acsarkodik [also acsarog from *agyarog, imit., see agyar] : bear grudge, snarlácsi [from Gyp. Cf. Romany ash (stay put!)] : stop!ácsingózik [see h t] : long forá íácsorog [imit., see h t] : lingerá íad [from FUg. Cf. Fin antaa, Est andma, Sam vuovdit (sell), Erz andoms (give food), Mok andems] : givebead [calque Ger eingeben and geben] : give infelad [calque Ger aufgeben and geben] : give upidead [calque Ger hergeben and geben] : give herekiad [calque Ger ausgeben and geben] : publishlead [calque Ger abgeben and geben] : pass downmegad [calque Ger ergeben and geben] : surrender
1
odaad [calque Ger hingeben and geben] : give toösszead [calque Ger zusammengeben and geben] : marryvisszaad [calque Ger zur ckgeben and geben] : returnü
adalék [from ad] : additionadalékanyag [cp. adal k and anyag] : additiveéádámcsutka [cf. d m- (from name d m) and csutka] : Adam s appleá á Á á ’ádámkosztüm [cf. d m- (from name d m) and koszt m] : no clothes at allá á Á á üadaptál [intl.] : adaptadat [from ad] : data
feladat [calque Ger Aufgabe] : taskádáz [maybe from * lt-, see ld and tok] : savageá á áadjunktus [from Lat] : assistant professoradminisztrál [intl.] : administeradó [from ad] : transmitteradó [from ad, calque Tkc, e.g. Tur vergi (tax) and vermek (give)] : tax
megadóztat [calque Ger versteuern and steuern] : taxadoma [from ad] : anecdoteadomány [from ad] : gift
eladományoz [calque Ger verspenden and Spende] : give away as giftadoptál [intl.] : adoptadós [from ad with agent suffix -s] : debtoróadu [from Fre a tout] : trump-advány [from ad]
beadvány [calque Ger Eingabe and geben] : petitionfeladvány [calque Ger Aufgabe and geben] : problemkiadvány [calque Ger Ausgabe and geben] : publication
affér [intl.] : affairafgán [intl.] : Afghanáfonya [cf. Rom afina] : cranberryafrik [from placename Africa] : seaweedág [either from Ugc. Cf. Vog tow. Or from FUg. Cf. Fin hanka (oar-lock) and hanko (pitchfork). The FUg word could be akin to FV *cangka. Cf. Mok canga (pitchfork)] : branchelágazik [calque Ger verzweigen and Zweig] : branch offleágazik [calque Ger abzweigen and Zweig] : branch off
aga [from Tur agha (master)] : aghaágál [see agit l] : wildly gesticulateáagancs [from g] : antleráagár [from Tkc * k r. Cf. also Ser ogar; Rom ogar; Oss yegar (hound)] : ä ägreyhound
agitál [intl.] : agitateagrár [intl.] : agrarianagy [from FUg. Cf. Fin aivo, Est aju, Mok ui] : brainágy [from FUg. Cf. Fin vuode, Est voodi, Udm vales, Zyr vol (hide); Vog alat (bed)]: bed
agyag [from Ugc. Cf. Vog suli] : clayagyar [from FUg. Cf. Vog anser] : tuskágyas [from gy with agent suffix -s] : concubineáágyék [from Ugc. Cf. Vog uns (arse)] : loinágyú [from an earlier lgy . See ltat]á ú á : cannonáhít [actually say ah! , see s t] ‘ ’ á í : yearnajak [from Uralic. Cf. Mar ang (opening). Or from FUg. Cf. Udm im (mouth), Zyr vom. See old] : lip
ájer [intl.] : inf airajmara [intl.] : Aymaraájtatos [from h tatos (see h t)] : overly pious, hypocriticalá í á íajtó [see old] : doorájul [see h t] : swooná íajz [see old] : bend the bowakác [intl.] : acaciaakad [from Ugc. Cf. Vog tahi (get)] : there isakad [see akaszt] : become stuckakadály [from prec.] : obstacleakadályoz [from prec.] : hinder
megakadályoz [calque Ger verhindern and hindern] : hinderakadémia [intl.] : academyakár [from akar. Cf. also Romany akar] : eitherakar [from Ugc. Cf. Vog ankwati (look). For sense development cp. Ger Sicht (view) and Absicht (intention)] : want
beakaszt [calque Ger einh ngen and h ngen] : hang intoä äfelakaszt [calque Ger aufh ngen and h ngen] : hang upä äkiakaszt [calque Ger aush ngen and h ngen] : hang outä äleakaszt [calque Ger abh ngen and h ngen] : unhangä äráakaszt [calque Ger anh ngen and h ngen] : hang ontoä ä
akó [from Sla. Cf. Cro okov (fetter)] : dozen gallonsakol [pl. aklok, from Sla *okol. Cf. Cro oko (around), Slk okolo] : barn (for sheep)akrobata [intl.] : acrobat
3
aksi [from akkumul tor] : á inf accumulatorakt [see g l] : nudeá áakta [see g l] : fileá áaktív [intl.] : activeaktivál [intl.] : activateaktuális [intl.] : actualaktus [intl.] : actakusztika [intl.] : acousticsakut [intl.] : acuteakvarel [intl.] : aquarelakvárium [intl.] : aquariumalabárd [intl.] : halberdalabárdos [from prec. with agent suffix -s] : halberd-wielding soldieralabástrom [intl.] : alabasteralacsony [from ala- (see alatt), infl. Tkc. Cf. Tur alcak (low). See olcs . Cf. Mar óulikso] : low
alagsor [from alag- (see alatt) and sor] : basementalagút [from alag- (see alatt) and t] : tunnelúalak [maybe back-formation of alkot] : form
átalakít [calque Ger umformen, umgestalten, ummodeln and Form, Gestalt, Modell]: transformkialakít [calque Ger ausformen, ausgestalten and Form, Gestalt] : form
alaktan [cp. alak and tan, calque Ger Formenlehre] : morphologyalakulat [from alak] : formationalakzat [from alak] : formationalamizsna [intl.] : almsalán [intl.] : Alanicalany [from ala- (see alatt), semi-calque Late Lat subjectum and Lat sub (under)] : subject
alap [cp. ala- (see alatt) and -p (see talp)] : basis, groundalapanyag [cp. alap and anyag, calque Ger Grundstoff] : basic materialalapít [from prec.] : found
megalapít [calque Ger begr nden and gr nden] : establishü üalapítvány [from prec.] : foundationalaptalan [from alap, semi-calque Ger grundlos and Grund] : unfoundedalaptörvény [cp. alap and t rv ny, calque Ger Grundgesetz] : basic lawö éalapzat [from alap] : foundationálarc [cp. l- (see ltat) and arc] : maská áalássan [from al zatosan, see al z] : humblyá áalatt [from FUg. Cf. Fin alla (under), Est all, Sam vuolde, Erz alo, Mar ulno, Mokala, Udm ulin (under), Zyr ul; Vog yol-. The FUg root is maybe akin to Tkc. Cf. Tur alt (lower part)] : under
aláz [from al- (see als ), calque Ger erniedrigen and niedrig] : humiliateóalázat [from prec.] : humilityalbán [intl.] : Albanianalbérlet [cp. al- (see alatt) and b rlet, calque Ger Untermiete, Unterpacht] : sub-rentéalbínó [intl.] : albinoalbum [intl.] : albumálca [from lorca, cp. l- (see ltat) and orca] : maská á á
lealkuszik [calque Ger abfeilschen and feilschen] : bargain offálkulcs [cp. l- (see ltat) and kulcs] : master keyá ááll [from FUg. Cf. Sam oalul (jaw), Erz ulo, Mok ula; Vog ules. Or from *ang l. áCf. Mar ongilas, see ajak] : chin
áll [from FUg. Cf. Udm silini, Zyr sulavni] : standbeáll [calque Ger einstehen and stehen] : stand in, joinfeláll [calque Ger aufstehen and stehen] : stand upkiáll [calque Ger ausstehen and stehen] : stand out, enduremegáll [calque Ger bestehen and stehen] : stand
állag [from ll] : substanceáállam [from ll, calque Late Lat status and Lat stare (stand)] : stateáállapít [from ll]á
megállapít [calque Late Lat constatare and Lat stare (stand)] : stateállás [from ll, calque Lat status and stare (stand)] : position, jobáállat [from ll] : animalá
elállatiasodik [calque Ger vertieren and Tier] : become an animalállatállomány [cp. llat and llom ny, semi-calque Ger Viehbestand] : cattle stocká á áállatkert [cp. llat and kert, calque Ger Tiergarten] : zooáállatkísérlet [cp. llat and k s rlet, calque Ger Tierversuch] : experiment with á í éanimals
állatorvos [cp. llat and orvos, calque Ger Tierarzt] : veterinarianá
5
állattan [cp. llat and tan, calque Ger Tierkunde] : zoologyáállatvilág [cp. llat and vil g, calque Ger Tierwelt and Welt] : faunaá áállít [from ll] : putá
átállít [calque Ger umstellen and stellen] : readjustbeállít [calque Ger einstellen and stellen] : adjustelállít [calque Ger verstellen and stellen] : adjust in another/wrong positionfelállít [calque Ger aufstellen and stellen] : erectideállít [calque Ger herstellen and stellen] : put herekiállít [calque Ger ausstellen and stellen] : exhibit, displaykörülállít [calque Ger umstellen and stellen] : make stand aroundleállít [calque Ger abstellen and stellen] : stopodaállít [calque Ger hinstellen, zustellen and stellen] : put toösszeállít [calque Ger zusammenstellen and stellen] : put together, compose, compilevisszaállít [calque Ger zur ckstellen and stellen] : reinstateü
állomány [from ll, calque Ger Bestand and stehen] : stockáállomás [from ll, calque Lat Lat statio and Lat stare (stand)] : stationáallűr [from Fre allure] : conductállvány [from * ll tv ny from ll t, calque Ger Gestell and stellen] : standá í á á íállványzat [from prec.] : scaffoldingalma [from Tkc. Cf. Chu ulma, Kaz alma, Kyr alma, Tat alma, Tur elma; also Mar olma, Udm ulmo] : apple, slang no
almafa [cp. alma and fa, calque Ger Apfelbaum] : apple treealmalé [cp. alma and l , calque Ger Apfelsaft] : apple juiceéalmanach [intl.] : almanachálmélkodik [from * m lkodik, see mul] : wonder, be amazedá é áálmodik [from lom] : dreamá
megálmodik [calque Ger ertr umen and tr umen] : dream aboutä äálmodozás [from prec., calque Tr umerei and tr umen] : daydreamingä äálnév [cp. l- (see ltat) and n v] : pseudonymá á éálnok [cp. l- (see ltat) and -nok (see bajnok)] : perfidiousá áalom [from al-] : litterálom [from FUg. Cf. Sam oapman, Erz udoma, Mar omo, Mok udema, Udm um; Vog ulem : dream
álomkép [cp. lom and k p, calque Ger Traumbild] : daydreamá éalorvos [cp. al- (see alatt) and orvos, calque Ger Unterarzt] : resident physicianalosztály [cp. al- (see alatt) and oszt ly, calque Ger Unterabteilung] : sub-departmentáalpári [from placename Alp r] : boorisháalsó [see alatt. Cf. Erz alga; Vog jolke] : lowerálszent [cp. l- (see ltat) and szent] : hypocritá áalszik [from FUg. Cf. Sam oaddit, Erz udoms, Mok udems; Vog oi (fall asleep)] : sleepátalszik [calque Ger durchschlafen and schlafen] : sleep throughelalszik [calque Ger verschlafen and schlafen] : oversleepkialszik [calque Ger ausschlafen and schlafen] : go out
alt [intl.] : alto, contraltoáltal [from Ugc. Cf. Vog ulta] : through, across
6
áltat [from Tkc. Cf. Chu ultav (deceit), Tat aldau (deceive), yalgan (dummy), Tur aldatmak (deceive); also Mar ondalas] : delude
alternatív [intl.] : alternativealternatíva [intl.] : alternativeáltudomány [cp. l- (see ltat) and tudom ny] : pseudo-scienceá á áalukál [from alszik] : inf sleepalumínium [intl.] : aluminumalvilág [cp. al- (see alatt) and vil g, calque Ger Unterwelt] : underworldáamatőr [intl.] : amateuramazon [intl.] : Amazonambíció [intl.] : ambitionámbra [intl.] : ambergrisámen [intl.] : amenámít [see h t] : deceiveá íamnesztia [intl.] : amnestyamőba [intl.] : amoebaámokfutás [cp. mok (intl.) and fut s (see fut)] : running amoká áamortizál [intl.] : amortizeamott [cp. m and ott] : over thereáampulla [intl.] : ampouleamputáció [intl.] : amputationamputál [intl.] : amputateámul [see m t] : gape atá íamulett [intl.] : amuletanakronisztikus [intl.] : anachronisticanakronizmus [intl.] : anachronismanalfabéta [intl.] : analphabet, illiterateananász [ult. Guarani nana] : pineappleanarchia [intl.] : anarchyandalog [imit., see h t] : walk dreamilyá íanekdota [intl.] : anecdotangin [from placename Nanking] : tickingangol [intl.] : Englishangolna [from Lat anguilla] : eelangóra [intl.] : angoraángy [see anya. Cf. Vog oni] : sister-in-lawangyal [intl.] : angelánizs [intl.] : aniseankét [from Fre enquete] : conferenceantant [from Fre] : Ententeantenna [intl.] : antennaantik [intl.] : antiqueantikvárium [partly from Ger Antiquariat] : second-hand bookshopantilop [intl.] : antelopeantipátia [intl.] : antipathyantiszemita [intl.] : anti-Semite, anti-Semiticanya [from FUg (cf. Sam eadni, Udm anaj) or from Tkc (cf. Chu anne, Tat ana, Tur ane)] : mother
7
anya [from prec., calque Ger Mutter (mother; nut)] : nut (for screw)anyag [from anya, calque Late Lat materiale and Lat mater (mother)] : materialanyós [see anya, for sense development cp. Ita matrigna (stepmother) and Lat mater (mother)] : mother-in-law
apa [from Ugc. Cf. Vog opa (grandfather)] : fatherapáca [from Sla. Cf. Ser opatica] : nunapacs [intl.] : Apacheapad [from FUg. Cf. Udm supalini (dry), Zyr supalni] : ebb downapály [see apad] : ebbapanázs [ult. Fre] : regular pay, annuityapát [intl.] : abbotapátia [intl.] : apathyaperitív [intl.] : aperitiveapós [see apa, for sense development cp. Ita patrigno (stepfather) and Lat pater (father)] : father-in-law
apostol [intl.] : apostleapparátus [intl.] : apparatusáprilis [intl.] : Aprilapró [from Tkc. Cf. Tur ufak (small)] : tiny
szétapróz [calque Ger zerkleinern and klein] : fritter awayaprólék [from apr , calque Ger Klein]ó : gibletsaprómunka [cp. apr and munka, calque Ger Kleinarbeit]ó : attention to detailaprópénz [cp. apr and p nz, calque Ger Kleingeld]ó é : small changeapropó [ult. Fre a propos] : by the wayár [from FUg (cf. Fin arvo, Est arvutama (count), Erz arsems (think), Mok arsems, Zyr artal (count); Vog arteli (guess)) from Iranian. Cf. Oss arg (value, price)] : price
ár [from FUg. Cf. Erz uro] : awlár [from Ugc. Cf. Vog tur (lake)] : flood
túlárad [calque Ger berstr men and Strom]ü ö : overflowár [intl.] : areara [from Ugc. Cf. Vog or (relative)] : bridearab [intl.] : Arabáram [from r (flood)] : currentá
beáramlik [calque Ger einstr men and Strom]ö : flood inkiáramlik [calque Ger ausstr men and Strom]ö : flood outodaáramlik [calque Ger zustr men and Strom]ö : flood to
áramlat [from prec., calque Ger Str mung and Stromö ] : stream, currentarany [from FUg (cf. Erz sirne, Mar sortnio, Udm zarni; Vog sorni) from Iranian (cf. Per zarin (golden)] : goldmegaranyoz [calque Ger vergolden and Gold] : turn golden
arány [from Ugc (cf. Vog ur (side, direction)) infl. ir ny]á : proportionaranyérme [cp. arany and rme, calque Ger Goldm nze] : gold coiné üaranyos [from arany] : cutearanyrúd [cp. arany and r d, calque Ger Goldbarren] : gold barúaranysárga [cp. arany and s rga, calque Ger goldgelb] : golden yellowáarasz [from FUg. Cf. Fin sormi (finger), Est sorm, Sam suorbma, Erz sur, Mok sur; Vog tores] : span
arat [akin to irt. But again, cp. Tkc. Cf. Chu vir, Tur orak (sickle)] : harvest, reap
8
árboc [from Lat arbor] : mastarc [from an earlier orca. See there] : facearchaikus [intl.] : archaicaréna [intl.] : arenaargó [from Fre argot] : slangari [from aranyos] : inf cuteária [intl.] : ariaarisztokrata [intl.] : aristocratárja [intl.] : Aryanárkád [intl.] : arcadeármány [from Ger armer Mann (poor man)] : intrigueárok [from Tkc. Cf. Tur dial. ark] : ditcharoma [intl.] : aromaárpa [from Tkc. Cf. Chu urpa, Tat arpa, Tur arpa] : barleyárpa [from prec. Cf. Tat arpa] : sty (on eye)arrogáns [intl.] : arrogantárt [from FUg. Cf. Zyr oralyni (tear up); Vog orti (get tired)] : harmártány [from Tkc. Cf. Tur ari (pure)] : castrated swineartikulál [intl.] : articulateartista [intl.] : artistáru [from r (price)] : goodsáárucsere [cp. ru and csere, calque Ger Warentausch] : exchange of goodsááruda [from ru] : kioskáárus [from ru with agent suffix -s] : selleráárusít [from ru] : sellá
kiárusítás [calque Ger Ausverkauf and verkaufen] : saleárva [from FUg. Cf. Fin orpo, Est orb, Erz uroz, Mok ures. The FUg word may bedistantly related to PIE. Cf. Gre orphanos, Lat orbus (blind), Rom orb] : orphanelárvul [calque Ger verwaisen and Waise] : become orphaned
árverés [cp. r (price) and ver s (see ver)] : auctioná éelárverez [calque Ger verauktionieren and Auktion] : auction off
arzén [intl.] : arsenicás [back-formation of s ] : digá ó
beás [calque Ger eingraben and graben] : dig inelás [calque Ger vergraben and graben] : dig to hidefelás [calque Ger aufgraben and graben] : dig upkiás [calque Ger ausgraben and graben] : dig outkörülás [calque Ger umgraben and graben] : dig aroundleás [calque Ger abgraben and graben] : dig down
ásít [see h t] : yawná íásó [cf. also Cro asov] : spadeásvány [from s] : mineraláásványolaj [cp. sv ny and olaj, calque Ger Mineral l] : mineral oilá á öásványtan [cp. sv ny and tan] : mineralologyá áásványtár [cp. sv ny and t r] : mineral collectioná á áásványvíz [cp. sv ny and v z, calque Ger Mineralwasser] : mineral waterá á íasszír [intl.] : Assyrian
asztalos [from prec. with agent suffix -s, calque Ger Tischler and Tisch] : joinerasztalosműhely [cp. asztalos and m hely, calque Ger Tischlerei and Tischler] : űjoinery
asztma [intl.] : asthmaasztrológus [intl.] : astrologerát [from ltal] : acrossáátalány [see ltal] : lump sumáateista [intl.] : atheistátlag [from * tal, see ltal, semi-calque Ger Durchschnitt] : averageá áatlasz [intl.] : atlasatléta [intl.] : athleteátmérő [cp. t and m r (see m r), calque Ger Durchmesser] : diameterá é ő éatmoszféra [intl.] : atmosphereátok [from * ltok, see ld. For sense development cp. Fre sacre (holy; cursed), Gerá áverw nschen (curse) and w nschen (wish)] : curseü üelátkoz [calque Ger verfluchen and Fluch] : cursemegátkoz [calque Ger verfluchen and Fluch] : curse
atoll [intl.] : atollatya [from Uralic. Cf. Udm ataj. Akin to Tkc. Cf. Chu atte, Tat ata, Tur ata; also Erz atia (old man), Mar aca (father)] : father
beavat [calque Ger einweihen and weihen] : initiateavítt [from ] : obsoleteóavul [from ] : become obsoleteó
elavul [calque Ger veralten and alt (old)] : become obsoleteaz [from a] : thatazbeszt [intl.] : asbestosázik [from FUg. Cf. Vog titi] : get soaked
10
átáztat [calque Ger durchweichen and weichen] : soak throughbeáztat [calque Ger einweichen and weichen] : soak infeláztat [calque Ger aufweichen and weichen] : soak upleáztat [calque Ger abweichen and weichen] : soak off
bebábozódik [calque Ger einpuppen and Puppe] : form a chrysalisbaba [cf. Ger Puppe, Eng baby] : dollbába [from Sla. Cf. Cro babica (midwife) from baba (old woman)] : midwifebabona [from Sla *za-bobon] : superstitionbabrál [maybe from *babarog from imit. Cf. also Slk babrat (soil)] : fiddle, finger, fumble, potter, tamper, tinker
bábu [from b b] : puppetábabusgat [imit., see baba] : coddle, dandlebaci [from foll.] : inf bacillusbacilus [intl.] : bacillusbácsi [see b tya. Cf. also Romany baci] : uncleábagatell [from Fre bagatelle] : trifle matterbagázs [from Fre bagage] : lotbágyad [imit., see b mul] : become languidá
elbágyad [calque Ger ermatten and matt] : become languidbagzik [from *bakzik from bak] : rutbaj [from Sla. Cf. Cro boj (battle), Slk boj, Sln boj, Ukr biy; also Romany bayo (trouble)] : trouble
báj [from Tkc. See b ke]é : charmbajadér [ult. from Spa] : nautch-girlbajnok [from Sla *bojnik (warrior), see baj] : championbajonett [intl.] : bayonetbajor [intl.] : Bavarianbajusz [maybe from or akin to Tkc. Cf. Tur biyik] : moustachebak [intl.] : buckbaka [see boka] : foot soldierbakancs [see boka. Cf. Rom bocanci] : army boots, hiking bootsbakfis [from Ger Backfisch (fish to fry)] : teenager girlbaki [from bakl v s] : ö é inf blooperbakker [euphemism for baszd meg, see baszik] : inf what the hellbaklövés [cp. bak and l v s] : blunderö ébakter [from Ger W chter] : railway guardäbaktérium [intl.] : bacteriumbal [from FUg. Cf. Udm palian] : leftbál [intl.] : ballbála [intl.] : balebalek [from Tur balik (fish)] : sucker
11
balerina [intl.] : ballerina, dancerbaleset [cp. bal and eset. First element: calque Ita sinistro (left; accident). Second element: calque Ger Unfall and Fall (case)] : accident
balett [intl.] : balletbalhé [from Yid from Heb balaha] : trouble, fussbalin [from Sla *bolen] : a fishbalkon [intl.] : balconyballada [intl.] : balladballaszt [intl.] : ballastballon [intl.] : balloonbálna [ult. Lat balaena] : whalebalta [from Tkc. Cf. Chu purta, Kaz balta, Tat balta, Uzb bolta; also Rom baltag] :hatchet
balti [intl.] : Balticbálvány [from Sla. Cf. Cro balvan (lump), Slk balvan (cliff), Rom bolovan (rock)] : idol
balzsam [intl.] : balmbamba [imit., see b mul] : simpletonábambusz [intl.] : bamboobámul [imit., see bamba and mul] : gapeá
megbámul [calque Ger bestaunen and staunen] : admirerábámul [calque Ger anstarren and starren] : gape on
bán [from Sla from Tkc. Cf. Cro ban] : viceroybán [cf. also Rom banui (guess); Romany bunul (regret)] : regret
megbán [calque Ger bereuen and reuen] : regretbanális [intl.] : banalbánat [from b n (regret)] : griefábanda [intl.] : bandbandita [intl.] : banditbank [intl.] : bankbanka [see bamba] : hoopoebankár [intl.] : bankerbankett [intl.] : banquetbankház [cp. bank and h z, calque Ger Bankhaus] : banking houseábankjegy [cp. bank and jegy] : billbankkölcsön [cp. bank and k lcs n] : bank loanö öbankó [intl.] : bank-note, billbankszámla [cp. bank and sz mla, calque Ger Bankkonto] : bank accountábankszerű [cp. bank and -szer (see szer), calque Ger bankm ssig] : bankableű äbánt [see b n (regret). Cf. also Rom bantui (be furious)] : hurtábanya [cp. jobb and anya] : hagbánya [from Sla. Cf. Cro banja (spa), Slk bana (mine), Sln banja (bathtub), Ukr bana (bath house)] : mine
bányász [from prec.] : minerbányászat [from prec.] : miningbár [intl.] : barbár [shortening of b tor. Cf. Cro bar (at least)] : althoughábarack [intl.] : peach
12
barakk [intl.] : barrackbárány [from Sla from Tkc *baran. Cf. Ser baran (ram), Slk baranca (lamb), Ukr baran] : lamb
barát [from Sla. Cf. Cro brat (brother), Slk brat, Ukr brat] : friar, friendmegbarátkozik [calque Ger befreunden and Freund] : make friends
barázda [from Sla. Cf. Cro brazda, Slk brazda, Sln brazda, Ukr borozna; also Rom brazda] : furrow
barbár [intl.] : barbaricbárd [ult. Gmc *barde. Cf. also Rom barda] : hatchetbárd [intl.] : bardbárgyú [see bamba] : foolishbari [from barack] : inf peachbari [from b r ny] : á á inf lambbarikád [intl.] : barricade
elbarikádoz [calque Ger verbarrikadieren and Barrikade] : barricade offbariton [intl.] : baritonebárka [intl.] : bark, sloopbarka [see b r ny] : catkiná ábarkó [from Sla. Cf. Cro brk (moustache)] : whiskerbarlang [from Sla (cf. Cro brlog, Sln brlog; also Rom birlog) from Gmc *berloka, cp. *bero (bear) and *loka (hole)] : cave
barna [from Gmc. Cf. Ger braun] : brownbaró [from Gyp. Cf. Romany baro (great)] : slang very goodbáró [intl.] : baronbarokk [intl.] : Baroquebarom [from Tkc. Cf. Chu purlah (property)] : cattlebaromfi [from barom and -fi (see fi )] : poultryúbaromság [from barom] : nonsensebársony [from Tkc (cf. Chu pursan (silk)) from Iranian. Cf. Per abreshom (silk); also Cro barsun (velvet), Mar porsin (silk)] : velvet
basa [intl.] : pashabaskír [intl.] : Bashkirianbasszus [intl.] : bassbástya [intl.] : bastionbaszik [from Tkc. Cf. Chu pus (press), Tur basmak] : vulg fuckbaszk [intl.] : Basquebatár [ult. Fre batarde (bastard)] : boneshakerbatiszt [from Ger Batist] : cambricbatka [from Sla *bobka from *bob (see bab)] : worthless coinbátor [from Tkc. Cf. Chu pattar, Tat batir; also Mar patir, Udm batir (athlet)] : brave,bold
bátortalan [from b tor] : shyáelbátortalanít [calque Ger versch chtern and sch chter] : make shyü ü
bátya [see bar t]á : elder brotherbávatag [imit., see bamba] : dreamy, sillybazalt [intl.] : basaltbazár [intl.] : bazaarbazíroz [intl.] : base onbázis [intl.] : basis
13
bazsalyog [imit.] : smile deceitfullybazsarózsa [cp. *bazsa (from Sla) and r zsa] : peonyóbazsevál [from Gyp. Cf. Romany bashavel] : slang play musicbe [see bel le] : insideőbecenév [from bece- (see bec z) and n v] : nicknameé ébecéz [from *beceg, imit., see boci] : pet, fondlebécsi [from Sla. Cf. Cro Bec (Vienna)] : Viennesebeduin [intl.] : Bedouinbég [see bej] : Turkish officerbéget [imit.] : bleatbehemót [intl.] : behemothbej [intl.] : beybejgli [intl.] : bagelbéka [from Tkc. Cf. Kyr baka, Tat baka, Tur kurbaga, Uzb baqa] : frogbéke [maybe from Tkc. Cf. Kaz baylau (fasten), Kyr bayla-, Tat beyleu (tie), Tur bag (bond). For sense development cp. Lat pax and pangere (fasten). Interestingly,Lat pax in other languages gave rise to similar forms. Cf. Basque bake] : peacemegbékít [calque Ger befrieden and Frieden] : reconcile
békebíró [cp. b ke and b r , calque Ger Friedensrichter] : arbiteré í óbékeegyezmény [cp. b ke and egyezm ny, calque Ger Friedensabkommen] : peace é étreaty
békepipa [cp. b ke and pipa, calque Ger Friedenpfeife] : calumetébekecs [from name Bekes] : short fur overcoatbékeszerződés [cp. b ke and szerz d s (see szerz dik), calque Ger Friedensvertrag] : é ő é őpeace treaty
béketárgyalás [cp. b ke and t rgyal s (see t rgyal), calque Ger Friedensverhandlung]é á á á: peace negotiations
békétlen [from b ke, calque Ger friedlos] : restlessébéklyó [from Tkc. Cf. Tat bogau] : fettersbél [see bel le] : intestineőbeléndek [from Sla] : henbanebelföld [cp. bel- (see be) and f ld, calque Ger Inland] : inlandöbelga [intl.] : Belgianbelgyógyász [cp. bel- (see be) and gy gy sz (see gy gy t)] : internal specialistó á ó íbelgyógyászat [from prec.] : internal medicinebelkereskedelem [cp. bel- (see be) and kereskedelem, calque Ger Innenhandel] : domestic trade
belőle [from FUg. Cf. Udm polis] : from itbelpolitika [cp. bel- (see be) and politika, calque Ger Innenpolitik] : domestic policybelső [see bel le] : interiorőbelügy [cp. bel- (see be) and gy] : internal affairsübelváros [cp. bel- (see be) and v ros, calque Ger Innenstadt] : downtownábélyeg [from Tkc. Cf. Chu palla (mark), Kaz belgi, Tat bilge, Tur belge (certificate), Uzb belgi (sign); also Cro biljeg (mark); Mar pale (sign)] : stamp, brand
bélyeggyűjtemény [cp. b lyeg and gy jtem ny,é ű é calque Ger Briefmarkensammlung] : stamp collection
béna [from Sla. Cf. Cro bijeda (misery), Sln beda, Ukr bidna (poor)] : lamemegbénul [calque Ger erlahmen and lahm] : become crippled, paralyzed
bencés [intl.] : Benedictine
14
bendzsó [intl.] : banjobent [cp. benn (see be) and -t (see ott)] : withinbenzin [from Ger Benzin] : petrolbenzinkanna [cp. benzin and kanna, calque Ger Benzinkanister] : petrol canbenzinkút [cp. benzin and k t] : petrol stationúbenzinkutas [from prec. with agent suffix -s] : petrol station operatorbenzintartály [cp. benzin and tart ly, calque Ger Benzintank] : fuel tankábér [from Tkc. Cf. Chu par (give), Tur vergi (tax), Uzb bermoq (give)] : wage, rentbérc [from Sla. Cf. Cro brdo (mountain), Sln brdo] : cragberill [intl.] : berylberkenye [from Sla *brekina] : sorbbérma [from Sla] : confirmation (in Catholicism)berreg [imit.] : whirrbestia [intl.] : beastbeszéd [from Sla. Cf. Cro besjeda, Slk beseda, Sln beseda (word), Ukr besida (talk)]: speech
beszél [from *besz del, see prec.] : talk, speakéátbeszél [calque Ger durchsprechen and sprechen] : talk overbebeszél [calque Ger einreden, einsprechen and reden, sprechen] : talk intobelebeszél [calque Ger hineinreden and reden] : talk intokibeszél [calque Ger ausreden and reden] : talk to one s contention’lebeszél [calque Ger abreden and reden] : dissuademegbeszél [calque Ger bereden, besprechen, verabreden and reden, sprechen] : arrange, agreeösszebeszél [calque Ger zusammenreden and reden] : plotrábeszél [calque Ger anreden and reden] : persuade
beteg [maybe from Tkc *b dik (an illness)] : illämegbetegszik [calque Ger erkranken and krank] : get ill
betegágy [cp. beteg and gy, calque Ger Krankenbett] : sick-bedábetegállomány [cp. beteg and llom ny, calque Ger Krankenstand] : sick-listá ábetegbiztosítás [cp. beteg and biztos t s (see biztos t), calque Ger í á íKrankenversicherung] : health insurance
betegeskedés [from beteg, calque Ger Kr nkelei and krank] : sicklinessäbeteglap [cp. beteg and lap, calque Ger Krankenschein] : case cardbeteglátogatás [cp. beteg and l togat s (see l togat), calque Ger Krankenbesuch] : á á ávisit of patients
betegszoba [cp. beteg and szoba, calque Ger Krankenzimmer] : sick-room, infirmarybeton [ult. Fre b ton. See bitumen] : concreteébetű [from Tkc *biti] : letter (sign)betűz [from bet , calque Ger buchstabieren and Buchstabe] : spellűbetyár [from Tur bikar from Per bikar (unemployed), cp. bi (without) and kardan (to do)] : brigand
bézs [intl.] : beigebezzeg [see b zik] : take himíbibe [imit.] : stigmabibi [from prec.] : inf wound, slang trouble, hitchbíbic [imit.] : peewitbiboldó [from Gyp. Cf. Romany bibolado, cp. bi (un-) and bolado (dipped, baptized) from bolavel (dip, baptize)] : slang Jew
15
bicebóca [cp. bice- (see biceg) and -b ca (see botlik)] : limping personóbiceg [imit.] : hobblebicaj [from foll.] : inf bikebicikli [intl.] : bicyclebicska [from Tkc. Cf. Kaz pisak (knife), Kyr bicak, Tat picak, Tur bicak; also Rombriceag] : pen-knife
bidé [intl.] : bidetbifláz [from Ger b ffeln] : cramü
bebifláz [calque Ger einpauken and pauken] : cram inbiggyed [imit., like fityeg] : danglebika [from Tkc. Cf. Kaz byka, Kyr buka, Tur boga; also Erz buka, Mok buka; Vog puha. Infl. Sla. Cf. Cro bik, Slk byk, Sln bik, Ukr bik] : bull
bikacsök [cp. bika and -cs k. Second element from Tkc]ö : blackjackbikavér [cp. bika and v r, calque Ger Stierblut] : kind of red wineébikaviadal [cp. bika and viadal, calque Ger Stierkampf] : bullfightbili [from billikom] : inf night-potbilincs [from Tkc. Cf. Kaz bilek (wrist), Tur bilek, bilezik (wristband)] : handcuffbilleg [imit.] : teeterbillen [see billeg] : tip
átbillen [calque Ger umkippen and kippen] : tip overbillikom [from Ger willkommen] : beakerbimbó [imit., akin to Rom boboc and Sla. Cf. Cro pupoljak, Sln popek] : budbináris [intl.] : binarybír [cf. Rom birui (vanquish)] : be able
elbír [calque Ger ertragen, vertragen and tragen] : toleratebírál [from b r] : judge, criticizeíbírálat [from prec.] : criticismbirka [from Sla] : sheepbírkózik [from b r] : wrestleíbíró [from b r] : judgeíbirodalom [from b r] : empireíbíróság [from b r , calque Ger Gericht and Richter] : courtí óbirs [from *bis, maybe from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Per beh] : quince
birtok [from b r] : propertyíbiszex [intl.] : bisexualbitang [from Gmc. Cf. Old High Ger *biutung, Swe byta (change)] : scoundrelbitumen [intl.] : bitumenbivaly [intl.] : buffalobíz [from Tkc *baz. Cf. also Rom bizui] : trust
megbíz [calque Ger betrauen and vertrauen] : entrustrábíz [calque Ger anvertrauen and vertrauen] : entrust
bizalom [from b z, calque Vertrauen and vertrauen] : trust, confidenceíbizánci [intl.] : Byzantianbizarr [intl.] : bizarrebizi [from bizony tv ny (see bizony)] : í á inf certificatebízik [from b z] : trustí
megbízik [calque Ger vertrauen and vertrauen] : confide
16
bizmut [intl.] : bismuthbiznisz [intl.] : businessbizomány [from b z] : commissioníbizony [from b z] : sureí
megbizonyosodik [calque Ger vergewissern and gewiss] : become ensuredbizonyít [from b z] : evidence, proveíbizonyíték [from bizony t] : evidence, proofíbizonyítvány [from bizony t] : certificateíbizonylat [from bizony] : voucherbiztonság [from bizton (see biztos), calque Ger Sicherheit and sicher] : security, safety
biztos [from b z] : certainíbiztosság [from biztos] : commissioner s office’biztosít [from biztos, calque Ger versichern and sicher] : assure, ensure, insurebiztosíték [from biztos t] : guaranteeíbizsereg [imit., see pezseg] : prickle, tinglebizsu [ult. Fre bijou] : cheap jewelbizti [from foll.] : inf surebiztos [from b z] : sure, commissionerí
kibiztosít [calque Ger entsichern and sichern] : blabla [intl.] : blah-blah-blah, empty talkblamál [from Ger blamieren] : compromise oneselfblende [from Ger Blende] : diaphragmbliccel [from Ger Blitz (lightning)] : inf cheat the fare, miss deliberatelyblőd [from Ger bl d] : sillyöblődli [from bl d] : a silly theatrical pieceőblöff [intl.] : bluffblokád [intl.] : blockadeblöki [from Ger] : inf doggieblokk [intl.] : blockblokkház [cp. blokk and h z, calque Ger Blockhaus] : block houseáblúz [intl.] : blousebő [from Tkc *b g. See bej] : wideä
kibővít [calque Ger ausweiten and weit] : expandboa [intl.] : boaboci [from borj ] : ú inf calfbocs [from Transylvanian] : bear cubbocsánat [see foll.] : pardonbocsát [from *bocs nik from Tkc. Cf. Tur bosanmak (become empty)]á : let go
átbocsát [calque Ger durchlassen and lassen] : let throughbebocsát [calque Ger einlassen and lassen] : let inelbocsát [calque Ger erlassen, weglassen and lassen] : let gokibocsát [calque Ger auslassen and lassen] : let go, issuelebocsát [calque Ger niederlassen and lassen] : lowerodabocsát [calque Ger zulassen and lassen] : let go to
bocsi [from bocs nat] : á inf sorrybódé [from Ger Bude] : booth
17
bodega [see patika] : ramshackle eaterybodnár [see b d n. Cf. Ukr bondar] : cooperö öbödön [from Sla *budin. See pitli] : jarbodorít [from *bodorog, imit., see fodor] : curlbódul [from *boldul from *boldog, imit. See k bul and bolyong] : become dazed, ádoped
bődül [see b g] : roarőbodza [from Sla *buza. Cf. Slk baza] : elderböfi [from b f g s (see b f g)] : ö ö é ö ö inf burpböfög [imit., see pofa] : belchbog [from FUg. Cf. Erz pokol; Vog pohlap (button)] : knotbőg [imit., see b g. See Lat mugire; Ger mucksen; Ukr mukati] :ú low, moobogáncs [see bog] : thistlebogár [cf. also Romany bungari. The original form might have been an imit. *bumbar(cf. Bul brumbar)] : beetle
bohém [intl.] : Bohemianbohó [see bolyong] : silly and playfulbohóc [from prec.] : clownböhöm [see behem t] : big, ungainlyóbója [intl.] : buoybojár [intl.] : Boyarbojkott [intl.] : boycottbojtorján [from Tkc *baltyrghan] : burrboka [from Tkc *bakaj] : anklebokor [see bog] : bushbokréta [see bokor] : bouquetboksz [intl.] : boxbölcs [from Tkc. Cf. Tur b y c (magician)] : wiseü ü übölcsész [from b lcs] : university student of philosophyöbölcsi [from b lcs de] : ö ö inf crechebölcső [from Tkc. Cf. Tur besik] : cradlebölcsöde [from b lcs ] : crecheö őboldog [see b dul] : happyóbólé [ult. Eng bowl] : claretbölény [from Tkc. Cf. Chu palan (deer), Tat bolan] : bisonbolgár [intl.] : Bulgarianbolha [from Sla. Cf. Cro buha, Slk blcha, Sln bolha, Ukr bloha] : fleabolhapiac [cp. bolha and piac, calque Ger Flohmarkt] : flea marketböllér [see b l] : slaughtermanébölömbika [cp. b l m- (imit.) and bika (bull). Second element semantically similar ö öto Lat botaurus (bittern) and taurus (bull)] : bittern
18
bolond [from Sla. Cf. Cro bludan (obscene), Slk bludit (stray)] : foolelbolondoz [calque Ger vernarren and Narr] : fool around awhilemegbolondul [calque Ger vernarren and Narr] : become mad
bolt [from Ita volta. Cf. also Rom bolta (vault); Romany bolta] : vault, shopboly [see boglya] : ant-hillbolygó [from *bolyog (see bolyong), calque Gre planetes and planao (err)] : planetbolyhos [same as pelyhes] : fluffybolyong [from *bolyog, imit.] : ramblebömböl [imit.] : howlbomba [intl.] : bomb
kibombáz [calque Ger ausbomben and Bombe] : bomb outszétbombáz [calque Ger ausbomben and Bombe] : bomb apart
bomlik [maybe the same as omlik and romlik] : become undonebón [from Ger Bon] : couponbonbon [from Ger Bonbon] : candybonc [intl.] : bonzebong [imit., see kong] : clangbont [maybe the same as ront] : undobonyolít [maybe from *bonyolog, imit. See bugyol l, fon and g ngy l t. Cf. also Vogá ö ö ímungkali (roll, skein)] : complicate, tanglelebonyolít [calque Ger abwickeln and wickeln] : arrange
elborít [calque Ger bedecken and decken] : cover upboríték [see bor t] : envelopeíborjú [from Tkc. Cf. Chu paru, Kaz byzau, Tur buzagi] : calfboróka [from Sla. Cf. Cro bor (pine, fir)] : juniperborona [from Sla. Cf. Cro brana, Slk brana, Sln brana, Ukr borona] : harrowbőrönd [from b r] : suitcaseőborosta [from Ger Borste] : bristleborostyán [from Ger Bernstein] : amberborostyán [from Sla. Cf. Cro brsljan, Slk brectan, Sln brsljan] : ivyborotva [from Sla. Cf. Cro britva, Slk britva, Sln britev, Ukr britva; also Chu britva, Tat britva] : razor
bors [from Tkc (cf. Chu paras, Kaz buris, Kyr murc, Tat boric; also Rus perec; Erzperec, Mar puris, Mok borzi; Vog peres) from Iranian. Cf. Pashto mrech] : pepper
borsó [from Tkc. Cf. Chu parsa, Kaz bursak, Kyr buurcak, Tat borcak, Tur burcak;also Mar pursa; Vog pursah] : pea
börtön [original meaning hangman , from Tkc *berten (bonebreaker) from *ber(e). ‘ ’Cf. Tur bere (bruise)] : prisonbebörtönöz [calque Ger einkerkern and Kerker] : imprison
19
börtöncella [cp. b rt n and cella, calque Ger Kerkerzelle] : prison cellö öbörtönigazgató [cp. b rt n and igazgat (see igazgat), calque Ger ö ö óKerkerdirektor] : prison director
börtönőr [cp. b rt n and r, calque Ger Kerkerw chter] : prison warderö ö ő äború [from bor t] : melancholy, cloudinessíborz [from Tkc. Cf. Chu puras; also Rus barsuk] : badgerborzad [from borz-, see borzong] : be scared
megborzad [calque Ger erschrecken and schrecken] : become scaredösszeborzad [calque Ger zusammenschaudern and schaudern] : shiver, shuddervisszaborzad [calque Ger zur ckschrecken and schrecken] : recoilü
borzadály [from prec.] : horrorborzalom [from borz-, see borzong] : horrorbörze [from German B rse] : stock exchangeöborzol [from foll. For sense development cp. Lat hirsutus (bristly) and horrere (tremble)] : dishevelfelborzol [calque Ger aufstr uben and str uben] : bristle upä äszétborzol [calque Ger zerzausen and zausen] : muddle, ruffle
borzong [imit.] : shiverátborzong [calque Ger durchschaudern and schaudern] : shiver through and through
bőség [from b . Cf. Rom belsug] : abundanceőbosnyák [intl.] : Bosnianbosszú [see baszik] : revengeboszi [from foll.] : inf witchboszorkány [from Tkc *basurgan. Cf. also Mar posinimo (demon)] : witchboszorkányság [from boszork ny, calque Ger Hexerei and Hexe] : witchcraftábot [from Sla. Cf. Cro batina, Rom bat] : stick (n.)botlik [from *botog, imit., see biceb ca] : stumble, blunderóbotor [see foll.] : stupidbotorkál [see botlik] : walk blindlybotránkozik [from prec.] : be shocked, horrifiedbotrány [from prec.] : scandalbőven [from b ] : abundantlyőbóvli [from Yid] : junkbrácsa [from Ger Bratsche] : violabrancs [intl.] : slang branch (in industry), group of croniesbravó [intl.] : bravo, well donebravúr [intl.] : bravura, stuntbrekeg [imit.] : croak (like a frog)breki [from prec.] : inf frogbreton [intl.] : Bretonbricsesz [intl.] : breechesbricska [from Sla] : buggybridzs [intl.] : bridge (card game)brigád [intl.] : brigadebrikett [intl.] : briquetbrill [see berill] : cut diamondbriós [intl.] : brioche
20
brit [intl.] : Britishbrokát [intl.] : brocadebróm [intl.] : bromidebronz [intl.] : bronzebross [intl.] : broochbrosúra [intl.] : brochure, pamphletbrummog [imit.] : growl (like a bear)bruttó [from Ger brutto] : grossbú [from Tkc. Cf. Kyr mung, Tur b n (stupid)] : grieföbűbáj [cp. b - (see b v sz) and b j] : spellű ű é ábúcsú [see bocs t] : farewellá
elbúcsúzik [calque Ger verabschieden and Abschied] : say good-byebúcsú [from prec.] : country fairbüdi [from b d s] : ü ö inf stinkobudi [see b d ] : ó é inf backhousebüdös [from b z] : bad-smellingűbüfé [intl.] : buffetbüfés [from b f with agent suffix -s] : buffet operatorü ébúg [imit., from FUg. Cf. Fin m yryy, Mar mugiras] : hootöbugris [see bolg r] : boorábugyog [imit., from FUg. Cf. Fin pullistaa (swell up)] : bubble
felbugyog [calque Ger aufwallen and wallen] : bubble upbugyolál [maybe from *bugyolog, imit. See bonyol t] : bundle, muffleí
bebugyolál [calque Ger einwickeln and wickeln] : wrap inbuja [from Sla *bujna (fierce f.)] : sensual, lasciviousbújik [from FUg. Cf. Fin pukea (dress)] : crouch
átbújik [calque Ger durchschl pfen and schl pfen]ü ü : wriggle throughbebújik [calque Ger einschl pfen and schl pfen]ü ü : slip inbelebújik [calque Ger hineinschl pfen and schl pfen]ü ü : slip intokibújik [calque Ger ausschl pfen and schl pfen]ü ü : slip out
bújik [from prec.] : hidebujt [felbujt, maybe same as buzd t. Or from *mujt from FUg. Cf. Erz mutiams í(stir up), Mok mutiams] : incite
bükk [from Sla. Cf. Cro bukva, Slk buk, Sln bukev, Ukr buk] : beechbükkerdő [cp. b kk and erd , calque Ger Buchenwald] : beech forestü őbükkfa [cp. b kk and fa, calque Ger Buchenholz] : beech woodübuksza [from Ger B chse (box). Cf. Sln pusica]ü : pursebukta [from Sla *buhta] : doughnutbula [from Sla from Tkc. Cf. Bulgarian bulka (young woman), Ladino bulisa (housewife)] : vulg girl
buli [from Fre boule (ball)] : inf partybulvár [intl.] : boulevard, avenuebumeráng [intl.] : boomerangbűn [maybe from an ancient *vin- from an unknown IE language. Cf. also Middle Perwinah; Slk vina, Ukr vina] : guilt
bűnbak [cp. b n and bak, calque Ger S ndenbock] : scapegoatű übűnbánat [cp. b n and b nat] : repentanceű á
21
bunda [maybe from Ger bunt (variegated). Cf. also Cro bunda (fur coat); Romany bunda] : fur
bűnhődik [from b n, calque Ger s hnen and S nde] : atoneű ü übunkó [see furk ] : clubóbunkó [from prec., but see also bugris] : slang boor, hillbillybűnös [from b n with agent suffix -s] : sinner, delinquent, offenderűbűntárs [cp. b n and t rs] : accompliceű ábüntet [see b n] : punishű
megbüntet [calque Ger bestrafen and strafen] : punishbűntett [cp. b n and tett] : criminal actűbúr [intl.] : Boerbura [see bor t] :í domeburgonya [from placename Bourgogne] : potatoburján [from Sla. Cf. Slk burina, Ukr burian; also Rom buruiana] : weedburjánzik [from burj n] mushroom (v.)áburnót [from Tkc *burnot, cp. *burn (nose, cf. Tur burun) and *ot (fire)] : snuffburok [see bor t] : cover, wrapí
beburkol [calque Ger einh llen and H lle] : cover, wrapü übús [see b ] :ú sadbüszke [see b z] : proudűbuta [maybe from or akin to Rom dial. butac from butuc (tree stump)] : stupid
elbutít [calque Ger verbl den, verdummen, versimpeln and bl d, dumm, simpel] : ö ömake stupid
butik [intl.] : boutique, chintzy shopbútor [maybe from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss budurg (junk)] : furniture
bütyök [see buta] : bunionbutykos [from *bugykos, see bugyog] : pitcherbúvár [from *b - (see b jik)] : diverú úbűvész [from Tkc. Cf. Tur b y (magic)] : magicianü übűvészet [from prec.] : magician s craft’bűvöl [see b v sz] : enchantű é
elbűvöl [calque Ger bezaubern, verhexen and zaubern, hexen] : enchantbűvölet [from prec.] : spellbűz [from *bud from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Per bu (smell)] : stenchbúza [from Tkc. Cf. Chu pari (spelt), Kaz bidai (wheat), Kyr buudai, Tat bodai, Turbugday, Uzb bughdoy; also Vog puti] : wheat
buzdít [from buzog] : spurbuzgalom [from buzog] : zealbuzi [from an earlier *buzer, from Ita buggero. Cf. Cro bugar (Bulgarian)] : vulg gay, homosexual
buzog [imit., from FUg. Cf. Vog pasgi (drip)] : bubblefelbuzog [calque Ger aufwallen and wallen] : bubble up
buzogány [from Tkc *buzagan] : mace
Ccakk [from Ger Zacke] : pinkingcammog [imit.] : shamblecápa [from Ger Zappe (rough leather)] : shark
22
cár [intl.] : tzarcech [from Ger Zeche] : billcédrus [intl.] : cedarcédula [from Late Lat cedula] : slip (of paper)cég [from c g r] : firmé écégér [from Ger Zeiger (indicator)] : shieldcéh [see cech] : guildcekker [from Ger] : shopping bagcékla [from Sla. Cf. Cro cvekla, Slk cvikla, Rom sfecla, Zyr svekle] : beet-rootcél [from Ger Ziel. Cf. also Cro cilj, Slk ciel, Sln cilj, Ukr cil; Rom tel] : goal
megcéloz [calque Ger erzielen and Ziel] : targetcelebrál [intl.] : celebratecella [intl.] : cellcéllövészet [cp. c l and l v szet] : shootingé ö écéllövölde [cp. c l and l v lde (see l )] : shooting rangeé ö ö őcélpont [cp. c l and pont, calque Ger Zielpunkt] : targetécéltábla [cp. c l and t bla, semi-calque Ger Zielscheibe] : target, scorecardé ácéltalan [from c l, calque Ger ziellos] : c ltalané écement [intl.] : cementcenti [from foll.] : inf centimetercentiméter [intl.] : centimetercentrális [intl.] : centralcentralizál [intl.] : centralizecentrum [intl.] : centercerkóf [from Ger ult. Gre kerkopithekos] : a type of monkeycérna [from Ger Zwirn] : threadceruza [from Lat cerussa (lead white)] : pencilcet [ult. Lat cetus] : whalecetli [from Ger Zettel] : slipcézár [intl.] : caesarcián [intl.] : cyanidecibál [imit., see cipel and l b l] : jerkó ácibere [ult. Lat Cyprus] : plumcica [imit.] : inf catcicababa [cp. cica and baba] : inf pretty but empty-headed young womancicázik [from cica] : dallycici [see cs cs] : ö inf titcickány [from Tkc. Cf. Tur sican (rat)] : shrewcicoma [maybe akin to cica] : cheap ornament
