griego - Caligula.org

f

..

METODO l'ARA EBTUD!Al\

LA LENGUA GRIEGA

' .

POR

EL SISTEMA OLLENDORFF

• OBR.A. DE TEXTO

EN LA ESCUELA. NA.CIONA.L PREPA.RA.TORIA. . . .

• EBOI\ITA' FOil. LOS ALUMNOB

RAFAEL ROMERO Y LEON MALPICA SOLER

BAJO LA OIREOOION

DEL SENOR DON FRANCISCO RIVAS, PROFES.OR DE GRIEGO Y LENGUAS ORIEN'rALES

BN LA MISMA ESCUELA,

It,.,

..

MEXICO

IMPRENT.A. DE, IGNACIO ESC.A.LAN'fE, ll,!.JOS DE SAN AGUSTIN, NUil, 1,

1819

.,

).

,.

,i\l 1 . a

.. L . I , I

. ~ .. ~ J1 • , , f A . .

> '

OL

,1.J Hr> II f':li,r

.z.r j

\.' .. 'I!)'

., A nuestros Condiscipulos:

:'O\,' I

I ! '

. I

i ' ' . . OER mas facil entre nosotros ei estridio dei

• I I ',' •.' , ... , • ' '

idioma claaleo por excelenoia y que'es el deposi- l I , • , · , . , , j, tario de las obras del saber humane, ha sido el I , , " ~f ' ' 'I , · J ,

tiulco m6vil que nos ha animado a escribir este . '~ - 'J ' ' t f '. •

'I'ratado- Para ello emprendimos un estudio empefioso · i' 1'., 1 fl I l • .. 1 ( , , ·• 1 •

y constante, de -que, vosotros babels sido testigos. · . IS,)?! Hl:;; J) 't I '' t' ' ,.1 ,1;'1'(),I ' 0 I I

Procuramos inspirnrnos1en los celebres·.trabajos fflo-

1111 .I Ul ' ,)'iJ) l J, '<J(j ,,i I. '.'"' ,!f, ,)' :H,'.) f,< i I,6gico~ de Htp:~b~~qt

1y,Grotefe~d, ·sin dejar de eonsu -

1,\ .. ,f-'.J.lljt ,I 1,l)J,,.l, t l I I ,, ,, , , ;,,Ji ,J,. /: ,r. tar a los distinguidos gramattcos Buttmann y Matthire,

f '- ,, } I ' l } I ' r' f ! , \ • ~.) ,i( > • } ) 4

Kuhner y Burnouf, Ohassang y Theil, de quienes se ban , ,\. , If I. ; ,t

tornado los mejores preceptos. ·: : f)>,/ ti , ' I ' 1 ·,.

No por esto hemes visto con desprecio a los helenis- ' . rtr · .:.ti c . •• • , , •

tas espafioles; y desde el modesto compendio de Silva, ' I .I , ! ' . . ' I ' ' • . ( I ! • '

basta las gramatlcas de Las Oasas, y Ortega, ban sido para nosotros objeto de un estudio particular.

1 . , ,

r:~, >, irJI~ ,·.\,, 1' · 1 > ,,~ff .. 'r. l_ , Pero asi como los sab10s de Port-Royal fueron per-

.. '. PROLOGO

feccionados por Fischer y Hermann; asi Buttmann y Burnouf lo ban sido poi: los fi16logos contemporanoos,

I El' espfritu prli,cti~o y analitieo de los ingleses ha fa ,cilitado el estudio del Griego aplicando el metodo de Ollendor:ff; sistema que hemos adoptado desde luego, porque abrevia mucho la enseiianza.

, En tal virtud, los autores inglesea han sido estudla do~ atentamente; lo ~j~JlrM? ~J .~qJP,J;)f,3Ij!,~i' A~I W,, B. Sil ver, que el exoelente Ollendor:ff de Kendrick, cuyos dia~ logos y temas se ban tornado. . Ooncluido nuestro trabajo pedimos su valiosa ooope racion al Sr. Rivas, Ilustrado profesor de esta Es.cu~Ja;. y ;:t,l eonocer el fin que nos proponiamos, se pre~t6 g\is,. · i ) ' • ' r . !. ~' j : J' , , '•t. ,, 'I!' , 'l ·1 , toso a, co~reg1r, nuestros originales y·traducciqne&, ·coµ~ , -_

1' I , , ,_ r '• I I I /' 1,,1 If f '1° .. '

~a9rand?, a. en?·' horas · ~ntei:a~. Asj es :qu~ m'eto~d, 6r~ 1 ·

~~n y e,stild hi stdo revis~,- ~ y ~pi6o~'4o poi·'~]~ si~n,do • J.. I • , 1· , , . I \ r . ' ... .1 '"' I

~uyo el Prefacio que antecede a 1a/obra.1' '111r · .

,,, .: r J , •• 11 ' i w·. 011· , ,. " ,, " , · lnJu~to~ por ~em~s f~ri~mps si .no· tribu asem.os al

,,. > ' ,! \ 't I I '' '(i'{ "' l •,/, '>,I{!, 'l l' ' Sr, D. A~fonso Herrera, Director de esta Escuela, 'un ' ',,' , ."', .• , ' . i..,'." :, )j l 1 'l,'1 jqd11f HJ tW I r , .. , . ~~~ena~~ de, grat1tu!l, por el .~mpf,m.o que tom6 en que

. ,II \ , ) J{ JO I , 1 1rj: 1, '. ; ,Ji)f,,tlllitt 1th f:lt" ,,,i\f

se rea~u11ara nuestr{li idea, O!?n esa dedICacipn, que todos le rerionoceJos, 'v~rici6 las1 difto~lt~a~s:1iy1i' ~I f~tJebe' ~I

'1 ' .,)1 'I I ' , • I 'l . Jj ' f• er • ' ,·· texto para vuestros estudtos. ' ' ff ' < 1•1·• ••1 , ',.

}Pl,~r. M;iQiStfO de Justleia ~Qogi6 'bJn~v~lo1e1'ie:r;i~a- • l 1 ) J • , t 11•,) ,,t ·f. ,, r , ~I~fl~o;. y eeloso por lo~ adelantos de la misma Escuela,

, , ,, ) . 1 , J ( , , . f1- 'f •c, ') i f' • • famht1, los recurses nec~_~ariq,s. '1;>ara i~ publicacion d'~ este Ollendo1::ff. ' '., : ·,: .. •·.. r · '

1 '. • ' t • • ':' , • , ~} L f•:tt, . 1 1 , 1 • •

~ ~~ ,~?,SP~1:!erq9s 4~ todp ~ou,.e1;1t,~rjo,J solo ref~r~.wos . ,.. . . ' , ~ ~. V ''.J

PROLOGO

Ios hechos para que' sean justamente apreciados por vosotros I haciendo esta fL·anea confesien por creerla un ' . . . deber, aunque ella no ouadre a la modestia de las -personas aludidas.

. 'En cuanto a nosotros, os pediuios vuestra indulgen cia para juzgarnos. .Perdonad losdefeotos en gracia' de nues_tra intenclon, con lo que seremos sobradamente re compensados.

M~xico, Octubre 24 de 1879.

.. '

---+--·---'----

,,

I:> •

.• . ,) (

. ,· J· 'I J I'., 1

/ ;

... INTR,ODUCCION . ,.,,, '.'41" .... , ... ,,_• L )h < • : • 1, ~

§ I. DEL ALEABET.O. ·. ; ,: ', , . J. '·· 1 EH ·:A:lfabeto Griego a-p.tiguo consta de las veinte

y cuatro 'le~ras' siguientes: ·'.t.' • . , , { \ ;t • t I f Forma. · ' · . ''Nombre. · Pronunciacion. 1 ·., •

A a 1':,''JJ..'Aq;a · 1 · Alpha ., a ,. · B /3 6 'Bijra··· ,;,··Beta· ·. ·:b r y, I'aµ'µa· · ·Gamma, i (fuerte.) L1 o L1tA1:a·: .: Delta'.,: 1. _-.d E c 'E 'l{Ji'Aov- EHsil6n· e (breve.) • ,· ..

~ . '• 1Z,.! . d z c;, z,,,ra. 11'\ eta \ ,. z, . z H 11. · . 'Hra· !. • Eta ie (larga.) e ~ 8. @ijra I r : Theta· '· th, z~ ' . ' ., 1 z 1roial• · . · l6'ta \ .. , , i . l\

K.1r.,. Ka'lt1ta ·, _K{ippa · ~· (c'fuerte.)i · \: A 'A. · Aaµf]oa·,,. Lambda l · · I M µ Mv : Mt1 · m

I >

N v · Nv · ·:,. 11 '·Nu' ~ ·' n .s l;, Si i'Xi X. •

0 o · 'O µrnp~-v Om'i~r6rti o, (breve.) . .' ,·. II 7( IH . (J' "':Pi ,• '·:· ,'.,. p pp ' 'Pao . ·., 'Rh6 " JI; r ::s u ( ~ final) ::Siy µ~:' : i' Sfg·ma· (. s TT · l I Tav . , 1Tau ', 'I t { 1

r ~ '· · '.r 1/Ji'Ao~ · · Hu psil6p'. u (hu iniciaZ)f cJYq; </>. ' <Pi . ·' Phi :"'t ph· f 1_,,

Xx' ·Xi1-/•'·iJK:hi·',\l chj \' f' 1JI' 1µ . . . , , 1Jl'i .,. . , P'si · ps. · ii'~' ,l,J ••• , ··:a·µer:·· '6mega') n"t·'czarr}a.)'

2

., ' (. t.

I L'

.. \

II INTRODU<;JCiqN

El Alfabeto Grieg« moderno consta de Ins veinte y cuatro letras siguientes: * ,, '•i!'iFQ;l'IMI. ,, ':Nombve, .. ,· ' . ProµunoiJoioq. A a . altcpa ; .Alpµ~ .. , • a, . ... . ..

~- B fl 6 . '. ·, · .. m: flijra .B~~-i~~ bh ( v. ) , ,. '5 r r ,yaµµa., < O,ama )('\1' g gh 7 L1 ~ ~ ,'OEltTa ,, · Dhelta . dh C:: E e ~ ·". ;x 1-._, :::i 1/Jil/iv · Epsi\qµ ,e c., Z .~ . .eijr«, Zita : ' :Z. 7 Hn c···. ·\ :.Jra·, .,:Ita,. i / , 'f ,. • \ 1 ' • rr { "I \ I

i e S- 0 .:' · _,f3,ijra ,. ·~·Tfiita. th c;,, I z , : , l)\•i' l :iwra. . ~:E6ta J

( <) K 1l IC ~ ~' ,..·.;ux.7t7f <X,: . 'Kapa i. k g , / A A ?,.aµflofA! Lambhdha I

. r :J M µf/ .. ,~t·\\.': p,v ,:fy.{y, m . , J N'v' :vv,\ , .. • Ny, : ·n r 1-,:S l; : :ei · Xi ~ 1 ':, O o' i 10 µrnp(w ,Omi~r6n, .a

' r, tt 1t . 'll'i Pi p ,:-·7 p p ( '\,lrf1, t IP~·'· <1. : R46, ,., T I j::B (Ji I ,, a{yµa.' ~igma .s

,j TT Tav / Taf ' . t· d . .,. 1, ( ,l t,

··1 v 1/Jr J/J'K' f psilon t cpi . • . , Phi · ; . '

{ , ,, . xr: i • i I . Kht 1/Ji Psi

:, m µiyfll. Omega o ·

) rr» ~''P<f?<fi·

,... '.,,..X(~,i ,, . ., -.i ''1Jf 1P

f .t, , . 'nm

Y ,r ph f ch j· ps

\ . ,,·,

(NTRODUCOION

·2 Ll¥!, letras se dividen en V0Cales (siete) ,Y CQnspnfJfn tee (diez y siete). Las vocales.son: a, e, 17, z, o, _v, m. 3 Las consonantes '~~ dividen en simples y :com-

_pues.tas., 6 do.ble.s., . Las simples con·~.tl:l-n de:: ,1 9.: mudas .• , •. ·t 1t, fl, .<p, u, .y) x, r,};· Sz:. 1

4 liquidas, ..... J...,-µ,. r, p. . 1

1• sib'iZante . :··.,. a.'. · ;-. , :01-. .:. ' •• ~\ Wt.

··,,4,·~as' mudas se s~bdiv,id,ehi·asi: ·1,: · , 111 .: •. :

~R~nrn'R 6~D~N; ' SllGll'NDO 6RDEN'. ¥E'iioE'il. :6ttoi&. ' 'Labialesi ' Guburalea. · Dentalea>,I 1 • ..

Fuertes .... ; -~ Ff ' Meffias. J ••• ~ 13 '

IC '. · · 1• • •. ,fJJ t·· ..-,,,p ·. ·P·'.".1 · ·•, 1 ;Mil ,if'· X c.·r@i·., 1q ·,H.

• • J ,.I. !:Jl1 ::•J:d I • •

- .. ~~· Consonantes _co~i~.uestas 6 do?lff, ~~n.: .. ;., 1 ;If,_ i 1/J que se fo,rma de 1r<1,. fl<1,cp<1 . l; ,,· ,, ,, it<J., .. yo.,, xa.,, 1 '.

~ {i veces de.. . ..• off, Q · <Jo.

Aspiradas . . . <P.

I ,

, ' I If '.}u \ ' \ ' )

r\' , '

§ II. SONIDO DE LAS1LETRAS'. \~,

,.1 Las siete vocales se subdividen en: f' ' '' .i . .

2 .breves , . . . e, o. 2 largas.. . . . 17, m. . ' 3 comunesv'. ·a, z, v; que sen ya=breves] ya'largas,

segun lo requiere la buena pronunciacion. Las .vocales largas son la: .dupHca:cioii de>tfois J:5i,ew

ves, y requieren eri la pronunciaelon doble tiempo. *

n

' 'I j n.)11 1'i j

• En el Griego moderno nose observ~:~ata.i;9¢ia,,, .. ,·}11 >.1 .,'\ •

I ]JJiil : .,_. t,~ ', \•

iv INTRODUCCION· INTRODUCCION Vr

larga ie'n. - ! oa..:..i\.o,S:. · r/ ... ~ . ~ _j_ 1'f/-Of/-' i 1

1larga en" .. xpz;;.fJ1w.,, ; ,._, '.·' 1. I") " ,w ...•••.• ,} •. llw-.:ro.,·,, .. larga -en .. :·~'.9-v..:µbS'.·

1.' . \'

3 Los Diptongos (ois-, doble y.<p.So.yy(9~.,,sonido), son siempre largos; exeepto at y. @7-, que, en . cuanto al acento, 99m unmept~ · se . consid,~,;~p . _co:no breves en la .inflexion al fin de palabras, como ar.Spw7loz,

·que es breve y dr.Sp.m7loz~ con inflexion ~-~rg~'.,f'I 1,

· De l~~ nueve diptongos, · cuatro -tienen poi:1,vA9_a,l poepositiva la z, y cinco la v. ;, . . , . · .. rn, , De las vocales que se combinan, a la primera se

le llama pt~positiva~ y ttla sig,,£rma pospositUia1

·6 sub- juntiva. · 1 1 1

Los diptongos son.-"

2 ··~ breve en:·~··.i 1ta-T'f/P· ' • '} I

i ·· · ,, · ?' •• 11:e-yw; · ·-'t .· ,(.,· ,, •• · h-ro·s;,

l (I\. ll • . • ;., I 11 · ,, • '. llO-yo,, /

v ·: · <•,,~ · ,·, ~ • 1tv-poS", • 0

f .

I

l•

at que ee pronuncia ai av que se pronuncia. au .. Bl " '1,,' ;. •I i e!,

·' cV " eu. ,/.dV(P~. (,

oz " " oi nv " " eeu. .( 'hui ' -ti» .' ·,, ,, ), '. ! ( .. I

Vt " ;, .. -. ~ : (', OU. ,, WV.,.,, . . ,,.: I itOOU •

•••11. I

,,4, ~t,, \'llz, (R)z, ·se escriben generalmente.asi: I'\ o/,,((•' 'fr, JI <jiJ

menoa.con mayuscnlas, corno: , · .1.,; , ( .·. _A!, H:z, I'}), I ' ., ~ Los diptongos neogriegos se pronunoian de dif'erente manera, y de

ouya pronunciaclon se hablaril, en SU Ingar, 'J, '. ·' ,,in, 1 . • L1 . '

1 . . '

, fllift!lz .esceita ct.ebaj•o de\ll:a,1¥ocal ·se1Uarqa:1z·.sus.ar.~t.~,1 y .no se pronuncia. . · · , ... r, \ , .. ,5 1!;a, y,aefante de«, y,· x;- '~', suena corno,ri., 1&91xos- que se pronuncia angos. . ~dJ;h,·

·J1.J.I ( , 'J 1J , l ; ,l' lljff, )l' 1.:

§1iit ~§PtRihrs·yl sitmds DE!1PuN'ttiAc10N'/ -~T

II ,~ I ·, • t J I: • ' .' t·' I 1~ f· f,l ·I •

. l- Los Efpi1:itus se-"c~iocalencima\le'la' '8ca:l'inl-~ cial, d~ ,una palabra, 6 sien40 diptongo, sobre' de la

fl ,, ' .' ... , '

spg~nf.!a.' ';q9a,l. El espfritu suave ( ') no se escucha . : ·. i, ./ l \ \ I I) ·Pl'' ... I

en I~. 1p,ronuncj~aci9.n; ·e! ,r,udo (' ) · e~ la h aspirada: ~o~

mo ir~,.en{ er: hen; ~v, ou,; ov~· hou; of, hoi. La vci- , cal ~ y fa' cohsoAant~ p~ e~' p;i~~lpio de p1Jla'.ora I' ie n- , j', I : i']fl'J 1 1, I'. If I,<:, I hJ)i 11.i > (I' f()'J1 l ••' ·1 _' :we SOll rUCi as VlO~ pooov, • ' ''

1 'Jl1si"g'nd;.cz~ ~uhtii~don.-1 lae~a~ <le'I~(~Hnl~'t) ~i •)\ •)\\ ~1t}~~ .' \ , 11 •~'ii_· "'1(' '

el punto (. J ,. tiene el,;Griego los dosimnto~ ·(01

') rotfro· J ., 1 .. J, ~ : ,· • i t J ,\ 11 ,., 1, • ~ . :f , , 1

~CfZ{J Y el ~1gn? 1 ~e mte,~r?g~C~Oll (;) 1 ~~v. tl?ieh!, 1§ IV. ACEN_' OS. 1, 111: 1uv.i. .'

;i, "1! l'· . ·' (l•;.1,) .•' , ( ·, 1. .l J( f . 1_ LosY.¥.IJeentos son 1ti1e~,, e indican el· tono con q ue, de'he1pronunciarse.1ta.silalfa.' , , .,,,,: ·• · 11 .,

.,El aguflo('( a) hace subir fa,, voz ( o,$vs-, ror0n a:oyos-. 'J ' ' ,[;'-1, l 1 ; I I II' 1 • 1: ' 1 :: i, , '1 El·yrave·( al) 'la.hace bajar 1(,B~pv.si·a:<{r.of)i il',\ ..

: E1l1circu1iflejo,'(a) la hace subir. y1,baj-ar a,l mismo ,tiemJ1>·0,{n:tjiJ'iommµer0S', TO'VOS')•,xi\.afra.f,I , I,),

El circunflejo es la union del agudo .y .de~ i•gr'aw.e,

, I

· VI INTRODUCCION

r:~quiFiend0t,pol! lo tanto voc.al. larifja, 6 .(l,iptongo,, .como: pod~-pov;, pieµa-pif µa. • ''

· ·2c·El(a:g:.ndo · puede- estal,' en ·uua de las.tees ultimas .silabas. · ,. , ,,1 , ,: : .... ;

El circunflejo ~n una de las · dos ultimas. El grav~ solamente se escribe en la ultima. 3 Las p~labras reciben el nombre de SUS aeentos, r 1gue, ti~n~~ -aguda ,la, ultjma, ??troNM.

1 ,,, ,, ·, , " la penultima, ,PAROXITON AS, 1

< ' ' ,, /' ' 'i • ''l " ' { PltOPAROXI- ,i! .... ,, ,, ., ., , a antepenu tim.a,. TONAs. 'I· ,,?Ir " "d~rcurifl,eja .I~ 4ltima, PE~ISP6MEN:A'.S.

' •,I II' ' '' .,, . I I ·'1' . ~lt' ' {' PR01>)Ut1SPoL . ;,, . ,, ,,, . , a penu ~ma, MEN As. ' Las que'lno tie1

n~11 a~eniuada'ia ulti1ha, BARITONAS. ' ':i: i '; t I { ,. l <q l\,"i!J \l • I i l ,{l " " i • I j I

4 Las Proparoxiton~s y Properiepcnienas reqmeren &,ietnpr~JlPf,~a ~ltipia;S~laba ~ea b~e~e, (io?1?:&r7~~" 1to;, Proparoxitona;, pero ar~m,p7tov, 'J:!aro{l}itona;

1•'.(\""1 l ·,· ,, I , 1 ,. •'1 ,l ; ', 11 J, ' ,·'y I

<f rRe ~; 1:rope1;ispo;nr,n~;/'<f!~P a¢,; !'aro~ilo~a.. a·~~ o~ser~6 que at y oz son generalmente breves al fin de. las palabras, como &r'::Jpm7toz, xmpaz, &c. 5 Ningun otro acent© -sino el agudo puede estar so

bre la· pomiltima sflaba, cuando 11:!, ultima es larga, nimg1tiFIO sino el oiceunflejo puede ·es,tarvs~,~r~ una pe miltima larqa, cuando ~a 'ttltima eslbveve, comp xoap,d., l;tpvpa;, ,<hpiJpai, <1:<pvp,a,, 1tparr;tro, 'ltp<i.'Z''T(i~, '

, 6 En el discurso continuado deprime su acento.la oxitona, y-,apar1il6.e10.0·m~ .~_aritona;r,as:f.. na,z iyro, µer opm• pot 1ta{,1iy.ro' µi,r. ,opm. ~l q,g,ado~ perrnanece delante de eualquier ·signo de puntuaoion, como uai

INTRODUC0ION vn Obsdrvese que, cualquiera palahra con acento gra

Ve, escrito sobre SU silaba final, es baritona solamente en apariencia. En realidad es oxitona. , '

7

'8

1 I·: 1. 1 \, ( ; t' • ):· l' 1 Ji l • ;,

o, 1'/, oi, ai , Formas del articulo. 'i , , I ; , I }\,i • , .' ,

er, b, .( ie) Ei, Preposiciones. ,· · , . , I ' f I l

.. ; 'El, q,,,, .ov ( ov,e) .Partlculas. '.., ~ ,,J 1. ·, 1 d ',

;11E'sMn' tan intirilanie~te uhid~s ~6n las nalab~as si- . ,i • 'f t , • ' , IJ , J , •,' , 11. 1.\~- ,·! ~i ' l guientes que pierderi su acento, y se llamaµ Procli ti'ca~ '6 At6ni'cas: · '·' : •· . · '.' 11'~ ::·,ii 1.%H, w '·: (J'f •.~1 , I 1 H,! :11. i't(;

I .· . ii

V arias palabritas · estan tan intimamente ·unidas con,la palabra.anterior, que Ie.echan encima.su acen- to y se llaman EncMticas; asii. , ':1 ,; > ; , •1,i,

, ,ENcLfTrnAs.'· •· · t ' I>.;.:

' ,,, t TotirO

•• J .,! ··;' ar17p .i\c5y6,

, . 1 ,\'t ,, • - I .I

y,~ .. ,por :,?~'50.Yf'.,.·, > -nr; " a'l('f/P n;. u'' ;, .i\oyM 'T{

I~ ; • ~·~ ( i· !.) J )

:1 • '

, , JI '{ ,0

I . )l·I 'i, .. ,,,·

I

vni INTROD.UCCION

i (11 r . ,(; , /l7

' • I!,, • 11 I It' ' l .

§ I. DEL GRIEAO MODERNO. ,: I , • ()'" , • f. 'f ,_ '

,.

. A las consideraciones hechas . acerca del alfabeto . antiguoi1411aJ1

qu~ )~gregar' .'~tras que coh~sponden a la eufonfa del grl'e:g'o ll}{)O'erno,, • ~ . ' I \, r" J

Es d,e advertir: q'ire,' cuarid~·~e· dice ''El griego mo . derno," np se (la a entender un idioma nuevo. .corno

r,, ;·~J$i1,.,,1~0 ;,, t ,'.,\,11 ·,; ,'p • 'l, 1\·'1 1.'!fH1 t · IJ ll :,.,i'~ el castellano; smo para d1stmguirlo de la primitiva

• : '• \ ~ I J ,·1 I 1 / f , I t J~ ; { J ' I J } ti ' 1

)

· lengµa hel~mca; 'pues · aunque se lla~~ n1~o-grie~<h

1~\~

por esto deja de hablarse desde el tiempo de los ro manos, esto es, muchos anos .antes de la Era Cris-

