+ All Categories
Home > Documents > Guia Ambiental Mineria 2 Explotacion

Guia Ambiental Mineria 2 Explotacion

Date post: 11-Nov-2023
Category:
Upload: independent
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
154
G U Í A MINERO AMBIENTAL 2 EXPLOTACIÓN EXPLOTACIÓN MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA - MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE Libertad y Orden
Transcript

����������������� �������������������������������

� � � � � � � � �� � � �

��������������

��� ��������� �������

���������������� ��������������������������������

Libertad y Orden

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

������������� ����������������� ��������������������

������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

�������� � �� ����������������������������������������

�� ���������� !����������������� !�����

���"�����"#��$�������"#����������������� ������

�����$���������"��"���������������������� ������

���"��� ������������������������������

��#�����"���#�����#�"

$���"#��������$���"�%��������

������������ ����������������

� ������� �� ��������"���������

������������� ����� ������������

������� �� ������!�# ��

$���"#���������$������$����#�

� �������"����"�� �

��%��#!�����

$%%� ��$"%&'($&"$�"&' �&�$"%&�)$ �"�$%)%�*"��$"��

)�+ ," )�� � ��$-)"�"' �

������ ����$���������.��������� ��/�*��������������0�1��������������� ���2�)���$��������/�)������3��+��4 ������������$�������)������

REPÚBLICA DE COLOMBIAMINISTERIO DE

MINAS Y ENERGÍA

REPÚBLICA DE COLOMBIAMINISTERIO DEL

MEDIO AMBIENTE

ENERGY, MINING AND ENVIRONMENT PROJECT

PROYECTO DE ENERGÍA MINERA Y MEDIO AMBIENTE

CERI-COLOMBIA-CIDALakefieldResearch

Libertad y Orden

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

����������������� �������������������������������

������������ ����������������

� � � � � � � � � � � � � �

��"��#���&� �'

() ��#�������&� �((

��� ������������ ���

��� �� ��!"# ���

��$ �%&%��'�(%�������)���*#'���#���#+,-!�#��!��*# ���

*) ��"#��������"���������"�������������(+

��� ����*%+!�%��� ��$

��� ��*)��)*%�'�#.���+%�)*% ��$

��$ ��#�����+%��)/% ��$

��� �*#���!.!���#�&%*%��+��%�� #����+%��)/% ���

+) $��,���-�./�,� �(0

$�� �%*�#���-%+��!��*# ���

56767 8����������� � ������� 79

5676: �������������� 7;

56765 &��������������������$�� ����������� 7<

5676= '�>������������ 7?

5676@ ������"������������������������������ :A

$�� �%*�#���-%+��.�!���%+ ���

56:67 ��B������������������ ����� 4 �������� ::

56:6: $�� ������� �����������������������������'����C��� 4 �������� :=

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

0

56:65 ��B������������������ ����� �� �� 4 ��������:=

56:6= ������������������� :=

56:6@6 $�� ��������'�>���������������� :@

56:696 &������������������������� :9

1) ���$�"�#!�����"�����&����"2�$�����"�%��$����#���" �+(

0) ���"#�����&�2�$��#����%�����"�%�#������"�����3��#���&� �+0

��� �#���*)��!,��'��#��% ���!��*# �$1

@6767 ���������������������%�����$�����������������C� 5;

��� ��*%��'��*%�% #�����2&+#�%�!,��%��!�+#���!�*�#�$3

@6:67 �3����� 4 �������� 5?

@6:6: �����������������������/����� =5

@6:65 ����/�����% ���������#����������� 4 ���������$����������� ==

��$ ��*%��'��*%�% #�����2&+#�%�!,���4)���**%��% ��0

@6567 �3����� 4 �������� =;

@656: ����/�����% ���������#����������� 4 ������������������� @A

��� �!�**��'���%��#�#�����!�% ���

@6=67 $������% �����������������$����������� @=

@6=6: $������% ���������������������������� @@

@6=65 �� ������$������������������� ��3������$������������ @@

@6=6= �� ������$�������������������$��2����������������$������������ @9

@6=6@ �� ������$�������������������������C������� @9

@6=69 �� ������$�������������������"�2������������ @;

4) � ������&������$��#�"��$����#���" �05

0�� �����!5!�%�!,������.&%��#���.�!���%+�� ��6

0�� 7%+#*%�!,�����+%��%-�!�)�����+#���.&%��#���.�!���%+�� �0�

0�$ ��+%�!,��������!"!�%���8��.&%��#��'�(!�9%������%�� # �0$

96567 "� ���������$�� ���������� 95

9656: "� ���������$�� ����������D��������������������������������E 9=

����������������� �������������������������������

1

������������ ����������������

96565 "� ���������$�� ����������D����E 9=

9656= "� ���������$�� ����������� 9@

9656@ "� ���������$�� �����������D����/�������� ������E 9@

96569 "� ���������$�� �����������D-�����������'������E 99

9656; "� ���������$�� ������,���� 99

9656< "� ���������$�� ������,���� 9;

9656? "� ���������$�� ������������D����������� 4 ������/��E 9<

96567A "� ���������$�� ������������D�2�����������"�2������������

�!���������/��E 9<

965677 "� ���������$�� ������������D$����������#���������E 9?

96567: "� ���������$�� ������������D�2��������������������$�������E 9?

965675 "� ���������$�� ������������D���2����������������C�E ;A

96567= "� ���������$�� ������������D��������*���������/�����E ;A

6) $����������$��#�"��$����#���" �6(

1������+%��%�!,���.�!���%+�&%*%�+%� ��)�!,����+���� �1�

1�������%����!.!���#�����-)% �1�

1�$����%�� #�����-)%���+)"!%� �10

1������%�� #�����-)%�����!�)%+����#.:��!�%� �11

1������%�� #�����-)%�����!�)%+������)��*!%+�� �6�

1�0����%�� #�����-)%�����!�)%+����!��*%� �6�

1�1����%�� #�����)�*&#������-)% �61

1�6���.%�� #�����%��*!%+��%*�!�)+%�#��'��%��� �63

1�3����%�� #���+��)!�# �3;

1��;���%�� #�����#.�)��!�+�� �3�

1������%�� #���+�4)�+# �3�

1������#��*#+����*#�!,� �3$

1��$���%�� #������*5#*%�!,��'�7#+%�)*% �3�

1������%�� #����<)��!.!���#� �36

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

6

1������%�� #������:*!+���'���#.�*#� ��;�

1��0���%�� #����7/%� ��;�

1��1���%�� #�������!�)#��4,+!�#� ��;0

1��6���%�� #����(%)�%�'�(+#*% ��;6

1��3���+%���������!,��4#�!%+ ����

1��;���)�%�!,���.�!���%+ ����

1�����(#*�%+��!.!���#�����!�)�!#�%+ ����

1������#��*%�%�!,������%�#������*% ���0

1��$������%����*=)�#+,-!�# ���1

1������%�� #��%!�% /��!�# ��6

1������+%��������)&�*%�!,� ���$

5) "����$���#�2�$���#�����%�� ������&� �(*6

6������5#*.�������"%����'��).&+!.!���# ��$;

6�������!�%�#*����������!,���.�!���%+ ��$1

<6:67 "�������$�� �������������������C���������� 75?

<6:6: "���������������������������������� 7=7

<6:65 "�������"� ������������� 7=:

<6:6= C�� ��"��������/� �����$>�������"����������������������� �7=:

') � ������&��������"��" �(0)

3������ ��!"#��'��+�%���� ���;

3�����!��%.!���#������*%+�� ���;

3�$���+%���&�*%�!"# ����

() ���������7�� �(0*

����������������� �������������������������������

3

������������ ����������������

��%**#++%*��+��)�����#*����+%�.!��*/%����.%��*%�%*.,>�!�%� �#�� �+�.��!#� %.�!����� ���)�� �#.&*#.!�#���+

�!�!���*!#�����!�%��'���*-/%��#���+�&%/��'��)��9%�!�%��������&#*�++#�=)�8���&��!%+.����8�������+%��2&��!�!,�����+%���'�06������;;�?�,�!-#�����!�%�?8�+%��%)�#*!�%����.!��*%�'�%.�!���%+�!�!�!%*#�%��!#����#*!���%�%��%�*�-+%.���%*8����5#*.%��#���*�%�%8���.%����!���*:���#.@���#���+�#� ��#����-%*%��!A%*�=)���#�%�� +%��5%������+�!�+#�.!��*#�#���*"������.%��*%�&�*.%������ +%���)/%���!��*#�.�!���%+���

�!�9%���'�#*���%��*�%*�'�%�#&�%*� +%���)/%���!��*#��.�!���%+��&%*%�%��+%��%*�+%�-���!,���:��!�%����+#��&*#'���#����+�����#*8��#���+5!�����5%�!+!�%*�'�%-!+!A%*�+%��%��)%�!#�������+%��%)�#*!�%����'�+#��&%*>�!�)+%*�������#����)���!%8�+#���#��.!�!���*!#��.���!#�%�#��!�!�!%*#������� 5!�%+�����+��;;���)��+%�#*%�!,�8��#.#�9�**%.!���%�� 5)��%>.���%+��� ��� +#�� &*#���#�� ��� �"%+)%�!,�� '� ��-)!.!���#� ��� +#��#��*%�#������#����!,�8�����*#����)�%�"!�!,��&*#�&���!"%��������5!>�!#���+�����#*�'�+%�&*���*"%�!,����+�.��!#�%.�!�����

� � � � � � � � �

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�;

�����!���#�%����#��&*#&,�!�#��'��#���+����!�!�#��#.&*#.!�#���+%�����!�%����%���*!�%��'�"!��)+%�%��'����+%��%)�#*!�%������+�-%>�%�8� +#�� -*�.!#�� .!��*#�8� +%�� �#*&#*%�!#���� �)�,�#.%���-!#�%+���'�+%�%�%��.!%8����*��#�*#�B��#���+�%&#'#����+%��##&�>*%�!,���:��!�%�����*�%�!#�%+�����%�%�C�D����?������ ���?����E8�'��% #�+%��##*�!�%�!,����+��!�!���*!#�����!�%��'���*-/%'���+��!�!���*!#���+����!#��.�!����8����%"%�A,����.%��*%��#�>��*�%�%�����+��!��F#�'��+%�#*%�!,�����+%��-)/%��.!��*#>%.�!���%+��&%*%�+%��%��!"!�%����.!��*%��

��&#*��%��#��%�!�5%��#*!#�&%*%�����#���!�!���*!#��&#��*�%��!�&#�!>�!,�����+%��#�!��%�����-���*%+�'����+%��#.)�!�%��.!��*%����&%*�!�)+%*8)��&%=)��������*���D$E�-)/%��.!��*#>%.�!���%+��8�=)���#���!�)'���+�*�5�*������:��!�#����-���!,��%.�!���%+�&%*%�+%��%��!"!�%��������2>&+#*%�!,�8��2&+#�%�!,��D%��!�+#�%�!�*�#�'��)���**C��%E8�����5!�!#�'�*%��5#*.%�!,�����.!��*%+���

��%��-)/%����*C��"%+!#�%��9�**%.!���%��&%*%�+%��%)�#*!�%����.!��*%'�%.�!���%+8�-*�.!#��'��#.)�!�%�������-���*%+8�&#*��)%��#�&*#&#>����%��!#����&%*%��+�.� #*%.!���#��#��!�)#����+%�-���!,�8�.%�� #'�����.&�F#�.!��*#>%.�!���%+8�����+�.%*�#���+����%**#++#��#����!>�+���#.#��#.&*#.!�#����+%�9).%�!�%��

�-�����8��9��$�:.�����9���!�!��*#�����!�%��'���*-/%

��,�������/�.�-�;���8;<��;��-=���!�!��*%���+����!#��.�!����

����������������� �������������������������������

��

������������ ����������������

� � � � � � � � �

�����

�%��)/%��!��*#��.�!���%+����2&+#�%�!,����)�%�9�**%.!���%�����#��)+�%�'�#*!���%�!,�8�#���&�)%+�'�.��#�#+,-!�%8�&%*%�.� #*%*�+%-���!,��'�����.&�F#�.!��*#>%.�!���%+���*�%+!A%�%� �#�� �+� &*#&,�!�#���� !��*#�)�!*� %+�#����!#�%*!#����+#��%�&���#��&�*�!�������%+���%**#++#����)��&*#'���#�.!��*#����)�%�5#*>.%� �:��!�%8� �#����!�+�� '� %.�!���%+.����"!%�+�B�'�&%*%�=)��+#��+!��%.!���#��&+%���%>�#�����%&+!=)���%�+%���%*%���*/��!�%����&��/5!�%�'��#��!�!#������+� C*�%���� �2&+#�%�!,���#�>�*%�%�%�

��%�-)/%��#���!�)'��)��!���*).���#����#��)+�%� #�+!-%�#*!%� =)�� #*!���%� �:��!�%>.����� +%� *�%+!A%�!,�� ��� +%�� #�*%�� ���#���*)��!,��'�.#��% �8�%�/��#.#� +#���*%>�% #������2&+#�%�!,������!-)%+�.%��*%�+%�-)/%��*"!*C�&%*%�+%�&+%��%�!,�8�� ��)�!,��'���-)!>.!���#� ��� +%�� %��!"!�%���� ��� �%*C���*%.�!���%+8�=)����������*�*�%+!A%�%�����%�)�*>�#��#��+%��%��!"!�%����.!��*%��

(( �89�,�/�89��

���!���#�����)���%�+%������!�%�����!���>-*%*��+�.%�� #�%.�!���%+��#���+����%**#++#���

+%��%��!"!�%����.!��*%�8�+%���'�06������;;�8�#���.&+,�+%�*�%+!A%�!,�����-)/%��.!��*#>%.>�!���%+���&%*%�#*!���%*� �+� ���%**#++#���� +%�%��!"!�%��������#*!%+���'���*�)���#.&+�.��>�#��!�C��!�#����+#���:*.!�#�������5�*���!%.!��*#��

�������331��+��!�!���*!#���+����!#��.>�!�����9%� �*%�% %�#� +%�� -)/%�� %.�!���%+������#*!%+�������+�.%*�#�����)�&#+/�!�%����&*#>�)��!,��.C��+!.&!%�

(* �=:�9�>�

�*�����%*�%+��#����!#�%*!#�.!��*#8�+#��-*�>.!#�8� �)��#��*%�!��%�� .!��*#�� '� %� +%����!�%����.!��*%��'�%.�!���%+���'��)����+�>-%�%�8�)�%�9�**%.!���%����-���!,�8�.%�� #'�����.&�F#�.!��*#�%.�!���%+�'�������*!��%�) ��!,�8�=)���#*!�����+%�� ��)�!,�����+%��#�*%�����#���*)��!,��'��#��% ��'� +%��#�*%����2&+#�%�!,�8��#���+�5!�����5%�!+!�%*�'�%-!+!A%*+%��%��)%�!#�������+%��%)�#*!�%����'����+#��&%*>�!�)+%*��8���5#�%��#��)�%&+!�%�!,��9%�!%� � +%�2&+#�%�!,��*%�!#�%+���+�*��)*�#�.!��*%+�'�%+�#**���#�.%�� #�.!��*#�%.�!���%+�=)�����+%� ��)�!,��������%��%��!"!�%���������*!"���

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��

○,�����67�76 �� ���,������������������������������6

��"#�&���$����#��

���������� ����

������������ �����G����4����(����

4������������������ �����D��E

�������������������� ����

H���-!#�%+H�4�.!���-!#�%+H����%++%�%

�������������4���I�G����4����(����

(�4����2&+#*%�!,����#+,-!�%����4)&�*5!�!�

(�4�����2&+#*%�!,����#+,-!�%���+�4)��)�+#

(�4������"%+)%�!,��'��#��+#���#+,-!�#

(�4��7���*#-*%.%�����*%�% #��'���*%��D���ED7!%�!+!�%���:��!�%�'���#�,.!�%E

��4���� �J�4�����������

���� ��������

� ��4�I���� �J�4�����������

���4�����

��#� ������"�����&����"%�$�����"

�#��"

�����I�� ����

(+ �9�?���@�A�����/��-8���@�,9������B��,��$�8���

���&):������#.%*�+%����!�!,�����!�"�*�!*�����.!��*/%8�)��&*#'���#�.!��*#��#���.&+%��+����%>**#++#����+%����%&%��'�%��!"!�%����&*�����%�%�����+%�5!-)*%��>��

J��������������������� ����

�������4

��4��������I����J

> � )�������+#���!��F#����+����> �&�*�)*%�'����%**#++#����5*������.!��*#�

'�#�*%�����!�5*%���*)��)*%�&%*%�����5!�!#'��*%��5#*.%�!,�

> ��*%���!"!+���'����!�5*%���*)��)*%

���!�+#���!�*�#> �% #���!�*�#> ����)�!�*�%> �#��#*�#> �!2�#�> �*%-%�#> <!�*C)+!�#

4)���**C��#> �C.%*%�

'�&!+%*��> �% #�+%*-#> �����*#�> +#=)��

(�����I����4(�������

����������������� �������������������������������

�$

������������ ����������������

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����

*( ��8�����/�/��

��%�-)/%� �#��!���� +#��%�&���#��-���*%+��-�#+,-!�#�8�.!��*#��'�%.�!���%+������+%����*%�����#���*)��!,��'��#��% �8�'�+%����*%��'��*%>�% #�����2&+#�%�!,��=)�����������*�����)���%�+��#����!#�%*!#�.!��*#�&%*%�++�"%*�%��%�#�+%#&�*%�!,��.!��*%8����&):�����9%��*���+!.!�%>�#�+%��C*�%������2&+#�%�!,����5!�!�%������+�����

** ��9�-,9-���@�����8,��9-��

�%�-)/%����C�&+%���%�%�����!�A��%&/�)+#��#*>-%�!A%�#���#.#����.)���*%����+%��%�+%��>��

��?.9-�� #.9-��

���� ���*#�)��!,����� ����*)��!#�����%*%��+���#����+%��)/%���$ �%*�#�J)*/�!�#���� #*.%���:��!�%����#+,-!�%�8��!��*%�

'��.�!���%+������ �#���*)��!,�8��#��% ��'���*%��'��*%>

�% #�����2&+#�%�!,����0 "%+)%�!,������.&%��#���.�!���%+�����1 �%�� #�����.&%��#���.�!���%+�����6 4�-)!.!���#8��#�!�#*�#�'�"%+)%�!,����3 "%+)%�!,������!��-#�����; !�+!#-*%5/%

'����:�76$� �������������� 4 ��������

�%�� ����!#������+��%&/�)+#�18��%�� #����.&%��#�� �.�!���%+��8� �#**��&#����� %���!��� ���� #�=)����*C��*�5�*!�%������+�%&/�)+#�08�"%+)%�!,������.&%��#���.�!��>�%+��8� �#�� +%��#.���+%�)*%�=)��&*�����%� +%5!-)*%��>�8�+%��)%+�9%���*�5�*���!%�%�+%���!-)!��>�����#�"���!#���K

���>�;1�>�;�

�#**��&#����%+�,�!-#�=)�

!����!5!�%�+%��)/%�!��*#

�.�!���%+���2&+#�%�!,��

�����!5!�%�+��%&/�)+#���+%�-)/%�

�����!5!�%�+%����!,������*#��+��%&/�)+#�

,�����6:�7

*+ ����/������-.�

��+%�5!-)*%��>�����&*�����%�+%����)���!%���5)��!#�%.!���#����+%��)/%�'�+%�.%��*%��#.#���&)�����#��)+�%*�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��

*1 ��,�/����89��?�������$�8�:�/������-.�

+��#����!#�%*!#�.!��*#�!���*��%�#������>�%**#++%*� +%�� %��!"!�%��������#���*)��!,��'�#��% ��'���*%�����2&+#�%�!,��&)����%&+!>�%*��+��!-)!�������=)�.%����&*#���!.!���#K

�� �����!5!�%*�+%�%��!"!�%�����!���*:�����*�+%>�!,�� �#�� +%� #�*%� %� ���%**#++%*D�#���*)��!,��'��#��% ��'���*%��'��*%>�% #�����2&+#�%�!,�E8��%&/�)+#���

�� ��+%�#�*%�L(*�������!��*#�M����+%�%��!>"!�%��L�&�*�)*%�'����%**#++#����(*������!��*#��'���*%�������5*%���*)��)*%�&%*% ���5!�!#� '��*%��5#*.%�!,�M8� �%&/�)+#�����8��).�*%+� 8�����!����!5!�%�+%�%��!"!>

�%����� !���*:�8��!�+#���!�*�#�#�4)���>**C��#�

$� �����!5!�%*�'��"%+)%*��+�!.&%��#�%.�!��>�%+�����!�9%��%��!"!�%����

�� ����*.!�%*�+#��*!��-#��&#����!%+������+%�%��!"!�%��������*�+%�!,���#���+�C*�%��#�>����+�&*#'���#����*�%+!A%�

�� �����!5!�%*� +%� �#**��&#��!����� 5!�9%���.%�� #�%.�!���%+�&%*%�&*�"��!*8�.!�!-%*8�#**�-!*�#��#.&���%*�+#��!.&%��#���#�>��.&+%�#��

0� ��5!�!*�+%�5!�9%�*�5�*���!C��#+%�%+�.%*�#��&��/5!�#�-���*%�#�&#*��+�C.�!�#���+�&*#>'���#�

,�����6:�:6 �B���������������6

@�=)��%����+%��%�+%�����#����!�#

�������#���*)��!,�8��#��% ��'���*%��'�*%�% #�����2&+#�%�!,�

���0��"%+)%�!,������.&%��#���.�!���%+��

���1���%�� #�����.&%��#���.�!���%+��

���6��4�-)!.!���#8��#�!�#*�#�'�"%+)%�!,�

���3��"%+)%�!,������!��-#�

#�$������#��!"

����������������� �������������������������������

��

������������ ����������������

����������������I�06�����;;�

H ��-!��*#��!��*#H #*.%����-+%.���%*!%��'��#.&+�.���%*!%�H �*C.!�����!��*#�H ���!#��������*).���#���!��*#��'��.�!���%+��H �*C.!�����.�!���%+��

������������� �����I�33����33$

H �!����!%.!���#��.�!���%+NH ��*.!�#���.�!���%+��H �#.&�����!%���*%.!�����.�!���%+��H #*.%���.�!���%+�������*%+��

� � � � � � � � � � � �

�����

�%�+�-!�+%�!,���#+#.�!%�%���+�C*�%�.!��*#>%.�!���%+�����2&*��%����:�����%&/�)+#8�����#��.%*>�#�� )*/�!�#�K��+��!��*#�'��+��.�!���%+���%��%�+%�$>������*!����+��*%�%.!���#����+#��.!�.#��

'����65�76��������������������������

+( $��,��������$�8���

�%�%��!"!�%��.!��*%���+�&%/�����C�*�-)+%�%&#*�+%���'�06������;;�8�?�,�!-#�����!�%�?8�)'#��#� ��!"#��5)��%.���%+����#�K

(#.���%*� +%� �2&+#*%�!,�� �:��!�%�'� +%� �2>&+#�%�!,�����+#��*��)*�#��.!��*#�����%�%+���'&*!"%�#��

��!.)+%*�+%��%��!"!�%��������2&+#*%�!,��'�2&+#�%�!,��.!��*%8��#���+�5!������%�!�5%��*+#��*�=)�*!.!���#�����+%���.%��%�!���*�%�'�2��*�%����+#��.!�.#��

������!"%*��+�%&*#"��9%.!���#�*%�!#�%+���+#��*��)*�#��.!��*#�8����.%��*%�=)��%*.#>�!��� �#�� +#�� &*!��!&!#�� '� �#*.%�� ���2&+#�%�!,�����+#��*��)*�#���%�)*%+����#�*�>�#"%�+���

�*#.#"�*��+�%&*#"��9%.!���#����+#��*��)*>�#��.!��*#������*#���+��#���&�#��!���-*%+������%**#++#��#����!�+��'�5#*�%+��!.!���#���#>�,.!�#�'��#�!%+���+�&%/��

+��,�!-#�L*�-)+%�+%��*�+%�!#���� )*/�!�%���+���%�#��#��+#��&%*�!�)+%*���'�+%�������>�#�����*���/8�&#*��%)�%����+#���*%�% #��'�#�*%�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�0

'����65�:68����������������/���� 4����������������������������(������6

���+%�!��)��*!%�.!��*%�����)��5%�������&*#�>&���!,�8� �2&+#*%�!,�8� �#���*)��!,�� '.#��% �8� �2&+#�%�!,�8� ����5!�!#8� �*%��5#*>.%�!,�8� �*%��&#*��� '� &*#.#�!,�� ��.!��*%+���=)��������)���*�������+��)�+#�#�)��)�+#8� '%� ��%� ��� &*#&!��%���%�!#�%+� #&*#&!��%��&*!"%�%M�

��� !-)%+�.#�#8� ���%�+���� �+�&*!��!&!#����#����!�!+!�%���#.#��+�����*����.%�� %*�%��>�)%�%.����� +#�� *��)*�#�� �%�)*%+��*��#"%�+���'�+%�!���-*!�%��'��!�5*)�����+�%.>�!����8�+#��)%+�����#.&%�!�+��'��#��)**�����#��+%������!�%�����5#.���%*��+�%&*#"��9%>.!���#� *%�!#�%+� ��� +#�� *��)*�#�� .!��*#��#.#��#.&#��������C�!�#�����+%���#�#./%�%�!#�%+�'��+��!�����%*��#�!%+������&*!��!&!#

����*C�!��&!*%*�+%�!���*%��!,�����+#���#���%.>&#�����%��!"!�%��

$�%�% &������� ������' ��� �

���+���,�!-#�����!�%������#��!��*%��#�>"��!����� *���*"%*8� �2�+)!*� #� *���*!�-!*� +%%��!"!�%��.!��*%8����%=)�++%��C*�%����+���**!>�#*!#� �%�!#�%+� =)�� -#A%�� ��� )�� ���%�)���&��!%+�����*#���� +%� +�-!�+%�!,���%�!#�%+�#�)���%���#��%+-)�%�*���*!��!,����&��!%+����+#*�����%�!#�%+8�*�-!#�%+�#�+#�%+�

��+%��%�+%�$>�����*��).���+#��%�&���#��.C�!.&#*�%�����&%*%�+%�!����!5!�%�!,�����+%��C*�%�*���*"%�%�8� �2�+)!�%�8� *���*!�-!�%��'���� +%��#.)�!�%����!��/-��%��'���-*%��.!��*%��

#�?��/����8�� �=:�9�>� ���,��?,�B8

O#�%�����4�-)*!�%�

%�!#�%+

+��#�!�*�#�%�!#�%+����%�+���*C�A#�%�

�#���8��,+#�&#*�*%A#���������-)*!�%�

�%�!#�%+8���#�&#�*C��&*�����%*���&*#&)���%�

�!��#��*%�#������#����!,��

4��.%�����*C��.!���*%���)��!��%��+%��*%A#���

=)��.#�!"%*#���)��*�%�!,��

����*"%���&��!%+��O#�%������2&+#�%�!#�����*%�!�!#�%+��

���.!��*/%�!�5#*.%+

+���%�#���+!.!�%*C�A#�%���#���8

&*#"!�!#�%+.����8��#����%�.!�!*C���)�"%�

&*#&)���%���!��#��*%�#������#����!,�8�'

�#�*��+%���)%+���%��+%��%*C����)�!#�

-�#+,-!�#��.!��*#��&%*%�&*#'���#��.!��*#�

��&��!%+���'����*��#�"�*�!,��

��@�,9���$�8�������?�,�����C��*#'���#�

.!��*#���#.)�!�%*!#���#�������&#�!�+��*�%+!A%*

)��%&*#"��9%.!���#�.!��*#�

��@�,9���/����,�8>���.�8C��#������#���

&#�!�+��++�"%*�%��%�#��+�%&*#"��9%.!���#���+

*��)*�#�.!��*#�����!,��#*!���%�%�%�+%

�%&%�!�%�!,������)�"%��%��!"!�%���

��#�,.!�%�8�#��#.&+�.���%*!%��%�+%�%��!"!�%�

.!��*%�

4!���.%�����%*=)���%�!#�%+��

%�)*%+��

�����%��A#�%���#�&#�*C��%��+%��%*��

%��!"!�%����.!��*%�

�%*=)���%�)*%+�����-!#�%+��

�����%��A#�%���#�&#�*C��%��+%��%*��

%��!"!�%����.!��*%���P�!�%.��������&#�*C

%��+%��%*����5#*.%�*���*!�-!�%8��)%��#�+%

%)�#*!�%��%.�!���%+�+#�%)�#*!���2�+)�!,�

O#�%���������*"%�(#*���%+

�����%��A#�%���#�&#�*C��%��+%��%*��

%��!"!�%����.!��*%���P�!�%.��������&#�*C

%��+%��%*����5#*.%�*���*!�-!�%8��)%��#�+%

%)�#*!�%��%.�!���%+�+#�%)�#*!���

��%��A#�%������*C����*���+!.!�%�%�

-�#-*C5!�%.�����&#*�+%�%)�#*!�%��%.�!���%+8

�#��+%��#+%�#*%�!,�����+%�%)�#*!�%��.!��*%B

�%�%�#��������)�!#���:��!�#�8��#�!%+���'

%.�!���%+���

����������������� �������������������������������

�1

������������ ����������������

$�%�( � ���"����� �

+���-!��*#��!��*#�%�!#�%+����)��.��!#���%)����!�!�%��'�&)�+!�!�%�����+#��%��#��'�#��*%�#�����%�%+���'�&*!"%�#�8�=)���!����&#*#� ��#�&*!��!&%+� +%� �#���!�)�!,�8� �#���*"%>�!,�8�� �*�!�!#�'�-*%"%.������+#����*��9#��%�2&+#*%*�'��2&+#�%*�.!��*%+��8��.%�%�#�����/�)+#��#�#*-%�#��&#*��+���%�#�#�����/�)+#����&*#&!��%��&*!"%�%���+��)��)�+#�

P�!�%.��������&#�*C��#���!�)!*8����+%*%*'�&*#�%*��+���*��9#�%��2&+#*%*�'��2&+#�%*�.!>�%�� ��� &*#&!��%�� ���%�%+8� .��!%���� �+�#��*%�#�����#����!,��.!��*%8����!�%.����#�#*-%�#� �� !���*!�#� ��� �+���-!��*#��!��*#%�!#�%+�

����*#���+���*/.��*#�)*�%�#

Q*�%��#�)&%�%��&#*��#���*)��!#���*)*%+��

O#�%���������*:��%*=)�#+,-!�#89!��,*!�#�#��)+�)*%+

�+%'%�8�A#�%������% %.%*�'��*%'���#�5+)"!%+�����*"!�#��&#*��.&*��%�&@�+!�%�������*%��&#*��

����*!�-!�%�

Q*�%��#�)&%�%��&#*�)�%�#�*%�&@�+!�%#�%���*!�%��%�)����*"!�!#�&@�+!�#

"!�%*��#�5+!��#��'�*�%+!A%*�+#���*%�% #�.!��*#��*��&��%��#�+%���#*.%���2!��������

�#�*C���5���)%*����*%�% #��'�#�*%�����2&+#*%�!,��'�����2&+#�%�!,�����.!�%�8���#���+�#�����!.!���#����+%��%)�#*!�%����#.&�������8�+#���)�F#�����&*��!#�8�#��#��+#�&�*.!�#��*��&���!"#��

�!��*%��#�)&%�%�&#*��#.)�!�%���!��/-��%��'���-*%�

�!��*%�����/-��%�

�!��*%������#.)�!�%������-*%�

�!��*%���!2�%�

�#�#��2&+#*%�#*�#��2&+#�%�#*����.!�%�����C���#�+!-%�!,�����*�%+!A%*��)��%��!"!�%�����!�=)�:��%��%5������+#��"%+#*����)+�)*%+��8�#�!%+���'���#�,.!�#�����+%���#.)�!�%����'-*)&#��:��!�#��=)��#�)&%�8�*�%+�'�*%�!�!#�%+.����8��+�C*�%��#� ��#����#����!#����#�����/�)+#�����&*#&!��%�&*!"%�%���+��)��)�+#�

�%�%)�#*!�%��.!��*%8�&*�"!%���#+!�!�)���2&*��%���+%��#.)�!�%��!��/-��%8���F%+%*C�'��+!.!�%*C8��#���%���������)�!#���:��!�#��'�#�!%+�������;�8�����8������8/.��8��������%�8��+%��2&+#*%�!,��'��2&+#�%�!,��.!��*%����*C�����*�����)���%�+%�&%*�!�!&%�!,������+%��#.)�!�%����'�-*)&#��%����%�#������!�9#���**!�#*!#�����+#����**��#���%+�/#��%� )�!�%�#��#.#����&*#&!��%���#+���!"%����)�%�#.)�!�%����-*%8�+%�%)�#*!�%��.!��*%�&#�*C���%�+���*�;�8�����8�������?�,�������#��*%�% #��.!��*#������ ��)�%*C��*��&��%��#�'&*#��-!���#�+#��"%+#*���=)���#���!�)'���+%!����!�%���)+�)*%+�'�5#*.%���*%�!�!#�%+������+%�2&+#�%�!,�����+%���#.)�!�%������-*%��

�%�%)�#*!�%��.!��*%8�����*#������**!�#*!#�#�)&%�#��&#*��#.)�!�%������-*%����!��/-��%�8���%�+���*C�;�8�����8�������D9���������5!�!#��#� )��#�#��#.&%*�!�#�������%�.!�#*/%�8�%��#+!�!�)�����)�#�#�+#���#��-*)&#�:��!�#��

#�?��/����8�� �=:�9�>� ���,��?,�B8

$��������$��������������

���+�=)����+��*%��+���%�#�'�)��&%*�!�)+%*&%*%��5���)%*8�&#*��)���%�'�*!��-#����:���8�+#����)�!#�8��*%�% #��'�#�*%������2&+#*%�!,����.!��*%+������&*#&!��%�����%�%+8�=)��&)��%����#��*%*�������*#����)�%�A#�%�����*.!�%>�%���%��2&+#�%�!,�����*�%+!A%����+#���:*.!�#�'��#��!�!#�������%�+��!�#������+��,�!-#����!�%��

+��#��*%�#�����#����!,���#.&*����8����>�*#� ��� �)� #� ��#8� +%�� 5%���� ��� �2&+#*%�!,��:��!�%8��2&+#�%�!,����#�,.!�%8�����5!�!#���.!��*%+���&#*��)���%�'�*!��-#���+��#����!#>�%*!#�'��+��!�**��#�%�%��#�#����+#���*%�% #��)#�*%���#**��&#��!������

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�6

��+%��%�+%�$>$����&*�����%��+#���!�.&#������)*%�!,��=)�����%�+�����+��,�!-#�����!�%��&%*%��+�!�+#�.!��*#�'����.���!#�%�+%��!�)%�!,�����=)�����#��&�*/#�#��&)�������*�.%'#*���#�.��#*���

'����65�56�����������$��������

$�%�$ )������ � �� �"������*��' � �"�����

F &�������������������)��9<@�:AA7G

> ����������7<�7A@5�:AA7G��!��!�%����>+�-%� %� �!��*�#+� ���%� +%�� 5)��!#���� ���*%.!�%�!,�8� �!�)+%�!,�8� *�-!��*#8�%�!����>�!%��:��!�%8�5!��%+!A%�!,��'�"!-!+%��!%����+%�#�+!-%�!#�����.%�%�%�����+#���/�)+#�8��#�>�*%�#�8��#+!�!�)����'�&*#&)���%��.!��*%��

� ����������7<�775A�:AA7G�2��&�!,����+%��5)��!#������+�-%�%��%��!��*�#+����%�

� ����������7<�77=@�:AA7G���-+%.���%�+%��+�-%�!,������!��!�%�����+#��-#��*�%>�#*��������&%*�%.���#��'����+#��%+�%+�������!)�%�����%&!�%+������&%*�%.���#��)�5)��!#��������*%.!�%�!,��'���+��*%�!,�����#��*%�#������#����!,��

� ����������7<�77?7�:AA7G�2��&�!,����+%��5)��!#������+�-%�%��%+��#��*�%�#*���+��&%*�%.���#���+����%*�

� ����������7<�77?:�:AA7G�2��&�!,����+%��5)��!#������+�-%�%��%+��#��*�%�#*���+��&%*�%.���#���� #'%�C�

� ����������7<�77?5�:AA7G�2��&�!,����+%��5)��!#������+�-%�%��%+��#��*�%�#*���+��&%*�%.���#�����%+�%��

� ����������7<�77?=�:AA7G�2��&�!,����+%��5)��!#������+�-%�%��%+��#��*�%�#*���+��&%*�%.���#�������!#=)/%�

� ����������7<�77?@�:AA7G�2��&�!,����+%��5)��!#������+�-%�%��%+��#��*�%�#*���+��&%*�%.���#����#*������4%��%���*�

� ����������7<�75:A�:AA7G��*���%��%���>+%�!,�����+%�!���*!&�!,�����+#��%&#*��������+��-!��*#��!��*#�%�!#�%+�

� ����������7<�7@9<�:AA7G��#*� +%��)%+���.#�!5!�%�+%����#+)�!,���6>���������;;��

� ����������7<�7<=;�:AA7G�(#*.)+%*!#�&%*%�+%+�-%+!A%�!,������2&+#�%�!#����.!��*%���!���/>�)+#�!���*!�#�����+���-!��*#��!��*#�%�!#�%+�

� ����������AA5=�:AA7G�(#*.)+%*!#����&*#>&)���%�����#��*%�#���!�#�����#����!,��

� ����������AA59�:AA7G���!�!,��%�+%���>�#+)�!,�� ;;$�� ��� �;;�� � '� ��� ��*#-%� +%���#+)�!,��;�������;;;�

�����8-,�B8�/���?��.�/��9�?��

��.�/�����

�B��������� "�9-�,�B8 ��8/�,�B8

2&+#*%�!,� $ � �#�*C���*�.��#*�%�$�%F#��&#*���#+!�!�)����+&*#&#�����

�).&+!.!���#����+%��#�+!-%�!#����./�!.%��2!-!�%��&%*%����%���%&%���+���#��*%�#

�#���*)��!,�'��#��% � $ �

�#�*C���*�.��#*��)%��#�+%��2&+#�%�!,�����*�%+!�����5#*.%�%��!�!&%�%�'�+#�&�*.!�%��+%�!�5*%���*)�>�)*%�'�.#��% ���&*#"!�!#�%+���#�!��!&!�����

�"!�#�&*�"!#�'�&#*����*!�#�%�+%�%)�#*!�%��.!��*%�'&*�����%�!,����+��*#-*%.%������*%��'��*%�% #����+%��2&+#�%�!,��%��!�!&%�%

2&+#�%�!,� �� 4�*C�.��#*��)%��#��+��#����!#�%*!#�9%-%�)�#����+%��&*,**#-%�����+#��&�*/#�#������2&+#*%�!,�8�#���*)��!,��'�.#��% ��

�#�%+�#����!,�

$; $;

����������������� �������������������������������

�3

������������ ����������������

� ����������7<�A95@�:AA:G�2��&�!,����+%��5)��!#������+�-%�%��%+��#��*�%�#*���+��&%*�%.���#����+%��)% !*%�

� ������� :5@5� :AA7G���-+%.���%�!,��%+*��%)�#�'��!��*!�)�!,�����+%�*�-%+/%��

� �������759�:AA:G��#�!5!�%�!,����+�&%>*C-*%5#� ��+� %*�!�)+#� ��*��*#� ��+� ���*��#�$�$�����;;��

F &�����$�� �����������������������������G

� �������755@�7?<;������������������������>���G���-+%.���#������-)*!�%����+%��+%�#*������.!��*/%��)���**C��%�

� �������::::�7??5���������-������"���������� ����������������������G���>-+%.���%��#�#�+#��#���*�!�����%�+%�9!-!���'���-)*!�%��!��)��*!%+����+%��%��!"!�%����.!>��*%��%��!�+#�%�!�*�#�

� )��7=7�7??=�)�����������G�*�%��+5#��#�%�!#�%+������-%+/%����#��%-*%��+��*��9#���+���%�#����&�*�!�!*�*�-%+/%��&#*+%��2&+#�%�!,�����+#��*��)*�#���%�)*%+����#*��#"%�+���

� )��;@9�:AA:���������G�#�!5!�%�+%���'��������33�B����%�+�����*!��*!#������!��*!>�)�!,��

$�%�+ ,����" ����� ��

,�����65�76'�>������������

0 días

CONTRATO,REGISTRO Y

POLIZA

SOLICITUDY

PROPUESTA

EVALUACIÓN

ADMISION

INFORMACIÓNA OTRAS

ENTIDADES

CORRECCIONES

CONCEPTOOTRAS

ENTIDADES

RESOLUCIÓNDE

OPOSICIONES

EXPLORACIÓN(3 años)

PRESENTACIÓNPTO Y EIA

EVALUACIÓN

APROBACIONPTO Y LA

CONSTRUCCIÓNMONTAJE Y

EXPLOTACION

REGISTROS DEPRODUCCIÓN

TRIMESTRALES

CORRECCIONESPTO

30 Días

10 días

30 días

30 días

-30 días

CON AUDITOR

-45 días

30 Días

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�;

F ��B������� ��������������������� ����� ���$��������$��������

�� ���!�%*��#.�*�8�!����!�%��'��#.!�!+!#���+!���*��%�#�

�� 4�F%+%*��+�.)�!�!&!#�'���&%*�%.���#�'���+%�%)�#*!�%��%.�!���%+8����)�!�%�!,���+�C*�%�#��*%'���#��#+!�!�%�#�

$� ����*!�!*��+�C*�%�#� ��#���+��#��*%�#�'��)�2����!,��

�� �����!5!�%*��+�.!��*%+D��E�#� ��#���+��#�>�*%�#�

�� ����!#�%*� +#�� -*)&#�� :��!�#�� �#�%����%.!���#��&�*.%�����������+�C*�%�#�*%'���#���#+!�!�%�#�B�#����+%*%*8��!�����+�%�#8�=)�� ���9%++%� �#�%+� #�&%*�!%+.��������*#����A#�%�.!��*%�!��/-��%8�����#>.)�!�%������-*%��#�.!2�%��

0� #�!5!�%*��!��+�C*�%�%�%*�%8�����#�#�#���&%*��8�+)-%*���#�A#�%��*���*!�-!�%��&%*%�)'%��2&+#*%�!,��'��2&+#�%�!,�����*�=)!�>*�� %)�#*!A%�!,�� #� �#���&�#� ��� #�*%�%)�#*!�%����

1� 4�F%+%*�+#���:*.!�#�����*�5�*���!%�'�-)/%�.!��*#�%.�!���%+���=)�����%&+!�%*C��%�+#��*%�% #������2&+#*%�!,�8�'��+����!.%�!"#���+%�!�"�*�!,����#�,.!�%�&%*%�+%�%&+!�%>�!,������%+����:*.!�#��'�-)/%��

6� �� )��%*�)��&+%�#� �#&#-*C5!�#� �#�� +%��%*%���*/��!�%���:��!�%��#5!�!%+���

$�%�- � ��� �.��"��� �"����� ���*���� �"� �

� �)�&� ��& 0%��*" &'�)6� �#�*C�2!-!*���&#*�&%*������+%�%)�#*!�%��%.�!��>

�%+��#.&�������%�+#��&*#'���#�8�#�*%��#�%�>�!"!�%���� =)�8� �#�� %���*!#*!�%�� %� +%"!-���!%����+%���'�33R3$8�!�!�!%*#���)��%�>�!"!�%���8� '� &%*%� +#�� &*#'���#�� ��+�-%+!A%�!,�����+%�.!��*/%����=)���*%�%��+%*�/�)+#��0�����+%���'�06������;;��

� �'#�"%� "���$'%��*" &'�)6+����#�����*C�+#���+�.���#�8�!�5#*.%�!#>���8� �%�#�� '� *��#�#�!.!���#�� =)�� ��*�=)!�*%��&%*%�����*!�!*�'��%*%���*!A%*��+.��!#�5/�!�#8��#�!%+�'���#�,.!�#���+�+)-%*#�*�-!,�����+%��#�*%��'��*%�% #������2&+#�%>�!,�B� +#�� !.&%��#�� ��� �!�9%�� #�*%�� '�*%�% #�� �#�� �)� �#**��&#��!����� �"%+)%>�!,�B�+#��&+%�������&*�"���!,�8�.!�!-%�!,�8�#**���!,��'��#.&���%�!,�����+#��!.&%�>�#�B� +%�� .��!�%�� ��&��/5!�%�� =)�� ��%&+!�%*C������+� %�%��#�#�'� �!�**����� +#�5*����������*%�% #�'��)�&+%�����.%�� #B�+%�!�"�*�!#���������%*!%�� '� +#�� �!���.%������-)!.!���#����+%��.��!�%���+������+�&*#>'���#�.!��*#�+#�&*�����%��+�!���*��%�#��#��+��*#-*%.%�����*%�% #��'���*%����!��*%�=)��*��)+������+%��2&+#*%�!,��

� '(��"&%�� � , � &$"���*" &�'�) �6�#�� �:*.!�#�� ��� ��5�*���!%%�#&�%�#��&%*%��+%�#*%�!,�8�&*�����%�!,�'�%&*#�%�!,�����+#�����)�!#��%.�!���%+���!�������#.#�#� ��!"#�5%�!+!�%*�'�%-!+!A%*+%��%��)%�!#�������+%��%)�#*!�%����%.�!��>�%+���'����+#��&%*�!�)+%*������#������!����)���%*C���*�#�+!-%�#*!#�'�-��:*!�#B������#�>���)���!%� ����*C�� ��*� %�%&�%�#�� %� +%�&%*�!�)+%*!�%������+�&*#'���#�.!��*#8�%�/�#.#�%�+%���%*%���*/��!�%��%.�!���%+�����+%�*�-!,������#����������%**#++%�+%�%��!"!>�%�� .!��*%�� �#�� ��� �#���%�� ����5#*.%�!,��-���*%+8�����*!&�!,�����+%��%�>�!"!�%���8� �%*%���*!A%�!,�� %.�!���%+� ��+C*�%�������)�!#8��"%+)%�!,��%.�!���%+�'��+�+%������%�� #��.�!���%+�

����������������� �������������������������������

��

������������ ����������������

� '(��"&%� � � , � &$"� ����)%�'��*�0%�� H�)%��$"%&I�'%6�#���:*.!�#�������5�*���!%��&%*%�+%�#*%�!,�8�&*�����%�!,��'�%&*#�%�!,���� +#�� ���)�!#�� .!��*#�� �!����� � �#.##� ��!"#�5%�!+!�%*�'�%-!+!A%*�+%��%��)%�!#>�������+%��%)�#*!�%����.!��*%��'����+#�&%*�!�)+%*�����#��+%�&*�����%�!,�����+%&*#&)���%�����#��*%�#�����#����!,�8��+!���*��%�#����#�+!-%�%�%��+%��%*��#���*%>�% #�����2&+#*%�!,��'��+��*#-*%.%����*%�% #�� '� ��*%�� ��� 2&+#�%�!,�� � ��%�)�*�#��#�� +#���:*.!�#�������5�*��>�!%�'�-)/%�����%�+��!�%��&#*�+%�%)�#*!�%�.!��*%�

� )"$ &$"���*" &'�)�)%*�)6�%�+!>����!%�%.�!���%+�&%*%�+%��#�*%��'��*%�% #���+��#����!#�%*!#�.!��*#����#�#*-%*C���.%��*%�-+#�%+�&%*%�+%��#���*)��!,�8�.#�>�% �8��2&+#�%�!,�8�����5!�!#�'��*%��&#*��!���*�#����+#���#**��&#��!������.!��*%>+�����%�+!����!%��#.&*����*C�+#��&�*.!�#�8%)�#*!A%�!#����'��#����!#����&%*%�9%��*)�#� ��� +#�� *��)*�#�� �����%*!#�� &%*%� �+%&*#"��9%.!���#�.!��*#���%�"!-���!%����!�9#��&�*.!�#����*C�!-)%+�%�+%����+%�+!���>�!%�%.�!���%+�

��+%���'�33������5!���+%��!����!%��.�!��>�%+� �#.#� )�� !���*).���#� ��� -���!,�� '&+%�!5!�%�!,��&%*%�&*�"��!*8�.!�!-%*8� �#>**�-!*8� �#.&���%*�'�.%�� %*� +#�� �5���#�%.�!���%+����)*%�����+����%**#++#�����)%+>=)!�*� #�*%� #� %��!"!�%��� �%� �!����!%�.�!���%+� ��� ���%�+��!,� �#.#� *�=)!�!�#&%*%��)%+=)!�*�#�*%�#�&*#'���#�=)��-���>*������*!#*#�-*%"��%�+#��*��)*�#���%�)*%+��*��#"%�+���#�%+�%.�!�����'�.#�!5!�%�!#>�����#��!��*%�+���#��%.�!#���#�#*!#��%+&%!�% ��

� � ��"�%���#'%�"8�$"%& �I$%&�$ �"%& ����� )���%� $-��" &�'%� )%�� $#��%�&�'#��) �� &%��*) �6�)%��#�������%**#++#���+#���*%�% #������2&+#*%�!,�����*�=)!�*%��)�%*���5#*.%�#�%�!#�%+�#��*%��!�#*!%8��*��)*�#��%�)*%+��� *��#"%�+������ +%�A#�%��2&+#*%>�%8�����#+!�!�%*C�+%��#**��&#��!�����%)�#*!>A%�!,�� %� +%� %)�#*!�%�� %.�!���%+�#.&�������

� �#"���"& �%��*" &'�) �6� �%�-)/%���:��!�%��&%*%�%��+%��%*�+%�-���!,��%.>�!���%+� ��� +#��&*#'���#��.!��*#�� �!�����#.#�#� ��#�5%�!+!�%*�'�%-!+!A%*�+%��%��)%>�!#���� ��� +%�� %)�#*!�%���� .!��*%�8%.�!���%+���'�&%*�!�)+%*���

� �#�"'%�J�� ��*" &'�) � H' ��&��64��*�%+!A%*C��%��*%":�����&*#5��!#�%+��#�5!*.%�����*��#�#�!�%�!�#��!�%����!���*!>�#��'��%+!5!�%�#��&#*��+��!�!���*!#���+����!#�.�!�����&%*%�=)�8���+���!#�%�%��&#*�+#�)�)%*!#��'�%��)��#��%8�9%-%��+%�%)�!�#*/%�'��-)!.!���#����+%�.%��*%��#.#�����).>&+%�� +%��#�+!-%�!#���� %.�!���%+��� ��� +#��#**��&#��!�������#��*%�#������#����!,��

� �#�"'%�J���"& ��� H' �&��6�%%)�#*!�%�� � .!��*%� &*�"!#� �#���&�#� ��+�#��� #�����#*�����#+/�!�%��!��*%8�&#�*C%)�#*!A%*�%�&*#5��!#�%+���'�5!*.%�����*��#>�#�!�%� '� �#.&*#�%�%� !�#��!�%�� ��� �+���%�+��!.!���#�'����%**#++#����&*#'���#�.!��*#�8�&%*%�=)��%�&��!�!,��'�%��#��%���+�#��*%�!��%8��"%+@���+#�����)�!#���:��!�#�&*�����%�#��'�9%-%�� +%� %)�!�#*/%� ��� +%�#�*%��'�+%�#*�����+�&*#'���#�'����+%�5#*.%�#.#��%��).&+!.!���#�%��)��#�+!-%�!#�����#��%)�!�#*����#��%)2!+!%*������+%�%)�#*!>�%�� .!��*%8� +%� �)%+� �#���*"%*C� �)%)�#�#./%�'�5%�)+�%�����!�#*!%�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��

+*�$��,����������=��89��

$�(�% � /����"������ �"� ��'���� ��0' ����1�

�%*%��).&+!*��#��+%��#*.%�!"!�%��*�+%�!#>�%�%��#��+%��#+!�!�)��'��*C.!������&�*.!�#�8%)�#*!A%�!#����'��#����!#�������*��)*�#���%>�)*%+��� *��#"%�+��� *�=)�*!�#�� &%*%� +#��*%�% #������2&+#*%�!,�8���������%*!#�����*��#>�#�!.!���#� ��� +%� #5�*�%� '� ��.%��%� ��*��)*�#���%�)*%+���#� ��#����)�#8�%&*#"��9%>.!���#�#�%5���%�!,�8��#���+�5!��������%�+���*+%��%�!-�%�!#���8��+�.%�� #�'��+�-*%�#����!�>��*"���!,�� =)�� &)��%� *�%+!A%*��� �#�*�� +#�.!�.#��� �%� �#+!�!�)����� +#��&�*.!�#������*�%+!A%*������%�)�*�#��#��+%�!�5#*.%�!,��=)����&*�����%�%��#��!�)%�!,����%�#�����!,����+#��.!�.#�8����!��!�&���%�+��&%*%��%*�!�!�!#%�+#���*%�% #������2&+#*%�!,��

�%�-)/%�.!��*#>%.�!���%+�����+�!���*).��>�#����*�5�*���!%�&%*%��+�.%�� #�%.�!���%+�'&#*��%��#8��+��#����!#�%*!#�����*C�% )��%*+%%�+%���%*%���*/��!�%��'��#��!�!#������&��/5!�%���+�C*�%��#+!�!�%�%�D%*����1���,�!-#����.!�%�E����������!�!�!%*�+#���*%�% #������2&+#*%�!,�����*C��!+!-���!%*��+�5#*.%�#����!���*!&�!,����+%��.��!�%�����.%�� #�%.�!���%+8����%�)�*�#�#��+%�-)/%�'��#��+%�*�-+%.���%�!,���2&��!�%&#*��+��!�!���*!#���+����!%��.�!�����

F � ��/��1�������,�������6�%��#���*)��!,����!���%+%�!,�����+%��#�*%�����!�5*%���*)��)*%������%*!%�&%*%��+�&*#>'���#8� � %�/� �#.#� +%� � %&�*�)*%� ��� "/%�8���#.�*�*%��'�&%�!#�����%�#&!#�*�=)!�*���+����&� ��'�*�.#�!,�����C*�%���#��"�-�>�%�!,��

��B�������G> J)��!5!�%�!,���:��!�%����+%������!�%�����*�%>

+!A%*��+�%&*#"��9%.!���#�5#*���%+�

> �+%�#����)�!�%�!,���#���##*���%�%��-�#>-*C5!�%�8� &+%�%�� '� ��+!.!�%�!,�D���%�+��!.!���#����+!���*#�E����+%��C*�%��#+!�!�%�%��&%*%�%&*#"��9%.!���#�5#*���%+�

> �:-!.������&*#&!��%�����+%��C*�%��#� ��#���%&*#"��9%.!���#�5#*���%+�

> 2����!,����� +%��C*�%��#� ��#����%&*#"�>�9%.!���#8� %�/� �#.#� !����!5!�%�!,��%2#�,.!�%������&��!��8�"#+).��8��%��!>�%�� #� &��#� %&*#2!.%�#� '� )�#� =)�� ��&*��������%*�%�+#��&*#�)��#��

> �*�����%�!,����+��+%������&*#"��9%.!��>�#� (#*���%+8� ��� �+� =)�� ��� !��+)'%� )�!�"���%*!#� ���%�/��!�#� �#�� �**#*� ��.)���*�#��#��)&�*!#*�%+�=)!����&#*��!���#D��SE�'�)�%�&*#�%�!+!�%����+��#"���%�'�!��#�&#*��!���#�D3�SE�

> 4�� ������ !��!�%*� +#�� &*#'���#��#.&���%�#*!#�� �%+��� �#.#�&*#����!,�8�#���*"%�!,��'� *�&#�+%�!,�� 5#*���%+8�=)�����#���.&+%*C������+���)�!#�����.&%��#�.�!���%+���+�&*#'���#�

F %�� ������$������)��1���$������������ �����������6���%�#���� ��*������%*!%� +%� �#���*)��!,���� �#�*%��=)��#�)&����%)�������)�%��#>**!�����#���&,�!�#���� %-)%8��!��� ��%�&#*!�5*%���*)��)*%�&*#&!%���+�&*#'���#8�"/%�#�!���%+%�!#����������%*!%��&%*%�+%��2&+#�%>�!,��

��B�������G> ��*%���/&!�%��%��#���*)!*�'��)���.&#*%+!>

�%��� �#�#�!.!���#� �C�!�#� ��+�#.&#*�%.!���#����+%��#**!��������+#�����>�#*��� %5���%�+��8� �#�� &+%�#�� %� ���%+%%���)%�%�

> �.&%��#�� %.�!���%+���&*�"!�!�+������*%��/&!�%�����&*#����!,������#��*#+��#**���!%+&%*%��%�%�����#*�%�!���*"��!*���*#���!.!��>�#���#���*)��!"#��

����������������� �������������������������������

�$

������������ ����������������

F $���������������� ��2��������%*%�!���%+%�!#������+�&*#'���#�'�%��!"!�%>��������2&+#�%�!,��

��B�������G> �%)�%+����%*%���*/��!�#�����+%���#**!�����

#��)�*&#�����%-)%�=)�����)�!+!A%*C��&%*%��+&*#'���#�� ��"���%*!#� ��� )�)%*!#�� %-)%�%�% #�����+%���#**!������%�)�!+!A%*�

> �%)�%+���'�"#+@.������/&!�#��&%*%�+%���!>5�*������%��!"!�%����'�-+#�%+������!.%�#�&%*%� �+� &*#'���#8� ��-@�� +%�� �!5�*���������!�%�!#������+�*��)*�#�

> �!��F#���/&!�#�����+#���!���.%������%&�%>�!,�8� � �#��)��!,�8� �#��*#+� ��� �%)�%+��8��*!"%�!#����'��!�&#�!�!,����� �#�*%�������!�%�!,�����+#������#*�������%&�%�!,����+%���#**!������#��)�*&#�����%-)%�%�)�!+!A%*�

F �������������������)�B������ +%� � �2&+#�%�!,�� � ��� &)����� -���*%*

"�*�!.!���#�����%-)%��*��!�)%+����#.:��!�%�8&*#"��!���������+#���%.&%.���#�����!���%+%>�!#���� '� %-)%�� *��!�)%+��� !��)��*!%+��� '.!��*%�� -���*%�%���)*%���� +%� �2&+#�%�!,�8=)�����������*��#.��!�%��%��*%�%.!���#��%�>���������*�"�*�!�%��%+��)�*&#�*���&�#*�

��B�������G> �#�%+!A%�!,�� ��� +%D�E� �#**!����D�E� #

��&,�!�#D�E����%-)%�=)��9%�*C����*��!�!*��+"�*�!.!���#�

> �+%��8��%+!�%��'��%��!�%��������%-T��8����>�*!&�!,��-���*%+���+��!���.%�����*%�%.!���#=)�����%�#&�%*C�'����%�#�5!�%+�&*�"!��#�D�%>+!�%�E�&%*%��+�"�*�!.!���#�

> (#*.%�'��%)�%+����+%�����%*-%��2&*��%�%���+!�*#��&#*���-)��#8�!��!�%��#��!����9%*C���5+) #��#��!�)#�#�!���*.!������

> �����!5!�%�!,����� !.&%��#�� %.�!���%+��8#�*%�����&*�"���!,�8�.!�!-%�!,��'� �#.>&���%�!,��

F �������������23������)����*�=)�*!*���&%*%�+%�#&�*%�!,�����+#�

&%�!#�����%�#&!#���+�.!��*%+�

��B�������G> �#�%+!A%�!,�����+%��!���%+%�!#������+�&*#>

'���#�> (��9%�&*#'���%�%����!�!�!%�!,�����%��!"!>

�%����#�5��9%��&*#'���%�%������!�!�!%�!,�'���*.!�%�!,�����#�*%�8��*%�% #��#�%��!"!>�%���8��!�����*%�%�����.!�!#�����*%��!�#*!%��

> ����*!&�!,�����+%��#�*%�8�&*#���#��'�����%�>�!"!�%�������&*#�)��!,�8�.%����!.!���#8�*%�%.!���#8� %+.%���%.!���#�#��!�&#�!>�!,��=)��-���*���+%���.!�!#����'�+#��&+%�#�=)�� �!�9%�� ����*!&�!#���� *�=)!�*%�B(+) #-*%.%��#�� !��!�%�!,�����)�!�%�!,�8�%��!�%��'��%*%���*!A%�!,�����+#��&)��#�����.!�!,��%+�%!*�8�����*!&�!,��'�&+%�#����+#���)��#�8��9!.���%��#�5)�������!�&�*�%�8��!��!�%�!,������)��.%��*!%+��8�.��!�%��'�%*%���*/��!�%���:��!�%��

> ��5#*.%�!,���:��!�%��#�*��&*#�)��!,��&*�>"!��%�#�%��)%+8�&*#'���#������2&%��!,��'&*#'���!#�������&*#�)��!,��%���%F#��

> ��)�!#��:��!�#�����"%+)%�!,������.!�!#>���� ��� +#�� &*#���#�� ��� �#.�)��!,�� #&*#�)��!,�B� !�5#*.%�!,���#�*���#��).#���.%��*!%��&*!.%�8��#.�)��!�+���'�#�*#�.%��*!%+���)�!+!A%�#��

> �!��F#�����!���.%��&%*%��+��#��*#+�����.!>�!#����%�.#�5:*!�%��'R#�����#+#-/%�+!.&!%�

+��#����!#�%*!#�����*C�% )��%*�+%�-)/%��!>��*#� �.�!���%+� %� +%�� �%*%���*/��!�%�� '�#��!�!#���� ��&��/5!�%�� ��+� C*�%� �#+!�!�%�%����*!�%����+%�&*#&)���%�D%*����1���,�!-#���.!�%�E8�&%*%�+#��)%+����9%��������%*!#�&*����>�%*8� %����� ��+� !�!�!#� ��� +#�� �*%�% #�� ���2&+#*%�!,��'�&%*%��5���#����+� ��-)!.!���#%.�!���%+8��+�5#*.%�#����!���*!&�!,�����+%�.��!�%�����.%�� #�%.�!���%+����5)��!,����

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��

+%�-)/%����%�)�*�#��#��+%�*�-+%.���%�!,��=)��2&!�%��+��!�!���*!#���+����!#��.�!�����

$�(�( ��' " ������'���� �� ����� �"���� �"� � �2��,����#�� �0' ����1�

�#���+�%*�/�)+#�38�&%*C-*%5#���-)��#8���+���*��#��1�6�����;;�8��#���*%�% #�����2>&+#*%�!,��.!��*%� ���%*C�� �) ��#�� %� +%� -)/%%.�!���%+�'��+���-)!.!���#��#**��&#��!������*C��#.&�����!%����+%���#*&#*%�!#�����)>�,�#.%�� ��-!#�%+��� #� �*%����� ����*#��*�%�#�8�=)!���������*C������)���%�+%�*�-+%>.���%�!,��=)��&%*%����#���5���#���2&!�%��+�!�!���*!#���+����!#��.�!�����

$�(�$�� /����"������ �"� ��'���� ��"�'�� ��0' "���1�

�%�+�'�33�����!�!�.�*������33$8�����)��/�)>+#� #��%"#8� �*%�%� +#� *�+%�!"#� %� +%� +!����!%%.�!���%+�

�#���*!#*.�����.��!%�����+����*��#����;����33�8�%*�/�)+#��$�8�����!.&+!5!�%��+��*C.!�����+%�+!����!%�%.�!���%+�&%*%�+#��&*#'���#��4�����%�+����=)���!�9%�+!����!%�++�"%*C�!.&+/>�!�#�� �#�#�� +#�� &�*.!�#�� ��� �%*C���*%.�!���%+�

�%� ��'� 06�� ��� �;;�� ��5!��� +%� �!����!%�.�!���%+��+#�%+��#.#�+%�=)��#�#*-%*C�+%%)�#*!�%�� %.�!���%+� �#.&�������&%*%� +%�#���*)��!,�8�.#��% �8��2&+#�%�!,�8�����>5!�!#�'��*%��&#*���!���*�#��!��&�* )!�!#���+%� %)�#*!A%�!,�� =)�� �%� �+� �!�!���*!#� ��+���!#��.�!�����&%*%��+��*%��&#*����2��*>�#����+#���#**��&#��!������.!��*%+����#��%�������+����

���%�)�*�#��#���+����*��#��1�6�����;;�%*�/�)+#��;8��+�!���*��%�#����#�����*�+%�+!���>

�!%�%.�!���%+�5#*.)+%*C�)�%�&��!�!,�����*!�%�!*!-!�%�%�+%�%)�#*!�%��%.�!���%+��#.&���������%��#+!�!�)������*C��#�����*K

> #.�*��#�*%A,���#�!%+8��).�*#����!����!>5!�%�!,��'��#.!�!+!#���+��#+!�!�%���

> ����*!&�!,����+�&*#'���#8�#�*%�#�%��!"!�%��> �#��#����!.%�#���+�&*#'���#8�#�*%�#�%��!>

"!�%��> ����*!&�!,�����+%���%*%���*/��!�%��%.�!��>

�%+���-���*%+�����+�C*�%����+#�%+!A%�!,��> ��+%�!,�����+#��*��)*�#���%�)*%+���*��#"%>

�+��� =)�� *�=)!�*%�� ��*� )�%�#�8%&*#"��9%�#��#�%5���%�#���)*%����+%�� �>�)�!,����+�&*#'���#8�#�*%�#�%��!"!�%��

> ���!�%*��!��+�&*#'���#8�#�*%�#�%��!"!�%��%5��>�%� +%�� C*�%�����.%�� #� ��&��!%+8� *���*"%�5#*���%+���#�9).��%+������!.&#*�%��!%��%>�!#�%+�#�!���*�%�!#�%+�

��+%��#+!�!�)������*C�%��2%*�+#���!-)!������#�).���#��

> �#��*����!�%.�����#�#*-%�#8��)%��#�%�>�@��.��!%����%&#��*%�#�

> ��*�!5!�%�#� ��� �2!�����!%� '� *�&*�����%>�!,�� +�-%+� �2&��!�#� ����*#� ��+� .��!�.��!%�%.�����%���*!#*�%�+%�&*�����%>�!,�� ��� +%� �#+!�!�)�8� &%*%� �+� �%�#� ��&�*�#�%�� )*/�!�%��

> ��*�!5!�%�!,�� �2&��!�%�&#*� �+��!�!���*!#��+�����*!#*��#�*��&*�����!%�#��#�����#.)>�!�%����!��/-��%��

> ��)�!#����!.&%��#�%.�!���%+�

$�(�+ � ���������� �"� �

+���)�!#�����.&%��#��.�!���%+�����*C�!�>�+)!*��!�5#*.%�!,��#*!���%�%�%+��#�#�!.!���#���+%�#5�*�%�'���.%��%����+#��*��)*�#���%�)*%>+���=)��&)�������*�)�!+!A%�#������+����%**#++#��+�&*#'���#�.!��*#8��#���+�5!��������%�+���*+%��%�!-�%�!#���8�.%�� #�'��+�-*%�#����!���*"��>

����������������� �������������������������������

��

������������ ����������������

�!,��=)��&)��%�*�%+!A%*����#�*��+#��.!�.#�������������!�#8����������*�+%�!#�%*�+#��*��)*�#��%�)*%+���#� ��#����)�#8�%&*#"��9%.!���#�#%5���%�!,���#.#��#����)���!%����+%�� ��)�!,����+%��%��!"!�%��������2&+#�%�!,��

$�(�- ��' " ������,����" ����� �"� �

���%�)�*�#��#���+�%*�/�)+#���8��).�*%+��U8���+%���'�33�����33$�����#��#*�%��!%��#���+%*�/�)+#�6���+����*��#��1�6�����;;�8��+��!>�!���*!#� ��+� ���!#� �.�!����� #�#*-%*C� ��.%��*%�&*!"%�!"%�+%�+!����!%�%.�!���%+����+#�&*#'���#������2&+#�%�!,��.!��*%8�%�/K

%� �*#'���#�����2&+#�%�!,��.!��*%�����%*>�,�K��)%��#�+%��2&+#�%�!,����%�.%'#*�#!-)%+�%�6;;�;;;��#�R%F#�

�� �*#'���#�� ��� �2&+#�%�!,��.!��*%� &%*%.%��*!%+�������#���*)��!,�K��)%��#�+%��2>&+#�%�!,����+�.!��*%+���%�.%'#*�#�!-)%+%�0;;�;;;��#�R%F#�

�� �*#'���#�� ��� �2&+#�%�!,��.!��*%� &%*%.��%+���'�&!��*%��&*��!#�%�K��)%��#�+%��2>&+#�%�!,�� ��� .%��*!%+� *�.#"!�#� ��%.%'#*�#�!-)%+�%���;;;�;;;��#�R%F#�

�� �*#'���#�����2&+#�%�!,��.!��*%����#�*#�.!��*%+��K��)%��#�+%��2&+#�%�!,�����.!��>*%+���%�.%'#*�#�!-)%+�%���;;;�;;;��#�R%F#�

���%�)�*�#��#���+�%*�/�)+#���8��).�*%+��U8���+%���'�33�����33$�����#��#*�%��!%��#���+%*�/�)+#�3���+����*��#��1�6�����;;�8�+%���#*>&#*%�!#���� �)�,�#.%�� ��-!#�%+��� '� �#��*%���������*#���*�%�#����*C���#.&����>���� ��� �)�� *��&���!"%�� )*!��!��!#���8� &%*%#�#*-%*�+!����!%�%.�!���%+�&%*%�+%�� ��)�!,�

,�����65�:6'�>�����)����������������D���6:<:�)��9<@KA7E

60 días

SOLICITUD DELICENCIA

AMBIENTAL Y TR

PRESENTACIÓNEIA

EIA

EVALUACIÓN

DEFINICIÓNTÉRMINOS

DE REFERENCIA

INFORMACIÓNOTRAS

ENTIDADES

SOLICITUDINFORMACIÓN

ADICIONAL

CONCEPTOOTRAS

ENTIDADES

30 días

15 días 30 días

15 días

NOTA: El trámite para el otorgamiento de la Licencia Ambiental con auditor externo tiene una duración máxima de 90 días

OTORGAMIENTOLICENCIAAMBIENTAL

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�0

���&*#'���#��.!��*#����� �2&+#�%�!,����� +%�!-)!�����.%��*%K

%� �*#'���#�����2&+#�%�!,��.!��*%�����%*>�,�K��)%��#�+%��2&+#�%�!,����%�.��#*�%6;;�;;;��#�R%F#�

�� �*#'���#�� ��� �2&+#�%�!,��.!��*%� &%*%.%��*!%+�������#���*)��!,�K��)%��#�+%��2>&+#�%�!,�� ��+� .!��*%+� ��%� .��#*� %0;;�;;;��#�R%F#�

�� �*#'���#�� ��� �2&+#�%�!,��.!��*%� &%*%.��%+���'�&!��*%��&*��!#�%�K��)%��#�+%��2>&+#�%�!,�� ��� .%��*!%+� *�.#"!�#� ��%.��#*�%���;;;�;;;��#�R%F#�

�� �*#'���#�����2&+#�%�!,��.!��*%����#�*#�.!��*%+��K��)%��#�+%��2&+#�%�!,�����.!>��*%+���%�.��#*�%���;;;�;;;��#�R%F#�

$�(�3 )��������� �"� ��� � �� �

�������%&%*������&*�����%��+%��&*!��!&%+���#*.%��%.�!���%+���%��!"�+��%�!#�%+�*�+%�!#>�%�%���#���+�.%�� #�'��#���*"%�!,����� +#�*��)*�#���%�)*%+���'���+�.��!#�%.�!�����

F &������/������� ������ ����������������� �����������������

> )��:7�7??76��&*)��%��+��#�"��!#��03�#�*��&)��+#��!��/-��%��'��*!�%+������&%/>����!���&���!���������#&�%�#�&#*�+%��������363�

> )��;A�7??56��*#����!,�����+%�!����!�%��)+�)*%+� '� ��*��9#����� +%�� �#.)�!�%�����-*%������#+#.�!%�

> )��75=�7??=6�%*�!�!&%�!,���!)�%�%�%�> �������75;7�7??=6��#.!�!,���#��)+�!>

"%����%+�#��!"�+����=)���*%�%��+�%*�/�)+#������+%���'�1;�����33$�

> �������7;=@�7??@6�!�)+%�!,������!�**%�����#.)�!�%������-*%��

� ������� 7:;;� 7??96�O#�%�� ��� *���*"%��%.&��!�%��

> �������75?;�7??96��*�%�+%��#.!�!,���%>�!#�%+���� ��**!�#*!#�� !��/-��%��'� +%�.��%&�*.%����������#���*�%�!,���#��+#��&)�>�+#��'�#*-%�!A%�!#����!��/-��%��

> )��5?;�7??;6��'�����*%+����+%��)+�)>*%��Q*�%����&*#����!,��%*=)�#+,-!�%����+%+!����!%�%.�!���%+�

> )��5?5�7??<6���!,������).&+!.!���#> ���=;:�7??<6����!#����&#&)+%*���'���

-*)&#�> �������75:A�7??<6���-+%.���%��#��)+>

�%�� &*�"!%�� %� �#.)�!�%���� !��/-��%�� '��-*%��

> �������7<7<�7??<6��%�)�#�����.��%>�!�.#�� %+��*�%�!"#�� ��� �#+)�!,�� ���#�5+!��#��

> �������:AA7�7??<6��#���!�)�!,�����*��>-)%*�#��!��/-��%��

F &������/������� �������������������������������������

> �������)��:<77�7?;=�����H""6����&��>�#�%�+#��*��)*�#����+�&%!�% ��'��)�&*#����!,�

> �������7;7@�7?;<6���-+%.���%�+%�&*#>����!,����+�&%!�% ������%**���*%����*#9!��+%�%+��*%�!,������+�.���#����+�&%!�% ��

> ������� 5A=<� 7??;6�#��� #����.#�)>.���#���%�!#�%+��

F &������/�������2�������/���������B���

> )��:�7?@?6����*"%� 5#*���%+�'�&*#���>�!,������)�+#��'�%-)%�

> �������:<77�7?;=)����""�������"""6���+#���#�=)��8����+%��C*�%�����*���*"%�5#*��>�%+�'�����+#��%&*#"��9%.!���#��5#*���%+���

> �������<;;�7?;96��#����+�*��)*�#�5#>*���%+��Q*�%�����*���*"%��5#*���%+���

> �������9::�7?;;6�4#�*���%*=)���%�!#>�%+���%�)*%+�����

> )��:?�7?<96���-)+%�C*�%�����*���*"%�5#>*���%+�&*#����#*%�

����������������� �������������������������������

�1

������������ ����������������

> ������� 799; � :AA:6� ���+)�!,�� ��9).��%+������+%�+!��%����9).��%+������!.>&#*�%��!%�!���*�%�!#�%+�

> ����������<9<�7?<56�4#�*���%�%�����%&*#>"��9%.!���#�5#*���%+�

> )��:??�7??@6�#*�+%��)%+����&*#��-��+%5+#*%��#+#.�!%�%�

> �������7;?7�7??96�:-!.������%&*#"�>�9%.!���#�5#*���%+�'�%�)�*�#��*�-!#�%+���#�������5!��

> ���������$�� ��:<5=�7??96��#+/�!�%����#�=)���

> ���������������������������������������D"&� � &�E�$�� ����������������������������6���%�+�����"��%�����"%*!%����>&��!��� "�-��%+��� %� �!"�+� �%�!#�%+D�����#��!�!���*!#���+����!#��.>�!����E8� '� *�-!#�%+� D�#*&#*%�!#����)�,�#.%����-!#�%+��E�

> ����������A579�7?;=67��%�!���5!�!�%���+%�� ��&��!��� "�-��%+��K� &!�#� �#+#.�!%�#89# %*%��#8�.#+!�!++#8��%&%**%&/�'�*#�+��

> ����������:75�7?;;67��%��#�%+����+/=)�>����'�=)!�9���

> ����������A<A7�7?;;67��%�&�*.%��������9�+��9#��%*�#*���������

> ����������A=95�7?<:67��%�&%*�!%+����+%��&��!��"�-��%+�7%*%����+%��#��%��%�/5!�%�

> ���������64���!��%��.��!�%��&%*%�&*#��>-�*�'��#���*"%*�+%��C*�%�����.%�-+%*�

> ���������� 79A:� 7??@6��+%*%� �0;�>3����%�+��������&%*%�%&*#"��9%.!���#���+.%�-+%*�

> ����������A:A�7??96���%�+�����#��!�!#>���� �C�!�%�� ��� �)�����%�!+!�%�� ��+��#�!���.%�'�A#�%���!*�)�"��!�%��

> ����������:@;�7?;;6�%�� #�'��#��*#+��� *��)*�#��9!�*#�!#+,-!�#��'���+�.��!#%.�!�����

> �������79<7�7?;<6> ����������;9?�:AA:6�#*�+%��)%+�����!�>

�%�� �!�&#�!�!#���� &%*%� �#��*!�)!*� %� +%&*#����!,��'��#���*"%�!,�����+#��&C*%.#��

F &������/�������2�������/��������L�

> �������)��:<77�7?;=�����"H6��*#���>�!,��'��#���*"%�!,�����5%)�%��!+"���*��

> �������)��79A<�7?;<6�7��%������&��!��5%)�/��!�%�����-)+%�+%�&*���*"%�!,�8��#���*>"%�!,�8�*���%)*%�!,��'�5#.���#����+%�5%)�%�!+"���*���2!�����.C�����$;�*��#+)�!#����#����������%�+�����"��%�8�&*#9!�!�!#���'�*���*!��!#����%+�� �*�!�!#����+%��%A%�

> )��<=�7?<?6��#&�%��+���%�)�#��%�!#>�%+����&*#����!,�����+#��%�!.%+���

F &������/���������������������

> �������:<77�7?;= �����""6���+� �)�+#%-*/�#+%�'����+#��)�#���#�%-*/�#+%�����+%��!�>**%�

> ��������������������:=9:�7?<?64#�*��2&+#�%�!,�����.%��*!%+�������#���*)��!,��

> ����������:::�7??=6�Q*�%���#.&%�!�+��&%*%��2&+#�%�!#����.!��*%�����.%��*!%+������#���*)��!,�����+%�4%�%�%���� #-#�C�

> ������������ 7:;;� 7??9 � <A5 � 7???6�#�!5!�%�#*!%�� ��� +%����#+)�!,�� �������33��

> )��5<<�7??;����6556�*���%.!���#���>**!�#*!%+����-+%.���%�+#��)�#����+��)�+#�

F &������/���������������������23����

> �������:<77�7?;=6�,�!-#����*��)*�#��%�)*%+���'���+�.��!#�%.�!�������*���$$8�3�8��3$��#��*#+����*)!�#����#�*%�����!�>5*%���*)��)*%�

> )��A?�7?;?6�,�!-#��%�!�%*!#��%�!#�%+> �������A:�7?<:6���-+%.���%��/�)+#�����

+%���'�;3>13�'��+����*��#��6��>1���!�&#�!�!#���� �%�!�%*!%�� �#�*�� �.!�!#���%�.#�5:*!�%���*���1�%�3���5!�!�!#����'��#*.%��-���*%+����*��1$���+!-%�!,����+���%�#����.%�����*+%��%+!�%��%�.#�5:*!�%�&%*%��#��%)�%*�.#>

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�6

+���!%��#��%F#��=)��!���*5!�*%���+����%**#>++#� �#*.%+� ��� ��&��!��� '� %5������ +#�*��)*�#���%�)*%+����*���1���*#9!�!�!#����'�*���*!��!#����%�+%����%*-%����.%��*!%+�&%*�!�)+%�#8�-%����'"%&#*���%�+%�%�.,�5�*%��*���1���*�"���!,�����+%��#��%.!�%�!,��%�>.#�5:*!�%�

� )��??�7??56�*�%�!,����+�4����4���!�>�%���!�&#�!�!#�������.%��*!%�%.�!���%+��*����()��!#������+��!�!���*!#���+����!#��.�!�����&%*%����%�+���*��#*.%�����&*�>"���!,��'��#��*#+���+�����*!#*#�%.�!���%+�

� �������?=<�7??@6#*.%��&%*%�+%�&*#>����!,��'��#��*#+����+%��%+!�%����+�%!*��

� ����������75@7�7??@64��%�#&�%� +%���>�+%*%�!,�����#.!�%�%���5#*.�������%�#���.!�!#���>���

� ����������AA@�7??96��-+%.���%��!"�>+��� &�*.!�!�+��� ��� �.!�!,�� ���#��%.!�%�����&#*�5)������.,"!+���

� ����������?A?�7??96�#�!5!�%�+%����#>+)�!,�� ;;�� ��� �330� �#�*�� �!"�+��&�*.!�!�+�������.!�!,������#��%.!�%����&#*�5)������.,"!+���

� ����������<?<�7??@6�*!��*!#��%.�!��>�%+�������%+!�%������#.�)��!�+���+/=)!�#�'��,+!�#��

� ����������<5:7�7?<56�)!�#�� ����������9:5� 7??<6�#�!5!�%�&%*�!%+>

.�����+%����#+)�!,��636�����33��� �������7@@:�:AAA6�)�#�������%&��� ����������97?� 7??;6��*.!�#����� �.!>

�!#����%�.#�5:*!�%��&%*%�5)������5! %��> ����������7A=<�7???6!"�+�������.!�!,�

����#��%.!�%�����&*#�)�!�#��&#*�5)�����.,"!+�����**���*���#��!���+�����#��!�!,����&*)��%��!�C.!�%��%�&%*�!*�����;;��

� ����������5A=�:AA764��%�#&�%��.��!>�%�� &%*%� +%� !.&#*�%�!,�� ��� �)��%��!%�%-#�%�#*%�����+%��%&%����#A#�#�

� ����������?A;�:AA76��=)!�!�#�8��#��!>

�!#����'�+/.!����.C2!.#��&�*.!�!�+������.!�!,��&%*%��+!.!�%�!,�����&+C��!�#���#�>�%.!�%�#�� �#�� &+%-)!�!�%�� ��� 9#*�#���.����*#��

> ����������=@<�:AA:6�+!.!�%�!,������!�>**%�� �#��%.!�%�%�� �#�� &+%-)!�!�%�� ��9#*�#����.����*#��

� ���������� AA@< � :AA:6.!�!#���� &%*%!��!��*%�#��'�9#*�#���*�.%�#*!#�����*��!>�)#���,+!�#��'�+/=)!�#��

F &������/����������������1�����

� �������:<77�7?;=������"" ����"""6�*��11�%�16��+%�!5!�%�!,�����%-)%����*���6;�%6�K��#.!�!#����+%��%-)%��'��%)������*���60%�63K���*��9#�%�)�#���+�%-)%���*���$��%��$6K�*�"���!,��'� �#��*#+���� �#��%.!�%�!,���*�����3K�%-)%���)���**C��%����*�����K���>.!�!��*%�!,�����%-)%��'��%)����

� �������7==?�7?;;6�!�&#�!�!#�����#�*��#���*"%�!,��'�&*#����!,�����%-)%�8��#�>=)��8�5%)�%���**���*��'�%�)C�!�%�

� �������7@=7�7?;<6�-)%���#��!����%+��K�*������%��$��%*%���*/��!�%�����+%���#���>�!#���8��*������%�00��*#���!.!���#��&%*%#�#*-%*��#����!#�������%-)%��)&�*5!�!%+��'��)���**C��%�8��*���61�%�31K���)&%�!,�����%)���8��*����;��%��;0K���)&%�!,�����%)����'�&�*.!�#����#�)&%�!,������%)���8�*�������%���3K��#��*#+����"�*�!.!���#�8�*�����;�%����K�7�*�!.!���#�&#*�)�#��#>.:��!�#� '� .)�!�!&%+8� �*��� ��0� %� �$;K7�*�!.!���#�&#*�)�#�!��)��*!%+8��*����$�K��-+%.���%�!,�����"�*�!.!���#��

� ������� 79<7 � 7?;<64#�*�� *��)*�#�9!�*#�!#+,-!�#��

� )��A?�7?;?6�,�!-#�4%�!�%*!#�%�!#�%+��*������%���K��#��*#+�'�&*�"���!,�����+%�%-)%�� &%*%� �#��).#� 9).%�#�� �*��� ��%-)%�� �)&�*5!�!%+���� �*��� 03� %� 13K&#�%�!+!A%�!,�����%-)%�

����������������� �������������������������������

�3

������������ ����������������

� �������:<@<�7?<76�#�!5!�%��+����*��#���������316�

� �������:7A@�7?<56��-+%.���%�&%*�!%+>.����� +%� ��'� ;3� ��� %� �313� �#�*�&#�%�!+!A%�!,��'��).!�!��*#����%-)%�&%*%�#��).#�9).%�#�

� ������� 7@?= � 7?<=6 #*.%�� ��"�*�!.!���#�����*��!�)#��+/=)!�#����*�����%�����5!�!�!#������*�����>�$��*���%.!��>�#���+�*��)*�#�%-)%���*����3���#����+�%-)%��*���$1�%��;��*!��*!#������%+!�%�����%-)%�*���0;�%�1��7�*�!.!���#����*��!�)#��+/=)!>�#����*���1��%�31�#*.%�����"�*�!.!���#���*�������&*#���!.!���#�&%*%��#.%�'�%�C>+!�!�����.)���*%��

� �������;?�7?<96�#���*"%�!,��'�&*#���>�!,����+�*��)*�#�%-)%�

� )��??�7??56�*����;8��8��8�3K��*�"��>�!,��'� �#��*#+� ��� �#��%.!�%�!,����� +%�%-)%����%�%��*��*!�)�!"%��

� $%&� �7;@A�7??@6�#+/�!�%�����.%��> #����+%��%-)%��

� �������9A@�7??96��-+%.���%�+#��&*#>���!.!���#�� ��� &#�%�!+!A%�!,�� '�).!�!��*#����%-)%�&%*%� �#��).#�9)>.%�#�

� �������?A7�7??;6�%�%��*��*!�)�!"%��&#*"�*�!.!���#��+/=)!�#��&)��)%+���%��)�*&#����%-)%�

� )��5;5�7??;6��#��5!�!�����'�%9#**#���+%-)%�

� �������57A:�7??<6����%+%�!,������=)!>&#������% #��#��).#����%-)%�

� �������=;@�7??<6�+-)�%���#*.%���:�>�!�%������%+!�%�����%-)%�

� �������7577�7??<6��-+%.���%��+�+!��*%+����+�%*�/�)+#�������+%�+�'�$1$�����331

� ����������AA<7�:AA76(#*.)+%*!#�!�5#*>.%�!,���#�*���%�%��*��*!�)�!"%��'����%�#���+#��*��)*�#��

� ������� 7;:? � :AA:6 �)���%�<!�*#-*C5!�%��

F &������/��������������������

� )��A?�7?;?6���!�%���%�!�%*!%���#�*�.%�� #����*��!�)#���,+!�#��

� ����������:5A?�7?<96��5!���+#��*��!�)#���&��!%+��8� +#���*!��*!#����� !����!5!�%�!,�8�*%�%.!���#�'�*�-!��*#����%�+����&+%�������).&+!.!���#�"!-!+%��!%�'���-)*!�%��

� ����������@=7�7??=6��-+%.���%��+��%*>-)�8�����%*-)�8��*%��&#*��8�%+.%���%.!��>�#� '� �!�&#�!�!,�� 5!�%+� ��� ���#.�*#�8.%��*!%+��8� �#��*��#�'�%-*�-%�#�� �)�+�#�����#���*)��!,��

� )��7=:�7??=6�!��%��+�*:-!.��������*"!>�!#��&@�+!�#���#.!�!+!%*!#��

� ���������$%&� �:;@A�7??=6�#+/�!>�%���#�*��.%�� #����*��!�)#���,+!�#��

� ����������A7<?�7??=6��-)+%�!,��&%*%!.&��!*�+%����*%�%����*��!�)#��&�+!-*#�#�%+���**!�#*!#��%�!#�%+�

� )��=5A�7??<6�#*�+%��)%+�����!��%���#*>.%�� &*#9!�!�!"%�� ���.%��*!%� %.�!���%+*�5�*������ %� +#�������9#��&�+!-*#�#��'� ���!��%��#�*%���!�&#�!�!#����

� �������7;75�:AA:6�#*��+��)%+����*�-+%>.���%8����*��#�*%�8�+%���'�33�����33$8���*�+%�!,���#��+%�-���!,��!���-*%+����*��!�)#��,+!�#��

F &������/������������������������������� ��/���������������

> )��A?�7?;?6�,�!-#��%�!�%*!#��%�!#�%+> ����������:=AA�7?;?�����������'���

��C�6� �#*� �+� �)%+� ��� ���%�+����� %+-)�%��!�&#�!�!#���� �#�*�� "!"!���%8�<!-!���� '��-)*!�%������+��*%�% #�

� )��A?�7?;?��������=?76�����!,������%>+)�� &%*%� &�*�#�%�� %5���%�%�� &#*�%�C��*#5���

� ������� 5?<?�7?<:6�#�5#*.%��#.!�:�����.�*-���!%�����+�C.�!�#��%�!#�%+

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

$;

� )��=9�7?<<64!���.%�%�!#�%+�����*�>"���!,��'������!,�����.�*-���!%��

� �������:A==�7?<<6��%**�#����&*#�)�>�#����&��!%+�����!�&#�!�!,���#�*���+�%�%**�#���&*#�)��#�� ��&��!%+��8� ���"�9/�)+#������*"!�!#�&@�+!�#8�&%*%��.&*��%������*%��>&#*�������%*-%�&#*��%**���*%�

� ������� ?7? � 7?<?6�!*���!,��%�!#�%+&%*%� +%��*�"���!,��'������!,��������%�>�*��

� �������/������������55�7?<?6���&#�>�%�!+!�%�������+#��#*-%�!�.#��'����!�%����������*%+!A%�%����+�#*�����%�!#�%+���+����>�#*�&@�+!�#8� ����+����%**#++#�'�#&�*%�!,���+�4!���.%�%�!#�%+�&%*%�+%��*�"���!,��'�����!,��������%��*���

� )��A?�7?<?6��'������5#*.%�)*�%�%�=)���5!���A#�%�����*!��-#�

� )��??�7??5G���������7�@�;�?�7:6�*�%�+��!�!���*!#���+����!#��.�!�����'�+%���>�*)��)*%���+�4!���.%�%�!#�%+��.�!���%+��!*���%.����� *�+%�!#�%�#�� �#��&*�"��>�!,��������%��*���

� �������757?�7??=6��-+%.���%�+%��2&�>�!�!,�� ��� +!����!%�� ��� �#���*)��!,�8)*�%�!A%�!,��'�&%*��+%�!,����).&+!.!��>�#������'���;;R6��

� )��77@�7??=��������@&������7A6��'-���*%+������)�%�!,�8�%�=)!�!�!,������#�>�!���!%�&%*%�+%��#���*"%�!,�8�&*#����!,��'.� #*%.!���#���+�.��!#�%.�!�����'�&*�>"���!,��������%��*���

� ����������@=7�7??=6�!�!���*!#���+���>�!#��.�!����8�&#*�.��!#���+��)%+����*�-)+%�+��%*-)�8�����%*-)�8�%+.%���%.!���#8�����8���&*#�)��#������#���*)��!,��

� �������?9?�7??@6�*�%�+%������%�!#�%+���*���*"%��&%*%��+��%�#�������%��*���

� )��5<<�7??;���������7=6(#*.)+%�!,����&+%����&%*%��+�#*���%.!���#���**!�#*!%+�

� �������<;?�7??<���������776��-+%.��>�%�!,�� ��� &+%���� ��� #*���%.!���#��**!�#*!%+�

� �������5:7�7???6�#*��+��)%+����%�#&�%��+&+%���%�!#�%+�����#��!�-���!%���#��*%���>**%.�� �� 9!�*#�%*�)*#�8� ��*!"%�#�� '�)��%��!%���#�!"%��

� �������=<�:AA76�+%�!5!�%�!,���.�!��>�%+���-!#�%+

F )������������������������� ��� ��$�������

> �#�"��!#�&%*%�+%�&*#����!,����+�&%�*!.#>�!#�.)��!%+8��)+�)*%+�'��%�)*%+���%*/�8��31��

> �#�"��!#��#�*���+��#.�*�!#�!���*�%�!#�%+�����&��!���%.��%A%�%�K�5%)�%�'�5+#*%��!+>"���*���V%�9!�-�#�8��31$�

> �#�"��!#��#�*��+%��!"�*�!�%���!#+,-!�%���/#���J%��!*#8��33��

> �#�"��!#�*�+%�!"#�%�+#��9).��%+������!.>&#*�%��!%� !���*�%�!#�%+� ��&��!%+.�����#.#�9C�!�%�����%"���%�)C�!�%��>����4��D%�#-!�#�&#*��#+#.�!%�����331E�

> �#�"���!,���%*�#����+%��%�!#������!>�%���#�*����%.�!#��+!.C�!�#�>��'��0�����33��

> �*#�#�#+#����W!#�#�>���'�0�3�����;;;�

��9�C��+�+!��%�#�����#*.%��.!��*%��'�%.>�!���%+��� ��� .�*%.����� ��)��!%�!"#8����%�%��#�+%���#*.%��=)��)�)%+.�������)�!+!A%������+�����#*�.!��*#�

����������������� �������������������������������

$�

������������ ����������������

�%���#*.%���:��!�%���#+#.�!%�%����!���*>�%�!#�%+��� �#�� ��� �%*C���*� "#+)��%*!#� '*�5�*���!%�����C��%*���&%*%�*�%+!A%*�)��.�> #*�&*#���#���� -���!,��-�#+,-!�%8�.!��*%�'%.�!���%+��4!*"�������#.&+�.���#�%�+#���:*>.!�#�� ��� *�5�*���!%� '� %� +%� #*!���%�!,�&*�����%�%�������%�-)/%�����#��!�)%�!,�����!�%��%+-)�%������++%�8���&%*%��#�+%�&%*���%.>�!���%+����+%�.!��*%�

#*.%���:��!�%����+�������D�#+#.>�!%E�'���*!���4��D�*-%�!A%�!,������*�%�!#�%+���#*.%+!A%�!,�E����!���*:��&%*%�+%�-���!,�'�.%�� #�%.�!���%+�.!��*#K

F ����������������

� &'$�"�%7=AA76�4!���.%������.!�!��*%>�!,���.�!���%+����&��!5!�%�!#�����#��-)/%���)�#�

> &'$�"�%7=A576"%+)%�!,����+�����.&�>F#��.�!���%+����!*���*!����

� &'$�"�%�7=AA=64!���.%������.!�!��*%>�!,�� �.�!���%+�� �!*���*!���� ����*%+���#�*��&*!��!&!#�8� �!���.%��'� �:��!�%�� ��%&#'#�

� &'$�"�%�7=A7A6�!*���*!���� &%*%� +%�)�!�#*!%��.�!���%+���*!��!&!#��-���*%+���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !� � � � � � � " � # � � � � � � � � �

����$

� &'$�"�%�7=A776�!*���*!���� &%*%� +%�)�!�#*/%� � �.�!���%+�� �*#���!.!���#���)�!�#*/%������!���.%�������.!�!��*%�!,��.�!���%+�

� &'$�"�%�7=A7:6�!*���*!���� &%*%� +%�)�!�#*/%��.�!���%+���*!��*!#������%+!5!�%>�!,��

� "�%�7=A7=�7=A7@6�)�!�#*!%��%.�!���%+��K��"���!-%�!#����'�*�-!��*#�����%&#'#�

� "�%�7=A:A�7=A:=6�#��!=)��%�#��.�!��>�%+�

� "�%�7=A=7�7=A==6��C+!�!�����+#���!�+#����"!�%�

� "�%�7=A9A6��&���#��%.�!���%+������&*#>�)��#�����C��%*���

F �������������

� �'$�:=K�'$�5@6���!�)#��4,+!�#����)/%&%*%�+%���&%*%�!,��

F $����������

� &'$�599:6�!*�8�*��#+���!,��'�.��!�!,����&%*�/�)+%�����&#+"#����!.���%�+���4��

� &'$�=;<;6�%�� #�����%�#�8���.&�*%�)>*%8� &*��!,�� '� 9).��%��� � �%�#�.���#*#+,-!�#��

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

$�

� �'$�5?6� �+%��%�!,����+�.#�!�#*�#�&%*%�"%+)%*�+%��%+!�%����+�%!*��%.�!�����

� &'$�5=AA6�����*.!�%�!,����+� /��!�����&#+)�!,�����)��-%��C�!�#�����+�%!*��

� &'$�5;A=K&'$�=:@76�����*.!�%�!,����+%��#�����*%�!,�����&%*�/�)+%���)�&���!�%�����+�%!*��%.�!�����

� �'$�@?6��)/%�.��#�#+,-!�%�&%*%�+%���+��>�!,�� '� %&+!�%�!,�� ��� .#��+#�� ���#��%.!�%�����%�.#�5:*!�#��

F $�����������

� &'$�59@96�#.%���+��)�+#�&%*%�����*.!>�%*��#��%.!�%�!,��

� &'$�5?5=6�����*.!�%�!,�������8��*8��#8�)8���8���8�!8�O��

� &'$�=@A<K&'$�=@A?K&'$�=@7A6�5���#���� &*#�)��#�� =)/.!�#�� �#�*�� +%-�*.!�%�!,��'��+� �*��!.!���#����&+%��%��)&�*!#*���

F $����������

� �'$�:6�:�#�#����%+/�!�#��&%*%��+��#�>�*#+�����%+!�%����+��-)%��

� &'$�559:6����*.!�%�!,����+��#����!�#���%��!����'�-*%�%��

� &'$�59:?6�����*.!�%�!,�����+%��X��� &'$�595A6�����*.!�%�!,����+��#����!�#

����)+5)*#� �� &'$�=@9;6�����*.!�%�!,�����+%�� ��� &'$�<?;6����*.!�%�!,������,+!�#��� &'$�=;A@6����*.!�%�!,����+��#����!�#

���#2!-��#��!�)�+�#�� &'$�=;A96����*.!�%�!,�����+%��)*�A%�� &'$�=;A;6�����*.!�%�!,�����+%��)*�!��%��� &'$�=;A<6�����*.!�%�!,����+��#����!�#

����)+5%�#��� &'$�=;796�����*.!�%�!,����+��#����!�#

���.��%+���

� &'$�59=@6�����*.!�%�!,�����+%���.&�*%�)*%�� &'$�59@76�����*.!�%�!,����+�&<�� &'$�5?A56�����*.!�%�!,�����+%��#%-)+%>

�!,��'�5+#�)+%�!,����+�%-)%�� &'$�=777�76�����*.!�%�!,����+��#����!>

�#�����)*5%��%�����%�!,�!�#��� &'$�=777�:6�����*.!�%�!,����+��#����!>

�#�����)*5%��%������#�!,�!�#��� &'$�=;@=6����*.!�%�!,����+��#����!�#

���(��� &'$�=;@?6�����*.!�%�!,����+��#����!�#

������� &'$�=7:=�76�����*.!�%�!,����+��#����!>

�#����%�'�W�� &'$�=7<A6�����*.!�%�!,����+��#����!�#

����%�'��-�� &'$�=7<76�����*.!�%�!,����+��#����!�#

����*�� &'$�=:@=6����*.!�%�!,����+��#����!�#

����#8�!8�O�8���8����� &'$�=5?=�7K�:K�5K�=6�����*.!�%�!,����+

�#����!�#�����!%�)*#��� &'$�=@<:6����*.!�%�!,�� ��� +#�� �#.>

&)���#��5��,+!�#������+�%-)%�� &'$�=<?56����*.!�%�!,����+��#����!�#

���5+)#*)*#��� &'$�=;;A6�����*.!�%�!,����+�#+#*�� &'$�=;<:6�����*.!�%�!,����+��#����!�#

����!�*!�#��D��E�� &'$�=<==6�����*.!�%�!,������+#*)*#�� &'$�=;?;6�����*.!�%�!,����+��#����!�#

���&+%�%�� &'$�=;<@6�����*.!�%�!,����+��#����!�#

���%+).!�!#�� &'$�=;<=6�����*.!�%�!,����+��#����!�#

���.�*�)*!#�� &'$�=;?<6�����*.!�%�!,����+��#����!�#

����!�*%�#��� &'$�=<A56����*.!�%�!,����+��#����!�#

���%�!��A�'�%+�%+!�!�%��� &'$�=;?<6����*.!�%�!,����+��#����!�#

����!�*%�#��D��E�

����������������� �������������������������������

$$

������������ ����������������

F ��������������������

� &'$�7AAA6����*#+#-/%���4!���.%�!���*�%>�!#�%+����)�!�%����

� &'$�=A?<6�����*).���#�����.��!�!,����+#�-!�)��

� &'$�:A576�����*).���#�����&��% ��� &'$�:@A<6(*��)���!%���#*.%+���&%*%�)�!>

+!A%*����.��!�!#����� &'$�:<A=6=)!&#�!��!�%�#*�'�*�-)+%�#*

�����.&�*%�)*%�� &'$�=@?;6�=)!&#�&%*%�.��!�#*���������*>

-/%��+:��*!�%�

F �������%�� �������

� &'$�A7K&'$�5;?5K����7<AA764!���.%����-���!,�������-)*!�%��'��%+)��#�)&%�!#>�%+�

� �'$�=@6��)/%�&%*%��+��!%-�,��!�#�����#�>�!�!#��������*%�% #�#�&%�#*%.%����5%��#*�����*!��-#8��)�!����!5!�%�!,��'�"%+#*%�!,��

� &'$�5;:A6�%&%�!�%�!,��&*#5��!#�%+�� &'$�55:76�����*.!�%�!,����� +%� �2&#�!>

�!,��%+�*)!�#�#�)&%�!#�%+�'����!.%�!,����+����*!#*#���� +%� %)�!�!,�� !��)�!�#�&#*� �+*)!�#�

� &'$�5@:76� ����*!&�!,�� '� .��!�!,�� ��+*)!�#�%.�!���%+8�%&+!�%�!,�����+#��+/.!������*)!�#�

� &'$�7@:56�%��#�������-)*!�%��!��)��*!%+�� &'$�:?7@6��*#����#*���%)�!�!"#��� &'$�5@:76�%*��%��'�&*#����#*���5%�!%+���� &'$�5@:76� �%��#�� �#�� +C.&%*%�� &%*%

)�#����.!��*/%�*�+%�!#�%�#���#���+�*!��>-#� ��� �2&+#�!#���� &%*,�!.%�� =)�-���*%��-*!�@�

� &'$�5@:76=)!&#�����&*#����!,��*��&!*%>�#*!%��#��*%�-%�����,2!�#��

� &'$�5@:76��)%�������� �%)�9#�&%*%�)�#!��)��*!%+�

� &'$�5@:76�%+A%�#�����*%�% #�'���-)*!�%��

F $�� ������� ���#���������

� &'$�:;=6�%�=)������%+.%���%.!���#�� &'$�5=@<6 �����!5!�%�!,�� ��� �)��*/%�� '

��*"!�!#��� &'$�5:?:6��#��!�!#�%�#*������%!*��&%*%

*��!��#��

2!�����#�*#���#�).���#���:��!�#���%�!#>�%+��� �� !���*�%�!#�%+��� ��� !���*:�� &%*%� �+���%**#++#����)��&*#'���#�.!��*#���+-)�#�����++#���#�K

#*.%���:��!�%��-�#+,-!�%��'�.!��*%�K

F *���'� ���>2���

> ��>�;0�R���>�;0� �%*�#-*%5/%� -�>��*%+�

> ����;;;������� ���*#+#-/%��4!�>��.%�!���*�%�!#�%+����)�!�%����

> ����;36������ ����*)��!,�� ��.��!�!,�����+#�-!�)��

F �����������>������$����2����������������������/��

> &�������������� ��������������>������$�����6��*#���!.!���#��#�*��.)���*�#'�%�C+!�!�����+%�#*%�#*!#��4!���.%�����+%�!>5!�%�!,�����*��)*�#��'�*���*"%������%*�,��

� �����"����������������&�������#����67?<<6�+%�!5!�%�!,�����*���*"%��'�*��)*�#�&%*%� �#.�)��!�+��� �,+!�#�� '� �)��%��!%�.!��*%+���

� ��������������� 2��'�����������������:AAA6���)%+��##Y�#5��4�����%��%*���

� #6�6���������� ���/��� 7?;96��#+#-!�%+4)*"�'� )++�����;>

� &'$�7=?@K&'$�7@A5K&'$�7@A=K&'$�7@::K&'$�7@:;K&'$�7@:<K&'$�799;K&'$�7<<9K&'$�7?7;K&'$�7?59K&'$�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

$�

7?9;K&'$�7?;=K&'$�:A=7K&'$�:7:7K&'$�:7::K&'$�=95A6�4)�+#K���**��#

� �'$�=96�.�*%+�%��� &'$�:?9K&'$�7=:5K&'$�7==;K&'$�

7=<AK&'$�79?7K&'$�7<<7K&'$�7<<:K&'$�:AA=K&'$�:AA@K&'$�:AA9K&'$�:A7;K&'$�:=5@K&'$�59?@6��%��*!%+� ���#���*)��!,��

> &'$�7956��%+!A%��> &'$�7:;6��*��%��> &'$�9A564%+�.!��*%+!A%�%�

> &'$�75976��#�%�5#�5,*!�%�� &'$�:=A76�*�!++%�> &'$�79;9K&'$�7<:=K&'$�7<@?K&'$�

7<;:K&'$�7?9?K&'$�:A7<K&'$�:A;@K&'$�:7A5K&'$�:7:<K&'$�:5=;K&'$�:5?7K&'$�:5?:K&'$�:=<AK&'$�:;75K&'$�:;7=K&'$�:;9AK&'$�:?9;K&'$�5:9<K&'$�5597K&'$�5==<K&'$�5==?K&'$�5=<=K&'$�5=<@K&'$�=7:@K&'$�=7?9K&'$�=:;5K&'$�==9;K&'$�=9<:6�%*�,��

����������������� �������������������������������

$�

������������ ����������������

� � � � � � � � � ! �� � � % � � " � & � � � �" � � � � � � % � � � � � � ' � � � � � � �

����(

��+!.!�%�%���5!�!�!"%.������+�C*�%��#��*%>�%�%�&%*%�+#���*%�% #��'�#�*%������2&+#�%�!,�8.C��+%��#�*%�����*!��%.����������%*!%��&%*%��+����5!�!#8��*%��&#*���!���*�#8���*"!�!#�����%&#>'#�'�#�*%������%*C���*�%.�!���%+8�'�%&*#�%�#��+��*#-*%.%�����*%�% #��'���*%��'��+���)�!#����.&%��#��.�!���%+8����!�!�!%*C��+#���*%�%> #������#���*)��!,��'��#��% ���!��*#�

+�&�*/#�#�����#���*)��!,��'��#��% ���#>.��A%*C�)�%�"�A������*.!���+%��2&+#*%�!,��'����*C�)�%��)*%�!,������*���D$E�%F#���4!���.>�%*-#� �+� �#����!#�%*!#8� �!��&�* )!�!#���� �)#�+!-%�!,�����!�!�!%*�#&#*�)�%.�����+%��2&+#>�%�!,����5!�!�!"%8� &#�*C� *�%+!A%*� ��� 5#*.%%��!�!&%�%8�+%��2�*%��!,�8�����5!�!#8��*%��&#*��'��#.�*�!%+!A%�!,�����+#��.!��*%+������+%��%�>�!�%�� '� �%+!�%�� =)�� +�� &�*.!�%�� +%!�5*%���*)��)*%�'�.#��% ���&*#"!�!#�%+���#�!�>�!&!���������=)���!�&#�-%���%*%��+��5���#��%*C%"!�#�&*�"!#�'����*!�#�%�+%�%)�#*!�%���#��������8���%�)�*�#��#��)���*#-*%.%�����*%�% #��'��*%������2&+#�%�!,��&*#"!�!#�%+�'�%��!�!&%�%�

�%�� #�*%�� ��� �#���*)��!,�� �#�� %=)�++%�#�*%�����!�5*%���*)��)*%�!��!�&���%�+���&%*%

�+�5)��!#�%.!���#��#*.%+����+%��+%�#*�����%&#'#�'� ��� %�.!�!��*%�!,����� +%� �.&*��%.!��*%�'�+%��=)�����*�=)!�*%��&%*%�� �*�!�%*+%����*"!�).�*��������%*!%����+�&*#'���#�.!>��*#�

+�&�*!#�#�����2&+#�%�!,���#.�*�!%+����)��#��*%�#� ��� !�!�!%� 5#*.%+.����� %+� "���!>.!���#� ��+� &�*!#�#� ��� �#���*)��!,�� '�#��% �8���+��)%+��+��#����!#�%*!#��%*C�%"!>�#�&#*����*!�#�%� +%��%)�#*!�%����.!��*%��'%.�!���%+������%�5��9%����!�!�!%�!,��������>�*C�����)���%��#.#�!�!�!#��#��*%��)%+����+%�2&+#�%�!,��

+��#����!#�%*!#8����%�)�*�#��#��+%���%*%�>��*/��!�%���:��!�%����+�'%�!.!���#�'��"%+)%�#�+#���*%�% #�����2&+#*%�!,�� D��E8���5!�!*C�)��!���.%�����2&+#�%�!,����)*%�����+�&�*!#>�#���� �2&+#�%�!,�� �+� �#����!#�%*!#�.!��*#����*C�++�"%*�*�-!��*#����!�"���%*!#��%��)%+!>A%�#�����&*#�)��!,������#�%����.!�%�'����!�!#�����%�#&!#���� +%�� 5!-)*%������'�������.)���*%����!+)��*%��+#���!���.%��'�.:�#�#�����2&+#�%�!,��'�+%��&*!��!&%+���%��!"!�%���%�#�!%�%��

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

$0

CARACTERÍSTICASGEOLÓGICAS DEL

YACIMIENTO

DEFINICIÓN DEALTERNATIVAS DE

EXPLOTACIÓN

CIELO ABIERTO

SUBTERRÁNEO

• TAJO ABIERTO• DESCUBIERTA• CONTORNO• MIXTOS• HIDRÁULICO• DRAGADO• OTROS

• CÁMARAS YPILARES

• TAJO LARGO• TESTEROS O

ESCALONESINVERTIDOS

• DERRUMBEPOR BLOQUES

• OTROS

Actividades• Preparación• Arranque• Cargue• Transporte• Acopio• Disposición de

estériles

Actividades• Preparación• Arranque• Almacenamiento,

cargue ytransporte

• Almacenamiento,fuera de mina ytransporte externo

BENEFICIO YTRANSFORMACIÓN

CIE

RR

E D

E M

INA

Y A

BA

ND

ON

O

,�����6@67����������3������4 ��������

,�����@6:*��B�����������4 ���������������������������������6,�����G�������%� "&$���������������������������6

����������������� �������������������������������

$1

������������ ����������������

�6�C�����������������'%

��%�"�A�%&*#�%�#��+��*#-*%.%�����*%�%> #�� '� ��*%�8� �+� �#����!#�%*!#� ����*C*�%+!A%*�)�%�&+%��%�!,����&��!5!�%��#�*��+%�%��!"!�%����%�*�%+!A%*�����*#���+�&*#'���#.!��*#�%��#*�#8�.��!%�#�'� +%*-#�&+%A#��-)%+.������#�*��+%���#���*)��!#������!��>�%+%�!#�������%&#'#�&%*%��+����%**#++#���+%�#&�*%�!,��.!��*%��#���+�.��#*�!.&%�>�#� %.�!���%+8� �"!�%��#� %5���%*� A#�%���#+,-!�%.���������!�+�����%*%��+��5���#���>��*C�����*�����)���%�+%�5!�9%����?�;1�>;������%�#�����%.�!#��'R#�%�!�!#����%�+#��!��F#����+����8��+��#����!#�%*!#�����*C!�5#*.%*�&*�"!%.�����%� +%��%)�#*!�%���.!��*%�'�%.�!���%+��#.&�������

*6 � �����������������2����������������������2������������ �������2����������2��������

�#��!�������+%�&*�&%*%�!,�8�!.&+�.��>�%�!,��'�&)���%����.%*�9%����+%��#�*%�

0( ��8�9�-,,�B8�@�$�89�:��$�8���

-�%�% ����� ��� � �� �� � ���4����� ����"�����1��*���"�#

!��!�&���%�+���&%*%�++�"%*�%��%�#�+%��2>�*%��!,��'��%&�%�!,�����+#��.!��*%+��8��)%�#&!#8� �)��*%��&#*��� !���*�#�'��)���>��5!�!#�

�#�5#*.%*�+#��5*������.!��*#�����%�)�*>�#�%�+%���%*%���*/��!�%����+�'%�!.!���#�'%� +%�����!�!+!�%��%.�!���%+���+�C*�%����*%�% #8�'����%�+���*�+%�����*)��)*%��'��!>��F#���C�!�#��=)��&�*.!�%��%��-)*%*�+%���%�!+!�%��'��#��!�!#���������-)*!�%����+%�#&�*%�!,���2�*%��!"%�

$6%������/��������2������������

4#��%=)�++%��#�*%�������%*!%��&%*%��+5)��!#�%.!���#��#*.%+����+%��+%�#*�����%&#'#�'�%�.!�!��*%�!,�����+%�#&�>*%�!,�� .!��*%8� ���%�� #�*%�� ���%*C�%�#*�����#��+%�.%-�!�)����+�&*#'���#.!��*#�'��#�� +%�� *���*!��!#��������%>*C���*�%.�!���%+�

�6�0#�' � )%��"� M%�� )��%������ '��*�0%�I%*���D�'%E

F #������������������������2�������������

���+��*%A%�#�5!�%+���+�5*�����!�!�!%+�����2>&+#�%�!,�8�&%*%�+#��)%+���������%*!#�*�%+!A%*��++�"%��%.!���#��#&#-*C5!�#����%++%�#���+�C*�%�

F ��������������/���4 �����������>�����������������������

��5!�!�#��+�.#��+#�-�#+,-!�#���+�'%�!.!��>�#�'� �)%��!5!�%�%�� +%�� *���*"%��&*#�%�%��'�2&+#�%�+��8� ��� &+%�!5!�%�� +#�� "#+@.����� %�2�*%�*����%�)�*�#�%�+#��"%+#*�����#�,.!�#�85!�%��!�*#��'����.�*�%�#8�&%*%�+#��)%+�����+%>�#*%�)���*#�#-*%.%����&*#�)��!,��%��#*�#8.��!%�#�'�+%*-#�&+%A#�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

$6

F ��B������������ ��������

��%�+��!�#��+#��*�=)�*!.!���#�����.%�#���#�*%��%+!5!�%�%�'��#��%+!5!�%�%8��#���%�����+%�.%-�!�)����+�&*#'���#8��+��#����!#�%>*!#�����*C� !����!5!�%*� +%� #5�*�%����&�*�#�%+����*#���+� C*�%���� !�5+)���!%���+� &*#'���#.!��*#8��).&+!���#����+#�&#�!�+���#��+#��&#*>����% ������&%*�!�!&%�!,�����%�+��!�#��&#*�+%��'8�.��!%���� +%��+%�#*%�!,�����&*#-*%.%�����%&%�!�%�!,�����+#���!5�*��������.%��

F &�����������B���������B�� �

�#���%������+%�.%-�!�)����+�&*#'���#8�%+.:�#�#�����2&+#�%�!,��%��.&+�%*8�%�+#��&*#>-*%.%�� ��� &*#�)��!,�� '� %� +%� ����!�!+!�%�%.�!���%+����%�+��!�%8������+���!#�%*C�+%�.%>=)!�%*!%� '� �=)!&#� *�=)�*!�#� ��� �%�%� )�%���+%��%��!"!�%����'�#&�*%�!#����)�!�%*!%��=)�-%*%��!�����+��#*.%+����%**#++#����+%�%��!"!>�%��.!��*%8��#���+�.��#*�!.&%��#�%.�!���%+�

F %�������2������������

��5!�!�%��+%�������!�%�������.%=)!�%*!%�'�=)!&#�'����&�*�#�%+� *�=)�*!�#�� ����+�&*#>'���#�.!��*#8�������%�+�����+%���%*%���*/��!�%���� +%��#�*%�� �!"!+������ !�5*%���*)��)*%�'�����*"!�!#���C�!�#�������%*!#��=)��-%*%��!�����+�!�����%*8�+%���-)*!�%��'�+%�9!-!������+�&�*�#>�%+�"!��)+%�#8�'���+����%**#++#����+%�#&�*%�!,�.!��*%��#���+�.��#*�!.&%��#�%.�!���%+�

F ��>���������������/������

� )��%*�+%��"%+)%�!,����#�,.!�%�'�5!�%�>�!�*%� �#���%��� ��� +#�� !�-*��#�� '� �-*��#�� %&%*�!*����&+%�������&*#�)��!,��%�)��&�*/#�#��5!�!�#�

*6 �� �'#��I� ����%))%� ,� &' ��"& �%�I%*���� "&,�� �'�#$'#������* & ,"$"%I'��&�,%���$"N&

F ,�������������

��+%��#���*)��!,�8�.#��% ����!.&+�.���%>�!,�����+%��%��!"!�%����'�#�*%��!��!�&���%�+��&%*%�+%�&)���%����.%*�9%����+%��2&+#�%�!,����&��������-*%��.��!�%����+%���%*%���*/��!>�%��-�#+,-!�%����+�'%�!.!���#�'���+����#*�#%.�!���%+���+�C*�%����!�5+)���!%��4�-@���+��!�>��.%���� �2&+#�%�!,��.!��*%� %� �.&+�%*8� ��*�"!�%��+#���!-)!������%�&���#�K

� $�����������G����%&#���D�)�+#8�.%��*!%+�%+)"!%+E��%�!+!�%������%+)����+�)*%�'�C�-)+#������%��#��#�-!�)������%��#��*%A%�#����"/%��'���*.%��%�!#����%+.%���%.!���#����.!��*%+�!�&#�!�!,��������:*!+�D���#.�*�*%E

� �������>���G�*)A%�%��'�-)/%��%.�#*���#A#����+!�%�#�!"�+�����*%��&#*��8��*��% ��'�"���!+%�!,��%�!#����%+.%���%.!���#����.!��*%+�!�&#�!�!,��������:*!+�D���#.�*�*%E

F *���2�����'����2��������

�%�!�5*%���*)��)*%�&%*%��+�����5!�!#�'��*%��>5#*.%�!,�����.!��*%+���!��+)'�����*��#�*%�K

> �#���*)��!,�������!5!�%�!#���

����������������� �������������������������������

$3

������������ ����������������

> �%�!#�����%�#&!#> �#���*)��!,��'�%���)%�!,�����"/%�����%�>

���#> 4!+#��'����&%�9#����.!��*%+

+�.#��% ��.��C�!�#�'��+���*#.��C�!�#����=)!&#��!��+)'�K

> �/��%���+:��*!�%��'�����*%��.!�!,�> 4)����%�!#�����+:��*!�%�> �#��% �����&��!%+��

�%�&)���%����.%*�9%�!��+)'���#�%��+%��%�>�!"!�%���������%*!%��&%*%�!�!�!%*�+%�#&�*%�!,���� +%�� .C=)!�%�� '� �=)!&#�� �� !���-*%*+%�)�!�%*!%.��������)��&*#���#����&*#�)��!,��

$6%*���$"�") �I� "&,�� �'�#$'#��

F "�2������������������ ����

> 7/%����**���*��> %��%��*%��&#*�%�#*%> 7/%��5:**�%�> �)��#��.!��*#�> �%�+��%:*�#> �*%��&#*���5+)"!%+> ��*#�

F %������/����

> ��*%�� %�.!�!��*%�!"%�� D�%�!�#�8� �%.&%>.���#8�#5!�!�%�E

> �%++�*��> �#+"#*/�> ��5*%���*)��)*%���� ��*"!�!#�� D�-)%8� �)A8

�#.)�!�%�!#���E> #��-%�> ��*#�

4!��+��#����!#�%*!#����!���!�!�!%*�)�%��2>&+#�%�!,�� %��!�!&%�%� �)*%���� +%� ��%&%� ���#���*)��!,��'��#��% �8�&#�*C�)�!+!A%*�+%�#�*%�8�!���%+%�!#����'��=)!&#��&*#"!�!#�%+����%*%��%+��5���#8�����*C�&*�����%*�)���*#-*%>.%� ��� �*%�% #�� '� ��*%�� %��!�!&%�#� '� �)*��&���!"#���)�!#���� �.&%��#��.�!���%+8)�%�����*!&�!,��%�*�"!%�%����+#��.#��% ���%)�!+!A%*�'�����*C��%*�%"!�#�%�+%��%)�#*!�%����#.&�����������+%�!�!�!%�!,������!�9%��2&+#>�%�!,����#�#�+#�%���*!#*��!��&�* )!�!#��������*#&#*�)�%.��������%�+��!�%��+%��#�*%����!��>�%+%�!#������5!�!�!"%��

0* �=����@�#��=�:���/���D?��9�,�B8���������=���9�

�%�.!��*/%� %� �!�+#� %�!�*�#� �#��!���� ��� +%�2�*%��!,��&#*���&%*%�#����+%��#�%+!�%�����+%�)��%��!%�.!��*%+�'����:*!+�=)��������)���*%����+���&,�!�#8�9%��%�)�%�&*#5)��!�%������*>.!�%�%� &#*� +%�� �#��!�!#���� &*#&!%�� ��+'%�!.!���#������!%+.��������)�%��2�%"%�!,�%�!�*�%�%+�%!*��&%*%��2�*%�*��+�*��)*�#�.!��*%+��+��)��)�+#�

�����!���.%�����.&+�%��)%��#�+%�*�+%�!,����*���+�"#+).���������:*!+�'�.!��*%+�D�#��>+%�%�8�#�A%���*#'8�.�$8�*�+%�!,���������%&#��E&�*.!�%�)�%� �2&+#�%�!,�� ��#�,.!�%.����*���%�+�����%�.!��*/%�#5*���8����*��#�*%��"��>�% %�8� )�� .%'#*� -*%�#� ��� .��%�!A%�!,�8��-)*!�%��'�.%'#*���"#+@.�������� �2�*%�>�!,��=)��+%�.!��*/%��)���**C��%�

-�(�% ��"�� ��0' "���1�

2!����)���!��@.�*#����.:�#�#������2&+#>�%�!,��%��!�+#�%�!�*�#�=)�����&)������+%�!5!�%*����)%�*#�-*%�����-*)&#�8����!���#�����)��>

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

40

ta, los más utilizados en el país: Tajo Abierto(Open Pit), Minería de Cajón o Descubiertas(Strip-mining), Minería de Contorno(Contour Mining) y Métodos Mixtos o Es-peciales. A continuación se hace unadescripción general de éstos y sus principa-les características.