felcicomáz [calque Ger aufputzen and Putz] : trimcidri [from cidrizik] : inf tremblingcidrizik [from Ger zittern] : tremblecifra [ult. Ara sifr (zero)] : gaudycigány [from Sla. Cf. Cro cigan, Slk cigan, Sln cigan, Ukr cigan; also Rom tigan; Mar cigan] : Gypsy
cucli [from Ger dial. Zutzel, Cf. Cro cucla] : pacifiercudar [from Ger zuwider] : odiouscúg [from Ger Zug] : draftcuki [from cukor] : inf cutecukkol [from Ger zucken (jerk)] : inf vexcukor [intl.] : sugar
elcukrosodik [calque Ger verzuckern and Zucker] : saccharifymegcukroz [calque Ger verzuckern and Zucker] : put on sugar
cukorgyár [cp. cukor and gy r, calque Ger Zuckerfabrik] : sugar factoryácukornád [cp. cukor and n d, calque Ger Zuckerrohr] : sugar caneácukorrépa [cp. cukor and r pa, calque Ger Zuckerr be] : sugar beeté ücukortartalom [cp. cukor and tartalom, calque Ger Zuckergehalt] : sugar contentcukrász [from prec.] : confectionercukrászda [from prec.] : pastry shopcunami [intl.] : tsunami, tidal wavecuppog [imit., cf. Udm cupani (kiss)] : smackcvekedli [see cvikli] : a kind of noodles cut into squarescvíder [see cudar] : morosecvikker [from Ger zwicken (pinch)] : pince-nezcvikli [from Ger Zwickel] : gusset, difficulty
CScsá [from Ita ciao] : slang byecsáberő [cp. cs b- (see cs b t) and er ] : charmá á í őcsábít [imit., see k b t] : charmá í
elcsábít [calque Ger verlocken and locken] : enticecsacsi [imit.] : donkeycsacsog [imit.] : babblecsador [from Per] : head-scarf of Muslim womencsaferol [imit., see csatangol and csavarog] : inf loaf aroundcsahol [imit.] : bay (of dogs)csaj [from Gyp. Cf. Romany shei] : slang girlcsajka [from Ger Schale] : dishcsak [maybe from Tkc. Cf. Chu seh] : onlycsákány [from Sla *cakan from Tkc *cakan] : pick-axecsáklya [from Tkc *c k l. Cf. Tur. cekmek (pull)] : grappling-hookä äcsal [maybe from Tkc. Cf. Tur calmak (steal)] : cheat
elcsal [calque Ger verlocken and locken] : entice to comecsalád [from Sla *celjad. Cf. also Zyr celad (children)] : familycsalán [from Tkc. Cf. Chu salan (dog-rose), Kyr calkan; also Rom ciulin (burr)] : nettle
csap [from FUg. Cf. Erz capoms (carve), Mok capams, Zyr cap (hit)] : hitátcsap [calque Ger umschlagen and schlagen] : make a sudden changerácsap [calque Ger anhauen and hauen] : slap onfelcsap [calque Ger aufschlagen and schlagen] : clap onodacsap [calque Ger hinhauen and hauen] : hit toösszecsap [calque Ger zusammenklappen, zusammenschlagen and klappen, schlagen] : snap togetherösszecsap [calque Ger zusammenprallen and prallen] : clash
csap [from Sla (cf. Cro cep, Slk cap, Sln cep; also Rom cep) from Ger Zapfen] : taplecsapol [calque Ger abzapfen and Zapfen] : tap
csapadék [from csap (hit), semi-calque Ger Niederschlag and schlagen] : precipitation
csapágy [cp. csap (tap) and gy, semi-calque Ger Lager (lair)] : bearingácsapat [from csap (hit)] : troopcsapda [from csap (hit)] : trapcsapláros [from an earlier csapl r from csap (tap) with agent suffix -s. See ácsapos] : publican
becsapódik [calque Ger einschnappen and schnappen] : slam incsapos [from csap (tap) with agent suffix -s, calque Ger Zapfer and Zapfen] : tapster
csapszék [cp. csap (tap) and sz k] : tavernécsárda [from Tkc (cf. Tur cartak; also Rom cerdac) from Per cartak, cp. car (four)and tak (roof)] : inn
csarnok [maybe akin to cs rda] :á hallcsászár [ult. Lat Caesar] : emperorcsászkál [imit., see cs szk l and csatangol]ú á : loaf, loitercsat [from Tkc. Cf. Tur catmak (join)] : bucklecsata [from Tkc. Cf. Tur cete; also Cro ceta (troop), Sln ceta; Rom ceata] : battlecsatangol [from *csatang, imit. See csavarog] : rovecsatár [from csata, semi-calque Ger St rmer] : forwardücsatol [from csat] : join, enclose
rácsatol [calque Ger anschnallen and schnallen] : snap onvisszacsatol [calque Ger zur ckschnallen and schnallen] : snap backü
csatolmány [from prec.] : enclosurecsatorna [ult. Lat cisterna] : canalcsattog [imit., like Eng chatter] : clapcsáva [from Sla. Cf. Ukr scavel (sorrel) : batecsavar [from Tkc. Cf. Chu savar; also Mar saviras] : twist
elcsavar [calque Ger verdrehen, verwinden and drehen, winden] : turnkicsavar [calque Ger ausdrehen and drehen] : twistlecsavar [calque Ger abdrehen and drehen] : twist offösszecsavar [calque Ger zusammenrollen and rollen] : roll upvisszacsavar [calque Ger zur ckdrehen and drehen] : roll back, turn backü
csavar [from prec.] : screwbecsavar [calque Ger einschrauben and Schraube] : screw inelcsavar [calque Ger verschrauben and Schraube] : screw in
26
felcsavar [calque Ger aufschrauben and Schraube] : screw uplecsavar [calque Ger abschrauben and Schraube] : unscrewrácsavaroz [calque Ger anschrauben and Schraube] : screw onvisszacsavar [calque Ger zur ckschrauben and Schraube] : screw backü
csavar [from prec.] : wringkicsavar [calque Ger auswringen and wringen] : wring
csavarog [imit., from prec.] : loitercsávó from Gyp. Cf. Romany shavo : boycseber [from Sla. Cf. Cro cabar, Sln ceber; also Rom ciubar] : vatcsecs [from FUg nursery word. See also Ger Zitze; Slk cecok; Rom tita] : teatcsecsemő [cp. csecs and *em (see eml )] : babyő őcseh [from Sla. Cf. Cro ceh, Slk cech] : Czechcsekély [see cs kken] : triflingöcsekélység [from prec., calque Ger Wenigkeit] : triflecsekk [intl.] : chequecsel [see csal] : trickcseléd [see csal d] : maidácselekedet [from foll.] : actcselekszik [from *csele maybe from Tkc. Cf. Tur calismak (work)] : actcselleng [imit.] : stragglecsembaló [see cimbalom] : harpsichordcsemete [see c m]í : saplingcsempész [back-formation from foll.] : smugglercsempészik [maybe from *csempeg, imit.] : smugglecsen [maybe from *cseng, imit.] : pilfercsencsel [ult. Fre changer (to exchange)] : inf swap, bartercsendül [imit., like zend l] : ring (v.)ü
megcsendül [calque Ger erklingen and klingen] : start to soundcseng [from *csendeg, see csend l] : ring (v.)ücsepeg [imit.] : drizzle
becsepeg [calque Ger eintropfen and tropfen] : dripbecsepegtet [calque Ger eintr ufeln and tr ufeln] : drip inä äbelecsepegtet [calque Ger hineintr ufeln and tr ufeln] : drip insideä äelcsepegtet [calque Ger vertr pfeln and tr pfeln] : drip awayö ö
elcseveg [calque Ger verplappern, verplaudern and plappern, plaudern] : while away chatting
cséza [see katedra] : calashcsibe [from csipog. Or from Tkc. Cf. Chu cepe; also Mar cive] : chickcsicsereg [imit. See also Slk cvirikat] : chatter, twittercsiga [from Tkc *cyk. Cf. Tur. dial. cykyr (spinning-wheel)] : snailcsigavér [cf. csiga and v r] : é inf calmnesscsigolya [see csiga] : vertebracsikk [from Gyp. Cf. Cro cik; Romany shik (dirt)] : stubcsiklandoz [imit.] : ticklecsikorog [imit., like Erz cikordoms] : screechcsillag [see csillag] : starcsillagzat [from prec.] : constellationcsillapít [from FUg. Cf. Zyr cel (calm)] : calm downcsille [from Sla *cele. See cs nak] : truckócsillog [from FUg. Cf. Mar colgizas, Udm cilekiani; Vog sulgi] : shine, twinklecsillog-villog [imit.] : sparkle and glittercsimbók [see csom ] : knotócsinál [from Sla. Cf. Cro ciniti, Slk cinit, Ukr ciniti] : do, act, makecsini [from foll.] : inf prettycsinos [from *cs n, see csin l] : prettyí ácsintalan [from *cs n, see csin l] : naughtyí ácsíny [from Sla. Cf. Cro cin (act). See csin l] : trickácsíp [from FUg. Cf. Mar civistas, Udm cepiliani, Zyr ceplavni. See also Tkc. Cf. Chi cepet, Tat cemetu. See also Sla. Cf. Cro stipati, Sln scipati, Ukr scipati; also Rom ciupi] : pinch
csíp [from prec. See also Sla. Cf. Ukr cipliati] : catchelcsíp [calque Ger erhaschen and haschen] : catch
csipa [from Tkc. Cf. Tur capak] : eye-gumcsiperke [from Sla. Cf. also Rom ciuperca (mushroom)] : agaric
28
csipesz [from cs p] : pincerícsipet [from cs p] : pinchícsipke [from Sla. Cf. Cro cipka, Slk cipka, Sln cipka] : lacecsipkebogyó [cp. csipke and bogy . First element from Sla. Cf. Cro sipak, Slk ósipka, Sln sipek, Ukr sipsina] : hip (a kind of berry)
csipkéz [from csipke] : serratekicsipkéz [calque Ger auszacken and zacken] : jag, scallop
csipog [imit., see cseveg and csibe] : chirpcsípő [see cs p] : hipícsippent [from *csip t, see cs p] : pinchí ícsíra [from Ugc. Cf. Vog sirka (bud)] : germcsiripel [from *csiripog, imit., like Rom ciripi] : twittercsiriz [from Tkc. Cf. Tur ciris] : gluecsirke [see csibe] : hen, chickcsiszol [imit., see csoszog and cs szik] : polishú
becsiszol [calque Ger einschleifen and schleifen] : grind inlecsiszol [calque Ger abschleifen and schleifen] : polish
csitt [imit.] : hushcsivitel [imit., see cseveg] : chirpcsíz [from Sla. Cf. Ukr ciz] : siskincsízió ult. Lat circumcisio (circumcision) : knowledgecsizma [from Tur cizme. Cf. also Cro cizma; Rom cizma] : bootcső [from Sla. Cf. Cro cijev, Sln cev; also Rom teava; Romany tsavia] : tube, pipecső [same as cs ] : á slang hicsobog [imit.] : splashcsobolyó [from Ugc. Cf. Vog sumpel (ladle)] : flagoncsöcs [see csecs] : vulg titcsőd [back-formation of cs d l, calque Late Lat concursus and Lat concurrere (run ő üup)] : bankruptcy
csoda [from Sla. Cf. Cro cudo (miracle), Slk cudny (strange), Sln cudo (miracle), Ukr cudo; also Rom ciuda; Erz cuda] : wondermegcsodál [calque Ger bewundern and Wunder] : admire
csodálkozik [from prec.] : wonderelcsodálkozik [calque Ger erstaunen, verwundern and staunen, wundern] : wonder, be aghast
csődör [from Tkc] : stallioncsődül [maybe the same as cs rd l] : crowd, huddleö ü
odacsődül [calque Ger hindr ngen and dr ngen] : crowd toä äösszecsődül [calque Ger zusammenrotten and rotten] : crowd together
csók [back-formation of cs kol] : kissócsökken [from Tkc. Cf. Tur c kmek (sink)]ö : diminishcsókol [from Ugc] : kisscsökönyös [from prec.] : obstinatecsóka [from Sla. Cf. Cro cavka, Sln kavka; also Rom cioaca; Vog shouka] : jackdawcsoki [from foll.] : inf chocolatecsokoládé [intl.] : chocolatecsokor [from FUg. Cf. Zyr cukar (heap)] : bouquetcsőlakó [cp. cs and lak (see lak)] : ő ó inf homeless
29
csomag [see csom ] : parcelóbecsomagol [calque Ger einpacken and packen] : pack inbelecsomagol [calque Ger hineinpacken and packen] : pack insideelcsomagol [calque Ger verpacken and packen] : pack awaykicsomagol [calque Ger auspacken and packen] : unpackösszecsomagol [calque Ger zusammenpacken and packen] : pack
csomó [from FUg. Cf. Fin solmu, Est solm, Sam cuolbma, Mok sulma] : knotmegcsomóz [calque Ger verknoten and Knoten] : tie a knot
csömöszöl [maybe akin to gy m sz l] : ramö ö öcsónak [from Sla. Cf. Cro cun, Slk clnok, Sln coln, Ukr coven] : boatcsonk [back-formation of foll.] : stump
megcsonkít [calque Ger verst mmeln and Stummel] : mutilateücsonka [from Ita cionco] : stunted, mutilatedcsont [from *csomt from csom . Or from FUg *cutta] : boneó
elcsontosodik [calque Ger verkn chern and Knochen] : ossifyömegcsontosodik [calque Ger verkn chern and Knochen] : ossifyö
csoport [see csokor] : groupcsór from Gyp. Cf. Romany chorel : slang stealcsorba [from Sla *scerba (pock-mark)] : jaggedcsorda [from Sla. Cf. Cro krdo, Slk crieda, Sln creda, Ukr cereda; also Rom ciurda] : herd
csordás [from prec. with agent suffix -s] : herdsmancsordul [from FUg. Cf. Fin sora (pebble)] : spill, overflowcsördül [see cs r g] : jangle, clatterö öcsóró [from Gyp. Cf. Romany chorro (poor)] : inf very poorcsömör [from Sla] : nauseacsőr [cp. cs and orr] : beakőcsörgedezik [see cs r g] : trickleö ö
átcsörgedez [calque Ger durchrieseln and rieseln] : trickle throughcsörlő [see cs ve] : winchécsörög [imit., like z r g] : jangle, ring, clatter, ö ö slang dancecsöröge [see prec.] : frittercsörömpöl [imit., see cs r g] : clatterö öcsoroszlya [from Sla. Cf. Ukr cereslo] : plough-sharecsörte [see cs r g] : boutö öcsősz [from Tkc. Cf. Tur cavus (sergeant)] : keeper, guardcsoszog [imit., see zizeg] : shufflecsóva [back-formation of cs v l] : tail (of comet)ó ácsóvál [imit., see k v lyog] : shake, wagó ácsúcs [from FUg *cuca] : tipcsücsök [see cs cs] : tipúcsücsörít [imit.] : poutcsúf [see copf] : very uglycsúfol [from cs f] : jeerúcsúfondáros [from cs f] : sarcasticúcsügg [imit., see cs ng] : hangücsügged [from prec.] : become crest-fallen
30
elcsügged [calque Ger verzagen and zagen] : lose hopecsuha [from Tkc *cuha] : cowlcsuhaj [imit.] : whoopeecsuk [maybe from Uralic. Cf. Yur takalci (hide)] : close
becsuk [calque Ger einschliessen and schliessen] : shutösszecsuk [calque Ger zusammenschliessen and schliessen] : close
csuka [from Sla. Cf. Cro stuka, Slk stuka, Sln scuka, Ukr scuka; also Rom stiuca] :pike
csúszda [from foll., calque Ger Rutsche and rutschen] : chutecsúszik [imit., see cs szk l]á á : slip, slide
átcsúszik [calque Ger durchrutschen, durchschl pfen and rutschen, schl pfen]ü ü : slip throughkicsúszik [calque Ger ausgleiten, ausrutschen, entgleiten and gleiten, rutschen] : slip outlecsúszik [calque Ger abgleiten, abrutschen and gleiten, rutschen] : slip down
csúszik-mászik [imit., see cs szik, k szik and m szik]ú ú á : creep, crawlcsuszpájz [from Ger Zuspeise. Cf. also Romany chuspaizo] : slang vegetables as garnishing
csutora [ult. Gre kotyle (cup)] : mouthpiececsüti [from foll.] : inf Thursdaycsütörtök [from Sla *cetvertek from *cetire (four, because Thursday is the fourth dayof the week). Cf. Cro cetvrtak, Slk stvrtok, Sln cetrtek, Ukr cetver; also Vog sitvereh]: Thursday
csuvas [intl.] : Chuvashcsúz [from Ger Schuss (shot) from Hexenschuss] : rheumatismcsúzli [see cs z] : slingú
szétdarabol [calque Ger zerst ckeln and St ck] : fragmentü üdarabont [ult. placename Brabant] : guarddarázs [maybe from *duruzs, imit., see duruzsol] : waspdarázscsípés [cp. dar zs and cs p s (see cs p), calque Ger Wespenstich] : wasp s á í é í ’sting
darázsfészek [cp. dar zs and f szek, calque Ger Wespennest] : wasp s nestá é ’dárda [from Gmc. Cf. Eng dart] : lancedari [from Gyp. Cf. Romany daral (to fear)] : slang flightdaru [from FUg. Cf. Udm turi, Zyr turi; Vog tari. Interestingly also Tkc. Cf. Chu tarna, Kaz tirna, Tur turna, Uzb turna. Also Scandinavian. Cf. Swe trana] : crane
dekorál [intl.] : decoratedél [from Tkc. Cf. Kyr tus, Tat toske, Uzb tus] : noondél [from prec. For sense development cp. south (*sunth) and sun, Lat meridies (midday, south) and dies (day)] : south
délceg [see deli] : martialdelegál [intl.] : delegatedelej [cp. d l and j]é é : magnetdelfin [intl.] : dolphindeli [from Tkc. Cf. Tur deli (mad)] : stalwartdelnő [cp. deli and n ] : elegant ladyődémon [intl.] : demondemonstrál [intl.] : demonstratedemoralizál [intl.] : demoralizedepi [from depresszi ] : ó inf depresseddepó [intl.] : depotdeportál [intl.] : deportdepresszió [intl.] : depressiondeprimál [intl.] : depressdér [back-formation of dereng] : hoarderce [from Sla *tarice] : groatsderék [from Sla. Cf. Slk driek] : waistderék [from der k (waist)] : braveédereng [imit.] : glimmerderít [from der ] : clear, shed lightűdermed [see d r] : get rigid from frostéderű [see dereng] : good humorderűs [from der ] : clear, of good moodű
felderít [calque Ger aufheitern, aufhellen, aufkl ren and heiter, hell, klar] : cheer äup, clear up, reconnoiter
deszkafal [cp. deszka and fal, calque Ger Bretterwand] : wooden partitiondeszkakerítés [cp. deszka and ker t s,í é calque Ger Bretterzaun] : wooden fencedetektív [intl.] : detectivedettó [from Ger detto] : the samedévaj [imit., see duhaj] : mischievous, lasciviousdevalvál [intl.] : devaluatedézsa [from Sla. Cf. Ukr dizka] : tubdia [from diapozit v] : í inf slidediagnózis [intl.] : diagnosediák [from Sla. Cf. Cro dak] : studentdialógus [intl.] : dialoguediapozitív [from Ger] : slidedidereg [imit., like Ger zittern] : shiverdidi [intl.] : slang titdiéta [intl.] : dietdiktál [intl.] : dictate
33
dili [from dilin (see dilin s)] : ó ó inf madnessdilibogyó [cp. dili and bogy ] : ó inf sedativedilinós [from Gyp. Cf. Romany dilo (imbecile)] : inf madnessdilinós [from prec.] : inf maddilis [from dilin s] : ó inf mad, imbeciledinamikus [intl.] : dynamicdinka [intl.] : Dinkadinka [from dilis] : slang imbeciledinnye [from Sla. Cf. Cro dinja, Slk dyna] : melondinoszaurusz [intl.] : dynosaurusdió [from Tkc. Cf. Kaz zangak, Kyr zangak, Uzb yonghoq] : walnut, nutdiófa [cp. di and fa, calque Ger Nussbaum] : walnut treeódióhéj [cp. di and h j, calque Ger Nussschale] : nutshelló édioptria [intl.] : diopterdiótörő [cp. di and t r , calque Ger Nussknacker] : nutcrackeró ö ődirekt [intl.] : directdiri [from Ger Director] : inf director (of school)diskurzus [intl.] : discoursedisszidál [ult. Lat] : emigrate illegallydiszkreditál [intl.] : discreditdisznó [from Tkc. Cf. Chu sisna; also Mar sosna] : pigdisznóhús [cp. diszn and h s, calque Ger Schweinefleisch] : porkó údisznóól [cp. diszn and l, calque Ger Schweinestall] : pig styó ódisznóság [from diszn , calque Schweinerei and Schwein] : swinishness, shameódisznózsír [cp. diszn and zs r, calque Ger Schweinefett] : pork fató ídíva [intl.] : divadívány [ult. Per divan] : sofadizőz [from Fre diseuse] : female singerdob [from Ugc. Cf. Vog tompi (shoot)] : throw
bedob [calque Ger einwerfen and werfen] : throw ineldob [calque Ger wegwerfen and werfen] : throw awaykidob [calque Ger auswerfen and werfen] : throw outledob [calque Ger abwerfen, niederwerfen and werfen] : throw downmegdobál [calque Ger bewerfen and werfen] : throw toodadob [calque Ger hinwerfen, zuwerfen and werfen] : throw toösszedobál [calque Ger zusammenwerfen and werfen] : throw topsy-turvyvisszadob [calque Ger zur ckwerfen and werfen] : throw backü
dob [imit., like Mar tumir, Rom toba, Romany doba, Eng tambour] : drumösszedobol [calque Ger zusammentrommeln and Trommel] : drum together
döbben [imit., see dob] : be shockeddobog [imit., see dob (drum). Cf. Eng thump] : throbdobos [from dob (drum) with agent suffix -s] : drummerdöcög [imit.] : jogdöf [maybe from *d f g, imit.] : stabö ö
átdöf [calque Ger durchstechen and stechen] : stab throughledöf [calque Ger niederstechen and stechen] : stab
dog [intl.] : dog
34
dög [cf. also Romany dugo] : cadaverdogma [intl.] : dogmadoh [from Sla. Cf. Cro dah (breath, spirit), Slk dych, Sln dih, duh, Ukr duh] : musty odormegdohosodik [calque Ger vermodern and Moder] : become musty
dohány [from Tur from Ara duhn. Cf. Cro duhan] : tobacco, slang moneydohog [imit.] : grumbledoki [from doktor] : inf docdokk [intl.] : dockdoksi [from dokumentum] : inf docdoktor [intl.] : doctordokumentál [intl.] : documentdokumentum [intl.] : documentdől [from Tkc. Cf. Kyr t s-] : fall downü
ledől [calque Ger niederst rzen and st rzen] : fall downü üösszedől [calque Ger zusammenst rzen and st rzen] : fall, toppleü ü
dolcsi [from dollar] : slang dollardolgozik [see dolog] : work
átdolgoz [calque Ger umarbeiten and arbeiten] : reworkfeldolgoz [calque Ger aufarbeiten and arbeiten] : processkidolgoz [calque Ger ausarbeiten and arbeiten] : elaborateledolgoz [calque Ger abarbeiten and arbeiten] : set off (by working more)megdolgoz [calque Ger erarbeiten and arbeiten] : work on
dollár [intl.] : dollardolmány [from Tkc *tolaman from *tola. Cf. Tur dolamak (wrap)] : pelissedolog [from Sla. Cf. Sln dolg (debt)] : thing, jobdóm [from Ger Dom] : cathedraldomb [from Ugc. Cf. Vog tump (island)] : hilldomború [see domb] : domeddombormű [cp. dombor- (see dombor ) and m ] : reliefú űdominó [intl.] : dominodömper [intl.] : dumperdöndül [imit.] : bangdong [imit. like dong] : buzzdöng [imit., from *d ndeg, see d nd l] : bang, thumpö ö üdonga [from Sla. Cf. Cro duga (rainbow), Ukr duga (arc); Kaz doga (arc)] : stave, hoop
döngöl [from d ng] : ramöbedöngöl [calque Ger einrammen, einstampfen and rammen, stampfen] : ram in
dönt [from *d l t, see d l] : topple, decideő í őbedönt [calque Ger einst rzen and st rzen] : toppleü üledönt [calque Ger niederst rzen and st rzen] : toppleü ü
dór [intl.] : Doricdorbézol [imit.] : revel, carouse, guzzledörej [from d r- (see d r g), calque Ger Donnern, Knall and donnern, knallen] : ö ö öboom
dorgál [from FUg. Cf. Fin tora (quarrel), Est torelema (scold), Sam doarru (quarrel)] : reprimand
35
dörgöl [imit., see d rzs l] : rub, nuzzleö ödörmög [imit., see foll.] : gruntdörög [imit., like Rom durui] : resound (as thunder)dorombol [imit.] : purrdörömböl [imit., see prec.] : knock loudlydorong [from Sla *drug] : cudgeldörzsöl [see t r l. For sense development cp. Sln treti and otirati (wipe), Ukr ö ötreti, natirati and utirati (wipe)] : rubátdörzsöl [calque Ger durchreiben and reiben] : rub wellbedörzsöl [calque Ger einreiben and reiben] : rub ineldörzsöl [calque Ger verreiben and reiben] : rub awayledörzsöl [calque Ger abreiben and reiben] : rub offszétdörzsöl [calque Ger zerreiben and reiben] : rub apart
dosszié [intl.] : dossierdoszt [from Sla. Cf. Romany dosta (enough)] : slang more than enoughdotáció [intl.] : dotationdózis [intl.] : dosedózse [intl.] : dogedőzsöl [from Ger d sen]ö : debauch
eldőzsöl [calque Ger verprassen, verschlemmen and prassen, schlemmen] : squander (by debauchery)
drabális [ult. Lat trabs (beam)] : hugedrága [from Sla. Cf. Cro draga (f.), Slk draha, Sln draga, Ukr doroga; also Rom drag; Romany drago] : dear, expensivemegdrágít [calque Ger verteuern and teuer] : make expensive
drapp [from Late Lat drappus (rag)] : tan-coloreddrazsé [from Fre drag e]é : bonbon, pastilledressz [intl.] : dress (in sports)drog [intl.] : drugdrogéria [from Ger from Fre drogerie] : chemist, perfumerydromedár [intl.] : dromedarydrót [from Sla (cf. Slk drot, Ukr drit) from Ger Draht from drehen (wind)] : wiredrukk [from Ger Druck (pressure)] : fever (excitement)drukker [from Ger, see prec.] : fandübörög [imit., see dobog] : rumbleduci [imit., see dudorodik and duzzad] : pudgyduda [from Sla. Cf. Ukr dudka] : pipe, horndúdol [imit.] : doodledudor [back-formation of dudorodik] : swellingdudorodik [maybe *dudorog, imit.] : swelldug [from FUg. Cf. Fin tunkea (squeeze in), Erz tongoms, Mok tongems] : put, hideawayátdug [calque Ger durchstecken and stecken] : slip throughbedug [calque Ger einstecken and stecken] : insertbeledug [calque Ger hineinstecken and stecken] : inserteldug [calque Ger verstecken and stecken] : hideodadug [calque Ger zustecken and stecken] : slip to
dugasz [from dug] : plug
36
dugaszol [from prec.] : plugeldugaszol [calque Ger verstopfen and stopfen] : plug
dugipénz [cp. dugi- (see dug) and p nz] : é inf money hidden from spousedüh [back-formation of d h ng] : angerü öduhaj [imit., see d vaj] :é rowdydühöng [imit.] : be furiousdukál [ult. Lat ducere (to lead)] : be entitleddukát [see prec.] : an ancient gold coindúl [maybe a variant of t r] : ú
feldúl [calque Ger aufw hlen and w hlen] : ravageü üszétdúl [calque Ger zerw hlen and w hlen] : ravageü ü
dülled [see d l] : protrudeődülöngél [see d l] : totterőduma [from Sla from Gmc *doma. Cf. Rus duma (council), Romany duma (speech)] : empty talk, inf talk
megdupláz [calque Ger verdoppeln and doppel] : doubledürög [imit., see z r g] : rutö ödurál [nekidur lja mag t, ult. Lat durus (hard)] : á á inf harden one s will, set off’durcás [see duci] : sulkydurci [see prec.] : inf sulkydurmol [ult. Fre dormir] : inf sleepdurr [back-formation of foll.] : bang!durrog [imit., like d r g] : bangö ö
eldurran [calque Ger verknallen and knallen] : go offeldurrogtat [calque Ger verpuffen and puffen] : squander (gunpowder)
duruzsol [imit., see prec.] : humdurva [maybe ult. Lat durus (hard) and torvus (grim)] : rough
eldurvít [calque Ger vergr bern and grob] : make roughöeldurvul [calque Ger verrohen and rauh] : roughen
megédesít [calque Ger vers ssen and s ss] : sweetenü üedz [from Ugc] : traineffektív [intl.] : effectiveég [from FUg. Cf. Fin s (weather), Zyr syned (air)] : skyääég [from FUg *enge. See also Tkc *eng. Cf. Chu en; also Mar engas (glow)] : burn
átég [calque Ger durchbrennen and brennen] : burn throughbeéget [calque Ger einbrennen and brennen] : burn intoelég [calque Ger verbrennen and brennen] : get burnedkiég [calque Ger ausbrennen and brennen] : burn outleég [calque Ger abbrennen and brennen] : get excess suntanleéget [calque Ger abbrennen, niederbrennen and brennen] : burn downráég [calque Ger anbrennen and brennen] : burn onto
egál [from Fre gal]é : all the sameégbolt [cp. g and bolt. Cf. also Rom bolta cereasca]é : firmamentegér [from FUg. Cf. Fin hiiri, Est hiir, Mok seyer, Udm sir, Zyr sir; Vog tanker] : mouse
egész [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss egas] : wholeegészség [from eg sz] : healthéegészségügy [cp. eg szs g and gy] : health affairsé é üégisz [intl.] : aegis, auspicesegres [from Sla (cf. Ukr agrus; also Rom agrisa) from Ger] : gooseberryegy [either akin to el. Or from FUg. Cf. Fin otsa (front), Est otsaesine (forehead), Mar ozno, oncil (front), Udm azin (in front), Zyr vodz (before)] : one
egyenáram [cp. egyen- (see egyenl ) and ram, calque Ger Gleichstrom] : direct ő ácurrent
egyenes [from egy] : straightegyenjogúság [cp. egyen- (see egyenl ) and -jog s g (see jog), calque Ger ő ú áGleichberechtigkeit] : equality of rights
kiegyenlít [calque Ger ausgleichen and gleich] : equalize, make equalegyenlősdi [from egyenl , semi-calque Ger Gleichmacherei] : exaggerated őegalitarianism
egyensúly [cp. egyen- (see egyenl ) and s ly, calque Ger Gleichgewicht] : balanceő úegyesül [from egy, calque Ger vereinen and ein (one)] : uniteegyesület [from prec., calque Ger Verein and ein (one)] : union, associationegyetem [from egy, calque Lat universitas and unus (one)] : universityegyezmény [from egy] : treatyegyház [cp. dv and h z]ü á : churchegyistenhit [cp. egy and isten and hit] : monotheismegylet [from egy, calque Ger Verein and ein (one)] : associationegynejűség [cp. egy and -nej s g (see n ), calque Ger Einweibigkeit] : monogamyű é őegyszerű [cp. egy and szer (see szer), calque Ger einfach and ein (one) and Fach ű(compartment)] : simple
együtt [from egy] : togetheregyüttélés [from egy tt and l s (see l (live)), calque Ger Zusammenleben] : ü é é éliving together, cohabitation
kiéheztet [calque Ger aushungern and hungern] : starve outéhség [see hes] : hungerééj [from FUg. Cf. Fin y , Est , Sam idja, Erz ve, Mok ve, Udm uy, Zyr voi; Vog ö ööyi] : night
ejakulál [intl.] : ejaculateéjfél [from j and f l. For sense development cp. Ita mezzanotte (from mezzo é éand notte, half and night); Chu surser (from sur and ser, half and night); Udm uypal (from uy and pal, see j and f l)] : midnighté é
éjszaka [cp. j and szak] : nightéejt [from *es t, see esik] : let fallíék [from Ugc. Cf. Vog tungult- (stop up)] : wedgeék [?] : ornamenteke [from Tkc. Cf. Chu ak (sow), Tur ekmek; also Mar aga (sowing)] : ploughékezet [from k]é : diacritical markékszer [from k and szer] : jeweléel [from Ugc. Cf. Vog el (further)] : awayél [from FUg. Cf. Fin el , Est elama, Sam eallit, Mar ilas, Udm ulini, Zyr olni] : ääliveátél [calque Ger durchleben and leben] : live throughleél [calque Ger ableben and leben] : live one s life’megél [calque Ger erleben and leben] : live to see
él [from Ugc. Cf. Vog elmi] : edgeelasztikus [intl.] : elasticélc [from l (edge)] : jestéelég [maybe from Ugc. Cf. Vog touli] : sufficeelegáns [intl.] : elegantelégia [intl.] : elegyelegy [maybe from Ugc. Cf. Vog teli (get mixed)] : mix
39
élelem [from l (live), semi-calque Ger Lebensmittel and leben] : foodéélelmez [from lelem] : supply foodéélelmiszer [cp. lelmi- (see lelem) and szer, calque Ger Lebensmittel] : foodstuffé éelem [intl.] : elementelemez [from elem] : analyzeéles [see l (edge)] : sharpé
megélesít [calque Ger verssch rfen and scharf]ä : sharpenélet [from l (live). Cf. Mar ilis] : lifeééletbiztosítás [cp. let and biztos t s (see biztos t), calque ger é í á íLebensversicherung] : life insurance
életerő [cp. let and er , calque Ger Lebenskraft and Kraft (power)] : vital forceé őéletév [cp. let and v, calque Ger Lebensjahr and Jahr (year)] : ageé ééletjel [cp. let and jel, calque Ger Lebenszeichen and Zeichen (age)] : life signééletkedv [cp. let and kedv, calque Ger Lebenslust and Lust (pleasure)] : joy of lifeééletkor [cp. let and kor, calque Ger Lebensalter and Alter (age)] : ageééletmód [cp. let and m d, calque Ger Lebensart and Art (kind)] : way of lifeé óéletpálya [cp. let and p lya, calque Ger Lebensbahn] : careeré áéletstílus [cp. let and st lus, calque Ger Lebensstil and Stil (style)] : way of lifeé íélettartam [cp. let and tartam (see tart), calque Ger Lebensdauer and Dauer é(duration)] : shelf life
élettér [cp. let and t r, calque Ger Lebensraum and Raum (space)] : space of lifeé ééletveszély [cp. let and vesz ly, calque Ger Lebensgefahr and Gefahr (danger)] : é émortal danger
eleve [from el (see el tt)] : from the outsető őeleven [from l (live)] : liveéelit [intl.] : eliteellen [see el] : againstellenbizonyíték [cp. ellen and bizony t k, calque Ger Gegenbeweis] : counter-í éevidence
ellenérték [cp. ellen and rt k, calque Ger Gegenwert] : counter-valueé éellenfél [cp. ellen and f l, semi-calque Ger Gegner] : opponentéellenforradalom [cp. ellen and forradalom, calque Ger Gegenrevolution] : counter-revolution
ellenlábas [cp. ellen and l bas (see l b), calque Ger Gegenf ssler] : opponentá á üellenlökés [cp. ellen and l k s (see l k), calque Ger Gegenstoss] : backlashö é öellenméreg [cp. ellen and m reg, calque Ger Gegengift] : antidoteéellennyomás [cp. ellen and nyom s (see nyom), calque Ger Gegendruck] : counter-ápressure
ellenoldal [cp. ellen and oldal, calque Ger Gegenseite] : opposing sideellenőr [cp. ellen and r] : controllerőellenparancs [cp. ellen and parancs, calque Ger Gegenbefehl] : countermandellenpárt [cp. ellen and p rt, calque Ger Gegenpartei] : opposing partyáellenpólus [cp. ellen and sarok, calque Ger Gegenpol] : counter-poleellenpróba [cp. ellen and pr ba, calque Ger Gegenprobe] : counter-checkóellenreformáció [cp. ellen and reform ci , calque Ger Gegenreformation] : counter-á óreformation
ellenszavazat [cp. ellen and szavazat, calque Ger Gegenstimme] : contrary voteellenszél [cp. ellen and sz l (wind), calque Ger Gegenwind] : head windéellenszer [cp. ellen and szer, calque Ger Gegenmittel] : antidote
40
ellentét [cp. ellen and t t, calque Ger Gegensatz] : contraryéellik [from FUg. Cf. Fin synty (birth); Vog tali (get on)] : farrowélmény [from l (live), calque Ger Erlebnis and leben (live)] : experienceéelnök [cp. el (see el tt) and -n k (see bajnok)] : presidentő ő öelőad [cp. el - (see el tt) and ad, semi-calque Ger vorstellen] : performő őelőélet [cp. el - (see el tt) and let, calque Ger Vorleben] : previous recordő ő éelőest [cp. el - (see el tt) and est, calque Ger Vorabend] : eveő őelőjáték [cp. el - (see el tt) and j t k, calque Ger Vorspiel] : foreplayő ő á éelőjel [cp. el - (see el tt) and jel, calque Ger Vorzeichen] : preliminary signő őelőszó [cp. el - (see el tt) and sz , calque Ger Vorwort] : prologueő ő óelőny [from el - (see el tt), calque Ger Vorteil and vor (before)] : advantageő őelőtt [from el from Tkc. Cf. Kaz algaski (first), Tat alga (forward), algi (first), Tur őalin (forehead)] : before, in front
előváros [cp. el - (see el tt) and v ros, calque Ger Vorstadt] : suburbő ő áelővéd [cp. el (see el tt) and v d] : advance guardő ő éelső [from el (see el tt)] : firstő őelv [same as eleve] : principleélvez [from l (live)] : enjoyéélvezet [from prec.] : enjoymentelvtárs [cp. elv and t rs] : comradeáemancipál [intl.] : emancipateember [cp. emb- (see eml ) and -er (see f rj)] : manő é
megembereli magát [calque Ger sich ermannen and Mann] : pull oneself togetherembrió [intl.] : embryoeme [cp. me and e] : thisíemel [maybe from *elem from Uralic. Cf. Yur yili; Vog almi] : lift, raise
felemel [calque Ger aufheben and heben] : lift upkiemel [calque Ger ausheben, entheben and heben] : lift outmegemel [calque Ger verheben and heben] : lift up too much
émelyeg [imit.] : feel nauseatedemészt [cf. also Rom mistui] : digestemez [cp. me and ez] : this hereíeminens [eminens] : eminentemleget [see emel] : mentionemlék [from prec.] : memoryemlékezet [from foll.] : memoryemlékezik [from eml k] :é recall, remember
visszaemlékezik [calque Ger zur ckerinnern and erinnern] : recall, rememberüemlít [see emleget] : mentionemlő [from FUg. Cf. Fin ime (suck), Est imema. See also Tkc. Cf. Chu em (suck), äKaz emu, Kyr em-, Tur emmek] : breast
emse [partly see prec., partly from Tkc. Cf. Chu ama (female)] : sowemu [intl.] : emuén [from Uralic. Cf. Yur mani; Fin min , Est mina, Erz mon, Mar mii, Mok mon, äUdm mon, Zyr me; Vog am] : I
encián [intl.] : gentianének [from FUg. Cf. Fin ni (sound), Sam jietna] : songääénekel [from prec.] : sing
41
megénekel [calque Ger besingen and singen] : sing abouténekkar [cp. nek and kar] : choiréénekóra [cp. nek and ra, calque Ger Gesangstunde] : music classé óengem [see n. Cf. Fin minut, Est mind, Erz mon, Udm minim, Zyr menam; Vog éanem] : me
összeenyvez [calque Ger zusammenleimen and Leim] : glue togetherráenyvez [calque Ger anleimen and Leim] : glue onto
epe [from FUg. Cf. Fin sappi, Est sapp, Sam sahppi, Erz sepe, Mok sapa, Udm sep,Zyr sep; Vog tap] : gall, bile
eped [from epe] : pineeleped [calque Ger verschmachten and schmachten] : pine away
eper [from Ugc. Cf. Vog apra] : strawberryepigon [intl.] : epigonepikus [intl.] : epicepizód [intl.] : episodeeposz [intl.] : eposér [from FUg. Cf. Vog taremli (extend). See also Tkc. Cf. Tur ermek (reach)] : reachelér [calque Ger erlangen, erreichen and langen, reichen] : achievevisszaér [calque Ger zur ckgelangen and gelangen] : get backü
ér [from FUg. Cf. Udm shur (river), Zyr sor (stream)] : rivuletér [from Ugc. Cf. Udm vir-ser; Vog tar (root)] : veinér [from r (reach)] : be worthé
megér [calque Ger verlohnen and lohnen] : be worthéra [intl.] : eraérc [from Ger Erz] : oreérdek [see r (reach)] : interestéérdem [from Tkc. Cf. Tur erdem (virtue)] : meritérdes [see r (reach)] : é rougherdész [from erd ] : foő restererdészet [from prec.] : forestryerdő [from ered] : forestered [see r (reach)] : originateéeredet [from ered] : origineredmény [from ered] : resulteredménytelen [from eredm ny, calque Ger ergebnislos and Ergebnis (result)] : éunsuccessful
ereklye [intl.] : relicerély [from er ] : determinationőérem [from r (be worth)] : coinéerény [from er ] : virtueőeresz [see ered] : eavesereszt [see ered. Cf. Vog tarati] : let go
42
átereszt [calque Ger durchlassen and lassen] : let throughbeereszt [calque Ger einlassen and lassen] : let in; wax the floorelereszt [calque Ger erlassen and lassen] : let gokiereszt [calque Ger auslassen and lassen] : let outleereszt [calque Ger ablassen, niederlassen and lassen] : let flow out, lowerodaereszt [calque Ger hinlassen, zulassen and lassen] : let go to
eretnek [intl.] : hereticérez [from r (reach)] : feelé
megérez [calque Ger versp ren and sp ren] : senseü üerezet [from r (vein)] : nervationéérik [either from r (reach) or fromé Tkc. Cf. Tur ermek (become ripe)] : become ripe
erjed [from er ] : fermentőerkély [from Ger Erker] : balconyérkezik [from r (reach)] : arriveéerkölcs [maybe from Tkc * rk ch, cp. * r (cf. Tur er (see f rfi)) and *k ch (cf. ä ü ä é üTur g c (power))] : moralsü
erkölcstelen [from erk lcs,ö calque Ger sittenlos and Sitte] : immoralérme [same as rem] : coinéernyed [maybe from Tkc * rin. Cf. Kaz erinsek (lazy), Tat erincak] : lose strengthäerő [from Tkc. Cf. Chu irek (will), Kyr erk (freedom)] : power
megerősít [calque Ger bekr ftigen and Kraft]ä : confirmerős [from prec.] : strong
megerősödik [calque Ger erstarken and stark] : gain strengthmegerősít [calque Ger best rken, verst rken and stark]ä ä : strengthen
erotika [intl.] : eroticserotikus [intl.] : eroticerőállapot [cp. er and llapot, calque Ger Kraftzustand] : conditionő áerőátvitel [cp. er and tvitel (see vitel), calque Ger Kraft bertragung] : power ő á ütransmission
erőd [from er ] : fortőerőegyensúly [cp. er and egyens ly] : balance of forceső úerőleves [cp. er and leves, calque Ger Kraftbr he] : brothő üerőmérő [cp. er and m r (see m r), calque Ger Kraftmesser] : dynamometerő é ő éerőmű [cp. er and m , calque Ger Kraftwerk] : power stationő űerőpróba [cp. er and pr ba, calque Ger Kraftprobe] : trial of forceső óerőszak [cp. er and szak] : violenceő
megerőszakol [calque Ger vergewaltigen and Gewalt] : rapeerőtan [cp. er and tan, calque Ger Kraftlehre] : dynamicsőerőteljes [cp. er and teljes, calque Ger kraftvoll] : forcefulőerőtér [cp. er and t r, calque Ger Kraftfeld] : force fieldő éerőtlen [from er , calque Ger kraftlos] : powerlessőerőveszteség [cp. er and vesztes g (see veszt), calque Ger Kraftverlust] : power losső éerőviszony [cp. er and viszony, calque Ger Kraftverh ltnis] : power relationő äerővonal [cp. er and vonal] : line of forceőérsek [intl.] : archbishopért [see r (reach)] : understandéérték [see rt] : valueé
43
felértékel [calque Ger aufwerten and Wert] : revaluekiértékel [calque Ger auswerten and Wert] : evaluateleértékel [calque Ger abwerten and Wert] : devaluetúlértékel [calque Ger berwerten and Wert] : overvalueü
értekezik [see rt] : deliberateéértekezlet [see rt] : meeting, sessionéértékpapír [cp. rt k and pap r, calque Ger Wertpapier] : securityé é íértéktárgy [cp. rt k and t rgy, calque Ger Wertgegenstand] : asseté é áértelem [see rt] : sense, intellectéértelmetlen [from rtelem,é calque Ger sinnlos and Sinn] : senselessértesít [see rt] : notifyéérv [see er ] : argumentőérzelem [from rez] : sentimentéérzék [from rez] : senseéérzékeny [from prec.] : sensitive
túlérzékeny [calque Ger berempfindlich and empfindlich] : oversensitiveüérzet [from rez] : sensationéérzület [from rez] : sentimentéés [from Ugc. Cf. Vog os] : andesd [see esik] : begesemény [from esik] : eventeseménytelen [from esem ny, calque Ger ereignislos] : é free of eventseset [from esik, calque Ger Fall and fallen (fall)] : caseesik [from Uralic. Cf. Udm usini, Zyr usni; Vog isi (land)] : fall
átesik [calque Ger durchfallen and fallen] : fall throughbeesik [calque Ger einfallen and fallen] : fall inbeleesik [calque Ger hineinfallen and fallen] : fall intoelesik [calque Ger wegfallen and fallen] : stay outkiesik [calque Ger ausfallen, entfallen and fallen] : fall outleesik [calque Ger abfallen, niederfallen and fallen] : fall downszétesik [calque Ger zerfallen and fallen] : fall apartösszeesik [calque Ger zusammenfallen and fallen] : collapsevisszaesik [calque Ger zur ckfallen and fallen] : fall backü
eskü [see esd] : oathmegesket [calque Ger vereidigen and Eid] : make swearmegesküszik [calque Ger beeiden and Eid] : vow
eső [see esik] : rainesőfelhő [cp. es and felh , calque Ger Regenwolke] : rain cloudő őesővíz [cp. es and v z, calque Ger Regenwasser] : rainwaterő íesperes [ult. Gre archipresbyter] : archdeaconesszé [intl.] : essayest [see esik] : eveningész [from Ugc (cf. Vog os) from Tkc. Cf. Chu as (memory), Kyr es; also Mar us] : intellect, brains
észak [from jszaka. For sense development cp. north (*nightward) and night; Chuésurser (from sur and ser, middle and night); Udm uy-pal (from uy and pal, see jéand f l)] : northé
eszelős [see sz] : lunaticé
44
eszik [from FUg. Cf. Fin sy d , Est s ma, Erz simems, Mok sivems, Udm siini, ö ä ööZyr soini; Vog tei] : eateleszik [calque Ger wegessen and essen] : eat fromleeszik [calque Ger abessen and essen] : eat offmegeszik [calque Ger verspeisen and speisen] : consume food
étcsokoládé [cp. t- (see tek) and csokol d ] : chocolate made of pure cocoaé é á éétek [see eszik] : foodétel [same as tek] : foodé
előétel [calque Ger Vorspeise and Speise] : hors d oeuvre’éter [intl.] : etheretika [intl.] : ethicétkészlet [cp. t- (see tek) and k szlet] : set of utensilsé é éétlap [cp. t- (see tek) and lap] : menué éétolaj [cp. t- (see tek) and olaj] : cooking oilé éétrend [cp. t- (see tek) and rend] : dieté éétterem [cp. t- (see tek) and terem, calque Ger Speisesaal (canteen) and Saal (hall)]é é: restaurant
étvágy [cp. t- (see tek) and v gy] : appetiteé é áév [from FUg. Cf. Fin ik (age), Sam jahki, Erz ie (year), Mar ii] : yearä
elévül [calque Ger verjahren and Jahr] : become forfeitedévad [see v] : seasonéevet [from Ugc] : squirrelevez [from FUg. Cf. Fin ev (fin); Vog towi (row)] : row (v.)äevező [from prec. Cf. Vog toup] : oarevickél [see prec.] : flounderévődik [either from eszik. Or from * veg, imit.] : tease, banteréex- [intl.] : ex-export [intl.] : exportexportál [intl.] : exportextrahál [intl.] : extractextrapolál [intl.] : extrapolateez [see e] : thisezer [from FUg (cf. Udm surs, Zyr surs; Vog soter) from Iranian. Cf. Oss erze, Perhezar] : thousand
ezerszer [cp. ezer and szer] : thousand timesmegezerszerez [calque Ger vertausendfachen and tausendfach (thousandfold)] : multiply by a thousand
ezred [from ezer] : one thousandth, promilleezred [from prec.] : regimentezredes [from prec. with agent suffix -s, calque Tur binbasi and bin (thousand)] : colonel
45
ezredik [from prec. Cf. Vog sotert] : thousandthezren [from ezer. Cf. Vog soterne] : thousand (of us/you/them)ezüst [from Oss vzist < * zwask, from a Permian * z (white) and *waski (see ä ä ävas). Cf. Udm az-ves, Zyr ezis (silver); Vog atwes (lead)] : silver
ezüstérc [cp. ez st and rc, calque Ger Silbererz] : silver oreü éezüstérme [cp. ez st and rme, calque Ger Silberm nze] : silver coinü é üezüstróka [cp. ez st and r ka, calque Ger Silberfuchs] : silver foxü óezüstrúd [cp. ez st and r d, calque Ger Silberbarren] : silver barü ú
Ffa [from FUg. Cf. Fin puu, Est puu, Mar pu, Udm pis-pu, Zyr pu; Vog tip-pa (willow)] : tree, woodelfásul [calque Ger verholzen and Holz] : become wooden, blasé
fácán [intl.] : pheasantfacér [ult. Lat vacuus (empty)] : singlefacsar [from FUg. Cf. Fin pusertaa (squash), Udm pizirtini, Zyr pidzralni; Vog paserti] : wring outkifacsar [calque Ger auspressen, ausquetschen, auswringen and pressen, quetschen,wringen] : press out
fád [ult. Lat fatuus] : insipidfaggat [see fakad] : cross-examinefaggyú [from Ugc] : tallowfagy [from FUg. Cf. Fin palaa (burn), Sam buollit, Erz paloms, Mok palems; Vog poli] : freezeátfagy [calque Ger durchfrieren and frieren] : freeze throughbefagy [calque Ger einfrieren and frieren] : become frozenelfagy [calque Ger verfrieren and frieren] : become frozenlefagy [calque Ger abfrieren and frieren] : become frozenmegfagy [calque Ger erfrieren, verfrieren and frieren] : become frozenráfagy [calque Ger anfrieren and frieren] : freeze onszétfagy [calque Ger zerfrieren and frieren] : freeze apart
fagyal [from FUg. Cf. Fin paju (willow), Est paju, Udm bad-pu, Zyr bad] : privetfagyi [from foll.] : inf ice-creamfagylalt [see fagy] : ice-creamfagyos [see fagy. Cf. Vog polem] : frosty, coldfaj [akin to fi ] : raceúfáj [from FUg. Cf. Udm pililini (split); Vog polti. For the sense development cp.