• . • .\ j ,_ . , t' I

~~~ . ,.

Como se ha-visto, las Ietras de los 'alfabetoa-ahti guo y modeiino son. graficamente. iguales; en.lapro nunciacion es donde existe algunadiferencial. Para la pronunciacion de las letras en cornbina

cion unas con o,tras, 'hay 'que o'b'ser\rar las siguientes: \ '..: ~ I ,., ', \ ' ;

§ II. ·,R~GLAS. EUFONICAS. ..

a, e, z, o, se pronuncian: a, e, 1, o. /J, se pronuncia como v (bh); (Jio~ - vios. y, delante de a, se pronuncia como gh; yaµo~ -.

ghamos: delante <l1("~, z, 17, v, como y; yen Vl~ -yenesis, yvµYa<ltoY - yimnasion: de lante de y, x, x, l;, como ri; &yyapo~-angharos.

INTRODUCCION IX

o,. ·c'C)IUO dh: · ! , ,,, 17, como i; cp1 µ17-, flmi. S-;_ (0 ~) ,comq th, 6 z;_ ar.S-poo1t9<1. ~ anFOP OS. '· u, .como ,fo;· 1~lpix~ .-. keras: y precedida, de Y, 6 y;

. " L, t

come g fuerte, TOY 1toA1to_Y -· - tq~ g6lpon. e, 'cemo x;. ;J'.pil; _. ,- zrix. ; , . · .. ;r, como p; y precedida deµ 6 Y, como .b; 1to;.1.1t~

, - pombf Tl7Y 1to.Azr - tin, bolin. r, como t; r.oY _:.. t6n, y presidida de·µ 6 Y, como

d; ivr6~ "'Ti endos; TOY :z:avpoY -t6n davron . . \ . f'

v,, como' i: f;ecpzpo~ - zefiros, . . . ' . 1 x,, como· ch alemana 6, j .' m, como o. :·

n

,J. • I .

Los nueve diptongos propiO's r 1 t l' .'. ll ' ,

at se pronuncm e. av se pronuncia av 6 af.. et · 1. ev · ev 6 ef " · ,,, _.,,,, oz ,,., 1. nv ; " iv 6 if.' Vl l1\ 1, . ?V ... , , ,, · U

-f 11 I _.,

, ,. . . mv · ,, f u . ' ; < • ,l • J j / J 'tfr) •

La v de los tres diptongos av, w, 17v, se pto1iun-: , { \ ) fj I .. • • ff•

cia como v, delante de vocal, de las medias /J,'-y, oj" de las liquidas .A, µ, Y, p, y de la compuesta f;; dayye'Azoy - evanghelion; cvpiaum -· evrisco. Se pronuncia como f, delante de 1t, cp, X, '¢, 1c, e, r, S ya; ev1tap1to~ - ~fcarpos; avr6~ - aft6s. El diptongo ca, como e; µovoaz - muse. . et, oz, ut, como i; EipmYeia - ironia; oiJda-ikia. OV, WV, COIDO u; 7tA.O'lJT~~ - phitos.

2*

iNTRODUCCION

Los tres diptongos o/-, r,, cp, · se pronuncian: , . a, id,. o; ,,

. y se Haman i1npropios, porque aunque re,pi:ese~ta:n la union' abreviada' de vodales, no se,da:- h@y sonido al guno a ia z stisctita:.' Sin embargo, si:vve cerao un sig no gramatical de importanoia, pot el cnal -sedistin guen las fof'rnas diferentes de. muchas palabras, ·Y se determina su procedencia; ;l~'. 1

· En, fin, observens~· 'como p~·incipfos .generale~. de una buena pronunciacion, las tres -reglas siguientes: PRIMERA.-Es precisd entonar 'bien: las .vocales

marcadas con algun acento, pa,111.da,perfeeta, pronun ciacion de las palabras.-Los espiritus.rno influyen, como antiguamente, en la aspiracion de las vocales que Ios llevan; hoy" solo se usad como' si1gnos orto- grafic~s. ' . ' . . J •

SEiotJN,DA.-La: vocal larga no debe tener mas du racion en la prori~nciacion que la' breve. TERCERA.-U na consonante doble no. tiene mas

valor q~1~ ~I de una simple; ai\.i\.o~, que se pronuncia 1 • ) I J '- , l alos, y no allos. ' . i ' • ' '

' ' 1 !, ~!JI' f , ' l .. I 1

, 'If l· ,I

p AR TE PRIMERA

RAICES GRIEGAS

.. ,

... (. 1' ' ! '

• .• i'' 1 " ~ , w I ' ~,. 1·;; ' ir·,J .

I

j

\.

OLLENDOR1FF GRIEGO, · 1

I f ) I f 1 •

'\

').

ETIMOLOGIA.

I.

• l

. l

r J • .,

1 nj\ ',A,, Derioacum y composicion ..

I I j • • j '

I' 'l

. Cuentanss cerca de ties m:u rafoes griegas; 'pero 'cuando se examina atentamente esta lista, reeonocense en ella con evidencia un •gvan ·numero de deri~aclos. Asi el adverbio ao>rv, mucho, forrna dop6;, grueso, 'y"doiv6t, numeioso. Los a:d'jetiyos ayv6;, puro, y ll:yw~, santo, vienen ·he llyo;, cosa

· venerable. Este nombre sale el mismo de aya11ai, · aclmirar, Jstitria'r; de· dondd se forma' aya06r, bueno. Tema mas fe cundo aun, es a,yn; de) alli Salen ay/£-·-'~V, Cilrva£ura . exterior 'del' brazo, codo;· d:y1.~1t17; 1 eti'~vatura i'n:tei'iq'r I del' brazo, braze; ·' , ,

0 d •1 · t (' · • 11' .. ' · · 1 • 1 .. ~z · ·· · i d. ay1µv11,o;, encorva o; ay1,,.::..o; va e' corvo, e vab i~ curva e Virgilio; dyn:-{111,17;i, dardo corvo; ayn:-ur+~o;, . anzuelo ·. corvo. De alli vienen aun ayy-o; vasija de vientre corvo; ayx-w, ah'oga,r i_ encorvando, y' qui'za ayvvµi-; rol~per" 'encoryando .. tQnien no ve cuanto abrevia el voeabulario ¢1; cuidado de braer 1as,pa1a0i-as J su,primitivo or.ide~?''Taih'bien 'es este el medic de conocer el sentido precis0 'de los terrn'inos. Para ayudar a lo;'l cliscipulos a der,cubi;ir· .Iaa relaciones

que existen entre la'raiz y sus derivados," daremos aqui algunos principios apoyados en ejemplos, .

' r: Cuando la µ Re enciientra traida, por'la derivacion, de lante de p 6 A, se cambia en.f3.

1er. ejemplo: {3poT6;, mortal, esta puesto por µpoT6;, sin copado de 1iopoT6;, que viene de µ6po;,.destino; muerte, De alli se forma 'll, ... f3pvr o;,. que tiene dos significaciones.: im-mtm-

1 *

• 2 OLLENDOToFF GRIEGO, OLLENDORFF GRIEGO,

, , I I 3.

tal y sin morialee, come li-{3poTor epYJµia desierto inhabitado; vi!; d.-{3p6T'Yf, noche en que desaparecen los hombres.

2? ejemplo: /31c1Trn, sacar la miel exprimiendola, esta pues to por µ1cinw, sincopado de µe1ciTTw, verbo formado de µe'J.i.

3er. ejemplo: /3AwrJ1,w, andar, <:lsta puesto por µ1cwrJ1,w, sin-. copado de µoAWrJ/Cw; verbo'que se forma de {LOA, radical del aoristo 2 8-p,0/\0V, , I

4° ejemplo: {3Ui~, ,mU:elle, flojo, esta puesto por µM{, sin copaclo de µaA.a/ ~t, que se1'form1

~ del vcrbo µa,A,{1,(JrJW, ablan dar, mient;r~s que µ.a-~a,9;rJ(,,) viene ei mismo de ,µ4Mc;.>, ap11e tar' COi} 1a mano, amasar, ablanjlar,

1 II. En, l,uga:r de cam biar la µ .en /3J1se la puede [email protected]:r, t~terc,ala?dO. ?na (3 entre l~ µ y la p. 1 1 . , , ,11 , ·, . ler. ejenwlo; liµ-/3-.90,r?r.inmoFtal, por q:~0T~r1 ;or}na;<p.9, de .d-µopoT6r. . . J, 11,., 1, 1., ·

f ! !'':" 1r I I I '

~? ejemplo: 1 'Y~~-/3-pp~, y~rqr, por 1 yaµp6r, 1~inq~p,1:1qq1 de

,raµep6r, que ;vier,e de yaµor ,casai:n,iento. . ,, ,· oli , Ves~ que la f,i~qqpa desempeiia unlmporfantepapel .en

la deriv?'cion. , ijna vocal breve. (q,1, e1 o) se haee .mnula por la !{tpidez dy..)

1~ pronunciaeion; 1e~pu~s·se la quita . en-

teramente. . .1

, , , • • , 1, . · . 1

III. Cuand,o,)o.~ A 'e1;1ta~· dema~iado· vecinas, ia p~ii~e~a:~e cambia en Q~, ·. 1 · 1 • , IV' ' j I 1 , ~ f I , ! • I ./ t I I

Ejemplo: dpy/f~fo,i ,dol?roso, P,qr, d~yafl..eo;, de. ,~~ror, dolor. IV. La rse afiade algunas veces al principio; de las vo- \, I I • U.~

ces. ·.. , .. , . . , .. Ejemplo: 'i-ov11or, cabellos riz9.Ei, peluza.ide oi511or, rizado,

crespo. , , . Se eambia tambien la i, en 'Y a .causa . de la .. aflnidad del

sonido. . > , ,,j Ejemplo: dypew por alpew. De alli viene W}'.pa,.presa: ca-

.za, en lugar de aZpa, que·no ~s usado, 1 • .! , .. r: Y,. ~a a inicial es algunas Y.,ec,e.1'}1 puuamente.eufonics en

las _Palab,ras. que principian, ppr mr ,y <rT1 ,c,opip .. i7qrrafp,~ por <1rrai9,w, .Palp1tar; a-<r

1rnxvr,, por rJ:~xvr, ef!piga; . ., · ..

De la p1isma manera deefrn,o e~ ,?~l'lteUa:µo i~ rfpe1:a'f!,zq .Po~ la sperq,._Tiza,,:est6niago r,q~ '(~;~tf11'!-<f.Uq, , .·r ,.

S,ucede a veces lo mismo con la o ipic;al. . , , 1 , 1 l! ,Y I I/ l' 11 )'1 1

, Ejemplo: 9,pupoµai, por ovnouai, lamentarse , I • I if, }I ,tr: j i 1 .. l , Y!· P16penso.~ <J .p,or, y, ,., x 'J {.,, : . ·,,. . . ,

, ~Jemp~.?s; 1aq<r,(:\ ordenar, viene del I ao,r,isto . e-TaY:-YJ''i ~t<rqw, te~blar, p..e, </>pi;, <pp.u,~6;-,> terp.qlpr;, ~~flrJ':-1, .toser, d~ ~rit: f3}Jx-0r, tos: .m11vv1L1 fijar, . c,qy,o .ea9~l.sto 2 pasivo , es i:;-rray-riv, da rrarJrJa1co~;cla,vija; estaca, . "

, • \ , . 1 1 ~ 1 , , , ' ,, l 1 ,l · ' • t ' · . 1 f I :_ · 1 1

VII. Ov se suele cambiar en w . . . , '' (,, 1 1 l, \ • I • ' \ ,:' ,.\llf,·1( { I I j

EJemplo: G.>Te£1c~, herida, por otlTeiA~, de oilT.a,rp., Asf ,es ~o- . mo dieen los Dorios µ<J<ra por µov<ra · 1 ·' , ' , ·

, :JVI,n: :En la deriv~~io1~, ia

1e'~~·c~~bi~,e~ 6.y.la ~

1e

1n ;,

' ' I ( ' I I 'I ff~' l . i ., .. t w.

,As~, ~6-yor, diseurso, v~ene :cl~' V-r-w,. 0

(1ec1i:;; y),~i/3~, lib~c!on,. ·de AEi/3w, verter, De la misma manera dnwy,;, socorro vie- 1 , , \ ) ,. '\'l' , ·.u , t ne de d'p~yw, soeorrer, . '

A • ·' I {HJ f., J \tJ l ( I I lf. Los verbos derivados 6 .q?,mp}l;~~t.~s, in~~r.~a~ a,,e u o, antes de la terminacion, Asi de rpiA-o; se formara A.i1c-e-w · y J.} I .I ) JI ! 11 'I ~I JiJL • 'if' ) no rpi>.-w; y de 11'L<J(j-a, con aAei<f>w, S!:) componrlra 7l'L<J<J-aAOL,l,-e-w • .J > )t. .I~. }1 , 't', ,, y. no ma<r-a'),eirpw; . . ,

I j' I ). I ' ,Jf· J,:r ( ·l Cr ' !,· I t

, X. Se -~ns~rta o entre e,l r~ripal, del ,1311.s.~ant~vo Y' el ver . bo, euando este. ,u.ltimo eo,mienz1:1 p,or 'u!l.J,a con1sonante As~

I • ,.I Jl . 1 f( j, I f I,> t l\i I' I I f, . 0a'}.arJrJ-a Y, 1.p.an:w gan 0a~P,.rJtJ1~, %>aT€~.; 11r · . ·

X!. La ep:,ntests, q,r marcl" ,un iver,b~Jfe<;t1~~tativo. ' EJemplo: µeArrw, cantar, 1i.ot.rr-a{-w, cantar frecuentemente

. l , }I ,. ii•! ,,1 1 I I J

o entrete.ner~e en ,cantar, cari,ti~cwe; Aa1c,e<,,J, hablar,.Aa1c-as-~, voce,ar, gorjear; l£(JV7l'TW, ocult::i,r, ,,p.v7rT;-4s;~, proc,ur~l'. ocul tar, u ocultar con cuiclado; TQlX4>, cur?i~re, Tpox-a{-~, C1!,1·si ta1·e, pirrTW, jacio, pmT-as~w, jatco .. r t I ~ , f l \I

XII. l~ara · ver, · tiene, po,r radical. el pi;esen.te. de indi.cativo , l\na silaba bre"i;e. ,Los g.riegos alairg~n,casi siempre est~ for-

I

!I I

4 OLLENDORFF GRIEGO. OLL]JlN:qORFF GRIEGO, 5

ma. por la insercion de las vocales a, e, o, 6 de las consonan tes fl, v,r, a1>, · .Asi el radical Tvrr, del. aoristo 2 B-Tvrr-ov, no dara.en 'el ·prifosente TiJrr--·w,' sino nnr--6--w 6 Tvrr-T-w. Es-· tas dos.formas estan admitidas 'en efecto: la una, m,as dulce, significa imp1·imfr una m~rci:(ui:;i. tipo; J la otra, mas firme, significa golpea1·. 'Del mismo modo, el radical i,.af3, 'del aoristo ·2 e-'Aa{3-ov, no dara on el presente Aa{3-w; sino Aarr-T-w, por la insercion de la T, 6 ?..a-l·f3-av-w, por la doble insercion do la µ delante de la1 {3, y de la silaba av antes de la desinen cia. 'Aaµ{3avw, forma dulce, signific11 iomar 61·ecibir;. 11arrrn, forma mas firme, significa beber con avidez, lamer.' A:arrTw engendra el mismo a A~rr-ct{-w, pillar, Aa¢llpov, despojo, Y. Aa- <f>vaaw devorar. 1 '' · ' · . · ;_

1 ...

XIII. Si la sogunda parte tfo, la palabra qotnpuesta. co'.. mienza por ·a; e, o, se1'alargfi,n a ~neBudo estas vocales, Ej'9m~ plo: O-~paT-7JY6~'general, de hpaTor y de ltyw; ev-~9eTµor ,~e e~ y de &(J€Tµor; bien'gua1•necido de remos; av-wvvµor,' de a priva tiva y de i.:Jvvµa ( eol. por ovo1ia), an6nimo. En ev~~vw9, val'ien te, la d'do av~9 ~e B.·~ 'alargsdo' on 11, conforme a1 fo, reg la pre cedente, 1~ierltra's que la 1J de la misma palabra s,e iia cambia'.. do en w, seguii 'la'. regla octava. · . ·, ·

' "I',, • . "XIV. Duplicase la consonante inicial despues del radical. ' Asi rr~19-w\ traspasar (de donde viene 7:69-or, agujero, ~~ro ), da, por: la red'uplicacion d</ lh rr"foicial, ~6(>~7T~ ( en ·1u. gar de rr69~11), hebiHa. D'uplicak'e hasta el radical todo on tero. Ejemplo: cf>vp-w; tenit. Dorivado: (cf>v9-<f>P¢-a, rrvp-<f>v9-a.) 1ro9-<f>v9-a, tintura par excelen~ia, on latin pur-pur-a. XV. 'La armonia es "una · regla que domina a todas las

denias'. 'Fenian ·los griegos el ~ido' tan delicado, que no solo rechazaban los sonidos' du~o~ y asperos, sino tambien las palabras compuestas de silabas debiles 'Y fugit:ivas. Asi, pues," Si I Ulla forma de derivacion;' de declinacion 6 de conjugacion e!i'rtida,'eapr.ichosa, 6 de una Iargura ~mbara-

zos,a, para lapronunciacion, aunguo s,ea regular, puede juz garse· casi iµf~liblemente que no .es usada., Ta). seria, por ejemplo, re0a'Aaaao1,9aT1)1£a, perfecto clel verbo 0a'AciaaoKp,aTew. XVI. El verso her6ico, que f.ue inventado ~ucho· antes

\ , A ' ' t , J J I ~ ' ' I l 4. t

que Homere, ,h_a ejercido una pr<?func'\a ,in~mmcifJ,, y~}:1.for- maeion de la lengua griega. En efecto; p~p~s p~la?ras .en . cierra el vocabulario quo no pueAan entrar en este verso, Por es~a raz?n se alarga ayi6Te9or.en a.;y\0Te9or,

1,: ~v-~vvµor on

av~wvvµor, TaVa-aK.f1r on' Tava-111>·ni; y o~a-oiia en. ,M-v~oixa, • ,. \, • ' f. JifJ . j

por la insercion de la v delante de la o.

Significacion de las princip'a'les. te1:min~ciones. I l' ',' •

II. ', ..,

La ritfz trasmite su significacion a todos sus derivados, y eada derivado influye '8, SU vez on el sentido de fas palabras que enjendra. · · ( ' Ejeinplo: </>V-<,J producir, da <f>v-T6v, plan ta.; y <f>,vi.T6v, plan

ta, forma a su voz <f>vwv-w, plantar. I. Nombres. Las finales efov y Tij9iov designan el lugar. Ejemplo: µovaeiov, templo de las Musas; O!l£M·T~9iov, tribu-

nal.' ' ' 1·tf. I : \) ( • l

'.Qv marca el lugar en donde.una cosa ·se encuentra con · abundancia; d,µrre'A-wv, e'A:ai~wv, plantel de, y,if).~s, de olivos.

. Av,ov y Tpov,rnarc,an el instrumento:·J9e71'-avov,. hoz.(de 09errw, cogor~; il90-T9ov, a.rado ( de d96w, la;brar, arar ). T11r, T1J(J y w9 designan el agente dpo-~1;;: ar,~dor; aw-T~P,

salvador; · p~-Tw9, orador. };ir Y: /Jta. designal). la accion: l£90-air, agricultura; 00/££µU•

,, , 1 J{ i r I {. J ( {'

aia, pr.ueba.1 . ,

.,011½, orrvvh, y T7Jr (gen. T7JTor), soh f~m~n,inos1 abstractos: /£UAA-6v~,belle~a; 6i1>atao0'v'Vlj,justic_ia; IWV,<f>6-TrJr; ligereza. . .

,JI ,. I ' ,' ) .I J'\'11 f !1 ,,

..

6 oLiENDORFF' 'a:arnao: ' .

· Ma es 'el r~sultac;Io oel objeto d/{la·aceion marcada por el verbo: 'y9aµ,~µa, cosa'esqri'ta; ,~n1~µa:, objeto de p'esquisa;pre-

' t · ' I I l I ' ! t gunta, · .. . , .. , . , , .,, ' Los. priil'cipales' ,diminu'.ti\ros son'it(JJC'lj, LX'il~, a9wv, fc/Jtov, idto~,\;09.iov,coirlb 1mi.to-fol£11:nifiita· ,ioX£ixf'l'J; ciudadela;'iiv0pwrr' cip;ov, hb~o~ecillo;. s/lv¢io1t, 1anir:ialito;' ~i</J-LOL~V1 e~pa~irl\ V'l'J<rf. 'VOfJW( is]eta.'. l , ' ' ' f I l , / •

it 0Adjeti'vos. ~a terminacion iµo(corresponde 'Ii los ad jetivos ia'.tinbs en uu: 'Avcr-iµor, solubiiis; f39w~-iµo~, comes tible. ·· ' · " ·

A'Aeor, a'Aiµor, 6e1r, marcan la abundancia: 09arr-a'Aeor, au daz; KVO-·a'Aiµor, ilustre; Oa(,pv-6eir, baiiado en ltigrimas, .

'Stow.A: oeiR~r, .s,ign.i,fi,can ,sen;iej~nza: cp'AoY,,-wo11r 6 <fi'Aoy- . . . . ' \ '

oeio~r, semejante 'a la llama, . . . . IK6r tiene dos significaeionesi. 1° que es relativa ~.la cosa ·

.~arcada por la raiz:,,.cp-v<r-£~6r,. Iisico.matural, que concurre a la naturaleza (de <f>vcrir, naturaleza); 2• que tiene inclinacion a ejecutar una ;ttccio'.n.: KAerrT-mor, inellcado.al.robo ,( de ,c'Ae- rrTw, ocultar). 11 , , , , , ·> ,

Eor ·e ivor•designan Ia.materia: xpv.cr.:eor, aV,?'eUS; Kfyp-ivor, oereus. , I· , ·,'., , .. , . III. . Vm·bos. Eiw, iaw, .marcan el deseo: ypat/;eiw, ecripiu-

vrio; KV'ljt5la<..J, terrer gana de •rascarse, ' ' I , I,

· 1,;.; es frecuenMti:v10·6 ii:rtitativo:·alTisw, solicitar (de ahe'w; preg1tntar);cpi'Ai7irf1(&i)iabl'ar comb Filipo'6 en: s·U'·fa.yor. ~e- mos visto yaque a~w·e's tambien'frecuentative. ·' , . · ·

· 'Ow y v~w son· efectivos: x;api-r6w, hacer gracioso;' ,ca'Ai.vvw, .emhellece~. ' ' · " · · :,

. f I j '1 I c i '' 11 • ' , • • ) • ,1 '• ~ ', t

Los verbos en ·151£w encierran una idea de prmc1p10, y res ,1

ponden a los latinos. en scere: .~f3aw; estar en la, pubertad; ~{3at5/£W ~~~it; ~~)~,.'~da~}~. }~ puber~a('.t J??J;be~C~~i.,

1

ll \ La etimt>ldgia griEiga, antes tlem.asiado avenlurada, repo-

s~ boysobre prinoipios mejor establecidos, En·generaLesti bien indicada en nuestros lexicos modernos. Pero para' sacar de ella un partido verdadoramente util, no basta leer en el

· · diccicnario que una palabra viene de otra, es necesario sa ber c6mo ·y porque 1.·eglas seha fohnado. Las que aca:ba~· mos de dar seran sufleientes para los discipulos atentos. El USO les ensefiara el resto f acilmente.

J '• ·~ Ulr'

,Co1nposicion de las polabro». . i'~·n. ! ,:, :·!" ,. i., '{ ,)\ · : •· .'.1 {'\

d']) ~ .,no, sin dvapxfo, anarchia anarquia f- · d,ucfii. ,1 ,amboslados,dµ,<f>if3ior, · , amphibium anfibio dva, .. , sobre . dvaToµia anatomia anatomia

contra , dvnrra0§!a antipathia ; antipatia dIT\S;, :, .. ,qf;! . :d,rro'A9y,ia,. '(, apologia ·., r apologla:

abajo «;arnt5Tpocp~ ,catastrophe catastr ofe ·:a braves ,oi4µerpor .diameter ,; , di~metro en · ·, e;i<f>at5ir emphasis enfaais . sobre ., JntTa<f>wv ~p.itaphJi;i,m., epitafiq

1.

. fuera . s;ooor exodus exodo •

1

sobre , . ~rrep1£ptn1c6r hypercriti hipefci::itico,; fi-' i 1 1 .. 1 ( ' 1, ' ,\ 1\}ll\,1, I • '1 l f !i ',{lj 1 }

cus hypothesis hip6tesis. ~etamor- metamor phosis

'paraphrasis

WJJTL

/taTa oia l:,v err,

t-; I vrr6

rrapa

.,·· debaJ·o vrr(J0ecr.ir ''1 , t).) I

despues µernµ69<fiw- ')

1re91 ·: <rvv I,

. .i.

lado

..

• t5ir ' junto, af rrapa<f>phrri~

If •ft

al rededor rrepi<f>eprJ.a. ''•peripheria con ,, I 15vvTa5ir,,,i, _syn taxis

r,., i

ODLENDORFF GRIEGO.

III~.

' ' ---

7

i' l • u,'i

fosis parafraris

periferia . sintaxis I , ' ' .

,, . J.Ji '

8

1, 1£,wor · .

·J.., I.'

t1

2 ,:,Me1c,cp6r · hermano r r · ,,, J 1

3 d~p

4 dywy6¢

5 dywy~ r·,

6 a,wvw 7 dywv

I 1

I•,

depova.unir aeronauta aeronauta 95

ductor, o-vva.ywy~ synagoga sinagoga atrayente I • \ ', .< ,, ,

ducto miµa.ywy6r, demagogus demago- . 'go 34 1

' 1 i • 1' rra,ioaywy6r predagogus pedago- · 1 '.' fl • • I go 110

oigo ! ' d.1.01,0-n,c~ acustica 'acustica· 'contienda

aire

8 l£'Acpa; ~~- a, b, , TO.

9 civ~·p . horn bre 't ! / .l . ... . ..

drop6f l' macho 'TrE:V'T'UVopia ·.'"l

I ' , f_e1r~a.vopia lj

r

10 ~yye11.o; mensagero apxayye- 1'.' ·' l

'Aor

j l

H l£v0or flor

acrostiehis acrosti- ,. co, 156., ,J

a,cpa1ro1cir acropolis . acropo- , : /' 1 ,li 134

cpiAaoe11.cpia. Philadel- ... , .. Filadel- phia fia: 122 adelphia. adelfia 1

sumo, ex-. ci,cpoo:'l'.t~:1~ , tremo

avra.ywvio-- antagonis- ~n:tagonista. T~r ta '' .

a1ccpa/371TOV alphabe-: alfabeto ··tum

µova.vop1a. : m,onandria monandria 92

pentandria pentan- . . dria 114

. heptandria heptan- ,•t dria 61" arcsn-

1 archange- I 0

lus.

I •

"I - gel 13 : ~ ,~vayyeAiO"~ ,evangelis- ievangelis-,

'T'~<i , , .: ta . ta 44 . · dv001coyia anthologia antolo-

gia 79

'I

)Jf ., 'f.

OLL':ENDORFF 'GRrEGO!

l,y •.f ' () l· . t' {. 'I j1'1[< \f

13 ½xw

' 1-!.J 1"!,

11 l< ~ )1

' '. i I, gobierno,

mando]

.. \.• J;; J'. I .

·,r f '1f,1 · ·'

1ro2'va.ve:qq; polyanthus polian ta 136

. xp1•~av0e-.> . ehrysan- 1 crisantemo ' µov · themun

µi15qvpp~::( .misanthro- misantro- ' ,1ror,·,1\·,, pus po 90

cpi'),,·~v09w~ filanthro- fllantropi- 1fUC9r,. , pi~,l!tf; nco .1~2

µ,ovarxw monarcha monar- •'( I

1\1\1 ... ,

01,iyapx71~ ' oligarcha

7B'T'()U()X'I/~ tetrarclra tetrar- ' ' ca 162

14 ~p,cror . oso; (norte) dp1mK6,: 15 dpt0p.6f, ) mimero I: dpi.0.µ_71:i;u,:~

arcticus

('9

ca 92 oligar

c~ 101

artioo . \ arithmeti- aritmetica

ca 1:. r. ~') r · 1,. 1co~~9f0µ6;,- logarith- logarit-

1. , mus mo 79 16,. l£0-T9.ov, astro, es-, ao-rpovoµia . astrono- astrono- ,

, • 'j ,,.,tre),\a. 'r, . l(, · . mia . ; , . . mia 99 , ,,,.,,. J • fliJI a,157peRq,rifi,' astrol9gia \ astrolo-

; t , • . . gip, 79 . .ciO"-rflr;~n:or estrella .. , , a15-repi7KQ.<; J; ast,er!i~pl(s(I asterisco .. 1 Z1.d,~1c71;r~~,: luchador; . MJ:/,71r.uc6;., .athleticua l atletieo .

-,\ I c., I 18 a.vror mismo ;1 afro(3wypa- autobio- autobio-

·' ·i,I l·. ,. 1 . cpia.,; "''K , graphia :gmfia 21, ~ I 54

I' '

,i:1 \· ·H ..;.j·;d1Ji ,[(,

Jt a vT6ypacpo; auto~ra- aut6gra-

phus fo 54. I 'l f I (.

·O pf\ J] I 1, at1TotcpM71{ autocrata autocra-

J

{ l J» ta 29 i- f'I' 2*

- ~-~--~,

1,0

.I, }Ji 1'9 {3doocS '1

·( r11r ;,•in,, It, '

:I

QLLENDORFF, ,GJ;ttEGQ,

,;:, ·; 11 ,JI l' f,, , air6µa,:OV automa-

larizo; 'aJrto- Gvµ:[3o'AovJ' (1,'j'o I

J'i. J I<

I J

J')1[ ) 1 ' I

piogra fia 54

•'I ; . aµ.<pi{3L0<;" 1 amphibius aiifibio 22 /CaAoi hermoso. I 1£a'),)..1ypac/Jt<1, calligra- . caiigra,.·'

hello phia fia 54 ·• · '. ,ca'AA10-'t'Je'.:. · callisthe- calisteni-

, llti ·J)uc~ nica ca 54 23 /Ca·'Avrmn cubro ·.' ar/·o,ca'Avi/!is') apocalypsis apocalipsis · 24 ,cepar cuerno '1 piv6,cepw; rhinoceros rinocoronte

p1¢'/pt'.::J\ nar,iz:: ·, ' • /tb.v&,cepw;;N• monoceros mon6ce- ' ' ~6; ro 92 25 1 xo1i~ '•\ bilis, ihiel : . xo?..epd.';-,·oi, cholera 1 '1 'colera .))

11e~~ · ,,. 11'egt~ , . I ·: µe'X.a'yx,dlta melancho~r melanc~li~ I nrolq, ,(111,1,ll, /:{ J,))J lia<"t. u <'t

26 x'pia.ll'.~; urigido: x911Jnnv11J- chrietianis- crietianismoa, ._, l.f/?

µ6; mus ., ·,·. n, ~vT1xpia;Tg; antichris- antecristo • I I~, 1 ,

. ,·

' J.

' " t:,)

vida1,·.11 , :

tum symbolurh simbolo

eri'{3X~1ire ·' ' eniblema rrp6{3'keµ,a tirrr~{3bi~· .' {3if3~iorrw~

;A'1J; .. [31{3Aia · biblia 1

. ~if3~ioypa- bibliogra- . cpia · phia

{3idy.~'afa biographia

27 ~·p~;.ar tiem~g: I f I.

problema hyperbole bibliopola

tus chronicus chronolo gia

aut6mata

emblema · problema hi per bole bibli6po- la 133' ·

biblia bibliogra fia•54

cr6nico cronolo gia 79

. ' 'x~ov6µeip6'v chronome- ) eronome; J, ii ! . trum tro 86

. I l ( J <' ' .-' ) 1 !'i ! U,VUX!)dV{/J") );anach 1'0- :q anacronis-v :, ',, " ()I) , 1''!<.<!1''' [ ' · · µor n Snl'L1S ·• mo

28 1,Mµ.or ·frnundd • , '."1 µur.p61w1Jµ'iif r i'nicroscos- microcos- • · I.{ ,r . IJ ', ,{•

.•. ,1 > q" ,.,.;, r i

mus ,, '. fl..~ /}. 1wo-µ.oypa'l'1a cosmogra- cosmogra-

. phia , fia . 54 ' ,wiJµoyoviai o? eosmogonla 'cosn\.'ogo- .~'

.r 1 ''i'l ·' · nia Mt 29 icpa~or. 1poder." 1(<1ee0Kpi:i'+Ui1'' I theochttia'. ·)teocfal!c, I '·,

,,i) "' · ,: •,r · ', 165 · cia ·

" llll: 1: (5~µoitp4'n;'r '• demooratee democra ta 34

'll~uhol: el 1'rf~j ot . '' 1dp11Jib1CaTW' 1hristocra'td 'laristcS'c'rat£ \ 30 !•P[vw n juzg6 " '>1,pi1J1( · · 1

• '·crisis crisis "t. .1. I .1·. . ,l, SI , '1,pi'fi,c6; criticus J.;, J3'.critfob•' ( ,},,

31 ,cv,c'Ao; eirculo ,cuic'Ao; . cyclus ciclo •

1 •"').\ • • l(lt

1 /CV/CAoei~fjf' "eycloides cicl6ide : 72 32 6eici·ii diez oma:ywvo; .dccagonus decagono

,. ... , I,• .... , .. '11&,c,aAcvyol ·:aecalogqs decalo- !11 ') ,I ') l'l . ' . \ 1),h"', 1) ., ·11 7' '9' l ·, . . . , , . , ,· . , .' go . " ..

3 ~·I ,()1,)'a 1~1 l• JI)' ,vq ,l'( "''tf~, l\J~,[~,., n 3 va1µ.wv etnoriio, ·oa1µ.ovia1c6;· dtemonia- 'demonh1co' \ )., Cl') , 't

esp1n u , ens .. . / ' ,Hri/11 <'II;\' J ''rravoalµo~td1/pandretlrcW1{paf1~n{O• 'l'l..

'1 ·' ··:i;)J nium • nio 112 34, Muive ,, puemd I j . 1011µ0,cpiT~~··' democ~~ta dem6cr~-

,r ';l! ta 29 .'./, ,I,;, '" f-TrlO'fjf',UC6; ,; epid~riiicll::l' epid~~ic6

0, f ' , ,. d ,1•J·,,·) 1J pvof,. uerza .ll.11µ.oa0evw Demos'the- Dem6stenes

• ,Ml~''J Xi) ;.,·, i,f !.i 1 ,: 1 .r1 r, .r1•--1•J 1

nes 35 oe1:~'9p'/} arB'611 ·: 'oevo9011oy1a dendrolo- ... ' f:Lt( .

J 1 ? "' • , r [1

OLtENIJORFF' 'GRIEG'(),

mo

'ii

87

gia dendrolo gia 79

12 !)~J,,EN:DOR·F;F GRIEGO,

pMJv. .rosa . , . {no6pe11090~ rhododen- rododendro 1 · 1,, drum

36 o6{a I opinion, ., 0906oo5or orthodoxus orto- • · , J alabanga doxo 108

:y, J, t 1 .•.II f;T~{J0005(/r hetero- )rntero~ c_loxus doxo 62 'i" () (jflJ,

• .-.1 ~i·:o'.l f ~: 11 0 0050Aoy1a..,., doxologia doxolo- ,, i '< gfa 79

37 ~6yµa , q.ogm3<,ri ,}oy1ianK6r. dogmaticus dogmatico •

1 1 doctrina

38 09-~f:l9r ,car~era)fJ'JJ lim609rµor hippodro- hipodro- , -~ mus mo, 65

1,ppoµ~~4?wr ;,_dr?meda- dromedario nus ·

ouyaµ,iK~ dynamica . dinamica Juva<neia dynastia dinastia ; ,. i •

40 • ol,counevi;,6,. ascumeni- ecumenico OL~9(i I ) faSa' "'J' I • I r ) . ,r,J•, I CUS

,.'ollf()vouia .eeconomia econo- bio r· mia 99

OLLENDORFF GRIEGO.

't\, J l,

39 j'~i,~[J:µir, ,fu~rz.~

I I

. , '10 .,., t ,.,,, ,..

41 wnµor,, desie;to , • \ J , 42 /lwY,01" 1· obra.. . ~.rv.ror, ) 1 ' 1lf<1f1

, .. 1m_al/-p

11, \ '

.f ,OL0£/C'ljO'Lr .dicecesls e971µ1T71r eremita

J yew9yuwr . ,georgicui:i ) t •.1 ( 11.

'I/') , 1J<j

bien 44 ev et1Aoy1a .,, ,ev</)c,wia,

f J ' •

,i' ' .. , J"l Cl

quirurgo [cirujano]

metallurgia metalurgia t \..,.t I

-ethlca

I • diocesis eremita ge6rg.i-1 ' {' •\)

co '47

etica .,

eulogia 'i' ', eulogi~ · 79 euphonia eufo-

n'ia 123

4t 5 ' yftµo¢' ,(

.\ r 46 l)la<Ji~p vientse 1

Ml .y~

''J IJ

4!8, >yevor ',,

49 yevea,

casamiento 1ro1,uyaµia ·i · polygamia poliga- ' , ,'; Ji mia '136

tierra

genei:of .espeeie 'I

neus generacion yevei;\,oyia,, genealo-

I yeve<JLr ,50 ')'AWTTa lengua

olyaµ,or, digamus ya<Jrpovoµ1a. gastrono

mia ')'UO'T(MOO'

, yewAoyia gastricus geologia 11

13

digamo gastrono mia "99 gastrico geolo-v gia 79

yewypa<Jiia geographia geogra fia 54 ,,

yewµeT9ia

'\

,i 'Tl'oAvy?.w-r

TTor'

geometria geome tria 86 ' 'I

Ehe9oyev~r heteroge- neus ,,.

l~ornoge-'

gia polyglot

'tus

hetero 'gifoeo 1 62 homog6- ' neo 67 genealo gia 79' poliglo- ' , to 136

J. ' ( '}'AWO'<Japwv glossarium glosario '!'i'>'[, emyAwnis" epiglottis epiglcitis

51 yAv</)w• esculpo > ,le96yAv</)6v hierogly- hieroglifo, r phus jerogli- • I ..

I l fic-o 64 <\ I

Tpia, tres- · Tp1yAv¢or triglyphus triglifo 52 ')'L')'".WO'- conozco ' 11 {)O')'VW0'1l'L- prognosti- pron6stico l' KW KOV ens

. I I ')'V,WO'TL1Cp1, gn9sti,ci gn6sticos 53 ywv1a, angulo 71'0/\.V')'WVOr polygon us poligono

I I einaywvor h,~r,tago.- ·heptagono ,r

llU$ C

r J e5aywvor hexagonus hexagono

.14 ,OU,ENDORFF GRIEaO, 15

', (Hi

54; fY9!t,~6?, ! ., i [) " ;, 11 f' f''}

55 y9aµµ<+, T.Oe;

· .,. l<.,t Ti:>[rwv.or trigorrns ; .. trig~no §1 escribo y9aqm,6e; · graficus grafico

sagrado;« · sao to · :·.

letra J[v,,.~\

~' , .. · ·I' r" ·, errii:'v°t!fa· 1 ep1gramma ., i · ~diy9aftµa cliagram-

11 ·:, ,J1.t·• , ·:.,-· "\ >'\ ma 56·hybµvoe;, desnudo yu1ivMocpur- gynoso-

, 1•1;,i,f ·, ··}1 .r ,ra(, ,,.. phista,1i·, YVf,tV.(t{(.) ejercifo ·1 yuµva6tOV gynasium

57 /~~!)~, 1:r asiento,,s~- Ka0,~09~ cathedra \( w,a Ila ;1,.

.omT~. oclro' 58 ·Yj1..,q.e;, _. sol

.. , ,,,• ··! I'·:,.!. L /'if) 1~µ,1; (71,ui- mitad

or r6V,)·o 1:: 1 ·· ·11 , 6Q:~/ie9.a, ·, . dia ,., I '

.,i .. ·r .~~,.,~..i ·. i1 ~

'!l'<ii',!)~/\.!O;" ,;

7),uiq.q>al<{> wv

' '" ~ r e4>f1 ge9or' "e<p17µe9iqer

r! • , I I

6J., eJT,ra • I

. .ur ,• ,JI

. (

·siete

cuerda,' I ' ~ I

,., rente

.rrav,:or1911:-.i, pantogra- J 1<t>or :· 1N ph us. ~yioy9a4>ia hagiogra-

,H 'l ., •II\' phia avaiy9a11µa, anagoam-iv anagv3tma!

ma.

,·,} oK;i;,Mopor ; ~11ia1,6e;

errniywvor

octaedrus 1 octaedro heliacus , heliaco parelion- 1parelis (a) hemisphea- hemisfe- rium rio 151

ephemerus efimero ephemeri- efemerides

des heptago- heptago- nus: 1 no : 53

heptarchia · heptar quia 13

heptaccrde e1naxo980; eptaehor- {' J lf1'

duin 0 •rl •Mt,f(

otro., dife- Ei:repoyevfw heteroge neus

pantogra-. 1£o·'U2·.·

· hagiogar fia

epigrama diagrama

ginosofis -tas ;149'

ghnnasio catedra

heteroge neo 48

66 ooos:

. i

67 oµ6: (),

69 -Mw9

. i

•!

,. I

ileis•.," • , S}l!lyCJVO~ 1 I

,,, I J \ I <, LH tga1ieT90;

' ' I i, ,. , '

sagrado ie9oyAv<pi- 1' l_'IJ1 1rf)r(, i:1~

le9a9x1a (l ! I.

-eaballo . , I'.' ,f i1;'

L11 ,

camino

I (

':l

igual.

·I

., I

· agua I

J'

1mrorr6,rn-, 1ior ,.

lrrrr6op,quor

µe0o<Jo; ~gooor;: ' ' rrepfooor c,vvooor errei66oiov oµ6Aoyoe;

limito, de- opf{wv termino

flt '

i-op06TaTL lf~

i:op6µe'r9ov

heterodo- heterodo- xus XO 36

hexa:g@nhs hexa:go- , ,. rio 53

hexameter hexame- ' J , "· · tro 86

hierogly- hieroglifi- p.hicus to 511 ·,

hierarchia hierarquia n:1, • .(jerar~'i

quia) 13 hippopo- hipop6ta- tamus mo 137

hipodro- , hipodro- mus mo 38

methodus metodo exodus · periodus synodus episodium homologus

· h@mog;e-, 1\eu,s ,,

horneopai thia '

horizon (tis)

aphorts-.' mus

hydrosta tica ' .·

hidrome tum

oµoiorra0eia

exodo periodo sinodo episodic homolo- go79

hon10ge-. neo 4~

h~meop1:v tia 113

horizonte

aforismo

hidrostati C& 152

hidrorne tro 86

16 , OLLENDORFF GRIEGO. OLLENDORFF GRI\'EGO, 17

' ~ i·opoyev1k hidroge- hidr6ge- 7rp6Aoyo~,., · prologus prologo nium no 48 80 Afoir · solucion, 1rapa11iv0'1r paralysis paralisis

avA6r .· tubo vopavA11£·~· hydraulica hidraulica · soltura rp6(3or miedo Mporpo(3ia hydrofho- · hidrofobia dvaAVO'tr analysis analisis ,, ' hia 81 µavia Jocura, fu- ,iavucor maniacus maniaco

70 ixfJvr pescado lxfJvoAoyia iehthyolo- ictiolo- ror ,· I . ' 'gia gia 79. (31(3'Awµa,via biblioma-' biblioma- I

71 'iowr propio, pe- ioiwfta idioma idioma ,, '' ' nia nia 20

culiar • 1wvoµavia monoma- monoma- 72 etoor forma O'r/Jaipoe1o~r epheeroi- esfer6i- 4s2~t nia nia ,92

des de 151 testigo µapTvpwv martyrium martirio ,w,cAoeio~r cycloid es cic16ide 31 ,µapt-::pto11.o-, .martyrio- martirolo- 1ca1ceioo- calidosco- calidosco- y[a I I<• I Iogia' .\I gia 1 .79 'O'lc6rrwv pium pio, cal- ' .ss µae"'µa ensefiauza, µafJ'TJO'ir · anathema- 'matemati-

lidosco- oiencia µafJriµaTLIC'lj tica i cas (' pio22. S4 f1,'TJXav'11 maquina fl'TJXaVUC'lj mechanica mecdniea ,'

73 'foor ) igual iO'o/5/CEA~r isosceles isosce- µr1xav16µ6r 'mechanis•' meeanismo les 146 , mus.

i66xpovor isochro- is6crono 27 -f 85 µt11.or modula- µe11."loia melodia melo- nus cion, ca- dia. 100

i<560epµor isother- isoter- dencia I ( ·.' mus mo 166 09.aµa drama) µe'AooplZµa,, melodrama melodrama

7 41 • Aaµ~~ y• tomo' <5u1c~a(3{ syllaba silaba acto 75 Aaor pueblo · Aa'ixor laicus lego 86 µeT(JOV' medida truµµer;pia I symmetrla I •simetria 76 ,11.e/;1~ • diccion ,. Ae/;ixov lexicon lexico {3apor, peso (3a'p6µe:rpov barome- barometro

,r 1ce/;uwypa- Iexicogra- Iexicogra- trµm rpia phia' ,JI fia 54 vypor humedo vyp6µrTpov hygrome- higr6metro '. I

77 11.~t/J1r asimiento l:.iftA~tpia epilepsia epilepsia trum 78 1c1eor piedra., AtfJoyparpia lithogra- litogra- 87 µ,,.par pequefio µucp6µeTpov microme- micr6me-

fi! . ',,! phia, fia !54 , trum ,· tro. 86 ' ' 79 A6;yor discurso, Xpovo1coyia chronologia cronolo- 88 fl'ljT'T/9 I m.adre. · f1,'TJT{)6rro1sit .metropolis metropoli • palabra i gia 27 µeTp07rOAL· metro po Ii- metropoli- t ·,, yrn1coyia geologia geolo- ('f T·r1r·, tanus tano · 134

gia 47 3*

I

18 OLLENDORFF GRIEGO. OLLENDORFF GRIEGO, 19

89 µiµo; imitador µiµ1,c6; mimicus mimica • 98 1'~0'0f isla . IIe1101r6vv71- Peloponne- Peloponeso rrav-r6µiµo; pantomi- pantomi- a-or SUS

, mus- mo [a] 112 xepf,o; continente Xepcr6V71cro; Chersone-· Quersoneso, 90 n' odio, abor- µio-07-a,ii11t misogamia misoga- xercro; , · SUS [peninsula] pusec»

, re,zco mia 45 99 v6µo; ley do--rpovoµfo, astronomia astrono- 91 µvfJµ'T/ memoria 1iv11µovu,ij mnemonica mnemonica mia 16 92 µ6vo~· solo) unieo µovapx71r .monaroha monarca oliwvoµia ceconomia econo-

µovavopia . monandria monan- mia 40 '; dria 9 oev-repor segundo oev-repov6- deuterono- deuterono-

J ' µovax,6r monachus monaco pio» mium mio [monge] 100 {:lo~, canto, 'oda 1Tap1toia · parodia parodia

" ' µovacr-ruwr -monastieus monastico µov11oia monodia mono- -r6vo;· ' tone [ten- 1 µovo-rovia . monotonia monotonia ,, ! ,,. ',\f I• dia · 92,

r1 1, sion] ,.,, 1pa11µ11oia psalmodia salmo- 93 µop¥, forma flf:T11tµ6prpw- metamor- metamor- dia 140

</Jir , phssis fosis 101 011iyo; poco 0/\L'}'apxia , oligarchia . oligar- 9·4 µv0o; fabula µv'tLKU;' mythicus mitico quia 13

µt•001coyia mytholo- mitolo- 102 oµa1.6; igual, .re- d.vo1taAi11t anomalia anomalia ·, gia ·gia 79' gular

95 vavr nave vav-ria nausea nausea 103 uvoµa nombre dvwvvµo; anonymus anonimo vavnK6; nauticus nautico 'uvvµa d.e9ovavr71; aeronauta .aeronau- O'VVWVVµo; synonimus sin6nimo

ta 3 ~p. padre -rrarpwvvµi- patronymi- patronhnie» - 96 venp6; mtrerto, ca- 've1cporro1ci; necropolis necropo- ,c6;. cus {. daver: Ii 184 104 l'nrTOfUlit veo 0TrTLKfj optice (a) 6ptica

µavrei11t profecia, ve,cpo11av- necroman- neeroman- ,carorrrpiKfj catoptrica catoptriea adivina- n:ia tia- cia (vulgo: &orrr.pucij dioptrica di6ptrica cion nigroman- 6VV01T1'£/CO;' synoptieus sinoptico

oia) 105 'orp0a1c- OJO orp0a')..µia ophthalmia oftalmia 97 veo;· ·· nuevo veoAoyfa • neologia neologia 79 µ6;,

veo.pvro; neophytus ne6:fi- 106 opaw VeS"· owpaµa diorama diorama to 172 1coi;uopaµa cosmorama cosmora-

( I , .Ii,, NearroAt~ Neapolis Napoles ,,r.1, ma 28

20 OLLENDORFF GRIEGO,. OLLF;NDORFF GRIEGO.

rravopa1ia panorama panorama 11-2

107 /Jpvi;', .· up;vi0o~i

108 opeor

ave

rect0

ornitholo- . ornitolo- gia gfa 79

orthodoxus ortodo- 1 •

XO 36 i

,op0oypacpfa orthogra- ortogra- phia fia 54

op0oerria orthoepia ortoepia o5vyevfr 1 • oxygenum oxigeno 48 o5a1curor ·: o~a1icus :. oxa)ic~ 1

.. ofvywvor ,·: oxygonus oxigono muchacho, rrciioaywyor padagogus pedago-

iS·niflo· , . ,, · ·..:,·<,: go 4 ' rraioaywyia pedagogia pedagogia

lll rrauMa educacion l:y1cti/cAo'T!'a1- encyclope- enciclope- oefa dia dia 31

i' . , error . , palabra

109 ofvr agudo , , I.'

,, llO tra'ir,

rra,,Mr·

opvi001coyia

<lp06oo5or·

Kvpo1taioeia Cyropedia . Ciropedia. ll2 rra;, todo rrav0eov pantheon pan-

. rr.avror teon 165 rravroypa<Por ·pantogra- pant6gra-

phus fo . I

Ol~AOV arma, rravorrAia·, , panoplia panoplia 113 rra0o; afeccion Gvµrra0eia· sympathia simpatia

d.vnrra0ec.a, antipatia antipacia I i, I• d.rra0eia apathia apatia

I. rra071rnc6r patheticus patetico 114 tr~vre cinco ,· revrayw-. pentago- pentago-

. ' ' r vor nus no 53 ' rrevraµe- ·pentame- pentame-

'I T!)OV trum tro 8'7 ll5· rrernAov 'hoja, µovorrfaa- monopeta- monope-

A.OV lus talo 92

116 mhpa, 71'8Tpor

• I

117 <Payw

Gapf. carne Gap5n:or

118. cpav:ra- aparento {w

H~ cpafvo· µai

121 rjJepw

I•

"

roca 0 pie dra

yo como

1 rpavTaGi.d , aparezeo . lipaiv61ievov

digo

llEivo

122 <Pi11.or amigo, ' amante

7!'011.V'ITeTa Aov

rre'rpe~aiov

• l• ' </JavraGµa

l:rri<Paveka eµrjJaGL~ . rrpo</)71Teia rpeperpov <pwrup6po~·

polypeta lus

21

polipeta lo 136

petroleum potroleo

ntrpor Petr'ti~ ix0vocpayor ichthyo- ·,

phagus Ga.p1wcpii.yo; sarcopha-

gus phantas

ma phantasia phaeno- menon

epiphania emphasis prophetia pheretrum phospho-

Pedro · ictiofa- go 70

sarc6fago

fantasma'

fantasia fen6meno

epifania enfasis profeeia ,, feretro f6.'.ifo- ·

rus ro 124 µern<f!opa metaphora metafora ; rrepicpepec.a ' peripheria periferia <pLAOGO</)ia' philoso-. filoso-

phia 'fia 149 ' philologia filolbgia philantro- filantropia

cpi11.01ioyia <pLAa;epw-

71'£<1, pia .sympho-

. ,. 123 cpwvf1 ·' voz, soni- •. Gvµrpwvia sinfonia

do ma evcf>wv1a euphonia eufonia 44

124 ·<Pwr. 'Iuz cpw'o'cpopuwr phosphori- fosf6ri- <pWTOI;' cus co 121

<f>w-roypii- phot'ogi:a~ · £ofogra£fa <Pia .• " phia "'

22 OLLENDORFF GRIEGO. OLLENDORFF GRIEGO. '23

125 ·</Jpaa;ur frase, lo- µeTa</Jparrir metaphra- metafrasis cucion sis

rrepi</Jp~(nr periphra- · perifrasia sis,

126 <J!pfiv:, inteligen- <JipevoAoyia phrenolo- <Jipev6.;- cia, dia- · gia

!ragma

127 <J!06y7; sonido yor

128 <Jivrnr t.·

gus naturaleza <f>v<iU£~ physica fisica

µew<f>va:i/£~ · metaphy- metafisica sica

<f>p<iwAoyia physiolo-

-129 ;rrAavao- v?,go . 1

:·µai . , 130 rrv,evµa aire

131 , rroie\J hago i cpa,pµa- droga ~v

132 rr6Ae- guer:ra µor I

1,33 .rrwAew vendo

134 rr6Air eiudad

,?, j

oicp0oyyor

7l'OL7jT~r

, <J!apµa,w-

j ~-. l \ \

11,35 n;qAi- I· ciudadano, 1£ocrµoiro11,i. T'lj;" T'qr t,

phreeni tis ,( e)

diphthon-

gia planeta

pneuma tica

poeta pharmaco-

rrot'la pcea rro1>.eµuc~ polemica

µovorrwAwv monopo- li um

µ71Tp6rro~ metropolis

Kwvcrwv1i- Constanti- v6rroAL.;' nopolis

NearroALr N ea polis cosmopo lita

frenolo gia 7,9

frenesi

diptongo

fisiolo gia 79

planeta

neurnatica

poeta farmacopea

polemica

monopo- lio 92

metropoli 87 Constanti nopla Napoles 97 cosmopoli ta 28

136 rroAvr mucho

137 rrorn- rio µor •

138, rrov.;-. pie rrooor

139 rrpc:hor primero

140 '1/;aUw canto

141 ipemJ~r falso

142 'lj;vX~ alma

143 rrTep6v ala 144 rrvp- fuego

,lll .

rroAiTu~ 1 politiea' pqlit~cp. '71'0Avywvor polygonus . poligo-

· no 53 'll'OAVavopia polyandria polian

dria 9 rrowµoAo- potamolo- potamolo- yia gia , , gia . 79,

1rrrrorr6wµor hippota- hipop6ta- , mus mo 65

itlvTirrooer antipodes antipodes

rroAfrrovr .. polypus , p6lipo 136 ,.. rrpc,JToµapT1 protomar- protomar- A

tyr. tir- 82 rrpwr6Tvrrov prototy- prototi-

pum .' , po 171 psalm us salmo psalmodia · salmo-

dia 100 pseudophi- seudofiloso- losophus fo 122-'

149 pseudophi- seudofilan lanthropia tropia ·

122-12

1.pa1i,µ6r 'l/;aAµ<1oia

1.pe1:oo<J!i1i,6- <io<J!of

' I tpeVOQ</>£- , Aav0pwrria

t/!vxo'Aoyia ' psyeholo- sicolo- gia gia 79

µeT,eµ'I/Jvxw- mctempsy- metenaico- <iir chosi s sis xeip6rr'iepor chiropterus quiroptero rrvpon:xvi- pyroteeh- pirotecni- ,c~ nica · ca l 6Q

rrvpaµ~ · .pyramis piramide [ides]·

24 .OLLENJ)ORFF GRlEGO. 9LLENDORFF GRIEGO. ~5

145 {)7jTu!(> orador p7jTWP,£Mj rhetorica retoriea . , /CUTal5T(>O</iij catastro- catastrofe 146 tr1£e11oi pierna i<5ocr1ce1ciJr " 'isosceles, isosceles phee 147 G/C01l'eW miro T'IJAecr,c6mov telesco- telesco- 158, TUG()"(,) arreglo. TalCTUC7j tactica tactica

'( pium pio 161 cr·vvra~tq' sytaxis sin taxis µu,pocr1£6rrwv microsco- microsco- 159 Taq>Oq' tumba BrrtTaq>tov epita- epitafio

I pium pio. 87 phium 148 a1£eTrTO· veo, consi- crKerrwcor, scepticus esceptico ./CeVllr vacio /CeVOTaq>tOV cenota- cenotaflo

µni dero I phium 149 croq>6; sabio rJ>i1c6dorJ>or philoso- fil6so- 160 Texv'IJ arte rroAv~exvi- polyteeh- politecni-

·:,· ·phus fo 122 1C6q- nicus co 130 cr6rpt<5/lU sophisma sofisma l:'! 11'UVTeXVI•, pantech- pantecni-

150 (5Tf(l,fil saco, reti- crrrq,crµ6¢, · spasmus espasmo. /CO'V nicum co 112 ,. l I ,1 i;o, 161 ,r~11.e . Jejos,, n1"AeypMor, telegra-. .,telegra-

151 crrJ>a'ipa esferau ~~t<5q>Oif,!LOV hemisphre- hemisf e- ,,, I , phus ,fo'54 ,, · globe rrum rio 59 162 TeTpa c11a,tr9 ,TeTpapxw. tetrarcha . tetrarca i3

atmosphse- atmosfera 163 0eaoµq,i· 1 miro, con-. 0foTpov ' U,Tf1.6r vapor aT/.WGq>a1pa ' . .theatrum teatrn ..,_ . ..., ....... sidero ra

152 GTacrt; esfacion, · drrocrraaia apostasia apostasia 164 etµa. posicion ava0eµf£ anathema . anatema postura 165 0e6q- Dios 0eoAoyia·: theologia. teologfa 79

of El£<rTa<nr extasis extasis rrav0e01' iJ)antheon pan- 153 foT'ljµt coloco crvGT'ljµa systema sistema teon 112 154 ate1c1cu1 envio drr6crToAoq- apostolus ap6stol a0eicriio; atheismus ateismo

I 'f,Tr£<5TOA7j epistola I epistcla ee;mparta theocratia teocra- I I

drrocrToAij apostola- apostolado , : cia 29 tus 166 0ep1i6q- caliente 0epµ6µeTpov thermome- termom·e-

155 crTev6q- angosto, <nevoypa- stenogra- estonogra- trum tron 87 estrecho rpia phia fia 54 la60epµo;, isotherm us. isoter-

156 <rTLXOq'. renglon, ijµiaTLXWV hemisti- hemisti- 167 0ecrir . mo 73

chium quio 59 coloeacion, urr60eai; hypothesis hipctesis verso posicion I

6i<5r~xov distichum. distico 127 crvv0ecrcq- synthesis sintesis f. ,I )'J' d,,cpoanxlr acrostichis acrosti- 11apev0e<5tq' ' parenthesis parentssis co 1 168 Teµvu1 c©rto ava;roµia anatomia anatomia 157 <n;9orJ>iJ

I

vuelta drr6crTporpo5 apostro- apostrofo iiToµoq- atomus atomo phus 4*

26 OLLENDORFF GRIEGO. OLLENDORFF GRIEGO. 27

169 T6rror lugar

170 T9errw volteo

l::rnTO/l~ To1roy9arp1a

T07rUC6r T961ror T901rucoi

171 Tfrrror impresion Tvrroy9acpia

172 ?;wo~ animal

</Jl'T6v planta

1 O.)orp/i/37JTOV 2 axpwµan1c6r 3 aµcp~0~aT9ov 4 dvd9xia 5 dvaAvcrir 6 a1•iiy9aµµa 7 dvTix9ecr1r s dvT1rrooer 9 U,VTOUCO£

10 drr6cp0eyµa 11 /3a9{1T7Jr 12. {3aT9axoµuoµa-

Xtf1, 13 (3i(37i.w0~"71 14 (3ov'Xi,uia 15 /3f)VCl"Tf)Oc/J7jOOV 16 (39ax{J1rvoia 17 (39oyxo1£~A71 18 {3ovTVpov l9 /30/JTflVXIT'IJr 20 {3Aacr<f>eµia

?;woAoyia

{w6<p£TOV

epitome topogra- phia topicus tropus tropici typogra- phia

· zoologia. '

zoophytum . alphabetum' achromaticus amphitheatrum anarchia analysis anagram ma antichresis antipodes antceci apophthegma baryta batrachomyoma- chia

bibliotheca bulimia bustrofedum brachypneea

, bronchocele · butyrum bostrychita., blasphernia

epitome topogra- Iia 54 topico trope tropicos tipogra- fia 54 zoolo gia 79

zo6fito

alfabeto acromatico anfiteatro anarquia analisis anagrama anticresis

,I antipodes antec6s apotegma barita batracomiomaquia

biblioteca bulimia bustr6feda braquipnea broncoeele butiro. bostriquita blasfemia

• '1

. 21 ya'Aa,cToc/J&yor 22 yayy9aiva ' 23 yacrTpoppa<fJia • .: 24 yewoaicria 25 yAwcrdo,cciToxor 26 yvwµov11£~ 27 ywvwµeT9ia 28 yvµvorraioeia 29 y1,9oµavTeia, 30 yA71voe1M1r 31 o,a,m,'Ao'Aoyia 32 oe,c11;1Ju11'Aa:f3or:· 33 OUL/30AOr' I

34 oiappoia · ·, '' diarrhcea ,35 01ai9ecrir . '. • 36 oi<p0oyyor ,, 37 ovcrApxeia 38 OpaµaToV9y6r . 39 oa,cpvorroio; 40 0011'Aeia 41 elcraywyuc6,; 42 e,c0iµwcrir 43 t~o91w.1116r 44 tyxei9[owv ' 4.<5 tµ<pvcr71,ua 46 l:,m(WOTE;[a, 47 tcp~µe9or 48 eUw.picr 49 evayye11wv 50 txivocpeJa\uia 51 ?;71A0Tvrria· •> ' 52 ?;i?; aviov 53 ?;wv71

galactophagus gangrrena ga·strorrhaphia geodresia glossocatochus gnomonica · goniometria gymnopredia gyromantia glenoides · · dacty lo logia decaayllabus diaholus

direresis · diphthongus dislochia

1 I

dramaturgus dacryopoeus dulia

' isagogicm1 ecthymosis exorcism us

t enchiridiurn emphysema epizootia ephemerus ellipsis evangelium echinophthalmia zelotypia zizanium zona

galact6fago gangrena' 1' · gastrorraffa ' geodesia glosocatoco gnom6nica goniometria · gimnopedia giromanda glen6ideo dactilologia -decasilabo diablo diarrea dieresis diptongo disloquia dramaturgo dacri6peo dulia isag<Sgico ectimosis ,. exorcismo " enquiridlon enfisema epizootia efimero elipsis evangelio' equinoftalmia' zelotipia zizafia ' 1'

( . I { i

\ I

zona

28

54 ?;w6'J,.i0or 55 {vµoTBXVta 56 ?;vywµq:,ru16r 57 (7/TljT!IC:fJ 58 ?; {xpvpof .. 59 ?;iyyi{3fipir, I

60 r; WITU5,<JU, 61 ~0µ0,e101jr, 62 ~0orroiia 63 ~euc~ 64 ~xw 65 ~9vyywv 66 ~Aia1£6r 67 ~µi<Jrpaipwv 68 ~aTfrrJr 69 ~,ue901£a11,11,ir 70 ·Y19w,; 71 ea1uc;c9ov 72 eav11arov9y6r 73 0foTpov 74 0eµa 75 0eva9 76 0eUJi:9q,Tiai . 1, ,.

77 eewp'/ftll'. , , 1

78 0e9arre;1m1c6r 79 0e9,u6rrv11,ai 80 0w9a1ci1c6r, 81 iat9aAeirrTucf1, 82 ixev·~TW 83 ix0.vo,wAA,a 84 ioiwn~µ6r 85 lWTUIH<JµO,;' . 86 i<Jaywvo,;-

OLLENDORFF GRIEGO,

zoolithus zymotechnia, zygomaticus zetetica , zephyrus , , zingiber jengibre zopissa ,, , 1 , zopisa ethmoides r: etmoides ethopceia 1, etopeya .

,r

ethiea , I 11 etica echo I

I J'

eryngi,unr1 heliacus

,,,

It I I

hemisphserluan hepatita hemerocallis, heros thalictrum !'j I

thaumaturgus theatrum thema thenar theocratia theorema therapeuticus thermopylse throraeicus iatraliptice ichthyita. ichthyocolla idiotismus .! ~ iotacismus isagonus

zoolito zimotecnia \ zigomtitico.. ' zetetica , ., cefiro

eco,." ,, .. erii;igjo ,. heliaco · hemisfenio ': hepatita , , hemer6cala . ' heroe talictron, , taumaturgo teatro tema tenar . , , teocracia teorerna

J 1' i

terapeutieo ),\ termopilas ' toracico iatraleptica ' ictita ictiocola. icliotismo iotacismo issgono

(.

< . ' .,

.,/ 'V

. OLLENDORFF GRIEGO,

87 l<Jxfov ischion isquion 88 lxvoy9a¢ia ichnographia icnografia 89 i!CT€()!1CO,;' '· ictericus icte_rico 90 i<J0µ6r;: ' isthmus ' !(/ istmo 91 1caAAiy9arfJor ealligraphus caHgrafo 92 /C(l,Tll,X()rJ<5ir catachresis ,,, catacresis 9~ 1caToiu,6r catholicus catolico 1•

94 1coAv9wv collyrimu '···•r eolirio 95 lfwµ11oia comcedia 1 1·1" ii. eomedia 96 1coµ~TrJr" cometa cometa 97 1£9fornUor crystallus ·11 1 cristal 98 lffoc'J..e,J1/1 'r ' > cyclops . ·, ciclopo 99 ICVJ/Olf8</>a'J..6r• cynocephalus cinoeefalo 00 ·;~<JTBOTO;ufa, · cysteotomia- it i cistoto}lllia

IOI Aaf3v9w0o,; labeyrnithus Iaberinto 102 Aaµf300e1M1,;-. lambdoides lambdoide 103 Aeim~ypa.µµanlf6~ipogrammaticus Iipogramatieo 104 'J..eirovpyia , liturgia liturgia 105 A.VJ£av09wrrut · lycanthropia licantropia 106 AV'}'~ lynx · lince 107 Aoyoµaxia logomachia logomaquia 108 Ai06¢vTov lithophytum lit6fito 109 A'rj0apyia ' lethargia letargia 110 Aaxe<Jif Lachesis Laquesis lll µav<JwA.elov· mausoleeum " mausoleo 112 µrixavilf~..1 mechanica mecaniea ll3 µernxpovi<Jµ6r' metachronismus metacronismo ll4 µeTeµi/;vxo<Jir · metempsychosis" metempaieosis ll5 1io'Avf3oawa moly bdeena molibdena ll 6 µovarx,ri; , ' monarcha monarca ll 7 µov<Jelov ntusseum ll8 µvwip 119 µv0o'J,.oy.ia·

_myop1:1 mythelogia

I) museo miops n~itologia

29

/

30 OLLENDORFF GRIEGO, OLLENDORF'J;' GRI:F;GO, 31

120 µe1,ayxo'Afr1, melancholia melancolia 153 rrapaO"e11ijv71 paraselene., . paraselene (

121 vap1,tO"<Jor narcissus narciso 154 h:apijALO;' parhelius parelia 122 va11r navis nave 155 rrepiyewv . perigreum perigeo J' 123 vmpo,uavTeta necromantia . necromaneia- f ) 156 rrpocf>fp·71r propheta profeta 124 Nt1,6o11µ0; Nicodemus Nicodemo, · 157 rrpMijA vro;· proselytus proselito 125 vvµc/)71 ,', nympha ninfa 158 ITTVUAUYWY,6~ ptyalagogus . ptialagogo _...,, 12d voµwµanrof/ numismatica numismatica 159 rrvporexv71 pyroteehnia ; pirotecnia, / 127 VEWl£0p0;',, neocorus neocor .. 1 GO rrvniaio; pygmreus pigmeo 128 VVKT/1,11,(,)1/J nyctalops ·. nictalope 161 fiaxfrir rhachitis raquiti~ 129 vecppmi£6,, nephriticus nefritico 162 pd 1l'OVTt/f,QV rha-ponticum rap6ntico 130 va1.>µaxia naumachia naumaquia 163 piv6,~pwr rhinoceros rinoccronts 131 gripavee,wv xeranthemun xerantemo 164 pv0µ6; ·,, rhythmus ritmo 132. 5ev7111,Mfa, xenelasia 1 '•I

xenelasia '\ I I 165 pd {3ap{3apov rha-barbarum ruibarbo

133 gicpoeuJf1r xiphoides xif'oide \I. 166 paif;11oia rhapsodia rapsodia 134 gvO"r6r xistus xisto ,, \

' 167 paf3ooµavreia rhabclomantia ra bdomancia

