Aramaic words and Tamil

(The language of Jesus) .

By

Dr. Annadurai Variankaval Ramasamy , MD;DPM ;

Consultant Psychiatrist,

Mercy Hospital ,

Trichirappalli ,

Tamil Nadu ,

India.

While interpreting the Aramic words - I have used the following –Dravida – Sumeria -

Egyptian magical- sacred letters which I have formulated on my own . They are;

1. Aa- Aakayam- sky- at a distance ; ka- Aakayam- sky / hot ; vaa- vaanam - sky ; va> Ka ;

ka>vaa ; ki- kayam - earth; vai - vaiyakam – earth; sae/ sa - Saeyon- Suriyan –red sun; sa-

Chandran - moon; su – pachha -- water ; Ra- Orai-- sun; pa- puvi - earth- or ocean- nether

world ; an- andam - the universe - suffix for men ; Ankh- ankham part; Akh- aakku- to

create; am / ma - om - the primordial sound- great- big; thee - -Aa- thee-- fire/ heat ; da -

idi - thunder ; the -- thanni- water / cool .

2. While interpreting the words add – letters - ‘an’- and – ‘am’ routinely as prefix and suffix

–and delete the letters –an- am- occasionally ; add other letters like –Ra- la- the – then there

as necessary while interpreting the words apart from using vowels - a – e- i- o- uoo; the

missing letters are actually pass words .

3. While interpreting some words add the letter – sa- and delete the same letter- sa - while

interpreting many other words. The missing of letters of the words had been done willfully due

to many social cultural religious political linguistic reasons.

4. While interpreting the words remember - ka>vaa; vaa>ka ;

Example- Aramaic word - Aruana – [ -Ra- va –[- an -]- karu varai[ Tamil ] – the womb.

My attempt to interpret the Aramaic words[ as in Sumerian words ] strongly suggests that the

Aramaic words are words of pure Tamil - language - a classical language - which is currently in vogue in Tamil Nadu - India. The letters are jumbled [babel-[- ‘bla bla’ -] in a given word.

Hence the words are actually formulae – called as suth’thiram or word puzzles and we have to

find out the exact- correct -intended meaning depending up on the context. Since the Dravidian

Tamil people used the suth’thiram -words in writing the Tamil language was called as suth’thira

pasai /paechhu by the Sanskrit scholars in the ancient times and the Dravidians are called as

suth’thiran/sudra.

Interpreting the Tamil suth’thiram words; Example; Sumerian Marduk- has the composition-

ma –Ra- the- ka—and the meaning of the word is Thiru Murugan- Dravidian sun god.

Ref; http://www.volker-doormann.org/aramaic.htm

Aramaic glossary of Mandaic-Aramaic Terms used by the Order of Nazorean Essenes by

Abba Yesai Nasrai.

Aramaic-[- Ra- ma- ka -]- Thiru Muruganin ara urai ; Thiru Muruganin kootru; Thiru Murugan-

Marduk; araurai/ kootru - saying; Thiru Muruganin vaayil irunthu vantha Tamil Mozhi[

missing letters- the- la-] ; the language came out from the mouth of Marduk - the language of

Marduk; vai yil ; from the mouth ; mozhi- language . s

*Abatur, Abathur - A judge of the dead honored by the Order of O: N:E:

Abathur-[- pa- the- Ra-] - praethathai puthai- burial of the dead; praetham- dead ; puthai-

burial; pootha/seth’tha udamapai / pinaththai thiru maeni yae / praethathai- pari sothani

seithu maranththin kaaranath’thai theermaanitha pinnarae pinaththai puthaikka vaedum

--- find out the cause of death by examining the dead body and then do the burial –[ -

addition of the letter- ka ; missing letter- sa-].

*Abba - Father (Head of a Monastery).

Abba—[- pa –] - Appan - father.

Adam Kasia, Adakias - An archetypal portayal of the perfect man. Compare with the

qabbalistic Adam.

Adakias- [- the -ka -sa-] - Aathi/motha/mootha manithan nadanthu vantha suvadu/thadam -

the footsteps of the Adam- the first man.

Qabbalistic- Adam [- Aathi kaalam thottu / thodakka kaalam thottu / pazhankaalam thottu

aathi manithan muthan muthalaka vananki vazhi pattu vantha Tamil mozhi solli koduththa

Tamil kadavulaana Aathi Sivan Kaalaiyan kapali / kali ammai/ Siva kaami makan- kanthan-

Siva Naesan - Palani Malai Palan .

Qadmon - the archetypal man. Female counterpart is Hava Kasia. (Column of Glory of Mani.)

Qadmon-[- Ka- the—ma--an –]- Aathi manithanin kathai- the story of Adam ; Aathi

manithan- Adam; kathai- story.

Hava Kasia [- ka -va - ka –sa -] - Kasi Sivanin manivai Sivakami Avwai.

Ahaba d Mania - The Giving of Garments. A form of Zidqa brikha for those who have died not

wearing the ritual garment. Compare the Mormon Temple rite of "robing" performed in "Work

for the dead".

Ahaba d Mania [- ka- pa –the- ma -an -] – pinathukku anivikkum punithamaan thuni mani;

pinam- dead body; punithamaana - sacred; thuni mani - dress material.

*Ahrima - An excommuicated soul. (compare with the evil Ahriman)

Ahrima [- ka- Ra -ma -] – uoorai vittu viratti adikka patta manithan [- missing letter- the-];

the excommunicated man ; uoorai vittu - from the village; viratti adikka patta -

excommunicated ; manithan- man .

*Alaha - A word meaning God.(Compare the Moslem Allah)

Alaha – [ -la- ka -]- Kaalan /Azhakan - Siva/Murugan

*Alahia - A word meaning Gods.

Alahia – [ -la –ka- ]- Alagan; Kaalan ; kaalaiyan ; kalvan ; Malai Kalvan ; Velan.

*Alma - Age or eternity.

Alma-[- la- ma -] - elamai- youth; elamaiyaana- youthful.

Almayya - Worlds, usually outer worlds of darkness.

Almayya-[- la- ma - ]- veli Nilam- outer land ; veli nilam/maanam nilami maayam- the

darkness of the universe ; maanam- sky; mayyam- darkness/gone/disappeared; vellaiyan

maayam- solar eclipse; velli/vellai nila mayam- the new moon .

*Ama - People or nation.

Ama-[- ma -]- maayan- the mayan people; maanam- sky; mani - star; mun- land; muni- Siva

; manithan - man [- missing letter - the -] .

*Amanil -Immanuel, Aumen-el (Jesus)

Immanuel [- ma –ma- va – la -]- Velumani /Maavaeli - the sun god; Veluammai /Vellaiammal –

the moon goddess.

Amanil [-ma –an- la -] - Maalai mani/Mani Maala – the light of the night-- the moon; Malai

mani- the sun god.

Amarit - Mother Earth

Amarit [- ma- Ra- the -]- Thirumathi - lady; Aathi Maari Amman- goddess; Tharai

Ammai/tharai maatha - mother- earth.

Amin - Faithful One. A title of God used by the Order of Nazorean Essenes.

Amin-[- ma - an] - unmaiyaana - truthfully.

Amta - Maiden

Amta – [- ma - the -] - thaai amma/Maatha; thae mathi - moon goddess.

Amun'il - Faithful One (variant spelling).

Amunil [ -ma –an- la -]-- vellai manam - pure heart ; vellai- white/pure; manam- psyche;

nampalam/nampalama - credible-/ no credibility –[ addition of the letter- pa-] .

*Anana - Cloud, spouse

Anana- [- an – an -] - en manaivi- my wife; en Annaai -[–Inaana -] my mother.

*Andashta – Meditation.

Andashta- [-an- the- sa- the -]- aandavanai thuya sinthaniyodu mana amaithiyodu

ninaiththu thavam seitha manam - thinking of god with pure mind ; thuya sinthani - good

thinking; aandavanai- god ; mana amaithi - peace of mind; ninaiththu- to remember;

thavam- meditation; manam- mind; sinthanai seithu manam- introspective mind.

*Andiruna - A ritual hut built for marriage rites and the consecration of a priest. Compare the

sukhot booths of the Jewish Feast of Tabernacles and the ritual heirogamos huts of Egypt and

other ancient cultures.

Andiruna-[- an- the- Ra -an - ]- thirumanam - marriage ; thirumanathandru - on the day

marriage

Sukhot- [- sa-] -ka – the -]- - Veedu - house ; Mun veedu - mud house.

Heirogamos- [ Ke- Ra- ka -ma –[ -sa- ]- koorai akam; reed house; koorai- reed ; akam- house.

*Anhura - Light. Lunar light opposed to solar "ziwa" light. Also Noohra and N'hurah.

Anhura -[- an- ka- Ra -]- Sankarai - wife of Sankaran –[- addition of the letter- sa-] ; karu mari

– black goddess; kanniya kumari - eternally virgin ; kumari— unmarried woman/ young girl

; kumaranin manaivi- wife of the lord Kumaran ; Muruganin manaivi - wife of the Dravidian

sun god – Murugan/Marduk .

Ziwa [- sa – va -]- Sivan- the Dravidian sun god ; Sevaai- Mars/Marduk .

*Aniuta - Answer, response (to the call of life!)

Aniutha –[- an-] – va- the –]- vaatham ; vaathidu - to discuss/ to argue; thaevanukku un

kaathu kodu- listen to the words of god ; thavanukku thaevaiyaana theeeni- the food for

the god; uththiram- answer –[ addition of the letter- Ra]; vaarthai- word; othidu - to chant .

*Anpia - Face, early dawn.

Anpia –[- an –pa - ]- munpae – earlier ; vidiyum munpaaka - dawn-[ missing letter-[ ka and -

the -] ; veettin mukappu - the front elevation of the house.

*Anush, Anosh, Anos, Anus, Anush-Uthra - One of the 3 Great Uthra-Buddhas.

Anos- [- an - sa-] - saeyon/Sivan – the sun god Siva.

*Arabata - sponor, ritual food trays.

Arabata-[- Ra- pa –the- ]- virunthu unavu unna tharapadum periya thattu - the big plates

used for ritual feasts ; virunthu – feast; unavu- food; unna- to eat; tharapadum- to supply;

thattu- plates.

* Arasa - Betrothal, horoscope casting for marriage.

Arasa-[- Ra -sa- ]- Rasa Raani yin/ Arasan Arasi yin ---- thiru mana nich’chaya thaarth’tham –[

missing letter- the -] ; thiru manam - marriage; nichhaiya thaarthttham- betrothal .

*Arba - Mixture, mixing bowl, ferry, boat.

Araba-[ - Ra- pa -]- arisi paani - the rice pot-[ missing letter- sa-]; arisi- rice; paanai- pot ; Peri

/ ferry [ -parisal-/ thoni - missing letter- la - ].

* Arshaita - Archons, evil gods.

Archons [- Ra- ka- an -]- Rakkan/ Arakkan - Siva - the sun god ; Murugan / Marduk - the

sun god; evil –[ va –la -]- azhivu - destruction.

Arshaita – [ Ra- sa- the- ]- Rasaath’thi - chandira the moon goddess.

*Aruana - Ark, chest, coffer.

Aruana [- Ra- va- [-an -] - Karuvarai - uterus.

Ark- [- Ra- ka-]- karuvarai.

Chest – [- sa – [sa] - the -] - saadi- Jar; manitha saadi; thisu saadi- the jar made up of human

tissue.

Coffer-[ka – pa- Ra-] - karpakam – karpa akam - womb.

Pira [ Greek deucalion’s wife]- [ - pa- Ra -]- karu pai - womb[ missing letter - ka-] .

*Asamta - Laying on of hands

Asamta-[- sa- ma –the-] - saamy yae thottu - touch the god.

Sammi yae thot’tu vanakkidu – [missing letter- ka/va -].

Ashganda - Deacon.

Ashganda - [-sa-] - ka -an -the -]- Mani Kandan ; kovil lil mani adikkum saevakan [ missing

letter - la -]; kovil Temple; mani- bell ; adikkum- ring; saevakan- servant- the one who

make the bell to ring .

*Ashuat - Seventh day, sabbath.

Ashuat –-[- sa-- va- the -]- thevanukku [ Sivanukku] uakanthathu , maasaththin

aezhavathu nall naal sani thinam ; [ missing letter- la ] ; the auspicious day for the god is

the seventh day of the week ; thaevanukku- for the god; uakantha- auspicious ;

maasaththin- week / month; aezhavathu- 7th

; nall naal- good day- sani - Saturday[ sun

set] .

Sabbath - [- sa- pa- the -] - posai thinam - the day for ritual prayer.

Asia - He healed, healer, Essene

Asia – [-sa-] - sukam- healthy; sukam ayei - healed- [missing letter- Ka-].

Asian - Healers, Essenes (Asian = Esian = Essene)

Asian- [- sa- an ]- en annan- Esan- god is my lord; ; Esanai - place of the lord ; Esanaiyon -

Essene; sukam alippavan [ missing letters -ka –la- pa-- the one who heals.

*Asmata - Glittering shining star light.

Asmata - [-[-sa-] –ma- the -]- Thaen mathi - moon; Sumathi – moon ; Medusa; Suda mani-

moon .

*Aspar Hilmia - Book of Dreams.

Aspar – Hilmia- [- sa -pa -Ra – ka- la- ma- ]- kanavukalai/ dream --- kuriththu/ about ----

vilakkam alikkum/ giving explanation --- oru vingnaana arraichhi sirappu katturai - scientific

research article.

*Âsualia - Novice, the elect priests. The preservers of the Nasorean tradition, which is the

cornerstone of Mandeic religiousity.

Asualia [-[- sa-]- va -la -] - kurukkal –[ missing letter- Ra-] ; vellaiyan .

Ba - (Ab). The Great Father - Abba.

Ba= Appan - father.

Baba - Gate, portal, sect.

Baba-[- pa -pa -]- Palani Malai Palan vaelanin kovil in azhakana vayil - the beautiful gate of

the temple of Marduk [ missing letters- ka –and- la-[ babaeuel ]- kan- nin papa - the gate of

the eye ball --- pupil-- [ missing letter - ka -] .

Babeuel/Babel – [- pa- pa -va - la - ]- Tamil mozhi ezhuththukalai maatry ezhuthi

oruvarukku oruvar puriyaatha vannam kuzhappam vilaiviththu veru pala puthiya puthiya

paechu mozhi yae uruvaakkum oru vakai mozhi kalai -[ missing letters- the- Ra - sa -] –

Tamil- language of the Dravidians ; mozhi - language; ezhuththu - letters; oruvarukku

oruvar-- for individual persons; puriyaatha vannam- with the intention of not understanding ;

kuzhappam- confusion; maatri ezhuthum- jumpled ; puthiya mozhi- new language; paechu-

speech; mozhi- language ; kalai/logos- art; papa vin mazhalai mozhi - baby talk - allegory .

http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Babel

The Tower of Babel (Hebrew: ָּבֶבל ִמְגַּדל , Migdal Bavel Arabic: ُِ�لَ ُ�ْرج�َ Burju Bābil) forms the

focus of a story told in the Book of Genesis of the Bible. According to the story, a

united humanity of the generations following the Great Flood, speaking a single language and

migrating from the east, came to the land of Shinar (Hebrew:שנער ). As the King James version

of the Bible puts it:

4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven;

and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

5 And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

6 And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they

begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one

another's speech.