a splitting headache ] : ache, hurt“ ”fajansz [from Fre fayance] : crockeryfajd [from FUg. Cf. Zyr baideg; Vog polta] : grousefájdalom [from f j] : paináfájront [from Ger Feierabend (holiday eve)] : curfew, inf end of workdayfajta [from faj] : speciesfakad [from FUg. Cf. Vog pokapi] : burstfáklya [from Sla (cf. Cro baklja, Slk fakla, Sln bakla, Ukr fakel; also Rom facla) from Ger Fackel] : torch
befalaz [calque Ger einmauern and Mauer] : wall inelfalaz [calque Ger vermauern and Mauer] : wall offkörülfalaz [calque Ger ummauern, umwallen, umwanden and Mauer, Wall, Wand] : wall around
fal [back-formation of falat] : devourbefal [calque Ger einfressen and fressen] : devourfelfal [calque Ger auffressen and fressen] : devour
falat [from FUg. Cf. Fin pala; also Erz pal (bit), Mok pal (meat); Vog pul (bit)] : bitfalazat [from fal (wall), semi-calque Ger Mauerwerk and Mauer] : wallfalcol [from Ger falzen] : slang cut an artery, escapefalka [see fal (devour)] : pack (of wolves)fals [intl.] : falsefalu [from Ugc (cf. Vog paul) from Tkc *aul] : villagefáma [intl.] : famefancsali [see fanyalog] : glumfanfár [intl.] : fanfarefánk [from Ger Pfannkuchen] : doughnutfanszőrzet [cp. fan- and sz rzet (see sz r). First element ő ő from FUg. Cf. Fin punainen (red), Est punane, Erz pona (hair), Mar pun; Vog pun] : pubic hair
fantasztikus [intl.] : fantasticfantom [intl.] : phantomfanyalog [imit., see fintorog and finny s] : be fastidiousáfanyar [see prec.] : acridfar [from FUg. Cf. Fin per (backside), Udm bere (after), Zyr ber; Vog pori ä(backwards). See farok] : rear, buttock
fárad [from * rad from Uralic. Cf. Vog orti. Or maybe akin to Tkc. Cf. Tur argin á(weak), yorgun (tired)] : get tiredelfárad [calque Ger erm den and m den] : become tiredü ü
fáradalom [from f rad] : troubleáfarag [maybe from *arag from Uralic. Cf. Yur varri (scratch)] : carve
elfarag [calque Ger verschnitzeln and schnitzeln] : while away carvingfaragvány [from prec.] : carvingfáraó [intl.] : pharaohfarba [from Sla (cf. Slk farba (color), Sln barva, Ukr barva) from Ger Farbe] : ace, trump card
farkas [from farok] : wolffarm [intl.] : farmfarmer [intl.] : farmer, jeansfarok [either from far. Or far is from farok and the latter is from *arok from Tkc. Cf. Kaz arka (back), Kyr arka, Tur arka, Uzb orqa] : tail
farsang [from Ger Fasching, cp. fasten (to fast) and Schank (pouring out)] : Lentfasé [from Fre ult. Lat fastidium, cp. fastus (disgust) and taedium (boredom)] : falloutfasíroz [from Ger faschieren] : prepare meatballsfásli [ult. Lat fascis (bundle)] : bandage, putteefasz [from FUg *pace] : vulg prick, male genitalsfaszi [from prec.] : vulg guy
47
faszol [from Ger fassen (to get)] : draw rationsfátyol [from Ita fazzuolo ult. Lat facies (face)] : veil
elfátyoloz [calque Ger verschleiern and Schleier] : veilfaun [intl.] : Faunfauna [intl.] : faunafavorit [intl.] : favorite (in horse racing)fazék [from FUg from or akin to Gmc *pot. Cf. Fin pata, Mar pod; Vog put] : potfázik [maybe Uralic. Cf. Yur pari (burn); Vog put (icy water)] : feel coldfázis [intl.] : phasefazon [intl.] : fashion, pattern, designfecni [from Ger Fetzen] : piece of paperfecseg [imit., like frecseg] : babble
elfecseg [calque Ger verplappern and plappern] : while away chattingkifecseg [calque Ger ausplaudern and plaudern] : divulge
fecske [from FUg. Cf. Fin p skynen, Est p suke, Erz pezgata] : swallow (bird)ää ääfecskend [imit., like fr ccsen] : splashö
befecskendez [calque Ger einspritzen and spritzen] : spurt in, injectelfecskendez [calque Ger verspritzen and spritzen] : squander (by spurting)
fed [from FUg. Cf. Udm podini (close), Zyr pedlavni; Vog panti (cover)] : coverbefed [calque Ger eindecken and decken] : coverelfed [calque Ger verdecken and decken] : cover upfelfed [calque Ger aufdecken and decken] : uncoverfelfedez [calque Ger aufdecken and decken] : discover
fedd [maybe from fegy-, see fegyver] : reprimandfedél [from prec., calque Ger Deckel and decken Cf. Vog pantil] : cover, lidfedélzet [from prec., calque Ger Deck and decken] : deckfedezet [from fed] : cover; halffegyelem [see fedd] : disciplinefegyenc [see fedd] : prisonerfegyház [cp. fegy- (see fedd) and h z] : prisonáfegyintézet [cp. fegy- (see fedd) and int zet] : correctional institutionéfegyőr [cp. fegy- (see fedd) and r] : prison wardőfegyver [cp. fegy- and -ver. The second element is obscure. The first element maybe from FUg. Cf. Fin pistaa (sting, stab), Est pistma, Sam bastil (sharp), Mar pistas (stab), Mok pezems. Or cf. Fin puskea (stab). Or cf. Fin puhkaista (penetrate), Est puhkema (burst), Mar puskas (sting). Or cf. Mar pustas (kill)] : weapon
fegyveres [from prec. with agent suffix -s] : armed personfegyvergyár [cp. fegyver and gy r, calque Ger Waffenfabrik] : armament factoryáfegyverhasználat [cp. fegyver and haszn lat, calque Ger Waffengebrauch] : áweapon use
fegyverkovács [cp. fegyver and kov cs, calque Ger Waffenschmied] : gunsmitháfegyvernem [cp. fegyver and nem, calque Ger Waffengattung] : type of weaponfegyvernyugvás [cp. fegyver and nyugv s, calque Ger Waffenruhe] : truceáfegyvertény [cp. fegyver and t ny, calque Ger Waffentat] : featéfegyverzet [from fegyver] : armamentfehér [from FUg *p je] : whiteäfehérbor [cp. feh r and bor, calque Ger Weisswein] : white wineéfehérje [from feh r, calque Lat albumen from albus] : proteiné
48
fej [from FUg. Cf. Fin p , Est pea, Erz pe (end), Mok pe; Vog punk (head)] : ääheadbefejel [calque Ger eink pfen and Kopf] : get in a headerö
fej [from FUg. Cf. Fin piim (buttermilk), Est piim] : milk (v.)äfejedelem [from fej (head)] : princefejes [from fej (head) with agent suffix -s] : inf bossfejezet [from fej (head), calque Late Lat capitulum and Lat caput (head)] : chapterfejlemény [from foll.] : developmentfejlődik [see fejt] : develop
visszafejlődik [calque Ger zur ckentwickeln and entwickeln] : regressüfejsze [see feslik] : axefejt [from Ugc. Cf. Vog paji (slice fish)] : unstitchfék [from Ugc] : brake, bridle, harness
lefékez [calque Ger abbremsen and bremsen] : brake downfekbér [cp. fek and b r] : demurrageéfekély [from fakad] : ulcerfekete [from Ugc. Cf. Vog pil] : blackfekszik [from FUg. Cf. Mar puken (chair), Udm pukini (sit), Zyr pukalni] : lie
elfekszik [calque Ger erliegen, verliegen and liegen] : lie downfektet [from prec.] : lay
átfektet [calque Ger umlegen and legen] : lay overbefektet [semi-calque Ger anlegen and legen] : investlefektet [calque Ger niederlegen and legen] : lay downodafekszik [calque Ger hinlegen and legen] : lie down to
fekvőtámasz [cp. fekv (see fekszik) and t masz, calque Ger Liegest tz and liegen]ő á ü: push up
fel [either from Ugc. Cf. Vog palit (length). Or rather from FUg. Cf. Fin p ll , ää äEst peal] : up
fél [from FUg. Cf. Fin pieli (doorpost), Sam bealli (half), Erz pel, Mar pel, Udm pal (side), Zyr pel; Vog pal] : half
fél [from FUg. Cf. Fin pelkata, Est pelglik (shy), Sam ballat (fear), Erz pelems, Mok pelems, Udm puwini, Zyr polni; Vog pili] : fear
felcser [from Ger Feldscher, cp. Feld (field) and Scherer (cutter)] : field surgeonfelé [from f l. Cf. Erz pelev, Mar pelen] : towardé
befelé [calque Ger einw rts] : inwardäfelfelé [calque Ger aufw rts] : upwardähátrafelé [calque Ger r ckw rts] : backwardü äkifelé [calque Ger ausw rts] : outwardälefelé [calque Ger abw rts] : downwardä
féle [from f l. Cf. also Rom fel; Romany falo] : kind, sortéfelejt [maybe from f l (half)] : forgetéfelekezet [see f l (half)] : denomination (religious)éfelel [see fel] : answer
megfelel [calque Late Lat correspondere and Lat respondere (answer)] : correspondfelel [from prec., calque Ger verantworten and Antwort (answer)] : be responsiblefélelem [see f l (fear)] : frighté
megfélemlít [calque Ger be ngstigen, ver ngstigen and Angst] : scareä äfelelet [see felel] : answerfélénk [from f l (fear)] : shyé
49
feleség [from f l (half). For sense development cp. Fin puoliso and puoli (half), éMar pelas and pel (half)] : wife
felett [from fele- (see fel) and -tt (see ott)] : above, overfélgömb [cp. f l (half) and g mb, calque Ger Halkugel] : semiglobeé öfelhang [cp. fel and hang, calque Ger Oberton] : overtonefélhang [cp. f l (half) and hang, calque Ger Halbton] : half-toneéfelhő [from felleg] : cloudfelhőkarcoló [cp. felh and karcol (see karcol), calque Ger Wolkenkratzer and ő ókratzen] : skyscraper
felhős [from felh . Cf. Fin pilvinen, Est pilvine, Mar pilan] : cloudyőfelhőtlen [from felh . Cf. Fin pilvet n, Est pilvitu, Erz pelteme] : cloudlesső öfelkar [cp. fel and kar, calque Ger Oberarm] : upper armfélkész [cp. f l (half) and k sz, calque Ger halbfertig and fertig] : semi-finishedé éfélkör [cp. f l (half) and k r, calque Ger Halbkreis] : semi-circleé öfelleg [from FUg. Cf. Fin pilvi, Est pilv, Sam balva, Erz pel, Mar pil, Udm pilem]: cloud
fellebbez [from *feljebbez from feljebb (higher), see fel] : appealfellengzős [cp. fel and leng] : haughtyfélmeztelen [cp. f l (half) and meztelen] : half nakedéfelni [intl.] : fellyfélnótás [cp. f l (half) and n t s (see n ta)] : half-wité ó á ófelség [see fel] : majestyfelségjel [cp. fels g and jel, calque Ger Hoheitszeichen] : insignia, markingséfelségterület [cp. fels g and ter let, calque Ger Hoheitsgebiet] : national territoryé üfelségvizek [cp. fels g and vizek (see v z), calque Ger Hoheitsgew sser] : territorial é í äwaters
felső [see fel] : upperfélsziget [cp. f l (half) and sziget, calque Ger Halbinsel] : peninsulaéfelszín [cp. fel and sz n, semi-calque Ger Oberfl che] : surfaceí äféltestvér [cp. f l (half) and testv r, calque Ger Halbbruder] : half-brotheré éfelület [from fel] : surfacefélvér [cp. f l (half) and v r, calque Ger Halbblut] : half-bloodé éfém [see f ny] : metaléfémipar [cp. f m and ipar, calque Ger Metallindustrie] : metal industryéfémkohászat [cp. f m and koh szat, semi-calque Ger Metallurgie] : metallurgyé áfémmunkás [cp. f m and munk s, calque Ger Metallarbeiter] : metal workeré áfémötvözet [cp. f m and tv zet, calque Ger Metalllegierung] : metal alloyé ö öfen [from FUg. Cf. Vog ponli] : whetfen [from Chi] : one hundredth of a yuanfene [see fen (whet)] : vulg hellfenék [see fen (whet)] : bottomfenn [see fel] : abovefenomén [intl.] : phenomenonfent [cp. fenn and -t (see ott)] : abovefény [maybe from FUg. Cf. Fin p iv (day), Est p ev, Sam bajan (thunder) and beaiviä ä ä(day, sun), Zyr bi (fire)] : lightátfénylik [calque Ger durchleuchten and Licht] : shine through
fenyeget [see fen (whet)] : threatenmegfenyeget [calque Ger bedrohen and drohen] : threaten
50
fénylik [from f ny. Cf. also Romany fimlal] : shineéfenyő [from FUg. Cf. Zyr ponel] : pinefér [from FUg. Cf. Mar puras (enter), Udm pirani, Zyr piralni] : have place, get into
férc [from Ger Fitz] : basteferde [see forog] : slantingféreg [from Ugc. Cf. Vog perk] : wormférfi [cp. f r- (see f rj) and -fi (see fi )] : mané é úfergeteg [from *fereg, see forog] : whirlwindférj [cp. f- (see fi ) and - rj. The second element is either from FUg (cf. Mar ú éerge (son)) or from Tkc (cf. Tur er (man))] : husband
megfertőz [calque Ger verseuchen and Seuche] : infectfertőtlenít [see fert ] : disinfectőfertőtlenítőszer [cp. fert tlen t (see fert tlen t) and szer, calque Ger ő í ő ő íDesinfektionsmittel and Mittel (means)] : disinfectant
feslik [from Ugc. Cf. Vog pesti (undo)] : come unstitchedfess [from Ger] : smartfest [maybe from FUg] : paint
kifest [calque Ger ausmalen and malen] : paintlefest [calque Ger abmalen and malen] : paintráfest [calque Ger anmalen and malen] : paint on
festék [from prec.] : paintfestészet [from fest, calque Ger Malerei and malen] : paintingfestőműhely [cp. fest (see fest) and m hely,ő ű calque Ger F rberei and f rbenä ä ] : dying shop
fésű [see feslik] : combfészek [from FUg. Cf. Fin pes , Est pes , Sam beassi, Erz pize, Mar pizas, Mok ä äpiza, Udm puz-kar, Zyr poz; Vog piti] : nestbefészkel [calque Ger einnisten and Nest] : nestle in
feszít [maybe from an ancient *pe(n)ti from an unknown IE language. Cf. also Cro napeti, Sln napeti] : stretchfelfeszít [calque Ger aufspannen and spannen] : pry openkifeszít [calque Ger ausspannen and spannen] : stretch out
fesztáv [cp. fesz- (see fesz t) and t v, calque Ger Spannweite and spannen] : spaní áfeszület [from fesz l (see fesz t), calque Sln razpelo and napeti (stretch)] : crucifixü ífészer [from *f lszer, cp. f l and szer] : barné éfesztelen [from fesz- (see fesz t), semi-calque Ger entspannt and spannen] : íunstrained, easy
fétis [intl.] : fetishfetreng [imit., see forog] : wallowfez [from placename Fez] : tarbooshfiáker [from name Fiacrius] : hackneyfiaskó [intl.] : fiascofiatal [cp. fi- (see fi ) and -atal. The second element is obscure] : youngú
megfiatalít [calque Ger verj ngen and jung] : rejuvenateüficánkol [imit.] : friskfickó [from fi- (see fi )] : fellowú
51
ficsúr [from Rom fecior (lad)] : dandyfifika [from Ger pfiffig from pfeifen (to whistle)] : guilefigaró [ult. Ita] : inf barberfigura [intl.] : figurefigyel [same as f lel, see f l] : observeü üfigyelem [from prec.] : attention
megfigyel [calque Ger beobachten and Obacht] : observefigyu [from figyelj, see prec.] : inf check it outfikusz [intl.] : ficusfilc [from Ger Filz] : feltfilé [from Fre ult. Lat filum (yarn)] : filetfilkó [ult. Gre philos (friend)] : jackfillér [from Ger Vierer] : small coinfilm [intl.] : film
megfilmesít [calque Ger verfilmen and Film] : put on screenfinánc [from Ger Finanz] : customs officerfindzsa [from Tur fincan] : cupfing [from Ugc. Cf. Vog ponni] : vulg fartfinis [intl.] : finish (in sports)finn [intl.] : Finnishfinnyás [imit., see fintorog and fanyalog] : squeamish, fussyfinom [intl.] : finefintorog [imit.] : grimacefiók [from fi ka. Cf. Cro fioka] : drawerófióka [from fi ] : nestlingúfiola [intl.] : vialfirka [from *frika, ult. Lat fricare (to rub)] : scribblefirma [ult. Lat firmus (firm)] : smooth typefirtat [maybe from *firtog, imit.] : pryfitnesz [intl.] : fitnessfitogtat [see fityeg] : flauntfitos [see fintor] : pug-nosedfitt [intl.] : fitfityeg [imit., like biggyed] : danglefityma [from fityeg] : foreskinfityula [from fityeg] : cap (for nuns)fiú [from FUg. Cf. Fin pojka, Est poeg, Udm pi, Zyr pi; Vog pi; Swe pojka] : son, boy
fivér [from fi- (see f rfi) and v r] : brotheré éfix [intl.] : fixedfizet [from *fid- from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss fidin. Or from FUg. Cf. Erz pandoms, Mok pandems] : paybefizet [calque Ger einzahlen and zahlen] : pay inkifizet [calque Ger auszahlen and zahlen] : pay outlefizet [calque Ger abzahlen and zahlen] : pay downmegfizet [calque Ger zuzahlen and zahlen] : payutánafizet [calque Ger nachzahlen and zahlen] : pay aftervisszafizet [calque Ger zur ckzahlen and zahlen] : pay backü
52
fizika [intl.] : physicsfizu [from fizet s, see fizet] : é inf pay, wagefjord [intl.] : fjordflamand [intl.] : Flemishflanc [ult. Lat planta (plant)] : swankflanell [intl.] : flannelflangál [from Ger from Fre flaner] : loaf aroundflaska [intl.] : flaskflastrom [intl.] : plasterflaszter [from Ger, see prec.] : inf pavementflegma [intl.] : phlegm, coolnessflekk [from Ger Fleck (stain)] : pageflekken [from Ger, see prec.] : roast of porkflinta [from Ger Flint (flint)] : blunderbussflitter [from Ger Flitter] : spangleflór [from Ger ult. Lat vellus (fleece)] : threadflóra [intl.] : floraflott [from Ger ult. Dutch vlot (floating)] : free-spendingflotta [intl.] : fleetflört [intl.] : flirtflúgos [from Ger] : slang stupid, crazyfő [from Uralic. Cf. Yur pisi (cook); Erz piems, Mok pims, Zyr puni; Vog payi] : boilelfő [calque Ger verkochen and kochen] : boil awayszétfő [calque Ger zerkochen and kochen] : boil to a pulp
fő [from fej] : head, mainfőbejárat [cp. f (head) and j rat, calque Ger Haupteingang] : main entranceő áfoci [see futbal] : inf footballfödém [see fed] : rooffodor [imit., see bodor t] : waveífodrász [from fodor] : hairdresserfog [from FUg. Cf. Erz pei, Mar pui, Mok pei, Zyr pin; Vog punk] : toothfog [from Ugc. Cf. Vog puwi] : grasp
átfog [calque Ger umfangen, umgreifen and fangen, greifen] : enclose, embracebefog [calque Ger einfangen and fangen] : catchbefoglal [calque Ger einfassen and fassen] : encaseelfog [calque Ger ergreifen, verfangen, wegfangen and fangen, greifen] : catch, interceptfelfog [calque Ger auffangen, auffassen and fangen, fassen] : catch, conceivekörülfog [calque Ger umfangen, umfassen and fangen, fassen] : enclosemegfog [calque Ger erfassen, ergreifen and fassen, greifen] : catchmegfogalmaz [calque Ger verfassen and fassen] : composeösszefoglal [calque Ger zusammenfassen and fassen] : summarize
fog [from prec.] : harnessbefog [calque Ger einspannen and spannen] : harnesskifog [calque Ger ausspannen and spannen] : unharness
fogad [from fog (grasp), calque Ger empfangen and fangen] : receivefogad [from prec. Cf. Rom fagadui (promise)] : bet, vow
53
fogadalom [from fogad] : vowfogalom [from fog (grasp), calque Ger Begriff and greifen] : conceptfogalmaz [from fog (grasp)] : draftfogalmazvány [from prec.] : draftfogamzás [from *fogan-z s (see fogan), calque Ger Empf ngnis and fangen] : á äconception
fogan [from fog (grasp)] : conceivefogantyú [from fog (grasp), calque Ger Griff and greifen] : hand gripfogász [from fog (tooth)] : dentistfogászat [from prec.] : dentistryfogat [from fog (grasp)] : team of horsesfogazat [from fog (tooth)] : set of teethfogda [from fog (grasp)] : prisonfogékony [from fog (grasp), calque Ger empf nglich and fangen] : susceptibleäfogfájás [cp. fog (tooth) and f j s (see f j), calque Ger Zahnschmerz] : toothacheá á áfogház [cp. fog (see grasp) and h z, calque Ger Gef ngnis and fangen] : prisoná äfogkefe [cp. fog (tooth) and kefe, calque Ger Zahnb rste] : tooth-brushüfoglal [from fog (grasp)] : occupy
összefoglal [calque Ger zusammenfassen and fassen] : sum upvisszafoglal [calque Ger zur ckerobern and erobern] : take back, re-occupyü
foglalat [from fog (grasp), calque Ger Fassung and fassen] : mountfoglalkozik [from fog (grasp), calque Ger befassen and fassen] : deal withfoglár [from fog (grasp)] : prison wardenfogó [from fog (grasp)] : tongsfogócska [from fog (grasp), calque Ger Fangspiel, Greifspiel and fangen, greifen] : tagfogoly [from fog (grasp), calque Ger Gefangene and fangen] : captive, prisonerfogoly [from FUg. Cf. Fin pyy (hazel grouse), Est p , Erz povo, Mok povna] : üüpartridge
fogorvos [cp. fog (tooth) and orvos, calque Ger Zahnarzt] : dentistfogság [from *fogolys g from fogoly (captive), calque Ger Gefangenschaft and áGefangene] : captivity
fogsor [cp. fog (tooth) and sor, calque Ger Zahnreihe] : set of teethfogzománc [cp. fog (tooth) and zom nc, calque Ger Zahnschmelz] : dental enameláfogy [from FUg. Cf. Mar pucas (evaporate)] : diminish, slim downfogyaszt [from prec.] : make slim downfogyaszt [from prec.] : consume
elfogyaszt [calque Ger verspeisen, verzehren and speisen, zehren] : consumefohász [from f j] : supplicationúfojt [from *f l t, see f l] : strangleú í ú
megfojt [calque Ger erw rgen and w rgen] : strangleü üfok [from Ugc. Cf. Vog pup. Or from Tkc. Cf. Tur ok (arrow)] : eye, tip (of needle)
fok [from prec.] : rung, degreefóka [ult. Lat foca] : sealfokhagyma [from foghagyma, cp. fog (tooth) and hagyma, calque Chu ihra sal (garlic clove) and sal (tooth)] : garlic
főkolompos [cp. f (head) and kolomp, with agent suffix -s]ő : ringleaderfőkönyv [cp. f (head) and k nyv, calque Ger Hauptbuch] : main ledgerő öfókusz [intl.] : focus
54
föl [from fel] : creamföld [either from fel (see fel let) or from Ger Feld (field)] : earthü
elföldel [calque Ger beerdigen and Erde] : interföldcsuszamlás [cp. f ld and csuszaml s (see cs szik), calque Ger Erdrutsch] : ö á úlandslide
földgáz [cp. f ld and g z, calque Ger Erdgas] : natural gasö áföldgolyó [cp. f ld and goly , calque Ger Erdball] : globeö óföldgömb [cp. f ld and g mb, calque Ger Erdkugel] : globeö öföldközel [cp. f ld and k zel, calque Ger Erdn he] : perigeeö ö äföldlökés [cp. f ld and l k s (see l k), calque Ger Erdstoss] : tremorö ö é öföldrajz [cp. f ld and rajz, calque Late Lat geographia] : geographyöföldrengés [cp. f ld and reng s (see reng), calque Ger Erdbeben] : earthquakeö éföldrész [cp. f ld and r sz, calque Ger Erdteil] : continentö éföldsáv [cp. f ld and s v, calque Ger Erdstrich] : strip (of land)ö áföldtan [cp. f ld and tan] : geodesyöföldtávol [cp. f ld and t vol, calque Ger Erdferne] : apogeeö áfölény [from *fel ny, see fel] : supremacyéfólia [intl.] : foilfolt [see falat] : stainfolyadék [from folyik, calque Ger Fl ssigkeit and fliessenü ] : fluid, liquidfolyam [from folyik, calque Ger Fluss and fliessen] : river (large)folyamodik [from folyam] : turn tofolyamodvány [from prec.] : petitionfolyat [from folyik] : make flow
elfolyat [calque Ger ergiessen and giessen] : make flowfolyékony [from folyik, calque Ger fl ssig and fliessenü ] : fluid, liquidfolyik [from Ugc. Cf. Vog polgi (bubble up, hum)] : flow
átfolyik [calque Ger durchfliessen and fliessen] : flow throughbefolyás [calque Ger Einfluss and Fluss] : influencebefolyik [calque Ger einfliessen and fliessen] : flow inelfolyik [calque Ger verfliessen, verrinnen and fliessen, rinnen] : flow offkifolyik [calque Ger ausfliessen, entrinnen and fliessen, rinnen] : flow outkörülfolyik [calque Ger umfliessen and fliessen] : flow aroundlefolyik [calque Ger abfliessen, abrinnen and fliessen, rinnen] : flow offodafolyik [calque Ger zufliessen and fliessen] : flow toszétfolyik [calque Ger zerfliessen, zerrinnen and fliessen, rinnen] : flow aparttúlfolyik [calque Ger berfliessen and fliessen] : overflowü
folyó [from folyik, calque Ger Fluss and fliessen] : riverfolyomány [from folyik] : resultfolytat [from folyik] : continuefőmű [cp. f (head) and m , calque Ger Hauptwerk] : chef d oeuvreő ű ’fon [from FUg. Cf. Fin punoa, Mar punas, Mok ponams, Udm punini; Vog pon-] : spinbefon [calque Ger einflechten, einspinnen and flechten, spinnen] : braid, plaitkörülfon [calque Ger umspinnen and spinnen] : surround
fonák [see fon] : reverse, pervertedfondorlat [from *fondor, akin to fodor] : swindlefőnév [cp. f (head) and n v, semi-calque Ger Hauptwort] : nounő é
55
fonnyad [see fogy] : witherelfonnyad [calque Ger verwelken and welken] : wither
fonoda [from fon, calque Ger Spinnerei and spinnen] : spinneryfőnök [cp. f (head) and -n k (see bajnok), semi-calque Ger H uptling] : bosső ö äfont [intl.] : poundfontos [from font, calque wichtig and Gewicht (weight)] : importantfőpályaudvar [cp. f (head) and p lyaudvar, calque Ger Haupbahnhof] : main stationő áfór [from Ger Vorteil] : advantagefordul [see forog] : turn
átfordul [calque Ger umkehren and kehren] : turn overelfordul [calque Ger verdrehn, wegwenden and drehen, wenden] : turn awayodafordul [calque Ger hinwenden, zudrehen, zuwenden and drehen, wenden] : turn tovisszafordul [calque Ger zur ckwenden and wenden] : turn backü
fordulat [from prec., calque Ger Wendung and wenden] : turn, revolutionforgalom [from forog] : trafficforgács [from farag] : sliverforgat [from forog] : make turnforgatmány [from prec.] : endorsementforint [intl.] : florinforma [intl.] : form
átformál [calque Ger umformen and Form] : transformförmed [see forog] : bawl atforog [imit., from Uralic. Cf. Erz purdams, Mar pordas, Mok puverdams. Or from Ugc. Cf. Vog peri] : turn, go round
forr [from forog] : seethe, boilfelforr [calque Ger aufbrausen and brausen] : boil upleforr [calque Ger versieden and sieden] : boil downleforráz [calque Ger abkochen and kochen] : scald
összeforraszt [calque Ger zusammenschweissen and schweissen] : solder togetherförtelem [see forog] : abominationfortély [from Ger Vorteil (advantage)] : ruse, artificefortyog [imit., see forr] : lose temper, bubblefos [from FUg. Cf. Est pask; Vog pos] : vulg liquid excrementfőszerep [cp. f (head) and szerep, calque Ger Hauptrolle] : main roleőfoszfát [intl.] : phosphatefoszfor [intl.] : phosphorfoszlány [from foszlik] : shredfoszlik [from FUg. Cf. Vog posli (wear down)] : frayfoszt [from *foszl t, see foszlik] : pluck feathers, bereaveí
kifoszt [calque Ger auspl ndern and pl ndern] : pillageü üfotel [from Fre fauteuil] : armchairfotó [intl.] : photofőutca [cp. f (head) and utca, calque Ger Hauptstrasse] : main streetőfőváros [cp. f (head) and v ros, calque Ger Hauptstadt] : capital cityő á
56
főz [from f (boil). Cf. Erz pidems, Mok pidems] : cookőbefőz [calque Ger einkochen and kochen] : preserveelfőz [calque Ger verkochen and kochen] : use up (for cooking); boil to a pulpkifőz [calque Ger auskochen and kochen] : cleanse with boiling waterszétfőz [calque Ger zerkochen and kochen] : boil to a pulp
főz [from prec.] : distil, brewfrakk [from Ger Rock (coat)] : tuxedofranc [from Ger, see foll. Actually it had meant the French disease , i.e. the ’ ’syph] : slang hell
francia [intl.] : Frenchfrankó [from prec.] : slang swellfrász [from Ger Freis] : slang fright, big slap on the facefráter [from Lat frater (brother)] : friar, slang disgusting guyfreccsen [imit. like fecskend] : splashfreskó [intl.] : frescofricska [from Slk frcka] : fillipfríg [intl.] : Phrygianfrigid [intl.] : frigidfrigy [from *frid from Ger Frieden (peace)] : alliancefriss [intl.] : fresh
felfrissít [calque Ger auffrischen and frisch] : refresh, freshenfrivol [intl.] : frivolousfríz [intl.] : Frisianfríz [intl.] : friezefrizura [from Ger Frisur] : hairdofrizsider [from Eng trade name Frigidaire] : refrigeratorfrocliz [from Ger frotzeln] : inf vexfroncsi [from forint] : inf forintfront [intl.] : frontfrottír [from Ger from Fre frotter (to rub)] : terry clothfröccs [back-formation of fr ccsen, calque Ger Spritzer and spritzen] : wine and ösoda water
fröccsen [from fr cs g, same as freccsen and fecskend. Cf. also Ger spritzen; Cro ö öprskati, Sln brizgati, Ukr brizkati; Chu pereh; Mar purgas] : splash
fröcsköl [see foll.] : splashfröcsög [imit.] : sputter, splutterfrufru [from Fre] : bangfruska [from a proper name] : lassfú [same as f j] : blowúfű [from Ugc. Cf. Vog pum] : grassfuccs [from Ger Pfutsch] : gonefuga [from Ger Fuge] : jointfúga [intl.] : fuguefüge [intl.] : figfügg [imit., like cs gg] : hangü
kifüggeszt [calque Ger aush ngen and h ngen] : hang outä äösszefügg [calque Ger zusammenh ngen and h ngen] : be relatedä ä
függelék [from f gg, semi-calque Ger Anhang and h ngen] : appendixü ä
57
függelem [from f gg] : subordinationüfüggetlen [from f gg, semi-calque Ger unabh ngig and h ngen] : independentü ä äfüggöny [from f gg, semi-calque Ger Vorhang and h ngen] : curtainü äfüggvény [from f gg] : functionüfúj [from Uralic. Cf. Yur puci; Mar puas, Erz puvams; Vog pugi] : blow
elfúj [calque Ger verblasen, verwehen, wegblasen and blasen, wehen] : blow awayfelfúj [calque Ger aufblasen and blasen] : inflatekifúj [calque Ger ausblasen and blasen] : blow outlefúj [calque Ger abblasen, abpfeifen and blasen, pfeifen] : cancel
fúj [imit.] : phewfukar [from Ger personal name Fugger] : miserfúl [from FUg. Cf. Erz povams, Mok povams, Udm podini, Zyr pedni] : choke, get suffocated
fül [from FUg. Cf. Sam beallji, Erz pile, Mar pilis, Mok pila, Udm pel, Zyr pel; Vog pal] : ear
fülcimpa [cp. f l and cimpa, calque Ger Ohrl ppchen] : earlobeü äfülemüle [ult. Gre philomeli] : nightingalefülész [from f l] : otologistüfülészet [from prec.] : otologyfűlik [from Ugc. Cf. Vog palti (heat up)] : feel likefülkagyló [cp. f l and kagyl , calque Ger Ohrmuschel] : auricleü ófülke [see f l] : boothüfullad [see f l] : chokeúfullajtár [from f l] : postilionúfullánk [from Ugc. Cf. Vog pulp (plug)] : stingfülledt [see f lik] : sultryűfültanú [cp. f l and tan , calque Ger Ohrenzeuge] : ear witnessü úfülzsír [cp. f l and zs r, calque Ger Ohrenschmalz] : earwaxü ífúr [back-formation of f r ] : boreú ó
átfúr [calque Ger durchbohren and bohren] : bore throughkifúr [calque Ger ausbohren and bohren] : bore out
fura [from f r] : strangeúfurakszik [from f r] : push, elbowú
odafurakszik [calque Ger zudr ngen and dr ngen] : push toä äfurcsa [same as fura] : strangefürdik [maybe from *f l- from FUg. Cf. ü Udm pylaskini (sprinkle), Zyr pylsalni; Vog puli (bathe)] : bathe
fürdő [from prec.] : bath, spafürdőkád [cp. f rd and k d, calque Ger Badewanne and baden] : bathtubü ő áfürdőnadrág [cp. f rd and nadr g, calque Ger Badehose and baden] : bathing ü ő átrunks
fürdőruha [cp. f rd and ruha, calque Ger Badeanzug and baden] : bathing dressü őfürdőszoba [cp. f rd and szoba, calque Ger Badezimmer and Zimmer] : bathroomü őfürdővíz [cp. f rd and v z, calque Ger Badewasser and Wasser] : water for ü ő íbathing
fűrész [cf. also Rom ferastrau; Romany firizo] : carefurfang [ult. Lat cp. foris (door) and facere (to make)] : rusefürge [see forog] : swiftfúria [intl.] : fury, vixen
58
fürj [maybe from an imit. *per-per, like Lat coacula from *kwak-kwak and Ger Wachtel from *wak-wak] : quail
fürkészik [see firtat] : probefurkó [ult. Lat furca (fork)] : bludgeonfurmint [ult. Lat frumentum (wheat)] : wine typefurnér [from Ger Furnier] : plywoodfúró [from FUg. Cf. Fin pura, Est puur, Udm pyr, Zyr pyr; Vog pore] : drillfürt [from FUg *p re]ü : bunch, clusterfurulya [from Sla. Cf. Cro frula; also Rom fluera] : flutefuser [from Ger Pfuscher] : botcher, blunderer
elfüstöl [calque Ger verqualmen, verrauchen and Qualm, Rauch] : smoke awaykifüstöl [calque Ger ausr uchern and Rauch] : smoke outä
fűszer [cp. f and szer] : spiceűfut [from Uralic. Cf. Mar poktas] : run
átfut [calque Ger durchlaufen and laufen] : run acrosselfut [calque Ger weglaufen and laufen] : run awayfelfut [calque Ger auflaufen and laufen] : run upkifut [calque Ger auslaufen and laufen] : run outkörülfut [calque Ger umrennen and rennen] : run aroundlefut [calque Ger ablaufen and laufen] : run downodafut [calque Ger hinlaufen, hinrennen, zulaufen and laufen, rennen] : run toösszefut [calque Ger zusammenlaufen and laufen] : meet by chancevisszafut [calque Ger zur cklaufen and laufen] : run backü
fűt [from *f l t, see f lik. Cf. Vog palti] : heat upű í űátfűt [calque Ger durchheizen and heizen] : heat thoroughlybefűt [calque Ger einheizen and heizen] : stoke uptúlfűt [calque Ger berheizen and heizen] : overheatü
futam [from fut, calque Ger Lauf and laufen] : passagefutár [from fut, calque Fre courier and courir (run)] : courierfutball [intl.] : football, soccerfutkosás [from fut, calque Lauferei and laufen] : running aboutfütykös [from foll.] : cudgelfütyül [imit.] : whistle
kifütyül [calque Ger auspfeifen and pfeifen] : boofuvallat [from f . Cf. Vog puwes] : breezeúfuvar [from Ger Fuhre] : freight
elfuvaroz [calque Ger verfrachten and Fracht] : transportfuvarbér [cp. fuvar and b r, calque Ger Fuhrlohn] : carriageéfuvaros [from prec. with agent suffix -s, calque Ger Fuhrmann] : carterfüvész [from f ] : botanistűfüvészet [from prec.] : botanyfüvészkert [cp. f v sz and kert] : botanical gardenü éfúvóka [from f ] : nozzleúfuvola [from f ] : fluteú
59
fűz [from FUg. Cf. Mar pidas (tie)] : stitchbefűz [calque Ger einheften, einschn ren and heften, schn ren] : stitch inü üösszefűz [calque Ger zusammenheften and heften] : stitch togetherráfűz [calque Ger anheften and heften] : stitch on
fűz [maybe from prec.] : willowfüzér [see f z,ű calque Ger Schnur and schn renü ] : stringfüzet [see f z, calque Ger Heft and heften] : copybookűfúzió [intl.] : fusion
Ggabona [from Gmc. Cf. Ger Gabe (gift)] : cerealgácsér [from Sla *kacer, see kacsa] : drakegágog [imit., like Eng gaggle] : cacklegagyog [imit.] : babblegajdol [imit. from FUg. Cf. Erz gai (resounding); also Slk gajdos (piper)] : singsonggála [intl.] : galagalád [ult. Heb Goliath] : vilegalagonya [from Sla. Cf. Ukr glid] : hawthorngalamb [from Sla. Cf. Cro golub, Slk holub, Sln golob, Ukr golub; also Romany gulumbo; Vog kolup] : pigeon
gáláns [intl.] : gallantgaleri [from Fre ult. Ara halija (excitement)] : bunch of young rascalsgaléria [intl.] : gallerygaliba [from Sla. Cf. Slk galiba] : inf troublegall [intl.] : Gaulgallér [intl.] : collargalóca [either from Sla *glivica (see golyva) or from Sla *glavica. Cf. Cro glava (head), Slk hlava, Sln glava, Ukr golova] : agaric
galopp [intl.] : gallopelgaloppoz [calque Ger vergaloppieren and Galopp] : gallop, inf go too far
galuska [from Sla. Cf. Cro valjusak, Slk haluska, Ukr galuska; also Rom galusca] : dumpling, noodle
gazdag [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss khezdig] : richmeggazdagodik [calque Ger bereichen and reich] : become rich
gazdálkodik [from gazda, calque Ger wirtschaften and Wirt] : farm, manage, cultivategazdaság [from gazda, calque Ger Wirtschaft and Wirt] : economygazella [intl.] : gazellegázhalál [cp. g z and hal l, calque Ger Gastod] : death (caused) by gasá ágázkamra [cp. g z and kamra, calque Ger Gaskammer] : gas chamberágázművek [cp. g z and m vek (see m ), calque Ger Gaswerk] : gas factory, gas á ű űprovider
gázol [from Sla. Cf. Cro gaziti, Sln gaziti] : wadeátgázol [calque Ger durchwaten and waten] : wade through
gázóra [cp. g z and ra, calque Ger Gasuhr] : gas meterá ógázvezeték [cp. g z and vezet k, calque Ger Gasleitung] : gas conduit, pipelineá égázsi [intl.] : wage (for artists)gebin [from Ger Gewinn from winnen (gain)] : self-employmentgeci [from name Gergely] : vulg spermgége [see g gog]á : larynxgeil [from Ger] : cheesygejzír [intl.] : geysirgekkó [intl.] : geckogél [intl.] : gelgeller [?] : ricochetgém [intl.] : game (in tennis)gemkapocs [cp. gem- (from Eng trade name GEM) and kapocs] : paper clipgén [intl.] : genegenerál [intl.] : generategenetika [intl.] : geneticsgengszter [intl.] : gangstergenny [from Sla. Cf. Cro gnoj, Slk hnis, Sln gnoj, Ukr gniy] : pus