135 /;vA0{311,11,<5a,flOV xylobalsamum xilobalsamo ,, 168 'Pooor "Rhodos Rodas i36 i;av06rrrepo; xantliopterus xantoptero t Ifl9 paoooacpv71 rhododaphne rododafne 137 !;evoooxia xenoclochia xenodoquia 170 pf/T,Wp rhetor rotor 138 g1!pi; I xyris xiris 171 <5UVQ/1,A£0V sandalium sandalia 139 i;ov06rrTepor xuthopterus xut6ptero 172 O"avoapax71 · sandaracha sandaraea 140 i;av-ra,6; xanticus xautico 173 6/CUVOUAOV scandal um escandalo 141 o'ioriµa redema edema 174 0"1£iayparpia sciagraphia esciagrafia . 142 oi1co1Jµevuc6; . cecumenious ecumenico 175 6L07/P05VAOV sideroxy lum sider6xilo· 143 011,6y.pac/ior holograph us hol6grafo 176 <rvU71,Jr1r syllepsis. 'si1epsis 144 uvoµaTorroi'ta onomatoposia onomatopeya 177 <rvµcpwvia symphonia sinfonia 145 upvi06ya11,ov ornithogalum ornit6galo . 178 <JvyxovopwO"ir synchondrosis sincondrosis 146 00"Tpa1drrir ostracita ostraeita 179 O"V<J<Jap1,wmr syssarcosis sisarcosis 147 ui;VO"al£xapov • oxysaccharum oxisacaro. · 180 <J'VVUAOtcpfJ synaloopha sinalefa 148 u906ooi;o~ orthodoxus ortodoxo , 181 -raxvypacpo:; tachygraphus. taquigrafo 149 upof3ayx71 orobanche' orobanca ) 182 r7111,e0"1£6mov.,. • J

, telescopic , telescopium 150 upqiav6r orphanus • l hu fano "i' 183 Tpaxeorqµia tracheotomia traqueotomia- - _pali>grafia 151 rra11,awypw.jiia palseographia ·, 184 Tpaya1cav0a J tragacantha tragacanto 152 rrav71yvpi1£6r. panegy.ricus panegirico. · · 185 Tpay~ofo, I tragoedia tragedia

32 OLLE-NDORFF GRIEGO,:

186 -rpvrravov 187 TpL')'WVO/teTpta 188 -rpoxa'io;, 189 -rvpavvo; 190 -rpwyAoourn1 191 v(uciv0o; · 192 vopapyupor: 193 1)(1,LV(l,

194 vµevaw; 195 VOCJ/CIJCT,,UO;, 196 vrrepoov7ie1a 197 t•1TOTE£1JOV<5a 198 vcne90-roµo-ro1iia 199 i1y901cipcrn1c·~A71 ·

. 200 V')'LELV~ , 20 I cpa;Aawa 202 <f>apvy;

, 1 trypar. um trigonometria' trochreus

'OLI,,END©RFF omaoo. 33

203 <f>a9,ua1wrrwJ>.tJ:' . 204 cj)Ot,V!/£01Tr(Ep0;' 205 <f>o'ivi; 206 q)LA/1.t•pfo 207 </>1A6i'ro<{>o; · · 208 <JiAv1,raiva

" tyrannus troglodyta hyacinth us Iiidrargyrus hyeena · ·· hymenseus: hyoscyamus . hyperdulia " · hypotenusa-l h ysterotorrrctocia hygrocirsocele r

hyg'i~ne ,i (,i

phalrena pharynx pharmacopola phoenicopterus phcenix phillyrea philosophus phlycteena:'

; physiognomonia phthisis · · · ohalcographia chersonesus: "

209 rpvmoyvwµovta 210 <f>0£CJL~ 211 xaAiwypa<f>ta 212 xep<50V1j<50;' 213 x1µai~a

· 214 xeipovpyta 215 xeipovpyL1i6; 216 xpv<JdAt; 217 XpM6cnoµo; 218 XLAiapxor '

chimtera chirurgia chirurgicus chrysalis " Chrysostomus chiliarchu~

trepano trigonometria · troqueo tirano trogloditas ' jacinto hidrargiro hiena himeneo hiosciamo hiperdulia hipotenusa histerotomotoeia 1 higrocirsocele ··: higlene falena faringe farmac6pola . fenicoptero fenix I

filirea fil6sofo flictena ' flsiognomonia tisis ealeografia quersoneso quimera cirugia quirurgico crisalida ' Crisostomo quiliarca .

I •

219 xop6;, ~·chorns·:,, 220 _xwpqypa<J>i4,!i, ,:ero.br@g\r,p.phia 221 'ljJaA-r~pwv psaltesium 222 t/icrpiw,oif,,J,"l":Hf :,p·~oricus 223 '1/JvxoAoyia ,ps,ch<~logia 224 'ljJevMwv,m.r, i, ',. ;,pseud<imymus 225 'I/Jvxa;fwyiK6~,, ,,:psychalgogicus 226 t/Je~;°).1CJµ6;1 .: psellismus 227 tjJCAw0pov psilotlirum 228 1/Jvxp6µ£Tipop psyehrometrum

, 229 'ljJevoo1d;71<Ji; pseudecyesis 230 1/;aAµ·ctaia psalmodia . 231 GJ/ceavor · oceanus 232 ct',o·~ ·. , ·o,da' ,. 233 t.maAo; opalus · i 231 .c:i-ra1<:-y,w. ," ota;l@i!L, 235 GJ-reyxv-r71; .. , , otenchyta 236, 6/0"'.1 , \, .,, .l ooum ' I

237 '6l/,,vypacpia, ocygraphia 238 C:,µo<J>apq;. . ,,, omophagus 239 t.,xpa ochra 240 .iwp9o;1c6,n:o; ' hqroscopus 241 aiyO,w;if; . '. . lfl@-ilops :242 a\111('(µ<1, , ., . , reni.g:F4~ 243 eipWVE,UI, t , I ironia.. 24.4 ,oi1tqvqµw. , · ceconomia 245 ovpq~p(I, · ,; ,.'. µi:ethra, 246 ap<Jif7JP6; . 1 . austenus 247 E'vavapo; Evandrus 248 111o0ecfm · hyiothesia 249 C:,6)..160; ,oqlithus 250 ,ooei<J6,ihov , · . episodium

., , •• , I ·J ·,i·, l:.~'1 --

·t:.I.'.· f! I 5*

c9r.9 'corograffa salterio ps6,rico, (, 1· psicologia seud6nimo

I.

psica:g6gic~ pselismo psilotro psierometro seudociesis '

.,, sahn;Qdia '. '

·. .oeeano'. ' ''

·n~d{l;( opalo ' o~.algfa otenquita huevo 1 ocigraffa om6fago ocre · hor6sco,po egH.ope eaigma, iro~,il), 1

economia uretra

I, austere Evandro hiiotesia oqlito, episodic

I

I

34

1 't'o 2

3 TO

4 ~ 5 6 TO

7

8 o 9 0

10 11 TO 12 0

13 TO

14 0

15 16 17 0 18 o 19 o 20 21 TO 22 23 ~ 24 ~ 25 ~ 26 o

. OLLENDORFF GRtEGO,

d').<f>af3rrrov av, a, h

i9foTpOV ,'I ,· J·'(!

apx~ . . , •d,va.').vw ypaµ,µa

1!'0Vg'' 7!'000g' '0I1wg-, ~ oitcia'

..., <f>i9ey"foµai f3apo; -.. -f3arpaxor

I'

·'

.,

{3ovr 1, , •

{3paxvr • {396yxo~ T~~"

,, •{36~!!2(0g' {3Aft1rTW ;ya.Ala, yaAalCTOg'

·ypac..u: ~ .... , "fMT'IJPi yaaTor yald, yi'1, y:7i.wcrira "f1:.::!.f!;..WV

a,i,,<f>a, {3~m, :t,,~ i:j':,~ " 1privati1v,a (sin),T10 ,xpwuq,, co- l ~ \ ,· .

Jr or .. ".'il . \', \11\' I•

teatro.. 1espectacul0;, dµ'qii < al· ; \ r rededor ,, 11 ''· '

marrdo, gobierno, 1

rdMcomponer, resolver.i ' letra;.d'J.'.a, ?'e, por, seg.un, 80- .bre. ·· usar, servirse; dvT1 contra, en vez de. pie .. ca:sa'; · , lhablar; d7r6, de . peso .. · '·· rana; 0 flllg', µ1•6r•11aton; q µa- x;71;.combate. , , 'r ,

libro; ~ i9~1£7/,caja; Tti971µi, cdlo .car, hambre; {3ov parb.-de au-,

mentor- 1• ' l

,· · ·bueyyalt<t>w, vol':er,,. v?l,tear:p cort@;"711"vo~, habito. 11

• 1 gar?anta; ~ ~' t~mor:.l .•

.. quesojf /3oilr, vaca,,i,( '' rizo del- cabello ensortijado. daiian; ,1) <1>~µ11, fama. leche;' a·<f>a,yo;, comedor.'

··comev., vientre; f.HirrnJ, coser. '·J , .< tierra; •OatW, dividin- I 1''

lenguai; ,caTox;or, detenido. · '·, indiee de las horas por la. sombra,

27 ~ 28 o .. ~~) 29 o

31

32 0 dl · oa1ctv11.or I.:

33 oia :11; ) I rJ 1'

34 pew J1\,1.I 1 I ,. 35 OL-aiptw n) I!'.' )fit

'36 oig' .' ! r11 r ,,f.in,, 37 o·brI<• \ ii' J•d ,,f

.88,:To 39 To 40 o

...,_, )<' J • ii J~

.'f)'A~V~ ·-

OLLENDORFF GRIEGO.•

ywvia,1,:I, , , ,, 1 ,\1!'a~,. 71aroor · r, ,. yi19og , I I j ;: i m 1

I '; , J J

,, ... ,.,r ,I ,,, '

,• O!)U.,UQ,;JO(JU.,UO:l'Og'l I

oa,cpv, oaH:p·d.or, :' OOVA9r,; 1rr,,, I , , f

41 ei;-ayw :• ·tr, , 42 ' -,I ek, £5;1f' ,t,,;'Jl>i• v 43 o 09,wr ) .-: , i11dJ 44 ! '1 : .-,tv (e,u)'. .. rr, '.' ' . 45 .(, l) .d:µ-c/niaa.ro11J Ja 46 £7l'~fl ! , , : ·Ji . 11 i • J :: '

47 ~ , ' II ,~µepa, \,. i,, < ui( 48 . · l . M-Aefrrw . · r r · w 49 ,j',d .rivt-» 50 0 ,,ex;lvor' ;. ·, {1i1 ) - 51 o {~AOf, ;~ ,;,.,,,

52 TO

53

\ I' , ; ,i )'iJIJ {i(av.wv ·""'1 I >

.r .) . ,.,(,') .1.f ?;,cJv,vvju I . ,it l"H

angulo; To µeTpov, medida.. nirio; yvµv6r desnudo. ·, ,,,( giro, circulo; ~ ftaneia, adivinacion. 1,

pupila del ojo; io eZoor·i forma. ,., ~ '

\.

35

diez; av11.11.aµ{3avw, compren- der.

dedo; t.eyw, decir. por, a traves;•{3aUw, arrojar, manar, correr.

. di vidir, distribuir. dos veces; <f>i9eyyoµai, sonar, denota diflcultad; ~ 'Aoxeia, parto, , , J -

drama; TO epyov; obra, lagrima; rrorewi haeer, formar, siervo, esclavo. \ introducir. de; ci 8vµ6~'<, animo; alma. 1 1

juramento, · ~: . en; ?j xel{>, x,eip6.;-, mano, ~ ~ inflar, inspirar' , i'n sobre; To {wov,,animal, dia, ,,,

~ 1 (, I

dejar, pasar de largo, faltar. bien; dy7eUw, anunciar. erizo; o oqn9roi,,µ6;, ojo.

. celo, emulacion; T·trrrTw, golpear. .i

zizafia.'·'(deI·hebreo mr dese char).

cefiir,

, 36

,54,~,

55 ?j. · '56hJJ. 57 58 1j',•. 1, 59 1j '. 'I•

60 1j

62 i'o 63

OLLEN•DORFFt GR1•EGO,

piedra. ( 46). \' , · {~ , rn. 1e·vadurai;,?j·,;~xv11, a:tt~ .. {vy.6w ·1. , · , uncir, juntar, ,)'P( . ...- •,. {1)i'ec.> . ' ,i I ;1! buscar, inquirir,

.:q vida; cpepw, il~v'air, jengibre; en arabigo

Wt{ror, :'. ',: 1')1 1

r(wfi, f , , ;

{vyyl{3epir -· -; r

¥1~; ·qi9or , , 11,, 1:1:

: , ~&.u,6g , ', ·, i J, · 1 i 1 .64 o ,,,,, •q:x;or ;-: · ;•J·i' >

,'.~q ,6,. ¥1p~g-, ;,l•J'i ,·

66 o ¥111wr " 1 , .. •

· 67 ,?jµi ('71,uur1Jr) 1 • , '

. 168 !TO . ~:rrap ;,;·r·,, 69 Td Ka)/Aog 70 o ¥1pw~ . " 1•1 "' 71. 1., ,t9aA1.w - 72 t9av1ia9w 11(,;''

73 . , · 'ii, ,&aoµp,t .. , '74 Td t9eµwi,, 1,, :,!11~

75 .l , 1 1t9elyro,, · ,· r 1, - 76 o t9e6r · 7'l. /: , · t9ewpew 78. , · t9epa.rrev<-> " , , 79 t9epµ6ri T,

-80. o· t9wpa; 1 i"

81 o iaTpor , :· : · 182)(? lxt%f, 'i1J(,t%og 83 1j K6A.A.a ., "·1r·) 84 t6wr ., JI

I)

If

f , r,

~jf('; pez, resil),a;J~w,,vivir. filtrar, colar. costum bre. ,. 1 moral (62}:,<1"1 (, 1 ::

sonido, ruido, •i', '. r· barba de cabra.« sol. medie, il),iiitii,d;'~ <rcf>aipai .bela, higado.» .. : ,. ,, . ii, '" hermosura. ( 47) heroe, '' verdeguear,,,.pl;llular. admirar. (38). , ,. , . ' admirar, co~t,emplar. (3).,' tema, p11~j:>©s~dc;in. (13). herir, golpear. ,. · Dios, -rd 1rpll,.1of·poder.'.; 1

'.i'

mirar, ser.espectador, servir, curar, medicinar. l '· ealido; 1j rrv).11, puerta, <' t6rax, el pecho, , medico; aA.elcpw, ungir. el pez. - la cola. (82). propio, privado,

(

85 . Ji

86 ,, : 87J',r() 88 TO

iwi'a 'flf .'i ' ' (i, ,: I 3-cror .·,J;i~l;!~:!;'.' 1,i, ,

'Zxvor ,,,,11 - ,t I t, I, 1 '

S:9 o , , 1iK_!f£o>· amarillez, ictericia, 90 e.T:µi ., ; 1 ir. 91 o «a.A~typa.<f>or '1 el que· escribe con hermosu-' (".li ., , .1, ·,,',.,,.,,, ra.(69.88},·· t,

92 · 1, : K(l,Ta , :1 ,, 1,1 por, contra, abajo, Karn-xpti'o. , , ,,. ·, ,' r, .. ;,,ri ,,,,1 ,, • µai, abusar, · .,

93 oAor :ml,. , ;; , todo. (92?''', ,' ·, r 94 1j : 1 r. i 1wA1i v~ah ·, I-; ,1 r pastelillo. (839 .. · 1

95 1j J, 1K(}Yµ1J,>'(, ,:, • .,·t •! aldea; a6w, cantar, ,, 96 1j 1,6µ71 . :111: · cabellera. · \' 97 TO ~ el frio, el rigor del frio . 98 o l · KVKtio~.1, . i .'' circulo; Unp ojo, aspecto, voz, 99 o · 1£vwv, KV:v6t;-. , · [ perro; ~ Kec/Ja'A~, cabeza.

100 1j . KV~.' C) . ,1: vejiga; .Teµvw,,cortar. · I

101 0 A.a{3vptv~or 11• JI' laberinto(l'atorre).~l:,'.)'j'ij;: 102 · ~aM·a, , 1 : , •• , , i del hebreo117j;: (30). , 103 ,!IAemcr1i, or .,. , dejar, £altar.· (6)." 10$ 'i.,! , ,Aei,,/Jr , .1 •. (ptiblieo) de -o. A~wr (11do?J

• 1 pueblo. (38). lobo; o avt9pwrror, hombre. · · Iince discurso. (12. 31). enjendrar, producir, brotar,

(54). olvido; o dpyor, activo, inac- tivo. ·: ,'r, ,, :

sacar suertes, atribuir.

105 o /t.V/Wt;'

106 o · . ,.)ivy~ 1: 107 o, 1 'l.·, iorpr 108 ": ,, q>1!W.1.

109 1j .

llO

. . I·,'.' '1 tl'f

011LENDORFF[ GRIEG0.

., !( · 1 , de , ; defecto del griego mo- ,) ;1 , derno. ·,: '

'"' i• · igual. (27).' · , 'J

' ' ''

anca.

3'l

I,

,·ti;aza,, .paso, huella; ypac/Jw, l ' escribir, ·.. i·: ·

'.. I

,,

'f

38 i'.ilLLENDORFFI GRIEG@.

!l\fo,fow1i'o;' '> Mausolo. <:,1 µ{iooµai ,ii cuidar, deliberar, maquinar, /!€Ta . ,_, , •111 despues, 0 X90VOg', tiemponx 1/Jvx~ , , · alma, vida, espiritu. (LJS),;~ •µ611if300;; µ61..v{3od;, plomo. " . ~l µ6vor , · solo, {mico. (4). µiJijrra i i. musa; h'll57:i· (9 meses sacados

de las aguas)'..,. 1, 1

ll8., , <' , µvw 1 • · . cerrav: '(98): (., ·i u 11·

119 o µ:ui9.li!(i': ., '. mito, fabula, cuento. (107). 120 .µe'J..a,, µe")..aiva µeRav~ negro; ~ xo~·~1 hiel, bilis; 1{ 121 ~. va91(,'lj entorpecimiento, estupor. 122 rew, vaw· ,: ·" fluir, nadar, '; " i 1: ]23 0 Vetcv, l/, '! ; ' ,, IDUertO, dif.urifo.l (29), i1 •1 I

124 To vit£Qr " victoria; 6 oijµ,o¢rpueblq. ,.•1 125 ~ vvµcfJ'I/ ninfa, ; .~ , 12t3 ci I voµor. · .. , 1 1 ley. Ht 127 o : , , l , va6; • ·

1<11 ll2 ll3 114 ~ 115, o 116 ll7 ~

OLLEN,DC'>RFF , GRIE<il:0, 39

128 ~ 129 ,o 130 ~ 131

I vvt, VVl(,TO;'; · .( V~<p96~,

,\ . '. vavµaxia. . two.r

i32 0/ ., , }eilo; . , ,f,,p,.

133 TO l ri¢o; 134 tvw 135 .gew, ,'> .

' ...

\ 1/1 ,, r

136 ~av86; ,;)'..,•;•

. • f •' I ,,· ' ,}' 1' j '.i·',

.,, , J )', i ' nave, templo; ·;11(,09ew, barrer,

purgarv, ',./i:,\ ,>

noche. (98). 1 ,\ { { '\ [

I, rinon. '\1 '! ,· . ti,

combate naval. {122. 12).~ ) ,: ,' seco; TO av8eµov,~flor. , )!

\ extranjero; lsft:.avvw, agitar; H eehar, ·

,f espada. (30). 11 ! . I pulir, brufiir, ·31Jizar. . '·' L I!

acepillar, raspar, pulir; -ro., {3a1..rraµov: hebreo t:l'll5::i <' ·,

arabe '\, \!,.,'.

amarillo, 'rojo; To rrnpov, plu- ma, ala; r,,

)37;,: e, 138 TO: 139. 140 141 142 -H3 o 144. To 145' o ( ~)l·i•. 146 To 147

148 149 d

150 ·. 151 152

. vexoµp,i' }v96v .

,·;ov86; . ,, {afaJ~ ,

oi.oe~ •.•'. ,, oil(,ovµevurfi;, · ; 1 •.

,Miypa<{!o,;· , ., uvoµa, l'ivvµa; y ~ • .n 09vi;; _upv.iv,0~, u<rT 9a1wv , : . )

~., (Jfv; ,,,,

09¢6, ,•;

j' )

,( '(

I). I 1 l

,.r'

,f

'.( 'f'

mk, mfoa, rrav' · J, /" I 1: 'J

; . ·;d 153 rrap¢, • l .)., ~J I • I .. , 154 0 rra9~1..wf

,, ' • I '!Jll, 1'.)

'' •'f"ir ''I I'' '155. ' ' TO rre9iy.ewv I I \, } ti •

l'., • }

15@, I 1T9? ,,

157 rrp6; ' l('llf

158 rr+v'w

159 , I / i l '1,'

TO ) rrv9, rrvp6; , ... l . ' ·,·i

I ,,, 160 rrv;, I

recibir, admitir., (132),' {:,, navaja de afeitar. rojo, blanco, lij~ro. (136).,,

· cardar, carmenar, · hincharse, · . , . l \. ecumenico, universal. (9) •. , i escrito .por entero, (93. 88)/ nombre. (39). ave. (21). ,. .... ·.1

'cubierta de barre, ostra, agudo; TO,, <rakxapov, ~ZU.Ct1r,

arabe }4 ' , recto; ~ 66ga, o;inion, fa~a. .... q.;/ yerbf,legu~hr.e; l£yx~, sofo- 7 car, angustiar. . ; ''. ~\ , .. ~ ' . privado, falfo, nuerfano.'

en otro tiempo, antes. (88) todo; dyefp,w, congregar, .ren- nir, , . 1

cerca, junt!)11~,<rEA~V'lj, luna, parelia; ,i~agen de! · sol ·;e,n una nube. , , proximo . a la tierra; rre9i al

.rededor, (24)~. ,, t

ante, delante; <{!aw, decir, a, haeia, por; 1r90;-e9xoµai ve- nir, acercarse, ir. .,

escupir; ayw; ,, conducir, · Ile var. fuego; -revxw fabricar, cons truir ..

con el p~~~; rr~forrw, plegar, · <loblar.

•40

161 ~·

162 To

163. ~ 16.4i 165

166 ~

. 167 .~. 168 To . 169 ' . "I 1'7iO,:,.·,.,

· in 'To·

1'• I I

·173 174 ' 'lj

·· 175, o· !1:76'~ 177 178 6' 179 ~ 180

,' ,Ol1LENDOR.:F:F• GRI>EGQ,

f •. '~t: ,, ' .

l / ..

'··'(! '\

I

f>i.r, f>£11or · . .l ,: f>vwr. ' . ,. {3a9{3apog- ,

,, i

pd!IP'101d ' : I

r' I r, { "t t

pa{Boog-. "6oov ,,, • k . ,d . /,'

. 6acfr1J"I p'~i9~i>ix,,i, !' ' ', ,{

davoUlov' , ,:•w ·.;

.;, ,j'\ ..

I ·.ii· J' I I' ''}

11~ .. ~ ,: ·: a~vo~9a~'!1 ;,i· 1

a,,a{w · · · · : . ,; (

a1071po,; ,) d,{/X.Jr,rj~~r, ! • I ' I I>

<J'Vv, ·.':.•.1;1 ,_ ~ l

iov~po~1 11: •• • i.:: f a<ipef; 'aa.pk6;- · avv~'al):,e{cp•lJ .. ,, .

181 -raxv~ · ) ' i82· -r~Xe" ,. ,

183 ,.9axv~ .. , 1, ,.

184 0 Tpa.yor !' t

1,85\j' 'rpay11oia 'I , .. l,l.

espinazo; pfiyvvµi, quebrar; ,romper. nombre de un rio; o rr6v-ror el . profundo ?)0iSID0, , I '

nariz; TO t~epci!f ,' cuerno. tirar, t,,:n:e'r,,1., · ·

· barbaro; ~o griego, extran gei:0;1

compos: de· versosv heroicos, (23-95) ·' ' vara,._:virgula. [29] . rosa.

' . '

laurel. (168), <le e'ip~; decir, .

'.I\

sandalia, esearpin,

sandaraca, tJi: Jt>Jvo (s!Jill· gre).·

coj~at, vadil_ar,' sombra, (88) hierro. (12~). comprension, (32). con, juntamente; ~ cp~v·~, voz. cartilagci'.'1(17'1); " ·.

' carne. (177). mezclar, confundir junta-' mente, ligero, veloz. (88). lejos; 1nrorrew, considerar, es pecular, mirar. aspero,' grosero. (100). chibo; ~ atcavt9a espino,

· tragedia, (184 95),

' (

186 ~ ·Tpti7ra 187 I Tptr ) 188 rrpexw 189 o tcotpavo;- 190 7) Tpwy1t71 191 ci (~) vatcwt9or 192 To Mwp 193 o vr, var 194' o vµf,v 195 o . 1 Kvaµor 196 vrrep 197 VTI"Q' 198 ~ i•O'Tepa

199 I

200 201,

,202 203 To 204 o

I

205 ~

20~ 1j 207 208 209 ~

210

211 o 212 o

213' ~

OLLENDORFF · GRIEGO.

vfror 1,,,,,~r . I l

cpci1tor •</Japw

:<fJap,ualCO'v <po'ivi{

I ' ' .</>o'ivig · ' . . ;' r

.cpi1tv'pa · </>i1t~t:1 </>'Xv;w, . </Jvair

IJ' 1'

1 ·' cpt9t-vw

l ' .•

x1µat9a ·.

I ')I,

41

agujero. tres veces. (27). correr. prineips, senor. '·' · caverna, o·vvw, 1entrar. jacinto. agua; o li.pyvpor, plata, cerdo. · membrana. haba, piedra.: testiculo. (l03) (sobre, super); (40) (bajo, sub); T~fow, tender. matriz, vientre; 'l"!/CTW parir, (100), .

humedo; ci 1tip0'6;-, varice, (17). sano, saludablo. .

'\ I•

esplendido, blaneo, dividir.

. I,, . , droga, veneno; rrwAew v'ender.

' . l' \ ( palma; purpura,' rojo, (13,6). fenix. (20~) -~ebrJd:· ~::i;.i . abundar eri delicias,

· tilo. amar; O'o</J6r sa'.qio. hervir." · 1

nacimiento, ·u~~uraleza. (108); (26)°, ·

corromper, desfallecer, de . caer. bronce. (88) . continente, yehno;' ~ ·:v~-a,o~ isla. · ,· · · : 1 ' ' ·

cabrita;qui'm1era;cabrasalhje. 6*

' I

'\

42

214 ~ 215 216· o 217 To 218 "·1 219 0 220 ~ I ., 221 222 ~ 223 ~ 224 225 226. 227 228 ' " 229 230 ~

.\

. OLLI:;NDO.j:iFE G~IEGO'.

xeipovpyia .. xe1ro:vpy(15«k xpv«r6; GT6µa x1~i9i xop6; , r ,xwpa, ,''I

tj;6).) .. w t/Jwpa I/J9xo;..oyia ipei:ow • I/Jvxa,:wyuff1; . 'lj;e;,.'J..6; ;µl~OW !f!vxw

. 'ii.vew . ,•di

ipa'icµ1101a "

241 0(12) aivo; 242 (3) e'i9w , 2·43 ~ (1) ~'i;, aiyo; 244 ~ , 1 ?{Kqvoµia ,

JI

231. ~ (2), · 110~ I

232 o (3) <JTI'(l,/\0;" 233 o (1) .. c.:i1,eav6;

I

234 TO ,. ,' .. qv;l ~T',);"

235 eyxew 236 TO ,,. wov 237 () c!J1wypacpia 238 c!Jµ6;

,: 'I.

239 c!Jxpo; 240 q , Cipa

,,

' cl I•

. i}

I ·1

cirugia, ( 44. 38). · quirurgico. ( 44. ,35). oro. boca. (216) mil. (4). , coro, danza.

, lugar, region. i · pulsar, cantar, sarna. psicologia, (31,. 114). engafiar, (144) .. psicag6gico. (31.. 41). tartamudo, pelar. refrigerar, enfriar. (27). estar prefiada, (224). , cdntico de lp~' salmos, (2tl. 95), l I • •

oda. (95). opalo. oceano; c!J1dJ;, lijero, :veloz. oreja; To a.;,yo; dolor. • infundir, derramar .. huevo. ' ocigrafia. (233. 8~). crudo. (21). , muy. palido, cetrino. division de tiempo, hora,

'' ' (182). . palabra, cuento, proverbio. preguntar, decir, cabra. (98). '' · administraeion domestica, (9. 126).

\I

,. (

' '

' (

QLLEN:PORFF GRIEGO .

245 . ovpew , . 246 a'vwl '· , 247 E'i,aFqpo;

I ') l/ o< i /

248 o · v16; · 249 o c!J61,<..ii9o; · 250 . el; ,, ,,

·I. '1{

\.

',

orinar. secar; soplar. . .. ~1 ·

Evandro, ( 49); o d.v~p, 4vop6;, varon. , ,

hijo, (13.) < •• I I

oolito. (236. 54 ). i , ,

en; q 606;, ru ta, qa~1ino., ( 46.)

1 ~; Toµ,fa cortada

d, sin ava a traves,: a ]o laFgO dvopava hombre dvopo hombre ~yyew vaso dv8pwrro hombre ,'\l

drro de, desde . · \ .

dpT'ljpw arteria '{3poyxo bronquio, ga;gan'ta KV6.TEO vejiga oixo en dos oiTpi en dos, tres. eµ,(3pvo embrion, feto. eVTepo,intestino evTOµo insecto oi«rorf>ayo esofago ya«rTpo vientre yAw«r«ro lengua epvo hernia (ernia) · V«rTEpo matriz ·

I <

\)

I)

43 C

I I

, .,_ ., 1cepaTo

,·.

<J>Ae(3o vena, . i

<f>vTD planta . rroAc mucho rro<J8'1j Erepucio 11 ,,:i «rTepeo solido avpiyyo fistula TeVOVTO tendon {)ww fier~ · Tpq,xeo troquea -:,. Tpixo cabello aoevo glandula aioowgenitales, .r·.,. ayyewvopo;ras.o.,, agua, . ' dyiwA.o curva ,. , .. , drrAo simple , d.rroveupo de, nervio .. avTo;..i{)o mismo, piedra K'ljAO tumor ., Kerf>aAo ca beza

44 OLLENDORFF' 'GRIEGO,

liiovo pilar , 11.apuyyo laringe ' ' Ai-&o'piedra µovo solo µvo (n)) miisculo ve<f>~o rifion vevpo nervio oµ<j)a'J,.o ombligo <lpxo testieulo lrriro ca hallo. oµoio semejante

' vµevo himen '(membrana) fo-repo ,. vvµrpo linfa, ninfa oi<Jo<payo

,d

,.

1c71po cuerno, cera 1cip110 vari:ce ,cv,cAo circulo 1cv111eo<Jwµaro vejiga, cuerpo oep,uo piel ·' \ .( oe<Jµo liga1nento 1

ev,ce<J>a'Ao encefalo ~rraro higado erepo diferente a5ovoro,u6r eje ,&aro1u'x; a tmves o{J11roµor dis 'l!"aparoµor al lado rrepi,:oµbr al redor . ' " emroµ~ epitome· '::,

<ly,co tumor oq,Ba'A1w ojo o<JTeohueso rraio?<f>Ae/30 nifio, vena . <J>apvyyo faringe <f,Ae{3o<J>-8aAµo vena, ojo rrvev,uovo pulmon ' 11rr1>.ayxvo enttina' li

11rr A 71vo lazo <Jvv<Je<Jµo con, ligainento ". <Jvvo<Jreo con, 'l ueso ovp'ljBpa uretra ~ oo animal "

ro ~vroµov av 0 oi11o<j)ayor OU ~ YMT~P repor' (fp61

~') •

~ yAw<J<Ja 71r ' 1

TO ·e~vor eor-ovi;,· ~ foTepa ar o ICLWV ovor o 1>.apvy?; uyyor

OLLENDOJWF. GRIEGO,

0 µ6vor 71 av

cl . µ:vr µv6r o vecpp6r oii' ro vevpov av

; __ .. o d.v~p avopar· ro d.yye'iov av cl clvBpwrror ov

, 0

I ,,

oµq,ai.6f av cl ;;pxir ewr ~. <fi"J..hjJ c/JAef36r

,i' ,,

TO TO TO

cl cl 0 'l'o TO TO .c)

TO

0

0 ~ cl

dp~71pta. ar {3p6yxor av .. ltlJ<JTtf ewr ,(i,oo~) •\ . oixa ' . eµ{3pvov av EvTepov ov t9·11piov ov rpaxvr e'ia VI Bpi?; rpixor do~v evor ai~o'iov av -Mwp MaTor dy1rv1>.or 71 ov arr 1>.ovr -ii ovv

avr6r ~ 6v ,c~).71 71r ,cerpa'A~ ~; Kepar arot; ,c7196r oil ,cip<Jor av . /t'IJICAOf.OV

11wµa aror, oepµa arot; oe11µ6r,1oiJ' ey,ce<f>aAot; av ·Tirrap aror· hepot; a ov forror av 15µow;.a ov 1\µ~v evot;, vvµ<f,71 71<;'. lJy,co; av "'''

., ,,,

'I

) {'

.cl cl

I'

l.,,

<j)vT6v oii ·,,1

rro'Avr 1ro'A11~ :rro11.v rr6<Jt971 71; 11re9e6; a 6v <JiJpiy?; iyyo;' revwv ovro; µ6vo; 71 av o-,,_iyor 71. ·o.v

• ' 1 1ro1>.vr rr oU~ rro11,v IJxAor oe O~µot; OU ltpt<Jror 71 »r lt9yv90; ov avTo; ~ r~. {3aivw ir, ·veni,r, dµ<f>i en dereedor · dva sobre 1

dvn contra-. drro de oia a:tra;ves, i ei; en e,c de eµ en em sobre

,I,'

, I

: \

liaTa bajo uer« despus rrapa cerea' de, ·troos, rrepi en derredor <

rrpo delante . rrpo; a,. Mei~ , , _<Jvµ con, vrrep sobre ·

45

46

0 TO

0 TO ()

7j TO ci

OLLENDbRFF GRIEGO.

c3rp{)a'Af16r ov c3crTeov ov rrair rraio6r rpapvy5 vyyo: ' rrvevµov ovo~ ' O"Tl' 'Aayxvop 011

crrr A~v 71v6g oi'.~{)pa a: (wov OU a(wv ovo:

,,

, 'Ai-Sor piedra µov6 solo ·' d1cp6 extreme aep6 aire µnewp6 moteoro Xf>M6 oro KwA6 c6lon ,corrpo excremento KVO"Te6 vejiga · tvrep6 intestino e1i.µw{)6 gusano ix{)v6 pez

G>6 huevo ·, rf>vT6 planta c/>VAAO hoja r ' "'

ovpav6 cielo {w6 animal' irrrr6 ca ball o Turro impresion 1·

VO"Tep6 utero , . , verpp6 riiion

0 0

~ 'o TO TO 7()

0 TO cl 0

0 TO

urro bajo

µ6vor, Tl, 'ov li1rpor a ov ®JP epor xrvcror ov KWAOV ov /fon:por ov lf,1JO"Ttr ewr ev~epov OV

e'Aµivr iv{)oi;' ixM1r uor 1 w6v oii ' ' ,'i

I'

<j)vrov oii <j)vAAOV oli i• ovpav6r· oii (wov ov Zrrrror 011

rvrror ov 'IJO"T8pa ar vecpp6r oii µeT8W{)OV OU I) li 1 ~

·_._, >ll,,01

n9aTia gobiemo ·'·, " µovo solo' c31i.iyo poco · , l vo'Av mucho c3x'Ao plebe 6r1µ,o pueblo " , dpicrro mejor · ,' , dpyvpo plata 1 ,

avTo mismo . ,,, •

"

0

: .. , r ( ;-

OLLENDORFF GRIEGO.

dcrrpo astro de90 aire d'Aet.T9vovo gallo d')..evpo harina a'Ao sal dv{)9wrro hombre dpi{)µo numero voro austro ciJwo hacha {3e').. o flecha {3if311w libro

· /30-rav.o yerba · Karrvo humo /fUTOlrT(JO espejo ,K71po cera KAeioo Have KA71PO (suerte) d~do Kocrt.wo cedazo Kpi{)o grano de ceb~da icpuma'A'Ao cristal ' oat.TVAlO anillo OaKTtJ ?i_o dedo E:VO!rT{JO espejo yacnpo vientre yeAwTo risa yew tierra yvpo vuelta {)eo Dios lepo, sagrado

A7

1iavr~ia adivinacion

1

'\

(x,{)vo pez Ae,cavo lebrillo 'Ai{3avo incienso 1ii{Jo piedra · µeTewpo meteoro µeTW!rO faz

µ110 raton ve1rpo muerto ve,cvo muerto oivo vino

' I,! c3,ucpa'Ao omblizo .• b ''l

c3ve1.90 suefio c3voµaTo nombre c3voxo uni c3qno serpiente ; c3cp{)a'Aµo ojo c3pyavo 6rgano c39vi{)o ave ,, oilpw erina 1rooo pie rr71yo fuente neaso guija

. t/Jvxo alma rrvpo fuego xeipo mano pa/300 varilla cr,cwµ som bra <r...:t.o higo

48 OLLEN1i>ORFlJ1 GRI.15GO,

I 'iowp UTO;" TO

TO GJ6v oii j{, y~~f ~ l.'ipa a(,

,, 111:

' . ... I ,') \' (,!,' 6 a<rT{jp epo;"·

· o-nxo verso ,;, 0 oaJCTVALO;" ov ' rn.owo hierr~ () oatCTV~Oi;" ov O'Tt')'WVO marea TO EI/Oll'T(>OV 0(1 Te<ppa ceniza ~,:~·'!"'· ~'\ 1}:" ya,O'T{jp epo~ mrooo ceii.iia 0 ')'SAW<;" OTO;' ·o ,,'J ~ tij .iji;- i; po agna , .. ·[ 6Jo huevo 6· ')'t'(>Oi;" OV,

'i "' wpo estacion 6 &6,;- oii 'I [ \ ' ' ..

·lep6i;- {j 6v, . ,, c) d{jp ciepog- c) 1 x-8i•r {_.or 6 aAeKTpvwi· 6vof ~ 'J..e,cav11 71,;- ' TO a)evpov ov' ()

J . \ I I I

'J..i{3avoi;- ov . 'Ait99p o;, ·" (

' 1D.r a;,..o;- c) 0 '' I ,,Jl (

)'

,'{ .. ~

0, • ,,o·A '"', . t· 1'¼ 1'1H 'WT, . ",t' I ·\\ avvvwrroi;-·'ov, ··µen;uipoi;- ov, To µeTwrrov ov , n , '_onr"'"''fJP ... Ht t_ ... t, ,. it l't l .•t 1,. 1 , -~1 o · · apwµo-r ov; u ,uvi;- voi;-, o ver.poi;- ov () ~6T'oi;- ov/o 7,fav~'od(; o'1'0Tvo~'Ov' 7/ d~tV7] 71,;- 0. oµ<f>ai,,6,;- oii, 6 ;;vi'(~~.[J dv . TO l 'f3e"o,;- ·eop, if.f'/&/,~µ(faT'o,;' o ~'v~f txo~'' TO l {3i{3?,:iov i<Jv/o 6q/ii ec'.lt u:f, '6 'oif}{J'a?cµofUov .'

·1' ( {3o'rav1171i;'(fo';;9yavffv{ir,,, o.f~p~ir t-80{ • , • , ,j7,,,.,· ?,,_11{• ·.J." • _.l,1•, • o r.arrvoi;- ov; To··ovpov ov, o rroui, rrouoi;- ·

f ') l ' I

TO 'KaTOll'Tpov bv,. ½ 1T7]')'~ iji; 6, 6eO'cr6,;- 'oii , ()· ) l(~por, ov ~ vnJxi.~ ,1 'f't) .11.i!p\1p6r ) ~ tc'Aei~ 06,;-, ~ xeip x;eip6,; ~ p(t,{3jJ;

0

0v

o ' KAijpor il'u, -~ 61C1a·~r, id" J~1wv ov · Tl) •!IC06/CtVOVr6v/o 6TLXOf:ri;; Jo'ciil~p~r'~'vc'· ~ r.pt-8{j ?/f, o ,mywv wvot ~· ie'<f>pa'~/ r, .

. o tipv6'ra'J..Ao; 011, o drrooor' bv

___ ·,.,--) ~,.~ .. :t' ti I I

• I I'll 1 ,, Xp6vor: 'I'iempo.

d.vaxf1ovio-µ6~ (temporis aberratio) anacronismo. De di1d, re y x9611or tiempo. Todo error de cronologia se llama en ge neral omacroniemo. Pero este Mrmino generico se divide en dos especies: 1 ~ el procroniemo, (rr9oxpovur1i6i;-1 de rrpo antes) que refiere un hecho a un 'tiempo amierior a aquel en que realrnente suoediera; 2? el meiacroniemo, Uiernxpo vur1,6r, de µeya despues) qne r~fiere un hecho a un tiempo poeterior a aquel en que realmente acaeciera. · · La definicion de essos terminos segun el Diccionario, de la Lengna Castellana, es la siguiente:

7*

OLLENDORFF GRIEGO .

.. Ana01·onisnio, m. · Error ,qua consiste en colocar un he cho antes '6 despues 'de la epoca en,que sucedio, Se llamaba antiguamente panacronismo cuando el error estaba oconsis- tia en colocarlo despues, . Procronismo, m. · Error cronol6gico; lo contrario de ana

cronismo, pues si este presenta como reciente 6 moderno un hecho _muy aIJ,tiguo, el procroniemo presents como de epo ca. remota Jn hecho moderno 6 recient~.

, Panam•onismo,',m. Nombre dado antiguamente a un er ror c1:0110!6gico, que consistia ~n colocar un hecho en _epoca posterior a la en que habia sucedido. Metiicronismo, m, Cronol. Anacronismo que se comete

colocando un hecho'en epoca anterior a la en · que. sucedi6; por oposicion a panac~O'Yf,ismo. . . '

crvyxpovi~µ6; (de crvv con) 'sinci•onisni·o. Coincidencia de fechas en la historia.

1rapaxpov1crµ6; [ de rrapa mas alle] paraeroniemo, especie . de inacronismo, que consiste en colooar un hecho en un tiempo .posterior al en que ha sucedido. Paracronismo, m. 'Falsa computacion, especie de ana- ·

cronismo, que consists en colocar 16s sueesos en epoca poR- terior a la en que acaecieron. ·

----·-

PAR.TE SEGUNDA.

NOCIONES DE LA L.ENGUA GUIEGA.

.. ,,

\ I I I ~\

• J,JI J ' ) ,I' (',11 .• B. r'' ' ' i\· I) ti ... ,: ·rn ll •

• ''1'

'• . J ,.

,')

, Ii,

.., ' l' . ' . o·;

LECCION I. l

. /· " ' . l<? La lengna gdegai t~ene el. misipo riumero de par-

tes 4e la oracion que la C[),Stellanii,; a saber: !O' \' ,(), ! 11) 1l , ,. '1! l" Ht , I ~.r; (,,l T~ ~L,

Artfoulo ( i-o) ap!:fpov. )?artiRiPi.~ , . (r,/ierox17,. l Nombre ( i-o) ovoµa. 'l ·.A.a:iUr~fo' '

1 ( i-o)' iit1pfirtJi«.

Adjetivo ( i'o) E7Cf.~e'i-ov. 'Ji>rcposicf9rl,: ( ~)' WW6!:fE<ftk. Pronombre ( ~) anc,,:rv.vµla. Conjunqipn. ( o) t5vvoet5 µIx,. Verbo ( i-o) pi/;.'ta. · "' Interjecdion. ( ~) 1Capeµp'oX17 1

El nombre, adjetiv@, pfo11om~te· y :pitttfcipfohtleiien tres g~ri~ros: . :. " ;, !;\ 1 .:. .t,,i ,.; :1'1 ,,. •1•1 I • ' 1 ', \, 1) 111 ,,, 1 f ~ ,t ~~.1\ 10' \ ! ,ti•'fj ,,,: H U. 1· i , m , . ci· . ' , ..,,,,aS(l,l:1 Ul.O., (Xf)t5,KJ{Z•11,Q1ft . , [I, ,.i.Ji~Sr p.ums, , "lm.g, 1~1HJ~9,S:,,·, ! ,]'ern,e\1ino ;3'17,'lf..u'!!ov.,.. 11·1 ;, ,"n,i:·i·.;P.~u1·w1n'.{\.?7~t.11(1t,,~1,6,,. 1) 1

Neutro q.~ofrepO'!(, ?f'1• I'll J!I ,]r).ua]. 01,'f;~p,~,. f)', .r,•1:1;.;

,· (Juafil!O casosn:rnes el 'Iioriii'n'ativd ( »'13rbµa&.t,LU~'f n6 es slno -el que da el tema' declin'aib'Uili 'lbst•casos sonl' v. ; r. > nl

. , • . ,",OH;'p•'>..:i;fJ, Genitive. yevrn17. Acusativo. aznai-rn17, Dativo. OO'(ZJf.'f{, · . (, lu, :vo'(:ati~O. Jt.A.17n11,~.

En el: nrimero dual haiy 'solo dos formas"distintas; una ... -' 'f'

para el n01:qinatjvo., acqsatWo y' vocative,' y' otra. par~ el genitiv« 1y dativ,o. ,. ,,, • ' • ' '

' , ~ I t , • 1 \\ j , { ( 't\\ ,lt,'' ('

'1\ )\. ,, • l·

1 Algunas voces los griegoa le llailin.µ· './a M~Osyµa, 6 ~H~t~hµ& '

2

2

OLLENDORFF GRIEGO,,

Del Articulo.

El articulo d, 17, n5, el, Ia, lo, se declina asl'.:

Sing. Masc, Fem. Neu,

Norn. d 17 -ro.. Phu·.' Gen. -rov Tij> -rov. Dat. ttcjj -rfi -rcjj, Ac. -ror -r~r -ro. Voe. ( Carece.) . lHli ): · ·

Masc. Fem. Nou. I I I

D~al. Nof..~J ~.c. ,.-r<: . -r~.,. t<:· ,i ,. Gen.•.y Dat .. -roz11 -r~zr roiv; 1 l.1/, r •, ' . ' .. . '

En griego no hay ~as que ~n artlculo, el determinan- . te, el C\U~l oareee c'({focativo. ' . ' .· . I ("(

• \ ~ ~ • ', r ( ' 1 ' ' ' .L{!.fformas1q, 1,, oft a,{ son pro~liticas. j 1

1 "\, . ·, I. ' , i ' < ' • 8 . , ·• P.rimy1·a declinacip711.. , \A.( I ', . ·\ ' I \1, .,11 I,• I ..

. . T,as1declinac·ones,son ,tres,, correspondientes .a.las 1tres pri- ~ f':'t ('H.tDtJ J:.~J ~ t-1\j.' ,1l\1 ,. t . meras de los latinos. A la primera y segunda. corrpsponden

. nombres parisilabos; y a la tercera imparisilabos. . · . Nombres p(J//·'isilab'os ~on2aqt1ellos que tienen err todos fo.s cases ignal'nrimero tie sflabas, e imparil3i'lab6'S los queen el genitivo t1en~Ii11mh: silaba mas que el nom.inativo1 · ·

1,,, .A.1 la; :pr\in~ra, declinacion pentenecen -los. nombres .tenmina dos en a y en:11 que son temenlncs; y en , ·«> y en 'Y/> que son masculinos.

. \ ~ ' \'~h \ ) / r ; • ' r • ·

4 . { .. ,' ,, , ,Dp_c~iri,a~ion de obda, casa,

.. , ( "

Masc. Fem. Neu.

Norn. ol al 'ta. Gen. -roor -rciw -rrov., · Dat. rots -rais -rois. Ac. -rot.J, 'tlX; 'tfX. Voe. ( Carece. )

0:tL'EN_DORFF GThlEGO~

REGLA GENERAL.-Los .n~mbi'es tenniuados en a • ' 1 ~ ,

1nira, esto es, precedida de vocal 6 de P,, conservan en t1 ·, • ... • •

todos los oases del singular 1~ «iinal del nom,\n~y1vo. Declinanse a este tenor:

(J,uuf. , 1spmbra. . , . /c,-r.{a_ , .. , hogar, . . S-vpa puerta., ' .

. 'J' 'I , • ':I' . I '[ ' '"' • f,. ,, I .(, 5'. Obsorva;io·n.-EI artfct\To,concierta1con.o1 nombre en g~ncr,o, 1nu,m9·,",

·~ '\ t ; ,;, ~ . • • • j J

ro y caso. Ejemplos: · ·

17 oiida .''! .' •. : • : la casa. ' ; -r1}~ (Jxux> .... de la somlf>i'a. ai oixlai ~. : . : . his casas. -rOOv iaTzWv .. , de los hoga:rC~ ...

,: . ,, ' . . · "-rai? S-vpazs, a o para las puertas. , :··, •\·,·i • , .J. ·' '. ,It ;11 ,f, . ''\ \l

REG.L!A: GENERALI-El genitise de plural en esta declinacion es perisp61neilro, 1 • •

Las palabras oxitonas se convierten en perwpomenas en el genitivo y dative de Ios'tresmimeros.

• 6 • ' . ~.,1.l 'S EJEROIGIO'iri '· . \ ··,

. . .'! r t •)'"'-

r l' I 'H ' ' 0' i T - ' ' Qi ' : Oiu a.- ozma.- t.tc a~.-. r,; ornza~.-,-. · taoa.

-A£ ohdaz.-.Oiuujjv.-· Tmv\> oimmv.-~,1aa.-'.H qma.-T~~ <JJc;a~.-Tfj1 <l-:Jt.uf...-:E1aai.-A£ <Juza{._ ..,...:Emmv.-Tmv <Ju1;mv.-:E1aa'l,~.-· -'Eoda ....... 'H ' \ J, ' 't ' C

' ' I - ' I' T°' '. i 'E toda.-E<Jrza~.-·Tr, t<l'tl<f, ...,..-.r:: r,v tor ,av .. -.-, 1 <l-, r.iaz.·-Tmv eurzmv.-Bvpa:-'H :}ipa . .-Tij~ :}v pa~.-Bvpav.-A£ :}i'pai:-Bipaz~.-Td~ :}vpa~ ..

7

' ·, '· '·· r..E':cc1o'N'··u: '11 ' ' ,.\\\). · \ ' (,. ·'' ' ...

Declinacion d~ (Jma, sombra.

,,

Sing. Plµr, nun!. ' r)<.,,

.,. N. :('f'Jt_UX N. (J'J£Zlt'Z, ~· .I ·'

11moo-v " N. A. v. I ·a. ffituis G. _CfH.tQlc.), !,{'

' G'. D'. <11,zad:J • I i., .,,

,, ( n11

. "I I

Declinese como ejercicio: •. ,1r

<t-'ie'J,' as/poi·tico. i, <fl"oa,i, el pdrtico: 8, REGLA ~E:NERAL~Todo ·~~mbre rlge a· otro que

depende d'e•, er en geni'tivo: Ejemplos:· ' · • · ! I

I C\, t , , 6 , , ~ I PH~ti~tl- de,~as,a .... •/\, .... <f',vpa o.~mas,.i I oz.,a~~ (".voa,,i P ····taJd ,1 a . ,' 'l' .. {::tyPa,-rijsoin/°:€· .. ,·• .. ,.,, uei e a c s~. · n1s ozuzas.5:,vpa; · Al (o para el) p61:'ti~octe1i~caJa ~fl ff;i>¥-r11s oixias, · Las someras de laB)11i@uta:si'.: 1i, dat aua;d <tciJ:r ,$'vp<fJ:r., De fa sombra de un portico -rf./~ Q11i~iifg, -cr1was. .1 ,

/I., • 1 • , I \ • J 9 '

, , •1 (!, ' , It

E{IiJ~CICJP, 29 '; ' , • j,{ I

•(I,

. I !.]'. "J.

. , · ~t ' • }'.' 1.,·

' 'E~T ' •rr ' 'H ' - ' .J ::2JtuJ(.,- :i. {jJtl(Jf.,-, m: (JT,O(K.,.- aroa T17~ OZJii(!-~• • I J· ' l,f • • .

-Tij~ oixia« a£ (Jroa{~-~1tzd S-vpa,~'.-::Smd rij~ . · ::Yip•a~.-Tro'r S-'vpw,,; (J1cza{) .... }f:£ <11czat"rtiW ~vpror ..

,. . -. • ·~ , ,1 1 rH. ,, \, -' ·Tai~ <J1lt<1.i~' r.wr ozktow.-@vpa:- -~vpa.- . Al: f:3'ipai n7~ ·oi;da~.- .. Tm\/r ·S-vpwv ~ij~ oiltfQf¢,~· 'H forfrx.-· -''H for{a•iij~oiufa"¢·.--·_, Tai~ f(Jrzat~··rrov ohtuiJ11.-··_·'FJat'iai• obtrniv,.i...a.A£ 1ta,t{az TWP 'oiitt,m-v.

,·' 1

10 Gor,Jugacion del Presente de Irulicativo H . l;I ,J ,. · ·

del verbo «s», tenqo, Sing. ,

1 Pers .. 1i~O? , 2 Pers. ixezS 3 PenS1• i~er,\f , ,\

Plur.'

1 Pers.: iXojiav .2 Pers. ifueire,< 3 .Pers, ·ixovo:z.,( r)

'I ' ~ '.

Dual.

2 P0}.)S,, ixe'tO'V 3, Pers .. lxerov

5)

. ;L~ .r ,d~ la1~~ persona .do , plural es euf6nica. Se usa de-. la11t~ de voca] ·Y·,(;)A flu ~e frfl.Se ;_ Ollli~ieq~ose antes de eonso- nninte,, Ejemplo~.;" •·\'t 1, . •

,;I . / \trdv;~p :olnl&s .... '/}H~foMit hk~~s. ,d ' \I.'

· '' ''·1 1 ~ ·.: <, ~- "· · •· ;;.t·' '- · .. jc1a'~11·sft'11ei,n'e·1n m "J .1:, .• otxtas EXOVv Y , •• , , , tlll ,

,,1• ,. • ·'e*ov<ti ~VfJaS· ... : , h\,tierren• puertas.. · · ·\ · ~:,d• UjL'' ·,t. ~.,:. /f!!\"• ••.. , .. : .I~ 1\ ' 11'• ,, J

REGLA GENERAL.-El acento en los verbos debe co IocaraeIo' pia{Iej.0S 'po~iHle d·e·ia 'silal)a,J,fin~I; mlst~:'t:lon• de lo permitaidi cantid~d :fel ri'6'iner6 d~ sl'.iabas:1

, i • ,,, I, ''1•f l ,\ f.1t . ()'),.! n .I ,'111/ U I '•;,,,)

O~sei·v·a·ci~n.--', ])~ V8DbO. S:otiv.e1 gouera>Jlnente1 rigoi ii. ,SU' objeto OU, 1.tOUSB• tivo,1Ej.emp.los: , n 'd_i ·' )II.I\ ), ,' · r1 ,\')io 1;,, )j•,, ·"

, \ ' I '1 ' I , t I }/ Tengo casa · exro orn.wr.r o ottcuxv' qoo. •r· 1 • t '' " ' ·' l ienes casa .. , .< ,·., 1 :oq(. /1'.Y: ,E'Afets; exezs ornza;v; , , '[,. ? " ., 'i " l enemos casas exoµer otxtas; otx as exoµer;

T.eneis:owsa~/. :L .,:1' ••. : •• :i:.··oiu'f.a.s--i'x•a-r·r~. · \):1~ · ,1 • ')

L t .. t '''"'' "· ' a cas-a, iene,pµer ~ .. ) ... ,: f!.Qmza.,;;,vP,ar,~x.eu . ,111 ,',\ · •, ,

0; • i, ·, /."T,'· ',; \''I • • i ·

1Puertf! tiene? , . . . 1:\-vpar eYc;z,· " · . • . , u'n~ ca~as\fei~ri' p6/ticos 1~l~l~i <1idas ·tx~u~~;,: ',, ~'. ,·

• I\ \ •;i; \ ",1 () '('1 (l( > • \;\'/,.•. ' 1. •')\ f.., (_• \j lit.·, 1. '""

' '' ' '·' ,, l "·, 't ,, ,.,\.)OV1,:,0,VJti;,.,Ot?;!f--ilO. :,· I 1'\)• .. 1_,,, ; •

(.)V antesi:de\c0nsonan'te y 1en 'fi:n'de :frase:: \ ,t ,:\ I• I., - · , 'I '.i • ' , t d. l . , 't ' , oux az:q., p~ e,iv,o.ca:,t;;On1~S.PW lJ, suave; , ;,. \ s'I~ ,,,.,,

, 'oJx arit.es.<Je v1@eal con. e1 ~pfritu. i: do, Ej'empl0s: _ 1.,,\·· i . ·

' ' \ J) \ )) (\. ',, ' ...{ } , l \ • (,; , •, > I \,,) '' . ~ '

' ' "'1, , 1 e t ,_. ~ ,~;u.1 't"f./,Y. ,.;,vpa,r,,i. , , ·I).q·, a, pu r ~ .. 1 ·, 1, r' , ov1t i;i:oo .. · ,i, 1,110 tengo. 1, '' :-·.,,· .

, \ \ .• \,, Jli (' 1., • l I .) , , \ • ~•• \ \ _. \• v ovx o. . . . . . . . . . . . . . . . no el.

, ' 11. REGLA,-,-oJ en ~n 1e fyase y significando n.o, no es proelitieo sino ort6tort·o; Mi- ov/ovn.

.1 11,, <1q,arp(.t'.,.asj.1Ia. pelota . .< esfer~,:,globo ) ... , '. ..:Noltengo ,,/:•,•, .'.i~ ·'· OV1' ixoo',, Ii, ''.' ...

lNo"tieuen la pelota?:>.' ... ~. { 0~" {x~v6''.z :~v ·<lftxipar; ,.,• .• , ', •• 11 OV,'C,11JM 6'cpaip61tV,. ,,exov,<Jzr;

6 O!JtlFlND0RFF GRIEGOi •

li ".,. ·, • · '>••. >·•I·> ,.,, !vtil l 061t i'x_OV(J"i 't~1l'•<f'q}IX1lf}'lXr, 11No tienen la'peleta', fJ,1! ! ; _;'1~'t)t) i17r 1<J'cpaip'av lfov(J"'z'.v,1

· , 't~r (J"cpaipar'OVU}§'x.oiHJZ·ri' lNO tiene ~\}flt~.~ t8;,GMa'.'.'. ~1?\ f~oz ~PWJ)~"."l o/xia; Lacasa no1t\~~~1 :\1~ei'.tp,:: .. 1!. qf~ff¥, OJJ>f}Xlz,S-vpar. Observaoio.n.,:.;)<ll.disQip1,1J9,)).a~a f&s. :variaoJpl).e,s 11ecesa.~ias en la colo-

caoion de las palabras, segun su enfasis. Ejemplos: pr I d~·:j ... )d., h t:ol 1J·l oln1r)n ,, ·.; LJ I·.,·,,', ~·\1fd f ,"t ~~

La G3tsa tiene P,6rtico .... ; .. ,1J·OLJ£ia EXEz aroa«. n.,Bl•· '':HJ~ u,,,t,TJ, JO,. : ltJ. ·t•t,~ r.,i,. ,l 'r 1·; t~ ) "'11( 1

Tiene portico la casa. '" ... aroar EXEZ 17 otsaa: L .~ ·,!·.l": t)~t• Vl'J!JlllJ.I, 1 \' IH i, ,1,J;·,, .:., ·.•rn1·.,. ',, I :11 a casa no uene portico ... ovx 17 oz uux aroar E XEZ, L +' A •• t' ' \ /.' ' ' ' . ,,.. a_ casa n@ •stene, pv,• ioo·;,,. .. ,,0.v1 <f'toarv,- cXEi.17- ,oi·ma:, N t. ' t' 1 ' " ' '' ' ' ' o wne por 1co a casa .. , . . ou« EXEZ <J'toar .. 17 .ioz 11aa,, .1 ', ',' l /['

12 ''I' •{, 1HFJJERCi'OI03l1 :W) 'I' . .

, r·: l,,\O~t. i;-~L, I , , ~· ~J\. - \ '.\P'J,) , . , , . , , (' l\: ', •t\j)

Gbda lxu ~ipa1(.-·-.'0.iJC!az. ~~pab [xov.<Jz:v,.,_,_,;.,• "Exovin ~ipix~ ·1a'£' oiJC!ai;~Ov ~vpi~·b', lxcJv<Jfv'!-'-· 'H oiuia _ov1, {x,ei S:tp'a~~~vu ltei <Jfo~r·· 17 16iicza;· 'H . ,., .. ,;1, . ..i.s'I ,,, .. ;)~ ~-''~o, 1'.lJ. ,1 ,,.11.1., ,,1, 1 - otxta ov aroar 1::xez,-: v a roar exu 17 oz u a.- Oi JC lxov<Jzr a£ oiJddi,v<J1tta·,;,..uOv <JJCUX.b lxov-

0 ' ' " . "' . ' i { •=1 . ' - <Jzr.- V axtas. EXOVvl1Y:H,ll'.Z O '% all.-.-· :Lll! aroo: T7lb oiidas <JJCuxr lxei.-· _, evp·~ (o'i1Wx'b!!!...J:At'· S-vp;al_Tfjb oiuiab.~A;··Ji'fnlat '~m/)·"oiJli.t/'-,;}.k:2qiaipix~· lxtz~;. -Oiu lX:Wl''(j'(j[)azp1ar.-Oi·uiwbi._ete''i{'cpalpab;- "" ' " , , tJ ,no' " f \ ' ' ,,::;;,cpazpab exoµer.- vu ·exoµer Tab <Jcpazpab.

' (} I , , • • • • • ~' j \\\)

©I:iLEN]i)OlltFF <G'l:UEGO,

REGJiil\. GEN•ERA:L.--Oantiflad,y.',~oento en'l,a :il.~(decli nacion.-La terminaeion a~, en esta decllnaeten, es sieru.ipre%1/1•gai, -corno ,, &·cpvyM:§:~:El ··a'c'u~ittivij\,ter,lliinado. en ar, ;es como el noriiinativo. 'Ejemplo: ,<Jcpvpa, <fcp_v.-

' • · )l',t ,l(f)'!'J ,J· l ' 'H , l par;1 <Jx.za_,1 o xta», . . .. . \ ., /11 . IIJ~' ') . ! \•., d {i\\' 'I'-> ,E: dua terminado en:'~ .~~"~\e~gi:ti~fgr1~~0ftl~J~VP,«, oz x a. , .. ,. . . , , , • . · , .. El no'min_ativo . de plural terminado en az' es' breve,

~P,') t I fl } )~ •1 I ,"- r .!l "OffiO (J iJ , ' ' ' . . •' . ;,,,." ,,t . cp. ,Paz, asaat, . "i .. (' .. ,· . • • • ' ' 1i't J. ;I ~,: l • ,, ., ~ ,\ j \ \ .

•; .. P.9:r, e.~ta .r~ZOQd{<q.iiJ pa, <J cpiJ par,. fi.'P.V.P'f.z, son .Pif<JP~- _rJsppmeria~,jy11<Jrp1 r,utr;, <JfiJvpa son paroxi(onas. ·' .

-r.i/exur; , .1 . ~- J_\\\\ ''\q',,\-< -.i1•,,_l'A:,.?, ·-.·•,{\,·,1,,1·,·· ... 1 ·1~ 1 .~, t ' .JJ. I J ~ (, 'U\:i lj VlhJtjo

<Jcpi: par exw, . tengo martillo. 't{~ <JcpiJpar EXEZ; r ~')~quil3Ji'tiene U11, roartillo? i)f. ' ' -,1 ' ,, ' •.; woo~ ~<pV1par· e xr:1,i •'f JO·tep~/i).\1VVlnartHlP,·1 n·

.. .. 11f!~zr;_ ix,?f!Er <1,w,~par;, npsotrq~ ~en~111gs l!l_ar~Wqs,: . n e;r_~T?; . . • t4ue. teneisj, . , · · ,

1 acpaY:pa·~ ex ofter~ \ ~ pelotas"'tkti~mo~::1'~ v 1• 1 , •" .. ,.. ' .. ; 'I)\ . ' ) .. • •. \) " ' ) \ . ' H I .. • I ,\. '. . ... pbser.~11c{qn,7Lo,s 'p_ron?mbre~._P~~sona,les ty(!;, ~11si, t~:,·.s~ omitenda

. Iante.de verbo, exoepfo cusndo se requieren por enfasis,· Ejelnpl'os: ,.. ' ~ I '.•: ,1~(\1"' ; ' 1 • • "• \l).f • ,,t'\,) ~·· ¾)

.t. ) '.I

13 'tzf;;, .. ; ,l)f)J- ~lquien?,'lCUal? <JqnJ,pap• •. martillo, ·ti;. . . . . . . . t4ue?' . <J rpv par;., ... de .un martillo, ' ' ' - I ·11 ,Ey~) •.••••. yp"' , · ,, 11 ocp.vpa,. e marti o .. f N ' ,, ' •~• • • • N J :,)I •- J ,'' 'I

• , 1 ,r, µe1,r;,, 1,1, ;\. -uosonos., , , o 1taz~,. . • • el nmo. ·

~ • ',. ... . , , ·•• ' I Declinacion del pronombre personal Eyw, yo. , Sing/HI Plur. ti, Dunt. ,. ! N. iy()[J }~ N. ~µe~t; ~·n-.,

·-1: l, •l•fft eµij~~ ';}@IJ[I ;i . m 17";tt'Q,v 1 )( N. IA1 ilo6 ' ' D. eµol, µoi .r' .' D. ,,;µt v G. D. rcpv\·, A,h/µ11., ,1.jit,·: ,i,) I ' A. ~µa,~\ ,). , ... , ,l ·, \ ' i 'i. . ' \',

Obse,rvqc/on.-l,a,s,formas pov, pot, ,,,, s911 enolitioas, '1 nunoa se, usan ouando liay 6nfasis, sino tpoil, tµot, ·<Jl<, Por este motivo las formas eneliti- oas no pueden oomenzar olansu1la. ' ' . ' \ ..

) j"'1} 1' fJ', .. ,. ,, J>,f,' I' \i ''. · · lx_ezs µe; ... me faenes (t1enesii101)·, ·1,, \\1 " , ' ' ' exezg•£µej'} ff ;J:11 , ' ' H . • I • ,I ;\'1\ \ ,, ,' .!µ~ ix' oz,; , me tiep,es ( tienesmo ~- 1111. ). C \, C C :, I I • ,1,1 I' ' • l ' .H\.I \,1 •,

eµol ual <Joi a mi y a ti ( dat.) . ·t·,1,, , ., ,· , I, ,r· j' 1,~t1i t ·- 1\/.'.hi•o,~·

eue 1££1'.Z <Jc . 3, mi J 3, tf. ,' . 1,,) , OH' ... , t (~ I• I, ' ,fJ '.,/ • ,,

1ai ,,, y. ,- ~i\.i\,a pero,, smo •. ,, _

dUa delant~ de vociln recibe ap6strofo, c~~o du' eµIJ, sino fl, mf. . .,,' t • :1 \

19

OLLENBORFF · GRIEG01

.. &v '(J'Oi "'I ~

· <Js1 • •

1 • .i

tri .. ' a/6 ·para tf. te, a ti," ·. · "· -

r,9

··11

Yo' /tu 1''

1 ' ., ey~' 1,al O'tJ. . '.

N . , ' ' , ' \ ' o yo, smo tu. ,, l' r 9vu 11yw, all.i\.a au, No a tf, sino a mi. ov <Js, du' iµl .. :r 1 t ' ' ' ' \ <·,c, ' ,wa.c~sa Y · apueo a. ,, \ , 17 otsaa uat 17,);).ppa. . , 1

N l • 1 ' ' N ' f '1 'l' ' N o.en .·a casa, smo en e ,,, ~p1t;.c·~ 't~/ oz!.a.r, aML. 11i.:r:t1J. p6rt1co. · . . .. aroa, · , , '.,r , . ;,,: 't. t,\\l ,(.\•) ', r { N '\ (' ',', ~, \ ""'

, ,No la pelota, smo el)tia.r- ovx 17 aqiatpo; all.i\. 17 <J<pvpa , . ·tino: ... · ... ··"·; ·,·11 .. . , •.. • l ...

'· ·: Ob~eJ'vaeio1i."::..Ei aUdrpnio debe r~oordh; lo rtlati~o a: los' aoed~os. ' . ;, ol;,i~ µov~'· \ rrii'. cis~ (la'cJsa mia:t . 'I

oixia uou, ' > ·' una casa mia (mi c'asa.) .C\ • ' ,t' , f t , ',.,, ' ' ' .• ·, ' 17 otxux 17µwv,- ·} : ' . ,,, · - .·, ·' 1•: 1lf~v ~ , iiu{a,., . la casa. nuest~ll: ( de ?.~s~~r,o~: ), , , ~

. qz1m!-.,17,µ.wr., ,, ur;,a casa nuestra, . .. , 1 r . o 'li.ais µov, el niiio mio (mi nino.) . '1tais µov~·· u?i hifio mio, . .. .... :''1 ;, o1'l'a uo», . la sombra mia (miJso'mbra. y

4

10

'~ ¥ij'Nf1tt'ii_·r; µo·v/ •d'e1ta'som'bra :qiia (demi sombl!'.fl;/}'1 ·l.J 1&1:lz'l1f;"j1bfJ;' ' ,J de'un¼ SOi:rrUl;a Jilia:' ,JJ t'JiJ, ,,:'} ld{JI "i

f'A" \ f l 1 J1 '1' I t1 (11flJ.! f.,' ;•t at a xtat 17µoor,} 1,, ,. ' • ,' .

i,µo5r a( <f>Jtux,t,· 1 l~~ ~Q\1J;1?1;~s (n~rnstr~s,). de., osotros. 'twr quz{ilv i,µOQr, de las sombras (nuestras,\ ./; ' { ,:JJJL n (~ 1'11}11 I J) 11n• I }•SH . • . ', '·,' 1w -rr, (J1'Uf µov, eh Ia,. sombra mia, .. ·. ,, '

. Obsei:vacion:-;-E/ iii~ciJu(o i~cori~i{que po~ 'cu est~\ ~~sb~ y otros SO· mojantes, no os enfatico. • 1 t " , . · · ,. ' , : . ,

OLIJEND©RFm GltlE(.101 11

,, f'( I )'1,I

,i <), 11,, ' \ }l I ' ' '\\ l \U .,. t \ I• I ,, \\

LECCION· VI.

20

.. ,'·,)\ '.

-riraj ' ,la guien? ' ' ' fJaJi,1:r,pi/x:!.21~, 'jbaiu10 (cayadb:)

1/,·· ?f,,4~ulrrPffl\,1 ,~\~f~ulo;,,. I')~, :i, -rira txen; · za,'quien teneis?(:,-\;; n,i,, IJ1 lxoµer, . . . te tenemos. · .~ OVJt iµs, Jililq1f[H;n>v6'zr, no ~e tienen a mi,' sinoa t~. ' ' " ' • ,< • ? l nra ous« exo'!,16'zr;1t la quierr no tienen · · ' r ,., ,, , • ovx nua« exov(Yzr, · . no nos-tienen a nosotros,

fJawtr,plar µov l'xov&.zr; tienen ·un baculo miQ •.. ' ' I\ ,••. '

EJERCICIO 5g \ ,, I I \'

7! .acpa}p:'a·,....-'H'<'Jq;aipl.µov.~·Ov.x · 17 <Jq;a:Zp~, Wn;\.' 17 ·'ocj>vpa.-· .-0tJX''17 olui'&.;' ·&.'A)i/ '17 ':SVJ:icl- ;s N l ',~ ~i\1,1'\')/, N ;) ,,, ,',\ wvpa, 1(~l UCJ:,{f.Z{JWTfiiZ, o.<pyprxz, uaz,ai.'ocp~ipa~. 2'Eym 1caz ~6 'n'aK-'-· OJ,~ eya\ Ji;\: o n:;;r_i{'.;....::Tz !xez}./r~'if.;7'/E,;x.ez,nfr,fi~cr-.~·r..rtp.l~t µov.,,~'C! 7:}flS' EXEl ucpvpar.,1;c,Cf;l urpcr,fpaS'.-.Ai' oiu/cr.,z l!{ov<Jz ,9-v paS' uaz rti>.ck-'Qt.'ix 'i,/r:l~f lxo·va;~, ~£ Jt,daz 11 N • 7\T { ' ' " 'T'.I ,, ' ~ ' .,µGDr,-1va, earta« EXOV<ll'V.'-:i.rc ,1E,X-EZ>· @ ... 7razS'

( , I 1).j ) I f •• J"I ' t I'(

µov SY rfj . UJClff iijS' ;,-vpaS';-'Ba1h~pf.ar• l'X,'el.- T{ra_ lxeu;-, -~'e .lx,oµer;~·Oi:Ju e;ie' lieh,\{A')..d.'

\ 1 ' r• ', I , , • ' 11 ,

T'f'/'V /3a1tr11plar µov.-'O 7F(XtS' lxei µe i,r,,ifi'S-vp<f, -01nue,µ,.~,lx.i.~~ ,dAil~ <Jl., 1 • • , '\ • ",)' , ..

. \. \ ·. '

22

,,

, f· A.' 1Jcpoo:· i: , :1i1:111 G rt•" ,. 1·t ,· · . .u. 6cpwr: · ... ·

J' , ,, .)_)) .' ,.1 ~,r ,,, .1:)1,J

Observacio1i,-:-u~ii1 upi, ae sou 011ol1ticos, como poll, . poi p<, Cuando hay {,f:•' ,,\'.\\\,l1),.n~_\ :,h ii .~11\·•,111f' ,,~,, i~'r 11

u usrs son ortotonos, es uocir, rot1,onou 'su acento,.,conto· epou,. ,1,01, ,1,€: \\' ,'\!'' (.\_,;' '.t I \)\ rJ \ \

it oixia eou.: la casa tuya (tu casa.) e;roo 1Je," ,: tengote. · • , itwt }tat 1Joz: . a:(6.•para) mi y,a1(0,pa1n11)r'ti.l

~' , I '11, \ I .,. .,. ' , QVU eµe, {XJL/L(X (JI;'' IT© a, m1, sino a,ti. ,., t •. I •(!fe' ixCR?, OV' r~v ((Ycpa'lpar te. tengo fa ti), 'nola pelota:. aou, tuya. ;. , ,,

· 1 (J<t;tx'lfa 11f<:71<, { lw;P,~irt~· 4.~ y.ospt11bs,; v µoor 17 <f,cp£X,zpa, (v:u~~~r~ p,e!~,t,a.) , . o qraipo: vµwr, , \,,1,, U,11/J, p~I9~a 4e vosotrqa,

. . \ . .) \ ·, . ' . ,· ., r ; rr''

REGLA GENERAL.-En .construcclones como 17 oisda µo~, i, obda 1JoV; µoiJ y i.ifov; sonslempre encHticos; ,por ,1? .~~~to, i~o. de~~i;i .!1~.ar~e,.Ji~s :t;9i;mas µoiJ ~ oi1tfa.,. 9ov 17 ornza~ smo euando precedan otras palabras · sobre las

1 \ - ( , ' '' 'I' I ' •• ,, ':) , I , ( ,,

cuales puedan arrojar su acento y peraianecer' sin en: f' . '.,f ' ' . ., ', :· , ' .. ' y~ as1s. · · ··

. t/\ (,

JJ \ ''. ,, - I EJ¥,lit µ·ov 't'f/1''. oznuw,

i,', \i1

§ ~iel).e l::i, c.asa: mia J tiene mi, t ,1 ., casa. J ' l ,, ' , '' ' ,, .. ' ."'.'

12 OLLENDORFF\(GR!EGO.

:r , ,, , ~ { no tengo la pelota tuya ( no ou« exoa <J~v rnr aipcapav ; · tengo tu pelota.) 1f <fc_fai~a jµ~r, ;v~wr, } la.pelota nuestra, yuestra. r1µoar,. vµoar r, aspcapa,

I/L1 .l,

23 'I'ri, mas no yo. { ,<Jv, an' OVJ£ iycli .. , , . T, I II\, j,, 1<JV 'o61t11e' cli. ',' }'' 'I.)•

'I,~' no yo, ,' I r , I menos frecuentes u, y,110 yo. 6'v, J£t{l.1ovu eyw

En la casa, mas no en el p6r; 1 ir rfi oiida, ai\.f ?Vlf ir -rff tico. , · , <J-roii.

En la c~s·~; ~{o'en 'el portico. ,ii)r, ~hd<f, ov~~ i: -rf, ,<J1:orj En la cd'~a, y 'no I en el· pol\·1 \ Ir' 1:fi obda, Jt(Xl OV1te'V -rff tico, ' az. oij.

~ 2~··'. i . · qf¼~g?f9i9i0

'1rz.Jz'g~¥,se~t~A¢:/1i~j1c.~t~vct: . , I ' del oerbo -rpexoa, corro.

,f)I J ./ 1. Bing, Plur, Dt~I\I,