8 So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left

off building the city.

9 Therefore is the name of it called Babel; because the Lord did there confound the language

of all the earth: and from thence did the Lord scatter them abroad upon the face of all the

earth.

—Genesis 11:4–9

The story of the city of Babel is recorded in Genesis 11:1-9. Everyone on earth spoke the same

language. As people migrated from the east, they settled in the land of Shinar. People there

sought to make bricks and build a city and a tower with its top in the sky, to make a name for

themseves, so that they not be scattered over the world. God came down to look at the city

and tower, and remarked that as one people with one language, nothing that they sought

would be out of their reach. God went down and confounded their speech, so that they could

not understand each other, and scattered them over the face of the earth, and they stopped

building the city. Thus the city was called Babel.

The phrase "Tower of Babel" does not appear in the Bible; it is always, "the city and its tower"

or just "the city”. "Babel" means the "Gate of God", from Akkadian bab-ilu "Gate of God"

(from bab "gate" + ilu"god")."According to the Bible, the city received the name "Babel" from

the Hebrew word balal, meaning to jumble.

The people from east were the Dravidians; the One only language was spoken by that time

was Tamil ; the Jumpled/babel words [Tamil suth’iram words] became different languages ;

Tamil is called as Suthira paasai/paechhu ; Tamilians are called as Sudras/Suththiran.

Jumpled- [- sa- ma- pa- la- the - ]- Tamil mozhi ezhuththai idam vittu - idam maath’thy

ezhuthum pachu mozhi kalai .

Baita - The House (this world)

Baita- [pa -the -] – thanthai yin paatham- ; thanthaiyin iruppidam –[ missing letter- Ra -]- the

place or the house of the lord.

Baraya - Exorcist

Paraya –[- pa -Ra -]- paei ottravan-[ missing letter- the-] ; paei- spirit; otttravan- - exorcist .

Baruka - Blesser

Baruka- [- pa- Ra – ka -]- kapaatrum Peru makan nam thanthai – the lord who saves [

missing letter- the-].

* Basqarta - Knowledge, aquaintance (gnosis)

Basqarta –[- pa- [sa-] ka- Ra- the-]- naeram kidaikkum pozhthu thiru marai arivu tharum

ara neri / thiru marai/ neethi kathai yae kaathu koduth’thu kaekkvum ; when you find

leisure time – listen to religious and moral stories that will enhance your wisdom .

*Bataya - Householder, married house dweller

Batya –[- pa- the -] kudumpasthan - addition of the letter- the ; missing letter- sa -] – family

man / married house dweller.

*Bhir, Bhira - Elect, chosen.

Bahir [- pa- ka -Ra -] - kurippaa porukki edukka patta makan – chosen son - missing letter-

the-].

*Birqa - Flash of Lightning

Birqa –[ - pa -Ra –ka-]- parakkum pala palkkum vellai ozhi pori; parakkum ozhi vellam ;

vaanathila parakkum vellai /velli ozhi kulaai yae minnal aakum –[ missing letter- la-]-

lightening ; vaanathila - in the sky; parakkum- flying; pala palkkum- shiny; vellai- white ;

velli- silvery; ozhi- light; minnal- lightening; kulaai- tube.

*Bit Ginzia - Library

Bit Ginzia –[- pa –the- ka- an- [sa ]- puththakam vaikkum thani idam ; puththakam- book;

vaikkum- to keep; thani idam- separate place.

Bit Mqadsia - Jewish Temple

Bit Mqadsia- -[ -[-pa-]- the – ma –ka- the [– sa-]- kantha kottam - the aboard of Murugan -

Marduk - Dravidian sun god.

Bit Nitupta - House of Pre-existence

Bit Nitupa – [ pa- the- an- the- pa- the -]- pathi nettam padi - 18 steps - 18 steps to worship

lord Ayyappan ; pathi nettam padi- padai veedu- the house which is there after crossing

18 steps [ missing letter- ka ]; pathi nettu padi nadanthu - thun appanai Ayyappan thaeda-

lord Ayyappan was in search of his father after crossing 18 steps .

Bnia-Amin - Temple Order on Mt Karmel (=13°-24°'s of Nazirutha)

Bnia Amin – [- pa –an- an- ma -]-

*Braka - Benediction

Braka – [- pa- Ra- ka -] - aasi koorum perum makan [ - missing letter- sa-] ; aasi - blessings;

peru makan- saint.

Bria - Natural condition, health.

Bria [- pa- Ra -]- aarokkiyam pera [- missing letter - ka -] – aarokkiyam- health; pera- to get;

pira panjam - universe [ missing letter- sa -]

*Brihi - Fire-Saucer.

Brihi [- pa- Ra- ka-] - parakkum neruppu ; parakkum- flying; neruppu- fire.

* Bukra - Firstborn

Bukra – [ - pa- ka – Ra -]- muthan muthallaka printha makan - missing letter - the -] – first

born son.

*Bura - Uncultivated land or person.

Bura-[ - pa- Ra -]- payir idaatha mun - uncutivated land-[- missing letter- the -] ; payiridu-

cultivation; mun – land; payiritta mun- cultivated land.

*Burzina - Turban.

Burzina –[ - pa- Ra- -sa- an -]- thalai yae sutri irukka kattum periya thuni - thalai paakai /

mundu [ missing letter-ka- and -the -] .

Bustambaya - Farmer, head gardener

Bustambaya- [ pa-[ -sa-]- the- ma -pa -]

*Butha - Petition, prayer, a section in the Book of Devotions.

Butha-[- pa -the -] path’thi- paragraph; manu podu- give a petition; manu- petition.

Buzrana - Semen, seed

Buzrana- [ -pa] –-sa –Ra-- an -]- sunni neer- ; Sunni- penis; neer- water.

*Da - Dirka - "the way" or "law". Dharma.

Dirika – [ -the- Ra- ka -]- Ara neethi / thiru marai / kurith’tha katturai kovai ; ara neethi -

moralality ; thirumarai- religious scriptures; kuriththa- about; katturai- article.

*Dakata - Purity.

Dakathe –[ - the- ka --the ]- thuimai yaana manathu vaendum - one needs pure mind.

*Dakia - Pure, clean.

Dakis- [- the- ka -]- thuya van- the man who is pure; Aathi thaevan/ devan ; thuya vaanam -

white sky; thuya makan - the son who is pure; kaathu koduth’thu kaatta kathai/ vaetham .

*Danas - Greedy person.

Danas- [- the- an – sa-]- aasai thaniyaathavan [ missing letter - ka -]

*Dandumia - Grumble, whisper, conspire.

Dandumia – [ the- an- the -ma -]- manaththil amaithi enmai --no peace of mind- missing letter

la-] ; methuvaaka kaathil munumunukka - whispering in to the ears; munumunukka -

whisper; kaathu - ears; devanukku ethiraana rakasiya sathi thittam theeta – secret plot

against the lord- missing letters- Ra – ka- sa- ] .

* Daraga - Portal.

Daraga – [- the- Ra - -ka -]- thoouvaaram - hole; [ thoovaara Palan ] .

Sorkkaththin thoouvaaram- the gate to the heaven-[missing letter- sa -] ; sorkkam- heaven;

thoouvaaram- hole.

*Dashtana - Mense, monthly blood.

Dashtana – [the- sa- –the-[- an -]- maasa theetu - menstrual period- the time of taboo .

*Deywa - Daiwa, a div, an evil Spirit. (note the similarity to the Parthian Daeva and the Sanskit

Deva.)

Deywa- [- the - va -] - Deivam - god.

*Dina - Religious law.

Dina –[- the - an - ]- Manu Neethi ; Manitha Neethi; Thaivaththin niyathi - Devanin niyathi -

the rules of the god .

*Diqata - Visions, appearances, dreams.

Diqata- [- the –ka- the- ]- kanuvu kandu ; kanavu- dream; kanda- seen.

*Dirga - Steps, degrees.

Dirga [- the –Ra- ka -]- Deivam/ Devan nadanthu vantha thiruvadi thadam –[ missing

letter- sa-] – Deivam- god; nadanthu- walk; thiruvadi- divine feet; thadam- steps/way .

*Dirga d-Nazirutha - 32°'s Degrees of Nazirutha.

Dirga –[- the-Ra -ka -the- ]- kathiravanin [ sun ] mupath’thi erandu paakai konam [

missing letter – pa-] ; mupaththi erandu- 32 ; paakai- degree ; konam- angle.

*Dirka - Way, road, path.

Dirka [- the- Ra- ka -] – Theruvu - street/ route.

*Dirka dHiya - Road of Life.

Dirka d Hiya – [- the- Ra -ka – the-- ka -]- theru veethi ; vazhkkai odum theru veethi [ missing

letter - la -]; kadai veethi- market road.

*Disa - Rapture, door, entrance.

Disa [- [-the] - Sa -] – thaivath’thin sananathy- the shrine of the god; devanin seithy – the

message of the lord; Vaasal- entrance- [missing letters-la and -va -]; kaduvulai kanda athi

miku santhosam- [ missing letters – ka – la-] - ecstasy of seeing the god; vanulakathukku;

moksam ponathu pola santhosam - the ecstastic feeling of gone to the the heaven/sky;

san’nal- window; [- the - [-sa -] -] - kathavu- missing letter [- ka -] – door; devanai kanda

mikuthiyaana santhosam –[ missing letter- ka -]- the extreme happiness of seeing the lord; .

*Diwan - Scroll.

Diwan –[- the -va –[- an -]- suvadi – [ addition of the letter- sa] ; Deivaththin suvadi- the

scroll of the god; Thaivam- god; suvadi- scroll .

*Dmu, Dmut - Double, counterpart, twin, likeness, archetype.

Dmu ,Dmut [ the –ma- the- ma- the -]- ondru maathirayae matra ondru - one is similar to the

other one[ missing letter – Ra -] .

*Dmut Hiya - Heavenly Mother, couterpart of Life.

Dmut Hiya –[- the- ma- the- ka-]- vaanaththu/moksam thaai ammai kanthi mathi; vaanam-

sky ; thaai ammai- mother.

*Dna, Dania - Prostrate, submission, worship.

Dania- [- the- an -]- mandiyidu - kneel down; Deivathtrhin munnae mandiyittu- nee vaendu -

kneel down before the god and pray ; munnae- in front; vaendu - pray .

*Drabsha - A banner, standard. Also a ray of light. (The name of the sacramental banners used

at different Mandaean rituals and ceremonies). This is the cross erected by miqvah pools upon

which is hung the white scarf.

Drabsha-[ - the- Ra-[- pa-]-[ -sa-]- ]- sirappana tharam- high standard; tharamaana urupadi-

quality item; thramanthau- quality/ standard; samayam sampanthapatta/ thaeivam sonna

suvi saesa seithi kurippu adankiya/ ezhuthapatta thiru pazhi samyam thonkuvidapadum

patut ozhi veesi parakkum patttu thuni- missing letters- ka- and la-] ; the hanging silk

cloth banners that contains the sayings of the lord displayed during the time of holy mass;

pachhaiyan kathiravanin ozhi kathir – the light rays of the sun .

*Drasha - Teaching, doctrine, chant.

Drasha-[ -the -Ra- sa -an -] arinthu therintha suth’thiram .

*Dukhrana - Mention, remembrance by mentioning.

Durkhrana-[- the- ka- Ra- [-an -]- kuripidu- [ missing letter - pa-]- mention; kuriththa vannam-

as mentioned; ninai vu kaka meedum oru murai kuripidu – to retain in memory mention it

again.

*Dukia - Ritual cleanliness, purity.

Dukia [- the -ka -] thuimaiakku- purify; thuimai- purity.

*Dumaya - Angel of Death

Dumaya – [- the --ma -] - yema tharman - god of death.

Eesho, Oshu, Osu - Yeshua the Nazorean (Jesus)

*Eh - ("This Letter is so sacred that it is not much employed. It represents the Eye of God.")

Eh- [- ka -]- avanin kan- eye of Him ; kan- eye; avanai kaanavae enakku kan vaenum – I

need vision for my eyes -just to see Him.

*Fatira - The round unleavened sacred bread at the ritual meals for the dead. The word means

also departed.

Fatira [- pa –the- Ra -] oru manithan -uyir neeththa pinpu avanudaiya utrar uravinarukku

unpatharkku paathi raaththtri naeram thara padum pari suththamaana thaeivaththirkku

padaiththa thida thirava vatta maana rotti thin pandam / pirasaatham [- missing letter- sa;

addition of the letter- ka -] ; oru manithan- a person; uyir neeththa pinup- after dying] ;

utrar uravinarkku- relatives ; paathi raaththiri naeram- evening time ; unpatharkku- to eat;

tharapadaum- to give; padaiththa - ritual offering; thida- solid ; thirava- liquid;

vattamaana rotti- rounded bread; thinapandam- snacks ; parisuththamaan- pure/ sacred;

prasatham- ritual food; paranthu pona pin flew/ departed/ dead ; pirantha pin- after birth;

praethamana pinpu ; praetham - dead body .

Frash - A stream or river of life, possibly Siah river on Carmel.

Ga - (I) : Gauriil Ishliha - "Gabriel the Messenger." (II):Gimra anat Gmira - "Perfection thou art

Perfect."

*Galgla - Globe, sphere.

Galgla-[- ka- la –ka- la-]- ulakaalum kaalaiyan ; ulakam- world; aalum- ruling; kaalaiyan –

Siva; ulakaalum kaalaiyan makan kulam kaakkum velan- Marduk .

* Galyuta - Revelation, clarity, revealed and hidden things.

Galyuta-[- ka- la- the -]- thelivaka velipaduththa – reveal with clarity - missing letter- pa-] ;

thelivaka- with clarity; velipaduth’tha/ velipaadu - to reveal/ revelation.

*Ganzibra - Head Priest, or Bishop. Treasurer. Restricted to raw foods at certain seasons.

Ganzipra- [ ka –an-[- sa -] – pa -Ra -]- kanakku paarkkum poosari - the priest who looks after

the accounts ; varach’hi - varum naeram arisi kanji yae poosariyidam vaanki parukavum

- at times of starvation you can drink the rice kanji given by the poosari .

*Gargul - Globe, sphere.

Gargul- [-Ka- Ra- ka- la -]- vaeru oru ulakam - a different world ; ulakam/kolam - world;

vaeru oru - a different one.

*Garmaba - Hotbath, spa.

Garmaba –[ ka- Ra – ma – pa]- udambukku vaenum kothi neer- [ missing letter- the -]- need

some hot water for my body; kothi neer- hot water; udambu- body.

*Gauaya - Inner, esoteric.

Gauaya- [ -ka -va- ]- aka ninaivu ; memories/thoughts of the inner mind; akam- inner

psyche; ninaivu - memory/thoughts.

*Gaura - Adultery, fornication

Gaura- [-Ka- Ra -] - kalla uravu - missing letter- la; kalla mana uravu.

*Gayara - Adulterer

Gayara- [- ka- Ra-]- kalla uruvu kaaran –[ missing letter- la-] .