elgennyesedik [calque Ger vereitern and Eiter] : suppurategenya [from prec.] : slang disgusting persongeocentrikus [intl.] : geocentricgeológus [intl.] : geologistgép [back-formation of an earlier g pely, from Ger G pel]é ö : machinegépágyú [cp. g p and gy ]é á ú : automatic gungepárd [ult. from Fre gu pard] : cheetahégépész [from g p, calque Ger Maschinist and Maschine]é : mechanicgépészet [from prec.] : mechanics, engineeringgépészmérnök [cp. g p sz and m rn k,é é é ö calque Ger Maschineningenieur] : mechanic engineer
gépezet [from g p,é calque Ger Maschinerie and Maschine] : machinerygépgyár [cp. g p and gy r, calque Ger Maschinenfabrik]é á : machine factorygépház [cp. g p and h z, calque Ger Maschinenhaus]é á : engine roomgéplakatos [cp. g p and lakatos, calque Ger Maschinenschlosser]é : lathe operatorgéppisztoly [cp. g p and pisztoly, calque Ger Maschinenpistole]é : machinegungéppuska [cp. g p and puska, calque Ger Maschinengewehr]é : machinegungépterem [cp. g p and terem, calque Ger Maschinenraum]é : engine room
61
gereblye [from Sla. Cf. Cro grablje, Slk hrable, Sln grablje, Ukr grabli; also Rom grebla] : rake
gimnasztika [intl.] : gymnasticsgimnázium [intl.] : high schoolgin [intl.] : gingipsz [intl.] : gypsumgirland [intl.] : girlandgitár [intl.] : guitargitt [from Ger Kitt] : cudgléda [from Ger Glied (member)] : rankgnóm [intl.] : gnomegnú [intl.] : gnugobelin [from Fre name] : tapestrygöcög [imit.] : chucklegödény [from Tkc. Cf. Tur dial. kutan] : pelicangödölye [see gida] : kidgőg [see g gog]á : haughtinessgőgicsél [from prec.] : babble (of babies)gógyi [from Gyp. Cf. Romany godyi] : inf sharp intellectgój [ult. Heb goy (people)] : inf gentilegól [intl.] : goalgolf [intl.] : golfgólya [maybe from *gogolya, imit.] : storkgolyó [partly from foll., partly from Lat coleus. Cf. also Slk gula] : ballgolyóbis [intl.] : globegolyva [from Sla. Cf. Cro gljiva (mushroom), Sln gliva] : goitergomb [maybe from *bomb, *bong, see bog. Cf. also Slk gombik, Sln gumb] : button
62
begombol [calque Ger einkn pfen and Knopf] : button inölegombol [calque Ger abkn pfen and Knopf] : unbutton, ö slang make pay
gömb [see gomb] : sphere, ball, globegomba [from Sla. Cf. Slk huba, Sln goba; also Chu kampa, Tat gombe; Sam guoppar, Udm gubi, Zyr gob] : mushroom
gombolyag [from gomb] : skeinfelgombolyít [calque Ger aufwickeln and wickeln] : roll uplegombolyít [calque Ger abrollen and rollen] : unroll
gomolyog [imit., see prec.] : swirlgömbölyű [from g mb] : roundö
legömbölyít [calque Ger abrunden and rund] : roundgomolya [from Sla *gomolja] : curdgond [cf. also Rom gand (thought); Romany gindo] : caregondnok [from gond and -nok (see bajnok)] : caretaker, superintendantgondol [from gond. Cf. also Rom gandi; Romany gindil] : think
átgondol [calque Ger durchdenken and denken] : think overelgondol [calque Ger erdenken and denken] : thinkkigondol [calque Ger ausdenken and denken] : inventmeggondol [calque Ger bedenken, besinnen and denken, sinnen] : think overutánagondol [calque Ger nachdenken and denken] : think aftervisszagondol [calque Ger zur ckdenken and denken] : think backü
gondola [intl.] : gondolagöndör [from Sla. Cf. Cro kudrav, Sln kodrast; also Chu katra (curl); Erz kudria, kudriav (curly), Mar kudir] : curly
gong [intl.] : gonggöngyöl [see gomb] : wrap
begöngyöl [calque Ger einwickeln and wickeln] : wrap infelgöngyölít [calque Ger auftrollen, aufwickeln and rollen, wickeln] : roll up, unfoldkigöngyöl [calque Ger entrollen, auswickeln and rollen, wickeln] : roll out, unwrapösszegöngyöl [calque Ger zusammenrollen and rollen] : roll up
gördeszka [cp. g r- (see g rd l) and deszka] : skateboardö ö ügordonka [from Fre bourdon] : cellogördül [imit., see g r g] : rollö ö
átgördül [calque Ger durchrollen and rollen] : roll acrosskigördül [calque Ger entrollen and rollen] : roll outlegördül [calque Ger abrollen and rollen] : roll off
átgörget [calque Ger umw lzen and w lzen] : roll overä ä
63
görnyed [imit.] : stoopgörög [intl.] : Greekgörög [imit.] : rollgoromba [from Sla. Cf. Cro gruba (rough f.), Slk hruba, Ukr gruba. See also Ger grob] : rude
göröngy [see g rd l]ö ü : nuggetgörvélykór [cp. g rv ly (from Sla *gurvol) and k r] : scrofulaö é ógót [intl.] : Gothicgőz [maybe from *god from Ugc *gond (non-attested) from Iranian. Cf. Wakhi gand (fart), Per gand (stench)] : steam
grafit [intl.] : graphitegramm [intl.] : grammegránát [intl.] : grenadegránit [intl.] : granitegrasszál [from Ger grassieren] : be on the rampagegratulál [intl.] : congratulategravitál [intl.] : gravitategriff [intl.] : griffingrimasz [intl.] : grimacegríz [intl.] : grits, porridgegróf [from Ger Graf. Cf. Cro grof] : countgrófnő [cp. gr f and n , semi-calque Ger Gr fin] : countessó ő ägrund [from Ger Grund] : vacant lotgrúz [intl.] : Georgianguanó [intl.] : guanoguberál [ult. Heb kabar (dig)] : scavengegügye [see foll. See also s ke (see s ket)] :ü ü dumb, idioticgügyög [imit., see gagyog] : babblegúla [from Ita guglia] : pyramidgulya [from Caucasian. Cf. Darg gula (ox)] : herdgulyás [from gulya with agent suffix -s] : herdsmangumi [intl.] : gum, rubbergumó [see gomb] : tubergümőkór [cp. g m (see prec.) and k r] : tuberculosisü ő ógúnár [intl.] : gandergúnya [from Sla *gunya from Iranian. Cf. Oss gun (wool)] : slopsgurguláz [intl.] : garglegurul [imit., see g rd l] : rollö ü
kigurul [calque Ger entrollen and rollen] : roll outlegurul [calque Ger abrollen and rollen] : roll offodagurul [calque Ger hinrollen, zurollen and rollen] : roll to
guszta [from gusztusos (see gusztus)] : inf tastefulgusztál [ult. Lat gustare] : lookgusztus [from Lat gustus] : tasteguta [ult. Lat gutta (drop)] : apoplexygúzs [from Sla *guzh] : tetherguzsaly [from Sla *kuzhel] : distaffgüzü [from Tkc *k se (rat)] : gleanerü
64
gyakorlat [from foll.] : practicegyakorol [from foll.] : practice
begyakorol [calque Ger ein ben and ben] : practice, trainü ügyakran [from FUg. Cf. Fin joukko (heap), Est jouk (band), Udm liuk (heap), Zyr yukortni (gather)] : often
gyaláz [from Tkc. Cf. Kyr zalaa (slander)] : revilegyalog [from FUg. Cf. Fin jalka (leg), Est jalg, Sam juolgi, Mar yol, yolin (on foot)]: on foot, pawn
gyalu [maybe from Ugc (cf. Vog jor) maybe from Tkc *yis] : plane (tool)gyanta [from Sla. Cf. Cro jantar (amber), Ukr yantar; also Chu yantar (glass); Erz yantar (amber), Mar yanda (glass)] : resin
gyanú [maybe from *z(s)an from Tkc (cf. Tur zan) from Ara zinna] : suspicionúgyapjú [from Tkc. Cf. Tur yapagi] : woolgyapot [maybe from Tkc] : cottongyár [back-formation of gy rt] : factoryágyárigazgató [cp. gy r and igazgat (see igazgat), calque Ger Fabrikdirektor] : á óplant manager
gyáripar [cp. gy r and ipar, calque Ger Fabrikindustrie] : manufacturing industryágyárkémény [cp. gy r and k m ny, calque Ger Fabrikschlot] : plant chimneyá é égyarló [maybe from Tkc. Cf. Chu yurla (poor)] : frailgyarmat [from place name] : colonygyáros [from gy r with agent suffix -s, calque Ger Fabrikant]á : factory ownergyárt [from Tkc. Cf. Chu surat (bring to life), Kaz zaratu (create), Kyr zarat-, Tur yaratmak] : manufacture
gyártelep [cp. gy r and telep, calque Ger Fabrikanlage] : plant siteágyártmány [from gy rt, calque Ger Fabrikat] : productágyász [from Tkc (cf. Tur yas) from Ara yas (despair)] : mourning
meggyászol [calque Ger betrauern and Trauer] : mourngyaur [from Tur gavur from Ara kafir] : infidelgyáva [maybe from Tkc *yaba (useless)] : cowardgyékény [from Tkc *yakan. Cf. also Vog yakan (reed mat)] : bulrush, matgyémánt [intl.] : diamondgyenge [maybe from Tkc. Cf. Chu sene (new), Kaz zana, Kyr zangi, Tur yeni, Uzb yangi. For sense development cp. Skt taruna (young) and Lat tener (tender)] : weaklegyengít [calque Ger abschw chen and schwach]ä : weaken
gyeplő [from Tkc. Cf. Kaz zip (thread), Kyr zip, Tur iplik (yarn)] : reingyerek [from gyermek] : childgyerekkocsi [cp. gyerek and kocsi, calque Ger Kinderwagen] : perambulatorgyerekség [from gyerek, calque Ger Kinderei and Kind] : infantile behaviorgyerkőc [from prec.] : kidgyermek [maybe from *nyermek from *nyevrek from Ugc. Cf. Vog newer (young animal). Or from *szermek from Tkc *y rmek. Chu samrak (youth); also Mar äsamirik] : infant
gyermekgyógyász [cp. gyermek and gy gy sz (see gy gy t)] : pediatristó á ó ígyermekgyógyászat [from prec.] : pediatrygyermekorvos [cp. gyermek and orvos, calque Ger Kinderarzt] : pediatristgyermekszeretet [cp. gyermek and szeretet, calque Ger Kinderliebe] : love of children
gyermektelen [from gyerek, calque Ger kinderlos] : childless
65
gyermekvédelem [cp. gyermek and v delem, calque Ger Kinderschutz] : child éprotection
gyertyán [from prec.] : hornbeamgyilkol [maybe from two Tkc roots. One is *yol-. Cf. Chu sal (tear out), Tur yolmak.For sense development cp. Lat mordere (bite) and murder. The second root is *yik-. Cf. Kyr zik- (knock down), Tur yikmak (destroy)] : murdermeggyilkol [calque Ger ermorden and morden] : murder
gyilkos [from prec. with Tkc agent suffix -ci] : murderergyilkosság [from gyilkos] : murdergyógyerő [cp. gy gy- (see gy gy t) and er , calque Ger Heilkraft] : healing poweró ó í őgyógyforrás [cp. gy gy- (see gy gy t) and forr s, calque Ger Heilbrunnen] : healing ó ó í ásource
gyógyfürdő [cp. gy gy- (see gy gy t) and f rd (see f rdik), calque Ger Heilbad] : ó ó í ü ő ühealth spa
gyógyintézet [cp. gy gy- (see gy gy t) and int zet, calque Ger Heilanstalt] : health ó ó í éinstitution
gyógyít [from j ] : healókigyógyít [calque Ger ausheilen and heilen] : curemeggyógyít [calque Ger verheilen and heilen] : cure
gyógymód [cp. gy gy- (see gy gy t) and m d, calque Ger Heilmethode] : healing ó ó í ómethod
gyógyszer [cp. gy gy- (see gy gy t) and szer, calque Ger Heilmittel and Mittel ó ó í(means)] : medicine
meggyökeresedik [calque Ger verwurzeln and Wurzel] : become rootedgyökérzet [from prec.] : root systemgyolcs [from Ger K l(ni)sch (of Cologne). Cf. also Rom giulgiu]ö : cambricgyom [from Tkc. Cf. Chu sum] : weedgyömbér [intl.] : gingergyomor [from Tkc *yum-ur] : stomachgyömöszöl [maybe from *t m sz l, see t m] : cramö ö ö ö
belegyömöszöl [calque Ger hineinstopfen and stopfen] : cram intogyöngy [from Tkc (cf. Chu ence, Kaz inzu, Tat enze, Tur inci; also Rus zemcug) from Chi chenchu] : pearl
gyöngyhalász [cp. gy ngy and hal sz, calque Ger Perlenfischer] : pearl diverö ágyöngytyúk [cp. gy ngy and ty k, calque Ger Perlenhuhn] : guinea-fowlö úgyónik [from Tkc *yonga] : confessgyopár [from Tkc. Cf. Kyr zipar (fragrance)] : edelweissgyötör [from Tkc. Cf. Chu seter (get lost), Tur yitmek. Or from *gy t r g, imit.]ö ö ö : torment, pester
gyötrelem [from prec.] : tormentgyúanyag [cp. gy - (see gy jt) and anyag] : inflammatory matterú úgyufa [cp. gyu- (see gy jt) and fa, calque Ger Z ndholz] : matchesú ügyújt [from *gy t < *gy l t, see gy lik] : kindleú ú í ú
66
rágyújt [calque Ger anz nden and z nden] : light (a cigarette)ü ügyúlik [maybe from Tkc *yul. Cf. Chu saltar (star), Kaz zilu (heat), zuldiz (star), Kyr zildiz, Tur yildiz, yildirim (lightning), Tat yoldiz (star), Uzb yulduz. Or from *gyul(l)og, imit. See csillog and villog] : kindle
gyullad [from prec.] : start to burnkigyullad [calque Ger entz nden and z nden] : catch fireü ü
gyulladás [from prec., calque Ger Entz ndung and z nden] : inflammationü ügyúr [from Tkc. Cf. Chu sar (mix), Tur yogurmak (knead), Kyr zhuur-] : kneadgyurma [from prec.] : plasticinegyűjt [from *gy l t, see foll.] : collectű í
begyűjt [calque Ger einsammeln and sammeln] : gather ingyűjtemény [from prec.] : collectiongyülekezet [from gy lik] : congregationűgyülevész [from gy lik] : rabble-likeűgyűlik [from Tkc. Cf. Kyr ziy-] : assemble, collect, gathergyűlöl [maybe from Tkc. Cf. Chu sile (anger)] : hategyűlölet [from prec.] : hatredgyümölcs [from Tkc. Cf. Chu simes (food), Kaz zemis (fruit), Kyr zemis, Tur yemis,Uzb yemis (meal); also Mar yemiz (fruit), Udm yemis] : fruit
gyűr [either from gy r. Or from *gy r g, imit.] : ú ű ö crimple, crumplegyűrű [from Tkc. Cf. Chu sere, Tur y z k; also Mar sergas] : ringü ügyűszű [from Tkc. Cf. Tur y ks k]ü ü : thimble
Hha [see hogy. Cf. Est kui; Vog hun] : ifhab [from Uralic. Cf. Yur hampa (wave); Fin kummuta (boil), Erz kombolks (wave),Zyr gibavni (splash); Vog hump (foam). See also Tkc. Chu kapak, Kaz kobik, Kyr kobuk, Tat kubek] : foamtúlhabzik [calque Ger bersch umen and Schaum] : overfoamü ä
habán [from Gmc *haban (have)] : a kind of chinahabar [maybe from habog] : stir, whiskhabár [cp. ha and b r] : althougháhabog [imit., see hebeg] : stutterháborog [imit.] : seetheháború [from prec.] : warhacuka [from Gmc *hulfta] : apparelhad [from Uralic. Cf. Fin kunta (commune); Vog hont (army)] : armyhadastyán [cp. had and asty n (see aggasty n)] : old war veteraná áhadászat [from had] : strategyhadbíróság [cp. had and b r s g, semi-calque Ger Kriegsgericht] : martial courtí ó áhaderő [cp. had and er , semi-calque Ger Kriegsmacht] : military forceőhadfelszerelés [cp. had and felszerel s (see szerel), semi-calque Ger éKriegsausr stung] : army suppliesü
hadgyakorlat [cp. had and gyakorlat, semi-calque Ger Kriegs bung] : military ümanoeuvers
hadkötelezettség [cp. had and k telezetts g (see k telez), semi-calque Ger ö é öKriegspflicht] : draft
hadnagy [cp. had and nagy, see rnagy] : lieutenantőhadonászik [from had] : gesticulate wildlyhadosztály [cp. had and oszt ly] : divisioná
67
hadparancs [cp. had and parancs, semi-calque Ger Kriegsbefehl] : army ordershadsereg [cp. had and sereg] : armyhadszíntér [cp. had and sz nt r, semi-calque Ger Kriegsschauplatz] : theaterí éhadügy [cp. had and gy] : military affairsühadvezér [cp. had and vez r, calque Ger Heerf hrer] : army leaderé ühadvezetés [cp. had and vezet s (see vezet)] : army leadershipéhág [from FUg. Cf. Zyr kaini; Vog hangi] : rise
felhág [calque Ger aufsteigen and steigen] : climb uphágó [from prec. Cf. Vog hah-mil] : mountain passhagy [from Uralic. Cf. Yur hayi; Fin kadota (get lost), Est kaduma (disappear), Samguoddit (leave), Erz kadoms, Mar kodas, Mok kadems, Udm kilini (remain), Zyr kolini; Vog huli] : letelhagy [calque Ger verlassen, weglassen and lassen] : abandonhátrahagy [calque Ger zur cklassen and lassen] : leave thereü
hagyma [from FUg. Cf. Vog hasmen] : onionhagymáz [a compound from Ugc. Cf. Vog hoiti (become ill) and mos (scurvy)] : delirium
elhájasodik [calque Ger verfetten and Fett] : fattenhajadon [see haj] : maidenhajcsár [from *hajt(s) r, from hajt (drive), calque Ger Treiber] : driveráhajdan [see hogy] : formerlyhajdina [from Ger Heiden (heathen)] : buckwheathajdú [either from *hajt (see hajt). Or from Tkc. Cf. Tur haydut (brigand), hayde ó(let s go!)] : medieval soldier’
hajít [from FUg. Cf. Erz kayams, Mok kayams, Udm kuyalini (scatter, pour), Zyr koyni] : throwelhajít [calque Ger verschleudern, wegwerfen and schleudern, werfen] : throw awaykihajít [calque Ger auswerfen and werfen] : throw out
hajlik [see hajol] : bendhajlít [see hajol] : bend
lehajlít [calque Ger niederbiegen and biegen] : bend downmeghajlít [calque Ger verbiegen and biegen] : bendodahajlít [calque Ger hindrehen and drehen] : bend tovisszahajlít [calque Ger zur ckbiegen and biegen] : bend backü
hajnal [from FUg. Cf. Fin koi, Est koit, Zyr kya (red dawn); Vog huj (dawn)] : dawn
hajó [from Tkc (cf. Tur kayik (boat)). Or from Uralic (cf. Yur ho (birch); Fin koivu, Erz kilei, Mar kue, Mok kelu)] : shipbehajózik [calque Ger einschiffen and Schiff] : embarkkihajózik [calque Ger ausschiffen and Schiff] : disembark
hajol [from Ugc] : bendlehajol [calque Ger niederbeugen, niederb cken and beugen, b cken] : bend downü ümeghajol [calque Ger verbeugen, verneigen and beugen, neigen] : bowodahajol [calque Ger hinlehnen, hinneigen, zuneigen and lehnen, neigen] : bend toward, lean to
68
ráhajol [calque Ger anlehnen and lehnen] : bend towardhajós [from haj with agent suffix -s] : sailoróhajsza [maybe from *hajsz, a back-formation of foll.] : chasehajszol [maybe from *hajt-, from foll.] : drive, chase
kihajszol [calque Ger aushetzen and hetzen] : chase outtúlhajszol [calque Ger bertreiben and treiben]ü : overdrive
hajt [from Ugc. Cf. Vog huiti (incite); also Rom haita (pack of dogs)] : driveáthajt [calque Ger durchtreiben and treiben] : drive acrossbehajt [calque Ger einfahren, einlenken, eintreiben and fahren, lenken, treiben] : drive inelhajt [calque Ger vertreiben, wegfahren, wegtreiben and fahren, treiben] : drive awayfelhajt [calque Ger auffahren, auftreiben and fahren, treiben] : drive upkihajt [calque Ger ausfahren, austreiben and fahren, treiben] : drive outkörülhajt [calque Ger umfahren and fahren] : drive aroundodahajt [calque Ger hinfahren, hintreiben, zufahren and fahren, treiben] : drive totúlhajt [calque Ger bertreiben and treiben]ü : overdrive
hajt [same as hajol] : bendlehajt [calque Ger niederbeugen and beugen] : bow down
hajt [same as hajl t] : foldíbehajt [calque Ger einfalten and falten] : fold inkihajt [calque Ger entfalten and falten] : fold out, unfoldösszehajt [calque Ger zusammenfalten and falten] : fold up
hal [from FUg. Cf. Fin kala, Est kala, Sam guolli, Erz kal, Mar kol, Mok kal; Vog hul] : fish
hal [from FUg. Cf. Fin kuolla, Erz kuloms, Mar kolas, Mok kulems, Udm kulini, Zyr kulni; Vog holi] : dieelhal [calque Ger ersterben and sterben] : die offelhalálozik [calque Ger versterben and sterben] : diekihal [calque Ger aussterben and sterben] : die out, become extinct
hál [from FUg. Cf. Udm holini (sleep); Vog huli] : spend the nighthála [from Sla. Cf. Cro hvala (praise), Slk chvala, Sln hvala, Ukr hvala; also Rom fala (pride)] : thank
halad [from FUg. Cf. Fin kulkea (walk), Mok kolgoms (run), Zyr kyled (rafting)] : proceed, progressáthalad [calque Ger durchfahren and fahren] : drive through
haladék [from halad] : grace periodhalál [from hal (die)] : deathhalánték [see hal (die)] : temple (of the head)halastó [from hal (fish) and t . Cf. also Rom helesteu] : pondóhalász [from hal (fish), calque Fischer and Fisch] : fishermanhalászat [from hal sz, calque Fischerei and Fischer] : fisheryáhalászik [from hal (fish), calque fischen and Fisch] : fishhalef [from Yid from Heb] : slang knifehalina [ult. Per hali] : a fabrichall [from FUg. Cf. Fin kuulla, Est kuulma, Sam gullat, Erz kuliams, Mar kolas, Mok kulems, Udm kilini, Zyr kilni; Vog holi] : hear
hall [intl.] : hallhallgat [from hall (hear). Cf. Udm kilzini] : listen
69
lehallgat [calque Ger abh ren and h ren] : tap onö ömeghallgat [calque Ger behorchen, erh ren and horchen, h ren] : listenö öodahallgat [calque Ger hinh ren, zuhorchen, zuh ren and horchen, h ren] : listenö ö öto
hallgat [from prec.] : be silentelhallgat [calque Ger verschweigen and schweigen] : remain silent on
felhalmoz [calque Ger aufh ufen and Haufe] : heap upäösszehalmoz [calque Ger zusammenh ufen and Haufe] : heap togetherä
hálózat [from h l ] : networká óhalvány [from hal (die)] : dim
elhalványul [calque Ger verblassen, verbleichen and blass, bleich] : become dimhályog [from FUg. Cf. Fin kalvo (skin), Udm kil (peel), Zyr kil; Vog pank-kalp (scalp)] : cataract
hám [from FUg. Cf. Mar kom (bark)] : epitheliumhám [from Gmc *ham] : harnesshamis [maybe from *h mos, either from h m (epithelium) or from sz lh mos] : á á é áfalse
hámor [from Ger Hammer (hammer)] : foundryhámoz [from h m] : peelá
kihámoz [calque Ger ausschalen and schalen] : unhuskhamu [from *holmuv from FUg. Cf. Mok kulu; Vog hulem. Or from Tkc. Chu kel, Kaz kul, Tur k l] : ashesü
hamuka [see hanta] : slang liehamvas [from hamu] : rosy, creamyhancúrozik [maybe from *hancog, imit. See henceg] : gambolháncs [see h nt] á : barkhandzsár [from Tur ult. Per] : oriental daggerhanem [cp. ha and nem] : buthang [ult. Per] : voice, sound
áthangol [calque Ger umstimmen and Stimme] : retuneelhangol [calque Ger verstimmen and Stimme] : tune in another/a wrong wayfelhang [calque Ger Oberton and Ton] : overtoneösszehangol [calque Ger zusammenstimmen and Stimme] : tune, coordinatetúlhangol [calque Ger berstimmen and Stimme] : overtuneü
hangár [intl.] : hangarhangszer [cp. hang and szer] : musical instrumenthangtan [cp. hang and tan, calque Ger Lautlehre and Lehre (science)] : phonologyhangulat [from hang] : mood, atmospherehangya [from FUg. Cf. Udm kuzili, Zyr kodzul-kot; Vog hossuj] : anthangzik [from hang] : sound
elhangzik [calque Ger verklingen, verschallen, vert nen and klingen, schallen, öt nen] : have been heardö
hant [from *hamt from Ugc. Cf. Vog homes (hillock)] : grave
70
hánt [from *h m t, see h m] : peel offá í áhanta [from Ger Hand (hand)] : inf tall talkhány [from FUg. Cf. Vog huni (ladle out)] : vomithány [same as haj t. Or from FUg. Cf. Fin kaivaa (dig),í Est kaevama, Kar kajvua, Lap goaivut, Mar kuas] : throw
hány [see hogy. Cf. Mar kunar, Zyr kymyn] : how muchhanyag [maybe from *hagyag (see hagy), calque Ger nachl ssig and lassen (let)] : änegligentelhanyagol [calque Ger vernachl ssigen and nachl ssig] : neglectä ä
hanyatt [from FUg. Cf. Vog honi] : backward, supinelyhapci [imit., cf. Ger hatschi] : inf sneezehápog [imit.] : quack (like a duck)hapsi [from Yid ult. Heb hofshi (free), calque Ger Freier (chap) and frei (free)] :
slang chapharácsol [from Tur harac from Ara haraj (tax)] : bag (v.)harag [from FUg. Cf. Vog horhati (get angry)] : anger
megharagít [calque Ger erz rnen and Zorn] : make angryüharakiri [intl.] : harakiriharamia [from Tur from Ara, see h rem] : brigandáharang [from Tkc. See kaz n] : belláharangoz [from prec.] : ring
beharangoz [calque Ger einl uten and l uten] : ring in, announceä äharánt [from Uralic. Cf. Yur harra (crooked)] : athwartharap [from FUg. Cf. Zyr kurcalni] : bite
átharap [calque Ger durchbeissen and beissen] : bite throughelharap [calque Ger verbeissen and beissen] : cut off (end of sentence)leharap [calque Ger abbeissen and beissen] : bite offösszeharap [calque Ger zusammenbeissen and beissen] : bite togetherszétharap [calque Ger zerbeissen and beissen] : bite apart
haraszt [from Sla *hvorost (dry wood)] : brushwoodharc [back-formation of harcol] : struggle, skirmishharcol [imit., see horzsol and karmol. Cf. also Rom artag (cantankerousness)] : struggle, skirmishkiharcol [calque Ger erk mpfen, erringen and k mpfen, ringen] : achieveä ä
harcos [from prec. with agent suffix -s] : warriorhárem [intl.] : haremhárfa [intl.] : harpharis [maybe from Tkc. Cf. Chu karas] : rail (a bird)harisnya [from Sla. Cf. Ukr holosa (trouser leg)] : stockinghárít [maybe from *h rog (bend), imit. See har nt] : parryá áharkály [from Ugc. Cf. Vog horhei] : woodpeckerharmad [cp. harm- (see h rom). Cf. Zyr kojmod; Vog hurmit] : thirdáhárman [cp. harm- (see h rom). Cf. Vog hurman] : three (of us/you/them)áharminc [cp. harm- (see h rom) and *mes (ten). Cf. Zyr komyn] : thirtyáhárom [from FUg. Cf. Fin kolme, Est kolm, Sam golbma, Erz kolmo, Mar kum, Mok kolma, Udm kuin, Zyr kujim; Vog hurem] : three
háromszög [cp. h rom and sz g, calque Late Lat triangulum] : triangleá öhárs [from FUg. Cf. Fin dial. kosku (rind)] : linden
71
harsog [imit.] : blaretúlharsog [calque Ger berschallen, bert nen and schallen, t nen]ü ü ö ö : overshout
harsona [from harsan (se harsog)] : clarionhártya [ult. Gre charte] : membranehárul [maybe from *h rog (bend), imit. See har nt and h r t] : fall oná á á íhas [maybe from Ugc *kace (non-attested) from Iranian. Cf. Sarikoli kec, Shughni kic] : belly
hasad [from Ugc. Cf. Vog hasli] : splitfelhasít [calque Ger aufspalten and spalten] : splitlehasad [calque Ger abspalten and spalten] : split offszéthasad [calque Ger zerspalten and spalten] : split apart
hasáb [see hasad] : prismhasé [from Fre hach ]é : quichehasis [intl.] : hashishhasonlat [see foll.] : comparisonhasonlít [see hasad] : resemblehasznál [from Uralic. Cf. Yur hassu (wage); Fin kasvaa (grow), Erz kasoms, Mar kuskas, Mok kasems (grow); also Romany hasnil (use)] : useelhasznál [calque Ger verbrauchen, vern tzen and brauchen, n tzen]ü ü : use upfelhasznál [calque Ger aufbrauchen and brauchen] : use
használat [from prec.] : usehaszon [back-formation of haszn l. Cf. Mar kuzik (dowry)] : benefitá
kihasznál [calque Ger ausnutzen and Nutzen] : usehaszontalan [from haszon, calque Ger nutzlos and Nutzen] : uselesshat [from FUg. Cf. Fin kuusi, Est kuus, Sam guhtta, Erz koto, Mar kud, Mok kota,Udm kuat, Zyr kvait; Vog hot] : six
hat [from Uralic. Cf. Udm kutini (catch, hold), Zyr kutni] : affectkihat [calque Ger auswirken and wirken] : have effectodahat [calque Ger hinwirken and wirken] : have effect tovisszahat [calque Ger zur ckwirken and wirken] : have a return effectü
hát [from Uralic. Cf. Vog hot (backside)] : backhát [see hogy] : well thenhatály [from hat (affect), calque Ger Wirkung and wirken] : effect, forcehatalom [from hat (affect)] : might, power
meghatalmaz [calque Ger erm chtigen and Macht] : empower, authorizeähatan [from hat (six). Cf. Vog hotne] : six (of us/you/them)határ [cf. Rom hotar] : border
elhatárol [calque Ger begrenzen and Grenze] : delimitlehatárol [calque Ger abgrenzen and Grenze] : delimitkörülhatárol [calque Ger umgrenzen and Grenze] : delimit
határérték [cp. hat r and rt k, calque Ger Grezwert] : limit valueá é éhatárkő [cp. hat r and k , calque Ger Grezstein] : limit stoneá őhatároz [from hat r] : decideáhatározat [from hat roz] : decisionáhatározószó [cp. hat roz (see hat roz) and sz ,á ó á ó calque Ger Bestimmungswort andbestimmen] : adverb
határtalan [from prec., calque Ger grenzenlos and Grenze] : limitlesshátgerinc [cp. h tá (back) and gerinc, calque Ger R ckgrat] : backboneü
72
hatod [from hat (six). Cf. Zyr kvaitod; Vog hotit] : sixthhatol [from hat (affect)] : push in
áthatol [calque Ger durchdringen and dringen] : push throughbehatol [calque Ger eindringen and dringen] : penetrateodahatol [calque Ger hindringen and dringen] : push to
hátoldal [cp. h tá (back) and oldal, calque Ger R ckseite] : back pageühátralék [from h t (back), semi-calque Ger R ckstand] : arrearsá ühátrány [from h t (back)] : disadvantageáhátszél [cp. h t (back) and sz l (wind), calque Ger R ckenwind] : tailwindá é ühátúszás [cp. h t (back) and sz s (see szik), calque Ger R ckenschwimmen] : á ú á ú üback stroke
hátuszony [cp. h t (back) and uszony, calque Ger R ckenflosse] : back finá ühatvan [cp. hat (six) and *wan (from FUg. Cf. Fin moni (several), est moni or Tkc.Cf. Tur on (ten)). Cf. Zyr kvajtymyn; Vog hotpen] : sixty
hátvéd [cp. h t (back) and v d] : rear-guard; backá éhattyú [from Ugc. Cf. Vog hotang] : swanhaver [from Yid from Heb (friend)] : palház [from FUg. Cf. Fin kota (hut), Est koda, Erz kudo (house), Mar kudo, Mok kud, Zyr ka] : house
haza [from h z. Cf. Erz kudov] : homewardáhaza [from prec.] : fatherlandhazafi [cp. haza and -fi (see fi )] : patriotúházal [from h z, calque Ger hausieren and Haus] : hawk, peddleáhazárd [from Fre hazard ult. Ara zahr (flower, dice)] : risk-taking, gamblingházas [from h z. For sense development cp. Spa casado and casa (house)] : marriedáházasodik [from prec.] : marry
beházasodik [calque Ger einheiraten and heiraten] : marry intomegházasodik [calque Ger verheiraten and heiraten] : marry
hazatérés [cp. haza and t r s (see t r), calque Ger Heimkehr and kehren] : return é é éhome
hazautazás [cp. haza and utaz s (see utazik), calque Ger Heimfahrt, Heimreise] : ájourney, trip home
házsártos [see haz rd] : grousing (woman)áhebeg [imit.] : stutterhebeg-habog [imit.] : hem and hawhéber [intl.] : Hebrewhecc [from Ger Hetz] : practical jokehederít [see hadar] : look atheg [back-formation of heged] : scarheged [see foll.] : heal (wound)hegeszt [maybe from *heveszt, see hev t. For sense development cp. Ger schweissen íand Schweiss (sweat)] : weldösszehegeszt [calque Ger zusammenschweissen and schweissen] : weld together
hegy [maybe Uralic. Cf. Yur hoi (ridge)] : mountainhegycsúcs [cp. hegy and cs cs, calque Ger Bergspitze] : peakúhegygerinc [cp. hegy and gerinc, calque Ger Berggrat] : ridgehegyhát [cp. hegy and h t, calque Ger Bergr cken] : mountain backá ühegylánc [cp. hegy and l nc, calque Ger Bergkette] : mountain chaináhegyomlás [cp. hegy and oml s (see omlik), calque Ger Bergsturz] : landslideá
73
hehezet [imit.] : aspirationhéj [from FUg. Cf. Fin dial. koja (rind)] : huskhekk [from Ger] : a fishhekker [intl.] : hackerhektár [cp. hekt- (see foll.) and r (4)]á : hectarehektó [from foll.] : inf hectolitrehektoliter [intl.] : hectolitrehekus [from Ger from Gyp. Cf. Romany xiv (hole)] : slang cophely [maybe from Ugc *keye (non-attested) from Iranian. Cf. Mujani kei (house), Yidgha kye, Zazaki keye] : place
helyez [from hely] : placefelhelyez [calque Ger auflegen, aufsetzen and legen, setzen] : put up
helyiség [from hely, calque Ger Ortschaft and Ort] : room, premiseshelynév [cp. hely and n v, calque Ger Ortsname] : toponyméhelyrajz [cp. hely and rajz, calque Late Lat topographia] : topographyhelység [from hely, calque Late Lat locale and Lat locus (place)] : locality, settlement, community
helyszín [cp. hely and sz n, semi-calque Ger Ort] : location, siteíhelyzet [from helyez] : positionhempereg [imit.] : welter, wallowhemzseg [imit. Cf. also Slk hemzit] : bristle, teemhenceg [imit.] : blusterhencegés [from henceg, calque Prahlerei and prahlen] : bragginghentereg [imit., see hempereg] : wallowhentes [maybe from an earlier hentell r, from Ger H ndler (merchant). Then é ähentell r was shortened to *hente and the agent suffix -s was added]é : butcher
henye [from Sla. Cf. Slk hnit (rot)] : idleherceg [from Ger Herzog] : princehercegnő [cp. herceg and n , semi-calque Ger Herzogin] : princessőherdál [see hord] : squanderhere [from FUg. Cf. Fin koira (dog); Vog har (male)] : testiclehere [from prec.] : dronehergel [from prec.] : provokehering [intl.] : herringhernyó [see hor-] : caterpillarherseg [imit., see harsog] : emit a noisehervad [from *hereg, imit., from FUg] : wilt
elhervad [calque Ger verdorren, verwelken and d rren, welken]ö : dry uphess [back-formation of foll.] : shoo!hesseget [from *hesseg, imit.] : shoo
elhesseget [calque Ger verscheuchen and scheuchen] : shoo awayhét [from Ugc (cf. Vog sat) from Iranian. Cf. Per sad] : sevenhét [from h t (seven), calque Lat septimana and septem (seven)] : weekéhetedik [from h t. Cf. Vog satit] :é seventhheten [from h t. Cf. Vog satne] : seven (of us/you/them)éhetéra [intl.] : hetaerahetven [cp. h t and *wan. See hatvan] : seventyéhetvenkedik [from prec.] : brag
74
hév [see h ]ő : fervorheveny [see h v] : acuteéhevít [see h v] : heaté
túlhevít [calque Ger berhitzen and hitzen]ü : overheathévíz [cp. h - (see h v) and v z] : hot springé é íhevület [see h ]ő : heat, fervorhiába [see h j] : in vainíhiány [see h j] : shortageíhiba [from Sla. Cf. Slk chyba, Sln hiba, Ukr hiba] : defect
elhibáz [calque Ger verfehlen and Fehler] : misshibban [see hebeg] : become pottyhibrid [intl.] : hybridhíd [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss khid; also Georgian khidi] : bridge
hidász [from h d] : pontoneer, sapperíhideg [maybe from FUg. Cf. Udm kezit, Zyr kedzid] : cold
elhidegül [calque Ger erk lten and kalt] : estrangeähidra [intl.] : hydrahidrát [intl.] : hydratehidrogén [intl.] : hydrogenhiéna [intl.] : hyaenahigiénia [intl.] : hygienehíj [from FUg. Cf. Fin komero (niche)] : gaphím [from Uralic. Cf. Vog haim] : malehimba [imit., see inog] : swinghimlő [maybe from *himleng , see hint] : smallpoxőhimnusz [intl.] : hymn, anthemhint [maybe from *himleng, imit.] : strew, scatterhinta [see himba] : swinghintó [see prec.] : carriagehipis [from Yid from Heb hipes (search)] : slang friskinghippi [intl.] : hippiehír [maybe from Tkc (cf. Chu hipar, Tat heber, Tur haber; also Mar uver, Udm ivor, Zyr yuer) from Ara habar. See also Slk chyr (rumor)] : news
hirdet [from prec.] : announcehirdetmény [from prec.] : announcementhíresztel [from h r] : spread the newsíhírhedt [from h r] : notoriousíhirig [from Yid from Heb harag (kill)] : brawlhírnév [cp. h r and n v] : reputationí éhírnök [cp. h r and -n k (see bajnok)] : heraldí öhisztéria [intl.] : hysteryhiszti [from prec.] : inf hystery, hysterichiú [see h j] : vain, emptyí
meghiúsít [calque Ger vereiteln and eitel] : foilhív [maybe Uralic. Cf. Yur hanci] : call
felhív [calque Ger aufrufen and rufen] : call upidehív [calque Ger herrufen and rufen] : call here
75
meghív [calque Ger berufen and rufen] : inviteodahív [calque Ger hinrufen and rufen] : call toösszehív [calque Ger zusammenrufen and rufen] : convenevisszahív [calque Ger zur ckrufen and rufen] : call backü
hivatal [from h ví ] : officehivatalnok [cp. hivatal and -nok (see bajnok)] : office clerkhivatás [from h v,í calque Ger Beruf and rufen] : professionhízeleg [either imit. or from foll.] : flatter
behízeleg [calque Ger einschmeicheln and schmeicheln] : cajolehízik [from Ugc. Cf. Vog huti] : get fat
elhízik [calque Ger verfetten and fetten] : fattenhizlalda [from prec.] : pig farmhó [from FUg. Cf. Fin kuu, Est kuu, Erz kov, Mok kov] : monthhó [from Uralic] : snow
behavaz [calque Ger einschneien and Schnee] : cover with snowhő [either from *hev- < *heb- < *hem- (cp. formation of lé) from a non-attested Ugc *keme, maybe a variant of FUg *kume. Cf. Fin kuuma (hot), Est kuum. Or from h - from FUg *keye. Cf. Fin kiivas (fiery), kiima (heat, rut)] : heaté
hobbi [intl.] : hobbyhőbörög [imit.] : blusterhoci [see hoz] : inf bring ithód [from Tkc. Cf. Chu hantar, Tur kunduz; also Mar umdir; Vog huntil (mole)] : beaver
hodály [from Tkc. Cf. Tur oda (room)] : barnhódít [from foll.] : conquer
visszahódít [calque Ger zur ckerobern and erobern] : take back, re-occupyühódol [from Ger huldigen] : pay homagehófehér [cp. h and feh r, calque Ger schneeweiss] : snow-whiteó éhogy [from FUg. Cf. Fin kuin (as), kuinka (how), Est kuidas, Mar kuze, kudo (which), Mok koda (how), kona (which), Udm kice (what kind), Zyr kydz; Vog hum] : how, that
hóhér [from Gmc *hahan (hang up)] : hangmanhokedli [ult. Ger hockern (squat)] : inf low stoolhoki [intl.] : hockeyhőköl [maybe from *h k g, imit.] : jibő öhol [see hogy. Cf. Yur hunna; Est kus, Mar kusto; Vog hot] : wherehold [from h (month)] : moonóhold [from hol- (see holnap), calque Ger Morgen and morgen. Cf. also Rom holda (field)] : acre