I. Pers. -rp/,xoa 1 Ber~:,-rpexoµer ,., 2 Pers. -rph_ez5 , 2 Bers. -rpexeu · 2 Pers. :C.pfrer.or. 2: Pers. -rps;rez, ; 1·3 Pers, 'tpfXOV<ll (r) 3 Pers. 'tpeJli'tO'V,

Corremos , .1 ••• Tpexoµer. . Nosotros no corremds. 17µeis oJ -rpex0µer. \' 6NO'COITe el nino?1:· ••• OV 'tpfXSZ o 7td'z~~;' ., Corre · i·'.' Tpexez. · 1·• ''1

Corre en la casa ,'fpexez ir Tfi,' oiuio/. • fl: • I i ' ' ) ,t < •• f i I

·2~ , l 1 'I ' ~JERCICIO 62,

,11·

. . ' I Ti I ' 'E' \ I ' 0 ,, .IJ,,) ,, '1 ,1 I ) Tpexez;-. 1 ym TPEX'W,- VJC cym,' •att'.tta

I , ) · I

di) z-pixez'~.'-~v, a.:\..:\.' O'VJC iym iplxm.-1-0v q-pi) .,J I I ' ; ) t • f ' I \\ ·,' f !

XETE vµei~;-Nai,' -rpixoµev.-1'Y;u'i~ -rpexeu, 7 7 ' r ...., ' , , I , , f I ' aA.A. ovx '17µtz~.-Ov1c tyro -rptxm, aiU o 1tag,- 'YµtiS' ir-rai'~ O'Tb,aiS' 'i'p4xeu.-Ov,u {v· TV, oiJdr,

. . '

QLLENDORFF.(GRIEGO. )!3

-rpexez Q. 7l)a-i;S',-·,ai;u: •ir, rfj o:r:.o<j.:-·. -·'Ev Tai~ o-roaiS'' -rciw oiJCzwv, =e ixoµtv.-.-. ~v uaz, iyoJ:-'-'H oi,JC/.<¥,.

.' 1'\ • I, t f) 1

oo~;w'.01,1tq:f~ .. ,qov [xei _njv. fi..ai1£'!'17Plrr-r,- .. -liy;cr, 11 \ ' ' . N . • ~l " 0' l " '11• 1, •,' cxez,(:l,.;r~z. ~;-,-.·~t\ e.Xq~,-. V {jt·,,~:x,,tz, ra/1,/\,1 t;µe,-:-;-r Qvx r}µa~ .lx~z, a.:\..:\.' v.µa~.-,-:-· Ov oe,lxu, d.:\. d

l .f J .• J it-'11{ ' 1 * 'f' ' f , • ' J t J i ,.

,1v 01czav ·uov.-'Eym -rp/xm uaz ov. tpextz(.- ." , I<>, f'l(j ';)J 1m ,l J..I 1 'llil•, 01 • I , J i,, •!, 'HµEt~ ,pt'X,oµtv uaz -rpextu ,vµtt~. . ... , ,:·,

1'

11, 1•1 ·,, •• ·p b nLEQCIO!N"VII., ·"'

26 .. iOonjugaoigr1,.1del Preeentede .Jndioativo . del verbo eiui, soy,,

l, .,,{ 11t, I 'f) J!. q, '/II

•1 .~Jt~~i,~,3 ob, :1\,rui•, !lur.,;11'11 ·1 I' 1 ezµz 1 · ee µer 2 ez 2 iare · 2 e<J'tor 3 E'<J'ti (vY' , .. is eial ( r) 3 i~'t·or , •

.,{) ( 1'i I• t( 1 '\ \ tt , 21 . ,?'f.OV;,id6nµe] "I ,ir-rq,iJf;;ar}, , ,

. . iuefN allf. . avTov . aqm. 01 JI{, l', ,fi \ 1, ~ ,..n L , ,., ' • ' ..,. • .

ywrz,a-as, angul,o, rincon, esqu'.irla. -~77 y,oaria el afrghlo.' .. 1/ (3'J.Jf,1 tn1:i:·1 ff l :l.,1 Hir--:---;--, , \. \~ ., ,J\· 1, I l \ n:ov 'ez; :_ . . . ld6nde estas?

' - I ' , ~ , · er'tav:J'a ezµz,. . . . . . . . . . . . . . . aquf estoy . ..., ' f N • \ , 'l) {I, f 'a.x ,* 0 ' 7tOV l1<l'tl'V O 7taz5; .' ! .•. 6 uncle esta el lllllO?

t~nr ir Tfi r,oorfa,, } , , · , . . " ·- ·,) .. , ~l ·~1,0>11' • ... ~L.1~·.estaen·el'rmcon! , E1/ -tr y.oorza e<JnY, . " ' ' , l'O'nv o n:at~ ·FJ 'fti· oiullx,· ~ : : . resta el nlfio 'en la cas~? \ '

I o I •,r I • (, ~

lb-nr,.,, .1,, .\. ;1:·~·. , . , : , , , , , , esta; . ~ ' " ' H o,vu e<J'tzr, .... .' ., .... · ..... : . 1

nqiJ ei<Jzr. a{obdaz; •........ , . ' N ' 6 t \ ' ..., exet ez<Jzr, eurtr exei ,. . 1,, ' ,\. ' .. ; . \ OV1l ez<Jz'V EJ£1:Z , ••••••• ' " ..., f'.t ·1, I \ , ' euez ez cu; , , 0, )I I t J '.;> ?1 ' \(' \ • ' vi, ilJ,Uf, ,·,,: ••• : ; .• ,; ••.....••

'\

.. l)µul •

····'. ,v

no esta.• ld6ncle estan las casas? ·. allf es tan. no estan allf. 6allf estis tti?'1 no estoy.""

,,

,,

01J!JEN1>0RFF, •GRIEGO! •

Ha~ (es;.son)'.; ... : .•. :,1. ·., .i. ,i<J,n (,v.,,11:i<fl (·:v.i) ,, ·ti,, 1

N·' h , (no.~s)'r'}, , , ., _ 91/,~ e<'.T>ri\,(r.) , \,', 0. ay (no son) · "· "· · · · ov1teicfl ( r,) , . .

Ha~; r,uerta en l'a . casa .... ,: .>.. '.' \ ldrz 'f:y.,J p; e.J Tfi btida\ (\ ~ Hn·y· · puertas' 'en la'c''.,as'.;, l · ·ezdi . .9-vp·:adr t'~' oiJt[ti:1 'r

(JJ ~ w,.... .. . . ·,, '

: ., :REGLA'. i'¼E¥ERiL:-El, verBp1 E'J4, es , eilclitic10 ~~, ~~i' preserite de iridlcstlvo, meh~~ ~q' la segunds, persbna'de singular. · , .. ( · ',· '.·,·, t · · · Excepcionos c1o esta 1·ogla,-:l~ Al"p.ilinoipfa do toda oracion, como lartv

olKta, iiuiv oldai. ,, 2~ lUTI (v) es.1paroxitono. on tales oasos, y'tambien desphes de 01iK, d~~',

,1,1,,s-, pr,, Kat,· como ovK 'lar,y, etc, •, •1.1' ·,, ' ... ,\

3~ Los disilabos euclltlcos se convlorten en ortotonos, y retieneu eu acento despues' cle'uno. palabra paro~fton~, como: Ovpa tu,r~;'f)Kt~, s/acv: . )-

,. ' l :,11.~, ' ' ' •' • \'l

-rl~ i-6ixs.~;,. :., ·.'r., _iqµien cpr~e? 1 ,, ' ' \ I . otnc sy co i-01:xw, no corro yo.

OV1l eyoo i-phw,,rxV.:d <Jv', .1, .'. no 'corro yd,' sino tit. , > \ > \ II ' > ,, ~ > > ' \ ' f

1 { tu no me ¾ienes ( 3, Ill!}, Sino

'?,l,l1f1~ flflil!,E1tS,/iA11, eyoo,,<J.p., 1•yo a ti.'. ,, ' ···. ' "- OVX o 1ta'i.~ -rpsxei, ~u· eyoo, . no corre el niiio, sino YO:

' ,.

. ,28 Ill l I

. I'·' , . , .. EJERCICJO 7!!

I '•'.'' •

.: '\. ,,. ,'\ ~ '!: ~ \ \ ~- t: "1 ) (' •, :'t I \ I

- l •1,, - J , , \ ''flit'' l ' • ' ,, -1 - ,. ,. Ilov c _;rr71\J!,,Y1 ,rr,., 'jt(ii}Yf{f. fiµ.z.-\-~oTlY· ~, rt,uz ~ E'V - , - , { 0 ' " ,, I, 1 v.i •1 1 • II' , rn ymrzrv 'l'1J~ OZ1C aS,',,..- VJ(. co'l'lY. Eltct·,, qi\./\. cq'l'l.'V jf I' /I ~ f r ' '' ' \ ' , r • Ii '* l ') ,'; '\ I \,

ir 'rfj o~·oo/ ·rrj~ oiuia~:'-.::.1Ex'cz' oTodr .17 ~(1_da;~At ' I <' - ' " "E C'\. , ' ' - ouaoa 17µmr aroas, cXJOV.oz:v. .. -.-. 1 oT.z .,;;,vpa ev -.rr,,

ohd<j.· µov·--!Eioz $-'Vpaz 1eaz-ia_--dai ·i'JI·' r~t i ohd'ir.i~ 17µmv.-Ilov fidz,r.·a£ oq)(xtpazj'-:-Ai tffaz"'P,a:Z ovu avrov ciozr;; ~Aif ,ir., rfj ymri<{_;,_<;Jv1e iO:Tt) vµci) ir Tfj 01cuj Tij~ Qiui~~;~Qi)x /1µ,ct,~ /oµ_sr,lv .Tfj, '<J1cuj, 1'17~ oisdas, \ a,\il' 0 ,1(.(K,t~ E<JTZ'V bat.-"Exu

,15

fl:' - • - ' 0 ' - ' .. ,, '" 1 ' ucpaz pau o vroa ,~-;,......,, v atpoa ;pau EX!Et_;: 1a'"'l\.a /3au- T17piar.-:icp''ti.ip<a~ uai ·f3a1CT1Jp{a; lj{ez:-Ovx o 1ta£'~ fidu-rr;p't'a~/x.'h, ·d;Ua vv.-·-·ovx.1/,P.1Et~ TPE-, XETE, ai\.il' 17µct~::.:..:..•Eyro,·dJi.'Jt''oiJ1vv -r-ptxu~.

:,~,, t LECCio~· vnt, . ,·,·,o· '!f: ,,.,, J'' ( f, '. • • " .•• ', •. ,(• '

29 Declinacion de I, ,,;·o µ~ la Pa8tura,. el f;JMtb. '"- • r,' r~' ' "' I • '' ... ,. l) I i . l I f• ' l'·

Sing. "· , ' ·· , . Pl~r, , ' D.~·~; , ':

N. roµ~ .. 1, , .N .. ;0µ~( ·, ·,, ·1 . :

111 ;·

1!/1,

1, .•

r . - ' I ' • • [ • I • \

G. roµij~ G. roµror N. _A. J~,!'r,.pµa D. Yoµfi . \';', ,. ·D. 'PiRµa'i.$ G .. D. 'l(,c,µatr

/ • 1\ 1 ' • '/ , I • ', · r 11 r I j

A. ;l{o,µ,17r : \ :,, \'"'· \• 41 r,q,µtf$ , ··11' ,,, 'i, ''1 r:':- .. .1 v: roµ~ -y;. 1(qµa~ , , ,

REG LA ~]JNER~.~Los :O~r'nbres · que termtnan en 1/ eonservaa ,esta VO;cal 0Il tOtlOS 10S, C3,S0S ·de} Singular, I

, \')\,, • \_,, I I' ·t ' Deellnense como ejercicio las palebras aiguientesi

Jtooµrt, rt~, .... aide-a.' , 'itpfvrt, rt~, fuente. )'-; e I l d e / rt xoo µ1J,,, , . a al ea. . 1/ uprtrrt, la fuente.

\f:J-oiJ'~,. · ·.''·. buey, af f3c'ies, 1 las ,~ac'as·~1 ' ',R - "1 b ' ,

! ,, ,''(!) t'O.V'~;):, .\ • .· ·e uey,: '·. o' n-az":~,-,ebn.in:o, \• i\,;,1~ 'a- 1 " ' -· .; .t/',~ov~),:,:w,·,;,, a-vaca., .. ··, ·,r(;r,az1s,.Ia.~i,~~~)t ·;,n·

'•\' ,, ~ .' 1\ 1.\0 . ,\'i i't'l '.··1 ~1''

.,?f{(i-~z, ,,Y:l:l-Qe (~sta .. ). , ,.·.,~·r : .... .'-,,: ,, . ;.,?~c-tn~~, , .. 'ya,een(estan.). , ·. '• \ • \ 1 ,\ I I 'I 't ' I) ~' '·· ~ · ,1,,., Jt \,., I

.,

' .. --- ' ' •' l \\ ' ' ' ' '· ' 1 •• , '., ' • : )

Obsei·vac.ion.-Las, ,terminaciones a,, 01 son generaljnento ·bre:ves con re 'fe!~n:Cia aI<a:'c~nto. · ., · · 1• 1h , , \\ 1 \ \

1 ....... ~'-tP ,~

e~iz 'j3~}Is eJ-ry'roµfl .,: ... 'Ji~y\buey eii'~i pasto. )' 'f',' ,I·

,11:ov kct1nai a'{/Joe~~. h 1 •• Jd6Iid'e· (yice'ri) esta'i:11::is''vd'c·as? 'ol). Jl'B'z:'t«'z', i, 1/floi;~ er trff:-.6n©1 Y,l!,c~, ·( esta) 'la ,va:ca eniel roµff;, 1 · ,1P~ijt.9l \' 1 ··_J , · ,. ,,•1,

'1.6 OLLE~DORFF 'QRIEGO,

lCorre 11:1, niiia? ·,, .. '-rpsxez n·1tats; ·· t ) . ~o.c,O~'l'e .. ; '\\t. ·.·'I' .•... ov r-.Rsxez,

. d·No corre? · .. ov\-rp/.xez; ·\:.t, ~ ' :·, ~,,·· . ,,, ~: orre ,,;,pcxez ..

': \' .. • l ~ \'i ,'• t, I)· I • \ t_< : ) ~ .~ 'I

J ,l' I

zTienes pelotat <J<pai pa_v l'xeis; T . . ,> l . . engo \ . \ .. ex~.

No,tengo ' ... ,.·.otlui;tro,;·\ '[ .,I 1< zTiene puerta la casa? l'xez .9-v par ~ olxia; T•. I ' • '1, 1ene : exez. T. t ? ~ l '"' ' " l ien,e puer as ~vpas exez;

' \Tiene . .' .- '. l'xez, ) ··No\ no:tiene ".-· .. \ov, otht l'xez. '1·'' fl , Estaelniiioenlacasa?'ednv O 1tais EV if/."0iuztJ; Esta , ~'.'. lanv.

,, w.Nqest~.,-.,; ,,.,rq'/i/{E(ftzv., "·1· ,,1, i'I 1!')st~I\ ~qui las vac,as?,.ef,ril'f. ,:Xt{'l'O~.~,i /J.o~~; I J;'{ I' .'fl •, No estan otnc surer. ,I 1•' • l'fqj t• 11 ,.j ,,> 'L, fll ' , •• ,1:~9··

OLI.;ENDQRFF GRIEGO,

•l

( .(''·' 31 Declinacion de nombres termituuio« en Q!. impum. · REGL.A. ·GENER.A.L.-Los nombres terminados en a

no precedida ~e vocal 6 de· p· (Hamada .a impur~), hace~ rel genitivo:ae singular en r,i"y:el dativo en 11; -pero el acusativo lo hacen 'en av; recobrando la {X,0 del,nominativo, Ejemplo: · ' ·.· · · .~} ,·· · . 1 ·

'·' .. ) ' . \ " ... Declimacion.de r, xlaJva, la capa,

. ' . LECCION IX.

30 "'h , .• ~ I EJERCICIO .gl? 1 •l"f\ t ' , 1 \I

1\=!' t f...,'

Tloii. ~~·n-v, ,o, 1rat~;-· -Tp_lx~z lv. T_V v.oµr,.- Iloi) uEt aca o· f3ov~;-'O fJov~ ,u'Et rca ir,_,,T-fj, y·mril}' Tij~ voµij'§.~A£,l'fJOE~ OVJi atit'0v ,;E'i:rTat,. ai\.A' er Tfi (j,tuj. Ti/~ oi1da~.-Hov rp!xei 17 1rat~;-'H 1rat~ TPEXEZ' t_Y '-rf <iTotj.,__:.'Exei '!T?aY 11 oiu!a; "Exez.-Ov,i [x_;'ltJliz'r'' a£ oi,Nai 117µriw <iTOa~;- 0 ' " . 'H , TT - ' ' i I vu EXOV<izr. - umµ11,- . .u.o_v E<lTZr .'Y/ o xta <i~'v,:.2.•fI · '~i,da µo~ ... ii/rzJ '''{/'·in- ' ,cw ,;~:~frou · . if • r;,1, • Jr

t<lTzr 17 'fP1Y'Y/;-;;/Jf. ~fP.~Y'Y/ 1!Bl~Tal_ er Trf :'f~f{r/· Ov.?f lv. •T,r,-, um,µ,r,1, ;cet'7ia,,z 1AA' .. 81(, Tf/-, i;o1Jcr,"'.-)H /Joe~ JtE·Z~'VTtXl £'//•. Ty:,rliDfJ/Uf,Tijg 'V.Oµij~.+,'F,!'(j<pa£pa µov xeira« ev Tf 'iipr'fvfy. ..,;,

··, .. ,,Sing,·, ·Plur. N'.. xlaiva N. xlatvai G. xlazvr,i~ :' G. ,xlazvoor N. A. V .. xlalva. D.' xlalv~ D. xlalv~i,· 'G. D. x.laivazJ, ':A.. ·xA.aivav ''A. xlalJas ' I ' 1

. < ',.. '

V. xlaiva Y. xlaivaz · ,. Deoltnense eomo' ejerclcio las.palabma siguientes:

auav.9-a, 17~, espino, espina, pi?f1a 0

nS· rafz .. ' ., " . (\. . } ' . '' ., ' 11 ~u0!r ~ a, . el esplno: ,r. · 17 pi'~a, , ·la rafz, · · · · fopa, as, silla, aslento;'. 1tfrpa,z, ' rocas, -pi~~ .. ~ ['6 pa, · 1 1~ silia. · · · ~illr,i ~s { puertade ciu~ad1 , , , · . · · , . . ' ' portada, portal. t/ 1te.1tpa, as; Ia ~·toca.;, 1rvl17, Iapuer't~, portada, . 82 " ---.

', 11· · · · · .- .......•.. ." 6. 11-# : ·. ;., 6~6. ' '. t , '0' (' ' ' . ' ' ' .. ov.-:-ov .· e ovo ) .no=-n! ( ovo' ~~l~nte de vocal)

Casa 6 pU:erta':-.' .. · .. \I .. : olul~ ~ .Svpa., ' ·, ·. 2,D6nde ~sta el nii'io? .. ! : · 1tov i<Jnv d n:disr · •· 1 •

O esta ·en'la aldea, 6 aqui, ,,~ i.v Tfi ·uoo1l1J ,i0'.r.ir ,;;,, ail 't ov '. ' 5

I• D,uol,

t

.. , ~ . L,.

18 No e~ta aqut ni ' en la OVJl ivrniJ~a.ef<J''tt'V, oJi EV -rfl

Id ' . . ' a ea .. , <·;...... , xroµr,.. . 0 ~aculo, 6 pelota tienes .. f}'fiax'l'17piar, ~ <1cpa'ipar lxez~. '.No~'tienen pelota ni mar, ov <fcpa'ipav ovoe <frpiJpar ixov- tillo · , · <fir. · · ·

: ·;;\ } I

' {' '-ts_:_~J, (menos usado.) · y {,Ambo, ,,, '),· ,,.,/. , ,,=z' , , '( •,,, . l· .,,· 1· I', . • ,, ·~iin•yo,a COSB, ... -,~u ·. ' ., ..

:,<, ,1 '. . . • xaJ-.::.xr,d, : .. ~· , ,. 1 .r ;i:, 33 ' , . \ ' , .. , . , . . .. , , ffy .. -rp,~tazeyw;.,.-~.:.:;! tuy,yo., 1 .• ,, ,\. ,, ;

.. 11 :t.e oisda ~r,i ~ :ro.A:n, . 1a casa' y :e1 pasto. 1. • 'i'dtz 'tE JtD'.l exez, 1.,, ••• eS Y tieile,,<,. , .l , . , "

·.•· 'ua16v,'u~z'l;~;: .. : .. ·'fu'yy~.··· "::. ,, ,r, I '1 I " . • ., ' I /.ii )[I xoa .E<fn, xat exez •..... es y tiene, . '

~at riJ.1~, 9i/%l diif. /:: ... , '''ah@l!'a J ·siempre. REGLA ·(}ENERAL,'"-;,Jm:ifone mjis i~timamente que

xai-scai; ·d-uai aFoja er: iceptd p1:·11ci1~a.r_:,1fobre· .~I se gnnq?,)t,ii~I??r~ i~trodn~tcio_P,91; ~I.mas fu~ite u~i; xai xql haee ·10s 'miembros dif<trent,e-s igualn;ie'nte importan- tes. Ejemplo: -.':. , .' ', , . . ·: . - . ·' ' , . '' ' :' • ' .f·. rvr -i:e ]lat aez,.; .... , , : .• -. ,:· ahora.y,siempz·e. · · .. i ,!

Jlat r-Dr, uaz'. dsi,,..\; · .... } . y.aqo~:a y s.i~mpre •. ,( ' : - xal 'to'l'e, 7!-.crJ,irv·v, 1iqt d..~I,. yent<5~ces, t ahcra, y si~ni,pre

Ob.sm:vacion;7rs e~ •enol\t\oo,;oomo 11:Tc 0MiI1, • ,, . . . , • . , : , (;Jantidady,acento.'--;.Los nombres de'Ia primera deelinacion con geniti- \ro en ~$,,tiOIJ,~;1 a'l.ir0V0 i'no lai'ga''en 01 ll0filin1ati~O;"domo i1Kav0a, I I

. ' i ~ ' ' ' ' 1 • • •

. :-~9S}½?~b{~~ t~~1~jnado~ en.q~,en.Ql ~~~itivq1,g~nqra.~we~te.~i~rien a largn,

34, . r )· , EJEltCI?IO 9\?, 1

• , • , , • , , ,,

.XJi:aii'a.-TI xiatra1 },ov.-. -. Iloi) uit;,.r .. at ·tr.f iS\'.airrx~ ·7? ji;bo'V;-· -Az,Cx'Jt.airaz, er' t'fj i<lT'cuJ. ,{e'ir:zrai. -"H b,/fi tJi'of ?•,eirT~iJ}i,lr: zJ <J_1ctif:.~1r;1'~·vprxr;,

TT - ' ' " , Cl. ,A! " C\. ·1 ' ' - -J..I.OV etacr: az a;~pt.r H (Jl}jr:.19-~ f!!.¾O(:.Y ,;7,a,ti ,~.zfi:z.r '§•Yii't"fl "" r f"! \ ' , ,.,, ''1 . \ 'r" ' I - ,.(.' J , ' A'; y.rovf(f Tr:,, :v,o µ,111,., 1-=-T!J x•o1:H1tr. ,t111ta,v .&wS'J.: dh110 µrxzJ

I,

0' ' ' Cl. ',ti' 1 ·" £ J - 'L!" a,lar,,.;,,,q,r;,,,Q'/!,-tc'71J~J'.PlXf {X~UP'~ii:, di rouoa-« Ai 1#4ai 'l!'@V ,a~~~1(.~~1:·-" 'A£fa'.,1,ar..Saz,, i) a£ pil;az. -"Ha£ Y0j1ai, i) a£ 1t1h:paz dxar.Sar; lxovfozv.-· A£ rbµ·af'tl;,£r,~a:r; i"e' 1tp'.f ·' 'lilrpar; · lxov<1zv:.:.- . '! ! 1; 11' -,,, • l 1 '~ •• ~ I , ,,, - \ I '1 ( ; t ,· / ' • f, I , ' '

Iloii 1lc'iraz 1 /Jovr;;_;_'H' ty ti''fj 7[VA1J xetroa, ~· 6,1{ T'fj v~µ'fj.-A{pti;az T,rov,, a1tav.Smv £1( Tai1{,1[,frp~zs: , i "E , t ;, , ,., •• ' , eta r.- <JTZ 1drp'a er i'ff 7tvlr,.-Ezaiv :c.op,az ev .

T«J'. l(VAq'.ZS'.. -A£'"oi1dq( lxov<Jz. arods: Te 1lat. f'I • I ' ~ I' If f I t t ! / r: I II \ f I'/. ', ' i\'. ' \ i I' I , , ,.~ '' '.'

eopq_r;:-,-,I[(K-t (fWfl;Z, ,JUl,~ {opaz,-.f(<ff pz~qz, 1',~l'

auav,~az. i • ,•: • •,t r ,~ ., LEC0ION x: . , , · , .,,

35 ' ,., ,, I .,_. .'.'", . 1\; ' ·, ' : . , o 1ta'l'17,p, eL F>a~re. ;, ~- ;&17r.r1.p, lamadre.

o 1ta-i:~p µo'l!!,'' .. . ' ·.. · ·, ·el·padre mio. ·1 1] µ~-i:17p 17µwr, '. . la madre de nosotros.

· o 7ta't~p Jtat 17 µ~'l'1J/) µov, } el padre y la madre mia o 7ta't~p 'µov, uat 17 µ~-c17p,, "· ( de mt.) . . 17 fiau'l'17pia 'pou xai ~ 6•<paipa, el baculo y la pelota mia. o re na'iG 'tpsxez, X(!;l 17, na~G,..: el niijo. cone y la nilia, on n:ixf'G uaz 17 n:aiG 'tpfaov<fzv, el nif/:9, y la nifia corren. syoo, uat O na'iG tpsxoµev, l yo, y' el ni'ii,o corremos. '

Obsei·vacion:..Lou!l.ndo im·votbo'·e'.qtli unido {t'/;iigetos c1e clifereilteii pbr! . sonas, <la primera persona tonra proeedeucla de'• la .seguudu y 1~ seghnda . de'lo.top:iQra. ''l!ljomplos:·, \• .. ,, , , ,. 1 { l, I, , ,, iyoo uaz (ft) 'l'p/,xoµer, .11 •,yo iJ' tu c©rremos . iy,c;o, ?t!X~ d, '!Pa'is iJ wr;: fQY eJ ~ii'io f!Omos .( e~t{),lJlOfl, )l1 ·

I \ ~ I } 0

. <f..V. ·~B J{,.fX~· O n:a1r,,p <Y,q'l) tu• y tb. ·pa:dre COrreis: '1 '(

'(P.SX,81'.f,,\·i- .·. ,.1~·\ ." .. 'f, ,' ~ , , ,k I' , 17µe'iG re ;ital VJJ.e'l, txoµer, nosotros y vosotrps'tenemos ..

\ , \ f - i \' I ,,, }' , 1 ½(, t · 'l Jl(Xl tyro 'tpexro, Jlat <fv,. . . )' ' .. iym 'CE 'tpexoo, uat <f'Vf .Q<;>rr,qyo, ytu.

\ ' ,\ \ \ ·, } ' JU:{Hyoo u~i <JV 'l'P.fXQJJ.e,r, · ,, · , , · iy~.·re, x~~ Q'V, 'l'f?EXQµ~~,i ,. Y,O, y ~u co~·~e-~os. •

OLLENDOR~F GRIEGO;,

36 • ' int (in.1, iq:,'), sobre·(Preposicimi.) . int, ToiJ,-,:,cp, Tor, (Ri'ge gen..: dab, y ac.) ~ \'

., , . irii :~oiJ, ~ , s~bre ~el.. ' · Obse1'vacivn.-Las preposioiones rigen uno, tli>'~. y. t1;~s casos, Iudtcase

• ' I '\; \ i I ,. ,! 1 I ,

su regimen por el articulo; asi: tirt Tov, g(J~,; trr, Tcf, qat.;, M T6v, ao. ljljem· plos: ,. · · · · \·1·" , 1 \

Ent 'tT/S olJtiaS, · .sobre de •1ai Casa, > ' ' I e'lt. ornuxs, sobre un0 casa. . ' . iq:,' _to J~s, , , N , sobre '¼na silla. <\. , , , .

siot) }tf.l'tal"l7 <Jq:,azpa; id6nde yace ( esta) la pelota? , iq:,' B<JT,ZaS UEi'titz, • yace ( esta)' ~Obre Un heigar,"• •

· }tEi'ta~ int -,:r,,; i<J-,:ias; yace' (esta) sobre del hogar.! ' . Observacion.-M delante de oonsonante ..

. . trr' delante de vocal con espiritn dulco,' tf delante ~e vocal cou ·espfritu rudd,

Sobre de lacasa .... inz -,:i7s olulas.,. E l . " - , ' . · , n a casa w 't1J omz1,

,i I

Ouadro de las Desimenoiae Pereotuuee de la , voz ACTIVA en los verbos en .a,

TIEMPOS PRINCIPAI!,ES, ·, • Sing. Plur. Dual.

1t. 2~ a~ 1~ 2¼ . , s~ 2~ . , ar , G· Ind., r~·es. y Fµt, w, ea, ,l;lj, ouer, ere, ope«, E'tor, E_TO½.

·->11 Perf r <:: ... £1'., as, e, . aµEr7 a/te7 a<Jz, ., a'tor, aror, Subjuntivo. w, 1JS, ii, wµEr, r,-,:e, w<Jz; r,Tor, nror»

' . '.I.IIEMPOS .SECUNDARIOS. · .

Ind. iJnipel'f.: ·~r, ES, E, ouev ; en, or, · nor, frr,r •. -.Aorist.a: ~, as, ,lf, ,a.µEr,' an, ar, oa ov; tfrr,r ·-Pluscuamp., Ezr,. eis, ez, Ezµsr, eZTe, cz<Jar, Ez'tor, Efrr,r

Opt~ti~~·, ~} zµzj is,'z, ;~Er, z>tE, '. zE~, .'.'z'to~,' frr,r. ' . IMPERATIVO. ,>

Pres. y Perf. .Aoristo.

~,. frw, or, a'tw,

l!.TE, ,frw<Jar, lX.'tE7 a'tW<J'ar,

,E'tor, e't(l)r, I ' /, ' a'tor, · oaco«,

'Los. verbos atributivos.griegos se olasifioan por la; termlnaciori de ls'prl mera persona del presente de indioativo de active, que es la que ~irve. de tema verbal. . . · . .

f { ( , • ' ' ·• ' • ' , 1 '1 Verbos' en ~ son aquellos ouyo tema ve1'bal termlna en ~. . .. Los verbos se divideu en pu1·os e· impuros, .puros1 contmibles y piwosl

inc'ontraibles, mudos y Uq1tidos. · Eu los verbos hay que oonsiderar el radical y la terminacion; el radical esta formado por todaa las letras que preoeden a la tenninaoion. Eu el rs dioai'es~a coinpreudida la caraoterfstioe, · que es la letra que olaaifloa al verbo. · A,demas de l.a.terminaoiou· en la oonjugaoion de los. tiempos del verbo,

hay:qub teher eµ Cl~enta el au11iento y la 1·editplicaoion quo reciben los tiempos de siguificacion pasada. · · ' · ·· · ··

31

Ti« ,,e<1TlV iv T'fj uroµr,;-'O 7l'aTr,p µpv ioTW htei.-'J-I µr,T17p µov oi,c 6-Jlci i<1Tzv; aili\.' ivTav;:}a.

I . \ .

-'EvTav;:}a', i<1Tl'V 17 µf,ti'Jp µov, ai\.il' ovjc btei.- IloiJ' 'JlciT"az 17 XAO:.Z'V<X µov;-1! Xilaiva <10V E7l'l1 T-ij~ £,o.pa~ 1'£iTaz.-ll~iJ· 'xetv-rca 1}µ<iw a{ <i<pai paz;-."H bti T-ij~ 1tfrpa~ xeirroa, i) iv rfi 1;pr'trr,. Eidl0 1t/iR,~Z '(v ~y' voµfj;~]J:i<li'v bat.1t~t 1thp

1

az, uaz a1tav;:}az.-'O 1tarr,p"µov 1lat ·11 µr,r17p, ci(f,tr iv rfi 1tvilr,.-Ti~ rplxu;-Kaz O 7iat~ rpexu, 1,af o ftov~.-'Eyro ··u uaz <1v 'rpixo.fuv.-Ovx vµct~ TfJixeu, aili\.' ~µ~f ~·-'.-'..O 7l'arr',p µov ov <1<pvpa~ lnz,:o~oe .<1<paipa~.-'H ;rat~ ov Tpexez iv rfi <1rotj., ovoe ir r'fj. <1mtj. r-ij~ ohda~, ·«Ail' e1tz r<iw

N '

1teTpwr. ,, LECCION XI.·

38 Nombres;contractos de Z~ primera declinacion. Algunos nombres· de Ia ptimera declinacion. sufren·

contraccion. .: ( 1 •

OLLENDORFF GRIEGO,

EJEROICIO 10 .

,. I

21

. Se entiernile«por I eo.ri,traccion la. -reunion · de. do1f,6· mas VQC«,leS '3i1J it!iia ~OZa·silab«,, '' ;i,f l 1

,,,u; I . ' I I

La dec~i~f!:CtP~t ~9u~r~Gtai1 q(;l ~st~~ 119.m ~;r;el?, e$, iµ. uy, ~.~w- ciHa;: sus reglas son.las siguientes: .... _: ,

aa se contraen en' 'a'· ,. rf rr r f , , < . · 1.,

'J fq ,,!f •·I',;· ,i ·17 u, •, ,1·1 ri: ·: , e delante de.vocal. Iarga, 61.d,\ptongo :~e.,

suprime. . , : ,· I 1•. 'ltfi' ·,· l ,(t p \ • . ·11· l ' '' •, I 1 ' ! ~h Pbf~·vq?ion,7Lf!- ,,.: ~~.9o~serya ~n todos los. oasos, 1~1. nq~bre;?~htrac-

to, oomo pU1'a qua lmi ·~ufos de la 'oontraccioh. '·' . / ' 11'·

1 '' ' I tn I.

, ... , ,,.,' ',11

Declinacion d.~ /iVlf4~--;-:ff'l,/1f,,i/, higuera. 17 <1vuij la higuera. ·.

' , Sing. •. ' flur. ' · \ Dual,

N:· <JV](. ( ea1,,i/ . 'N.' (J.V}(,{X,£ ,'\ ', ''/' ' '·1: . ' ' Gi <!'t!li ( e,xJ),, ij~, G., <f,V·Jf.<ii_-v. N, A, .Vi (!.11,'!#¥, D. ', !f..W'fiJ .,, .: ~- D. ~:tll(~i.~. ' IQ. P· (§.fll~~.r A. <J,vmzv. . A .• dvJCa~

I '\ \'f, • I I f • < \ • ~·:, , ,~ V/ <JV]f-1]. 1' V;' 'CJVJ(ai • · .. '" .. ,.. J.., " \ ,. · ... \i~ ··~, ~·, . ', :., ' •. ~,·, .

REGJ:i~.-;.Acento.--Obseryese que una vocal penultljna,;' a(Jud'a, lllliend'ose a la ttitima, jn;oduce sie1npte' lm•'cii'.dunfl~~ jo,' c·omo:o:·v~ia, ·<1vkft, ,'<Jvnia.z,, tnncat: · ''1 • '\ \

. )'

'\\

·-.~~,· ,'·1:~ .. 1. zu}.~17,µaz, . estqy ·~entado.

• ~' \' \ . • ~; . ' I

xa:3'171:az, e~ta sentado., I ( i ,; 1 r, ,,',' , '. .. , ' 't"',

xa~17rfiz, c~t~n senta4os. \ ~,:. 1/j( ~.,_11'\ __ ....... ,.,f''.J.,.)1,.,·

' , , l , ' . ' 17 uop17, 17s, la doncella; lamuchacha, 1· Tires; iquienes? lcuales? Tt{ , algo ( ~lglli;t,~1 ?,0~~,,.7:1. es enclitico.) ovoer, nada, , . ' . . ~41,r,,., . · ·, ', sJno, E;)XCeptQi:. ~:i,:ig@_ g~pi~ivo, ),

"lClY.!% ti~ll.(~}J? tengo algo.

. . . lxett' ff• J , I ' . ; . 6 'n'tfig ·,zlz 'i'x_ii, ovosr fxoµer,

' " ' 1, oux ex_oµer.. ovo,w, _. ,., •ii(i) tenemos nada. ovoer lxw 1t'A~r <i<pVpas, nada tengo, sino martillos, ''ov\5lr 1tW~v /3t:Mt1iqjjidJ, ' liaa~f ei:IIepto badiilos::·

:·: --riiJ,•1iA~1v ·CJ~iJ~·l'i' '1,, , . iqui6msino tu? ·, ··:. · , . ., ,, · :- '.. 'i<.E(i.L~S (}-EN>;BR:At}Fis\~lt ';+l"tJ' /q4ii11,? 'f[y,e~ JqWien~~, -ti ~q;ue'? nunaa:, son' enoi.fticos. , } ; 1 ., . . . , 1, e. . , ', ·2~ 'Z'l 'f(,lgo, -aiguna bosarsrnmpreieEfellCh'.tic@, ' ',· I,

.. ?b.ser~~cio~.~~isting~~tsino co~junci9~ p~r- (i~~'l, de -si,l).o, igu,a\a,ex- c_epto por irMv, ' · . ., ' ·. . ·\

. ·, ~1 '.' '. · 17 µvt«,·-;xi,) . 1~ ihUJ~~· ,:- :l,, " , \ I . . •

'· •• .. . ' J . , '17 ·hecpaXft, i;s; la· 6ab'ezrt.. · , .. ") .... ~ ' \ ' ( ' ,'!' :,•' ._, ' EV'"Tt;/ ,x.-ezpz,' . en la, mano, '· ..

-~l lxfis· l1!F,~ijs u:,wa'Afjr;; zq~~ .~ie~1~?~?bre d~·1a.d~~~z~? i'at.G!J-,1.1'b_'i&'.r l1tt TnS :uS<p.: a'Aii~ { tengo una µi.,o. sea sobre ~le fa .•IIJ,,,I)'_· '., ' • ,, ,,,,, -'·c·abeza.' \·, ', . ' ' Ti l'x.ezs sr ,:fi xezpi; ique tienes en la mano? i'x.w n sr Tfi xezpi, ·tieiigo algo en la mano. Tl lxez & 7fai% (~ Tfl xezpl; iqµe tiene el ni~o ~n la mano? CJ<pvpow ir T~ xeipU'xF, · _ tiene u~ mii\tflio en'1a mano •. ·

, ltrettes. ~Igo? el' ·nii'io 1tiene itigo.· · :, · nada tenemos.

fx_G!J lv Tfi x,e'fpi, i'x,ezr; ir -rfi ,x,ezpi,' 6 1tor.zr; lxez lr Tfi xevpli , , 'l/ '7tdU lxei ir'Tff'(x_ez,pi . •

. teiigcli'l3i:P '181-fu.aho. ,,': tienes en la mano,».

el nii'i@:tiene ·en lamano . . ' ' la ni~atiene en la mano.

, ,1.l ,~11, '.">\, .• ,I

Tengo una mosca sobre {1 -id'n-j,wz µ'l!Jia lnu iij.S 1J1Je<pk}..ijg, de la cabeza. . .,\ ./pn µvia,br:t ,:ijs ue,<pa:J...ijs µov:

r,rengo u11, ~acglQ ,en ,mi, i'_<ln /1_~-u-r:17P,ia i.r Tf,/ xe.zp(µov. ·~a1J.o'. ',' · " 1 1 l'<ih ;loljJauhjpia·g 'iij ,l.·"i1~pl.

r ',, ' ' n I ·,r " ' I I n·" pr,r•. ' h I ,JJ"' r, ,1 r ,, ' •• , • ., • .' .;. .,

n6re; 4cmindo? ....J',ifvr} fiMr'a111..,;.·,&:e£/siefuprel'· ·1:r

24 OLLENDORFF GRIEGO.

n6-re Tpexez J 11;ais; .lcuando corre el nino? vv~ 'tpex.ez, a,et 'tpexez, ahora corre, siempre corre.

42 EJERCICIO, 1 I. ,

'w ~.~,,ij.-·'.11.£ f!i~ai Tf; <1v1,ij,~:~IIot ··;i~;~ ai auxai;« -A£ <1v1eat Ei<Jtr ir Tfi roµfi:...:.'E;xo<Jvt <Jv ·,ca~ ·a,{ ·roµai;,-Ov <111,11a'~ [xov,<Jir a£ roµaf,. ,,all' a1tar~a~.-Ti lxtz 17 .roµ~;-r-0:v,oer· lxtz 11t'Jo..:17r. f1VUWY U~t 7C'eTpror.-.-r.J'{r,,t~ e;d Tai5r, 7C'·ETpmr. i'ca ·::J-rji)Taz;-··-· 'Q 7C'b!.T'17p iux.t' ··1fµfr:17p µ<JV t1tt(1ux,',j,'17.r,-

' . • , 1 )I r f)

. Taz.-Iloii ,ta,',j-171:az ,17 1top11.;- Er Tfj <J-ro'tj. 1(a- ~r,-r:at i1tz' Tij(,fopa~.J-T{fr .. 'f,fi XEf pi lxez;-, Ov oer f xet 7tA.'17Y. Tij~ XA.a{rr,~,-:-If ov 1ux'::fr,-r:az 17µvt a; -'E1tt' -rij~ uupa'Jo...ij~ µov.-'O 1tat~ ovu lxtz ov oer br:/ Tij~ '1tE<pf!Xij~ 1t'Jo...r}r µvia~.-rI6u 'ipex11z 6 7!ai"i;-Kat' r.vr, _uat' att.-"Exro Tt lr Tfj xszpi.

ODLENiDORFF ~RIEij@, · 25

· ) ¼ECCION XII.

43 Nomb;,1s m~s~linos ;de lq p1·imer'a declinacion, . · termiauuioe eti :as: ' · · . . · · · · . Decllnacion de J ~earias2 el j6ven,.

Sing. N. J · rearias G. Toi} reariov

' '·' Plur. • . ])uni. N. o{ veavica .

, .~. ·Toor rearzwr.N. A. V. veavia. D. 'iCf veario: D. 'l'OiS veavloas G. D. veavloas: A: -tor 'l'Eariav . :A. -rotk reaii.['dS ' -::t V. · «reavla- · : V.. . vsavloa,

·. 'R:FiGLA,GENERAL~....'..L~s noI1rlres' m'a:sculinos de ·)a .• :..'I ' . .. l h - l pnmera declinacion haeen el genitivo en ov. Los ter- mlnades.en a.S' :Son siempre ]3Jrgo~ .. ·: r I hiJn··, ~

11 y'Aw<J<Ja 17s } , ' 'Ji. .• A.t. j,,loon~, * la le.ngua., ·d&.,t!8µ' Jf~';}\ }· Ia abeja,

}, ' .. '' .• ' ' ,1 ;•·' .• ·~·;.,,· ·.· .• ,i~f,,' . ., .... , 7!.t1t'too,. ~a1go: . . . . , " . • .,. Intl, Pres.~.~iiiiw;· it{'1t-rsii,'&,'c. (sem~jant~'k tx~.)' .. ) .. · '71:{µftoo, ez~; ~z;-= &c.1 • ···edvio,' fu[ii.ao 1

· · . ·- ·

\ • ,• ~ '~( J', •• ~_:U .. !!.l .• :U.r .. ·' ~ . 1

l' , ,· ... , • · .• )

,' 44,. \ · ' (i.7(.,o.,de, ll.e.s.d~i (Ingar <½e [email protected] se,viene•:co11·es- 1?0n,de al ab latino), . ~.r~p9,sici?.µ_ }ll\exige solamente gentuvo,

Observacjon,..::.. ';i,.;,aµtes de vo_oal con espiritu·si:iave., ·. •\·, ... , , • . •. · , dp_ a1rtes _de y9_cal c~n e,~piritu ~.1tdo.. _· EJemplos:d,r~ Toti, del~dir' SJ'OV, 'cle mfl.::.'.·'d~' ~l':av,"clb Josot;·oJ. \ '

.,. ; , ,. _: · , .. ~' ·: :·· ·, >:: ,ir~., i. ':- ·: i" \ · .•. ~t· ·( rn), de. ·Pr-eposii'ei:o,n .p1:ocHtica que ~1ge· s0la:,

· me.nte-,gemt1vo. 'l, , , · .. '" . . .. . . · I ... \

1, 1 t ,U \ \ .I , ,'. t\ • ,

,' t \ 1· \.,

'Obs&rvacion,...:;;.l! ~dtds de v6o~l. ·, I·!, \)j < ·• : , •. · l" antes de10<1i:isonante. '., : . 1 . , . ; . : , , 1, .. (' EJemplos: lE oMa~, cle una casa: '" Tij~ ol1<ia~ desde 1a· oasil, •

• 0 J \ \ 'i • ,, ' I, ,• ' I' l I ' 't,•'> ' \ ,.., ' , ~ oato -rr;s otiaas, de~(t;lesd.e~ lru casa. , ,

' ' ' ' 6 ' ' ' ' a,1to, ouaas, {X1t, .,Qqtzwg;, ·~·t'.tle ( desde) uma casa, 'o' . acp e /?a~, _. de ( desde) una silla.

!J{. -tiis J(,CJ,J'µnt 1\ \'({,• )' 'J1 • ''-"'e,,lJ:.\\ri'ltle'o.1 :/ . r•''. ·r ·r ', , , , , , , , , , , , , U lW a, w,

'tt tiJ£ar~n~ : · \>.., :\', I l\.il, ·;Yire Un espino '{ ' . ·'~ ........•.. u . • "i ,•1J1,1.i \1:,:~:;,i'1HJitl~·qff,·\111·

Del p6rtico ...........•. !'.. . l1t -,:ij,; ffqt-oii,;, Desde el portioo ('det lp!5rtico~' d:n:o rilij'~·'dtt,Jas.

·sol;n1e el/portico. , ·_;\ ..... ! ;;,.,_ lmt. tij~ <Ji<@&:~; .· < Err el pMtico. , . , .. 1:: ·'.\\: • ', ~-. ,. ti! -rfi· 1.in-dii/ ;_, -.

'1) \,'.~.it' IL :,. J1:-,1(\~ 'i,'

l'cnz n, · hay algo, ·:' ~v6e'r l<J-rz;; nada hay!1 .

'[<57!z 'Z'tj Jhay,a}gO'? I ' (ijt)J{. {15,-r1,y.iovrUr; '110 hay,n:ada\l ' ' ,,~J'-•O· t., 11•,. ,.. 1•1 tit clu1 rii.• ', . :·1 rd 1~t,);'lti, t . ,

" La lengua Gri~~~· ti~~e'~ri~t;o a'ial~ct6tpi·l:~~1;~1e~: 1M 1i.t1~1h1 ~6~16~1 D6rico Y E6lfoo. l)'a 6stos l8l.mas usado'lls e1\ll<.ttcb.r (~· i., _ ,·?\,\ 1.' 1- , :

6 .

' t,!. ·"

4f · ,EJERCICIO 12'.. ' . · 1 \, .. ,·'.

·o Yt<Xvia~.-.-0£, YE<XYiaz:-Ti lxez cS vux.via~; ....... I'll,rooo(X.Y fxtz.-0£. Yta~tai yiiJD'<Jua~ [xovpzy,,

' , ' I ; ,- . 'J •' ~) l • ) t l : ,.,

-'II YAG?6<1ff. '-roy,veaY~Qv.-:Tmv na_ruiv q,£ y}.,c:(j- (Jaz.-'O v eas/ia; yll,ro<JuaY lxu EY T"fj ,cecpaA:iJ. Ilov ei<Jiv .a£ µIJ,.,z<Ja>ai;-Af' µ:iJ,.,z'aaai tiaw iv 'Ty roµfi,...;..!.'() ;rat~ µi'}..z(j,<Jav)'litt' tY Tfi xezpi.-'OV1l lxu o ;rat~ µi}.,z(j(j,q_y tm' Tij~ ,acpakij~;-~v, aXll,' 7l Jtop17,µV(f!:,Y i~"'l'.,fi1 ftzp,z, [xtz,_..,,Nft}.,z(j(ja'1ea';:}1JT<XZ t;ri Tij~ aJtaY';;},'Y/;,-'-IIiitT(J/),-t{~ ;ri;ruz;-'Hµet~

, 'H ~ N , ' \ - " -~ " 'H ;rz7&.1!0,µev:;- . a1ai,p«:;r_zmttz,a;ro T'Y/~ -ei.:pa,.- ..

f].ov~ TP&XEZ be 't1'/~ voµij~.-A£ ,copaz A,r, 'Tiji. u'i'oa~ Tplxovuw.-'Hµtt~ ;r{,µit<)_µ~r,.-'fiYa ;reµ'!(optr; -'O ita'l',jp T6Y v eavlar ;reµit'E_t,-· 'fl µft"l;P TrjY 1top17v tu Tij~ ;rvl,4~ ·,'lt"/µ;rez'.-''-A£ µlktTiaZ dti aVTOV.,.1'tX.';;}1/YT·<XZ, , . . . . . . t . ! LECCI0N XIIL (

46 Nombres mascuiinos d~ ia primera declinacion verm~nq,~o; ·e1i ~r. · ,

Declinacion de o 1t'lihr-r17~, el ladron, S!ng.n ·

N. o 1t'A.{1t-r17~ G. 'tOV 1£At7t't0V

D. '!Cf ~AE?t'tfi A. i'OY 1£'}.;E?t't17'/I V. u'A.l1t-ra,

•. ~fur, • . . . . ,. : · I Dun!.

N. oi ·1t'A./~~az ·· .. , , G. -r'wr 1tAE1tTror N. A. V. u'Al1t-ra D. -roii; uAl;-r:Xz~, · G. D. 1tAE1t'tazr A. -rov~ -~ie;;;a~ V.., v~ u~l;r-raz ,·

Observ(Jcion,-:-Muohos,nompres terminados eh 7/~,' pertenecientes 4 esta deolinaoion, inoluyendo todos los on rq~, hacen el vocative singular on a; otros lo hacen en 7/,

1Lo13 tenninadqs en as lei haeen en a,

LJ' 11 ,, ,,J1 ,1, •1 • , · I• 1 ff , 1 , o 'tEXYfr'l'/b, ov, el aetesano .. · .0 laya-r17s, ou; el obreno,

OLLENDORFF GRIEGO.

4'i tir'-r:£:, ·conf)na, en lugar de; por; . -~·' ' ; Preposicion que rige .solaniente ·geniti.vo. · ..

. ' I I • I It Hd.l :u I

Obsoi-vaown,-dvr' antes de vocal con espirltu'suave • ., 1_ d~O' a te's'de v.ooal o'<lii 'ea'pfritu' rudo,

Y• l' t ' \ ) N o en ugar uyo. · Eyoo ar-ri aou, Tt'i. por mi. ; .. ,} 1dv drit lµoii. 1 '

Baculo en l11g1J,r qf ~elot~f .. 1a.1,-r17ftfi,:_<i·r__-r! .tJgia!p«.•, N osotros por vosotros. . . . . . . 17 µEiS av .9' ( 6 «1".Tt ~. v µ<iw. Tt'i. corres en 1u·gail mfo.V .. : ':· <Jp·i:plxez, drr:i( 6 dri'.) lµov Envfote en lu'gar, del joven. .. 7t·tµrtoo de ant '!OU veaelou

' . ,, \ ,---~j ' '·! ·,t,.f ., ~~

1tA17<Jior, } (Ad b' . . . ~ ), lyyv~, . : ,cergq,. ve11, 10 qne nge genltivo.

'1 ,, 1ti17<Jior Ti/~ uo5µ11~ .. '. ... ;i \~erca de 1a aldea,

·. lyy;iJ.s 'l!cJr 7tVA.GOY ' .•.. :, eerca de lqs portales, Delos portales , ·., ht(troll' 1tvAror. Desde los portales d1t.<> rror nvA~r. Sobre de los portalea.: l?ti TOOY 7tVA.oor.. Eh lugar de los portales'.'. .. IXY'tt 'l'OOY 'll'VAOOY. Enlos portales •.. :' .... · . .'. J. lv Tai~ 1tvAaz~. ·, A excepcion de los portalos .. 1tArrv -rcJv. 1tvA~v.. · · Cerca de los portales., 'it:A171Jfor, lyyvs -roor nu'AoJ.r. . \ --- . '

48 1to.S-E'V ( de 'ltOU;), ', ." ...•• lde :d6°nde? iJfft.9-er ( de luEi,) .... ,: : .. de a;lla. lrnv5rev. ( de lr-raiJ~a,) ·g:e ac~ •.. ' ' oiu(j)l, .. ; en casa. oluo.9-er, ·. ·: _-:.. • . . . { decasa, fuera de casa,

· . en el exterior. "~~ --, ',, ); Ol'Jlaue, •. ' ~ a casa. ,, ' ( , ' '(\.') ,, . . . OV'l'E ovr, OV,.;, -OV'l'E; .. m-m. I

' . /::,

7t0.9'Er 'l'pfxEz~; , .. ,, ld0 donde corres? 7:pe'xw E'J£Ei.9'er, erniJ.9-Er, corro.de alla, de aca, " o' , (h' . ) ' oixa E -rp.exoo, corro acia . a casa, ., JI ' I JI I , ,0 , , • 0 , I

1 l, '} ovr1: eyoo, oo-r« ao.s .\ ... m yo, m tu. . ,

. . ,, '. -~ ,,, ' - . f . llf. OV'l'E EP'l'aV,.,£¥,.,Qp'l'E ,E}.fE,l? . ,µ1 !l,q,µ,,rAJ.,a .• , ·, 'OV'l'E /JaJt'l''l'/Piar.,,,,;191/'tE,,}II ,n:v,. r. '.l' .: .• , 1: ·• l~tir,·,·:·

0 iJ av l 00 '· ' m oaculo, m martillo ten:go. 7: p I' X ., •. • ..• ,,}ti t • ,• •i •·1•1) .H\), ,:1t,·, ' } ; .. di j~ • ..,~~11' ~ '' ,:\1, oure ua.9'17 µaz, 9.virer ~9~,i.t~z,Jli1.e~t~y1.s.en,tE1,fl.O, ni yazgo.

,I , \ ,!, 1~, :,i\ '\id° f: ', li'i ,•1• C.1··:,

. 49 . { ( . '.1 ~JER.OWW l3, ... ' ..... , . ., 'I' ''.l' ' '

KXi;j~17t;._:;.;.·(J, ~Ji.\{ij,~ftt.:..;_'H';cepa..i\r,··~i?v 1t>.}1t- • ., , '1 \ , \ f J t:' I • , \ , , .. , , ,....,, ,( , 1 ), } JI , . i , \

'l'.,PP·--r-~Ti nn (!. 1c?...~1f..T'1Jf.e'!'_ Tfl ,,X,eZP{;,-,,-Exe{ 't'f/'V. . 'l,. ~ . ' 0' . i\ ' \ . . i\ , ' - %A~l1(l0{ u,ov.-, ,-, ,l tc U(TP',Z.111;T:<Xp,.x_ .,c;li~1(1a~ ·11:µroy- lxov<Jzr.-XAairat; ari'z /3a1CT'1JPZmr lxovozr,-

' Ilo~er·. :.ipMx6'v:<fzr '.()£' ~Nikt!az;'..il'Eu -i~t; o't~fat; ~ Q' , - ~ \ - - ' -ipexo.1/d,fK-."7;i' ,z f '3.~i,:z~z rvr ll;?f,Q ,T,ODK/t<Ji?µ<f!r,trpe-

'E , , , - . to, , ~ , xou_o;w.~ i .Pr(K;,'l'•'IJi xoa. TeX1fl1''1J,t;,.~ I epyct,T'f/o xoa 0 ;exrfr.,,t;.-·.-· 0v'X· iJ'£,,tpya1faZ; ai\i\.', ,0£ TeXri'lfai1:.., 'Epya-iaz ·dv;·1 hx_:,/iim~:-Ti lxez o lpyd.i.i'f/t;'tr,·-i~ xeipi;-~pt,p~; 'd~i:z\amaipa/

1)xez.-··d' 7l'~'ii

•. If I I\•., 't:., I j ~. ,-if1 I I I' ,, -~ , IL - ~ , i\' ~ , oixaoe TPeXek:u•,. q·(,h xect oa 'f/. :X. .ll;Z:V~- ,µ.ov; Tl Ili\'f/<Jior .-ifj£>,,up17,r.:'1Jt; ?t·e'l'Taz.4.Ffr@~'8r 1ttµ·m'l;Z'<Je o 1taifjp· o'bv;·-· -Of,co~er tdµ1tu µe.·-·-· Ov,c e1ai:9-ev, '-~ \ ' ""C\_ Q JI ' ' N '1 ' ...,· 0 '1 ' ouoe e'V'teV,.7eY.,."J'i!{ ;,pT,t.fK-?JT01!, .o,vr\{t ~1!eZ.-, -, VTB er

-ifl 1tfli)µr,, oirre ir i'fjr.r0µfi.-. 'H. ip,iAzT>Ta ,@.v1fe, t7tt. -iijt; avuijt; 1ca~'f/Tiai,. ovu· biz Hjt; d1uxY~'1Jt;. .

, ·(, I,, 1,• .

I :1 ' I ; 1 :t' 1 L'.EC.CION XIV. ~( ; ) t .1 f' 1., 1' t ~ ' •

' ' ' 'l b ? 50 ns cpyar,17s;1 .i. 6qu3: o rero ... ' ' ' '} b ? 'tl'VI!~ EPYfX.'[az;, lCU_~ e~ 0 rerosr 1,,

z;is olsda; tcual casa? -rives oluiaz,, · , ieuales qasas?

JQual, p.a~!Jt? ·.,, • j ~, ·, ..... , • ., • • • • #~1 QlJtfa,,;. ', ~,·r .. La. ( qu~ esta )' en i~ aldea.: . : . : . . 17 er ;~ 'u'w µi;i.

l -\1 •'t\•, "\ ,·,,,; \'I! ... .,..•' , ,'l't .~' '. ~ ... ~ ~!'.,.i, '. ·, ,:t ,,·, ,,

; · '· { 1'/ er rr, ocxux 5:Jvpa. Lapuerta (que esta) en la casa , ~, ' ·, , ' - l , Y/ ,.;,V pa 1'/ E'V 'l'1J O 1tuf •

La ( que esta) en la casa , . ·r, f\1., •. •,17 iv -rfi oixio: lA cual [oven envias? ; . -rfra veocriav 1dµ1ms;

· · · ,., ,,,\I ,, ·,1\ 1ti'µitoo -ror ii1 -rfi dio& Envio al j6ven (que esta) en el , , ' ,'

. • r ,. . veavzav -,-1tc 1too -tor ·IJ6rt1co'·1 'r :·: 1 ",,, > , , • ··, i ,1, ",If.,., , • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · veocriav dv iv i;fi o-ro&

EnviJ hI 1(que Jita) en'el 1J6ii ico.. ;ov ir n1 ~-r~J _;eµ;r:;. C '} 1 , l' II ' • ' I I I h '· l ua es pe otas? , nns ocpazpaz;

· ' " • .. · ' ", ·; ' · I.I 1 1 'atl1(1, -rr,sl i°'o pas o cpailpaz La~ P<';lptas_ (que.estan), so.b~1eJq,{ at'oq/Jiipa:'z ·al br:l ''-ri/~

s1lla. ,,.~ . , ,, 1 cupa,;. · ' · ' .A:qu~lla&.(qtie estan) .sobre la siMa 1a£ l,d rr:ijd'e'Pat: ; ' lCuales capas tenemos? : -r:fras iJ...afras lxoµev,

' \ 'l , ,., ,. , ·ras 1t11.17oiov 'l'1'/S eo-r:zas Tenemos las capas r x'Aai~a,; lxoµev. (que estan) cerca del hogar, ., .. i' i-a,; x'J...aira~ lx:oµer -rd,;

.' ·, l 7i!A1'/oior., -r:ij,; earias: , 'I'enemos las,,( que estan ) cerca. { -ra,; tyyv~ .-rfj.s fo-ria?. del hQgar,.1 •••• : •••••• , • • • • • l'x.oµev. , , ·,

.,1 I i,\ ',

EJERCICIO 14.1 - \ I j , f 11 ,\

Ti: [xez t.·1flf,,,.~;\,airixr µov;-'O 1tlue<1&·1!'1Jt; lxez n}r xitazra,r <Jqv'.·-Tlva. 1A:airar lxez;'-T1r hri T1t £opat;•,xXairar lxez.-llov ,, ~i<Jzy, q:£ flost;; Tive« f36et;;-· -Ai t;, r'fi roµ'fj /Jost.-'-' Ovx ·;i'i fr -ifl roµfl 'f3oe~~ 'a}.,i\' a£ 7[:A'f/6ior ~~t"PU1('1Jt; . .,..A£ tr -ifj

1 ,,",~,,,.r •1~ ,., -i·_ ~·,,,,,J '·•1.; ,' 1u;oµy, oz,czaz,-Dvx oa er T'fl· Jt,wµy, oisdoa; a~i\ a£ iyrvt; t:ijt; up1r'1Jt;,-:A.£ Jiv}..az -im'r. <'ihcuiri/-Ai 7l"vi\az -ii>,; tr. -ifi 1twµ.y o,21qmw .. -Tfr<1:i <Jvuat; . ,, 1..,, ..., " ' ., "' ' ,., exeu;- at; <Jvn«t exoµev -ia~ 61Ml'fl yor,zr, T'f/t;

51 '1 'l \ t

80 0LLENDORFF GRIEG(:).

roµij~.-Ta~ 7t'kf/<Jior Tij~·up1rr,~, ov T~~ :'fvia1vS-~ lxoµcr.~ilo~cr .Tpixeu;'-'Tp'ixoµel.v' 0'11'/o:Jev." '

• f I '' t • I , .''b'l ; ; Jl', '

t\ I 'LECC~ON xv. j ' / { !fl ' I

' ~ \ . . . . •, ,r'. Segunda cleclincicion. \

1 ~ f • . : ' I l , I ,

Esta decllnaclou comprende ~ombres. parisflabos.aoa bados en 'os y en b-v. Los primeros son masculinos 6 fe-

~ • 1, ' ) • I , • l ' ' 1 I menmos,·y }os segundos neutros. . . , Lps masculines y femeninos tienen las mismas desi-

• j i ' '

nencias que ~l artfoulo masculino, y .hacen el vocatlvo de singular en c. · Los neutros siguen las. deslnenciasdel artlculo neutro

en.todos Ios cases. r '

" t .l (f;J• ,, · \'J :1 .i. I • / ( ~ J j,JJ '')

Declinacion de o 1~ij1to,, el jarcliii. · Slug, -Plur, Dual.

N. o 1

J£171to<; N. ' Jl17tOZ oz G:, 'z-oiJ .,

G. 'tOOY ' . I , . 71f1J7tOV 7l1J7tOOY N . .A~ V. J£171too ·

D. up ' D. rois ' G. D. it11tozr' . xr 1trp u171toz<;· .A. \ Jl'f/7tOY .A. \ ' TOY 'tOV<; xnnou; V. 1tiJ1tc V. I J£171toz

Masctl1iJ10E1. V , Jfolnotlitiofl;

0 l'µ1topos, el.oomerciante, , ~ ood,,1el camlno. o 1tzi\.os~ el sombrero. ·' ~ ,r,.17~ds,. 1~ 9aja.

<' n ' • <' ' o z1t1tos, el caballo, 1J 7tap:3-cro.~, la vlrgen,' . ~ • l ' • ~ \ 1 ' . .

Obsem1~wion,-;--N6tese que •i/1r~s esp_1·01Jerispqmona, excepto en aquellos cases en que la' ultima .. silaba es Jarga: ~n este oaso se convierte eu p(troxi tona. Las-palabras otdtona« en-esta deolinaoion.To mismo que en la pri mera, hacen el genitivo ·y dativo cl,e todos los numeros, perisp6rnenos.

'· . c 53 EiS ( es)' a, Iuicio: (lugar ~ dcnde S0, V~ ), Preposicionproclftica, · · ,:, .

Ott,t<JNboitFF' QRIEGO,

ci~ Tor . luicia el. 1(.Rige solamente ac~sativ?.) ' \ I l '\ ' ( 1 t, arro roii, del, desde el, \ e7tz 'tau; SOOl'e•eL ... '\ ., ' l;" ( l~~ •:,oiJ, ~uerf/,: del. , l lt 't<p, .lr.,1:ois, en el, en 110? rir:ti,rov, ~11.lug:\l, del, porel, JiS 1:d_r,, _u,1. 1,

1t:Jt17<J,{w, lyyvs roii; ·~ cercadel. r ,,. , '1t:J...¥ 'tOV. ' , .• a excepcion.del .

... . . . i

. \ \\ , ', • • ) ...) '. j. ' ' l 1, I

1toi; za donde? o.ciJ po, ''} (h,. ) ,( bai<Je (hacia) alla: ., l-v;rav:3-oi, . acia .aca, \

1toiJ, zd6nde? d:3- • { desded6nde? ~,ai, _ alli.. 7t ·. e~, . , .. zdp d6nd;?. 7fOij a d6n~e? cYfiXVJa, }.aquf. fJ£ci:3-w, { desde ,al.Ii .. ~uci<J.e, a:la .. av'tov, ·,; . ' ". ', . de all?.,~" ' e:vrav:3-oi,} ''

{ d , d , 0 - · · nca • lr-T cV'S-.cr es e ,aqm. ' ev po,

' · · ' de aca. · '

pl7trdu, czf, &c. tiro, arrojo. . \ ,.,

1toi plm'iezs 1:~r.<J<paip'ar; za.d6nde tirasla pelota? oevpo ,,;.~-v <Jrpaipar pi7t1:ov<Jir,. . aca tir~n la pelota, ,, ":;) , , -i\...1 · ,· {.tira ·una rafz den.tro pz7t'tcl pzr.,a.Y c£S Tor 7tl or µov, . (~vde mi sombrero. 1t!µ1too bai<Je, , envio alla, ·

• , , • , J , , J l , I ,,

54 , EJERCICJIO .15. '

Tl lxtz<; B'V Tr, xr,\rji;-;'Exw. l-1/''ry X'Y/'A<p' .T17r '\ - - ' ' 0 ' \ '} - . ' 'i '} \ x/l.azracv TOV eµ'Jfqpov.- . µ rr,r X4ll'.,Z1(ll'.r, ll'.(lllll'.

I ' .. f ' ',I}\.) ' , '. \ -'I - ,. I ,, T' ,, ' - ror 7rZllpr rov fµ7t.opov ,exef~,-. z.exoµcr er T<p ' -~ N ' ' I C\. ' ,., ' ,, 1cr,m<p;-.-'£,1;1ca<; xat aJl~r r7a~ er T<p ur,1r<p ex ere . -Ovu .elai upijraz_.ir .,Toi<; u171toi~;-,-Na{, iY. Toi, 1c11toz, gpiJra{ eiozr.-Ti lxovozr 0£ lµ7i:op0z Av TOib 11:{,loz~;-Ovoer fr TOZ~ 7r{,loz~ [xov.oz 1tAr;r Tmr 1ce'gJaAm'r.~,'l'/~ j{J.~11.7.az hrz '-·rot t~7rov;-O£' v·eavt'/x.i i1tz' t:mr' f1r.1t«w ~ux§nrrat.~Tptx· ez o frr-

, ' ' \ I , ., I I 1 • ,

. ,

31

7Co~ iv ,:fj o8cp;~0vk'bPtfi Jo•cp, d.U.' ir if,1 roµfi ' 'Q ,. ' '' '-~' ' II,~ rpl Tpex_u.-., ,·r117r7r0~1 ez~ rr,r ouqy, Tpe:x_e11.-. ,.<)z. · . ,;

-x:o'l!foz-v• @t !br:7toi;-+Gv ··oevpo ifdlxov<lz-v, d~fl,' .e~, T7l'V ~O µ17r T7l'V '.,t 'A'f/'oib17 Tfj~ :'iufJJ.ir,~:_;_ 0V1' 'e,t-et 6'e;_ ai\.i\.a oevpo.-· /Tef p'i7r:~'iff~ · t17.r x''Ji:af rar;-T1r Te xi\.atJd_~ 1caz TOY 71:•ti\.or ei~ TrjY X17.)\oy pbtTW. -'PfrTW T7l'V .xi\.atrar tX'VTl Tij~ /3awr:r,pfa~.-'H

' ' ~ l ( \\ l / \ I I ' I

tJ<patpbt. 7ii1kTez e.i~ r&r. xr,il9r.·. . . , , , >. ~ rs l

., tECCtON x\rr. ,. · ·, :, ,';!• ,. ., I ... , ., ' ' : ). , .1 ':i.

Nomb'res neuttlos de 1za s'egii;,,da declinacion. :_t,' ' ' ' ; f 11 .• .t ' ' (' , .. · Declinacion de -,:o'JNloor; ~a rosa,

5g

OttJENDo'RFF 'GRlEGOt

Sing, Flur. Dual,

' pM'or :tt ' \ '·p6oa N. 'tO 'ta G. 'tOV porS0v Q,:,:z-oor po~oor N. A. V. ,pdo,~· ,. D. np .fioo·cp ,D. '(.O'iS, .poa0zs G.D. pdoqzr A·. ' .pooor_ A ' pooa '(0 ,.I 'tf\, f \1\ ···v. y5o'&o'v V.· 'fi'dJa

'(() l'or, la "9'ioleta-- "(() fti/A.or, la manzana. :\

'to qfr9if9or, el1 arbol. Obsei·vacion,.....,.Jtv~pov haoe comunmente ~tvop,ui. (•) por 0€vopo1~ en el da-

tivb 'de pltU'al.. •"\ . ' ' '·' . ' . . ' '' \f, ' ' ·, '

'REGLA GEN:rll:ttAi_:Hi riori:ibres· ri~ut~os tienen el aeusativo 'y .vocativo igual~s 1al' ,rlo'Jh,inativo ell'' los tres mimeros, y en el plural: estos tres casos tepminan 'en a. La mismsregla se apltea a:fos'acl.jetivos,:.pronombre~ Y· particlpios,' ' 1.' - . ,1, . . , ·

\'

\.

' ,,, -, , \ ~--,-·:,' ;,( ' •I l,\ r ) I nrl .., l l ,_ , ·o ay,~s, ov, ,J9, c~mpp, a .ca1!1p1i:i,a. ,

1 (" I/ (_., I • \ ) •.l \ \. \, t. , J ~ ' o ozoa(J1w'Ji.os, ov, el maestro; el preceptor, ¥,JJ['f3A,oS, )/u,". ''., ::'el lilirb.1" . I > " '.I ,

OLLENDORFF ,GRIEGO. 33

J µa::J17-,:~s, oii, eldiscipulo, el alumno. ~ µ17'Ji.ea, a.s, i'a manzana,

) .. . ,• '/,\\ ~.<,{" 1,·1~ • •• ,:·.'1''.-. \ ~6. ·~.EGLA:r;-El· neutro plnsal generalmente conciertaeon el ve~:b? !:l:U.l'l}npul~r ~jemplos: ... ·. \. ' : ' . •\ ,, ' \ 'ta p6oa s;rsz auar~as, las rosas tienen (tiene} esplnas, )f , ')I ',, ,, "; I

1,!'f, !\f)I'!~\ ,1\ll,"t1 l,1' . } • 'l'

eart» ux .sv -,:oi? ur(dozs; Jay .vloletas en los jardines. · 1:& ·µ~'Aa 7tl7/:J:Sz,· ~· ,I'\ 'Iaffmailzanas Baen. ', J; . • : I \ ,,. \ , \ (', · ") \ • L;1 f \• 1 \ \\ ~' ' • ,) • • • " \ f-·f' t>to 'i'rz., ,aiin., tod~v,f_a.:m o.J,1(frt ·ya no., no, ya.

' ) _, I )

. • ., f: f , ' • f" ' ~ ttz 7(z71:Tizi \ l',,¼'l:'., "\ ,I\' f 1''.'• /\,, \ ,,, ' ''. ',! · a µ17 a, ..... ·. . . . . . as manzanas caen aun. ,mJJti;z 't pl-x:0.v&zr ofir"srirlaz,'.•; los }6venes 'no 'co1;i,·en ya:

,:: ,c "'C ' I , ,L,-.I ,. 1 • -. l 1~ r1µ~z~,o.1r1~srz,,.sµn:oµsrr, ..... ,1 •• 'I· nosobrossya no .enviamos. 0

1~ \ 1 I ( '> \ \ J ' • I \ , .,, ' I t' "•(\ t' \' ' , ~\\ .' . •(. ' ~ . ) ... _' '~ 'J I \.,

,?.8 • Smg. ll'.3!,1.1v,, lo',, :,,P, h,u·: ,.,a'v,'.i·ol,J ?, ,•\ -los 'C,M.asc:) ) ' . '·:"' ath~·;,; 1a.) . av't~S, l~/3 (Fem.) ·, i '; ., '. .. Jvi-6, )10~1 ' 1..1 1~.Juf, · : los, fas (N eiit',') ' • ~ • • • ': f\ \1 ! "' \ ' ) l / ,' •, ' \ •. ' •, .. , \ I

lEnvias al joverir , . . . . . . . . . . . 1te'µ1tezs -,:ov r'sarlar; Envfolo .- ·. 1t{;,t1too atl-,:ov. · ' _lQuien tiene el sombrero miot. 'tis l'x_sz 'tor 1tiil6v µov; El nino lo tlene' : o 7ta'is l;rsz athor. ·lNo tieneias pelotas? :· .'1 oi3,u l'x_sz."t«:s <1<p'ixipas; N 1 t' ' JI ' I

1? /1.S. 1ep.~,:,, .. ,"' ·:·. ri pvu sx_sz. aut:a .. s., ,, , Q • ,< t' 1 '/ ' JI \ ',LI' 4 UltJ~ l~/1~,.,l;l.s /0,sp,s , , .-r,~s ,S;l:SZ rra, p~ua;, La muchacha las tiene ~ 11.op~ lxsz 'at.ha. REGLi,\, Jl;]!~1)IItAJ;,.-qt.if6r,: ath~r-&c:, se- omlten a

menudo Cl~p,r;1f> estan comprendidos faollmente en la . oracion, , . lTiene el n1i'io -el sombrero? . ·. t'xsz o '1ta'is ,zrdr 1ti'Ji..or; 1 ••

Lo tiem) .. : :; '. I lxst ( aihov,/ :i' ' ' ,,,

lN@ · envia : el maestro » los' ot.i 1teµ1tsz o 6-z'o&.(J1ta'Ji.oi -,:aef lililh>s? ·. ·11 ., ,., '· • •• , ' {Ji/Jlovs: · ,., · · · · · : . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ' ·,

Los'envla , .. ,., 1 ' •·,· (' ·• ,,.., )1 r · "' v1 ••• i •• · ••••••••••• 1teµ1tez av-,:U,s: . · 7(

84

5\J

OLLENDORFF GRIEGO,

EJERCICIO 16. -

Ti« fxei pooor;~,1I. ,cop~ pooor [xei.-A£ ,c6-, ' r 1 -~ ·, » " "E r '-~ , "" 'pa,zA pooa Te xat z·rx exovow.- 1 a-a poo a er T1J xezpt T-ij~ 1tOP'f/~,-'H µi.:\.zo<Ja' hd .T«?Y pooror 1{{X, ::1W-rai.-'O' dypd,; ~VTB pooa lxsz, OVTE fa.-IIov ' .; I ' # ,, \I I I • ', j ' - I EoTZ _ Ta oeropa;-Ta 0:eropa OVJC er T<p 'JCY{7l'<JJ, ,

· d.:t.:t' Ar roi,; dypoi,; ionr.-.-Az µ'f/.:\.{az i'xovoz µf/ Ji.a.-A£ ·'tr .'np ,crf.;r \ JI > 'l 'l _\ \ ' I_<:, 1 I µ'f/1\.ff. fXOVorn,- v ra, ta, a1ltla Ta poo a axar-

,Sa~ •fx,sz.-'E~,; -lx El Ta,;. (ii(i'Ji.ov,;;-, -' 0 ozoa<J1ta'Ji.o,; . " ' I 'O Cl. ' ' / \ R'R'l " exez avTa,;.- µa"7.,'f/'T'Y/,; ouxerz Ta,; 1JZJJAov,; ex{z,

" ' ,,,, I t ' /I' ' ' ' . I / -Ti exez;-· ,Exez ocpazpa,; arTt' (ii(i'Ji.ror.-Tzr; / I J \ ,;:t f ,' I ' I r " 7teµ;rez Ta za;-H, 1top'f/ n eust ez (avTa).-Ti,; exez \ -'l I O > < '1 '11>' '} I Tor 7tz":-or,,µov;- vx o eµ;ropo,;, lfal\. o fll\.e7l'T'f/,; lxez avror. . . . '

LECCION XVII.

60 Adjetivos cle la primera y segunda declinacion. Estos adjetivos, en el masculino y neutro, toman las desi

nencias de la segunda declinacion, y en el femenino las de la primera.

!Declinacion de uai\d~, 'f/, dr, hermoso, beHo. J ,!'

Mnsc,

SING, Fem. Neut,

N. ~a~dsJ 1ta'A'f/ 1,aMr G. uai\.ov 1cai\.f7s 1uxi\.ov D~1,uai\.cp . ?'-~'A.ff uai\.cp A.· uai\.dr Jtai\.'ijr ~ai\.Qr , V. uai\s urx.i\.17 1_,Jtqi\dr ·

PLUR. Masc. Fem, Neut.

N. xako! uai\.ai uai\.a G. uai\.ciJr. 1~ai\.ciJr uai\.ciJr

, D. uai\.·ozs 1,ai\.aW uai\.o,;s A. -,cai\.ovs uai\.as uai\a V. ualt.ol :~ai\~i · .. u.a'ka ,

QLLENDORFF GRIEGO,

DUAL, • f

Mnsc, Pem, · Neut .. ·

N. /l· V. ua?t.c.5 ' utxi\a . I nai\cv .. ,. ' G. D. uai\olr uai\alr uai\oiv I _,,.

J'' I , I

85

Declfnenso como ejorcicio. ,. dyaS-d~, q, or, bueno. (joq;ds, "I, or,, sabio ..

'I

Ji.wuds, 1'/, or, ' blanco.

61 REGLA GENERAL.-Los adjetivos 'oonoiertan con los sustantivos en geI\ero,,numero y caso, Lo mismo su-

. cede con lo,s pronombres y participios, · · , ' - ' - . f; \, h b 11 : ' d' 1ta1LOS u171tos,. . . . .. . . . . . itn · ermoso,· e o, Jar m.

i\. I \ ' , ( l, I ~ ! • ' euxat oimaz,, .. ':, , . . . blancas casas. · · pdoor 'Awudr, ... , .. · ... rosa blanca. · · ozoa(juai\.oi el<1i (joq;oz, hay niaestros sabios. xi\.alrar lxw ,cai\.qv, .. tengo una capa hermosa, bella, Cuando el nombre no lleva articulo; puede colocarse el ad-

jetivo antes 6 despu_es de el. Ejemplos:

1 ..

i\.w,c6r pdoor, pdoor i\.wuor, lxw uai\.a l'a, } .

. l'a uai\.a lxro, tengo hermosas violetas. » " i\' & . • ux exw xa a, c.' '

62 El nombre y adjetivo con articulo admiten diferentes construcciones. Ejemplos: ·

1 q uai\~ oixla, (a)

Lacasa hermosa... q oisda q uai\.'f/, (b) · olida q uai\.q. (b) .

1 OZ tiyaS,~i'f'7t7tOZ, , (a)

Losbuenos caballos. ol f'nnoz ol dyaS-oi. (b) . _ . l?'t'ltOZ OZ fiyaS'oi. (b)

Observacion.-Ouando el nombre no es enfati~o, la colocaeion natural dol acljotivo es entre e~ ai:ticulo y ol nompro.

QL~~NDORFF.· ,GRI:\'lQQ,

17 ilwui, oiida, .. 1• , • 1 la casa blanca. .,, c-..1" I b . t . oz ay oaio: eµ1topoz,. os uenos comercian .es,

Obsei·v~oion.-SL el .nombre res enfatico .puedc colooarse primoro, y,ol adjotivo va precedido cJo~ m~t~Q\lho: _J,<ll ~,cw:i-Rr~ en o~te,.taso pnoclo ir eon articulo 6 Sill 6J, SOgUn que Sea deflnido 6 no. . , I