*Gdada - White cloth to insulate contamination or protect from contamination.

Gdada-[- ka- the- the -] - kaada thuni; thuni - cloth.

Gibia - Chosen people.

Gibia [- ka -pa -] – devanaal / kadavulaal porrukki edukka patta thaeiveeka thanmai konda

thaeiva kula pirappu konda makkal - the chosen peope of the lord /god who have divine

powers by birth –[ missing letters - Ra –the- and- la -] .

*Gimat aria - Gematria, numerology of letters.

Gimatria [- ka –ma- the- Ra-]- en kanitha murai – maths.

*Ginat 'dania - Garden of Eden.

Ginat ‘dania – [- ka –an- the – the- an -]- Devath’thin Nadu - the land of the lord.

*Ginaya - Gardener, vegetable dealer.

Ginaiya -[- ka- an -]- kaaai kani vikka – vaanka - to sell and buy vegetables and fruits; kaai-

vegetables; kani- fruits; vikka- to sell. Vaanka- to buy.

Ginia - Edible root.

Ginia - [-ka- an -] – mun kilanku vaeru ; mun- soil; vaeru - root; kilanku- edible root [missing

letter – la-] .

*Ginta - Garden.

Gintha – [- ka -an –the-] - Daithavaththin thottam - the garden of the lord.

*Ginza Rba - - the great treasure, the main sacred scroll of the Nazura consisting of a left and

right side, one for the living and

one for the deceased.

Ginza Rba- [- ka -an -sa- Ra –pa -] – samya sadanku saamanai vaikkum perum kidanku- the

big store room of the ritual objects; seththavanukkaaka oru puram - one side for the dead;

uyirodu iruppavanukkaaka maru puram - the other side for the living .

*Ginzayya - Treasurer, a Preist (ess) hood office of high rank.

Ginzaya –[ - ka –an- sa -]- saaman- vaikkum kidankai nirvahhikkum saevakan- [ missing

letter- Ra -] ;saamani kaakum saevakan - store keeper; saaman- things; kaakun- to safe

guard; saevakan- servant .

*Ginzi - A scripture

Ginzi –[ ka- an-[- sa -]- ]- viviliya nool saasanam [ missing letter- la-] .

*Ginzia - Rituals as repositories of light.

Ginzia –[- ka- an -sa -]- sadanku saamaan vaikkum idam- the place where the objects for

ritual are kept[ missed letter-the -]- store room. .

Gnana - Huppah canopy over the bridal bed.

Gnana-[- ka- an - ]- kanniyin/ kanavanukkana vanna thuni – [ -missing letter- the-] ;

van’nam- color ; thuni- cloth; kanni- girl; kanavan - husband.

* Gnubta - Ritual uncleanliness.

Gnubta –[- ka -an -pa -the -]-‘ kan ketta pinnae devanai/ thaivaththai kaana ninikkaathae’ - a

blind mind can not see the lord; asuththamana [ missing letter- sa-] - manathu kondu

thaivath’thai thuikkaathae/ thuthi paadathae/ naadathae - ‘with your impure mind do not

worship or seek the lord’ ; ’athu aandavanukku pidaikaatha onnu’- ‘that is not liked by the

lord’.

*Gnuna - eager to mate, horny.

Gnuna-[- ka- an -] - okka vaenum - want/urge to fuck; kana kana vena- being hot .

*Gumarta - Consecrated host, wafer.

Gumarta-[- ka- ma –Ra- the-] – itho neenka unna vaendiya thavanin / aandavin /

thaivaththin / deva makanin/ thanthaiyin/ devanin makan Thiru Murugan nin/Marduk in thiru

uruvam /thiru maeniyin sathaiyum[ missin letter-[- sa-] avanin pari suththamaana thiru

kiruthaya raththamum aakiya suvaiyaana thaen thadivia rotti maavu/ maavu rotti [ thanum

thinai maavu rottiyum] .

* Gupna - Vine

Gupna-[ - ka- pa- an -] – Koppai neer- [ missing leter- Ra-] - cup of wine /water; koppai- cup;

neer- water.

*Ha - (I): Hiia rbia. "The Great Life" (II): Hibil Ziwa.

Hiia rbia – [- ka- Ra- pa -] - peru vazhvu [missing letter - zha/la-]; peru- big/great; vazhvu- life.

*Habhab - Watermelon.

Habhab-[- ka- pa- ka- pa -] - inippaana kaai kani - sweet fruit.

* Habib - Beloved

Habib- [- ka –pa-- pa ]- anpaaka paesuka –[ missing letter - sa-]- speak kindly ; anpu- kind;

paesuka- speak.

Habra - Friend.

Habra-[- ka- pa -Ra -]- pen uravu- female friendship; pura pen uravu- extra marital

relationship; uravu kaara pen- woman relative.

* Habshaba, Habsaba - First Day of the Week.

Habshaba-[- ka- pa- sa –pa-]- sani pona pinnae ; - ‘when Saturday goes…..’

*Hakima - Wise.

Hakima- [- ka- ka -ma -] - kamukan- lover; mikuntha gnanam konda makaan – [missing letter-

the -] - the seer with wisdom.

*Halalta - purification, rinsing, washing.

Halalta –[- ka- la- la- the-]-theettna kattu kilaththikal ellam odum thannni yila / nathi yila

thalai kuliththu / thalai muluki , mukam , udal , vaai ,kai, kaal, kazhuth’thu , vila , mulai thodai

, kutham , kundi , alkul, yae nalla kazhuvi vellai thuni yae/mundu odum thanni yila nalla

thuvaiththu veluththu katti alakana vanna vanna aadai/mundu uduththi kovillil aandavanai

nalla naal thorum/ thinamum vaela vaelaikku/aeinth vaelai allathu kaalai vaelaiyila /

vidinkaathalae maalai valaiyilae vananki vaendi vanthal ell nalamum avalkaluku kidaikum

.

*Hallali - A ritually and racially pure Mandaean.

Hallali-[ ka- la -la -]- vellukka - to wash [ the cloths]; kulikka – to take bath; kai kaal kaluka-

wash your hands and legs; vaai yae kauvuka- clean your mouth ; al kullai- kaluvuka- clean the

vagina; mulai yae kaluvuka- wash the breasts ; vilavai kaluvuka- wash the chest; naka kannai

kaluvuka- clean the nail beds; mukam kaluvuka- wash the face; vellaiyan- whites;

*Haluna - Vagina.

Haluna - [ka- la [-an -] – al kul.

*Hamira - Yeast, leavened bread.

Hamira – [ka –ma- Ra -]-maitha maavu rotti – [missing letter- the -]; maavu- flour; rotti- bread.

Bread- [- pa-] - Ra- the-] - periya rotti - big bread; poriththa rotti - fried bread; thaen thadaviya

rotti-- bread with honey; thaen paniyaaram – a honeyed snack; rotti maavu pandam.

*Hamra, Hamara - Wine. Water in which white grapes or sultanas have been pressed out.

Hamira – [- ka- ma- Ra -] - Neeraakaram - neer aakaaram - rice water- morning drink made

yesterday night.

*Harasha - Enchanter, wizard.

Harasha-[- ka -Ra –[- sa-]- manthira vaathi- wizard/ magician - missing letter- the--]; manthira

thanmai yudaiya siruvan- the boy with magical qualities .

Wizard-[- va [-sa] - Ra - the -] – manthira vaathi- magician.

*Hasumtia - Envious.

Hasumtia- [ - ka- sa –the- ma- ]- sukum , aasai konda manthu - the mind that desires ;

thukkuam vaendaatha manathu - the mind that does not like sorrow.

*Hatamta - Sealing, signing.

Hatamata -[-ka- the- ma- the -] – moodi kondu moodi vaiththa - the sealed one .

*Hawa - Eve.

Hawa- [- ka-- va -] - avwai - elderly woman; minnum vaanaka meen – the moon.

*Hawan - Mortar.

Hawan –[- ka - va -an -]- mun kuvalai ; mun mud; kuvalai- a vessel .

*Hayasa - Compassionate.

Hayasa- [- ka-[- sa- ]-]- karunai ; erakkam- [ missing letter- Ra ] ; sukamaaka- - feeling well/

healthy

*Hayya Rba - Great Life and the Wonderous Living Ones.

Hayya Rba -[- ka - Ra – pa -]- peru vazhvu vaazha ; ulakil vazhum pal vaeru ina makkalum

pal vaeru ina uyirkalum ondraka vazha –[- missing letter- la-].

* Hayya, Hiya, Hiia - Life and the Living Ones.

Hayya -[- ka -]- vaazhkkai/ vaazhvu - life [ missing letter- la-]; vaazha- to live .

* Hazaya - Seer, onlooker.

Hazaya – [- ka- [- sa -] - makaan.

*Hibil - Hibil-Ziwa the Primal man and consort of Zahriel. (Yeshua the Nazorean).

Hibil – [ ka –[- pa--] la –]- pazhan- kaalaththu / aathi kaalaththu manithan [ missing letter-

the -] the man of ancient days .

Hibil Ziwa –[- ka –pa- la- sa -va -]- Aathi Sivan makan Palani Malai Palan –[ Murugan-

Marduk]- missing letter- the -] .

Zahriel -[-[- sa- ]- ka- Ra- la -] – Murukanain/Marduk manaivi - Valli kurath’thi [ missing letter-

the -] .

*Hikla - Temple, palace.

Hikla- [- ka- ka -la ]- kalai kovil - the temple of arts and science ; Kaali kovil – Kaali temple;

Malai kovil- mountain temple; kovil kaalai- temple bull.

*Hilma - Dreams.

Hiama [- ka -la -[–ma- ]- maalai vaelai kanavu ; kaalai vaelai kanavu ; maalai vaelai- evening

time; kaalai vaelai - morning time ; kanavu - dream.

*Hilqa - Fate, karma.

Hilqa –[ - ka- la- ka -]- thalai vithiyae mathi kondu velluka – overcome the fate with

wisdom -[ missing letter- the -] ; thalai vithi- fate; velluka - to win ; mathi- wisdom.

* Hirmiana - Ritual girdle.

Hirmiana – [- ka -Ra –ma- an-] - manja arai gnan kayiru [missing letter- sa-]. - a yellow colured

waist thread.

Girdle- [ ka- Ra -the -la -]-iduppu aelumbu valayaththai sutri katta padum manaja kayiru –[

missing letters pa and sa-] ; eduppu aelumbu valayam- waist /idai

.

* Hiwia - Serpent.

Hivia – [- ka-[- va -]- Nagam- Naaga; Naga vanam - the forest of the naga/snake forest;

vaanakam- sky ; naga kanni- snake goddess. .

Hizwa - Apparition, vision.

Hizwa [ - ka- [-sa-]- va -]- kan paarvai [ missing letter- pa- Ra -]; Kan - eye; paarvai- vision;

kan sivakka - reddening of the eyes.

Hshukha - Darkness.

Hshukha –[- ka - sa- ka -] – sivakka- ; reddened; vann’am/vaanam sivakka – red sky - evening

time ; saeyon saayum maalai vaelai/ kaalam - the time of sun set - addition of the letter -

la ] .

Htam - To seal, bind, close.

Htam [-– ka- the -am -]- moodi kondu mooduka - close with the cap ; moodi- cap; mooduka-

to close

Hudayya - Jews.

Hudayya – [- ka- the -] - Devanin/theivaththin makan - the son of the god.

*Hukumta - Wisdom, cleverness.

Hukumta –[- - ka- ka -ma –the- ]- Vananka mudi - the king who can not be subdued; mathi

kaakka- keep your mind under control ; mathi- wisdom.

*Humarta - Bead, gem, amulet.

Humarta- [- ka –ma—Ra-- the -]- Dravidan/Tamilan veettu thiru mana naal andru Thiru

Murugan kovilil malarkalaal alankarikka patta mana maedaiyil mana makan mana makalin

kazhuthil ketti malam mulanka Tamilil thiru mari/vaetha manthirankal o’tha aandror

kurippita mukartha naeraththil saandror vaazhth’tha karuka mani thaali / maankalyam /

mankala naan katta mana makalin nanaththaal/ vetkaththaal thalai kavila inithae

nadakkumaam Tamilarin Tamil murai Thiru Kaliyaanam - [ missing letter- la -]- karaka mani ;

black stone; thaali – sacred thread of the bride tied by the bride groom in the Dravidian

maariage function .

*Husbanayya - Astologers.

Husbanayya- [- ka –[sa-]- pa- an- ]- kai raekai paarpavan – palmist .

*Ingirtha - Letter, a message in portable form.

Ingiritha- [- an- ka- Ra- the -] - kadithathai- viraivaaka koduththu vara vaendum- send that

letter quickly; kaditham- letter;

*Jemali - A reed hut with a pent roof.

Jemali [- sa –ma- la -] - kudisai veetu munnal ulla panthal kaal - [addition of the letters- ka- the-

pa -]; kudisai veedu- reed hut; panthal - roof.

*Ka - (I) Klila - "The Myrtle Wreath". (II) Kushta - "Truth, right-dealing, righteous".

Klila –[- ka- la- la -] - valayam- ring; malar valayam- wreath [missing letter - Ra -]; vasa malar

valayam ; vasa - myrtle .

The root of the calamus (Tamil vasambu வச��) is cut into disc-shaped beads, and made into

bracelets, which are typically worn by newborns for the first few months. A vasambu bracelet is

a symbol of a newborn baby in Tamil culture. http://en.wikipedia.org/wiki/Acorus_calamus

*Kahna, Kahnuta - Jewish Cohen priest & priesthood.

Kahna-[ - ka -ka –an-]- vazhi vazhi yaaka/ kaalam kaalamaka vantha krukkal kulam [ missing

letter- la -]- vazhi vazhi yaaka vantha - generations by generation; kaalam kaalamaaka - for

many years ; kurukkal - priest.

Kana - A recepticle, congregation, The Assembly.

Kana – [- ka –an-] - vaanaka avai- the assembly over the sky ; avai- assembly; vaanakam- sky ;

maakanam - province; kaanakam- forest; kaani --land ; kan- eye; kanni- girl; kani – fruit;

vanakkam - salute; kani mai – anti mony ; kaana - to see; kaeni - well ; kuni- to bend; ;

veen - waste ; mun kukai – cave; kona vaai- deformed mouth ; kan maai- canal ; kanavaai-

mountain passage; kinnam- a smaal vessel; koni – sac; makan- son; naagam- naaga; nagam-

nail; vannam- scolor; Vaeni- Venus; maakani- a measurement; ; kannan- proper name;

vannan- washer man / fuller; kaenaiayan- the man who dances in female costume; kanavan-

husband; kanavaan- gentleman ; vaenum – i want; nnaakku- tongue; manam noka -

wounded heart ;ankam- part ; mankaai- mango; mankai- young woman; vaakanam- wagon

; vaanka - come ; kaaki vaakanan- Sun god; ankavai- proper name; vaenu - proper name ;

makaan- seer; kan munnnae - just before the eyes; naangu - four; kanam- second; kaanam-

song; ganam - weight; gunam- character .

Kangana - A clary ring used as a stand or a seat.