holdfény [cp. hold and f ny] : moonlightéholdkóros [cp. hold and k r] : sleepwalkeróhölgy [maybe from Ugc. Cf. Vog kal (female marten). For the meaning change cp.meny and meny t] : ladyé
holland [from placename Holland] : Dutchholló [from Uralic. Cf. Yur hullu; Vog hulah] : ravenholmi [cp. hol and mi] : gearholnap [cp. hol- and nap. First element from Uralic. Cf. Yur hu (morning); Vog hol, holit (tomorrow)] : tomorrow
holott [cp. hol and ott] : although
76
holt [from hal (die)] : deadhólyag [maybe from FUg. Cf. Vog hopen] : blister, boilhomály [from FUg. Cf. Mok kovel (cloud), Zyr kymer] : duskhombár [from Tkc (cf. Chu ambar, Tur hambar; also Mar ambar) from Per] : silohőmérséklet [cp. h and m rs klet (see m rs kel)] : temperatureő é é é éhomlok [from FUg. Cf. Udm kymes, Zyr kymes] : foreheadhomok [from Tkc *qumak from *qum. Cf. Kaz kum, Tur kum, Uzb qum] : sandhomokos [seemingly from prec. with agent suffix -s, but actually from homosexual] : inf homosexual
homorú [from Uralic. Cf. Fin kumo (upside down), kumartua (bend), Est kummarduma, Erz komams (bow), Mar kumalas (pray), kumik (prostate), Mok komams (bend), Zyr sin-kym (brow)] : concave
homoszexuális [intl.] : homosexualhömpölyög [imit.] : billowhon [see h z] : homeáhónalj [from h n and alj. The first part of the compound is from Uralic. Cf. Yur ósial; Fin kain-alo, Est kaen-laauk; Vog hanel] : armpit
hónap [cp. h (month) and nap] : monthóhonfi [cp. hon and -fi (see fi )] : patriotúhonnan [see hol] : whencehonvéd [cp. hon and v d] : Hungarian soldieréhopp [from Ger] : jump!hoppá [from prec.] : oopshörcsög [from Sla. Cf. Slk skrecok, Sln hrcek; also Rom harciog] : hamsterhord [same as hurcol] : carry
behord [calque Ger eintragen and tragen] : carry inelhord [calque Ger vertragen and tragen] : toleratefelhord [calque Ger auftragen and tragen] : carry onkihord [calque Ger austragen and tragen] : carry outodahord [calque Ger hintragen and tragen] : carry toösszehord [calque Ger zusammenholen, zusammentragen and holen, tragen] : carrytogetherráhord [calque Ger antragen and tragen] : carry on
horda [intl.] : hordehordó [see hord] : barrelhörghurut [cp. h rg- (see h r g) and hurut] : bronchitisö ö öhorog [maybe from *orog from Tkc *irgag (ice pick)] : hookhorhos [see harc] : gullyhorkol [see hortyog] : snorehormon [intl.] : hormonehörög [imit.] : rattlehorony [from FUg. Cf. Mar korno (way)] : groovehorpad [imit.. Cf. also Romany hulpa (dented)] : denthörpöl [imit., see h r g] : gulp downö öhortyog [imit. Cf. also Mar korgiktas] : snorehorvát [intl.] : Croathorzsol [imit., see harcol and karcol] : bruisehős [maybe from Tkc. Cf. Chu kacca (lad, groom); also Mar kace (suitor)] : hero
77
hossz [back-formation of hossz ] : lengthúhosszadalmas [from hossz ] : lengthyúhosszirány [cp. hossz and ir ny, calque Ger L ngsrichtung] : longitudinal directioná ähosszmérték [cp. hossz and m rt k, calque Ger L ngenmass] : longitudinal measureé é ähossztartó [cp. hossz and tart (see tart), calque Ger L ngstr ger] : longitudinal ó ä äbeam
hossztengely [cp. hossz and tengely, calque Ger L ngsachse] : longitudinal axisähosszú [from Uralic. Cf. Mar kuzu, Udm kuz, Zyr kuz; Vog hosa] : long
meghosszabbít [calque Ger verl ngern and lang] : lengthenähosszúhullám [cp. hossz and hull m, calque Ger Langwelle] : long waveú áhosszútávfutás [cp. hossz and t v and fut s, calque Ger Langstreckenlauf] : long ú á ádistance running
hotel [intl.] : hotelhová [see hol, Cf. Erz kov] : where tohoz [either from h z or from an assumed *oz from Ugc. Cf. Vog toti] : bringú
behoz [calque Ger einbringen, einholen and bringen, holen] : bring in, catch up withkihoz [calque Ger ausbringen and bringen] : bring outelhoz [calque Ger erholen and holen] : bringlehoz [calque Ger niederholen and holen] : bring downmeghoz [calque Ger erbringen and bringen] : bringodahoz [calque Ger hinbringen, zubringen and bringen] : bring toösszehoz [calque Ger zusammenbringen and bringen] : bring togetherutánahoz [calque Ger nachbringen and bringen] : bring aftervisszahoz [calque Ger zur ckbringen, zur ckholen and bringen, holen] : bring backü ü
hózentróger [from Ger Hosentr ger] : ä inf braceshozomány [from hoz] : dowryhőzöng [imit.] : blusterhozzá [from Ugc] : to himhozsánna [intl.] : hosannahűdés [from sz l t s] : strokeé ü éhúg [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss kho] : younger sisterhúgy [from Uralic. Cf. Est kusi, Sam guzza, Mar kuz, Udm kyz, Zyr kudz; Vog huns] : urine
huhog [imit.] : hoothűl [maybe from an ancient *kheli from an unknown IE language. Cf. also Cro hladiti, Slk chladit, Sln hladiti, Ukr holoditi] : coolkihűl [calque Ger ausk hlen and k hlen] : coolü ülehűl [calque Ger abk hlen and k hlen] : cool downü ü
huligán [intl.] : hooligan, rowdyhull [or hullik, from FUg. Cf. Fin kulua (pass); Vog hali (be finished)] : fall
behull [calque Ger einfallen and fallen] : fall inbelehull [calque Ger hineinfallen and fallen] : fall intokihull [calque Ger ausfallen and fallen] : fall outlehull [calque Ger abfallen and fallen] : fall downszéthullik [calque Ger zerfallen and fallen] : fall apart
hulla [from prec.] : corpsehulladék [from hull, calque Ger Abfall and fallen] : litter, wastehullám [from prec.] : wave
78
körülhullámzik [calque Ger umwogen and wogen] : wave aroundhumán [intl.] : humanhumánus [intl.] : humanehumbug [intl.] : humbughümmög [imit.] : humhumor [intl.] : humorhumusz [intl.] : humushuncut [from Ger Hund (dog) and Fotze (cunt)] : imphuny [from Uralic. Cf. Yur hayemci; Erz koniams, Mar kumas, Mok konems, Udm kinini, Zyr kunni; Vog honi] : close eyes
hunyorog [imit., from prec.] : blinkhuppan [from *huppog, imit. See hopp] : thudhüppög [imit.] : blubberhúr [maybe from Tkc. Cf. Tur dial. kopuz (a string instrument)] : stringhurka [from h r] : sausage,ú puddinghurcol [from Ugc. Cf. Vog harti (pull)] : drag
áthurcol [calque Ger durchschleppen and schleppen] : drag acrossbehurcol [calque Ger einschleppen and schleppen] : drag inelhurcol [calque Ger verschleppen, wegschleppen and schleippen] : drag away
hurok [from Tkc *uruk] : loophurrá [intl.] : hurrahhurrog [imit.] : hoothurut [see h r g] : catarrhö öhús [maybe from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Mujani ghosh, Parachi ghush] : flesh, meat
hűs [maybe from *h l s, see h l] : coolű ö űhusáng [from *suh ng, see suhog] : cudgeláhusi [from h s] : ú inf meathúsz [from Uralic. Cf. Erz koms, Mok koms, Udm kiz, Zyr kiz; Vog hus] : twentyhuszadik [from prec. Cf. Zyr kizod; Vog husit] : twentiethhuszan [from h sz. Cf. Vog husne] : twenty (of us/you/them)úhuszár [intl.] : Hussarhűt [from *h l t, see h l] : coolű í ű
behűt [calque Ger eink hlen and k hlen] : refrigerateü ükihűt [calque Ger ausk hlen and k hlen] : cool offü ülehűt [calque Ger abk hlen and k hlen] : cool downü ü
huta [from Ger H tte (hut)]ü : foundryhüvely [see h j] : sheathíhüvelyk [see prec.] : thumbhűvös [maybe from *h l s, see h s] : coolű ö űhúz [from Ugc. Cf. Vog hati (tear, peel)] : pull
áthúz [calque Ger durchziehen and ziehen] : pull acrossbehúz [calque Ger einziehen and ziehen] : draw inbelehúz [calque Ger hineinziehen and ziehen] : draw intoelhúz [calque Ger verziehen, wegziehen and ziehen] : draw on, pull awayelőhúz [calque Ger vorziehen and ziehen] : drawfelhúz [calque Ger aufziehen and ziehen] : draw up, pull upkihúz [calque Ger ausziehen and ziehen] : draw out, pull out
79
lehúz [calque Ger abziehen and ziehen] : draw down, pull downodahúz [calque Ger hinziehen, zuziehen and ziehen] : draw toösszehúz [calque Ger zusammenziehen and ziehen] : draw togethervisszahúz [calque Ger zur ckziehen and ziehen] : pull backü
húz [from prec.] : migrate (of cranes)elhúz [calque Ger wegziehen and ziehen] : slang move on
huzal [from prec.] : wirehuzam [from h z, calque Ger Zug and ziehen] : durationúhuzat [from h z, calque Ger Zug and ziehen] : draft (of air), sheathú
Iibolya [from an earlier *ivola, from Lat viola] : violetibrik [from Tur from Ara. Cf. also Rom ibric] : mugicce [ult. from Lat justus (just)] : one-fifth of a gallonide [see itt. Cf. Vog ti] : to this placeideg [from FUg. Cf. Fin j nne (sinew); Vog jantew]ä : nerveidegen [maybe from *iltegen/* ltagan from Ugc. Cf. Vog ultheng]á : stranger, foreign, alienelidegenít [calque Ger verfremden and fremd] : alienate
ideggyógyintézet [cp. ideg and gy gyint zet, calque Ger Nervenheilanstalt] : ó éneurological institution
ideggyulladás [cp. ideg and gyullad s, calque Ger Nervenentz ndung] : neuritisá üidegháború [cp. ideg and h bor , calque Ger Nervenkrieg] : war of nervesá úidegorvos [cp. ideg and orvos, calque Ger Nervenarzt] : neurologistidegrendszer [cp. ideg and rendszer, calque Ger Nervensystem] : nervous systemidegroham [cp. ideg and roham, calque Ger Nervenanfall] : attack of nervesidegzet [from ideg] : nervous systemideiglenes [from id , semi-calque Ger zeitweilig] : temporaryőidény [from id ] : seasonőidéz [see ide] : summon, citeidézet [from prec.] : citation, quoteidő [from Tkc. Cf. Tur gle (noon)] : timeöidő [from prec. For sense development cp. Ita tempo (time; weather) and Fre temps (time; weather)] : weather
időegység [cp. id and egys g (see egy), calque Ger Zeiteinheit] : unit of timeő éidőhiány [cp. id and hi ny, calque Ger Zeitmangel] : shortage of timeő áidom [maybe from *ildom, back-formation of ildomos] : formidomár [from idom] : animal traineridőmérték [cp. id and m rt k, calque Ger Zeitmass] : measure of timeő é éidomít [from idom] : train (animals)időnként [from id , semi-calque Ger zeitweise] : from time to timeőidőpont [cp. id and pont, calque Ger Zeitpunkt] : point of timeőidőszak [cp. id and szak] : period of timeőidőszámítás [cp. id and sz m t s (see sz m t), calque Ger Zeitrechnung] : ő á í á á ícalculation of time; calendar
időszerű [cp. id and -szer (see szer), calque Ger zeitgem ss] : actualő ű äidőtartam [cp. id and tartam, calque Ger Zeitdauer] : durationőidőtáv [cp. id and t v, calque Ger Zeitabstand] : stretch of timeő á
80
időtlen [from id , calque Ger zeitlos] : timelessőidőveszteség [cp. id and vesztes g (see veszt), calque Ger Zeitverlust] : loss of ő étime
ifjonc [from ifj ] : young manúifjú [compound of Ugc * je and fi ] : young, young manä úiga [from Sla. Cf. Ser igo] : yoke
leigáz [calque Ger unterjochen and Joch] : subjugateigaz [see j ] : true, rightó
beigazít [calque Ger einrichten and richten] : adjustkiigazít [calque Ger ausrichten and recht] : set right, correct
igazgat [from igaz] : put right, directige [from Tkc * ge] : verbüigen [maybe from Tkc *ingen] : yesigény [from ige, semi-calque Ger Anspruch and sprechen (talk)] : requirementigric [from Sla. Cf. Cro igrac (player), Slk hrac, Sln igravec, Ukr gravec] : minstrelígy [see e. Cf. Mar tige, Zyr tadz, etadz; Vog tah] : soigyekezet [from foll.] : effortigyekszik [from gy] : make effortsüihlet [from *ihell (inspire), see lehel] : inspirationíj [from FUg. Cf. Fin jousi; Vog jout] : bowíjász [from j] : archerííjászat [from prec.] : archeryiker [from Tkc. Cf. Chu yeker, Kaz egiz, Tat igezek, Tur ikiz; also Mar yigir] : twin
ikra [from Sla. Cf. Slk ikra] : calf of the legiktat [same as juttat, see jut] : registerildomos [from Tkc. Cf. Kaz zildam (fast)] : befittingillat [see iram] : scent
elillan [calque Ger verduften and Duft] : escape, slip awayillatszer [cp. illat and szer] : perfumeilledelmes [from illik] : well-manneredillegális [intl.] : illegalillegitim [intl.] : illegitimateilleget [from *illeg, imit., see billeg] : show offillékony [from illan kony, see illan] : volatileéillik [either from Tkc. Cf. Tur ilismek. Or from Ugc. Cf. Vog tayi (be allowed)] : fitbeilleszt [calque Ger einf gen, einpassen and f gen, passen] : fit inü üodaillik [calque Ger hinpassen and passen] : fit toösszeilleszt [calque Ger zusammenf gen and f gen] : fit togetherü üösszeillik [calque Ger zusammenpassen and passen] : match
intuitív [intl.] : intuitiveíny [from FUg. Cf. Fin ien, Est ige, Udm ang, Zyr an (palate)] : gumsínyenc [from prec.] : gourmetion [intl.] : ionipar [back-formation of iparkodik] : industryiparkodik [maybe from *iparog, imit. See s r g-forog] : be busy, bustleü öiparos [from ipar with agent suffix -s] : craftsmanipse [from Lat] : blokeír [from Tkc. Cf. Chu sir, Kaz zazu, Kyr zaz-, Tat yazu, Tur yazmak, Uzb yozmoq; also Erz siormo (letter), Mar seras (write)] : writeátír [calque Ger umschreiben and schreiben] : write overbeír [calque Ger einschreiben and schreiben] : write inelír [calque Ger verschreiben and schreiben] : misspellfelír [calque Ger aufschreiben and schreiben] : record, registerkiír [calque Ger ausschreiben and schreiben] : write outleír [calque Ger abschreiben, niederschreiben and schreiben] : write downodaír [calque Ger hinschreiben, zuschreiben and schreiben] : write to
ír [from Ugc. Cf. Vog ter medicine ] : ointment‘ ’ír [intl.] : Irishiram [from FUg. Cf. Mok ardems (run)] : fast paceiránt [see foll.] : towardirány [from Ugc. Cf. Vog yer] : directionirányít [from prec.] : direct, steer, lead
odairányít [calque Ger hinleiten, hinlenken and leiten, lenken] : direct toirat [from r (write)] : document, scriptí
felirat [calque Ger Aufschrift] : inscriptionirgalom [from Uralic. Cf. Yur yuri (forget); Vog joruli] : mercyirha [ult. Lat hircus (buck)] : furirigy [maybe from Ugc *eres (non-attested) from Iranian. Cf. Per reshk (envy)] : envious
irka [from r] : exercise bookíírnok [from r and -nok (see bajnok)]í : scribeíró [from Tkc *yazak] : butter-milkíró [from r (write)]í : writeriroda [from r (write)] : officeíirodalom [from rí (write)] : literatureiromba [from Sla *jareb (spotted)] : enormousirón [cp. ir- (see r) and n] : pencilí óírószer [cp. r (writer) and szer] : stationeryí óirt [from FUg. Cf. Udn shyrini (reap), Zyr shyrni] : exterminate
elismer [calque Ger erkennen and kennen] : acknowledgekiismer [calque Ger auskennen and kennen] : find one s way out’megismer [calque Ger erkennen and kennen] : get to know
83
ismeret [from prec., calque Ger Kenntnis and kennen] : knowledgeismertetőjel [cp. ismertet (see ismer) and jel, calque Ger Kennzeichen] : ődistinguishing mark
ismét [from * sm g, cp. s and m g] : againö é é éispán [from Sla *zhupan] : bailiffistálló [intl.] : stallisten [maybe from s] : godőistráng [from Ger Strang. Cf. Rom streang] : bridleiszák [ult. Lat bisaccus, cp. bis (twice) and saccus (bag)] : knapsackiszákos [see iszik] : drunkardiszalag [see szul k] : clamatisáiszamós [from *iszamog, imit.] : slipperyiszap [from Sla. Cf. Cro sipati (scatter), Sln nasip (dam); also Rom nasip (sand)] : mudeliszaposodik [calque Ger verschlammen and Schlamm] : silt up
iszik [from FUg. Cf. Fin juoda, Est jooma, Sam juhkat, Mar yuas, Udm yuini, Zyr yu; Vog ayi] : drinkeliszik [calque Ger vertrinken and trinken] : squander (by liquor)kiiszik [calque Ger austrinken and trinken] : drink out
iszkiri [maybe from iszkol] : scram!iszkol [see iszam s] : scrambleóiszlám [intl.] : Islamiszony [maybe from *iszonyog (have morbid fear), imit.] : morbid fearital [see iszik and see tel] : drink, beverageéítél [maybe from * t l from t] : judgeü é ü ítélet [from prec.] : verdict
elítél [calque Ger verurteilen and Urteil] : condemnelőítélet [calque Ger Vorurteil and Urteil] : biasmegítél [calque Ger beurteilen and Urteil] : judge
itt [cp. i- (see e) and -tt (see ott). Cf. Zyr etani; Vog tit] : hereityeg [a doublet of fityeg] : dangleív [see j] : arcíivarszerv [from ivar- (see vik) and szerv] : reproducing organíívik [from FUg. Cf. Fin juosta (run)] : spawníz [from Uralic. Cf. Yur apt (smell); Mar ups; Vog at; also Rom iz (after-taste)] : taste
íz [from FUg. Cf. Fin j sen (member), Mar yizing (grade), Mok azna, Udm joz ä(part), Zyr jez (people)] : joint
izé [from FUg. Cf. Fin asia (thing), Est asi; Vog ut] : whatsitizeg-mozog [imit.] : wriggle, fidgetizgalom [from prec.] : excitementizgat [from izeg-mozog] : excite
felizgat [calque Ger aufregen, aufreizen and regen, reizen] : exciteízlel [from z (taste)] : tasteí
megízlel [calque Ger verkosten and kosten] : tasteizom [from izeg-mozog] : muscleizzad [from foll.] : sweat
átizzad [calque Ger durchschwitzen and schwitzen] : sweat throughkiizzad [calque Ger ausschwitzen and schwitzen] : sweat out
84
izzik [from FUg. Cf. Vog isem (glowing)] : glowátizzít [calque Ger durchgl hen and gl hen] : make red-hotü ü
izsóp [intl.] : hyssop
Jjacht [intl.] : yachtjácint [intl.] : hyacinthjaguár [intl.] : jaguarjaj [back-formation of foll.] : woejajong [imit.] : wailjajveszékel [cp. jaj and vesz kel (see v sz)] : wailé éjak [intl.] : yakjakut [intl.] : Yakutianjámbor [cp. j and ember] : piousójambus [intl.] : iambjampec [from Yid yampotz, cp. Heb yam (sea) and Ger Potz (penis)] : slang dudejanicsár [intl.] : janissaryjanuár [intl.] : Januaryjapán [intl.] : Japanesejár [from FUg. Cf. Sam jorrat (turn)] : go
megjár [calque Ger befahren and fahren] : cover (distance)körüljár [calque Ger umgehen and gehen] : walk around
bejárat [calque Ger Eingang and Gang] : entrance, way infeljárat [calque Ger Aufgang and Gang] : ascent, way upkijárat [calque Ger Ausgang and Gang] : exit, way out
jard [from Eng Scotland Yard] : slang policejárda [from j r, semi-calque Ger Gehsteig from gehen] : sidewalkájármű [cp. j r and m , semi-calque Ger Fahrzeug] : vehicleá űjárom [from Sla. Cf. Cro jaram, Slk jarmo, Sln jarem, Ukr yarmo] : yoke, oxbowjárőr [cp. j r and r] : patrolá őjárulék [from j r] : accessory, contributionájárvány [from j r] : epidemyájász [intl.] : Jazygianjászol [from Sla. Cf. Cro jasle, Slk jasle, Sln jasli, Ukr yasla; also Rom iesle] : manger
játék [from j tszik] : gameájátékáru [cp. j t k (see j tszik) and ru, calque Ger Spielware and Ware (goods)] : á é á átoy
játékos [from j t k with agent suffix -s] : playerá éjátékszer [cp. j t k (see j tszik) and szer, calque Ger Spielzeug and Zeug (stuff)] : á é átoy
játszadozás [from j tszik, calque Spielerei and spielen] : playingájátszik [from FUg. Cf. Fin jutella (chat), Mok joftams] : play
eljátszik [calque Ger verspielen and spielen] : gamble awaykijátszik [calque Ger ausspielen and spielen] : play foullejátszik [calque Ger abspielen and spielen] : play
85
összejátszik [calque Ger zusammenspielen and spielen] : act in collusionjátszma [from j tszik] : gameájatt [from Yid from Heb yad (hand)] : slang tipjavadalom [from j , calque Late Lat beneficium and Lat bene (well)] : benefit, óremuneration
javall [from j ] : suggestójavallat [from prec.] : suggestionjavasasszony [cp. javas- (see j s) and asszony] : medicine womanójavaslat [from foll.] : proposaljavasol [from j ] : proposeójávorszarvas [cp. j vor- (maybe from Ger Auerochs (bison)) and szarvas] : elkájázmin [ult. Per yasamin] : jasminjég [from FUg. Cf. Fin j , Est j , Sam jiekna, Mar ii, Mok ej, Udm jo, Zyr ji; ää ääVog jank] : iceeljegesít [calque Ger vereisen and Eis] : glaciate, glacify
jégcsap [cp. j g and csap, calque Ger Eiszapfen] : icicleéjegenye [from Sla *jagne] : poplarjeges [from j g with agent suffix -s] : icemanéjéghegy [cp. j g and hegy, calque Ger Eisberg] : icebergéjéghideg [cp. j g and hideg, calque Ger eiskalt] : ice coldéjégkocka [cp. j g and kocka, calque Ger Eisw rfel] : ice cubeé üjégpálya [cp. j g and p lya, calque Ger Eisbahn] : skating rinké ájégszekrény [cp. j g and szekr ny, calque Ger Eisschrank] : iceboxé éjégtömb [cp. j g and t mb, calque Ger Eisblock] : ice blocké öjégvirág [cp. j g and vir g, calque Ger Eisblume] : ice floweré ájegy [from jel] : ticket, mark
megjegyez [calque Ger vermerken and Merkmal] : note, noticejel [from FUg. Cf. Fin j lki (track), Est j lg]ä ä : sign
megjelöl [calque Ger bezeichnen and Zeichen] : indicatejelbeszéd [cp. jel and besz d, calque Ger Zeichensprache] : sign languageéjelen [from jel] : present
megjelenít [calque Ger vergegenw rtigen and Gegenwart] : representäjelenet [from prec.] : scenejelenség [from jelen] : phenomenon, appearancejelent [from jelen] : mean, report, present oneselfjelkép [cp. jel and k p] : symboléjelleg [from jel] : nature, characterjellem [from jel] : characterjelmagyarázat [cp. jel and magyar zat, calque Ger Zeichenerkl rung] : legendá äjelmez [cp. jel and mez] : costumejelmondat [cp. jel and mondat] : mottojelöl [from jel] : sign
megjelöl [calque Ger bemerken and merken] : indicatejelszó [cp. jel and sz ] : passwordójelzálog [cp. jel and z log] : mortgageájelzet [from jel] : signaturejen [intl.] : yenjenki [intl.] : yankee
feljavít [calque Ger aufbessern and besser (better)] : improvekijavít [calque Ger ausbessern and besser (better)] : repairmegjavít [calque Ger verbessern and besser (better)] : repair
átjön [calque Ger durchkommen and kommen] : come throughbejön [calque Ger einkommen and kommen] : come inidejön [calque Ger herkommen and kommen] : come herekijön [calque Ger auskommen and kommen] : come outlejön [calque Ger niederkommen and kommen] : come downodajön [calque Ger hinkommen, zukommen and kommen] : come toösszejön [calque Ger zusammenkommen and kommen] : come togethervisszajön [calque Ger zur ckkommen and kommen] : come backü
jós [from j ] : prophetójósda [from j s] : seat of oracleójóslat [from foll.] : prophecyjósol [from j s] : prophecyójövedék [from j n] : inland veneueöjövedelem [from j n, calque Ger Einkommen and kommen (come)] : incomeöjövetel [from j n, calque Ger Kommen and kommen (come)] : coming, arrivalöjövevény [from j n, calque Ger Ank mmling and kommen (come)] : newcomerö öjuh [of unknown origin, the same way as Gmc *skaepa] : sheepjuhar [from Sla. Cf. Cro javor, Slk javor, Sln javor, Ukr javir] : maplejuhász [from juh, calque Ger Sch fer and Schaf] : shepherdäjuhászkutya [cp. juh sz and kutya, calque Ger Sch ferhund] : shepherd dogá äjúlius [intl.] : Julyjúnius [intl.] : Junejuss [from Lat jus (right)] : duejut [from Ugc. Cf. Vog johti] : get
odajut [calque Ger hinkommen and kommen] : get tovisszajut [calque Ger zur ckgelangen and gelangen] : get backü
juta [intl.] : jutejutalom [from jut] : reward
megjutalmaz [calque Ger belohnen and Lohn] : reward
Kká [from kurva] : slang whorekába [back-formation of k b t] : dazedá í
87
kabala [intl.] : cabbala, mascotkabaré [intl.] : cabaretkabát [from Sla. Cf. Slk kabat] : coatkabátgallér [cp. kab t and gall r, calque Ger Mantelkragen]á é : coat collarkábel [intl.] : cablekabin [intl.] : cabinkabinet [intl.] : cabinetkábít [imit., see k bor and k v lyogó ó á ] : dazekábítószer [cp. k b t (see k b t) and szer, calque Ger Rauschmittel] : drug á í ó á í(causing hallucinations)
kabóca [from Sla. Cf. Ser kobilica (small mare)] : cicadakábszer [from k b t szer] : á í ó inf drug (causing hallucinations)kábulat [from k ba] : dazeákacag [imit.] : laughkacér [ult. Gre katharos (pure)] : flirtatiouskacsa [from Sla. Cf. Slk kacica, Ukr kacka] : duckkacsa [from prec., calque Fre canard (fabricated report) and canard (duck)] : inf canard, fabricated report
kalóz [see kalauz] : piratekalpag [from Sla. Cf. Ukr kovpak] : capkalucsni [intl.] : galosheskalugyer [intl.] : caloyerkályha [from Ger Kachel (tile). Cf. Slk kachle (stove), Ukr kahel (tile)] : stovekalyiba [from Tur kul be. Cf. Cro koliba, Slk koliba, Sln koliba, Ukr halupa, Romücoliba] : small hut
kamara [intl.] : chamberkamarás [from kamara with agent suffix -s] : chamberlainkamásli [from Ger, ult. placename Gadames] : leggingskamat [from Sla. Cf. Cro kamata; also Rom camata (usurer)] : interestkámfor [intl.] : camphorkampány [intl.] : campaignkámpicsorodik [elk mpicsorodik, from Gyp] :á become bitterkamra [same as kamara] : pantrykamu [from Ger from Fre camouflage] : inf falsekámzsa [from Late Lat camisia (skirt)] : hoodkan [maybe back-formation of kand r] :ú male, boarkán [intl.] : khankanál [from an earlier kal n, either from Tkc. Cf. Kyr kalak (bushel). Or from áFUg. Cf. Erz kolgan (wooden spoon)] : spoon
kanális [intl.] : canal, gutterkanapé [from Ger Kanapee] : setteekanári [intl.] : canarykanász [see kan] : swine-herdsmankanca [from Sla *konica] : marekancsuka [from Tkc. Cf. Tur kamci (whip)] : knoutkandalló [from an earlier *kaldan , from Ita caldano (brasier)]ó : fireplacekandúr [maybe from Tur (non-attested) from Ara ghandur (dandy)] : tomcatkánikula [ult. Late Lat canicula (puppy), because the sun is in this constellation at that time] : summer heat
kánkán [intl.] : can-cankankó [maybe from Ger Kanker (cancrous tumor)] : clap
bekap [calque Ger einschnappen and schnappen] : snatch (a meal)elkap [calque Ger erhaschen and haschen] : catchelkapkod [calque Ger vergreifen and greifen] : snap upodakap [calque Ger hingreifen and greifen] : snatch at
kap [from prec.] : getvisszakap [calque Ger zur ckbekommen and bekommen] : get backü
kapa [from Sla. Cf. Cro kopati (dig), Slk kopat, Sln kopati, kop (hoe), Ukr kopati (dig)] : hoekikapál [calque Ger aushacken and Hacke] : hoe out
kapar [from kap] : scratchelkapar [calque Ger verscharren and scharren] : bury in a hurrykikapar [calque Ger auskratzen, ausscharren and scharren] : scratch out (also corpse from earth)összekapar [calque Ger zusammenkratzen, zusammenscharren and scharren] : scratch together
kapca [from *kapta (see kaptafa)] : toe-ragkapcsol [from kapocs. Cf. also Romany kopchil] : connect
bekapcsol [calque Ger einschalten and schalten] : switch onkikapcsol [calque Ger ausschalten and schalten] : switch offlekapcsol [calque Ger abschalten and schalten] : switch off
kapitány [intl.] : captainkapitulál [intl.] : capitulatekáplár [intl.] : corporalkapocs [from kap. Cf. also Tur kopca; Cro kopca; Rom copca] : link, connection
bekapcsol [calque Ger einhaken and Haken] : hook inkikapcsol [calque Ger aushaken and Haken] : unhook
kápolna [ult. Late Lat cappa (cape)] : chapelkapor [from Sla. Cf. Cro kopar, Slk kopor, Sln koper, Ukr krip; also Erz kopior] : dill
káposzta [from Sla. Cf. Cro kapus, Slk kapusta, Sln kapus, Ukr kapusta; also Tat kebeste; Erz kapsta, Mar kovista, Udm kubista, Zyr kapusta] : cabbage
kappan [intl.] : caponkaptafa [cp. kapta- and fa. First element from Sla. Cf. Slk kopyto] : lastkaptár [either from Ger dial. Kafter. Or from FUg. Cf. Erz kepter (basket), Mok kepter] : hive
90
kapu [from Tkc. Cf. Chu hapha, Tur kapi; also Cro kapija; Vog haphaj] : gatekapus [from prec. with agent suffix -s] : gate-keeperkar [maybe from *kal from Tkc. Cf. Chu hul, Kaz kol, Tat qol, Tur kol] : arm
átkarol [calque Ger umarmen and Arm] : embracekar [same as k rus] : choirókár [from Sla. Cf. Cro kvar, Sln kvar] : damage
megkárosít [calque Ger besch digen and Schade] : damageäkarabély [intl.] : carbinekarácsony [from Sla. Cf. also Rom craciun; Romany krechuno] : Christmaskaraj [from Sla. Cf. Cro kraj (rim), Slk kraj, Sln kraj, Ukr krai] : pork chopkaralábé [from Ger Kohlrabi] : turnipkarám [from Tkc. Cf. Kyr koroo] : pen, corralkarambol [from Ger from Fre from Spa] : crashkaraoke [intl.] : karaokekárász [from Sla. Cf. Ukr karas; also Rom caras] : crucian carpkarát [intl.] : caratkarate [intl.] : karatekaraván [intl.] : caravankarbid [intl.] : carbidekarbonizál [intl.] : carbonizekarcol [imit., see karmol and horzsol. Or from *kracol from Ger kratzen] : scratchkard [from FUg (cf. Mar kurtno (iron), kerde (sword), Udm kort (iron), Zyr kert) from Iranian. Cf. Oss kard (knife)] : sword
kardigán [intl.] : cardigankarfiol [intl.] : cauliflowerkarib [intl.] : Caribbean (people and language)karibi [intl.] : Caribbean (region)karibu [intl.] : cariboukarika [see ker k] : ring, hoopékarima [from Sla *kroma] : flangekarmantyú [see kar] : muff, sleevekármin [intl.] : carminekarmol [maybe imit., see k rm l] : scratchö ökarnis [from Fre corniche ult. Lat cornix (crow)] : curtain rodkarom [back-formation of karmol] : clawkaró [from Tkc. Cf. Kyr kazik, Tur kazik] : stake, palekáró [from Fre carreau] : diamondskárpit [ult. Ita carpita] : curtain, wallpaperkarszt [intl.] : karstkartács [from Fre, see k rtya] : grapeákartell [intl.] : cartelkártol [intl.] : cardkarton [from Ger Karton] : cardboardkarton [ult. Ara qutn (cotton)] : calicokártya [intl.] : cardkarvaly [from Tkc. Cf. Tur dial. kirgi] : sparrow-hawkkarzat [from kar] : gallery
91
kas [see kos r] : hiveákása [from Sla. Cf. Cro kasa, Slk kasa, Sln kasa, Ukr kasa] : porridge, gruelkassza [intl.] : cash-boxkasszíroz [from Ger kassieren] : cash in
bekasszíroz [calque Ger einkassieren and kassieren] : collect cashkasszírnő [cf. kassz r- (see prec.) and n ] : cashier womaní őkastély [intl.] : castlekasza [from Sla. Cf. Cro kosa, Slk kosa, Sln kosa, Ukr kosa; also Rom coasa; Romany kosa; Zyr kosa] : scythe
kaszabol [from Tkc (cf. Tur kasap (butcher), Uzb qassob; also Cro kasapin) from Ara] : butcher, slaughter
kaszál [from kasza] : mowlekaszál [calque Ger abm hen and m hen] : mow downä ä
kaszás [from kasza with agent suffix -s] : Deathkaszárnya [from Ger Kaserne] : barrackskaszinó [intl.] : casinokasznár [ult. Ger Kasten (box)] : bailiffkaszt [intl.] : castekasztli [from Ger Kasten (box)] : inf box, stir
bekasztliz [fom prec.] : inf put in jailkasztrál [intl.] : castratekatedra [intl.] : cathedrakatlan [from Sla. Cf. Sln kotel, Ukr kotel] : cauldron, large kettlekatlan [from Sla. Cf. Sln kotlina] : crater, calderakatona [Cf. also Romany ketana] : soldierkátrány [from Tkc (cf. Tur katran; also Cro katran, Sln katran; Rom catran) from Ara] : tar
kattog [imit.] : rattlekáva [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss kaw (hedge); also Caucasian (Chechen) kav] : well-curb
kavalkád [intl.] : cavalcadekavar [back-formation of foll.] : mixkavarog [imit., see habar] : whirlkávé [intl.] : coffeekaviár [intl.] : caviarkavics [see k ] : pebbleőkazah [intl.] : Kazakhkazal [from Sla. Cf. Slk kozol] : haystackkazán [from Tkc. Cf. Chu huran, Tat qozon, Tur kazan; also Cro kazan, Ukr kazan;also Rom cazan] : boiler
kazár [intl.] : Khazarkazetta [intl.] : cassettekebel [maybe from Tkc *k li. Or from Ugc] : bosomäkecmereg [imit.] : fumblekecsege [from Sla. Cf. Cro keciga] : sterletkecske [from Tkc. Cf. Chu kacaka, Tat keze, Tur keci] : goatkedd [from *ketted, see k t. Cf. Vog kitit (second). Tuesday is the second day, ébecause Thursday is the fourth day (see cs t rt k) and Friday is the fifth day (see ü ö öp ntek)] : Tuesday é
lekefél [calque Ger abb rsten and B rste] : brush downü ükefir [intl.] : kefirkegy [maybe akin to kedv or kell] : favorkegyelem [from kegy] : mercykegyelemdöfés [cp. kegyelem and d f s (see d f), calque Ger Gnadenstoss and ö é östossen] : coup de grace
kegyelet [from kegy] : pietykegyenc [from kegy, semi-calque Ger G nstling and Gunst] : mercyükehely [from Ger Kelch] : cupkéj [from FUg. Cf. Vog kaj (magic word)] : lustkék [from Tkc. Cf. Chu kavak, Kaz kok, Kyr kok, Tur g k (sky)] : blueökekec [from Ger keck] : insolent, obstinatekel [from FUg. Cf. Fin kahlata (wade), Est kahlama, Sam gallit, Erz kelnems, Udm kolini, Zyr kelni; Vog kwali (rise)] : risefelkel [calque Ger aufwecken and wecken] : wake up
kel [from prec.] : hatchkel [from Ger Kohl] : savoykelengye [from kel (rise)] : dowrykelepce [from Sla. Cf. Slk klepec (trap); also Mar kepsil (fetters)] : pitfallkelepel [imit.] : clatter (of storks)kelet [from kel (rise)] : eastkelevény [from kel (rise)] : boilkell [from FUg. Cf. Mar kules, Mok kelgems (love), Udm kule (must), Zyr kolan (necessary)] : must
kellem [from prec.] : gracekelt [from *kel tí from kel (rise)] : wake
felkelt [calque Ger aufwecken and wecken] : wake upkelt [also k lt,ö from prec.] : brood
kikelt [calque Ger ausbr ten and br ten] : broodü ükelta [intl.] : Celtickemence [from Sla *kamenica] : ovenkemény [from FUg. Cf. Erz keme, Mok kema] : hard
megkeményít [calque Ger erh rten, verh rten and hart] : hardenä äkémény [intl.] : chimneykemping [intl.] : campingken [maybe from *keng from Tkc. Cf. Kaz ken (wide), Tur genis, Uzb keng] : smear
elken [calque Ger verschmieren, verstreichen and schmieren, streichen] : smear, smoothenösszeken [calque Ger zusammenschmieren and schmieren] : smear
kenu [intl.] : canoekény [see k j] : pleasureékényelem [from prec.] : comfortkenyér [maybe from FUg. Cf. Udm kenir (groats)] : breadkényeztet [from k ny] : pamperé
elkényeztet [calque Ger verh tscheln and h tscheln] : pamperä äkényszer [cp. k ny and szer] : forceé
átkényszerít [calque Ger durchzw ngen and Zwang] : push across, force acrossäbekényszerít [calque Ger einzw ngen and Zwang] : push in, force inä
kép [from Tkc. Cf. Tur gibi (like); also Cro kip (statue), Sln kip; Rom chip (form); Romany kipo (picture)] : pictureátképez [calque Ger umbilden and Bild] : retrain, reeducatebeképzel [calque Ger einbilden and Bild] : imaginekiképez [calque Ger ausbilden and Bild] : train
képalkotás [cp. k p and alkot s (see alkot)] : é á inf imagingképcső [cp. k p and cs , calque Ger Bildr hre and R hre] : kinescopeé ő ö öképez [from k p, calque Ger bilden and Bild] : form, instructéképkeret [cp. k p and keret, calque Ger Bilderrahmen] : picture frameéképmagnó [cp. k p and magn ] : é ó inf video recorderkepp [intl.] : capeképrejtvény [cp. k p and rejtv ny, calque Ger Bilderr tsel] : picture puzzleé é äképtár [cp. k p and t r] : galleryé áképviselet [cp. k p and viselet] : representationéképzel [from k p] : imagineéképzelet [from prec.] : imaginationképzet [from k pzel] : ideaékér [from FUg. Cf. Fin kerj t (beg), Est kerjama, Sam gearjide- (ask), Udm kurini,ä äZyr korsni (seek)] : askkikér [calque Ger ausbitten and bitten] : protest stronglyvisszakér [calque Ger zur ckerbitten and erbitten] : ask backü
kérd [from prec.] : askkérdez [from prec.] : ask
kikérdez [calque Ger ausfragen and fragen] : querymegkérdez [calque Ger befragen, erfragen and fragen] : ask
kéreg [from FUg. Cf. Fin kuori, Est koor, Erz ker, Mar kur, Mok ker, Udm kur, Zyr kor; Vog har] : bark (n.)