\' ft' J( 1(,, f 'JI 17 udp1717 J<-aA~, } . . . . - ... ,t , il ., , ,11 .. , la muchacha hei mosa. xup17 17 ua ·17, · · - ' ' . ,, "}. ' oz rexriTaz oz 6o<poz,' • · . · ~ , w , , , . los artesanos sablos. rexrzraz oz '! o<poz, · ·

, ,, , . .,EJEMP:ri0Si U; ', ''·t, /,,,,, :l I' La;he'rm:osatcasa.:.1 •• !.,.,! ... ~·u&kr,\tii,d'a!. ,o ,1udrmi .of

I • 'l ) < \' 1,. \ • I •, . i No la Iiermosa casa;,,.snro' a1:opx "f'/ 'JfJad!171brn~ap 1011 ·i.o.1·.1:: . ' 'ilil' ' j\, \ l ' blanca casa · « . 17 W½17 o xux, ·. 'f"i

, l l ' / 1 i • 1 I •. I ' f: ) t • / • ', ) , ,. 1 ~ ,, ., '

La buena, mas no~~ M~'?'f!,,9,i 17r a_r,a'!J11,. a.\il. ,9pX,:Y.,.,Jt,_c{A17 . sa nifia '('...... mai«, ' ,,, No la casa, slno e1.;J~rdin r,vx ,17 ,ol}fia_.~ A1il' .,0 :x,flnp, 0

'hermoso 1.:., .,,. •• , ,1½ail6-?°: , . . : ., , , , 1

<-

{ TO u 'r5ooor, uai TO tor 'Z'O

La rosa y !a violeta blanca ·· . Aev½iJr. i , • •

I' I o \ i\'. l 111 \ t'ft,~ i_) \ :\ r7 I i \ Las blancas rosas y as via- ·-ra 'ev1,a·puua tcatra za Ta Zetas_ blancas ..... _. . . . . . . . AW½ru.

1toi; Jd donde? !,.,,\ ~

6& , EJEI'WICIO' 1 '7.-

. XXaiv,a Ae;·JC~.'-'-Aw1tot; 7i'iA.ot;.-t'-'O ilevuds- 7ri ilot;.-· Ovx o Xwuot; Jrijlot;, ailil' ~ (Jq;aipa 1 il~m~1( -'O 1(ait; axpaip a»: ixez AcV7C~V.-.,-. Qi ozoa,oJtailoz lxovdz 1taAat; {li{IA0vt;.-'O 6o<pot; ozod.ona'Aot; f]i-

'} ,, • .'l ' ' , C\, , 'H '} , , {lllovt; exez ,ta·,~at; Te xoa ·aya,.;;ra,'.- . Jtcr.tl17 xop». -.- Ovx 17 k'ail17 icopf/, dkf ·11 dya~~.--Ovx --~ 1t6p17, dXA' o 1tar,~p,µov o ~ya~61o.-. Iloii ,eiozv a{ ua~az'\ 1,6paz;-, 'Ev _Tfj 'Awu-i,i oT0ff, 1ua:t17·wraz.---Ov1t iv

O.LIJ]ll,NDOltEl~ ,GRI1EGQ. 3,'7

T'fj Awufj oTotj,, a'Ail' e'J(.t.l't'fj,' fopat; T-ijt; A.w1t17,'.~ rr :r: • 'fJ ' O' 'l - .LLOV JlezTa,.t;.17 ' oocrnoux« oQv;-,,. ux ,e,1r~··Tr,S xa- A-ij,;- fopat;•.,zr-ij,;-. ev T·r,f 1ty?tr,1-JiciTaz, "ai)(A_d,'n--JiYr;aiov ?•P,11(,1Jio Tij,t;,_fr, n/1 )CJ7,-7l'(JD,-Ilov, JleiVTaz a£,1ca,;foz x ilaivai µov;-....'Err ymvia 1/tiv-rai Tijt; Ac'v'Jlf/~· X.'17·

I •

Aov.-II6~ev rpixc•l o z'1t7tot;;-::.1Euci:2-IW riplx_ei!- Tpdxcz be rov 1t'A17diov· ;fit;, Jt@'µf;'t; dypoiJ cit; njr , -~ 1 T , , ,. G, p 11( , ', 1 l ' ~ ,n\ \ l 'O , ovov.- it; Jta,.;,17Taz em Tov z1t1tov;- vearzat; i1ri -roiJ z';1tov 1td.fS-17raz_.-,;-Iloi '71!Eif:7tc! o ozoaoua..1 i\.o,' T(}V µa~fdiv;'.J.Eit; Z"i'{P' Jcwµ17i>'f\dvrov 1tiµ~ez.

., ,_, · I J ••••. •lo t i 1,. · \ ·:,, '-' .

>,.1i.,r:iT' I f\!,• ·L:E©CI.ON ,XiVHl\ ~(")i\11 • 1

Addeti'l!OS cle: la primena y seg1.md"a)cleotinaci6n . 11 ' I , ' ' .• t \' ' \"I , ~ l •

REGL.A. ~J,l~ER4,L·r:~os adjetivos que, tie,nen later minacion o, pura, esto es1 precedida de vocal 6 de p, ha cen el-femenino en a: asi os, a, or.,1Los terminados fill 00,1:bac~n,el femenino en 17; excepto·1aquellos eh- poos que' :lo' haoen en (X, ' > I ,J,'t; ) ' ,

, \._ "\ -;· t' 1 1 '~ \')t I' I • Declinacion de 1tilov6zo,, 'ti~· or, rico. ·~\ q '· :···· . SING, I, ·. I ,;: ,, 1 '.I

'.< ,. 1

~. Mn'sc. · P l!"om. Nout.

i ,1, . N., 1tito'5<'izo5' n:Mbboi'&Hm nlkov6zov G,\ 7i!A.ovoiov· 1tilovof.as . 7(,A,OVofov· D ·, 1tA.ov<iioo' 7tAo'V<5iCf-' 011 7tilov6ic.p .A.: -d,dvoz~v 1tilovoiar 7tAOVoZO'/I' V. 7tAOV0:Z8 1tilOV(Jza • 7l:AOV(Jzor

J;, 11• ,•,I! , J1f·11 1 l r '' )• • , I,' f J•

PLUR. .,, ~ .> 'f J ! I I '

1tilov(Jzaz 7tAOV(Jza . • l ') ,' • '! : ,,. ' ) ' , .) ' n:ilovozoor 1tilov(J'zoor

1t·J,..'<}uoidz, ii:ilovoiozs 1t'kovoia's . n-71.&voza n'ilOV(JZi:ti. ,' ttilov'&za ' I, I(, •

64

1{1 I 1· ;,, 1 • N. 1tilOV(JlOZ '.G'.011iil ov.&ioov

• I 11ft k-iov~ioz,

: A .. 7i'il~u6lbvs V. 1tilov'di0z

OLLENDORF.F GR1'EGO,

DUAL,·.

N. A. V. 7tAOV<Jioa • •7tAov<Jia , ' 7tAOV<Jioa . · Q: D .. 1tkov<Jiozv 1tAov<J.iazv 1t'Aov<Jiozv

\

N6tese que 1tnov<Jzos hace el genitivo de plural femenino 1t'Aova,ioav y no 1tAov<Jzoov (Vease Le,c. I.) Declfnanse· asi: 0'1£0AZdS, a, dv, torcido.

µaup_ds, ,a, dv, -largo. µzupds,. a, dv, pequeiio.

65 I

' . - 1 . o 1t_o1J.,aµos, ov, .•..... e no. o oawrv'Aos, ov,': :, el dedo.

. o av;j'poa1trs, o1v, el hombre. o 1t'Aov<JzoSifµ1t.opos, .' .. ·. el rico eomerciante. µfl'?cov .µ~updr,. :· ' manzana pequena: <JUOAiOS «orauos, rio torcido, • 'µa1ip<X oods, ~ Camino largo, _._ .. _ ,. "

66 El'camino es torcido....... i, oods i<J-rz <Juo\zd.· Las.casas son hermosas .. , . · ai oixlca ua'Aai eiat», Las rosas que estan en el jar- -rd lv -rep ur,1trp )'pdoa; din son blan~~s ..... :.... , \evu~ l<Jn~. , ,

El padre y la madre mia son o 1tat17p xoa: 17 µ17-r17p • I sabios. . . . . . . . . . . . . . . . . . µov aoipoi eia ir,

,( (' , ' (' 'd, Los j.,,venesjyf.Jas muehachas oz veartau xoa at u pea b ' "' ' , son uenos , : ay.a"' oz euur,

El rio y .el camino son l!:11'· o 7tO'taµos uat. 17 oods gos : .'. . . . . ' ei<Jz µaupd.

REGLA GENER.AL.-Ouando el adjetivo se reflere a nombres de personas de diferentes generos, el masculino se prefiere al' femenino y ~ste al neutro. Si los nombres s_on de cosas, el adjetivo concierta con e] nombre mas pr6ximo, 6 puede ponerse en neutro plural, haciendo

. abstraocion del generode los sustantlvos,

L

('f \ . (' ' , • ouroa aoaos oat; eyoa, tan sabio como yo. ' ('/ \ (' 'l, ' ovx ov-roa 1io<p6t; oat; uallo!J, .• no tan sabio oomo hermoso.

.<' , ' ' (',I \ \ oat; ey oo -rpexoa, oy-roo. xai <JV como yo corro, as.f. tam- -rpt:xez_i;,, ,. .•••.. ·. . . bien tucorres. ' ",J,

--, -, !I ' I~ J ·~-j- I

oJ1J1tep_, asi como • ....,.. ov-roa xal; as£. t~1ffa,bi,er,i,,, ,,. ,

oat;7tEp 7tz7t'tEZ '-ro o/vopor, o{froa como dae el arbol, asi . 1a'i-r az, '. . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • . (yace) permanece.

"· ' I '"t•; ' • " .,. ) ' ' ' • I· I { ' '' • t, J ;, ,. oot;1tep eu, ov-roo uat eyoo, .. _;. . . asi _com0 u, ~s1 tam- ) , r, · I, , , , , 'l ,· f I bien yo, ,.,,. : Ji, I

68

OLLENDORFF GRIEGO.

'J(ai~oo, eis, &e. (de 1t,ait;, niiio.) juego. oJ!, ( conjuncion proclftica) como, OV"'"",. 6 ' rt ' · ' ' • ..,,. ov-roa, , as1, tan .

r, ' ot -roos-ooi;, : tan, como.

EJERCICIO 18.

39

"E 'I ' 'O " I ' 1 µ7ropo~ 7l'I\.OV<Jw~. - eµ7ropo~ 7l'Aov<Jw~ . . },,, 0 > > '1 ''Ii\.' r I I I lfuTl'V,- vx O eµ7rop,o~, al\. 0 TEXYZT1'/~ 7l'AOV6l0~ ,,.. Q, r1 'I ' ' ' ' Eu'l'l'V,-' vx OVT(J[) 1C'1i.:OVolO~· Oi)~ aya,So~ AoTl'V 0 " 'H'~' ,, -i,"' . eµ7ropo~.-- - ooo« sart oJtol\.za.-.:;;;1{0;\.za{ ei(Jzy a£ OOOl a£ iyyv~ ·TOV 7l'OTajwv.-' 'H ooof ov·fe OVT(J[) µaupa EoTl'V, OVTE OVT(J[) (j'JtoAUK, «J~ o zr..oraµ6~. '0 7l'OTaµo~ OVTE µZJtpo~ ovz:e (j'J{0Al0~ eorw.-'O OlX.1lTVAO~ oOV µaup6~ e(J,TZ Jlat µmp6~.-T{ lxez o 7l'ai~ E7l't TOV oaJlTVAOv;-'O µ·rnpo~ trai«, lxez .;; µviav.;; µ'tAZTTa'V E7l't'rov oaJtTVAOV.-T{ lxez lv Tfj xezpt o &v,Spro7l'o~;..:.:::scpvpa-v r) XAai'VaY lxez. Iloii 7l'a{~ez O 7C'ai~;-'O 11:ai~ er ufa 1t1'l('<p 7C'aic;e;,._ 0£ oo<ppt v eavloa iv Toi~ dypoi~ 71(pd~ovozv.-,-llo{ .

' (1 "" r, fo . ' . rqv <p<r,,zp.ar,. pz7,:1:r<Jvow;- uearux« ,'1'!17-v. o<pavp•av el~ 'l'1Y 1,p.,;rr;v·pi7l'TEz.-'H <J<paipa ei'~ TOY 1toTilJ.lOY

.40 OLLENDORFF GRIEGO.

7tbruz.-ff)' Z7l'7,:M be ·Ti,~. oO)of3·'ez~'T7l'V rop:r)r rpi.:. xei.-'O frii\'.65' ·1ud· 17 xi\:Jti& µoi)' uatd ·i<JTZ'V, .

~! , ' f ,,, ( , , • \ ; • , '°"') \ \jl , ,!\ t) \ J ,~ •

(Jllf ).'.I .r I LECCION XIX.,

, •. , \~- f ,, . ,' •f\:Y, . .'-;; _,_ :.u~1_1· ,q,,t. ~91w,·1Jj{,o~~Q.re1J,co~itractos de lC!,..se,gtinda deqtinacion,. , , •\

• 1Algunos·:nombres·de esta deel~nacion.sltfrel1 co~tratJl cion. Son·'cont~aibles Ios · nom brea que tienen, o ·o' e\ de" lante de su terminacion os u or, como ro-os-, O<Pd-or. Las re'glas cle'1esta -contracclon SOil''laifsigdreiiees:· : ,: ,, ,?,o-9s~~9 ~e Hqntr~ey1~.~(~l.diJ?~o,;igq'lqji'\ <..\ -1;·-)\ c , . ,Ease contrae en a .. \~1,'i-1,, } , 'I\ Ii_ llj ... , .• '. ,,, ••••• ' •••••••

I! E• u Q. de1p,nte1de vocal larga,6 diptongo se suprime)., fl) {'·"' Ill ' '\ \li)',l J '\ \ J'\,\. 0 f':\)'11 ( ~j'\"\ t)

Declinacion dl:l o1·roos- el espfl:itt, fa mente, el entendimien- to; T-0 6<Pf€01( el lf\10SO. .

· .. SING. I .' ,,..,!, , 1

• ) >, ,,,.t \, • '(~' }[ tAJ j I vou« oareov qoi·9vr v oii I,'· ddt't©V ·,! .,, 8·c/¼:dii - ) ,~ I ,•, ) ~ - rep , '\'(, O'IJ''tECfJ' . , 'Or5,TCfJ:

,.., . ' , , ' "' Y01/,11',, , QIJ','t.e,.O'f '.,., 1 O<JTOV'V.. , rov . do:u'or . 6,r5T.OV'I( :

• , l, \ 1 I '1 '• ,i ·i

, 1

PLUR, '··.N. rbot ''r"oz · ' 1oio~e'a ·

G: row)/), " roJ'r ,\ o&-dcJr ·,, - ·.~:. D: r.001,~· f(')ZS'· •, d&,do1.S'1",

, \. : , A. r?07!!i, .. ,,.rqv6'. .drr.da ,.Jtn& :.. , '\V.1 YOO\,,,; {?( Q<Ptfo : <?,o'l'i,\,

N "' ,-,, : roof G. rdov

'\

.: · ,· D., rocp A. .:,,:dp"'j v. YOE .. \

' )

I \ (}{' f

· ddr~l·' ' ,..,,1' · dO'rar · · dt>:tolS' ;I

DUA:r,;. N:" .i~ V.' rooo . . ;·. rc/J OIJ'Tta> I • 'do-~oo (

G D , ' ... , ., (1 \v· 1) ,.._•. \.,, • \ J ;,, • r,oozr,. .. YOL'Y •OIJ'"CcOZ'V OIJ'TOir' .. p6or;, povS'~ ah·9j'o~· - 'iaireor;" 1ta;ot1i/ cana~ta}''cest~: I t>b~e)'·vacion:~rnui fo'1•mas vC:l y OUT;;;· U'el cl fai; sbn frie~iUMe~;.1 por ~$ y ddr,C'J,(;v_e SA,38); K~VOVV1 fO,l'illa1frfAg,Ular de KIXVto~\J.,Ol''K'"o~v-·{)1\ ~t; -~ /,

f t ,.~ ~ r} . r • '' L I I +.. ·' l" j " ·i ~

OI:.LENDORFJ.<1 GRIEGO. ;41

. '·

o ,rovt; rqiJ vearlou, ..... la, mente del j6:ven, .. , ., EXOO 6,rJTa- Er :trp JUt.rrp, .tengo huesos en 111, cesta,

'IO Oolocacioi: clel Genitivo. ·1' \ it, ,J ' , t) \ '· ~) .i { \ ' I ' l I! C )} • '

(a) GENITIYO, PARTIT~io.-(Lec. IlL) El enf~sis ,1:ecae. principalmente sobre.el nombre que rige: esta, construecion se ha indicado ya asi: , , · 1\

1J'' .S-v pa Ti/ s- olsdas, ,I., } l 11 , , \\ a' . l , r , - . . , , "' , a puerta e a c~sa. , T17S' oimaS' 17 ;;;vpa,.. . . . , ·n· . .> 1•1,

(b) G'.lilNITI:vo ATRIBUTivo.-El enfaais recae en el genitivo, que tiene ent6nces la fuerza de adjetivo, y se coloca como este entre el articulo ,y el nombre, 6 desp.ues de ambos con el

l f • ,· I I .. • I 'l"j ,,,;,,.rc,H I·, pl• r,,. '"'"' . ~' t

articulo .r()p\:ltjdo asi: , ·, , , . 1i,1,, 1,, 1,, ,, , .,, . . . ., . 1J TrJ6 oisdas .S,vpa;,, }' . .,L ,,ru I•· , I , "' , , _ , , ~ la puerta de la casa. 17 ,Jvpa 17 r17S' oz71:za,,. . . . _ _ · . _ , ,

71 EJEMPLOS.

(a) Genitivo Pctrtitivo. El enfasis' recae 'en el nombre re gente.

• I ! (

La cesta 'del j6ven .. : . , . '(() xarovr' 'tOV narlov. No la cesta delj6'v.en, sino · o'J '(() uar~v r 'tOV re:X:;;i~v, ti'A'JJ

\ , (' ,. I j I f ( '1 i

la pelota . . . . . . . . . . . . . 17 &cpa'lpa. · · La capa y el sombrero del 17 n ~~alra, uat o 7iZAor; -r~-q

hombre:............. dr.$)Jei01rov. ·(b) · 'Ge/iitivo ·AtJributiv/iJ. fEl' en;fasis, recae 'en eh·gf)niH¼o.

La capa dei comerciamie-. , ... 1J •iov·,iµ1ropov, x'Aa'zr·~,;· ' , No la capa del comerciamie., \ ovx it roii eµ1rop_q.u x'Aa{i?(1,.~,

. l , ''A'A' ' • - , ' smo _a clel obrero .. · l,J,( a . r; -rov_ux,v:r,.ov\ ~\. ·, La pelota del j6ven y el mar-. 17 -rov reartou <Ycpaipa ual 17

r , • ,"" ('f \ J l.) \l .l f J tillo clel obrero <lcpvpa 17'-rov Epya-rov.

' .. , \ '\"i) ',_l'. \ . ) ')\···· 72 EJEMPLOS VARIOS •.

' ' ' l ) f I , ) - · 1 / '{ ~

Lasroses del jardin -ra.pdoa 'tOV u17,1rov. , No las rosas 'del'[ardtn, sino''o.J7:a f?OOa'¥oP U171tov,J?i.X&

l , b l . \ . ,, \ ,l.'I ' J>i • '.",. . : '"\ - ); I • os ar 0 es .' .. :.: ..... .- . . , -ra ueru-pa,,, - ,. ,, 8

OLLENDORFF GRIEGO. ')

No las ~o~·a:s clel'JUrdin,tsino o:J r~~-~v.1t-~1t_av ~d~rx, d~;t&/ il,s:!fosM•del'Cd?npo: .. •.: . .:. ·,.•ra.' pooa· ra.rou aypov.

El declo del hombre ..... •\• .. 0 OaJ!'tVA.05 roiJ drS-pw7toV. . El dedo . no la ~~beza ·d~i

10 6~b~~v7i.os-, ovx 1 lletpciAr) . ' ,· ~ ( • ' _,., ' ' l ' ' ' / ' :)f'Jiomo'l.'e:.l!' .. 1/!.;. ! <. 1 •• • •• • •• ' 'l'OV ar&paiFn:ov. . .

Elicl'e'do· del • hombre ·y el 'clel. o"t-e'1toiJ'•<i:r':3',poon:ov· ocl1irv- .' los ,ia~ o rbiJ rsariov.: .Joven................ ... . ,

• ' l' - ' _,,,,. . No el dedo del j6ven sino la ,01!¼ o, rov, rvcarzo~· oaxtv- fl ' 1 > l '} \ \' \ \~ J ' l ' f 'l \ ( "" cabeza del oltrero .. :·: .. · .. 1. lws-, a~;\. 17-,uccp<fl\,1J 1J t ou

/'' i't H'>: :.. ')'f 'I ,'t f'J \l ~ .. fpyd/'tQ'V• (} l ~

f) 'H H"'· ~. , o, ' i,ru.·--+-- ' . ~ \ I • If I. j, · 1 I ) ' \ . ' l ' 1' ' . . • '. \. 1·

Obsei·vacion.'.-La ultima oonstrucclou ,\,KtpaM ,\ &c., S0 US!\ pnneipa - meuto euundo no solo el geuitivo siuo el uombra'tregente se coutrhstan con ol mlsmo obioto. ' . . ' :-. ' . .. .

., , ' (' ' 'I 'I I j' <. .,, I ' N

~3 lCual pelota? .< rzt; cuptxipcc; La del j6ven , 17 roii v savlou. . ,lCual .~artillo tira.s,? ...,.. rira, <Jcp~par pi:(Tct5; Tiro el del comerciante ... pin:'tw r17v roiJ iµn:6pov, lCua)es oaballos co,r1;en? ._. .. rlrcs- f.'n:n:oz r r:exov,zr; No los caballos del rimes- ovx·. of· 'roiJ ozoaaualov

,, I i ti.·'o· siho' los del ' alum.no. £'1tn:01.;-' dXA' o'iroiJµa;)'17r.ov ' ! \,''\• . 1 ! jf

7'4 !I 'iu ' ) •; ;\ • _EJ]JJ.WI0i0'1'9. ,,. o'l, .\•ll .~· : r i'r

.rt/i'rfdx,ez:~1 fq1,mqj,.,1tt1,¥efj,~'O<J,'l'i, /xro.~-7:d t'V T<p 1l«:v.,,7 ba'Ta \'Ji)B.VIJU,K,:\(i<JT!/.'V.,- .. -. T{~ /Jov~;-·-'O -tr np I • I 1

&:flfJ'tp._:.JOv·x ~ 4v ·~'<j5'!dypcp·'!5oi5~, dilil' o 1Cil17ul:or T'f/~ ia.fp,~~:-··-· "{_'.) ·r'ov~''-rov ·vmriov.-' Ov-re o rov~, bif-r'l l '~jegux.ilri· '-ro'v ~~ario'v.-' -'O TOiJ oz9auJttX/ov t ,\ ) \ .\ ) ':, 'J ·,, t.11,, •.. , , . , . , , , I

o/OV~ uo.cp6~ iutzr.-Ovu· {xez~ Trjr 1.'0V ozoauJ{CK,AOV 1

) •I I ~, 11 ..., J ., I /' / •

fJauT17piar; - .. 01.' T17r rou tpyar,ov fJa1tr17pzar . lxro,.•diid' rnJ -~~B''1l'.4;V<[lo,v {µ,7f,.16R<W--, Ov :ri/r ,'\,.h''t n/<1\I :r,~1,11 \·. I l, ,,

flaur17piav lx.~, TQv .,tpyar.ov, .. d.A'A_<i, r9r 1Ci'Jco,r.--

Tira ucpaipay, pi(!Ul~J-Ov Trjv TOV iµ~6pov ucpaipii.v p'bt-rw, diUa rrjv' 1:oi'J '~JlaS-.oi;, µaS,17,,:ofJ. -'Hµcii Ti},~. µz1tpd:v' aq)aipav Ji7fToµw, dr-iz T*

...: ' \ ~!._\ ', ', f () , \ I..., 1 / ' ' ' ' ro~ .. <1orpo11l navf,0,1.?.-:-;-·H, ,TOY tcpya'l\ofl!I xka-ival oi,X " 'l ' ' ' ,vi ~ ' ' if.I ' n £ . • - oirsco 1teV~r/ Eu,nv,.Oi)r; ,,1 r0p vearzo·u-. i1.1,~'o e·vTy voµij f-JT!'ll'Ol Tptxo_vuzr, 9vTOiJ Tpexovuz uaz 0£ TOV ejt7f6pov z'7t'7(<Jz'.-. 0£ poi µrnpof:..-tef Jtf«) '11ra'A9i ciuzv.~'E,on · 1~.~?i.~. -µfj?i.a Jt~i

1 fi?o.q ,s1:i /f• /t,avqii

-II65{e1/ 1,pixov&zv. a£ fJ6sr.;-'Eu TOV dyp.oii els ·\' \ i • , , r •'f•

TOY 7[qraµor: Tpi.X-o,v<Jz,r,. ,.,,.,;, ., "· I, ' ''"'

"" . ID •

·1 .

: I

OLLEND,ORF~ •(}.Rlf<J~(i) .•

i ), I . , r.rn;ccroN" xx.

·<.' \

43

, o Josli,q;ds-,oiJ, ~l hermano. ·;,, 'J ,._. ,! , , o rfds-,oiJ,, ·., el hijo.

, r1 d.os'/1..cp~, r7 ,, · la hermana, 17 dp0cp1, ijs-; ~· el techo.ola azotea. n

, o xp61;os-, ov, ~ ,el tiempo. ,. ·· rore,: · , , · ) ent6nces, alguna vez.

1tcti\.az, ·, · , antiguamente, deca:ntaiio.

,, ·, : ,, t a' riJr x.pdro,, · t\el tiempo de ahora. · () :"(fJd'V~;,? r~r{,, . \ u yl tieinv~ P!esente.}: !, I ;

oz -r6-cc. ar;3<pp,nroz, ' ., } los hombres de entdnces. · oi ar;3<pwn:oz oi -rd-re/ . 'l (los hombres cle'aq-qe}\a; ~poca:) of n:alai reavloa, } los j6venes .antiguos, ·oi vearioa oi m:U.ai, '\los j6venes de antaiio. ),

t' 1i , I·. , > >1, ·:· .i1 • '"

REGL,L-Los adverbios precedidos, de· ~rtfqulo,.}l;ac~n .fun,- clones de' adjetivos. · '", ,, , ,,· .... 1

,f1,, ,• ,, 'I 'I 1 ,, " I,',,., , 11)·, ,I j

'lq 06se·rvq,_cion.-E/ ~\lllll¥o n9tara qtw, cu91\qui13ra pa}al/r~, 6; fpi~e que tiene. lµ, fuerna. de aclje~ivo., puod9, qoloqf1rse entre el :uomb,i;e Yi o~. ~1·t(Q)l.!q 6 despues de aiii)io~; c?u el._~rticnl~. r~peH~q. Eje,mpio.s,+

44 OLLE'NDORFF GRI'.EGO.

• \ " C\, ,. \\• 1. .. ·,. .. ·. {' (at)' o aoipos av,,;:,po,nr:o,.-' Elhi;Hnbre ~abio (.f\.djetivo~ ({>) ?, avS-pcxm:o~ o aoipo«,

. . · (c) arS-pwcpo,; o aotpo«. ' '\ .:, ' ' . ' { (a) 17 -coiJ v eccriou aocArpf

La hermanar ;del \j6ven (b)' ~ aoe'A,cp11 ~ -c_o'v veccriou. (G. A.).,, 1· · ·(c) 'dMX!<fn7 ~ -coiJ veccrlou. '

"' , .. ,. {(ci) oiY.ur_.aerS-pc,,ntoz. Los hombres de ahora .. : (b) .oi arS-pw1toz oi rvr. , (Advorbloowplcodooou,ondJctlvo.) (c) arS-pw7tOl oi 'VV'V. '

La pu.~rt'a' (que esta) en ia 1. (a) ~er -c~ oixir,_S-vpa.

' ' ; \• ' ,. ' \ ' • '11,) ' S,vpa /7 er -cii oiida, casa . , . . . . . . . . . . . . . . . 1 v rt ·,, , • (CIAusuloomplondocomondJollvo,) (c) S-vpa 17 E'V -c~ oiJtlff, '

• ' ' " s, '

6Cuales hombres? ,. . -Cl'l/.c,; J11v pw7r.1oz;

· { (a) oz <Jocpo~ av S, poonoi. Los hombres sabios .. ,,. Ji. (b) oi av::Jpw1toz.oi aotpoi.

· (c) -/xvS-pw1toz ol aoipoi. ' ' '. ·" I ' ' { (a) oi -cij,; JiW µr,,; avS-pw7toz.

L9s hombres de-la aldea.. (b) ?,1 avS-pw1toz, oi ~-cijr; 1~w ;,ir,6 • 1 (c) avS-pw1toz oi -er,,; xoo un«,

. · , , . ' '. { (a) o! 1taAaz av::3'pW7tOZ. (' ,, t '"1 Los hombres·antiguos.... (b) oz av!:{pw1toz sx 1ta,Laz.

(c) avS-pw7tOl o! 7taAaz. ' ' ' .... . ..... JI r (a) oi cyyv,; rou morauouav-

l(' I ,( ::3'pW7tOl. , , " f t l \ .... Los hombres cercanos cil (b) ,oi avS-pw1toz oi cyyvr; -cov . ,,. ' ' - '

.rio .... 1· ••• ,......... 1toraµoiJ. . [Losbombr .. quoostlluoorcodclrto.J ' (c) ar::3'pW7tOl o! fyyv,; -COV

xorauoii, 77 Obsei·vacion.-En Jos ejemplos (a) el enfa~is recae principal y exolusl

vamente en el adjetivo, la palabra calificativa 6 la clausula, Eu (b) Y (c) hay algun enfasis en el primer nombre, para distingnir~e de los ~tros: ~c) difiere de (b) on que aquel presenta el concepto iudeflnido, pero inmedia lamente 'definidopor el ai\foulo'·qrte sigue: come 1/.vOpw,ros. Ii dya06,. El alumno se fijara en que, euando utradverblo 6 clansnla ejerce-funciouea de adjetivo, debeir precedido tnniediatameute-de) artieulo.'

(

OLLEN.t>ORFF GRIEGO.

(' ,.9- / ' ...., ·, I

La puerta que esta { 1? ' VP<:_ c~ :TI ~i!tuy. (no) 17 c'V n1 otxux »o oa. (sino) en la casa. . . . . . . , "' , ' , , ' _ . , ( , ) • rt ~vpa 17 c1' T'IJ ornuy. o

L t, 1·~/3ovs1t'A17cJiov-coiJ1to-caµoiJ. (no) a adel rio es acer. 17 7tAr,<Jiov' t oi) 7tMaµoiJ f3ovs (sino) ca e rio . . . . . . . , fl - , , , - - ( , ) · r1,..,,ovs17-n:,Lr,<Jzovrrov7CoTaµov. o 'H .9-.v pa lv -cff oi,dr,, slgniflcaria 'la pueria esta en la

casa (subentendido lrJ-cfr), 6 la puerta cuamdo en la casa; pero no la puerta que esta en la casa. 'H j3oiJr; 1tA17<Jiov -coiJ 1toraµov, significaria la vaca esta cercci clel rio (suben tendielido_se t<JTi.v), 6 lei Vaca cuoauio ce1•ca clel rio; pero no la uaca que estd cerca clel rio .

78 N6tense tambien Ios diferentes modos de traducir el ci1· ticuio, en union de un genitivo 6 de. una clausula a:djetivada. Ejemplos:

, rt • " ' ·· rt.uo: z1t1tov cxczs;. . . . . . . . icual caballo tienes? lxw -cov roii docA<poiJ, ... tengo el de tu hermano, " \ ' "" ..., " cxw rov w. -en 'VO/,l,IJ, .... tengo el qne esta· en el pasto. riv as in:1tov,; lxcis; ... . . . . icua)es caballos tienes? 'tOVS 'tOV lµmJpov lxw, .. tengo los del comerciante.

' J - " t 1 d 11' rous cJtcz cxw. . . . . . . . . . engo os e a_ 1.

79 EJERCICIO 20. 'not 7l'aie;sz o aosAcp6; oov;-'O dosApiJ; 1taz

'f/ d.ocA<p'J7 /WV fr 1:cj5 1l'J77t<jD 7l'rx,ie;ovozr.-Oi'nc'~t'V Tcj: TOV ipyaTOV 1C'J77t<fD, cl,iU' t'V T<p TOV JtAovoiov,tµ- . 1t6P,ov.-Ilov Jtaie;ci o v£6; oov;_;_'O vi6; µov Jta{e;sz t'V Tfj omtj, 1:ij; OZ1fia;.-Ovu 8'V 1:.f rt; oi- l - ''l 'l' ' - - .fie I ,fie 'T.I ma; 01Cuf, a/Ln er T~ rov uc'Vupov.-D,µci; xa-

;:}'17µc;:}a ty·rfi TOV o/yopov 01cuf,.-Ov Jta{e;ovozr oi vioz 'f/µ<iw 7l'A'f/6{9y TOV 7l'OTaµov;-Ovu beci Jta{e;ovow,. (!VOB avr~v, a AAa 7tA'f/6iov T* OVJt17;

. -Tira 7l'eµ7l'ct o 7l'anf p. oov ct; .ujr. uwµ'f/r;-ToY.

46 ' OI,LENDORFF GRIEGO.

, a., " , 'E , , ' , .1:c , ,,.. , , • ayocro« tnov 1Ceµ1rcz.-. ; ym xoa o ocoesipos pz7trp- µ~r rrjr (fq>atpar.-Ti'ra (fcp'aipix:v;-Trjv iv, rfj (f,rocj.-·-T17v ·id riji £&pa~. rij~ ir.Tfj (JTof-.-IloTe pi7Cur.e rrfv oq>aipd.r;-'Er 1:<jJ rvr xporqJ.'.£1...0£ vtaviaz ra~ ir rfj X'Y/Aaipa~ pbrtovozr.~OlJu ( Ta~ iv Tr/ X'Y/A<p pbtTov(fzr, OVTe Ta~ ir roi« xavoi«.

. LECOIO~ ~XI.

80' ·' 'lµd,, ~' or, ( de §µav) mio, mia, mio. ads, o~, o-dr, (de ooiJ) tuyo, tuya,.tuyo. ·" cpilLoc;, ov, '' ·, um. amigo. o. cpii\.os. , . '' el amigo.

cpii\.'oc; µov, . itn amigo l~i.o, ((1~ mi) fµot; cpii\.o,, 6 cpii\.ot; lµd,, rni amigo. o cpilLoc; µov, el amigo mio ( de mf.) o lµo,; cpilLoc; } . . , ,, · , , ', · el amigo mio. o·q;z,LOs o euo«, r .

REGLA GENERAL.-Ouando rnio y t-uyo sou enfattcos, se usan las formas lµd,; y od,. . ·

. . ,· • { §XEZS' •d·v xi\.cdra Y µov; JT1enes la capa nna?. . . . d'xcis'rrtr lµryr xi\.alrar;

' . ' \ \ i\. ' " 'i\.i\. \ No tengo tsi capa, smo ov -i:17,v 017·v X mrar cXPf, a a la n'l.ia,.............. . ,'t'f/'r.- lµ~r. · ·

El hormano tuyo, no el { ,' , ,_<:, i\. , , , , ,~, . . o <Jot; aue cpo,; ovx o 1;µ0,. mio . Mi amigo, no el c1e1 maes- · o l;1.o, cpti\.o,, ovx droii ozoa'o- tro : . . . . ' nai\.ov.. '

81 . rivos; Jde quien? (S. )-rlroor; Jde quieiies? (P.) riro, E<f'tlY o f'rrn:o,; Jde. quien es el caballo? ' ' • I I c;1.d,; eo rir, es .rmo .. o f'mto, o·dc; lonr, .ai\.i\.' oVll el caballo tuyo, mas no lµos,.,. : .•. ,, ·. mio,

OLLENDORF,F GRIEqO. 4,'T \ ' ,, ~ ~/J ' , r17r nroc; c;rcz,. a1tn7pzar; Jel baculo de quien tienes?. \ ' ,, r17r n·vo, cxei,; .. . . . . . . . . . . Jel de quien tienes? ' "' I I

I J • er -roi, rtv cor m7rtozc; st- Jen losjardines de. quienes es·

olr; ...... : ..'....... tamos? · · i'v·ri)lG e},wic; .' e11 16s mios. ir rot, ?:WY cpii\.oor ~µoor, .. en los de nuestros amigos. ' J I ' • -rzro, c<fnr 17 a qiaipa; ..... Jde quien es la pelota?. ,, ' (

ear: -roiJ aoe'AcpoiJ µov, .. } . ' . e<Jn roii lµoiJ J.oci\.cpoiJ.. es del hermano m10 . roii iµrtdpov iorir;: . : .... , es del c6merciante. ~ ocpaipa iµ~ [;(f?:ir, du' la pelota ·es· 111.ia, pero no del ov 'l'ov nxrfrov,~ .... , .. . . . artesano.

REGLA GENERAL.~Si ,Ia pregunta es:\JCitya 'es la cosa? se .hace uso del genitive positive; si Jque poseeT del dative pon.lorI, 6 del acusativo con l;roo. ·

JDe·quien es la capa? rf.roc; io1:ir .,,I xilalra· ., '. La capa es del obrero , . . . . . 17 xilaira ioiz roiJ ipyarov.

·iQue es del obrero? { ri ion -ca3 lf:Jya-cn· , \ I • '1(7

Que tiene el obrero?..... . . ri l'xcz o' ipyar17,; Es capa para el obrero.. . . . i'on xi\.alrd uj lpydr7:1, ;r,il R ' • t' l ' < ' ,I, 1 , ' Jt. , :c, oorero iene capa o cpyur17c; x,Lairar cxsz.

' " il,/, ·Q ,< t · . h ?' { n cXcTc uai,ur; · 6 uo eners ermoso. .. . . . . " , , i\.d c<JTZY VJUY n }{,(X r; T . { i'x_cd-n nai\.dr; eners algo hermoso? . . . . . " , N 1 , ' c<f'tZY V µzr rz }la!JLOY;

{ ovaer i'xoµcr. Jlai\.dr.

Nada tenemos hermoso. . . . " , , , ·", i\. , c<fnr 17µir ovu1:r Jta or. JTeneis hermosas Casas? ·1'xcn Jtai\.a, oiJdac;; Tenemos txoµ·cY. 'l'enemos ~ie.rmosas ]ii:t;i\.a, l'xoµcr. ' 'l'enemos las blanc_ as (que {' ?:a, i\.~vuac; lxoµe7/ i'ac; ~r'-rfi

t/ ) l . 7£00 µ7:1. ' ' es ,m en a aldea. . . . . , , N , i\. , ,,, . rac; srr7:1 uooµr, wna, c.xoµsr

48

82

OLLENDORFF GRIEGO.

EJERCIOIO 21. , -'Ao,d.:cp6~.-'0 doci\.cp6~ µov.-'O iµd~, doci\.-

, O, , , , ''1 '1' ·, , ','I" '1 , II" <po~.- vx o 1;µ0~, a1l1l o aos aucil<pO~.- 1;µ1rm ' " i ' ' ' T' , .r, ' ror.. VZO'V C ~ TOY aypov.-.- O'V TZ'VO~ ~WY tt eu-

' 0 ' ' ' ' I . ''1 '1 I ' <J6 'li-cz~;-,-., v, TOY euov n s ura», a1l1la TOY r..- ,'Ev r.oi~ Tiro'~ 1crj1roz~ 1rai[}ov<Jzr oi nariaz;-'Er TOg 1tai\.oi~ ioi~ ,TOV lµ1t6pov.-Ov1t lv Toi~ iµog, ovoe iv rots <Jog ;raf~ov<Jzv; di\.i\.' iv Toi~ TOV dya ~ov ozoa<J1ux,'A.ov.-T'ivo~ ~i<Jzy oi 1tij'Jfpl oi iyyv~ ;ov 1cai.lov pov;-'.'H iµoi eiair, ~ TOV aotpoii Tc xvfrpv.-Tivo~ cioz'V oi 1W'.A0l dypoi.-Ov TOV iµov do~i\._cpov eiatr , di\.i\:d ~ov ooiJ.-H0v eiair of cp{A.oz i/µciJY;~'H E7tl 'TmY 7tcTpmv, ~ ir Tai~ <JToai~

. ua';:J17vTaz.-Ti ii5TZ Tfjj cp{Acp µov;-Ovoev T<p . cpii\.cp <JOV i<JTZ, 7tA7l'V /3WlTf!pia~ 1taz µZ1tpa~ X1JAOV. . , ,, . ot~, ,, 'l, " ,, -Ti 1cai\.ov EXEz~;- uo ev OVTE 1tallOY EXOD, ours dya';:J6v.-Ovoev uai\.6r iori µoz 1ti\.17v f)OOOD'V 1caz

. fmv.- 0VJl {xcl 'VOV'V o veavia~;-::Eocpov· 'VOV'V .lxcz.-;I-I TOV µa';:J~TOV y':A_mu<Ja ovx OVTOD <Jocp1 t<JTl'V, m~ '17 TOV ozoa<J1tdi\.ov ..

LECCION XXII. 83 Acljetivos contmctos de la primera y eequauia

declinacion. Declinaclon de xpvoeos, a, or, dorado, de oro, aureo,

' SING, .,

N. xpvo-eos, ) eor xpvo-ovs, r/, ovr ea, G. xpvo-e'ov, /• , xpvo-ov, i7s, oiJ eas, eov D. xpvo-frp, I I xpvo-cj5, ~1, cJ ery., cCf I

A.' xpvo-eor, , eor xpvo-ov.r, ijr, oiJr ear,

v .. I eor · ij, oiJr ea,,

~· . '. ),:; .: , ,.:}

OLLENDORPI>' GRl'EGO;

N. xpvo-~oi, 'sea; G. XPVO-fCiJv, · foov, D. xpv<Y-e'ois, ia,zg; A I · I '1 . xpvo:_-eom, ·eas,, V. xpv<Y-eoz; eat,

I 'I'\ PLUR, j,1 1) ; '1,ll I) i

I ea: XPV(f .:o'l, ,., '<Xi; I a imr x,pv.&-cJrj1 cJiv, ro'v iois• ·xpv<Y-o'i~, -.:ai,,. o'ls. ea, ,' X.PV/'f-ovs;· i«S-,1 a, ea . ·XPV(f-Oi,' . ai, 'a DUA:L.

N. A. V. XPV6-im, la, em G.D. XPV<J'-ioz·v, Eazv. iozv

49

' I .... I XfJV<l-01, '~,· c., XPV<Y-oir, air,. oir

Declinanso. asi: , , ·, , , , , , I I 1 d .· ,~, apyvp-ws, qa, Eor, p atea o, ·de ,plata.

Oont1';,:Jpyvp-ovs, &, oiJr, .. . . ' 7t0pcpvp-eos, ea, sov , • purpiireo, de purpura,

,Co11tr •. 7topcpvp-ovs, a, our, . ,,J Lt , ".' 1

1 ( ,r , · · , , Obsorv~cioi~.-L,a contraooion en el femeuiuo singular'no es en i'/ alno

'en a. ,, ' , ' (., , .J •1 , , • IP, N 6tese lo irregular de osta aeentuaoion, de XP~6eos, xp,v<Y~vs, re,gular, XP1(?0Vf;

xpv<Yea, XPV(fa, " xpv(fa. . xpv<Ye'oo, xpv<Yro, " xpv<Y<ii .. l I ' .., ) I apyvpeos, apyvpovs, "· apyvpovs, &c .

' ~~ ' . o xpv<Yds, oii, el oro. o apy1"pos, ov, la .plata.. , To 7tor~pwr., 0v,. ~a copa, el vaso. ~ Tpd7te?,a, 17s, la mesa. ·

Copa de oro x,pv<YoiJr 1toT17p10r. La mesa de plata: ~ Jpyvpa.Tpa7tEc,a.,, r Qapas de ptirpura. x~airaz 7t,opcpvpaI.

--.-I'

84 1,ri sobre (Preposicion: rige G. D.,y A.) l7tt roii, (Gen.) sobre del.

. ln:'i Tor. (Ac.) sabre el (movimiento.j I '~ xlai;a xeit:a: ln'i la capa estci (yace) sobre .f' •

' ' •' ' · rcJr ni:.rp,irv,..... de las piedras, 9

.,

I•

,BO . OIJLEJNDORFF ·GRIEGO.

-ra µifA.a ni-n:nz hci Jas•,manzanas caen sobre -ra,.,,7te'rpag,,,, .. ·'~. . las. piedras, ,,, , \' \,.

0e1H ii,:,;;1-rpa;;rsc,~s,: .. sobre de la'rnesa.1\-\J'I 1 _ iith;:~11(1-tp(t1tec,ar.,::. sobre la mesa. · , · ,c.'r .. t'

11 Jel~,aipa,·..',ieirnz f,rf Ta pelota. esta' (yace)1~0bre ', . ' i<ij,; q:pa7t/c,17,;,, . , . . de la 111,esa. · 1 ;

i, <J'<paipa 7tlrt-rez bri, .lapelota cae sobre t.. 'f.7l'V 't,f,)art;E•C,aY, .... · . la.mesa.; __ ,,_ .. _•\ . ) ' I. ( •

arto '(OV del, desde el lv n/ en.el' ...... 11 '"'

i1H -rd~jl ·s@bre el , . ' · , i,t 'tov ·ael, .. -fuero. del ~·n! -rov sobre clel . ·,,s eis -rdr;,al;,hacich:el., '1 ·;, ar·-rl•-rov por,et, alt?·avts,del, en vez del .

• ,; { , 'i \ ) ,, '·t ,) \\• ,'l·J' 111 :' ' ,

•!i -RE~Lt ir~N:,E:Ir~It::-:::::.'~z.j rot Jmpnc~ ,;°OV\~!e~,to.?' y l7tt -rov quietud; suoede lo mismo con w; -rdv (mov.), Y lv -rci> (quiet.) , , ·' ,, ··•J' r i ' ·, ·' ····,i "' . ,, .

' . li,1'' ln, ·.:_-tn:i1:diJ sobr{cle?. ' • ~ I \ .1 si S 'a, 'L Ertt 't O 'V sobre el. ' ,i l

i' . I 'I.''

lnl -rij,; X1JAOV, sobre de la caja, lv -rfl x~:J..xj>1, ! , en la caja. · bri T~Y'Xf/~dr, sobre la·caJa. ·Ut· ti/Y x11:J...6r,, a la ~aja;.

J --- ', '\·

""'i ~ermosa,ca~a .... ·1, .... ·{ 1w'J...~ ,t'J...aiva µ01.J. , J.1.L . • , ' \ ... (Hermosa capa mia.}. :-. . ,,: . ,~µ17 ,y,a'A:17 !~aw~. Mi capa purpurina:, .... ·. , ... '{ 17 rtopcpvpa x'J...aw1 µov. (Lamia purpurin~ capa._) . ? ~µ17;ofcpvpa_ XA_'.XlYa~ No mi cape purpurina, smo ,ovx 17 eiµ17 7topcpvpa x'J...awa, la tuya : .. '·....... a'J...,7,.,' 17 (577,

Mi hermosa copa ~s.de Oro. { :i-o iµov ua'J...ov 7fo-t~pwv La hormosa copa nna es de xdv<1ovv e_(fiir._

oro, t, •••••. ; , • • 1 • • • ,t;·. • · · ·' "

OTuLEN,DORFF •GRIEGO,

85 ',_. 0 .,. EJERCICIO 22.''·1 :"' 1 'I (j

. ·~ XP..N'!fvi; . ;.o,~1P}P_i,. ,_· -. !,o,·'.;XP_v~,ii!~ ff.:~i1pw11 , , , T' , , . ' , , ?t«.!lOr, c<JT:ZY:;r O 8f!,Q'I{ 7l'(JT17pzo11 01./X f!Vrf!i? 1f.f!-1t011 ) '(' \ , r· \ ' \ I \ 1 fY EoTzr, GDb TO oor.- a ao: ,7l'Q!'J7P.Z«. 0vx, OVTGi) µz-

1ipd iorzr Wb Ta roi} iµ7l'6pov.-'HµiY i<JTZV. dp yvpa''TE· 1l'or1p'tfx ual: xpvori.-Xpvµ0iir·. 11axyoi5r .. -Ov xpvoa . tol'l Td1 iara~ ·"a!Li' ·dpyvpa.-Ti_ lxe~· 6 '7r&f_~·tr 'rtk3 ·xpvo<J ;karro;~'Ex_iz kti:J\.a11do-

, _ 11 _-1d1J' i,~ 1'£ .f~ ,JJ ., I ·•..., I 'I ,')1·} l · ' 1\1, (.' ,,,/

yvpa µ17'Ji..a.-Exez, apyvpab <J<p_~pa/,i,,uxJ .xpv<Jcr, 7l'OTrinza.-) Ta I Tirob, 7l'Orrjpz·a xpvu,.a _,s<rrrv.,;~Pv ·rfi',1 .,-,, , ;·flo ,, . 1,, "\ ., q,- Ti ,. ,

T<X {µa 7l'pr1rna xp.v,<Ja,:/oTzr; · ovoi. n;.:.<Ja, cXAAa , - '1 ' -· T ' , - 1 6 "E t T(X 1!GDV <pz11.mv. 'f/ µmv., . Z ·, EoTZ T<p 1::µ7t' ptp.- <J·T

T<p tµ7l'6ptp X,A'/xira 7top'<pvpii. Te 1l~z X(J'vdij:-:-Ilo/j . , I , I' ,, l , I' \ J) ,.

1ceir-rai a£ XAairtX_z;-,-Jf V·Tfi xpvo-fi x:r(X<jj 1ceiv-raz,. -'H a qnxtpo: ov _;a_iz:1qi l7l'z TYf? tp,a1cl~qf,, a.:\..:\.i

I ' l - 16 0 ' . f " I C\. 7l'Z,1(,T.Et. ,El(t Z•1JY. •,X,1J11. ;r.-'-r::- , .z. (J(:f,a'.1!.UX.t '17 1((X,~'17VTat

t7l'z -r* ·Mp·abf~1 't7l'z. r17v1•6pocpr/~.,/P'l.'.X'ov<1,1r'.-, ·'.O'

7l'«.ib p{7l'ut -rr/r <J<paipav €7l'f Tr/r oisda«. I j fj '

• · 1.,·\. ·

1· t;t;:ccr61t xxir'r.,: . . .

') ,t I ,,,, 'J \. 1,, }/ ,ur- •y\l J \'• 1 ·,~, {\ ,,\H ..

86 Forma dtica de ta segundd· de'6linacion!·, , \· ' ,.. . · •i · ., r.f'i.·' 1 .I, r ,-i- t, •, .1 ·,,, ••• 1. •1 .• .• ·,

La declinacion atica comprende los nombres terminados en QJ'o Y,ro'V. , . • ,'JI ,I;, 1'"•_'l'·'

Las diferencias entre la inflexion d~ estos 'nombres ,Y la oomun, conslsten flh eonservar la lbi·en todos los ca sos; stiprimir la v de la terminaeioa ordina;ria,y suscri

. bir la z cuaudo la haya. El uominatlvo- ~.r-vocativo son siempre iguates, Ej.empl@~: , '·, ::

otLENbORFF. tlRIEM,, .

D~clinacion de o r,q.oo~, el pavo real. Sing. · Plur. · Dual.

I 'I

N. o -raoo,r; N. oi -racp ., , . . \,· ',lJ\, ~~( ' .... -~,,·,,, lj '' ..., .... , ,,N)A VI)\, '\· - . G. 'tOV,, '((XO[) . G. ''totJY 'tfXotJY . . . 't(X(J{)

il,\'r)~ ~w"-ra0·.i ·"··b.,'-r0Zfi'-rift5i G:·D. ,i:acpr ''. ' I\ '/ \ i '/ ,. I' .. · :A:.' i'O'JI., -rawr·,~·\\l.lt. -rovfi,-rawfi "

, . I , ' I . ·)V, racos .. V,,1\y -r·acp. .,-, Decltnanse asf: .;, eoofi, la aurora, el alba .. (Ac. sing. foo,.) · . . o A:ayoofi, la liebre. . ,, . , \ ,, \ I I • j

· En los neutros ~l nominative, acusativo y vocativo de plu- ... , \ I .. , • • ., ' • • • o

ral en vez de concluir en a segun la regla general, tenm- J. , I ' . \ r, I-

nan en Gd. Ejemplos:" . · ' , · ' · Declinaeion de -ro ar~yeoor, el comedor, el cenaculo. , ', · · 'sing;· . ' · Pl~r. '·' · . ii Dual/) \ · · ·

·, ' I \ ..,, I N. ro qywye(()r. N. t:oc, arwysw. .· , , · G. 'tOV drooycoo. G. 'l'OOY drooysoor.\N. A. V. arwyc,oo '.o' n5 . dro!iysw. D. 'l'OZfi 'd~;Jysoofi . 'G.D. drooyscpr.

•• ,, , • / '/ ' \ I' '/ / 'Jt j ' I '• I

A. 'ro arooyswv. A.· t a . arwyswt, V l / . V' ) '11 ~ • -dvwyswr. . arooysw. . ·. Observd~ioii,-Aceiito.-Genitivo singular ,;aw en ver. de TacS. 'Avwycwv .slempre lJroparoxUona, con w,por, o, la ct~al se considera breve, tenieudo la mitad de su cantidad ordinaria, ·

'.'\ \ .I -· _._, ·' ', \)

17 qµlpa, as, el dia, 17 h11dpa, as, la tarde ( crepuseulo vespertino ). i, µeCfr;µfJpla, as, olmediodia (de' µl<J17, medio, i,µ(padia.) ' ' I - l l . 1'/ 9vpa, ~.,, a co a. ''", -~ , . &. asdoupos, ov, la ardilla ( de crnza som?ra, ov pa ,cola.) • 'i I I J ' l. I. < •' < t __ ,_, \ l' \

1aµfJdroo, cojo, t6mo .. , l'i I 1\ ~ , ' -,-i-- ' i.

~!, . ;rp1J., . e1:ifreri,f.eic!fi ~elante,de.! ,,

... :Rreposicion: rlge solamente genitive, ·1

> l \ , i I I', , 7( P,Ot '( 0V, I delante del, ·antes, deZ. , I 1tpo -rijs 'ltVA1JS, delante dela portada. ·.:

,·

' ..

OLLENDORFF GRrnGO. 53 \ - A mpo11:ov x,pl/)rov, antes de ttempo. \ r I ~ ·'"\ '1tpQ,f,(J7Cspa.,,, . antes.de la tarde.o .. ,

·. , 'l{po, 'l'ijfi e'oo, ', . antes de la am·0ra. , · \ \ , '\' } ' .. , " \ \

0

I' I'\ \}\ I \ I~ \ 1)~\I ~ ••,I . 1tp9 17µepafi, }, , . . " · .

•1 · • : ,,,wu-·:J:. ,·, , aintes.d-ehiha1 • ,, •• ,, ' 7C po i-17~ ,1 µepas, • limo -rov,t"· del 'desde el :·' ,' ,litf ioiJ, 's6.bre'·del , ~ r . (/}(, -rov, del, fuera del e7Cl 'l'dr, sobre el dr-rl-rov, en vez del, poti,eZ ,. ,., ir -r<jj, en el· ·. 7tpo roii, antes del, delante del sis 'l'dr, al,,lulcia el

( I : t'·) \ t I \ • ' ' '.'·"' ~) l ,. I

88 Cori(iugacion del.Presenie.de jndicativo del »erbo ,I l' /PXOfL,az, yengo, ,VOJ>:,, \roi:,m~ p~~ir,~ y ~w1.~!J,.,) .

Sing. , t, Plur. 1 1 . 1 , ,1., •D~tal, . ,, ' ) . . ' ,; ~~JX?,µ.tf/: ·, ,, ,., 1, ;fXPf~~0\ r . ·,},, 1fXP.l.fi'J~OY,

cPXll, . · . i·i spxs(J0s, ., ... ,. 21 spxs(J8o1r. 3 " . 3 '' ' I • l I j ~ 1 ' ,, I ,i I, '

. ~~xsra:.\,! ., , spxor~a~;, . r ·,, f ~Pfic(J0or'. nirre spxw·0s; ·~ icuando vems? , \ ' /3 1. I ') r I ' • . ) (• IJ I If 't) t) 7tpo µs(J17µ ptafi spx_oµs&a, vinimos antes del mediodia. o 'ltais o'H.iovpor 'Aaµ:f3arsz~ el nifio coze la ardilla. e . 'I i'" ~\. '~'' l ., . 'i'c,,,1, , , ,

., •'

· 54 '

I t> .... , tH ,.,. , '\' ovu 'YI rov <Juwvpov.-· rov (J,ciovpov oupo: ovx OV'l'd, uaA1 i,<J'tsiY., c,J~ 17 'l'OV Ta.a!J.-Jlpo 'l'OV xp6- vov.-'Q u'A•i1ri17~ 7tpo +~~ fro [pxe'7:at.-. -Ai f36s~

' - '·"' ,'. 'H " . ' ' ,. "\ I xeir-rai 1tpo. r17~ :7tv,1,'IJ~1t-- U¥J~ QPX our,w ua,~'f/ f t t' I ' T' '~ ' , . iu.r.z.r .• ~~ 1/, E<Jr_7tepa.- o µ,rnpov. avooy eoor,

. ' ·,

OLLENDORFF GRl'EGO,

LECCION XXIV. r .,

90 Adjetivos de dos terminacionee, pertenecientes a la segunda declinacion.

Los adjetivos ccmpiiestos ~~ OS y otros muches, toinan las 1 terrninaciones de ,Ht segunda declinaclon. · . . · .

La formd .. es 1 1 misma par~ todos los generos, excepto cuando el ri~titro ;tien:e terminacion separ~~a. . ' ·

Declinacion, de, o a'Aoyo~, [rracional. 1 ,r 1 ,! 1 , • \ •

(De a privat~va y ldy0?,, razon.) ' . l,·1, I i. lff ,1 ', 1 .,

Bing. · .. Plur. · Du11!, N. aloyos a'A,oyov: 'N;r.'&-J...oyo~"!x.'J..oya. . G. dJ...dyov ,G. '4:ldl)IO{!V N. A. v .. dloyro D. cildyw D. aJ...dyois G. D. ciJ...dyow

' ( " I \ ' , "1 A::. aloyov A. aJ...dyovs <XI\.Oya w. &ioy~ &n.oybv \\T,,,>&;\.0yoz • aloya ' . . .

li>ecliua.tise asi: ·.' ·· , \ ' . . . (

a6zwos; · injusto ( de d prlv. ,ofo17, [usticla") l.µ1rezpo~, dd.estro; habil (de .lr; 1te'lpa, habilidad.) a.9-arar~~' .h1mortal (de fl priv.: .9',ava:ros, muerte.) , ,

, i,'¢vxr,,,fs,.el alma. 1'?(0 i;ooov,ov, el animal. . . ·,. ·o. fa_T.pds, o;u, .. el medico,

11 'I/Jvx/1 :J.s.-ava:~?' ftJnv, (ll alma es,inmm·tal: : , , , ,,. , l ·{ el alma es \µmortal. 'll·'IPV'Af1J aS-u,rvaltOV · tJ:ttv: el alma es cosa inmortal. 6 ait.9'poo7to~ c;cl5dv l<inr, · el hombre es animal. . . .. -.- .. -;-

) '

·'

OLLEN•DORFP GRIEGO.

9 h, ·1tioiof;-, ,a, <'n,;;, de queieepeciet tque claser' lflitte? · '(1 A I ' . ,. uau'!s, 'rf, o.r, malo, , , . ·

7toiqs &v.9-pwrros; ..... . . lque ( clase de) hombrer 11 , , , , , , 1 ~ l

moia ·pooa /rez 17, udpn · } ique ( especie de) rosas tiene la , . · . .,, muchachaf " ·

nx 'ltoia l'x.ez; ....•. , . . .. . ·6Jas de que clase .tiene? '( a J£aA.a• tx ez, ... ' . . . . . tiene las hermosas,

' \ ' I •

REGLA. Ci)J1NERAL • -e-noto« euando, haee refereneia a, algo d~ quese ha hablado ~ntes, toma.el artfcu~o.

, . . . . • 'ypacpw~ eis; ez; &c., escrtbo.

,, ~'- I 17 e7tuYTOl\.1'/, 17s, a carta. 7tpos -rov, al, enfrente del.

711pr:Js, '' enfrente ae·, delante de, :d, Preposiclon. .. 1

7tpos -roiJ, -rro, -rov, (Rige H. D. y .A.)· \ I ' «oos, -rov, al. '

. 7tpos 'tZV<X ypacpElSi . 2,a quien escribes? ' 7tpos lµl:: ypacpov1Jz1,, • me escriben (a mi.) idµ.1tw, lpxoµaz 1tpos ui, envio, vengo it tf.

I

92

•

Del (desde) el. : .. : . d1to roii. Sobre del .. , .. , l?ti roii: Del, fuera cl,el -l1t. roii, Sobre el l1t1. rov: E- . dl ' i ~ E- l '.,, , ' - n vez e -av t: 'tov. 1n e ' ev·-rcp. S0bre del ; .. : •.• 1tpo roii, A, Maia et., sis idv.

Al 7tpos 'tOV,'

93 EJERCICio,,24.

''O' &.-vS-p'ro1tM ~W0°Y t<J'tzr.~'H 1/Jvx11 aS-arar6~ ,· ( ·,, ,. \ ' - ,,, (

e<JTZY,-Q, a;:3-pGJ7f0~ ''lpVXr1.1;' JCtX.l Y:OVY EXet,-0 i'7t7t0~ ·c;moy &.,Aoy6-v _t<JTZY,-Obu oi i'1r1toz, OV'l'E 0£, AaysJ 1/Jvxa, l,xovazr.-Ta aAora c;wa· OVJl dS-a~ari iurzv.~'A1t~pro7tot <XOZJCO<J.-0£ aornoz

56 OLµJ<JND0RFF GRJEG0.

"~ 1, 'O ,. Ill.' J ,.,. ar ,;7pro;po1..•1c1ux1toz,1~t6z,v\f--l. ; ~ya,,;,,os-., weavta« oux <XOZJCO~ ior.zv.-I'pacpro brzoroX:rjv' . ...J.'Eyw .Jt<Xl ov

· 1-;rzu,r,0Xasyparpoµ1er,'./..:....ii/J.~f ·rLraiypacpsr·e;'-flpos

1 \ .f ;,, 1 '.I ' • ) l ~ ' , )~I ~ ~ \' \ ror eusretoor iar.p6v.:-Ilo¥as s7r.io-to.:\.~s ypucpsrs; -. Ka"Aci:s yp0,cp(!)'µer iizo:tb.:\.a~.-Iloia:v l;rzoro.:\.rjv ypacpsz J11t6prj;~l{aX½v ypacpsz.-'O ;rar~p ypa 'cpsz 1ftp:t/~ 'TOV :vi6v.-·'O'doekcpo~ brz;vi-d\rjr ';rtµ.,

·•!l,tj\, , r • '-~ ·'l ,•1Jui.•'o' ,,,, , . ', 'II ,·,L l~µl-; n et .-;rpos rr;r· aue/1.cpr;v.-. ;rarr;p, ror utov _-;r., - x ez ;rpo~ TOV docpp:v., o.z,o·(ipJtaAov. •

' ' . 'iJtccio:~r'xxv. ' . \ !, . {,

!;!4 Adjetivos cordracte« de laJse.gruncla clecUnacion. Declinacion de svroos svrovc;?, benevolo, bien 'iritenc'iona:ch

· · · (De sJ'b\en, ·-;.,·oiiS' alma.) "· · · \ . .

Sing. 'Plur. Dual.

N. svrov6 cifrovu N .. · svroz siJroa G. svrov. , : .~ ({ dJrwr D. svrcp A. cU·vovr V.

.. •\ . ' ,,. N. A. V .. wrw

G. D.·sv·voz·v :p. f.:Vfoz, A. svrov~ svroa

\ ·,, ti '

V. evroz. sv.roa ... ,

OL!JEND0R1'1F QRIEGO:

,, " cVrQV cV.UOV

o, v{d, ,µ@r.o,;, 6, · ,, r· '' •, '' 1)1 ('.'· (1)' ' . ' )

µdrat; _o vid,;, . el hijo solo, el hijo ( es)' solo. • .,_\t 'j t

( o'<JO(f)OS im:pds, '11 } ·el i:ried,icp. s'aoio, .

a i'arpo:s, a''ifa<Jlos' ' \ \ . ~· L l '1" \ \ \" ~ l .,, C' ' . f ' ' I

0 i~ipo,; tf'ocp'ds)' ' . '·} el medico es sabio ( sutleht~nilido r1b¢0',; J1 'ich JJi.J'~, i' , "" e<J:n. ); .. \

I', ,t ' • "','f.11 · ', •I IJ,r • -·--

,, , , , . · , · • r } te soy benevolo. · . euvou« euu ooz estoy biendispuesto para ti. .· -r oi aya.9-oz -ro'ir, ayaS\o'is Ios buenos . estan . bien . dis-

·vroz ci<Jir, puestos para losbuenos.

µ1!rvos,''Y/, or; solo.

.\): J,

) .. .fpxpµa.z µdro,;, vengo solo. ..,,

(" \• '" ' (' ! ' \ ; . . . ' ' t O µdrat; vzo,;,. . . . . . . . . . . . el umco hijo. o v{ot;, ;,kJ7:o,; epxsrnz, ..... · efhijo viene S?lo.

OBSERVESJ<J. , f 1 'f ' I

Je1 hijo tinico, e.l solo hijo, · ' ''µ--!rot; vid,; 6 0 u ' , 0 v{o5 O /l.Q'VOS',

os' µ'o"rov · ' ·, 1 11,·

, . , ' I . I I I 1.\f av µoror,

) ,.! ) I av µuror-aJ...)1,a, no solamente sino. o.J µdror-d.Ud itixi, no solamente, sino tambien. uor or o.J, solo no; menos. ·

' , ('I. \ ,.! • • o ay.q.,,;,oS. µ,ur;0,;, <J()CfJ0S7 , .el bueno~s0loi·es:sabiii>i' o.J.µoror<Jocpor; du' Jya~ds } no. so\a;n:tente, sabio, .sino.

' ' . bueno. . · oil· µdror''1t{µ1m, ·~na ·:1,rxl no sblarrt>~ht~(·e~;i~' sino'

" . . ' :-...1 ' ' epxe-ratfi . ' taritbiin'viene. . \ . o.J µorov··<Jt) '<iJ...,\J....a u.a.Uyb6 ··1~,'®.0 solamente' tu\ Sino_· ,ta~- .. ' . . ' f bien yo. . av <Jv µoros, ditx~ ~t~z 'lyoa, . no tli soio,:~i~o ta~bien'10. µdrew, av 50(f)d·s; . I solo no' (menos) ~ibio, . ·, .

Obse;·vacion,-En ni~chos ca;of ;uede u~arse cle! adverbio ~6vo~ 0' clel' adjetivo p6vor, Ejemplos: '- , ., · . '· ,. .' . n · . .'

o.J µprov ~µc'ir;,,, ·no. solamente ''!11QSOt1•0s. , : ' l(' ••

1. O~X 1~W~>'. ,¥,dro.,z,,, no lW~Otl1Q?1SOlO~ •• 11,_' { , ·, ·,1J .QVX 'Y/µez5 µdror, no nosotros solamente ) ' '~ • I • \ l 'J \ \ ' \ ) j • \'\ \ I J. •, r ' -t \•

·' 'solamente ( adv-. ) 1 •

no solamente. ·

') 11 ' I • \ • '\ ,. ' ~ \' , \

1td-repos' a or {. zcua,l de los dds?: ·. , r, .. I ',r,' ' •J.qUiendefos·dos? '·' ,,, 0 I I "I\ ~ 7t f8f~,; -rpsiez, au, .. 17, o.rea.., •\zcual de)os;:,dos-, corre, ,tu),~ .

. ria,;; . : . ,, el j6ven? · · ,.!· ,.! ''t!, ,., 1 i-·, ,:·o 1t,i'.'' i<'ii \ ') H ,\,\''.,)'I'

7tu'tcpur eari AWUdr, '(O PO·, zcual de l~s dos es blanca oor, 17 -r'o l.'or;' · · · \• ,,"Ja'ro~a: ·o la vfoi~tai [)"' {'>$;

\ ' ' ' 96 '< .\ . ., ( • ' . (,,) \ ,;:, ·, '.I, \ . ' · 1.1 •1-1, " ' PREGUNTAS, DOBLES. 1 , , ,

\ '', ( • '\1} \ \ \ • 2.~I' .\,l)J\,)\. 4 ~ • \I~, .. \ J'

En las preguntas, que impllcan alguna alternativa (una 1.0

otr.iEND0Rtt\F GRIMO.

cosa u otro), generalmente se emplea, en griego 7t01lSpov 6 , iJF)°1 { r;'i (•'{I I I r l)j '1 ' ', l , .,, --: norepa. ~··

I ' \\)(\ <

1t6-r:epa -r:¥ xilaira; ·d'xezt;,' ~ · ,iduil1de las dos, c,os.a~.ti~nes, 'f?r'1:,,7t"f,A;~1;p. '"1, ·: , • l::i, ~apa, 6:.el sowbrero?,I", ~ · · ,, " , . { ,icua~ de las dos cos~·s, viene xorepor epxe-r:ai 'f/ 1teµ1az, 6 envia? .

· " , - C\, , , · . " ,, {- icual de las dos cosas, esta norepo« er-r:avpa,e6nr.,'f/_ov., aqui 6 n6? · · ,nl. J f ( . , ') 1 1'

9'1 .(11 ,, 111

'I II EJERCICIO '.25.. ;\

·,

. ·, , '>Il:', f ,,!;,

Jl6:ripa 11oz~·,ua1toiS .evrovs ct,1 i) rots ayaS,oiS; . -.-'Ad., cV'IIOVS'11ti'µz i'oiS · ayaS,oi,S,-,Jlorcpor brz T<iw 71:cTpmr ui~nraz o 'l(azs, n·eis TO'V 7toraµor

I 1. I ' ;•1111.1,"(1, i, ,,. ' ., I .. . '

rpexc0

ZJ-.1\l~1;'Q.Y, ((OV1C els TO'V 11:oraµor rplxci,-· - TT1 J ' \ ' . \f r I \ · ,,, .uo1rcpor en:z =n» opocp17:r ~zn;rc~s rn«, <lrpfK.ipar, r1 , \ f t 'O" ' \ \ ' t' I '. ets T'f/1! 1tp17r1JP;- pre et« r77r 1~p,Jr1Jr pz11:,rm a~-;:. I ( d,',.' ,_' Jf, ,r \\ t \ '; ~~ '/ ' ·,r "f / ,) h \ \o l'.t ' _it\

Tr/r, o~r~ ~n;f,1 T'!7ir .,oporp17r.- 7 zr~s, z.rpos. 'JJ,µas, lpxo.YT'az;- Of.

1 v eoa/ioa Jpj;v,o,z lpxrwraz.-, -Tir..,a

I})\ f' ' ' J ., , '' \ \ \ J:,J:,' 'l ,:P\ , 11:tµ11:ci O 11:aT17p 11:pos TO'V uzuao1UX.'l'O'V;-'IL O'V µ'()-.

r \ I O' , ,,' r', f v or tnor ·:7lfcµn:·cz.-',- ,v µoror »o« vror 11:cµ11:cz, dili\.a ,caz tµe.-II6'tcpor {xcz ;'ilv '{j.d{v x17lor o rcxrfrr;s;' t.;j 1 t'~v' Tov' iµif6pov;-'-0v'-rc '/17,;, iµi{v ,, ,, • - I T \ I ''l 'l' ' exci, oure T11,'lf ,,;pv, f.l;f~opov.- 17v 017,r, a1l1l ov Trjr TOV tµ7l"opov .-lxcz.-'a ooq;os ozoao1tai\.os tur0,us,. t'<fTZ iT 'i1?'r~r :-.-9~,oer :re A17r rf/s 'lfV x,il'> a::}.d.r aror i<1Tzr.-Tror arS-po611:mr µ6rmr ,a.£ '¢vxaz dS-d.ra-.

, ' 'O 'l ' • {1., rni \ I j ' \.·!I l _\ ,, i~ , " rot cz<1zr.- 1ll\.c71:T17,S xoa xooto« xat «.,uz1ws ,tonr. 1\ 1'"0f,:I' ·t' .r. JI .. , ... ,, Ii ,I I ••• I). ( Ii

/•

OLLENDORFF GRIEGO, '59. . I'.'

I j ' . , \\

LECCIQ~( x;xv1. , , 1 ir. t,J. · , 111 ,

{ '.. ' . \\, . 98 .; 1 ;A_cld§tivos citjcos de. la 1s~g,imclq,_) q,eclinacion •. , 1• , ,. ',

Declinacion de £'A.ems, .pnopicio, favorable, 'I)rotec.toi·. \() ,I 1 [ ' I ,J'{.IJ! • ·/ .. ,.

' Sing, ' · Plur,• · · · · · · '· ·. ·Dual,"

N "~ "~ N "~ "~ . , ZltEmS' Z tt82V 1 ,, , Z l\.fo/,1 ·Z.~Em, , :t ' "

G. i'Aem G. f';\,emr · N. A. V. z A Em ·D/ t1Jte/01 ,,:., • O.'f'lems ,\1•J,: ·''"' , G.'D: f"il'frov'

, I , • . I I

A: 1£';\,emv' " · ·1 ' 'X. f'kemS,·,: £';\,em 11' ,, •

V. f'i\,ews i'AecJv V. i'Acm i'Aem }P')l! JJ! j ., Ii' t, _' __ • _. \\ \ \..<, '\: '•i

o ~eds? ov; , ~ios. (V~c. sing . .9-eo~, n? fee~) oiuazot;, a; or, el justo; . , , . ; µa,ux.pzos, a,.'tw~ feli~. . . .. ' ' ,, • 1 • v1 \, \\ • r

. a~i\.zos,.a, or; indigno, despreciable, miserable. \$'\ \(,,\ '• • • • .~.'' I ~ \_

o oiuazos, · , . el .justo. . .\ ' o{ aiuazoz, . Ios justos.» ' ' 'Ii\, 'To eiuazor, , lo justo (justicia.)

' )f ( 11 )J'1 '·1'>j I 1T Ta ohcaza, ·' 1 las cosas justas. O aya.9,'os-, 0. Jf.l;t:}£0~., :tY ·el b,U~ll(),,'. el. ~11a).Q,¼ \: 1 \ .

,, "''' "1 b 1 l ot aya,c;, qz7 oz uauoz; os u~,no.s, ()S ma, os. . , , ' \ - ' \ f) \ " ' l \ ) ~ 'j I... ' ''\ ·, To aya~or,'-ro xaxo», o .bueno, lo malo. ,,, I, ' ,, \'( ''l\' ,, ·' '(~ dya~d (raya.9-a), las cosas buenas.

'(,ti Jt<XJUX', I las·cosas malas, . , ' ' I

El bueno es feliz ; .. o d.ya.9-'oquxud•/:nos {/:.cn:,zv). ,Los_ .injustos .son despre-} ot 'acriJt~i ei,(Jzv ~:9-}lzoz. · :,

mables..... ... . . . . . . . . . · "· • ~. ,,I \ ('1' \'n'''l~ ... 1, 'N Dloseapropicio pdrael buenf o .9-ws ,zlemt; Mn_np aya.9-cp. Dios no 'es benevolo pa1·a} , , ·· ,' .11, 'J1 " · $, .

, e . , q .9-eos oux cvrov. s -r:o,s xoocas. los malos. . . . . . . . . . . . . , , : ,) • 1 ., .1 °\\, , . • . --- '•t '.,' .

100 ()lOOH.W, perf;)i$.o, sigo.'·- 'q)epf~;··11ufo/-escapo; ~vfto,. \,..,.,......,,..,.,.\.: • ~.• 1 .... 'H\, , ., \ ,11

99

'l I I ,~, '\ <i

!.Of

cl, veavla, ozroxczs r6 aya- 6hj6ven, sigue lo (que es) 5:J'dr,........ . . . . . . . . . . . . bueno.

i- ' C\. ' ' ' \ 1f)j. ) '" I Ol aya,.;J ot TO JltxJW'V .<pEV~ ·} 1 · b, .. ,... 1 't 1 malo, . ' os uenos ev1 an o yovo'zr, . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

µdror qJc'tJy'o'fisv•"to ·,itx'uof, ·'11sd10:evifanios ~o .malo. ;,ii! '1 \ \ I I •• j ot a,,1L1,0J,,1J",'V"Vctx,V.1;£1l:'V nlE,V-;1}'l' .. 1. ·b, lh fJ(11 a' b:15 . · ,o,,, ... ": ,..,. ·•·· ·· ,r. aH 1e res uyen el joven. yovt1.,t1{,, ,. . " t

101 ln:i '(Oi) '~obfe'"~l, junto rtZ'.?, I ) ~ ,

(,J2,I ' I i' .{ ' I '· ;):', \ 11 ,-\ '' ' }

u1~?7faz. ~1t~, :r~J n:oraµcj5,. ·:· .. 1.Els~pff sentadojunto !):} 1}«1>, , _ , , _ , , ("" _ ·'{ ·1a nifia esta sen tad a jun to 1J 7ttx£S era rr, 7tp17r~7 fl'fX,.;J1J'tfXlJ . ; ·a 'Ia fuente. , ,, ,

· / t ,\ ' \ ,11 I ' ' ·j f•' '{ ,,, ,, ' , f n:aic,oµcr ln:i rfi up17rr,,.. . . . . jugamos junta a la fuente,

,l • I ' ~ I I( •.\-.-"--,: I,\ ,· ',).,J ~.

. .Desdhz;'dei.·::.: ... : .. and roiJ, i,,ro'iJ •. ., . ' '' I , ' f1·· I\ l I ' En el, al, .'. 8'V.,r.w, els TO'V,

~,f ~f(I ,,,,... \1 \ ! ',l\

I .En vez del,, 1101_· el ..... arri rou. , I -· $ I, lj\ < ll\f ,,.-l"' '{ 'J!> {' l \I:\ ',i I ...,.'.1 '',. l .... Delante clel : ..•... 1tpo rou. Sobre del ,,~ti,,:.: .... · i1t£ roii, i11(i ·'t.(fv~ ,1'1