Kangana – [ ka- an- ka- an -]- ennai vaikka uthavum vaasanai veesum vatta vadiva kattai /

thaanki -; aromatic wooden stand which is circular in shape used to keep oil - missed letters -

sa - the -] ; kankanam- bracelet .

*Kaptha - Small ritual drinking bowl.

Kapthe – [ - ka- pa- the-]- thanni koppai - ; thanni- water; kop’pai- cup; thaeneer koppai ;

thaeneer- tea .

*Kapura - Unbeliever, denier.

Kapura - [- ka- pa- Ra -]- aandavanai nampukiravan- believer of god.

Karimia, Karmla, *Karimla - Mt Carmel.

Karimla -- [- - ka- Ra -ma -la -] - kari malai - blue mountain.

*Karnuba - Legumepod.

Karnuba-[ ka- Ra- an -pa-]-avarai kaai yae porrikka vaendum - fry the beans ; avarai- beans

; Karumbu - sugar cane.

*Kasia - Secret, hidden, concealed.

Kasia –[- ka - sa -]- rakasiym- [ missing letter- Ra -].

*Kasuma - Soothsayer, fortune teller.

Kasuma-[- ka- sa- ma -]- kai yae kaami - show[ me ] the palm /hand; kai yae summa kaami .

*Katuliqa - Catholics.

Katuliqa- [- ka –the-la -ka -]- thaivaththin makkal - the people of the lord; theva kula makkal;

thaivaththai vanakkum makkal - god belivers.

*Kawila - Ark.

Kawila-[- ka- va -la -]- al gull in ullae- inside the vagina .

Kayarta - Darkness, pollution, dirty.

Kayarta-[- ka- Ra -the -]- karuth’tha- black; karuththa maeni- black skinned ; eravu naera

thookam - night sleep; raath’thiri naeram varuthu- it is getting dark; maekam karukkuthu-

dark clouds are coming; theettu naeram koothi idam irunthu uthiram /raththam/ kruthi

koottuthu; thuimai yakka enakku oru kaada thuni yae tharuka - ‘it is menstrual time; I need a

cloth’ .

*Kiana - Essence, nature.

Kiana - [-- ka -an -] - iyarkkaiyaana - natural [missing letter- Ra-].

* Kibnata - Robes, cloth.

Kibnata –[ - ka -pa -an - the -] – nee yae kondu neitha kaada thuni - yae naan

uduth’thuvathu en paakiyam than; kaada thuni- cloth;

Kidin - Yoked, (yoga?).

Kidin - [- ka -the -an -] nuka thadi.

Yoked-[- ka -the -] - nuka thadi [tholkalil sumakka uthavum nuka thadi- missing letters - sa -and -

la -].

*Kimsa - A term denoting the Pleromah (fulness) Consummation

Kimsa – [- ka -ma -sa-] - mulusaaka- [missing letter- la-] - fully.

*Kina - Storeroom, container, reservoir.

Kina –[- ka- an -]- kidanku- store room - [-missing letter- the -]; kundaan - vessel to carry

water ; thanni yae mun anai kondu anaikka ; thanni- water; anai -reservoir .

*Kinsha - Assembly, congregation.

Kinsha-[- ka- an – sa-]- saathi sananka koodum avai [- missing letter- the-]-; saathi sanam -

different class of people; kooodum - gathering; avai- assembly.

*Kinta - Community, constitution, gathering place.

Kinta -[- Ka- an -the -]- vaanakaththin thanthai yin makkal koodum idam –[ missing letter-

la-]- the place of gathering of the sons of the lord- the sky god.

*Kisia - Occult.

Kisia – [- ka -sa-] - rakasiyam - secret.

Kiwan - Saturn.

Kiwan – [- ka –va- an -] - sev vaai yan - Mars [missing letter – sa-].

*Klila - Wreath.

Kilia – [- ka- la -]- malar valayam –[ missing letter- Ra -] ; malar- flower; valayam- ring.

Klula - Veil, fulness, perfection.

*Klula-[- ka –la- la -]- ozhunkullathaaka - perfection; mukaththaiyum thalai yum kankalaiyum

mookaiyum kaathkalaiyum kaalkalai yum vellai thuni kondu moodi kolla -[ missing letter-

the -]; cover the face, head, eyes; ears; nose; legs with a white cloth ; muluvathumaaka-

all/everything.

Kudka - Boundary stone.

Kudka[-- ka –the- ka -]- ellai koottu kal -[ missing letter- la-] ; ellai kodu- boundry; kal- stone.

*Kuhrana - Gutter, unholy font.

Kuhrana –[- ka –ka- Ra- an -]- Sakkadai neer mori [- missing letter- sa- and the -]-

*Kukba - Star.

Kukba-[- ka -ka -pa -] - vaanaka poovu - the flower of the sky.

Kukh - Hut. (Arabic)

Kukh –[ ka -ka -]- kukai- cave; vaadakai veedu- [ missing letter- the -] - rented house.

Kumra - Sacraficial priest.

Kumra –[- ka -ma – Ra ]- Arul Kumaran Muruganin marulan –[ missing letter- la-] – marulan-

exorcist.

* Kundur - Frankincense.

Kundur – [ka -an –the- Ra -]- kunkuliya tharu – [ missing letter- la -]; kunkuliyam- frankincense;

tharu- tree.

Kushtana – Sincere; having integrity; honest.

Kushtana – [- ka- sa- the- an -] - amaithi/santhi konda/adaintha manathu/aanma - the peaceful

mind.

Kûsta, Kushta - The literal meanings of the word are truth, vow and oath, and is viewed as a

principle of the Godhead bestowed on just men and women in way of salvation - and denotes

also the ritual act of giving the right hand and raising the initates during the Masiqta rite - as

well as the sealing of a promise, wherein are given the Aidid Quishta (Kusta) ; "the hand

of honour". Compare the Masonic and Mormon Hiram grip and "Patriarchal grip". Also means

Sangha or community of Light.

Kusta – [- ka- [sa] - the-] – devanukku vaaendi sandai idatha vannam kai yae kodukka- shake

hands in the name of the god to stop fighting ; saamikku/ devanukku kodai kodukka

vaenda- vow before the lord to give him the offer; sandai yae niruththa vaendi mariyaathai

kaka kudiyin maanam kaaththida kai -kodukkum samaya sadanku - a religious ritual of

giving one’s hand as a sign of honour to stop fighting [ missing letter- Ra-] .

Patriarchal – [- pa –the- Ra- ka- la -] - penkalukku ethiraana aan aathikka ulaka manapaanmai –

the ruling mentality of the men over the women.

Hiram-[- ka- Ra- ma -] - karam- hand.

Grip-[- ka -Ra –pa-] - irukka pidikka - [missing letter – the -].

Aidid Quishta- [- the- the - ka- sa -the -] - sandai ida vaendaam ena kai kodukku - hand

shaking to stop fighting.

Honour- [- ka- an- Ra -]- oruvarukku oruvar tharum thani mariyaathai –[ missing letter - the

-]- the mutual respect given among persons.

La - (I) Lishan - "the tongue which praises."

Lishan [- la- sa -an -] - naesamana mozhi; mozhi - language; naesam- affectionately/ emotional.

Lahma - Bread.

Lahma-[- la -ka- ma -]- vellai mavu kolu kattai - [- missing letter- the -]; the snack made from

the white flour; vellai- white; mavu- flour; kolu kattai- sweet; maavu kondu kali kinduka .

Laqab - Worldly "legal" name. (See Malwasha)

Laqab [-- la- ka – pa -]- Kaalaiyanin panai olai - orders from the lord; olai- letter/orders ;

panai olai –palm leaves; Kaalaiyan- Siva.

*Liba - Heart, mind, thought, center.

Liba –[- la – pa -]- anpu ulla manam - kind hearted ; palaya en’nam - old thoughts.

Libat - Venus.

Libat-[- la- pa- the] - Theepa ozhi – the light of the lamp.

Venus [- va -an -] – vaeni; vaani.

* Liliuk - Interpretter of Dreams. Probably Essene version of Elijah.

Liliuk—[- la- la- ka -]- Kanukalai vilakkum kalai - the sicence that deals with the

interpretation of dreams; kanukal- dream; vilakkum- interpreting; kalai/ logos- arts.

*Liviatan -Leviathan, Ur. (Kundalini)

Liviaten –[- la- va- the- an - ]- kadal thanni yila vazhum yaelu thalai nagam - the naga with

seven head that live in the sea water; kadal thanni- sea water; vazhum - live; yaelu thalai-

seven heads; nagam- Naga; kudalini- raise up from the pelvis .

*Lofani, Laufa - Communion; a ritual meal for the dead eaten by laymen.

Lofani --[- la- pa- an -]- pinam unna alikkapadum vellai paal appam –[ missing letter- ka - and

– the-]; pinam unna/thinna - dead body to eat ; allikapadum- offering; vellai paal appam;

white/milk bread.

Lubia - Beans.

Lubia- [ La- pa -]- pazham- fruit; [ lu- va- pa -]– pattani kadalai- addition of the letter- the-] .

Lulita - Embryo, a name of Simat Hiya. (Spouse of Liliukh)

Lulita- [-la -va --la- –the- ] - muthal muthalil undaana karuvai orukaalum kalaithida

koodathu –[ missing letter- Ra -]- ‘do not abort the very first embryo’ .

Ma - Mana Rba Kabira - "The Great First Mind or Soul"

Mana Rba kabira- [ - ma -an - Ra- pa- ka – pa- Ra -]- Peru makanararin sirappaana

uayarvaana manam/aanma [letters jumpled] ; the great mind of the lord; peru makan- seer;

uayarvana - great ; manam- mind; aanam - soul.

Mind-[- ma –an- the- ]- manathu .

Soul –[ - sa-]- la -]- ullam – mind.

Great [ - ka- Ra -the -]- uayarntha ; uyarntha vannam ; uyarntha vaaru .

First [-[- pa-]- Ra-[- sa- ]- the -] muthar .

*Madna - Rising sign, ascendant.

Madna – [- ma –the- an -] - anthi vaanam – the evening sky [the time of sunset / decendant] -

missing letter- ka -]; Sayonin asthamanam- [ missing letter- sa-]- Sayon- the sun ;

asthamanam-- sun set/setting sun.

*Mahiana - Life giving savior.

Mahiana- [-ma- ka -an -]- Makaan/ Mahaan- seer/ savior.

Malala - Word, speech. Logos.

Malala-[- ma- la- la -]- mozhi aalumai- the command over the language; mozhi- language;

aalumai- command ; malalai mozhi - baby talk; ‘ellam mozhiyin moolamae Tamilanin thaai

mozhiyaana Tamil mozhi thaan’ - [- addition of the letter -the -]; all languages originated

from the mother tongue of the Tamil people- Tamil language.

*Malia - Abundance, fulness.

Malia –[- ma- la -]- malai malaiyaa [ heaped one ] - adjective for abundance; ellam- all;

mulamai yaana- fully .

*Malka, malaka - King, angel, spirit of Power.

Malka –[ ma- la- ka -]- Elam ko- the prince ; Neela Malai kalvan- the thief of the blue

mountains -- the sun god; ezham kaaliyan- young adult; kaalaiyan makan mani velan-- son

of Siva ; muniyan makan velan; Nila makal - the moon goddess; Valli kanavan Mayil vakanan-

Murugan ; kola makal- moon goddess; kaaliyin makal -- Nila makal anjalai/anjel ; kalai mani ;

nalla naalum kilamiyum - kolli malai[ the name of the place in Malaysia -Malaco ] .

*Malkuta - Queendom, territory of a priest.

Malkuta –[ ma- la –ka- the -] Tamil marai othum Kurukkalin madam idam- the place of the

priest[ missing letter- Ra -]; Tamil marai- sacred Tamil scriptures; kurukkal- priest ; idam-

place; madam- monastery ; malai kottai - rock fort; Thamilakam- the land of the Tamils; Rani

Mankama vin malai kottai- the fort of the queen Mangamma; Tamil mozhi kaaththa veeran/

veernkanai - the savior of the Tamil language.

*Malwasha - The religious name of the Zodiac. "Real" Spiritual name.

Malwasha-[- ma- la- va -sa -]- sothida/ saathakam Tamil mozhi kalai – the art of astronomy ;

sothidam-- sothi idam - the place of the sun ; kalai- arts.

Zodiac [- sa –the- ka-] – saathakam; sothida mozhi kalai [missing letter- la -].

*Mama – Mother; Mommy.

Mama-[- ma- ma -]- ammai; amma - mother.-

Mambuha, mambuga - The sacramental drink consumed in the Blessed Oblation, the Masiqta

and the Masbuta rituals; it can be consecreated river-water or wine of dates and white grapes,

served in a bowl from which all celebrants drink from.

Mambuka –[- ma- ma- pa- ka –] -maankai pazham –[ missing letter- la/zha] - mango fruit.

Mamia - Word, sermon.

Mamia- [ - ma- ma-]- mani mozhi - good saying/well said [ missing letter- la /zha -]

Mamitran - Awakener, arouser.

Mamitran-[-ma- ma- the- Ra -an -] – ‘manitha manathai nandraaka aarrainthu arintha

maamaethai yum arignanum avan oruvan than’ - he onely knows the mind of the people.

*Mana - Mind, spirit, vessel, entity.

Mana - manam - mind; muni- spirit.

Manda - Knowledge. The name given to a dwelling, especially to the cult-hut. Equates with

Sanskrit "Mandala".

Manda –[- ma- an –the- ]- mathiyon - the one with knowledge; mathi - wisdom ; thaivam

thantha naadu - the country given by the lord/father; naadu- country ; amaithiyaana

manathu- the peaceful mind; amaithi – peace; manathu- mind; mandai- skull

Mandala- [-ma- an- the- la-] - mathiullavan- the one with wisdom; Tamilanin Naadu - Tamil

Naadu -- the land of the Tamils; mathiulla nam thanthai- our lord/ father has the wisdom;

amaithi yulla manam - the peaceful mind; devan thantha mozhi - the language given by the

lord; thalai mandai; thalai- head; mandai- skull .

Mandai, Mandaya - The name derives from the worship of Manda d Hiia , the Great Life - and

are a descriptive term of the general populace of the Mandaean communities ; another name

used in arab countries are Subba or Subbi, which means one who "immerses" in Arabian. It can

also be translated as Gnostic.

Manda d Hiia [- ma -an –the- the -ka -]- Kudi Yatraththil irunthu vanthu kudi yaeri vazhnthu

varum thani Tamil naadana Then Thamilakaththu Dravida kula kudi Tamil makkal - missing

letters- la – and- Ra ] ; neenda naal vaazhum vazhkkai thani manithanukku Devan

thantha/ koduththa – kodai yaakum - [ missing letter- la-]; - ‘long life is the gift given by the

lord’.

*Mandaic - The Aramaic language used by the modern Mandaeans and ancient Nazoreans. The

Eastern dialect of Aramaic Hebrew.

Mandaic- [- ma- an –the- ka -] - Devan/thaeivam thantha Tamil Mozhi – the language Tamil-

given by the lord- missing letter -la -]; devan - lord; thantha - given; mozhi – language; Tamil -

Dravidian language..

Mandayuta - Lay Gnostics.