kerek [from kering] : roundlekerrkít [calque Ger abrunden and rund] : round
kerék [from kering] : wheelkerékpár [cp. ker k and p r]é á : bicyclekerékpáros [from prec. with agent suffix -s] : cyclistkérelem [from k r, calque Ger Bitte and bitten] : requestékerepel [imit.] : clatterkeres [see kering] : seek, look for; earn
felkeres [calque Ger aufsuchen and suchen] : visitkikeres [calque Ger aussuchen and suchen] : seek outmegkeres [calque Ger ersuchen and suchen] : petitionösszekeresgél [calque Ger zusammensuchen and suchen] : look everywhere
94
kereset [from prec.] : earning; petitionkereskedelem [from prec.] : tradekereslet [from keres] : demandkereszt [intl.] : crosskeresztény [intl.] : Christiankeresztes [from kereszt with agent suffix -s] : Crusaderkeresztkérdés [cp. kereszt and k rd s (see k rdez), calque Ger Kreuzfrage and é é éfragen] : cross question
kereszttűz [cp. kereszt and t z, calque Ger Kreuzfeuer] : crossfireűkeresztút [cp. kereszt and t, calque Ger Kreuzweg] : crossroadúkeresztutca [cp. kereszt and utca, calque Ger Kreuzgasse] : side streetkeret [from ker t] : frameí
elkerget [calque Ger verjagen, wegjagen and jagen] : chase awaykikerget [calque Ger austreiben and treiben] : chase outodakerget [calque Ger hinjagen and jagen] : chase to
kering [imit., from FUg. Cf. Fin kieri (roll)ä ] : revolvekörülkering [calque Ger umkreisen and kreisen] : rotate
keringő [from prec.] : waltzkerít [see kering] : fence in
bekerít [calque Ger einz unen and z unen] : fence inä äelkerít [calque Ger verz unen and z unen] : fence inä ä
kerítés [from ker t, calque Ger Zaun and z unen] : fenceí äkérkedés [from k rkedik, calque Prahlerei and prahlen] : braggingékérkedik [from k r] :é bragkéró [from Gyp. Cf. Romany kher (house] : slang apartmentkérődzik [from FUg. Cf. Vog kerelti (belch). Or from Tkc *k b. Cf. Tur gevis ä(rumination)] : ruminate
kert [either akin to kering, or FUg (cf. Erz kardo (stall), Mok karda, Zyr karta (yard);Vog karta) from Tkc. Cf. also Caucasian (Chechen) kert (court); Oss kert] : garden
kertész [from kert, calque Ger G rtner and Garten] : gardeneräkertészet [from prec., calque Ger G rtnerei and G rtner] : gardeningä äkerub [intl.] : cherubkerül [see kering] : go around
elkerül [calque Ger vermeiden and meiden] : avoidkikerül [calque Ger ausweichen and weichen] : avoid, bypasskörülkerül [calque Ger umfahren and fahren] : drive around
kerül [from prec.] : getodakerül [calque Ger hingeraten and geraten] : get there
kerület [from prec., semi-calque Ger Bezirk] : districtkerület [from *k r let from k r l, semi-calque Ger Umfang and umö ü ö ü ] : diameterkérvény [from *keresv ny from keres, calque Ger Gesuch and suchen] : petitionékés [from FUg (cf. Mar kuzo; Vog kasai) from Iranian. Cf. Wakhi kezh] : knifekese [see kesely ] : pale blondűkésedelem [from k sik] : delayé
95
keselyű [from Tkc *kucalak. Cf. Tur dial. g c gen]ü ü : vulturekesereg [from keser ] : complain bitterlyűkeserű [from Ugc. Cf. Vog vosrem (*kwaserem)] : bitter
elkeserít [calque Ger erbittern and bitter] : embittermegkeserít [calque Ger verbittern and bitter] : make bitter
elkeskenyedik [calque Ger verschm len and schmal] : narrow downäkéső [from Tkc. Cf. Chu kas (night), Tat kic (evening), Tur gecmek (pass)] : late
elkésik [calque Ger versp ten and sp t] : be lateä äkész [maybe from FUg *kece] : ready
elkészít [calque Ger verfertigen and fertig] : make, prepareelőkészít [calque Ger vorbereiten and bereit] : prepare
keszeg [from FUg (cf. Zyr gic (crucian carp); Vog kaseuw; also Rom cosac) from Iranian. Cf. Oss kesag (fish)] : bream
készítmény [from k sz] : preparationékeszkenő [see k z] : kerchiefékészlet [see k sz] : setékeszon [intl.] : caissonkesztyű [see k z] : gloveékészület [from k sz] : preparationé
előkészület [calque Ger Vorbereitung] : preparationkét [from FUg. Cf. Fin kaksi, Est kaks, Sam guokte, Erz kavto, Mar kok, Mok kafta, Udm kik, Zyr kik; Vog kit] : two
kételkedik [from k t] : doubtékétely [from k t, calque Ger Zweifel and zwei] : doubtéketrec [from Sla *koterec from Ger] : cageketté [from k t. Cf. Vog kitti] : in two, apart, asunderéketten [see k t. Cf. Vog kitan] : two (of us/you/them)ékettő [see k t. Cf. Vog kiti] : twoé
megkettőz [calque Ger verdoppeln and doppel] : doubleketyeg [imit.] : tickkéve [from Tkc. Cf. Chu kapan] : sheafkever [back-formation of foll.] : mingle
belekever [calque Ger hineinmengen and mengen] : mix intoelkever [calque Ger vermengen, vermischen, verr hren and mengen, mischen, ür hren] : mix up, stirü
kevereg [imit., see habar and kavar] : whirlkeverék [see kever] : mixkevés [from FUg. Cf. Fin keve (light), Sam geahpas, Udm kapci (easily)] : fewäkéz [from FUg. Cf. Fin k si, Est k si, Sam giehta, Erz ked, Mar kid, Mok kad, ä äUdm ki, Zyr ki; Vog kat] : handkikézbesít [calque Ger aush ndigen and Hand] : deliverä
kézállás [cp. k z and ll s (see ll), calque Ger Handstand] : hand standé á á ákézcsók [cp. k z and cs k, calque Ger Handkuss] : hand kissé ókezd [of unknown origin, the same way as Gmc *(bi)ginnan] : beginkezdemény [from kezd] : fundament
96
kezdet [from kezd] : beginningkezel [from k z, calque Ger behandeln and Hand] : handleékezes [from k z] : tameékezes [from k z. Cf. also Rom chezas] : guarantor, bailorékézirat [cp. k z and irat, calque Late Lat manuscriptum and Lat manus (hand)] : émanuscript
kézírás [cp. k z and r s (see r), calque Ger Handschrift] : handwritingé í á íkézmozdulat [cp. k z and mozdulat, calque Ger Handbewegung] : gest of handéki [from FUg. Cf. Fin kuka, Est kes, Sam gii, Erz ki, Mar ko, Mok kia, Udm kin, Zyr kodi; Vog ha] : who
ki [from Ugc. Cf. Vog kwon (outside)] : outkiabál [imit., see gajdol] : shout
elkiabál [calque Ger verschreien and schreien] : announce victory too earlyodakiabál [calque Ger zurufen and rufen] : shout totúlkiabál [calque Ger berschreien and schreien] : overshoutü
kiált [see prec.] : shoutfelkiált [calque Ger aufschreien and schreien] : cry outkikiált [calque Ger ausschreien and schreien] : declareodakiált [calque Ger zurufen and rufen] : shout torákiált [calque Ger anschreien and schreien] : shout on
kibic [from Ger Kiebitz] : bystanderkicsi [from Tkc. Cf. Tur k c k] : smallü ükicsiny [from prec.] : smallkicsinyes [from prec.] : narrow-mindedkifli [from Ger Kipfel ult. Lat cippus (pointed pole)] : crescentkígyó [from FUg. Cf. Fin kyy (viper), Erz gui (snake), Mar kiske, Mok kui, Udm kii] : snake
kilenc [compound of ki (out) and *mes (ten)] : ninekilencven [cp. kilenc and *wan. See hatvan] : ninetykilincs [from Ger Klinke] : door-handlekiló [from foll.] : inf kilogrammekilogram [intl.] : kilogrammekín [from Tkc. Cf. Chu hen, Kyr kiyin (hard, difficult), Tkm kin; also Rom chin] : torment
kincs [from Tkc (cf. Kyr kenc) from Per ganj] : treasurekinn [see ki (out)] : outsidekínoz [from k n, calque Ger qu len and Qual] : tortureí äkínzás [from prec., calque Ger Qu lerei and qu len] : tortureä äkint [cp. kinn and -t (see ott)] : outsidekintorna [from Late Lat quinterna (lute)] : street-organkioszk [intl.] : kioskkirály [from Sla. Cf. Cro kralj, Slk kral, Sln kralj, Ukr korol; also Romany krai] : king
királynő [cp. kir ly and n , semi-calque Ger K nigin and K nig (king)] : queená ő ö ökirgiz [intl.] : Kirghizkis [from kicsi] : smallkisagy [cp. kis and agy, calque Ger Kleinhirn] : cerebellum kisbirtok [cp. kis and birtok, calque Ger Kleinbesitz] : smallholdkísér [from Ugc] : accompany
97
kísérel [from prec.] : attemptkísérlet [from prec.] : attempt, experimentkisgyerek [cp. kis and gyerek, calque Ger Kleinkind] : small childkisipar [cp. kis and ipar, calque Ger Kleingewerbe] : handicraftkiskereskedelem [cp. kis and kereskedelem, calque Ger Kleinhandel] : retail kisközség [cp. kis and k zs g, calque Ger Kleingemeinde]ö é : small communitykispolgár [cp. kis and polg r, calque Ger Kleinb rger]á ü : petty bourgeoiskisüzem [cp. kis and zem, calque Ger Kleinbetrieb]ü : small plantkisváros [cp. kis and v ros, calque Ger Kleinstadt]á : small townkitin [intl.] : chitinkíván [maybe from Tkc. Cf. Kaz kuanu (be glad); also Mar kuan (joy)] : wish
visszakíván [calque Ger zur ckverlangen, zur ckw nschen and verlangen, ü ü üw nschen] : wish backü
kívül [from ki (out)] : outsideklaffog [imit.] : slapklakk [intl.] : claqueklán [intl.] : clanklapec [from Sla. Cf. Sln hlapec (serf)] : vulg kidklappol [from Ger] : inf match, fitklarinét [intl.] : clarinetklassz [from foll.] : slang very goodklasszis [intl.] : classklastrom [intl.] : cloisterkleptománia [intl.] : kleptomaniaklikk [intl.] : cliqueklikkel [intl.] : clickklíma [intl.] : climateklimpíroz [from Ger klimpern] : inf play the pianoklisé [intl.] : clichéklón [intl.] : cloneklór [intl.] : chlorineklott [from Eng cloth] : satinklotyó [from foll.] : inf loo, johnklozett [from Ger from Eng water closet] : inf toiletklub [intl.] : clubkő [from FUg. Cf. Fin kivi, Est kivi, Erz kev, Mar ku, Mok kev, Udm ke, Zyr iz-ki (millstone); Vog kaw] : stonemegkövül [calque Ger versteinern and Stern] : petrify
koagulál [intl.] : coagulatekoala [intl.] : koalakoalíció [intl.] : coalitionkoboz [from Tkc. Cf. Tur dial. kopuz] : luteköb [intl.] : cubic, the third powerkobak [from Tkc. Cf. Tur kabak (gourd)] : skullkobold [from Ger] : hobgoblinkóbor [see k dorog] : streetwiseókoboz [from Tkc. Cf. Tur dial. kopuz (a string instrument)] : lutekobzos [from prec. with agent suffix -s] : lute player
köcsög [from prec., calque Ger Flasche] : slang female part of homosexual couplekód [intl.] : codeköd [from Uralic. Cf. Udm kyd, Zyr kyd] : fog
elködösít [calque Ger benebeln, vernebeln and Nebel] : make foggyködmön [from Tkc *k dm n from *k d. Cf. Tur giymek (dress)] : fur, waistcoatä ä äkódorog [imit., see k bor and l d r g] : roamó ő ö ökoffer [intl.] : coffer, suitcasekohász [from koh ] : metal workerókohászat [from prec.] : metallurgykohó [back-formation of kohol] : foundryköhög [imit., like Fin k hi , Est k him , Sam gossat, Erz kozoms, Udm kizini, Zyr ö ä ö äkyzedni] : cough
kohol [maybe from Ger kochen (cook)] : forge; cook upkókad [imit.] : wiltkokain [intl.] : cocainekokárda [intl.] : cockadekökény [from Tkc *k k n from *k k (blue). Cf. Tur dial. g gem]ö ä ö ö : sloekoketál [from Ger from Fre coqueter] : act coquettishkoki [k kadt (see k kad)] : ó ó inf druggedkókler [from Ger Gaukler] : jugglerkőkor [cp. k and kor, calque Ger Steinzeit] : Stone Ageőkökörcsin [from Tkc *k k rch n from *k k, see k k] : anemoneö ä ä ö ékokott [intl.] : cocottekoksz [intl.] : cokeskoksz [from kokain] : inf cocainekoktél [intl.] : cocktailkókusz [intl.] : cocokolbász [from Sla. Cf. Cro kobasica, Slk klobasa, Sln klobasa, Ukr kovbasa] : sausage
kölcsön [from Tkc. Cf. Chu kivsen (debt); also Mar kusin] : loankölcsönöz [from prec.] : lend
kikölcsönöz [calque Ger ausleihen and leihen] : lend outköldök [from *k nd k from Tkc. Cf. Kyr kindik, Tat kendek; also Mar kilimde]ö ö : navel
99
köldökzsinór [cp. k ld k and zsin r, calque Ger Nabelschnur]ö ö ó : umbilical cordkoldul [either akin to kalandozik or from Tkc *kol] : beg
elkoldul [calque Ger erbetteln and betteln] : beg awaykoldus [from prec. with agent suffix -s] : beggarköles [from Ugc. Cf. Vog kwolas (meal)] : milletkolera [intl.] : cholerakolibri [from Ger Kolibri] : hummingbirdkolléga [intl.] : colleaguekollekció [intl.] : collectionkollektív [intl.] : collectivekölni [intl.] : Colognekolomp [maybe back-formation of kolomp r, from Ger Klempner (plumber)] : bellákolonc [from Ger Klotz] : clogkölönc [see prec.] : clogkolostor [intl.] : cloisterkölt [from kelt. Cf. also Rom cheltui] : spendkölt [from prec.] : composekölt [also kelt, from prec.] : brood
kikölt [calque Ger aushecken and hecken] : hatchköltemény [from k lt] : poemököltészet [from k lt] : poetryököltözik [from k lt] : moveö
átköltözik [calque Ger umziehen and ziehen] : move overbeköltözik [calque Ger einziehen and ziehen] : move inbeleköltözik [calque Ger hineinziehen and ziehen] : move intoelköltözik [calque Ger verziehen, wegziehen and ziehen] : movekiköltözik [calque Ger ausziehen and ziehen] : move outodaköltözik [calque Ger hinziehen, zuziehen and ziehen] : move toösszeköltözik [calque Ger zusammenziehen and ziehen] : move together
kölyök [from Tkc *k lik. Cf. Tur. dial. k sek] : kidö ökoma [from Sla. Cf. Cro kum (godbrother); also Erz kumo, Mar kum; Vog kuma] : pal
konda [maybe from kan] : swine herdkondás [from konda with agent suffix -s] : herdsmankondér [from Sla] : cauldronkondor [intl.] : condorkondul [imit., see kong] : peal, sound (v.)konfigurál [intl.] : configurekong [from *kondog, imit., see kondul] : peal, sound (v.)konkoly [from Sla *kukol] : cocklekönny [from FUg. Cf. Fin kyynel, Sam ganjal] : tearkönnyelmű [cp. k nny- (see foll.) and -elm from elm j (see elme)] : light-mindedö ű é űkönnyű [from FUg. Cf. Zyr koknyd; Vog kinna. Also cf. Caucasian (Lak) kuklu-sa. The origin of these words may be Altaic] : easy, lightmegkönnyít [calque Ger erleichtern and leicht] : make easy
konstruál [intl.] : constructkontár [ult. Lat contra (against)] : botcherkontó [from Ger Konto] : accountköntös [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Medic kandis] : gownkontúr [from Fre, see t ra] : outlineúkonty [see foll.] : bunkonyak [intl.] : cognackonyha [intl.] : kitchenkönyök [from FUg. Cf. Fin kyyn r (ell), Est k nar, Sam gaignir, Erz kenere, Marä ä üükiner-vui, Mok kener, Udm gir, Zyr gir-za; Vog kon-lou] : elbow
könyöradomány [cp. k ny r- (see k ny r g) and adom ny (see ad)] : almsö ö ö ö ö ákönyörög [from Ugc. Cf. Vog kengi (howl)] : begkönyörtelen [see k ny r l (see foll.)] : mercilessö ö ükönyörület [see k ny r g] : mercyö ö ökönyv [from Sla (cf. Cro knjiga, Slk kniha, Sln knjiga, Ukr kniga; also Romany kenyva) from Iranian. Cf. Oss khinig] : bookátkönyvel [calque Ger umbuchen and Buch] : disclose in another lineelkönyvel [calque Ger verbuchen and Buch] : account
könyvkereskedelem [cp. k nyv and kereskedelem, calque Ger Buchhandel] : book ötrade
könyvkötészet [cp. k nyv and k t szet (see k t), calque Ger Buchbinderei and ö ö é öbinden] : bindery
könyvtár [cp. k nyv and t r, calque Ger B cherei and Buch] : libraryö á ükönyvvitel [cp. k nyv and vitel (see visz), semi-calque Ger Buchf hrung and f hren ö ü ü(lead)] : accountancy
konzervál [intl.] : conservekonzul [intl.] : consulkonzultál [intl.] : consultkoordinál [intl.] : coordinatekőolaj [cp. k and olaj, calque Ger Stein l] :ő ö petrolköp [maybe from and earlier p k. Imit., like Ger spucken] :ö spitkopár [from kopik] : barrenkopasz [from kopik] : baldköpeny [from Tkc. Cf. Tur dial. kepenek] : robekópia [intl.] : copykopik [from Uralic. Cf. Yur hod (skin); Udm ku, Zyr ku] : wear off
101
elkopik [calque Ger verschleissen and schleissen] : wear offkopíroz [from Ger kopieren] : copykopja [from Sla. Cf. Cro koplje, Slk kopija (javelin)] : pikekoplal [see kopog] : fast, starvekopog [imit., from FUg. Cf. Fin kopistella] : knock
lekopog [calque Ger abknopfen and knopfen] : knock downmegkopogtat [calque Ger beknopfen and knopfen] : knock
bekerít [calque Ger einkreisen and Kreis] : surroundkör [from Ger from Fre coeur] : hearts (in cards)korall [intl.] : coralkorbács [from Tkc. Cf. Tur kirbac] : whipkord [intl.] : corduroykordé [maybe from Lat corde (by heart)] : barrowkordon [see kord] : string (to hold back people)kordul [see korog] : rumblekorhad [same as rothad] : rot
elkorhad [calque Ger verfaulen, vermodern, vermorschen and faulen, modern, morschen] : rot
kórház [cp. k r and h z] : hospitaló ákorhely [from Ger Chor (choir) and Herr (master)] : carouserkorhol [maybe from *korhog, imit.] : reprimandkorhű [cp. kor and h , calque Ger zeitgetreu] : periodűkőris [from Tkc (cf. Chu kavras) from Iranian. Cf. Oss kerz] : ash treekörív [cp. k r and v, calque Ger Kreisbogen] : arcö íkorkép [cp. kor and k p, calque Ger Zeitbild] : apt description of the ageékórkép [cp. k r and k p, calque Ger Krankheitsbild] : pathographyó ékormány [from Sla. Cf. Cro krma, Slk kormidlo, Sln krmilo, Ukr kermo; also Rom carma] : rudder, helm
kormány [from prec.] : steering wheel, handle-barkormány [from prec.] : governmentkormányos [from korm ny with agent suffix -s. Cf.á also Rom carmaci] : helmsmankormányoz [from korm ny] : steer, administerá
elkormányoz [calque Ger versteuern and steuern] : steer in another/wrong directionodakormányoz [calque Ger zulenken and lenken] : steer to
körmöl [maybe imit., see karmol] : scribblekormányzat [from prec.] : administration (of state)környék [from k r, semi-calque Ger Umkreis and Kreis] : neighborhoodökörnyék [from *k r lny k from k r l, semi-calque Ger Umgebung and um] : ö ü é ö üsurroundings
környez [from *k r lnyez from k r l, semi-calque Ger umgeben and um] : ö ü ö üsurround
102
környezet [from *k r lnyezet from k r l, semi-calque Ger Umwelt and um] : ö ü ö üenvironment
környezetbarát [cp. k rnyezet and bar t, semi-calque Ger umweltfreundlich] : ö áenvironment-friendly
kornyikál [imit.] : caterwaulkóró [from Tkc. Cf. also Cro korov (weed)] : dry stalkkorog [imit.] : rumble (as the stomach)korom [from Tkc. Cf. Chu haram, Tur kurum] : soot
elkormozódik [calque Ger berussen and Russ] : soot upköröm [back-formation of k rm l] : nailö ökorona [intl.] : crownkorong [from Sla. Cf. Cro krug (circle), Slk kruh, Sln krog, Ukr krug] : diskkörözvény [from k r] : circular letterökorpa [from Sla. Cf. Cro krupica (groats), Slk krupica, Ukr krupa] : brankörpálya [cp. k r and p lya, calque Ger Kreisbahn] : orbitö ákorrajz [cp. kor and rajz, calque Ger Zeitschilderung] : apt description of the agekorrelál [intl.] : correlatekorrigál [intl.] : correctkorrumpál [intl.] : make corrupt, bribekorsó [from Sla. Cf. Cro krcag, Slk krcah] : jugkorszak [cp. kor and szak] : era, epochkorszellem [cp. kor and szellem, calque Ger Zeitgeist] : spirit of agekorszerű [cp. kor and -szer (see szer), semi-calque Ger zeitgem ss] : modernű äkórtan [cp. k r and tan] : pathologyókortárs [cp. kor and t rs, calque Ger Zeitgenosse] : contemporaryákörte [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss kerdo] : pearkórterem [cp. k r and terem, semi-calque Ger Krankensaal] : wardókortes [from Spa cortes] : canvasserkorty [back-formation of foll.] : gulpkortyant [or kortyint from *kortyog, imit.] : gulpkörül [from k r] : aroundökörülmény [from k r l, semi-calque Ger Umstand and um] : circumstanceö ükörültekintés [cp. k r l and tekint s (see tekint), calque Ger Umsicht] : ö ü écircumspection
kórus [intl.] : choirkörzet [from k r, semi-calque Ger Umkreis and Kreisö ] : district, regionkorzó [from Ita corso] : promenadekos [from Tkc. Cf. Tur koc] : ramkosár [from Sla. Cf. Cro kos, kosara, Slk kosik, Sln kosara, Ukr kosik; also Rom cos] : basket
kosárlabda [cp. kos r and labda] : basket-ballákóser [intl.] : kosherkősó [cp. k and s , calque Ger Steinsalz] : rock-saltő ókóstol [from Ger kosten] : taste
megkóstol [calque Ger verkosten and kosten] : tasteköszön [from FUg. Cf. Fin kysell (ask)] : thankä
megköszön [calque Ger bedanken and danken] : thankköszön [from Tkc *k s (wish)] : greetü ä
103
köszönet [from k sz n (thank)] : thankö ököszörű [from Ugc. Cf. Vog keseng-ku (whetstone)] : grinderköszvény [maybe from *k sz from FUg. Cf. Zyr kos (fight)]ö : goutkoszt [from Ger Kost] : fare, cateringköt [from FUg. Cf. Fin kytke , Udm kitkini (harness); Vog kati (tie)] : bindä
átköt [calque Ger umbinden and binden] : tie againbeköt [calque Ger einbinden and binden] : tiefelköt [calque Ger aufbinden and binden] : tie upkörülköt [calque Ger umbinden and binden] : tie aroundösszeköt [calque Ger zusammenbinden and binden] : tie togetherráköt [calque Ger anbinden, anfesseln, anschn ren, anseilen and binden, fesseln, üschn ren, seilen] : tie onü
köt [from prec.] : knitátköt [calque Ger umstricken and stricken] : knit overelkötöget [calque Ger verstricken and stricken] : while away knittingkörülköt [calque Ger umstricken and stricken] : knit around
kötbér [cp. k t and b r] : penalty (for default)ö éköteg [from k t, calque Ger B ndel and binden] : bundleö ükötél [from k t, calque Ger Strick and stricken] : ropeökötelék [from k t, calque Ger Band and binden] : linkökötelem [from k t, calque Ger Verbindlichkeit and binden] : liabilityökötelesség [from k t] : obligationökötelez [from k t, calque Ger verbinden and binden] : obligeökötelezettség [from k telez] : dutyökötélzet [from k t l] : rigö ékötény [from k t] : apronökötés [from k t, calque Ger Verband and binden] : bandage, dressingökötet [from k t, calque Ger Band and binden] : volumeökötöde [from k t] : knitting shop ökoton [intl.] : condomkotor [from *katog, imit.] : rummagekötöz [from k t, calque Ger binden (dress; bind] : dress (wound)ö
bekötöz [calque Ger einbinden and binden] : dresskötszer [cp. k t and szer, cp. Ger Verbandzeug and Zeug (stuff)] : bandageökotta [see kv ta] : musical scoreókötvény [from k t, calque Eng bond and bind] : bondökótyavetye [from Cro ko hoce vece (who wants buys)] : auctionkótyavetyél [from prec.] : auction off (under value)
elkótyavetyél [calque Ger verschachern and schachern] : sell under valuekotyog [imit.] : cluck
megkövetel [calque Ger erfordern and fordern] : demandvisszakövetel [calque Ger zur ckfordern and fordern] : demand backü
következmény [from k vet, calaque Ger Folge and folgen] : consequenceökövez [from k ] : paveő
kikövez [calque Ger auspflastern and pflastern] : pave outkövezet [from prec.] : pavementkovi [from kov szos, see kov sz] : á á inf leavened (as cucumbers)köz [from FUg. Cf. Mar kidal; Vog kwotel] : middleköz [from prec.] : the publickozák [intl.] : Cossackközakarat [cp. k z and akarat] : common willöközalkalmazott [cp. k z and alkalmazott (see alkalmaz)] : public servantöközbeszéd [cp. k z and besz d] : common parlanceö éközbiztonság [cp. k z and biztons g] : public safetyö áközbotrány [cp. k z and botr ny] : public scandalö áközeg [from k z] : mediumöközegészségügy [cp. k z and eg szs g gy] : public healthö é é üközel [from k z] : nearöközélelmezés [cp. k z and lelmez s (see lelmez)] : public food supplyö é é éközélet [cp. k z and let] : public lifeö éközelharc [cp. k zel and harc, calque Ger Nahkampf] : close combatöközép [from k z] : middleöközépcsatár [cp. k z p and csat r, calque Ger Mittelst rmer] : centerö é á üközépérték [cp. k z p and rt k, calque Ger Mittelwert] : meanö é é éközépfedezet [cp. k z p and fedezet, calque Ger Mittell ufer] : center-halfö é äközépfok [cp. k z p and fok, calque Ger Mittelstufe] : medium gradeö éközérdek [cp. k z and rdek] : public interestö éközgazdász [cp. k z and gazd sz (see gazda)] : economistö áközéphátvéd [cp. k z p and h tv d, calque Ger Mittelverteidiger] : center-backö é á éközéphullám [cp. k z p and hull m, calque Ger Mittelwelle] : medium waveö é áközépiskola [cp. k z p and iskola, calque Ger Mittelschule] : high schoolö éközépkor [cp. k z p and kor, calque Ger Mittelalter] : Middle Agesö éközéposztály [cp. k z p and oszt ly, semi-calque Ger Mittelstand] : middle classö é áközépszerű [cp. k z p and -szer (see szer), calque Ger mittelm ssig] : mediocreö é ű äközéptáv [cp. k z p and t v, calque Ger Mittelstrecke] : middle distanceö é áközépút [cp. k z p and t, calque Ger Mittelweg] : middle wayö é úközépvonal [cp. k z p and vonal, calque Ger Mittellinie] : centerlineö éközérzet [cp. k z and rzet] : general feelingö ékőzet [from k , calque Ger Gestein and Stein (stone)] : rock formationőkőzettan [cp. k zet and tan, calque Ger Gesteinskunde] : mineralologyőközfal [from *k z pfal, cp. k z p and fal, calque Ger Mittelmauer, Zwischenmauer] :ö é ö épartition wall
közfelkiáltás [cp. k z and felki lt s (see ki lt)] : common consentö á á áközfürdő [cp. k z and f rd (see f rdik)] : public bathö ü ő üközgazdász [cp. k z and gazd sz (see gazda)] : economistö á
105
közgyűlés [cp. k z and gy l s (see gy lik)] : general assemblyö ű é űközhangulat [cp. k z and hangulat] : public moodöközhaszon [cp. k z and haszon, calque Ger Gemeinnutz] : public benefitöközjó [cp. k z and j , calque Ger Gemeingut] : common goodö óközlemény [from k z l] : communicationö öközlöny [from k z l, sem-icalque Ger Mitteilungsblatt] : gazette, bulletinö ökozmetikum [intl.] : cosmeticskozmosz [intl.] : cosmosköznyelv [cp. k z and nyelv, calque Ger Gemeinsprache] : vernacularöközöl [from k z, pseudo-calque Ger mitteilen (mit+teilen, not *mitte+ilen) and Mitte ö(middle)] : make public, communicate
közöny [from k z] : indifferenceöközött [cp. k z and - tt (see ott)] : betweenö öközpont [cp. k z and pont] : centeröközrend [cp. k z and rend] : public orderöközség [from k z, calque Ger Gemeinde] : communityöközszellem [cp. k z and szellem, calque Ger Gemeingeist] : public spiritököztársaság [cp. k z and t rsas g] : republicö á áközút [cp. k z and t] : public roadö úközvagyon [cp. k z and vagyon, calque Ger Gemeingut] : public assetöközvélemény [cp. k z and v lem ny] : public opinionö é éközvetít [cp. k z and vet] : mediateökrajcár [from Ger Kreutzer] : pennykrakéler [from Ger] : blustererkrakkol [intl.] : crackkrákog [imit.] : clear the thoatkrampusz [from Ger dial.] : bogeymankrapek [see klapec] : vulg kidkráter [intl.] : craterkreál [intl.] : createkrém [intl.] : creamkreol [intl.] : creolekrepál [ult. Ita crepare] : vulg diekrepp [intl.] : crepekréta [ult. Lat creta] : chalkkretén [from Fre, see kereszt nyé ] : idiotkrigli [from Ger Krug] : jugkripta [intl.] : cryptkroki [from Fre] : sketchkróm [intl.] : chromekrumpli [from Sla. Cf. Cro krumpir, Sln krompir from Ger dial. Grundbirn] : potato
kuckó [from Sla *kutica from *kut. Cf. Cro kut (corner)] : cozy cornerkucorog [imit., see kacs] : squat, crouchkucsma [from Sla] : fur capkudarc [from Ger kurz (short)] : failurekufár [from Ger K ufer (buyer)]ä : peddlerkugli [from Ger Kugel] : bowl
106
kuglóf [from Ger dial. Gugelhopf, see prec.] : pound-cakekujon [ult. Lat coleus (testicle)] : debaucheekujtorog [imit., see k bor] : prowlókuka [from Ger K.u.K.A. (Keller und Knappich Augsburg)] : inf wastebinkukac [from Sla. Cf. Cro kukac] : maggotkuki [from kukorica] : inf maizekukkant [from Ger] : peepkukorica [from Sla. Cf. Cro kukuruz, Slk kukurica, Sln koruza, Ukr kukurudza] : maize
kuksol [see guggol] : crouchkukta [from Ger, see konyha] : scullionkulacs [from Sla] : canteenkulcs [from Sla. Cf. Cro kljuc, Slk kluc, Sln kljuc, Ukr kljuc; Vog kules] : keyküld [questionably from *k l t from k l- (see ki (out)), for sense development cp. ü í üHeb yatza (go out) and hotzi (take out)] : sendbeküld [calque Ger einschicken, einsenden and schicken, senden] : send inelküld [calque Ger versenden, verschicken, wegschicken and schicken, senden] : dispatch, send awayideküld [calque Ger herschicken, hersenden and schicken, senden] : send herekiküld [calque Ger ausschicken, aussenden, entsenden and schicken, senden] : dispatch, send outodaküld [calque Ger hinschicken and schicken] : send toutánaküld [calque Ger nachschicken, nachsenden and schicken, senden] : send aftervisszaküld [calque Ger zur ckschicken, zur cksenden and schicken, senden] : send ü üback
küldemény [from k ld] : dispatchükülföld [cp. k l- (see ki (out)) and f ld, calque Ger Ausland] : foreign landü ökuli [intl.] : cooliekulimász [from Sla *kolomaz (cart-grease)] : oozekulipintyó [see kaliba] : hovelkulissza [from Ger Kulisse] : scenekülkereskedelem [cp. k l- (see ki (out)) and kereskedelem, calque Ger üAussenhandel] : foreign trade
kullancs [from Sla. Cf. Slk kliest] : tickküllem [from *k lü - (see ki (out))] : exteriorküllő [from Tkc *kegey] : spokekullog [imit.] : walk very slowly, lagkulminál [intl.] : culminatekülpolitika [cp. k l- (see ki (out)) and politika, calque Ger Aussenpolitik] : üforeign policy
külső [from k l- (see ki (out))] : exteriorükülszíni [cp. k l-ü (see ki (out)) and sz ni (see sz n)] : surfaceí íkülszolgálat [cp. k l- (see ki (out)) and szolg lat, calque Ger Aussendienst] : ü áforeign service
kultúra [intl.] : culturekultúrforradalom [cp. kult r- (see kult ra) and forradalom, calque Ger ú úKulturrevolution] : cultural revolution
kultúrház [cp. kult r- (see kult ra) and h z, calque Ger Kulturhaus] ú ú á : house of culture
107
kultúrpolitika [cp. kult r- (see kult ra) and politika, calque Ger Kulturpolitik] ú ú : cultural policy
kultúrterem [cp. kult r- (see kult ra) and terem, calque Ger Kulturraum] ú ú : culture hall
kultusz [intl.] : cultkülügy [cp. k l- (see ki (out)) and gy] : foreign affairsü ükülváros [cp. k l- (see ki (out)) and v ros] : suburbü ákülvilág [cp. k l- (see ki (out)) and vil g, calque Ger Aussenwelt] : outside worldü ákumisz [intl.] : koumisskun [intl.] : Cumaniankuncog [imit., see kacag] : chucklekuncsaft [from Ger Kundschaft] : customerskunyhó [see konyha] : cottagekúp [from Sla. Cf. Cro kupa (heap), Sln kupa] : conekupa [intl.] : cupkupac [see k p] : heapúkupé [from Fre coup ] : compartment (on trains)ékupec [from Sla. Cf. Ukr kupec] : merchantkupi [from kupler j] : á inf brothelkupica [see kupa] : liqueur glasskupleráj [from Ger] : inf brothelkupola [see kupa] : domekupon [intl.] : couponkuporog [imit.] : huddle, hunker, snuggle
összekuporodik [calque Ger zusammenkauern and kauern] : cower upkúr [from kurva] : vulg fuckkúra [ult. Lat cura] : curekurd [intl.] : Kurdishkurjant [imit.] : shoutkurrog [imit.] : crunkkurta [ult. Lat curta (short f.)] : shortkurtizán [intl.] : courtesankuruc [cf. Ger Kreuz (cross), Cro kriz] : insurrectionistkuruzsló [from Sla. Cf. Cro kruziti (circle)] : quackkurva [from Sla. Cf. Cro kurva] : whorekurzus [intl.] : coursekushad [imit.] : cringekuss [ult. Fre coucher (to lie down)] : vulg shut upkúszik [imit., see cs szik. Maybe FUg. Cf. Mar kuzas (climb)] : creep, crawlúküszködik [from *k zdk dik, see k zd] : struggleü ö ükút [maybe from Tkc. Cf. Kaz kudik, Kyr kuduk, Tur kuyu, Uzb quduq] : wellkutat [also katat, see kotor] : search, research
átkutat [calque Ger durchforschen and forschen] : search throughkikutat [calque Ger ausforschen and forschen] : research
kutya [from FUg (cf. Mok kutia, Udm kuca, Zyr kutiu (dog); Vog kutiuw (puppy)) from Iranian. Cf. Ossetian kuidz, Sarikoli k dü , Shughni k dü ] : dog
Lláb [cf. also Rom laba. Maybe from Uralic (vocalism unexplained). Cf. Fin luu (bone), Est luu, Erz lovaza, Mar lu. For sense development cp. Ger Bein and Eng bone] : leg, foot
lábad [from prec.] : well up (tears)lábadozik [from prec.] : be on the way to recoverylabda [from Sla. Cf. Cro lopta, Slk lopta] : balllabilis [from Lat] : unstablelaboda [from Sla *lebeda] : orachelabor [from foll.] : inf lablaboratórium [intl.] : laboratorylábos [from l b] :á potláda [from Ger Lade] : box, chestladik [from Sla. Cf. Slk lodka] : boatláger [from Ger Lager] : camplagúna [intl.] : lagoonlagzi [from lakodalom] : inf weddinglágy [from FUg. Cf. Vog lonsing] : soft
meglágyít [calque Ger erweichen and weich] : softenlaikus [intl.] : laymanlajbi [from Ger Leib (body)] : waistcoatlajstrom [intl.] : list, registerlajt [from Middle High Ger] : water-cartlak [from FUg. Cf. Fin dial. lakka (roof)] : dwelling
kilakoltat [calque Ger ausquartieren and Quartier] : evictlakáj [intl.] : lackeylakat [from Gmc *lok. Cf. also Rom lacat] : padlocklakatos [from prec. with agent suffix -s] : locksmithlakk [from Ger ult. from Per lak] : lacquerlakli [from Ger] : loutlakmároz [from lakoma] : feast (v.)lakmusz [intl.] : litmuslakodalom [from lak] : wedding feastlakoma [from lak] : feastlakos [from lakik (see lak) with agent suffix -s] : residentlám [see l t] : beholdá
összeláncol [calque Ger zusammenketten and Kette] : chain togetherráláncol [calque Ger anketten and Kette] : chain on
lándzsa [intl.] : lance, spearláng [maybe from *lameg from FUg. Cf. Mar lomiz (ashes), Udm lumit (warm), Zyr lomzedni (kindle); Vog lum (flame)] : flamefellángol [calque Ger aufflammen and Flamme] : flame up
langyos [see l gy. Cf. Vog lonsing] : lukewarmálanka [from Sla. Cf. Cro luka (port), Slk luka (meadow), Sln loka, Ukr luka; also Rom lunca] : gentle slope
lankad [see lomha and lanyha] : become tiredlant [intl.] : lutelantos [from prec. with agent suffix -s] : lute playerlány [from le ny] : daughter, girlálanyha [see lomha and lankad] : sagging
ellanyhul [calque Ger ermatten, erschlaffen, verflauen and flau, matt, schlaff] : saglap [back-formation of lapos] : page
átlapoz [calque Ger durchbl ttern and Blatt] : turn (pages) superficiallyäellapoz [calque Ger verbl ttern and Blatt] : turn over (pages)ä
láp [from FUg. Cf. Zyr lep (driftwood dam); Vog lupi (fallen tree). Or from Uralic, cf. Fin lampi (pool), Mar lop (valley)] : moor
lapos [from FUg. Cf. Fin lappea, Est lapik, Erz lapuza, lapsara, Mok laps (even). Or from Tkc. Cf. Chu lapka (calm); also Mar lapka (even)] : flatellaposít [calque Ger verflachen and flach] : flattenlelapít [calque Ger abflachen and flach] : flatten
meglassít [calque Ger verlangsamen and langsam] : slow downlasszó [intl.] : lassolaszti [see elasztikus] : inf balllat [from Ger Lot (lead)] : a weightlát [from Uralic. Cf. Yur lettampi (protect) and litobi (observe)] : see
átlát [calque Ger durchblicken, durchschauen, durchsehen and blicken, schauen, sehen] : see throughbelát [calque Ger einsehen and sehen] : see, understandellát [calque Ger versehen and sehen] : supplykilátás [calque Ger Ausblick and blicken] : vista, panorama
110
meglát [calque Ger erblicken and blicken] : noticelátcső [cp. l t and cs ] : binocularsá őláthatár [cp. l t and hat r] : horizoná álatin [intl.] : Latinlátkép [cp. l t and k p] : viewá élátlelet [cp. l t and lelet] : constatálátnok [cp. l t and -nok (see bajnok)] : seerálátogat [from l t, calque Late Lat visitare and Lat videre (see)] : visitálatolgat [from lat, calque Late Lat pondere and Lat pondus (weight)] : ponderlátomás [from l t] : visionálator [ult. Lat latro] : rascallátszat [from l t] : semblanceálátszerész [cp. l t and szer sz (see szer)] : opticianá élátvány [from l t] : vista, sightáláva [intl.] : lavalavina [from prec.] : avalanchelavór [ult. Lat lavare (to wash). Cf. Cro lavor] : washbasinláz [maybe back-formation of l zong] : feverálaza [from Ugc. Cf. Vog loske] : loose
fellazít [calque Ger auflockern and locker] : loosenlazac [from Ger Lachs or from Sla. Cf. Cro losos, Slk losos, Sln losos, Ukr losos] :salmon
lázad [see l zong] : rebelálázadás [from l zad, calque Ger Meuterei and meutern] : mutiny, revoltálázong [imit., see l zeng] : seethe (with revolt)élazsál [from Ger from Fre lacher ult. Lat laxus (loose)] : slackle [from FUg *le] : downlé [from *lev- < *leb- < *lem-, from FUg (cf. Fin liemi (soup, broth), Est leem, Mar lem, Udm lim; Vog lam (soup, porridge)) maybe from a PIE source. Cf. Slk polievka (soup)] : juice
lé [see l v ] : ó é slang moneyleány [from le- (from Ugc. Cf. Vog lai (small)) and - ny (see anya)] : girlálebeg [imit. Cf. Udm lobani (fly), Zyr lebzini] : hoverlebuj [cp. le and b jik] : denúlebzsel [imit.] : hang about doing nothinglecke [intl.] : lessonlefetyel [imit.] : lap, slang talk too muchlég [cp. lebeg (see lebeg) and g (sky)] : airő élegális [intl.] : legallegalizál [intl.] : legalizelégáram [cp. l g and ram, calque Ger Luftstrom]é á : air currentlégcsavar [cp. l g and csavar, calque Ger Luftschraube]é : propellerlégcső [cp. l g and cs , calque Ger Luftr hre]é ő ö : pharynxlegenda [intl.] : legendlegény [from Ugc (non-attested) from Iranian (cf. Oss leg (man)) from Caucasian] :lad
léggömb [cp. l g and g mb, calque Ger Luftballon]é ö : balloonléghajó [cp. l g and haj , calque Ger Luftschiff]é ó : airship
111
léghűtés [cp. l g and h t s (see h t), calque Ger Luftk hlung] : air coolingé ű é ű ülegitim [intl.] : legitimatelégkör [cp. l g and k r, calque Ger Luftkreis]é ö : atmospherelégnyomás [cp. l g and nyom s (see nyom), calque Ger Luftdruck]é á : air pressurelégpárna [cp. l g and p rna, calque Ger Luftkissen]é á : air cushionlégszomj [cp. l g and szomj] : shortness of breathélégtér [cp. l g and t r, calque Ger Luftraum]é é : airspacelégvár [cp. l g and v r, calque Ger Luftschloss]é á : castle made of airlégvédelem [cp. l g and v delem, calque Ger Luftschutz]é é : air defenselégvonal [cp. l g and vonal, calque Ger Luftlinie]é : crow flightlégy [from FUg. Cf. Udm ludz (gadfly), Zyr ledz] : flylegyeskedik [from prec.] : flutter around (a woman)legyez [see l gy] : fanélehel [imit.] : blow
belehel [calque Ger einhauchen and hauchen] : breathe inkilehel [calque Ger ausatmen, aushauchen and atmen, hauchen] : exhalerálehel [calque Ger anhauchen and hauchen] : breathe on
lehet [from lesz] : can belej [intl.] : leulejmol [from Ger Leim (glue)] : slang snatchlejt [from *le t, see le] : slantílék [from Uralic. Cf. Yur leki (burst); Fin leikata (cut)] : leaklektűr [from Fre lecture] : easy readinglekvár [from Sla. Cf. Slk lekvar] : preserves, marmaladelel [from FUg. Cf. Fin l yt , Est leidma]ö ää : find
fellel [calque Ger auffinden and finden] : findlélegzet [from foll.] : breathlélegzik [from *l lekzik, from foll. Cf. Vog lilai] : breatheé
belélegez [calque Ger einatmen and atmen] : inhalefellélegzik [calque Ger aufatmen and atmen] : heave a sign of reliefkilélegez [calque Ger ausatmen and atmen] : exhale
lélek [from FUg. Cf. Fin l yly (steam), Udm lul (soul), Zyr lol; Vog lili]ö : soullélektan [cp. l lek and tan] : psychologyélelemény [from lel] : inventionlelet [from lel] : finding, diagnosislelkész [from l lek, calque Ger Geistliche and Geist (soul)] : clergyman, pastorélemez [from Sla *lemeh (plowshare)] : platelen [from Sla. Cf. Cro lan, Slk lan, Sln lan, Ukr lion; also Vog lion] : flaxlencse [intl.] : lentillendít [imit., maybe from *leng t, see leng] : swingí
fellendít [calque Ger aufschwingen and schwingen] : make flourishlendkerék [cp. lend- (see lend t) and ker k] : flywheelí éleng [imit., maybe from FUg. Cf. Erz likavtoms (make sway), Mar lungas (move), Mok likams (swing)] : swing
lenge [from prec.] : flimsylenget [from leng] : wave (v.)lengyel [from Sla. Cf. also Tur leh] : Pole
112
lenn [see le] : belowlent [cp. lenn and -t (see ott)] : belowlény [from lesz] : beinglényeg [from prec., calque Ger Wesen (being; essence)] : essencelényegtelen [from prec., calque Ger wesenlos] : inessential, of no significancelep [from FUg. Cf. Vog lepi] : cover
átlép [calque Ger durchschreiten and schreiten] : step overbelép [calque Ger einschreiten, eintreten and schreiten, treten] : step insidefellép [calque Ger auftreten and treten] : step up, performkilép [calque Ger austreten and treten] : make longer stepslelép [calque Ger abtreten and treten] : be dismissedodalép [calque Ger hintreten and treten] : step totúllép [calque Ger berschreiten and schreiten] : overstepüvisszalép [calque Ger zur cktreten and treten] : step backü
lép [from Sla. Cf. Sln lep] : bird-limelépcső [from l p, the same way as Eng step] : step, stairélépcsőfok [cp. l pcs and fok, calque Ger Treppenstufe] : step, stairé őlépcsőház [cp. l pcs and h z, calque Ger Treppenhaus] : stairwayé ő álepedő [from lep. Cf. Vog lepta] : bed-sheet, slang large-value billlepel [from lep. Cf. Vog lepil] : coverlepény [from Sla *lepin] : pielepke [from Uralic. Cf. Yur limvero; Est liblikas, Mar live; Vog lapek. Cf. also Cro leptir] : butterfly
megles [calque Ger belauern, belauschen and lauern, lauschen] : peeples [from prec.] : off-sidelesz [from FUg. Cf. Fin dial. lienee (maybe), Sam leat (be), Erz levks (offspring), Mar lias (will be), Mok lefks (offspring), Udm luini (be), Zyr loni] : become
lét [from prec.] : existencelétesít [from prec.] : establishlétesítmény [from prec.] : establishmentlétra [intl.] : ladderlett [intl.] : Latvianlevegő [from *lebeg , see lebeg] : airőlevél [from FUg. Cf. Fin levy (platelet); Vog lupta] : letterlevél [from prec.] : letter (document)levélhordó [cp. lev l and hord ,é ó calque Ger Brieftr gerä ] : postmanlevélmérleg [cp. lev l and m rleg,é é calque Ger Briefwaage] : letter scaleslevélpapír [cp. lev l and pap r,é í calque Ger Briefpapier] : letter paper, stationerylevéltárca [cp. lev l and t rca,é á calque Ger Brieftasche] : walletlevélváltás [cp. lev l and v lt s (see v lt),é á á á calque Ger Briefwechsel] : exchange of letters
levente [ult. Per lavand (gallant)] : cavalierleves [from *lev-, see l ] : soupé
113
lézeng [imit.] : dawdlelezser [from Fre legere] : easygoinglián [intl.] : lianalibeg [imit., see lebeg] : flaplicit [from Lat] : calllifeg [imit.] : flaplift [intl.] : liftliga [intl.] : leagueliget [maybe from FUg] : groveliheg [imit., maybe from *lileg < *l leg. Cf. Vog lilti] :é pantlikacsos [from *lik, see lyuk] : perforatedlikőr [intl.] : liquor (sweet alcoholic liquid)likvidál [intl.] : liquidatelila [ult. Per nil] : purpleliliom [intl.] : lilylimlom [see lom] : valueless thingslincs [intl.] : lynchlink [from Ger link (left)] : inf shiftylíra [intl.] : lyrical poetrylista [intl.] : listliszt [from FUg. Cf. Fin dial. lest (sift)]ä : flourliter [intl.] : literlitván [intl.] : Lithuanianló [from Ugc. Cf. Vog lu. Also cf. Caucasian (Hinalug) lak (foal). The origin of these words may be Altaic] : horse
lő [from FUg. Cf. Fin ly d (hit), Est l ma, Mar luyas (shoot), Zyr liini; Vog li]ö ä öö : shootátlő [calque Ger durchschiessen and schiessen] : shoot throughbelő [calque Ger einschiessen and schiessen] : shoot inellő [calque Ger verschiessen and schiessen] : shootlelő [calque Ger abschiessen, niederschiessen and schiessen] : shoot downodalő [calque Ger hinschiessen and schiessen] : shoot toszétlő [calque Ger zerschiessen and schiessen] : shoot apart
lóbál [imit., see cib l] : brandishálobog [imit.] : blaze
fellobban [calque Ger auflodern and lodern] : flash uplóca [from Sla. Cf. Slk lavica, Ukr lava] : dial. benchlőcs [from Ger dial.] : stakelocsi-fecsi [cp. locsi- (locsog , see locsog) and -fecsi (fecseg , see fecseg)] : ó ő inf chatterbox