Junto al, al,· )J .11j •• , •..• in:i rep, 1tp6s rt~v. ,1 .

· ii,:,,il (JNJ~i:wrnrn 26. '"' · · · · • I 02 .,,!,.r~·, I!·, ,i,,,,,. c .. , n '• \I ·)

'O .9-eM,fWeilis''e-u'fi'lt1of-~ dy,d..9-oif-Ov ·tdt-, xauol« sfJ,vov'~ 1ljjbr 'o '5:J-'eo·~~c!aj\_Aa, 'i:ot'( ayd:Soi~·.!:..Oi ·aya-

. ' '{';,;1, l,i! l\lJ ,: 1, , I '1'\1.'''·~' , . r \ I \ ,Soz as! T~ .lf,Y{(,(3>({ ~z~J.t~i:uzi,:.- .. !{f(i~ ov?E.r. 7l'A'Y/V -rov xaxoi), :<P..e:P:Y'P µ.sv 1.-\-'0 Jta1to~ dd, · To .. 1ta1tfV: 0lfil'Ji8[,.'--· 7!.{<f',yux.'JiC(,pl0f ,i<J'(.l'V ;"'7'7".0i 0.i1{£l'l•Ql I Jl,0'V0l µa¾apzo,i(e:i<J.zcr,,,{Q •. ~91~,~-o~ ·<X'i'z )!µaiuxpzo~ · :e~!l'V, -Oi d,1,,:aS,oz •ov uoror .,<Jbf!JOZ~· aA.4~ Jll¥l µ,au«,pfoi \ I I /,; \ , (, ~ ,/1,"j (. \' ,, ! \ 1 ' • ,¥ .],(: Jf 1)( t I .

' ·o· ' ' ' "Cl.1 ' 'O Cl, ,,. ' eiatv s-« z xaxot µov:oz ,a,.;, 1~z,o,z 1z<1z'J:',i'iT"" ,.;,e.o,~ ·OVX • It\ • , ' \ i ;, .1 t l5 ' l1 •

1 \, 1 1 •i r ' , 1 \ )I I

z'Aea5~ eon -roi~ ua¾oi~.-0 xauo« ocet a·S-Azo~.-Tzva OlGOJCef~,·-, -Tn.r. UAt7l'TJ'/Y 8woJUJD.-l 0£ 1i~S7l'Tal 11µa~ . :,1< J '"~ ... • ,t /lrtht ('\1·1 ~q , \ 'l, · ,•. , . r 1 ,

oto6¾0V<lzv,-TIµsi~ ov µ6-v,o,v ozao1coµsv, aAAd 1c«,1,

©LTuEN1E>0RIFF (m[1EG0.

., :a , . , J , . o· , ,, -~ , , ,

'll"«µ,CJ·av@µe.V.''l'OV~ '9{il•e•7tT'«.~.- Z (XuZ.J{OZ (Xe·Z .TOV~ ,'_ I • , I ' ' If','~' ,··,u,1,1 \ it.';I :,•,,\iJ\11 .·\t I

a•6"veoV,, auiiJJcovuzv.-Oz xauoi rous ayaS:ov~ tpeu- yovozr .. ~II,?v ;call/YT,ff-~ a;,£ JtOpaz;,~'[!,;r;,_Tq'.l~ 1tfn7- r oas -ua5:J-17v-raz.-, -qz.. vuy.,r,it;X.i br}y:r<jj .µi;)6P,,

J::, {j rn : ' C\.' ' \ 'l , , . xoaeo» zr.-1. o aya,.;,q·V.lXE·Z 1taN0rv·1surir,, ·: /~j , I 111."· '} '.r' ), , 1) • \\)'\'!\,~

r

103

LEGCION .X:XVII . ...t ' 1 {)1} J ,( I t I J '),\ '•' \ \ ~ '- \'• \ •. 1 \ I

Prorio1ribres clemosti·ativos.

Declinaclon de ,oiJros, este, eJ.. · I 1( 01 \ I

SING. ' ' ,. ,PLUR. ,, C '.-:f; •''r( I r ··,. .., ;·1;. 1 ;,.. , :. J'q ,\.,l

N. otrt os avr17 rouro N. o.Jro; avrai, rq-µ1r1;1t. .

I ,(I 11'// I i~ ',I ' I /}!,\/{• I

G.' ro~rov UJ,fit'!(j 'l'O~~fil! G. {O~TOO'V -Z:?'!{ .. ~r. rq~r«>r D. =:» Ta~rr, .f~t,Jtr }'.). TOV

1TOlS TaV;<f,Z.S•'TQ_V/0.l'i

·1i/O~·:?,r,,,f tl'V~~!?PllT~ :-4· rovrov~ :'~vi~~ .. 'l'a~;i:a . DUAL,

'N. A. TOVT,QJ ' ' I ravra 'r,O:vr,w n -!D ' , I ; , , " ,~. I ,., TOVTOZ,.'V J, TtxV'l:'txl'V1\l.'('Q1,J•'tOl'V ·

.,

• , 1} 1 f I r ,;,' 1 \ , \ t f "\ i\ .(' ·,; t' Este eomerciante: .... ouros o eunopo«, 6 o cµ1topos.ovros Este vaso ( copa). . . . ,ro mowfpwr. «oiit:o. 1,1,. Esta hermosa capa .. av,r17 ~ 1tait~.x?t.alra.

' ( ' • • " • \1\) \ \. \ ..., .~ \ ',.., • ., I, :.. ' ) Estas cestas de oro .. t:cc xpvo'a, xav a raura,

\ ~, ,f , I ) ) . I I _J ~ \, J \ ','

Obser·vacion.-Esia.. cesta de om admite todaa las variaeiones de pcisi cion·pertertedientes a Ia' cblocaclou del articnlo aeraute· del adje'tivo, oinl- ,tiendose delante.del prouombre, Ejemplp_s:, · , t ., '\ ,.

', . '

1 ,1,:·· . r·,r~iJ-r-0,?1& X'fJV<roD,r Jltx'VrJV,r .. i, \ .., ..., ...,

\.', \ ,: ' ,·. ,, .. ro XP'/!o',OV'V·;Jf,tx'VOV'V~ '(,,OV:~Q.i:.;' E t t d I \ - - ' ' _, ~. a,.ces ll-: e =. ..... ~ll :r~ uarovr 'l'~vro,ro !P~,Cf P~~r 1

. . , , ro uarovr ro xpv<Jov;r rov.ro, ''· '. { ~ \ . . ,. . r~vrd 70 u'lx'roiJr r6 x'P.v'<.r'o1;~:

("/"' I I" E' ·,' . \ .. • ,. ,,,~. avrft'~''i.}.)a,fvd jtov.,_. , . ~sta capa mm, ,... _1" , . ,1 · , ~ - , -')

, · .. ··. , \•, . , ..1 \ uVTf!.~7?~e1JJ.r1 x,,.·arna., •., :~,

•• \ .. \

6.2 OliLENDORFF GRIEGO,

E e : .. , " d . , • { av-r17 ~ 7rop_cpvpa x;\.alra uoi), s ,a nu capa e purpura· " , , , ~ ~ _ 'i , ·, ,-, ', ,q,_VT1J 1J eµ1J 7roprpvpa ;t,~aw,a,

othos, es,te, ' ' av 't1J' _. esta, roiiro, esto, oifroz, • estos,

''\)" -:\-- '. ' . ·: ' 1,\ 'l este hombre, esta persona.

, , • . ~ 'l. I . est a m UJ 01'. esta cosa. ' ·< \ • • estos hombres,

-raiJ-ra, ,, · estas cosas., . io1frc.rv, de estos, de ~stas cosas,

_ r , ,\,,,\ \.,l ~ l , \·,hr. ~ \ O~TOS O ar:3poo7rOS -rpexez, este hombre corre, OVTOS -rpexsz,r ,1., l este corre.n -roiJ-ro ion ua.i\.ch,, .· esto es hermoso. TaiJra ofoaz'a E<5TZ'V, estas cosas son justas, -raiJi,a'ypaq;w~' 11

';1 estas cosas e~cribo. '

1

' •r, _\ '11 q\i\1- , "l l , , ~) lf,\) I riv a z7tn:or 1:xszs-; , icua cabal o tieries? "' \ ,JI I ) \) I I '"f l\1 • i 1' { '1 \ -rov-ror sxoo, · , este tenzo. .

< • ,, 1 , , ., , 13 -. 0 ( ·i ~ > t I OV'tOl a.S-X oz St<5l'V, estos (hombres) sou miserables

l(l

el collado.

I ,,. • I

l ,', I..,, I

104 , ;

d 'Adcpos, ov, · To n:col0r, av, v1/n·J71.os, ~' dr,

t (.,1(, \\l

· la llanura, el nano. alto, elevado. . ~ ' I j J t I I I

, 1 EJERCICIO 27. I I,

: Ill

AvTn ·11 ·ohda.-' -A'vrn 17 v1'•ni\.11 oi'1da.'-· ._, 'Ai oiJciaz, '{ '( ' ' . '{ r·t '{ ( I , • '

aiJTat a£ Jcai\.az vrod~ xod. tiJTfa~' [xovvzr.:...0iJTO~ 0., il,o~k.~, v~·vui tdrz~.~O{;ro~ () 'i,.ocpo~ .o~x OVT<;i)~ . v1/Jftil'6~ evTZ'V; (ii)~ 0 7tA'f/ViO'V··TOV 7(0Taµov,-:II6!:}cr ,t 7 f' .,

1 \ I 1 , ... ' epxovTaz~ ourot oz aya;Yoz ·vsavzaz;-'A7to T'f/i er

T<p Jtsoicp, Jcmµ,'Y/~ lpx.ovTai.-Tin~ eivzv tr TOi~ . U' H /I ' ' l ,, A?' I (' ' 11.,11toz~ rourois rots 1caXoiS';-· vTaz at 1cai\.az

I \ 1,1',• I \ -t \ , l , n6p<fr,Z,/ipt'V Q'.VTQV.-Ti tvTZ TOVTo;-TovTo evTZ ~WO'V aAoy.,o-vcOVtqf\Of oi1ca1oz avSpOD7tOl Ta dya-

\ ~ I . c{<' C I 1• ' \ I' ' , ~~ vi~n,ov-<1i-v,'7"'·0vr,of o· J{,A,t,7(T'f/( TOY OlJUXlO'V

r

OLLENDqRFF GltllndO,

10,5

' LECCION XXVIII.,1) ,, ) ., '1ft1

7;oooiJ-rps, tanto.-Tooo_iJToz, tantos.

Declinacion de ;~ooiJ-ros, lo mismo quo oiJ'l'OS'. 11 (( I., I 1\ '"(1 tC f\ , I.. ''I. N. 'l'0<50VTOS G. 'l'O<fOU'tOV D. 1 T0<50V'l'c.J '

I

A. 't0<50V'l'O'V

N. roeoiiroi G. D. A,

TooovTwr 'l'0<50V'l'OlS

IH I

• I · 'l'0<50VTOVS'

{ ' -ro<5aV'l'1J Tooav.r17s -too,ov-r~7

' . r, · -rooavr17r

PLUR. -rooaiJraz

I 't 0<5 ov 'i c.J'V 'l'0<5aV'iazS , roo auroa.:»

\ I I\' ) • \ DUAL, N. 4,.. To(J'o'Vroo TO<YqVi-a

. G. D. 'l'O(f.QV'l'O,Zr . 'tOCJavnxzv Deelinanse asf:

roioiiros, Tozav-r17, TOZOV'l'O( v),'

To1aina Tooovroor T0<50VTOZS Tocfavra .u

63

cpevyez.-TavTa 1taki eu,rzv.-'11:iut 1tailaz uroµaz i.r,ot?VTCfJ T{f),,1(1Jicp.-'-II,~ioz.'il6<pcf.i eiai '';1r,'vio-v1

TOV 7tOTaµov;-Eivzv V'I/J'f/A.01. /1.6cpoz.-TiraS' vcpai- oa« pbtreh;-TavTa{ pbrTgt.,cy' ,<X'VTZ, ,'l!WY ~ J . 1 I\, r,pv tpyaTov.; ·

. ( \

roaoiiroi r) , fOCJOV'i07.! ,,· \ -rooovroo

I T o(i oiJ r'o(' 'V)

\\

I ·j~ f JI"' .f'•, I

't~(5·Ql)'((0 '' I I

' 'tO(f,~'vrbzy O

r !''J'

tal, de esta mane ra, de esta suerte. . . .

'I rt17i\.zuo~'t~·s; n7'J.:Z1UXVT1J, '•) tan gi'ande, 1 ta,j~ . r11l·rn'Oti'r_0( r)-;· ·1 · • poderoso, tanVieJo.

1\ ', t "-)\ l 'I•'

10~ 7tdo~s, 17, 0,1,; ,icmin numeroso? lCu~n gratlde?'1Jcuanto? · m7'J.,zuos,:,17,, ov, lde que magnitud,? lde' que edad? ,,

64: OLLENDORFF ,GRIEGO;

{

• ., d ? '\ ' . . . , , 1tooos-;. JCull,n gran e" 1 • •\ • .,....,. Interrogativp_s. ~oios; Jde que especie? ; , 1 , .• ', ,.i: \ · '': · mfAi"Jlos; · Jde que edad? de qt'te magnitudt

~, ,,\\:'·-, \' \ \~\ .') ' ',If\. ' . I l ' ) ·' ') \_ h , . . . . : 1 Tooo,v,-ro$2 ,· tanto, (plur.) ,t\l,nJos::' ·~1, -1 Dernostrativos. t 1Tozo6'<tos1s1 ·' tal. · . n7Azxoifros, tan grande, tan vlejo;' ,_t,

r Jo:o'si,· ,, , rtau_to ~01110, cuanto, tan gran de como, tan numeroso como.

Relativos. 1 ofos . tal como. . , r , ·, 11? 1· · ' • · tan grande conro,' cuan gran'-

~'Aluos, de, cuan vie]o. . . :qr ,,I ,. , .. , . '.i, ., ' ) <f

roaoiiro«, roioiiros y 'tJ'/AZJtoV'tOS, son mas comunes en prosa, que-,rooos, rotos, -rr/Aixos, que se usan raramente.

t,, · , ), \ I'· l \'I i) I '

r, {·tanto \CO!ll_01 tan· grande · ' Too oiJ-ros_:o <J os, , , <, , \<i)oip.o, tan grandee como .. 11.

-rozqv-ros,of os,. , tal, como. 'tJ'/Azit0ifros-1fAiJ£?s, t~1\ :iejo, corno. 1, ,\

1tlrw; ~is, &c.1 bebo. 17 oocp(cr,, .~,. la sabiduria,

Veo tantas pelotas co mo manzanas, .. : ....

Tengo talcapa como la tuya .

' opw, veo. ,, o olros,,ov,, «el vino.

(' ..., ' I I <'I opoo · Tooavuxs atpatpas; oe a µtA.a. \h\ ()\I ,

, TOlfX'V'(J'/V X~aira,j,• i'xc.1 e£'a ~ 017- , , , , , ,

1h ·I I• I , .I I 1,

'_I Ill• '~I f)J I 1 .• ) I .J i

TO~a~T1lµ17~a1,rVfOf1 OofX (yacen), estan tantaa.man- c1'13Z uczTaz,. . . , , . . . . . . . . zanas aqui como al1f. ,\ 't• l) ,,< '

1to(Jov ozrov cxczs;.. . . . . . . . icuarito vino tienes? 'TO(J,Q?1i1;01" e'x,w,., .. 1, , ,·. ,11 ., .'/. t • tengo tanto. • ' i l

, "" JI rt I I • ou -ro~qv!o11 .~XCP. ·,OOiOV.1P<J.U~", no tengo tanto como tu• •.

OLLEN~ORFF GRIEGO. 65 " ( - )r' ' cXIJiJ roaouror oeov <Jv,. -roq.GV'tOVS f.'1t'7tovs opw

o<Jag oiidas, . · - r , noior ocrov .1tznzs; ;

- ,, r " 'tOZOV'tOV 7(zV_IJiJ otor c;,i:w, .. l ~ . " 1t voo otov cxw, . ?' \' I ' - , oior <J,V 1tzvczs, 'TOZOVTOY uai iyoo, . ' . .... ., . -z;ov 'TOZOV'tOV '!(ZVIJiJ, •....•.

m.,-A.foa §(J-ri -ra'ifra; . 'l - ' ''l I \ 'TJ'/i~ZU~V'Ta. JtfXJtfX 'f/t<ZJ!fX, ..

tengo tanto como tu. veo' tantos caballos , como casas. ig,ue v~p.o bebes? ' ) tal bebo, como tengo. bebo tal, come tengo. , cual ttl. be bes, 'tal tambien

. yo •. . tal bebo. ;, , zcuan grande son estas CQB1ts? tan grandes males como.

xod y, tambien - ot3oi no, ni, aiin. -·--, ..

Obse/'vacion.-Ka£ y o,lM, ademaa de significar y, no, tienen aslmlsmo cierta fuerz'a enfatica, tambien, aifo, ni aii!ll-.

101 I I

."' EJERCICIO 28. ,\ I I

Il6<Jo~ xp6ro~;- Toaoiiros xp6ro~; -'Er TO- <JOVTCf) xp6rcp,.-'Yµii-: 0VJ~ [<JTZ TO<Joifro~ xp6ro~ o<Jo~ ·r,'µzr.-Il6<Jor "oivov i'xeu;-Ov TO<JOVT.OY lxoµer .ol-ror o<Jor ~i. cp{Aoz '17,µmr.-II6aoz: r ea rica ei<Jir ir 'T<jj 1c17tcp;-Ov TO<JOVTOZ o<Jov~ opm i7l'Z TOV 'lt..6cpov.-Ov1c ~i TO<Joifrvz v eavdoa ei<Jir, ,., r-,.~ T'' _, I r-,.~ ' - I oa a , poua.- :a er ,Tep 7l'rt7l'9) poo a ov roaoarrcc ' ,., ' ' ' ' ' 'o ,... ,. ,, e<JTzr oaa Ta er roi~ aypoi~."'- ,,7tai~ ovutxu TO<JavTa~ dpyvp&~ <Jcpaipa~ -oo-a~ ijiro.-Ov TQ <JOV"tov, i\ayw~ ~ft/id.re~ 'o<Jov·~ <J1cwvpov~. _·_

11

@LLENDOlW,li' (iRlEGO.

., L / 1 ' , I J ' I I If • r ' J~ ' ·' • \ ~ H,} Ilotor of.~oY, lx~u;,-) -Qv TOH/VTQ'I(, .. oiYOY. :EXQflB11. ' olo« vµeig-·,'.@' ,Apryi~17g OV -roioiizo« olvov Jilrez olo» :o 7tlotf&'z'bs' · i"µit¢pog.-· -· · IJ17'J,.,bt~ lart'ravra Ta 1C(XJ{C;,:;.:...:.T~. eµ'/l \~med ~tf !r~Az/c'a:yrd iu'ff; t f . •' \:1 I .1'' ,, 'j, ' '.' \ 'f ,.,~ f,': 0 ' 1(Ji.,r.1t;a,r0r <5ir:,r..:7flr(lf,z1cog,:e<l1TK,P. r,eai,:zag;,-;. ,v T1J- lvcovT6g i<J;zr 11Muog o doe7tcp6g µov.-Qiix opro, TO<JCXVT1JY <JocpiaY ti: Ttp.ozoa<J(.,dl'<ju 'l'OVT(JD, o<Jt;r lr. +.1--.5 'µa§»tfi.-

1-·A.1;+~ 17 <Jotplai ,,._ ..... ' ·

1··.

1

' ,, \ ! I ' ' ~' I ' f' I' .I ' ). 1. ' ~ 1"' ' '• ,'

A< ·,.

LECCION XXIX. I' 11•1 t , ,··, t I ,, ) ;.

108 Oonjugacion clel Prete11ito I1npe1jeet~1 cleZ veibo · eiµi soy. ( era, me;)

Sing.

'~'V.

~s. ~'V (~). ' '',

Plur.

~µer. · .,r \fl . r,re .. ~<far.

I ~-'

Dun!.

~TO'V. ;.

17n711.

,1

x~es, .h,5:tss,:·. ( ' a,yer. ~ \ \\ ' 7rpoo17r; . tiltimamente, antier. ',', .,\ • ,. 1, \ / • • I , ti' , , , ,

rrprot; 1tpoo., (ati) · rnuy temprano., . .ifRJ°5:te/'( M'.i'c.1~, n.,i.u·oi~fil), tl~ 'madrugada, 'temprauo.'

:,. •, ' \

, I

'' . ' al rnismo tiempo, Jun to ( con dat.) con;

'&µa ·-rf tro '· c~~ la: aurora, al rnisrn~ tietnpo qiie la aui·or;. &µ' l'<f. '. · (al'alba;.' , ~µa r..r, ~ µr!P,o/ f ~l m\sri10 tieinp?. que ~l· ,d~a ,( al amanecer) .. fo1tspas,.. a!atarde.(de,t_ai·de) .. · '. . ·,

. ~.· __ ··_, ''·: \ l

- ~ 1tov 17s;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . id6nde. estabas? " , 1 , n, \ ,' , ,...1 / I ex,c,c·s r,r er· -rep x171tcp, ayer estaba;en el jardiu .. 7:.drepor ~s bte'i ~ ov; ique e.~.tab;is,all1,' 6 n6t , . i('r, ':' .. · .. :· : .. ·.:.,. estaba, ,., , . o~,;c.~r,,, , .'.·.;·., , noestab\'i,.,' ,· ,, OUli ~Cl<X'V i'ltz 1a'ii ::tV peas of lll.O eatabanlos j6venes [unto veavlau, . . . . . . . . . . . . . . . . a las puertas? ·, ,' . oux y(J.ar, ·.· .· .........•...... no estaban,

.( <' '.I

109

j I jl I. I {,

I , " I '1:iuoaµov, en ninguna parte,.'e'n ningun-lugar.

~ I , ) , '• • I .•' ,) ,,. J f .) I ' 1 j' , I

ovoEZs, mngnno, nad.W;-;:-p~§sr, nada. '(

'ltOV E<fTl iav-ra; ; ... oJoaµoiJ lunr, ' ; . 0J71: l<nzr ovoa1.wiJ, .. ' .. ' {" ,.., .

'tz opro, . , ·"' ' - . ovu1,11 opw, .

ovx opm ovofr, no veo nada. cnJoer opw ovoaµov, nada veo en riihguha 'parte,

, ' - ,·_.,, '-" - . d . ,,. OYX opoo P.,Y,uc·r ovu'O{jJ.Ov, no veo na a en nmg,una paree;

,id6nde estan estas cosas? en ninguna parte estan, no estan en ninguna parte. iqne veo? nada veo,

··ti' '-' { 1, ,.,'

' {" ~ ·~ ,~ \ 1. 1(" I, '\ I I , ·• ovoeisopa, (cont .. deopaez) .... ninguno v,e, · , ... ~(. ,•\ (' ,',.,\ I' '' a•'\\ 1d ovocis. ovocr OPCf.,· ... , .. : .·;. na. ie ve na a.

oJoeir; oJ'oer op[j o·Jo'aµov, .. }' 'nadie wenada 'en' , ' - '-" '-"' ·~ ' Qt,/;\'. opo: 0Vuc£S' OV!!J/;''V OV'-!a ; , .. ) ,, , ,:;,- '·t·< , _ , • , · · nmgunai parLe. µov, ·· ., . , ,. ·•· ·,· · · . 1 ,1 , , t , , , .· ·' •, ) ' ,, \ )" , I.\ • \; .

1 • ,, 1 ,. ,l !

ovoeis ovo1:.·r ypape.z,. . . . . . . mnguno .escribe nada. }.1h. · 1 "''1. ·1 i- (\f)\'\. ··.'1 ''-\n.,\ t_, ·,J

:i, '' ' i !• "' \ ~ i ' ·,· l I I \ ~

110 <fvr ( ~1/Y), con, de parte,de, e1i Ja~o.~ d~, .PreliJ0SicA@~·· <fvr -rep. con.~l (Rige sclamenteDat.) ', ,,. ,.,.,,,

,I'

,. 68

Del, desde el . Del, fuera del. . En vez del, por el.. Del ante del. . Sobre del, junto' del'. Sobre el..'. ... 1 •• • •• •

.,)

.OLLENDOIWF-<rnIEGO.

} . vengo con, el amigo,

}. en;io al hijo ~~ntigo. lo envio ( mando) a la tal'de.

,, \ ..., oato 'l'OV. . - l!U'l'OV, dnz ;oiJ. 1tpa r oii. int ,/oiJ. ld r6v!

En el ..... · 'iv?'@. Al, hacia el Eis rdJJ. .. Junto, sobre el.. ld 'l'<P, Al, hacia el .... 1tpos 'l'6r. Con el. . .'.'.'.'.' .. ''<rvv 'l'w.

• 1 r . ~I \ '

I'

111 EJERCICIO 29;

'\·

,. Tlr a 1dµ1tezr; r.rpor; iµi;-lliµ.1tm 7tpor; ue TOY.

v£6v.-~VV rirz ~eµ1tszr; avT6v;-~vv Tm tµro ' ' doe'Ji..cprp.-Tivz uvµ1tiµ1tezr; 17µar;;- 'Tµar; uvv T<p uo<prp uaz iµ1teipm ozoau1ux.'Ji..m"uvµ1teµ1tro.-Tiver; N '' It ( I I JI . I ,J. I J f \ I ' ep xovTaz;-~v µovov epxovTaz of epyaTaz, aj\'Ji..d ¾al UVVEPXETaZ <taya,Sor; iaTp6~.-IfOV ~r; ex.Ser;; -'Ex.Ser; ~u,1tipar; °'vv v µfr EV •T<p u171t<p· 17v.-Ovu iv TOVT<JiJTM ,C1?7(@ a'Ji..'Ji..' EV' TW 7('},.n<Jiov TOV v~'·n-

1 f ,. r, ' ' ., 'f'·r A.OV "Ji,6cp1ov.-' -II6a6i TexviTaz .uv~' doi riu~v iv T<p 1t171tcp;-Ov TOuOVTOZ ouoz tvTav:}a 17uav.-ll6Te lpxovTaz oi <p'fAoz 17µwv;-Ovu l'm,Serv l/)(ovTaz, ovn i<11tipdr;,J dAAd 7tpo µe<117µ/3piar; .... /O UAE1tT17r;.

OVJC lpxeTal aµa Tfj 17µip(f-, d'Ji..'Ji..'.;; iu1tipar;,.;; 7tpo rijr; l'm.-· -~v ~ei 1tpm lp xr,,,;..Ovx 17 µeir; o'vi-~ 1t'pmi' ipx6µe.Sa dJr; vµer.r;.-Ti .opw;-Ovoev ovoaµov opro.-Ovodr; ovoev op_ii.. ovoaµ9.v.-'O doe'li.<p6r; , \) , ., \ \ \ I \. \ \ • • I ~ 1 "\ i \

. µov ovoev ypa<pcZ 7(~1/V TOVTq)V Tcii'V .. E'(tt.<JTO- AGOr. , ~b·

,u

OLLENDORPI!' GRIEGO,

LECCIO:t:i XXX.

112 'JJeclinaci'on de ath6s: hlismb.-o -avtds, el rnismo. ' .1 \ \ ', \

N. ath6s G. a'Ut'oiJ , - D. <XV'l'<p A. avi:6r

N. aJ,,:oi G. , -

aV'l'OJ'V D. aVroi5' A. aV'l'ot.k

SING. , ' <XV'l''Y/ , -

aV'l''Y/S I ) - aV'l'~1 ti,,! I '

~V'f'Y/'V_.

PLUR,I' 0' r

,iJ i 'Jat'.l26 · : · , -

<XV'l'OV ' - (XV'l'Cf.

\ ' .. , aV'l'O

) I oarroa ' - aV'l'OJ'V

mhaiS' l avnfs

' 'I ,t

N. A. aVi-01 G. n aV'l'oi:r

D,UAL. ,II ., , ' aura

) ' atrt a , - aV'l'OJ'V aV'l'oiS'

, , av'l'·a

) I <XV'l'OJ . at.Lraiv· . aV,roiv

69

, , ,·1_ !lC I t1•r' I

113 ath6s con articulq signif).ca, eµ todos los cases y mimeros, el m?,Snf,O, , , , ... n ,,,. · .,.

' " ,• ) \ / o oarios raoos, el mismo pavo real. " ' \ .., 11 oarrn <Jvu17,. . . . . . . . . . . la misma higuera. ' , ' .) - 'to ain:o oerour, el mismo hueso.

'l'tx avi'a xav d , las mismas cestas. lr·-roi:6' av'l'oi:s 7t·o'l'17piois,_ en ·~as miamaa -copas (vases).

70 OLL~NDORFF 1GR'!1EG0,. /

_.··, '\\ ~· ··,, · '\ •, f ,• ,", ' \ ' \ , t' , r } '\ 11

. ;El_ artioulo snele juntars13 con el pronombr« Asi'. · , .. , ... \, \ t ,- , \, .\ , ', l , 1': , 1\ · , 1, •· r , , •, • . •

. \, ' i '1 1 i "',· ·' l) ' SING.

N.' ~\.x'~rds,1ai~rds .. ·\7 ~v}1,,' avi11 \o avrd)mJ'io(i) .G: ro''lf'd.Vr'ov;rathdv{t~s wtFrijs I\\\; ., ' ,", ( '· ''t•\''

D. rep athcp, ravnp r~1 avr~1 ravrij A, ro avrd, rnvro( r)1

N f' ') f, t I f' ) / t 1 \ ) / ) I . %1vi;f,f,, 5prm, /fl ay,rirravr~z, ra <X,V.fiX1r._<fP.,-r.a, '! rwr auras», &c. . , .JVI

Distfngase con cuidado: \JS-I \\, \ I

!.'\) .• o r , r \,)·,t, .

<XV'tOS ( de O avto6') r , l,\ - .. '

<XVT1J

Tavro(r).

/

71 ',Bstas l'@Sas .. '· \ ;1,: '.,I,.,:.~ 't~iJ,r,"a .. uX: pyjcJa~ 'I~'' .•

·, , • • ~ f I ' ' ' . ' '\, Las m1smn:s rosaa',' .. .',.' .. t:a aura, 6·ratJra poo,a. pt·1 I i,,V• 1•. . • ..Ji~ t"):') ::,"~ i ,'\

:J-., \ 11,

' . "''

· ,,·s1'tfo. I \''i:

}

el inis~o 'I\ ·,f",\

la mlsma lo mismo

'!,) PLUR.

' I

7' ' ' t I ouro: este, ,.,· 1, ' aurn esta, roiiro esto.

' 'I

114 avrds sin artfculo en el nominativo, significa siempre mismo, y se aplica a cualquiera persona. Ejemplos:

. ' ''

,,;

avroi ( de o( mhoi } los 1~\smos oJ·rp,z estos, avrai . ' las mismas ai'naz estas, Tat3-rlX l los llliSrilos- i~aiJra estos.

\ } • ( I.

Este comereiaate ... ' ... ,.,.': oiJ'l!.O~. o1µn:opos, El . . t' ' \ 6 • \ ,, nnsmo coruerciante., . . o atrros av res eµn:opos,

l fEsta•rnngual '. !:}c. , ,11, , •• ,11,' 'aV'l'1J 1/ y'J\.ro(JYJ'(X, La misma lengua ~ aJr~, 6 avr~ y.'11.w<Jlfa, .. ,

) \ / • aut os rpexw, yo nnsmo corro. tJpte1;S at.ii;ot, ypacpere} ,', _:. ~ .\ voscsros'mteeros e1o<;iriMs . oi'dot; avroi' ypdcpovd?zr..; ,,;,, h '• .1est01rmism@s,:esdribe'rr.:

) \• < 1 / ' < ,\ •. ) ,I < l • d • ,, oartos o n:ar17p,1·0,.'J'{'txr17p avru~,. e .nusme, pa re. , \\ , l' '. < _., C\. ; I l • • :t.-, b av,ro. o <Kr ,;,,p-0011J.os; •. , ,. , .. , • ·" .. : , e m~sm~ 111@m re;, , , , &

. ' - ' ' . . . . ... t ,:ov-rGJ,,avTO, ... i. •.• ;, •••• ,t"r. ••••• esto m1sn.10.1 :, .. . ! \ .. '·. I, •

,\ \ \_5 I , . j\ \ ~· ',1 i' I < r - ' 0 ' ·, ' r - l , o povs a'l.n: ,; avr,of o P,?,v,r;, _e. m1swo arr910,, 1

7(/1_.f avrwr 'tO?Y, ~Vf!W'V,, ... ,' dela~~e de1~a,S 111ii!ID~~,puerta~

' l - - l / l • d er oart o» r(J) arwyew, en e m1s1no ,cpme. or .. , ,. ' 1 '' _, / ' ,

1' \ ~ I 1 ' ', I'> ,

1 '" \\

0

1 > ' t \ '

avrov rovrov, 1 ••• de esto m1sn;io.. . 1 • .• t I

1 '' '\ ). ' t If \,_ o\ l

,,, '\\··

En los cases, obl.fc110S·:(menos el neutre), ,esJ)and,o sin,no1n• bre, signiflea · lo; · ~a, los, la~ (pr@:ti.). , 1 ~ · · , r

.!:./~ , ,, i OH,

I, ~ L 1, l I I t 1) IJ.

' '[ 1

. , I

' - l ',l.'ien·e lqgl),r esta (usiop. siempr,e 4\lll el artto1;1lQ to~minl:l, ,on vocal.

,.;. ,. ' ,. . . ~ j~ ' '( :-i. t- ' I·, < I

\( \I\ _I\

µov; . ' \ " ' ..., ' .. eyw evrovs avrcp equ, ......

r' ('( ' .. . oz zn:1toz avrwr, . ' ' l' "" ' / . 1:yw opoo oarrous, .

' ,' 1\· } '~\'' 't-,r

o 'J'{ar~p, ai}(l:qv, , .. °''.: .. el· padre de er.(su padre), · ' ' ' ' - . l h ' '.:J 11' . 11,a.oelt.cpr, avr17s; .. · ...... · ... , a ermana,ue11e,ta ,1 \i,,

ris evrov, e!Jrt r<ji aoe'A.cprj zquien es, benevolo .para mi hermano?

yo soy benevolo para el. los caballos de ellos. yo los veo.

'72 OLLENDORFF GRIEQO.

7to-repor ~-re fr, -rqis n~7tois, icual,de las dos •cosas,, esta- " " b . 1 . d' 6 6? 17 qv.;. · .. : ... ,. . . . . . . . . . . . . a1s en, os Jar mes, n .

- ~ ,( '~ ' ~ ' ,J ,. ) ); .•• ' '

itµev ir av-ro'i~, estabamos en ellos. . '

OLLENDORFF· GRI'EGO\ 73,'

,,

\0 /~j'_itl { I

,•'Jlfl JI.

115 EJEROICIO sc.

.. ·{;i.l''.1('1.J1f' ·, (

''= A ' ~ " ~ (H ' 1 ~ T ' • .11.L µv a.-·: . vT..,1 .. 17, µvza.- avT11' µ•vza.-. o

avtilropv:u.-To3 avra .oiropa.-Ti td-rzr tr -rep (;t:r1rcp;~'EO'TZ'V lr, a,vrtp. ualr, <JVJtij.-Ov,c· l<Jrtzr ' ,., ' - I , :l I O' '1 ' f Er -rep av-rcp1 · 1c171tcp r µrp1.ux;-. . me E<JTZr Er Tov-rcp TCf urj1tcp µ,17'kia, a;\..:\i' ir.-rcp 1tA17<Jior 'i'OV AO<pOV . .- A ' \ ' " Cl. A ' \ ' .,. I ''E ' - V'l'O~ 0 ar ,;,pOiJ7tO~.- VT'Yf 'Y/ .,,vx17.- 1 <J'l'lr 17 'l'OV

I ,/, ~j \ ,J\ ·1\ l''l\7 I < ,/, '' ) _, ,, v eocruns 'l'VA17 oo<p17;-1.vaz, 17 'l'VX'Y/ ;av'l'OV <JO<p'Yf. ianv1--·-· Ti~1'lpxE-rd~;5i...:.'EpxE-raz avro~ ·o 1ta-r17p. Tire~ av!r'tp"&fvii'i'p'xorTaz;~O£ d'y'aS,·oz' cptAOl aV 'l'OV avripxi:rli&z.-' -'Jl6u ypa<pEl o 1r'airfp 7t'po~

\ ' I 'E 1 \ ' \ , TI -'~ Tor vzor;- ; <J1tcpa~ 1tpo~ oarrov ypa<pEz.- z oz- ' ' ' 1 1 ' T \' '\, t · -~ ' 'TJ eneet o • reartas;,;....:..• or ~tllE1tT17M tuzmJcct.-.F.Lµei~ \ , \ '\~ 0~ I \ rts r _.' 1' I -ror avrov Ullc·1t-r17r uzw1wµEv1-1.' z~ , or A«y(!Jr

'Aaµf3drez; Ovod~ av'l'OV laµf3drez.-'H oixla µov i<J'l'Z'V' ir• raui:r,-rfi uc/Jµ1J,-H iµ17 0i1da ir Tfj av-r~ {11,w!µr, 1i<1dr.-'Eym uai vµci~ n7r avirjr a$"/ii/ar ·/Ji?l!?!bµ:Er.. ' '

• 1 1• 1 I

:I•) ,, I 'Jr l ( (ti I ' <f .'I •;I •t, I ii "1 ;.,ci ·

)[

LECCION XXXI. '.') ?

r) ·'

\

116 E t. l' r, < < 1 < r I r, s e ma t;v-i:17. 17 17µ1;pa, 17 17µ·cpa (X.VT1J, . ~ . . ('/ (' , , ' (', ' '

. Este mismo dia { ifV -er,, 17... avr17 17 µ~pa· , , 17 oartn 17µcpa au-rn. E t d' • • r, •< < f ' ' I r s e ,1a nnsmo (X.VT1717 17µcpa, tarrn, Este mis~o hermoso dia ., . ~.t-r17 ~ ath~ ua'A~ r1Jic'pa. E . 1, 1 "' t, ., , l 7 ste mismo , , ouros av-cos,,av-cos coso«. Estas mismaa cosas .. · , . -cqiJrJ.'':,;d av~d. ' · 1

,-.-- • ~ ' . "' t • .

1'17 Ogsei:vacion.-EI iiistante de tiempo o~·qu!) '~ucede uuii, co~~ se po ne en 4\l'tivo,. ,La cl'!"racion de tiempo se pprie en ~cn~ativ;o.,

' ' - (' ' . . . , -cqvn:, p:, 17µcpo/, en este dia, ' N ' ..., ('f ' • • • ,\l ,I' T'J'I av-cy up, (;)n la misma aurora.

I \ (' I ' \ •

-cav-c17r ,'t:171( 17µepar, , durante este dia, roiirov :z-or xporor, ·, ·, durante est~ tiempo.

. ' . ' \' ' - ',

µ{v,ro, ezs,1 ez, &c_. ... per~an.ezqo, espero: .

7t0150r,:x.poror µe'l{Oµcv; .·~u~i1~9 tiempo esperamos? I ' f I I ' ' , \ '• roacarras 17µcpas µcrovoir, .esperan tantos dias.

µaupor xporor µfre-ce ,, · .. { espe~·ais ( duracion) largo . 1' •" 1•. · tiempo, 11

. aJi,;\.os, 17, o, ctro'( declfnase como at.i;ds). , freP,~S, a, or, uno, otro (sufl;e contraccion con el art.)

I JI , l '

Otro sombrero · a'A'Aos 1tZi\.os. El otro sombrero o tupo~ mA~s; El otro sombrero.i. . . o ai\.i\.os 1tii\.os. Otros sombre{·os ..... aXi\.oz 1ti'Aoi.: '. f\l

L'S otros eombreros . 61 aJi:i\.oz 7tZi\.rozi' . ' 11. •·

'74 OLLENBORFF GRIEGO,

Ot "1 1 (" ) "1 ro.. . . . . . . . . . . . a1L1LOS erepo« . Otros. . . . a1LAOl, El otro .. : . . . . . . . . o frspos. Los otros, oi d'Uoi. ·

Elotro ( el resto de) o &Uos.

118

-.,-- bteiros, 17,' o, . .'. . aquel, ese.

" ' <,; ' ' ', , . I ; . ·. ·; / EUEZY17 17 0zuza,. • :' ' . t . , , , , , •, , · } aq~1ella c sa, esa cf a .. 0- £\. . 17 OLUZa EUElY7l .. ' .. '. ... '. \' . '

,.. f f ' I I i \ \ \ t • • • 'l''IJ 17µ1;po/ rnEzr1J, ; .. en aque cha. euEiYOY 'tOY aJror, xporor, durante. aquel mismo tiempo" ' eucfY1J aJ-cf/".-c~ ~<J7tEPo/~· .. en aquella misma tarde. l

ot3x·015-cos, JH' 'hairos; .. no este; sino.ese oaquel.

'X'ZS IXAAoS; NUien otro? aAi\:oS ns, algun otro. o.J-cos o' frspo's/11este,otro. · Ti &uo·;. Jque otracosa?' ovods allos, ' ningun otro. ·a;\.'A:o n, alguna.otra cosa.

) ~~' 11.' r • ovusr aill9, : . ningmia otra cosa . • · ' - '' ,, I ' 1 'X'ov-x;o To erepor, : .. esto ( o) otro. 'X'aif-ca.-caHa (-ca aUa;) .• estas otrascosas.

.,. { ' ' ,,, . - ovo1:r aAAO 'roioiirov .. · .. } · t · t 1 '·"' ,,11 _ , , nmguna o ra cosa a. ouo ev a1LJLO 'tOiJY TOZOV'tOiJY

Tls &u;, f3i/3los;. . . . . . . . . icual otro libro? a£fr17 17 frspa /3i/3los, este otro libro, al aiUaz f3i/3AOl §ueivaz aquellos otros libros.

' f I • \ ,

OBBENDORFF GRIEGQ. '75

("'

119 EJERCICIO 31.

Tloii 1s·heci'Vv ifj itµep(}'.;-''!'Hr ir Tfj uiotj. Tfj 1t.:lr1uior T~S" 1tv.:\.17s.-Tis a.:\..:\.oS" ~'V bai i,y T .I' \ ' - T \ ' ' XPOYqD;- . VvelS" a1LttOS",- VvelS" exs: 'Y/'V 6V'P e uot 1t.:\.rjr roii cpi.:\.ov µov.-'Ey~ 1ta'.i° o doe7'.cp6s µov

I \ } '

µ6roz beci ~µer.-If6upov. a.:\..:\.os TlS" fte'Vcl (){'UTOV , , " ,, o ''.I' 1 ,, -i -i T , , , ain: <Joi, 1'.l ov;- vvctS" a1L1LOS".- z y aoapouan: oz ,.

.. • J r j. ,.,' ,. ( . I . 0 ' /' - IlECCION ·XXX:II: • ,

120 Pr.iono,~b1·es posesivo·s.· ·' ' '

t'µ6S,' ~; o·r, '(lie eµoij) .'1• ! . n::fio;,°mia~ mio . <Jc/S, <J~, <JOY, (" ·"&pv)'.'.: .. tuyo, tuya; tuyo. 11/-l~'npos, a, or,' (" ftµcirv.)I.:. nuestro, nuestra, nuestro. v µfr1:pos, a, qr, ,.(,, v µwr) vuestro'~ vuestra, vuestro. 6q;frspos, a,'<w; (,, <Jcpc,iS) i de ello~'(rhfo.) ·

\) 'f \ I \\ ' • • • • ' • •~'

, , . , i •. i.. ; 1·, · { o cpiAo~ .µov. , .. t • J (" . ' ' '1 El amigo m10 .. ·;.: 1,, ••••• ••• .,. o 1:µo~ cpz,Lo~ •. o cpilos o lµos. ' 'l ' , ' No el amigomio, sino e1 tuyo. ovx o lµos,cpilos aU o <Jo~.

' '' ' ,' ,', {~Jtwµ17~µf;5r,·17µw.r.~uw,µ17 11 d

(' (' , / (' ' , La a c ea e nosotros.: : . , . , 17 17 uerepa xoo µ17, 17 xoo µ17, ' 'I C' <' Ir

. , • · , '. 1 " 17. 17 µ~n P<; · . , . ' . ' {17 n vµsnprx 1twµ17, 1-trxt Viuestra aldea-y-la muestra ·· ~·~;s-cspa. ·

. .- ~· --

(

76 OLLE~ORFF ·GRIE.G0.1

' Obse,:va&_ion.-~,,.wv/3 tlf\WV difleren. m~nos·, do 1\p.fr~eos, e vp.frtpos ;4~0. p.ou y aov de tp.6{ y u6s,,-Cuanc1o hay ~nfasis y recae en ,niwstro y v11est1:o, se

d , • '~ ,, . I (' j J I . \ ; usa a·*p.t:rtpos'u vp.frtpos; ' ,. , '

iS6R estJs cestas ilues.£ras? i&n'. i<au"ttt' 'ta'1t~ra r.,;ur,,;epa; isou esua:s-,iitesti;as1cestas?' liJn':ri:r,vr:_d Vµl.11:,epa 1ux.ra,; N t . .. d , ' r , , '11 ' - 0 son nues ras, .f.llllO) e ·<?P« r,.µ_~up.a E0:.7iz'!', :afL!lfX npv

· los am1g0s D\l0Str.ps .. ;. . ;q?iilw_r .. ~!fCf'//.·, r, , iNo estanlos an'iigos nues~ _·o~u ci6i; 'ir 'l'J ~00µ~7 o{ <pill°'oz

1 Id ' ? ' ' ' ' - ' ' \ . , .. tros en ·a: a .e·a · 17µoor} · Nuestros' aiulgoa.no .estan ' ovx P,l ~J,d'l'1poz cpi1oz §,u(i cioir

llf . ' ' . ''il' ' . ' . a , smo ·10s ;villestrps: : . a" ol v µ~-r:epoz. , , J1.a pelota de quien tiraf,l? 1:/r ,r£1;_0,; o<p.aipar p.i1tnz<;; T. 1 . t ' ,, ' ' ,, . . H'O a·nues ra .... , .. , .... 'l'1J'V 1Jf1E'l'cfJa:i: pz1t,'l'oo.

No tiro la mia, sino la de ov 'l'~r lµ~J pi7t'l'oo, du& ,r»r . . ) .· .. :!• ',,1·' ,', . / •• ese . .. ... .. . .. .. .. . .. . . enczrov. .

121. Totrt ou y hdiYo·v, -tov-roor.y luciYoor se colocan co mo el genitlvo, segun, se.ha dichc.. (';fuec1 ,XIX, § § '10 y '71.)

. '.. , ·{ ~- oinla 'l'OV'l'ov. La casa de este , . , · , , ' ,: " · " ·' 'Z'OV'l'OV 1J oi1,ux. No la casa de est,~,· s~n0.1 o~f. ,1, t;?,~·7i'0v oiida ; aln' ,{

. la de aque] .. , ,. . rntzr,ov •. · ). . . N ' ,. ., '•\ '; ,; ~· " ., \ , .• , o las capas de aqv,ellos, ovx,,a-z ,rn.Ezroov XAairat,- £¥,~il

• · · · ' · \r \ r , \\ f ; t ' t. ~ i. smo las nuestras ...... , oa. f/µ,e'l'Epaz. • , ' No solo la capa d'~ ese/.- ov

1µ0;·0; ~ l1(~(vo'v X,. ~<!iv'd, • , I I J _It •. , , 1, (' } • / I • ~ , _ smo la de este.. . . . . . . , aA:il 17 'l'Ov-rov.· . .

No en Ia caja nicest1~a,·, ,;;n]J)1r rfi ~J,lETSPo/ x17il<j5, du' sino en la (le aquel.':.. ·, iv r~ l:u.ciro.v... , . , ,:

(' ' I '·

' . I 122 EJERCICIO 32. . ' . ' . , ' ; , I I .

.'(i), ~i"-6.S' pt~V.,__:_II6r.ep.or opro TOY iµor, 7(iA.or, r} TO'V o6'r;-Tor' TlrOS' 7(_p .. o,'f/ ·op<iJ;.C.:.0vre +or iµor · opw, OVTe

0

•Tor TOV 'it,A-7f6pot:-·-T{S' op«, TOV TOVTOV "" '\~ • ' ' C: \ ";)' " I\ t , I ( '1 , 7tzAor;-Ovoez~ opr, ,RVTe JT'OV 'T:(,J'V"l.OV,' oure T()Y•

TOV fr(pov.-Tadii,::_'O'iµo.S' TCKWS'.-Ovx () lµoS'.

/

OLLENDORFF Gl'tIEGO. '11

I '-~· ' ~ 'l J ' , T' 1 i TtxooS', ovue o rou ;r I\.Ovozov tpyavrov.- zroS' ~.<JT r o ?(CKAOS' 1amS';-Ovu f/µhep6.S' ioTir,, ovu pµfre .. po«, d.:\:Xci Tov f.aTp·ov.-ll6Tlpor lxezS' TO T(!V i'µ- 7r6pov xpvoovr ,7for1pzQr, r} TO tµ6r;-Ovu TO UOY

I " " \ , 'L ''l 'l' I ' ' l N 7l'OT1JPZO'V exoo, OVTc TO exetrou, {K/\.1\.a TO E7tz T1JS' dpyvpaS' Tpa7!E<:;1JS',-Eioir al ua}\.ai }topaz fr TOiS' 1l17l'ozS' f/µ<iJr;- Qv,c ,EY -z:oiS' 1fµeTip9.zS'' 1!,~7t.OZS' eio{r, a;\X. ~-lv TOiS'· e7ti Tlf 7l'P.~q,µ<fo, ,r} ,ir Tofr TOP lµoy aoei\.cpov.-Ilo<Jaz /Hf]loz elu,ir lr T.fj x.ezp.l TOVTov;-Ov TO<iai/raz ir'Tfi TOVTOv·x.ezp'{, ooaz tr Tfi bcdrov.-II6upa To~ ?Z<>t;r,<Jkd'Aov ,eiot:v a£ /J{f:lloi ai/Tat, r} Toi} j,taS-1JTOV;'-, -.Qy TOV µaS-11- TOV eiatv; di\.;\.d TOV ozoa<J1t,a'J..ov. '

123 ' Pr o-nombres reflexivos. '

lµav'l'ov, de wi mismo: (d!3 lµoiJ, µ~ .mi; y ml'l'ov, · uno mism,o.) SING, ,PLUR.

G. iµav'l'ov, it~, ~µoov.av:ruv,r. D. lµavnp, fl, ~µir av'Z'oi<;, ai,;. A

, ,{ I < • ) f I · • ·e,µav-r'!r, 17r, 17µa~ oarrous, a,;, oeav'l'ov (athoiJ), de tf mismo.

G. D. ,A, '

~CCION XXXIII.

(' -· ' ' ·- v JJOO'V auroar . (' .... L ' .:,I' N I oeav-rcp, ~, v µzr aurois, ais.

t , C'. ,.., ' I f eeautor, r,r, v µa,; aurous, a<;. eambiJ (a,p'tov), de el mismo.

G. (fEfX.V'l'OV, it•, D. A.

ifs · · OLLENDORFF G'ltiEGO.

Distf.ngans'e eon cuidado ' ( ' av"toii) de' el, ,de·av"tov• ( fomov.) de el.mismo (reflexivo ). .aiJ,rij,, ·d.¢ ella, ,,·,avx.if., ' ( l,av"tij,),lde· ella misma .. ,av"tQv,, aellos, ,; av"tov r; ( ial!rnv ,) .ai ellos .mismos. .. •\ '•) ' ' • \ ) \ l.,_1 \ ' \J\i. i 1 'I , ', '_ \

• , · EJE:l&PLOS. , l ~ , , , l 1 'I I ". • , ' •\ l lo

17 1/J'l!X17.cp}'CO'{J,• ·,. el alma de/1, .(~u alma.) l' (' , ,., , I '/ , , , \ l • ~ , , -,. ,

17 carrou 1pvx11, su propia alma.

71 '1/JVXiJ 71 dv"tbi? .. · 'el alma dei' inlsmo, , opc.3°aih-or, .•. ,.< ••• : : •• lo veo, · veo a el. opqi,avi:6r, 6 ea.V"t6r,. ,ve' a eJ.•mismo (se ve a si mismo). ' - , 6 (; ( . ) opw eµ,av,"t r., •:• .. · , we ¥00 t nv m1smo , , . , -ds iavdw1 opa, ' : quien se ve a si mismo. '

r · ,. , ", r \I ' 1....,, 1 ~,\ '' l J. ., :• , 1 ' \

ovo~ir; ;17~ eav(ov 1/J~~} ning;un0 ye su,misro.a, alma. \ ' X1JY opcy,, '.. . . . \ ' . ' ..... (' , ' ' ' . e·v "tt_:zr; ~µ_enpaz'o ·aV.-1'}'en nuestriff mlsmas casa , .

, roov oixioas, . . . . . . . .

Veo a ti ya mi rnismo ... '. ·opc.3 uat &e u·at iµaV1:6r. Tienes tu misma .capa : y lx_ezr; "t?J.Y n eeoan oi) xilairar,

\ \ .\ I

la mia. . . . . . . . . . . . . . . . uat "t17r'd µ17r. 'I'ienes Iatuya propia' y''la "t?J.'Y re aeaot oi) l'xez,, uat "t~r

d . l J ,. e aqne . .-. . . . . . . . . . . . . ncezrov. El ·comerciante ni' tiene la o l'µn:opor; ovre -r~r av-roiJ l'x,ez,

. 1 . . , " ' ') / de el, 111 anua.• .... , ,,. , ovn -i:17r eµ11r,, . . , ' El comeroiante tiene la capa. o l'µn:opor; -r~r xitairar l'x.ei. Yo tengo la capa de el.;:~., lywl'x.w -r1r xilairay a.J-i:9v. No tengo la capa de aquel., o.J T.~r i.ueirov ;ri\.airar l'x.w,

sino la tuya............ dud -r~r 01J.Y, No tiene la c~pa de ei 'i:i.1is- o.J "t¥ iamov l'x.ez'xi\.airar;· mo, sin? la del a~1ig'o ·'.::,.',. dud T?J.Y -rov cpfi\,_~v.' ..

0 l;srol;, ov, el extrarijert1,__'.._ o' ;&yyei\,or;, ou, el mensajero. 1

· '/3~1~~, iir;;:sz, } voy, ando, ~droho. f3aozc,w ezs I SZ' ·'' \ ,, ' ~ ' '11,'syw, ei,j et, &c. digo, hablo. ,, \

OLLENDORF,F GRIEGO.

,,'A,syw nri, , , hablo a alguien .. f\1~~ f p6S 'tl1(C/',, .' .,. 1;., ••. ,hai;lO ~~hp1te.de ,a.Ji;;Ui.'\_0, nri'Jy.,eyezr;; .. ,. · · · · · · · · · · · ·,} .{. qu1·111 l1a"las?'. · '·

I '\\) I i\, /• ; > ) ', l(U.. ti ~ ( • l \ ~\1 \ \ xpo; nra eyez~; , , , ' ~ ·,. },' \ . ,qi • ,, I • ' • . 'l· \__ . ' .. d. C 'I\ . nra ouor ,.,carez,; . . . . . . . icua carnmo an a;s. ·

Tix.iJ.'r:17,r'i17v•OOO'V fJaofc,,oiJ, ando este camino.: ,• . lv.,vb,rr;,Jypoir; f3ac'Nc,oµa.r, .. andamos en.Ios oampos,

\ -,--,,, ,~_l, 'l)'

, {· alr~4,f!c,lor, acerca de. Preposicion. , (~1ge.Q. D:·Y A.) . .

m, pt -r ;;; , T ';ji, "t6r, tocanie al, sob'fe el, con relacion: az .. n:c~t -roiJ,, °' · { · co'nce1·niente. 'c',,Z, · a c'ausa· clel;

1 , ' • ~ • , a p11opdsito del. ,

124 1,:epi,

i\, t \ I d eyoo xep: roV?:oor, hablo acerca e estas cos.as .. ,1 n:epz oov Ac'yo;;,cr, hablamos acerca de ti, · 7i epz Tij r; ao cAcpijr; y pa cpoo, escribo a prop6sito de la hormana

' \ ,,., ' ...., an:_o -rov, ex rou, ' ..... ' , e1/ np, ·ezs -ror, ) ' "" \ ...,, av-t t -rov, n:po rou, ' ' ,.., ' \ , ett: "tov, cnz "tor, ' \ - ' ' 6 ) era rep, vcpo: T r, ovr np, n:cpz roi),

125

tlesde el j del, fuera clel. en el j C\l, Ji~cia el. · en lugar 'clel, par el; delante clel. sabre el; hasta el.

j cer;ct clel, '.junta al; segivn el. <

co'ji elj concerniente al. • !I'

EJ.EROICIO 33. I,( ~ '

~ ... \

Aiym 7rcpi eµavTov:!.:_'o 1raTr)p Tavia, ov 'll'cpz ryµwv i\.lyei, ai\.i\.a 71:cp .. z avTov.-Ti '!l'epz ueavi'ov i\.' . o· '-~' ' a.' ' ' -1' - i\. ' 0 ' eyez'i:,- vuer aya,.:,ov ,'!l'epz sµavTov eym.- v. 'll'epz <Jov,i\.lycf O ayy~i\.or;, di\.i\.a '!l'epi 17µ'c;'Jv,-1'i-

...., , , r "" , -' ' i' \,, I ' Ve'i: TCWTa 'll'Bpz eaVTODV i\.cyovuzr;-OvTOl (!Z [;e'VOZ rai>ti Ti 1ud•1ai\.i\.a T·ow:.ih:a, 'll'epi :ictUT'W'V )dyov-,

80 OLLEN'D0RFF GRIEGO.,

ulY,-llpoS' rlra ypa<pel,O 7(aT1p;-llpoS' TOY vioY ypa<pel,-' Ov 7tpoS' TOY iavjov v£ov ypfx:<pel, &Ai\.a 1tpoS' TOY . iµoY.-Ti11z iaiJra·. 'J..iyei o &yytAoS';-' - "H iµol, ~ cio.z Aiyei TavTa.-'O l;evoS' T(X,VT«.,'1tpoS' TOY &,yye'Aov Myez.-'Hµ.fiS' dd Ta avTa 1tfpi TODY

' .,.. , "., . T - "., , l , , aVT..GiW lltyoµe'Y.-.- aura lle)IGO av rt e1tezYtiJY.- TivM e<JTlY a{frr, 11 /3a1tTr,pla;-"Eu.TZ TOV dyyi Aov.-·. . 'Q ayy EA.OS' tX el Tr/Y · e µr/y /3 cacrnplar av,Tz. Ti/5' iavTov.-'O l;lv<k lxei T'fl; iaVTOV x'Aaiyay a;TZ TijS' TOV d:yyeAov..~fj .na,coS' BaVTOY <peV)/el. Oi xaxol ov J-1,0YOY TOVS' dya.9-ovS' a'A'Aa' ~cai. iav TOVS' <pevyov<Jzy,

LECClO~ XXXIV.

126 µeyar;, grande. ( frregular en el singular.) SIN9',

N. µeyar; . µsya~11 I µsya G. µsya'Ji.ov µeya'A17r; µcya'Ji.ov D. µsy«'ACfJ µsy«'A11. µsy«'ACfJ l. A. µeyav µsya'A17·v I µsya V. µeya µsy«'A11 , I =r«

PLUR.

µcyalwz ' I µsya'Aa N. µsya'Aaz

G. µsya'Awv ' µsya'Awv µsya'Awv D. µsya'Aozr; µsyaXazr; ' JJ.cya'Aozr;

·A. juya'Aovr;· . Jlcyalvar; JJ.cya'Aa '1¥,. µsy.a'Aot µsya'Aaz µcya'Ji.a

127

. OLLENDORFF GlUEGO,

DU+\,,L,

N. A. V. µsya'A.w 'G, D. µsya:J.,ozv

' . )

' pcy<fAa µsya'Atxl'V

' I.

Mesa grande. ; . .' : . Gran sabiduria ·,,, . Algo grande . N acla grande tengo . Estas cosas grandes ...•.... Estas cosas son hermosas y grandee .. .: ', .

Estos males son tan grandes.

'· PLUR.

G. d.U~'Aoov, oov, wv; D. aA.A.~'Aozr;, ats, ois, A. a'A.i\..~'A.ovr;, ar;, a.

µsyd'Aw µcya'Aozv

81

µsya'A.17 ipa'1r:cc,a. µ1;ya'A17 <JO({Jia,

I µsya n. OVOE'V lxw µeya. -caiJ-r:a '((X µsya'A.a. r ail t a uai\.a 'Ce i<Jn uai µsyd!'A.a'.'

-caih:a 'ta uaua -c17'Arnaifra. ) I/' , '• ', '

a'A.'A17'A.wv, el uno, el otro, los unos, los otros. •. ' I ' I ' \

,DUAL.

· G. D. a'A.'A~'Ji.ozv, azv, ozv, A.. aU~'A.w, a, w.

128 no'A.'Aamr;, confrecuencia, a menudo, muchas veces. · lviore, .. : algunas veces, fJ'A.an:n:,o,· iizr;, hiero, 'clan~; perjudico. 171iw7 eis, &c. vengo, llego. ~617, ya, inmediatamente, desde luego. ovn:w, atin no, todavla no.'

A I ' cpavcpu~, a, av, } .1 ,.1 • 'b·. 1 • 'fl t .l' -~ . c aro, v1s1 e, mam es o. u17A0~7 177 O'V,

raih:« OV7tW ma'Vlipa E<J'tlv, ' { aiin no estan manifiestas , estas cosas.

o ayys'Aos ~017 ijusz, el niensajero ya lleg6. n:oUauzs ~;lar; ath-ovs fJ'Ji.a:1t- con frecuencia nos dana-

-ro,µsv, mos a nosotroe mismos,

82 OLLENDORFF GRIEGO, ''-'

oi uauoi dd ~i\.i\~i\,ovs fJi\.a'Tt- los malos siempre se daiian 'tOVO'l11', UllOS a Otl'OS,

,< ' f ..., --1,- '

-r:i i\.tyszs, dJ veavia; zque dices, oh j6ven? -r:is sl, cJ ~tn; zquien eres,.ol~ extra11,JE)ro? .,

Observacion.-Eu prosa griega se usa i:, .euando se apostrofa a algnuo.

129 EJERCICIO 34.

Mey as i'1nros.-'o' i'n:n:M. µeyas s<JTiY.-'HlciS ' I t' , . 'f r l, • \ -~ f, -~ I BY µc:yaitqu n:eozqu c:<Jµ,sv.-Tov_To TO oev o porp.ey o:

\ ',I, 'l, , T' \ I 'l I TB. Jl<X.Z V'f''f//tO'V c<JTZY,-·.-. zS 7tcp·l,T0VTOD'V ,~tycz;-.- Ov 1tepz TOVTODY, aitita 7tef1Z d.ititr/itmy Myoµc:r.-

~ ( I • j \ I f j r I

0£ xanoi ad aXit1itovS ·ow,hcov<Jzv.- 0 JlCK.1tOS T1J'V iavToµ 1/JVX1JY f:]ita1trez. -floititcbaS· oi Jt<X.Jtol t<X.VTO'l}S f:]ita1tTOv<Jzr.-Ov µ6YO'V aititovs f:J'A.a7t-

' ,. " , ' \ . \ r , ' , • r' TOV<Jl'V oz aozicoz, <X.AA<X. Ji<X.Z caVTOVS.-Tz pz7tTel 0 1taiS;-·-'O 1taiS tvf.ors <J<paipav pi1trcz.-Ov1c f/or, if xet ,o ayyc:itos;-Nai, f/or, if 1cct.-Ov1tm if xet ( .Ji " " 'l T N " '' o '.1µercpos ayyc1los;- . avTa oust oo cpavc:pa eu'tzv. -II6Ti lpxovTaz oi 'ayyc:itoz;-[!po 17µ,epas lp xovTaz.-'O i;eroS lp'xer,q,z 111tpos 17µ~s aµa T~

' r f l ' · I t \ ·

r,;..1,tpcf.. i.

LECCION XXXV.

7l'OAV5', I j I

I mucho. r ,, ' '

130 N. n'OAVS' •J

G. ·7toi\.i\oiJ D. noH.cff ,' .A. 7tOAV'V

v .. 7tQA:'V

SING. !If' 7t0AA~

· no i\.i\ ifs noUfi no'Ai\.~i; noU1

7tOAV

noi\.i\oiJ 'noU<jj no"1v 7tOAV

OLLENDORrl<' GlUEGO.

• l

.N. noUoi G. no~i\,·~r' D. ?ioUois '· A. noUovs

. V. '1to'Ai\.0i 11

.i.

N. A. V. noi\,i\,w G.D. noi\.lt,oir

o{ <Jvr.:~µir, f N oz rvr,

oi'n f'Aaz,

'"

PLU.R,

noi\.i\.ai noi\.i\w; noi\,i\,az5' noi\,i\,as

.. noUai· .'

DUAL,

n:oUa ,;oi\.i\a!r,

lr noi\.i\<jj xpdrrp, noi\.i\.oi, noUa,

noUd ?foi\.i\wr

It noi\.i\.ois noi\.i\a

; . ,noi\,i\.a

en mucho tiempo. <

muchos. muchas cosas.

--.-.

.;

noUcp · 7tOAAOZ'V

\

aquellos que estan con nosotros. los derahora, los del presenter ,

· 10s· de .aintaiio (antes).

83

Obse!'vacion.-Este .at1jetiv8 dupllea la X cua11(10 la vocal que lo sigue

no es v.

Observaeion.-rroXv,, uuiclo li, otro adjetivo, toma generalmente KaC, y; asi, mucha» cestas de ·oro, rroXXa Ka< xpvcrii,Kavii; pero cuando los adjetivos sou· talcs como ~XXo,; rowvro,, '&o., no toma la ooujnuoiou «a],

· otlods ~µdJ1

r, ·. ' niil~dnb de nosotros. oiloer- -r:ozov-r:or, no tal cosa. , oilosr -r:wr -r:ozov-r:c.w, nada de estas cosas, -r:is -r:wr lµndpoor; lquien de los oomerciantes?

! 84 OLLENDORFF GRI;EGO,

'i\.' ';\' . 131 q, zyo,, rt, .or, poco- o zyoz, pocos. · J;\iy.oi;, poco en cant'i,dad, opuesto a 7toi\vi;, · mucho. µzuppi;, pequeiio, Chico, 11 11 µsyai;, grande. oJ...iyoz, pocos, ' ,, ,, . 1toH.ol, muches. µlJ{.pol? pequenos, __ ,_,, " µcrai\.oz, grandes.

µe'yai; ~ µzupoi; 1tij1toi;, g,rande 6 pequeiio jardin. ' ~ '1£ y l 6 · 1toi\.vi; rt Oil yoi; otros, muc 10, poco vmo.

di\.iy~i; xporoi;, } poco tiempo, tlempo pequerio. µzupo!;' xpdroi;, . . . di\.iyor xpdror µenz, . espera poco tiempo.

· di\.iyai; 17j.dpai; µdra~ µtnz, espera solo· pocos dias. di\.iyor n algopequei'io (en pocacanti.dad) ' ' d.:t lyOi i-zre5, algunos 'pocos.

01h d;tlyoz, no pocos. • ' ' 1 .0£ o,lzyot, OS .P!)COS.

132 EJERCIOIO 35.

IloAv~ xpvo6~. - ov· Toooih:o~ xpvoo~ ooo~ ' ,, . ~IT' ''l , ' ,, ' ,.. 'O ' - xni\.ro apyvpM.-1.r+oro~ OA,iyo~ apy.vpo.,.-· er T1J ·11 ,

apyvpo~ 7l'OAV~ t<iTir.-IJo'JLld ,1caz),a'JLd dpyvp& 7l'OT~pza.-'O S'V -r<f> iµ<p 7l'OT1Jplcp xpvoo~ d'JLiyo~ ia-rfr.-II6apor [xei o l;{ro~ 1to'JLvr xpvo6r, ~ ' ' 7lffl ''l i ;, . n '} '} . ' 'pa o'JLiyor;-. J.Y.LO,'VO'V Otl~Y,?'V exez.-. Ot~llal 1JP8 l.- Il6oa~ 'r,µlpa~ ,µire? o <pi'JLo~ oov;-Ov 7l'OAAa~ ~µipa~ . ....:'Q 'iµM <pi'JLo~ ov TOoavTtH 17µlpa~ µerez ooa~ 0 06 ~.-Oi5'ro~ TOtaVTa 1toi\.i\.d Aiyez.-Ov µ6ror -rairra, di\.Aa ,caz' 7toA.i\.a -rotairt a aA.Aa . li.iyovozr.-II6oor xp6ror ypa<pet o 1ta-ri;p r,µror;

II 'l 'l ' - ' ,, \ -Ov 7l'.OAV'V xp6ror.-. ' 0/ltl,Ol TOD'V ayyeMiiJ'V Ta " ' ' - O' ' ' 'i\.i Tozav-ra li.tyovoz,1tspz.s,µov,- .z xaxot oux.o yoz ' . ' - ii rt '

2i fiuir.-0£ aya;,,oz,ov•rtoo@vTo ,e ozr oaot ioz xooio .

,"'

OLLENDORFF GRIEG01 85

' 'E ' - -~' ' ,, 'l.'l.' ' ' ''} • - 1 r ·Tovrrcp T'f. 1tsv_zcp eta: 7l'OAtC<iz xoa uaMx.z µyt,- 'l, ',.. O' , ' , '}'} J o·, ' Ile al naz V uxoa-: l OV'V 1J µir eZOZ 7Z'Otl/l0t,- 'l o,vr TOVT,0

1

Z~ ov TOo~J-rm'. siuzr o'<Jot ''of uvr\ bcdr'oz~.-· _, @£ 1td'JLaz &rSJ-p'm7to'z OV'Jt ~dav ouf·m 7Z"OA}.ot OV0'8 ' r1 \ C ('' ,.., ' OVT(J[) oO(J)OZ <Ji)~ OZ 'VV'V,

LECCION XXXVI.

' ' & ,, . 133 auovao, Ezi;, c. oigo. cvpl<Juao, Eli;'; encuentro, adquiero. BIJ':3-{rli, EZ!;', 'C01U0

1 devoro. ,.

o ap'tos, ov, el pan. , 0 7tVfJ.,Os, OV.,' 'e1 trfgo . () airos, ou, 'el grano, alimerito, trigo, pan . ~ cpwr.fi? ~i;, '• la voz, el sonido. ~ /Jpon~, ij5, el trneno. ~ <i<Jrpcdr:~, ;,i;, 'el relampago ..

zQue comest. . . . . . . . . . . . -ri lo:3-icz5; ,. \ Como pan , .. ap.rnr e6:3-fo1 .. _1 • •

E • I \ " 1· nv10 estes panes ... , .. : 1tcµrtao -r_ovi; aorou« rouroos. · ' (\ ,< ? . I ) I z"(Jn,:; oyes.... . . . . . . . . . . . tn, auoV1,zi;9. , . .1

Qigo 'U,na voz ,,. q;aor~r d:µqvao,.' , .. z,A quien.oimos? 1,zr,pi; auQ.tJOµrn;. \, 0, 1 ' - ) 'it ) / 1s a mensaJero ... ,. . . . . -rov ay.y;c, ov tx{tov EU.

,. I ) .. / Oyen a este 'tOV'tOV (XJlOVOV<Jtr. Oyen estas cosas dxoVpvoz z airt a, .

l \

, I .,

134 · ~uovao rige acusativo .cuando se trata del sonido 6 cosa oida, y ·genitivo cuando se trata de la-persona 6 punto de que .procede .el sonido. J

' ' ' .•. 1) , /I \' • \ ' ; \ / 0 \l ; 1 j ,auov,w.·-r:17r (Jpor-r17r, oigo el trueno

., duopoo -r'Ov' ircaflov,(i oigo ·aij'6veii. 13

OLLENDO!tFF GRIEGO.

dµqx'rrepos, a, ambos - sua<rros, 17, or, cada, cada uno.

{ estas dos cosas son · hermosas. , ·

los dos. eomorclantes sol). aµ<pr'rrepa 'tai/-ta ,ca.Ad lo.nr, o{ lµn:opol ei<Jzr dµcpdupot

. I \ :lt'A.OV aioi, ricos.

iuM1:17 ~µ(pa, , } · hMT17 17 ~µe'pa, cada dia. ~ ~µspa ixMT17, . .

.~ xoopa, as, la region, el pats. ~ yij, , la tierra, yij, tierra ( se usa solo en singular.)

135 dra, sobre, por. ara -rdr, por el, al traves ,del.

' .\ ' \ I \ (' ""' 1 av a ror povr, pore arroyo. dra T~r xoopar, por el pafs. dra T~r yijr, por la tierra,

Delante del. En el. Con el. Sobre del.

11:po roii, , - er up. <J'Vr rep. l7d 'tOV.

Del, desde el. Sobre el. '_Al, luicia el. Al:

Jurdo al. in:i up. , Ace1·ca del. Del, fuera del. b, r oii. Por el, segun el.

En luga1· clel, por el. artti roii,

, \ - an:o rou. lrd. -tor.

· eic; -rdr. · · rcpos Tor. n:epf Tov. dva· Tor.

) 136 EJERCICIO 36.

T•' ' I ,'F. \ ' ', . ''J.' \ i \ • auovezs;-""mr17r a1wvm.-· .17r T ros;- · T17r 'l'OV aoe'J,.,r:pov.--ll6upor d1covm T'f/'V rf]porr~r, ~ rr)r a<Jrpa1r17r opw;-Trj,r /3porr17r. a1wvezs.-'H /3por·d i<JTZ <pmrrj TOV S,eov.-0£ ard Z''f/'V yi/r 't'f/'V

OLLENDORFF GRIEGO,

{iporT17r d1wvov<1zr.-'Ard TaVT1J'V r-r/r xropa:v Tauras ras <pmrci.S a1covov<Jzr.-. Ti evpi<J1tez);-·-· Evp{<JJCC.) 7rOAV'V apror iv rfi X1JAfi5.-'0 1rai) evpi<J J{El 7(QAV'V 1taz dyaS-or <JiTO'V £7(1, Tr/S rpa1rtf;17),- 'H - < I I, c,.1 " r,t' £ x oas eootaxe« re xoa e<J,;;7UZ ccoror.s=-cruro: o aoipot oirre a.pror i<1S-iov<1zr, ov're olrov 1rirov<1zr -'Hf!ei) aµr:p6repoz a.pror i<JS-ioµer.-'Opw 1ro'J,.,vr xpv<Jovr 1rvpor ir rep 1reoicp.-''E1ta(1TO) TW'V yea-

- 1 \ ' , - - " 'H I rzmr 1ro,tvr 71:Vpo'v er rep 1carcp exez.-· xopn a1cov'ez r17r 'tY/),f3porr17S <pmr17r 1caz rpexez.-Iloi rpixez;-Ei) ror uij1ror.-Eis ror Tiro) 1cij1ror; "I-I eis rov ·lavrij) JC'17'1tO'V rplxei, ii sis TO'V TOV iµ-

1 'H' ' '' 'O,, ',. I itopou,« a.<Jrpa7t17 ipav epo: e<Jrzr.- ap-ros earcr dyaS-6s.-TiroS d1wve!e;-'A1wvoµer TOV aotpoi) Ol(l_~<JJttXAOV.-'O v sav ias TOV ozoa<JJttXAOV fX1WVel. -0£ µaS-17raz rijv TOV o(oa<JJ{tXAOV cpwr17r auov- ouacr. ~ · .

13'7

LECCION XXXVII.

Verbos compuestos de 'Prepoeicion: , , an:on:eµn:w, > I EJ£11:Eµ11:w, ekn:eµn:w, <J'vµn:eµn:w, l / an:cpxoµaz, il;epxoµaz, ei<Jepxo;i~r.z, (fV'ri/pxopaz, a'vaf3airw,

envio, mando. ( de, desde, ) envio, mando. (fuera de.) entro, envio a. envio juntamente, acompaiio. parto, marcho. salgo, marcho fuera. entro, voy dentro. vengo con, c~ncurro. subo, monto,

87

88 OLLENDORFF, GRIEGO.

. N6tese qi\W ovµ,1t/µ'ltoo esta por ovrrcsµ7i:oo ( de ovr .y nlµrcw)', drcsn.oµaz de &red (&1t1) J tpxoµai.. , ·. ' ~ ', • ' ' \ ,i ' • •\ • ' \_ I'. I

an:d7ttµrccS'o~ 1aJo iif s bhdas, . te a.espac110 c1e _1a casa .• i7f:1t)µrc·oo 'l'Or llyye'Ji.@r i.Jt <ti/S · · envio almensajero fuera

. jtqo,µ17,s, . de lp: aldea. · 9{ ay5:ipoo7'COl 01/'VSpxor'l'az, Ios hombres vienenj,untos, : • N ' ·N • ,· • , } nosotros venimos con el rt.fteis -,;cp reario; ovr.cpxoµda, j6ven. · ei•S 'Z"t!'V olxiar cio-spxor1:ai, .entran a la casa; 'II

dv,a/Jaf,roo ld rdr 'A.dcpor,, ·. subo al collado. , J , fJ , . ~ ~ , " } m~i,nta (sube sobre),.,yl ca- ara azr.ez erci roe zrc1tor, · : b'allo.' . ·

.138 .'rc,w s; ic1·~ que modor-zcomo? _:_ ~t3, bien, ·. , '

.Jt'aibc.Js, . hennosamente.tescelentemente, de b;llamanera. ,uaJ1,oo,, ,, malamente, de malamanera. · oz:uafoo!i,. [oalmente, virtuosamente, conjustlcla, ". ,· .1 (

o~ lfll'.Jtro!i, i,:i.o de m~la. m?-nera, ~q m~l,. 11

rcw, ypacpez!i; lC6mo escnbes? ei3 ypacpoo, escribo bien,

N ,. N { ic6mo tlenes estas cosas? rcoo!i ex_ez 'tav'ta; ic6mo, en que estado estan estascosas?

.... • ; " f • ' 't 'tav'l'a ev exez, · estas cosas estan bien, · . ,ta iµa oJJl eJ {xez; mis COSaS ll? estan bien. :ua'Ji.oo!i 'Ji.eyez',;, hablas mhy bieri. iaifra ·eJ 'Ji.e'yez!i, . .', dices.estas cosas bien.

139 '' E°J'ERCI/jI6. 37. I ,t1,,I•. < •

'O 7(a,ri;p TO'V ,rw.rilr (X,7(07(tµ7t.et.-'O ozoav- 1caA.0S' Tor ocoadn: r'e,avfl.ar, be rij<; oixla« bc7t'eµ7tez. -Ileµ7tovvzv ayyeAOY 1caz1 vvµ7teµ7tovvz TO'V i\.w-

" IT' . " r ;,;;;t "E Cl. xor. z7t7tOr.-.uOT~ ipxorr.az. oz ~eroz;- 1 cozre» lpxorraz uaz ev7tepa5' ri,7tEP'¥,0'V"t'.Oc,Z.-.A, 1e6pix.z aµa

.ti, .,.---

OLLENDORFF GRIEGO. 89 ' .

rfl,1µ(ptf a1tepxoy,ra1, .... /Q aoe'/L<p0,5' µov,Eidepxeraz , I \ i\. \ . , I ..;;;;;;,:i \ I , I eZ5',T.aVT1J'V T1J'V 1UX 1J'V (i)Z){UX.'V.-~V'V Tl'VZ eZoEpXe-' raz;-:2vv rfl eµf,i d,'6e'Acp,fl mi.i 1to.:\:i\.arsi ai\.i\:~iSI •