Mandayuta – [-ma- an- the- the -]- thandaayutham- the spear[ of Murugan] .

Gnostics- [- an- sa- the -ka ]- Aathi Sivanain makan / Thiru Muruganai / Sesuvai vanakum

samarasa sanmaarka Saiva samyaththai saernthavan [ missing letter – Ra-] - Sivan

worshippers; Sivan- Siva ; Thiru Murugan –Marduk ;Saesu –Jesus .

Mandelta - A triple betyl.

Mandelta – [- ma –an- the- la- the- ]- thaivam aathi manithanukku thantha vaanaththil

irunthu vantha moondru eri kal –[ missing letters[- ka –and- Ra- ]- the three fire stones

came from the sky given by the lord to the ancient man;

Manithanin thali yil aandavan muthalil ezhuthiya thaaiI ezhuththu – ‘what the lord has

written on your head’![ missing letter- ka-].

*Manharana, manhirana - Illuminator, enlightener.

Manharana-[- ma- an- ka- Ra -an -]-Manokaran ; manam- mind; karan- sun ; arivu kannai

thiranthu vaiththa maamaethai arignan – Dravidarin thaeivam - Ravananin makan Thiru

Murugan/Kaar maeka Kannan – Marduk –[ missing letter- the-] ‘ the sun god Marduk/ son of

Ravanan who has opened my eyes.

* Mapiqta - Departure, death.

Mapiqta- [- ma- pa- ka- the -]- thanthain/devanin irupidamana vaanakam nooki uyir pirintha

makan/deva kumaran -in iruthi payanam; the final travel by the son the lord’s house in the

sky ; thanthaiyin iruppidam- the lord’s house; uyir printha - dead; vaanakam- sky; makan-

son; iruthi - the last one; payanam- travel-[ missing letter- Ra-].

Mar, Mari, Maria - Lord, My Lord.

Mari – [- ma -Ra -]- Maran- lord Murugan; Mariaye – moon goddess.

*Marba - Womb.

Marba- [- ma -Ra –pa –]- marma uruppu- the part that is concealed; genitals.

Mardmania - Of the Lord Mani.

Mardmania- [ma- Ra – the -ma –an-] - Marutha mani- lord Murugan.

Margna - The Ritual Staff made of olive-wood. Willow can be substituted. Compare the fire

gazzel staff of male Egyptian Neters and the water lotus staff of female Neters.

Margana-[ - ma- Ra- ka -na -]- oliva mara kilai [ mising letter - la-]; oilva - olive; maram-

wood; kilai - branch .

*Mariam - Mary.

Mariam – [- ma- Ra -] –Mari Ammai - the Dravidian goddess.

Markabta - Ship, chariot, heavenly orbs.

Markabta- [- ma- Ra -ka –pa- the- ]- paai mara pataku – [ pram]- yacht; Thiru Murugan [

Marduk]- kovil thiru vizha thaer ottam veethi ula varuvathay paarkka pokalama ?-- ‘can

we go and watch the temple ‘ [ Murugan temple] car procession on the street side ? – missing

letter- la-] ; poomi yae sutri varum oru puthiya vaal nakasathiram -- a new star- missing

letters- la- and –sa-] ;

Thiru Muruganain/Aarumagam aaru padai veedu - the six sacred abodes of Murugan;

Madurai Kadai sangam kaala Tamil Thiru marai kaapiyankal ; Nakeerar paadiya Thiru

murukaatru padai enum kadai Chanka pusthakam ; Thiru valluvar paadiya Thiru kural

enum nool athikaaram ; Manikka -Vasakar paadiya Thiru vasakam ; Elanko adikal paadiya

silapathikaaram ; Akasthiya munivar paadiya Akasthiyam ; Thol Kaapiyar paadiya thol

kaapiyam ; Thiru pukzh ,Thaevaaram ..

*Masbana - Baptizer.

Masbana – [- ma- [sa] - pa - na -] – puthu nanmai theechai peruvon - the one who is baptized.

*Masbuta - Baptism.

Masbuta- [- ma-[- sa-] - pa- the -] - puthu nanamai; puthu nanmi theechai.

*Masihta - Measured, annointing.

Masihta – [- ma- -sa- - ka- the -]- thaeiveekamana sadanku ; samaya sadanku- religious

ritual ; aandavanukku/ devanukku vaendi thali yila thanni thaelith’thu/uooththi kulikkum

samaya sadanku - baptism –[ missing letter-la-]; thaliyila ennai thaeiththu kulikkum samya

sadanku - a religious ritual- oil bath; manathil ala vida mudiyaatha sankadam- a despair that

can not be measured.

Masiqta - the Masiqta or rising up are primarely celebrated for the recently dead. It is a

Requiem Mass. Food is eaten in the name of the dead, and a priest takes his place, as proxy, in

the rite.

Maskna, Mashkna - House of Worship = Manda, Sanctuary.

Maskna –[- ma –[- sa-] - ka- an -]- Andavanin veedu – [ missing letter- the -]- the house of the

lord.

Masqana - Means of ascent.

Masqana – [- ma –sa- ka -] - mokasam/aakasam sellum vazhi [- missing letter la-] - the way to

heaven.

Maswetta - A Mystical triple Immersion, or baptism, replete with oil anointing and a pihta and

water sacramental eucharist.

Maswetta-[-ma- sa –va- the -]- thaiveekamana sadanku- religious ritual ; moondru murai

odum nathyil / thaen aatril [ Yardan River] thaliyila thanni thaeliththu ennai thaeiththu

kuilththu manathaiyum maaeni yae yim suththa maakkum oru vakai samaya sadanku [

missing letter- Ra and la ].

Phita – [- pa- ka- the- ] – thinai maavu puttu; methu vadai pandam; methu pakkoda ; poovai

thoovum sadanku – to strew the flowers .

Ecucharist-[- ka -Ra -sa –the-]- aandavarakiya yaesu kiristhu /Thiru Murugan than

thondarukku koduththa eravu naera iruthi virunthu - the last supper - feast given by Jesus

to his deciples ; Yaesu kristhuvin thiru thondan – the disciple of Jesus.

Mataraya - Watcher, purgatory dweller.

Mataraya –[- ma –the- Ra -]- thiru maeni/ maamarunthu - saint / ascetic; marunthu

maathirai- pills and syrup; marunthu maathirai tharum maruththuvar/ maruththuva maethai

- the doctor who gives the drugs ; thiru manaththai munnindru nadaththm thiru maeni - the

saint who is conducting the marriage .

*Matarta - Purgatory.

Matarta- [- ma- the- Ra –the-] marunthu maaththirai- pills and syrup ; virunthu theeni

thinna vayitrai thera verum vayiru aakka yaethanum maaththirai tharuvaayaa- [ missing

letter- va><ka- ] ; can you give a pill to wash my stomach ; viruthu theeni feast food; vayiru-

stomack; verumvayiru aakka- to unload; maththirai- pill; tharvaayaa- can you give.

*Matrana - Awakener.

Matrana – [- ma –the- Ra- an –] manitha manathai thiruth’thum/ maatrum thiru marai urai -

the religious discourse that would change one’s mind.

*Matu - Mercy.

Matu [- ma -the -] - menmai yaana manathu - soft minded.

* Mawkaya - Food dispenser, feeder.

Mawkaya –[- ma –va- ka -]-annam vaanka - to get the food; annam vazhanka –[ missing

letter- la-]- to dispense food; annam- food; vaanka - to get; vazhanka- to give.

*Mayaya - Fulfiller, fulness.

Mayaya [- ma -] - maayamana – gone/myth; ellam- all- [missing letter- la -] ; mulaimai yaana -

fullness.

Mayirana - Awakener.

Mayirana- [- ma- Ra -an -]-maarum manathu - the mind that has changed/awakened; manam

maariya manithan- the man who has changed his mind.

*Mazruta - Semen, seed, sowing.

Mazruta – [- ma -sa- Ra - the -] - suththamaana maani/sunni neer - the pure water from the

genitals; suththamaana - pure one; maani neer- semen; sunni yil irunthu surakkum vinthu

neer [missing letters – la and- ka -] ; sunnu- penis; surakkum- secreting; vinthu - semen ;

neer- water.

*Mhita - Flaw in ritual or liturgy.

Mhita –[- ma -ka -the -]- kuth’tham - flaw.; sadanku kuththam-[ missing letter- sa-]; sadangu-

ritual.

* Mia-Hayya - Water of Life.

Mia Hayya- [- ma- ka -]- kaar maekam - dark clouds[- missing letter- Ra-]; Kaar maeka neer; neer

- water.

* Mika - Soft, mild, meek.

Mika- [- ma – ka –] – menmaiyaaka- soft/tender; mika mika - excess; kammi yaaka-less.

*Mimra - Speech, saying, talks, discourse.

Mimra- [- ma –ma- Ra-]- arumaiyaana thiru marai urai –[ missing letter- the -]- good delivery

of religious speech; arumaiyaana – good; thirumari- sacred religious scripture; urai- speech.

Mimra dbaira - An iluminating word.

Mimra dbaira-[- ma –ma- Ra –the- pa- Ra -] thiru marai yai patri peru makanaar nabi uraiththa

arumaiyaana -poruththamaana vaarththai –[ missing letter- ka> <va-]- nabi coined the right

and appropriate word regarding the sacred scriptures.

*Mininayya, minunayya, mununayya - Manichaeans.

Mininayya- [- ma- an- an-]- Muni aiyyan – lord Siva.

*Miryai - hypocoristic form of Mariam, Miriam, Maria, Mary. (i.e The Gnostic title & Essene-

Nazorean name of Mary Magdalene)

Miryai-[- ma- Ra-]- Mari aayei –Dravidian goddess Mari aayei.

*Miskina - Poor.

Miskinia –[ - ma –[-sa-]- ka- an -]- selvam illathavan [ - missing letters- la and- the ]’- the one

without wealth ; selvam- wealth; varumai yaanavan – [ missing letter- Ra-]-- poor fellow;

varumai- poverty; Makaesan - the sun god who owns nothing - the poor fellow; suka

veenam- sickness .

Misra - A furrow to shut out pollution and enclose purified areas.

Misra [ - ma -sa -Ra -]- suvar in siriya thuvaaram – small hole of the wall -[ missing letters -Ka

-and -the -] .

* Mitia - Parable.

Mitia [- ma- the ]- Thol Mozhi [ Thol Tamil mozhi ] – [ missing letter la-] ;thol= palaya = oldest

; pazha mozhi = parable.

Parable- [- pa -Ra -pa- la -]- neethi pothanai tharum [ palaamaiyaana ]-Tamil pazha mozhi [

missing letter- the-]- the oldest sayings of Tamil which gives moral teachings/allegory ;

neethi pothanai- moral teaching/preaching; tharum- giving; pazha mozhi- parable.

*Miwia - Wholesome fruits.

Mivia [- ma -va ]- kaai kani akam- kaai - vegetable; kani- fruits; akam/house- place [ to sell ]

.

Mrum - Heaven, sky.

Mrum- [- ma- Ra- ma -]- marumai- the next birth.

*Msadrana - Organizer, reformer, setter in order.

Maadrana –[- ma- sa –the- Ra- an-] samya puratchi seivon –[ missing letter- pa-]; religious

reformer; samayam- religion; puratchi- revolution.

*Msauzbana - Savior, deliverer.

Msauzbana –[ - ma- sa- pa- an -]- manitha samukaththai kaapavan – [ missing letter -the - ka

-] - the one who could save the human society; manitha samukam- huma society; kaapavan-

one who will save.

*Mshunia Kustha - The ideal and ethereal double of the Earth, from which man was deported.

Paradise.

Mshunia kustha – [- ma- sa- ka -an – ka- sa- the -] –aathi manithan vasiththu vantha motha

idam aakasam/moksam; manithan- man; vasiththu vantha - lived ; motha idam- first place ;

moksam- paradise.

Muhr - Mithra as Hibil.

Mahr –[ - ma- ka- Ra -] – Murugan- sun god

Mithra – [-ma- the -Ra -]- Maa tharan.

Hibil-[- ka- pa -la] - kapali - Siva; Palani malai Palakan- Murugan.

Mula - Fetus.

Mula- [- ma –la-]- mulai- breast; moolai - brain; moolai- corner; malum- excreta; moolam-

morigin /root; moolam- piles; malai – mountain; ilamai- youth; mani mala- necklace; maala-

moon goddess; maelam- drum; maelam- metal .

Mumata - Vows, oaths.

Mumata – [- ma- ma -the -] - aandavanukku thee mithikka vaedanum [missing letter- ka-] -

fire walking as a vow.

Munayya - A Sect (Manichaeans?).

Munayya – [ma- an -an -] Muni aiyyan- Siva.

*Mura - Authority.

Mura – [- ma- Ra -] urimai – rights.

*Murqa - Purging, cleansing.

Murqa –[ - ma –Ra- ka -]- vaiyirai verumaiyaakka ; vaiyiru - stomach; verumaiaakka - to

empty .

Musmana - Moslem.

Musmana [- ma- sa- ma -]- Sem mani/ maeni - red sun/ red body ; red stone.

Moslem- -[- ma -sa –la- ma -]- Musal Maan ; sem maeni ulla makkal- the people with red

skin [ missing letter- ka -].

Na - Nhura - "Light".

Na - Nhura –[- an- an- ka- Ra -]- kaar vanna maeka vaanam- the sky with dark clouds;

kirakanam- eclipse ; kiran - sun; sankaran-[ missing letter- sa-]- sun god; vaanaka kuravan-

the wanderer of the sky.

*Nahra, Nuhra - Breath, breathing.

Nahra – [- an]-- ka- Ra -]- kumaranin/Muruganin moochhu suvasa kaatru nirrkka - [ missing

letters- sa- and- the -]- ‘the son stopped his breathing’; ; muchhu suvasam- respiration;

kaatru- air; nirkka- stopped.

*Nala - Vampire.

Nala - [ - an -la -]- Neeli/Neelima —ferocious blood thirsty goddess [ moon goddess- Nila ] .

*Napsa, Napsha - Personality, lower soul.

Napsa- [-an- pa- sa -] -pai - pisasu manam - the mind of the devil.

Naqia - Clean.

Naqia [- an- ka -] - thuimai aakka vaenum- to make it clean [missing letter - the -].

Naquta - Libations.

Naquta-[- an –ka- the -]-

*Nasifa - Stole-like strip of white cloth or muslin, worn by the priests during ceremonies.

Compare the Tibetan use of a white scarf, and the Jewish prayer shawl, or Tallit.

Nasifa-[- an –[-sa- ]- pa-]- pattu thuni - Slik cloth [- missing letter- the -].

*Nasra - Holy Books.

Nasra – [- an- sa -Ra -] - samaya nool urai [missing letter- la -] - religious text books. ; Samyam-

religion; nool- book; urai- prose.

Natra - Watchman, guardian spirit.

Natra—[- an- the- Ra -]- vaanaththai erivu naeram kaakkum kavalan nakasathiram –[ missing

leter - ka – and la ] ; the star that gives light in the night time/ night watch man ; nakasathiram-

star; kavalan- watch man; eruvu naram- night time.

Nazam - Disciplined, orderly.

Nazam [- an-- sa- ma -] - anjaamai - no fear/ bold.