meglocsol [calque Ger bespritzen and spritzen] : waterlocspocs [cp. locs- (see locsol) and -pocs (see pocs k)] : é inf slush, melting snowlóden [intl.] : lodenlődörög [see l g and k dorog. Imit., like Eng loiter] : loaf aroundó ólódul [see l gó ] : swinglófrál [imit.] : loaf around
114
lóg [from FUg. Cf. Fin luoda (throw), Est looma (create), Zyr lodni (put)] : hang, slang avoid work/payment
logó [intl.] : logolohad [imit.] : subsidelohol [imit.] : trotlök [from FUg. Cf. Fin lyk t (shove), Est l kkama] : pushä ä ü
átlök [calque Ger durchstossen and stossen] : push throughbelök [calque Ger einstossen and stossen] : push inellök [calque Ger wegstossen and stossen] : push awaykilök [calque Ger ausstossen and stossen] : ejectlelök [calque Ger niederstossen and stossen] : push downodalök [calque Ger hinstossen, zustossen and stossen] : push to
átlopózik [calque Ger durchschleichen and schleichen] : sneak acrossbelopózik [calque Ger einschleichen and schleichen] : sneak inodalopózik [calque Ger hinschleichen and schleichen] : sneak to
lőpor [cp. l and por, calque Ger Schiesspulver and Pulver (powder)] : gunpowderőlőre [ult. Lat lavare (to wash)] : hogwashlösz [intl.] : loesslőszer [cp. l and szer] : ammunitionőlőtér [cp. l and t r, calque Ger Schiessplatz and Platz (place)] : shooting rangeő élottyadt [see l ty g]ö ö : flaccidlötyög [imit.] : spilllovag [back-formation of lovagol] : knightlovagol [from l ] : ride a horseó
átlovagol [calque Ger durchreiten and reiten] : ride throughlovarda [from l ] : riding schoolólovas [from l with agent suffix -s] : riderólóvé [from Gyp. Cf. Romany love] : slang doughlövell [from l ] : ejaculateőlóverseny [cp. l and verseny (see vers-)] : the racesólövés [from l ] : shotőlövész [from l ] : riflemanőlövészet [from prec.] : shootinglovi [from prec.] : inf the raceslózung [from Ger Losung] : slogan
115
lubickol [imit.] : splashlucsok [imit., see locsog] : slushlúd [from FUg. Cf. Fin lintu (bird), Est lind, Sam loddi, Mar ludo (duck); Vog lunt (wild goose)] : goose
lufi [see luftballon] : inf balloonluftballon [from Ger] : balloonlúg [from Sla from Ger Lauge] : lyelump [from Ger] : revelerlumpol [from Ger lumpen] : carouselurkó [from Lat lurco] : kidlutri [intl.] : lotteryluvnya [from Gyp. Cf. Romany lubnya] : slang whorelyuggat [from *lyukgat from foll.] : make holes
átlyuggat [calque Ger durchl chern and l chern]ö ö : make many holeslyuk [from FUg. Cf. Fin dial. loukko, Mar luk (corner)] : hole
Mma [see m s] : todayámacerál [from Lat] : vexmacesz [intl.] : matzomacher [from Yid from Ger Macher] : slang machinatormachinál [intl.] : machinatemaci [from foll.] : inf bearmackó [from Sla. Cf. also Mar maska (bear)] : little bearmacska [from Sla. Cf. Cro macka, Slk macka, Sln macka; also Vog maseh] : catmadár [maybe from *mar d from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Per morg] : ábird
madarász [from prec.] : fowlermadárház [cp. mad r and h z] : aviaryá ámadártan [cp. mad r and tan, calque Ger Vogelkunde] : ornithologyámadárvilág [cp. mad r and vil g, calque Ger Vogelwelt and Welt] : avifaunaá ámaffia [intl.] : mafiamafla [from Ger] : simpletonmag [from FUg. Cf. Mar mogir (trunk of the body)] : seed
kimagoz [calque Ger auskernen and Kern] : remove pitmaga [see mag] : self, youmagán- [from maga. For sense development cp. Lat privus (private) and Swe fr ö(seed)] : private
magas [maybe from mag] : highmagaslat [from prec.] : heightmagasságmérő [cp. magass g (see magas) and m r (see m r), calque Ger á é ő éH henmesser]ö : altimeter
magazin [intl.] : magazinemágia [intl.] : magicmágikus [intl.] : magicalmáglya [from Sla. Cf. Ukr mogila (grave); also Rom movila (hill)] : pilemágnás [intl.] : magnatemágnes [intl.] : magnet
116
magnetofon [from Ger] : tape recordermagnó [from prec.] : inf tape recordermagtár [cp. mag and t r] : siloámágus [intl.] : magicianmagyar [compound of *magy- from Ugc *mance (kin) and -ar from *er (man), see f rj)]é : Magyar, Hungarian
magyaráz [from magyar, calque Ger deuten and deutsch (German)] : explainmegmagyaráz [calque Ger verdeutlichen and deuten] : explain
magyarázat [from prec.] : explanationmagzat [from mag] : embryomáj [from FUg. Cf. Fin maksa, Est maks, Erz makso, Mar moks, Mok maksa, Udm mus, Zyr mus; Vog majt] : liver
majd [see m s] : soonámájfolt [cp. m j and folt, calque Ger Leberfleck and Fleck (stain)] : liver-spotámajonéz [intl.] : mayonnaisemajom [from Tkc (cf. Tat maymil, Tur maymun; also Cro majmun; Rom maimuta; Romany maimo; Mar maimil) from Per from Ara] : monkey
major [ult. Lat maior (bigger)] : grangemajré [from Yid from Heb mora (fear)] : slang fearmajszol [imit.] : nibble, munchmájus [intl.] : Maymák [from Sla. Cf. Cro mak, Slk mak, Sln mak, Ukr mak; also Rom mac; Chu makan; Erz mako, Mar make, Mok mak, Zyr mak] : poppy
makett [from Fre maquette] : modelmaki [from Ger Maki] : lemurmakk [maybe from Caucasian makh (oak)] : acornmakog [imit., see mekeg] : squealmakréla [intl.] : mackerelmakulátlan [from *makula, from Lat macula (stain)] : faultlessmalac [from Sla *molodec (youngster)] : pigletmaláj [intl.] : Malaymalaszt [from Sla. Cf. Cro milost (mercy), Sln milost] : divine gracemaláta [from Sla *mlato] : maltmálé [from Rom malai (millet)] : maize flourmálha [from Gmc *malaha] : packmállad [imit.] : crumblemálna [from Sla. Cf. Cro malina, Slk malina, Sln malina, Ukr malina] : raspberrymalom [from Sla. Cf. Cro mlin, Slk mlyn, Sln mlin, Ukr mlin] : millmalőr [from Fre malheur] : mishapmalter [from Ger M rter from Lat mortarium (mortar)] : plasterömályva [intl.] : mallowmamlasz [from Sla] : simpletonmámor [from Tur mahmur from Ara. Cf. also Rom mahmur (hangover)] : intoxicationmegmámorosodik [calque Ger berauschen and Rausch] : become intoxicated
mamusz [from Tur mahmuz from Ara] : felt slippersmamut [intl.] : mammothmandolin [intl.] : mandolinmandula [intl.] : almond
kimar [calque Ger ausfressen and fressen] : erodeszétmar [calque Ger zerfressen and fressen] : fret, corrode
mar [from prec.] : millbemarat [calque Ger einfr sen and fr sen] : etch intoä ä
már [see m s]á : alreadymarad [maybe Uralic. Cf. Yur marri (retain)] : remain
hátramarad [calque Ger zur ckbleiben and bleiben] : remainüvisszamarad [calque Ger zur ckbleiben and bleiben] : remainü
maradék [from marad] : remaindermaradvány [from marad] : residuemarcangol [from marcong from mar (bite), imit.] : mangle, maimmárga [intl.] : marlmargó [intl.] : marginmarha [from an earlier *marh t. Cf. Ger Markt (market). Cf. Cro marva, Rom ámarfa (goods)] : cattle
marhahajcsár [cp. marha and hajcs r, calque Ger Viehtreiber] : cattle driverámarhahús [cp. marha and h s, calque Ger Rindfleisch] : beefúmarhaistálló [cp. marha and ist ll , calque Ger Viehstall] : cattle barná ómarhakereskedelem [cp. marha and kereskedelem, calque Ger Viehhandel] : cattle trade
bemárt [calque Ger eintauchen and tauchen] : dipmartalóc [ult. Gre amartolos (sinner)] : maraudermártír [intl.] : martyrmárvány [intl.] : marblemás [from FUg. Cf. Fin muu, Est muu, Mar molo, Udm myd, Zyr med (second); Vog mot (other)] : othermegmásít [calque Ger ver ndern and andere (other)] : alterä
másfél [cp. m s and f l, calque Ger anderthalb] : one and a halfá é
118
máshol [cp. m s and hol, calque Ger anderswo] : elsewhereámasíroz [from Ger marschieren] : march
átmasíroz [calque Ger durchmaschieren and maschieren] : march throughbemasíroz [calque Ger einmaschieren and maschieren] : march inodamasíroz [calque Ger hinmaschieren and maschieren] : march to
masni [from Ger Masche] : bowmásodik [from m s. Cf. Vog motit] : secondámásodperc [from m sod- (see prec.) and perc, first element calque Late Lat ásecundum and Lat secundus] : second
másol [from m s] : copyámassza [intl.] : massmaszek [abbreviation of mag nszektor, see mag n and szektor] : self-employed á áperson
mászik [from cs szik-m szik. See also k szik] : creepú á úátmászik [calque Ger durchkriechen and kriechen] : creep throughbemászik [calque Ger einkriechen and kriechen] : creep in
mászik [from prec.] : climbfelmászik [calque Ger aufsteigen and steigen] : climb upmegmászik [calque Ger erklettern, ersteigen and klettern, steigen] : climb
maszk [intl.] : maskmaszlag [ult. Ara masluk] : thorn-applemaszturbál [intl.] : masturbatematat [also katat, see kutat] : fumblematek [from foll.] : slang mathmatematika [intl.] : mathematicsmátka [from Sla. Cf. Ukr matka (queen)] : bridematrac [intl.] : matressmatrica [ult. Lat matrix] : sticker, decalmatróz [from Ger Matrose] : sailormatt [intl.] : mat, dull, unpolishedmatt [intl.] : checkmatemáz [back-formation of m zol] : glazeámázli [from Yid from Heb mazal (constellation)] : inf luckmázol [from Sla. Cf. Slk mazat (smear)] : daub
medvebőr [cp. medve and b r, calque Ger B renhaut] : bear hideő ämeg [from *m g, back-formation of m g tt. Cf. Fin my s (also)] : andö ö ö ömeggy [from FUg. Cf. Mar modo (blueberry), Udm muly (berry), Zyr mol (pearl)] : sour cherry
megint [from prec.] : again
119
megy [from root *men- from FUg. Cf. Fin menn , Est minema, Sam mannat, Mar ämias (come), Udm minini (go), Zyr munni; Vog mini] : goátmegy [calque Ger durchfahren, durchgehen and fahren, gehen] : drive through, go throughbemegy [calque Ger einfahren, eingehen and fahren, gehen] : drive in, go inbelemegy [calque Ger hineingehen and gehen] : drive into, go intoelmegy [calque Ger wegfahren, weggehen and fahren, gehen] : drive off, go awayfelmegy [calque Ger auffahren, aufgehen and fahren, gehen] : drive up, go upkimegy [calque Ger ausfahren, ausgehen and fahren, gehen] : drive out, go outkörülmegy [calque Ger umfahren, umgehen and fahren, gehen] : drive around, walk aroundlemegy [calque Ger abfahren, abgehen, niedergehen, untergehen and fahren, gehen] : drive down, go down
odamegy [calque Ger hingehen and gehen] : go toösszemegy [calque Ger zusammengehen and gehen] : shrinkvisszamegy [calque Ger zur ckfahren, zur ckgehen and fahren, gehen] : drive ü üback, go back
megye [from mezsgye] : countyméh [from FUg. Cf. Fin mehil inen, Est mesilane, Erz meks, Mar muks, Mok ämes] : bee
méh [from Sla. Cf. Sln meh (goatskin), Ukr mih (bellows)] : wombméhcsípés [cp. m h (bee) and cs p s (see cs p), calque Ger Bienenstich] : bee s é í é í ’sting
méhész [from m h (bee)] : beekeeperéméhészet [from prec.] : beekeepingméhkas [cp. m h (bee) and kas, calque Ger Bienenkorb] : beehiveéméhraj [cp. m h (bee) and raj, calque Ger Bienenschwarm] : swarm of beesémekeg [imit., like Ger meckern and Ukr mekati and Chu meker (moo)] : bleatmelák [from Ger] : large and clumsy manmelasz [intl.] : molassesmeleg [from Ugc. Vog sah-malel (warmth of the sun)] : warm
átmelegít [calque Ger durchw rmen and warm] : warm throughäfelmelegít [calque Ger aufw rmen and warm] : warm upämegmelegít [calque Ger erw rmen and warm] : warmä
mell [from FUg. Cf. Vog magil] : breastmellék [from mell] : extension; regionmellékág [cp. mell k and g, calque Ger Nebenarm] : branch (of river)é ámellékalak [cp. mell k and alak, calque Ger Nebengestalt] : minor figureémellékfolyó [cp. mell k and foly , calque Ger Nebenfluss] : tributaryé ómellékhatás [cp. mell k and hat s, calque Ger Nebenwirkung] : side effecté ámellékhelyiség [cp. mell k and helyis g, calque Ger Nebenraum] : side room; toileté émellékíz [cp. mell k and z, calque Ger Nebengeschmack, Beigeschmack] : tangé ímelléklet [from mell k, semi-calque Ger Beilage] : supplementémellékmondat [cp. mell k and mondat, calque Ger Nebensatz] : subordinate clauseémelléknév [cp. mell k and n v, semi-calque Ger Beiwort] : adjectiveé émelléknév [cp. mell k and n v, semi-calque Ger Beiname] : epitheté émellékszerep [cp. mell k and szerep, calque Ger Nebenrolle] : secondary roleémelléktermék [cp. mell k and term k, calque Ger Nebenproduct] : by-producté émellékutca [cp. mell k and utca, calque Ger Nebenstrasse] : side streeté
120
mellény [from mell] : vestmellett [from mell and -ett (see ott)] : besidemellúszás [cp. mell and sz s (see szik), calque Ger Brustschwimmen] : breast ú á ústroke
mellvéd [cp. mell and v d] : parapetémeló [from Yid meloche from Heb melacha] : slang workmelós [from prec. with agent suffix -s] : slang workerméltó [from Ugc] : worthymély [from Ugc. Cf. Vog mil] : deep
odamenekül [calque Ger hinfliehen, hinfl chten, zufliehen and fliehen, fl chten] : ü üflee to
meneszt [from megy] : dischargemenet [from megy] : fare
bemenet [calque Ger Eingang and Gang] : entryfelmenet [calque Ger Aufgang and Gang] : ascentlemenet [calque Ger Niedergang, Untergang and Gang] : descent
menetel [from prec.] : farekimenetel [calque Ger Ausgang and Gang] : outcome
menetidő [cp. menet and id , calque Ger Fahrzeit] : travel timeőmenetjegy [cp. menet and jegy, calque Ger Fahrkarte] : faremenetoszlop [cp. menet and oszlop, calque Ger Fahrkolonne] : column of mechanized soldiers
menetrend [cp. menet and rend, semi-calque Ger Fahrplan] : timetablemenlevél [cp. men- (see ment) and lev l, semi-calque Ger Schutzbrief] : safe-conductémenny [from FUg. Cf. Erz menel, Mok menel] : heavenmennyi [see mi. Cf. Mar minar] : how muchment [from FUg. Cf. Erz menems (liberate), Zyr minni; also Rom mantui] : save
megment [calque Ger erretten and retten] : rescuementa [intl.] : mintmentén [from megy. Cf. Vog mant] : alongmentol [intl.] : mentholmentor [intl.] : mentormentsvár [from ments (see ment) and v r] : asylumámenü [intl.] : menumenza [ult. Lat mensa (table)] : canteenmeny [from FUg. Cf. Fin mini , Est minia, Sam mannji, Udm ken-men, Zyr mon; äVog man] : daughter-in-law
menyasszony [cp. meny and asszony] : bridemenyegző [from meny] : weddingmenyét [from meny. For the meaning change cp. Chu sasar (marten) and Mar seske (daughter-in-law)] : weasel
mer [from Ugc. Cf. Vog muri (sink) and marehti (dive)] : scoopkimer [calque Ger aussch pfen and sch pfen] : ladle outö ö
121
mer [from Ugc. Cf. Vog mari (trust). For sense development cp. Ger sich trauen (dare) and trauen (trust)] : dareelőmerészkedik [calque Ger vorwagen and wagen] : come slowly out of hidingodamerészkedik [calque Ger hinwagen and wagen] : come slowly to
mér [maybe from *mert- from FUg. Cf. Udm mertalini, Zyr murtalni; Vog morti. Ormaybe from an ancient *meri from an unknown IE language. Cf. Cro mjeriti, Slk merat, Sln meriti, Ukr miriati] : measurekimér [calque Ger ausmessen and messen] : measures outlemér [calque Ger abmessen and messen] : take measures
mér [from prec.] : weighlemér [calque Ger abw gen and w gen] : weigh downä ä
mérce [from m r] : measureémered [from Ugc. Cf. Vog mari (become narrow)] : stareméreg [from FUg (Fin myrkky, Est m rk, Erz mor) from Iranian. Cf. Oss marg]ü : poisonmegmérgez [calque Ger vergiften and Gift] : poison
mereng [see mer] : musemerénylet [see mer (dare)] : plot, criminal attemptmerész [see mer (dare)] : bold, courageousméret [see m r, calque Ger Mass and messen] : sizeémerev [see mered] : rigid
megmerevedik [calque Ger erstarren and starr] : become rigidmegmerevít [calque Ger versteifen and steif] : make rigid
merít [see mer (scoop)] : scoop, dip, make diveelmerít [calque Ger versenken and senken] : make submergebemerít [calque Ger eintauchen and tauchen] : dip
mérföld [cp. m r and f ld] : mileé ömérleg [see m r, calque Ger Waage and w gen] : balanceé ämérnök [cp. m r and -n k (see bajnok)] : engineeré ömerőleges [from *mer t leges from mer t, calque Ger senkrecht and senken] : í ő ívertical
merre [see mi] : which waymérsékel [see m r] : moderateémérséklet [from m rs kel] : moderationé émersz [see mer (dare)] : boldness, daringmert [see mi (what)] : becausemértan [cp. m r and tan] : geometryémérték [see m r. Cf. also Vog mort] : measureémerül [see mer (scoop)] : dive, sink
bemerül [calque Ger eintauchen and tauchen] : dive inelmerül [calque Ger versinken and sinken] : sinkfelmerül [calque Ger auftauchen and tauchen] : emergelemerül [calque Ger untertauchen and tauchen] : submerge
mérv [see m r] : extentémese [from Ugc] : fablemesekönyv [cp. mese and k nyv, calque Ger M rchenbuch]ö ä : book of fablesmessze [from FUg. Cf. Fin mets (forest)] : farämester [intl.] : mastermesterlövés [cp. mester and l v s (see l ), calque Ger Meisterschuss]ö é ő : splendid shot
122
mesterlövész [cp. mester and l v sz]ö é : sharpshootermestermunka [cp. mester and munka, calque Ger Meisterwerk] : master workmesterség [from prec. Cf. also Rom mestesug] : craft, occupationmészárol [from foll.] : butcher
lemészárol [calque Ger abschlachten and schlachten] : butchermészáros [from Sla. Cf. Cro mesar, Slk m siar, Sln mesar, Ukr miasnik; also äRomany masari. The ending -s is the agent suffix -s] : butcher
mészárszék [cp. m sz r- (see m sz ros) and sz k, semi-calque Ger Fleischbank]é á é á é : meat stall
átminősít [calque Ger umqualifizieren and qualifizieren] : re-qualifymint [see mind] : as
123
minta [from Lat Moneta] : samplemínusz [intl.] : minusminyon [from Fre mignon] : small cakemirtusz [intl.] : myrtlemise [intl.] : massmismás [from Ger Mischmasch] : suspicious mix (to camouflage something)mítosz [intl.] : mythmocorog [imit., see prec.] : fidgetmocsár [from Sla. Cf. Cro mocvara, Slk mociar] : swamp
elmocsarasodik [calque Ger versumpfen and Sumpf] : get swampedmócsing [from Ger Wade (shin) and Schinke (thigh)] : sinewmocsok [maybe akin to lucsok infl. Sla (cf. Sln mociti (make wet), Ukr mociti)] : dirtmód [intl.] : mode, mannermodell [intl.] : modelmoderál [intl.] : moderatemodern [intl.] : modernmodernizál [intl.] : modernizemódi [from Ger Mode] : fashionmodor [from m d] : mannersómódszer [cp. m d and szer] : methodómodul [intl.] : modulemögött [from FUg. Cf. Fin my h (late), ö ä Erz mekev (back), Mar monges (after), Mok meki, mela (later), Zyr mysti (after)] : behind
mogyoró [maybe from Tkc. Cf. Chu mayar (nut). Or maybe from FUg. Cf. Fin muna (egg), Est muna, Sam monni, Erz mona (testicle), Mar muno (egg); Vog mungi (egg; testicle)] : hazel
moha [from Sla. Cf. Cro mahovina, Slk mach, Sln mah, Ukr moh; also Chu mak; Mar moko] : moss
mohamedán [from Ara Muhammad] : Islamicmohikán [intl.] : Mohecanmóka [from Ita akin to Eng mock] : bantermokány [from Rom] : short and strongmokasszin [intl.] : moccasinmókus [imit., see makog] : squirrelmolekula [intl.] : moleculemolesztál [intl.] : molestmolett [ult. Lat mollis (soft)] : plumpmolnár [from Sla. Cf. Cro mlinar, Slk mlynar, Sln mlinar] : millermóló [from Ita ult. Lat moles] : piermoly [from Sla. Cf. Cro moljac, Slk mola, Sln molj, Ukr mil; also Rom molie] : moth
mond [from FUg. Cf. Fin manata (curse), Mar manas (say)] : sayfelmond [calque Ger aufsagen and sagen] : recitelkimond [calque Ger aussagen, aussprechen and sagen, sprechen] : say out, utterlemond [calque Ger absagen and sagen] : cancel
elmorzsol [calque Ger verkr meln and Krume] : make crumbs ofülemorzsolódik [calque Ger abbr ckeln and Br ckel] : drop outö öszétmorzsol [calque Ger zerbr ckeln, zerkr meln and Br ckel, Krume] : crushö ü ö
mos [from FUg. Cf. Erz muskems, Mar muskas, Mok muskems, Udm miskini, Zyr miskavni] : washelmos [calque Ger verwaschen, wegwaschen and waschen] : wash, wash awaykimos [calque Ger auswaschen and waschen] : wash outlemos [calque Ger abwaschen and waschen] : wash downfelmos [calque Ger aufwaschen and waschen] : scrub (the floor)
mosdó [from mos, calque Ger Waschraum and waschen] : lavatorymoslék [from mos] : swillmosoda [from mos, calque Ger W scherei and waschen] : laundryämosogatószer [cp. mosogat (see mos) and szer] : detergent for dishesómosoly [back-formation of foll.] : smilemosolyog [imit., from Ugc. Cf. Vog mussi] : smile
megmosolyog [calque Ger bel cheln and l cheln] : smile atä ämosószer [cp. mos (see mos) and szer] : detergent for laundryómost [see m s] : nowámostoha [from Sla. Cf. Cro maceha, Slk macocha, Sln maceha, Ukr macuha] : stepmother
mószerol [from Yid from Heb masar (inform)] : slang squeak, inform onmotel [intl.] : motelmotivál [intl.] : motivatemotívum [intl.] : motivemotolla [from Sla. Cf. Sln motovilo (winch)] : shuttlemotor [intl.] : motormotor [from motorker kp r]é á : inf motorbicyclemotorcsónak [cp. motor and cs nak, calque Ger Motorboot]ó : motorboatmotorkerékpár [cp. motor and ker kp r]é á : motorbicyclemotorkerékpáros [from prec. with agent suffix -s] : motorbicycle drivermotoros [from motor with agent suffix -s] : inf motorbicycle drivermottó [intl.] : mottomotyog [imit., like Eng mutter] : mumblemozdít [from *mozg t, see mozog] : make moveí
125
elmozdít [calque Ger verr cken, wegr cken and r cken] : shove asideü ü ümozdony [from prec.] : locomotivemozdulat [from mozdul (see mozog)] : movementmozgalom [from mozog] : movementmozi [from mozog, calque movie and move] : cinemamozielőadás [cp. mozi and el ad s, calque Ger Kinovorstellung] : movieő ámozifilm [cp. mozi and film, calque Ger Kinofilm] : feature filmmozijegy [cp. mozi and jegy, calque Ger Kinokarte] : movie ticketmozilátogató [cp. mozi and l togat (see l togat), calque Ger Kinobesucher] : movie á ó ávisitor
mozog [imit. Cf. Yur manceri] : movemozzanat [from prec.] : momentmozsár [from Ger M rser. Cf. also Cro muzar] :ö mortarmű [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss mi (thing)] : workműanyag [cp. m and anyag, calque Ger Kunststoff] : plasticűmuff [from Ger] : muffműfog [cp. m and fog, calque Ger Kunstzahn] : dentureűmufti [ult. Arabic] : leaderműhely [cp. m and hely, calque Ger Werkstatt] : workshopűműjég [cp. m and j g, calque Ger Kunsteis] : artificial iceű émuki [from name Nepomuk] : inf guymukkan [from Ger mucken] : utter a wordmulat [from m lik] : entertainú
elmulat [calque Ger verlumpen and lumpen] : squander (on liquor)mulatság [from mulat] : funmulatt [intl.] : mulattomúlik [from FUg. Cf. Erz molems (go), Mok molems; Vog muli (pass)] : pass (time)mulya [ult. Lat mulus (mule)] : doltishmúmia [intl.] : mummymundér [from Sla. Cf. Ukr mundir (dress-coat)] : uniformmunka [from Sla. Cf. Cro muka (toil), Slk muka, Sln muka, Ukr muka; also Rom munca (work)] : workkimunkál [calque Ger ausarbeiten and Arbeit] : work outmegmunkál [calque Ger bearbeiten, verarbeiten and Arbeit] : work
munkabér [cp. munka and b r, calque Ger Arbeitslohn] : wageémunkakönyv [cp. munka and k nyv, calque Ger Arbeitsbuch] : employment cardömunkakör [cp. munka and k r, calque Ger Arbeitskreis] : jobömunkanap [cp. munka and nap, calque Ger Arbeitstag] : workdaymunkás [from munka with agent suffix -s] : workermunkásnegyed [cp. munk s and negyed, calque Ger Arbeiterviertel] : workers quarterámunkásosztály [cp. munk s and oszt ly, calque Ger Arbeiterklasse] : working classá ámunkáspárt [cp. munk s and p rt, calque Ger Arbeiterpartei] : workers partyá ámunkástanács [cp. munk s and tan cs, calque Ger Arbeiterrat] : workers councilá ámunkavédelem [cp. munka and v delem, calque Ger Arbeitsschutz] : work protectionémuri [see majr ] : razzleémurva [from Sla. Cf. Slk mrva (crumb), Sln mrvica (trifle)] : gravelmust [intl.] : mustmustár [intl.] : mustard
126
mustra [from Ger Muster] : showmustrál [from Ger mustern] : examine
kimustrál [calque Ger ausmustern and mustern] : muster outmuszáj [from Ger muss sein] : must beműszer [cp. m and szer, calque Ger Werkzeug and Zeug (stuff)] : instrumentűműt [back-formation of m t t] : operateű émutál [intl.] : break (voice)mutat [from FUg. Cf. Fin muistaa (recall), Erz muems (find), Mar muas, Mok mums] : showbemutat [calque Ger bezeigen and zeigen] : show, presentfelmutat [calque Ger aufweisen, aufzeigen and weisen, zeigen] : show upkimutat [calque Ger ausweisen and weisen] : showodamutat [calque Ger hinweisen, hinzeigen and weisen, zeigen] : show torámutat [calque Ger andeuten and deuten] : point out
műtét [cp. m and t t, calque Lat operatio and opus (work)] : operationű éművel [see m , calque Lat opero and opus (work)] : do, cultivateűművész [see m ] : artistűművészet [see m v sz] : artű émúzsa [intl.] : musemuzsika [intl.] : music
Nna [from Ger na] : wellnábob [intl.] : nabobnaci [from nadr g] : á inf trousers, trunksnáci [intl.] : Nazináció [intl.] : nationnád [maybe from Ugc *nod (non-attested) from Iranian. Cf. Wakhi nodh, Per ney] : reed
nádcukor [cp. n d and cukor, calque Ger Rohrzucker] : sugar made of caneánádor [from Sla *nad-dvor. See udvar] : palatinenádpálca [cp. n d and p lca] : reed caneá ánadrág [from Sla *na-drag] : trousernadrágtartó [cp. nadr g and tart (see tart)] : bracesá ó nadragulya [intl.] : mandrakenádtető [cp. n d and tet , calque Ger Rohrdach, Schilfdach] : thatchá őnagy [maybe from FUg] : big
megnagyobbít [calque Ger vergr ssern and gross] : enlargeönagyanya [cp. nagy and anya, calque Ger Grossmutter] : grandmother nagyapa [cp. nagy and apa, calque Ger Grossvater] : grandfather nagybirtok [cp. nagy and birtok, calque Ger Grossbesitz] : large estate nagybirtokos [from nagybirtok with agent suffix -s] : large estate ownernagygyűlés [cp. nagy and gy l s (see gy lik), calque Ger Grossversammlung] : rallyű é ű nagyhatalom [cp. nagy and hatalom, calque Ger Grossmacht] : great powernagyherceg [cp. nagy and herceg, calque Ger Grossherzog] : Grand Dukenagyipar [cp. nagy and ipar, calque Ger Grossindustrie] : large industrynagyiparos [from nagyipar with agent suffix -s] : industrialist
127
nagykereskedelem [cp. nagy and kereskedelem, calque Ger Grosshandel] : wholesale trade
nagymester [cp. nagy and mester, calque Ger Grossmeister] : grand masternagypapa [cp. nagy and papa, calque Ger Grosspapa] : granddad nagypolgár [cp. nagy and polg r, calque Ger Grossb rger] : senior citizená ünagyságrend [cp. nagys g (see nagy) and rend, calque Ger Gr ssenordnung] : á ömagnitude
nagytőke [cp. nagy and t ke, calque Ger Grosskapital] : big capitalő nagytőkés [from nagyt ke with agent suffix -s] : capitalistőnagyüzem [cp. nagy and zem, calque Ger Grossbetrieb] : large plantü nagyvad [cp. nagy and vad, semi-calque Ger Hochwild] : big gamenagyvállalat [cp. nagy and v llalat, calque Ger Grossunternehmen] : large entá erprisenagyváros [cp. nagy and v ros, calque Ger Grossstadt] : big cityánaiv [intl.] : naivenála [from FUg. Cf. Fin dial. naa (this)] : at himnap [cp. na- and -p. First element from Ugc. Cf. Vog nai. Second element maybe from f ny] : suné
nap [from prec.] : dayelnapol [calque Ger vertagen and Tag] : postpone
napalm [intl.] : napalmnapelem [cp. nap and elem] : solar panelnapfelkelte [cp. nap and felkelte (see kel), semi-calque Ger Sonnenaufgang] : sunupnapfény [cp. nap and f ny, calque Ger Sonnenlicht, Tageslicht] : sunlighténapfogyatkozás [cp. nap and fogyatkoz s (see fogy)] : solar eclipseánapfolt [cp. nap and folt, calque Ger Sonnenfleck] : sunspotnapforduló [cp. nap and fordul (see fordul), calque Ger Sonnenwende and ówenden] : solstice
napkorong [cp. nap and korong, calque Ger Sonnenscheibe] : sun-disknapló [from nap, semi-calque Ger Tagebuch and Tag (day)] : diarynaplopó [cp. nap and lop , calque Ger Tagedieb] : idlerónapolaj [cp. nap and olaj, calque Ger Sonnen l] : suntan oilönapóra [cp. nap and ra, calque Ger Sonnenuhr] : sun-dialónapos [from nap with agent suffix -s] : orderlynapsugár [cp. nap and sug r, calque Ger Sonnenstrahl] : sunrayánapsütés [cp. nap and s t s (see s t), calque Ger Sonnenschein and scheinen] : ü é üsunshine
napszemüveg [cp. nap and szem veg, calque Ger Sonnenbrille] : sunglassesünapszúrás [cp. nap and sz r s (see sz r), calque Ger Sonnenstich and stechen] : ú á úsunstroke
naptár [cp. nap and t r] : calendaránapvilág [cp. nap and vil g, calque Ger Sonnenlicht, Tageslicht] : sunlightánarancs [intl.] : orangenarancslé [cp. narancs and l , calque Ger Orangensaft and Saft] : orange juiceénárcisz [intl.] : narcissusnari [from narancs] : inf orangenarkó [from foll.] : inf drugnarkotikum [intl.] : narcoticsnásfa [from Sla *na-usva] : earring
128
náspángol [maybe cp. n - (see n d) and -sp ngol (from *st ng l, from Ger Stangeá á á á á(pole)), calque Ger verholzen and Holz (wood)]elnáspángol [calque Ger verhauen, verpr geln and hauen, pr geln] : give a good ü üwhacking
naspolya [intl.] : medlarnász [from Ger dial. Nestel (ribbon)] : nuptialsnaszád [from Sla. Cf. Cro sud (vessel), Sln sod, Ukr sudno] : sloopnászéjszaka [cp. n sz and jszaka, calque Ger Hochzeitsnacht] : wedding nightá énásznagy [cp. n sz and nagy] : best manánásznép [cp. n sz and n p, calque Ger Hochzeitsleute] : wedding guestsá énászút [cp. n sz and t, calque Ger Hochzeitsreise] : honeymoon tripá únátha [from Sla *na-duha (see doh). Cf. Slk nadcha] : cold (n.)navigál [intl.] : navigatene [from FUg. Cf. Vog ne-mat (nothing)] : don t’-né [from n ] : wife ofőnecc [from Ger Netz] : inf netnedv [maybe from *medv from an ancient *madu from an unknown IE language. Cf. also Lat madere (be wet)] : sap
nedves [from prec.] : wetmegnedvesít [calque Ger befeuchten, ben ssen and feucht, nass] : moistenä
negatív [intl.] : negativenéger [intl.] : Negronégy [from FUg. Cf. Fin nelj , Est neli, Sam njeallje, Erz nile, Mar nil, Mok nila, äUdm nyil, Zyr nol; Vog nila] : n gyé
negyed [from n gy, calque Ger Viertel and vier (four)] : quarterénegyedév [cp. negyed and v, calque Ger Vierteljahr] : quarterénegyedik [from prec. Cf. Zyr nolod; Vog nilit] : fourthnegyedóra [cp. negyed and ra, calque Ger Viertelstunde] : quarter hourónégyen [from n gy. Cf. Vog nilan] : four (of us/you/them)énégyszög [cp. n gy and sz g, calque Late Lat quadrangulum] : squareé önegyven [cp. *negy (see prec.) and *ven (see hatvan). Cf. Udm nyildon, Zyr neljamin; Vog naliman] : forty
negyvened [from prec. Cf. Zyr nelyaminod; Vog nalment] : fortiethnéha [cp. n - (see ne) and ha] : sometimesénéhány [cp. n - (see ne) and h ny] : someé ánehéz [maybe from *nev z from Ugc *newez (non-attested), cp. *ne- and *wez. éSecond element from Iranian. Cf. Ossetic wez (weight), Sarikoli wez (load), Shughni wiz] : heavy
néhol [cp. n - (see ne) and hol] : somewhereéneki [from Uralic. Cf. Fin nama (they), Est nemad, Erz net (these), Mar nine (they)] : for him
nektár [intl.] : nectarnélkül [see n la and ki] : withoutánem [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss nemig (seed). Also Rom neam (people)] : race, gender
nem [from ne] : nonéma [from Sla. Cf. Cro nijema (dumb f.), Slk nema, Sln nema, Ukr nima; also Erznemoi] : dumb, muteelnémít [calque Ger verstummen and stumm] : make mute
némber [cp. n and ember] : womanő
129
némely [n melyik, cp. n - (see ne) and mi] : someé énemes [from nem] : noble
megnemesít [calque Ger veredeln and edel] : ennoblenemes [from nem with agent suffix -s] : noblenémet [from Sla. Cf. Cro nijemac, Slk nemec, Sln nemec, Ukr nimec; also Chu nimes; Erz nemec, Mar nemic; Romany nyamtso] : Germanelnémetesít [calque Ger verdeutschen and deutsch] : Germanize
nemez [from *nemed from Ugc (cf. Vog nemint) from Iranian. Cf. Oss nimet] : feltnémi [cp. n - (see ne) and mi] : someénemtő [see nem] : geniusnemz [see nem (race)] : begetnemzedék [see nemz] : generationnemzet [see nemz] : nationnéni [maybe *n n , a doubling of -n ] :é é é auntneon [intl.] : neonnép [cp. n - (see n ) and -p (see f rfi). Cf. Romany nipo] : peopleé ő é
túlnépesít [calque Ger berv lkern and Volk]ü ö : overpopulatenépakarat [cp. n p and akarat] : popular willénépdal [cp. n p and dal, calque Ger Volkslied] : people s armyé ’népfelkelés [cp. n p and felkel s (see kel), semi-calque Ger Volksaufstand] : popularé érevolt
népgazdaság [cp. n p and gazdas g, calque Ger Volkswirtschaft] : people s economyé á ’népgyűlés [cp. n p and gy l s (see gy lik), calque Ger Volksversammlung] : popular é ű é űassembly
néphadsereg [cp. n p and hadsereg, calque Ger Volksarmee] : people s armyé ’néphangulat [cp. n p and hangulat, calque Ger Volksstimmung] : popular moodénéphit [cp. n p and hit] : popular beliefénépidegen [cp. n p and idegen, calque Ger volksfremd] : alienated from the peopleénépképviselet [cp. n p and k pviselet, calque Ger Volksvertretung] : popular é érepresentation
népkonyha [cp. n p and konyha, calque Ger Volksk che] : soup kitchené ünépköltészet [cp. n p and k lt szet, calque Ger Volksdichtung] : folk poetryé ö énépköztársaság [cp. n p and k zt rsas g, calque Ger Volksrepublic] : people s é ö á á ’republic
népliget [cp. n p and liget] : popular parkénépmese [cp. n p and mese, calque Ger Volksm rchen] : folk taleé änépművelés [cp. n p and m vel s (see m vel), calque Ger Volksbildung] : popular é ű é űeducation
népművészet [cp. n p and m v szet, calque Ger Volkskunst] : folk arté ű énépszámlálás [cp. n p and sz ml l s (see sz ml l), calque Ger Volksz hlung] : é á á á á á äcensus
népszavazás [cp. n p and szavaz s (see szavaz), calque Ger Volksabstimmung] : é áplebiscite
népszerű [cp. n p and -szer (see szer)] : popularé űnépszokás [cp. n p and szok s (see szokik), calque Ger Volksbrauch] : folk customé ánéptömeg [cp. n p and t meg, calque Ger Volksmenge] : mass of peopleé önéptörzs [cp. n p and t rzs, calque Ger Volksstamm] : tribeé önépünnepély [cp. n p and nnep ly, calque Ger Volksfest] : folk feasté ü énépviselet [cp. n p and viselet, calque Ger Volkstracht] : costumeé
130
népzene [cp. n p and zene, calque Ger Volksmusik] : folk musicénerc [from Sla. Cf. Ukr norka] : minknesze [see ne] : here you arenett [intl.] : neatnettó [intl.] : netnév [from FUg. Cf. Yur nim; Fin nimi, Est nimi, Sam namma, Erz lem, Mar lum, Mok lem, Udm nyim, Zyr nyim; Vog nam] : name
neves [from n v. Cf. Vog naming] : renownedénevet [from *mevet from Ugc. Cf. Vog mogali] : laugh
felnevet [calque Ger auflachen and lachen] : start to laughkinevet [calque Ger auslachen and lachen] : laugh at
nevez [from n v. Cf. Vog namti] : nameémegnevez [calque Ger benennen and nennen] : name
névtelen [from n v. Cf. Vog namtal] : anonymousénéz [from FUg (cf. Fin n hd , Est n gema, Erz neems, Mok naems; Vog neili ä ä ä(seem)) maybe from Iranian. Cf. Per negah (look)] : lookátnéz [calque Ger durchschauen, durchsehen and schauen, sehen] : look throughelnéz [calque Ger versehen and sehen] : missfelnéz [calque Ger aufblicken, aufsehen and blicken, sehen] : look upkinéz [calque Ger ausschauen, aussehen and schauen, sehen] : look outkörülnéz [calque Ger umblicken, umschauen, umsehen and blicken, schauen, sehen] : look aroundlenéz [calque Ger absehen, niederschauen and sehen, schauen] : look downmegnéz [calque Ger besehen and sehen] : lookodanéz [calque Ger hinschauen, hinsehen, zuschauen, zusehen and schauen, sehen] : look toránéz [calque Ger anblicken, anschauen, ansehen and blicken, schauen, sehen] : look onutánanéz [calque Ger nachschauen, nachsehen and schauen, sehen] : look aftervisszanéz [calque Ger zur ckschauen, zur cksehen and schauen, sehen]ü ü : look back
nézet [from n z, calque Ger Anschauung, Ansicht and schauen, sehen] : viewékinézet [calque Ger Aussehen and sehen] : look
nikkel [intl.] : nickelnimbusz [from Lat] : aura, glorynimfa [intl.] : nymphnincs [see ne and is] : nonipp [from Fre] : trinketnirvána [intl.] : nirvananívó [from Fre niveau] : levelno [imit., see na] : wellnő [from Uralic. Cf. Yur nie; Erz ni; Vog ne] : womannoha [from Heb name Noah] : cheap winenoha [see nos and ha] : althoughnomád [intl.] : nomadnorma [intl.] : normnorvég [intl.] : Norwegiannos [from no] : well thennőgyógyász [cp. n and gy gy sz (see gy gy t)] : gynecologistő ó á ó ínőgyógyászat [from prec.] : gynecology
131
nőstény [from n . Cf. Vog newi] : femaleőnosza [from no] : urgenosztalgia [intl.] : nostalgianóta [ult. Lat nota] : songnotesz [intl.] : notebooknotórius [intl.] : notoriousnővér [from n and v r] : sisterő énudli [intl.] : inf noodlesnugát [intl.] : nougatnulla [from Lat nullus (none)] : noughtnyafi [from foll.] : inf whining girlnyafka [see foll.] : whinernyafog [imit.] : whimpernyak [maybe from *gyak from Tkc. Cf. Chu suha (collar), Kaz zaga, Tat yoqa, Tur yaka] : neck
nyakkendő [cp. nyak and kend , calque Ger Halstuch (scarf)] : necktieőnyaklánc [cp. nyak and l nc, calque Ger Halskette] : necklaceányal [from FUg. Cf. Fin nuolla, Est noolima, Erz nolams, Mar nulas, Mok nolams, Udm nyulini, Zyr nulni; Vog nolenti] : lickfelnyal [calque Ger auflecken and lecken] : lick uplenyal [calque Ger ablecken and lecken] : lick off
nyál [from FUg. Cf. Erz nolgo (snot), Mok nolga; Vog nal] : salivanyaláb [from Ugc] : faggotnyali [from nyal s (see nyal)] : á inf licking, cunnilingusnyalka [see nyal] : sprucenyálka [see ny l] : mucusányámmog [imit.] : pick at foodnyár [maybe from *nyir, see nyirok] : poplarnyár [from Tkc. Cf. Chu sur (spring), Kaz zaz (summer), Tur yaz, Uzb yoz] : summer
nyargal [from an earlier *jargal, see j r] : gallopányárs [maybe from Ugc. Cf. Vog narsi (spit) and nas, nis (hook)] : spit, skewernyavalya [from Sla. Cf. also Rom nevoie (trouble)] : trouble, illnessnyávog [imit.] : miaownyekereg [imit.] : creaknyel [from FUg. Cf. Fin niell , Est neelama, Sam njiellat, Erz nilems, Mar nelas, äMok nilems, Udm nyilini, Zyr nyilni; Vog naliyi] : swallowelnyel [calque Ger verschlingen, verschlucken and schlingen, schlucken] : swallow up, gulp down
nyelvész [from nyelv] : linguistnyelvészet [from prec.] : linguisticsnyelvtudomány [cp. nyelv and tudom ny, calque Ger Sprachwissenschaft] : linguisticsányer [see ny r] : gain, winí
visszanyer [calque Ger zur ckerlangen, zur ckgewinnen and erlangen, gewinnen]ü ü : regain
nyereg [maybe from *nyeger from Ugc. Cf. Vog nagir] : saddle
132
átnyergel [calque Ger umsatteln and Sattel] : resaddlelenyergel [calque Ger absatteln and Sattel] : unsaddle
nyeremény [from nyer] : prizenyerít [imit.] : neighnyertes [from nyert- (see nyer) with agent suffix -s] : winnernyers [maybe from Ugc (cf. Vog nar) from Tkc. Cf. Tur yas (fresh)] : rawnyersanyag [cp. nyers and anyag, calque Ger Rohstoff] : raw materialnyes [from FUg. Cf. Zyr neckini (rub, jerk)] : pare, prune
megnyes [calque Ger bescheren, verschneiden and scheren, schneiden] : shear, cutnyest [see n ] : martenőnyeszlett [see nyisz l] : punyányifog [imit.] : whinenyihog [imit.] : whinnynyikorog [imit.] : creaknyíl [from FUg. Cf. Fin nuoli, Est nool, Sam njuolla, Erz nal, Mok nal, Udm nyil, Zyr nyel; Vog nal] : arrow
nyiladék [from ny lik] : opening, cutting (in woods)ínyilatkozat [from ny lik] : declarationínyílik [maybe from an earlier * lik from Tkc. Cf. Tur ilismek (fit). See illik] : íopen
megnyit [calque Ger er ffnen and ffnen] : openö önyivákol [imit.] : caterwaulnyolc [either a compound of *nyol (see nyal b) and *mes (ten), or from Ugc. Cf. áVog nole-low] : eight
nyolcvan [cp. nyolc and *van. See hatvan] : eightynyom [from FUg. Cf. Zyr njamravni (knead); Vog namespi (press). Or from *nyolm from Ugc. Cf. Vog noli (knead, squash)] : squeezeátnyom [calque Ger durchdr cken and dr cken] : squeeze throughü übenyom [calque Ger eindr cken and dr cken] : press inü üelnyom [calque Ger erdr cken and dr cken] : oppressü ükinyom [calque Ger ausdr cken, ausquetschen and dr cken, quetschen] : press outü ülenyom [calque Ger abdr cken, niederdr cken, unterdr cken and dr cken] : press ü ü ü üdownösszenyom [calque Ger zusammendr cken and dr cken] : squeeze, compressü ürányom [calque Ger andr cken and dr cken] : press onü üszétnyom [calque Ger zerdr cken and dr cken] : squeezeü ü
nyom [from prec.] : printbenyom [calque Ger einpr gen and pr gen] : embossä äkinyomtat [calque Ger ausdrucken and drucken] : print out
nyom [from nyom] : footprint, tracenyomat [from nyom, calque Ger Druck and drucken] : print
lenyomat [calque Ger Abdruck and dr cken] : imprintünyomaték [from nyom] : momentnyomda [from nyom, calque Ger Druckerei and drucken] : printing shop
elnyomorodik [calque Ger verelenden and Elend] : become dirt-poornyomorék [from nyomorog] : cripple
elnyomorít [calque Ger verkr ppeln and Kr ppel] : crippleü ünyomorog [imit.] : live in miserynyomoz [from nyom] : investigate
kinyomoz [calque Ger ausforschen and forschen] : detect, find outnyomtalan [from nyom, calque Ger spurlos] : without a tracenyomtat [from nyom, calque Ger dr cken and drucken] : printünyomtatvány [from prec., calque Ger Druck and drucken] : printnyomtáv [cp. nyom and t v, calque Ger Spurweite] : gaugeányomul [from nyom] : press oneself
átnyomul [calque Ger durchdr ngen and dr ngen] : sweep throughä äbenyomul [calque Ger eindringen and dringen] : invade, penetrateodanyomul [calque Ger hindr ngen, hindringen and dr ngen, dringen] : crowd to, ä äpress to
nyugat [from nyugszik] : westnyugi [from nyugalom] : inf calmnyugtalan [from nyug- (see nyugalom), semi-calque Ger ruhelos and Ruhe] : restlessnyújt [from *ny l t, see ny l (reach)] : reach out, offerú í ú
benyújt [calque Ger einreichen and reichen] : submitkinyújt [calque Ger ausdehnen, ausstrecken and dehnen, strecken] : stretchodanyújt [calque Ger hinreichen, hinstrecken, zureichen and reichen, strecken] : reach to
nyúl [from Uralic. Cf. Yur niava; Erz numolo, Mok numel] : rabbitnyúl [from FUg. Cf. Udm nuyalini (become loose (dress)), Zyr noidni (get worn, torn); Vog nunsi (stretch)] : reachbelenyúl [calque Ger hineingreifen and greifen] : reach intoodanyúl [calque Ger hingreifen, hinlangen and greifen, langen] : reach to
nyúlik [from prec.] : extendelnyúlik [calque Ger aufstrecken and strecken] : stretchvisszanyúlik [calque Ger zur ckreichen and reichen]ü : go back, stretch back
nyúlvány [from ny lik] : extensionúnyüst [from Sla. Cf. Cro nit (thread), Slk nit, Sln nit, Ukr nitka] : heddlenyuszi [from ny l] : ú inf rabbitnyüszít [also ny sz g, imit.] : whimperü önyuszt [from FUg. Cf. Est nugis, Udm niz, Zyr niz (marten); Vog nohs (sable)] : marten
kiöblít [calque Ger aussp len and sp len] : rinse outü üöblöget [maybe from * bl g, imit.] : gargleö öoboa [intl.] : hautboisöböl [maybe from l (lap) infl. kebel and bl-] : bay, gulfö öobstruál [intl.] : obstructöcs [from FUg *ece] : younger brotherócsárol [from *olcs rol, see olcs ] : belittleá óócska [from ] : wornóocsú [from Tkc. Cf. Chu ves (fly), Kaz usu, Tat ocu, Tur uckun (spark)] : chaffoda [from a. Cf. Vog tu] : to that placeóda [intl.] : odeódon [from ] : ancientóődöng [imit., see gyeleg] :ő rambleodú [from FUg. Cf. Fin ontto, Est oonsus, Erz undo, Mok unda] : hollow (in tree, etc.)