' T' ' fl I ' ' ""' ' ,., 1topaz,.-·- z5', av a oav ez e7tz rourou ro« z1t1tor;- 'O narfa, i7t1 avror araf]ainz.-0£ reari(XZ VV'V TOi5' fa7roz, e1ti. TOV' i\.6po1/5' ri,yaf:Jafvovvzr.-Jlro~ emdToi\.a5' ypacpovaz;;-'Erioreicai\.ro<;.ypacpovvzr. -· LJzjcaiw, Aer,ez5'.-'0, .ft;l',rpo5' ravra ov ornaiw5' 'J,,.,eyez.-Ta eµa Jta1c'tiJS' 'txez.-· -Ta iµa. ovx OVTOD JC~~cro~ lxez ro5' Ta. TOV ayyei\.ov.-.Tairra ·e.J {xet. ?'"

140

Sili'g.' 1 lypacpor, 2 {ypacpe!i, 3 e'ypacpe( r),

LECCION 'K¥.XVIII. · ·

Verbos Grieg?s.

Los verbos griegos tienen tres voces: .Activa, Pasiva y Media; seis modos: Indicative, Subjuntivo, Optativo, Imperasivo, Inflnitivo y Participio; seis tiempos: · Pre sente, -Preterito Imperfecto, Preterite Perfecto, Prete-

. rito Pluscuamperfecto, Futuro y .Aoristo; tres mimeros: Singul~r, Plural ··y Dual; tres .pe'rsonas ·para el singular, tres para el plural, y dos 6 tres pata'e1 dual. · . Algunos verbos tienen en la voz pasiva un setimo

tiempo, el Futuro Perfecto. ' ' ), I • I '\

141 Preterito Impe11ect,o de la Voz Apti'l.{C~ c~~l oerbo ypacpoo, escribo.

, Imperfecto. l'ypacpor7 escribia. Pllll' .

1 iypacpoµer, 2 lypacpeu, 3 lypacpor,

Duitl,

2 iypacpe1:or, 3 lypa<pfr'Y/r,

90 OLLENDORFF GRIEGO.

· RE,GI,A GENER.A'.L.-Este ·tiempo se forma del pre sente, cambi~ndo la terminacion w en or y anteponien-

• do.al radical del verbo una ·f · Ejemplos: PRESENTE.,

/JAa'Ttt'W. i'-fJka'Tt't-Or, danaba;: &c. -rpexw lipqor, corria.

{ /Jaoic,w lfJaoz2,or, ·} 'b fJ

, ,,11 • 1 a. · · azr.w s,..,azrov, Caigo niscroo 'i',,,:m-ror, · caia, Envlo 1teµ1tw i'7tsµnor, enviaba. Juego . n:aic,m lnazc,or, jugaba. · Sigo, persigo. OlGOJlW loiw1wr, seguia, perseguia. Huyo. . cpsvyw l'cpwyO'V, hula. Tiro. p11t-rw · ippin.-r<or, tiraba.

Observese que la iuicial p se duplica despues del aumento,

Dano, &c. Corro

Voy.

-, ( r, , · rt C!..J) Ot'E, OT , O,.;;

, apn, tipTfoDS, mfrs lAsyss;• 1'

-dpdw-r; i"A,sryorv, {'J..eyov DTE VJJ.s'iS iypa-

. <pET·F,, . . . I

,X::3'iS1 ef.:JaotC,Or _§r Tq!S aypOfS, inai.c,of!EY ien:(Prri6, . ) ---

·---.

IMPERFEC'fO.

cuanclo. precisamente ahora, ahora.mismo.

icuaudo hablabas? justamente ahora hablaba. 'hablaba cuando vosotros es-

cribiais. . .;, ayer andaba en los jardines. jugabamos de tarde ..

, r

1 J i 4~ I .IJ [ 142 Del An1nento. Llamase aumento silabico a la s que se antepone a los tiem

pos pasados 1de los verbos que principian por consonante. Su denominacion provienb de que aumenta una sflaba al verbo.

Si este prlncipia por vocal, el aumento silabico c sufre contraccion con ella, y rt esto se llama aumenio temporal, porque aumenta el iiempo 6 cantidad de la vocal inicial. · Las reglas que deben seguirse para esta contraccion son

las si,g,ui~ntc~s;

> .

0LLENDOR~~ GRIEG'O,

a y E se conyierten .en .,.,, Q " " ·.• \ ,; w. '·'

' I • If ,· au<;>Vop, oigo. Imperf. * 171wvov~ -oia, \• l<J~iw{ · .como. , ,;' #u,S-z.c;:r, c~mia: opic,w; ,, limito. '; · aopic,o~, limitlb~.'

I L d' • 2~ os iptongos ai, av, oz, se cambian: f .

at en 1,7 - av en 17v - oi en o/'· Pres. alrioo, pido, pregunto. Imperf: ~1:so1,, pedia, &c. ,, avl;avao, aumento. ,. ... ,\ ~iJ5avov~ aumentaba, ,, obdco, habito, ,vivo. ,, , cp1tc0r7 habitaba, vlvia 3~ Los verbos que principian por las vocales larzas 17 w

, • I O ' ' las comunes z, v, 6 los diptongos sz, w, ou, no toman el au-: monto. · ' ' ·

1~

Pres.

Pres. ~1tw, vengo. Imperf. 17uor, venia, ,, svpi<Juw, encuentro. ,, ·, s£;piu1wr,. encontraba " cl'pyw, rechazo. " cl'pyov, rechazaba. De esta tiltima regla se' exceptuan ooS-s~, impeio; y oorYo-

J!,at, compro; a los cuales se les antepone el aumento sil,ibico , '"'- ' ' E ' ' i s; EW,.;;EOv, swvovµaz. <l verbo opaw,veo,,tomal;i,ntes del

aumeuto temporal una C, Imperfecto iwpov, vela,

143 EJERCICIO 38 .

·\

.. "Eypacpor,-;-II6re lyp_acpt~;--f:'Aprz lyp)xcpo,r.- ''E r1• r I ,,, 1'1 YPrcpor ore oz rearraz c7l'a,zr;or.-Tz· cypacpt~; -'Emuro7t:rjr lypacpor.-II6uov xporor lypacptr r, ,~ T "' , r, r, o zarpo,;-- · oaourov xporor oaos-, 'Yf µeg ir roi~ dypo'i.~ if]airoµtr.-II6uor 'xporor iJui if]ainu;

. -Ov TO(JOVTO'V OUO'V vµe'l~ rot)~ i\.aym~ EOWJJteU. "Ore. f/µei~ l'r ,Toz~, m';roz.~ riµw,,r6u o 1rarrfp ror

• .A.lgunos verbos que prlnoipian por ~ oa~biau esta vocal en el dipton go II y no en », por rasondel aumento, Ejemplo:· lx.w, tenqo; ,1xov, tenia, &o., &o. "

92· O:LLENDORFF ,GRIEGO, ' '

v£dr 1tpd; -r17r ,woµ17r l-1tsp:tt:'er.-,-1H ocpafpa l1tz1t- rer i1ti njr .. yf r.-'Hµsi; 1tailaz i:avra ,c~i 1toititd .· -rouxirro: tJufyoµe,~;-"Aµa '-rfj 17 µiplJ:, l<pevyor' o'.£ uill1rlc!/~II6{eP,~V, GcpeVJier .f {8lOD~e1.,(~pya-r17~;

0.,, " ,,, '-~' ''l'll'' -a, - VTe Ecpevyer, ours eouoxev', .. t1;1L1L. er.-rav,;7zy, • I ii( ,.) /• ,9 ,1, \• , ,

" Ti ' ' o '-~' - ,. ' x·a.1 eµerEr.- · a7tOV1,z;;- · vue,r rvv.,,a1wvOD.- ·,.,,,; i), 7i'pW1Jf T'>7r /Jpor-rijr :qJ,tOUO:v,.-,-'Hµ,eib,·· 1ta'Aaz

f • \ • '\ ', I ' of' ' l 11 ,T·av-ra; r~; cp.apra; rpcououer>« -· z ay,a~o, 7t<X1L«Z -r17-r ·'l'ov ~e~i·tp~v..17r 1juovor.-'O ~ed; '1td).,az r17r./ 1trpd; 'TOV'b :«ra~ovt [i\.lyer::::...:.1H1; Tai/t17r i1(r <pOD-

• :P'>7r dJlOVeiJ-; -'flµsz{ av't~.r1 «.?t01Vrµsr:-lJJJ .. at OZ . ,.., ?' • , t~.~t'JM :V,r,~/A(#,

1lr/7l'OZ OVTOZ 7(0AA~ pooa 1taz t.o: ezxor. . . t ' ',(' ' I , \ I

I:.'ECCIG~ XXXIX. I • l' \ ' '

opaoo,. contr, opcJ,, veo. , I , r I._, , ,, ,coop,aor,,,pi coopoor, Nlil1a.: ir/ipoor. e's forma irreg. de c:Jpoor ..

. , eoopoor 'l't.rifra,. veia estas (eosas.) '' lµa.vror tc.5poor, me veia a mimismo.

144 · ' . Imperf Notr,.

145 Cuando el verbo es compu,esto de preposicion, el .aumen- . I. ' • .• ,) \' ' \ ' '

to se coloca enti:e ella y er :verb'o, olidiendose la vocal final de la preposicion, si acaso" la tiene: exceptuase de''fsta: regla ncph Ejemplos:'. , '· '

Pres. ' \ /3 , subo, ., ara- azr-oo, .. ' 'r, , , arrojo, abaadono. ,,,,, .) a,no-ppz1t,roo, , ' I escapo, hUYr9·,,

" anO-(flcVyoo,,

'\ " i,1,~pinroo, 0 • • caigo, 'arrojo de.

\ Imperf . . ' ,, ' ,1 · subia, '&c. , · '' · . ar-'c-f3mror., · ' , , ,. arrojaba, &c.

'·' a7t-cppzn1'or, ' j l1 I

1•1 ' I I ' •

" '!'·l an-c[1Jcvyor.,, escapaba, &fJ.,.

" il-/,/Jpz7t't01/7 caia, &c.

~I,I,ENiJi>ORF\li'; GRlEGO.

, -).i!se dia., •Agµel dia .. · .. , .. f11,cirr, i;.ij ~:µ!pCf. _ La misma 'ta{·d~. . . . . . . . . rij a?J'.tij i<Jn ! Po/. Esos, aquello~ tlempo~·.', .. 1

1'·0Ji; i,pdrovr; bair1ovr;.

. Esa, 'aquelh(misnia amiorU:' lJair1r T~r atJt'»r too; • •,. ~ ·\ ' ' •,· .~' • • --' _\ ~ ..... ~ I \ I, I

': 6v.'A.Myoo (@~r, 'J..iyoo), .colecto, reuno .. , ,. i , ·ImP,e_rf._ 6vr-tl1.cyor, .colectaba, reunia.

Obsm;vacion.-Primitiv:n,ni.,ente >.syw sign,i:fic_aba' colectar,. recoqe: ''-y ~o habla», decir, aunque este signiflcado es mas comuu, ' .. '. .

Se cambia la v do uiiv en >. por eufouia. ·

(!ifJX.ovr; ln 6vXiiyrJ;u · reuno aiin mas libros. -raiJra ot>xfrz 6v'A.'A,sy'w, 'arin no reuno estas cosas.

•'-1@V'Jce'tt/1 ' , . • • ' ,. arin no;,'todavfa no .. _ '

. ') f,'.l( 17 ifbq;l'a, ia: sabidurfa ___:_~ <i.pc1:rf, la virtud. J, 6.,{ I , t / ,• , (

. : ;1_.avµa?,w, admiro. ,t ~ ,. , '.I t , ... · 1 #.

~avµa?,oo 6s,. admfrote. . '§lxvµa:c,/:3 '1:171, "dpe-rr,r' 60·~; admire tu\irtud.

146' Ef'&tributo gfu~eral~y11ti, no llefi articulo: . ) I t ' •\ I ' ' I 1i.17.raps.n7 aoipta c6rzr, .la virtud es sabiduria .

t 1 ) / , 17 60Cf1ZtX. apsn7 eariv , o t/eocrias it.Ai1t>r:17~ e6/fr, t 'l ' ' ' \ '. o !!-'Lc7t't1Jr;·13(ffn rcrxrza,,,

~ ' I ' I ouros cpya-r17r; conr, oJrdt; §6'tlV 6 e.pyar17r;,

I I f

l ''

·1 ·.

, ' · · . EJERCICIO 39. ·

_93

I'

la sabiduria es virtud. el j'()V()ll es ladron, I)

el ladron esj6ven. este es obrero. 1·

este es el obrero:

. L

• I .

Tloii i;rex~{r; o iqvh;17;;~'H. if]aozr;er tr rr.p JU " , ' 'R , , ' ' 'l,, rp1 ,~, ; 7lfeu'V(JD, 1'/' 1aV,c1-.,ot.ZVeV etri. T01V llO{J)Or!-'.L tv a OuOV

l'/Jao.z'f;sv o. &jiyeA.ds-;-' -!1v ~,!i'. T1JV ?UJPµ17v ,t/J«Ql- ::> 'H ~,. ' I \ ' I '' 'l \ ' I . c,c,V,- µez, S1lcZV1J¥ T1JV 17.µspav ·e7(ZOT01La-!i' eypa- <fJOj.,1.~:V·-.:.:_:_'Q 7taz? .'rd; ocpaip'a~ a7teppz7tTBr.-'-'O

• \ • • , " ' ' I ' I J

i,-'a 1 '"' 'n" rear a, T17v 1..,-a%rz;17pz.av a7tefJpZ7tTev.- .. v-Eµ1topo!i' 14

OLLENDORFF GR1'EG©.

ov YVY T0<110'lf'l'OY o,lvor" 1rircz odor 7/Jttldz lmnr. . ·o ozoau'Jta'Aoi; 'f3i/3'Aov~ o'VAAiysz.-·-' oJ,dn TOoav-

.:, \, 1 I i,., . 11 1 ,: • / ' (

ras. fJ.iJJ'Ji,@v.S' <Jv'A'A,,.yfz ooa.~,'{l'CXAat, uvve'Aeyer.- ~ 'dperrt aotpia efJTtr.-llc/)1.az -;f uar 1Jµir 7l'OAAOt ,cai oocpoz o-i·o&<J%a1LOZ1-<aa1:.µ,'*c;m, r'fj:v dpe1"r]Y TOV vi'&riov.--1!'iS' b'u S,avµd~ez T~r TbV ozoa<JJUX,ILOV t'<i0tp{'tXv;-'O I ·~,eoS' ·&ocp6'S' StrTi'V.

,1 • " 1\

. LECCION xt.. 148 Tercero. Declinacion-

' ' . ' . '

Esta deelinacion comprende n6mbres tmparisilabos de los tres generos. · El nominatlvo; termina en, l1'1)8i .~~ las cuatro vooales

a, z, v, oo; 6 en una de las cinco consonantes r, p, s, 1p, t. El genitive deaingular siempre termina en os.

·, ' Desinencias del ,genitivo en las tres. decllnaciones

, 1 \ I \ I

as 6 17s, para los femeninos d13 la prlmera declinacion. ter- . mlnados en a, 6 17· '

otx . para !l:os masculinos de, la pnimera y tedes los de la segunda. ·

o~ para todos loe de la tercera. DecHnacion de o JJ.~r, el enes,

Sing.,,

N. µ~r G. µ17rd~ D. 1117ri A. JJ.i/ra ;V. µ~Y '

Plnr. \Dual.

N, µijrcs G. 1117rwr N. A. V. pi/YE D. W/<fi( r~ por (rµ17r<Jir) G. D. µ17roir A. µi/raf; V. µifves

Vvsel"vac,ioli.-1;,as terminaciones r del dat. sing. y · plural; a, ·ac.,sing.; •s, co. plur., son breves. No hayque olvidnr que la tenninaciou a, en la, Primera declluaciou es·siempre langa, ' . ~l. acento ·en esta declinaciou se conserve generalmeute'en la misma si

' lnba en que lo tiene el uomiuativo: pero muches nombres monosllabos lo · llevan en' el' genitlvo y dati vo de los tres nume;os, en la silaba final. ,~as tepnin'aciones . .,,, ou>, tiene11:acen'.to,:c\rcunfl'eje.

. OLLENE>ORltF GRIEGO.

REGLA:-La v, antes de 6, se suprime en el dative plural. Decllnanse como µ17r:

o <J<p17v, <Jcp17rds, la euna. ., o "EU17v, 17110.~, el Griego, 0i "EU17rcs, les Gl.'i:egos.

149 ' 7fzS; zquien? - -rt, l(J.Ue? \ Declinacion, clel Pronomsre T:nte:m:o.gatwfJ! <rfi.~s

, Sing. Plur. ,1 N. -ris; Neut. Ti; N. -rirc~.; rira~

G. -ri,v,os; G. -riroor; D. ·tirz; D, -rfo'z(r); A. -rira; ·ti; A. Tiras; "fir.a;.

' . f ' '. I ! jl J

UEGLA GENERAL,.-El pronombre -rzs (coli 'aeento grave) ~s i'ndefinido; sitve para ,B;}a&c,u.Jino y femenino, y slguifica umo, cilguno, ·una, algu~i<.£., ()ierto, c~erta: rd para el neutro signinca alya; algtina, fJO/la,,,

Dual.

95

N. 4,. -rin,; G. ·U. ,r;i~o*r.;

Se deolina asi: Sing.' Plnr. l/nal.

N. -rtS" Neut. rt!· N. -tizvi~, ?:zY·,i . G. nr6g,, G. -rv1<1ci.ir- N. A. nre

. D. nvi. D. 't.lffi (rv.).;, , G.. n. 'tfvofr, I ' I I A. riv a, -rl A. rir-a,s rtv:a .,

Ql:rservac,ion,,...,..nis; &q,iti~n? 0011ser11.a si~1.:1w~·e, s~ !W~i;i;to. r ,, ·«/g-w1iq, 4"c., es enolitico. · , ·

-ri, avS-poorcos; icual ho.mprl;l,? /x.r,S,p<fJ7t,O,S ns, algunhombre, rivo~ d,,oVEzh; ia q;ujen oyes? auovoo nr.0s, oigo a alguno. lX1toVoµl:v 'it, otmos algo,

150 Obse1wese la perdida del acento de las palabras encli ticos en Ios ejemplos slguientes: 1!1 despues de Q~i~onas. v~ua "tlp

.v,Jtzf:Jli nrss por crnui "ftS J., ·o-nzql nn~ ·

96 OLLENDO'ltFF GRIEGO. ' .

Perispomenas. (5,JtlQJY u por <J,xLmr -re Cf11,uiir µov . -,,,,. ·<JfmmY, ftoiJ· ,( ·

3g Paroxitonas, o{xi~ ns _ . ,, oixia, 1:zs ·.,. ' 'oixia« 1:1.YSS ' " oixiai nrefi

4g Properisp6menas. <icpcdpa n~ 1 ,, <J,cpa'l.pa ·ds <Jcpa'lpa µov. "' o,<prx'l.pa µ~v

50 p 't " Cl. / ' " Cl. ·· l'OparOXl Ollfl,S,• aY,.;;pW7tQ~ fl> ,,,, atcrpcon o« 'rtS1. Los dlsflebos enclitic..os precedidos de' palabras paroxito

nas conservan su acento, como 'oixiai nre, ... ·REGLA GENERA'L,_:__Si varios enoliticos se' snceden

UllOS a' otres, todos conservan su' acento, excepto el ultimo que 10 pierae. Ejemplo; oiuio: u' 1:is E(l'tlY, ' .

' . I. • . ,. \ ' ' .E~ este ejemplo, re rccibe el aceuto do r,,, y rt, reoibe el de iariv,

' Pres. 7t'aiw I d } '• '1 I.:, • ' 1_ ·' ·, '-rvn?:~ ; . golP,~Oll/ag\to, 11~rp.l .

' ' H· imperf' .. ·1· !1t'rxidY \ ·)· r I• 1 ., , • >1,\ " , . twrttdr? ''f ~Ol,Peapa,, ,ag1taba,. l~yrui,., :

-rirz naiezs; icon que golpeas? , , <Jcpvpq: n odoo, golpeo con iin martille, TV7t'l'GiJ rfi xezpi, golpeo con la mano, 'tfi ylm<J<Jr, leyezs, hablas con la lengua.

151 REGLA.'-El instrumento 6 cosa con que se 'ejeeuta la accion del verbo, se pone en dative.

· Obser·vacion.-Distfogase c9n; 'cnanc1o aiguifica. el ·inst11··11,1ncnio 6ic'os1t con que se ejoouta la. accion del verbo, de con (avv), cuando significa reunion, co11jwnto. Ejemplo: • i

<JVY -rirz lpxeiaz; •' .{COn quien viene? lpxe-r;_~ <Jvr up cpilcp, viene con el amigo. Tirz t<J.S-iez; iCOn que come? oJ rfi ylm<J<Jr, i&.S-iez, no come con la lengua.

Pres. Imperf.

o·xic,w, divide, separo, rajo. . l<Jxzc,or, dividia, separaba, rajaba. 'to ~vlor, ou, ( el arbol, la madera) el iefio. 'trvia, . leiios, lena,

OLLENDOitF'l? GRlEGO. ·

alguien rajaba leiia, iqaien de estos rajaba?

152' 111 :" • ' ,, ',EJE'RCICIO 40'.1 '·' ,, 1 · '' ,. ·• ·1'.\ . ' '·: .. '

'O . µr,f:r,.-,-. '.P ~ µijv. oi5ro~.-IIoJ...Aoz'. µ17v.sf-Ov roaoiiroi µij'kc~ ooaz 17µi'pazi-Ti<o E,vA.a <rxi?;sz; -'O epyirr;~ l;vA.a <Jxi?;sz.-Tivz uxi?;ovdz /;vA.a oi . epyiraz;-X5}e~ e'w:3-c.Y. QZ iprya1!al E,vA.a " ::, '"'O ~ , " ' c<JXZr..,OY.- Tc O 7ta'i.<o T'f'/Y arpoao a» cTV'JtTcY, r;µc'i.~

\ i': ·I 11 • \ ., f :> '( I f ro: c,Vtla'.· ·rol~ <Jcpr;<Jzy ·s<Jx_ .,.,,oµsv.- __ z<; <Jcp'Yfv;- Tien CJcpr;<Jzy dpriw~ c;vA.a iuxi?;su;-TovToz<; avr9z~, r.off, qw1'i/0iv.-Tirc~ 17uar oi "E,J...J...r;n~; Oi ''EJ...J...r,r.s~ ,14aJ...~i 1caz oor:poz av5}pw1rbz ry<Jav. IloAA.oz ':roo,v 'EkA.~rc.w· <Jocpoi-/ o a«: .. ·

153

LECCION ,XLI. J',' it. I i o noz;.tr,r, el pastor.-ra.fz nouie«.

Sing. ' Plur. Dual ..

N .. no.w~r, . N . .,,:oz,µ/ns G. 1tozflero,; G. nozfterwr , ' N. A. V. noiµfre rl. , ic'o1µlrz', 'D. ,itozµecri ( r) ( 1(00lµcr'1Ji)' G.' n noz);eYOl1/

,rA.'. tcbzµ_(,J'a/ A. 'nd'tµtv&s ') '1') ,, •• -.I.< "'f. 11< ff . I ' > ' ·v :1• nozftr,r •Vi n"ozµc'rg ;, ' 't '. · ; i • .' , i

Observacion.-Con:'f'reouencib; el nouiinatlvo'cte'1a tercera decliuaciou :es mm forma modificada del tema 6 rais, al cual se afiaden las diversas tormi naciones. Comunmente so hallo. el tema quitando la terminacion o, del ge- citiw. I

Los nombres Oxitonos terminados en ~r., fros· ~P, lpos, · wr, OYOfi oonaervan la vocal, Iarga en el vocative. 154 AituroJcle Inclicativo en los Verbos. REGLA.-El futuro se forma, comunmente, aliadlendo ii la

rafz del verbo las termina:ciones om,, <J'czs,:. <Jez, <JOftfr, <JBTf, aouai ( r), asi: 1 , , ,

.·'-

98 bliLEND0RFF ORUJG0,

Pres. ypt¥JcpW. Fut, ypaipro le ypacp-6ro, esct~ibh·e. ,, -rvn"rro: ,, 'tvif;ro ,, n'nr-r1ro, golpeare.

Observese lo siguiente para la formacion de este tiempe: 1

««, fi<J, cp<J, -:-¢, como 7!e'µnro, 7!lµn-(J'ro=n:e'µ1pro •. xe, y<J, Xi5,..:..l;; ,, 'A,/yro, 'A,sy<Jw:._'X_{l;,w. ·

las dentales se suprimen t(J~ o(J,, .9'(J; · <JXi~w, <1i.i'o"1w == <fX,fow.

Sirvan de ejemi>lo los verbos aiguientes: Pres.: ypacpro, Fut. ypaipw, escribire

· ,, fJ'Aan:-r:w, ,, . f3'Aaif!w, dafiare, perjuclicare; ,, 7l}£W, ,, 17l;ro, vendre. " 'A,syw, " 'Ail;w, dire, hablare. ,, 1tiµn:w, ,, 7!Spipw, . en'viar~, mandare. , , ifxiew, , , , dxidw, ·. cUVidke, separare, ll I ::J'aVµ<X(.W, j) '::J'.<Xt:Jj,t<X<f()i)j adniil:are.,

» ~ d~ ,, . exw,. ,, ea w, ten re, ,, . 'tv·1n.:1, ;, 'tv¢w, ·} . ,·, xodoo, " 7!airl,w y golpeare, herire,

,, noanaoo . , , pin:'tw, , , piipw, · titar{ " evp(cluw, " svp~<Jw, encoutrare, hallare. REGLA p-EN.ERA.~.-Las desluencias d~ los v~rbos e~

w son iguales en el presente y future de indicatf vo. La diferencia consiste en que este ultimo tiempo 'ir;i.tercala una <>'. ent11e su radical y la terminaoion.

<f~µspov; } ho. , At. 't~J,tSptw, y.

avpzo'v, maiiana. avpwv fro::tsv, . maiiana al amanecer. aVptOY 1tpoo, 7tpWl maiiana por la mafiana, avpz<W lio7!{,pa~,, mafiana en la tarde.

155 ' ~ I .1 . , oza rou, por·, al trav(js, entre.

oux rov, a -causa de, por media tie.

I -.-

;Plcll,(C)~lJAD ,.DE LA :r9r.JBLlOTECA DEL

~IIIIrNARKO TEOLO.GICO PRESBITERIANO.

0LLEN'DOE,F'F GRIEG@, . ·

oux -ri, . a causa de que, p@r,que.J/11..14.,_ - ... , ' ' o t _sµe,,~· ~or causa mia, por mi. ., . oux rcart a, a causa de estas cosas por estas cosas.

\• I ' 1 oux. 97.'olLi\a, por muchas 'coses,

156 . l<JJERCICIO 4.1.

LECCION XLII. 15'1 'o p17-crop, el orador (de p{w, .correr), ra~z P1'/'top.

Sing.

N. ... ,pr11trop G. p~-copo~ .D, · p~ropz A. ~1rt'opa ·V. 'P1Jr><1p

Plur. Dual.

.N.. ;/)~dopes G. pr1-copwv N. A,' V. p~rops D. p~iop<Jz ( v) 'G. D. p17'topoz;

' ' ' A, p17'(,.oji)a5 'V.

,, I :p17'topss -·-

· Jllrm, permanezco, espero. Fut. de Ind. µwoo, esperare (coutracoion de µen'w).

" '

·' REGr\~Muchos verboa U~uidos, es decir, que tieneu por . cara~teristiea una de iasdiqmcl.as·.Ji.., .µ,, r.., p haeen el futuro en Gt:J 'f 1n.o sn ~fJ<W,

·. \'

uo @J/,LENiD0Ri1'F GRIEG©. , o:t..1.END.ORFF GRr.iilom,

Gonfugacion del F'l/Jturo "tle T,1idicativo / , '. ·}\ ,1 • • , 'I

. . del verbo psrw,. ~~pero. Future, fA:S:vf, tsr~rar~. Sing. · µsrw,, ., , µrnsz,,.,,. µcr.:s'l. , ' Plur. µsroiJµsr, µsnire, usv oiiai {r). Dual. µsrc.zror, µsrciro;,, ,

'' - avrov ;1c11oiJ;1sr, esperaremos aqui. ,µsrci'tF. m·o)\:i\,ai; ~µspa,, 1~ermane9,er.eis .·muc]l(i)'g. dias.

' \53 "Muches verbes .tieneii el 'f'ttttu·6 de la; V'OZ ·Media por el ., , ,de'·.Activa:. ·Ejeinplp:· · ''\ ., ''· '·

\

· Fut: (:J~cr'oµc.;z,. ire. ''' , ' )\ , • I • ' \

> 11 1 a'..J-l.OVoOj:UX·l Oi,re,tt ·" cpsv·l;-oµa,z_, .huire., ··, :n cSrwl;w,y, ozwl;oµcq,

· '-. . · " . per~egufre. ' .. ( ' ' ' .

mai~w, '.i1:iego. .. ,,, 'itailfoµaz;· jug,tre. · l'fr'e-g. opa:w, veo.' ' . ' · .• .~ ,, ··o¢op'd~; .' · ve1:e:' \ ...

1tirw, bebo. ' " 7tzqµaz; : .l;Jebm·e·.' ., ' 71.'aiµfJcfroo, cojo, tomo ..• 1. ,, /A~1faoµaz, cojere, to-

. mare. · · . ·','; •' ils'vooµ'az; (Poet: j

. . vendre,

·1rreg. (Jal-rw; · ~ ' I t ~u~vm,·

, cpwyw, o~w¼<X!,

" ,,.

"

voy, oigo, :t· huyo.'. persigo.,

Estes futures tienen las mismas deslnenclas qp.e lprj(_oµaz. \ • .•' ·'t . '•' • ,(', ~ , ''

00njugcwion del Future 'del verbo axowm. \ • • ,J ' , ! ' , r ' :, I • \ , .\., ! ~ 1 \ , , ,

• I I ' d ' I' . Smg. aJt0vooµat, QfJU!!vo17, a1,ov(fsr.rxz. t , ' ,, / ' "' ? '/ .Plur. a1tovo6;1c:J'a, .a%@V,oco;:;s,, ~¼.0voo1{raz.

Dual, <Xl~ov_oo µs;:)'or, d:1t01J(j/;(j:fO'V, (X_}(.Ql)(j/;(j;:}()'V. < \ ) I 'i:: r, ' ·I 1 1 't , , i o xcoco; ou cpc,7!<:>~r1z sav,ro,f, ,e ma __ o.no se evi ara as

··t · ,. i mismo, , 1 .

oJn iµe X17fi;1, · no me cojeras,

,,,·, 'i'

· t: i, ·o paµoiJ ;1m? correre. ~ut: irre. de .-rp(;j_w . 7(/;(JO:V µaz, caere, ,,, ,, .de 7t.£7t:t0{),, I

Injlexiones de esie tiempo. Sing. opa;1-oiJfuxz · ', fi-~ Ei Ei'taz . Plur.._,, "'i /r,Vf.\c~.a, I' , .f/1,.<1,~ -. ·1, ,·,QVr-rrxz. Ji Dual, ovµ"dor sjo;:)'or Eio:-9:011. ' t:.. . ' I '+J{ .~ .. (,.!\ I Il'\h

t:a µ17Aa 7tcos'lraz la,s manzanas caeran. ·opaµclo,':Je @zti'Toi} 1toraµoiJ, COrrerers· P,OI' 'el 1•io;:

'f"•''t • .. .\.)' ·,,. , .i ,f-t,. 159 av, 110.-(negac1011 absolutaJ . ·

µ17 7 no. ( negacion COi1CLiC,i011al.) I . f ' \ .REGLA GENEitAL . .:-Dos' son las uegaciones simples

que se empl'ea11' en griego oJ y ;,;17. Vil i)i'ega de. ~ui mo(t~ positivo y absolute; como: av¼ dya~·dr ro1,{rfozi; olro~: no cs bueno pant los j6venes, e1 vino·, -Mr; nlega de uua man.~:lrl;t ya bi)po;~etiafl, y;:i, P,l'Oh~b.itJ½a;:,cmn0.:,10 m1-r.q,,µtj11

,., · /· ? I I · , . \ 0 rnvi; y1:poruxi; lf'VOOZO'V Mn, el 1V?, {i~nrg,r a los ancia- nose« imci i1np~eda<l,. M~ yqJyn:,~, no esc.ribas.

Obsei·vacion.-Eu preguntas quo esperan una- resinest'a aflnnativa se · ~Ill/~ qso ~e qv; como qt i'pxe,~«•; 1,n_9,;vil)4e?: El/' preguvtti.s ·q)le.'~iµpl{ca4

· duda y temor y qne indican so espera unu respuesta n~gi,tJiya, , e h~p.~ l} ~ de l'~i .cornp.,\h irmirq,; &no caera? (.) t\ r,:•"I ·} ; ur : \ ,'r(\{l.•I• 1{\ .'1 nr .. ,r~H\.)'; .;

160 JDJERCICIO 42. ' .

: ()J

cpeJyovdzr ?£ nAh:uxz;-· -0:v cpsvl;_orraz a£ ,c'Jcbr- tts ! ' -",l' I ; ; 'J' ,f) "t\ 'l,)

Taz;~, ,r:.e(?OY a7r~fE,1!,'/f/?f,Taz ?.2 JC~/17rTaz, 11 ov; -Tavtcr._.Mye1,;;-0:u r,rri\ra Airf<to.,p//'tWp;-Mr; ravra 'A/:l;ovozr oz pftropeg;--116o~r xp611or Ail;ov- 15zr oi pf/ropdoi5ro·z;_,__OJ'ro; o <'focp?/,; pfifo;); ,ca.Am,; "l I ,'· '1,-T .""'Ll.t ', ,; ' • r, ,' .,1 i lJ..·,:,,eh~.L, JlEJlet:-1 - .arTa:E?JXEJ,~QT~ Acl;,ov,vzr 01!(?;1TOPe.,;, r6u· ·,fµEZ,; d.,wvo6µsS-.a.- .. -''0 JcA/:-;,r17,; "q;svl;suxz, uaz r,pcz,; .ozc.5/;oµir u ,~az A171[;6yu':J·a.'-0~ Sp a µovrraz oi i'iT7f oz &id, roiJ ''tcoraµov;-'Nl17 TV'lfcl rr;v ,c6~~r rfj (J'a~r~pi((- o. !Cll:?t6,;;_-Ildiepor rr;r .R \ ' ' j I ,(h •• -. ii\ " • ) ,.,porr17v a,cov<Jso;,s, 17 ev;. , , , ' 1.

15

102· OLi:.ENDORFF GRIJiJQO. ,

LECCION XLIII. 161 G~nju{Jacion del J!luturo de Tndicativo

f 'l _) .. ' I ,

del verbo clµi, soy. Futuro 'l<Yoµaz, sere. I ,',) •.; r · S. " " ,, " , ,,mg. elf9µ<xz. M1J so t at (por c<J'c'f()(l). Plur, fodµe~a i<fc<Y~e· lciorraz Dual. l<Ydµe~or i(Je(j~Or l<1e<Y~or

7(oiJ l<5Q; zd6nde estaras? • ;_ l J j I f

162 El ;erbo elµ,z, vendre, ire, en el presente de Indicativo tiene significacion de future.

.. :', '•. · Oonjugacion· del Presente de Indicativo del verbo Elµz, coil significacion futura, vendre, ire.

'Sing. etµz cl cl(Jz ( r) Plur, iµer · i'u · i'a<5z ( r). Dual. i~or i'Tor.

163' elµz, ire y ~~"', vendre se usan: en vez de O..tv(Joµixz, future lp'x,oµaz. ' . , '

ffezr se usa comunmente por ~pxdµ17r' imperfecto de: lp xoµaz.

164 '·,· \

d 'J...loor ' ' o ycpror ~ . , ' 0 ooovs

, ·. ei leon. · ~ ,' ' J ...... ) el,auciano el-diente

Pres. .Imperf :Fut.

Raf;,; 'J...eon.

" "

y spor«, doorr..'

oaurw ' muerdo, roigo, mnrmnro. l'o auror. mordia, roia, murmuraba, 017~0;.laj .rnordere, roere, murrnurare.

.o 7'.u>tos, ov .el lobo. o, ~ apwr:os, ov, 'el oso, la osa, ~ v7'.17; 17i;, ,. · 'el bosque, la floresta. o' 5:i17pev1:f,s, oiJ,} · 0 ~rtP«T~b oii, . el cazador. ,

OLLENDORFI!' GRIE_GO. 103

atra:vesar, pasar (abrir .,1 ) 11 \

las piernas ) ozlfJairor, ' atravesaba, pasaba. ,,,

I . ) \ !) /, ,·, I 'oza/J17<Yoµaz, . atravesare, pasare. ·o.uxfli::dvoo Tor '!(O'l'aµdr,· paso el rio.. '' 11•

o axioopos Tois Jo.oiJO't la ardllla ·ll\uer~e 0011-1011 oaurez, -dientea.: .,; ' ,.' ' .

. \ ' ' Observacion.-La vocal de la preposiciou quo so suprime delante de vocal,

reaparcce delauto de oonsonantc; como ~,a /Jal,.,, J,-i-/1a1>0•,. J,a-{J~uop,a,.

.'\ oux/Jai-vw,

"

'Reg las para la formaoion del Dativo de Plural. Este caso se forma ariadicndo al radical la terminacion <11;

pero hay muchos nombres que por eufonia no observan esta regla, so pre tos cuales hay

I que hacer las advertencias sj·

guientes: . ., · i~ Los nombres acabados en &, ¢ y la mayor parte de loa terminados en s, precedida de diptongo, forman el dativo de plural afiadlendo 'una z al nominativo de singular.

2~ Ouando la ultima letra del radical es alguna de las den tales o, T, .9- 6 r, se suprimen estas letras delante ,de la ter 'min:icion at, Si las dos ultimas letras del radical son r'l', am- bas se suprimen. ., ' ' .

.. , 3~. Los, nombrcs cuyo genitivo. de singular ~sen er:os h~ cen el dative de plural en eutt; y los que tienen aquel en ovr oshacen dichc' dativo en ouat. J' I /J ' , '

Declfnense como ejercicio: ' ' ' '!(Ozµfr<fz '!(0tµfoz ( r) J~66no:z ?~oiJO'z (r)

16& ,v ·

'I ,, I I • f ,i . · 11 , I , 1 ir

'!(an(ft '!(a(J'z ( r) · o,. v-r-J w. ;\.~up~tn<1z 71.cz<p;:J'cifJ'z~ f.iwi- "'(..

:A t\l ' "r-r.l EJERCICI0' 43. ,i l

Eiµz iv T<p ii11trp.-' -Avpzor 17µei~ dµcporepot iv . rep avT~ JC~7l'Cf' iu6µ~~-a . .-:1EuaurM TW'V AeOYTW'V ir Tfj Vft,,f1 l<1iaz.-?i. ~17pwra_i','-rov. ~/ovr« -~zro (ll;fraz .. -·' Ov-rpz P{. ~1JPWTai ,1t,0U .. d~jµipa~ xod

A 1 ..

AVXOVS'1";d:i!t' '/J}p°ic'tov~ Jotrol;ovraz.w..(Jf )lNncoi. ad OlWJCOV<1lV aAit½~6\>i: 1Uxz orn5l;ovraz.-Oi oo6vreS'

.. Rd ~.qQ , ' , .. { , , ~\ ( , , TOiJV Ac0VT~1fri:"':":-Jtvx oi TWY Acovrm~ ~OOJ({cS', aAA oi rov ylpov,to:S',-F(oi clazv.0: 1tozµ~v;-Oi qr.0zµ( ~eg1'f}isz1tnt:17l7 4!,Wf/v 'il,7tiaaiv, ·}/ ·i7l'z 1

rriv X6cp'tlr.::: ... : ... :() ,ylpo,w &pri"llif>f.J.Jv oixiar eiar,ez. , ,l ')'

I I ,0 ,'· ,d1!n1d .. , 01.i'· ! • ' .,r •J A'1Jt11·J ' I I !, ''1\\1.' ' ,,\

..... ,,.,.,(,'!\ .•..• ~ ·'"'"·ll ·· : t~ccrc:Hf xLrv:11 • • ·, )· '·· ·,"

·rn61 ,;se:rd1·n1areste tiem1~o ··det·,ruiluto, cctrri.11iia:nu0 100 :e\t•h y run1iepdnie'fldd el au'm'ento: tlEJje'iniplos: J, ,. • I j,·, \ } J n· ' I ; I· '.{ f •' J I )11 .. 1( \.Al . ' r: I ' ~.

ypacpw, ypaip-w, 1 A'or. c-yprnp-a, eseribf. · ' n:/µ-n:w., 71'.cf.lifJ-W, " l'-,tcJl1~-a, 'mand;/,' ~~Wi~. ,f ,, ' ' · , « I f•'I ' ~ , ,, ' · ft: f1\' , I

AEJ(W, Actm, ' " c-il, cfi,-a, b,'rLblel a,ije.· ' !,:,•·;J...,,hf,'Jlt"(~l'll ,'·HI »r'1·· H t, II Jr,. pz~rw, . ,J?,z,f,(f)? ,, , 1;;;pz~-Jf, , Jtrq .. 11 •:

·f~t1ih;t' .. u'.(i[~)~' · ' ;; }fjtl:~ } hei·v, ;go1pie. · · f.Jx.&'7!-rfJ,' · ·fjt:-k1JYtv, 1

· , , ljJ'J...txip<x, . 16fen'df, -1bj'i1i:te. .. fr-;_,~ r \I· 111 ; H,d,.1!11 HJ .l'. 1'lj \ t ( ' ' t I l )I a,wvw, tocootrouai, ,, r, c.ov1Ja, ·or. . '' ~fXVJl,a~w, ~rxvµalf(f), ',. t~rxv µrx/Jlr,\WriHif &. m , ... , Id,"' '·! V,() 'l .'IL'. l, ' , , ~ ·, ·), ,1 lj,jf f ,, h. <,. µcrw µerw, . ,, ep.ezrrx, ve · nan 01, es. r, · · , ·"' H 1, ' , ,, r. • · \'111 , . ; , ,, iJ.B;> '1 , , . pere.

' , l ,hi lJ,J !) ,JI,} .. , ,); I '.1,.fl c() \ '1' REGLA.-El aoristo lg en los verbos Itquidos se fornia cam.

biando l,a e del futuro en rz, coiM 111:.r'cii, '¥;.MPa- .. ) 1 J' '

\ l.) ,\'r V ., 'f\, <\ __ ( _\ ,\ ~t. \ .,.: '.,\

i'M ~1' "'-• l'.'J\>ttf~r'(i"a1~ yc1zlf~v~·1el'v~cino. '. ·s. ; Oonjugacion del Pvesente 'e I11ip'e1jecto de Indicativo., ,:,, , ;>,\•' '<'!I ,1el.{?rbo ~clµaz,,,Y~z~o. • , , ., ., , , • . Ind .. Presents' ,, ,., Sing. . U.elµaz, U.El/Jaz,. xeiroa. 'r'.f1J,·f(' ,,,,()(\,' -~ N f... ,";;•,N \), , ur. ,u~z.µe,;Ja, ·. "1t,ez_lf, .::rc1 xetv rca, ~ ':1 \t ,,,,f.&r .. , - ' ' · -rmai;' 1tetµc-;.i ov, ''uez6'~ori • • 'iccilr~rJ'v·.

' . ·\

' ''

I. :1-05·

lJt'ciJtn·V ' iJtCl(JO, . ; . . , ' lt .

l ' C\,. )I C\, "·' uctµc.::(rx, c1tcz1J7c,: exstv t o, 1 l1diµE~or, . e'-,a,zl551ov,\, .1 b~fiO'::J'.r;r.

' ' ' J. • . ,El Imperfecto y aoristo denotan una·'accioh f)h;s'adru.1

, .f. r,pn ,,,Jr~< · :r, · · · ,· .1 ·, \ • . Imperf. 1- • . Aor,

Jill l.i '' I/{ ,,; , 1 ' '- \

lyprxcp01,, ,,esci·,ibia. , ., ,, , · ,lypaipa, escribf. · lrr:;_i·or:· . } ' 1: "b' · ,t'n:azcrdt, '}· golpeare " .. go pea a. . » ,1 •. , , <::: •. crvrr:ro.r, , . . 1., ,. , E't1/IP£X,

.168· ·1 ·: , q, r ,Jironros, qv.eI',lu.gai\1 ':I.; . , ,:· ,· , ) I'( 'El vt!il'J:fo e'ijA-, soi)/ s~ 1c;·Jihe frec\le\1t:J11\ente.' \E'sta·eli'psi's · es muy comun en grielto. •.· '

o{ dya~ot µa,tJ,p,oz, los buenos son' felices. (' \ ) / • ;J. "' '

17 i/JVX17 a~araros, el alma es inmortal. •1.H fJ ()£ J ('/l r: ' f' tlfj ' . que--on, cos: r

l ) , 1 J}U') r i. \. 1" • .. • ,. , ! t .-

aJt?t!Cf./~J5 aotpos. e, oigo qµe,r.yes s.a.~10._,

Sing. P!Ul'.

,f!

" c/lcl-CO .

16'9 ' '1 :'' Se;gi:ln'do i\'oristo. · · ,. '·; Algunos ·~e·;1:io·s, princlpalinente los n:iegularWs':''H~nen un

tiempo llaniado segu1ido aot'ist6; su sli111fica:df>'\:i's"el mismo ..l.1. .'J t t ' . que el del pnmero. . ·

Sus inflexiones son iguales a las del imperfecto, , · : . '1 1 ·; • ' . • · · ,, ... \' 1

· '(PEXW Fut. opaµoiJµa'z 2 Aor. copap.or,' nhrrrw ·,,1,, 'ltc<f·@u,µ· ca.11 · l?rco:'@r,1 I ' " . " , • ,. '•

. iqµfia~w, ,, . itfJ)(?'Jlf.KZ.;, , .. ,, fAr:r:/J~r, . Obse1·vticio1i,-EI aoristo 2? se toma a menudo de ratoos 6 temas sin uso. • . •·, t ' ' •,'' \ ' ,·' '' ., ,,' ,,! •,

raih:a 'Ai r.EZsi Jdices estas cosas? · . ixpa 'ia'v!~'X'iyczS; jco"n.qird'di'ces e tO:}'to ~$? -. ' \

~ (' ••• \..' 1'~ .' ,, .\ ~\\"S\ ,. :,.·,:' !:J. 0 n:ars (raiz 7t,azo) el nifl.o . •·.v; l¾-1t{ . , · ', · la nfnX/

'/laii-'fu, ~8y, ahdo, 2Q .A.or. e'fl17r. fui.

. 1. .. ),

., .... ,.,,

105

a·vef3~r, subf oze'ftf/r, atravese.

· J 5:Y<2Aad<Ya »s } · \' · ·, , · ,., ' Ia m·1r At. ·~ai\.a?'Ta, 17s, rr . ' /1

~ i\.iµ1,17, 17s, el Iago. (pautano, estanque.) 1 ye'cpvpo:, as, el puente, el dique.. 11'

1tai\.zr, . de nuevo,·otra vez, ademas.

'on, porque, que. !:favµ<X~ff> Cle O?'l ayafos el, te admiro porque eres bueno. 1:aifr,a i\.eyro. on rSiJt(Xlq' ,· digo 'es~a.s, cosa~ porque, son

E<J'?'l'V, . jU~~a.S. ,,(II< . r, I

171 ·

1'12

· OLLFJNDO'RFF GRIEGO.

l/317-v, tiene las mismas desinenolas que ~'V.

'l

els, ovo ' ' nert:e,

e1tra, ) I

,OX?'<f>,, I .. , ,. / I J

r lW'Veo/, I (,

oexa, J-' ;

' ,. Addetivos nwme1·dles: rfJ

uno. dos. cinco, siete, ocho. nueve. diez'.

ovod,, -r'e'O'O'ap1:.·,, tvorna, 1pun,,aiorna, ei'Jtorsi_ ( r) · ~fux~orra, huxror,

. ,,t~

'> I

ninguno, nadie. cuatro. once. trece. veinte. 'treinta,

• I , .ti }( r men. ,, I '

Ovu•ix.Sl~ breµ'ifJa avrr/v, a~,\' avpiov 1tlµ7/Jm. "E .,, ·, , , ' 0 r . , • , ,, . 1! - rtnpe as o vcavzat;;- urot xoa rov. ocp ro» espa- yov Juid rov olrovi:"1t, or .. -''H 1tait; becir17.-0i i~z- ..r- ':> 1' - \ '..r-1 1, ' utt; 1ta~c.,ov<Jzv.- vra ra n oaoia 1Ca,ux eart».

. ' . 'O ' Ct ' ' ' I~ r, \ 1 ' - aya,;7ot; 1tozµ v ov ipeue eroa, ore ror llVJWV rt 1 I I I I \..., l \ 1 t j i o1fnraz.-Ov,ccrz er rouroo, roo ronro a,\,\' er exe - ·o ,, /, ,'. ,,' ~ , f' , ~Cf'·~- crcp?t;l,o~,o_t; ovx ovrm uey a« e« zv rot;

tucivot;. fl f y (,.J, ,!

!ling.

01,LENDORFF GRIEGO.

LECCION XLV. t.

o Jtopal; el cuervo.

N. o xdpal; N. oi uopaxe~ G. TOV xopaxo« G. ?'CJO'V xopa xoa« D. up itdpaxz 'n. rozs 1,opa/Ji (r) A. ior xopasca A. ?'OVS' xopauaS' V. 'xdpa/J · V. jt6paxes-

Plur.

('.) \' \ f

o udi\.a/J, d io~, oil, ~ }lapoia, a,, . ~ 1trtr1, iji, T/ ero1, r/~, ( ro) '<f'taozor; ov,

A :1 <; I

101

DMl.

N. A. V. uopax« I •

G. D. xop'!xoir

el adulador, llsonjero. elveneno.' . el corazon, Ia fuente. ia vida, la exlstencia, estado (medida de longitud).

' ,. .. \ \)

U4 d1dxw (dir6,. (rw), estoy distante, estoy alejado. ' i

d1teixor (Imperf ), estaba distante, estaba alejado. l V

·,(l f ' • I , Verbos Oontractos. I

Los verbos terminados en aro, eoo, dro, se contraen en el presente e imperfecto de todos los modos.

Se Haman verbos co1ttraibles, aquellos qua tienen por ca racterfstica-una vocal variable a, ·e, o,,como: oparo, ye'A.aw ' . ' cpzi\.ero, 017'A6w. , . La conjugacion de estos verbos, c,qp. excepcion de! presen

te e imperfecto, es igual a la de los puros no contraiblesj ad vlrtieiido quo en los futures, aorlstos, preteritos ~erfectos y pluseuamperfectos suele cambiarae la vocal caeacterfatica en su larga: eorrespondiente .. · 1 r , A J

IQ8 OLLENDORFli' GRIEGO:

Corijugaci'on del Presenie e Irnperfecto de 'Indicativo ·. del verbo opaoo veo.

175 Pres.' Ind .. · : . Imperf.

.1. opaoo, 'opw ,, " 2. opacz, bpas 3. opacz ,_.opij

, , PLUR. l. ifiiof/er.') ··;opwµci; ,, . ·,ioopaoµpr 2. opdci,c ·. :· opa-a· · §~pas-a 3. opao:vcn ( Y) OpOOO"l ( r) _ Eoopaor

DU~L ..

2, OfJ.fXE'iOr '< I 3. opo erov'

6pifror -' , . · ·o /;J roiv

SING. ( ,· ; u,o.pttdr [aapacS

. lo!,P.,m.

f I ecopaerov ' ·, . soopa.1;1:r,r

-·-·-

iropoo11 .. t iropa, r I ,~I (;Qi) f?<X "1

Jwpiiro.r •r 1t 1 cmpar171,

·) ! .

i'

_ . ycAaao rio, so~ri9,;dlvierto. , . . .,:, ' ,·r ~ ln-t Tovrw lytJ,ao·m"r, · . 'se 'ien de este. ,.

1 •,flt•\( .fr· l j • fl I ,

i,rj, 'if' z tI11sAars; ;cpn qnien o~ \·e.f,a;is? <' 111 I 1 fl{ J · I ,'t'i ) • -H\ { 1U · j~EAwdzv la' lµoi, ~~ rien de (por, con) mi. 176 1• 7tEwros r, os-, primeto.. ,

',1 l: ( () !", 1 1 r ! . ." I > • . • ' . ' i . f . ownp s. (X' or . segun'do·· ' I i. 'i"·I !• J"lf l>,t'lr} ,p, (/ ', 11 J '1 : ,, ( J ~

, rpz'tos, 17, or, te1~ero. · Tfrapro,, q;. C>v,, · 9:11;arto.

. , .,, ' ,, !' 7lcµnros, 17;,. ov,- · quinto. ,.. ~1(1'.)';tw,:os, ·17',, Q1~;.'- . sexto.: , .. '•)I'·.,

: . :ohuxif 09,,i r/~ eu;·. deoimo: · ,rm' ·aeudpa1 toi, '. · . , 1(eri) el segundodia. ,

·",f • I I·

, '((i) Qe]l£l'.'/:Cf µ171(i,,, ; , (en) 'el decimo mes. I

' ~ xdp }a mano. , · . 171 'irro~sbo, 'fcc.,'A.C:,, ~· vendo; negocio, comercio,' ... · Impe1{ ~;;axe~v,, ,' 1 'l ~~n;iiJ( negociat~· .cqm~i:cta~a, ~. , l'El(Cv'A!O~.r, ' ., flUh ,r. ,, .' '.J • ')1 r11,11 •l ~~

iF-ut. ,_ 1 · ·~w'A~11w,, 1 J. :, • · wendene, negoc~a1;e, cemenclane, 1 Aor. i'lttJIJ'A.170-a, vendi, .ne~ocie/ coniereie. , , t • ,

OLLEND0RFF GRlEGO\ 109

TO. dpyvpwr, .ov,, la plata, la m@rrecla: ,\ 17. -riµ/, ijs, . el valor; la estimac'forl, el apr~cio. '

, o 7l'ov.:, el pie..' o, ~ 7l'wAo.:; el potro .. • ,, JI~ • l t l . . t ' . ' . 0:,. fl az,~~vpo,;, e, ga o,, a ga, a, ...

178. ··,' )'

0~7'A.d01, 1017'Aw, manifiest9,_ ~nseiio. ..... ·'

.· q.n7LfrJJJ,. Impevf> i<p(A~or,, Fut. pz'A~o-·w; A ., "'x 1 or. eqn 170-a, .

(.

Contmccio111., :1 ' '

<jJzXw :, o.r,:J,.<!,~,, < o.17ltw. i<piltoV1~, ·io~Aoor.., ioi?tovr. ..

017Aoo&Cf1. · iofXoopx, '

179 Addftivos de la prim.era y te1·cera c~eclinacion.

II ~

l . Ir I,

f, I !

" ;,

I todo,

SING.

N. mi~· . ,_ 7'(:ac:J'a

G. 7l'fX'V'tOS ndo-17·s D. 7l'avTl ;'ci<fiJ A 7l'CiY'l"fX 1UX<ffX'V .

j~\?v-. ':rrti,;, 1ta<J'.a

PLUR •

'N. ,'!tct'V'il!S '', : 7l'tX{:f()[l' G. 1lictY.('iW'V < 7(.(X()"QJ'I( I

· :D . .' ,1tlXlcJ11 ~vy · 1rd11,ns Ai •. · irdY'iaS' · 7l'C1<ftiS v. 1tarns rrao-a:z

··i ·. Ii>UAD.

N.A. V. ' &. n:

itar'. n"avTd,. ;a.ni.1'' n"a'v; 1tt_:i'V.' <'.;. I

7l'av'ta. 7l'a:1r,t oo«, '!t«0'.Z•QY) mfnd,, ndv-ra.

1ta11rte' ·. : 'it'ttif a. It ,, i

1ta¥'f.Ol-'II '!tal1atr . ,J ,·, •

} ~pda' ~(t,iep:a. 16

-~

liO QLJ,ll)NDORFF GJUEGO ••

. 7tfX<50l.l 'Ol.1: ~wpaz, }'t' d r l · , ,. , . : ., · , .:. · - q os @s_ pa1ses. ' · oh . H•' Ol.f XlFJ,fJ.Ol.lz,v·ta,<J.qz, 1.-., , r - - -- · , . · t ,) . • I , I )1 · , ' , , , . \ \

\ ' ,,

'. • I .• 180 EjERClOIO 45.

,', 1'! f j I!) i' •"; ' \

'Hµti~ bd. iovtoz'S' ·r,.t.:\.diiµtv.-0£,, v earica xS-{; . . ' ' ' I'} • \ " l'l '\ I TE eye,la<Jar, xoa aopior ;:ra,ll1/ ytlla<JorTaz.-

'b ay~S,d; irt)iJ1dtfocpiar ¾i:tt i-rf r. •ap'si1fv dd cpzkei Te xod ouJDJltz.-· 'O 0'1t@.:\.za~ 'itoiaµd; pd oux TOV ;a .oiov .iii,1t17.y· '}.Jl,j:J,f-r,r.--'O,Sto~ ;ra,yt;a ~17.:\.oi Toi; dy-&,S,oi·s-::.._Ov' '-rr,~ · "J.'.iµrr)r' oz'a/J~liqr_t'al'of ·~'rf pev Tai, d.:\..:\.d -rrj'{) 'y'~~vpow.-·-'H 1top».1txez"~~vo ,c::.ra

' ·.' J\)\· I-~)', . I )

Ar r-fj Xtipi.-Il6<1a~ y'A:ro<Jaa~ fxtz ovro; d v ea-

181

LECCION I XL VI. fre,tM·ito Perf,ect9•de Inclioattpo .. _

;, ·r

IMe tiemt~- s~ ·~9rnia dei in:ys:~nte. 'Efim,plo: :: ; Pres. yparpw, Perf. ,ity.parpa, he ·\:)scrit@,

,, ozaaJlfR!,1 , ,, \9s9.f:wxa, he perseguido, he se- guido,

n. 7t,s'J<_f,A/'7Jux._1 ~e amado. rpz""A.e~,·- ,: 'l' " • I \,, - . , ' , ~. .

Como se vepor lo anterior, en los 'verbos qne'prinoif>ian por consouaute se antepone ,a!ii1adieal la cousouante 'inicial' deieste _eon el. anmento si°I{ibi co t (a esto se ,ll(l,l,Ilal Mclu11licaC'(Or[)., "Y; -~0 cambia lnl,w, delpresente en a, ~ara format .~\.pfl'\~~to deben }?per~e pres~n:!l~,' las o~~ervacioues si

guientes: . - . · · 1~ Si el radical del verbo acaba.en una de las mudns ", fJ, rp, termina en rpa, COIIlO ypa¢w,, ?'~dfcal ypaif\Il~~fecto yfy~W/>~, , ., , , _ , 2~ Si el ra~fo_al tormina e~ ~na de l~s. inudus gutiirales 11, r, x, el perfeo

to en xa, comd'i,w11w;' maii!at d1,lJ,, pe1'febt6 JeJtwxa, 3~ Los demas verbos cny9 radical tei·mina en, nn~·le.t1•aqu:e no sea nlngu

us de las anteriorei; b'~CGU e1 p 11ro'qto en Na, ' ', 1- • n· '

"

,- •oJJtENDORFJ:<1' GRil"!lli'o: Hi

r -· ypdrpoo ; 1ts'µ1tw /J7la7t't~

·(ra'dic~ "'ypa1cp_), ( " nsµ1t ) ( v' , .. f:rAa7t,,).

peypa'rpa/l·•ue esc1'ito. r_

1tliroµrpd, 1 he mandade." /Je/J""A.arp_q; he ofendido.' ,. \I'$ ;,

I11Jf,ecci9~iel ii,el~ ''Pre,terito _ P~r)'ecto'. ' ' f { 1J 1) \ {1l\(' ~\ \\\1\ ~-l)

ysyparp-,a,\m , .. 11 as{ ,, 1 ,'\if~r). ·;I , . , ,· txµsr, , . q:z,J'.,' \ , a<p .( i)

l</u't . · ·"! 1 ,, 4t-C.01f, , 1,.,._JX:{O,'V, , ~' , ' . ,, \ I' ' '•., \:\,1

,1 ' ,.. , I . - . -,:o ovs,. a oreJa: ·' .. '.·'\ · '(() 7tpo<5w7t'ov, ov, la cara. 1f 7tapszar, a r;,' • .' l) ,fa/ mejilta» o drp::3-a""A.µds,. o;ij, · ei ojo. ,--,

. anv; ;cw,· . --~in,' adenuis.J&lg~~en,.)

Mu~l:ti~\ie~os el pret~H?o i:\ei\f'ecl<lse form'a .de ~:a~tes siA • 1 ) \ ,\,, .•.); • \ ' •, .• ,;•$ ' ") I 1 uso, 6 presenta algunas iq;e~t1!a,ri\1~~~\ Ejempl?,~;, ,, 1 ·: ;,

•. '" ., . l

182

Pres. Put. , ·.Peri'. .r

f]airw {Jf<5o'µaz 'tps'xw opaµoi/µaz ,, ( ' ' l!P.xoµaz ' . ,eli.w<Yo,µaz) ;, ,. '' • • I. J _d ; - I JI 1tZ1t-1:w 7tl.!(5.0V µaz (' I ' t' I ' 1 i J J' pz7t't<A pz1/;w

lXJ£0VW lXJ£OV<5oµat . ti.JtfKoa, he oido, opaw oipbµaz (·0~1)· i;lqqp"l!ta, . .he visto. \ .:,('! j ""A.s'yw A.f~()[) dprpta, (pew) he dicho, hablado <5VAA.sy.w civk""A.etc,.{'[' ' dvniXox· a,. he founido.

' \ ' I ' l'xw, ft c.:/ 6 &x~1<ioo ·.lr5X17Jta, . l 'he. tenido. . 1tirw ril/ti@µai ( L•, i},' ne'!(:w}f,a.,. ';,h~ b,ebid,o. ,,_,,-.., ,,,, . • l ,..,,_.. ,h ' '"d l!v_..;:;Z()[) • , ,'-8:u,oµ•az ,,_,,·f.!uf/u.01(,<X,l , ''(~e COU)J 0, ""A.aµ/Jarm~, ""A.~1/;oµa-11 ,. ,i ';'tei'""A.rtrpa, :;, , he [email protected], cojido. j.,i,f'V()[) µErcfj _ ' , _ µsµE'VY/Ua, he permanecldo. pew t51A'doµ~z 'I.)'\ fPPV,f/Jl.'&., ' 'he inanado, fluido, <pevyw \ •<pEVtOJ.,1,"6[1,1_1 1'1tecpfora1· I he hui<ilo ..

)

n2 ,, OLLlllNDOltFF GRIEGO.

.!lgunos perfectos conservan la letra.del radical y s~ Ila- man Segundos, Perfectos. . . .

<Jvppe'i.1,, conflnlr, concurrlr. <Jv1<-EP,P.EfrV.. · , , confluia, t1VfJfV'Y/<foµm, ccnflufra. t1v.'nppvrpux,· ,. ha conflU:ido: .

ol 1torcxµoi t1vppl0vt1zr, los rios conftuyen. m<J7tEp 'a1tq1to<X OV?'OO 1t<Xi he ViStO y tambien

e'wpa1ta, . he oido. I

. \ 183· D~clvnaci0n d~ ni <J.w,µa el c~erpo

Sing, , P.lur.•_

NI~ I ' '~ '·N: 'l'tx <Jwµa'l'<X. . -ro aooua, , . V , G, .• i-oiJ <1wµa-ro,~ G. -rrov <1roµa-rro·v. N. A. .· (foaµa-re.

j ti; ' ' , .• , ~ ·:o. ,:<0 <1wµati. D. -r,<§t; <ffJ!d<5t,, . G.D. t1roµa,-roi7:: A,. -rJ <J'wµd.' A. i&' <JiRJµa.-ra. V. <Jroµa. V. · . <Jwµa-ra.

l' ' ,, \ ?'

-ro <J-rdµ.a, la boca.--ro aiµa, la sangre. ro xp;,µa, la cosa, el objeto. .

J, .• '\

REGLA.-:-Todos los riombre·s de la tercera declinacion que . 'I . . ·. '

tienen el genitivo en aros son neutros. :'

184 ·1'

·,' ' 'IUX'l'a, abajo, Preposictcn.

. Dual.

' { •., . •1 ua-ra -rov, -rdv,. (Rige gen .. y -acus.) ,Jt<X'l'tx. -r:<tiJ, abajo del, debajo,.oont·~·ri del. ua'l'a 'f,o3v 1tEt'prov; abajo de las piedras ..

, 1 J{,(X'((X 'tijS y;,s, ' debajo de la. tierra, . 1., 1: ., '.i\'.E°yro ua-rd <1ov; hablocontra (de) ti.

,i . I" , I, . , ... , ,· ·, uara -rdv, segun, con_ relacion. al. . '

ua<t« 'Z'o'V 1tdoa, · @n el pie, sobre el pie.

OLLENDORF1'1 qRIEGO. 113 - 1tat'a: rout'ovs rotJ~ 7uJyovs · { con relacion a estas palabras,

' segun estas palabras, ' I'

Observctcion: ava den'ota difnsion: 1 .~~~f oontaoto en un puuto, •

' . ' \ (\, ,,. ,. ,ii) ocr a ,;,a11.ao_:<1av, -sobre cl mar, ppr todo el 1111,1,r. uaia: .S-a'A.a<J<Jav, por mar; en el mar. •

185 El acusativo coii la preposicion u.a-ra, 6 sin ella, se 11sa a menudo para limitar un aserto general. : ·

ua-raf]aivw, >1 'I >1 - a11,y1;ro, .arcy ca,

17 u'Alµat, axos, ' it <fapt, oS',,. ·

(

186

bajo, desciendo. ' me duele, me aflijo, sufro. la escalera.: la came.

J a causa de, en favor de, l (Rige gen.) · .

,, - ' 1 / a,Lyro 'tf/'V ,ucp&M/'V, me duele la cabeza. ivavt'fo.'V eµoiJ, ' en mi presencia. iµoiJ iravriov, delante de mi,

EJERCICIO 46.

a fin de . j'

.Ti fo5pa1ux.,;-Ovoe-v iwpaua n-i\:rjv \.ovrrov ovo_i,r a._i'A,ovpror.-0£ 7C'aioe, eropaua<ri 7tlvu u6-

. paxa« t7C'z Tij,, <lv1dji T«.VT'f/,,-'H J(OP1'/ a'Ayci nj'r , . 1te<pa'A1v,-"Ou O v,eavia, Tr)r 1Mp17v op¢, i''17'V Jtap oiar d'Ayei.-'O fi1rrop rain:a ;rarra eJ efp171fer. -Kara Tiro, Taifra' l'Ae{er;-Kard TOV aobtov yefroro,.-To <rwµa lxei· dtna uaz aiµa.-0-Jro,· () lµ,7l'opo, lxei 7l'oiUd xpifµaTa,_:_Oi ;earz'az ~v'Aa 'JC«.Ta T~' dpo<p* lppl7tTOr.-'.r{ai~. bteiror TO'V xporor iyw cJlJ{.«.0£ bropev6µ17r.

I i !

I

)

[14. OLTuENDORFF GRIEGO.

, . 1;8'7'

LECCION XL VII. , • ,;;, 1

una vez, alguna vez, de tiernpo en tiempo. {de1o~y1@d) ,··, }•' I)",· ·,.'n (de ov, as y 7to'tc) Jama,s1 .nunca,

' ( de 6VoeirM'y 7to·d) '· · . ·· ).:! : ' . {

Obsm•vacion.-ov&irwiro,e no se usa cuando, se trata de accion futura: ov- 11 I t • l 4 ,1 ., , .I •µ, l!. .._

~,iror• rams veces se usa euaudo la .aecion es .nasada. . , ' $ I. • • r ·:11 q 'ij/f, j'• ' q· f .

Ti, nose; quien? ( puesi ) . rt 11(·0:te;. que? (pues?) · rt11ton,, por que? (pues?) 'f!OV1torre5 d6nde? (pues?). .1

7tO'te7 ,, OV7tO'tc

' I ·,f ' ovos7tdi:c,' ovoc7tw7torc,

. -ri not:s Jtiycz,·-raiJ-ra;

( '·'• f 188 .

\• o µfr_:_ o M, , el uno, el otro. ,: · · 1;

oi ;dr-9i, oe, algunos, .~Igo,. otro~,. 'i:,)\ . µs'v, en verdad, sin duda, \ ,. rl ., 1,., ' ue, .,', \ pero, y_. • (i,,1,~

<Joqio, 11fr, Jtauo, as; en verdad sable, Pero malo. µrnpot; µfr, uai\.ot; O'e, sin duda pequefio, pero hermoso.

I o i-vuxv-ro,,' oiJ; el aiio, · '' ~ rv,~. , ' 1~ noche,.,

,) '.,t, Plur.

.. , Sing.

· 'por que dices estas ~osa:s?·"' .1

NJ~ ·G .. :tij, p. rfi vincri D., ral, A.' r~r vvfa. A. ras V. 'VV~ ' v: v,··. , ., '·"~ I\

· r.11Jtros, 1;,i7., ryJt~p, .por Ia'uoche, 1

lv rfi rvu-ri; en la noche. . . . ., ,· ; ,. . ( . ' fl! \ ;1.e<fos, 17, or .. .' ..... medio. _la mitad, el centro.)

·i µc'oor ~pepas, _Y_ •••• medio dia, \ · ·~ o µloos 1toraµoc;, _. .. el rio de enmedio,

·t-J~ rvJtro,,

N.- ai G. n0v

Dual.

rv Jt'tfS N. A. V. r.v ,,'re;'' ' rpwz;wv ; G. p,: 1/V}t'to'iY.J rvli ( 1-'.J 1 , i

rv:ura, I •

J/V Jl'tct;

',

189

OLJ:,ENDORFF1 GRIEGO.

Pronomimes Relativos.

us

'''J' 1,' l' \' er rt r, · , , , Qf,, 17, o, ,quWn, el cual., que.

· µe'x_pi '-tij s S-aild&'&17s~ .' .. hasta el 'm1ir. 0 I'(. / ,;j:u'x_pis frraiJS-a, \ .. ; : hasta aqui;' .(d, 'j .. '.µlx_pi 'tOV'tO'V;' hasta esto. • J1 ' · r rµs'x_,pzs ,oJ, ·. hasta donde)

h,l ,µax.pit; SCl7tcplx9,\, .. · }' · . \ . '" ,,.,. f,frpi rf;s l°iff pa,, ~(),St~ 1,a ~ar~e... ., ,

,. ~;, (fJ (x_por,cp), . -J, en cuyo tiempo, mientras, crus, tan forgo 001110\ mientras, ' I ,.,, , w rovrcp T/'JJ x_por,ru, en este tiempo. ' I ' \ ' I' .I• '. ' ev -rov-rcp, en esto, entretanto,

r' 190 ( •·' I

,'i1 'l ?,,7tfXT17P, '· I < I .

~ /f17't'r/f, I

17 S-vyd-r17p, r ,,)JP fr't I ~,

,, el padre. la madre, la hija,

p.s Alas,, negro. ' I SING.

;1iilazra ·µs'Jcaivr,s µsilaiv'IJ µl4azr~'// , r µlilazra '

~-PLUR.r

µl~azraz µsil_azrwv µ,cilaivazs, µH.airas µlkazraz

'1 ••

: · 1': r

' ) fl

I.

, : ' ,' Yt'J ' I

'I ,, I

~. µi!ilarfS' , , G. µe7i..a;,rur .

i., D. µIAa(J_z''( vj' A. µc'Aarat; '°¥. p,/}..c;(j)f~ •.

µeilav µtAa'VOS !

µlilarz µlil<y.r µc'Aar

')

• j (

µl])..(Xra . ·µEAfX'V(]i)Y.

, µli\.rx(Jz ( r) ,· 'µlilara 'µe'ltara , . 10

).

OLLENDORI<'F GRIEGO,

DUAL.'

N .. A. V. µ!Ji,a,re µelaira µ(Ji,a.re G. D. µEA<X'//Ot'// /,lEAcd:vaz'// 'µE'J..arozv

, I f f •' (d 1 , ' ) EpvSpo~, a, 011, rojo, · e c~ 01 NJO , , •t ' ' ' .,

191 Preterito Ptuscuamperfecto de Indicativo:

116

Este tiempo ee forni,a del perfecto. . Perf ylypa~a. Pluscuan, }y,Eypa<p.Ezr habia escrito.

11 OEOpaµ17u,fX. ,,. EOEQpaµ~UEl'// habia corrido. ,, l'oxrna, , ,,. · l<rxi'J(E.z.r . · habfa rajado.

'duituo<X ,1 ~x17J£o'e.zr habla oido. " ., . .

Como se ve formase cambiando a en ,,. y anteponioudo al aumonto la reduplicacion del perfeoto. Si el porfecto no tienc reduplic~ci<in, el numen- .

. to de ambos es el mlsmo. ·

Inflexiones de este tiernpo. Sing. lyE'ypa(fJ-etY, sis, El, Plur. EzµEY, , EtTE, EUJa.r 6 saar, Dual. t;17rs'oo, c,17-rw, busco, inqulero,' pregunto.

" { c,17-re'~, 8,'c,17,r&ov, } busco, buscaba, Pres. e Imperf .. c,17'! o:,, EC,7l't OV'// 7 c,17n't<Jw, · lc,~r17<Ja, buscare, 1)Usq,µe.

{ , ' · , } he buscado, habia

lc,17r17ua, 'l.c,?-!f77 usn/, buscado. . Fut. y 1 Aor.

Perf. y Plusc. si ~ pl~

192

si. la nariz.

1~JER©IOI0 4 7.

·o £'V1.f)(.'~J'(O.~.-r-1Ia~ EY_WVT6~.-1Ia'VTE~ oi irt avToi.-TovTO'V TO'V t'VltXVTO'V.-Tl ,7tOTE t} ... e~~Y,, q. pfti-rop;-"E'A.e,i;ev orz cf S,e,0~ µ6r.o~ iort. µi:y.~. ~ .. ;; Oi µe-v· .alyaS,oi µa,u)ptQ~·, o.£·,' oe 1t~11.10( &~ ,:,,

-~- ~ /\I, ~tl : ;~,i ~ .

\·

\

OLLENDORFF GRiEGO. 11~

{l<ttv.-''H Tov -,,61auo) ;,apola µDtawa:-'O iv ref> 7toTr,pi<p · olros ipvS,p6~ t<5nr.-. · ·,H µ~v iµr) ·

. ' 'I ~

1'1 ' 1 ' J~' ' ' Cl, ' ''LT '{ XlltXZ'V~ ,µ,pllazra ~(J(l'l'V, .r, oe '1'Y/, epv~p«,· .. -E.L p ),

-liarTE~ 0£ 'arS,pro1roz µ{ay pirdhcat ovo oip.9-aA µoiJ~ lx~~?'zr:-'II,:ofJ v eocriou pt~ µaicpd lari«. Ei t , ,, Cl, / JI Cl, 'I , ' I " ·µa1tap10z oz aya.~oz,, a~lllOt oz xaxot.

I

ii

· LECCION X~ VIII. I f • . '

193 7tOl5aJ<.z~, ( de ·1to<J0S) tCUantas. veces? roaroas, ( de. r90'0~) ·tantas veces, tan a:- menudo. < I d '1/ .( oacoas, ( e 0<10~) cuantas veces, tan <1. menudo.

7COA.AaJtZS7 .( de 7tOA.Vf) nmchasveces, frecuentemente, a1tal;, (de,{r1tas) una vez, raramente.

~ ' I • /

ofs, . . , ! dos veces. ·. 1tsrraJtzs, cinco veces. rpis, tres veces. il;ams, seis veces. '!E'tpams, cuatro veces. 081£txJ£ZS1 diez veces.

1tp6repOY ( de· ,rpcJ), el primero de dos, ant rior, superior. iJ 15TEpOY ( de tho), posterior, despues.