• Tajo abierto

Es el método mas avanzado técnicamen-te. Se caracteriza por mover grandesvolúmenes de material estéril. El diseño com-prende una serie de bancos de extracciónubicados en el macizo rocoso o mineraliza-do, que por su buzamiento obligan a unaprofundización de la excavación. Los mate-riales estériles pueden ser dispuestos en laparte externa o interna del tajo.

Estas explotaciones pueden realizarse demanera longitudinal, transversal o mixta.

Características:

- Extracción del estéril con voladura o me-dios mecánicos

- Conjunto de capas con espesores variables.- Valores mínimos de corte- Minerales marginales- Capas con inclinaciones superiores a 20°- Capacidad portante de la roca.

Principalmente aplicable a:- Materiales de construcción- Metálicos como: hierro, cobre, plomo,

zinc, níquel- Energético como carbón

Figura. 5.3 Método de Explotación o Tajo AbiertoFuente: Adaptado de Introducción a la Geología y minería al Carbón para Ingenieros

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

41

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

• Minería de cajón o descubiertas

Aplicable principalmente a yacimientossedimentarios, de capas con bajosbuzamientos y poco espesor, altas relacionesde descapote, en las que se permite el mane-jo de dos bancos uno superior de estéril y elotro que comprende el espesor del cuerpomineral.

Su característica principal está en el apro-vechamiento de la excavación comovertedero del material estéril removido en elprimer ciclo. Se distinguen dos métodos prin-cipales dependiendo del tipo de maquinariaa emplear:

- El método alemán emplea retroexca-vadoras y rotopalas

- El método americano emplea de excava-doras y dragalinas.

Características:

- Buzamiento menor a 10° o casi horizon-tales

- Grandes reservas- Rocas blandas de cobertera- Alta relación de descapote- Pocas capas y potentes- Uno o dos bancos- Posibilidades de implementación de tecno-

logía de gran capacidad

Principalmente aplicable a:- Carbones - lignitos- Bauxitas- Rocas fosfóricas

Figura. 5.4 Minería de Cajón o DescubiertasFuente: Adaptado de Introducción a la Geología y minería al Carbón para Ingenieros

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

42

Figura. 5.5 Minería de ContornoFuente: Adaptado de Introducción a la Geología y minería al Carbón para Ingenieros

• Minería de contorno

Consiste en excavar una trinchera abiertaa lo largo de toda la longitud del afloramien-to. El estéril removido se deposita sobre laladera. Para el movimiento del estéril se em-plea bulldozer con ripper, el cual empujadirectamente este material. En algunas oca-siones se fragmenta el material conexplosivos. Los equipo más frecuentementeempleado son:

- Palas hidráulicas- Retroexcavadoras- Bulldozer

- Camiones- Cargador

Características:- Económico y sencillo en pequeños yaci-

mientos- Requiere poco tiempo de preparación y

poco personal

Es aplicable a:- Carbón lignitos- Bauxitas- Rocas fosfóricas- Materiales de construcción

• Métodos mixtos o especiales

Se aplica en aquellos yacimientos en losque, por sus características geológicas y porlos aspectos tecnológicos, se llegan al limitede explotación por el sistema de Cielo Abier-to, y se hace necesario continuar la extracciónde manera subterránea. Igualmente, cuandose aplica una minería de contorno que dejauna porción de reserva sin extraer.

Se requiere de una tecnología avanzada yexige una preparación de bancos para situarla maquinaria de arranque.

Dentro de este método pueden aplicar lossiguientes sistemas:

- Tajo largo- Auger mininig.

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

43

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Características:- Espesores mayores a 1 m- Continuidad lateral y vertical del cuerpo

mineral- Inclinación menor a 5° o a mayores de 70°- Gran recubrimiento de estéril- Sin intercalaciones de estériles

Aplicable a:- Carbón- Minerales industriales- Materiales de construcción- Minerales radioactivos

Figura. 5.6 Minería de Tajo LargoFuente: Adaptado de Introducción a la Geología y minería al Carbón para Ingenieros

5.2.2 Materiales de Arrastre y Aluviones

La minería para materiales de arrastre y dealuvión se efectúa para la extracción de mine-rales y materiales que han sido arrastrados otransportados por el agua. Se requiere que lasustancia mineral esté en o cerca de las corrien-tes de agua y a lo largo de las márgenes de lascorrientes fluviales. Se extraen por este méto-do, materiales de construcción (gravas, arenas),metales preciosos (oro, plata, platino), algunasgemas y metales no preciosos como estaño.

• Hidráulico

Se emplea en depósitos de gravas y cantosde gran tamaño. Se utiliza agua a presión paradesintegrar el depósito, y se conduce hastalas plantas de lavado, clasificación, tritura-ción y concentración del mineral. Laproducción esta limitada por la disponibili-dad de agua, espesor del deposito y tamañode las rocas encontradas.

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

44

• Dragado

Consiste en la excavación bajo el agua deun deposito aluvial grande en extensión y es-pesor. Puede ser una corriente activa o extintadel lecho del río.

La draga que se utiliza es, básicamente, unaplataforma flotante que remueve el materialpor medio de una línea de cucharas con ins-talaciones de clasificación, concentración yseparación. Las dragas pueden remover ma-terial de hasta 45 m bajo el agua. La operaciónesta limitada por la disponibilidad de aguaclara y por el porcentaje de grava presenteen el depósito.

5.2.3 Actividades y OperacionesUnitarias de la Explotación aCielo Abierto

A continuación se describen las activida-des y operaciones unitarias propias de laoperación minera. Estas son comunes paracualquiera de los métodos descritos anterior-mente.

Figura 5.7. Minería de Dragado en Aluviones.Fuente: Adaptado de Introducción a la Geología y Minería al Carbón para Ingenieros

Foto. Bulldozer con ripper para efectuar preparación de frentes de explo-tación. (Cortesía David Buitrago Salomón)

• Preparación

Es el descubrimiento del yacimiento o cuer-po mineral, mediante la remoción de la capao cobertura vegetal o estéril. Generalmentese realiza con:

- Bulldozer- Mototraillas- Otros

Actividades:- Remoción de la vegetación- Remoción de la capa vegetal.

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

45

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

• Arranque

Consiste en la fragmentación del macizorocoso a un tamaño que pueda ser manipu-lado por el sistema definido de cargue ytransporte planeado. El arranque es la remo-ción del estéril y la extracción del mineral deinterés. Estas operaciones se pueden realizaren forma directa, mecánica o con explosivos.En la extracción del cuerpo mineralizado sedebe evitar la contaminación del material deinterés con el estéril.

Actividades:

- La remoción de estéril: Puede ser mecánica oquimica. La voladura incluye perforacióny fragmentación con explosivos.

- Explotación del mineral: es la extracción delyacimiento o la sustancia mineralizada deinterés.

• Cargue

Una vez realizado el arranque del material,se procede a la operación de cargue del mine-ral o estéril al sistema de transporte definido.

Actividades:

- Método cíclico: Parque de volquetas, Llena-do de cucharón, Cargue y despacho devehículos.

En este método se utiliza entre otras, pa-las de empuje, cargadores,retroexcavadoras, dragalinas y grúas dealmejas.

- Método Continuo: actividad en forma suce-siva e ininterrumpida. Los equipos

utilizados, entre otros, son: Rueda decangilones que alimenta bandas transpor-tadoras y Mineros continuos, mototraillas.

• Transporte

Es el traslado del material o mineral arran-cado desde el frente de extracción hasta elsitio de acopio o planta de beneficio, así comodel estéril hasta las escombreras o botaderos.

Puede ser continuo o discontinuo. Existenalgunos sistemas en los que se sustituye eltransporte por disposición continua del ma-terial estéril detrás del banco de explotación.

Actividades:

- Continuo: Banda transportadora, previa tri-turación

- Discontinuo: Camiones autodescargantes

• Acopio

Hace referencia al sitio de disposición delmaterial extraído de la mina, con el fin de servendido o almacenado, para su posterior be-neficio o uso.

Estas áreas deben estar diseñadas de acuer-do con el volumen de extracción, el tiempode almacenamiento y la calidad del material.

Existen otros sistemas mas sofisticados derecolección y almacenamiento continuo dematerial.

Actividades:

- Almacenamiento en Pila: Descargue del ma-terial en volquetas. Arrume del material

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

46

con tractor de llantas, orugas o traillas.Cargue del material con cargador

- Almacenamiento en Silos: Almacenamientocontinuo del silo por medio de bandastransportadoras. Descargue directo a ca-miones, trenes u otro medio de transporte.

Foto. Almacenamiento (silos), cargue y transporte (férreo) del mineral.Cortesía de CARBOCOL.

Foto. Disposición de estériles. Cortesía de CARBOCOL.

• Disposición de estériles en botaderos oescombreras

Es la disposición técnica, final o tempo-ral, de los materiales que no presentanningún valor económico y que acompañana la sustancia enriquecida. El material sedeposita en las escombreras en condicionesadecuadas de estabilidad, seguridad e inte-gración al entorno.

Para la implementación de las escombrerasse deben adelantar estudios técnicos previosque determinan su ubicación.

Actividades:

- Ubicación de las zonas de escombreras ysus límites con base en la capacidad

portante del suelo, los volúmenes de ma-terial, las características y la distancia a losfrentes de extracción.

- Morfología y materiales. De acuerdo conel tamaño de los materiales fragmentadosy al tipo de material, se definirán lasescombreras a manejar.

- Estudio geotécnico. Se establecerá la esta-bilidad de los sitios de escombrera, suspendientes, el diseño técnico de los ban-cos o terrazas, así como el estudiohidrogeológico, de escorrentía, drenajes ynivel freático y de estabilidad de los talu-des finales (ángulo de reposo).

- Para su construcción se emplean: Bulldo-zer, Mototrailla, Compactadores.

5.3 Obras y Trabajos de ExplotaciónSubterránea

La minería subterránea consiste en la ex-tracción y transporte del material a través detúneles y galerías que alcanzan la superficie;

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

47

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

en los cuales se busca un mínimo movimien-to de material estéril. Este sistema se aplicacuando las condiciones geológicas de un de-pósito o yacimiento mineral son tales que, laremoción del material estéril hace que la mi-nería a cielo abierto sea antieconómica.

La recuperación del mineral debe realizar-se sobre bases de seguridad y economía, altiempo que suministre un adecuado soportede techo y piso en los frentes de producción,procurando preservar la superficie libre desubsidencia. Adicionalmente, la minería sub-terránea debe manejar actividades específicasde drenaje, ventilación, alumbrado, etc., ade-cuados a los frentes de trabajo, que permitangarantizar condiciones óptimas de trabajo,que eviten la generación de polvos y gasespor encima de los límites permisibles. El usode explosivos esta ampliamente difundido;sin embargo, para algunos minerales o mate-riales como el carbón, su uso es restringidopor las condiciones de seguridad que se re-quieren.

5.3.1 Métodos de Explotación

Los métodos de minería subterránea se cla-sifican, entre otros aspectos, de acuerdo alsoporte del techo. Este depende de las pro-piedades mecánicas de las rocas y de lascaracterísticas espaciales, tanto de la sustan-cia mineral como de la roca encajante. Losmétodos utilizados en minería subterráneade manera general se clasifican en tres gran-des grupos:

• Método Auto Portante

Este método no requiere de soporte artificial,pero no excluye la utilización, para algunoscasos de pernos de anclaje en el techo.

- Método de cámaras almacén.- Método de pozos o macizos largos- Método de pozos tolva

• Método con Soporte

Método en el cual los túneles de extrac-ción, requieren soporte, y el techo sufresubsidencia gradual o desprendimiento des-pués de la explotación.

- Método de cámaras con relleno- Método de cámaras y pilares- Método de tajo largo con derrumbe dirigido- Método de tajo corto- Método de tajos en diagonal- Método de testeros o escalones invertidos

• Método de Derrumbe por Bloques

Método que depende de las propiedadesmecánicas y espaciales de la roca. El depósi-to es inducido a derrumbarse bajo la acciónde la gravedad.

- Método por hundimiento de bloques- Método de hundimiento por subniveles

Métodos de Minería Subterránea másEmpleados en Colombia

• Cámaras y Pilares

En la extracción del mineral se dejan pila-res del mismo para sostener el techo. Lascámaras se construyen en forma múltiple yparalela. Se hacen tan anchas como las ca-racterísticas y propiedades de resistencia delas rocas de techo y piso y del mismo mine-ral lo permitan. Dentro de las cámaras serealizan las operaciones de cargue, transpor-te, etc. La operación se realiza de tal manera

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

48

que el techo de la cámara se mantiene en susitio, sin necesidad de fortificación duranteel tiempo que dura la explotación. Los pila-res que quedan entre las distintas cámaras seabandonan.

Características:

- Las cámaras se ordenan sistemáticamenteen filas, de tal modo que sean accesiblesdesde una galería que las atraviesa.

- Las dimensiones de las cámaras dependede la resistencia de la roca mineralizada.

- El porcentaje de mineral recuperado esvariable.

- El porcentaje de recuperación seincrementa significativamente cuando enretirada se recuperan los pilares.

- Este sistema requiere de una ventilaciónapropiada.

- Se emplea en yacimientos conbuzamientos menores a 30º.

• Tajo largo con derrumbe dirigido

Este método se aplica en yacimientos o de-pósitos de poca inclinación, con espesores

Figura 5.8. Métodos por Cámara y Pilares. Fuente: Fundamentos de Laboreo de Minas.

entre 1 y 2.5m. Consiste en dividir el yaci-miento en grandes bloques o tajos, por mediode galerías superior e inferior, que determi-nan el ancho del frente de arranque y unidospor galerías inclinadas, presentándose el de-rrumbe del techo en las áreas ya explotadas.

El sentido de la explotación puede hacerseen avance o retirada dependiendo si se partede la vía principal o no.

Figura. 5.9 Método de Explotación Tajo Largo. Se aprecia la guía y lagalería de explotación. Fuente: Fundamentos de Laboreo de Minas.

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

49

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

En este método existen muchas variantessegún las características del depósito: tajosen diagonal, tajos con frente circular y tajoscon frente escalonado.

Para capas de buzamiento moderado seutiliza el sistema de grandes tajos en direc-ción. A medida que el buzamiento es mayorse utiliza el sistema de tajo en diagonal.

Características:

- Espesor entre 1 y 2.5 m- Panel hasta unos 2 km. de longitud y en-

tre 60 y 200m de ancho- Altamente mecanizado- En sistema mecanizado los soportes de

acero tienen un ancho que puede estarentre 2 y 3m

- Para yacimientos regulares, continuos ypoco fallados.

Figura. 5.10 Escalones Invertidos. Fuente: Introducción a la geología y Minería al Carbón para Ingenieros

• Testeros o escalones invertidos

Se utilizan en aquellos yacimientos con fuer-te buzamiento para lo cual se descompone elyacimiento en pisos o niveles. Se parte de lagalería superior o inferior y se abre un frente detrabajo que se va ensanchando y formando blo-ques escalonados que van progresando amedida que avanza la explotación. El descar-gue del mineral se realiza por gravedad hasta lagalería inferior de transporte.

Características:

- Espesores de manto variable alrededor de0.5 y 3 m.

- Buzamiento mayor de 50o

- Requiere de sistemas especiales de venti-lación

- Se debe realizar controles continuos y efi-cientes de seguridad minera.

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

50

• Derrumbe por bloques

Se emplea para el arranque de los minera-les cuando la gravedad y la presión de losterrenos situados en el techo obligan al de-rrumbe de la sustancia mineral. En estemétodo se dispone de un juego completo detolvas de descarga desde donde se transportael mineral hacia la galería principal.

Características:

- Buzamientos mayores a 50o

- Espesores entre 0.5 y 3 m.

Figura 5.11 Explotación de derrumbe.Fuente: Fundamentos de Laboreo de Minas

Foto. Perforadora para labores subterráneasFuente: Fundamento de Laboreo de Minas

5.3.2 Actividades y OperacionesUnitarias de la ExplotaciónSubterránea

A continuación se describen las activida-des y operaciones unitarias propias de laexplotación minera subterránea. Estas soncomunes a todos los métodos descritos an-teriormente.

• Preparación

Consiste en construir el acceso al depósitoy dividir el yacimiento en sectores y bloques;de forma previa a la explotación propiamentedicha. El acceso al yacimiento se realiza por:

- Túneles o cruzadas horizontales- Pozos o galerías inclinadas- Pozos verticales

Obras, actividades, aspectos:

A.Labores principales:Subniveles, diagonales, tamboresPerforaciónVoladuraCargue y TransporteEntibación

B. Prolongación de Instalaciones1. Tuberías2. Rieles3. Ventilación

C.Transporte de Suministros1. Manual2. Cables

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

51

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

3. Malacates4. Vagonetas

• Arranque

El arranque es la remoción del estéril y laextracción del mineral de interés. Estas ope-raciones se pueden realizar en forma directa,mecánica o con explosivos. En la extraccióndel cuerpo mineralizado se debe evitar la con-taminación del material de interés con elestéril.

Obras, actividades, aspectos:

A.Arranque:1. Pico y pala2. Martillos neumáticos3. Perforación y voladura4. Rozadoras

B. Cargue y transporte dentro del tajo1. Pala y recipientes2. Gravedad3. Canales comunes4. Transportadoras blindadas

C.Entibación1. Maderas (canastas)2. Palancas de fricción3. Material de relleno

• Almacenamiento, cargue y transporte engalerías principales

Se utilizan compuertas metálicas o demadera y tolvas que descargan el mineral omaterial almacenado temporalmente al me-dio de transporte por gravedad o por mediode alimentadores accionados por equiposmecánicos.

Obras, actividades, aspectos:

1. Compuertas de madera2. Tolvas de madera o metálicas3. Gravedad, alimentadores4. Rastrillos5. Vagonetas manuales, malacates6. Trenes7. Banda transportadora8. Volquetas9. Mototraillas

• Almacenemiento fuera de la mina ytransporte externo

Hace referencia al sitio de disposición delmaterial extraído de la mina, con el fin de servendido o almacenado para su posterior be-neficio o uso.

Estas áreas deben estar diseñadas de acuer-do con el volumen de extracción, tiempo dealmacenamiento y la calidad del material.

Obras, actividades, aspectos:

- Almacenamiento en Pila:· Descargue del material en volquetas· Arrume del material con tractor de llan-

tas, orugas o traillas.· Cargue del material con cargador· Existen otros sistemas más sofisticados de

recolección y almacenamiento continuode materiales.

- Almacenamiento en Silos:· Almacenamiento continuo del silo por

medio de bandas transportadoras.· Tolvas de madera, metálicas de concreto· Descargue directo a camiones, trenes u

otro medio de transporte.

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

52

Figura 5.12. Sistema de extracción de mineral mediante malacate y almacenamiento fuera de mina.Fuente: Tomado y modificado de Introducción a la Geología y Minería al Carbón para Ingenieros

5.4 Cierre y Abandono de Mina

El Plan de Cierre de una mina debe tomar enconsideración las condiciones del área antes dela explotación (Líneas Base ambientales), du-rante el desarrollo de la actividad, la finalizaciónde las actividades y el uso posterior del suelo.El Plan también debe tener en cuenta los im-pactos positivos y negativos generados por laactividad durante su operación, los cuáles hansido convenientemente documentados en el co-rrespondiente Plan de Manejo; y analizar larespuesta del territorio a los procesos natura-les de su entorno. Las actividades de cierre yabandono de mina se tendrán en cuenta desdeel planeamiento minero y durante la ejecucióndel proyecto minero.

• Marco Estratégico del Plan de Cierre deMina - Aspectos Fundamentales aConsiderar

1. Participación de Actores (involucrados enel Cierre)

2. Planeamiento (Figura 5.13)3. Provisión Financiera4. Direccionamiento o gerencia5. Normas y Estándares6. Cesación de Derechos

Figura 5.13 Planeación del cierre (Adaptado del Grupo de Minerales &Energía de Western australia Inc, 1999)

����������������� �������������������������������

�$

������������ ����������������

F $��������2����������� �����������

> �%+!�%�����%-)%���)&�*5!�!%+���'��)���**C>��%�

> �*#���#���*#�!"#��'����%�!+!�%��%�+%*-#�&+%>A#8���� +%�����*)��)*%��=)��&�*.%����*C�����+�C*�%����&):����+��!�**�

> ��#����+���**!�#*!#�'�5%��#*������:�!�#����+&%!�% �����&):����+��!�**�

> �.&%��#��#�!%+�'���#�,.!�#�&#*�+%�*��)�>�!,����� +%��%��!"!�%������#�,.!�%������+C*�%�'��#.&*#.!�#��&#����!%+��8�*�+%�!#>�%�#�� �#�� .%����!.!���#� ���&):�� ��+�!�**�8�=)��&�*.%����*C���#.#� +�-%�#�%-���*%�!#����5)�)*%��

> �#����)���!%����#�,.!�%��&%*%�+%��#.&%>F/%�.!��*%�'�&%*%�&%�*#�!�%�#*���5!�%��!�*#�D%��#*��E8��#��*��&���#�%��#��#����+��!�**�

.&+�%�#� ������&%*�!�!&%*��!*���%.�����'��#&#*�%*��+��+%������!�**�����+%.!�%

��*�#�%+����!*���!,��>���*���!% �����&*#.#"�*��#��!�)%.������+��#�#�!.!���#�'�+%��#��!����>

�!%���+��+%�

���!#�!��%� ������.%�����*����!���!�5#*.%�#���#�*��+%��#�+!-%�!#�������+%�#.&%F/%�����+��!�**��

�*#&!��%*!#������-#�!#� �#���5���#����#�,.!�#��&)�������*���"�*#�8�&#*��%��#����#��&%*>�#�%+���'��*#"���#*�� �!�!&%��������C��5%�)+�%�#��&%*%�%���#*%*����#�*���)��&*#&!#����4�*"!�!#� &+%��������*%��!�!,��#��#��!�)!�%��

�*#&!��%*!#������!�**%�8 �)��������%*��!*���%.�����%5���%�#��&#*��+��!�**��'�����*������!>"��!�#��'����!������ �%����'��2&���%�!"%����&��/5!�%�8�=)��&)�������*� !��#*&#*%�%�

����+�&+%�����*��)&�*%�!,��#�*�9%�!+!�%�!,��

�#�!�*�#��#�%+ �����&*#"��*��+�"/��)+#�&*!��!&%+��#��+%��#.)�!�%�����%��#��)+>�%� ��.&*%�%� '� +%� &+%��%�!,�� .!�!.!A%�� +#�� &*#�+�.%�� ����*"!�!#��#5*��!�#��&#*�+%��#.)�!�%��

�)�#*!�%�������&#��%�+�� �������##*�!�%*�+%��5)��!#����'������!�%�������#�*%��%-���!%�'���-)+%�#*%� ��+�-#�!�*�#��#��*��&#��%�!+!�%��������+�C*�%�D�!��*%��'��.�!���%+��E

�)�#*!�%�����-*%*!%� ���+��%�#����=)����%���!5�*���������+%�����!�%����*��&#��%�+��'�����+%��%�!,�������# �!*���%�8���������%*!#�%��-)*%*�=)���)��*�=)�*!.!���#�����:��!�>��+���**!�#*!# �-*%�#������+�&*#���#�����!�**��

��*%���-���!%� �#���5���#��&#����!%+�����+��!�**���#�*��+%��#.)�!�%��'�+#��!��!>�)��*�%.���%+�� "!�)#��&)�����*�=)�*!*��#��)+�%��#��#�*%��%-���!�����+�-#�!�*�#�

�����4� D����������4E �������������>���������4�

�����Z��

��������

4����

F "����2�����������������/������������ �������������

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��

,�����@67=��������� �����#����������������� ,�����@67@6��������� �����#�����������������������

DESARROLLO YOPERACIÓN DE LA

MINAADECUACIÓN DESARROLLO YOPERACIÓN DE LA MINA

(Tratamiento Activo yMantenimiento

ADECUACIÓN

USO AUTO-SOSTENIBLE(No requiere Mantenimiento)

USO AUTO-SOSTENIBLE(No requiere Mantenimiento)

USO DE DESARROLLO SOSTENIBLE(Tratamiento Pasivo o Mantenimiento)

F ��������������������� ������������������

�"��#�" ����#� �" $�����"�������#��� ���"����������"�����$���#����

��9�=���/�/�7.��,�

• �%+)���• �%��*%�• *#�!,�• <!�*#+#-/%• 4�-)*!�%�

• ��5!�!*��)&�*5!�!�����%�+��

• �#��*#+%*�*!��-#�• ����*!�-!*�%����#�• �#��*#+%*��*#�!,�• �%�����*��%+!�%�

���%-)%�

• ����5!�!*�'����%�!+!A%*&���!�����

• ��"�-��%+!A%*��'R#�*�5#*���%*• ����)%*�A%� %��R���*.%�B

��*�%��'���F%+!A%�!,�• ����)%*��*��% �

• �#�!�#*�#����A%� %�8���*.%��'���F%+!A%�!,�• �#�!�#*�#����-*!��%�����+%��#*#�%����+#���%+)���8

"!����!%�����5%++%�����&*#���#�'����&*#���#���*#�!"#�• �#�!�#*�#�����,+!�#������)�&���!,��D.)���*�#E• �#�!�#*�#�����!"�+������%-)%�D���)�!#�'R�#

!���%+%�!,�����!���*).���#�E• �#�!�#*�#�����!"�+������%-)%���)���**C��%��'���

+%-#��#�+%-)�%����*�%�%�

��9�=���/�/�E-.��,�

• �!2!"!%�!,����.��%+��

• �*��% ��Q�!�#

• �%�����*��%+!�%����%-)%�

• �).&+!*��#*.%�����%+!�%�����%-)%

• �+%)�)*%*��)&�*5!�!��• 5���)%*�!�)��%�!#����&%*%

�#��*#+%*�*�%��!#���• �#��*#+%*�5%��#*���9!�*#+,-!�#�• �*%�%*�+%������%*-%�

• �)���*�#�'�%�C+!�!�����%-)%���)&�*5!�!%+��8�)���**C��%�8�������#**���/%8����&*#���#�'����.!�%�

����/���#����9����

• �*#�)��!"!�%�• �.&%��#�"!�)%+• �*��% �

• ���)&�*%*�&%*%�)�)�#�%+��*�#

• ���)&�*%*&%�*#�������*��% �

• ��++��%*�9)��!.!���#�• ����5!�!*�&���!�����• �).&+!*��+����• ��)��%*�D�#��*�)*%����%-)%E• ��9%�!+!�%*�&%*%�5%)�%�D&���%8

%"��8�9C�!�%���%�)*%+E

• �#�!�#*�#������&���!,��*�-)+%*

D �B������ �������������E

-�+�% �� �� � �4' ����� �� ������������ ���� �"

����������������� �������������������������������

��

������������ ����������������

-�+�( �� �� � �4' ����� �� ��������5��" ���� ��

�"��#�" ����#� �" $�����"�������#������"����������"����

$���#����

��9�=���/�/�7.��,�

• �@��+��• ���%-T��• ���+!"��• 4)��!����!%�>

9)��!.!���#�

• �!.!�%*�%����#�• �+%)�)*%*����*%�%�

• �%�����*���-)*!�%�• ��%�!+!A%*��)&�*5!�!��

• ��++��%*��@��+��• ��**%*����*%�%�

• ��%�+���*�A%� %��R���*.%�B���*�%��'��F%+!A%�!,�

• ��%�+���*��%+!�%�����%-)%�'����-%���• ��++��%*���&%�!#���)���**C��#��'

�)&�*5!�!%+��• ����5!�!*��)&�*5!�!��

• �#�!�#*�#����%����#�8����%-T��8��*.%�8���*�%��'���F%+!A%�!,�

• �#�!�#*�#����-*!��%�8��@��+��8�&%�*#�������*��% �

• �#�!�#*�#�����!"�+������%-)%• �#�!�#*�#�"!�)%+����5)-%�• �#�!�#*�#�'��)%��!5!�%�!,������%�%���

5!+�*%�!,�

��9�=���/�/�E-.��,�

• �!2!"!%�!,����.��%+��

• �*��% ��Q�!�#• �#��%.!�%����• �%����>����%�#

• �%�����*��%+!�%����%-)%�

• �).&+!*��#���#*.%�����%+!�%�����%-)%

• �*�"��!*�5)-%��%+%.�!����

• ��)��%*�D�#��*�)*%����%-)%E• �+%)�)*%*����*%�%�• ��.#"�*��#��%.!�%����• �*%�%*�%-)%��������%*-%• �*��%*�%��!��������=)!&#�8�.#�#*��8

�*%��5#*.%�#*��8�����

• �)���*�#�'�%�C+!�!�����%-)%��)&�*5!�!%+��8��)���**C��%�8������#**���/%8����&*#���#�'����.!�%�

����/���#����9����

• �*#�)��!"!�%�• �.&%��#�"!�)%+• �*��% �

• ���)&�*%*�&%*%��+�)�#���+���

• ���)&�*%*�&%�*#�������*��% �

• ��++��%*�9)��!.!���#�• ��5!�!*��)&�*5!�!��• ��)��%*���**��#��D9).��%+��E• �).&+!*��+����

• �#�!�#*�#������&���!,��*�-)+%*

-�+�$ ��' �"�� ��� �� �� ������������"��� ��*�� ��� ���� �

�"��#�" ����#� �" $�����"�������#��� ���"����������"�����$���#����

��9�=���/�/�7.��,�

• �%+)���• �%��*%�• *#�!,�• �*��% �• �#+"#

• ��%�!+!A%*��)&�*5!�!��• �*�"��!*�5%++%�8���**).����'

&*#�)��!,�����.%��*!%+&%*�!�)+%�#�D���!.���#�E

• 4�+���!#�%*��+���**��#��"!�%��#�%�����:�!+��

• ��%�+���*��*��% ���!���*�#�• �#�5#*.%*��%+)�����)%"��• ��5!�!*��)&�*5!�!��• ��%�+���*��#��*�)*%�• ��5!�!*�A%� %��'����%-T��• �#���*)!*�&!��!�%����

���!.���%�!,�• ��"�-��%+!A%*�'R#���5#*���%*

• �#�!�#*�#����-*!��%�����+%��#*#�%���+��%+)�• �#�!�#*�#����5%++%���)�"%��#����&*#���#8���

&*#���#���*#�!"#�• �#�!�#*�#����"�-��%�!,�• �#�!�#*�#�����%+)���• �#�!�#*�#�������%-T��8�A%� %��'�&!��!�%�• �#�!�#*�#�������+!A%.!���#�

��9�=���/�/�E-.��,�

• �!2!"!%�!,�������%+��

• �*��% ��Q�!�#• ��%��!"#�

*��!�)%+�����.#+!���%

• �#��%.!�%����

• �%�����*��%+!�%�����%-)%�• �).&+!*��#���#*.%����

�%+!�%�����%-)%

• �%�����*��% #��#��*�)*%�%�)C�!�%&%*%��#��*#+%*�*�%��!#���

• �*�>�*%�%*�&#*�.�A�+%��#�.%��*!%+���%+�%+!�#��&%*%��)�*%+!A%*��*��% ���C�!�#�

• �!��F%*�&!��!�%��&%*%%+.%���%.!���#����*��!�)#�

• �!�+%*�.%��*!%+���*�%��!"#�• �)�*!*�'�*�5#*���%*• �#��*#+%*��*��% �• ���#+���%*�'��*%�%*��5+)�����

• �)���*�#�'�%�C+!�!�����+!2!"!%�#�8�5!+�*%�!#���8�*��% ���'�%-)%���)&�*5!�!%+���'��)���**C��%�

• "%+)%�!,����!�#R� %���&%*%�����*.!�%*��+&#����!%+����-���*%�!,�����%�!��A

����/���#����9����

• �*#�)��!"!�%�• �.&%��#��"!�)%+��• �*��% �

• ���)&�*%*��+���**��#�&%*%)��)�#�%+��*�#

• ���)&�*%*�&%�*#�������*��% �

• ��5!�!*��)&�*5!�!��• �).&+!*��+����

• �#�!�#*�#������&���!,��*�-)+%*

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�0

-�+�+ ��' �"�� ��� �� �� ������������������ �"������ �� ��� ���� �

�"��#�" ����#� �" $�����"�������#��� ���"����������"�����$���#����

��9�=���/�/�7.��,�

• �#+"#• *#�!,�• �)*#�����&!��!�%��#

�!=)��• �*��% �

• ��%�!+!A%*�)&�*5!�!��

• �*�"��!*�5%++%��'��**).���

• �#��*#+%*.%��*!%+&%*�!�)+%�#D���!.���#�E

• 4�+���!#�%*���+��!�!#�%���)%�#• ��%�+���*��#��*�)*%�

D"�-��%�!,�8����#++�*%��#�%-)%E*��!��������%�+%��*#�!,�

• �!��F%*�&!��!�%��'��!=)��• ��%�+���*��+�.:�#�#���

�!�&#�!�!,�����+%���#+%����+&*#���#

• �)�*!*�'�*�5#*���%*• �#��*#+%*��*��% �• ��%�+���*�A%� %��R���*.%��R

��*�%��&%*%��#��*#+%*�%����#���"�9/�)+#��.#�#*!A%�#�

• �#�!�#*�#�"!�)%+����A%� %�8���*.%�8�����• �#�!�#*�#����&*#���#���*#�!"#�• �#�!�#*�#����"�-��%�!,��D�#��*�)*%�"�-��%+E• �#�!�#*�#����-*!��%�����+%��#*#�%�����%+)���8�!��!�!#����

�)�"%��5%++%�8�5!+�*%�!#����#�5)-%�8��)��*/%�8�&*#�)��*%��!%����+#���%+)���8�5#*.%�!,�����+#�#��#�5%�-#����+%��!.%

• �)���*�#�����*��% ���D�,+!�#������)�&���!,�E• �#�!�#*�#�'��"%+)%�!,������%�%���*/�!�%��������!.���%�!,�8

%).���#����5!+�*%�!,��#�%&%*!�!,�������5#*.%�!#����!���*�%�• ���!�!,������%�%���������%*-%�'��#.&%*%�!,���#���+��!��F#

D5+) #E

��9�=���/�/�E-.��,�

• �!2!"!%�!,�������%+��

• �*��% ����!�#• ��%��!"#��*��!�)%+��

���.#+!���%• ��*)��)*%���

&!��!�%��#��!=)��

• �%�����*��%+!�%����%-)%

• �#��*#+%**�%��!#���

• �#��*#+%*.!-*%�!,��'�!�&�*�!,�

• ���#+���%*�'�*%�%*�*��!�)#�

• ��%*�.%��*!%+���=)/.!�%.�������%�+���&%*%��#���*)!*�.)*#�����!=)���'�&!��!�%�

• �*�>�*%�%*��#+%����+�&*#���#• ��%*��#��*�)*%��&%*%��#��*#+%*

*�%��!#���• ��%�+���*�&%��%�#��#

9).��%+��• ���"!%*��*��% ��• ���#+���%*�'��*%�%*��5+)�����• �#�!�#*�%*

• �)���*�#�'�%�C+!�!������*��% ���������#**���/%8�+!2!"!%�#��'5!+�*%�#������5+)���������+%��&!+%������#+%����+�&*#���#�

����/���#����9����

• �*#�)��!"!�%�• �.&%��#��"!�)%+��

• ���)&�*%*��+��**!�#*!#�&%*%�)�)�#�%&*#&!%�#

• ����5!�!*8��)�*!*�'�*�5#*���%*• ��)��%*�'�5#*.%*�&%��%�#� • �#�!�#*�#������&���!,��*�-)+%*

-�+�- ��' �"�� ��� �� �� ���������� ���� #� ������

�"��#�" ����#� �" $�����"�������#��� ���"����������"�����$���#����

��9�=���/�/�7.��,�

• �)*#�����&!��!�%��#�!=)��

• ��*)��)*%�• �)��*/%�• O%� %�• �!��!�%����

4��!.���%�!,�• �+�%��%*!++%�#• *#�!,�

• �#-*%*����%�!+!�%��%�+%*-#&+%A#

• �%*%��!A%*���-)*!�%����+%�����*)��)*%�

• �%�����*��%&%�!�%����!�)��%�!,�

• �*�"��!*��#��*%#���*)��!#���

• �*�"��!*��*#�!,�• �%�����*��+�5+) #���+�%-)%

• �#.&�*��!=)���#�&!��!�%��%F%�%�

• ��.#"�*����*)��)*%�• �+%)�)*%*����*%�%��'��%+!�%�• ���)%+!A%*��!��F#����5#*.%�!,�

���!�)��%�!#���• ��.#"�*��)��*/%�• �+��%*�A%� %��'����%-T��• �+%��%*�.%����!.!���#�%�+%*-#

&+%A#• �*#��-�*��%+)�����*#�!#�%�+��

• �#�!�#*�#�����*#�!,�8���&��!%+.�������&)��#������#�5+)���!%�����#**!������'���+!"��

• �#�!�#*�#����%�).)+%�!,��������!.���#��#���#.�*#��=)��&*#�)A�%��#���*)��!#���

��9�=���/�/�E-.��,�

• �#��%.!�%�!,����%-)%���)&�*5!�!%+���'R#��)���**C��%�

• �%�����*��%+!�%����+�%-)%

• �*%�%*�#�&*�"��!*�#��%.!�%�!,�

• �*��%*8�&*#���%*�'�����%*-%*• ����%+%*��%**�*%�• ��"�-��%+!A%*�'R#���5#*���%*

• ��)���*�#�'�%�C+!�!�

����/���#����9����

• ����*)��!,�����).!�!��*#����%-)%

• �*#�)��!"!�%����+�)�#���+%��!�**%

• ���)&�*%*�&%�*#�������*��% �

• ���)&�*%*��+���**!�#*!#�&%*%)��)�#�%&*#&!%�#

• ��%�!+!A%*�'�.%�����* • �#�!�#*�#������&���!,��*�-)+%*

����������������� �������������������������������

�1

������������ ����������������

-�+�3 ��' �"�� ��� �� �� ����������.���� �"���"���

�"��#�" ����#� �" $�����"�������#������"����������"����

$���#������9�=���/�/�7.��,�

• �!5!�!#�• =)!&#�• 7/%�• �!��%�����%��**!A% �• 4�*"!�!#�

• �%�����*���-)*!�%�����+�C*�%

• �#��*#+%*�%����#�

• ���.%���+%*�'�*�.#"�*���!5!�!#�8�=)!&#��'�#�*#����*"!�!#�

• 2�%"%*��%�=)�������**%�#��'*�++��%*

• ���)&�*%*�&%�*,������*��% �• ��5#*���%*

• �#�!�#*�#������*�%�8��%**!�%�%��'��-)*!�%����+��!�!#

• �#�!�#*�#�����*#�!,�• �#�!�#*�#����%�).)+%�!,����

���!.���#��#����#.�*#��=)��&*#�)A�%�#���*)��!#���

��9�=���/�/�E-.��,�

• Q*�%�����%+.%���%.!���#����#.�)��!�+��'�=)/.!�#�

• �� ��D�!����)�%�E�'��)%!�+%.!���#

• 2&+#�!"#�• ��**%.�������#.�)��!�+��#

%��!���

• �%�����*���-)*!�%�����+�C*�%

• �%�����*��%+!�%����+%-)%

• ��.#"�*�.%��*!%+���!�����%�+��• �*%�%*��)�+#���#��%.!�%�#��#

�!�&#��*+#������!�!#��%)�#*!A%�#�• �#��*#+%*�'��*%�%*��*��% ��

• �#�!�#*�#�"!�)%+• �)���*�#��!�����#�&��9%����**%.��

����/���#����9����

• ��#���+��*�#�• �*#�)��!"!�%�• �.&%��#��"!�)%+��

• ���)&�*%*��+���**!�#*!#&%*%�)��)�#�%&*#&!%�#'R#���5!�!�#�����+����

• ��.#"�*��%����'�*���5!�!*�)&�*5!�!��

• ���)&�*%*��*��% ���%�)*%+• �).&+!*��#���+����

• �#�!�#*�#������&���!,��*�-)+%*

7��#��������#�����#��������#���

#����������������#��� ������������

��3� ����&����$�#���"

����#� �"��"������"���$�������

��#��!�!#�%.!���#����*��!�)#�R*�.#�!,�����.!��*%+����#�"%+!#�#� � �

�)�!�*�%��'���++%.!���#��&%*%��"!�%*�+%�&*�����!%����%-)% � �

�)�!�*�%��'���++%.!���#��&%*%��"!�%*�&*�����!%����#2/-��# �

��A�+%�R%�!�!,������%��� �

%���*!�!�%��D@�!�%.���������#*�%��)*%�!,�E �

�%.�!#����+�&*#���#����.#+!���%8��%.�!#����*�%��!"#� �

��89����/�����,,��8��

�%.�!#���+�&*#���#����.#+!���%8�%�!�!,�����%-��������)�*%+!A%���� �

�)�!�*�%��'���++%.!���#��&%*%�*��)�!*�!�5!+�*%�!#��� � � �

�#��*#+���+��!�!#�&%*%�*��)�!*�!�5!+�*%�!#��� � � �

�#��*#+����%-)%���)&�*5!�!%+���D�"!�%*�%����#E � � �

��89����/�

/��?����B8

�#��*#+����%-)%���)���**C��%��D�"!�%*�%����#E � � �

�*%�%.!���#�%��!"#����&+%��%�����*%�%.!���#�=)/.!�# � � �

�*%�%.!���#�&%�!"#�)�%��#�&%��%�#��#�9).��%+�� � � �

�*%�%.!���#�&%�!"#�)�%��#�5#�#��#�&#A#� �

��,���,,�B8�@

9��9����89�

�*%�%.!���#�&%�!"#�)�%��#�&#A#��#�&!��!�%�����*�����!,� �

�#.#�!+)��*%�!,�8����&*�����%��%��#��!�)%�!,��%+-)�%������#+#-/%��=)��&)�������*�)�!+!A%�%�&%*%�.%�����*�+%����%�!+!�%��=)/.!�%��)*%����+%�#&�*%�!,��'����&):����+��!�**�����+%��2&+#�%�!,�.!��*%�D�%�+%����E

'����@676 ��������O������P'������������������ �����$������

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�6

�%��"%+)%�!,��=)�����&*�����%����:�����%&!>�)+#8� &%*��� ���)�� %�C+!�!�� ��� +#�� !.&%��#�%.�!���%+���.C���!-�!5!�%�!"#��'�)�)%+��8�=)�&#����!%+.�����#�)**������)��&*#'���#����2&+#�%�!,��.!��*%8��%��#�&%*%�+%���#���*)�>�!,�� '� �#��% �� �#.#� &%*%� +%�� ��*%�� '�*%�% #�����2&+#�%�!,�� %��!�+#���!�*�#�'4)���**C��%����*��+#��!.&%��#��.C���#�#>*!#��������)���*%�K��+#���%.�!#�����+%��%+!�%�5/�!�#>=)/.!�%���+�%-)%8�+%�*�.#�!,��'�&:*�!>�%� ��+� �)�+#8� +%� -���*%�!,�� ��� ���:*!+��� '���#.�*#�8�+%�*�.#�!,��'�&:*�!�%�����#��*>�)*%�"�-��%+�D'�&#*�������+����&+%A%.!���#����#.)�!�%����5%)�/��!�%�E8�+#���%.�!#�����+�)�#���+��)�+#�'�+%�.#�!5!�%�!,����+�&%!�% ����#���!.&%��#��%.�!���%+������&*�����%��&#*+%�%+��*%�!,�8��%��#�&#�!�!"%��#.#���-%�!"%8��� +#�� �#.&#��������!,�!�#�8� � %�!,�!�#�� � '�#�!%+�����+�.��!#�

�%*%�+%��"%+)%�!,�����!.&%��#��%.�!���%>+������9%��8����&*!.�*�+)-%*8�)�%��#**�+%�!,����+%��%��!"!�%����*�%+!A%�%��&%*%��#���*)�>�!,�8� .#��% �8� �2&+#�%�!,�� '���.%���+%.!���#���+�&*#'���#�.!��*#��#��%�%�)�#����+#��!.&%��#��&#����!%+�����)�-#���&*#�����%� +%�"%+#*%�!,����� +#�� !.&%��#�8���%�)�*�#�%��*!��*!#���)%+!�%�!"#�8�&%*%����%>�+���*� )�%� .%-�!�)�B� 5!�%+.����� ��� 9%��*�5�*���!%�%�+%��.��!�%�����.%�� #�%.�!��>

� ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � �

����*

�%+����%�)�*�#��#��+%�*�+%�!,����&��/5!�%���+%��%��!"!�%����-���*%�#*%����+�!.&%��#�#�+#�!.&%��#�����%��"%+)%�!,���!*"������%���&%*%+%�*�%+!A%�!,����+�.%�� #�%.�!���%+8��)'%�� �>�)�!,�����*�%+!A%�%��*%":�����+%��5!�9%��=)����&*�����%������+��%&!�)+#�1�

��!.&#*�%����%�#�%*�=)���#�#��+#��&*#'��>�#�� ��� �2&+#�%�!,��.!��*%8� !��+)�#� +#�� ���2&+#�%�!,����.&*%�%8�*�=)!�*�������!����!%�.�!���%+8�+%��)%+����#�#*-%*C����.%��*%�-+#>�%+����%*%��+��*C.!������+%��!����!%��.�!���%+��������%*!%�+%�%&*#�%�!,��&*�"!%����)����)>�!#���� �.&%��#��.�!���%+8�=)�� !��+)'%� +%�.��!�%��&%*%�&*�"��!*8�.!�!-%*8��#**�-!*�#��#.>&���%*�+#��!.&%��#��%.�!���%+���#�%�!#�%�#��

4(��/�89�A�,�,�B8�/����?�,9����=��89����

�� +%��%�+%�0������.���!#�%��%+-)�#����+#��.:�#�#��.C���.&+�%�#��&%*%�+%�!����!5!>�%�!,�����!.&%��#��%.�!���%+������#�����+#�&*!��!&%+��8�'��+��)-�*!�#�������%�-)/%8����+%.%�*!A��%)�%>5���#8����+%�=)�����*�+%�!#�%�+%��%��!"!�%����-���*%�#*%�����!.&%��#8��#�+%��5%��#*���%.�!���%+����)���&�!�+������%5��>�%�!,�����%�.%�*!A����%&+!�%����+%��%��!"!�%�������#���*)��!,�8��#��% �� '� 2&+#�%�!,�8�%��#�%��!�+#�%�!�*�#��#.#��)���**C��%��

����������������� �������������������������������

�3

������������ ����������������

'����967�3������������"����2��������"� �����

�%���%�+%��0���'�0�$�&*�����%�����%��.%�*!���8� +%���)%+����������#.%*����#.#�*�5�*������'%�%&�%�+���%�+%���#��!�!#����&%*�!�)+%*�������%�%�&*#'���#�

$�����"���������#�7�����$��#�"

> � �� �'�����6��*��!����#��)%��!>5!�%��&*#�+�.%��%.�!���%+�����&��/5!�#�8�#��!�5#*.%�!,���2&�*!.���%+����+%��!>�C.!�%���+���#�!���.%�

> � �� ����'"���6��*.!����&+%�>��%*��+�5)��!#�%.!���#���+��!���.%��#��%������+%�#���*"%�!,�����%++%�%�

> � ����" ��"������' #�6���*>.!���� &*��!��!#���� .C�� &*��!�%�����+)'����"%*!%�+�����.&#*%+��8���&%�!%>+���'����"%*!%�!#����%+�%A%*�

> � � � 1���6�4!.!+%*� %+� ��� +%�#�*�!.&#�!�!,�����.%&%��&�*#��#��)�%�C+!�!����#+,-!�#���+���**!�#*!#�.C���2>9%)��!"#�

$!#���"���������#�7������$��#�"

> 2��"�� ��! /� 6��:�#�#�����"%+)%�!#����&*�+!.!�%*���&%*%��+���!#�%*�+#��!.&%��#��*�+�"%������'�&*�"!�!�+���

> � � ���'��"�6�����*.!�%�!.&%��#��%�.��!%�#�'�+%*-#�&+%>A#�� ��+%�!#�%� !.&%��#�� !��!"!�)%+��� ���*�� �!� D�!��*-!�.#E8#����!���#�!.&%��#��!��!*���#��D���)��%*!#��#���*�!%*!#�E�

� ��"�����7���6�#.&%*%��+�.%&%����)�#�&#����!%+��#���+)�#�%��)%+�&%*%�����*.!�%*�+%��A#�%������#�5+!��#����)�#�&#*�#�*��2&+#�%�!,��#��)���2&+#�%�!,������)��#5�*�%��

� ��!�6�*�"%+����+%�#&!�!,�����)��-*)&#�����2&�*�#��=)���%��#��+)�!#����+,-!�%��'�&*C��!�%��

> ��"���������8 � �"6��:�#�#��)%+!�%�!"#8�=)��#*-%�!A%�+#��5%�>�#*���%.�!���%+����)���&�!�+������%5���%�!,���#��+%��%��!"!�%���-���*%�#*%�����+%�%5���%�!,�8�&*����!�#����+��!-�#�[�#�>8���-@���%�+%�"%*!%�!,�����+%��%+!�%��%.�!���%+����)�%����%+%������%��;D��%+��*%�!,��./�!.%�'��;�%+��*%�!,��.C2!.%E�

> 5�' �'����1�� �"����'�� �����6���*.!���#�����*�+%�!.%-�����+%�%5���%�!,��-���*%+�.��!%����+%��)&�*&#�!�!,������!5�*��>����.%&%���%*�#-*C5!�#���#���%*%���*/��!�%��&*#&!%�����)�%�A#�%�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

0;

���

#�#�

!.!�

��#�

����

%.&#

�#�

��*)

��!,

��'�

%���

)%�!

,���

�"/

%���

2��*

�%��

��!�

��*�

%�

�#�

��*)

��!,

����

�+/��

%���

��*

%��.

!�!,

�#�

��*)

��!,

����

�!�5*

%���

*)��

)*%

����

�*"!

�!#�

�&@�

+!�#�

��*5

#*%�

!,��

'�"#

+%�)

*%

��.

#�!,

����

����

:*!+�

2�*

%��!

,���

�+�.

!��*

%+

�%*

-)�

�*%�

�&#*

��

�%�!

#���

��%�

#&!#

�!�

&#�!

�!,�

����

���#

.�*

#�

(*��

����

.!�

�*#�

��5*

%���

*)��

)*%�

#���"��#��%��$�����$���#����$�#������"

�������%��������

���"#�����&��%$��#���

��$����#���$����#��

���&#���

"�����

�$��#�"��#�������"

��#� �����"

'����96:6�����L$���� 2����P)������L������2�������3����� �����������$�����������

��&#���

�#�

��*)

��!,

����

�&%�

!#��

���%

�#&!

#

�#�

��*)

��!,

����

���!

�!5%

�!#�

��

�����E��

�%.�!#�����+%��%+!�%��5/�!�#>=)/.!�%���+�%-)%

4��!.���%�!,������)�*&#�����%-)%

.!�!,�����.%��*!%+�&%*�!�)+%�#�'����-%���

����*%�!,�����*)!�#�

��.#�!,�����.%�%�'�&:*�!�%���+��)�+#

���!"%�!,�����&*#���#���*#�!"#�

�#��%.!�%�!,����+��)�+#

<)��!.!���#���+���**��#

�#"!.!���#���+�.%�!A#�*#�#�#

��.#�!,��'�&:*�!�%�����#��*�)*%�"�-��%+

�5���%�!,������#.)�!�%����5%)�/��!�%�

����*%�!,������2&���%�!"%�

����*%�!,������.&+�#

�%.�!#������+�)�#���+��)�+#

�5���%�!,����+�&%�*!.#�!#��)+�)*%+

�#�!5!�%�!,����+�&%!�% �

�5���%�!,�����+%�!�5*%���*)��)*%�&@�+!�%�'�&*!"%�%

���*�.���#���+�)�#�����!�����'���*"!�!#�

�5���%�!,�����+%��!�C.!�%����%-)%��)&�*5!�!%+���5���%�!,�����+%��!�C.!�%����%-)%��)���**C��%�

��#� �����"2�����"�%�#������"�����3��#���&���������������#�

����������������� �������������������������������

0�

������������ ����������������

���

#�#�

!.!�

��#�

����

%.&#

�#�

��*)

��!,

��'�

%���

)%�!

,���

�"/

%���

2��*

�%��

��!�

��*�

%�

�#�

��*)

��!,

����

�+/��

%���

��*

%��.

!�!,

�#�

��*)

��!,

����

�!�5*

%���

*)��

)*%

����

�*"!

�!#�

�&@�

+!�#�

��!

�%�!

,�

��*5

#*%�

!,��

'�"#

+%�)

*%

�*%�

�&#*

���!�

��*�

#

�*%�

�&#*

����

2��*

�#

�+.

%���

%.!�

��#�

�2��

*�#�

D&%�

!#�

���%

�#&!

#E

�!�

&#�!

�!,�

����

���#

.�*

#�

(*��

����

.!�

�*#�

��5*

%���

*)��

)*%�

�������%��������

���"#�����&��%$��#���

��$����#���$����#��

���&#���

"�����

�$��#�"��#�������"

��#� �����"

'����9656�����L$���� 2����P)������L������2�������3����� �����������������>���

��&#���

�#�

��*)

��!,

����

�&%�

!#��

���%

�#&!

#

�#�

��*)

��!,

����

���!