*Naziruta, Nazirutha - Esoteric knowledge, gnosis.

Nszirutha - [-an- [-sa-] –Ra- the-] - thiru marai gnanam.

* Nazuraya - Nazoreans, skilled in secret knowledge.

Nazuraya- [- an-[- sa--] - Ra-] - arignan- scholar.

* Nbiha - Prophet.

Nbiha- [an- pa - ka-] -peru makanaar Nabi –[- additionof the letter- Ra-].

*Nebo - Mercury.

Nebo – [- an- pa-]- puthan- [ missing letter - the -]

Mercury- [- ma –Ra- ka- Ra -] –Thiru Murugan- Marduk [missing letter – the -] - Dravidian sun

god [god of travel [Mayil Vaakanan].

*Nhashta - Whispered or secret prayer.

Nhashta -[- an- ka- sa- the -]- devan sonna suvisaesum; nagam idum ‘is - is’ innu sath’tham

- the whispering sound of the snake/ naagam ; devanai/ thaivaththai rakasiyamaaka vaenda

- secret prayer-[ missing letter- Ra-]; sankaetham - symbolic ; yaarrukkum theriyaathu Mari

yaein makan/ thun orae oru deva kumaranukku/saesu mattum devan rakasiyama sonna

sankaetha seithi/visayam/suvisaesam; the secret words told by the god to his only son /Jesus;

saesu – jesus; suvisaesum- bible.

*Nhimta - Resurrection, revival, restoration.

Nhimta –[ an- ka –ma- the -]- maandavan/deavanin makan/makaan-- meendum

manithanaaka -- vanthittathu -- en kan kanda unmai - aakum- ‘ it is really true that the dead

one/ lord is coming again as a man’ ; maandavan- dead one; meendum - again; vanthida - to

come

*Nhura, Nahira, nahur (Noohra) - Light. Opposite of Ziwa. Equivalent to the Taoist "Yin". Soft

lunar light.

Nhura [- an- ka- Ra- ]- Onkari ; kuravanin/Muruganin manaivi valli-[ missing letter- la -] ; Siva

kama Sunthari –[ missing letters sa and the-]; Sankaranin/karanin manaivi - Siva Sankari -

the moon goddess-[ missing letter - sa -] ; Siva= Ziwa.

*Niaka - Coition, coupling, sex.

Niaka [-an- ka -] - okka vaenum - want to fuck.

*Niara - Bowl, or dish.

Niara-[- an- Ra-]- paanai niraiya arisi –[ missing letters- sa and - pa-]- the pot full of ; paanai-

pot; niriya - full of.

*Nidria - Make a vow.

Nidria – [- an- the -Ra -]- aandavanidaththu/ thaeivaththidam muraiyittu vaendi nirkka –-

missing letter- va>ka -] – pray to the lord.

*Nihga - Dawn.

Nihga- [ - an- ka- ]- vai karai naeram [- missing letter- Ra -] ; vai karai- early morning; naeram-

time.

*Niqubta - Female mystery.

Niqubta –[ an- ka- pa- the -]- endruendrum oru aanukku pen - manathu oru

periya/peruththa puriyaatha puthiraaka than irukkum - missing letter – Ra-];

*Nirig - Mars.

Nirig- [ -an- Ra –ka- ]- Murugan ; Karnan ; kaar vannan; Araakan makan Murugan .

* Nishan - Portent, sign, birthmark.

Nishan-[- an -sa -an -]- maeni machham ; maeni- body ; machham- mole.

*Nishimta - Higher soul or light spark.

Nishimta [- an- sa- ma- the -] - suththamaana manathu / aanma – pure mind; anjaatha

manathu- the bold mind; uyarntha manathu/manasu- higher soul-[ missing letter- Ra -] ; thee

poriyin sath’tham- the sound of the fire spark.

Soul-[- sa-]- la -] - Ullam - mind.

*Nishum - Astrologer.

Nishum-[-[- an -]--sa -ma -]- sothidam- [ sothi-+idam ] -missing letter is -the - ] .

*Nisibta - Procreation, planting, bride.

Nisibta [- an- sa -pa –the-] – pon saathi- wife ; thirumana pen- bride;[- missing letter - Ra -] ;

urpaththi seithu – productive ; urpath’thi- production; seithu- do ; pachha sedi yae nadu ;

pachha sedi- green plant; nadu- to plant.

Nisrat Mdinta - Nazereth.

*Nisrat - [- an- sa- Ra- the -]- Thiru maeni Yaesu naatharin sontha uoor – the native place of

Jesus- the saint.

Nisrat Mdinta –[ an- sa- Ra- the - ma- the -an –the-] – Nazaraeth’thin maa manitha maethai

Thiru maeni Yaesu Nathar ; the saint of Nazereth- Jesus.

*Nitra - Crumbs left over from sacraments.

Nitra [- an- the- Ra -] - rotti thundu - bread pieces; Thiru neer- sacred ash.

*Nitupta - Drop, heavenly consorts.

Nitupta-[- an- the- pa -the -]-devanain/thaeivaththin paththini; devan- god’ paththini – wife;

mun padinthu- smeared with mud.

*Nukraya - Strange, Alien, foreign, removed by time and space.

Nukraya [- an- ka- Ra -] - vaetru kiraka manithan -[ missing letter-the -]; the man from different

planet; kirakam- planet; anniniya naattu kaaaran- foreigner; naadu – country; naeram

kadanthu vanthan - he came late; naeram - time ; kadanthu- passed.

`,*O - Ain - "the Eye or Fountain" or wellspring. (a vowel, not a

Guttural).

OAin[- an -]- kan neer- [ missing letters- ka- and –Ra-]- kanneer - tears; kan - eye; neer-

water.

*O (A) - the Highest of all - Perfection, Light and Life, the beginning and end of all things.

O [- o-] - om.

Odana - Eden.

Odana-[-the- an-] - then naadu- the southern state; Devanin naadu [- missing letter- va-] - the

land of the lord.

*Okura - Pagan shrine or high place.

Okura – [- ka- Ra-] – kari- mountain.

*Olana - Tree.

Olana [- la -an -]-elanthai - Bhir [tree].

*Oma, 'ma - Mother.

Oma—[- ma -] - amma.

Omanuta - Calling, craft, stewardship.

Omanuta [ ma –an- va- the -]

*Omd - Baptism in dead water.

Omd- [- ma -the -] - madintha thanni- dead water; madintha - dead; thanni- water.

*Ondiruna - Marriage or Ritual hut.

Ondiruna – [- ma- the- Ra -an -] - thiru manam- marriage.

*Ongirta - Last Rites.

Ongirta-[- an- ka -Ra -the -]- iruthi sadanku [- missing letter- sa -]

Oniana, 'niana - Reply, response, antiphon.

Onaiana – [- an- an -] -enna- what; yenna! Yenna! enni – think; munumunukka/humming

[missing letter- ka -].

* Oria - The awakened ones. Buddhas.

Oria [- Ra -] – arintha manam- the mind who knows – [missing letter- the -].

Oruta, 'ruta - Enlightenment, illumination, wakefulness. (See naziruta)

Oruta- [- Ra- the -]- anaiththiyum arintha manathu – tha mind that knows every thing;

anaithaiyum - all; arintha - know; manathu- mind.

Ostuna, Oustuna - Stump of the body.

Ostuna [- sa – the- an -]- enbu sathai - the muscles of the bone[ missing letter - pa -]; enbu -

bone; sathai/tissue - muscle .

*Osu, Oshu, 'su - Yeshua (Jesus).

Osu- [- sa -] - yaesu.

Yeshua [- sa -va -] - Sivan; Sivan makan Sahu- sun god Murugan.

*Otit - Destined, for-ordained.

Otit - [ - the -the -]- arintha onnu thaan [- missing letter- Ra-]; already known .

* Oura - Glory, light, splendor (sun).

Oura –[ ka -Ra -]- - arumaiyaaka- good one; veeram- courage; karumai- black/dark ; kaar

maekam- dark clouds; maram erikka - to burn the wood; karan- sun.

* Outra - Alien, heavenly spirits.

Outra [- va- the- Ra -]- vaetru kirakaththu manithan- the man from other planet ; vaetru-

different; kirakam- planet; manithan- man.

* Oziba - Celibates.

Ozipa- [- sa -pa-] - piramachaari – [missing letter –Ra-]; un married/ bachelor.

Pa - Pira anat Haiy - "Thou art the tree of Life"

Pira anat Haiy [- pa- Ra- an- the- ka- ]- ‘neer indri amaiyaathu ivu ulaku’[missing letter- la-]-

with our water there is no life ; thani manithanin vazhkkai yae yum ottu moththa manitha

kulaththaiyum kaakaum vaanaththil irunthu peiyum mazhaikku kaaranmaana marathai

yum kaatai yum manithan oru pothum vettavo/ azhikkavo /erikkavo koodathu - never

destroy/burn trees and woods as they are necessary for the rain which is essential for the

manhood.

*Pagra - Corpse, body.

Pagra –[- pa – ka – Ra -]- karpini pen in pinam- the dead body of a

Pregant woman.

* Pailis - Deceiver, Paul.

Pailis-[- pa- la -sa -]- poi solvon - the one who tell lies; poi- lie; solvon- the person who tells .

* Paisaq - Priest debarred from all priestly duties but that of performing marriage rites for

women not virgin.

Paisaq- [- pa- sa- ka -]- kanni thanami yae izhantha/ pari koduththa pennukalukku meendum

thiru manam seithu vaikkum poosari [- missing letters the – , Ra and- la ]- re marriage for

the women who had lost their virginty; kanni thanmai- virginity; ilantha - loss; pennukal-

women; poosari - priest ; thiru manam- marriage .

Pandama - The cloth which covers the lower part of the face during some parts of ritual, or at a

funeral. Later innovation.

Pandama-[- pa- an- the- ma -]-pinaththin mukam thuni kondu mooda pada vaendum –[-

missing letter- ka-] the face of the dead body should be covered by a cloth; pinam- dead

body; mukam- face; thuni- cloth; mooda - to cover .

*Panja - The five (days) before the New Year.

Panja – [- pa-] - - an- sa-] - annju- five; ansu maasam - five months.

*Pardasa - Paradise.

Paradasa-[- pa- Ra- the sa-]- Thiru sabai - sacred assembly ; seth’tha pinnar manithan in

uyir iruthi prayanam seiyum thesai- the direction of the soul that travels after leaving the

dead body ; paramanin Daesam ; paradaesi/Thiri pura sundariyin yin naadu - the place of the

sun god and the moon goddess; Nataesa puram .

*Pardisa - Pleasure gardens.

Pardisa-[- pa- Ra- the-[- sa-]- Paer inbam tharum paramanin/ saeyonin poon thottam - the

pleasure garden ; poonthottam- garden of flowers ; paer inbam- ecstasy.

*Parsawata - *Gluttony.

Parswata –[ pa- Ra –sa- va- the -]- paanai vyitru kaaran- the man with a big tummy ; Glutttony

–[- ka -la –the- an - ]- thinnu kozhuththa manithan.

*Paruqa - Savior, deliverer. Used by Yeshua to describe himself

Paruqa – [- pa -Ra -ka -]- uyirai kaakka varupavan – the one who comes to save the life; uyir -

life; kaakka- to save; varupavan- the one who comes .

*Paruta - *Orgasm.

Paruta -[- pa- Ra- -the -]- paer aanantham-- [ wrong interpretation?]- ecstasy; path’thini pen /

paraththai thantha paer inbam - the pleasure given by the wife/ prostitute; orgasam- [ Ra-

ka- sa- am-] - sukamaan unarvu – pleasurable sensation.

*Parwanaia - The five intercalary days.

Parwanaia –[ pa- Ra - va- -an - ]- nangu paruvam - four seaons .

*Parwanqa - Messenger, guide, redeemer.

Parwanqa –[- pa- Ra- an -ka -]- kaditham kondu varupavan –[ - missing letter – the-] the

person who is delivering the letters ; kaditham- letter; kondu varupavan- the person who is

bringing ; arivu kannai thirappavan- he who gives knowledge; panakkaran- rich man ; uyirai

kaapavan- the one who saves our life; uyir pirinthu madinthu pinamaanum pinnarum

meendum uyirodu piranthu varupavan- the one who will raise from death ; madintha -

dead; pinam- dead body uyir - life; piranthu – born ; meendum - again; varuvaan -he will

come .

Pasuk - Antiphon, answer.

Pasuk – [-pa-] - sa –ka-] - paesuka - to speak; kusu kusu -nnu paseuka/gossip/ whispher;

kisukisuka/ gossip.

*Pihla - Male organ, yearning for union.

Pihla – [ -pa- la -]- aanin Pool pen puzhai /pundai inbam naada- missing letter-the - ]- pool-

penis ; pen puzhai/pundai - cunt; inbam- pleasure ; naada- to seek.

*Pihta - Sacramental meal eaten in connection with most, if not all, sacraments celebrated by

the Mandaeans. Similar to the host served at the Christian Eucharist.

Pihta [- pa- ka- the- ]- pina veetaar thun uravinarukku virunthu - the feast given by the dead

person’s relatives- [ missing letter- Ra -] ; pinam- dead body; veedu - house; virunthu-

feast.

* Pihtra - Divorce.

Pihtra- [- pa –ka- Ra- the -]- thambathiyar iruvarum thaankaalaakavae manan uvanthu thiru

mana pantha’thaai periyor muunnilaiyil murriththu vita- aan than kattiya thaali kairai

thiruppi vaanki kondu- penn veettar koduththa porulai thiruppi kodu pathumae -

thirumanam pantham muriv ena padum - missinG letter- la-] ; Vivaka rath’thu –[? Wrong

interpretation].

*Pir - Emanation, fruit (gnostic term).

Pir- [-pa- Ra -] - thee pori – [missing letter- the-] - fire spark.

*Pira - Womb.

Pira-[- pa-Ra -]- karu pai –[ missing letter- ka -]- karu pai - womb; karu- embryo; pai –

sac/bag .

*Pirsa - Lust, debauchery.

Pirsa - [-- pa- Ra -sa -]- paeraasai- lust .

*Pirsha - Daybreak.

Pirsha – [- pa –Ra- [--sa -] - oaivu pera - to take rest.

*Plugia - Discord, separation, quarrel.

Plugia - [-pa- la- ka -]- pilavu- separated; kuzhappam - confusion; kai kalappu- quarrel.

*Prishuta - Discernment.

Prishuta – [- pa –Ra-[-sa -]-the -]- Karuththu vaeru paadu [ missing letter- Ra-].

* Ptahil - Fourth Life and creator of the physical world.

Ptahil – [- pa- the- ka- la -]- naangaavathu thadavai yaaka yaaka intha kilavanukuu antha

ilam pen manaivi yaaka vaazhkkai pada – forth time maariage of the old man with that

young girl ; naangaavathu thadavai yaaka - fourth time ; vazhkkai- life.

* Ptula - Virgin, bachelor.

Ptula- [- - pa- the- la -] -Kanni thanmai kazhiyaatha vidalai pen –[ missing letter- ka -] - the girl

who has not lost her viginity.

*Pura - Rage.