71 S-~pa, as, fa, caza, ,: ,~~ , ( I "' . ,,

o S-17pevn7s ·av } '" ,. 0 S''Yfpar~~,' ov' el caziador,. , ', ;;,17pdoa, w cazo (caza de animalss feroces).

' i, • -

194 nepi, al rededor, to~ante a, cerca de.· ' 1tep't, rov, rep; tdv, (Preposlcion: rige G. D. y A.)

7tEpt 'tOV7 'concerniente, a proposito del, a CaUSa''del. 1r:Ept rep,· al rededor del, en el, por el.

' ~Epl ro'i Sal rec!e~lcw del, en visto. de, con 1·el'ctcion' cq- . · , ' l pro[lmno al. ' · · oixloa, ohfriJ7. • habito, vivo.

<pXEOY, <pUOVY, _llapitaba, Vivia, · oixoii uer Tas xoo µas; , habitamos las aldeas,

17

·tis ··~,, -~ ,}: aµ<P,i • (figual ~ 'lti:pi). al 1ied'fl,clo1·, ',&c., &h. ('(,t

\)~:,Esta iPf~ep1J.siciq11, ~~:n1as lJ,sa:daien pros~ que ·n:epi.,., ·,\1, , · '_:.\.\·, --~71!~£,\ ·>,t,'tzd?ite~.'qJe, rtfd>'7J.ue, piwst~ =: 1'1;.,,~,

· .. ·, e;1rezor1,~,,fpmq,ue, 1en,efeqt)Q,H~)L/ . , ·,; ,,1~\ l ,;) .., ) ) \, 'Jl • J l~ t "' \ p

·:·'\. ~-: .. : .· .• ~· "t ; •.,',.:•, \;(\ ~f' \'\~•'• ·, • ~!\'(> I ,.J) ~t'f()\\ ' t'<, \J o· i:i'V1/", "el hombre. - '!7 J(-V'Vr/,; la mujer.: . ,:

' I" <\ , \ '& "' I\ ' } , (' .. ('l_ ·''\ ·, 1 • 1 ....... tl ,, ~ 1 , 1., I , .. o, 1J oprzr;, e panaro. · i, artomr, , el ruisefior, i, x1:'A.z6Cfr, .1.a g~!l)IJdrina.

lf.,_oro (ticforo.) canto: . , . ,,,,, 11

,

_Imperf. ~ ~7001,,, er:.. ~amtaba. · · , i. , ,(.;i,i1/.:, Fut, ix.<'f<oµatV,',; can.:talr,e,;

~} ',,, .... . ' ; - . ~ ,',.~.tirii•· ;1' .A.@l', ·, r,('fa, . "' . 1 ca,l1t0, ... ' , , .,., . ···'.\!! ;1.- .·µ· s;a(l11leJ0'~)·,, oo'ib':'ConMlai: ,f1w_: .' , r , , . . \ , ~- ,1 wra ·idiJ, +Br;' ('Pt/1:i9si.'cid,i{:'\)ige G. y .&, ; •. :.'

:_. r1·c1:&'i'o~ rrw1J,q01i ez,· ent,J,e el; toifi los. ·,< /J ./;"' • ' • • l .,. ·{l,'frrtid id1r, . . despues cleZ: ,,,, · ','\ •

,, · r ~- 1 o 1r6rM, av, el' tta'b'ajo( ~ ·' ''. ·c, . 1:i). 1 ,(ddl:)lante ril.e.1pa,labra eneliti,'ca.) ,,, "'.~,,

ei µ17, a men@8 qi~e,,;s_ino. ' . ) \ . ')1·

195 . Addetivos de dos ·te1;1n~nacio?ie~, perteneci~i~~i ( . . . . a let teri:ib\1'a''de&indioi6rv. ' ,· >1 ' ' '.:, ·'

':,( ·: ·). &c.i'~pc.);;;,: ·:·kbio; prY{d~nte,• modestoi ,., · · ~ I I •

SI~G. \ \,,.11,-,111:,,',BLUH/,; ,. I ,. • '. '. . . ~ . ' f ' I

N: '. /5,f'?jPRCJi?iK ;N-$u~. \>'.c.1,fRRP'K, N. 6,oqrµp~,r-C·~, •. .(J,rocpp_oya Gi ()•O{J(f!PP'VOS . . ,

1 . , G,, 6'r,pcppO'V001~ .. , , :

' 1· \ > I \ ', 'T\, , / ( ) . J?,. <Jrocpporz , ,\\\ '· 1 · .1:1, ·f!ffJ;CflP<!'!Z 'V_ • , , .:~:1 oo!}(p,p'd-va .' cJ,oo<pfJ.O'V_t A. or,q(pP@ras, <5fR;cppora v'.} 6rorppor .. . . , V. ororppore1s, drocppora

\, l' .•

·1·c

1'' I•'. DYAL,., •,,. . ,, · · , N: :&. v: <HJJtpptJre

\;., ',l 1{ · r: • \ ·:, , G\ttD, · :d;a/i'rp'poi,1qw.· . ,t

;>',1..;

OLL'ENDORF!i" Glll'ITifJ© •. '

t ;; I " ) • / ' , • ,lh• • 11 . ·· ,. ' r . evoaiµrov. fenz; dlibhoso.,. .,, . . ·:\ ,r-,r:-,· ,. , , , 1 ,J· , , . . . . • '.• !'· r,1 ~VQ<XlJ,A-ovi<X,, as, la-dicha, el.. hienest'R.r, la leli idad, t '.(' I H .... I 'r 'I ·: '\ r..._. .. r" -ip··r-l't ' .{r,\ -~f.i\ fl <.XPE11J, .n~,. , .. la irtud. , • , , ·. --;,, ,., .. ( :. ·," \ l I 1 ·1~ ~ t ( , ', > 1 • J ' \ , 10 f.~ .• \ , ~ \

-1,r <1oq;iq, a,J · . . ,"Ia smoidurfa. ·, .,~·· ·t . y,J I t,I ' I ., ), . .,, I \)

o 1r'A.oih:os, ov, : , lar!queza. ' 1 f, I ',irV\J t J 'J , . ' 96 · f'"A'/L(.l',. · ' . muy, mucho,

,,,. ', 1,1 <iipo'oplr, ,, i1rny, mueho, 1rdrv (1rav), muy, todo'junto .• 7f~frd7fa<rz(r), tQc\9 jq,~tp. :i, .1 _,, ,,, •

1rayuXc.1~, ente'ramente, 'complebamento. :,.; I. •'•Jdup:,•I J 1f ,(:fY·.. ,. ,f .' 1,;,t, .l .' i'l,J .. U'J '~ .. -1;-.f.~ ··.: • .11 ·, · i.•! ,-,.M!@do adverhtal.'tP"· .· ',ioJ.1 ,"-;>.i,

'nii'bd11tfoula 0 a'.clvefbib h{definic!o' ~v'iou{~nicat a'la 'r. .~;;i )?.O~M>iei~, .~\l. qtrf $.\1,ffi~C.Y~~t;·a',ci(;l,·ta:'i1~~- ~e ~~P,O~_ipibn,, ~ ·q./ bi,l.~1hd'a(l, J-1tdertidum'bre, poslbilldad' lfeven~u[!,lid,f!,}}., '.'.~~ 1?,1;1( · ~e juntar a·todos los modes de los ver JOS, ~~no~, a't 1mp,er\t-,, tivo. w1, .

'· \ / J ;' 197 . BJ1{RCICI0 48 .

. ,. '(·/~} ' I fJ... . . . i .

• 'OJ -n.v)fog', dypz6v '€0'1'l »17pior.--·-·0i: 'vux'virat•. ~J'l;'Q~ -~1J/~d~r«i eiatv .. ~'Oz ::tr;pw~~'fo{n:oz ··51.~piJj:!, dzv ·acp' z'7r7ro1ri\.iov,as, xai apwrpv?, !fd:/ irfA'k_.ai· aiUa »17pia.-II6Ti o;of7ipo&iji\.;)'_~~- 01 l;lro_z;.l..f-)vi:·e·· x_S,er;, O'lJTc 'l':Y,1'7rj90Tcpr:x.fa, ~)\.~ov, ·1.txa T'fj ll'.VT'fj 1 µ{ptr r,' a7r17il.9'ov oi 1§ryhdYtdt.:-/I-1,y'v;11 ovx OVTOO <Jo<p{ l<iri'.v m(j o dnfp.-Ei oiJTo(j j _<JO(p()'(j·.ill~ci,

,, ·t l\.\\, \ ; 1 1 " ' , (\, ,,<

oi ~~<\.Rl/f.«rt,~1 ,ff?~pvoOfTffl,-, ,fl ,ff,:r.t?(f?Y ,7f «oar T17'v r.v1fra.if,~4~.~'fq µ},v 1t.QJUi,?ffl~ p,efj.~q,,'µ(:{av,

< J~ I ' I "t . \ . )' ,· .1'/ oe :1r6."Ji,(K,1t,or;1'1<.ap9·tr,r.. .I. . ·_,,i _, (:r.;, • ,,,·:, ,1\ 1 ~· \ \ 't, • "j • "\ " •

. \ \\_. :\ 1 ·: \ \\ ·) • \

DECCIQ~ ~LIX;

198 . o' ao1:~p, la ~str~lla ~1 if,fz'A.ii@s, · · el-.sol. rt IJ'e'A.¥rt, .. la lmiair -~ fi,,J.tcpfi,~, ·I~ nube.

• ,. \ . ._ \ ' I·~\.'·: 0 ,1 ' '

•

119.

,. I I,

120 OLLENDORFP GRIEGO •.

L

'Aaµ1tpdr;, a, du, brillante, limpido, esplendido. i\.dfmw, .. brillo, (poet.) resplandezco..

TOV5 Ja,'tpa~ 'VVUTOSopr.Jµ1:v, vemosde noche lae eetrellae, oi d.<1re'p1:r; 7tepi rr)v. (fe'A.qvr,v. 1' s estrellas :J:>rillan 'al· re-

;,,' ., )ll ... t '

'A.aµ1tov<1,t'V1 dedor de ra Iuna, , , · l 1 t \ t • l o:-. ll

aµapravw, me engaiio (no obtengo, con gen). : !) 1 1:i zaih:« l'Ji.1:i{{)(,, =t. 'Si dijo estas cosas, se engaii6.

• i --- )'

199 Nombres coniracto« de la tercera aJolinaoion. . I ' , \ ('\ J\ -\ ' ,

Son contraibles, en algunos de sus casos, t~d?s los nombres terminados en or; yen 17,;,, que hacen el genitive en ear;; los _en ffi, sos, us, v, genitive eos 6 .cw,; l~s ~µ us, gen~~\:;:o P,M; lo~. en as,, genitivo aros. 6 aos; y los en ws Y.. CJii,, gemt\"'.?,.O. os;

. ·. ;Los. prlncipios generales de esta ~Ollf\'acc10n .se p;flu~efl ,a qlf~ de.\ -encuentro • · , , , ,

. . co, se contrae en ov. ca se contrae en 11· . ' ee } " cwv ' ,, ,, wv. ,, 1:,z. Ei' " . cozv . ,, ,, . ozv.,

La c delante de diptongo se suprime, como tambien delan te de w en los genitivos que son contraibles. Despues ~e l:3- contraccion el acusativo de plural es semejante al nominati-. VO y ca en este Caso, Se contraeen cl, como en 'e] numero

) ) ' dual se.·contracta cc en r,. . , ;. · El dativo ge plural nunca s~ ~01~trae. , , r,~,

Deolinacion del nombre contracto .;, t pz.,' fl/Pi )a trireme.

. ~.

. ' DUAL., I I

N; ~. V. ;tp117pcc, ~p117p17 G. D, 1:p,i.17peol'V, 1:pzr,poir

·(l \

' . \ 't ,\l

I) ,. .-\ \

,, . SING. 1 PLUR.

I . \ 1 - ~ f ' ' I (..,

N. rp1r,p175 N. (rpzt pur;) 1:.pzr,pcts . a-: (1:p1qpe0r;) 1:pzqpovi G. rpzr,pewv, 1tp11pc10r'"' D. ( -r pz~ pei') 't pzqpez D. 't pzq pee: (v.) · :' ' A. (-rpzqpca) 1:pzqp17 A, (rp1qpca,)·1:p.117p·H, '., V. rpir,pc, V: ( rpzr,pecs) rpzqpats

•

• OLL,ENJ?OIU'F GRIE~0.

200 , ..

Con Ind.

201 . \ ·•.· .·, EJERCl()10 49.

l,

1'21

:cuando: ., , H•, ,,.-{'

despues que;' 11 • ,,.uo. hasta. ,· >

hastax ·j. ~'t,a'V (o.TE~,\«'V)7 cuando.sj, .

E7tElO~Y ( E7t.Eto17, ,&r).,,ctiando, despues qus, C S b. ' / ( ' ' " ) on u ~ .. · , en av' e1tci, iXY . , · ,; ,, ,,·

-, 'ew, ar, . \ hasta, tan largo como. l ' ,, . ' µaxpzr; ar, hasta. .,,.

. Bepµo-v voaop.-. "TodJp ¢vxp6-v.-. To µe-v vomp f 11• 1)1f \ 'ti ", > , I t,')' ' I 1}

1(n;:xp/w, .To ,oe,1tvp S-fpµ6-v.4<ft!lr,,-. To 7tvp 'Aa.µ,i.. 7tp6Y i<YTZ-v.-'O ij'Ai6, E(JTZ ivp.-. 'O µer f/tctM' • 71:Vp EfJ'(l'V, 'lj,-oe, deA'IJY1J, ·yij . .:....To µev 1tvp.,ApvS-p6v t<iTl'V,'''f/'' 08 yij,1 ,µtA~'l'Va.-'O S-eo, µ'6110,· OVJtO'U aµapuxnz.-·. -Ei raiira \ieezr~ iµaprr;ar,.-Ei 'Aleoµe1/"orz 'µaudpwi of 7tAOtJO';~l; aµapr17<J6µe S-a.- .. -Ei i~nJ, a<5iep/x, irppm-v, µlxpz rij,·'iw ,'.a.-v

r •I(

i1topw6µ17v.-Ei el1tor OTZ oi xaxoi evoai/4.o-v'e, t ,., l ,,. , ') l \ f • 'I \ l I l ( '"

ez<Jtv,i.77 uaprqv ar,'.-, - 9 S-.eo, ,rov, ,1tat_(,q~,, o,imee- Tat Jtaz.oui. 7(v.p6,, ,1,(at Ot' voaro·,. 'i ,

' ' f :If \ \,-=r. r I (! \I

I 1, ,l '\ )'. LECCION L .

1 I I)" I . ,. I ' f ,,r,;

202 Oompat·ativos y Superlativos. · ' : ' 1 P~ ,n

La :mod}fic-acion segun la .c~~r el ailj~tivo eipresi i:~1; \, ,-. )j '' ' l • • I I jl i I \1

mayor grado en qne )a ealidad que el significa ~s .at,fr . buida al ~li.St~n~ivo; ~s Ip que con·stitu;ye SU forll}.a,.fle grade eomparativo y grade superlativQ. · .,fir

.12~ . ' ·-

OLl.EN,Ji>ORll'F G-R-l•EG0, •. I • •

Toman los adjetiv;0s las teripinaciones de.µiascijlino,, fen{&., . t , ' . , . ' runo y neu 119.:,1 .• :"1 ,·. \' ,, . _. . _. ·,. , · .. ,_ 1 , <.• ..... · . iepo,, -repa;"rep)(!J1,!_,. pa1·a los ·compa1·ativos. ·'

·-raros, ux.r17,, 'tai',0,1;1, 'J)a1111,, los·'$U]llO~lroNvos. . ' .· '' 1 , ·,·,. , .

· · '.,Jipf/Mi,, . alto, etevadd,_. ' t . .... ..,: • ' ~(IP,-·;, .. ·.~., '.f v1/nfJLorep0,,. · mas alto.: .• ,

, . . ,vip17'A.dra:ro-s, ··m~y ~lto, altistmo· .. !, ,!,(_ ... ' , 1 • · , ' At', 1 .(·~· .. ~•.·t~·~<XJJt-P.Pg, ._ por:,epog,. :'PuUX.,'fQf;,. µrn-pdg, . • . pq-repog, ·pJ-,;a_-rbs. 'A.qµ1t-;pdg, . p6-repo,, poia-ro5 .

.. ~ ... , A.evx-dS',·. drti1Epo~,· ~,d~a'l"o6'. 1C. ~ oluaz..:os, ' d-repos,' . diaros. ., .

01ito(atlj0etiv~s'.termina'd9~ eµ oi•q;e tt6neh la pe,n;ht111i'!i s1- la'.ba :pre;ve; 1}1acen el co'inpai;mtivo.·y SUJDerlatiiVo' BU: ·oJdpeg '.y) cJ'l'.titcog; Eje1ripl01;l:',, ,\ .. 'f1?···· :, -Y; · .. ·· ;<1 '1\:,; 't, >.., ··-<1.~<po,s-; . · .cro.<poo'l'fP!Y'-:, •.·· <1o<jJ<"J.i'lf,rtob~ 0·:·,\1-. \. 'I ''iff.-0~\~to~,

0

1t3,QV~lC,fr,epqg, ' •:7tA,@t),~l$f~Q;\; \

1 ,' .. C,:?fo('tid,,. torcid<;_> · -'-:f4,t¥Jf:<XPtf1g,~ J~lii. · :·· .• , . a.9-)\i~g, mi'serable-a6rn6g; · injusto. ·

• \ i\< • I l .. J ). ' , . . . ~ ,~ ._ ~ ' -' I , .

:!tEgkA.~E.l q9_n1_~~rativo y~;se~nid .&~ne~·iJ.lP.1ent,\\?'2! ~e;. rii'tivo·.' · · .. · ·' .' : , · ·-• · 1. . . ~ .• \ . \ ' '\. , ( " · • , , , ', ·r~ • , '\' · { 1 ~

, ·: 'rrXoV<JlQ'tEpog iµo.v,', ' , mas· rico, que yo. "' \>~ }.~ :o.luta' ievicddpa, t~ caiia:~ es' 1J1i's 'bl'a;irca ' icrt't °7:r, g i µi,J, .•. ,. . . . • 11:tue, .la; )n,\a. . ' '' \ : ~ iµ~ µrnpodpa e<J-rl la mia es mas pequena riJg 'tOV ia-rpov,,':., ' que la del medico.

' . • ;' ,i: ' '~ ~ ... Cuando. el genitivo no puede usarse, la comparacion se ha-

ce con. ~1 que. ·?i:' .... , '\'~··, .·•)\.':.· "' t;:1.:\ ~~y~~s sa~~o a)l~}'~.iu~.~y,~r. }'OJP;;n:ep~~ efw ~PY 1l :!,~[g, 1~w tierl:es.'ui;i,q. 1 c[s~· 1nas . alta · <rv-e*e.~g ·v17n1~ou pav (!ptto/f .j,nu' • •'· .,JII ( /r ,, '·i·r ,1. '•:' ,f1ly''l ,::·-'· 'J.'I '.,J.1,J~ ''/' '·:··" - . .q e yo , _. .. , . 'f . .ro. . . . -..!.< , • . ', . 'J ,'.'l ,,. . ,,I \ ,, !I oo,al;l <'1.'lC(:) en. 01:0, q,u~ · e~ '!f'ILO'f),<JVLoo·r.ePq.g XfJt/<f"PV 17·.«P" · plata .. , .... ", ',.,.\."'•',,I ,}(,P.,Pfl/V,.' .·· I ''r I •. ,;, '\

II

•

'}\.,:} i I ',,. J

· I'i~~ .. )l,\1),UV•Tcp~v ttiH /o0\offrov.~I'd7ta µe·v y7ty14~,; {)l.lfwcvrc,p.or o/ µe,;.;z._.-· .'J!,__o :µe'Y_, µ/At ,?;..{\v ,ev, y~vHi!ktepor oe 'r( <TO,(pi'd.cfu.1..'0voh/ ylvu,vr~poy i<TnV, i;epe~fj').-Kop.a,ca io:vio.iJ J..tcltiiVifp8i/}1ti,~t'- 1tm1tori:icJRa1ta.-'O µ.eY }(6paff };,iila~, J 8s ~67t«e

.\ l, . ''! ,.,,,. . . · irz µ:Jt1vr,~po):-'O ~to) ~-:~i3,rfJ5&r,~pqf,.'f,?iS, dy,<i .S-oi) ·fcJJ;itv, r) 'rot« 1c«,1toi?.-,. ·-1Ev8aip.ori<Tupo) ct

N } "I\ t'I .. I ' I, ) f . I •f . t ,. ,· ,I vur, .. 17 'ore: µalta 1tA@w<1ws,-,17g:-. ·-0 e,j,!,oi i{e.J1:~P,£µ,• ol;vr~po,"f<ttt, T.OV <Tpv.~E.i :aaacpporid:upo) .l7Y o rt~;/N4(.··a-Ju~p·t6J~ipos-:.;;;/{./ ....... .zwr,8~ti1~/t0J'3~, ,\ , !T, . j , 1 • • . , , , 1. • r 11 o aoi1to) ev.oat:µ.ovl<Tf.tp@ef 'r.o:ii 8t~cai'ov.

203 ·. EJERC[€Jn);5i)~ l,,

I I

OU.ENDOitFF diitEGO,

:I

' ' " .. ~-· ( ·~ '\'' r,\'fli I ,t :I)

\ (Jompa1·ativos · y Superlativo~'. ,.

. 'l t \ I '· '• ', •/, .J.l '. ,"\\ \ ,V . Adem!j,S11(jie la.terminacion ordin~1da, en np9s ~Ji:f,1'9~ hl),y otra menos usada ep. lcov, zor. para el COIT\parp.t1yo, y,~n ·z.<1, -ros, i<1T'f/, u1Tor para el superlative. 'I'oman comunmente esta forma muchos de Ios adjetivos. en vs y pos, los cuales cambian estas terminaciones eh 'ii;quellas, perdiendo los ultl- mos lap. Ejempl'o: · ; ' ' >

J,:l, ,. LECCION LI.

204 ·

IJ' )

1' ' l • t

i,ov;s., i,olo,w, 17oufros, agradable,' etc. ,, 1'fXXVS7 5:ta'CJ<50JY (At,. 5:ta'l"l'OOY) 'l'txX,Ul'l'OS; (irreg.) ai<1xfJds; 'ai~xloor, aiffXUJTos, fee, vergonzoso, etc.

. • ,. •• I • ! :. :I f!l•. I ~

Hay' algunos adjetivos·sumamente irregulares que no ob- . ' t ' . ' • servan estas reglas, tales son: 'c ,.) .. 1 1

\ \.\ 1 'i\( \1

Positlvo. . , Comp. ~ , .Superl. ,, '· J • J r ~µeiroor, I- L...J,. apt<JToS, I {Jehioor, ~,M.4~~ f:Uhz<5-ros.

ciya~o ~, bueno.1 xpEZ<J(5Q'W . ,,~J;,,.,, . upan<JTOf. At, "· ,PE/~'l'OY,i:, ho . ' I ••• ' '

'f' ... .' \ A(,) OJY f~I., IIW1..~ °A,OOCf'COS: V .

' ' 1 . · ' 1 ,1 ' ' ; 1 , t." ~ ' . r. . · , '{ ·xa·xiwr· 1

• 1 · ua m.<JTo's·, ·1 .,, . • . x,aw1s, malo. '~~ ·1·(~1_ , , ,, 1 , , ,xeipoocv, .. f -. ' nipt(:f'l'@S, i xai\.9s; hermoso.. -µa'A.,i\.ioor, , J(o/pzcrro~r-· 1 idy;Js, grande. r,. )ui~oo,~; , µe'yz<JTQS, -~·;, \\ , ( 'µrnpo'-tepM, , µ~x'poiat~i; -µiJt'-pos; pequefio. J-1· /j,E~C:YL,.,. · · ,, , 11 · ,. , ; . ,~ •

t·11, .... vvuur., elaxz,Cf'l'.0)., ,1

· · l' ·' " ', J At. 1lai'TOJY · " ., -· ,,rol\.t)),' mucho, I ,r:J..,~fo/JY.Y ~'J/.e'oor,

lj . • \ .'J .1~ ,i,..';,,oo.,,· i;af'lr~;, 0A2J(0.b, poco, C /Lu. V V r

.. ,. ' '1 ~0'<1°'?,,Y, . ··. . ' . 1l ,At. • 'f/TT 00'/I -.

,ri\:Ei0'1'0S'. \ •s

Oi\.zr,t<JTO), ·~ I e 11,(X xuz'l'o,s. (Adv. ·r,ut<:tt,a):

'· .

QLI,ENDORF.FI GR-i .EGD;

Mejorhombre, (mas bueno): /J:{k:tfoo:v. !lri:ii.ponro;, M. ed' ' ' ' . 0JQ/.' m, lC,0, • , ~ . , • , ••• , ffl,,lEZY.001( ~a,T P,65. " p '6·'' ' ,, /J' ,, \• ', ' eor J. V,!:JU .... r,,1 ., ., • . .... 1,a?a~r, ,fe,~f.'b,(,l'.,~, 1.,. 1,,.;:, , •

Peores cludadanos. , ·. ··~ 'x.,clp,<r1;~ ?f,Pi\.f.rlf;!;,t., •. 1, ).,, "'. ( Arbol mas pequ~ijo 'I µmp6,[email protected],l'lap:or oi11opo11.

, .1 \ I\ ', ·, ,'' ,,.,.,~'J,t\n·,·1 -_\ Menos hombres ,~1_at'l'~

1vs ,~r~p~~oz: ,,

1

i~'5

206

~ . f 'I') · DECCIC::l '.N far. I!\ 'I,

'I

pe. lar .. P..i·eposicion.,·' ) . ~ 11. ·, . ... .fl ) ' ,,

Preposicion se llam:a,JJa p'ala:bna que sirve para unir las otras .eqt11ei sf, I y ,se'ii\,alar SUS diferenses 1refa.oioneS.· Hay en griego diez Y,p,ctµo,yre_pqsiciones, de las cua,

les unas rigen un, solo caso, otras rigen dos y otras tres,

fl ;J,;1'£ fOr, 61'}, lugar O e,;, Ca~bid de~

. af 1r6, , d~, ,ieJos .d§. . . . · ' , De solo gen. 1"ea,,- o c/J, de; desde, l , , ·,

I 7l' pg, 1elar,it_e d(,· i<J,ntes de, po», en .if:e1. l , . . , , /~fl:SCf Rrfaw1·· ./f~· ..

De solo dat, { er' eri. <J'lfr;1 • con1 I

D . '1 ·' l ···~ ti'Vtx' .por; dumnte,' I e so o ac. , · 'e: -t ,1·.-t • .. • I .·•• ' [ ; I " . ,· I . &z-,,' · · ·u., tMCie,. 1 \

18

•

126 OLLENDORFF GRIFJG0.1

vl)e Genitivo y Acilsativo: '· oux con gen. par, a traves cl~j con ac:pm·; por' caiis~ de. x aiti con gen. contra; con ~c. sequs», ·durante,· en, 'de. V7tSp con gen. sabre, par; con ac. mas alla de. ,. 't \I

' I / ' t~I • 1 ) ' "t» Genitivo, D~tivd y Acusativo.

J I 1 ' •

. dµqiil 1tepi, al rededor, cerca, acerca de ... i1ti con gen. score, en,: con dat, bajo, par; con ~c. a, contr{J,..• µe-rd con gen. con; con ac. despues de.

.. r. I ; " , , .. ' 1t.apa con gen. ,Z'e,· de parte tie; con dat. al lado de, 'en; .. t " ,, 'con ac. a lo la1rgo de, .tnias aila de, 'contra. ' . . 1tpoS' con gen. de, ,del'lciclo de;,con dat:jwr.ito a, en, vuiemas . .. ,·., , de; con ac. a, hdcia.,,para. 1 ., ~ ' '\ . ' } . ~ vm:l, '/Jajo, par, d casiea; par e.fecto de; con dat. 6 ac. bajo

• "\') \ ' • , • • " ,)I I J,1 :t-, I \) I · debaoq de. ... f(.

(\ ,t~

'\ '· .\

\ - I ·,1t,po TOV XJpovov,

Ji:'

EiJEl\{P:fuOS. I ' \ 'A ' \ ~ ' ' I.,. ,-~-. · ,, · , .. · ·r.n,, contra. ··,

fia<rz'J..,evs dn! oov.;\,ov, rey, en vez deesclavo. A1t6, de.

~'A,.9-ev d1to Tijs 'm:lleros, yinp desde la ciudad. 'Eu ( i~), de, fuera ~e.

l>t TijS' olxias, fuera de la casa. Ilpo, delante, ..

antes de tiempo.

• J

'\ \'l'

·' ·• 'Ev, en, entr·e. · I .,, If~,.,; I / j { I ) I ,,,

' e1; Tr, XGOP<f, en la regi.?n, \ \ 11\\ ,· ·') • '"", . ' . • . · . ,.::;,vv, cop.. " j°trV'I/ TOfS' fr1teiJ<rzv, , · ; COn lOS jinetes.

t \ ' I F ' ' . 'Ava, segun, sobre. obteiv fiya Ta 00p17, habitar sobre las montai'ias,

Eis, en, ;~e,ntro, ( CJ~ r/.t;..eA, 1 • ,,. l nlov-ros Tov 1td1tziri-~1 eis~ la.riqueza trae ~ los peo-

' " . • . /~ f' • ', ~ ' xpooroos ayez, · res entre los pnmeros ,. I

I11.11

_)

)

OLLENDOR}'F GRIEG@, 127

rv. LJza 'tOV, a traves, por. . 'l<l oi<X.•toiJ11to-r:aµ'oiJ, 'por-el rioi \'

L1za TOY, con motivo de, por causa de. • \ ..., . • I J 11 I, I .J~,

Ola Tavy:a,., por e,$t\~~ cosas. ")\' ~)<,'

' 1 I • .Ka-ra; abajo. \;'t i~ ' '•, \\

,, . ,I•,,,, 1 ,_ 'i."'' - } tiro desdelas-rocas. pz7tTGO icara -roov 7tE'tfJGOY, t· t' . 1 . . . .• ,·1 ·1 . u·o c_on, ra as rocas. \ ' 1to;Ta;TOY,, , "

ua-ra .9-d'A,a(iffq·v, · J Ii•

en. n o\. "'

)! ,., en el P!ar. ~ V. • Me-ra (µh10s, medio) entre, con. · ,'

:, ' \· • 1 '.!.' Ji 11 1 \ , • '°' I • ( , <l 1 µe-ra Tov,1

, entre, con, juntamente . 3' l// l > , : •, I J , ,,. ~

e.z1:arr:~-r.:,tv?pr;::1t (' edstar e1~tr~l los ho~tb~·es. /.J.) µe-r: a TOY, . e~pues. . , · µed .9-eovS' ·ifJVX~ ~l:lO• } despues de fo~ didsa . e1'.a1ma rarov ; .. es lo mas divino. ';

VI ' ' ) . . ' ,\\, . Ym,p sabre r' ' ,i .' I ' I J ' ' ' • , • ~ \) ,

V7tep 'toiJ, . sobre del, mas alla. . '0 s-id/~J'v ·~Jp1

ov t~171tev Dios coloc1'~1 solsobre la v1tsp yii, · tierra. ·· II I j J 11 '/,) ' .

. . V 7t s p Tf)'I/? \ mas 'a·lla.. . ; ";1; • ·~

VII. ' '·' 1 ' 1 ;. :d 'Aµqii, ambos lados. \ ' ' '' (Ii ) i ~ f \) . 1 , , '>, ' ;, I

apxpt -rov, ror; por, con motivo de. VIII. ller:/ en derredor. • .

J I .1;1 • i I Ill' ; \ .,, '! . J; ".Jj 1'i('fl':1 'I.· 11!!-.: 1tepi TOV, 1. ,, r . 1 , ; acerca Jr;lE), r, \ u,'! 1tepi Tro,-,, , , 1 ,. • cerca de, nor: , l t t l _I , , • ., J;'1 ~ :

7tep'i n;v, en. derredor, poi· . t;l ,,, , .r11~ ,, , , 1 ., ,. 1 . i 1,1 I\ , . ,., • , 7i:'ep'i execrous -r:i;>vS' xpovov,, por aquellos tiempos, P J( , I , .

l

IX. ' I . / ' ' . , .... .era Tov, , ,• i1t1 '-r:M p~g uei'<J~«z, ' ' ..., ,, e1tz -r:ro, . en, por. ol1wv'wz'v' '(7rf 'tff ::fod .. tfcro'~: hal!it~n [unto al mar,

'E, . nt; 'sobre»: .. ,,., sobre del. ,, , yacer sobre la tierra.

. I 'I'

@I.I,EN'})ORFF 1GlU'.liJGO.

bd Tor, , ., 1•

' /3 \ ' ' ,I r, .. · ar~ as Ei'l't t'u!/1 ,i1t1tor, sobre. monta el cab0/lll?,,

• 1 ·" ·1 JI'&j:)/i, 1al 1trd'B,1 jt{M0.' \ ·· : ' .. · 1t a p,x' roil, . . Ide) 1a·e ·pai'te ·i'l.B\" • i:,

~AS'e 1tap' v µoo:v,, .11 vtno ,d<:i vosotros, , .":,ir 1tra'foai<tJoo., ,-1'1 . junto, al lado de.

I 7 t \1•\ . t 1 , .. ;.,, ?zr!tp'tf Jtcff, l'I . hacia, a, :

7tapa t'OY 7tb'tapor, por el rio, [unto 1al Tio .. J1'yJ(N1t(Wp8, antes) delante; 'eli'fflfotc· cl~.· J

. 1tpO~ 7:oU, 1.,., ·j ')JP. delante Pe. . .:~ · 1'0 'n:pos forte pas ulxos, el muro hacia el Oeste, /:l~s'~~1 ,.,, ' ' • '' • delante d~i" br. · ,i,

•', ~/J.p11~~ ~i\~;~z~,' I• •,, 1~einfiS1d~l·~~~aS ~OSaS; "I . ,!, . o·~

1t f!oS Torr, : a ,b:acia. . · !,Uh,! 1 • •',lH .' ',(1r 11.l 1 • ;,,, ·:' • '".11 lll1' '•, ,OI i ... ), I ( I . ' .·•<1'.1:f:

XIJ.. . · 'T1to, bajo. ··f ' '. bajo del, debajo del.

debajo d~ 'la: .t1erf~. MUli~'b.' t · .

{ los' se ·e que' es tan de bajo 1flel \l:llelb.

XI.

x.

via r.oiJ,, . ·!}kB"#,% ~~

• "'' d, >iJdo1, Io..::1 · "' 1 ? · · · .v7tO 'tff, · ,.,., \ C". \ ..., , ..., )I

t a v1to -r:rp il!J'ltP'oflVfi/ ovt:a,

iEvaz V1tO yr,v..,,.} .f, 1 J,r·abajo de la tierra, v1to ,,:o1Teix,os 1r7il~er, vino debajo del·m~ro. • , > l.1 I 1

1 \t I ' [' l t \ ). \\ I '

\ I • ---. • \ • ·,

; • •11)l,,v1 L.J,.)J tf.i. " ~?,\\•, : ·, ' L 20'1. · Ademas, so ttsa1i como pre ,dsic10nes las partic ta:s 11~ ,Para, afir!Y11:ti1;1y lfad para negar. · · · '!. '· , .

. 'V~ '2W,, \pBr'Jiipfter.-oJ /.ta Aia, no· ~cl· J'~\jiter .. . ''Hl 11,1 • J l.l J r 1 \ · .. u¾,,1~11l?a~;~j f}ll}\s . ~ig~tiente~,. ~µe_ r,ig;e~ ,g~1~itrvq, . hacen las

veces de preposiciones:' · xropi,; separadameute. \1ti\.71_11 · excepto. • &!rev} 's'1''1 r, 1topp01 16jos. . JI I

11 • JI / \;h " f(f§P,,, 1 •• 1 .. , {f.XPZ~ ,µc](,p~ .~sta. , 'su, ·a. ·

·i. ,J,. I ·it{f'1,.C-? ~,;'v;u~~,. fp.f~1i v9spt~qe.

V

PART·E J~ERCERA

, FABULAS DE ESOPO

,.

• r

•

' (]. ,.i I I I(' r~1 ; ' fl l.. I I. l .,.

--•l',:_P I

• ,1

·\' .··n )·,·:1 f 'I< '

'\ ,, IP ~, ''<, ;) P••> . 0." .;.~~ . ' ' • <\ '\ . Ar~~lrro\r Mreor .

,/ I • :' '[Cl . I f!, •, 11 ( J , ~ , '

ll.•

. \'

))' (\ ~· . } ... \ ,\~ \ ' ,.., 1"1'

,t:1,1 1Mf002'J A .,>1 , 1 i : ·' 'I J '· . i '. 1 I , l , •) J 1i • I r,:

, ,t,M,V ~r, ':( ~IY ~'!" . I 1;1 ';,

,.} , AJ,E:O,N, ./(..f/.L,~nBA''I:P4.XO~. Jq1f1 " ) ) f • · . .I •

Aemr duovCia~ 7tod '/3aTpax.o.1Y µefya j3o_a3rTo~; t7te<JTpacpf 7tpM r.17r 'qimv?ir, 11oi6µero~ µiya Tl

t , , I , , • •1f•, I ' ti

~mor dr'az. Ilpo.<Jµdra~ ?6 µ.11,po_r, ,c,ik el,oe1; av- TO'V ,;rpo.e'A~6rTa. (,;~{ Mµr~~,,.;rpog1;'J,.,~oJr .a.;;TO'I(:

' \ . . JtaTe1zY.b:-r,(J'e,r. · · 1• , ., , • l 1 '1( \ ~ \

'EifjM1".'8ION.' 1·'0 µv~o~ 817?tb1 oTi"ov oet·ipo TV,~ 01f8GD~ oz' a1to* flc.O'VY/~ Tapairui's-~z. ,•, ) l \,) 1, r , . 1 ~ ; ~ • l, 1 .. .,.• •1 ·, • • 1 I .1 , • r 1 ::, ).\ ,

), ffJ ) l h.. ..I ! ' - ., l !J.1

1. r4N,AJ,,ISIS,n .. i ,. : .

Mv.9-b·s·"A' -;fabula primera. ·· >> . .i,,

J.1.{rorl u&t fla:t paxos _: ii11: le6h y una rarra; ' ) • 'fl. ,f l I \TT' l I t' I ~ r d ~ , ; '·, (' r) Acrov · un eon'- nom. s.,3ll- ' -gen, -O'VT(!)S ·( o). ,, 1 '

duov<1ashabiendo oido:...lnom'.>s;·maJc/d:e dx'ov6-a~, aa4; av, aoris'tb ig, 'part.t'ac( ·aef ~u·ovw; fut.' ltx?£dvdojNxz!•

132 0LLENDORFF GRIEGO.

1rod elerto dia--,adv. un dia,' iina ve:,i. '··· fJa-rpaxov ,una rana-s-gen. s. 2\l d. f3a-rpax-oi; ( o). • .µiya· fuertemente-neut. de µsy-ai;, µsy-a'Jt17, µly-a, to,

mado adverbialmente. /Jooor-ros igritando - gen. s. masc. de fJo-ao:w, aov<Ja,

I - - - t td/J I aor., cont. wr·, oaea, ow, par. pres. ac .. e o-aw, fut. ~croµaz; de f3oiis, buey. .

l,acr-rpacp17 sevolvio - Sil- pers. s. de l'Jtecr-rpacp.:.17r, 17s, 11, aor. J9.p.as. de i7f.,z<!i-rp-i<p1w;," bfiCiJ; <ilerla ~re~.}1Z't-, Mcia, , y,l,llel :'1etb0 ,r-rpicp-w deslisado, qu..e 'SJgn1ftca 'J)olver, .tornar.

,rpos hacia - prep. de, aeusativo, 1 1 d '1 t < 'I

1 -r11ir a -, ac. s. fem. e ar . o, 17, ro. <pfuvqr voz, - ac. s. de cporrv-q, ijs (~). oidµeroi; creyerido -- uorh, ,s. !ir\;Mc11,1~le oioµer-os, 17, or.

i ,, dd. "'ft" part. pres. c e owµai, me . e otoa, u ., ouJ,w. . µ{ya grande, ..:..,: ac. S1

, .neut, del adj, µsy-{f'>,.,a'Jt17, a, · n algun - ac. s. -neut. del pronom. 1 -rts, ·z:t, umo alguno. e:ooor animal - ac. s. 2\1- d. de ioo-or, ov ('to). dr..az,s:er -inf. pres. de.elµ,i. so-y. , ,'l, \ 1t,po<1µeiras habiendo 'esp!;)rado - nom .. s. masc; 1e 1tpoa~ \ 'µtlr-as; a<Ja:· µv, part. aor. \!1 act. 'de 'JtpO<JJJ,SYOiJ~ fut: I ' voo·; de 'Jtpo,, M.cJitt, ,y"µe'rw, estar: ' . '· t,iy ~,conj. pero, mas, ,y,.,si,n, embd(rgo. J( segun.-lacfllp,se),

' ·- d I I ' ' I . d' µrnpor un pequeno - ac. s. neut. e :µrnp~0f.,\~·nfJ1<, ,p,_J. i, , ,,temadp .a~v1er-Maim~nte,:{su?eRten~~do Jr,fJ0~or ti~µi,po ).

· ~i; como - co,n,ju_ncion. . . , t , , , eloer vi6 __:_ Sil peril. s. del aor.· '2<?· tlo':.ov, es, ·e, de il6'"w

desus. (la v agregada_por eufonia}, aJ-r,Jv a ella - ac. s. masc. del -pron. dem. at.hos, ~' 6. '!(poe'Jt0ona habiendo salido -,1;1.c. ~··r~asp .• ~~-n:pqe},,_~-~;Jf;

oiiaa, or, _pa1:t. aor, f\~e,17t,pr(p191a.~~ ~ut. ;n;po.~~fH· · ~oµaz; d~,\a prep. :t,RO-, {fi,d6Ja_1J,te,Y,f;P.XPµai V01/, 0·;.,.

TQ,{,~e la., --,g.en •. s. Aelt,1,1:t:·,~m~, -ro. 1:, ~ , , 1 .. ,., , , ,. X.fHJ(Ni, jll:_gAP,a r- g~~·,i~· ~l !\., fl. itlJ.PirJ ,i£µr11_i< n_) ., 'I ~

1tifal : 1tpocn'Jt801r babiendose adel~ntado-nom. s. masc. de npo

oe'Jt0~ror, oiiea, or, aor. 2!1 part. de 'Jtpo<Jlpx.oµaz·; de 'Jtpos, hacia, y l'pxd'µa'z~-vbri: · ·

at.ltor a ella,.- ac. s. masc. del pron, dem. a.t.l-r-d~, 17, 9. 1tau7+a:r17oer holl6 cowel!pie+·(la,r por eufoma), 2\1- pers. .. (3. del aor. 1!1 act. uau'Jtd-t170-a,[as/e, d.euanx'Jtadw ' ' 1/0''w,1dMk;p'r'ep! iid!'t&, qiiWsigtl.iMkilitimh<311to'J1a'di~

a'b"1o .J.h,, ,,;.; ,L 11 '·...J' , ,,:, ; ,, . .. , !, a~ ' ., tt a .--c(j{)' 17u w, puur. . '

'Ell1Mr' A;terc/zv. Moithrnfn. :·nortE .s .. de; il1µ,:t5'tJf-ov·'. dv' (raj; dtimpu'estb'de'1a ri·et>: lWfJ quEl sighiHc1asob11e~' cWef: ·

.. ca tie, y de µii0-oi;, ov, cl'· la~non\. s:' misc. d'ei'. d11t'. &; ij] -rcJ; · . . µ~fJos>Fa:Hi11a....::..:no1h. s·::2i¥'0d! ;'g~iil oi/{10): ,' · ~ · 1NAoi manifiesta -. ( contraida la termin~c1&1t·Jm1~j{' oi)';. 2i0

pers._ s. pres. ind. de 017'Jt-ow,- (JD<Jw, C\.lYO tiempo -se con tracta en oo, ois, oi de ow, <Jozs, doz.

on que- conjuncion> · ov no. -ad,:. de negifoion; oei se debe--:-3\l-. pers. s. pres. ind. delimpers, o,eiv (deb~rse,

convenir, sernecesario)l quehace el fut. oeqo"ez, imperf 't '·"' ' ·"' , , .', e et, aor Eu~171Je; !?art. pres. ueor, subj. O~''/;/; cuya rafz

·, e~1ltl.'forrt\:a: o'ii:h. ' · ?t~-· ant'esi..::u1frep.1 de'genitiiio;• . -rlj;s·,de-la--~·grm; sdem.,del.a11t:-o; ~; "to. ·,., , · . ~ ",-d, . t ' d ,, "· ( (' ,, ) (' ' wrews, v.1s a•- gen. e 01r~zs · ,17 ); de-0¢-"oµaz, fu~,~e b,p<,t~,.

veo. , . oz' por.-prep. di geii, y ac~ .Aqu(pierde" po1i '~postro:t'o:l~v,_

vodal '\ilti~na:; ptfr \ dop':teirzltr I poi· vocaf la p'a:lal:Jr'a; Si· , g,uiertte.'- · . . ' · ·' \

' - 1 'd ' d ' ' ' ' ', oocons e 01 o-gen. s. e axo-17 (17); d_e auovw, oigo;, . µdr17s solo - gen. s. fem. del a~j. µor-oi;, 17, pv. Tapa'tTEo"0az Caer en COllSt~rrtac1&rt'>- inf, pres, pas, de Ta

panw 6' 'tapao"<JOiJ ( en la.)!).timera,f©rmitat. ).c·uyor.futu.•f' · ro COill\l.U:eS,Clc~!>:}p in'como,da;;r)J-inmittar, ·agitd.r1; intr.afl,~ <pkii,i:,iar,i .t.r.astornar, ,eop,j(Un<l/4111 ·inq~i13twr, amep,;entar... ·,

19

OLUlNbORF,F GRIEGO., ' ' - ,,1 '

·. ,, ,. J,,rf, . '! l<JL LEON Y LA. RA.NA.'l . . .

• " }' 1 ·' • \ • •• • •

Un l)?,n,, .!).abie!1do ofd~. cie,1ta ve~ a t~na r~n!1 que ,gr~ta~a fuertemente, creyendo que .era un animal grande, se volvio bacia la VcOZ, Pero se detuvo un cor.to tiempo, y habiendola · ~ ' .. ~ ' ( / . ' . visto salir, q.el agua, se adelanto li,ac_i,a,, ell~ y la, deshizo con el pie. . , , . 1 MORAL. La fabula manifiesta que no se debe entrar en

temor, por so el ruido que,., hacen las, cosas, '1*es. d~ ~~- \ berlas e~~mina~o. · ii, l ' ,i

1' "'''· '),l' ~

. /\ . •· .

. l~ABULA I.

Mf00:S.B ' l

'A_ • ' AAfl/ IIH;S,.

.. 'AAo,'~17~ els obdo» · ti~ov~a ,v7ro1cpzroi;: n_az f1ca<1Ta TWY avTOV }{Uc'l,!WY Otcp.~vrm,µer17,,,ei5p'e._ xai 1cupa71:i/r µop µo)..,v1tdov evcpvw~ xareesieuaa µ'f-'r17,f,,~ rrj 1Uaz' dra'AafJovua iaf~ x'epuz'r, {<j}17· d> oz'(X 1f.e(j)r!,A'Yf, xod, fy.jdcpa'Aor OV}C lx et.

~, ( I I r i ' ' I i ' • ,'.; I ' • ' . l • ( r. ' I ' J

.: 'EJI,JMT'GIOJY. 'O µv';:Jp~ 1tpp~ a.r,c~p;~~ µ,eya- 'Ao7(pc7tcg p.er T'f aa6µarz, JtaT_a M 1/;v.x17r· d'Ao yiuroi.J~. , , "'

f , ' AN:ALI;SIS.

MiJffos B' - Fabula segunda. AiJL'ooinjl Uno. zorn» - nom. 'S, 3~ d.; gen e1to~1(~)'< . els eh - prep.rrige ac, J envuelve la.idea de'movim.iento.

OLLE:ts'DORl!'F' GlUEGO, 135

oiu.iav.~tna casa >- ac. s. lil- d. gen. as (17) J

h1.0oiJ<Ja habiendo entrado ·.:_ nom, s. fem. de i'A.,0-wv, part. aor. 2Q act. de lpxo;lai, que lo toma de lJ...cv0w 6

1 lJ...0w. · . ' '' · · , · 'tJn:chtpzrbv 'de un comedlante-t-'gen. s.t de' v1t'oupz"t~~s ( d);

' ·de 'la)p·1lei). v1td y u.pz-r:~~s, 'de Jfpivw,"fut. u.pfv·oo, Vcf;is- . \), I I f ' tingitir, jitz.gar. ,'. · '

xal y - preposicion.' ·' 1• )···

8Jta<J?:a cada (Uno -- ac.' p. neut, del 'adj, EJltft5.T-or;,''h,.~Ov". ,rGJv.de los-.:. gen. ·p. del art. 0, ~/frJl-.1 '. . 1

) N d ,{l l 1 d I ' ,) d ' I ' • ' av-r:ov e "' ~ gen. s. ac. c e pron. em. av-r:- s, 'Y/, o,. ,· . <J1tWoov muebles - gen. p. de <1,av-&, cos y contractado r ' 0Vs ( 70)' I • \ I I '1 . I

ozcpwvwµsv'Y/· examinando - 110111. s. fem. d~ 'oupcv,i/- wµcvos, wµcy'f/, roµ~rdr, pa1:~;pi·es>a.e o'upei.Jv-rioµdz, forma media del verbo1 coiitra~to ozipsv;,-aw, fat .. o'tii . pwv-~<J0, registrar. . ; 1 1 ·

eiJ7tc hall6-3~ pers, r;, de cilp-~1/, cs, s, aor:2Q hid'. act, de 'cvpi'<Ju.w, · fut'. evp~<J.OiJ, que toma, este a01·: del desus. (' , ,,.l . ) cVpcw. , , '

xai tambien _.:...: conj. ·cusada comoadv.) . ' mqJall~v una cabeza - ac. s'.· de U.UfHXA

0-17, 17~, (/). < • ' ' 'I µopµo'Jcvu.ciov de. mascara- gen. s. 21! cl .. de ;.wpµoJ...vJ,(;ci-. . ' OY ('io')'. (

cVtpVOOs con ·esinero- a:clv.'.formado de'l gen. dcpveos del adj. evcpv~s contractado. El adjetivo se 'compone de

,- • < I \ 111 • I • r I w, bien, y de cpvw, produeco. . u.aTc<JJCWa<J µe'v'Y/v trabajada-ac. s. fem. de xarea xeuac

µev-os, 'Y/, ov, part .. perf. de J£ll'T0ll'<J'J£Wac,-oµaz, pas. • de JCtx.Tix<Ju.euac,w, fut. xaraaiceii-aeco; de xara y

<Jmvac;w; 'de '<Ju.sv os. 1

" " d 1 ,,, ,r, " 1 v la cual - ac. s. rem. e pron, rel. os, 'Y/i o. , . . r o 't 10:1 ·

Jlll'l y - C011JUllC10ll. ' · ,. 'N I I • ' d . '· ti d , , /3 'livaJ...a/301., aa habiendo alza o - nom. s. em, e avm1.a -

wv, oiiaa, dv, aor. 2Q part. act. de dvaXaµf3dvw;

_ de ava, que ·~\~l\\fi!1!1, .l}~cJa la~~·i~R,, y Ai<X,Jf-/19,YW, fµ_tup9 Jnc1fa, o wrz"q~1~ ~9,m,a ,~tempq~ >~~l ,i;l~sµ~,. 'J);y f:J{fJ. . •·

t~Jiss9oµ}!li~·Fir~,~~.1:t>;-ifi~l,~1;~ .. R,'-?:l, ;rd. . , .. x1:p<1iv manos '-:-dat. p. de xcip; gen. x1:zpds (.1 ), '9,tW:h1tce el

d .· fi ' ' l fi,iH1'l . c.,~·t"1~!1,P.'lu!WliO ,g~Hwor -~IJ.P!H~,,S/t •)U~\l( .~9~1.,t~ ;'I( \,,,m,• '11 ' .~" R\1- rt " 1 • ' ~o ' d . act del .!:;$JI R~J.O.;-:;t'· )P~r~ .. ,~. t-1~ l;P-!l.'!', t'1J.~, 111 ,a9t· . ·: ,W .i I . ;v

verbo <p17µi; de qxu», . , \'i. · iJ oh! - interj. ( se usa con el vocativo.) , gf.'ff JfU~.,,nom,,s. f.~!Dt·,,4~1,pr~m. o{-o;,,_ % '71{·, ,,.,1 xupa'A17 cabeza - Il).gpl, .~· /1 ~ Pi·; fJ~µ. ,.77s (17) · xai y-;:;- eonjunc}on .. 1 , , ·,i . ,

• J .. '\) q .1i ' ., r f.n4ffl~lrnr s.esp-M·,~· .,dy ,E'){Jt,c<p,</~,:-9S, qp (p),; 4~.l?-Ilf~· · · posicion lv ( cuya r se cambia en y por ,s,egµi;1;\~. u) y

I . . ' ,H(;l •1[,E{P,(XA'(I,, . l ' ' • ' ' • ' ·'' l\ •. qtl','.}:P-\dv. ~wg. :C~?~Yf.~J1q1:J)9,1' ~P~QJJ.f~i) , 1 ,,, t' D~ ' ,'I t de ,, . 1 §il'.~z ,1ene-:-:- . .P· pers. 1i;i.,w, .. ~c,,.,, ,, ;cyt(f•;," 'EIIIMY' @ION. :a µiJfJos} (Vease fabfrla lil-) · · ¥,;OR.;\~IDfR· ,;La f!:'l,):m~a. : , . " . . 1f:fl9.S·~,;-- Pt;':.,p:, }~e l?jW>· tdPtt,. .Y .~~hgµe.\c~11i<pl -~.vR-~~HMo sig-

nifica a, hasta; en clireccion de, fObre, con. · . . " ' 1 ;i'' '/~.ld avo pas los hombres ::-:-Jtx, .).), ,µt ,Y<l: ,a'V1J,.R1 ,g~_p., ,,cr,r,v.p..u," 6

la ,3~ ,de.ey}in,~CiQ;n, ?~YO ;vop. ~s /f.v~R,:· , · . fff¼({J...pff Rt«~rr 1ag,iipc<m ~ ~~· P,· 'W/1 ~· ,cw ),lRJ. #.~x~

'Ao7tpc7t-1JS ( o, 17); de µey-ar;, 171:ya'A11; /Af)(q y ,1tpe- ·.°?/,r&, l~<1,9er~e P0fkl~,, !tr:t,c~r,se ,ofr, 1!:_n r,¼W,9,· ,

ue'v nor una p$'1_. rte .-:- adv. correla.tivo, de ol. Y. slrven.para ,r,r), +11' rq 'I· r,,c 1 ,. ' n~1,•,•,r·•1 {fl ,.,, • l ,, /'1

oponer dos ideas y P~J:;ll- ,4iv!~ir}IW. o M(v1 ,o q(, P,QJ.'Una p.g:r,0, J?.W' ptrfi pqrt(}1 . , •

l'.(:1,el :::--:-: .~~t. ,.~. ,\J.~I,,a1i onv, r,q. ; , .. .o-~ 1:w-n .~merJ>,q, "-7 ~11,~· ,S.· ,t\p <i.{#,f-Ff1- <,X'tlJ,~ ((f,~),. ua'ta respecto a - prep. que con ~f,g.eu. ~ig:i;i.i~p!J,,/f,e, contra;

y con el ;~c'. ,s~F/,1!1!',· , · · . o e por otra sin - conjunciou. . J . • , ,

WPrX;~.f:~~i ,~Ji~\lt; ,,, ,ac,. ·1 1~. W{J:;-17,.,ij.? (.~)i cl~ :if;;ur,,m, fith . . -,¢,B{% ~"<P•JJF!ra_r, /Jec~ir;., ·

. 01!,L-ENDORFF GRIEG<).

,b' / " . . . .:, ,, ,, . . ( ' ,, ) .u,11,9y11<J:r,ov, juicio -•ac. ·P· masc. .ae a1.wyv<1<t-o, · o, 17;· 10'V

( rd), adj. de a ( que en compoeicion fija un sentido con trario .al quetiene oJa palabra on cuya composicion entNt

" J01nteponterui0se, ,y que se'llama Ix tptivativn.) :Y de i\.dpio~, ov, ,d,ise_ur,so, \pala@ra. , · ·

• t

.LA ZORRA. I , 1 I I J

En.t,rp,1,ma:z:orra en .la e~Sfl. de .un comediante ·y:1examinan · µ0 sJ1s rutensH\@.$.; .,b.~116 una mascara tl!a®aj:ada icon esmero, Y ·tqi;na))4©'la en las manos,,•,@x€llan1..6:...:.0J1! que hermosa ca beza, y no tiene seso. MpR~ • ..,..,.La fabula .se dirige .a aquellostcuya a~.arientHt

f}~tedol deslumbna, ,y ouyo .e;ritend1imient0 es niuguno:

.Mr0D1: r~ · I. · -. ,tl• • •1

ANALISIS.

I.

'I

J'SIT .

"OPNI::i KAI' XEALd[),,'N '

, "Opvz~, o'cpeop~ Q?ix ·fvpov·oa, 1iizµsAw~ bc~epµr:j,~ t / ' I, \ I/ ' • / ~ l~ /

. v aa a ~l;rnoA.a1pe .. 49Azo~'K; oe,,.:f!~r,019;'-eY'IJ f1.VT'IJY, 1I , i i ,,., I <"I . '

· .~1<1)1f/' :W µara a, r , Tt;16?J(UX. !P&<p,ez~; ,an;ep ft·'l,}f,'1}- 5,;e,yTra ra'JdJ (l,Q'l)<17(/J'GJ't'17~ TOV1 (X;0l1teiv a.P# eroa.

'EIIIMY'@JON 'O µv$-o~ O'IJ'AOi'OTl ah:Sd'ooeV TO~ i<JTtr 17 7rror'17pia, uciv id µiyzora eJJepye-

i' I

·JV.{v~pr; r' .,.,.,:J<'roi'i.mla tercera. . 1

'.'.QP.N,~ J(..A:t XrfEAJ:Lli?, 'N. · Una g~Ui11a y :u~a1g10!011<'kina:

Op_vzs Una gallina - nom. s. 3~ d.; .gen, dJor; (17). ·

138 OLLBNDORFF GRIEGO;

o <pc,[{)> de serpiente, .- gen. sing .. at. de o tp-is; gen .. jon. w, ( o). . , WCl(l,i,nOS huevos ~ ac. p. de~ro-or, oiJ (rd). ,. ill EVpOV(Ja habiendo hapado-nom. s.'fem. de c.,J.p,Jw; oiiaa,

or, aor .. '22, ind. act. de Evp,iQ'JtuJ,,ftit., EVP·'r/<fC(J,1 l-n:zµc'A.oo, cuidadosamente - adv. cont. de irtzµEAew,; del

adj. €rtzµEA-~,; gen. ea, (para formar un adverbio se · I t ,

cambia la o en w): compuesto de la prep. Erti, sabre, y de JteAEZ, es necesar~o. . ,

€u0epµara6'a habiendo calentado (atha) estos - 110111. s. .,. fem. de iu0cpµar-a,, aaa, ar, aor, 12 de'iu0epµ&{vw;'

.de bt prep. que ainade.fue1'.za w, la significaic'ion·del verbo, 1. y,fJE'(JJ.ud.rw, 'fut. 0cpµarw, caliento,1 de 0cp·w11,' 1,',,

color. . '. " ' "i ·1. .

N;eu0Aa1/;E sac6..;,... 3~ pers. sing,' de il;rnd'A.aifJ-<x, a~,,c;iaor. . 12 .ind, ad. de €uuoMrtrw; 'de €1t que signific·a11a salida,

y JtoXClrt'l'W7 Cllf W, Ca8CO. . x_E'Azooor una golondrina. - nom. s. 3\\ d.; gen. dro, (17). .de pero- conjuncion. · · ,. Gca<Jaµer17 at3r1r, habiendo visto a ella -nom. s. fem.

de fJEa<Jaµcr-o,, 17, O'Vfpart. aor. 1~ de 0Ea-oµaz, fut. a ouoa.

i.'qi17 dijo - (Vease,f~bula I) 1, ~ ,1• ·,.1,

~.a [oh msensata' -voe. s. fem .. ~lel adj. µa'taz-o~, a, ,o~; d~ pai'-17-v, adv. q11e significa en vt:tno,

'tZ porque - ac. S. neut: del pron. ''ti,, Ti; . interrogative, puesto que ,lo es segun se ha dicho ya, cuando lleva acento' agudo.

't~'V"((X esos - ac. p. neut. del pron. dem, ot5ro~, avr:1, · ·1:'o'Vro. . 1

•

-rpe<pEZ, alimentas - 2~ pers. S;. del pres. ind. act. de ipe <pW, fut. {Jpeif;w.

r, d 1 1 t r1 r, artEp que - nom. p. neut. . e pron: re a·. o6'rtEp, 17rtcp, ortcp; de os, ~' o', y rte'p que 1~ da una fuerza afirma tiva. ·

OtLJilNDORFF' GRIEGO. 139

a1Jt178errn habiendo crecido-nom. p. neut. de avt170- els, sia a, er, aor. 12 part. de mJtar-oµaz, pas. de atitarw, fut. avtar<iJ, que toma tiempos de SUS pri mitivos avtew y avtw, desusado.

did por - <JoiJ ti. . ; . · rtpOD't'J'/> la primefa'_'._ gen. S. fem. de' rtpro't-o,, 1'/, ov; SU·

perl. de rrpo,antes, (que es npd-rm:-o,, Cl't'J'/, or., propia mente, pero que suprimiendo la -r de aot os por contrac-

. cion; s,e forma row,;,) ,. Toii del (el).gen. s. del art. o, ~,-rO: <XOZJl;l'V 'perjudicar ( cont, de eEzr),. inf. .pres. de aornlw, ,,' zy<Jw,,de apriv., y oh,-17, 17s,justicia. apteu:a comenzaran - 31!- pers. s. de aptoµaz fut. l\1 ind.

de apxoµaz, med. de apxw, fut. aptw; a: dpx-~ ij, . . . . ' ' principio. ·

'EIIIMT' BION. 0 µiJ0o,; 017Aol on,~ } , . ~OR.A.LID.AD. La fabula mahifiesta quela (Veasefab. Iyll) anfJci6'<JW'l'O, intratable, -llOffi. S. fem. del adj. anfJaV'.

6'W"t-0> (a, ~), O'V (To); de a priv. y nfJa<J<JW't·OS adj. que significa dulce; de.n0a<JEvw 6 n8a6'<JEvw'

/ ) I I 1 ' eo aoo, endulso. J I f ", e<J;zr es .:_ 3\\ per. s. del verbo Eipi. nornoia maldad - nom. s:; gen, a, (~); de nor11p.0~, a, ,, ovmallgno., de 7teroµaz, , . xar auncuando c-. conj.scompuesta de ,mt y ,y a,1i si; que,

significa aumque, dadoque aun cucmdo.' . 'ta l~S- µ{yz<J't'a mas grandesi_ ac. plur, neut. d,0 /if}/Z,<J't-

0Sj' 17, br; superl. irreg. de µeyas d,'J,.,n a 1' ' • ) - ' .,, • . '1

Wcppn17raz sea colmada de beneficios - ( cont. de' e~1:az) 3a per·s d ' ' · ' ' ,.. . s. e eve1_:ye-r-.c"wµaz, P;'es. subj, de evcpy~-r- eoµaz, cont. en wµaz; pas. de Evepye-dw neco: de eiJ b. ,, . ' -, ' ' . ien, y epyor, ov ( TP) trabajo, acciq1:i, obra.

I 'I·

' ft I ,4J ,

LA QALLINA Y LA GOLONDRIN4",

H'a'biendO encontrado Utl(l\ g;a,lli,'rini lbs' }~ueVOS de'u)iatser piente] se eoho.sobreellos: r los:saJc6t.i...:f§nre g0l0nd,rina/., que la habia visto la dijo. zCrias, oh ilisertsata1, a·.u:nos: aliim'ales daii.inos, que creciendo t'e haran atirusd·s\1. pri~e'i'a vifb1fima'7: .

~.li0R.Mlu- La, faibula,maio.ifiestal quel la: bel'.l:el\T<!\lenaia1 de~ 10$"'• malos nose puede.conserwa»; aunque'se le's:1c0'1n:re1dlci11:3ehefi- :fi.dios. ' ' ' ' ' I

~ ,),

KT'[),N K;AI·' MA(I'EIR,0::8., , ·,

Kv'oov eio#17o~a}xg· ei{ µayez'peibr; ,,a( t?ri! µa- . y eipo» aoxo'Aovµiro.v, 1tapoiarr<xp1ta<Jag lpvx·er.:;

I , I < ·'-~- ,,.,._,,.0' 'O oe µrx,yezpot;. e1r-z0Tpa:rpszrf;, rot; B•ll!'BIV'· ,a-u,,w :v · 'cpevyorTa; el7tsr clJ oi5Tor:, f'(jl.:}z) oJ:g) o'7i\b'VJ ifftp~ a~ - • , ', J ,> I, , '' » -,j ' ~ < 1) 1&))/,!l J "11~"'' n'g;. qJv'Jr1N;oji:a~· (Jc:'· OV)tt¥.f>';'-'Jt euou ,axpui~r cl/1.,,- cpat; a'A'A' iµoz ,capotd.r oMwuar:.' ., .. ETIIMY''@.i(iN. 'O. µv~o.t; o.17'Aqi, QTZ· 7(0,U:cfazt;

' ' I !Cl-~ -1: ( r ~ 7f-d;:)-ry µ, arr,a1 T.otr;~ fX:'l(.·:3't-p <iD mo1;~ 'fl!ff-l;.,117µ·ara~x i-re,r,az, I \. :~ I '

. E1AB:VIiA· I:V.:., Et FERRb'-Y':FJi'.' dob1NEit'o.1

Un perro entr6 en una cocina a tiempo q~ie estaba _ocupa do el cocinero, y se llev6 un corason.c-Volviose el cocmero Y

• .I

OLLENDORPI!' GIUEGO. 141

v<i.0ndo al perro que Inna, le dijo: Yo te' aseguro' que donde quiera que estes· me guardare de tf: de modo que, .robandeme ese corazon, me has dado a m{ un corazon. ·

,M;@,1.L.-La fabnla manifiosta, qi.w los coatrattempos sue- 1(:}n convertiuse. en leeciones u.1iiles. para, los bcmbnes. ·

I I

I

Mf<9-02J E, wIAA'PFYPO:S,

WzAapyvp6s TZt;~. (X,7(,'~oaF ~1hov ri/v ov·oz'av ilapyvpzoa;..u-vos, Jta} XPV<J.OV.V /Jwlov 1roz17oat;, JI I I )1:: le:; , \, er rt.ri T07t<p xarooou); s, ovy1t_aropv,c., at; s1tsi xoa

' '1/i , r "' ., , · .., , a., , , .I , T?Jq,; 'f'V]rf.v utv:i;@v xca. ror-vou«, u1al"lf-('X·,.;;;, ·1711,-cp•av ' ' l ' ' )I R'l 'T - -~ ' ' ,, e:p»._oµsr.o;o, auro« s,<J'/lc7l'c. (Ji)V cs ·cp;:yaTOiJV' 'tit; tx.V:z:'01( 1r·apar.17-p~()'ai, 1tcrit TQ )!cyoroS· ().,V'Jl'Y'@16ru!, ' ·'?:: '/3-,_ ' 11 '/1/T '-~' - (XYOfi V c., as TO'// OiJNO'J( (X."// eieero.. -{IV.L·c([;(X.' u I:.' T'a.V'l!ia

> - ,.1 C\. I \ ' ' ' , -~ I C\ Jt:<ptczr.o.s B1l,.;,0iJU,. sea: 1arov TOY rost os/ zum,r; ,.;,prt~ -· " ?:: \, I;\ 1 · 1 1 T - -~ 1 net»: 17pc.,aro, JUXZ T-ZllllcZV T,cr,S .z:p.zx,as. . ()VTOV uE

''l. I ' ('/ , -~ I '1 ·, , / ns o,uocp.vpoµs:v.ov. ouror; ,z&,ro,r.,- uoa. 1:17r. carta« _(_\_ I 7lff. \ t'I• 3' . ';' (" 'Q. f JC':V:.;7·0µsr..os .. .LV.Lfl OVT.OiJrf, Bl7r c'V~ G. OVTOS, (X),.;,V µ·sz: . '~~ ' ' '"' '· . . ' r /I 1a. . .,.. ' , O.Vuc yap,BX<JiJ.fl( TOP. "}(pvu.011, E:Z')(:c,S . ./lz,.;;7-0.Y OV'V {X;,'l(T,rl

xpvoov 'Aaji,Jy :}tr;, xai vdµz~l aot TO~ ''X:'P·'I.Hlou elwoa; r.irr a1.h.rfr ydp, <I!m 111) .. 17pr..l.o'c1. xpsiav·, :ar: (" "" 1 '-~' rr ( ,~ , ; ' , I ; .C\; . op@ yap; ouo, ore o .xfJ-v.<Jros· 17-v.,. et,,: XP'l'/'<isz· ~ <J.",.;,,a roii 'Jtz<~µ·aTp~. . , · · · . 'EHIMY' @ION '6),µv~0~ 017'Aoi OTZ ovolr 17 Jt,T'Yi aa, tfX'V µrf 17 XPrfiO:~-~ 7tfJ..O(!j_~.

F A'.B UL.A. V. EL A.V<A<RO;

Un avaro habiendo redncido a dinero tocl'@.f'l sua m(;)iies hi~~ up.q,1·:b@~a de or,o;.,_.:._F,ue.a_,un paiL'aje,Y.)& enterr.6., entenrando con .elJad@S sentidoa; Y, todos les dias,i1i>1t·,arni$i:liair SU tesoro,

. 20

'<

142 OLLENDORFF 'GRIEGO.

-Un tra;baj.ador que lo vi6 de paso, y adivin6 lo que habia; , desenterr6. el tesoro y se 10 llev6.-El avaro vino, y viendo el hoyo vacto, se puso. a llorar y c'I. arrancarse los caoellos. Pero uno que lo vi6 desolado ·le progunto la causa: Note des esperes, amigo m,fo;· re dijo; p~~:que ter~ie~do tti el oro, '.no lo , , tenias realmente.:__\l'oma una piedra y ponla en lugar d'el oro, yen imaginandojela tu t'esbro, te.ser\rira lo mtsmo.i--Porque, segun lo qt10 ye0, antes, cuando tenias el oro, no 1o usabas.

MORAL.--.Esfa fabli1'a demuestra, que la posesion de: las cosas, sin el goce de ellas no vale' nada. . .

'V

'i ' ' , . MY'PN!R:S J{AJ' IIE:PD2TEPA'.

' ' ' ' • • ' ,· I • • '

Mvpµr;'l; oz1Mu,;,,e;, Jtarei\..&iior efr 1t17y17r, n ap a uvpei<; v1to tov {m).µaro<;, ·a1te1triyero. Ilepiarepo: ol T'OVTO ';feauaµlr17, 1t'Ad5ra•olvopov 1repzei\.oiJ&a ei; T"7V 7t7l)l'Y/V fppZ'lpcV, fcp' o'/), 1ud icaS,fua{,o µvp µ17/; ozeoc.553-17. 'N;wT17,; oi rz<;,µerd rovio r01)<; xa 'JLaµov<; <Jvr5J-ez<;, e7tz TO,.Tl'jr 1repzurepa.r vv'A'Aaf]eir flei: Tovio o' 0 µvpµ17l; ioopa1c@<;, T01/ TOV il;w-

... I~ "-~ ('o -~\• '1 ,,. / i\. I 'tov noo a eo axer. . o e a11J)l17·<Ja<;i, rov<; re xoc ·Cl:'.-

uou« [ppZ1pc, ,JtQ:'.Z Tr{r 7t8pz<Jrepdr Q:'.'LJTbta '<pV)l€iY I e1toi17(Jer. 1 , ·I . 'FJIIJYJY' @ION '() .µ;v~'oe; 017,Aoi,. orz. oei roi<; evcp)l~Taz<; X«pzr. a7tbOZ·00YlXZ.

,. . , FA.BULA VI. LA HORMIGA y LA P,ALOMA ..

Una horrniga sedienta baj6 a una fuente, y arrastrada por la corriente iba a ahogarse.-La vi6 una paloma, y. tomando un ramito de arbol, lo arroj6 al agua: y aoogiendose a el la hormiga .pudo salvarse.- Despues .de esto un cazador, ha biendo 1\l:eparado 'sus varas, iba. a atrapar layaloma.-La -hormiga lo· v,r6, y Ie pic6 en el pie·,'_:_El cazador, con el dolor 'qu.e ex.perimentaba, tir6 las varas e hizo huir la paloma.

'}'

I J '

• I

OLLENDORFF .GRIEGO.

MoRAL.-La fabula manifiesta, que debemos ser agradeci dos para con los que nos hacen bien,

Mf00~ z' "JII!I0::2 KAI' "ON0::2.

143

'I

''ArS-pm1t6<; Tl~ elxer fr1to'v 1caz oror. 'Oow6r- T<J'JY. of, er Tfj 00£i?J eln e» O oro<; T@ fr7l'm' fipor ht TO~ ipov. '!iap~v<;, ii ';fs'JLez~ elr'az' ;.u aw/ 'O -~',, ·'a. 'o-~'" , ,. ~, o e ov.>c e1tezv,J17· us ov os, 1teu0ur etc TOV xoxou, fre'JLevTr;uer .. Tov OB oe<J,7tOTOV 7l'(X'VT~ htz':flrro<; a'.VTlp, 1taz Q:'.VT1JV T1JY OYOV Oopar, S,p17rmr O z'7t;ro<; ,.if]6a· Ofµoz r<f>, 1tara,":3-Mqo, · ii µoz uvvt'f:117 r<f> Tai\.az1tc.5pqo; µ17 ~c'll17u,a<; yap µrnpqr (Id.po<; Ji.a- R , -~ ' r,, R I::> , ' -~ ' JJczr, zuov octrccr ra 1.,avTa,.,,m, xoa To oep u a. ,

'EIIIMY' @ION. 'O µv;fo<; 017Aoi orz roi« µz- 1tpoi<; oi µc'lla'Aoz <Jvyuozrmrovrre<;, aµ<p6repoz

a.' , fi.' . um,-J17uorraz er .zqo. , I •

· :B'ABULA VIL .

·EL CA,BALLO Y EL ASNO,

Cierto hombre tenia un caballo,y un jumento.v-Estando en ca(nino1 dij~. el a~no al caballo :-T?l.!1~ parte 'de mi carga, st qmeres que yo v1va.-;--El caballo no hizo caso . ...:....El asno su cumbiendo a la fatiga, muri6,_:_Ent6nces el amo echo sob'i·e el caballo toda la carga, con mas el cuero del asno, y el caba llo se lamentaba, diciendo : I 'l'riste: e .infeliz d~ mi! l Que es lo que he hecho?-No quise tomar,un peso ligero, y ahora Hevo toda la carga, y aun el cuero de1' asno.

MORAL.- La fabu1a: demuestra, que el trato y comunica cion de los grandes con los que no lo son, cede en beneficio de unos y otros. · ·

~ .

. '

..• ·,,. 5

144 OLLENDORFF GRIEGO. I• .

,. Mreo~ H I'EDPro:::z ]{AI' nArLJE::2 AY'Tor-.

I'wJpy6<; Tz<; p,i'¼)wor 1caTalv1ezr Tor f]iov, 1ad /Jov'A6p,ero<; Tov<; iavTov 7l'aioa<; 1reipar 'Jt.a/31:ir

· T'JJ<; ywopyia<;, '7rpe<JJUX,Aeuap,ero<; avrov<;, lcpr,· llff.i,os~ ip,ei,. iiy,~. µ,~r fror, . -z;dr f]ior,_ v7l'e4ezp,z, "1µ11:i<; o' ,&i?R er Tfj aµ7teXcp JfO,Z j[i,1cpv_JTTlXZ, C,r/- . irjuarr:~< ~vp1veTe_ 7({XYT/f Oi Jd-8V oiJr oir,-9-lr -rss, ~17udv.pa ~Jtei 7l'OV JUXT,,Op,GJpvx_':faz,. 'l(a{la~ z;r/r iii,S: ef,µir~'Jt.ov y~i, p,s:qx', ri/v throf]fw,u.zr rov. i.a.Tpd~ ~v\l\'.,TEu, JC{K:lf;cy_r, 1u/l ,9<nR i:d.Jf;,lGD,· - jieri o't; 711-cpd- ' \ ' ' ,, ' .} 1·' ' ,\ r.71xov, 17, qt qffJ(..eAO<;, 1cqr),,w<; qur,r.cpeiu.,a_, 7l'OAAa- J(ilao-lo-ra TpY. Jtap7(0Y d_r.i'.o.ODJte'Vi. , . . . 'Ell!M,."r' ~/ON. '9, 11,t:!Jo<;, 01JAO'i OTZ o 1tap,arof (.\_ I ' t ' C\. / • ,.;,r,.

1u av.P.,.o<;, eff "t.z, Toi<; ocr ~ p«J7fiOZ<;, . ·

J<'ABUL.A. V:LI!i. BL LABR~DqR Y SUS RIJOS.

Un labrador al tormlnar Sl},viqa, queriendo que sus hijos se diesen a la agriculthra, leis llah161y l'es dijot-s-Hijos mios, yo v;o,y, arm,~:ir_,s~gH:~mep.~y.," perc 'VG~qtros, ~all~reis lq que .he q.cu1~a¢lo, CR! l~ vma, silo buSCfl,lS,J-Lqs. hijos, creyendo que hµ,priil,, e11,~emi.do.,alg:u;n. tesero: al}i,, revolvieron, todo el'te- · i:i;~n,q cl,e, la vin~ despues ,Ile la muerte del padre, y no encon tr:aroJll, cie~tamentere~ tesoro; p~ro la. villa, bien removida la tierra, pr~14,;i;tj101 un fruto abundante. · , ,

MoR.AL.-E)stPt, fabula., demuestra, que el trabajo es un, tei soro para los hon:1.J:1res.:.

,, . FIN.

1 ·, .. :,

/. "( t· z · ..

.,

..

(' -

. " , ·'

I .. ·

Date post:	07-Jan-2023
Category:	Documents
Upload:	khangminh22
View:	0 times
Download:	0 times

griego - Caligula.org

Documents