�!5%

�!#�

��

�����E��2�#���"��#��%��$�����$���#�

�%.�!#�����+%��%+!�%��5/�!�#>=)/.!�%���+�%-)%

4��!.���%�!,������)�*&#�����%-)%

.!�!,�����.%��*!%+�&%*�!�)+%�#�'����-%���

����*%�!,�����*)!�#�

��.#�!,�����.%�%�'�&:*�!�%���+��)�+#

���!"%�!,�����&*#���#���*#�!"#�

�#��%.!�%�!,����+��)�+#

<)��!.!���#���+���**��#

�#"!.!���#���+�.%�!A#�*#�#�#

��.#�!,��'�&:*�!�%�����#��*�)*%�"�-��%+

�5���%�!,������#.)�!�%����5%)�/��!�%�

����*%�!,������2&���%�!"%�

����*%�!,������.&+�#

�%.�!#������+�)�#���+��)�+#

�5���%�!,����+�&%�*!.#�!#��)+�)*%+

�#�!5!�%�!,����+�&%!�% �

�5���%�!,�����+%�!�5*%���*)��)*%�&@�+!�%�'�&*!"%�%

���*�.���#���+�)�#�����!�����'���*"!�!#�

�5���%�!,�����+%��!�C.!�%����%-)%��)&�*5!�!%+���5���%�!,�����+%��!�C.!�%����%-)%��)���**C��%�

��#� �����"2�����"�%�#������"�����3��#���&��"��#�������

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

0�

'����96=��������� ���/������������� �������������������2�������3�����6,�����G�� ��������/����� 4 ����������-�����������6�&�:AA7

�+�#���!# % #

()-%A��.&#*%+��*�!�%A

��*.%������**��)&�*%�+��**�"�*�!�+���"�*�!�+�

���)&�*%�+��#�#�&*#�%�+�

�*#�%�+�4�-)*#�)��)%+�%*�!%+

2�*�.#�#�%+

�#��!�)#�!��#��!�)#

�&%*!�!,��!**�-)+%*4!.&+�

��).)+%�!"#4!�:*-!�#�%�����

��.��!%�#�#�!�!"#

�-%�!"#

��5!����+�-*%�#����!��!����!%����+%�%��!,���#�*���+�5%��#*�

�+%A#����.%�!5���%�!,����+� !.&%��#��<%��� *�5�*���!%� %+� �!�.&#�=)�� �*%���)**����*��+%�%&%*!�!,�����+%�%��!,��'��+��#.!��A#���+��5���#�

�!�.&#� ��� &�*.%����!%� ��+� �5���#� ������ �)� %&%*!�!,�� 9%��%� =)�� �+� 5%��#*%5���%�#� *��#*�%� %� +%�� �#��!�!#���� !�!�!%+��8� -*%�!%�� %� �5���#�� �%�)*%+��� #%��!#�����#**���!"%��

��%�+����+%�&#����!%+!�%�����=)�����&*�������)���5���#��*%��+%�%��!,��

Q*�%����!�5+)���!%���,*!�%���+�!.&%��#����*�+%�!,���#���+����#*�#���+�&*#'���#�

4��*�5!�*��%�+%�*�-)+%*!�%�����.%�!5���%�!,����+��5���#8��!�����%����.%��*%��/�+!�%D�5���#�&�*!,�!�#E8����5#*.%�!.&*����!�+���%�%�"�A�=)�����*�&!���D�5���#�!**�-)+%*E8#��#���%����D�5���#��#��!�)#E�

�#���.&+%��+��5���#�����#��#�.C��%��!#�����!.&+���

��%�+�����+�-*%�#����!�.!����!%���+��5���#��)*%����'����&):�����=)�����&*������+%�%��!,��

<%���*�5�*���!%�%+��%*C���*�����5!�!#�#�D&#�!�!"#E�#�&�* )�!�!%+�D��-%�!"#E����+%��!5�*������%��!"!�%�����#�*��+#��5%��#*����#��!��*%�#��

�����#�������&�������#����#��#����#�������#�#� � �������&�D5���#�=)��&*#�)��E

�89�8��/�/

�-��,�B8

��?�,�/�/�/����,-?���,�B8

��=�=���/�/�/���,-���8,��

�D9�8��B8

����/�,�/�/

�89������,�B8�,,��8���@F���A�,9��

$�8�A��9�,�B8

���<,9��

4* �����,�B8�/�����$��8�9-/�/�������?�,9�����=��89����

�%*%�=)���+��#����!#�%*!#��#.&+�.�����+%�"%+)%�!,�����+#��!.&%��#��%.�!���%+��8���������*.!�%*�+%�.%-�!�)����+�!.&%��#�-���*%>�#8�&%*�!���#����+%�.%�*!A�����%)�%�'��5���#�4��"%+#*%��%�%�!.&%��#�&)��)%+�&#*���&%*%�#8���%�)�*�#��#��+#���*!��*!#�����"%+#*%�!,��D�%>�+%�0��E�#��*!��*!#���!.!+%*�����%�.%-�!�)����

+#��!.&%��#����&����*C�����"%*!#��5%��#*���%�#��!��*%*K�+#�%+!A%�!,�8��%.%F#���+�C*�%8��*%>�% #������#���*)��!,��'�.#��% �8�.:�#�#�����2&+#�%�!,��.!��*%8��%��!�%������*%�% %�#*��8+/��%������*%��.!�!,������"�9/�)+#��'�.%=)!>�%*!%�)�!+!A%�%8���*�%�/%�%�"/%�����%����#8�*�+!�"���+�+)-%*8���)�+#8���*�%�/%�%�%����%.!���#��9)>.%�#�� '� &*�����!%� ��� �)�*&#�� ��� %-)%�)���**C��#��'��)&�*5!�!%+���

����������������� �������������������������������

0$

������������ ����������������

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H �#��).#����%-)%�&#�%�+����!��)��*!%+H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�������4

H 4��!.���%�!,������)�*&#�����%-)%�H �%.�!#�����+%��%+!�%��5/�!�#�=)/.!�%���+�%-)%�H �5���%�!,����� +%��!�C.!�%�����)�*&#�����%-)%

�)���**C��#��'��)&�*5!�!%+���H �!�.!�)�!,����+��%)�%+�

��#�� !.&%��#�� ���C�� *�+%�!#�%�#�� �#�� +%� %+��*%>�!,�� ��� +%� �%+!�%�� 5/�!�#� =)/.!�%� ��� +%�� %-)%�8!��*�.���#����+%��)*�!��A�&#*�%&#*��������,+!�#��)�&���!�#��#��!�)�+�#�8�.#�!5!�%�!,����+��*��% ��%�)*%+8��#+.%�%�!,������)�*&#�����%-)%�8"%*!%�!,���� +#���!"�+��� 5*�C�!�#��'� "�*�!.!���#����� %-)%�*��!�)%+����#.:��!�%�8�!��)��*!%+���'�.!��*%��

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>;� ��%����!.!���#�����-)%���;1>;$ �%�� #�����-)%���+)"!%����;1>;� �%�� #�����-)%�����!�)%+��

�#.:��!�%����;1>;� �%�� #�����-)%�����!�)%+��

���)��*!%+�����;1>;0 �%�� #�����-)%�����!�)%+��

�!��*%����;1>;1 �%�� #�����)�*&#������-)%���;1>�� �%�� #�������:*!+���'���#.�*#����;1>�0 �%�� #����7/%�

4+ ����,�B8�/���,9�>�/�/��2���?�,9��@�7�,G���/��$�8�:�

4��&*�����%�)�%��#**�+%�!,�����*��+%��%��!"!>�%����=)��-���*%��+#��!.&%��#�8�+#��!.&%��#�.!�.#��'�+%��.��!�%�����.%�� #8�&%*%�+%���)%>+������!��!�%�+%�5!�9%���&��/5!�%����+#�*�5�*!�#�%%-)%8�.%��*!%+�&%*�!�)+%�#8�-%���8�*)!�#8��)�>+#8� �*#�!,�8� 9)��!.!���#�8� 5+#*%8� 5%)�%8

-���*%�!,������2&���%�!"%�8�%5���%�!,�����!�>5*%���*)��)*%8� �%.�!#�� ��� �+�)�#���+� �)�+#8&%�*!.#�!#��)+�)*%+8�.#�!5!�%�!,����+�&%!�% �'�%).���#����+%���.%��%�����!�����'���*"!>�!#�����%��.��!�%�����.%�� #���*C��+%��%��&%*%�+%�-���!,��%.�!���%+�=)�����*�%+!A%�&#���>*!#*.�����9%��%��+���-)!.!���#8�.#�!�#*�#�'�"%+)%�!,���4��&*�����%� %� �#��!�)%�!,�� +%��#**�+%�!#�������5#*.%���&%*%�%�

3�$�% .�'��"�� �� ���'� �" �����

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

0�

3�$�( .�'��"�� �� ���'� �" ���� �9��� �"���" ��� ����"��� ��*���� �:

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+���D.!��*/%�%��!�+#�%�!�*�#EH 2�*%��!,����+��!��*%+�D.!��*/%�%��!�+#�%�!�*�#EH �%*-)�H �*%��&#*��H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#��

�������

H �).���#����.%��*!%+�&%*�!�)+%�#�'�-%����

����!.&%��#����#*!-!�%�&*!��!&%+.��������+%��#��>�*)��!,�����"/%�8���%*-)��'��*%��&#*�����+�.!��*%+��%.�!:�����&*#�)���&#*�+%�#&�*%�!,�����.%=)!�%>*!%�'��=)!&#������2&+#�%�!,�8�&#*�+%�.%�!&)+%�!,���+�.!��*%+�#�&#*�+%�%��!,����+�"!���#��#�*��+%��&!>+%����+�.!��*%+����+#��&%�!#�����%�#&!#B�%�/�.!�.#8+%�����#.&#�!�!,�����+%�*#�%�'8����%+-)�#���%�#�8+%�� "#+%�)*%�� +!��*%�� %� +%� %�.,�5�*%� .%��*!%+&%*�!�)+%�#�'�-%����

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>;6 �%�� #�����%��*!%+��%*�!�)+%�#�'�%���

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+H �%*-)�H �*%��&#*��H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�������

H ���*�.���#����+#���!"�+������*)!�#�

4��&*#�)���&#*��*%��&#*��8�#&�*%�!,�����.%=)!�%>*!%8� '� �=)!&#�� )�!+!A%�#�� ��� +#�� �*%�% #�� ��2�*%��!,��'�"#+%�)*%��

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>;3 �%�� #���+��)!�#

3�$�$ .�'��"�� �� ���'� �" ���� �9���:

����������������� �������������������������������

0�

������������ ����������������

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�H �!�**��'���%��#�#

�������4

H ��.#�!,�����.%�%�'�&:*�!�%���+��)�+#�H �#��%.!�%�!,����+��)�+#�

�.&%��#����*!"%�#�����+%�&*�&%*%�!,��'�%���)%�!,������**��#��&%*%��+�!�!�!#����+%��#���*)��!,�8�.#��% ��'�2&+#�%�!,��.!��*%8���&��!%+.�����%�#�!%�#��%�+%��!�>&#�!�!,��������#.�*#��'�*��!�)#���,+!�#��'�+/=)!�#��

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>;� �%�� #�����-)%�����!�)%+�����)��*!%+��

���;1>;0 �%�� #�����-)%�����!�)%+���!��*%�

���;1>;1 �%�� #�����)�*&#������-)%���;1>�; �%�� #�����#.�)��!�+�����;1>�� �%�� #���+�4)�+#���;1>�� �#��*#+����+%�*#�!,����;1>�� �%�� #�������:*!+���'���#.�*#����;1>�1 �%�� #�������!�)#��4,+!�#����;1>�6 �%�� #�����(%)�%�'�(+#*%���;1>�� �+%��������)&�*%�!,�

3�$�+ .�'��"�� �� ���'� �" �5�

����7����4X��������������

% �������G

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+

�������

H ���!"%�!,�����&*#���#���*#�!"#�

4��-���*%��&#*�+%�*�.#�!,������#��*�)*%�"�-��%+�'�%&%��)&�*5!�!%+���+��)�+#������**��#���#��*�+!�"�&*#�)��!%�#8��+��)%+�)�%�"�A��2&)���#�%�+%�++)"!%�'%+��#+8�&)�����������%���%*����&*���!.!���#����.%��*!%+�%��#*�#8�.��!%�#�'�+%*-#�&+%A#���%�%��!"%>�!,�� ��� +%� �*#�!,�� �#.&*����� +#�� &*#���#�� ����-*%�%�!,����+��)�+#�

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>�� �#��*#+����+%�*#�!,����;1>�� �+%��������)&�*%�!,�

3�$�- .�'��"� �� ���'� �" �5� �9��"�����1�� �����1�:

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

00

����7����4X��������������

H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �*%��&#*��

�������4

H <)��!.!���#���+���**��#H �#"!.!���#���+�.%�!A#��#�#�#

�%���2&+#�%�!#����.!��*%��%�&#�%�&*#5)��!�%�8��!��#&#*���%���)%�#8�-���*%��9)��!.!���#����+���**�>�#�=)�� %+��*%�� %�*)&�%.����� +%� �#&#-*%5/%�� �%��2�%"%�!#����&*#5)��%���%)�%��9)��!.!���#��+��>�#��'�����#��#*�#��)%"�8����#.!�%�#���)��!����!%���#��9)��!.!���#��&)������%)�%*��%F#��%�+%��#�*%��!"!+��8���!5!�%�!#������!�5*%���*)��)*%��)&�*5!�!%+�

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>�$ �%�� #������*5#*%�!,��'�7#+%�)*%���;1>�� �%�� #����<)��!.!���#����;1>�� �+%��������)&�*%�!,�

3�$�3 .�'��"�� �� ���'� �" �5� �97����� �"� �, �� �:

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�"#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�������

H ��.#�!,��'�&:*�!�%�����#��*�)*%�"�-��%+�

�%��#��*�)*%�"�-��%+����&)����%5���%*�&#*��!"�*�%�.%��*%���)*%����+%��%��!"!�%��������#���*)��!,�8.#��% ��'�%���)%�!,�����C*�%��&%*%�+%��2&+#�%�!,���#��+%�&:*�!�%������&��!���"�-��%+�������!�.!�)'�+%��!#.%�%�"�-��%+8����%+��*%��+�&%!�% �8����.#�!5!�%�+�9C�!�%��&%*%�+%�5%)�%8����%��+�*%��#����!��)���&*#���#���*#�!"#�8�'����&)����%+��*%*� +%��%+!�%��'�%��!�%�����%-)%��

�%�.!��*/%� �)���**C��%�&)����-���*%*� *��)��!,���+���#�!���.%��#��#�#8�����)%��#����*�=)!�*%�.%>��*%�&%*%��+����!�%�#����+%�.!�%�

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>;� �+%��%�!,���.�!���%+�&%*%�+% ��)�!,����+����

���;1>�0 �%�� #����7/%����;1>�6 �%�� #�����(%)�%�'�(+#*%���;1>�; �)�%�!,���.�!���%+���;1>�� �+%��������)&�*%�!,�

3�$�; .�'��"� �� ���'� �" �� ��

����������������� �������������������������������

01

������������ ����������������

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�������

H �5���%�!,������#.)�!�%����5%)�/��!�%��

4��&*�����%�&#*K

H �!�&�*�!,��#�5)-%����%+-)�#��!��!"!�)#�����!�#%+� !��*�.���#���+�*)!�#�&#*� +%��%��!"!�%�������2&+#�%�!,�8

H ���*�.���#����+%��%��*/%��#�*����&��!������"%+#*�#.�*�!%+� &#*�&%*�����+�&�*�#�%+� "!��)+%�#�%+&*#'���#8

H �+��*%�!,��'��!�.!�)�!,�����9C�!�%���&#*�&�*�!>�%������#��*�)*%�"�-��%+

H �).���#����%��!����%+!�%�����!�#�%+�!��*�.��>�#���+��*C5!�#�"�9!�)+%*�

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>;� �+%��%�!,���.�!���%+�&%*%�+% ��)�!,����+����

���;1>�0 �%�� #����7/%����;1>�6 �%�� #�����(%)�%�'�(+#*%���;1>�; �)�%�!,���.�!���%+���;1>�� �+%��������)&�*%�!,�

3�$�< .�'��"� �� ���'� �" ������

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

06

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �*%��&#*��H �%�!#�������#&!#

�������

H �5���%�!,�����+%�!�5*%���*)��)*%�&@�+!�%�'�&*!"%�%�

�%�%��!"!�%��.!��*%�&)�����%)�%*��%F#�����+%�!�>5*%���*)��)*%� &@�+!�%� '� &*!"%�%8� ���*�� #�*#�5%��#*��8�&#*��+�!��*�.���#�����+��*C��!�#�"�9!�)+%*��%.�!:�� ��� &)���� !��*�.���%*� �+� *!��-#� ��%��!����%+!�%��

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>;3 �%�� #���+��)!�#���;1>�0 �%�� #����7/%����;1>�3 �+%���������!,��4#�!%+���;1>�; �)�%�!,���.�!���%+���;1>�� (#*�%+��!.!���#�����!�)�!#�%+

3�$�%=.�'��"� �� ���'� �" �5��� �9�� �"���1�� � ��.���� �"���"�����>� ����*������:

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H 2�*%��!,����+��!��*%+H �*%��&#*��H �!�**��'���%��#�#H �%�!#�����%�#&!#H �!�&#�!�!,��������#.�*#�

�������4

H ����*%�!,������2&���%�!"%�H ����*%�!,�����.&+�#H �#���*)��!,��'�.� #*%.!���#����+%�!�5*%���*)�>

�)*%�"!%+��C�!�%�'������*"!�!#��

�%�!���*�!,�����)��&*#'���#����)�%�*�-!,��-���*%�2&���%�!"%�� D�)*!#�!�%�8� !���*:�8� ��.#*�#� *��9%>A#E� ��� +#��&#�+%�#*��� ��+� C*�%���� !�5+)���!%� ��+&*#'���#8�&#*�+%�%�=)!�!�!,�����&*��!#�8�+%��#��*%>�%�!,�����&�*�#�%+�'� +#��&#�!�+��� !.&%��#���%��#��-%�!"#���#.#����:5!�#��=)��&)��%��%)�%*�

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>�3 �+%���������!,��4#�!%+���;1>�; �)�%�!,���.�!���%+���;1>�� (#*�%+��!.!���#�����!�)�!#�%+���;1>�� �#��*%�%�!,������%�#������*%

3�$�? .�'��"� �� ���'� �" �5��� �9� � ����1�� ��0' �"�"����:

����������������� �������������������������������

03

������������ ����������������

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�������

H �%.�!#������+�)�#���+��)�+#�

4#���%)�%�#��&#*�+%�!�5*%���*)��)*%���+�&*#'���#'� +%� �2&+#�%�!,�����%��-���*%��%+��*%�!#���� �#>�!%+���'���#�,.!�%��%� +%��#.)�!�%����+�C*�%���!�5+)���!%�

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>;� �+%��%�!,���.�!���%+�&%*%�+% ��)�!,����+����

���;1>�3 �+%���������!,��4#�!%+���;1>�� �%�� #��%!�% /��!�#���;1>�� �+%��������)&�*%�!,�

3�$�%%.�'��"� �� ���'� �" �5��� �9������� �� ���� �5� :

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�������

H �5���%�!,����+�&%�*!.#�!#��)+�)*%+�

�#��!�������+!.!�%*�#�&*!"%*�%�+%��%�!,��'�%�+%�9)>.%�!�%�����-���*%+����+%�&#�!�!+!�%������#�#��*8*��)&�*%*�'�*��#���*)!*��)�9!��#*!%��#�!%+8����+%��)%++#��*�-!��*#��%*=)�#+,-!�#���#���!�)'���)�%��"!���>�!%�.%��*!%+�'��)'#�"%+#*����&%�*!.#�!#��)+�)*%+���&!�*����)%��#����%+��*%��+��#���2�#�

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>�� (#*�%+��!.!���#�����!�)�!#�%+���;1>�$ ����%����*=)�#+,-!�#

3�$�%(.�'��"� �� ���'� �" �5��� �9�� �"���1�� ���"�������� "��� :

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

1;

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �*%��&#*��H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�������

H ���*�.���#���+�)�#�����!�����'���*"!�!#�

�%�&*�����!%����&�*�#�%+�% ��#�%�+%�A#�%8���.%��%�!�����'� ��*"!�!#��=)�� %+��*%�� +%�� �#��!�!#����'�#��).�*������+%��#.)�!�%��+#�%+�

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>;� ��%����!.!���#�����-)%���;1>�3 �+%���������!,��4#�!%+���;1>�; �)�%�!,���.�!���%+

3�$�%+.�'��"� �� ���'� �" �5��� �9��� �"�� �� ��@ ����� �A� � ��*�5 ������:

����7����4X��������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�������

H �#�!5!�%�!,����+�&%!�% �

��)�%�%+��*%�!,�����+%�%*.#�/%�'�+%��!�C.!�%���+&%!�% �8� �%��#��%�)*%+� �#.#��)+�)*%+8�#�%�!#�%�%&#*�+%�!�5*%���*)��)*%���+�&*#'���#�'�&#���)�#&�*%>�!,��

�����4�����J�����4�(��<�4

���;1>�� �%�� #��%!�% /��!�#���;1>�� �+%��������)&�*%�!,�

3�$�%$.�'��"� �� ���'� �" �5��� �9��������1�� ������# :

����������������� �������������������������������

1�

������������ ����������������

4��&*�����%�� +%�� 5!�9%�����.%�� #�&%*%� +#���#.&#�������%.�!���%+���%5���%�#��'�&%*%� +%�%��!"!�%������&��/5!�%������#���*)��!,��'��#��% ��'���*%������*%�% #����2&+#�%�!,�8��)���&�!>�+������-���*%*�!.&%��#���+��#����!#�%*!#�.!��*#�%�%&�%*C�'�&*��!�%*C�+%��5!�9%��=)���#��!��*�&�*�!����������%�)�*�#�%�+#��!.&%��#������)��2&+#*%�!,��&%*�!�)+%*�&%*%�*�%+!A%*�)��.� #*�&*#��>�#����-���!,��%.�!���%+�����%�#����.%�� #�����!.&%��#���#�&*�"!��#�����+%�-)/%8��+��#����!#�%*!#����*C��!��F%*� +%� 5!�9%�'�%&+!�%*+%�%��)�&*#'���#���%�%�)�%���� +%�� 5!�9%�����C���!�&)���%����%�)�*�#�%�+%��%�+%�1��

� � � % � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � �

����+

'����;67)�����2��1�������C�

���;1>;� �+%��%�!,���.�!���%+�&%*%�+% ��)�!,����+����

���;1>;� ��%����!.!���#�����-)%���;1>;$ �%�� #�����-)%���+)"!%����;1>;� �%�� #�����-)%�����!�)%+��

�#.:��!�%����;1>;� �%�� #�����-)%�����!�)%+��

���)��*!%+�����;1>;0 �%�� #�����-)%�����!�)%+��

�!��*%����;1>;1 �%�� #�����)�*&#������-)%���;1>;6 �%�� #�����%��*!%+

�%*�!�)+%�#�'��%������;1>;3 �%�� #���+��)!�#���;1>�; �%�� #�����#.�)��!�+�����;1>�� �%�� #���+�4)�+#���;1>�� �#��*#+����+%�*#�!,�

���;1>�$ �%�� #������*5#*%�!,��'7#+%�)*%

���;1>�� �%�� #����<)��!.!���#����;1>�� �%�� #�������:*!+���'

��#.�*#����;1>�0 �%�� #����7/%����;1>�1 �%�� #�������!�)#��4,+!�#����;1>�6 �%�� #�����(%)�%�'�(+#*%���;1>�3 �+%���������!,��4#�!%+���;1>�; �)�%�!,���.�!���%+���;1>�� (#*�%+��!.!���#�����!�)�!#�%+���;1>�� �#��*%�%�!,������%�#���

��*%���;1>�$ ����%����*=)�#+,-!�#���;1>�� �%�� #��%!�% /��!�#���;1>�� �+%��������)&�*%�!,�

���7��H� $�������"���7��� ���7��H� $�������"���7���

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

1�

�$����)6���)(

� �� ���1������ �"� �'���� ���# ����1�� ��,4

������������ ��������J�����

��7��� �J�4������4���4Z�4�������

+��#����!#�%*!#�.!��*#�����*C�%*.#�!A%*�+%�&+%��%�!,�����+#���*#-*%.%��'���*%������*%�% #�&%*%��+%��2&+#�%>�!,�8��#��+%���#��!��*%�!#����%.�!���%+������&*�"���!,����+�����*!#*#����+#����#�!���.%������+�C*�%����!�5+)���!%��#*��%+�*%A,�8����+%�&+%��%�!,��&%*%�+%��#���*)��!,��'�.#��% �����+%�!�5*%���*)��)*%�.!��*%8��+��#����!#�%*!#����*C�����)���%�+%��*���*!��!#����=)�����%�+�����+�%*�/�)+#�$�����+%���'�06������;;�8�'�#�*#���%�&���#����#+,-!�#��#.#�+%�����!�!+!�%��%.�!���%+���+���#�!���.%8����%�)�*�#��#��+%�A#�!5!�%�!,��%.�!���%+�=)��������%�+�A�%��%*%�*�%+!A%*8����)�%�.%��*%�+,-!�%8�+%�&+%�!5!�%�!,��'��+�.%�� #�%.�!���%+����)��&*#'���#�.!��*#����*�=)!�*�5)��%.���%+.���������*��+%*!�%��'��#�#�!.!���#����+%��%�)*%+�A%�'�+%��!.&+!�%�!#�������+%��%��!"!�%����&*#&!%���+�&*#'���#B�%�/��#.#����+%��#�+!-%�!#����'�*��&#��%�!+!�%��������%*C���*�%.�!���%+�=)�������*!"%������)�� ��)>�!,����#*�+#��%��#8��%�%�&*#'���#�.!��*#����������*�)�%�#*-%�!A%�!,��%��)�!���*!#*8�=)�����-%��+%*#��+#��&*#���#�'��#.&#�����������)�&+%�!5!�%�!,��%.�!���%+�'��)�� ��)�!,�8�'��#��!��*��+%�&#�!�!+!�%������"%+)%*+#�&�*!,�!�%>.����� �#���+� #� ��#����.� #*%*+#�'�9%��*+#� �%�%�"�A�.C�� �5!�!��������%� 5#*.%���� �*%�% #� ��� �#�#��� �#.#\4!���.%��������!,��D#��%�� #E��.�!���%+�>�4��]�

�%�-���!,��%.�!���%+�����#�#�&*#'���#�.!��*#����%&#'%*C����%+-)�#��&*!��!&!#�8����*��+#��=)���������%�%��+#��!-)!�����K

�&�!.!A%�!,����+�)�#����+#��*��)*�#����*�"!�!,��'�&*�"���!,�����!.&%��#��%.�!���%+�����#��*#+����+%��%&%�!�%����%��#*�!,����+�.��!#����+#��!.&%��#��#��#��*#+����+%�*��!�����!%���+��!���.%���*���%�!,����+���**!�#*!#�D���^�������8��)/%��.�!���%+��%*�,�K�2&+#*%�!,�8��;;�E����%�-���!,��%.�!���%+��!����%��.C���)%�*#���%>&%�8�����%�)*%+�A%��/�+!�%�=)���#�K�&+%��%*8�9%��*8�"�*!5!�%*�'�%��)%*��(!-)*%�1���

�4������������������

,�����;67 �� �� ����������������������������������

ACTUAR HACER

VERIFICAR

PLANEAR

����������������� �������������������������������

1$

������������ ����������������

���.C�����+#��&*!��!&!#��'���%&%��=)������#���.&+%��&%*%�+%�-���!,��%.�!���%+�����#�#�&*#'���#�.!��*#8����!������!��#��#.&#�������=)���#�K���������4�I�������7����8��Q��4�4��� ����8������4����J���� ����8���������I�4��������I�7��������I��J��������� �+��������4����� �+� � �� ����*%+���� ���#�� �#.&#������&#*=)��%�+%*%� +%�� *��&#��%�!+!�%���� %.�!���%+�����+&*#'���#8�'�-%*%��!A%��+�:2!�#����+%��-���!#����=)�����%��+%�����&%*%�.� #*%*�+%���#��!�!#����%.�!���%+������+%�=)��������%**#++%�+%�%��!"!�%�����#���#.&#����������*�+%�!#�%�����+%�5!-)*%�1���'�������%++%��%��#��!�)%�!,��

� �%)J'"$��I&%���'"�"���G�+��*#'���#��!��*#������!�%���5!�!*��)�&#+/�!�%�'�+#��#� ��!"#��%.�!���%+���+����%�+��!.!���#����)�%�&#+/�!�%�%.�!���%+����)�%�.%��*%����9%��*��2&+/�!�#��+��#.&*#.!�#����+%��#����!,�.!��*%� �#���+� �).&+!.!���#���� +%��#*.%�!"!�%��'� �#�� +%� %�#&�!,����� +#��.� #*��� ���C��%*������-���!,�%.�!���%+8�����#��#*�%��!%��#��+%�"!%�!+!�%���:��!�%�'���#�,.!�%����+%�%��!"!�%����%�&#+/�!�%�%.�!���%+�������*��!")+-%�%8��#�#�!�%�'�%&+!�%�%�&#*��#�#��+#���!"�+�����+�&*#'���#�.!��*#��4��% )��%*C����+%�.��!�%����=)�+%���#��!�!#����������%**#++#�!���!�)�!#�%+�#��%.�!#��!.&#*�%���������+����#*�#8�%�/�+#�&*��!����

� �&Q)"�"���*" &'�)G�%� ��%&%����&+%�!5!�%�!,��'� %�C+!�!�� %.�!���%+� �#.#�&%*�����+�4��� � *�=)!�*�� +%&*��!�!,����+��#�#�!.!���#���+����#*�#�������#.&*�����+%�����*!&�!,�����+%���%*%���*/��!�%��%.�!���%+�����+C*�%�%�!���*"��!*8�+%�!����!5!�%�!,����+����%�#�%��)%+����+%���#.&#���������+�.��!#��!#5/�!�#�D%�.,�5�*%8�%-)%8�)�+#8�"�-��%�!,�8�5%)�%8�'�&%!�% �E�'���+�.��!#��#�!#��#�,.!�#8�'�+%�!����!5!�%�!,�����C*�%��%.�!���%+.��������!�+��8��*/�!�%�8�#�&*#����#*%����+�%�C+!�!��%.�!���%+�*�=)!�*��%��.C��+%�����*!&�!,����+�&*#'���#8����+#�=)����*�5!�*��%��)���#.&#����������*)��)*%+���'�5)��!#�%+��8� +%��5%����������%**#++#�'� +%��%+��*�%�!"%��&%*%��)� ��)�!,����#*�@+�!.#8� ��������&*��!�%*� +%� �"%+)%�!,��%.�!���%+8� ��� +%�=)�� ��� !����!5!�%�� �%�%�)�#���� +#�!.&%��#��-���*%�#��&#*�+%��%��!"!�%������+�&*#'���#�

,�����;6: ����������� �����������������������������D,�����G���R�"& �$%)��������������$�����G 4 ���������:AA7E

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

1�

� � �"���� ��& 0%��*" &'�)G�%*%�+%�� ��)�!,�����+%��.��!�%�����.%�� #�%.�!���%+���������%*!%�)�%���*)��)*%�#*-C�!�%�'�5)��!#�%+�%*�!�)+%�%�%�+%�#*-%�!A%�!,����+�&*#'���#�.!��*#8��#���+�5!�������5!�!*�+%�!���%��!%������!*���!,�8��##*�!�%�!,��'�� ��)�!,����+�4��8�%�/��#.#�+%�%�!-�%�!,�����*��&#��%�!+!�%����'��+���%�+��!.!���#����+/��%������!*���!,����!���*%��!,�����%�"�A���5!�!�%�+%����*)��)*%�#*-%�!A%�!#�%+�'8����!��>�#��#.#�*�5�*���!%�+#��#� ��!"#����+����8�&#�*C��%�!-�%*���*��)*�#�8����%�+���*���&*#���!.!���#�8�5+) #�����#.)�!�%�!,�8�'��#��*#+���#&�*%�!"#�8�'���5!�!*���+#���!���.%������#&#*���&%*%��%�%��!"�+����+%�#*-%�!A%�!,���+�4���

�%.�!:����������%*!#�=)������#���%+�4������+#��*��)*�#��9).%�#�8�5/�!�#��'�5!�%��!�*#��&%*%��+�+#-*#����+#�#� ��!"#��&*#&)���#���+�%&*#"!�!#�%.!���#����*��)*�#������*C����%*��#&#*�%�#����&*��)&)���#���+%�#*%�#��#���%������+%��%��!"!�%����%�� ��)�%*�'��)��*�=)�*!.!���#�����&�*�#�%+8�.%��*!%+��8��=)!&#�8�!��).#��'�#�*#��

� �%&"'%� %I� �#"�" &'%G4��9%*C�)��&*#-*%.%����.#�!�#*�#�=)���#.&*�����+%��"%+)%�!,���!���.C>�!�%����+#���#.&#�������%.�!���%+��8��#���+�5!������#�#��*��)��"#+)�!,��'�*�"!�%*�+%��.��!�%�����.%�� #%.�!���%+8� &%*%� %��!�!&%*� �+� �#��*#+� ��� �#.&#*�%.!���#�� %�,.%+#��'� �#�5*#��%*� �+� �).&+!.!���#���� +%�#*.%�!"!�%��%.�!���%+�����-)%+.��������*��#.!���%8��#.#�&%*�����+�&*#���#������-)!.!���#8�'�����#�5#*.!>�%���#���)��)*%�!,��'�+%��2����!,����+�C*�%�%�!�"���!-%*8�+%�*�%+!A%�!,��&�*!,�!�%�����)�!�#*!%���.�!���%+��&%*%�����*.!�%*��!��+�4!���.%��������!,���.�!���%+�9%��!�#� !.&+�.���%�#�'�.%����!�#����%�)�*�#�%� +#&+%��%�#�

� ��)#�$"N&I� 0%���" &'%G�%��"%+)%�!,�����+%�-���!,��%.�!���%+�!.&+!�%�+%�*�"!�!,��'��+�.� #*%>.!���#����+#��&+%����'�&*#-*%.%��%.�!���%+���=)���#�5#*.%���+�4����4��*��#.!���%�=)��+%��.&*��%8��#�)�%�5*��)���!%�%�#*���%�+%��)*%�!,��'��%.%F#���+�&*#'���#8�&*#���%�%K�*�"!�%*�+#��#� ��!"#��'�.��%��%.�!��>�%+��8�*�"!�%*��+�����.&�F#�����)��&+%����'�&*#-*%.%�8�'�%�%+!A%*�'�%�#&�%*�+%��*��#.���%�!#����-���*%�%��%*%/A���� +%��%)�!�#*!%��%.�!���%+���� ��#���%������ +#�%���*!#*�%�%+!A%*C� +%������!�%�����% )��%*� +#��&+%����'&*#-*%.%��%.�!���%+���&%*%�%�%&�%*+#��%�&*#�%�+����%.�!#�����+%�+�-!�+%�!,��%.�!���%+8�+%���2&���%�!"%��'*�=)�*!.!���#���#�!#��#�,.!�#����+�����#*�.!��*#8� +#��%"%��������+%��!���!%�'� +%�����#+#-/%8� +%�� +���!#���%&*���!�%�����!��!�������%.�!���%+���'�+%��*��#.���%�!#�����#����!�%�����*�&#*����'��#.)�!�%�!#����

+�.� #*%.!���#����%+�%�A%�.��!%����+%��#��!�)%��"%+)%�!,����+�����.&�F#����+#��&+%����'�&*#-*%.%��%.>�!���%+��8� �#.&%*C��#+#�� �#��*%� +#��#� ��!"#��'�.��%�8� �#�� �+�&*#&,�!�#���� !����!5!�%*�#&#*�)�!�%������% )�����'�����*.!�%*�+%��%)�%����+%����5!�!���!%��

�%�&+%��%�!,��%.�!���%+�&%*%�+%�� ��)�!,����+������%.�!:������*C�����)���%�+#��%�&���#����&��/5!�#��&%*%�+%��+���!,������!�!#��,&�!.#��&%*%��#���*)��!,�8�.#��% ���'��2&+#�%�!,�8�!��+)'���#�+%��#�*%�����!�5*%���*)��)>*%�'��*%��&#*�������+%�&+%��%�!,��&%*%��+�.#��% ����+�&*#'���#�.!��*#��������*C������)���%�+%���!-)!������#��!��*%�!#���K

> Q*�%��=)���������������%*�%*8�#��"!�%*8�&%*%�+%��#���*)��!,�8�.#��% �8�'��*%�% #��*�+%�!#�%�#���#��+%��2&+#�%�!,�> 4!�!#���#��&���!�������2���!"%�8�&*#&���%��%�+%��*#�!,�> O#�%�����*!��-#���5!�!�%��&#*�+#����������**!�#*!%+��> O#�%���#��#�%��&*!.%*!%����!���*"��!�%�����%+�%�!.&#*�%��!%���#+,-!�%> Q*�%�����)�#�*��*�%�!"#�> Q*�%�����"%+#*�&%!�% /��!�#8�9!��,*!�#8��)+�)*%+�'����!.&#*�%��!%�%*=)�#+,-!�%�> Q*�%���#�������+#�%+!����%����%.!���#��9).%�#�8�=)��!.&+!=)������&+%A%.!���#����&#�+%�!,�> ��**!�#*!#�����-*)&#���:��!�#��> 4!�!#���#��9).��%���2���!"%���!����%�+��

����������������� �������������������������������

1�

������������ ����������������

�$����)6���)*

����" ���� �"� �����

������������ ��������J�����

��7��� ��4�������8�����J�I���������

�4������������������

4���������5!�!*�'��#�%*�%+�&*#'���#����)���!���.%����%�%����!.!���#����%-)%�&#�%�+����!��)��*!%+�����%��!�%���%���)%�%���)*%����+%���!5�*������5%�������� ��)�!,����+�&*#'���#���+��).!�!��*#����%-)%�&#�%�+�������-%*%��!A%*>���&%*%��#�%��+%��&�*�#�%��=)��"%'%��%�#�)&%*�+%��!���%+%�!#������+�&*#'���#�.!��*#�����!-)%+�5#*.%8��+��).!�!��*#���%-)%�!��)��*!%+������%�����*�+%�������!�%����&%*%��+�+%"%�#���+��=)!&#�&��%�#8�%��#����#5!�!�%����!���%+%�!#>���8�*!�-#���� %*�!����'���.�*%�#�8�'�%��!"!�%����&*#&!%�����+%��2&+#�%�!,��.!��*%��4�������*�%+!A%*�)�����!.%�!"#��+�"#+).����#�%+����%-)%8��#.%��#��#.#��%���)���#��).#�&*#.��!#�&#*�&�*�#�%�'����!���#�����)���%�+%��#��!�!#����+#�%+���'�+%�������!�%����*�%+���!��)��*!%+��8��#���+�5!�����-%*%��!A%*�)���).!�!��*#�%���)%�#���++/=)!�#�����:*.!�#������%+!�%��'��%��!�%��*�=)�*!�#��

4������*C�9%��*�)��!�"���%*!#����+%��&#�!�+���5)����������%&�%�!,�����%-)%���%��2&+#*%�!,�����5)���������%�%���>�!.!���#�!��+)'���)�*&#�����%-)%��)&�*5!�!%+�#��)���**C��%�'�%-)%���#**!������#����C�!�%�����+%�5)�������+���!#�%�%���9%*C�)��%5#*#�����%)�%+����)�#�,�.C���!�!#������%&�%�!,��&#�!�+���4!�����*%�%����%�)/5�*#�8����9%*C�)�%�"%+#*%>�!,�����+%��%&%�!�%������).!�!��*#8����%�)�*�#��#��+%���%*%���*/��!�%�����+%�5#*.%�!,��-�#+,-!�%�'��!&#����%�)/5�*#8�)���&�!�+�������*�%&*#"��9%�#��4��9%*C�)�%�*�"!�!,�����+#��*�-!��*#��9!��,*!�#������%)�%+�D�!��2!����E8�#�����)��5���#8����9%*C�&#*��2�*%&#+%�!,�8��#���+�5!��������%�+���*��+�*:-!.���%�)%+���!���*%�)%+�����%)�%+���

���+��%�#����)�!+!A%*��#.#�5)��������%-)%�&#�%�+��)���!���.%�����*%�%.!���#�&*#&!#8����*�%+!A%�)��.)���*�#���%-)%��&%*%��)�%�C+!�!��5/�!�#8�=)/.!�#�'��%���*!#+,-!�#8��#���+�5!��������%�+���*�+%��&*#�%�!+!�%�������)�!+!A%�!,����:��%��&%*%��)�&#�%�!+!A%�!,����+�.)���*�#���*"!*C�����%���&%*%�+%�*�%+!A%�!,����+��!��F#��#���&�)%+���+��!���.%���%�%����!.!���#����%-)%�&#�%�+�8��#��!��*%��#K�5)�����'��!���.%�����%&�%�!,�8�)�!�%��������*%�%.!���#8�'�!���.%����%+.%���%.!���#�'��!��*!�)�!,�����/�.!�.#8����%�)�*�#��#��+#��"#+@.��������%-)%�*�=)�*!�#��'�+#�*��)+�%�#����+�.)���*�#8������+���!#�%��+��!���.%����&#�%�!+!A%�!,��.C��%���)%�#�

�)%+=)!�*%�=)����%��+��!���.%���+���!#�%�#8�����*C�&*#"��*��8�����#�#��%�#8����)��.:�#�#�&%*%��+��*%�%.!���#���+#�#��&*#"��!���������+%���2�*%��!#����#�&)*-%���5���)%�%�����+%����%��%�!,��D�)%��#�:��%��2!��%E8�'���+�+%"%�#���+#��5!+�*#�����+%�&+%��%�

4��*�%+!A%*C��+#���!��F#�����!�-��!�*/%�&%*%�+%��%&�%�!,�8��#��)��!,�8�&#�%�!+!A%�!,�8�%+.%���%.!���#�'�*������!��*!�)�!,����+�%-)%���#���*!��*!#��%��#��!��*%*�&%*%��+��!��F#���+��!���.%����&#�%�!+!A%�!,����*C�K��+�&�*/#�#����!��F#� D"!�%�@�!+� ��� ���*)��)*%��'� �=)!&#��'�&#�!�+��� �2����!#����'� *�%���)%�!#���E8� +%�&#�+%�!,������!��F#D�@.�*#����&�*�#�%��*�=)�*!�%��&%*%�+%�� ��)�!,����+�&*#'���#�.!��*#E8���+�5+) #�����!��F#�D�%)�%+���./�!.#�=)���)&+%��+%�������!�%������+�&*#'���#�.!��*#E8��+�.%�)%+����#&�*%�!,����+��!���.%�D=)��!��+)!*C�*)�!�%�����)&�*"!�!,�8�.%����!.!���#����+%��C*�%������%&�%�!,�8�5)���������%�%����!.!���#�'����!�5*%���*)��)*%�����*%�%>.!���#�'��!��*!�)�!,�E8��+�&*#-*%.%�����#��*#+�����%+!�%����+�%-)%�D�!�!#�����.)���*�#�'�5#*.%�����%�C+!�!�8�%�%�#�����+%���#*.%������%+!�%����+�%-)%E�'�+%�%�!-�%�!,�����*��&#��%�!+!�%����D5)��!#�%*!#��*��&#��%�+���'��)�5)��!#�����+%*%.�������5!�!�%�����+%�� ��)�!,�����+%�-���!,��%.�!���%+���+�.%�� #���+�%-)%E�����+��%�#����+%�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

10

%-)%�� !��)��*!%+��� �������*.!�%*C� �+� �!&#����%+.%���%.!���#�'8� �!� ��� *�=)!�*�� �*%�%.!���#8� ��� *�%+!A%*C�� +#�*��&���!"#���!��F#����%�5!-)*%�1�$�.)���*%�+%��5%����#&�*%�!"%�����)�%�&+%��%�����*%�%.!���#����%-)%�&#�%�+���!�9%��5%��������*C������*�������)���%�&%*%�+#���!��F#�����!�-��!�*/%8�.%�� #�'��#��*#+�

,�����;65������������ ������ �������L������������������������������������� ������������������������6,�����G������'3�����������6���������� � ���7?;?�����������R�"& �$%)��������������$�����G��������$�����������6:AA7

�$����)6���)+

��� #� �������2 �����

������������ ��������J�����

��7���8���������I����������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�4������������������

�%��%-)%��++)"!%�����������.%�� %*�&*!#*!�%*!%.�����%��*%":������)��#��*#+�'��#��)��!,�����+)-%*����*/�!�#�8.��!%����+%��#���*)��!,��'�.%����!.!���#����#�*%������*��% ���#.#��)���%�8����*��#�*%���4!.)+�C��%.����8��������*�%+!A%*�)�%��%.&%F%�����%&%�!�%�!,��'��!5)�!,��&%*%����%**#++%*�+%��#��!���!%����+%��&�*�#�%��*�+%�!#�%�%��#���+�&*#'���#�.!��*#8��#�*��+%������!�%����+�.%�� #�%���)%�#����+#��*��)*�#��9/�*!�#��'��+�.��!#�%.�!�����

�%*%��+�.%�� #����+%��%-)%��������#**���/%���+��%.&%.���#��������*C������)���%�+#���!-)!������&*!��!&!#���C�!�#�K

H �#���%.&%.���#��������)�!�%*������.%��*%�=)���#�#���*)'%��+%�*����%�)*%+�����*��% ����+�C*�%��#�������#���*)'�8�#��!���������%*!#�&%*%��+�&*#'���#8��#��)�!*��!�9%��*��������.%��*%�%���)%�%�

H �%��%-)%��++)"!%��=)���%����#�*���+��%.&%.���#�����*C��)���!���.%����.%�� #�!���&���!�����=)���"!����)�#��%.!�%�!,�8�'���*C���!�&)���%���!*���%.�����%+�%.�!�����

H �%*%�-%*%��!A%*��+��#**���#�.%�� #����+%��%-)%��++)"!%�8���&��!%+.��������A#�%�����+%��*%8�����#���*)!*C�)��%�%+�!���*��&�#*��#�*���+�&�*/.��*#����+%�!���%+%�!,����%�5!-)*%�1���.)���*%��)���%���/&!�%��

����������������� �������������������������������

11

������������ ����������������

�$����)6���)1

��� #� �������� ���� ��@���"����

������������ ��������J�����

��7���8���������I����������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�4������������������

+�.%�� #�'��#��*#+���� +%��%-)%��*��!�)%+����#.:��!�%�����*�%+!A%�&%*%��+��%.&%.���#��%��B����&+%���%��#.#��!���.%������*%�%.!���#�+%�)�!+!A%�!,�����)���%�=)���:&�!�#��#���%.&#����!�5!+�*%�!,���D�%�+%1>��'5!-)*%�1>�E8��)��&#A#����%��#*�!,�8�)��5!+�*#����-*%"%�)�#�*#��!���.%�=)��&�*.!�%��+�.%�� #�%���)%�#���%-)%��*��!�)%+���

4!��2!�����%-)%��*��!�)%+���!��)��*!%+���#�.!��*%�8��+��#�����!#�%*!#�����*.!�%*C8����.%��*%�&%*�!�)+%*8��)�.%�� #�

�#���!���.%������*%�%.!���#����+%��%-)%��*��!�)%+����������#���*)!*���%��������9%�!�%*��+��%.&%.���#���%*%�+%��+���!,����+��!���.%�%��.&+�%*�������������*�����)���%K

H �%*%���*/��!�%����+�+)-%*�����+��)%+����"%�%�!���%+%*��+��!���.%�����*%�%.!���#�D-�#-*C5!�%�8�&���!�����8�&#���>�!%+����!�)��%�!,�8����*)��)*%���2!�������8�&%!�% �8����*��#�*#�E�

H �%&%�!�%�����%�!.!+%�!,��9!�*C)+!�%K����*�5!�*��%�+%��%&%�!�%����+���**��#�&%*%��%&�%*�%-)%�����%��%&%�!�%���&�������� +%�&�*.�%�!+!�%����+� ���*%�#� �)�'%�����8���� +%� �!�)%�!,��'�&���!�������+��!"�+� 5*�C�!�#8���� +%&���!��������+%��)&�*5!�!����+���**��#�'����+%���%*%���*/��!�%��9!�*C)+!�%����+�+)-%*�

,�����6;6= �B����'� ����%����������C��,�����G������������� ��������������������

Tubería PVC

Grava

Relleno en Tierra

Filtros

CUNETA TRAPEZOIDALALTURA 30 cmHormigón: 0.138 m3/mlM. GRAN: 0.11 m3/ml

CUNETAS EN V

ALTURA 30 cmHormigón: 0.138 m3/mlM. GRAN: 0.11 m3/mlMaterial granular

0.50

0.10

0.05 0.50 0.50 0.50 0.05

0.50

0.10

3

1

90º

3

18º

1

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

78

• Necesidades de tratamiento de las instalaciones: En términos generales estos sistemas brindan un tratamientoprimario al agua residual doméstica, con un alto grado de tratamiento de DBO, sólidos suspendidos y coliformes.

Diseño del sistema de tratamiento: se basa en la capacidad de asimilación del suelo y los caudales producidos enlas instalaciones. Los caudales de diseño se estiman con base en la ocupación prevista de la estación de servicioy las características de consumo de agua. Si no se conocen datos reales del consumo de agua por persona sepuede emplear un valor base de 210 litros/persona/día.

En la primera etapa del sistema de tratamiento se utiliza una trampa de grasas que permite hacer remoción delas mismas (tabla 7-2 y figura 7-2). Con el efluente resultante se pasa a la estructura séptica seleccionada, en lacual se llevan procesos de digestión y decantación de aguas. Mediante un digestor percolador de lecho fijo (filtroanaeróbico)en donde se produce la descomposición final de materia orgánica. Finalmente el efluente del filtropasa por un campo de infiltración y lo dispone en el suelo mediante una serie de zanjas convenientementelocalizadas donde el agua se percola permitiendo su oxidación y disposición final.

A continuación se presenta la descripción de tratamiento de aguas residuales que incluye trampa de grasas,tanque séptico y filtro anaeróbico, (Figura 7.6) tomada de la guía de Exploración para Carbón, 2001.

Función: Permitir por medio de una cámara en la parte superior de la caja, la separación de grasas y su posteriorremoción por flotación.Diseño: La trampa se diseña según el número de personas servidas. En la Tabla 7-2 se muestran algunas dimen-siones tipificadas.

POBLACIÓN DIMENSIONES APROXIMADAS -TRAMPA DE GRASAS-

No. PERSONAS A (m) B (m) H (m)

10 0,50 0,45 0,7520 0,50 0,50 0,8030 0,55 0,55 0,85

La construcción de estructuras sépticas debe realizarse de acuerdo a estándares de calidad, de forma que garan-ticen resistencia a compresión, corrosión e impermeabilización. Debe construirse en concreto, con base enrecebo convenientemente compactado y con grosor y espesor adecuados.

TRAMPAS DE GRASAS

Tabla 7.1. Dimensiones de trampas de grasas

Figura. 7.5 . Tanqueséptico (MMA &MINERCOL, GuíaAmbiental Carbón:Carbón, 2001.)

����������������� �������������������������������

13

������������ ����������������

,������G����C.%*%����&%*%�%����+��%�=)�����++�"%��%��%�#�+%��!-���!,��'�+%����%��%�!,����+��5+)������+�&�*/#�#���*�����!,�����C��#.&*���!�#����*����'�$��/%�8��)*%����+#���)%+��8�+#���,+!�#��������!.���%������+�5#��#���+�%�=)����++/��!����+)-%*�)�%��!-���!,��%�%�*,�!�%8�%')�%�%�&#*�)�%�-*)��%��%&%������&).%�=)�����5#*.%����+%�)&�*5!�!����+�+/=)!�#��4��+#-*%�%�/�+%�*�����!,������,+!�#���!#��-*%�%�+����#����!�#������+�.%��*!%+�#*-C�!�#�

������G���+��%�+%�1>������&*�����%��+��!.���!#�%.!���#��C�!�#���-@���+��@.�*#����&�*�#�%����*"!�%�8�'����+%(!-)*%�1>�����.)���*%�)����=)�.%���+�.!�.#���%*%��+��!��F#�����%�=)����:&�!�#������%.&%.���#������!����)��%)�%+�����!��F#��C�!�#����3���!�*#�R&�*�#�%R�/%�

��X��4G�����

D�!�*#�E ��D.E ���D.E ���D.E �/=)!�%��D.E �#�%+�<�D.E �!�*#�<%��%��; ��;; ;�1 ��$ ;�0 ��� ��� �;;;

�; ���; ;�3 ��$ ;�1 ��$ ��0 �66;$; $;;; ��;

'����;�:6����������B����3 ����� ������ �������

�%&%�!�%��+/=)!�% �!.���!#����*��#.���%�%��%&%�!�%���#�%+#����

��*�#�%� #.!�%+���+��%�=)� ���9# �%*-# �*#5)��!�%�

,������G���*.!���+%�����#.&#�!�!,��5!�%+����+%�.%��*!%�#*-C�!�%��%*�#�C��%�

������G+�5!+�*#�%�%�*,�!�#����)���%�=)������#��*��#�#�+%�*!++#8�%+!.���%�#�&#*��+�5#��#�%��*%":�����)�%��C.%*%�!5)�#*%��+��5+)��������*%�%��*%":��������%�'��)���&#*����*��+#��!���*��!�!#���� %�#��&#*��+�%-*�-%�#8�5#*.%��#)�%�&�+/�)+%��!#+,-!�%.�����%��!"%�=)����-*%�%�)�%�&%*���!.&#*�%�������+%�.%��*!%�#*-C�!�%���#��������!���.%8+%��5!�!���!%����*�.#�!,������ ������%+�%.�������&���!��������+%���.&�*%�)*%8�=)�����-���*%+�&#�*/%���*���+#*�������1;S�

�%*%��+��!.���!#�%.!���#����+%�)�!�%�����)�%*C�)��"#+).���)�!�%*!#����5!+�*#����;8;��.$�&#*�9%�!�%������*"!�#8#�+#��"%+#*������+%��%�+%�1>$�

+�5!+�*#�����*C�)�%��%&%����5#��#�����;��.����-*%"%�-*)��%�'�)�%��%&%��)&�*!#*����%*��%��-*)��%��'�-*%"%��5!�%�����;��.������&��#*�����#����)���!%8�+%�&*#5)��!�%����+�+��9#���*C����;80;�.��%���!.���!#����&%*%��+�5!+�*#�%�%�*,�!�#����&*�����%������+��%�+%�1>�����+%�(!-)*%�1>0����.)���*%�)����=)�.%��+�.!�.#�

(���������� ���

'����;�56������������������2���������������

#�����&�*�#�%� 7#+).�� ���9# �%*-# �*#5)��!�%�D.$E ��D.E ��D.E 9�D.E

�; ;��; ;�1; ���; ;�0;�; ��;; ;�3; ��6� ;�0;$; ���; ��;; ���; ;�0;

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

6;

,�����6;696,���������������

,������G���*�#+%*�����+��)��)�+#��+��5+)�����%��*%�%*8�&�*.!�!���#�%�/��)�#2!�%�!,��'��!�&#�!�!,��5!�%+��+�C*�%���!�5!+�*%�!,������%+�)+%����.��*#���)%�*%�#������)�+#8���-@���+��%)�%+��5+)�������+��%�=)���:&�!�#8�����#��!��*%=)��+%�&�*�#+%�!,���4��++�"%�%��%�#����)�%�A%� %��������!,��*���%�-)+%*�'�=)�����&*#�)������+%��%����)%��#���)�!+!A%��#.#�!�5!+�*%�!,�8�&%*%�+#��)%+�����#.%������)���%�+#��"%+#*������+%��%�+%�1��

���������(��������

'����;�=6�����������������>�������2���������

�%�%����!�5!+�*%�!,� #�����&�*�#�%� �%)�%+ Q*�%����!�5!+�*%�!,�D.$R.��>��/%E D.$R�/%E D.�E

�; ;�3� $��1;�;$; �; ��3; 0$�$

$; ��6� 3��;�; ;�3� �$�6

;�;�; �; ��3; �1��$; ��6� 1��$�; ;�3� �3�;

;�;�; �; ��3; $6�;$; ��6� �1�;�; ;�3� ���6

;�;0; �; ��3; $��1$; ��6� �1��

����������������� �������������������������������

6�

������������ ����������������

�$����)6���)0

��� #� �������� ���� ��.���"��� �

������������ ��������J�����

��7���8����������8���������I�������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�4������������������

�%��.��!�%��-���*%+���&%*%��+�.%�� #����%-)%��*��!�)%+���!��)��*!%+������C��*�+%�!#�%�%���#��+%�*%�!#�%+!A%�!,���+��#��).#���+�%-)%�&%*%�+%��!�.!�)�!,�����+#���%)�%+��8�+#��*�=)�*!.!���#��+�-%+������*�.#�!,������#��%.!>�%����8�'� +%� �%&%�!�%�����%�!.!+%�!,����� +%� �#**!����� *���&�#*%��#�&#�*C��"�*��*���#��� %*�=)�� ��� !�5!+�*��*��!�)#��+/=)!�#��!��)��*!%+����!���*%�%*�����)�*&#�����%-)%��%�)*%+��8��)&�*5!�!%+���#��)���**C��#����#*�+#��%��#8���!����!5!�%*C��+%��%��!"!�%����'��!�!#��=)��-���*���%-)%��*��!�)%+���!��)��*!%+��8�'�����!��F%*C��+%���!���.%�����*%�%.!���#�%���)%�#��

+��!��F#�����!���.%������*%�%.!���#����%-)%��*��!�)%+���!��)��*!%+�������*C�����)���%�+%���%*%���*/��!�%�����+#��5+)��������#�*C��)�!+!A%*���.:�#�#�����!.���%�#*��8����%*��%�#*���#�&#*���5*!%.!���#8����*��#�*#����%*%�.!�!>.!A%*� �+�"�*�!.!���#8� �+��!��F#��#���.&+%*C��+� *�)�#8� +%� *��!*�)+%�!,��'� +%� !.&+�.���%�!,������%.&%F%������)�%�!,�� %.�!���%+� =)�� ��5%�!���� ��� +%� *%�!#�%+!A%�!,����+�)�#���+� %-)%8� +#���!�#+"������'� +%�� �)��%��!%������-*%�%�����

��/�.!�.#������*�%+!A%*���)�%�)�!�%�!,��%&*#&!%�%�&%*%�+#��+)-%*������"�*�!.!���#8�!����!5!�%��#�&*!.�*#�+%��%&�%�!#����=)���2!��%��&%*%��#��).#�9).%�#8�&%*%�*!�-#�%-*/�#+%�'�&%*%�-%�%�#��+��#��*#+�&%*%�+#��"�*�!.!���#�+/=)!�#��!��)��*!%+������9%*C���#���%�������+��#��*#+�����,+!�#��'���.&�*%�)*%8�&)����#��+#��&%*C.��*#�����.%'#*!.&#*�%��!%����+%�!��)��*!%�.!��*%�

�%��%-)%��*��!�)%+���!��)��*!%+���"!�����%�#.&%F%�%������+�.���#���,+!�#����!�9#���+�.���#������#��*#+%*C�&#*�.��!#�������%*��%�#*���'����!.���%�#*���

+��#��*#+����*��!�)#��+/=)!�#����&��!%+��8��#**��&#����.C��%+�.%�� #�&*�"���!"#�'�%+��!�+#����"!�%����+#��.!�>.#�8�=)��%��!��F#����&��/5!�#��� ��%��%-)%��*��!�)%+���-���*%�%����� +#���%++�*���#���� +%"%��*#�����"�9/�)+#��'.%=)!�%*!%�����*C��*��!�!*�)���*%�%.!���#�&*!.%*!#�&#*����%*��%�#8�*�����!,�����%��!���8�-*%�%��'�5+#�%�������-���*%+8�%����������*��!�&)���%��#�"�*�!�%����%.�!:������������*�������)���%�+#��&�*/#�#�����%+.%���%.!���#8�*%��&#*��8���F%+!A%�!,����!����!5!�%�!,�����+#��*��!�)#��+/=)!�#����&��!%+��B��%�#�=)�8�5*�����%�)�%�.%+%�&*#-*%>.%�!,��+%��%-)%��*��!�)%+������"�*C���%*-%�%�����-*%���%��!�%��������#��

�#���!�!#��&%*%�%+.%���%.!���#����*��!�)#��+/=)!�#����&��!%+�������*C�����%*�&*#��-!�#�����+%�%5+)���!%����+%�%-)%��++)"!%��'�&#*�5)�*%����+%��C*�%��!�)��%�+��������������%*��!���"���!+%�#�8��#�%�#������2�!��#*���%���)%�#�8%+� %�#�����!���%+%�!#����!��)��*!%+��8��)����%�!#�����+:��*!�%��'����+%��!�&#�!�!,�����*��!�)#���,+!�#�����������*���5C�!+�'�*C&!�#�%����#�'��+�&!�#��������*��)*#���!.&�*.�%�+����+�%+.%���%.!���#�����#�#��+#��*��!�)#��+/=)!�#���&��!%+����������*��#��*#+%�#�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

6�

�#��*��!�)#��=)���#�&)��%����*�*��!�+%�#��#�*�)�!+!A%�#��&#�*C����*��!�&)���#��&%*%��#.�)��!,������+�9#*�#8�'%��%�&#*��+�=)�.%�#*�&*!��!&%+�#�&#*��!���.%��%)2!+!%*��8�&)*#��#����.�A�+%�8��).&+!���#��+�&#*����% �����.�A�+%%)�#*!A%�#����+%���#*.%��"!-������

�)%��#����&*����������**%.���������#��*��!�)#�����&*�5�*!*C��+�)�#����.%��*!%+���%��#*�������&%*%��)��#��*#+�'*��#+���!,����4��&#�*C�)�!+!A%*��%+!A%�'�#�*%�.%��*!%�&*!.%����%8��*!�)*%�%�#�.#+!�%8�+%��)%+����&#�*C�*�!���-*%*�%+&*#���#�#��!�&#��*��#.#�*��!�)#��,+!�#�

�#��*��!&!������=)��9%'%���#����!�#�*��!�)#����&��!%+����#�&#�*C����*�)�!+!A%�#��&%*%�%+.%���%*�#�*%���)��%�>�!%�8�&*!��!&%+.�����%-)%�#�%+!.���#������#��*��!&!������&)�������*�)�!+!A%�#��&%*%�%+.%���%*�#�*#��*��!�)#�+/=)!�#�8�#�����!�%�#��%� +%�*��#+���!,��#�%+.%���%.!���#���.&#*%+����*��!�)#���,+!�#��#��)�*&#��.#+��#*��8���*��#�*#�����#��+/=)!�#��*��)+�%��������+%�+!.&!�A%�������#�8�����*C����*���!�&)���#���#.#�*��!�)#��+/=)!�#���&��!%+���

+�.%�� #�����#.�)��!�+���'�+)�*!�%�����&)������*�5)��������*��!�)#��+/=)!�#����&��!%+��B�&#*�+#��%��#�����*C�����*�+%�!����!5!�%�!,��*��&���!"%B�'���*��#�5!�%�#���)!�%�#�%.�����&%*%��"!�%*���**%.�����+�%+.%���%.!���#���9%*C�����%�=)��8��+�"%�#��#�����**%�#�8�&*#��-!�#����� +%��#**#�!,�8��#��%*C���#�� +%�����*)��)*%������#&#*��%���)%�%�8����%*C���!��F%�#��&%*%��#�����*�+#��"#+@.�������&��!5!�%�#�8�����%��!�%����,&�!.%�8�%�+%��&*��!#������%�+��!�%��&#*�+%��#*.%�!"!�%��"!-�����'��#�%�#������+�.���#��&%*%��#�����!,��'�*��)&�*%�!,�������**%.���

�$����)6���)4

��� #� �������� ���� ����� ���

������������ ��������J�����

��7���8��������I����������

���������8������I�� ����

�4������������������

�%��2&+#�%�!,�����.!��*%+���5*��)����.�����#*!-!�%�*�%��!#����=)/.!�%����#��=)�����*%������#��%��#��#���+%-)%��#.#�+%�&!*!�%�'�#�*#��.!��*%+���!����%�+������%A)5*��&*�����������+#�����:*!+������+#��'%�!.!���#�8�-���*%�)��&*#���#�%��+�*%�#����#2!�%�!,�8�=)���%��#.#�*��)+�%�#�5!�%+� +%�%�!�!5!�%�!,����+�%-)%���#*�#�*%�&%*��8� +#��*��% ���.!��*#��%**%��*%��&%*�/�)+%�����#�*#���#.&)���#�8�=)��%).���%��+%��)*�!��A����+%��%-)%��*���&�#*%�8%+��*%��#�+#��&*#���#��5#�#�!��:�!�#�����+%��&+%��%��%�)C�!�%�8���&��!%+.��������%.�!������+%�)��*���

+��*��% ��.!��*#��)���**C��#�-���*%+.������#��!�����#.&#�������#*-C�!�#���#.#�-*%�%�8�%��!����'��#+"�����8=)��&*#"!���������)�.%'#*/%����.C=)!�%��'��=)!&#��)�!+!A%�#�����+%�%��!"!�%��.!��*%8�'��#.&#�������=)/.!�#��!�)�+�#���#.#��%+��8�C�!�#��.!��*%+���'�.��%+��8�=)��&)�����&*�����%*�%+-@��-*%�#�����#2!�!�%�8�'�=)���#�����-*%�%���%�)*%+.����8�&)�!���#��#��%.!�%*� +%�� 5)���������%-)%�����.C�8� +%�� 5%++%��#� 5*%��)*%����� +%� *#�%!��)�!�%��&#*�+%�.!��*/%�&)�����9%��*�=)��+%��%-)%���)���**C��%��#�5*�C�!�%�8�=)��%+!.���%��.%�%��!%+�����%-)%���)&�*5!�!%+��8����)���*��������*#�����*��+%���!5�*�������%&%��5*�C�!�%�8�&*�����C��#����!�!#�����%5+)���!%&%*�!%+�#��#�%+����:��%��%-)%��9%�!%�+%�.!�%8�9%�!���#��!�.!�)!*�#����%&%*���*�+#��.%�%��!%+�����#*����%�*%A,�8����� �#��!��*%*���)��.%�� #� ��&��!%+���� +%�� %-)%�� *��!�)%+������.!��*/%8� ���!���#���� �)���%� +%�� �!-)!�����.��!�%�K

����������������� �������������������������������

6$

������������ ����������������

> 4�������*�%+!A%*�)�%��%*%���*!A%�!,��&*�"!%���+�'%�!.!���#�'����+#���#.&#����������+#�����:*!+���&%*%�&*�"�*�+%&#�!�+��5#*.%�!,�����%-)%��C�!�%��

> �#�� �!�!#����� ���*%�%����%-)%8��#�%.!�%��'��#�%"!���#�8� %��!"#��'�%�%��#�%�#�8� -*!��%��&#*� �)��!����!%8%-)%��++)"!%��'�%-)%��������#**���/%8��#**!�������)&�*5!�!%+���'��)��)&�*5!�!%+��8���������*��#��!��*%�#���#.#�%�%+������%����#���+�%-)%�%�+#��5*����������*%�% #�'��#.#�.��%�!�.#������*%��&#*������&%*�/�)+%������)�&��>�!,�����.��%+���&��%�#�8�%A)5*���!�)�+�#�'�%+-)�#��!#����.��C+!�#������#+)�!,��

> �#���*��% ���.!��*#�� ��������� *�%+!A%*�&*�5�*!�+�.�����&#*��#.��#�#� �#��#�*#�.:�#�#�=)��.!�!.!��� �+%**%��*��������!.���#��

> +��!�!#�������#.�*#��'����:*!+���������#��%*��#��)���!���.%����*��#+���!,��'��*%�%.!���#����+%��%-)%�������#**���/%�=)��9%'%�����*%�#�����#��%��#��#���++#�8�%����������*�"�*�!�%��%�)���)�*&#����%-)%�#����!�5!+�*%*+#����+��)�+#�

> �%��%-)%��������#**���/%�=)��9%'%���*%��!�%�#��#�*��.%��*!%+������:*!+��8�%&!+%.!���#�����.!��*%+8�'�+%��&*#>"��!���������+#���*��% ���.!��*#����������*�!���*��&�%�%��'��#��)�!�%��%��!���.%������*%�%.!���#�.��!%����%�%+���9��9#������!�**%�#�!.&�*.�%�!+!A%�#���(!-)*%�1�1

> �#��'%�!.!���#��=)���#��!�����.%��*!%+���*�%��!"#�8�=)��5%"#*�����+%�5#*.%�!,�����%-)%��C�!�%�����������)�*!*�&#*�.��!#�����#��*�)*%��#���++#������% %�&�*.�%�!+!�%�8��#.#��)�+#�������2�)*%�5!�%8�%*�!++%��#�+!.#�8�'.%��*!%+����!��:�!�#�8����&#+!��!+��#�#���#&*��#��(!-)*%�1�6�

,"�#��;6;"������ ������������ ���������,�����G"��������'�������������������� � ����7?<?6$���������R�"& �$%)��������������$�����G��������������>����:AA76

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

6�

,�����;6<6�������������������������6,�����G $%$��*%&�7??;6

,�����;6? �� �����������L��������/��������������6,�����G $%$��*%&�7??;

����������������� �������������������������������

6�

������������ ����������������

> �%*%��+��*%�%.!���#����+#���*��% ���.!��*#��C�!�#�8���������%*!#�%&+!�%*�)�%��:��!�%������)�*%+!A%�!,����%�.C�)�!+!A%�%�'�.C��%&+!�%�+��%�+%�.!��*/%8���&��!%+.�����+%��)���**C��%8����+%�%�!�!,������%+8�&#*��)��% #��#��#�'%+�%��5!�!���!%�

��%��:��!�%����*�%+!A%�����!��#���%&%������*%�%.!���#K�9#.#-���!A%�!,�8�.�A�+%8�%!*�%�!,�8����!.���%�!,��'�!�&#�!�!,��5!�%+���+�+#�#���������9#��(!-)*%�1�3�

> �%*%�5%�!+!�%*��+��*%�%.!���#�����#�"��!�����=)���+��#.��#���+�%-)%����+%�.!�%����*�%+!������5#*.%��#���%���8'�=)��+%��%&%�!�%�����%+.%���%.!���#�&�*.!�%�.%�� %*��+�"#+).���&*#�)�!�#���8�&#*�+#�.��#�8��*����/%����#&�*%�!,��

> �%��%+����&)����%-*�-%*�����)�&���!,��+/=)!�%8�+#��)%+�9%��������%*!#�)���!���.%����%+!.���%�!,�8��#.&)���#���)���#.�%�=)��%+!.���%�)���#�!5!�%�#*�=)��%��)�"�A8�!�'���%�+%��%+�%+�%-)%�

���+�%+.%���%.!���#8��:��!�%�=)���+!.!�%�+%�%+!.���%�!,�8�+#��*�=)�*!.!���#������%+��#��.��#�����;���W-R�;;;+8�&%*%�.!�%���#���*��% ����#��&<����*��$���'���;��(!-)*%�1��;

> �%.�!:�����&)����%�!�!#�%*��%+����%�#�9!�*%�%�%

�%*%��+��*%�%.!���#����+#���,+!�#������)�&���!,����+��*��% ��.!��*#8����&*#&#�������!.���%�#*���%�-*%"��%�.��!%�����+�%+.%���%.!���#���.&#*%+���+�%-)%����#��&)�������*�&#A#�8��%�=)���#�+%-)�%�8��)'%��#��!�!,�&*!��!&%+����=)������������*�)�%��% %�"�+#�!�%�����5+) #�=)��&�*.!�%�+%����!.���%�!,�����+#���,+!�#������)�&��>�!,���(!-)*%�1���

,�����;67A6'��B������������L�����6,�����G $%$��*%&�7??;6

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

60

+��*%�%.!���#���� +#���,+!�#���!�)�+�#��'� +%����%�!+!A%�!,����+�&<8���� +#-*%�.��!%���� +%�%!*�%�!,����+��*��% �.!��*#�&%*%�5%"#*���*�+%�#2!�%�!,�����#����&)����+#-*%*�9%�!���#��#**�*��+�%-)%�%��*%":�����+%��&���!���������%��%�%��%*�!5!�!%+��8��#��+��9#�����*#�%��%+!A%�����!5�*�������%.%F#���(!-)*%�1���

,�����;6776'� ���������������6,�����G"��������'�������������������� � ����7?<?6�������D���R�"& �$%)��������������$�����G��������������>����:AA7E

,�����;67:6$���������������������������� -6,�����G $%$��*%&�7??@6

����������������� �������������������������������

61

������������ ����������������

�$����)6���)6

��� #� ��� �'�� �����

������������ ��������J�����

��7���8����������8��������I�������

�4������������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

> +��!���.%�����*%�%.!���#�'��+�"�*����*#�5!�%+����������%*�+#�%+!A%�#������*#����+%�&*#&!��%��.!��*%8�'�)�!�%>�#���#����.��#*�!���*5�*���!%��%)����%�+%�#&�*%�!,��'��#��������"!����+��#��%��#��#��+#��.!��*#��

> ��*#��5%��#*���%��#��!��*%*��#�K�+%��#&#-*%5/%8�+%��#��*�)*%�"�-��%+�'�+%���*�%�/%�%+���&#�!�#�����2&+#�%�!,��> ��������%*!#�9%��*��+�.%����!.!���#�������#���!���.%������*%�%.!���#���#*� +#��%��#�.���)%+.���������

*�"!�%*���=)���+��!���.%��#�&*�������5)-%��#�!�5!+�*%�!#����'���.���*%+.��������������*��!*%*�+#�����!.���#����+%��&#���%�������)�*%+!A%�!,��'����!.���%�#*���

�%�.%'#*/%����+%��%��!"!�%������+�&*#'���#�.!��*#��!������5���#����-%�!"#�8��!*���#����!��!*���#�8��#�*��+%��%��!>�%��'��%+!�%�����+#���)�*&#�����%-)%���)&�*5!�!%+���'��)���**C��%������%�!�!��"!�%�+���+�)�#�����!�����'���*"!�!#����+#���)�*&#�����%-)%�&%*%��)%+=)!�*%����+%����%&%�����+%�%��!"!�%��.!��*%8�+#�=)��!.&+!�%8�)��.%�� #�&*�"���!>"#8��#��*#+%�#*8�.!�!-%�#*�'��#**���!"#���%*%��+����%**#++#����)���!���.%����.%�� #�����#.%*C��+%���!-)!�����.��!�%�K

+��!��F#����+#���!���.%������*��% ������*C�����)���%�+%�&�*.�%�!+!�%���%�)*%+���+���**��#8�+%��������!%�-���*%+��+��*��% ���%�)*%+8�+%��#&#-*%5/%8�+%�!�����!�%��'�5*��)���!%����+%�&*��!&!�%�!,��&+)"!%+8�+%��C*�%�����%5+)���!%�'+#���!�.&#������#�����*%�!,�

�%*%��+��C+�)+#����+%�-�#.��*/%�'��%&%�!�%�����+#���!���.%������"%�)%�!,�8����)�!+!A%*C��!�.&#����*��#*�#�����;%F#�����.!��*/%�'�����;�%F#������#���*)��!#����&�*.%�������

> �%�*������"/%�8�#�*%��#�%��!"!�%������.&#*%+���#�����% %����&��!5!�%�!#���8�&#�*C����%*�&#�*C����%*��#���*)!�%����!�**%�#�����)�+#���.���#�'R#��#���+�.���#��&*�5%�*!�%�#��'�.%��*!%+����!�&#�!�+�������+��!�!#���%�*������*��% ������*C���*�.#�!5!�%�%�%�.��!�%�=)��%"%����+%��2�%"%�!,�8����%�)�*�#��#��+#��*��)+�%�#����+���-)!>.!���#�'�.#�!�#*�#�%.�!���%+�

> �)%��#���%������%*!#��+�&%�#�&�*.%����������#**!�������)&�*5!�!%+��8����*�=)�*!*C��+��!��F#����+%���#���*)��!#>����#�!���%+%�!#����������*)��)*%��9!�*C)+!�%��&%*%�-%*%��!A%*��+�5+) #���+�%-)%�'�.!�!.!A%*�+%�%+��*%�!,�����+#��%)����'�+%�9!�*C)+!�%����+%��#**!������

> +�+%"%�#����"�9/�)+#�8�%+�!-)%+�=)��+%�*�&%*%�!,�8����*�%+!A%*C�����!�!#��%&*#&!%�#������*#���+��%.&%.���#8�"!�%��#�+#��+��9#�����+%���#**!���������%-)%��'��)�%5���%�!,��&#*������.#�!"#�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

66

> �#�#�����#+������*C����%*�&*#"!��#����)�%����*)��)*%�./�!.%�����!�!&%�!,��&%*%��#�%5���%*�+%�����*)��)*%�����%&�%�!,�����%-)%��&%*%��#��).#�9).%�#�

> +�.%�� #����+%��%-)%��*�=)!�*�����.��!�%����&��/5!�%������#��*#+8�=)��!��+)'��+%�%���)%�!,�����#�*%���!"!+�����&*#����!,��'��+����%**#++#����)��&*#-*%.%������-)!.!���#�%�+#��&%*C.��*#��5/�!�#�=)/.!�#��'��!#+,-!�#�=)������*!����+%��%+!�%����+�%-)%���%+���.��!�%���#�K

> �%*%��+�.%�� #����+%��%-)%��������#**���/%����+%��#���*)��!,�����#�*%�����!�5*%���*)��)*%�'����+%��#&�*%�!#���.!��*%�8�����#���*)!*C���)���%��'����!.���%�#*�������!�**%�#����)�!+!A%*C��)��*/%�#�.%�-)�*%��

> �%�&*#����!,�����*!��*%�����9%*C��#���+�.���#��%���)%�#��%�+%���#��!�!#����&%*�!�)+%*�������%�%��#**!������4�&#�*C������*8����*��#�*#�8��%**�*%�8��!=)���'����*C&#�#�8��#���*)!�#������)�+#����.���#8�++%��%��#��#��*��#��+�#����!#�%*!#�.!��*#�9%*C�+#����=)�.%������#*���"�*�!�%+����+%�����*)��)*%��%�!.&+�.���%*

> +��!��F#����+%�����*)��)*%�����&%�#�����*C�% )��%*���%�+%��%&%�!�%������#&#*���'���.C���%*%���*/��!�%����+�)�+#8�+%��%*-%8�+#��5+) #�8��+��!&#�����=)!&#��'�+%���%*%���*/��!�%��9!�*C)+!�%�����+%��#**!��������%�����*)��)*%��#**��&#����8����*��#�*#�8�%�%+�%��%*!++%�8�&#��#���8��%��%�8�&)������5! #��#�.,"!+��8�"%�!%�#��#�&*�5%�*!�%>�#�8�����#��*��#�#�.��%+���%*%��+��!��F#����+%��#�*%��9!�*C)+!�%�����"/%�����%&+!�%*C��+%���#*.%����+��!�!���*!#�����*%���@�+!�%��

> �%�����*)��)*%������*C����*�!��&���!#�%�%��&�*!,�!�%.�����'��)%��#���%���+��%�#����%&+!�%*C�.%����!.!���#���+!.&!�A%�'�*�&%*%�!#����

> �%��.��!�%�����*���%)*%�!,������)�*&#�����%-)%�!��+)'��K> �%�� #�����#**!���������%-)%��#��5#*.%���%�)*%+��8��"!�%��#�*���!5!�%�!#����#��%�%+!A%�!#����!������%*!%��

��%� 5#*.%����.%�� #� �#��*!�)'�� %� %).���%*� +#��&*#���#����� *��)&�*%�!,���%�)*%+� ��� �%)���8� '� %�)�%*��#+#�!A%�!,��.C��*C&!�%�&#*���&��!�����+��#�=)��

> �#�� %5+#*%.!���#����� %-)%� !����!5!�%�#�� ��� �+� C*�%� �#.#���� !.&#*�%��!%� ��#+,-!�%�#���� �#��).#8� ��*C�*�"�-��%+!A%�#���#����&��!����%�!"%��*��#.���%�%��&#*��2&�*�#��

�)%��#���%�!��"!�%�+��+%�#�)&%�!,��'�)�!+!A%�!,�����%5+#*%.!���#�����%-)%�&%*%�+#��&*#'���#�����+%�%��!"!�%�.!��*%8����&*�����%*C�)�%�&*#&)���%�����)��!�)�!,����+�!.&%��#��%)�%�#����%���*C��#���*�%�%��#��+%�%)�#*!�%�%.�!���%+��#.&�������

���.C����+�.%�� #��!*���#����+#���%)����'��)�*&#�����%-)%8��)&�*5!�!%+���'��)���**C��#�8�����#**!�����'����C�!>�#�8����!.&#*�%����=)�����-%�����)���%�+#��!-)!����K

> ��+#���!�!#������*)����#���#**!���������%-)%8�%��-)*%*�=)���+��%)������:�+!�*�����.%��*!%+�"�-��%+�=)�����9%'%*�.#"!�#�#����9%'%��%/�#��)*%����+%�� ��)�!,�����+%��#�*%��

> �&%*�!*��+�.%��*!%+�"�-��%+�*�.#"!�#�+� #�����+%��.C*-�����9/�*!�%�8�&%*%�=)��:�������!��#*&#*��%+��!�+#�������#.&#�!�!,���!#+,-!�%�

> "!�%*��+�%+.%���%.!���#����.%��*!%+�����*�%�����)�*&#�����%-)%�'�����!�!#�����.#��*%�%�%�%+�%�&���!����D_��SE8�&%*%��"!�%*�+%����#**���/%�

> �!�&#��*��+�.%��*!%+����:*!+�&*#�)��#����+%���2�%"%�!#����'R#��#*�������+#��%+*����#*�����+��!�!#����5#*.%��%+=)���#�!���**).&%�+#���*��% ����%�)*%+���

����������������� �������������������������������

63

������������ ����������������

�$����)6���)5

��� #� ���" ��� ����"��� ��*���� �

������������ ��������J�����

��7���8����������8���������I�������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �%*-)��'��*%��&#*��H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�4������������������

+�.%��*!%+�&%*�!�)+%�#�&*#�)�!�#���� +%�%��!"!�%��.!��*%8� ���-���*%��)*%���� +%��2�*%��!,��%��!�+#�%�!�*�#8� +%.%�!&)+%�!,����+�.!��*%+��2�*%/�#8��+��*%��&#*���&#*�"/%���!��%�5%+�#8�#����+%�*�.#�!,������!�**%���+�.%��*!%+&%*�!�)+%�#��.!�!�#8��#�#�!�#��#.@�.������#.#�&#+"#8����&*�����%�����%.%F#��=)��"%*/%�����*����'��;;;�`.'��)��#.&#�!�!,��=)/.!�%��%.�!%����%�)�*�#�%�+%���%*%���*/��!�%����+�.%��*!%+���+��)%+�������&*���������!�#�%��)����!�%��'�%�+%�"�+#�!�%��������!.���%�!,�������&#�!�%��#�*��+%�"�-��%�!,��'����+%��)&�*5!�!����**���*��&#*�+%%��!,�����+%�-*%"��%��

+�&#+"#��%)�%���*!%��.#+���!%��%�+%��&�*�#�%��=)��������)���*%���2&)���%��%�+#���!"�+������!�.!�!,��9%�!�)%+�����)�%��2&+#�%�!,��.!��*%8�'�&)����������%���%*�����++%����5�*.��%�����%+����#.#�+%��!+!�#�!��'�+%�%�����#�!�����!-)%+�5#*.%8�&)����#�%�!#�%*�.#+���!%��%�+%���#.)�!�%����=)��������)���*%������*#���+�C*�%����!�5+)���!%���+%�#&�*%�!,�8�&)���+%��%+!�%����+�%!*��*��&!*%�+����%�"�-��%�!,�����%5���%���*!%.�����&#*=)��+%���&#�!�!,�����&#+"#�#�*���)��)&�*5!�!��5#+!%*8�#���*)'���)��%&%�!�%�����!���*�%.�!#�-%��#�#�'�����%&�%�!,��+)./�!�%8�+#�=)��!��!���!*���%.��������)�%��% %����+%�%��!"!�%��5#�#�!��:�!�%�

(*�����%�+#��&*#�+�.%��%.�!���%+���=)���%)�%��+#��.%��*!%+���&%*�!�)+%�#��'�+%��.!�!,�����-%���8����&#�*C����.%*�9%�+%��.��!�%��&*�"���!"%�8�.!�!-%�#*%��'��#**���#*%�8�&+%��%�%��=)����%�������%*!%�8����%�)�*�#�%� +%��#��!�!#��������%�%�&*#'���#����!.&+�.���%*C��+�.#�!�#*�#�'��+��!���.%�%��.&+�%*�

�����4�����7����I�������

�� �+%��%*�+%�)�!�%�!,�����&%�!#�����%�#&!#�'�C*�%�������*"!�!#�D!�5*%���*)��)*%�����#&#*��E�����!�!#�����*%�:-!�#�=)��=)�����&#*�5)�*%���+�C*�%���� !�5+)���!%���� +%�� 5)����������.!�!,�����&#+"#8�)�!+!A%��#��#.#��*!��*!#�C�!�#�+%��!*���!,���#.!�%�������+#��"!���#�����%�%��!"!�%������*C�� ��)�%*����)*%����+%�5%���������%**#++#���+&*#'���#�

�� �)*%���� +%�&*�&%*%�!,����� +%�"#+%�)*%� �������*C�� *��!*%*���� +%� �)&�*5!�!�� +#�����*!�)����� +%�&�*5#*%�!,��'8)�!+!A%*�&%*%��+�*��%�%�#8�.%��*!%+�-*%�)+%*����&*:��%.#�8��%�#�����%*�!++%�#��%�#��9!�*C)+!�#�8��!�����*%�%����%**��#����&��!%+���

$� �%*%��+��*C��!�#����"�9/�)+#��D�%.!#���8��=)!&#�&��%�#�'�"�9/�)+#�������*"!�!#E����!.&+�.���%*C��.:�#�#�����#��*#+����"�+#�!�%��D��F%+!A%�!,�8�!���*)��!#����'�*��)��#*������"�+#�!�%�E8��%.&%F%����)�%�!"%��&%*%�+%�&�*�#�%��"!��)+%�%��%+�&*#'���#�.!��*#8�!��+)�#��+�&�*�#�%+��!*���!"#B�'�*!�-#����"/%��'�.!��*%+����2&)���#��%+"!���#������*�&#�!�+�����%�!�!#�%*C�����%�!+!A%�����=)/.!�#��D%-������9).!5!�%�#*��8��%+���9!-*#��,&!�%��'%-�������*�%�#*�������#��*%��)&�*5!�!%+E�#�����#+#�%*C��+C.!�%��5!+�*%������!��:�!�%��D-�#��2�!+��E�����+%��%�+%1������&*�����%�+%��/����!�����%+-)�%��.��!�%�����&*�"���!,���#��*%�+%��.!�!,�����&#+"#���-@��+%�5)�����

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

3;

'����;6@������ ��/������������������!�2��������������6D�� ��������������������G$�������������$�����������6����:AA7E

7���#� $�����"

�!+%�����.!��*%+�� H <).���%�!,�����&!+%�H �)�*!.!���#����&!+%�H ����%+%�!,������%**�*%��*#.&�"!���#��&%*%�&%�!#�����%�#&!#H �&+!�%�!,�����%-������=)/.!�#��=)��5#*.%���#��*%���)&�*5!�!%+��

�)��#������*%��5�*���!%�' H ����%+%�!,������%**�*%�.��C�!�%R5/�!�%�#�&*��!,����-%�!"%�����!�**�.%�!&)+%�!,�����.!��*%+ H �.&+�.���%�!,�����!�'���#*������%-)%��#��#��!����&).%

H ����%+%�!,������%&�%�#*������&#+"#�D�!�+#���8�5!+�*#��'�&*��!&!�%�#*���+���*#��C�!�#�E

��#.�*�*%� H ����%+%�!,�����&%��%++%��*#.&�"!���#�H �.&+%��%�!,�����"�-��%�!,�H .&+�#�������%�!+!A%�#*��

7/%� H �%����!.!���#��#��!�)#����+%��"/%��H ��-)+%�!,�����+%�"�+#�!�%������!*�)+%�!,�����"�9/�)+#�H ��"�-��%�!,�����C*�%��%�'%�������%�+%��"/%������*%��&#*��H �!.!�%�!,�����+#���*)�������"/%�H ���)��!,����+��@.�*#�����% #���#��"#+%�)*%�H 4)��!�)�!,�����+#���%.!#����&#*��%��%���*%��&#*�%�#*%�H ���)��!,����+��!�.&#����*��+%��5%��������2&+#�%�!,��'�*���%)*%�!,�

�$����)6���)'

��� #� ����

������������ ��������J�����

��7����I����������

�4������������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+���D.!��*/%�%��!�+#�%�!�*�#EH 2�*%��!,����+��!��*%+�D.!��*/%�%��!�+#�%�!�*�#EH �%*-)�H �*%��&#*��H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

2!������*���.%��*%���!5�*���������*��)�!*��+�*)!�#K��!�.!�)!*�+%�5)�*A%����+%�5)������#���+�*��!��F#�#�*��.&+%A#8.#�!5!�%*�+%�*)�%����&*#&%-%�!,����#���+�)�#����&%��%++%�8�����**%.!���#8������'�&*#��-�*�#�%!�+%*�%+�*���&�#*��+.:�#�#�.C���5���!"#�'�)�!+!A%�#�&%*%��#��*#+��:��!�#���+�*)!�#����+%�*��)��!,�����+%�5)�*A%����+%�5)�����

+�.%�� #����*)!�#����+%�.!��*/%���������*�%+!A%*�������+%�&+%��%�!,���#��+%��#����)�!,�����.%��*!%+���%�@��!�#�%&*#&!%�#���#.#�%��#*�������D�*%��5#*.%��+%����*-/%��#�#*%�������*-/%��:*.!�%E8�.%��*!%+�������%**�*%�D.%��>

����������������� �������������������������������

3�

������������ ����������������

*!%+������.%�%�����%8�=)��&*#&#*�!#�%��%!�+%.!���#E�'�.%��*!%+������%.#*�!-)%�!,��D���%�9!�*���%�&+%�%����.��%+�&%*%�*��)�!*�+%�*%�!%�!,����+�*)!�#E�

�%��%�+%�1�0�&*�����%�)��+!��%�#����+#���!&#�����.%��*!%+���.���!#�%�#�8�&%*%�=)����%�����!�#������)���%��#.#�#.&#����������+%���#���*)��!#���8�.%=)!�%*!%��'�#�*#��-���*%�#*������*)!�#�

#�?��/��$�9����� �:��?����9.?�,���/�����9�����

���#*������ �%�%����"!�*!#8���&).%�����&#+!)*��%�#8���&).%���#��&�+/�)+%��&*#����#*%�

����%**�*% %�)*%+���D%*�#*!A%�!,�8�.%��*!%+������%�#&!#E8&+%��9%�����%��*#�D�..>�8�..E8"!�*!#�D0..E8��#��*��#�D�;;..E

�.#*�!-)%�!,� 4)��%��!%��"!��#�%��#��+C��!�%��D�%)�9#�'�&+C��!�#E

'����;696 C�� �������������������������������D�� ������������������� ���������C�� �������������������������������6����������� ����������������!�7??<6E

�#������**%.!���#��%�@��!�#��&)�������*�)�%����+%��.��!�%��.C���5!�%��������*��)��!,����+�*)!�#8��%��#�����+!���*!#*��#.#�%+��2��*!#*����+%�.!�%�'�+#��+)-%*������-���*%�!,�����*)!�#B�&�*#��#��#����+��#�#�"!%�+���&#*=)�#�%�!#�%��&:*�!�%����"���!+%�!,����!+).!�%�!,��&%*%��+�&�*�#�%+����+%�.!�%�

��*%��.��!�%�����%���)%�!,����+�*)!�#��#�K

> �%*%�+%���2&+#�!#������������+���!#�%*���+%��.� #*����#��!�!#����.���#*#+,-!�%����#���/%���#��5)�*����"!���#�#�5*/#���#���% %�����&*��!,�8�%).���%��+%�"�+#�!�%����+�*)!�#���%���%**�*%���%�)*%+���D&+%��%�!#���8��%**%��#�8�!=)��8�"%++��E��%.�!:������������*�������)���%8�&)���%5���%��+%�&*#&%-%�!,����+�*)!�#�

> ��%+!A%*�+%�&#�!�!+!�%�����%���)%*�+#��9#*%*!#������*%�% #�&%*%��#�!���*5�*!*��#��+%��9#*%���������%��#��#��)*�#�> �%�� %*�*��&#��%�+�.������+��*C5!�#�"�9!�)+%*�����*#�'�5)�*%���+�&*#'���#8�&%*%��"!�%*�*)!�#��!������%*!#�8

�#.#�&!�#�8�5*��#�8�.#�#*������% )��%�#�8�����

�$����)6���()

��� #� ������"�� �

������������ ��������J�����

��7���8����������I�������

�4������������������

�#���#.�)��!�+����#����*!"%�%����+�&��*,+�#��#.#�%��!���8�+)�*!�%����8�-%�#+!�%8�&��*,+�#8�Y�*#����8�-*%�%�8�����8=)�����)�!+!A%��&%*%��+� 5)��!#�%.!���#�'��+�.%����!.!���#����"�9/�)+#�8�.%=)!�%*!%�'��=)!&#��.!��*#����-���*%+����%*%��+�.%�� #�����#.�)��!�+�������#��!��*%��+#���!-)!������%�&���#�K

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�H �!�**��'���%��#�#

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

3�

H �!.!�%*�+%�%&+!�%�!,��'��+�)�#�����)��%��!%��=)/.!�%����*!"%�%����+�&��*,+�#��������#*�����*�%�#��%��)*�#����%-)%�'��%.&%.���#��

H ���-)*%*��+�%+.%���%.!���#8��*%��&#*���'�%���)%�%��!�&#�!�!,��+#���#.�)��!�+�����+�%+.%���%.!���#�����>*C�*�%+!A%*�������#��-%���#�5!�%�%��'��)�!�*�%��=)�����)�!�%*C��%�)�%��!��%��!%��#�.��#*�����;�.����+#��)*�#�����%-)%�'��%.&%.���#��&%*%��"!�%*�=)�����&*����������**%.���#�5)-%��=)��&)��%���#��%.!�%*��+�)�+#��������#��%*��#���*%.&%����-*%�%��

H 4��9%*C�&*�"���!,��'��#��*#+������**%.����)*%�����+��*%��&#*���'�++��%�#����+#���%�=)�������#.�)��!�+��8)�!+!A%��#�)���!���.%�%���)%�#�����#.��#�'�C*�%��!.&�*.�%�!+!A%�%�������%�#������**%.������%+-@��&*#>�)��#� +/=)!�#8� �"!��� �)� ���)**!.!���#�9%�!���#� �%�%+��%�� %+*����#*�'� *��, %+#� �#��%��**/�8� �!�**%�#� %*��%��#���*!#*.��������!�**���+�.%��*!%+����)���!�!#�%&*#&!%�#8��#��%+�%��%&%�!�%�����!.&�*.�%�!+!A%�!,��%�.C����)��.��*#����&*#5)��!�%��'�+� #�����+#���)*�#�����%-)%�

H �#���%.�!#�����%��!������+#��.#�#*������9%*C��&*�5�*!�+�.���������+��%.&%.���#8��"!�%��#�+#����**%.������!�**%��4��)�!+!A%*C�)�%��#.�%����%��!#�%.!���#�.%�)%+�

H +�%��!���)�%�#�����*C�*��#-�*���'���"#+"�*���%�&*#"���#*��8�#��!�&#��*������%�)�*�#�%�+%���#*.%��"!-������H #��� %*��#�*%���������+��!�!#�����*%�% #8������&%�!#��&@�+!�#��#����A#�%��"�*����H �%��9�**%.!���%�8���"%���8��!�#����'��%.�#*���)�!+!A%�#�����+%�.%�!&)+%�!,�����&*#�)��#���,2!�#��D�#.�)�>

�!�+��8�%��!���8�+)�*!�%����E���������*�+%"%�%��5)�*%�����+#���)*�#�����%-)%�

�$����)6���((

��� #� �5�

������������ ��������J�����

��7���8����������I�������

�4������������������

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�H �!�**��'���%��#�#

�������%*!#��#���*"%*�+%��#��*�)*%�"�-��%+�������.#����&%*%�=)��%&#*���+%�.%��*!%�#*-C�!�%�%�+%��%&%��)&�*5!�!%+��+��)�+#����)������*��#�"��!������+�%&#*������.%��*!%�#*-C�!�%�%��%&%��.��#��#*-C�!�%�8�=)��=)��%���2&)���%�+)�-#����+%��2&+#�%�!,��.!��*%8�'%�=)��%++/��2!����.%��*!%+����:*!+�&%*%��+��*��!.!���#�"�-��%+���4��������-���*%*+%�� �#��!�!#����&%*%�=)�� �+� �)�+#� !�!�!%+� ��%� �#���*"%�#����)�%�.%��*%� %���)%�%� ���&!+%��=)��&�*.!�%�� �)&*#����!,���#��*%�+%��*#�!,��'��)�&#���*!#*�*�)�!+!A%�!,��

+��)�+#��!�����%*%���*/��!�%��&*#&!%��%��!"�+�5/�!�#�D�#+#*8���2�)*%8����*)��)*%8��#��!�����!%8�����!�%�8���.&�*%�)*%�')��&�*5!+���#��9#*!A#������!5�*���!%+������.%��*!%�#*-C�!�%�'�.!��*%+��E8�%��!"�+�=)/.!�#�D9).)�8�&<8��%&%�!�%����!���*�%.�!#��%�!,�!�#8�*�+%�!,���%*�#�#��!�*,-��#8��%�)*%�!,������%���8��#��)��!"!�%���+:��*!�%�'��)�*!�����E�'�%�!"�+��!#+,-!�#�D.!�*##*-%�!�.#����!�"�*���*%�#�E����%*%�++�"%*�%���)%�#��&*#���#�����.%�!&)+%�!,�8�%+.%���%.!��>�#�'�*���%)*%�!,�����!.&#*�%��������*�����)���%����%���%*%���*/��!�%�8�&)������������*%�%*�����#���*"%*�%+�.C2!.#�+%�#.&#�!�!,��#*!-!�%+���+��)�+#8�%�/��#.#��)��&*#���#����+-)�%��*��#.���%�!#����&%*%��+�.%�� #���+��)�+#��#�K

����������������� �������������������������������

3$

������������ ����������������

H �������%*!#�����*�)�%�+/��%��%������+%���%*%���*/��!�%��5/�!�#�>�=)/.!�%��'��!#+,-!�%����+��)�+#�%��������!�!�!%*&*#���#���������%&#���'�%+.%���%.!���#���+��)�+#�����%�+/��%��%�����*"!*C��#.#�&)��#�����#��*#+�&%*%��+.%�� #���+��)�+#����+%�*���%)*%�!,��

H 4����������5!�!*�+#���!�!#��&%*%��+�%&!+%.!���#����+#���)�+#���#���)5!�!�����%��!�!&%�!,��%�+%�*�.#�!,�����+#�.!�.#�����+#�&#�!�+�8�����*C��)�!�%*����!*�)��%��#�+%��2&+#�%�!,�8�����!�!#��=)���#�"%'%��%���*�.!�%�#�8&%*%�=)��%��@���%��)�"�A8��#.#�&%��%++%�"!�)%+�

H �%*%��+�%+.%���%.!���#���� �)�+#�� ������������%�+���*�&!+%�� �#�� 5#*.%��%&*#&!%�%��'�% )��%�%��%+� ��&%�!#�!�&#�!�+�8����!���#�&*��������#�%�).)+%*����.%�!%�#��)�+#����)��.!�.#��!�!#8�'%�=)���#��%+�)*%���2���!"%���� �+� �)�+#�.C�� !���*!#*8� ��� !�9!��� +%� �%&%�!�%����� !���*�%.�!#� -%��#�#�'� +%�&#�!�!+!�%����� �#���*"%*� +%.!�*#5%)�%8��#��+#��)%+��)����*)��)*%�'���*!=)��!.!���#�#*-C�!�#����"�*/%����*!%.�����%5���%�#��&#*�+%�-���>*%�!,������#��!�!#����%�%�*#�!%��

H ��.#"�*� �+� �)�+#���+� C*�%�=)�� ���"%� %�����%&#�%*�&%*%�.!��*/%� �"!�%��#� �)� �#��%.!�%�!,��'� �*%�+%�%*+#&#���*!#*.�����%+��!�!#����%&!+%.!���#������#��������*C��#��*#+%*����+�&%�#��2���!"#����+#���%.!#���8��#���+5!������"!�%*�+%��#.&%��%�!,�����+#���)�+#��'�%�/8�&*���*"%*��)����*)��)*%�

H <%��*���**%.!���#����+%�&!+%���!���%+%*�)�%�"%++%�#���F%+�!�5#*.%�!"%8����+%��)%+����!��!=)��=)������*%�%����)�+#�*��)&�*%�#�&%*%�%��!"!�%�������*���%)*%�!,�8�'������&��!5!=)���+��,�!-#����!����!5!�%�!,��=)�����.%�� %����*#���+�!�"���%*!#�����)�+#��

H �%*%�9%��*��#���*"%�!,��'�.%�� #���+��)�+#����&!+%����5#*.%���#�,.!�%8����*��#.!���%�+%�%!*�%�!,��&�*!,�!�%&#*�"#+�%.!���#8��)%��#��#����9%'%�*�"�-��%�#��)��)&�*5!�!�8�#�+%�!.&+%��%�!,���!*���%����)�%��#��*�)*%���9�*�C��%��*���.�*%�%�&%*%��)�&*#����!,��=)���"!�%��+%�.!-*%�!,��'�&:*�!�%����.%��*!%+�&#*�%��!,�����+%�++)"!%'��+�"!���#����%��.��!�%��-���*%���#��!�!#����5%"#*%�+���&%*%��+�.� #*%.!���#���+��*��% ��!���*�#����+%�&!+%'�+%�5#*.%�!,�����)���)�"#��)��*%�#�9@.!�#�

H (*�����%�+%�&#�!�!+!�%����#�,.!�%����.� #*%.!���#����+%��&!+%������)�+#8����&)����%�!�!#�%*����!:*�#+�"%�)�#8'%�=)����*!=)�����+��#����!�#����.%��*!%�#*-C�!�%8�'��5%�!+!�%�&#���*!#*���&*#���#�����*���%)*%�!,��

H �#���)�+#���#��&*#�+�.%�����%�!�!5!�%�!,��&)�������*���)�*%+!A%�#���#��%�!�!,������%+�#�%!�+%�#����+�5+) #9!�*C)+!�#8��#+#�C��#+#��%�&*#5)��!�%���)5!�!�����'��#�*�&#�!���#�)�%��%&%�����)�+#��#��)�%�"�-��%�!,�%���)%�%�

H �#���)�+#��%&!+%�#������*C���2%.!�%*��8�&%*%�����*.!�%*��)���2�)*%8�*!=)�A%�#*-C�!�%8��)��%��!%��.!��*%+��'�&<8��#���+�5!�����*�%+!A%*�+%���#**���!#���������%*!%��&%*%�%�%&�%*+#�%+�9C�!�%�����+%�"�-��%�!,��%�!.&+�.���%*�

H �%���#**���!#�������.!��*%+������*�%+!A%*C��.��!%����+%�%�!�!,�����%�#�#������%��!�%��������*.!�%�%��&#*�+#�%�C+!�!���5���)%�#��

�$����)6���(*

��"� � �2������1�

������������ ��������J�����

�������I���������� H �#���*)��!,��'��#��% �H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+

�4������������������

��+#��+)-%*������&���!�����%+�%8��#����+%�"�-��%�!,��'��+��)�+#��#��*�.#"!�#��&%*%�+%�*�%+!A%�!,�����#�*%���#.#"/%�8���**%&+�����#��%��#�8����&)����&*�����%*�5#*.%�!,������!��!��#���!&#������%+)����D5!-)*%�1���E8���+-)�#�����++#��&)�����!��)�!*�&*#���#��������&*���!.!���#��.%�!"#����%*%��"!�%*�+%��*#�!,����������.!�!.!A%*��+��#��%��#�!*���#���+�%-)%��#���+��)�+#�����)�!�*�#8�.��!%����+%�!.&+�.���%�!,�����.��!�%������%*C���*��#���*)��!"#�'�!,�!�#�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

3�

�%*%��%+��5���#8�����������#���*)!*�#�*%������#�����!,�8��#.#��*!��9#��&�*.%������8�-%"!#���8���**%��#�8��)��>�%�8��*��% ���'�%+�%��%*!++%�8����*��#�*%����4!���.�%*-#8��#��,+#�������#���.&+%*���+%�#�*%��:��!�%8��!�#��%.�!:�%��!#����=)��*��)&�*���+%��#��*�)*%�"�-��%+�'��)�5)��!,����#+,-!�%���)%��#�+%�&���!�����'��+��!"�+����9).��%�+#�&�*.!�%��

�%*%�+%�*�"�-��%+!A%�!,������%+)��������������#.�!�%*�+%���#��!�!#����5/�!�%��'�+%�&�*�)*�%�!,��=)������!������+�%+)�8�'%�=)��+%�+%��*%��2&)���%�*��#-���#�%�+%����#**���/%��)&�*5!�!%+����+%�+%��*%��)&�*!#*�'�+%��#��)���9%�!%&%*���� !�5�*!#*��8��#���� ���)�!�%���)���%��'� �%+A%�%�����&#*� ���#�=)�� +#�� �)�+#����� +%�� �)���%�� �!�����)�%9).��%��.C��%+�%�'��#���%����=)��+%�� +%��*%��%�'%�����������#����)���!%8� +%�"�-��%�!,�����+%��A#�%��.C��% %����+��%+)�8�������#!��!�!*��#��+%�"�-��%�!,�����.C*-��������*/#��'�=)��*%�%��

���+��%+)�������������5!�!*�.)'��!���+%���)���%��'�"/%������*��% ������+#��#��*%*!#�+%����#**���/%�%�*!*C��)�&*#&!%��"/%��&%*%�&*#��-)!*��)��%.!�#�9%�!%��!�!#��.C��!�5�*!#*��8�%�%**�%��#��%�)*%�!,����+���**��#�'�%�*!���#&#�!�+����#=)�����'����&+#.�����4!����#��@+�!.#�����&*�����%�8����������*�.#"�*�&#*=)����&)+�%���+��)�+#�#*!-!>�%+�'�&%*������+%�"�-��%�!,�����+%�+%��*%�!�5�*!#*�

�%����&��!���"�-��%+���=)�����&+%����8���������-)!*��+�&%�*,������#�=)������ +%�A#�%8� �#� ��*� �)-�*!�%��&#*� +%%)�#*!�%��%.�!���%+�#�&#*�-)/%���:��!�%�����*���%)*%�!,������#�=)���%��!"�+�*�-!#�%+�#��%�!#�%+������#�#��%�#����������"!�%*�&+%��%�!#����.#�#��&��/5!�%��D)�%�#�&#�%����&��!��E8�'�&*�"��!*�+%���#.�!�%�!#���������&��!���=)����:������#**��&#�����!%��#��+%���#��!�!#������C5!�%��'��+!.C�!�%��

�#��!��*%�!#������&��!%+����#�*��+%��#�*%������*��% �

> �)%��#�+%���)���%��'���.C��#�*%������*��% �����+%�.!�%��#�5+)'%���!*���%.�����%�)��*/#�#�%�)�%��)���%8�������*C��&*#"��*�#�*%���!"!+���=)��&�*.!�%��+%����%��%�!,��������!.���#�����#���*��% ����������#��)�!*���!-)!���#�+%�.��#*�&���!�����9%�!%��)*�#���%�)*%+���&*#��-!�#��

> 4���������#���*)!*�#�*%���!"!+������&*#����!,��.��C�!�%�&%*%��+�"�*�!.!���#����+%��%-)%�8��#.#����*)��)*%�����!�!&%�!,��������*-/%�%�+%��%+!�%���+���**��#�&%*%��"!�%*�+%��*#�!,��

> ��A#�%���#�������&*���������!�)%�!#�������5%"#*%�+������!�#�%�+%�&*�����!%����%-)%���)���**C��%�8�'�&%*�!>�)+%*.������)%��#�+%�*#�%����.)'��)���&�!�+��%�+#��&*#���#������*#�!,��'���-*%�%�!,��#�������)���*%��)�+�%8����#�"��!�����+%�!.&+�.���%�!,�����.:�#�#������*��% ������!&#��)&�*5!�!%+�#��)���**C��#8�=)��.� #*%*���.%��*%��)��%��!%+�+%����%�!+!�%����+��%+)��

> +��#����!#�%*!#�.!��*#�������#.%*�+%��.��!�%�������%*!%��&%*%�-%*%��!A%*�=)����.���#8�+!.#�8�%*�!++%��#�#��*��#�5*���#8��#����-%���#.#�*���&�#*�5!�%+�+#��+��9#��#��)*�#�����%-)%�

�%*%� �+����%**#++#���� ���%� 5!�9%� ��������� ����*� ��� �)���%� �+�.���#�� !.&#*�%�������� +%�� 5!�9%�����;61>;$D.%�� #����%-)%��++)"!%�E�'�+%����;1>�6�D.%�� #����5%)�%�'�5+#*%E

����������������� �������������������������������

3�

������������ ����������������

�$����)6���(+

��� #� �� ������1��*�B ����

������������ ��������J�����

��7����I������� ��(�������I�7�������

�4������������������

�#�#�&*#-*%.%����&�*5#*%�!,��'�"#+%�)*%�����*C�!.&+�.���%*������%�)�*�#��#��+%���#��!�!#����-�#+,-!�%�8�+%�&*C��!�%�����"#+%�)*%8�+#��*�=)�*!.!���#�����&*#�)��!,����&��/5!�#����+�+)-%*�'�+%�����!�!+!�%��%.�!���%+���%�#&�*%�!#�������&�*5#*%�!,��'�"#+%�)*%8��%��#����.!�%��%��!�+#�%�!�*�#��#.#��)���**C��%�8�������*�%+!A%*������#�5#*.!�%���#��&*C��!�%��#&�*%�!"%����-)*%�8��!��F%�%��&%*%�.!�!.!A%*�+#��!.&%��#��%.�!���%+����#�!"#�8�%�/�#.#�&%*%�-%*%��!A%*�)��%.�!���������*%�% #��%+)�%�+��'���-)*#�&%*%�+#���*%�% %�#*������+%�.!�%�

�#��&*#&,�!�#��&*!��!&%+������)��&*#���#����&�*5#*%�!,��'�"#+%�)*%���������*K

> �*#.#"�*�+%��%+)��'���-)*!�%�����+#���*%�% %�#*������*�+%�!,��%�+%��#&�*%�!#��������*%��&#*��8�%+.%���%.!��>�#8�.%�!&)+%�!,��'�)�#����.%��*!%+����2&+#�!"#�����+%��.!�%��

> �*#&#*�!#�%*�&*#����!,��%+�&@�+!�#��#��*%�*!��-#��&*#�)�!�#��&#*�#&�*%�!#����!�%���)%�%�����&�*5#*%�!,��'"#+%�)*%�

�%���#��!��*%�!#����-���*%+��������-)*!�%��=)���������������*�����)���%�&%*%�*�%+!A%*�&�*5#*%�!#����'�"#+%�)*%���#�K

> �#���!��F#�����"#+%�)*%�!��!"!�)%+�������*C�����%**#++%*���'�*�-!��*%*�������+�C*�%����+%�.!�%�'���*�%&*#�%�%�&#*�)���)&�*"!�#*����"#+%�)*%��

> +��!��F#����"#+%�)*%�����*C��#�����*��!%-*%.%�����+%��.%++%�����&�*5#*%�!,��'�"#+%�)*%8�&�*/#�#�����*��%*�#'���&%*%�!,�����+%��.�A�+%���2&+#�!"%�8��!&#�'��%��!�%������2&+#�!"#��%�)�%*8��!.���!#�����*/�!�%��'�)�!�%�!,���&��/5!�%�

> ����*!#*�%�+%��"#+%�)*%�8��+�#&�*%�#*�����*C��#�!5!�%*8�%��#�#��+#��*��!�������'�&*#&!��%*!#�����"!"!���%��)#�*%�����*)��)*%��+#�%+!A%�%����*�%�%+�&*#'���#�.!��*#�D����+�*%�-#����%��!,����+��5���#����+%�"#+%�)*%E8��#�*�+%��9#*%��'�+)-%*���&*#&)���#��&%*%�+%��#&�*%�!#�������"#+%�)*%���%���#�!5!�%�!#��������*C������*�)�%�&�*!#>�!�!�%����.%�%+�

> �%��"#+%�)*%��������*�%+!A%*������9#*%���!)*�%��&#*���-)*!�%����+�&�*�#�%+�=)��+%�#*%�'����+#��*��!���������A#�%����*�%�%��%+�&*#'���#�

> 4�����������*�)��&*#-*%.%������F%+!A%�!,��.)'��+%*#8�)�%*�%�"�*����!%���#�#*%��'�%!�+%*��%�%�A#�%��#������"%'%��%�*�%+!A%*�+%��"#+%�)*%�8�&%*%��"!�%*�%��!�������

> +�%����#�%�+%��C*�%�����"#+%�)*%�������#��*#+%*���&%*%��"!�%*�+%�&*�����!%����-%�%�#�#����&�*�#�%���#�%)�#*!>A%�%���+�%����#�'��+��*C��!�#�&#*��+�C*�%����&)����*�%�)�%*��)%��#�)��*�&*�����%������+�#&�*%�#*�!��!=)��+%%)����!%����&�+!-*#���#.#����+!A%.!���#��!�.!�������#��%*-%���!�����#�%*�

> �#���2&+#�!"#��'�%����#*!#�����"#+%�)*%��#��&*#�)��#��&�+!-*#�#���+��#����!#�%*!#�#�)�)%*!#�������2�*�.%*+#���)!�%�#��%+�.#.���#�����)��*%��&#*��8�%+.%���% ��'�)�#8�%�/��#.#����*��%*�%��#�#��+�&�*�#�%+����%*-%�#����)�.%�!&)+%�!,��

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

30

+�.%�� #�%.�!���%+����+%��&�*5#*%�!#����'�"#+%�)*%���������*%*C�&*!��!&%+.���������+��9#**#����%!*��&*#�)�!�#&#*� +%�"#+%�)*%8� +%� *#�%� +%�A%�%�&#*� +%� �2&+#�!,�8� +%��"!�*%�!#������� �!�**%8� �+� *)!�#8� �+�.%��*!%+�&%*�!�)+%�#���&*���!�#�'�+%���.%�%�!#�������-%�����,2!�#��

4)-�*���!%��&%*%�*��)�!*��+�5+) #����%!*��&*#�)�!�#�&#*�+%�"#+%�)*%K

> ����*C���"%+)%*���+%��#&�!#�����:��!�%��.C���5���!"%��&%*%�9%��*�+%��"#+%�)*%�8�����)%��#�%+�)�#�����%�#�8�+%��#��!�!#����-�#+,-!�%�8�+%�&�*5#*%�!,�����+#���%+%�*#�8�)�#����*��%*�#��'�#�*#��%�&���#��&*#&!#�����+%��!�&#�!>�!,������%*-%���2&+#�!"%��

> 4���������"!�%*�+#���!�&%*#��%�&*!.�*%��9#*%�����+%�.%F%�%8�%+�5!�%+!A%*�+%��%*���#����+%��#�9�8�#��)%��#�9%'%-*%�����&*#�%�!+!�%�������=)��#�)**%�!�"�*�!,�������.&�*%�)*%���+�"!���#�5)�*���&)����!��*�.���%*��+��9#**#���%!*���#��+%��"#+%�)*%��

4)-�*���!%��5*�����%+�+%�A%.!���#����*#�%�K

> �%��%+!�%����*#�%����+�C*�%����"#+%�)*%������"!�%�%��-)*%��#��%*-%���2&+#�!"%��%���)%�%��'��!��%��!%���)5!�!��>����%��!�!#��=)��&)�������*�%5���%�#��

> �#��#&�*%�#*������&�*5#*%�!,������*C��*�-!��*%*�+%��"�+#�!�%����%�#*.%+������&����*%�!,�����&�*5#*%�!#����'#�*#���"���#��%�#*.%+���

4)-�*���!%��%����+%��"!�*%�!#������+�.%�!A#�*#�#�#K

> ���)�!*��+�&��#�����2&+#�!"#��&#*�*��%*�#����)%+=)!�*��!�.!�)�!,�����+%��%��!�%������2&+#�!"#�%��*%":�����!C.��*#��.��#*�������%+%�*#8�%+�)*%��*��)�!�%������%��#�'R#���&%*%�!,�����+%���%*-%���2&+#�!"%��*��)�!*C�+%&*#�%�!+!�%������%F#��

> ��%*�*��%*�#��.C��&*#+#�-%�#�8��#����+%���#��!�!#����-�#+,-!�%������#� )��!,���#���+��!���.%����!�!�!%�!,�8+#�&�*.!�%�

> �!.!�%*��+��#�5!�%.!���#�����2&+#�!"#��%�+%�*#�%����+��9#8��!����&)����*�.#"�*�+%��#�*��%*-%�&#*�#�*#��.��!#��> ���)�!*��+��@.�*#����"#+%�)*%��.��!%�����+�)�#�����!*#��.C��-*%�����> �*#-*%.%*�+%��"#+%�)*%��&%*%�=)���#!��!�%���#��+#���!"�+���.C��%+�#�����*)!�#�%.�!���%+�����+�C*�%�> �%�����*8��!����&#�!�+�8��+��!�.&#��#�%+�����#�%�+%�"#+%�)*%�&#*����% #����)����-)��#�����)*%�!,�> ��%*����#�%�#*����+:��*!�#�����.!+:�!.%�������-)��#��#��)�%�.C=)!�%����"#+%�)*%����)���!%��#��!���.%���

!�!�!%�!,���#��)���@.�*#�%���)%�#����!���*"%+#�����*��%*�#�

4)-�*���!%��&%*%�+#��!.&%��#��&#*�*)!�#�-���*%�#����+%�"#+%�)*%

> ���)�!*�+%��%��!�%������2&+#�!"#�����#�%�#�����&�*!#�#���#*�#������!�.&#> ��%*��!���.%�����*��%*�#�%&*#&!%�#���)%��#����!�!�!%�)�%��2&+#�!,�> 2!-!*�=)���#�#��+#���.&+�%�#�8�����*#���+�C*�%����"#+%�)*%����+%��.!�%���.&+����&*#����!,��%)�!�!"%��)*%�>

���+%��#&�*%�!#�����5���!"%�����"#+%�)*%�

4)-�*���!%��&#*��+�.%��*!%+�&%*�!�)+%�#�'�-%����-���*%�#��

> 4��������2!-!*�%�+#���*%�% %�#*���.!��*#��)�%*�*��&!*%�#*����#��*%�&#+"#��)*%���8���!�.��!%�%.��������&):����+%�#&�*%�!,���5���!"%����"#+%�)*%�

> 4�������9).�����*��#.&+��%.������+�.#��,�����*#�%�"#+%�%�%�����'��)*%����+%��#&�*%�!#��������2�%"%�!,�> �%��"#+%�)*%���!����#��*#+%�%��������-���*%*�&#�#�&#+"#8�&#*�+#��%��#8��+%��&*C��!�%�����"#+%�)*%������*����%*

�% #�.%�� #��:��!�#�'�&*C��!�%�����%��%*!A%�%�> �� *�+%�!,�� �#�� +%��#&�*%�!#�������.!��*/%� �)���**C��%8� +%��"#+%�)*%������*C�� �#��)�!*��� %+� 5!�%+!A%*� +#�

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

97

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

turnos, con el objeto de maximizar el tiempo disponible para ventilar apropiadamente el lugar de trabajo.- Debe dejarse un tiempo prudencial antes de reingresar al lugar de trabajo después de una voladura. Este

tiempo lo determina el supervisor o persona encargada de las voladuras, teniendo en cuenta la capacidad delos sistemas de ventilación.

- Se recomiendan las siguientes velocidades de aire de ventilación:

Sección de la mina subterránea Velocidades de aire de ventilaciónSocavones de nivel principal (rampas) 1,0 – 3,0 m/sEncuentro entre socavones y aperturas mayores 0,25 m/sEscalones (piques) 2,0 m/s promedioLabores de desarrollo Tuberías a un máximo de 4,6 m detrás de la cara.

Sugerencias de manejo frente a la emisión de gases

- Evitar las condiciones que podrían ocasional el quemado antes que la detonación del explosivo- Los explosivos seleccionados deberán tener la resistencia adecuada al agua, luego de efectuada la carga, la

explosión deberá realizarse en el menor tiempo posible.- La formación de óxidos de nitrógeno es más una cuestión de uso de campo que de formulación del polvo; por

lo tanto, deben disponerse los sistemas de ventilación apropiados para que se desvanezcan rápidamente- Los montones de roca deben mojarse completamente antes de que se inicie la excavación. Este procedimien-

to desplazará el monóxido de carbono, de modo que el sistema de ventilación lo pueda diluir, volver inocuo yeliminar del lugar de trabajo.