Pura –[- pa- Ra -]- veri pirakka [- missing letter- ka-]; very- rage - pirakka- born .

*Puria - Mattress, bedding.

Puria – [- pa -Ra -]- korai paai - [ missing letter- ka-]- reed mat ; korai- reeds; paai- mat.

*Purqana - Deliverance, redemption.

Purquana-[ pa- Ra- ka- an - ]- nam uyir kaakkum peru makanaarin paer urai kaekka

anaivarum varukka varukka – all are welcome to listen the speech ; paer urai - speech; uyir

kaakkum- saving our life.

Qa - Qala anat qadmaiia d' Hiia -. "Thou art the first cry of Life"

Qa- Qala anat qadmaiia d’ Hila – [ - ka –ka- la – an- the- ka- the – ma- the- ka- la -]- muthan

muthaalaka aathi manithan kaaetta thaivaththin oliyaana -minnallodu koodiya idi yae -

manitha kulaththin - thol mozhi yaana - mootha mozhiyaana - nam thaai mozhiyaana- Tamil

makkalin - vaai valiyaaka - kaalm kaalam aaka vantha - kalvi kadavul Kalai makalin vai vazhi

vantha - mozhi kalai yaana -Tamil mozhi kku - viththu aanathu enallam ; ath’th Tamil

mozhiyae kaathu koduth’thu kaettathin vilivaakavae anaiththu ulaka makkalin math’tha

mozhikalum vanthana ena koorallam;

*Qabalta - Acceptance (Kabbalah, Qabbalah).

Qabalta[- ka- pa- la -the -]- thappu panniya thun vidalai makanai entha thanthai yum

anbudan yaetru kolla vaendum- missing letter- Ra-] ;

Qabin - Marriage contract.

Qabin- [- ka - pa -an -]- mana pennai mana makanukku paesi mudikka- [ missing letters- sa-

and- the ]; mana pen kaekka aan makan poka ; mana pen - bride; aan makan- bride

groom ; kaekka- to ask ; poka - to go -- the bride groom is going to see the bride .

*Qadmonia - Primeaval, ancient, first.

Qadmonia –[- Ka -the -ma -an -]- aathi makan ; aaththi- ancient/first; makan - son;

vaanaththu thanthaiyin aathi makan- the first son of the lord of the sky .

*Qala - Noise.

Qala [- ka- la-] - oli olikka-; oli - noise; olikka- ringing.

Qania - Bottle for sacramental water. Holy water vial.

Qania –[- ka- an -]- kinni- cup ; kinni neer-[ missing letter- Ra-]- cup of water; neer- water.

*Qashish - Elder, revered, old, ancient.

Qashish – [- ka-[-sa-]- [-sa -]- kilavan – [-missing letter -la -] - old man.

*Qashta - Rainbow.

Qashta-[ ka- [-sa- ] the- ]- vaanakath’thin athisayam/vinthai-- vaana vill -[ missing letter- la -

]- the wonder of the sky- the rain bow .

*Qauqa - A terra-cotta cube for holding incense.

Qauqa – [- ka- ka] - mun vattakai - [missing letter- the -] a cup made of mud.

*Qayamta - Dedicatory prayer (61 times for crown). Resurrection,

Restoration.

Qayamta [- ka --ma –the-]- aandavani thinamum vaenduka- pray the god daily ; mannilae

madinthu meendum vaanaththilae uyirththu ezhuka - addition of the letters - Ra -and- la ]-

*Qina - Envy, jealous.

Qina – [- ka -an -]- kanaaeru – jealous[ missing letter –Ra-] .

*Qinta - Female singer slaves. Second wife of John the Baptist.

Qinta - [ ka- an -the -]-naattiyam aadum kanni/ adimai - the dancing girl ; naattiyam- dance ;

kanni - girl; adimai - slave Kaantha mani/ moon goddess - proper name .

*Qudsha - Christian sacrament.

Qudsha – [- ka – the- sa -] - theiveeka sadanku - sacred ritual.

* Quintha - A clay box stand.

Quintha – [- ka –an- the -] - mun kudam - mud pot; mun- mud; kudam- pot.

Qum - A name given to Nazareth.To stand, rise, be errect.

Qum-[- ka- ma -]- maakanm - province ; makane nee yaezhuka [- missing letter- La -]- makn-

son; yaezhka - to raise.

*Qurbana - Gift, sacrifice, offering.

Qurbana –[ ka –Ra- pa- an -]- thaevanukku kaai kari kani kari unavu virunthu/kodai

kodupaaiyaaka -[ missing letter the -]- offering to the god; thaevan- god ; kaaikani-

vegetables and fruits; kari unavu- meat ; virunthu - feast; kodai- gift; kodaaiyaaka - to

offer.

* Ra - Rabai

Ra – Rabai- [-Ra- Ra -pa -]- periya poosari - chief priest [missing letter –sa -].

*Rahma - Love, friend, mercy.

Rahma – [ Ra- ka- ma -]- karunai konda manm – [ missing letter –the-];

*Rahmia - Devotions Celebrated three times (or seven) every day.

Rahmia –[- Ra- ka –ma-]- moondru murai thinamum vaenda vaendum [ missing letter - the -

] – do prayer three times a day .

*Rahmuta - Compassion.

Rahmuta –[- Ra- ka -ma- the -]- karunai udaiya manathu ;

* Rasta - The ritual dress, always white. Made of natural material. Embroidered with silver and

gold thread at death.

Rasta-[- Ra – sa- the-]- thirumaeni idum suththamaana thari thuni aadai ; thirumaeni-

priest; idum- wear; suththamaana- pure and neat ; thari thuni aadai- hand loom made

clothes .

Ratna - Modern Mandaean colloquial dialect.

Ratna – [- Ra- the- an -] devan thantha ara urai [missing letter- va].

*Razia, raz - Mystery, secret.

Razia - [ - Ra -sa -]- rakasiyam [ - missing letter – ka -].

*Rba, Rabai - elect priest, chief intator and the ordainer of new Mandaean priests. Holds the

office known as rabuta. Compare to the Jewish "rabbi".

Rabai-[- Ra- pa -] - poosari – [missing letter - sa-] - priest.

*Rbuta - Pride, arrogance.

Rbuta – [- Ra- pa- the -] - perumitham - pride.

Rhum - Rome.

Rhum-[Ra- am -] - Maari.

*Riasia - Chief men.

Riasia [- Ra- sa -] - Raasan- the king.

*Riha - Scent, perfume, incense.

Rika – [- Ra – ka-] – vaasam veesum oru vakai maram - a kind of sweet smelling tree -

[missing letter- sa -].

*Rimza - Secret token or sign.

Rimza –[- Ra -ma - sa-]- rakasiyamaana oru samaya kuriyidu / saandru [ missing letters- ka -

the -] - secret sign or token; kuriyidu- sign; saandru- token.

*Riqan - Void, empty, naked, bare.

Riqan – [- Ra- ka- an -]- verumaiyana - empty; aadai uriththa maeni- bare body –[ missing

letter- the] .

*Rish - Head, first.

Rish – [-Ra – sa -] - sirasu - head.

*Rishama - The minor daily and preliminary ritual ablutions.

Rishama –[- Ra- sa- ma -]- masaa murai - menstrual cycle; masam- monthly ; murai- cycle.

*Rishaya - Person in authority.

Rishaya – [- Ra- sa -] - Raasan- the king.

*Ruha - The middle "soul" in humans. More emotional than the higher Nishimta soul, and less

selfish than the lower Nephesh soul. This is the Ruach of the Qabbalah and the Ba of the

Egyptians.

Ruha –[- Ra – ka -]- karvam konda manam[ missing letter – the -] – the mind that has pride—

ego ; kurai koorum manathu - accusing one; verukkum/karuvum manam - the mind that

hates/ vengeful mind.

Nishimta – [ an –sa- ma- the -]- amaithi/santhi adaintha manathu - the peaceful mind ;

samathi thanami; seththa manam ; nanmai theemai yae sama maaka ennum manathu -

‘the mind that considers both the good and bad happaenings as one’; anjaatha manathu- bold

mind.

Nephesh – [- an –pa- ka- sa -] - anpukkum ichhaikkum paniyum manam – the mind that can

not have a control over desires- Id.

*Rukba – Vehicle, ship, chariot.

Rukba-[ Ra- ka –pa -]- -[ missing letter- the-]- vaakanam ; padaku ; thaer; vaakanam-

vehicle; padaku - boat; thaer- chariot.

*Rushuma - Daily ablution, a wooden seal.

Rushuma [- Ra- sa- ma -]- mara saaman- wooden objects.; marathaal aana oru samya

muththirai- [ missing letters- the - la -]- a religious wooden seal .

*Ruta - Illumination.

Ruta –[-Ra -the -]- thaara - star; ozhi tharum thaara – [ missing letter- la-]- illuminating star .

*Ruyana - Meditation, consideration, pondering.

Ruyana –[- Ra-- an -]- manam ariya - manam- mind; ariya- to make understand/ to know;

mana maara- whole heartedly ; ‘un manam nee ariya’ - to understand one’s own mind.

Sa - A roll or scroll of bread used in ritual meals for the dead.

Sa – [- sa -] - saama mavu - a kind of millet flour.

S'a - S'auta abar qadmaiia. "Thou art the First Voice (sound)"

S’a –S’auta abar qadamiia – [- sa - sa- va- the- ka- the- ma-]- aathi manithan muthan

muthalaaka kaetta vaanaththu devanin/ deva thoothanin/ saaththanin/ ozhi udan koodiya

idi oli sath’thamae manitha kulathin aathi mozhi alai yaanathu – from the thunderous sound

of the god of the sky originated the art of language[ missing letter- la/zha-].

*Sa - Simat Hiia - "the mother of all life"

Sa simat-Hiia - [-[- sa] – [sa] - ma -the – ka -] – Saeyon manaivi - en annai - Sivakaami Thaai

Ammai.

*Sadarta - Ordinance, set prayer, rites.

Sadarta- [- sa –the- Ra- the -] – Sasyon thantha Thiru marai neethi.

*Sadra - Sacred Shirt.

Sadra – [- sa- the- Ra -] - thiru marai othum samyam idum thooimai yana sattai; the shirt

dressed during the holy mass.

Saliba - Cross.

Saliba - - [-[- sa] - la- pa -] - paalam- bridge [to cross].

*Sangara - Backbiter, accuser.

Sangara – [- sa-] - an -ka -Ra -] - kurai kooru von – accuser.

*Sararta - Image, formed object, picture, icon.

Sararta-[ - sa –Ra- Ra- the -]- mara thaer sirpam [- missing letter - pa -]- the statues of the

temple car.

Sarifa - Reed Hut.

Sarifa –[ sa--Ra -pa -]- koorai paai- reed mat [ missing letter- ka-] ; koorai- reed; paai- mat.

Sauma - Fast

Sauma – [- sa - va –- ma -] - thevasam-[missing letter – the-] ritual offering of food in

rememberance of the dead.

Sauma d-sidqa - Fast (vow) of Silence.

Sauma d – sidqa – [- sa- ma –the- sa- the-ka–] - seththavanai oth’tha samaathi sadanku ;

saamathi nilai sadanku – [ missing letter - la-]; aandavanukku vaendi thina kannakil /

maasa kanakkil amaithi kaakum manathu- saathakam ; amaithi/santhi konda manathu .

*Sayama - Ascetic, abstainer.

Sayama – [-sa -ma -]- saamy – god; godly .

*Sayura - Canonical visitor.

Sayura – [- sa- Ra -] samayam sendron [missing letter - the -] - the one gone to religion.

*Sha - Shamish (the sun spirit).

Sha – [- sa -] - Saeyon; Sem mani-- sun.

Shamish [- sa- ma -] - saamy- god.

*Shahr - Keep vigil.

Shahr –[ sa- ka- Ra -]- satrum urankaathu kan kaanikka - [ missing letter- the-] ; satrum-

even for a moment; urankathu- not sleeping; kan kaanikka- to supervise.

*Shalmana - Peaceful, righteous, honest.

Shalmana-[-sa] - –la- ma- an -] - un manam nalamaa? - are you well?; unmaiyilae - truthful ;

naermai ulla manam - the honest mind-[ missing letter- Ra -].

*Shamish - Sun.

Shamish – [- sa- ma- sa -] - somaesh [wrong interpretation]; sem mani - sun.

*Shania - Remote, transcendant, wonderful, strange.

Shania [ -[- sa- ]-an -]- vinotham- strange[- missing letters the- and -ka ] viyanthu – wonder;

kadanthu vantha manathu - the mind that has crossed .

*Shapta - Saturday.

Shapta – [- sa – [-pa] - - the-] - sani thinam.

*Sharaita - Opening, consecration.

Sharaita [-[ sa -]–Ra- the -]- thiranthu- opened; raththam/uthiram indru seiya padum thiru

marai othum poosai- the mass done with out any blood ablution ; yaesu vidam arpaniththu-

[- addition of the letter- pa -]- dedicate to Jesus; yaesu vin rath’tham jeyam; yaesu aninthu

iruntha thuniyin/aadai yin rath’tha saayam- the blood tinged colour of the dress of Jesus ;

thooimai yaana poosai - holy mass .

*Sharuya - Releaser, redeemer.

Sahruya –[- sa- ka- Ra -] seththu meendum uyirodu varuvaan – the one who can raise from

death- [ missing letter- the-].

* Sharwala - pants, drawers, leggings.

Sharwala-[ sa-]- –Ra- va- la -]- udalukku maelae aniyum vellai vaetti; udal- body; maelae-

over; aniyum- wear; vellai - white; vaetti- dhoti; kaalai aniyum kaal urai - leggings ; kaal-

leg; urai- socks.

*Shganda - Acolyte, servant (lit. "messenger")

Shganda- [- sa- ka- an –the- ]- kaditham kondu varum/tharum saevakan- the servant who is

brining the letters-[ missing letter- Ra-] ; kaditham- letters; saevakan- servant.

*Shikinta, S'kinta - Dwelling place, monastery, cult center. Residence. (Shekinah)

Shikinta –[- sa -] –ka- an- the - ]- Daevanin madam - the monastery of the lord; Thaevaththin

veedu - the house of the lord.

*Shiryata - Deconsecration prayer.

Shiryata –[ sa- Ra -the -]- raththam thaelithtu thiru marai othi seiya padum poosai - the

mass done with blood ablution ; thooimai atra poosai- un holy mass.

*Shlaha - Apostle of light.

Shlaha –[ -sa-]- la -ka -]- saeyonukku /Saesevukku / for Jesus saevakam saiyum vaelai aal ;

Saeyon/Saesu - Jesus ; saevakam - help; vaeali aallu- worker/Apostle.

Shlama - Peace be with you.

*Shuba - Seven (planets).

Shuba- [- sa-] pa -]- onpathu thaara [ addition of the letter- the and Ra -]- nine stars .

*Shubaya - Week.

Shubaya - -[- sa –[-pa -] - maasam- month [ in ancient Sumerian times , the word ‘maasam’

means a week .

*Shulita - Placenta.

Shulita –[ - sa- va -la -the -]- kazhuththai suththiya nanju/ nachhu kodi-- the umbilical cord

around the neck .