Foto. Perforación mediante join minero para barrenos de hasta 6 m en minería a cielo abierto(cortesía David Buitrago Salomón).

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

36

�$����)6���(1

��� #� �7����� �"�

������������ ��������J�����

��7����I���������� H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �*%��&#*��

�4������������������

�%��+%�#*���.!��*%�8�&*!��!&%+.�����+%��)���**C��%8�&)�����&*#�)�!*�9)��!.!���#������+���**��#�&#*�+%�%&�*�)*%����@��+��8�.%�� #����%-)%���)&�*5!�!%+���#��)���**C��%��'�&#*�+%��2&+#�%�!,�����.%��*!%+����A#�%��!���*�%��#A#�%��!�5�*!#*�����+��%+)�����#*��%+�*%A,�K

> 4��������!����!5!�%*�+%��5!+�*%�!#�������%-)%�9%�!%�+%�.!�%�'��#�%��+%��&#�!�+���5%++%��-�#+,-!�%���2!�����������+�'%�!.!���#8�%�/��#.#�+%��*��!�����!%����+%��*#�%��'��+���&,�!�#�.!��*%+����!���*:�8�&%*%�&*����!*��+��#.&#*�%>.!���#����+#��&!+%*��8

> 4��������"!�%*�+%�!�5!+�*%�!,�����+%��%-)%���)��)&�*5!�!%+���'��)&�*5!�!%+���9%�!%��+�'%�!.!���#�'��)��#��%��#�#���+�.%��*!%+� ���:*!+� '� �+���&,�!�#���+�.!��*%+8�'%�=)��&)����&*#"#�%*� !�)��%�!#����'� �%�)*%�!#������+��**��#8�-���*%��#�������%�!+!A%�!,����!��)��!,��%�&*#���#���*#�!"#��

> ��C*�%���#���������!%�%�!�)��%*��8����������!����!5!�%*�'��#��*#+%*����.%��*%���&��!%+�+#��9)��!.!���#�"�*�!�%+���

> ��C*�%���#���#���*)��!#����'���!5!�%�!#���8����������!����!5!�%*�'��#��*#+%*�+#��9)��!.!���#��9#*!A#��%+���!5�*���!%+���

> ��+%���2&+#�%�!#����'����%�)�*�#��#���+�.:�#�#�����2&+#�%�!,��)�!+!A%�#8����&)������� %*�&!+%*��������-)*!>�%�8� �#���+� 5!�����&*#��-�*� +%�� ���*)��)*%����� �)&�*5!�!�� +#�%+!A%�%�����!.%���� +#�� ����#*�������2�*%��!,��D5!-)*%�1����E

> �#��!��*%*�+#����**).�����!*!-!�#���#.#��:��!�%����&*�"���!,�����+%��)��!����!%�&#����!%+�%�+%*-#�&+%A#���%�#&#-*%5/%����)��5%��#*�!��!����������+�&*#���#�����)��!����!%8���������9%��*���&��!%+���-)!.!���#����C*�%�����2�*%��!,��+#�%+!A%�%����*�%�%��#+!�%�8��#��&���!�������%��%�����!��+!�%�%��#�&%*��������)���%F,��

> �*�"��!*�+%�%��!����%+!�%�����A#�%��.!��*%��.��!%����)��&*#-*%.%�,&�!.#�����%+)��#�)&%�!#�%+�'����!���#&*�������+%��#*.%�!"!�%��=)���2!��%����+%��+%�#*�������2&+#�%�!,��.!��*%�

> +�*��*#++��%�#����+%��C*�%���#��������2�*% #��+�.!��*%+�&�*.!����!�.!�)!*�+%�.%-�!�)����+����&+%A%.!���#"�*�!�%+��(!-)*%�1��0�

> +�.:�#�#�����C.%*%��'�&!+%*���������&):����+����.%���+%.!���#����+%��+%�#*��8��+�.%'#*��%)�%�������9)��!>.!���#���(!-)*%�1��1�

> ��+#���!�!#������#����������������-*!��%���)&�*5!�!%+�����������)�!+!A%*�%+-)�%��:��!�%������++%.!���#�#��)�*!>.!���#�)�!+!A%��#�.%��*!%+����+!.#�#�%*�!++%�8���+%��!.&�*.�%�+���#�-�#��2�!+��8�-*%"%��'�+!.#��

> �%*%��+��!�**�����9)��!.!���#����� 5#*.%�����9!.���%8�&*#�)�!�#��&#*� +%� �:��!�%�����C.%*%��'�&!+%*��8� ��&#�*C��)�!+!A%*��!�**������5#*.%����&!*C.!���#��#�#�!�"�*�!�#��(!-)*%�1��6�

> ���#�"��!�����)�!+!A%*��:��!�%������2�*%��!,��&%*�!%+�#�%*.,�!�%�8��#���+�5!������"!�%*�9)��!.!���#���(!-)*%�1��6

����������������� �������������������������������

33

������������ ����������������

,�����;67@6���������������,�����G"��������'�������������������� � ����7?<?6$�������������������$�����G��������������>��������:AA76

,�����;6796�����������,�����G"��������'�������������������� � ����7?<?6$�������������������$�����G��������������>��������:AA76

> 4���������#��*#+%*��#��+%�.%'#*�&*#��!�)��&#�!�+�8� +#�� !�����!#�����+#��'%�!.!���#�8�&#*=)���#��5)�����&#����!%+������9)��!.!���#��

> 4�������� !��#*&#*%*� �+�.���#�� 5+�2!�+�������*#���+��!��F#�������*)��)*%���)�"%�8� �#���+� 5!������"!�%*� +#�9)��!.!���#��

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�;;

> ��!.&#*�%���8�&%*%�+%�"!�%���+�&*#'���#�.!��*#8�+%�!����!5!�%�!,��%��!�!&%�%����&#�!�+����%)�%�����9)��!>.!���#�8�'�+%�!.&#*�%��!%����+%��.��!�%�����&*�"���!,�8�.!�!-%�!,��'��#��*#+�*�=)�*!�%���������������*���+%*#�)��&+%������#��!�-���!%��&%*%�%��)%*�����%�#����%��!#�����#�&*�"!��%��D�%&!�)+#�3E�

,�����;67;6-���������� ���>������ ������6,# &' G.1����S��R ����1� 7?;@6$���� ���������������$�����G��������������>��������:AA76

,�����;67< 4�������� ������,�����G"��������'�������������������� � ����7??<6$�������������������$�����G��������������>���������:AA76

����������������� �������������������������������

�;�

������������ ����������������

�$����)6���(0

��� #� ���"��� ��*��������

������������ ��������J�����

��7��� H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�H �!�**��'���%��#�#

�4������������������

�#�����:*!+���-���*%�#�����+%�%��!"!�%��.!��*%�'����+%���2�%"%�!#����&%*%�!�5*%���*)��)*%��������!�&#��*������!�!#����&��!%+��8����!�%.�����&*#��-!�#�����+%��!�&�*�!,��'��+�%**%��*���)�)�!�%�!,����������%*���5!�!�%�������+%&+%��%�!,�������.C�8�����*C���"%+)%*���+%��%+��*%�!#����=)��&)��%��&*#�)�!*����#�*���+�.��!#��%�)*%+8�&#*�+#��%.�!#������+�*:-!.���������#**���/%��)&�*5!�!%+8�+%�&:*�!�%�����)�+#8�+%��%+��*%�!#����-�#.#*5#+,-!�%�8�+%��+!.!>�%�!,�����9C�!�%���%�!.%+��8�+%�%��+�*%�!,��'�%).���#����&*#���#���*#�!"#��'�+%�!���-*%�!,�����+%�����*)��)*%��%+���#*�#8�)�%�"�A����9%'%��*���%)*%�#�+#����**��#��

��!.&#*�%��������*�����)���%�+%�+� %�/%����+%�����#.�*�*%��%�+#���@�+�#��&#�+%�!#�%+��B�+#���%.�!#������+�&%�*,����)�#����+%���!�**%��'�+%��%5���%�!#����&#����!%+�����+�*��)*�#�%-)%�&%*%�%�����*�+%�������!�%�������!**!-%�!,���8!��+)�#8�����#��).#�9).%�#�D���"!%�!,��'R#��#��%.!�%�!,�����5)���������%-)%�'�%+��*%�!,�����+%��!�&#�!�!+!>�%����+�*��)*�#�����:*.!�#������%��!�%��'�����%+!�%�E�

��-���*%+8�&%*%��+�.%�� #�������#.�*#��'����:*!+����������*C������)���%�+%���!-)!������.��!�%�K

> ���������!�!�!%*���+%��#���*)��!,����+��*#'���#8��+��#����!#�%*!#�#�+%�5!*.%��#��*%�!��%�����*C����%�+���*��+��!�!#��#���&#�*C��!�&#��*�+#��*��!�)#��-���*%�#���)*%����+%���2�%"%�!#���8�����%&#��8��@��+��8�����8��!�����%����)�%����#.�*�*%+�-%+!A%�%�%����+%��%)�#*!�%����%.�!���%+��8����)�%�����)�&*#&!��%��#����C*�%����+%��)%+����� �*�!���)�%���*"!�).�*��

> �!�&#��*��+�.%��*!%+����:*!+����%�)�*�#�%�+#��*�=)�*!.!���#��������#.�*�*%�����%�+��!�%�����+#��&+%�������.!��>*/%�'�%�+#������5!�!#����#�,.!�#��'�%.�!���%+���=)��&+%���%��+�.%�� #����-*%�����"#+@.��������.%��*!%+�

> ����*�%*8�%�&%*�!*����+%�5%���������%**#++#����+%��2&+#�%�!,�8��+��#���&�#8��!��F#8�� ��)�!,��'�.%�� #����+%����#.�*�*%�8��#���+� 5!����� !�!�!%*��+�&*#���#����*���%)*%�!,�������� +%�� 5%������.&*%�%�����&*#�)��!,����+&*#'���#�.!��*#�

> �*#'���%*�+%��%��!#�������%���)%�!,��'�.%�� #�������#.�*�*%��&%*%�*���%)*%�!,�8��#���+�5!�����%&*#"��9%*�+#��#��#�����#&#*�)�!�%��=)��&+%���%��+�.%�� #�������:*!+���������+%��5%������.&*%�%����+�&*#'���#�.!��*#�

> �%*%����%�+���*�+#���!�!#�����+%�����#.�*�*%���������������*�����)���%�+%�A#�!5!�%�!,��%.�!���%+8��"!�%��#�+%�C*�%��.C������!�+��8�=)���+��!�!#�&�*.!�%�+%��!�&#�!�!,�����+#�����#.�*#�����)�%�.%��*%���#�,.!�%�'�=)����&)��%��.!�!.!A%*�+#���5���#����+�!.&%��#�%.�!���%+�

> +��%.%F#�'�+%�5#*.%����+%�����#.�*�*%�����%*C�����*.!�%�#�&#*��+�"#+).���������:*!+�=)�����*�.#"�*C��&%*%+%��2�*%��!,����+�.!��*%+���%+��%��!�%�����.%��*!%+���&����*C��#��#+%.��������+%����*)��)*%�-�#+,-!�%���+'%�!.!���#�'���� +%� �#&#-*%5/%���+� C*�%8� �!�#� �%.�!:����+�"%+#*� ��#�,.!�#���+�.!��*%+�'���� +#�� �#��#�����2�*%��!,����+����:*!+�����*�+%�!,���#��+%��5#*.%���%�)*%+�����+���**��#8�+%�����#.�*�*%��&)�������*����9#��#>�%�%8����+%��*%8�����!"!�#*!%�'����++%�)*%8�&)�!:��#���&*�����%*8��#.�!�%�!#�������%+-)�%��������%��5#*.%�����#�*%�&%*��8�+%�5#*.%����+%�����#.�*�*%����&������#��,+#����+%�.#*5#+#-/%���+���**��#8��!�#��%.�!:�����+#��=)!&#��.!��*#������*%��&#*���'�"�*�!�#�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�;�

> ��*%�����!�5*%���*)��)*%�&%*%�+%����%�!+!A%�!,�����+%����#.�*�*%�> �%*%��+��!��F#����+%�����#.�*�*%���2!�����"%*!#���!&#������#�5#*.%�!,�K�"�*�!�#�+!�*�8�5%����%�#�%�%�8��!=)����

&!��'�5%�����)&�*&)���%��

�����������G4,+#����%�#��� %�+��������#.�*�*%�����&�=)�F%���!.���!#����'��)%��#��#��2!��%�*!��-#����%**%�>�*�����.%��*!%+�&���!�����%�% #��4���%*%���*!A%�&#*�&*�����%*�����%�%�.#.���#�)���%+)��=)���#!��!����#���+C�-)+#����*�&#�#����+#�����:*!+���'��%.%F#������!"�*�%�-*%�%�!,��������%��)�)�#�5*��)����8�����+�.C�����5%"#*%>�+��-�#�:��!�%.�����

,����������G �*#&#*�!#�%��)�#��5%��#*��������-)*!�%��.%'#*��8�%+��#�5#*.%*����#���%+)����.��!#��5!�%+��.C���% #����%�%+�)*%��#�%+�&)����++�-%*�%��)&#��*�)�%�+!.!�%�!,�8�&#*��#��!��*%�!#����&*C��!�%�����%����#�%�+#��!"�+���!�5�*!#*���

��B��� ���� ���G4��)�!+!A%��)%��#�+#�����:*!+���&*�����%���%*%���*/��!�%��+!�#+,-!�%��'�-�#�:��!�%���!"�*>�%����#��!�������+%��#���*)��!,�����)���!=)������+�&!��#�&%�%����+%����#.�*�*%��#��+#��.%��*!%+���.C��-*)��#�'�*��!�������8�&%*%�=)��%��@���#.#�)��.)*#�����#�����!,���4)�)�#����.C��5*��)���������2&+#�%�!#�����#������.%�� %��-*%������%��!�%�������.%��*!%+���%*�!++#�#��'R#� 5!�#�8�#��)%��#� +%���#��!�!#������� +%��%�����%&#'#��#��#���)��%��

,������ �� ������G�#��������!���.%����+#-*%��!�.!�)!*�+#���%+)����5!�%+���'�����#��!-)��)�%�.%'#*��#.&%��%�!,����+#��.%��*!%+��8�#�#*-C��#+��%�+%����#.�*�*%�)�%�.%'#*����%�!+!�%��+�&*#���!.!���#����"�*�!�#�����*.!�%����-*%��.��!�%��+�.:�#�#�����#���*)��!,��,�������%**#++#����+%����#.�*�*%��#.@�.����8����*��#�#�����#��.:�#�#�����"�*�!�#K�!E�&#*��#�-%�%��'8�!!E�&#*��%��)+%.!���#�5!�%+����2&+#�%�!#��������#����+%��#&#-*%5/%�����)%"�8����%�#��� %��+�.:�#�#�����%��)+%.!���#�5!�%+��+��*C5!�#���+#���%.!#����&�*.!���)�%�.� #*��#.&%��%�!,�����+#��.%��*!%+���'8�)�%�.%'#*����%�!+!�%��%�+%����#.�*�*%�#�#���%���8�+#��"�*����*#���#���*)!�#��&#*������.:�#�#��#��.C���)���&�!�+���%�+%��*#�!,��&#*�+%��%-)%�������#**���/%B�%�&��%*����.%�����*��%+)����!�5�*!#*��8�+%���)&�*5!�!����#��+%*-%����!�!���**).&!�%�8��!����*.%��#��**%A%��!���*.��!%�8�'�+#���%+)�����#�&)�����&*#��-�*����#��"�-��%�!,��

> �%�����#.�*�*%��#��#�%��*#��������:*!+���������)�!�%*���+� #������#�%�5)�����#��)�*&#����%-)%8�'��#��!��*%*�+%��#��!�!#����9!�*#-*C5!�%�� +#�%+��� D!�)��%�!#���8��!"�+� 5*�C�!�#8��!"�+���� ���#**���/%� �)&�*5!�!%+� '��!"�+����*��% ����)&�*5!�!%+��E�

> 4)�+#�%+!A%�!,���������*��%+�=)���)%+=)!�*�#���*"%�#*�"�%�+%�.��#*��%��!�%��������#.�*#��%�+#�+%*-#����+%�+%��*%��� 4�� *��#.!���%� �"!�%*� +%� %�).)+%�!,��"�*�!�%+� ��� ���#.�*#����� +%�(!-)*%� � 1��3�� ���&*�����%�)�%%+��*�%�!"%�

,�����;67?6������� ��������������������� ����������� ����C�D���������T��������������������� ����E6,�����G"��������'�������������������� � ����7??<6$�������������������$�����G��������������>��������:AA76

����������������� �������������������������������

�;$

������������ ����������������

> �%�����#.�*�*%��������:*!+������������*�"!�%*�&�*!,�!�%.����8��#���+�5!�����������%*�+%�����5#*.%�!,��'�&*#�)>*%*��)�*�++��#��#�5#*.�����"%'%���*.!�%��#�+%����#.�*�*%����������2&#��*�+%�.��#*�C*�%�&#�!�+��%�+%��!*���!,�&*��#.!�%������+�"!���#�

> +��!.���!#�%.!���#�5/�!�#����+#���#�%��*#�������&*#"��*�+%��)5!�!������%&%�!�%��&%*%�.%�� %*��+��#�%+������:*!+���&*#�)�!�#�8�&�*.!�!���#��+�%���)%�#��*��% �����+%��%-)%��������#**���/%�'��%)�%��#��+�.��#*�!.&%�>�#�"!�)%+�

> �%*%+�+#� %� �)�%"%����'����%**#++#8� ������������%�+���*��%**�*%��"!"%��=)��&�*.!�%��.!�!.!A%*� �+� !.&%��#"!�)%+�'�+%��#��%.!�%�!,����+�%!*��&#*��.!�!,�����&%*�/�)+%������)�&���!,��#*!-!�%�%��&#*�+%��*#�!,���,+!�%

> 4�������-%*%��!A%*�+%����%�!+!�%�����+%����#.�*�*%��#��-�#.��*/%�%���)%�%�����#*�#�%��)��#*#�%�'�&%�%�������#���*)!*����%�%+������*��#+���!,��'��#��)��!,�����+%��%-)%��������#**���/%���%�5!-)*%�1��;�.)���*%�+#���%�%>+������*��#+���!,��'��#��)��!,�����%-)%��������#.�*�*%��

,�����;6:A6������� ��������������������� ����������� ����C�,�����G"��������'�������������������� � ����7??<6$�������������������$�����G���������������>��������:AA76

> �%��#���*)��!,�����+%����#.�*�*%�������:*!+��������#������*�%�+%���#��!�!#�����%�)*%+�����+���**��#��2!�����#��.:�#�#�K�+�&*!.�*#�)�!+!A%�%&!+%.!���#�����+#���2�*�.#�����5#*.%�&�*&���!�)+%*�%+�&!�#8�%"%�A%��#����+�����!�#����+%�&���!��������+%�+%��*%B�%�/�%�.%'#*�&���!�����.%'#*�"#+).���������:*!+���%�).)+%�#���+��-)��#�5)��!#�%��#��%&!+%.!���#��&#*��%&%��&%*%+�+%��%�+%��)&�*5!�!���+�"#+).������%&!+%.!���#�*��)+�%*C.%'#*�=)���+�+#-*%�#�&#*��+�&*!.�*�.:�#�#8����!�#�%�=)���%�%��%&%�%+�%�A%�+%��#.&%��%�!,��-*%�!%��%��)&*#&!#�&��#�����+%��5!-)*%��1����'�1�������.)���*%��%.�#��.:�#�#�����%&!+%.!���#�

,�����;6:76$��2�������������������� ��� ������������� ��,�����;6::6$��2�������������������� ��� ������������4������

,�����G�������������G$�����������������������������:AA76

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�;�

�$����)6���(4

��� #� �B���

������������ ��������J�����

��7���8����������8���������I����4����

H �#���*)��!,��'��#��% �H �*%��&#*��

�4������������������

+��*#'���#�.!��*#�*�=)!�*���#���*)!*�'R#�%���)%*�"/%��&%*%��)���!5�*����������!#������%�&+%�!5!�%�!,�8��!��F#8�#���*)��!,�8�#&�*%�!,��'�.%����!.!���#����+#��&*#'���#�����!�5*%���*)��)*%�"!%+�������%��+%��%*�������+�.%*>�#���+����%**#++#��#����!�+�8�&#*�+#��%��#8��+��#����!#�%*!#�.!��*#����������*�����)���%K

H ���-)*%*�=)��+#��%����#���2!��������)�!+!A%�#��&�*.%��A�%������)��%����!-)%+����#��!�!#����%�+%��&*��2!���������)%��#���%������%*!%�+%�%���)%�!,�����#�*#��%����#�8�����#.%*C��+%���!-)!������.��!�%�K

> �����!5!�%*��#� )��%.�����D&*#'���#�>���#.)�!�%�E��+����%�#�&*�&*#'���#����+#��%����#��> ��%+!A%*�+%��%���)%�!#���������%*!%��%�+#��%����#���2!��������&%*%��"!�%*��)�����*!#*#8> "!�%*�%+�.C2!.#��+�����*!#*#�������*)��)*%���#.)�!�%*!%��%+��%F%��%+�&*#'���#> �!��F%*�"/%�8��#�*���#�#�+%��"/%���2��*�%�8�=)��+���!*"%��%�+%��#.)�!�%��%+��%F%> "!�%*�%+�.C2!.#�+%��#���*)��!,�����"/%��!������%*!%�

H �#�����)�!#��&%*%��+����%�+��!.!���#����"/%��������&*#"��*�9�**%.!���%��&%*%�.��!*�'��)%��!5!�%*�+#��*��)*�#��%�)*%+����2!��������%�����'����&):�����+%��#���*)��!,��

H +��!��F#����+%��"/%��*�=)�*!�%�����������*�����)���%�+%��*#�!,����+� +)-%*��������!.&+�.���%*������#�����*��% ���'�#�*%��#�*%��&*#&!%�����+%��#�����!,�����+%��*#�!,��'�������%�!+!A%�!,������%+)����������**��#���#�&���!��������������%���)%*��%**�*%��"!"%��'�#�*%������#�����!,���(!-)*%�1��$�

,�����;6:5�����������������6,�����G������������� ��������������������6

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

105

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

• Se debe reducir el movimiento de tierra durante la construcción de las vías, manteniendo un diseño adecuado• Las zonas de cruce de las vías con cauces de aguas deben tener manejos especiales para evitar la interrupción

del drenaje, su contaminación con grasas y la sedimentación por acción de las vías sin asfalto. Para este casose sugiere la colocación de puentes provisionales o alcantarillas, así como la nivelación de la vía y la construc-ción de terraplenes; nunca se dejarán para después de la construcción del acceso.

• El curso de los causes debe tener una zona de protección vegetal. No debe usarse como vía de acceso, sobretodo en lo referido a la explotación de materiales de construcción. Cuando se trate de construcción de víascon pendientes se deben seguir las curvas de nivel, siempre y cuando esta no implique grandes movimientosde tierra.

• En sectores con altas precipitaciones es aconsejable proteger las vías con rellenos de material estéril firme,para evitar su erosión y la formación de cárcavas, que alterarán los sistemas de vegetación cercanos.

• Si es posible desactivar vías internas, no necesarias para el funcionamiento del proyecto ni para las comuni-dades aledañas, debe hacerse mezclando el suelo original con el que está presente para dar inicio a la revegetaciónpor sucesión natural.

• Para mitigar el efecto producido por las emisiones de polvo y partículas generadas por el tránsito de vehículosy maquinaria por accesos desprovistos de capa de rodadura, se recomienda, en épocas de tiempo seco, elhumedecimiento periódico de dichas vías. Adicionalmente se debe prohibir el riego de aceite quemado paraatenuar este efecto.

En cuanto al manejo de maquinaria, equipo, transportes y acarreos, se presentan las siguientes recomenda-ciones:

• El transporte de material deberá cumplir con los requisitos establecidos en la Resolución 541 de 1994 expedi-da por el Ministerio del Medio Ambiente, que regula el cargue, descargue, transporte, almacenamiento ydisposición final de escombros, materiales, elementos, concretos y agregados sueltos de construcción y de-molición, y capa orgánica, suelo y subsuelo de excavación. También se tendrá en cuenta la normatividadpara emisión de material particulado y gases. Varias fichas de manejo en esta Guía contemplan igualmente,el manejo ambiental que se debe llevar con relación a la construcción de vías.

• Manejo de la vegetación, suelo removido y de su disposición.

Foto. Adecuación de bermas por alteración de apertura de vías. Nótese la siembra realizada sobre ésta como recuperación visual y paisajística (CortesíaDavid Buitrago Salomón).

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�;0

�$����)6���(6

��� #� �� �����51 ��

������������ ��������J�����

��7����I������� H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+�������!��*/%�%��!�+#���!�*�#H 2�*%��!,����+��!��*%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�H �!�**��'���%��#�#

�4������������������

4���!����)�%�%+�%�9���*#-���!�%����� *��!�)#�� �,+!�#�8�&*#&!#��#��#8���� +%�%��!"!�%��.!��*%� D.%��*!%+� ���:*!+8��).C�!�#�8���"%���8��%��*/%�8�5!+�*#�8�&+C��!�#�8��9%�%**%8�*��!�)#��#*-C�!�#�8����*��#�*#�E�=)�����&#�*/%���+%�!5!>�%*� ��� *��!�+%�+��8� *�)�!+!A%�+��8� �����9#��#*-C�!�#�8�.%��*!%+��� �,2!�#�� �#.�*�!%�+��8�.%��*!%+��� �,2!�#���#�#.�*�!%�+��8�'�)��&�=)�F#�*�.%������&#*��+%�!5!�%*�D4R�E�

���)%��#�%�+%�����*%�!,��������!�)#��4,+!�#�8��+�.%�� #����&*!#*!�%*!%.�����&*�"���!"#�'�����#��*#+8����!���#����)���%�+%���!-)!������*��#.���%�!#���K

N ���������!�!�!%*�+%��#���*)��!,�����+#���%.&%.���#�8�+%��.&*��%��#��*%�!��%�����*C��##*�!�%*��#��+%��.&*��%�����*"!�!#�&@�+!�#��#**��&#��!����8� +#� *�+%�!#�%�#��#�� +%��&*C��!�%�8� �!�!#�����%+.%���%.!���#���.&#*%+8�+%�!5!�%�!,��'�9#*%*!#�����*��#+���!,�����+#��*��!�)#���,+!�#��#*�!�%*!#��

N 4������*C�!��!�%*�%+�&�*�#�%+�=)��+%�#*%*C�����+��*#'���#8�+%�!.&#*�%��!%�=)���!����&%*%��+�.��!#�%.�!�����'&%*%�+%��%+)�����+%�&#�+%�!,�8��+�%���)%�#�.%�� #����+#��*��!�)#���,+!�#������%��!��!�%�!#�������������9%��*.��!%����&+%�������*)��)*%�#������)�%�!,���.�!���%+�

N �����.!�!.!A%*������+#�&#�!�+��+%�&*#�)��!,�����*��!�)#���,+!�#�����#������&�*%��#.#�*��)+�%�#����+%�%&+!�%>�!,�����&+%���������)�%�!,��%.�!���%+�'�����!�!+!A%�!,���!*!-!�#��%+�&�*�#�%+�"!��)+%�#�%+�&*#'���#�

N �!�&#��*����*��!&!��������F%+%�#��&%*%�+%���&%*%�!,�����+%�5)�����N ��)�!+!A%*8����+%�.��!�%����+#�&#�!�+�8�+#��*��!�)#��*��!�+%�+��8��*%��&#*�C��#+#���9%��%�+#���!�!#�����%�#&!#�.C�

��*�%�#��N �#��*��!�)#��#*-C�!�#��&#�*C����*��!�&)���#������+���++��#�4%�!�%*!#�.C����*�%�#�%+�C*�%���+�&*#'���#8����*�>

-%�#��&%*%��#.&#��% ��#�)�!+!A%�#�������*�&#�!�+�8��#.#�%+!.���#�&%*%�%�!.%+������+%��#.)�!�%��+#�%+�N 4��������"!�%*� +%��!�&#�!�!,�����.%��*!%+� �#�*%�������C*�%����� !.&#*�%��!%�%.�!���%+��#.#�9).��%+���#

A#�%�����&*#�)��!"!�%��%-*/�#+%�N �#��*��!�)#���,+!�#��&*#�)�!�#�����+#���%.&%.���#��&)�������*�����#���!&#�K��#��*��!�)#���,+!�#��#*�!�%*!#�8

�#.)�.��������#.!�%�#��*��!�)#���#.:��!�#�8�����+%�!5!�%����K�������9#�����%+!.���#�8�&%&�+�'��%*�#���8&+C��!�#�8���2�!+��8��%)�9#8�.%��*%8�"!�*!#8�.��%+��8�++%��%����%��#**���%��!�&#�!�!,�����+#��*��!�)#��!�!�!%��#�)��%+.%���%.!���#����+%�5)��������-���*%�!,�8����*��!&!���������&+C��!�#�*�)�!+!A%�+���'��#.�!�%�#���#��#+�%��&+C��!�%�������9%�+���&%*%�5%�!+!�%*��)�.%�!&)+%�!,��

N �#�� *��!�)#�� �,+!�#��&�+!-*#�#�������� ��*� %+.%���%�#�� ��� *��!&!������ ��&��!%+��8� �#��%+�%� *��!�����!%� %� +%�#**#�!,��'���*�!.&�*.�%�+�����#��*��!�)#���,+!�#��#*�!�%*!#���!�.&*�����������%*���&%*%�#�����+#��&�+!-*#�#��

����������������� �������������������������������

�;1

������������ ����������������

N �#��*��!�)#��&�+!-*#�#�����������#��!�&#��*����5#*.%���-)*%8�'%���%��% #�!��!��*%�!,��#����*�++��#������-)*!�%��N �%��C*�%�����!-�%�%��&%*%��+�%+.%���%.!���#����+#��*��!�)#���,+!�#�8�#*�!�%*!#��'���&��!%+��8�������=)��%*

)�!�%�%����� +)-%*���"!�!�+���'���� 5C�!+� !����!5!�%�!,��&#*��%�%�)�%���� +%��&�*�#�%��"!��)+%�%��%+�&*#'���#D5!-)*%�1>��E�

N +��!�.&#����%+.%���%.!���#��������*��%+�=)��+#��*��!�)#��>�'%���%��#*�!�%*!#��#���&��!%+���>��#�&*��������!�-@���!&#��������#.&#�!�!,��

N 4�������*��)&�*%*�+%�.%'#*��%��!�%�����*��!�)#���,+!�#��&#�!�+����#���+�5!�����%+%*-%*�+%�"!�%����+#��*�++��#��%�!�%*!#�8�&%*%�+#��)%+�����*C������9%*���@�!�%.�����+#�=)���#����*�)�!+!A%�+��

N �%*%�+%��!�&#�!�!,��5!�%+8�����������+!.!�%*��+�*�++��#��%�!�%*!#����.%��*!%+���*��!�)%+���'��#���*)!*��%�%+���'�!=)����#������#*��8��#���+�5!�����!.&��!*�=)��+%��%-)%��������#**���/%���%��%5���%�%��&#*�%-)%���#��%.!�%>�%��&*#"��!������������%���!�&#�!�!#����

N ��%+!A%*�)��.%�� #��:��!�#����-%��������+�C*�%����*�++��#���%�!�%*!#�8�&%*%��"!�%*�%�).)+%�!#����=)��&#�-%����*!��-#�%+�&�*�#�%+���+�&*#'���#�

N �+%�!5!�%�!,����� +%� �!�&#�!�!,�� 5!�%+� ��� +#�������9#��&*#"��!��������+� ���.%���+%.!���#�� �#��.%��*!%+��*�)�!+!A%�+�����*C��*��!*%�#��&#*��+��#��*%�!��%�'��!�&)���#�8���-@���)�!���*:�8����#�*#��!�!#�)�#�*%�=)�����:%��+%��%��#�D���&#�!�+��=)������+����.%���+%.!���#����+#���%.&%.���#��'�����*#�����%�#&!#��#���*)!�#����-���*������#.�*#��=)����������*��!�&)���#�����+%�.� #*�5#*.%�&#�!�+���!��=)��%5�������+�5)��!#�%.!���#�#*.%+����+#����#�!���.%���!*�)��%����E�

VIDRIO

Cuneta para aguas lluvias

Empalizada

tapa

Piso en cemento

Cubierta en teja metálica

PLÁSTICO Y

TRAPOSPAPEL Y

CARTÓN

DESECHOS

ORGÁNICOS

,�����6;6:=��� ���������������������6,�����G������������� ��������������������6

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�;6

�$����)6���(5

��� #� �������*�� ��

������������ ��������J�����

��7���8����4�����I

���������

�4������������������

H ��.#�!,������!�**%�H �%�� #������)�*&#������-)%H �*%��&#*������.%=)!�%*!%�'����"�9/�)+#�H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H �!�&#�!�!,�������:*!+���'���#.�*#�H 2�*%��!,������!��*%+��

�%� �2&+#�%�!,��.!��*%�#�%�!#�%� 5)�*���� !.&%��#�� %.�!���%+��� �#�*�� +%�� �#.)�!�%������� 5%)�%�'� 5+#*%�� �%�5#*.%��.C���#.)�������.%�� #�%.�!���%+�!�!�!%���#���+��!��F#����)��&+%������#���*"%�!,�����+%��.!�.%��4��&*�����%�%��#��!�)%�!,��)�%���*!�����.��!�%����&��/5!�%�����.%�� #8����+#���#.&#�������5%)�%�'�5+#*%8�5*����%��)�%5���%�!,��'�*��)&�*%�!,�K

H �%�.� #*�.%��*%����.%�� #�%.�!���%+�&%*%�+%���#.)�!�%�������5%)�%�'�5+#*%�����"!�%*��)�%5���%�!,��'�)�#����#�=)����%�)*%+�����)%��#���� !�.!������ +%� %5���%�!,����� ���#��9C�!�%��8� ��������� !.&+�.���%*�.��!�%�&*#����#*%��&%*%�+#��5*%-.���#������#�=)��=)���#���%������%*!#�!���*"��!*8�����%+�5#*.%�=)������#�"!�*�%����*�5)-!#���!#+,-!�#��#�����#**��#*������5%)�%���-)%+.�����&)������%*���#�*%��.��!�%���#.&���%�#*!%���#.#*���%������!��!"!�)#��"�-��%+���D��.!++%��'�&+C��)+%�E�'�%�!.%+���D%"��8�%�5!�!#�8�*�&�!+���'�.%./5�*#�E�

H 4�&%*%�!,�����+%��%&%�#*-C�!�%�'��#���*"%�!,��&%*%�)�#�&#���*!#*�H +�.%�� #���+��#.&#�������!,�!�#�&%*%�+#���!�!#�����-*%�%�#��&#*�+%��2&+#�%�!,��.!��*%8�!�!�!%��#��+%�*��)&�>

*%�!,����+��)�+#8�%�&%*�!*���+�%&#*������.%��*!%�#*-C�!�%�'���+�.%�� #�����)�9).��%���#**��&#��!��������%�.��!�%���#���C�!�%��&%*%�=)���+��)�+#�*��)&�*���)����*)��)*%�'�5)��!,���#.#��)��*%�#����+%�"�-��%�!,��

H �%*%�*�%+!A%*�+%�*��)&�*%�!,�����+%��)�!�*�%�"�-��%+8��#������%*!%.����������&���%*��������&��!���"�-��%+��%*�,*�%�8��!�#��*%�%*����!.!�%*�+#��&%�*#������&%�!%+���'���.&#*%+���=)���29!���+%�"�-��%�!,�����+%�A#�%�%*���%)*%*����#��#� �,+#� ���#*!���%�9%�!%� �+� �!&#���� ��&��!������ �%�%�)�%���� +%��A#�%�8� �!�#� �%.�!:��%� �)��#.�!�%�!#����.C���2!�#�%�������&��!���'�5#*.%������!.&#*�%����%�#�%*�=)��+#����#�!���.%���%�)*%+����#�#��.%�%��9#.#-:��%�����C*�#+��8��%+��#.#�+#����)�%�&+%��%�!,��5#*���%+�

H �%�*�5#*���%�!,�8����)�%�.��!�%����*��)&�*%�!,�����+%��)�!�*�%�"�-��%+��X)��������*�%+!A%*����% #�+%�%���#*/%����2&�*�#�����*���%)*%�!,������#�=)��8�'%�=)���2!�����.)�9#���!&#�����A#�%�����"!�%8��#��5#*.%�!#����"�-��%>+��� '� �#.)�!�%������� 5%)�%�'� 5+#*%��!5�*������&#*� +#� �%��#��#� ��� �*%�%���� ���%�+���*� �#�=)��8� �!�#���&#����!%+!A%*��)�5)��!,����#+,-!�%�

H +�&*#���#����*��)&�*%�!,�����+%��)�!�*�%�"�-��%+�++�"%��!�.&#�'�&*��)&)���#��#��,+#�����*%�%������+���!#�%*��&��!���'�&+%��%*+%���#��+%������!�%����'��#.�!�%�!#�����)-�*!�%�8��!�#�=)����������9%��*�.%����!.!���#���+%��.!�.%���#.#�&#�%������*��!.!���#8��%�!�%��"�-��%+8�'�*�&+%���#8��!���������%*!#8��)*%�����+��!�.&#�=)�*�=)!�*%�&%*%��)�%)�#�#����!.!���#�

H ���!���#�����)���%�=)���#��#�#��+���#�!���.%����)�!5#*.�8�����)-!�*����!5�*������5,*.)+%��5+#*/��!�%����*��)&�*%�!,�����+%��)�!�*�%�"�-��%+8��%+����#.#K��+�&%�*,�����&+%��%�!,��%+��*����#+!++#8�&%�*,�����.#�%!�#8!��)��!,�����.%�#**%+���'�*%��*# #�8��#*�#����&*#����#*������.C*-��������*/#��'�=)��*%�%��D�#*�#����*!&%*!#�E8�%**�*%���#*�%"!���#�'�%�@��!�%����%��5!-)*%��1����%�1�$;�&*�����%��"%*!#��.:�#�#�����*�"�-��%�!,�8��#.�!>�%��#���&��!���"�-��%+���'���&���!���#����+%���*�%�/%�%��)�*&#�����%-)%�

����������������� �������������������������������

�;3

������������ ����������������

,�����;6:@6������� ����������������������,�����G������������������������������� ��������6

,�����;6:96������������2��������� ����������D �������������E,�����G������������������������������� ��������6

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��;

,�����;6:;6"�������������������������C�,�����G������������������ ����������������� ��������

,�����;6:<6$�������� �����,�����G������������������ ����������������� ��������

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

111

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

• Una vez se establecen algunos centros de formaciones vegetales, y se esté monitoreando su crecimiento, sedebe tratar de eliminar los factores perturbadores, para que pueda ser gradualmente colonizada por comuni-dades faunísticas (avifauna, insectos, reptiles y anfibios).

• Las charcas y pozos que quedan por un pit, se pueden convertir en hábitats acuáticos. Inicialmente se vancolonizando por pastos acuáticos (Cyperaceas, Ninfaceas etc.) y luego por avifauna acuática, que puede encon-trar allí sitios de nidación y refugio. En este caso se debe hacer un registro de la diversidad en función del tiempoy un registro visual de las áreas colonizadas y su progreso. Con una asesoría de la autoridad ambiental se podrádeterminar si esta puede ser una alternativa de recuperación de comunidades de flora y fauna.

Figura 7.30. Función y tipo de barreras vegetales.Fifura 7.29. Patrón vertical de barreras vegetales.Fuente: Protocolo Distrital para la Restauración Ecológica.

Zonas de compensación forestal (Cortesía David Buitrago Salomón)

Foto: Recuperación paisajista de talud sobre su cresta (Cortesía Adolfo Correa)Foto: Siembra sobre zona de escombreras. (Cortesía AdolfoCorrea)

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

���

�$����)6���('

� ��� �� �"�1��5���

������������ ��������J�����

��7���8����������8���������I����4����

H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�"#+%�)*%H 2&+#�%�!,�H �*%��&#*��H �!�**��'�%�%��#�#

�4������������������

��!.&#*�%����=)���+��#����!#�%*!#�.!��*#�!���*%��@���#��+#���)�F#�����&*��!#�8��#.)�!�%���8���a�8�'�%)�#>*!�%����+#�%+��8�%.�!���%+���'�.!��*%�B�&%*%�+#��)%+�������!��F%*���)��&+%���������!,��4#�!%+�=)��&*#.)�"%�+%�*�+%�!#����%*.,�!�%��������*#-*%.%�����+�� ���#��)��#*�����#�%�+%�����!,���.�!���%+8�����%�%�����+�&*!��!&!#���*��&#��%�!+!�%���#�!%+��.&*��%*!%+�'��!�����#.#�#� ��!"#��#���*)!*�+%��#����!�!+!�%��!���-*%+���+�&*#'���#��4��)-!�*���#��)+�%*�+#��+!��%.!���#�����*%�:-!�#���#�*��&%*�!�!&%�!,���!)�%�%�%�'��#.)�!�%*!%���+�����#*�.!��*#>���*-:�!�#���%��.��!�%���#���.&+%�%��&%*%��+�&+%�����-���!,���#�!%+��#�K

����*#-*%.%������5#*.%�!,��'�&%*�!�!&%�!,���#.)�!�%*!%K4��5)��%.���%�����+��#.&*#.!�#��#���!�)�!#�%+����!�5#*.%*�%� +%���#.)�!�%����+#�%+!A%�%������+�C*�%���!�5+)���!%��!*���%���+�&*#'���#8��#�*��+%��%�)*%+�A%���+�.!�.#8�+#��!.&%��#��%.�!���%+���!����!5!�%�#��'�+%�.��!�%��&*�"!��%�����%�"�A�!�!�!%�%��+%��%��!"!�%����+!����!%�%�8�����*C��&�*!,�!�%.�������*�!�5#*.%�%��'&%*�!�!&%*����+#��*��)+�%�#�����+%�!.&+�.���%�!,����+�.%�� #�%.�!���%+�'����+%��.��!�%���#**���!"%��=)����:���������*!"�����#�#�+#�%���*!#*8��#�5#*.��%+��*�/�)+#�$;���+��1�6R;����+��!�%.�!������%*%��+����%**#++#���+�&*#-*%.%���������%*!#�����*�����)���%��+�*��#�#�!.!���#����+%��!"�*�!�%���#�!%+�'��)+�)>*%+����+%���#.)�!�%����+#�%+!A%�%�����+%�A#�%���+�&*#'���#���+%�&+%��%�!,����&��/5!�%�&%*%�+%��%��!"!�%����*�+%�!#�%�%���#��+%��2&+#�%�!,����+�.!��*%+8����������*�%+!A%**�)�!#�����#��+%��#.)�!�%�����+%��=)������2&#����%+-)�#�����%++���&�*�!�������'����!���*:���#.)�!�%*!#8�+%��%*%���*/��!�%�����+%��#�*%�8�+#��&*#���#���#���*)��!"#��'�#&�*%�!"#�8�+%��&#�!�+���%5���%�!#�������+#��&*��!#�8�'+%��&#�!�!+!�%����*�%+�������.&+�#�+#�%+��%*%�+%�*�%+!A%�!,�����*�)�!#���8�����)-!�*��*�%+!A%*+%��������)�+%��#��!�!#������#�-*�-%�!,��)�)%+����+%�A#�%���%&%*�!�!&%�!,����� +#��-*)&#��:��!�#����� +%�-���!,��%.�!���%+� �������� *�%+!A%*����%�)�*�#��#�� +%� +�-!�+%�!,�"!-������%�!�5#*.%�!,��=)������*!����%�+%���#.)�!�%����'�%�+%��%)�#*!�%�����������*��+%*%8�%����!�+��'�%��)%+!A%�%��%*%�)�%�.� #*��##*�!�%�!,����� +#��%�&���#���#�!%+���'��#.)�!�%*!#�8���� !.&#*�%����=)���+��#����!#�%*!#.!��*#�#*-%�!���)��"/��)+#�&�*.%�������#��+%��#.)�!�%�8�.%����-%�)�%��#���%�����#.)�!�%�!,���#��+%�%)�#*!�%����%.�!���%+���'��)������#��)�%�&�*�#�%�=)��%�!���%�+%��=)� %�8��)-�*���!%��'�*��+%.#�8�'�������%*>-)�����*�-!��*%*�'�*��#+"�*���#��%�)��#��

����*#-*%.%�����)�%�!,���.�!���%+K�%���)�%�!,��%.�!���%+8����+%��%������)�%��)��%�-���!,��%.�!���%+8�'%�=)��5%�!+!�%�+%�&+%��%�!,��'�� ��)�!,���+�.%�� #�%.�!���%+�'�&#�!�!+!�%� +%��!�.!�)�!,�����+#���5���#����-%�!"#��=)��&)����-���*%*��+�&*#'���#8������+%��#���*)��!,��'�.#��% �����+%�#�*%8�9%��%��)��!�**��'�%�%��#�#���#*�+#��%��#8��#�#�&*#'���#�.!��*#�����!��+)!*�)��&*#-*%.%������)�%�!,��%.�!���%+8��!*!-!�#�%��#��&@�+!�#�K�%�+%���#.)�!�%����%����%�%�����+%A#�%���+�&*#'���#�'�%+�&�*�#�%+�"!��)+%�#�%+�&*#'���#�D!��+)!�%�+%��!*���!,�����+%��.&*��%E�

����������������� �������������������������������

��$

������������ ����������������

�%���)�%�!,��%.�!���%+�&%*%�+%���#.)�!�%�������*�%+!A%�%�&%*�!*���+��!C+#-#�����%��*��8�'����#*!���%�9%�!%��+�!��F#�'�+%�� ��)�!,�����+%��%��!#����&��%-,-!�%��'�&%*�!�!&%�!"%�8�=)���#��*!�)'%��%+�.%�� #��#����!�+����+%.�!�����'�%+����%�+��!.!���#����&%)�%��&%*%�+%��#�"!"���!%�%*.,�!�%����*���+�&*#'���#8�+%��#.)�!�%��'��+���#*�#��%�)*%+8�%�/��#.#�%+�5#*�%+��!.!���#����+%��%&%�!�%�����%)�#-���!,���#.)�!�%*!%��%�&%*�!�!&%�!,����+�&�*�#�%+�"!��)+%�#�%+�&*#'���#�����*#����+#��&*#-*%.%�������)�%�!,��%.�!���%+8��!���"%*!#��#� ��!"#�8����*��+#���)%+������C�+%�&*#.#�!,����+�*��&��#�&#*�+#��*��)*�#���%�)*%+���*��#"%�+������!�>5+)���!%���+�&*#'���#�.!��*#���+-)�#�����+#����.%���)-�*!�#��&%*%�*�%+!A%*��+�&*#-*%.%������)�%�!,��%.�!���%+.!��*#��#�K

> �#��!���!A%�!,��%.�!���%+�����#�#��+#���.&+�%�#��*�+%�!#�%�#���!*���%�#�!��!*���%.������#���+�&*#'���#> #*.%�!"!�%��+�-%+�*�-!#�%+�'��%�!#�%+��#�*��+%�&*#����!,��%.�!���%+8����!�%�������%*-%�%������)�*�-)+%�!,��> ()��!#����'�*��&#��%�!+!�%�����#�*��+%�����!,���.�!���%+�&%*%��+�&*#'���#�.!��*#�> �.&#*�%��!%����+#��*��)*�#���%�)*%+���*��#"%�+����#�*���+�&%!�% ��*�-!#�%+�'��)��5)��!#������#+,-!�%���������>

5!�!#�9).%�#��!*���#���!��!*���#�> �!��)�!,�����+%��%+��*�%�!"%��%.�!���%+������&*#�)��!,��.!��*%�.C��+!.&!%�> �.&#*�%��!%����)�%��)��%�-���!,��'�����.&�F#�.!��*#�> �.&#*�%��!%���+��).&+!.!���#�%.�!���%+�> �#����)���!%����+�!��).&+!.!���#�%.�!���%+�'����)�%�-���!,��'�����.&�F#���5!�!������

4���������!��F%*��)*�#�������)�%�!,��%.�!���%+�'�����%&%�!�%�!,��&%*%��#�#��+�&�*�#�%+�=)�����*�+%�!#����#��+�&*#'���#�.!��*#�'����������% )��%*�%�+%�*�%+!�%����+�&*#'���#�����.C���������������*�����)���%�+#���!-)!��>����%�&���#��+#-/��!�#��'����5)��!#�%.!���#K

> 4����������+���!#�%*��!�!#��%���)%�#��&%*%�&*�����%*�+#���%++�*��8���.!�%*!#�8��9%*+%���:��!�%��'�#�*#�.%��*!%+����%&%�!�%�!,��%.�!���%+�

> 4��&)��������%�+���*�%+-)�#��!�����!"#��%�%�:.!�#��%+�&�*�#�%+����+%��.&*��%8�&%*%�=)���#���)��!��%�8���.� #*��� +#���#��*#+���%.�!���%+�������.!�!#���8�"�*�!.!���#��'�.%�� #���� *��!�)#�� �,+!�#�8� �%��#���� +#�&*#���#���#.#����+%��%��!"!�%�������+%��5!�9%����+�&+%�����.%�� #�%.�!���%+�

> ��!.&#*�%����&%*%�+%��5!�!���!%���+�&*#-*%.%������)�%�!,��%.�!���%+��5���)%*�)����-)!.!���#�%��)��%+!�%��'*��)+�%�#�8�.��!%�����"%+)%�!,��%+�&�*�#�%+�=)��+%�*��!��8�%�+#���#�������=)��+%�!.&%*����'�%��)��#��*!�)�!,�%+�.� #*%.!���#���+��).&+!.!���#�'�����.&�F#�%.�!���%+��%�%&+!�%�!,����+�&*#-*%.%������)�%�!,��%.�!���%+����*�%+!A%*C��)*%�����#�%� +%�"!�%�@�!+���+�&*#'���#����2&+#*%�!,��'��2&+#�%�!,�����+%��#����!,��.!��*%8��)*%����+%��%��!"!�%�����2�*%��!"%��'��)*%�����+��!�**��'%�%��#�#����+%��%��!"!�%����.!��*%����!��)��*!%+���

$���*#-*%.%����(#*�%+��!.!���#�����!�)�!#�%+K��.)'�!.&#*�%����&%*%��+�&*#'���#�.!��*#�.%�����*�)�%��)��%�!.%-���=)��+��&�*.!�%�.� #*%*�+%��##*�!�%>�!,���#��+%��%)�#*!�%����.)�!�!&%+��8���&%*�%.���%+��8�%.�!���%+��8�.!��*%��'�+%����.C��=)��������)���*��&*������������+�C*�%����!�5+)���!%���+�&*#'���#�.!��*#��+�5#*�%+��!.!���#�!���!�)�!#�%+�&%*%�+%��.&*��%�.!��>*%���������%*��#���.&+%�#��)*%�����#�%��)�"!�%�@�!+��%��.��!�%��*��#.���%�%��&%*%��+�5#*�%+��!.!���#�!���!�)�!#�%+��#���.&+%�B

> �*.#�!A%*�+%��*�+%�!#����!���*�%�8�%+�!-)%+�=)��+%���2��*�%���#���+�%+�/%��.)�!�!&%+�������)�C*�%����!�5+)��>�!%8� +#����&%*�%.���#�8� +%���#*&#*%�!#�����)�,�#.%����-!#�%+����#.&�������8� +%��%)�#*!�%����.!��*%��'#�*%�����!�%������+�����#*�&@�+!�#����!���*:��

> )��%*�.��%�!�.#������#���*�%�!,�����*��+%�%�.!�!��*%�!,��.)�!�!&%+8�+%��#.)�!�%��'��+�&*#'���#�.!��*#B����%+�5#*.%�=)�����%�+%*���+%��&%*�!�!&%�!#������#�,.!�%�8�+%��*��&#��%�!+!�%���8�+#������*���'�+#����*��9#��

> �%*�!�!&%�!,����+��#����!#�%*!#�.!��*#�'��)�!���!�)�!,�����%=)�++%��%��!"!�%����=)���#��!��*��!.&#*�%��������)�C*�%����!�5+)���!%�'�=)�����-%��*�+%�!,���#���)�#� ��#��#�!%+�

> ���#�#�!.!���#����+%�#*-%�!A%�!,��.!��*%��#.#�@�!�#�!���*+#�)�#*�"C+!�#�> 4�+���!,�����+#��&*#'���#��#�%��!"!�%���8����+#���)%+���&%*�!�!&%*C�+%��.&*��%�

����*#-*%.%�����#��*%�%�!,������%�#������*%K���+����%**#++#����+%��%��!"!�%��������#���*)��!,��'��#��% �8�2&+#�%�!,��'��!�**��'���%��#�#����*�=)!�*��#��*%�%*�&�*�#�%+����%&#'#8��%��#��%+!5!�%�#��#.#��#��%+!5!�%�#����%��!�)%�!,��&)������*�&#�!�!"%8��!����"!��%

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

���

�#.#�-���*%�!,������.&+�#�&%*%�+%�A#�%B�&�*#��%.�!:��&)������*���-%�!"%8�&#*=)��&)����-���*%*�&*#�+�.%����!��=)!�%���#�!%+�'����!��)��!,�����.!-*%�!#����9).%�%�8�%�%**�%��#�#�*#���#�5+!��#���#�!%+�����%�#5�*�%���.%�#����#�*%��#��%+!5!�%�%8����+%�.%'#*/%����+%��C*�%���#����������)���*%��+%��.!�%��'�+#���!�!#�����%+.%��>�%.!���#�'�&*#���%.!���#8�����%��%����!.&#*�%���8�&#*�+#��)%+�����������*�����)���%�+#���!-)!�������*!��*!#�K

> ����*.!�%�!,�����+%�������!�%�������.%�#����#�*%8��#���%������+#��*�=)�*!.!���#������%�%�%��!"!�%��&*#&!%���+%��2&+#�%�!,��.!��*%�

> �!")+-%�!,�����+%�������!�%�������.%�#����#�*%�=)��&)��%����*��)�!�*�%��&#*�&�*�#�%+����+%�A#�%��4��*��#>.!���%��*%�%*��+���.%�����#��*%�%�!,�����&�*�#�%+8����*�)�!#�����#��+%��#.)�!�%��'��#������#*���#*-%�!A%�#����+%�.!�.%�DJ)��%��������!,���#.)�%+8��##&�*%�!"%��'�#�*#��!&#����#*-%�!A%�!,��+#�%+��#.)�!�%*!%E���%.>�!:�����*��#.���%�+��%���#*%*������+%��%)�#*!�%����+#�%+���'����+%�&�*�#��*/%�.)�!�!&%+�

> ������!"%*�+#��-*)&#��%�#�!%�!"#��=)��&)��%����*"!*�����#��*%�!��%��%�+%��.&*��%�#�%�#�*%��!���!�)�!#�������+%*�-!,��

> �%��#��*%�%�!,�����&�*�#�%+��#��%+!5!�%�#�&%*%� +%� *�%+!A%�!,����� +%���!"�*�%�� +%�#*������%&#'#8�������%*��&*!#*!�%*!%.������#��&�*�#�%+�+#�%+�

> ��������%�+���*����+%*%.������+�&�*5!+����+%��&�*�#�%��=)�����*�=)!�*���&%*%�+%�#�*%�'8�9%��*�)�%���+���!,�#� ��!"%����+#���#+!�!�%�����

�$����)6���*)

������1������ �"�

������������ ��������J�����

��7��� H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�����4#�*%����

�4������������������

�%���)�%�!,��%.�!���%+8����+%��%������)�%��)��%�-���!,��%.�!���%+8�'%�=)��5%�!+!�%�+%�&+%��%�!,��'�� ��)�!,���+�.%�� #�%.�!���%+�'�&#�!�!+!�%� +%��!�.!�)�!,�����+#���5���#����-%�!"#��=)��&)����-���*%*��+�&*#'���#8������+%��#���*)��!,��'�.#��% �����+%�#�*%8�9%��%��)��!�**��'�%�%��#�#���#*�+#��%��#8��#�#�&*#'���#�.!��*#�����!��+)!*�)��&*#-*%.%������)�%�!,��%.�!���%+8��!*!-!�#�%��#��&@�+!�#�K�%�+%���#.)�!�%����%����%�%�����+%A#�%���+�&*#'���#�'�%+�&�*�#�%+�"!��)+%�#�%+�&*#'���#�D!��+)!�%�+%��!*���!,�����+%��.&*��%E��%���)�%�!,��%.��!���%+�&%*%�+%���#.)�!�%�������*�%+!A%�%�&%*�!*���+��!C+#-#�����%��*��8�'����#*!���%�9%�!%��+�!��F#�'�+%�� ��)�!,�����+%��%��!#����&��%-,-!�%��'�&%*�!�!&%�!"%�8�=)���#��*!�)'%��%+�.%�� #��#����!�+����+%.�!�����'�%+����%�+��!.!���#����&%)�%��&%*%�+%��#�"!"���!%�%*.,�!�%����*���+�&*#'���#8�+%��#.)�!�%��'��+���#*�#��%�)*%+8�%�/��#.#�%+�5#*�%+��!.!���#����+%��%&%�!�%�����%)�#-���!,���#.)�!�%*!%��%�&%*�!�!&%�!,����+�&�*�#�%+�"!��)+%�#�%+�&*#'���#�����*#����+#��&*#-*%.%�������)�%�!,��%.�!���%+8��!���"%*!#��#� ��!"#�8����*��+#���)%+������C�+%�&*#.#�!,����+�*��&��#�&#*�+#��*��)*�#���%�)*%+���*��#"%�+������!�>5+)���!%���+�&*#'���#�.!��*#���+-)�#�����+#����.%���)-�*!�#��&%*%�*�%+!A%*��+�&*#-*%.%������)�%�!,��%.�!���%+.!��*#��#�K

����������������� �������������������������������

���

������������ ����������������

> �#��!���!A%�!,��%.�!���%+�����#�#��+#���.&+�%�#��*�+%�!#�%�#���!*���%�#�!��!*���%.������#���+�&*#'���#> #*.%�!"!�%��+�-%+�*�-!#�%+�'��%�!#�%+��#�*��+%�&*#����!,��%.�!���%+8����!�%�������%*-%�%������)�*�-)+%�!,��> ()��!#����'�*��&#��%�!+!�%�����#�*��+%�����!,���.�!���%+�&%*%��+�&*#'���#�.!��*#�> �.&#*�%��!%����+#��*��)*�#���%�)*%+���*��#"%�+����#�*���+�&%!�% ��*�-!#�%+�'��)��5)��!#������#+,-!�%���������>

5!�!#�9).%�#��!*���#���!��!*���#�> ���&��#�&#*�+%��#.)�!�%��'�%)�#*!�%����%.�!���%+��8�.!��*%��'���**!�#*!%+���> �!��)�!,�����+%��%+��*�%�!"%��%.�!���%+������&*#�)��!,��.!��*%�.C��+!.&!%�> #*.%�!"!�%���2!��������#�*��&%*�!�!&%�!,���!)�%�%�%8�.��#�#+#-/%����*%�:-!�%�'�9�**�.!���%��=)��+��&�*>

.!�%��%+�.!��*#�!���*%��)%*�%���)%�%.������#��+%��#.)�!�%��> �.&#*�%��!%����)�%��)��%�-���!,��'�����.&�F#�.!��*#�> �.&#*�%��!%���+��).&+!.!���#�%.�!���%+�> �#����)���!%����+�!��).&+!.!���#�%.�!���%+�'����)�%�-���!,��'�����.&�F#���5!�!������

4���������!��F%*��)*�#�������)�%�!,��%.�!���%+�'�����%&%�!�%�!,��&%*%��#�#��+�&�*�#�%+�=)�����*�+%�!#����#��+�&*#'���#�.!��*#�'����������% )��%*�%�+%�*�%+!�%����+�&*#'���#�����.C���������������*�����)���%�+#���!-)!��>����%�&���#��+#-/��!�#��'����5)��!#�%.!���#K

> 4����������+���!#�%*��!�!#��%���)%�#��&%*%�&*�����%*�+#���%++�*��8���.!�%*!#�8��9%*+%���:��!�%��'�#�*#�.%��*!%+����%&%�!�%�!,��%.�!���%+�

> 4��&)��������%�+���*�%+-)�#��!�����!"#��%�%�:.!�#��%+�&�*�#�%+����+%��.&*��%8�&%*%�=)���#���)��!��%�8���.� #*��� +#���#��*#+���%.�!���%+�������.!�!#���8�"�*�!.!���#��'�.%�� #���� *��!�)#�� �,+!�#�8� �%��#���� +#�&*#���#���#.#����+%��%��!"!�%�������+%��5!�9%����+�&+%�����.%�� #�%.�!���%+�

> ��!.&#*�%����&%*%�+%��5!�!���!%���+�&*#-*%.%������)�%�!,��%.�!���%+��5���)%*�)����-)!.!���#�%��)��%+!�%��'*��)+�%�#�8�.��!%�����"%+)%�!,��%+�&�*�#�%+�=)��+%�*��!��8�%�+#���#�������=)��+%�!.&%*����'�%��)��#��*!�)�!,�%+�.� #*%.!���#���+��).&+!.!���#�'�����.&�F#�%.�!���%+��%�%&+!�%�!,����+�&*#-*%.%������)�%�!,��%.�!���%+����*�%+!A%*C��)*%�����#�%� +%�"!�%�@�!+���+�&*#'���#����2&+#*%�!,��'��2&+#�%�!,�����+%��#����!,��.!��*%8��)*%����+%��%��!"!�%�����2�*%��!"%��'��)*%�����+��!�**��'%�%��#�#����+%��%��!"!�%����.!��*%����!��)��*!%+���

�$����)6���*(

��"� ���� �"�.��"�"�����

������������ ��������J�����

��7����I������� H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�����4#�*%����

�4������������������

��.)'�!.&#*�%����&%*%��+�&*#'���#�.!��*#�.%�����*�)�%��)��%�!.%-���=)��+��&�*.!�%�.� #*%*�+%��##*�!�%>�!,���#��+%��%)�#*!�%����.)�!�!&%+��8���&%*�%.���%+��8�%.�!���%+��8�.!��*%��'�+%����.C��=)��������)���*��&*������������+�C*�%����!�5+)���!%���+�&*#'���#�.!��*#��+�5#*�%+��!.!���#�!���!�)�!#�%+�&%*%�+%��.&*��%�.!��*%��������%*��#���.&+%�#��)*%�����#�%��)�"!�%�@�!+��%��.��!�%��*��#.���%�%��&%*%��+�5#*�%+��!.!���#�!���!�)�!#�%+��#���.&+%�B

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��0

> �*.#�!A%*�+%��*�+%�!#����!���*�%�8�%+�!-)%+�=)��+%���2��*�%���#���+�%+�/%��.)�!�!&%+�������)�C*�%����!�5+)��>�!%8� +#����&%*�%.���#�8� +%���#*&#*%�!#�����)�,�#.%����-!#�%+����#.&�������8� +%��%)�#*!�%����.!��*%��'#�*%�����!�%������+�����#*�&@�+!�#����!���*:��

> )��%*�.��%�!�.#������#���*�%�!,�����*��+%�%�.!�!��*%�!,��.)�!�!&%+8�+%��#.)�!�%��'��+�&*#'���#�.!��*#B����%+�5#*.%�=)�����%�+%*���+%��&%*�!�!&%�!#������#�,.!�%�8�+%��*��&#��%�!+!�%���8�+#������*���'�+#����*��9#��

> �%*�!�!&%�!,����+��#����!#�%*!#�.!��*#�'��)�!���!�)�!,�����%=)�++%��%��!"!�%����=)���#��!��*��!.&#*�%��������)�C*�%����!�5+)���!%�'�=)�����-%��*�+%�!,���#���)�#� ��#��#�!%+�

> ���#�#�!.!���#����+%�#*-%�!A%�!,��.!��*%��#.#�@�!�#�!���*+#�)�#*�"C+!�#�> 4�+���!,�����+#��&*#'���#��#�%��!"!�%���8����+#���)%+���&%*�!�!&%*C�+%��.&*��%�> �%*�%��#�#��*�+%�!.&#*�%��!%����+%���#+#-/%�'�+%���#����!#����.!��*%������*#����+%�5#*.)+%�!,������+%����#

�=)�.%������*���%.!���#���**!�#*!%+�

�$����)6���**

��"��"���1�� ����� �4���

������������ ��������J�����

��7����I������� H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�����4#�*%����

�4������������������

���+����%**#++#����+%��%��!"!�%��������#���*)��!,��'��#��% �8�2&+#�%�!,��'��!�**��'���%��#�#����*�=)!�*��#��*%�%*�&�*�#�%+����%&#'#8��%��#��%+!5!�%�#��#.#��#��%+!5!�%�#����%��!�)%�!,��&)������*�&#�!�!"%8��!����"!��%�#.#�-���*%�!,������.&+�#�&%*%�+%�A#�%B�&�*#��%.�!:��&)������*���-%�!"%8�&#*=)��&)����-���*%*�&*#�+�.%����!��=)!�%���#�!%+�'���� !��)��!,�����.!-*%�!#����9).%�%�8�%�%**�%��#�#�*#���#�5+!��#�� �#�!%+�����%�#5�*�%���.%�#����#�*%��#��%+!5!�%�%8����+%�.%'#*/%����+%��C*�%���#����������)���*%��+%��.!�%��'�+#���!�!#�����%+.%���%>.!���#�'�&*#���%.!���#8�����%��%����!.&#*�%���8�&#*�+#��)%+�����������*�����)���%�+#���!-)!�������*!��*!#�K

> ����*.!�%�!,�����+%�������!�%�������.%�#����#�*%8��#���%������+#��*�=)�*!.!���#������%�%�%��!"!�%��&*#&!%���+%��2&+#�%�!,��.!��*%�

> �!")+-%�!,�����+%�������!�%�������.%�#����#�*%�=)��&)��%����*��)�!�*�%��&#*�&�*�#�%+����+%�A#�%��4��*��#>.!���%��*%�%*��+���.%�����#��*%�%�!,�����&�*�#�%+8����*�)�!#�����#��+%��#.)�!�%��'��#������#*���#*-%�!A%�#����+%�.!�.%�DJ)��%��������!,���#.)�%+8��##&�*%�!"%��'�#�*#��!&#����#*-%�!A%�!,��+#�%+��#.)�!�%*!%E���%.>�!:�����*��#.���%�+��%���#*%*������+%��%)�#*!�%����+#�%+���'����+%�&�*�#��*/%�.)�!�!&%+�

> ������!"%*�+#��-*)&#��%�#�!%�!"#��=)��&)��%����*"!*�����#��*%�!��%��%�+%��.&*��%�#�%�#�*%��!���!�)�!#�������+%*�-!,��

> �%��#��*%�%�!,�����&�*�#�%+��#��%+!5!�%�#�&%*%� +%� *�%+!A%�!,����� +%���!"�*�%�� +%�#*������%&#'#8�������%*��&*!#*!�%*!%.������#��&�*�#�%+�+#�%+�

> ��������%�+���*����+%*%.������+�&�*5!+����+%��&�*�#�%��=)�����*�=)!�*���&%*%�+%�#�*%�'8�9%��*�)�%���+���!,�#� ��!"%����+#���#+!�!�%�����

����������������� �������������������������������

��1

������������ ����������������

�$����)6���*+

� ���" ���/� 1���

������������ ��������J�����

��7����I������� H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�4������������������

�#*�.%��%�#���� +%��#���!�)�!,���#+/�!�%� D�*�/�)+#��0$8� 1�E� � � '���� +%���'�$31�����3318� ��������&*#.#"�*� +%&*#����!,����+�&%�*!.#�!#� %*=)�#+,-!�#�'�#�*#���!����� �)+�)*%+���=)�� �#�5#*.%�� +%� !����!�%���%�!#�%+�� � +&%�*!.#�!#�%*=)�#+,-!�#����)���#���&�#�%.&+!#�=)��!��+)'��.)��+�����!�.)��+���#*!-!�%*!#������)+�)*%�����>%&%*��!�%�8�#�=)��&�*����A�%��%�+%�:&#�%��#+#�!%+8�%�/��#.#�+#��*���#��9).%�#��'�#*-C�!�#�������%���)+�)*%���-)%+.����8�5#*.%��&%*�������!�9#�&%�*!.#�!#�+#���+�.���#��-�#+,-!�#��'�&%+�#��#+,-!�#��*�+%�!#�%�#���#��+%9!��#*!%���+�9#.�*��'��)��#*/-������ � ��%.�!:��&)�����5#*.%*�&%*�����+�&%�*!.#�!#�%*=)�#+,-!�#8� +#���!����.)��+�����!�.)��+���*�&*�����%�!"#�����+%��*%�!�!,����!����!�%���)+�)*%+���&�*�����!������%�+%���#.)�!�%���!��/-��%��%��)%+.������2!�������8� �!� �+��!�!���*!#�����)+�)*%�%�/� +#�����*.!�%���� �%+� �%�#��+� �#����!#�%*!#.!��*#�����*C��%*�%"!�#�%�+%�%)�#*!�%���#.&�������'��#��)+�%*�+#��&*#���!.!���#��+�-%+���

�%�+%�#*�.!��*%�&)����%+��*%*�+)-%*����#�������&*��������%+-)�#�����+#���+�.���#��=)���#�5#*.%���+�&%�*!.#>�!#�%*=)�#+,-!�#��%�!#�%+8�&#*��%+�*%A,�����������!.&+�.���%*�%��!#����=)��!��+)'��B

H +%�#*%*�)�%�&*#�&���!,��%*=)�#+,-!�%��#�*��+)-%*���'��!�!#��=)��&)�������*�%5���%�#��&#*�+%�.!��*/%�H ��+!.!�%*�'�"%+#*%*��+�&#����!%+�%*=)�#+,-!�#�����%�%��!�!#8����%�)�*�#��#���+����%�#�%��)%+����+%��!�"���!-%�!#>

����&%*%�+%�A#�%�H �+�"%*�%��%�#�+%��!��!�%�!#�������%�+��!�%��&#*��+����<���+��!�!���*!#�����)+�)*%�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��6

�$����)6���*1

��� #������#��"��

������������ ��������J�����

��7����I������� H �#���*)��!,��'��#��% �H ��*5#*%�!,��'�7#+%�)*%H ��.#�!,�������:*!+��H 2�*%��!,����+��!��*%+H �%�!#�������#&!#H �!�&#�!�!,�������#.�*#�

�4������������������

�%��2&+#�%�!,��.!��*%�#�%�!#�%��5���#���#�*���+������%*!#�&%!�% /��!�#8�'%�=)���+��#��*%�������*��+#���+�.���#����+%��2&+#�%�!,�8�+#��9)��#�8�+%����!5!�%�!#����'��+����#�#8�-���*%�)��!.&%��#�"!�)%+����%��-*%�����*�.#�!#���������:*!+��8�+%��#�5#*.%�!,��������#.�*�*%��'�+)-%*������%�#&!#���+�.!��*%+8����&*#"!��#�����"�-��%�!,��&*#����#>*%8��#��!����!5!�%�#��%�-*%������!��%��!%�8��#�"!*�!:��#������)��5%��#*��#.!�%������+�&%!�% ���%��.��!�%�����.%�� #�&%!�% /��!�#���� +%� +%�#*�.!��*%8������� �*%�%*���� *��)�!*� +%���-*%�%�!,����+�&%!�% ��'&+%��%*�+#���!��F#������*%�% #��&%*%�=)��������*�.�A�+����#���+�&%!�% ���%�)*%+���%���#�*%�����5#*.%��-�#.:�*!�%�'�5#*.%��.)'��2����!�%���*�%���#��*%�����%��!���:�!�#���#��+%��5#*.%��'�+/��%���%�)*%+�����+�&%!�% ���������&���%*����+�&%!�% ���#.#�*��)*�#�"!�)%+��)*%����'����&):�����+%��+%�#*������%*%��+�.%�� #���+�&%!�% ���������*C�����)���%�+#���!-)!������*!��*!#�K

H �#�%+!A%�!,�����!���%+%�!#���K�4��������)��%*��!�.&*��%*.#�!A%*��+�C*�%�����*%�% #��#���+�.��!#��!*�)��%���8����%+�5#*.%�=)���+�#���*"%�#*�% ��%�+#��&*#'���#��.!��*#���#����-%�)��!.&%��#�"!�)%+���-%�!"#8�#�=)��&#*��+�#��*%*!#��)�!.&*��!,����%�./�!.%�

H �#�%+!A%�!,��������#.�*�*%��������:*!+��K����������)�!�%*�����%+�5#*.%�=)��+%�����*)��)*%��%*.#�!�����#���+&%!�% ��

H �!.���!#�%.!���#�'��!��F#�������#.�*�*%�K��#���!��F#��-�#.:�*!�#�����+%�����#.�*�*%��������:*!+���������)��%*��)�!���-*%�!,��%+�&%!�% ��

H �%����!.!���#K�4�����������%�+���*�&%��%++%��"!�)%+��8�=)��&)�������*����.%��*!%+������:*!+��8����"�-��%�!,�#�.!2�%�����+%��5!-)*%��1�$��'�1�$$����.)���*%�+%�����*!&�!,�����+#���!���.%��.C���.&+�%�#��'�+#��!&#����&%��%++%��"!�)%+���

H ���.%���+%.!���#K��+�5!�%+����+%��2&+#�%�!,�8�+%�*�.#��+%�!,�����+#���#�%��*#����������*�%+!A%*����%�)�*�#�#��+%��5#*.%����+���**��#�'�+%��&���!���������+%��+%��*%��

H �.&+�.���%*��+�*��*#++��%�#�����+�.��#*��!�.&#�&#�!�+�8��%�!����5#*.%��!.)+�C��%8��#���+�5!������.)+%*��+���%�#�#*!-!�%+���+���**��#�'8�&#*��#��!-)!����8��!�.!�)!*��+�!.&%��#�&%!�% /��!�#�

��!+!A%*�-�#5#*.%��&*��2!���������#.#�+%��*%�8�"%++���)�#�*%����&*��!#�����%�)*%+��8��#���+�5!�����&*#&!�!%*��+#�)+�%.!���#���� +%�����#.�*�*%����%�5!-)*%�1�$�� �.)���*%�)����=)�.%�-���*%+����%&�*�)*%�'��!*���!,����%"%����*��#.���%�#��#��5!�������#�)+�%�!,��

����������������� �������������������������������

��3

������������ ����������������

,�����;65: '� ��� ��������/�������6,�����G "��������'�������������������� � ����7?<?$������ ���R�"& �$%)6�������������$�����G��������������>���6:AA76

,�����;6556'� ���������������������/�/��6,�����G"��������'�������������������� � ����7?<?����������R�"& �$%)6�������������$�����G��������������>���6:AA76

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��;

,�����;65=6� �����������������/�����������������2���������������,�����G���R�"& �$%)6�������������$�����GG�������$�����������6:AA76

H �%*%� +%� �#���*)��!,����� ��!5!�%�!#������� +#��&*#'���#��.!��*#�8� ����*C��)�!+!A%*��8� ��� +#�&#�!�+�8� �!��F#��#��#*�%����� �#�� +%�� �%*%���*/��!�%�� &*#&!%�� ��+� ���#*�#8� )�!+!A%��#�.%��*!%+��� '� �#���*)��!#���� &#�#�#��*%��%����8��%��#��#���+����#*�#��!#5/�!�#8��#.#��)+�)*%+������)����*!��*!#�=)��&)����)�!+!A%*����#�����#�5!���8����C�*�+%�!#�%�#��#���+�%&*#"��9%.!���#����+%��-�#5#*.%���%�)*%+���

H 4!�+%���#��!�!#������+�&*#'���#�.!��*#��#�&�*.!�����+�++��%�#�5!�%+����+#���% #�8����*��#.!���%�&*#����*��#��+�.#��+%�#�'� ���%�!+!A%�!,����� +#�� �%+)���8�&%*%� +#-*%*�)�%�%*.#�/%�.#*5#+,-!�%� %�#*��� �#�� �+� ���#*�#5!�!#-*C5!�#�'�&%*%�5%�!+!�%*�+%�!.&+%��%�!,�����)�%��#��*�)*%�"�-��%+��#�*��+#��.!�.#��

���#��!�)%�!,�� �������*!���� +%��&*!��!&%+��� %��!#����=)��&)����� !.&+�.���%*���&%*%� �+�.#��+%�#���� +#��%+)����

���������!#����&%*%��+�.#��+%�#�����%+)���

�� +�.#��+%�#����+#���%+)�������)�%�5)��!,�����+%���#��!�!#����������%�!+!�%�8��!&#�'��!.���!#������+�5*����8�!�&#�!�!+!�%�����.%��*!%+������*�++��#�'�&*#&!��%�������:��#��

�� �%�*���%)*%�!,��'��*%�%.!���#����+#���%+)����5!�%+������.C������!++%����*�%+!A%*8��!�:��#��5)�*#�����%**#++%�#�&#*��!���.%�����%�=)�#B����*��#�*%��*%A#���8�&#*=)���+�%+�%������+��=)!&#�����%*-)��&�*.!���)��.� #*��%��#'�+!.&!�A%����+#��5*�������)*%����+%�#&�*%�!,��

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

121

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

3. En muchos casos es conveniente disminuir la pendiente del talud general de las explotaciones, o al menos lade los bancos, dejando pequeñas bermas sobre las cuales se acumula material fino y fragmentado, que facilitala revegetalización de estas superficies.

4. Los taludes banqueados presentan mayores posibilidades de recuperación que los de frente único. La implan-tación de la vegetación en las bermas ayuda a romper la continuidad y uniformidad del talud, mejorando suapariencia.

5. Cuando se dispone de materiales estériles de la propia explotación, es posible efectuar un relleno parcial delos frentes para conseguir un perfil del terreno suave y extender sobre ellos la capa de tierra vegetal.

6. En los taludes únicos en roca de grandes dimensiones, es posible realizar voladuras controladas en puntosestratégicos para crear unos frentes de menor pendiente al pie de los mismos, y pequeñas irregularidades ensus partes altas, que mejoren la textura y apariencia natural. Las discontinuidades producidas por las voladu-ras formarán pequeños salientes o repisas, que permitirán la acumulación de los finos y una implantaciónmás fácil de vegetación.

• El modelado de las escombreras, aparte de perseguir la generación de geoformas nuevas que armonicen con lafisiografía circundante, deberá ser razonablemente apto para el establecimiento de suelo y la creación poste-rior de una nueva cobertura vegetal. A continuación se muestra un esquema de modelado de escombreras.

Acciones para el modelado de escombreras

1. Teniendo en cuenta que el ojo humano percibe más las dimensiones verticales que las horizontales, es acon-sejable darle a las escombreras una forma alargada y de poca altura, en lugar de que sea corta y alta.

2. La distribución del material sobre una ladera en pendiente, hace que en la parte más alejada del observador seaprecie una menor masa aparente.

3. La altura de las escombreras no deberá sobrepasar la cota altitudinal del entorno para que no se destaque enla línea del horizonte.

4. Las líneas curvas sobre superficies suaves producen una intrusión visual menor que las líneas y cortes rectossobre superficies planas, que acentúan formas y volúmenes.

5. Las litologías con colores fuertes y llamativos intensifican y agravan las sensaciones ópticas de los observa-dores, al contrastar con el colorido suave y vistosidad natural de suelos y vegetación.

6. Con el objeto de considerar actividades de retrollenado de acuerdo con el proyecto minero, se podrá contem-plar en el Estudio de Impacto Ambiental la utilización de escombros externos al proyecto minero.

Foto. Manejo paisajístico durante y después en áreas de explotación minera (cortesía Adolfo Correa).

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

���

�%�5!-)*%�1�$��.)���*%�)����=)�.%�-���*%+�&%*%�9%��*�.%�� #���+�&%!�% ���#���.&+%��#�"%*!#�����+#��%�&���#�%���*!#*��

,�����;65@6������������������� ���������C��� ����C�6,�����G���R�"& �$%)6�������������$�����G�������$�����������6:AA76

����������������� �������������������������������

��$

������������ ����������������

�$����)6���*0

� ��� �� ��' ����1�

������������ ��������J�����

���������8����4�����I

��������

�����I�� ����

�4������������������

�%�*�9%�!+!�%�!,��>�*��)&�*%�!,��#�*��#.&#�!�!,��>����+#����**��#��%5���%�#��&#*�+%�%��!"!�%��.!��*%8��#���!�)'�)�%�%��!"!�%�����-*%��!.&#*�%��!%�&#*��)%��#�&�*.!����+�%&*#"��9%.!���#�&#���*!#*����+%��C*�%��%5���%�%��&#*+%�� +%�#*��� �2�*%��!"%�����%���� +%�� 5#*.%����� *��)&�*%�!,��.C��)�!+!A%�%�8�&%*%� +#�� �)�+#����-*%�%�#�8� ��� +%*�"�-��%�!,��&#���*!#*�%�)��&�*5!+%.!���#��#&#-*C5!�#8�+%��)%+��&�*.!���*��#�*%*�+%�&*#�)��!"!�%���!#+,-!�%���+�)�+#8�+%�&*#����!,�����+#��*��)*�#��9!�*C)+!�#�8�+%�.!�!.!A%�!,�����+%��*#�!,��'��+�%�#��!�!#�%.!���#�&%!�% /��!�#��+�+)-%*��4��&*�����%��#�*%��5#*.%�����*��)&�*%�!,�����+#����**��#��%5���%�#���#��#�*%�����*�++��#8��2&+%�%�!#���#� *��!*#� ��� %+-)�#�� 5%��#*��� &�*�)*�%�#*��B� �!�� �.�%*-#8� ����� �"%+)%*��� +%� %&+!�%�!+!�%�� ��� �%�%�.��!�%!.&+�.���%�%��%�*��#.&#�!�!,�����+#����**��#�8��#�������� %*���&%*%�)�%���%&%�5!�%+8��!�#�=)�����������#��!��*%*��#.#�)�&*#���#��!.)+�C��#��#���+�%&*#"��9%.!���#���+�*��)*�#����.��!�%�=)��%"%�A%��+%��+%�#*���.!��*%�8��+�.%��*!%+����#��*�)*%����"%�!��#*&#*%��#8����5#*.%����)���!%+8����+%�����#.�*�*%��'����+%��C*�%��'%��2&+#�%�%�����/8�+#��)�+#��*��)&�*%�#���#���!�)'����+��#&#*��������&��!������5+#*%�=)��"%��%��#��*!�)!*�%�+%�5! %�!,�����+#��.!�.#��'8�#� )��%.����� �#�� +%� *�"�-��%�!,����� �%+)���� �#����&��!����%�!"%�� %�%&�%�%��%+� +)-%*8� �+� +%�#*�#�����!�9#��)�+#���#���:��!�%���#���*"%�!#�!��%��D��-@���)*"%������!"�+E8�'��+�.%�� #��#��*#+%�#����+#���*��% ����%�)*%+��8�#�5#*.%��)��&%=)�������%��!#�����)'%�5!�%+!�%��5)��%.���%+�����+��#.�%������+#��&*#���#���*#�!"#�8��%��#���+%��C*�%��%5���%�%���#.#����+%��"��!�%���%*%�%��!"!�%�������.!��*/%��)���**C��%8�����������#���.&+%*�&*#-*%.%����&��!%+��������++%�#�'��!�**�����&#A#�8�9!.���%��'�9)��!.!���#���)���&�!�+������&*#�)�!*�*!��-#��&%*%��+���*�9).%�#8�%�/��#.#�+%�*�"�-��%�!,�����+%�A#�%�8����5#*.%�=)��=)�����!���-*%�%������+����#*�#8�'�%�/�*��)�!*��+�!.&%��#�%.�!���%+�'�&%!�% /��!�#������%���)���!%����&%�#�����*��)&�*%�!,��&)������*�+%��!-)!����K

H ���#*&#*%�!,����� +#��.%��*!%+���&*#������������ +%�� ���#.�*�*%�8�����*#���� +#��&#A#�8�A%� %��'� 5*���������2&+#�%�!,��

H �%�*��)&�*%�!,����+���**��#�%+��*%�#�&#*�+%��2&+#�%�!,��.!��*%�D.#"!.!���#������!�**%�'R#�*�"�-��%�!,�E�H +��!�**��'���++%�#����+#��&#A#��'�+%��+!.!�%�!,�����+%�.%=)!�%*!%�'���!5!�%�!#�����2!��������H �%�&*#����!,�����+%��%-)%���)&�*5!�!%+���'��)���**C��%�8�&%*%�!.&��!*��)��#��%��#��#��+#��*���#�����.!��*%+8

=)��&)�!�*%��&�*.%����*��*%��+%�5!�%+!A%�!,�����+%��%��!"!�%����.!��*%��H �%�*�"�-��%�!,��-���*%+����+%�A#�%�&%*%��)�!���-*%�!,������+����#*�#�

�%*%�%��!"!�%�������.!��*/%�%��!�+#�%�!�*�#����*�=)!�*���%��!#�������*��)&�*%�!,��.C���#.&+� %�8����!�#�%+��!"�+���*�.#�!,�����+%��#��*�)*%�"�-��%+�'�%+�!.&%��#�&%!�% /��!�#�-���*%�#����&*��!�#�����*�����)���%�=)���+�&*#���#���*��)&�*%�!,����������!�!�!%*�������+%��5%������.&*%�%�����+%�&+%��%�!,��.!��*%8��#���+��!��F#��!.)+�C��#���+�+%�����*��)&�*%�!,����#���++#�����)��%�=)�8����+%�.��!�%����=)�����"%�%+��*%��#��+�.��!#��!#5/�!�#�&%*%��%*+�&%�#�%�+%��2�*%��!,�����.!��*%+��8����&*�"�%�)��.%�� #�%.�!���%+�%���)%�#����"/%�����%����#8�.%��*!%+������:*!>+��8� ���#**���/%� �)&�*5!�!%+8� �)�+#�8� "�-��%�!,�� �� !�5*%���*)��)*%���� �#&#*��8� ����8� �#��.!*%�� %� +%�� +%�#*�����*��)&�*%�!,��

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

���

�%��%������)��&+%�����*��)&�*%�!,��������)���*%��%��#�����+��#�#�!.!���#�=)��������-%���+�.��!#��!#5/�!�#8�#�!#��#�,.!�#�'� �)+�)*%+���+� C*�%���� %��!,�8� �#.#���� +%� �2!�����!%�'� ��-)!.!���#� *!-)*#�#����)��&+%����.!��*/%��4!�+%��%+��*%�!#����5!�%+�����+���**��#��#��#��&*�"!��%��������)���#.!��A#8����&#�!�+��=)��+%��%��!"!�%������*��)&�*%�!,����%���%�!�!.&#�!�+������� ��)�%*8����!�#�%��)��%+�#���#��#����#*����%�*%A,�8�+%��.#�!5!�%�!#������+��**��#���������*�+#��)5!�!����.��������)�!%�%�����5#*.%�&*#�&���!"%�'����%�)�*�#��#��+%�!�"���!-%�!,��&*�+!.!>�%*����+%��2&+#�%�!,��'�+#��&+%�������.!��*/%�%���*�� ��)�%�#��

�%*%�9%��*��+��!��F#���+�&+%�����*��)&�*%�!,���������������*�)�#��#� ��!"#���+%*#���#�*���+�)�#�&#��.!��*#8����%*���%�)�*�#��#��+#��%�&���#��+�-%+���&%*%�+%��%��!#����=)�������������.&*����*�D*�5#*���%�!#���8�*�++��#�8���**%>&+����8�����E8�%��)%*����%*.#�/%��#��+#��&+%����+#�%+���'R#�*�-!#�%+������#*���%.!���#���**!�#*!%+8�'�*�%+!A%*�+#����)�!#���C�!�#��=)����.)���*���+%�5%��!�!+!�%����+�&+%�����*��)&�*%�!,�B�����%+�5#*.%�=)���#�%+��*����-%�!"%>.������+�.��!#��!#5/�!�#8��+�.��!#��#�!#��#�,.!�#�'�+#��%�&���#���)+�)*%+�����%�5!-)*%�1�$0�.)���*%�)�%�!���-*%�!,����+%�&+%��%�!,��.!��*%��#��+#��)�#�����+%��!�**%�'�+%�*��)&�*%�!,�������**��#��

,�����;6596"������������� ����������������������������������������������������������,# &' GU���2���������V6+������*6�������2��������������������� 4 ���������"��6)���������$�������:�7??A6����������R�"& �$%)6�������������$�����G�������$�����������6:AA76

(!�%+.��������������"%+)%*��+����%�#����+%���!�**%�8�'%�=)��+%���2&+#�%�!#����.!��*%��!.&#�����%.�!#���*C��!�#����+#��&%�*#�������)�#����+%�.!�.%8�+#��)%+�#�+!-%�%�+%�!.&+�.���%�!,�����&*#���#��&+%�!5!�%�#��&%*%�+%�%�#&�!,�����)�"#���!&#�����)�!+!A%�!,��=)��%*.#�!�����#��+%�#5�*�%��#�!#�%.�!���%+�'��)+�)*%+����+%��C*�%������#�������.&+%A%��+#��&*#'���#��.!��*#�8��#���*"%��#�+#��*��)*�#��&%*%��+�)�)5*)��#����-���*%�!#����5)�)*%�����C*�%�!���*"��!�%�8���*C�!.&#*�%�����2%.!�%*�=):��!&#�����)�#�����+%��!�**%�&)�������*�&*#.����#*����#.#��#.&+�>.���#���+�&*#���#����*��)&�*%�!,��&*#&)���#����%*%��+��5���#�+%��%�+%�1�����&*�����%�)�%���*!�����*�=)�*!.!���#��)�*!�!"#��'����*)��)*%+�����+��)�+#����+%���!�**%��=)�����=)!�*�������!�%*�%��!"�*�#��)�#��'����#*!���%��+%��%��!"!>�%�������*��)&�*%�!,��

GUÍA MINERO AMBIENTAL DE EXPLOTACIÓN

Ministerio de Minas y Energía - Ministerio del Medio Ambiente

126

Figura 7.37. Estrategia para la selección de usos de la tierraFUENTE: «Surface Mining». 2vd ed. Kennedy, B. Society for Mining, Metallurgy and Exploration, Inc. Littleton, Colorado, 1990.

Foto. Adolfo Correa. Uso final de areas de explotación.Nótese sobre escombrera se dispuso cancha de futbol.

����������������� �������������������������������

���

������������ ����������������

���������������������������4������4

H ��#�%*H �F%�!*�.%��*!%�#*-C�!�%H ��!�!#�%*��%+!A%�&%*%��#**�-!*�%�!��AH �&#*�%*��+�.���#��5!�#�H �!�.!�)/*�+%�&���!����H �� #*%*��+��*��% �H ��%�+���*�+%�"�-��%�!,�

H �F%�!*�.%��*!%�#*-C�!�%�H �F%�!*��+�.���#��5!�#��H �#�!�+��%&#*�%�!,������)�*!������H )����*��% ��H �#�!5!�%*�&���!������!���������%*!#�H ��%�+��!.!���#����+%��#��*�)*%�"�-��%+�

H ��.#��+%�#���+���**��#�H �#**���!,�����&���!������H ���!�%�����*)��)*%+����!��#�������%*!%��H ��%�+��!.!���#����+%��#��*�)*%�"�-��%+�

H ��%���)%�!,����+��!���.%�����*��% ���)>&�*5!�!%+8�!��#*&#*%��#�+%�+C.!�%����%-)%���+#��9)��#��%�:����

H "%+)%�!,�����%+��*�%�!"%������*%�%.!��>�#����+%��%-)%�8����%�)�*�#��#��+#��)�#��%+#���)%+���"%'%�%���*��#.��!�#��+�*��)*�#�

H ��%�+��!.!���#����+%��#��*�)*%�"�-��%+�

H �.&�*.�%�!+!A%�!,�8��)%��#���%������%>*!#�

H �� #*%.!���#���+��*��% �� !���*�#�'��)>&�*5!�!%+�

���������������������X�������4

�� (*��������� �2�%"%�!,��-*%�����'�&#�#�&*#5)�>�#�

�� �!.!�%�!#���K%E X)/.!�%�K� %�!��AR%+�%+!�!�%�8��)�*!������ '

�#2!�!�%���E (/�!�%�K

> ���*�-#�!�%��_���S8�!.&#�!�+���+�)�#�%-*/>�#+%

> ����!����K�b���#�&%��!A%+��b��#� �)+�!"#�%*%�+���

> �!�&#�!�!+!�%�����%-)%�> �!��-#�����*#�!,��

�� #����&*��!�%���)�+#�����-*%��5�*�!+!�%���� �!.!�%�!,�� ��� �%+)���� �#��&���!������_�1;S

D$�#E�$� 4)&�*5!�!�������!�*�%��2����!,��D_�;8���9%E��� �&��#*���+��)�+#�'��)��)�+#�&%*%��)�!.&+%��%>

�!,�8��!5�*�������-@��+%���&��!��

�� ��%�!+!�%�����+#���%+)����� ���!*%�%�����+�.���#��=)��&)��%���%*� +)-%*�%

%��!�������$� +�)�#�*��*�%�!"#��#�!�����!"#�'���)�%�!#�%+�*�>

=)!�*�� -*%����� �)&�*5!�!��8� =)�� &)�����#�*�&%�%*�+%���;�9%����.)�9#���%�#��

�� �#�%+!A%�!,�K���*�%�����@�+�#��)*�%�#��'�*)*%>+���

�� ��)�!#���+�*:-!.���9!�*#+,-!�#����+%��)���%����#����������)���*���.&+%A%�%�+%��2&+#�%�!,��

�� �%*%���*!A%�!,����� +%��%-)%���#�5!�%�%�����+#�9)��#��

$� ��)�!#����+%�������!�%�������%-)%�&%*%�*!�-#�D)�#�#��)��!"#E8����5)��!,�����+#���)+�!"#��#����+%"�-��%�!,��=)��+#�*�=)!�*%�

�� ��)�!#����+%�������!�%�������%-)%�&%*%��#��)>.#�9).%�#�

�� ��=)�*!.!���#��./�!.#�8�%)�=)����������%*!#)���)��*%�#�%���)%�#��%&%A����5%�!+!�%*��+��*��!>.!���#����+%�"�-��%�!,���%�)*%+�

�� ��)�!#����+%�&�*.�%�!+!�%�����+#��.%��*!%+���*#>�#�#��

�� ��)�!#����+%���%*%���*/��!�%�����+#��.%��*!%+���%�!�&#��*�

$� ��!�%�!,�����+)-%*���&#�#�"!�!�+����� �#�%+!A%�!,�K���*�%�����@�+�#��)*�%�#����!��)�>

�*!%+���

'����;67:6'� ������������������B����������������������C�,�����G�������������$�����G��������$����������������:AA76

��������4�

��������

7���"#��

������#� ��"� �

�$���"��%���"#���$���#�

�������

���"�� ���&������

��#�������

������������"����""&����"

����������������� �������������������������������

��1

������������ ����������������

, � � � � � � � � ! � � � � � � � " � � ) � � � � � � �

����-

+�.#�!�#*�#�%.�!���%+����9%������&):����=)�� ��� ���%�+����� +%�� .��!�%�� ��� .%�� #%.�!���%+� &%*%� �+� &*#'���#�.!��*#�� ��)�&*#���!.!���#�"C+!�#�&%*%�"�*!5!�%*�+%��5!�%>�!%���� +%�� ��)�!,������!�9%��.��!�%����%*%*�%+!A%*� �+� .#�!�#*�#� ��� � ��+���!#�%�!��!�%�#*�����&��/5!�#�8�&#*�.��!#����+#���)%>+������&)�����!����!5!�%*�+#���%.�!#��=)�����C-���*%��#��+�&*#'���#���#���%�#��#����!�#�����+�.#�!�#*�#�&�*.!����*��"%+)%*�%��!#����#���+� 5!������#**�-!*8�.!�!.!A%*�#�.!�!-%*+%��&#�!�+���%5���%�!#����

4�# "���

H ��%+!A%*�.��!�!#�����!���.C�!�%��'�9%��*>+�� ��-)!.!���#� %� �%�%� )�#� ��� +#��#.&#������8����+#���)%+��8��)��%��!"!�%>����&*#�)A�%��!.&%��#��'�5*�����%�+#��=)����!.&+�.���%��.��!�%�����.%�� #

H �#�5*#��%*� +#��*��)+�%�#����+�.#�!�#*�#�#��+#���*!��*!#������%+!�%�����%�+��!�#��&#*+%��#*.%�!"!�%��%.�!���%+�"!-����8�#�&#*+#�����C��%*�������%+!�%��=)��9%'%���!�#%�#&�%�#��&#*��%�%�&*#'���#�.!��*#8��#��+�5!��������%�+���*�+%��5!�!���!%�'��5!�%�!%��� +%��.��!�%�� ��� �#��*#+� '� ���.%�� #!.&+�.���%�#��� ��%� �"%+)%�!,������*C�#��!-�%*������ !�5#*.���=)�����*���!*C�

&�*!,�!�%.������%��#�%��!"�+�!���*�#��#.#�2��*�#�

, �'�� ��

4��*�%+!A%��)*%����+%����%&%��������%**#++#8�2�*%��!,��'��!�**��D*��)&�*%�!,�E����+%���2>&+#�%�!#����

��"���� ���� ���� ��

�%��%��!"!�%����%����%**#++%*����C��*�&*����>�%�%������+��!��F#����)��&*#-*%.%�!���-*%+���.#�!�#*�#�'8����+%�� ��)�!,����+�.!�.#������>*%+.����8�+#����)�!#������.&%��#��.�!���%+'8�+#���+%��������%�� #��.�!���%+��*%����#��!>-#��+��!��F#����)���*#-*%.%�����#�!�#*�#�'8���#�%�!#���8��)�!.&+�.���%�!,������&*�����%���.%��*%� ��.&*%�%�����*#���� +#�����)�!#��C�!�#�����:��#�����%��&*!.�*%��.��!�!#�����#���� -*%�� !.&#*�%��!%8� &#*� �)%��#� &)�����#���!�)/*�������!"�+������*�5�*���!%���+��#.>&#*�%.!���#�%.�!���%+���+�C*�%���+�&*#'���#%���������)�!���%+%�!,�8�#��#.#�./�!.#8���*"!>*C�� ��� �%��� &%*%� +%� *����*)��)*%�!,�� ��+&*#-*%.%����.#�!�#*�#8�)�%�"�A����9%'%�!��>�%+%�#��+�&*#'���#�.!��*#����������%&/�)+#���&*�����%*C�)�����#A#����+%����*)��)*%�-���*%+��+�&*#-*%.%����.#�!�#*�#8�!���-*%��#�+#���+�>.���#��%.�!���%+���#� ��#����.��!�!,��

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��6

@�� C� ��������� ����"�

4���)-!�*���#��!��*%*�&#*�+#�.��#�8�+#��%�&���#��*�5�*���!%�#�����+%��%�+%�6����&%*%��+��!��F#���+&*#-*%.%����.#�!�#*�#�%.�!���%+�

��������������������������������������������������4�������

��5)��!,�����+%���%*%���*/��!�%����+��#.&#������#��+�.���#�%.�!���%+�%��*�.#�!�#*�%�#8�����*C����+���!#�%*���+#���!�!#�����.)���*�#��#��)���!"�+������%++��%�#*����#���+�.!�.#8�&%*%�#�����*�!�5#*.%�!,��!�,��%�%��*�%����+%�5)����������#��%.!�%�!,��'R#�%+��*%�!,��%.�!���%+8�%�/��#.#����+#���!"�+�����%5���%�!,����+�.��!#8�&#*�+%��#&�*%�!#����.!��*%������%�C+!�!���)!�%�#�#���+%��5)����������#��%.!�%�!,��'R#�%+��*%�!,��%.�!���%+8��).%�#�%�+%���%>*%���*/��!�%����+����#*�#�%.�!���%+�'� +%���*%��5#*.%�!#���� !��)�!�%��&#*��+���%**#++#����+%��%��!"!�%����.!��*%�8�5%�!+!�%*C��+�&*#���#������+���!,�����+#��!�!#�����.)���*�#����#���!�!#����������*����5C�!+�%����#���!����!5!�%�!,��

�%���+���!,�����+#��&%*C.��*#�����.��!�!,�����C�����*.!�%�%�&#*�+%��5#*>.%�� ��� �#��%.!�%�!,�� 'R#� %+��*%�!,�� %.�!���%+� D"�-*�&%*C.��*#�5/�!�#>=)/.!�#��&%*%��+��%�#����%-)%�E8�%�/��#.#�&#*� +%��#*.%�!"!�%��%.>�!���%+� "!-������ �#�� &%*C.��*#�� ��� .��!�!,�� &%*%� &*#'���#�� �#� ���C��#����!�#�� ��� +%�� �#*.%�� %.�!���%+��� "!-������ �!� ��� ���)���*%����%��%*!A%�#�8�&#*��%+�*%A,��������*�5�*!*������%�)�*�#�%�+%���%*%���*/��!�%�&%*�!�)+%*�����+�&*#'���#�

�%�5*��)���!%����.)���*�#����C�*�+%�!#�%�%��#��+#���!�+#�����&*#�)��!,����%-�������#��%.!�%����8�+#���)%+��8�%��)�"�A8����C������*.!�%�#��&#*�+#���!�+#����#&�*%�!,�����+%�%��!"!�%�>5)�������%�5*��)���!%����.)���*�#�&%*%�&*#'���#����%*C�����*.!�%�%�%�!�!#�%+.����8�&#*��+�*:-!.����+!.C�!�#�'8�&#*�+%�"%*!%>�!,�� ���%�!#�%+� ��� +#�� &�*/#�#�� ++)"!#�#��� �� %+-)�#�� �%�#�8� +%�� �#*.%�%.�!���%+������%�+��������.%��*%��!*���%8�+%�5*��)���!%��#��=)��������9%��*>���+%��.��!�!#����

�%*%��+��%�#����.)���*�#�����%��%*!A%�#�8��#.#�+#�����%�+��!�#��&%*%��%+!>�%����+�%!*��#���+�%-)%8���*C������%*!#�����*.!�%*��+��!&#����.)���*%��=)����"%��%��#.%*�&%*%��)�&#���*!#*�%�C+!�!���4!�����*%�%����"�*�!.!���#����%-)%�8�+%�.)���*%��&#�*C����*��!.&+���#��#.&)���%�8���&���!���#����+%���%*%���*/��!>�%�����+%�����%*-%8���+�*:-!.�����+�5+) #���+�"�*�!.!���#�'���+��)�*&#����%-)%*���&�#*������#�%��.%��*%�8�!���&���!����.�������+��!&#����.)���*%���+��>�!#�%�#8��������*C�-%*%��!A%*�=)��:��%����%��*�&*�����%�!"%�����+%���#��!�!#������%+��*%�!,��&*������������+�.#.���#����+%�����%*-%�

�%*%�+%���5!�!�!,����+��!&#����.)���*%�=)�����"%�%�%�#&�%*�&%*%��+�.#�!�#*�#��� +#�� �#.&#������� %.�!���%+��8� ����*C�� *�"!�%*��� &*#���!.!���#����%��%*!A%�#��#�=)��9%'%���!�#�%&+!�%�#�����&*#���#���!.!+%*�������#�#��%�#8������!.&+�.���%*���.)���*�#��=)��&*#"�%��!�5#*.%�!,��5!��+!-�%��#�*��+#�&*#���#�����%+��*%�!,��#��#��%.!�%�!,��%.�!���%+�

4!�!#������)���*�#

�������������4����

�%*C.��*#��������!�!,�

(*��)���!%�����)���*�#

�!&#�����)���*%�

����������������� �������������������������������

��3

������������ ����������������

+��=)!&#����.)���*�#8�����*C��#**��&#���*����+%�.��!�%����+#�&#�!�+��%%=)�++#�����)�!+!A%�!,��)�!"�*�%+�=)��&*#"�����%�#��9#.#+#-%�#��%����C��%*����#��&%*C.��*#��%�.#�!�#*�%*8�%�/��#.#�+%���%*%���*/��!�%�����+#��%-������=)��#��%.!�%��#�%+��*%���+�.��!#�%.�!����8��#������*.!�%��������+%���+���!,����+#���=)!&#�����.��!�!,��

����*C����%�+���*����+��!&#����&%*C.��*#��=)��&)�������*�.��!�#������%.&#8�%��#�&%*%�-%*%��!A%*� +%�"%+!��A���� +%��.)���*%�8� �#.#�&%*%�����*.!�%*8� +#�*�=)�*!.!���#������=)!&#�8�.%��*!%+���'��#�%�!,����+�+%�#*%�#*!#������%*!#��

�#���+�5!�����-%*%��!A%*�+%��%+!�%�����+%��.)���*%��'�'��)�*�&*�����%�!"!�%����+%���#��!�!#������+���**��#8�����*C�!��+)!*���)�%�*)�!�%�=)������*C�� ��)>�%*����#��)�%�&�*!#�!�!�%��%���)%�%8�-���*%+.�����!��!�%�%�&#*�+#��5%�*!�%��������=)!&#�8��#���*)��#*���������*)��)*%�8�)�!�%��������#��*#+8�#�&#*�*��#.��>�%�!#��������%*C���*��.&/*!�#8���*!"%�%������2&�*!���!%���!.!+%*�����%��*)�!�%�����*C���#��!��*%*��#.#�./�!.#�+%��!-)!����� !�5#*.%�!,�K�����*!&�!,����+�=)!&#8�����*!&�!,����+��!���.%�����%+!�*%�!,�����+#���=)!&#�8�5*��)���!%����%+!�*%�!,�8�&*#���!.!���#�����#��*#+�����%+!�%�8�&*��!�!,������%�#��'�&*#��>�!.!���#������C+�)+#����+%��2%��!�)�����+#���=)!&#��

�#��&%*C.��*#����+���!#�%�#�8�%�/��#.#�+%���%*%���*/��!�%�����+#��5%��#*����� �#��%.!�%�!,�� 'R#� %+��*%�!,�� %.�!���%+8� ����*.!�%*C�� �+� -*%�#� ���=)!&%.!���#���+�+%�#*%�#*!#�'�+#��.:�#�#�����%�C+!�!��=)������*C��)�!+!A%*��&%*%��+��2%.������+%��.)���*%������#�#��%�#8�����*C���.&+�%*���.:�#�#����)�!+!A%�!,��-���*%+!A%�%8��)%��#��#����%��%*!A%�#��

�#��*��)+�%�#�����+%��.��!�!#��������*C���#��!-�%*������5#*.%�#�����!�%>.������!��F%�#��&%*%��+��5���#8����+#���)%+�������#��*#+���+#��*��)+�%�#���#����C��%*�������%+!�%��&*����%�+��!�#��D+�-%+��8��#�"���!#�%+���#��#*&#*%�!"#�E'����!��+)'%�+%��#**��&#��!�����!���*&*��%�!,�������*�-!��*#�����*C�++�"%*�����5#*.%��!���.C�!�%�'�*!-)*#�%8����%�)�*�#��#��+%�5*��)���!%����%�+��!�%�&%*%�+%�.��!�!#����'8�����*C���*�*�&#*�%�%8����&�*/#�#������!�.&#�%���)%�#�8�%� +%�%)�#*!�%����%.�!���%+����#**��&#��!������'�%�+%����.C��!���%��!%��!���*�%�=)���#�5#*.%���+��!���.%����-���!,��%.�!���%+��#*&#*%�!"#�

��������������������������������������������������4��������������������4����

=)!&#�����)���*�#

�)���*�#�'���C+!�!������%.&#

���-)*%.!���#����+%��%+!�%����+%���)���*%�

��C+!�!������%�#*%�#*!#

��-!��*#�����5#*.�������)+�%�#�

'����<67�� ����� ������������ ��������������������������6

��' ��������� �� ��������� ����"�

���+���)�!#�����.&%��#��.�!���%+�����%�%�&*#'���#������5!�!*C��+#��&%*C.��*#��%�.��!*8�+#��!�!#�����.)���*�#8�+#��.:�#�#�����.��!�!,��'�+%�5*��)���!%���+�.#�!�#*�#���%�%)�#*!�%��%.>�!���%+����&*#�)��!%*C�&%*%�%�#-�*+#�#�% )��%*+#�

�%��%�+%�6���&*�����%�)�%���*!�����&%*C.��*#��%.�!���%+���=)��&#�*/%���#�5#*.%*��+�&*#-*%>.%�&%*%��+����%**#++#�������%�%��!"!�%��

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�$;

����4� ������ ���Q���� 4����4�����4��� (������

�-)%�&#�%�+� �#+#*8�#+#*�'��%�#*8��)*�!��%�8�,+!�#���#�%+��8��!�*!�#�8��!�*%�#�

���+��!���.%�����!��*!�)�!,�� ����)%+

�-)%�*��!�)%+��#.:��!�%�<8���.&�*%�)*%8�.%��*!%+5+#�%���8�-*%�%��'�%��!���8�,+!�#���)�&���!�#�8�� ��

���+��5+)�����5!�%+� �*!.���*%+

�-)%�*��!�)%+����+%!��)��*!%

�<8���.&�*%�)*%8�.%��*!%+5+#�%���8��,+!�#���!�)�+�#��'�)�&���!�#�8�.��%+���&��%�#�

������'����&):�����+#���!���.%�����*%�%.!���#� ����)%+

�-)%�*��!�)%+����.!��*/% �<8���.&�*%�)*%8��X�8�� �� ������'����&):�����+#���!���.%�����*%�%.!���#�

����)%+

<������

�!2!"!%�#����+�*�++��#�%�!�%*!#

�<8���.&�*%�)*%8��X��'� �� ���+��5+)�����5!�%+� ����)%+

����4(G���� �%+!�%����+�%!*� �%*�/�)+%���)�&���!�%���#�%+��

�������%*!#��5���)%*.��!�!#����%�.#�5:*!�%������*#'�5)�*%����+%��2&+#�%�!,�.!��*%

4!���.%������!�&#�!�!,�����*��!�)#�����*"%�!,��'��"%+)%�!,����+5)��!#�%.!���#���+��!���.%��+�-!�#�����)%+

4)�+#� �%*%���*/��!�%��=)/.!�%��'�!#+,-!�%�

��+%��&!+%������)�+#� 4�.���*%+8�)�%�"�A�%+�%�A%�%��)�%&%�!�%������!��F#�

��:*!+�� �%*%���*/��!�%��=)/.!�%��'5/�!�%� ��+#����&,�!�#��.!��*%+��� ���%�)�*�#��#���+�.#��+#�-�#+,-!�#

'��+��+%��.!��*#�����#*�#�&+%A#�

��#.�*�*%����&*���!.!���#�8����&+#.��8&*#���#���*#�!"#�8����%�!+!�%�����%+)����

��#.�*�*%����%�)�*�#��#��+%��%&%�!�%�����!��F#�'��+����%**#++#����+%���#.�*�*%�

4���

���!�)#���,+!�#��#.:��!�#�

���#+���!,�8��*%��&#*���'�!�&#�!�!,��5!�%+�����4���%�� #���+���++��#�4%�!�%*!#�'.%�� #����+!2!"!%�#��

Q*�%��#�)&%�%����+��*#'���#�'��++��#�4%�!�%*!#� ����)%+

�*�%�&*#��-!�% ��*/.��*#����*���*"%����"���%*!#�(#*���%+

Q*�%���#��#�%���)��*%/�%�����+%#&�*%�!,��.!��*%�

4�.���*%+

��5#*���%�!,� ��"���%*!#�5#*���%+����%++%�# ��+%��C*�%��=)��"%��%���*����%&#�%�%��

���������!�!�!%*����)%+=)!�*����%&#�������*#���+�&*#'���#�7������

��5#*���%�!,� �*#�)��!,�����&+C��)+%��'�)&�*5!�!��&+%��%�%

7!"�*#8�&%*��+%�����2&�*!.���%�!,��'�C*�%��%*�5#*���%*�

���%�)�*�#��#��+%�&*#�)��!,����"!"�*#B��%+���%*!#�����!�.�*%�'R#�*%��&+%����'�&�*/#�#������%�!+!A%�!,��

����*"���!,�����C*�%�����!�+��

����%&#��8���5#*���%�!,�8�#���*)��!#���8�.#"!.!���#�����!�**%�

Q*�%��!���*"��!�%��&%*%#&�*%�!#����.!��*%��#!�5*%���*)��)*%�����#&#*���

���%�)�*�#��#���+����%**#++#���+�+%������!��*/%�

���4�J�%�� #�!���-*%+���+&%!�% �

����%&#��8���5#*���%�!,�8�#���*)��!#���8�.#"!.!���#�����!�**%�

Q*�%��!���*"��!�%��&%*%#&�*%�!#����.!��*%��#!�5*%���*)��)*%�����#&#*���

���%�)�*�#��#���+����%**#++#���+�+%������!��*/%�

4����� ����!,���#.)�!�%*!%���!"!�%�������%&#'#�%�#.)�!�%����'�&*#'���#�!���*!���!�)�!#�%+��

�#.)�!�%����)�!�%�%������+C*�%����!�5+)���!%�!�.��!%�%���+&*#'���#�.!��*#8�.)�!�!&!#��'���!�%����*�-!#�%+���

���%�)�*�#��#��+%��!�C.!�%����+%!.&+�.���%�!,����+��+%��������!,��4#�!%+�

'����<6:���>����������������������������������2������ ����� ������"� �������������

5( �8A������/���>�8,��@��-�?�����89�

+��#����!#�%*!#�.!��*#�&*�����%*C� !�5#*.������%"%����'��).&+!.!���#�%� +%��%)�#*!�%���%.�!���%+����#���+�5!������%*�%��#�#��*��+����%�#����� ��)�!,��'��5���!"!�%�����+%��.��!�%��=)�9%����&%*�����+��+%������%�� #��.�!���%+B�%�/��#.#�&%*%�"�*!5!�%*�+#�*�5�*�����%�+#��&�*.!�#�8�#����!#����#�%)�#*!A%�!#����%.�!���%+���#�#*-%�%��&%*%��+�)�#�'R#�%&*#"��9%.!���#���� +#�

����������������� �������������������������������

�$�

������������ ����������������

'����<656"�2������/���� �������������� ������������ ��������B�����2����������������C����������,�����G�������������������������������������6�������������������������:AA:6

*��)*�#���%�)*%+��8�'����#�*#��*�=)�*!.!���#��*�%+!A%�#��&#*�+%�%)�#*!�%��%.�!���%+���%�5*��)��>�!%����&*�����%�!,�����%*C���5!�!�%�&#*��!����!%��.�!���%+�

�%���%�+%��6�$�%�6�6�&*�����%��+#��5#*.%�#��=)�����������!��+)!*����+#��!�5#*.�������).&+!>.!���#8� �#�� �#.%�#����+� L�%�)%+����4�-)!.!���#��.�!���%+K��*!��*!#��'��*#���!.!���#�M8�-#��#��;;�8���+��!�!���*!#���+����!#��.�!�����

+��#����!#�%*!#�&#�*C��#.&+�.���%*����#��5#*.%�#��&%*%��)�&*#&!#���-)!.!���#�'��).&+!>.!���#8�#�%�#&�%*�+#��=)��+%��)�#*!�%���.�!���%+�����*.!���

��� ����� ��� �� �� �����

���

NOMBRE:

FIRMA:

���������������������� ���������������� ���������� �� ������� �

��� �� ��

��� ����������

�����������������

�����������������

�������

��� �� ��

������ ������� � ��� ���� � ��

��������������� �� �������������

������ ����������������� ������������� ���� � � �������� � ��� ��

�������� � ���

������ ������� � ��� ����� ������

����� ������������!�

"����������������� � ���������������#�

�!����� ����������

�� �������������������������� � ����������� ������� ������ ���� ����� �

��� �� ��

���������

���������������� �������� ������������

$���!����� ���

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�$�

����� �� ����� %�� �� � %�� ���!������������������

� ��

���������� ������� � ��� ��

���������� ���������� ����! ����

�� ���� � ��

�����������������

��������� ����� �����

NOMBRE:

FIRMA:

��� �� ������ ������������ ����������

� ���� � ���� ���

OBSERVACIONES GENERALES ����� ������������!�

����� %�� �����������������

���������

���&���������������� � ����� ��

����� ����! ������������

����������

�����������������

��������

�������'(�)))�*+�)))

REVISION DEL PERMISO DE VERTIMIENTOS DE AGUAS

������ ������� � ���

���� �������

���� ����

����������������������� �����

���������� � �������������������

����� �������������������

,����� ������ ����� �����! ����

����� ���������� ��� ��������� ��� ��

������������� ��

������������ ������� ������ ����

�� �������������� ���� ���������������������

��������� �

� ���� ���� � ���� ���

'����<6=6��/������� �������/�����������������6,�����G�������������������������������������6�������������������������:AA:6

����������������� �������������������������������

�$$

������������ ����������������

SUBTERRANEA AUTORIZADO UTILIZADO TIPO DE CAPTACION NOMBRE DE LA FUENTE VALOR DE LA

VALOR 1 %

TASA POR USO

TIPO

NUEVO

RENOVACION O

MODIFICACION

6. COMPROMISO EN

EL ESTUDIO AMBIENT

UNIDAD DE MEDICION

VALORFECHA DE

MUESTREONo. NORMA VALOR VALOR

FIRMA:

OBSERVACIONES GENERALES

COORDENADAS / ORIGEN

PMA RELACIO

NADO

NOMBRE:

VIGENCIAFECHA DE

RADICACION

ESTADO DEL PERMISO, AUTORIZACION, CONCESION O LICENCIA3. EN TRAMITE

1. USO DEL RECURSO

FORMATO:IC-2b

Hoja ___ de ___REVISION DE LA CONCESION DE AGUAS

AUTORIDAD AMBIENTAL COMPETENTE

2. OTORGADO

PARAMETROS

FUENTE DE AGUA

No. Y FECHA DEL ACTO ADMINISTRATIVO

SUPERFICIAL

INDICADORES DE CUMPLIMIENTO

4. MONITOREO E INSPECCION AMBIENTAL

AUTORIDAD COMPETENTE

7. PROGRAMAS DEL PMA

RELACIONADOS

METODO DE ANALISISMETODO DE TOMA DE

MUESTRA

5. NORMA NACIONAL / INTERNACIONAL

CANTIDADES CAPTACION

PROFESIONAL RESPONSABLE

LOCALIZACION DE PUNTO DE MUESTREO

'����<6@6��/���������������������,�����G�������������������������������������6�������������������������:AA:6'����<696��/������� ��/��1�������2�������

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�$�

No. VOLUMEN VOLUMEN

TIPO

NUEVO RENOVACION O MODIFICACION

No.UNIDAD DE MEDICION

VALORFECHA DE MUESTRE

NOMBRE DE LAS ESPECIES

6. PROGRAMAS DEL PMA

RELACIONADOS

5. COMPROMISO EN EL ESTUDIO AMBIENTAL

3. EN TRAMITE

AUTORIDAD COMPETENTEVIGENCIA

PMA RELACIONADOS

NOMBRE:

FIRMA:

PROFESIONAL RESPONSABLE

1. USO DEL RECURSO

AREA AFECTADA

��������

�������'(�)))�*+�)))

REVISION DEL PERMISO DE APROVECHAMIENTO FORESTAL

AREA AFECTADA

LOCALIZACION DE PUNTO DE MUESTREO

INDICADORES DE CUMPLIMIENTO

4. MONITOREO E INSPECCION AMBIENTAL

METODO DE ANALISIS

ESTADO DEL PERMISO, AUTORIZACION, CONCESION O LICENCIA2. OTORGADO

FECHA DE RADICACIO

NAUTORIDAD AMBIENTAL COMPETENTE

PARAMETROSMETODO DE TOMA DE

MUESTRA

OBSERVACIONES GENERALES

AUTORIZADOLOCALIZACIO

N

AREA TOTAL AFECTADA POR EL

CAMBIO DE USO

APROVECHADA

No. Y FECHA ACTO ADMINISTRATIVO

'����<696��/������� ��/��1�������2�������,�����G�������������������������������������6�������������������������:AA:6

����������������� �������������������������������

�$�

������������ ����������������

PERMANENTE

FECHA DE INICIO DE LA OCUPACION

TIPO

NUEVORENOVACION O MODIFICACION

6. COMPROMISO EN

EL ESTUDIO AMBIENT

AL

UNIDAD DE MEDICION

VALORFECHA DE

MUESTREONo.

NORMAVALOR VALOR

PMA RELACIO

NADO

NOMBRE:

FIRMA:

OBSERVACIONES GENERALES PROFESIONAL RESPONSABLE

LOCALIZACION DE PUNTO DE MUESTREO

7. PROGRAMAS DEL PMA

RELACIONADOS

5. NORMA NACIONAL /

INTERNACIONAL

METODO DE ANALISIS

METODO DE TOMA DE MUESTRA

PARAMETROS

TEMPORAL

1. USO DEL RECURSO

��������

�������'(�)))�*+�)))

REVISION DEL PERMISO DE OCUPACION DE CAUCES

ESTADO DEL PERMISO, AUTORIZACION, CONCESION O LICENCIA3. EN TRAMITE2. OTORGADO

VIGENCIAFECHA

DE RADICACI

No. Y FECHA DEL ACTO

ADMINISTRATIVOAUTORIDAD AMBIENTAL COMPETENTE

INDICADORES DE CUMPLIMIENTO

4. MONITOREO E INSPECCION AMBIENTAL

AUTORIDAD COMPETENTE

NOMBRE DE LA FUENTE

COORDENADAS / ORIGENDURACION DE LA OCUPACION

ACTIVIDADES QUE CAUSAN LA OCUPACION

OCUPACION

'����<6;6��/��������� ������������,�����G�������������������������������������6�������������������������:AA:6

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�$0

��� � �� ��� �

� ��

���������� ������� � ��� ��

���������� ���������� ����! ����

����� ���� � ��

�����������������

��������� ����� ���������� %�� �����������

������

����������������������� �����

���������

FIRMA:

�!����� ���������� ����� ������������!�

���������� � �������������

������

�����������������

� ����� � ���������� �����

��������

�������'(�)))�*+�)))

REVISION DEL PERMISO DE EMISIONES ATMOSFERICAS

,����� ������ ����� �����! ����

����� ���������� ��� �

������������ �������������� ���� ���������������������

��������� �

����� �������������������

����&������������� � ����� ��

�������� ��� ��

NOMBRE:

� �������!��� !�������������� ���� ���������!����� ���������#-.

������������ ������� ������ ����

������ ��� ���!������ �����--��/

����� ����! ������������

'����<6<6��/������ �������������23�����,�����G�������������������������������������6�������������������������:AA:6

����������������� �������������������������������

�$1

������������ ����������������

5* �8/�,�/�����/�����9�B8���=��89��

�%*%�+%��"%+)%�!,�����+%�-���!,��%.�!���%+���)��&*#'���#�.!��*#���������!�%�+%�����*>.!�%�!,�� ��� !��!�%�#*��� %.�!���%+��� =)���&��������+� �!&#����.!��*/%����#���������*�!����!5!�%�#��'��"%+)%�#�����*��+%�����!>�%������+�-#�!�*�#�'�+#��-*�.!#��.!��*#��

���/�)+#����� �.&+#�'��#.#�*�5�*������:��!�#8���&*�����%��������%�����!,��+#��!��!�%�#*���������!,���.�!���%+8���#.%�#�����+%���)/%���.>�!���%+���&%*%��+��%*�,�����%���)/%��5)�*#��+%�#*%�%��&#*�����'������������+�%F#�;;����%�%�)�#����+#��!��!�%�#*���5)���#���*�%>�#��#��+%��%)�#*!�%����%.�!���%+��8�.!��*%��'�#��+#��-*�.!#��.!��*#�B�����9%���%+)�!,��%��++#�8&#*��)%��#��"%+@%��+%�����!,���.�!���%+����+%&+%�!5!�%�!,��%.�!���%+�*�%+!A%�%�

�%��"%+)%�!,�����+%�����!,���.�!���%+���+&*#'���#�.!��*#8��%�%�%����!��!�%�#*���% )�>�%�#�� %� )�%� *�%+!�%�� %.�!���%+8� &�*.!��.%'#*���-)*!�%�����+%�!�"�*�!,�8�'�.C���5��>�!"!�%�����+%��%��!"!�%����.!��*%��

4�# "���

�#��#� ��!"#��5)��%.���%+���������%���%&%���&)�����*��).!*�%�/K

> ��%+!A%*�)�%��"%+)%�!,�����+%�����!,���.>�!���%+�����)%��#�%�+%��5���!"!�%��'��5!�%�!%���.%�� #�&*#&)���#��!�!�!%+.�����

> �����!5!�%*� +%�� ���*%��-!%�� &*�"���!"%�� #�#**���!"%��'�.#�!5!�%*8��!����&�*.!�����8�+��+%������%�� #��.�!���%+�

> ������*�)��!��!�%�#*�-���*%+����-���!,�%.�!���%+�=)��&�*.!�%��"%+)%*�5C�!+�'�*C>&!�%.����� �+� �!"�+� ��� +%� �.&*��%8&#�!�!#�%*�������+�����#*����%�)�*�#��#���+%"%��������+��*%�%.!���#���!���*�%+!A%�!,�

���+%��!.���!,��%.�!���%+�'����%�+���*�+%��%����&%*%�+%��#��!�)%�!,����+��!�+#8�����+����!�#����+#-*%*��+�.� #*%.!���#��#��!>�)#����+%���#��!�!#����%.�!���%+������+%�=)��������%**#++%�+%�%��!"!�%��

,�'�*��' �����1�� �.����� ����� �"� �

�%�%&+!�%�!,�����!��!�%�#*���&�*.!���+%�!�>��-*%�!,����� *��)+�%�#����+� �2%.������)�%�!�)%�!,�����&%*�!�)+%*8��!.&+!5!�%��+%�&*����>�%�!,�� ��� +%� !�5#*.%�!,�� '� 5%�!+!�%�� �)!���*&*��%�!,��'��#�5*#��%�!,���#��!�5#*.%>�!,����*!"%�%����#�*#��&*#'���#��#�%��!"!�%���=)�� !.&%��%���+����#*�#�.��!#%.�!���%+�#&%*�������)���#.&#�������

�#��!��!�%�#*���&)�������*��!.&+���#��#.>&)���#����#��&*!.�*#������++#��&)��������%**�&*�����%�#��&#*��+�"%+#*����)�%�.��!�!,�D&��8��#�����*%�!,������,+!�#������)�&���!,�E8����%��#�=)��+#����-)��#�����C���#�5#*.%>�#�� &#*� �#�� #� .C�� .��!�%�� =)�� &)����*�&*�����%*��#��!�!#��������%+!�%��#�&*����>�!%����%-�������#��%.!�%�����

�%�)�!+!A%�!,�����!��!�%�#*���%.�!���%+��#5*����"���% %��&#*��)%��#�&�*.!����#.&%>*%*� +%� �%+!�%�� %.�!���%+� ��� )��&%*C.��*#.��!�+�8� ���)�� �#.&#������ %.�!���%+� ��5)��!,�����)�#�#�.C��%-�������#��%.!�%�>���� #� ��� )�� &*#'���#� ��� -���*%+�� ��#��!�)%�!,�����9%���)��*��)���#����+#��&*!�>�!&%+��� !��!�%�#*��� %.�!���%+��� &%*%� +%����!,���.�!���%+�

� �.������@ �� �"�1������ �"� �9.��:

+� !��!�%�#*����-���!,��%.�!���%+�=)����&*�����%�������%�-)/%����)�%��2&*��!,��=)�&�*.!���!���-*%*��+��!"�+��������.&�F#����+%

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

�$6

�.&*��%����*�+%�!,���#���*���%�&���#��=)�����#��!��*%��"!�%+���&%*%�����*.!�%*�+%�*��&)��>�%����+%�����!�%����%�����)��*��&#��%�!+!�%���%.�!���%+��8��++#���#�K

> +�-*%�#����� ��)�!,��'��).&+!.!���#���+&+%�����.%�� #�%.�!���%+�=)��9%���&%*����+�&*#'���#�.!��*#�����2&+#�%�!,��

> +����%�#����+�-%+!�%��%.�!���%+����+%��%�>�!"!�%���� ��� +%� �.&*��%8� ��� �)%��#� %� +%#�����!,�����&�*.!�#��'�%)�#*!A%�!#����*�>=)�*!�%��&%*%��+����%**#++#����+#��&*#'���#��

> +��!"�+�����#��*#+����+#��!.&%��#��%.�!��>�%+�����*!"%�+�������)��%��!"!�%����

�������%*!#���5!�!*�)��!��!�%�#*�&%*%��%�%)�#����+#��%�&���#��.���!#�%�#����!���-*%*>+#�� ��� )�%� �#+%� �2&*��!,�� �)'#� *��)+�%�#*�5+� �� �+� �!"�+� ��� -���!,�� %.�!���%+� ��� +%�.&*��%8��#.#����.)���*%����+%�5!-)*%�6���

,�����<676"�������������������������D���R�"& �$%)�����������������$�����6:AA7E

�����������4���

�� �����������

���!�%�#*����).&+!.!���#

��+�����

���!�%�#*�������!,������*.!�#�

�.�!���%+��

���!�%�#*����.&%��#

�.�!���%+

�%��.C�!�%.�����+%��2&*��!,��=)�����&*#>&#���&%*%��+��C+�)+#���+���������K

> �����c�������d(&�����[�����*.!�#��d(&��*.��[������d�(&���

> ����K����!�%�#*��������!,���.�!���%+K�"%>+#*����*��;�'��;;�

> �����K����!�%�#*�����).&+!.!���#���+��+%�����%�� #��.�!���%+K�"%+#*����*��;�'��;;�

> (&����K�(%��#*�����#���*%�!,����+��+%�����%�� #��.�!���%+

> ����*.!�#�K����!�%�#*����-���!,�������*.!>�#��%.�!���%+��K�"%+#*����*��;�'��;;�

> (&���*.K�(%��#*����&#���*%�!,��&�*.!�#�%.�!���%+��

> ����K����!�%�#*����!.&%��#�%.�!���%+K�"%>+#*����*��;�'��;;�

> (&���K�(%��#*����&#���*%�!,����+�!.&%��#%.�!���%+

�%��!��*!�)�!,������;;�)�!�%�������*�� +#�(%��#*�������#���*%�!,��D(&E��#**��&#����%�+%!.&#*�%��!%�*�+%�!"%�!�9�*�����%��%�%�)�#���+#���#.&#���������+�������#*�� �.&+#8����*�>�#.!���%� =)�� %+� !��!�%�#*� ��� !.&%��#%.�!���%+����+��%�!-����!�.&*���+�.%'#*�5%�>�#*����&#���*%�!,�8�&)���#�=)�����@+�!.%���+����5!�!#�%.�!���%+����#��!���8��#��%��#��#.#*��)+�%�#8����+%�#�����!,������#�#��+#��&�*.!>�#�� �!�#� &#*� �+� �#��*#+� �5���!"#� '� +%.!�!.!A%�!,����+�!.&%��#��#�*���+�%.�!�����

��+%������!#�����!-)!���������&*�����%�)�%�!��)�!,�����%++%�%����+#���#���&�#���C�!�#�'�+%�.��#�#+#-/%��)-�*!�%�&%*%��+��C+�)+#���

����������������� �������������������������������

�$3

������������ ����������������

+#�� �#.&#���������+� ���!�%�#*��������!,��.�!���%+�?�������)'%����*)��)*%�%&%*������+%��%�+%�6�3�%�.%��*%����� �.&+#�

���+��%�#����!��!�%�#*������!.&%��#�%.>�!���%+��Y���������%*!#�����*�����)���%�=)��+%�2&+#�%�!,�����+#���!5�*������-*)&#�����.!>��*%+���&*�����%�� !.&%��#����&��/5!�#��=)���������%*!#� �#��!��*%*�����*#���� +#�� �#.>&#����������)��%*!#��

<�(�% .������ ����' ��� �"� � ��� ���� #����� �"� �8�.����

+��+%������%�� #��.�!���%+�D���E���8��+!���*).���#�#&�*%�!"#�&%*%�+%�&+%��%�!,����+4!���.%��������!,���.�!���%+�D4��E����:+�������*!����'�����%��+%����&��!5!�%�!#������+%��#�*%��'�%��!#����=)�����������*�%+!A%*�&%*%�#��*#+%*8�.!�!-%*8� #� �#.&���%*� +#�� !.&%�>�#��-���*%�#��&#*�)�%�%��!"!�%��

�#.#�&%*�����+�&*#���#����4�����������%>*!#��"%+)%*�+%�-���!,��*�%+!A%�%����+%�%&+!�%�!,���+��+%������%�� #��.�!���%+8�&%*%�����*>.!�%*�+%��.��!�%���#**���!"%��'�%��-)*%*��+�).&+!.!���#���+� &*!��!&%+� #� ��!"#� ��� +%����!,���.�!���%+8�=)�����.� #*%*�+%���#�>�!�!#���� %.�!���%+��� ��� +%�� �)%+��� �����%**#++%�+%�%��!"!�%����#�%���*!#*���*!"%���+%������!�%����� 5#*.)+%*�)�� !��!�%�#*�=)�*�&*��������+�-*%�#�����).&+!.!���#���+��+%�

����%�� #��.�!���%+�'�&�*.!�%�����*.!�%*+%���%)�%��=)��!�5+)'�������)����%**#++#�

F $�� ������������

+� �+%������%�� #��.�!���%+� !�"#+)�*%�)%�*#��#.&#�������&*!��!&%+��8�%��%��*K

> ���������C����������2�����G����+)'�+%��#�*%��'�%��!#�����!*!-!�%��%��#��*#+%*8

������4���������4 ������4�4�������4 4�� ���

���!�%�#*���+��+%������%�� # ���!�%�#*���+�&+%�����.%�� #��!#5/�!�# ��� �.�!���%+�D����E ���!�%�#*���+�&+%�����-���!,���#�!%+ ���4

���!�%�#*���+�&+%�����.#�!�#*�# ������!�%�#*�&+%������#��!�-���!% ���

���!�%�#*������*.!�#���.�!���%+���D����E ��*.!�#��#����!�#� �&�*.��*.!�#��*�=)�*!�#� �*�=)�*!�#

���!�%�#*�����.&%��#��.�!���%+�D���E ���!�%�#*����!.&%��#�&#*�"�*�!.!���#����%-)%��*��!�)%+������.!��*/% �"�*�����

���!�%�#*����!.&%��#�&#*�"�*�!.!���#����%-)%��*��!�)%+����#.:��!�%� �7�*�����

���!�%�#*����!.&%��#�&#*�.%�� #������#.�*�*%� ���5#*���%�!,�

���!�%�#*����!.&%��#�&#*��!"�+����.&+�# �.&+�#

'����<6? C�� �����������������"�����������������������D"��E ��� ����������4 ��������������

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��;

.!�!-%*8��#**�-!*�#��#.&���%*�+#��!.&%�>�#�� �#�*�� �+�.��!#� �!#5/�!�#K� %-)%8� %!*�8�)�+#8�5%)�%8�"�-��%�!,��

> ������������������G��#��!����+%����&��!5!>�%�!#�������+%��#�*%��'�%��!#�����!*!-!�%��%�#��*#+%*8�.!�!-%*8��#**�-!*�#��#.&���%*�+#�!.&%��#���#�*���+���*�9).%�#�'��)����#*>�#��#�!#��#�,.!�#�'��)+�)*%+�

> ��������������G��#���.&+%�+%���5!�!�!,����+#��&%*C.��*#����+�.��!#��!#5/�!�#�'��#>�!%+� =)�� ������ ��*� �"%+)%�#�&�*!,�!�%.�����&%*%�"�*!5!�%*��+��#.&#*>�%.!���#����+#���+�.���#��%.�!���%+���'�+��).&+!.!���#����+%��#*.%�!"!�%��

> �����������������G4��*�5!�*��%�+%�����*%>��-!%��'�%��!#�������&*�"���!,��'��#��*#+��� +#�� �"���#�� �#��!�-������=)��&)��%�%5���%*�%� +%��&�*�#�%�8� �+� %.�!�����#� +#��!�����.%��*!%+���

F ������ �������������

+�!��!�%�#*�&*#&)���#�&%*%��"%+)%*��+��!"�+����).&+!.!���#���+��+%������%�� #��.�!��>�%+��#��!��*%��%�%�)�#����+#���#.&#���������+.%�� #�%.�!���%+8��#.#����!��!�%�����-)!�%K

�����c�eD���� �[�����4�[������[�����ER�fd��;;

���#���K> �� ���K� ���!�%�#*� ��� �).&+!.!���#� ��+

���8�"%+#*����*��;�'��;;�> �� �� K� ���!�%�#*� ��+� &+%�� ��� .%�� #

�!#5/�!�#8�"%+#*����*��;�'���> ����4K� ���!�%�#*���+�&+%�����-���!,�� �#>

�!%+8�"%+#*����*��;�'���> ����K����!�%�#*���+�&+%�����.#�!�#*�#8�"%>

+#*����*��;�'���> ����K����!�%�#*���+�&+%������#��!�-���!%8

"%+#*����*��;�'���

�9#*%8� &%*%� �"%+)%*� �%�%� )�#� ��� +#�!��!�%�#*���=)���#�5#*.%���+�����������#�>�!��*%���#��%�&���#���C�!�#�K

�*%�#����� ��)�!,�K�4��*�5!�*��%+��!"�+���� ��)�!,�� ��+� �+%�� ����%�� #��.�!���%+8�#.&%*%��+��@.�*#����#�*%����*.!�%�%�8��+�@.�*#���� �=)!&#�� #� �!���.%�� %�=)!*!�#�9%��%��+�.#.���#����+%��"%+)%�!,��D��E�#��*%��+��@.�*#��#�%+����#�*%��'��=)!&#��#�!���.%���#���.&+%�#������+��+%������%�� #�.�!���%+�D���E�

��)�!,��&*��)&)���%+K��#.&%*%��+��!��>*#� !�"�*�!�#�9%��%� �+�.#.���#� D����4�E�#��*%� �+� �!��*#� �#�%+� &*��)&)���%�#� ��� �+�+%������%�� #��.�!���%+�D������E�

�%��"%+)%�!,��������#��%�&���#��%&+!�%�%�%�%�%�)�#���� +#�� �#.&#������� ��+� �+%�����%�� #��.�!���%+�*��)+�%����)�%��2&*��!,��#.#�+%��!-)!����K

�&>!�c�eD���R����E[�D���4��R������EfR�

���#���K

> ��&>!����!�%�#*�����).&+!.!���#���+�&+%����.%�� #�%.�!���%+>!8�����#����\!]����*�5!�*��%�%�%�)�#����+#���#.&#���������+���+%�����%�� #��.�!���%+B�"%+#*����*��;�'���

> ����@.�*#����#�*%��#�%��!#����� �>�)�%�%�� '� �=)!&#� %�=)!*!�#� 9%��%� �+.#.���#����+%��"%+)%�!,�����%�)�*�#��#��+��%�� #��.�!���%+�

> �����@.�*#�����#�%+����#�*%�8�%��!#>����#��=)!&#�&*#-*%.%�#���-@���+��+%�����%�� #��.�!���%+�

> ����4�����)*�#��-%��%�#��9%��%��+�.#>.���#����+%��"%+)%�!,�B�"%+#*����g�

> ����������)*�#���#�%+���&*��)&)���%�#�����+��+%������%�� #��.�!���%+B�"%+#*����g�

����������������� �������������������������������

���

������������ ����������������

���&):�����#�����*��+�!��!�%�#*�&%*%��%�%)�#����+#���#.&#���������+��+%������%�� #�.�!���%+8�����%+�)+%��+�&*#.��!#�%*!�.:�!>�#��#���+��)%+������5!�!,��+����!�%�#*���+��+%�����%�� #��.�!���%+�D�����E��4���)-!�*���+&*#.��!#�%*!�.:�!�#�&%*%��%*+��)�%�!.&#*>�%��!%�!-)%+�%��%�%��#.&#��������+��+%�����%�� #��.�!���%+B� �!�� �.�%*-#8� ���&#�*C%�%+!A%*�+%�&#�!�!+!�%�����!��+)!*�5%��#*�����&#���*%�!,��%��%�%��#.&#������#����%�+�>��*�#�*#��!&#����&*#.��!#�

<�(�( .������ �� �"�1�� �� ��������� �"� ��8�.��� �����

�%�+�-!�+%�!,��%.�!���%+��#+#.�!%�%��2!-�+%�#�����!,�����+!����!%�%.�!���%+�'����+#��#**��&#��!������&�*.!�#��'�%)�#*!A%�!#���&%*%�+%�)�!+!A%�!,��'�%&*#"��9%.!���#����+#�*��)*�#���%�)*%+���=)�����*�=)!�*%��#�&)��%���*�%5���%�#������+����%**#++#����)��&*#'���#.!��*#�%�!�*�#�����#����)���!%8�+%��.&*��%!���*��%�%� ���� ��)�%*�)��&*#'���#���� �����!&#8�#�+%�=)��'%�������)���*�����#&�*%�!,�8�����.%�����*�%+��/%�+%��#�+!-%�!#����&�*�!>�������&%*%�%��-)*%*��)�+�-%+!�%��%.�!���%+�

F ���������������������B�������� ����������4 ��������������

+��@.�*#�'�+%��+%������&�*.!�#��%.�!��>�%+���=)����� *�=)!�*���&%*%��+����%**#++#���)��&*#'���#�.!��*#���&�����5)��%.���%+>.����� ��� �)� +#�%+!A%�!,�� -�#-*C5!�%� '� ��+�%.%F#����+%�#&�*%�!,�����"!*�)��������#�5%��#*��8�+%�%)�#*!�%��%.�!���%+�����*.!�%>*C�+%���2!-���!%��&%*�!�)+%*���&%*%K

> ����*"��!*���#�!���.%������!�+���#����%+�%5*%-!+!�%��%.�!���%+�

> ����*"��!*�C*�%������#�����2!��%��.!�#>*/%��:��!�%��

> 5���)%*�%&�*�)*%�#�*�9%�!+!�%�!,�����"/%����%����#�

> ��.#"�*�"�-��%�!,��

> �%&�%*�%-)%���)&�*5!�!%+���#��)���**C��%�

> ����%*-%*�"�*�!.!���#��+/=)!�#��%��)�*&#����%-)%�

F ������ �������������

4��&*#&#���)��!��!�%�#*�����!++#�=)���#.>&%*%��+��@.�*#����&�*.!�#��#����!�#���#���+�@.�*#����&�*.!�#��=)�����������#�����*�+�"%+#*���*C�.C2!.#��)%��#�+%��%��!�%����%!-)%+8�+#��)%+�!��!�%*/%�)�%��)��%�-���!,����+%��.&*��%�

���*.!�#��ce��*.!�#��������!�#��R���*.!�#��*�=)�*!�#�f�d��;;

���#���K

> �����*.!�#�K����!�%�#*����-���!,�������*.!>�#���.�!���%+��K�"%+#*����*��;�'��;;�

> ��*.!�#�������!�#�K�@.�*#����*��#+)�!#>����#�%��#��%�.!�!��*%�!"#��=)��*��&%+�%�+#��&�*.!�#��#����!�#��

> ��*.!�#����=)�*!�#�K�@.�*#����&�*.!>�#��*�=)�*!�#��&%*%�+%�%��!"!�%��

�#�#��+#��&�*.!�#��%.�!���%+������*��&%+>�%*C�� �#�� )�%� *��#+)�!,�� #� %��#%�.!�!��*%�!"#� �.%�%�#� ��� +%� %)�#*!�%�%.�!���%+��#.&������8�����#���������F%+%8���*��#�*#��%�&���#�8��+��#.�*����+�����5!>�!%*!#8� +%�� �#��!�!#���� �#�*�� +%�� �)%+��� ���#��!��*%�"C+!�#8�'��)�5��9%�����2&!*%�!,��

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

���

<�(�$ .������ �.�'��"���� �"� �D�..�

+�!��!�%�#*����!.&%��#�%.�!���%+���*!"%�+����+%��%��!"!�%�������)��&*#'���#����.!��*/%�%�!�+#�%�!�*�#�����*C��2&*��%*�+%��5!�!���!%����+%�.&*��%���� +%�.!�!-%�!,��'��+��#��*#+���� +%�&#�!�+���%+��*%�!#����%.�!���%+���=)�����&)�>�����%)�%*��4��!�����%�*�+%�!#�%*8�&#*�� �.&+#8�+��5���#����+%�+!��*%�!,�����+%���%*-%���#��%.!>�%������#�*��+%���%*%���*/��!�%��%.�!���%+������+�C*�%����!�5+)���!%����+%�%��!"!�%�����!���#����)���%�+%��%&%�!�%��%�!.!+%�!"%����+#���!���.%�#��+�.���#��*���&�#*��������%���%*-%��

F ������ �������������

+�!��!�%�#*���+� !.&%��#�%.�!���%+����+%.!��*/%�%��!�+#�%�!�*�#�*��)+�%���+��C+�)+#���+&*#.��!#�%*!�.:�!�#�&#���*%�#�����%�%�)�#���+#��!��!�%�#*������!.&%��#�!����!5!�%�#�'��#.��!�#��%��"%+)%�!,��

�����c�e����!�d����!f�R��;;d�

���#���K

> �� ������!�%�#*�-+#�%+����!.&%��#�%.�!��>�%+�K�"%+#*����*��;�'��;;�

> ��!����!�%�#*����!.&%��#�%.�!���%+�-���>*%�#�&#*��+�!.&%��#�!�K�"%+#*����*��;�'��;;�

> ���!���!�%�������!.&#*�%��!%�&%*%��+�!.>&%��#�!K�"%+#*����*��;�'���;;;

> ��@.�*#����&%*C.��*#���"%+)%�#�

���%����!�%��������.&#*�%��!%�D��E��!����&#*�#� ��#��!5�*���!%*�+%�*�+�"%��!%����)��!.>&%��#� �#�� *��&���#� %� +#�� ��.C��� �� +%+!��*%�)*%����*��#.!���%�=)���#�*��)�%��%��

�����;;;�&)��#�����%�!-����+%�����%�+#���!5�>*������!.&%��#������#��!�)%�!,�����&+%���%)��� �.&+#�&%*%�.#��*%*��+�&*#���#�����C+�)>+#���+����!�%�#*��������!,���.�!���%+�'����)���!5�*�������#.&#�������

<�(�+ �# �' �. ��"��"���'���� �� �� � �.������ �� �"�1����� �"� �8�.��

4��&*�����%�������%�����!,���+�&+%���%.!��>�#�9!&#�:�!�#����)�%��.&*��%�=)��.%�� %�)�%�2&+#�%�!,�����.!��*/%�%��!�+#�%�!�*�#�'�&*�>�!�%� �%+�)+%*� �+� ����� �� &%*�!*� ��� +%!����!5!�%�!,�����+%�!�5#*.%�!,�������%*!%����%�%� �%�#8� ���.)���*%� �+� &*#���!.!���#����C+�)+#�����%�%�)�#����+#���#.&#���������+���!�%�#*��������!,���.�!���%+�'�+%�!���-*%>�!,�����+#��.!�.#�����)���#+#�"%+#*�

F $>�������������������������C����������

��%��.&*��%�=)��*�%+!A%�+%��2&+#�%�!,��&*�>����%�+%��!�)%�!,��=)���������*!������+%��%�+%6��;����*�+%�!,���#���)�-���!,��%.�!���%+�D�C>-!�%��!-)!����E�

�%*%��%+�)+%*��+�!��!�%�#*�����).&+!.!��>�#� ��+� �+%�� ��� �%�� #� �.�!���%+� ������*.!�%��+�!��!�%�#*�&%*%��%�%�)�#����+#��#.&#���������+��+%������%�� #��.�!���%+.��!%����+%��!-)!������2&*��!,�K

�&.%>!� c� eD� ��R� ���E�<�E[� D���4�� R�����EfR�

�#���*!#*.��������!���-*%�����#��"%+#*������+�!��!�%�#*�-+#�%+���+����8�%�/K

�����c�eD���� �[�����4�[������[�����ER�fd��;;

����������������� �������������������������������

��$

������������ ����������������

�����4�����������4 7�������������X�������4�������7�4 �4������ ����

�+%������%�� #��!#5/�!�#KN��#���*)��!,�����)���%�%+�&�*!.��*%+�%+��#�%��*# ��%+!A%�#N��#���*)��!,�����)�%�+%-)�%�&%*%�*�����!,������,+!�#� ��%+!A%�#N��#���*)��!,�����)�%��*%.&%����-*%�%� #����*�%+!A,N��9%*+%��%�&�*�#�%+�&%*%�&*#9!�!�!,������%A%�����+�C*�% #����*�%+!A,N��*��)&)���#K�g����;;;�;;; ��"�*�!,�K�g��;�;;;�;;;

�+%���������!,���#�!%+KN����%**#++#����)�%����*%��-!%�����%&%�!�%�!,��%.�!���%+��&%*%�+#���.&+�%�#�����+%��.&*��% ��%+!A%�#N���%+!A%�!,�����)���%++�*��#��&�*�#�%+�"!��)+%�#��%+�&*#'���#�&%*%�!�5#*.%*��#�*���#*.%��'�*�=)!�!�#���%.�!���%+�����+�&*#'���# ��%+!A%�#N�+%�#*%�!,����+�&*#-*%.%�����%+)��#�)&%�!#�%+ #����*�%+!A,N��*��)&)���#K�g���;;;�;;; ��"�*�!,�K�g��;;�;;;

�+%������#�!�#*�#KN��#�� #*�%�%�����.)���*�#�'�%�C+!�!�����+%���%*%���*/��!�%���5!�#�#=)/.!�%�����+%��%-)%������#.��#����+%�.!�%�9%�!%��+%��+%-)�%�����*�����!,� ��%+!A%�#N��*��)&)���#K�g����;;�;;; �*��)&)���#K�g����;;�;;;

�+%������#��!�-���!%K�!")+-%�!,�����+%��.��!�%��&*�"���!"%��'�����#��*#+����%�#�����.�*-���!%� ��%+!A%�#�*��)&)���#K�g��;;�;;; �*��)&)���#K�g��;;�;;;

'����<67A6 C�� ������������������

+�*��)+�%�#�������#���C+�)+#�8�&%*%�+%���#��!�!#������+�� �.&+#8�����+��!-)!����K

���R���� ���4��R������ �&>!

���� �R� �;�;;;�;;;R���;;;�;;; ;�00

����4 �R$ �;;�;;;R��;;;�;;; ;��0

���� �R� ���;;�;;;R���;;�;;; ��;;

���� �R� �;;�;;;R�;;�;;; ��;;

������c�eD;�00[;��0[��;;[��;;ER�f�d��;; 16

+����������������%�#�������16�)�!�%����

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

���

F "������� ������������������

�%��!�)%�!,��&%*%��+�� �.&+#���K

F "��������� �������������

�%�.��#�#+#-/%�����C+�)+#���+���������%&+!>�%*C8����.%��*%�!+)��*%�!"%8�&%*%�%+-)�#����+#��!.&%��#��&#����!%+��8���+���!#�%�#���#��%������+%�!����!5!�%�!,��'�%�C+!�!�����!.&%�>�#��&*�"!%.�����*�%+!A%�%�

����*!#*#�����%+!�%����+�%-)%�&#*�"�*�!.!��>�#����%-)%��*��!�)%+������.!��*/%8�.%�� #������#.�*�*%��'�-���*%�!,������.&+�#�

���!�%�#*����!.&%��#����%-)%��*��!�)%+�����.!��*/%�

4���)&#���=)���#.#�*��)+�%�#����+%��.�>�!�!#���� �5���)%�%�� ��� #��)"#� +%� �!-)!����!�5#*.%�!,�K

����4�4R������O����4 7��������������4����X�����4 ������4�4

�!����!%�%.�!���%+ 4��#��)"#��*.!�#����"�*�!.!���#� 4��#��)"#��*.!�#����%&*#"��9%.!���#�5#*���%+ 4��#��)"#��*.!�#�����.!�!#����%�.#�5:*!�%� #�����*%.!�,�#����!,�����%-)%� #�����*%.!�,

����#�5#*.!�%���#��+#��2&)���#�%���*!#*.����8��+�!��!�%�#*����&�*.!�#����*CK���*.!�#��ce��*.!�#��������!�#�R���*.!�#���*�=)�*!�#�f�d��;;

���*.!�#��c�$R��d��;;�c�0;

+����*.!�#�����������%�#�������0;�)�!�%����

�#���!"�+�������%+!�%��%.�!���%+��#**��&#�>�!������%����#���%�#�����#��!��������+%�+���)*%���+%��5)��!#��������*%��5#*.%�!,��=)��&*�>����%��+%��5!-��6���%�6�0�

&< 4�� 44� (� 4��D.-R+E D.-R+E D.-R+E D.-R+E

��; 3�$ �� �;�6 ���

; � � 0 6 �; �� ��

;

;��

;��

;�0

;�6

��;

7%+#*�����&<

�%+

!�%�

��.

�!��

�%+�D

�%�

E

,��6<6: -/�6��������������D�����"& �$%)6:AA7���������������� �����$�����E6

����������������� �������������������������������

���

������������ ����������������

; � �; �� �; ��

;

;��

;��

;�0

;�6

��;

�#�����*%�!,�����<!�**#��#�%+�D(��E�.-R+

�%�c�2&��D>;��$60$d(��E

�%+

!�%�

��.

�!��

�%+�D

�%�

E

; �;; �;; 0;; 6;; �;;;

;

;��

;��

;�0

;�6

��;

�#�����*%�!,�����4,+!�#���!�)�+�#��D4��E����.-R+

�%c�2&�D>;�;;�3�$1d4��E

�%+

!�%�

��.

�!��

�%+�D

�%�

E

�6;;�0;;��;;��;;�;;;

,��<6=6$����������������������������/�6��������������D�����"& �$%)6:AA7���������������� �����$�����E6

,��<656$�������������-�����'����/�6��������������D�����"& �$%)6:AA7���������������� �����$�����E6

4��#��!�����+#���!-)!������"%+#*�������:*>.!�#������%+!�%���.�!���%+K

&< 4�� 44� (� 4�� ��D.-R+E D.-R+E D.-R+E D.-R+E

��; ;��� ;1 ;�� ;�1 (�;-

���.&+%A%��#��+�"%+#*�����%�'�%&+!�%��#+%�!�5#*.%�!,��*�+%�!#�%�%��#���+��%)�%+���+"�*�!.!���#�'��+��%)�%+���+��)�*&#�*���&�#*8���#��!���� �+� "%+#*���+� !��!�%�#*�&#*�"�*�!>.!���#����%-)%��*��!�)%+������.!��*/%�D��"�*�����E��+��)%+�*��)+�%���*����;����

,��<6@6���2���� /�6 �������������� D�����"& �$%)6:AA7���������������� �����$�����E6

; �;; 6;; ��;; �0;; �;;;

;

;��

;��

;�0

;�6

��;

�#�����*%�!,�����4)+5%�#��D4���E����.-R+

�%�c�2&��D>��1$�61d4���R���;;;E

�%+

!�%�

��.

�!��

�%+�D

�%�

E

@.�*#����&%*C.��*#��5/�!�#�=)/.!�#����+�!��!�%�#* � �

�*#.��!#�����%+!�%��%.�!���%+ D�%�ER� ;���

�*#.��!#�����%)�%+�"�*�!�#�D+R�E X"�*�!�# �;;

�%)�%+��%)���&�*.%�������#�������"!�*���D+R�E X��% �;;;;

���!�%�#*�����.&%��#�&#*��-)%�����!�)%+�������!��*/%K�"�*�������c�eD�%�E�R��f�d�e��?�hX�"�*�!�#�R�X��%if ��"�*����� ;���

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��0

; � �; �� �; $;

;

;��

;��

;�0

;�6

��;

�!��%��!%�%+��)�*&#����%-)%�c��

�%�c�Wd�j

�%����&*!��!&%+�������������������������%�������)��%*!#������������������������%������*�!%*!#

�%+

!�%�

��.

�!��

�%+�D

�%�

E

��

○ ○ ○

Wc;��6��1 Wc;���6�; Wc;���1��

F "��������� ���� ������C�������������

�%�!�5#*.%�!,��%�).!�%�&%*%��%+�)+%*������!��!�%�#*����+%��!-)!����K

���Q���� 4�� ��� 7����R����

�!��%��!%�&%*%��#�%��*#�%��%)������%-)% � �;�.

�!&#�����%)������%-)% �� 4��)��%*!#

�+�)*%���+��#�%��*#�D.E < 6�.

�%+)��&*#.��!#���+��#�%��*#�D.R.E � �K�

�*�%�����#�%��*#�*�5#*���%�%�D.�E �* �;;

�*�%��#�%+���+��#�%��*#�D.�E �� �;;

○○

○○

,�� <696���������� ���� ������ /�6 �������������� D�����"& �$%)6:AA7���������������� �����$�����E6

�#���!"�+�������%+!�%��%.�!���%+��#**��&#��!������%����#���%�#�����#��!��������+%�+���)*%����+%�(!-��6�0�%�6�6�

,�� <6;6 ��������� ������� /�6 ����� ��������� D��� ��"& �$%)6:AA7���������������� �����$�����E6

; � �; �� �; $;

;

;��

;��

;�0

;�6

��;

�+�)*%�R��%+)��c�D<R�E

����������������� #�%��*#�����++%�)*%������������������������ #�%��*#�����+%��*%

�%+

!�%�

��.

�!��

�%+�D

�%�

E

��

○ ○ ○

����������������� �������������������������������

��1

������������ ����������������

; ;�� ;�� ;�0 ;�6

;

;��

;��

;�0

;�6

��;

Q*�%�*�5#*���%�%�R�Q*�%��#�%+�c�D�*��R��#�%+E

�%�c��>��e>��$03�3dD�*��R��#�%+Ef

�%+

!�%�

��.

�!��

�%+�D

�%�

E

��;

,��<6<6������2�������/�6��������������D�����"& �$%)6:AA7���������������� �����$�����E6

�%� +���)*%���� +#�� "%+#*�������%�&*#"��� �+� !��!�%�#*���� !.&%��#� %.�!���%+�&#*�.%�� #������#.�*�*%��=)��*��)+�%����)��"%+#*����;�18��#.#����!��!�%�%��#��!�)%�!,�K

�%+!�%��%.�!���%+�&#*��!��%��!%����+%�&%�%���+��#�%��*#�%+��%)������%-)%�D.E�>��%���% ;�6

�%+!�%��%.�!���%+�&#*�-�#.��*/%���+��#�%��*#�>��%�-� ;��

�%+!�%��%.�!���%+�&#*�*�5#*���%�!,��>��%�*�5 ;�3

��������������������� �����������J����4��� ���4�.��c�eD�%���%�[��%�-��[��%�*�5E�R�$f�d��;; ;�1d�;;�c�1;

F "��������� ���� ����/�����������

�%*%��%+�)+%*��+�"%+#*���������!��!�%�#*�����)&#��*C�+%�!�5#*.%�!,��*�+%�!#�%�%�%��#��!�)%�!,�K

���Q���� 4�� ��� 7����R����

#������.&+�%�#��=)��-%�%�����*����'����%+%*!#��./�!.#� % $�

#������.&+�%�#��=)��-%�%�����*����'�$��%+%*!#��./�!.#� � 6

#������.&+�%�#��=)��-%�%�����*��$�'����%+%*!#��./�!.#� � �

#������.&+�%�#��=)��-%�%�����*����'����%+%*!#��./�!.#� � �

#������.&+�%�#��=)��-%�%��.%��������%+%*!#��./�!.#� � �

#���#�%+�����.&+�%�#� � �;

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��6

��;;

;�6;

;�0;

;��;

;��;

;�;;

;�; ;�� ��; ��� ��; ��� $�; $�� ��; ��� ��;

4%+%*!#�&#���*%�#

�%+

!�%�

��.

�!��

�%+

�9#*%8�����%+�)+%��+�"%+#*���+�4%+%*!#�&#���*%�#�%&+!�%��#�+%���)%�!,�K

"�������?�8/���/�C�"?�I�J�K=L*K,L+K/L1K�L0M�F��9

'����+%�(!-��6�3����+����+�"%+#*��#**��&#��!�����%�+%��%+!�%��%.�!���%+�?��%K

,��<6?������� ������/�6��������������D�����"& �$%)6:AA7���������������� �����$�����E6

�%+!�%��%.�!���%+�&#*��!"�+����!�-*��#�K�;�1�

���!�%�#*����!.&%��#�%.�!���%+�&#*��!"�+���!�-*��#�K���!�-*��#��c��%�d��;;

��!�-*��#��c�1�

F ����������������� �������������

+��C+�)+#���+�"%+#*���+�!��!�%�#*����!.&%�>�#�%.�!���%+�����5���@%�.��!%����+%��!-)!������)%�!,�K

�����c�e�D��!�d�����E�R��;;d�f

���#���K> �� ��� ���!�%�#*� -+#�%+� ��� !.&%��#� %.�!���%+K

"%+#*����*��;�'��;;�> ��!����!�%�#*����!.&%��#�%.�!���%+�-���*%�#�&#*

�+�!.&%��#�!K�"%+#*����*��;�'��;;�> ���!���!�%�������!.&#*�%��!%�&%*%��+�!.&%��#�!K

"%+#*����*��;�'���;;;> ��@.�*#����&%*C.��*#���"%+)%�#�

�%�%�!-�%�!,�����+%����!�%��������.&#*�%�>�!%�����%�%8��#.#����.���!#�,�%���*!#*.����8��� +%��!��*!�)�!,������;;;�&)��#�����*�� +#�!.&%��#��!����!5!�%�#����%*%��+�� �*�!�!#�!+)�>�*%�!"#�����)&#����+#��"%+#*���*�+%�!#�%�#��%�#��!�)%�!,�8��#�*��+%��%������)��&)��% ���=)!>�%�!"#�D�;;�&)��#�E��%��#�&%*%��+��#.&#������!#5/�!�#��#.#�&%*%��+��#�!#��#�,.!�#K

����������������� �������������������������������

��3

������������ ����������������

������ ��������������� ��

��(�4����D�;;E ����*!#*#�����%+!�%����+�%-)%�&#*�"�*�!.!���#���%-)%��*��!�)%+������.!��*/% �;;�%�� #�������#.�*�*%� �;

4�����D�;;E !"�+������-*��# ��;

���+��)%�*#�%���*!#*�+%��).%����+%����!�%��������.&#*�%��!%��#��#�%+!A%���;;;�&#*=)���#������C�����!���#�����)���%�+%��#�%+!�%�����+#��!.&%��#��&#����!%+���!����!5!�%�#��

�#.#�*��)+�%�#���+��C+�)+#��!�%�#8����#��!����=)���+�"%+#*����������������68��

�������� 7�������! �� ���d���

��7�*����� �� �;; ��

�� 1; �; $�

��!�-*��#� 1� ��; �����

4�������� �;���

���� 018�

F "�����������������������

+�"%+#*���+��������*C������8��)�!�%���8��+��)%+����#��!����%&+!�%��#�+%���)%�!,�K

�����c�������d(&�����[�����*.!�#��d(&���*.��[������d�(&���

�������� 7�������! (&���� ���d�(&����

����� 16 ;8� ���0

����*.!�#� 0; ;8� 0�;

���� 01�� ;81 �1

���� 06�0

+�*��)+�%�#�!��!�%�=)�����%��.&*��%�&#�*/%�.� #*%*��)�����.&�F#�%.�!���%+������*�%����)�$�S�

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

��;

� ) � � � � � � � � � � � . � � � � �

����/

'( �=:�9�>���@���,�8,��

+�&+%������#��!�-���!%�����+�!���*).���#���*%�:-!�#�=)��!����!5!�%�+%���!�)%�!#������*!��-#�=)��&)��%��#�)**!*�&#*� 5)�*%���� +%��#��!�!#�����#*.%+������#&�*%�!,��'���5!��+%�� %��!#����&%*%� �)�&*�"���!,��'� �#��*#+���!.!�.#8�����*.!�%� +#�� *��)*�#�� 5/�!�#��'9).%�#�8� '� +%�.��#�#+#-/%������%*!%�&%*%*��&#���*�#&#*�)�%�'��5!�%A.�����%����)�%�.�*-���!%�

4�# "������' ������

�����!5!�%*�+%��%.��%A%�����+#��&*#���#��#%��!"!�%���� ��� #*���� �:��!�#8� �%�)*%+� #%��*,&!�#8�=)��&)��%��.%��*!%+!A%*����#�*�+#��*��)*�#���.&*��%*!%+��8��#.)�!�%*!#��'���+.��!#�%.�!�����&%*%�+#��)%+���������%*!#K

H �����!5!�%*�+#�������%*!#�����*!��-#����+%��!5�*��������%&%����+�&*#'���#�'��+%�#*%*�+�.%&%����*!��-#��

H ��!.%*�+#��*!��-#��'��"%+)%*�+%�")+��*%�!>+!�%�� ��� +#�� *��)*�#�� �.&*��%*!%+��8�#.)�!�%*!#��'���+�.��!#�%.�!����8�%���+%��%.��%A%��!����!5!�%�%�

H (#*.)+%*�)��&+%������.�*-���!%�=)��%*�!>�)+�����*%��-!%��D&*#���!.!���#�8�*��)*�#�

��!���*).���#�E�&%*%�+%�&*�"���!,�8��#�>�*#+� '� %����!,����� +#�� *!��-#�� �"%+)%�#�&%*%�+%��%��!"!�%������+�&*#'���#�

H �#��*!�)!*�%�+%��#��#+!�%�!,�����)�%��)+>�)*%� ��� %�.!�!��*%�!,����� *!��-#�8� &%*%%��-)*%*�+#��*��)*�#���.&*��%*!%+��8�9).%>�#�8� 5/�!�#�� '� 5!�%��!�*#�8� %�/� �#.#� +%!�5#*.%�!,��'�+%�&#+/�!�%��.&*��%*!%+�

H �%&%�!�%*� '� �#��!���!A%*� �#�*�� &#�!�+��*!��-#�8�%+�&�*�#�%+�=)��&%*�!�!&%�����#�%�+%��%��!"!�%������+�&*#'���#8�+#��-*)&#���#>.)�!�%*!#��'� +%�&#�+%�!,����+� C*�%8�&%*%+#-*%*��+����%**#++#����*��&)���%��!�.��!%>�%�8��5!�!������'��##*�!�%�%��

H ��%�+���*�+#��&*#���!.!���#�8�*��)*�#��'%&#'#�� !���*!���!�)�!#�%+��� �����%*!#�&%*%�%��!"%*��+�&+%������#��!�-���!%�

H ��%�+���*�)�� %��#������5#*.%�!,��&%*%+%� %�.!�!��*%�!,�� ��� *!��-#�� �!.&+�.���%�!,����+�&+%������#��!�-���!%D&+%�����*%�:-!�#�'�&+%��#&�*%�!"#E

'* ��8�����89�����8������

�%����*)��)*%���+�&+%������#��!�-���!%��#�>��.&+%�+#���!-)!������%�&���#���C�!�#�K��+%����*%�:-!�#8�&%�#*%.%����*!��-#�8���5!�!�!,����*��)*�#��&%*%�%&+!�%�!,����+�&+%������#�>�!�-���!%8�&+%��#&�*%�!"#�'�&+%��!�5#*.%�!"#�

����������������� �������������������������������

���

������������ ����������������

F ����������3����G��������������*!�!*C�+%�#&�*%�!,����+�&*#>

'���#8�+#�������%*!#�����*!��-#�%�#�!%�#��%��)���%**#++#8�+#��%+�%�������+�&+%�8�+%��#��*�)>*%8��+�#*-%�!-*%.%�#&�*%�!#�%+8�+%�*�+%�!,����+%��%)�#*!�%����=)����������� !�"#+)�*%*���)�%��!�)%�!,������.�*-���!%�'�+#��.��%�!�>.#������#.)�!�%�!,��

F � ���������������G��*.!����"%+)%*�+%��&#�!�+����#����)���!%�

'� �5���#�����)�%� �#��!�-���!%�'�&*#&#��*�#+)�!#������+���!"%�8�*%A#�%�+���'��5!�!�����&%*%�%�����*�)�%��.�*-���!%�

F ��������1�����G��C�*�&*�����%�#�)�)%+.�����&#*�+%��*!>

-%�%� ��� �#��*#+8� =)�� ��� ���&+!�-%� %���� +%#�)**���!%����)�%��.�*-���!%���%�%�)�#���+#��!���-*%��������+%��*!-%�%�����#��*#+8��������%*��%&%�!�%�#�'����*��%�#�&%*%��)�+%�#*�'�).&+!*��#��+%��5)��!#����'�*��&#��%�!+!�%>���� %�!-�%�%��� �#�� �=)!&#�� �#�� �+� ��-)��#*��)*�#�.C�� !.&#*�%����&%*%� �+� �#��*#+����.�*-���!%��

F ����� �����/�G4��5#*.)+%����%�)�*�#��#��+#�������%*!#�

���*!��-#���������#���.&+%*�+#��.��%�!�.#�&%*%�+%��#.%�������!�!#��������%�#�����.�*>-���!%8� +%�� %��!#���� #&�*%�!"%�8� +#�&*#���!.!���#��%�.!�!��*%�!"#��'� +%� 5#*.%�#.#������������+%*%*� +%���*.!�%�!,�����+%�.�*-���!%�

F ������2������/�G�#�����*C� +%��%�������%�#���#�� +%� !�5#*>

.%�!,�� �C�!�%� =)�� %&#'%� +#�� &+%������*%�:-!�#�'�#&�*%�!"#����%�����!,����+�&+%�����#��!�-���!%8�������#�����*�%+�.��#�8�+%�!-)!�����!�5#*.%�!,�K

> �%*�#-*%5/%�D.%&%����*!��-#�E> �!��%�����=)!&#��*�=)�*!�#�> �!��%�����=)!&#�%)2!+!%*> �!��%�����=)!&#�����%&#'#> �!��%�������!�%�������%&#'#��2��*�#> �!*���#*!#���+�5,�!�#���+�-*)&#�����#��*#+

����.�*-���!%�

'+ ��8��?���9�>�

H �#.)�!�%�!#���K� (+) #� ��� !�5#*.%�!,����*��+#��*��&#��%�+�����+�.%�� #�'��#�>�*#+����+#��*!��-#��

H ���!#����&*�"���!"%��&%*%��"!�%*�+%��.�*>-���!%�

H ���!#��������#��*#+K��*#���!.!���#����&�>�/5!�#��%� ��-)!*��)*%����)�%��.�*-���!%����+)'���+�+!��%�#�����=)!&#��&%*%��+��#�>�*#+�����.�*-���!%��

H ��5#*.%�!,�����%&#'#K����!�%������+�C*�%���!�5+)���!%���+�&*#'���#�=)��&)�����%&#>'%*8�����%�#�����.�*-���!%8��%*�#-*%5/%�'*)�%��9%�!%�����*#�����%����!,��

,�����?67��������������� ���������������������6D��������������$�����G 4 �������������:AA7E6

EMERGENCIA

AVISO

ACCIONES OPERATIVAS

ACTIVAR BRIGADA DECONTROL

PROCEDIMIENTOSADMINISTRATIVOS

NOTIFICACION

ACTIVAR EL PLAN DECONTINGENCIA

MANEJO CONTABLEASPECTO LEGAL

ESTRATEGIAS DE CONTROL

TERMINA LA EMERGENCIA

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

���

$�&' ��)����.67??<6���%�)%+����"%>+)%�!,����� �.&%��#��.�!���%+�� ��:��!�%�&%*%�+%��+%�#*%�!,�����+#�����)�!#�����!.&%�>�#�����*%k�<!++���%�*!��

$%��%��$"N&�#'N&%��� �"%�&�)� $#&�"&����$��$6�6��:AA7>�)/%�����*�����%�!,�������)�!#������.&%�>�#��.�!���%+�����!��*/%�%��!�+#���!�*�#�

�����,#&��$"N&*�$-�O# �%�6:AAA6� ��������� ��������� � ������������ ���������� � �)/%� &%*%� +%� ����%)*%�!,�� ���#�!���.%��%�!"#�����+%�Q*�%���)*%+�����4%��%�(����� #-#�C���#�"��!#������>( �

$%$��*%N&67??@6��#��*#+����+%��#�>�%.!�%�!,����+��-)%����+%�&�=)�F%�.!��*/%�)���**C��%���+��%*�,��� � ��5#*.������!%->�,��!�#8��+"%*#��*#A�#���#�!%�#����-��!�*#�� #-#�C

$%$��*%N&67??;6��!��*/%�4)���**C>��%���+��%*�,���� #-#�C

&�"�%&� &' ��%' $'"%&�� &$I�7??@6 �/�������������������������2��������� � ��� +%� ��*!�� ���� �*%��!����"!*#�.���%+��%�-�.����!���!�!�-����)�>�*%+!%�

��I%�%�C6��$#M���67???6�������$�� �6W��C������>�����������C�,�������M���!"�*�!�%���)��*%+�����9!+����7%+�!"!%��&&��$3�

��I%�%�C6�*��'" && ��6��$#M���6:AAA6��)/%�����#���*"%�!,����+��-)%���!"�*�!�%���)��*%+�����9!+����7%+�!"!%��&&��$3�

�--P,�1�L����6.�$�������)���6"$%&' $6:AA:6�$��>����&�����'3������

$������������$�0�&&�

"&�'"'#'%$%)%�*"�&%� ��%��#$'%� �� $ � &'%��"&"�' �"%� )� �"%��*" &' 6���)/%�����%�� #�.�!���%+�&%*%��+�4���#*���.����*#8

"&�'"'#'% ' $&%)N�"$%� %�"& �%� ���M�67?<?6��%�)%+�������%)*%�!,�������**��#��'�"%+)%�!,�����.&%��#���.�!���%+�������!��*/%8��l���!�!,���%�*!��

�"&"�' �"%� & ��"�I�"&����#*� $'%��"& �"��7??<6��������������� ���������C��������������������"�����������������!*���!,������*%+������)�>�#���.�!���%+������!.%�>����*@��3;�&&�

0 � � � � � � � 1 � �

2����3

����������������� �������������������������������

��$

������������ ����������������

�"&"�' �"%� & ��"�I�"&����#*� $'%��"& �"��7??<6��������������� ��������2�������������������!*���!,�����*%+� �����)��#���.�!���%+���� � �!.%� >��*@��6��&&�

�"&"�' �"%� �"&��I & ��J��:AA76�:*.!�#�����*�5�*���!%��>���#���*%�% #�����2&+#*%�!,��D��E�'�&*#-*%.%�����*%�% #�'�#�*%��D���E�&%*%�.!��*%+���'�*#�%���!��!�>�#�� %� .%��*!%+��� ��� %**%��*�� '� ��� .!��*/%.%*!�%����#�).���#��*#"!�!#�%+������"!�!,�'���!��)�!,����� #-#�C8��%�*!+��6�����;;�

�"& �$%)��"&"�' �"%� )� �"%��*" &' �I�"&"�' �"%� �"&��I & ��J��:AA76��)/%��.�!���%+K�2&+#*%>�!,������%*�,����� #-#�C8���;;��

�"& �$%)��"&"�' �"%� )� �"%��*" &' I�"&"�' �"%� �"&��I & ��J�� :AA76�)/%��.�!���%+K��%*�,��!��*/%�%��!�+#���!�*�#���� #-#�C8���;;��

�"&"�' �"%� )� �"%��*" &' ��"& �$%)I�"&"�' �"%� �"&��I & ��J�� :AA76�)/%��.�!���%+K��%*�,��!��*/%�4)���**C��%���� #-#�C8���;;��

�"&"�' �"%� )� �"%��*" &' �7??<6��:*.!�#�������5�*���!%�&%*%��+���)>�!#�����.&%��#��.�!���%+�&%*%�2&+#*%�!,��!��*%�� #-#�C�

�"&"�' �"%� )� �"%��*" &' �7??@6�)/%��:��!�%�&%*%��+��%�� #������#.>�*#�����+%����*%������#���*)��!,������!�%����4#&#*���&%*%��+��#��*#+����+%��#��%.!�%>�!,�����)��*!%+��� #-#�C��$��&&�

�"&"�' �"%� )� �"%��*" &' 67??<6��:*.!�#�������5�*���!%����;�;����+%�

����%�� #��.�!���%+�&%*%�2&+#*%�!,�����I%>�!.!���#���!��*%+�����4%��%�5����� #-#�C�

�"&"�' �"%� )� �"%��*" &' 67??<6 �)/%��.�!���%+� &%*%� �*#'���#�� ���*%��.!�!,�������*-/%�+:��*!�%�� #-#�C�

�"&"�' �"%� )� �"%��*" &' 67??<6��)/%��.�!���%+�&%*%��*#'���#������!�>�*!�)�!,��+:��*!�%���7�*�!,��;���� #-#�C�

�"&"�' �"%� )� �"%��*" &' 6:AAA6��)/%�%.�!���%+�&%*%�+%�����%�!#��������*"!�!#���� #-#�C�

�"&"�' �"%� )� �"%��*" &' 6:AA:6��%�)%+����4�-)!.!���#�����*#'���#�� #-#�C�

�)�$ ��%� "&$6��*#���#�������%**#>++#����)�%��!�%�

%�'"8�#�,67??=6()��%.���#�����%>�#*�#�����!�%��� ���)�+%��:��!�%�4)&�*!#*�����-��!�*#�����.!�%��� �()��%�!,��-,.�A�%*�#��&&�$6$

�%��"�# 8 ,��"&I��&$- 8$���)%�6���*#�)��!,��%�+%���#+#-/%�'��!��*/%�%+�%*�,��&%*%���-��!�*#��� #-#�C8�#"��33��

� �#*)"$�� $%)%�*"���%*" �&%&�$"%&�)�:AA76�,�!-#�����!�%��D��'�06����%-#��#��������;;�E���!�!,�����8� #-#�C�

+ && �I� *6 7??A6�� ���%++)*-'� %��2&+#*%�!#�8�4)*5%����!�!�-�� � � 4#�!��'� 5#*�!�!�-�������!��+��#�8��#+#*%�#8�\�������

.-"''�+ ��*6&6��� ��"�-��606�7?;@6��%�)%+�&%*%��+��#��*#+����+#��(%��#*�������-*%�%�!,���.�!���%+����+%��!��*/%�4)�>��**C��%�����%*�,��

������������ ����������������

����������������� �������������������������������

���


Recommended