*Shumaiya - Mentioning of names in Mass.

Shumaiya [-[- sa-] ma -] - samy- god; aamaam samy - [saying ‘yes’ to god!]; aamaam- yes;

muniyae/maniyae aamaam /amen.

*Shura, Sura - Rule of Conduct, navel.

Shura – [- sa-] - Ra-] – araurai; sirasu - head.

*Shwalia - Candidate for priest (ess) hood.

Shwaliya –[ - sa-]- va –la- ] - kurukkal – addition of the letter- Ra - ]- avanae Sev Velan nin

kurukkal- the priest of Murugan ; Kaalanin kurukkal- the priest of the lord Siva.

*Siba - Colored material.

Siba – [- sa - pa -] - sivappu- red color; sivappu - mai - red ink.

*Sibia - Communicants.

Sabia –[ sa -pa-]- Seppu - tell .

*Sidqa - Silence.

Sidqe- [- sa –the- ka -]- amaithi kakka ; amithi – silence; kakka- to keep .

Sihma - Shining.

Sihma – [- sa- ka- ma -]- thaka thaka vena jolikkum sem mani - shining star –[ missing letters -

the- and – la-].

Simta - Treasure.

Simyta –[- sa-]-ma -the -]- mathippaana- valuble[ missing letter- pa-]

Sin - Moon.

Sin – [- sa- an -] - Saeyon- sun; sem mani - red sun; chanthiran- moon [missing letters -the Ra

-].

*Sindirka - Palm tree, dates.

Sindrika –[- sa –an- the- Ra- ka -] - echha [Esan ]- mara kaadu ; palm grove; ech’ham- date;

maram - tree; kaadu- grove .

*Sipra - Book, codex.

Sipra –[ sa –pa- Ra -] samaya kuripaedu –[ missing letter- ka-] - religious codex ; samyam-

religion; kuripaedu - note book .

Skandola - Magical iron Signet-Ring. Has a snake, bee, lion and scorpion. Said to have been

brought back from the

underworld by Hibil-Ziwa on his ascention.

Skandola –[- sa- ka- an- the- la-]- paathalathil irunthu Sivan makan Sahu / Kanthan kondu

vantha saarai paambu karu naakam , theani , sinkam , thaelu muthaliya padam

sethukkapatta kapala muka vaira kal manthira mothiram [ addition of the letters- Ra – and –

pa- ]- paathalam- nether world; kanthan- Marduk; paambu- snake; karu naagam- naga;

sinkam- lion ; thanei- bee; thaelu- scorpion ; vairak kal- diamond; manthira - magical ;

mothiram- ring .

Hibil – Ziwa- [ ka –pa- la—sa - va -]-- Sivanin makan Palani Malai Palan/Apollon/Ba’ll

*Skulta - Inadvertant mistake.

Skulta – [- sa- ka- la -the -]- seiya thakaatha kolai kutram [- missing letter –Ra-] – the forbidden

sin of muder .

* Statia - Prostrations.

Statia [ - sa-] -the -the -]- mandiyidu

*Suf - Sea at the end of the world.

Suf- [- sa – pa -]- pach’hiyan - Siva/ Poseidon- the god of sea. .

* Sulita - Atone, purify.

Sulita – [-[-sa-] –la- the -] – ulla thuimai - purity of mind.

*Suria - Idols, statues, images of gods.

Suria –[ -sa- Ra -]- mara sirpam – [ missing letter - pa-] ; maram- wood; sirpam - statue.

*Surta - Magic circle.

Surta –[ - Sa- Ra- the- ]- manthira vattam ; manthiram- magic; vattam- circle.

T'a - (I) Tab - "Good" (pronouned Tau) (II) "It is a bird representing the soul leaving the body to

return."

*Ta - Toba - "repentance".

Ta- Toba – [- the- the- pa-] –‘aandavanae enn thappai mannippaaya? - “God! Will you

forgive me sin?”

Tab, Tub - Wholesome, good.

Tabta - Healthy food.

Tabta [ - the- pa -the -]- ‘thaivathirkku Padaithu unavu unnuka’ - missing letter- ka -]- ‘offer

food for the lord before eating’.

*Tabutha - The sacred food at ritual meals.

Tabutha –[ the- pa- the -]- padaith’thu unavu pandam

Tamusata - Submersion.

Tamusata [- the- ma –[-sa-] the -]- odum thanniyila thalai muzhuki kulikka/ snaam seika [

missing letter- la- and- ka- ] ; take a full head bath in a running water.

Tariana - Ritual table.

Tariana – [- tha- Ra -] - mun tharai - floor.

*Tarmida - Priest.

Tarmida [- the- Ra -ma -the -]- thirumanaththai nadaththum poosari[ missing letters- sa- pa- ]

*Tavis - Peacock. Author of Torah.

Tavis [- the- va-[- sa -] - thokai - feathers [of pea cock]; thavasi- celibate.

Torah – [- the -Ra -] - Thirumarai - sacred scripture.

*Tibil - A name for the world.

Tibil [- the –pa- la -] - paathalam- nether world.

*Tubanya - Blessed Ones, saints.

Tubanya – [- the –pa- an -] - thabam seiyum muni [missing letter- sa-]- ascetic .

*Tupsa - Type, archetype, symbol, prototype.

Tupsa-[- the- pa-[- sa -]- maathiri padam –[ missing letter- Ra -]- model one / model

figure/ model drawing; oru maathiriyaana - one type.

*Tura - Mountain.

Tura – [- the- Ra-] - mun tharai- land; thurai- port.

*Uthra - A good Spirit. Archangel. Bodhisattva/Buddha.

Uthra-[- va –the- Ra -]- Thirvaathirau nachathiram - star[ missing letter – sa-] ; devanin

thoothar – messanger from god.

*Wa - "Weyli!" (Wailh). "Woe to him who listens not to the language of light!"

Wailh- [ - va- la –ka- ]- vaan ulaka/ heaven thaeivath’thin/god vaai mozhi/ language oli

yae/ sound kaelaathavan/ not listening vaazhkkai /life valam/ fertile/ prosperity illa/ nil

vazhkkai aakum ; those who do not listen the god of the sky can not lead a prosperious life.

*Ya - (I) Yowmono - "the day" (II) Yamin - "the right" - the right is symbolic of Light.

Yowmono-[- va –ma- an-] - vinmen- the star of the sky; miinum vaanam- the sparkling sky;

kaamini ; makaan; nalla naalum kilamaiyum [ missing letter - la-] - auspicious time and days;

maththiyaana vaelai- afternoon –[ missing letter- the - and -la -] ; muraiyaanaathaaka - the

right one[ missing letter- Ra and the -] .

Yamin-[- ma- an-] minna - to sparkle; Aamina= Meena- the moon.

Yadita - Knowledge.

Yadita – [ - the- the -]- thani thane arintha manam - the mind which has understood itself-

missing letter- Ra -]

*Yahra - Month.

Yakara- [ ka - Ra -]- vaaram- week; Presently in Tamil Naadu-India ‘vaaram ‘ means ‘week’

and ‘maasam’ means ‘month’ which is opposite to that of the Sumarian Tamil land .

*Yahta - Abortion, stillborn.

Yahta – [- ka -the] - karu varu - to abort [missing letter Ra-] .

*Yalufa - A Disciple. A litterate person.

Yalufa –[- la- pa -]- kalai payilum manavan - a student of arts and science [ missing letter- ka-

] ; - kalai/logy- science; payilum- studying; maanavan- student.

*Yardana, Jordon - Any stream or river of life.

Yardana – [- Ra- the –an-] thaen aaru - the river of honey.

Jordon - [-sa- Ra –the- an-]- Thaen aaru odum nadu - the country in which the river full of

honey flows.

*Yardna - Running water, river, a pool of flowing water.

Yardana [-- Ra- the an -] - thaen aaru odum naadu - the river full of honey.

*Yarqana, Yurqa - Produce.

Yarqana – [ -Ra- ka- an -]- ur paththiyae perukka vaendum - missing letters [- pa -and -the -]

to increase the production; urpaththi- production.

*Yawar - Solar Divinity (3rd Envoy).

Yawar – [va- Ra -] - aravaan - the sun [snake god]; vaanaram- the monkey.

*Yum, Yuma - Day.

Yuma- [- ma -]- mani - time; thinam – day [ missing letter- the- ]; yaman- the god of death;

saamam - night [ addition of the letter-sa-] .

*Yuma dSauma - Fast day.

Yuma dsauma- [- ma - the -sa -ma -]- saatham unnaatha thinam - the fasting day ; saatham-

food; unnaathu not eating; thinam - day

*Za - Ziwa. " Radiance, splendid and active Light"

Za- Ziwa-[- sa- sa -va -]- Siva Kasi makan Siva Naesan Sahu - the worshipper of lord siva-

Murugan/ son of Siva- the sun god.

*Zadiq - Just, righteous, sacred, holy.

Zadiq –[- sa-] - the -ka -]- thaeiveekaamaanathu - divine one ; intha kanam - just ;

thaeiveeka sadanku - sacred ritual ; suththam konda; clean one; suththa’thai kodaaduka;

devanin veettai suththam seika- clean the house of the lord; seththavan theettu veettai

suththam aakkuka; suvadi- scroll ; senguththanaa - right angled; saththamaana- noisy ;

sariyaana vidai - right answer- [missing letter- Ra -] ; naeridaiyaaka .

Zahir - Shining.

Zahir – [-[- sa-] -ka- Ra -]- - Saekaran/Sinkaaram- sun god ; karumai - darknesss; sinkaarikka-

to beautify; alankarikka- to beauty .

Zahriel - Wife of Hibul Ziwa (Miryai)

Zahriel – [sa- ka- Ra-- la -] - Kalai Arasi- the queen/goddess of arts and science.

*Zakia, Zakaya - Innocent, pure

Zakia- [- Sa-]- - ka -]- unmaiyaka - truthful; menmai yaka- soft; vekkamana - shy ; vekuli -

[missing letter- la -]- innocent .

*Zanga - Bell.

Zanga – [ sa- an – ka -]- mani osai kaeka- hearing the sound of the bell; mani- bell; osai-

sound; kaeka- to hear.

*Zangaya -Bell Ringer.

Zangaya –[ sa –an- ga -]- mani osai nayaki [ sangayee] proper name for women; nayaki- girl;

sunkan / sangaiyan - proper name for men –mani osai nayakan; nayakan- man; kin kini osai

–[ adj ] -for the ringing bell; mani osai seika - make the bell to ring ; mani osai seivon- bell

ringer.

*Zarvan - Personified Time, a name of God from Zaruthustrianism.

Zarvan[- sa -]- –Ra- va- an - ]- Saravanan – Dravidian sun god Murugan; Aravaan- lord Siva –

the sun god ; Saeyon/Zeus varum naeram - the time for the sun to come; saeyon - sun god;

varum- coming; naeram- time .

*Zatan - Satan.

Zatan - [- sa- the -an -]-Aathi Saesan - the sepent god; Saath’than - Dravidian sun god/ Siva.

*Zawa - Spouse.

Zawa-[-[-sa] - va-] - kanavan manaivi - husband and wife.

Spouse- [-sa]-[-pa -]- va -]- manaivi .

* Zawihta - Radiance.

Zawihta – [- sa- va- ka- the -] thaka thaka- nnu thee kozhunthu vittu eriya - the radiance of

the buring fire-[ missing letter- la-] ; thak thaka vena- radiance; thee kozhunthu - fire

flame ; eriya burning.

*Zhap - A name given to the hill of Carmel.

Zhap –[ sa –pa -]- pachha- as in pachha malai ; pachha - green/blue [ hill]; pachha malai- blue

mountain –[ missing letter- la -] ; malai- hill or mountain.

* Zhara - Brilliance, glory, splendor. (= Jewish Zohar).

Zhara – [sa –ka- Ra-] - serum sirappum maaka [missing letter - pa -].

Zhir, Zhira - Illuminated.

Zhira –[ sa- Ra -]- velichham mura - illuminated - missing letters –ka- and - la - ];

Saran/Rasan – the sun god.

*Zhirayta - Rubrics (name insertions in liturgy).

Zhiratya –[- sa- ka- Ra- the-]- Pusthakaththin munnurai - the preface of a book- missing letter

- pa ]; pusthakam- book; munnurai- preface.

*Zibna - Time.

Zibna - [ -[- sa-]-[- pa-] -an- ]- mani - time; mani enna seppu – ‘ what time is it ? – tell’!

*Zidqa - Ritual meals for the deceased.

Zidqa- [- sa- the – ka-]- thevasam-- annual remembrance of the dead ; seththavanukku/

avan ninaivaka kodukkpadum thevasam - katti saatham/saapaadu – missing letter- pa ]- the

food that is offered for the dead person.

*Zidqa brikha - A ritual meal for the dead.

Zidqa brikha –[ sa- the –ka - pa- Ra -ka ]—seth’thu ponavarin ninaivaaka uravinarukkku

kodakka padum saappaadu ; iranthu ponavarin ninaivaaka avarudaiya nerunkiya utrar

uravinarukku kodakka padum thin pandam /thaenum thinai maavu kondu seiya patta rotti

thundum/ virunthu.

*Zihvat Aina - Quivering; wellspring.

Zihvat Aina – [- sa- va -the- an ] – mika athikamaaka/ ekka sakka maka thanni odum neerodai

[- missing letter- Ra-] - the stream with good /abundant flow of water; mika periya

kuduambasthan [ missing letter- pa - and Ra- ]- a man having a big family.

*Zimya - Curbed, restrained.

Zimya –[ sa- ma - ]- samathi thanmai – [ missing letter- the -]- a state of well being with total

restriction of all senses .

Ziqpa - Rising of stars.

Ziqpa-[ - sa- ka- pa -]- nalla naal nakasathiram varum pozhuthu - on a auspicious day; nalla

naal- auspicious day; varum pozhuthu - at the of coming; nakasathiram- star .

*Zira - Seed, semen, offspring.

Zira –[ sa- Ra-]- sunni neer; sunni- penis; neer- water; aannin rasam- the juice of the man;

aann- man; raasm; essence/ juice; aannin saru; saaru- juice; rasavin rasam ; rasa- man;

Ra= Sun; sa= moon; mani rasam; maani- male genitals.

*Ziwa - A form of male light. Radiant like the sun. Opposite of Noohra. Equivalent to the Taoist

"Yang".

Ziwa—[ sa- va -]- Sivan- sun god ; Siva kasi- lord Siva; Sahu- Dravida / Egyptian sun god-

Murugan .

* Zrazta - A scroll on which a protective charm is written.

Zrazta [- sa --Ra – sa- the -] - thiru marai seithi tharum suvadi; thirumarai- sacred religios

writings; seithi- news; suvadi- scroll [ missing letter - ka-] .

Scroll- [- sa- ka –Ra- la- ]- makkum olai surul ; olai- palm leaf; makkum - one that can be

decayed ; makkum/ kizhiyum thanmai konda olai surul lil Tamil mozhi seiyull/ kathai /

kavithai variyum oru vakai kalai –[ missing letter - the -] .

Conclusion ;

It seems that The language of Marduk is the language of Jesus which is none other than Tamil.

-------------------------------------------------------------------------------------------