offenzíva [intl.] : offensiveőgyeleg [imit., see andalog and d ng] : lingerő öóhajt [back-formation of hajt] :ó wishóhajt [from * hajog, imit., see h t] :ó á í wishok [from Tkc] : cause, reason
megokol [calque Ger begr nden and Grund] : give reasons forüokádik [imit. like Fin oksentaa, Est oksendama, Lap vuoksit, Erz uksnoms, Mar uksincas, Mok uksendems] : vomit
okirat [cp. ok and irat] : documentokker [intl.] : ochreöklel [from * kleng, imit.] :ö goreöklendezik [from * kleng, imit., see ok dik] :ö á retchokmány [from ok] : documentókor [cp. and kor, semi-calque Ger Altertum] : antiquityóököl [maybe from klel] : fistöökölcsapás [cp. k l and csap s (see csap), calque Ger Faustschlag] : blowö ö áököljog [cp. k l and jog, calque Ger Faustrecht] : fist-lawö öökör [from Tkc. Cf. Chu vakar (bull), Kaz giz, Kyr g z, Tur k z (ox); Vog okes ö ö ü ö ü(bull)] : ox
okvetlen [cp. ok and vet] : absolutelyól [from Tkc. Cf. Tur aghyl] : sty
135
öl [from FUg. Cf. Fin syli, Est s li, ü Sam salla (bosom), Erz sel (lap), Mok sel; Vog tal] : lap, fathom
leöl [calque Ger abschlachten and schlachten] : slaughteroláh [from Sla *vlah] : vulg Romanianolaj [intl.] : oilolajvezeték [cp. olaj and vezet k, calque Ger lleitung] : oil pipelineé Öólálkodik [from * r l-, see orvul] : lurkó áolasz [from Sla *vlas (see ol h). Cf. Pol wloski]á : Italianolcsó [from Tkc. See alacsony] : cheapold [from FUg. Cf. Fin avata (open), Est avama] : loosen, undo
felold [calque Ger aufl sen and l sen] : loosen, undoö ökiold [calque Ger ausl sen and l sen] : release, disengageö öleold [calque Ger abl sen and l sen] : loosen, undoö ö
old [from prec., calque Ger l sen (loosen; solve)] : solveöoldal [from FUg. Cf. Mar ordiz, Udm urd (rib), Zyr ord (side); Vog ontil (rib)] : side
oldalág [cp. oldal and g, calque Ger Seitenarm] : collateral, branch (of river)áoldat [from old] : solutionoldószer [cp. old (see old) and szer, calque Ger L semittel and Mittel (means)] : ó ösolvent
olló [from Tkc. Cf. Tur oglak (kid)] : scissorsólom [from FUg. Cf. Mar vulno; Vog volem. Maybe infl. Sla. Cf. Cro olovo, Slk olovo, Ukr olovo (tin); also Mok oleva] : lead (metal)
ólomkatona [cp. lom and katona, calque Ger Bleisoldat] : tin soldieróólomkristály [cp. lom and krist ly, calque Ger Bleikristall] : lead crystaló áólomzár [cp. lom and z r, calque Ger Bleiverschluss] : lead sealó áolt [from an earlier *alv t, see alszik] : extinguishí
elolt [calque Ger verl schen and l schen] : extinguishö ökiolt [calque Ger ausl schen and l schen] : put outö ö
olt [from Ugc. Cf. Vol solti (stitch)] : graftbeolt [calque Ger einimpfen and impfen] : graft
olt [from prec.] : inoculate, give an injectionölt [from *ill t, see illik] : doníoltalom [see v] : protectionó
megoltalmaz [calque Ger besch tzen and Schutz] : protectüoltár [intl.] : altaröltöny [from lt] : suitööltözet [from lt] : garmentö
átöltözik [calque Ger umkleiden and Kleid] : change clothesbeöltözik [calque Ger einkleiden and Kleid] : put on a garment
olvad [from FUg. Cf. Fin sulata, Est sulema, Erz solams, Mar sulas, Mok solams, Udm silmini, Zyr silni; Vog toli] : meltbeolvaszt [calque Ger einschmelzen and schmelzen] : melt infelolvad [calque Ger auftauen and tauen] : melt, thawkiolvaszt [calque Ger ausschmelzen and schmelzen] : meltleolvad [calque Ger abschmelzen and schmelzen] : melt downszétolvad [calque Ger zerschmelzen and schmelzen] : melt apart
136
olvas [from *lovas from FUg. Cf. Fin lukea, Est lugema, Sam lohkat, Mar ludas, Mok luvems, Udm lydzini, Zyr lyddyni; Vog lowinti] : readátolvas [calque Ger durchlesen and lesen] : read throughkiolvas [calque Ger auslesen and lesen] : read to the endleolvas [calque Ger ablesen and lesen] : read off
olvasat [from prec.] : readingolyan [see gy] : suchúölyv [from Tkc * li . Cf. also Rom uliu]ä ä : buzzardómen [intl.] : omenömleng [imit.] : gushomlett [intl.] : omeletteomlik [maybe akin to bomlik and romlik] : fall down
beomlik [calque Ger einst rzen and st rzen] : toppleü üleomlik [calque Ger niederst rzen and st rzen] : fall, toppleü üösszeomlik [calque Ger zusammenst rzen and st rzen] : fall, toppleü ü
ömlik [maybe from * m l, back-formation of mleng. Or maybe a doublet of omlik. ö ö öFor sense development cp. Eng waterfall and fall] : flowbeleömlik [calque Ger hineinstr men and str men] : flow intoö öodaömlik [calque Ger hinstr men, zustr men and str men] : flow toö ö ö
ón [from FUg. Cf. Vog oln (silver)] : tinön [from ] : you; selfőőn [from FUg. Cf. Udm son, Zyr sin] : breamönámítás [cp. n and m t s (see m t), calque Ger Selbstt uschung] : self-deceptionö á í á á í äönbizalom [cp. n and bizalom, calque Ger Selbsvertrauen] : self-governmentöönérzet [cp. n and rzet (see rez), calque Ger Selbstgef hl] : self-respectö é é üöngól [cp. n and g l, calque Ger Eigentor] : self-goalö óöngyilkosság [cp. n and gyilkoss g, calque Ger Selbstmord] : suicideö áönkény [cp. n and k ny] : tyrannyö éönkormányzat [cp. n and korm nyzat, calque Ger Selbstregierung] : self-governmentö áonnan [see ott] : thenceönsúly [cp. n and s ly, calque Ger Eigengewicht] : net weightö úont [from *oml t, see omlik] : gushí
kiont [calque Ger ausgiessen and giessen] : shed (blood)önt [a doublet of ont] : pour
átönt [calque Ger umgiessen and giessen] : pour overbeönt [calque Ger eingiessen and giessen] : pour inelönt [calque Ger versch tten and sch tten] : floodü üelöntöz [calque Ger vergiessen and giessen] : water awaykiönt [calque Ger ausgiessen and giessen] : pour outösszeomlik [calque Ger zusammengiessen and giessen] : pour together
öntöde [from nt, calque Ger Giesserei and giessen] : foundryööntudat [cp. n and tudat, calque Ger Selbbewusstsein] : self-consciousnessöönvédelem [cp. n and v delem, calque Ger Selbstverteidigung] : self-defenceö éönzés [from n, semi-calque Ger Eigennutz, Selbstsucht] : selfishnessöopál [intl.] : opalopera [intl.] : operaőr [back-formation of riz]ő : guardóra [intl.] : hour
137
túlóra [calque Ger berstunde and Stunde]Ü : overtimeorbánc [from Sla] : erysipelasorca [from orr and sz j. For meaning change cf. Zyr nyrvom from nyr (nose) and ávom (mouth); also Vog nolsam from nol (nose) and sam (eye)] : face
ordít [imit.] : shoutráordít [calque Ger anschreien and schreien] : shout on
öreg [maybe from FUg. Cf. Erz sire, Mok sira] : oldorgazda [cp. or- (see oroz) and gazda] : fenceorgona [intl.] : organorgona [partly from orgona (organ), partly from earlier orgov ny, from Sla. Cf. Croájorgovan] : lilac
óriás [maybe from r with agent prefix -s. Cf. also Rom urias (gigantic)] : giantúorientál [intl.] : orientateőriz [see r l. For sense development cp. Eng guard (*ward) and Lat vertere (turn ő öaround)] : guardmegőriz [calque Ger beh ten, bewahren and h ten, wahren] : preserveü ü
orja [see orr] : spare-ribőrjít [from r] : maddenőorkán [intl.] : hurricane, heavy windormány [from *orrm ny, see orr] : trunkáörmény [intl.] : Armenianőrnagy [cp. r and nagy, semi-calque Late Lat maior and Lat maior (bigger)] : majorőörök [from Tkc * r k]ü ü : forever
megörökít [calque Ger verewigen and ewig] : eternizeörököl [from prec.] : inherit
megörököl [calque Ger beerben and erben] : inheritörökös [from r k with agent suffix -s] : heir, inheritorö öörökrész [cp. r k and r sz, calque Ger Erbteil] : share of the inheritanceö ö éőröl [from Tkc. Cf. Chu avar] : grind
kiőröl [calque Ger ausmahlen and mahlen] : grind outmegőröl [calque Ger vermahlen and mahlen] : grind
orom [from FUg. Cf. Fin vuori (mountain), Erz vir (forest), Udm vyr (hill), Zyr ver (forest); Vog ur (crag) and vor (forest)] : ridge
öröm [see r l] : joyö üörömhír [cp. r m and h r, calque Ger Freudenbotschaft]ö ö í : joyful tidingsörömittas [cp. r m and ittas, calque Ger freudetrunken]ö ö : intoxicated with joyörömkiáltás [cp. r m and ki lt s (see ki lt), calque Ger Freudenruf, ö ö á á áFreudenschrei] : shout of joy
örömmámor [cp. r m and m mor, calque Ger Freudenrausch]ö ö á : ecstasy of joyörömrivalgás [cp. r m and rivalg s, calque Ger Freudengeschrei]ö ö á : jubilationörömtelen [from r m, calque Ger freud(e)los]ö ö : joylessörömteljes [cp. r m and teljes, calque Ger freude(n)voll]ö ö : joyfulörömtűz [cp. r m and t z, calque Ger Freudenfeuer]ö ö ű : bonfireörömünnep [cp. r m and nnep, calque Ger Freudenfest]ö ö ü : festivaloromzat [from orom] : facadeorosz [from Tkc. Cf. Chu viras, Kyr orus] : Russianoroszlán [from Tkc. Cf. Chu araslan, Kaz aristan, Kyr arstan, Tur aslan, Uzb arslon; also Mar arislan] : lion
138
oroz [from Tkc. Cf. Chu vara (thief), varla (steal), Kaz ury (thief), Kyr uuru, Tat urlau (steal); also Rus vor (thief); Erz vor] : filch, poach
orr [see orom] : noseőrs [from r] : precinctőorsó [from Tkc *urcik] : reelország [earlier uras g, from r] : countryá úőrszem [cp. r and szem]ő : sentryőrszoba [cp. r and szoba, calque Ger Wachstube]ő : guard-roomőrszolgálat [cp. r and szolg lat, calque Ger Wachdienst]ő á : guard dutyőrtorony [cp. r and torony, calque Ger Wachturm]ő : watchtowerörül [from r l] : be gladő öőrül [from r l] : get madő öőrület [from prec.] : madnessörvendez [from rv-, see r l] : be gladö ö ü
megörvendeztet [calque Ger erfreuen and freuen] : cause joyörvény [from Tkc. Cf. Chu avar] : whirlpoolorvlövész [cf. orv- (see orvul) and l v sz] : sniperö éorvos [maybe from FUg. Cf. Fin arpa (destiny). Or from Tkc *arpa (magic). In the latter case the ending -s might be the Tkc agent suffix -ci] : doctor
orvosnő [cp. orvos and n , semi-calque Ger rztin and Arzt (doctor)] : female doctorő Äorvosság [from orvos, calque Ger Arznei and Arzt (doctor)] : medicineorvul [see oroz] : stealthilyorvvadász [cf. orv- (see orvul) and vad sz (see vad)] : poacheráős [from FUg. Cf. Fin is (father), Sam ahcci, Mar iza (elder brother), Mok otsu ä(uncle); Vog as (father)] : ancestor
ősanya [cp. s and anya, semi-calque Ger Urmutter] : ancestressőősapa [cp. s and apa, semi-calque Ger Urvater] : ancestorőósdi [see ] : obsoleteóősember [cp. s and ember, semi-calque Ger Urmensch] : cavemanőőserdő [cp. s and erd , semi-calque Ger Urwald] : jungleő őőshaza [cp. s and haza, semi-calque Ger Urheimat] : original homelandőőskor [cp. s and kor, semi-calque Ger Urzeit] : prehistoryőőslény [cp. s and l ny, semi-calque Ger Urwesen] : primordial beingő éoson [from FUg. Cf. Fin askel (step), Mar oskil, Mok askelks; Vog usi] : scurry
átoson [calque Ger durchschleichen and schleichen] : scurry acrossbeoson [calque Ger einschleichen and schleichen] : scurry insideeloson [calque Ger wegschleichen and schleichen] : scurry away
ősrégi [cp. s and r gi, semi-calque Ger uralt] : very old, ancientő éössze [back-formation of sszes]ö : togetherösszeg [from prec., semi-calque Ger Gesamtbetrag] : sumösszérték [cp. ssz- (see ssze) and rt k, calque Ger Gesamtwert] : total valueö ö é éösszes [from Uralic. Cf. Erz vese (whole), veise (together), Udm vanze (all), Zyr vac] : all
összevissza [from ssze and its doublet, *issza] : topsy-tuvyöösszhang [cp. ssz- (see ssze)and hang] : harmonyö öösszjövedelem [cp. ssz- (see ssze) and j vedelem, calque Ger Gesamteinkommen] :ö ö ötotal income
összkép [cp. ssz- (see ssze) and k p, calque Ger Gesamtbild] : the whole pictureö ö é
139
összteljesítmény [cp. ssz- (see ssze) and teljes tm ny, calque Ger Gesamtleistung]ö ö í é: total performance
össztermék [cp. ssz- (see ssze) and term k, calque Ger Gesamtprodukt] : total ö ö éproduct
össztőke [cp. ssz- (see ssze) and t ke, calque Ger Gesamtkapital] : total capitalö ö őostor [from FUg. Cf. Mar vostir (cane); Vog oster (whip)] : whipostrom [from Ger Sturm] : siege
megostromol [calque Ger best rmen and Sturm] : lay siegeüostya [ult. Lat hostia] : waferősz [from FUg. Cf. Fin syksy, Est s gis, Sam cakca, Mar size, Mok soks; Vog ütakwes] : autumn
ószeres [cp. and szeres (see szer)] : old-clothes manóoszét [intl.] : Ossetianőszinte [cp. - (see n) and -szinte (see sz n)] : sincereő ö íoszlik [from FUg. Cf. Fin osa (part), Est osa, Sam oazzut (get), Mar uzas (part)] : disperse, divide
beoszt [calque Ger einteilen and teilen] : divideeloszt [calque Ger verteilen and teilen] : share, allocatefeloszt [calque Ger aufteilen and teilen] : divide upkioszt [calque Ger austeilen and teilen] : share, deal out
osztag [from oszt, calque Ger Abteilung and teilen] : detachment, detailosztály [from oszt, calque Ger Abteilung and teilen] : department; class, categoryosztandó [from oszt, calque Lat Lat dividendum and Lat dividere] : dividendosztat [from oszt] : division, spacingosztó [from oszt, calque Ger Teiler and teilen] : divisorösztöke [from Sla. Cf. Sln stikati (join)] : goadösztön [from Sla. Cf. Sln ost (tip)] : instinctosztrák [intl.] : Austrianosztriga [intl.] : oysteröt [from FUg. Cf. Fin viisi, Est viis, Sam vihtta, Erz vete, Mar viz, Mok veta, Udm vit, Zyr vit; Vog at] : five
óta [from a] : sinceöten [from t. Cf. Vog atne] : fiveö (of us/you/them)ötödik [from t, Cf. Vog atit] : fifthöotromba [from Sla] : uncouth, deformed, coarseott [cp. o- (see a) and -tt (locative suffix). Cf. Vog tot] : thereótvar [cp. t- (see alatt) and var]ó : impetigoötven [compound of t and *wan (see hatvan). Cf. Udm vitton, Zyr vetymyn; Vog öatpen] : fifty
ötvenedik [from prec. Cf. Zyr vetymyned; Vog atpanit] : fiftiethötvös [from tv- (see nt), with agent suffix -s] : goldsmithö öötvöz [from tv- (see nt)] : alloyö öötvözet [from prec., calque Ger Legierung and legieren] : alloyóv [from Ugc. Cf. Vog va (see). For sense development cp. Lat tueor (look at; protect)] : protect
140
megóv [calque Ger beh ten, besch tzen, bewahren and h ten, sch tzen, wahren] :ü ü ü üprotect, preserve
öv [from FUg. Cf. Fin vy , Est v , Mar usto, Zyr ven] : beltö öökörülövez [calque Ger umg rten and Gurt] : surroundü
óvadék [from v, calque Late Lat cautio and Lat cavere (beware)] : bailóovi [from foll.] : inf kindergartenóvilág [from and vil g] : Old Worldó áóvoda [from v] : kindergartenóóvszer [cp. v and szer] : condomóoxid [intl.] : oxydeoxigén [intl.] : oxygenőz [maybe from Ugc *weza (non-attested) from Iranian. Cf. Pashto weza (goat). Forsense development cp. Lat capreolus and Lat capra (goat)] : roe-deer
beözönlik [calque Ger einstr men and Strom] : flood intoöodaözönlik [calque Ger hinstr men, zustr men and Strom] : flood toö ö
özvegy [maybe Ugc *ed(w)eg (non-attested) from Iranian. Cf. Oss yideg] : widowelözvegyül [calque Ger verwitwen and Witwe] : become a widow
Ppác [from Ger Beiz] : brinepaca [from Ger Patzen. Cf. also Slk packa, Sln packa; Rom pata] : inkblotpacák [from Yid partzuf face ] : ‘ ’ slang guypacal [maybe from *paca, cf. Alb paca, NGr patsos] : tripepaci [see boci and maci] : inf horsepáciens [intl.] : patientpackázik [from Sla] : defypácol [from p c] : salt iná
bepácol [calque Ger einp keln and p keln] : salt inö öpacsni [from Ger Patschen] : flat rollpacsuli [intl.] : patchouli, cheap colognepad [from Sla. Cf. Cro pod (floor), Slk poda (soil), Sln pod (floor); also Rom pod (loft)] : bench
padlás [see prec.] : loft, atticpadlizsán [intl.] : aubergine, eggplantpadló [see pad. Cf. Slk podlaha, Ukr pidloga; also Rom podea] : floorpáfrány [from an earlier p pr gy, maybe infl. Ger Farn, from Sla. Cf. Cro paprat, á áSlk poprad, Sln praprot, Ukr paporot] : fern
elpáhol [calque Ger verpr geln and pr geln] : whackü üpajesz [from Yid from Heb peot] : sidelockspajor [from Sla. Cf. Slk pajed] : grubpajta [from Sla. Cf. Ser pojata] : barnpajtás [from Tur paydas (mate, shareholder) from Per pay (share). Cf. Sln pajdas] : pal, mate
pajzán [from Tur payzan (prisoner) from Per] : piquant
141
pajzs [from Ita pavese from placename Pavia] : shieldpáka [from Sla. Same as p lca] : soldering rodápakk [intl.] : pack, packetpakli [intl.] : pack (of cards)pakol [intl.] : pack
átpakol [calque Ger umpacken and packen] : reloadbepakol [calque Ger einpacken and packen] : pack inelpakol [calque Ger verpacken and packen] : pack awaykipakol [calque Ger auspacken and packen] : unpackfelpakol [calque Ger aufpacken and packen] : packmegpakol [calque Ger bepacken and packen] : loadösszepakol [calque Ger zusammenpacken and packen] : pack
pali [from name P l] : á inf guypali [from palacsinta] : inf crepepálinka [from Sla. Cf. Slk palenka] : brandypálinkafőzde [cp. p linka and f zde (see f z), semi-calque Ger Brennerei and á ő őbrennen] : distillery
pallér [from Ger Polier ult. Lat polire (polish)] : builder foremanpalló [see padl ] : board, plankópallos [from or akin to Tur pala (sword)] : broadsword, hangman s sword’pálma [intl.] : palmpálos [intl.] : Pauline (monk)palota [intl.] : palacepálya [from Ita palio] : coursepályafutás [cp. p lya and fut s (see fut)] : careerá ápályalétesítmény [cp. p lya and l tes tm ny, calque Ger Bahnanlage] : railway á é í étrack facility
pályamunkás [cp. p lya and munk s, calque Ger Bahnarbeiter] : railway track á áworker
pályaudvar [cp. p lya and udvar, calque Ger Bahnhof] : railway stationápamacs [from Sla *po-moca] : brushpampog [imit.] : babblepamut [from *pamuk from Tkc (cf. Chu mamak, Tat mamik, Tur pamuk; also Cro pamuk; Mar mamik) from Per] : cotton
panama [from Eng Pan-American] : scampanasz [from Sla. Cf. Slk ponosa] : complaint
bepanaszol [calque Ger einklagen and Klage] : lodge a complaintpáncél [from Ger Panzer] : armor
142
pancser [from Ger Panscher] : botcherpancsol [from Ger panschen] : splashpandúr [from Ita panduro] : gendarmepanel [intl.] : panel, slabpáni [intl.] : panicpánik [intl.] : panicpaníroz [from Ger panieren] : fry (with eggs and crumbs)pannon [ult. Lat Pannonia] : Hungarianpánt [from Ger Band] : bandpantalló [intl.] : pantaloonpap [from Sla. Cf. Cro pop; Vog pup] : priestpápa [intl.] : popepapagáj [intl.] : popinjay, parrotpapír [intl.] : paperpaplan [from Sla. Cf. Cro poplun, Slk paplon] : comforterpaprika [intl.] : pepper (green)pápua [intl.] : Papuanpapucs [from Tkc (cf. Tur pabuc; also Cro papuca; Rom papuc; Romany papucha (shoe)) from Per] : slipper
elpárolog [calque Ger verdampfen, verdunsten and Dampf, Dunst] : evaporateparádé [intl.] : paradeparadicsom [intl.] : paradiseparadicsom [from prec.] : tomatoparaj [ult. Lat porrum (leek)] : spinachparancs [from Sla. Cf. Cro poruciti (order); also Romany porunka] : commandparancsnok [from parancs and -nok (see bajnok). Cf. Sln porocnik (lieutenant)] : commander
parány [from an earlier para, cf. Tur para (money)] : atomparaszt [from Sla. Cf. Cro prost (simple), Slk prost, Sln prost, Ukr prostiy; also Rom prost (stupid), Mar prosta (simple)] : peasant
parasztasszony [cp. paraszt and, calqe Ger Bauernfrau] : peasant womanparasztfelkelés [cp. paraszt and felkel s (see kel), semi-calque Ger éBauernaufstand] : peasant revolt
parasztháború [cp. paraszt and h bor , calque Ger Bauernkrieg] : peasant wará úparasztház [cp. paraszt and h z, calque Ger Bauernhaus] : peasant houseáparázna [from Sla. Cf. Cro prazna (empty f.), Slk prazdna, Sln prazna, Ukr porozna] : lewd
pátosz [intl.] : pathospatron [from Fre] : cartridgepatt [see paktum] : stalematepatti [from pattan s (from pattan)] : á inf pimplepattog [imit. from FUg. Cf. Mar pudestas (burst)] : crackle
felpattan [calque Ger aufplatzen, aufprallen and platzen, prallen] : burstlepattan [calque Ger abprallen and prallen] : ricochet offvisszapattan [calque Ger zur ckprallen and prallen] : ricochetü
pech [from Ger Pech ult. Lat pix (pitch)] : bad luckpecsenye [from Sla. Cf. Cro pecen, Slk pecienka, Sln pecenka, Ukr pecenja] : roasted meat
pecsét [from Sla. Cf. Cro pecat, Slk pecat, Sln pecat, Ukr pecatka; also Chu picet; Mar pecat; Vog pest] : stamp, seallepecsétel [calque Ger abstempeln and Stempel] : stampmegpecsétel [calque Ger besiegeln, versiegeln and Siegel] : put on a seal
pedál [intl.] : pedalpedáns [intl.] : pedanticpedz [see peca] : nibble atpehely [see pihe] : fluffpej [intl.] : bay (horse)pejoratív [intl.] : pejorativepék [from Ger Becker. Or from Sla. Cf. Cro pekar, Slk pekar, Sln pek, Ukr pekar] :baker
példa [from Ger Bild (picture) . Cf. also Rom pilda (example)] : examplepele [from Sla *plh] : dormousepelenka [from Sla. Cf. Cro pelena, Ukr peliuska] : diaperpelerin [ult. Lat peregrinus (traveler)] : capepelikán [intl.] : pelicanpellengér [from Ger Pranger] : pillorypellus [same as pelenka] : inf diaperpelyhes [from pehely] : fluffypelyva [from Sla. Cf. Sln pleva, Ukr polova] : chaffpendely [see p nt]á : long shirtpendül [imit.] : soundpenész [from *pel sz from Sla. Cf. Cro plijesan, Slk plesen, Sln plesen, Ukr éplisniava] : moldmegpenészedik [calque Ger verschimmeln and Schimmel] : get moldy
peng [see pend l] : twangüpenge [see prec.] : bladepenna [intl.] : penpéntek [from Sla *petek from *pet (five, because Friday is the fifth day of the week). Cf. Cro petak, Slk piatok, Sln petek, Ukr piatnicia; also Vog petnise] : Friday
pénz [from Sla. Cf. Slk peniaze] : moneypénzátutalás [cp. p nz and tutal s (see utal),é á á calque Ger Geld berweisungü ] : money transfer
pénzbedobás [cp. p nz and bedob s (see dob),é á calque Ger Geldeinwurf] : coin insertion
pénzbefektetés [cp. p nz and befektet s (see fektet),é é calque Ger Geldanlage] : investment of money
pénzbüntetés [cp. p nz and b ntet s (see b ntet),é ü é ü calque Ger Geldstrafe] : finepénzdarab [cp. p nz and darab,é calque Ger Geldst ckü ] : coinpénzember [cp. p nz and ember,é calque Ger Geldmann] : financierpénzgazdálkodás [cp. p nz and gazd lkod s (see gazd lodik), calque Ger é á á áGeldwirtschaft] : money economy
pénzkidobás [cp. p nz and kidob s (see dob)] : waste of moneyé ápénztár [cp. p nz and and t r] : cash-boxé á
145
pénztárca [cp. p nz and t rca,é á semi-calque Ger Geldbeutel or semi-calque Ger Brieftasche] : wallet
pénzügy [cp. p nz and gy] : financial affairsé üpénzváltás [cp. p nz and v lt s (see v lt), calque Ger Geldwechsel] : currency é á á áexchange
pénzverde [cp. p nz and verde (see ver)] : mintépénzveszteség [cp. p nz and vesztes g (see veszt), calque Ger Geldverlust] : loss é éof money
pép [imit.] : pappepecsel [imit.] : fidgetpepita [from a personal name] : checkeredper [from Sla. Cf. Slk priet, Ser preti; also Rom piri (charge)] : legal caseperc [back-formation of foll.] : minuteperceg [imit.] : scrapeperdül [from pereg] : twirlperec [intl.] : bretzelpereg [imit. Cf. Udm beriktini (turn back), Zyr bergavni; Vog pergelali] : rollperem [from Ger Br me] : brimäperforál [intl.] : perforateperje [from Sla *pyrej (wheat-grass)] : darnelperjel [ult. Lat prior] : provostperkál [ult. Per pargal] : cambricpernahajder [from Ger B renh uter (idler). See medveb r] : rascalä ä őpernye [from Sla. Cf. Slk dial. pyrina] : flue-ashperon [from Fre] : platformpersely [from Ger dial. B rsel ult. Ger byrsa (oxhide)] : moneybox, bushingöperspektíva [intl.] : perspectivepersze [from Lat] : of coursepertli [from Ger dial. Bortel] : lacepertu [from Lat] : intimate termsperzsa [intl.] : Persianperzsel [also p rzs l, from *pirzsel from piros. Cf. also Rom parjoli]ö ö : scorch
elperzsel [calque Ger versengen and sengen] : singemegperzsel [calque Ger versengen and sengen] : singe
pestis [from Lat] : plaguepesztonka [from Sla] : nannypesztra [see prec.] : nannypeták [from Sla. Cf. Ukr pjatak (fiver)] : farthingpetárda [intl.] : petardpete [from name P ter] : eggépetty [cf. also Rom pic (drop); Romany pitty] : dotpezseg [imit., see bizsereg] : sparklepézsma [see balzsam] : muskpia [from Gyp. Cf. Romany piel (to drink)] : slang drinkpiac [from Ita piazza. Cf. also Rom piata] : marketpiactér [cp. piac and t r,é calque Ger Marktplatz] : market squarepici [imit., like Ita piccolo; Chu pecek; Mar picirik, Udm pici] : tinypiciny [akin to pici. Cf. also Rom putin] : tiny
146
picsa [from Sla *pizda] : vulg female genitals and/or buttockspicsog [imit., same as pityereg] : weeppihe [imit., see pehely. Cf. Ukr puh] : downpiheg [imit. Cf. Fin puhaltaa (blow), Est puhuma, Sam boson (fan), Zyr pushyktyni (pant); Vog puti (spit)] : pant
pihen [see prec.] : restkipihen [calque Ger ausruhen and ruhen] : have a rest
pika [ult. Fre pique from piquer (to sting)] : lancepikáns [intl.] : piquantpiké [intl.] : piquepikk [from Ger from Fre pique, see pika] : spadespikkel [intl.] : pick onpikkely [maybe from Ger Buckel] : hump
lepikkelyez [calque Ger abschuppen and Schuppe (scale)] : remove scalespikoló [ult. Ita piccolo] : small (glass of beer)piktor [from Lat pictor] : inf painterpiláf [intl.] : pilawpillanat [from pillog] : momentpillér [intl.] : pillarpillog [imit., see csillog and villog] : blink
körülpillant [calque Ger umblicken and blicken] : look aroundlepillant [calque Ger niederblicken and blicken] : look downmegpillant [calque Ger erblicken and blicken] : noticeodapillant [calque Ger hinblicken and blicken] : look atrápillant [calque Ger anblicken and blicken] : look onvisszapillant [calque Ger zur ckblicken and blicken] : look backü
pincér [from prec., calque Ger Kellner from Keller (cellar)] : waiterpincsi [from Ger Pinscher] : pompinduri [see pici] : inf tinypingál [from Lat] : inf paintpingvin [intl.] : penguinpintér [from Ger Binder] : cooperpinty [intl.] : finchpióca [from Sla. Cf. Cro pijavica, Slk pijavica, Sln pijavka, Ukr pjavka] : leechpipa [intl.] : pipepipacs [intl.] : poppypipere [ult. Gre piperi (pepper)] : toiletpiperkőc [see prec.] : foppipi [imit., maybe from Sla *pitica (bird)] : inf birdiepír [back-formation of piros] : rednesspiramis [intl.] : pyramidpirinyó [see par ny] : tinyápirit [intl.] : pyritepirkad [from p r, calque Ger r ten and rot (red)] : dawní öpirkadat [from prec., semi-calque Ger Morgenrot and rot (red)] : dawn
147
pirog [intl.] : piroguepiros [maybe a doublet of veres (see v r s)] : redö öpirula [intl.] : pillpisi [intl.] : inf pisspiskóta [intl.] : biscuitpislog [imit.] : blinkpisszeg [imit.] : hisspistul [belepistul] : die (of longing)piszkol [maybe from piszmog] : make dirty
elpiszkolódik [calque Ger beschmutzen and schmutzen] : get soiled uppiszmog [imit.] : fumble
elpiszmog [calque Ger verkramen and kramen] : fumble awaypiszok [maybe from piszkol. But again, cp. Tkc. Tur pasak (dirt). Also cp. Sla. Cf. Cro pijesak (sand), Slk piesok, Sln pesek, Ukr pisok] : dirt
pisztoly [intl.] : pistolpisztráng [from Sla. Cf. Cro pastrmka, Slk pstruh, Sln postrv; also Rom pastrav] :trout
pita [see foll.] : Oriental breadpite [intl.] : piepiti [intl.] : pettypitizik [from Ger Bitte (asking)] : begpitli [ult. Ger B tte] : bucketüpitli [euphemism for picsa] : slang hellpitvar [from Sla *pri-dvor from *dvor (door)] : porchpityereg [imit.] : whimperpitymallik [see pilla] : dawnpizsama [intl.] : pajamaspizsi [from prec.] : inf pajamasplafon [from Ger from Fre platfond] : ceilingplagizál [intl.] : plagiarizeplakát [from Ger from Fre placard] : posterpláne [ult. Lat planus (smooth)] : what is moreplaníroz [from Ger ult. Lat planus (flat)] : flattenplasztik [intl.] : plasticplatán [intl.] : plataneplatina [intl.] : platinumplató [intl.] : platformplazma [intl.] : plasmapléd [intl.] : plaid, blanketpléh [from Ger Blech] : tin plateplénum [intl.] : plenumpletyizik [from foll.] : inf exchange gossippletyka [from Sla. Cf. Ukr plitka] : gossippliszé [from Fre plisser (to fold)] : pleatplomba [ult. Lat plumbum (lead)] : sealplusz [intl.] : plusplüss [intl.] : plushpöce [from Ger Pf tze and Ita pozzo (a well)] : cesspoolü
elpocsékol [calque Ger verprassen and prassen] : squanderpocskondiáz [from *pocsog, imit. See locspocs] : throw mud atpódium [intl.] : podiumpödör [imit., see bodor t and fodor] :í twirlpoén [intl.] : pointpoéta [intl.] : poetpofa [imit.] : muzzle, mug, slang chap, guypöfög [imit., see pofa] : puff
elpöfékel [calque Ger verqualmen and qualmen] : smoke awaypogácsa [from Sla (cf. Cro pogaca, Slk pogac, Sln pogaca) from Ita focaccia] : a type of cake
pogány [ult. Lat pagus (country)] : heathenpogi [from pog csa] : á inf a type of cakepogrom [intl.] : pogrompohár [from Sla. Cf. Cro pehar, Slk pohar] : glass, beakerpojáca [from Sla (cf. Slk pajac, Ser pajac) from Ita pagliaccio] : clownpók [from Sla. Cf. Cro pauk, Slk pavuk, Sln pajek, Ukr pavuk; Rom paianjen] : spider
polc [from Sla. Cf. Cro polica, Slk polica, Sln polica, Ukr policia; also Mar polko] :shelf
polgár [from Ger B rger. Cf. also Rom pargar] : citizenüpolimerizál [intl.] : polymerizepolip [intl.] : polyppolíroz [intl.] : polishpolitika [intl.] : politicspolka [intl.] : polkapóló [intl.] : polopoloska [from Sla. Cf. Slk plostica] : bed-bugpólus [intl.] : polepólya [from Sla *po-vila from *viti (wind). Cf. Slk povijadlo, Ser povijalo] : swaddle
bepólyáz [calque Ger einwickeln and wickeln] : wrap inpompa [intl.] : pomppondró [from Sla *po-nrav] : maggotpóni [intl.] : ponypont [intl.] : point
kipontoz [calque Ger auspunkten and Punkt] : dot outponton [intl.] : pontoonpontos [intl.] : punctualponyva [from Sla. Cf. Ser ponjava; also Romany ponyava] : canvaspópa [see pap] : Russian priestpopi [from Ger] : inf butt
149
por [from FUg. Cf. Fin poro] : dustelporlaszt [calque Ger verst uben and Staub] : pulverizeäelporlik [calque Ger verpulvern, verstauben and Pulver, Staub] : pulverizeleporol [calque Ger abstauben and Staub] : dust downszétporlaszt [calque Ger zerst uben and Staub] : pulverizeä
pór [from Ger Bauer (peasant)] : poorpóráz [from Sla *po-vraz] : leashporc [see perc] : cartilagepörgettyű [see pereg] : gyroscopeporhanyós [see por] : crumbling, softporkoláb [from Ger Burggraf (burgrave)] : prison warderporlad [from por] : crumblepornó [from pornogr fia, see foll.] : á inf pornographypornográf [intl.] : pornographicpöröly [from Ger prellen (smash)] : sledgehammerporond [from Sla *prud (pool)] : arenaporonty [from Rom prunc] : kidporosz [intl.] : Prussianporoszló [from Sla *pri-stav. Cf. also Romany poraslo] : bailiffporta [ult. Lat porta (door)] : house, doorkeeper s counter’portéka [ult. Late Lat partheca (slice of bread)] : merchandiseportó [from Ita ult. Lat porto (carry)] : postageportré [intl.] : portraitportya [from Lat pars (part)] : tour, raidpórus [intl.] : poreposhad [imit., see korhad and rothad] : go staleposta [intl.] : post, mailpostás [from prec. with agent suffix -s] : postmanposvány [from pos-, see poshad] : morass
elposványosodik [calque Ger versumpfen and Sumpf] : become a morassposzáta [from Sla *psota] : warblerposzt [intl.] : post (of a guard)posztó [from Sla. Ser podstava (lining); also Chu pustav] : rough clothpotom [from Sla *potom (afterward)] : triflingpotroh [from Sla *potroh] : abdomenpöttöm [see foll.] : tinypotyog [imit.] : fallpovedál [from Sla] : vulg talkpóz [intl.] : posepozdorja [from Sla *pazder] : smithereenpozíció [intl.] : positionpozitív [intl.] : positivepózna [from Sla *po-uzina] : signpostpozőr [intl.] : poserpozsgás [see pezseg] : chubby, succulentpracli [from Ger Pratzel] : pawpragmatikus [intl.] : pragmatical
átprésel [calque Ger durchdr cken and dr cken] : press throughü ükiprésel [calque Ger auspressen and Presse] : press outodaprésel [calque Ger zupressen and Presse] : press toösszeprésel [calque Ger zusammenpressen and Presse] : press togetherráprésel [calque Ger anpressen and Presse] : press onszétprésel [calque Ger zerpressen and Presse] : crush
presszó [from eszpressz ] : ó inf small caféprevenció [intl.] : preventionpreventív [intl.] : preventiveprezentál [intl.] : presentprézli [from Ger Brosame] : bread-crumbspribék [from Sla *pri-beg from *begati (run)] : henchmanpriccs [from Ger] : bunkprím [intl.] : primepríma [see prec.] : first classprímás [intl.] : primate, Gypsy band leaderprimitív [intl.] : primitiveprimőr [from Fre, see pr m] :í firstlingprivát [intl.] : privateprizma [intl.] : prismpriznic [from Ger name Priessnitz] : compresspróba [intl.] : probe, trial
felpróbál [calque Ger aufprobieren and Probe] : try onkipróbál [calque Ger ausprobieren and Probe] : try out
elproletarizálódik [calque Ger verproletarisieren and Proletar] : proletarize
151
proletariátus [intl.] : proletariatproli [from prolet r] : á inf proleprolongál [intl.] : prolongprosti [from foll.] : inf prostituteprostituált [intl.] : prostituteprosztó [same as paraszt. Cf. also Romany prosto] : slang boor, boorishprotézis [from Late Lat prothesis] : dentureprotkó [from prec.] : inf dentureprovokál [intl.] : provokepróza [intl.] : proseprücsök [from Sla. Cf. Ukr cvirkun. Or from Tkc. Cf. Chu sarcak. See t cs k] : ü öcricket
prűd [intl.] : prudishprüszköl [imit., same as tr sszent and t sszent] : sneezeü üpucol [from Ger putzen] : inf clean, slang flee
elpucol [calque Ger verputzen and putzen] : clean off, slang fleekipucol [calque Ger ausputzen and putzen] : clean outlepucol [calque Ger abputzen and putzen] : clean off
puccs [from Ger Putsch] : couppúder [intl.] : powder (for face)puding [intl.] : puddingpudli [intl.] : poodlepufajka [from Rus fufajka] : quilted jacketpuff [back-formation of foll.] : bang!püffed [imit., see pufog] : bloatpufi [from puffadt, see puffad] : inf fatsopufog [imit., see pofa. See also Ger puffen] : crack
elpufogtat [calque Ger verknallen, verpuffen and knallen, puffen] : squander (bullets)
püföl [p f l, imit., see pofa] : pummelü öpuha [from an imit. *puhog (soften up), see p hol and pufog] : softá
elpuhul [calque Ger verweichlichen and weich] : become softishmegpuhít [calque Ger erweichen and weich] : soften
puhány [from prec., semi-calque Ger Weichling from weich] : weaklingpuhatol [from puha] : try to find out
kipuhatol [calque Ger ausforschen and forschen] : feel outpuki [from foll.] : inf minor fartpukkad [imit., see fakad] : burst
szétpukkad [calque Ger zerbersten, zerknallen, zerplatzen and bersten, knallen, platzen] : burst apart
punnyad [imit., see fonnyad] : slang languishpúp [see b b] : humpúpuplin [intl.] : poplinpüré [from Fre ult. Lat purus (pure)] : mashpuska [from Sla. Cf. Cro puska, Slk puska, Sln puska; also Rom pusca; Romany pushka, Vog puska (cannon)] : rifle
pusmog [imit.] : whisperpüspök [from *biskop from Sla. Cf. Cro biskup] : bishoppuszi [from Ger dial. Buss] : inf light kisspuszta [from Sla. Cf. Cro pusta (empty f.), Slk pusta, Sln pusta, Ukr pusta; also Mar pusta, Zyr pusta] : empty, desertedelpusztít [calque Ger ver den and de (desolate)] : destroyö ö
puszta [from Sla. Cf. Cro pustinja, Slk pust, Sln pustinja, Ukr pustelia; also Rom pustiu; Erz pustinia, Mar pustin] : wastelandelpusztít [calque Ger verw sten and W ste] : destroyü ü
pusztít [from prec. Cf. also Rom pustui; Romany pustil] : destroykipusztít [calque Ger ausroden, rotten and roden, rotten] : extirpate
pusztul [from prec.] : perishputtó [ult. Lat puer (boy)] : cherubputtony [see b d n] : buttö öpuzdra [from Sla. Cf. Slk puzdra] : quiver
Rrá [from Ugc. Cf. Vog rong (outside)] : upon himrab [from Sla. Cf. Cro rob (slave), Sln rob, Ukr rab; also Rom rob; Romany rabo] :prisoner
rabbi [intl.] : rabbirabol [intl.] : rob
kirabol [calque Ger ausrauben and rauben] : robrabomobil [cp. rabo- (see rab) and -mobil (automobil)] : inf van transporting convictsrabszolga [cp. rab and szolga. Cf. also Romany rabosluga] : slaverabszolgaság [from rabszolga, calque Ger Sklaverei and Sklave] : slaveryrác [from placename Ras] : Serbianráció [intl.] : reasonracionális [intl.] : reasonableracionalizál [intl.] : rationalizerács [from FUg *race] : grid
elrácsoz [calque Ger vergittern and Gitter] : put on a grid to separateraccsol [imit.] : burrradar [intl.] : radarrádió [intl.] : radioradíroz [from Ger radieren] : erase
kiradíroz [calque Ger ausradieren and radieren] : eraseráf [from Ger Reif] : hoop for the hairrafia [intl.] : raffiarag [back-formation of ragad] : suffixrág [from Uralic. Cf. Yur lungivi] : chew, gnaw
kirág [calque Ger ausnagen and nagen] : chew out, gnaw out
153
lerág [calque Ger abnagen and nagen] : chew off, gnaw offmegrág [calque Ger benagen and nagen] : chew, gnawszétrág [calque Ger zerkauen, zernagen and kauen, nagen] : chew apart, gnaw apart
ragad [from FUg] : adhereberagaszt [calque Ger einkleben and kleben] : stick infelragaszt [calque Ger aufkleben and kleben] : stick onráragad [calque Ger ankleben, anpicken and kleben, picken] : stick on
ragad [from prec.] : seizemegragad [calque Ger erfassen and fassen] : seize
rágalmaz [from foll.] : slandermegrágalmaz [calque Ger verl stern and l stern] : slanderä ä
rágalom [from ragad] : calumnyragály [from *ragad ly, see ragad] : contagionáragasztószer [cp. ragaszt (see ragad) and szer, calque Ger Klebmittel] : adhesiveórágcsáló [from r g, semi-calque Ger Nagetier and nagen] : rodentáraglán [intl.] : raglanragu [from Fre ragout] : stewragya [see rozsda] : pock-markragyog [imit., maybe ult. Lat radius (ray)] : shine
felragyog [calque Ger aufleuchten and leuchten] : flash uptúlragyog [calque Ger berstrahlen and strahlen] : overshineü
raj [from Sla. Cf. Cro roj, Slk roj, Sln roj, Ukr riy; also Rom roi] : swarmkirajzik [calque Ger ausschw rmen and Schwarm] : swarm outä
rája [intl.] : rayrajcsúr [from Ger Reitschule, cp. Reit from reiten (to ride) and Schule (school)] : romp
rajkó [from Gyp. Cf. Romany raklo (non-Gypsy boy)] : Gypsy ladrajong [from raj, calque Ger schw rmen and Schwarm (swarm)] : enthuseärajt [back-formation of rajta] : startrajta [see r and ott] : on itárajz [from Ger Riss and reissen (draw)] : drawingrajzfilm [cp. rajz and film, calque Ger Zeichenfilm] : cartoonrajzfüzet [cp. rajz and f zet, calque Ger Zeichenheft] : drawing bookürajzol [from rajz] : draw
átrajzol [calque Ger durchzeichnen and zeichnen] : redrawberajzol [calque Ger einzeichnen and zeichnen] : draw intoelrajzol [calque Ger verzeichnen and zeichnen] : draw in another/a wrong wayelőrajzol [calque Ger vorzeichnen and zeichnen] : pre-drawfelrajzol [calque Ger aufzeichnen and zeichnen] : draw upodarajzol [calque Ger hinzeichnen and zeichnen] : draw tolerajzol [calque Ger abzeichnen and zeichnen] : draw
rajztábla [cp. rajz and t bla, calque Ger Zeichenbrett] : drawing boardárak [from FUg. Cf. Fin rakentaa (build); also Romany rakhil] : heap up
átrak [calque Ger umladen, umpacken and laden, packen] : transferberak [calque Ger einladen and laden] : loadfelrak [calque Ger aufladen and laden] : loadkirak [calque Ger ausladen, entladen and laden] : unload
154
lerak [calque Ger abladen, abpacken and laden, packen] : unloadmegrak [calque Ger beladen, bepacken, verladen and laden, packen] : load
rak [from prec.] : putátrak [calque Ger umlegen, umsetzen, umstellen and legen, setzen, stellen] : transferberak [calque Ger einr umen and r umen] : put inä äelrak [calque Ger verstauen and stauen] : put away (in storeroom)elrak [calque Ger wegr umen and r umen] : put everything away (in room)ä äfelrak [calque Ger auflegen, aufsetzen and legen, setzen] : put upkirak [calque Ger auslegen, aussetzen and legen, setzen] : put outkörülrak [calque Ger umsetzen and setzen] : put aroundlerak [calque Ger abstellen, niederlegen and legen, stellen] : put downodarak [calque Ger hinlegen, hinsetzen, hinstellen and legen, setzen, stellen] : putto
összerak [calque Ger zusammenlegen, zusammensetzen and legen, setzen] : put upszétrak [calque Ger zerlegen and legen] : put apartvisszarak [calque Ger zur cklegen, zur cksetzen, zur ckstellen and legen, setzen, ü ü üstellen] : put back
rák [from Sla. Cf. Cro rak, Slk rak, Sln rak, Ukr rak; also Rom rac; Romany rako; Chu rak; Mar rak] : crab
rák [from prec., calque Ger Krebs (crab; cancer)] : cancerrakéta [intl.] : rocket, missilerakoncátlan [from *rakonca, ult. Ger Runge (rung)] : naughtyraktár [cp. rak and t r] : warehouseá
beraktároz [calque Ger einlagern and Lager] : put into a warehouserali [intl.] : rallyráma [from Ger Rahmen] : frame
berámáz [calque Ger einrahmen and Rahmen] : frame inrámol [from Ger r umen] : clean upä
elrámol [calque Ger wegr umen and r umen] : make order (in room)ä äkirámol [calque Ger ausr umen and r umen] : remove thingsä ä
rámpa [intl.] : ramprandevú [from Ger from Fre rendez-vous] : daterandi [from prec.] : inf daterándul [see r ng] : jerká
összerándul [calque Ger zusammenzucken and zucken] : contractrang [intl.] : rankráng [imit., see reng] : jerkránt [also r nd t, see r ndul] : jerká í árapli [from Ger Rappel] : crotchetraport [intl.] : reportráspoly [from Ger Raspel] : filerassz [intl.] : raceráta [intl.] : rateravasz [from FUg (cf. Fin repo (fox), Est rebane, Erz rivez, Mar riviz, Udm zhici, Zyr ruc) from Iranian. Cf. Oss ruvas (fox)); also Swe r v] : clever, sly, cunningä
ravatal [see r ]ó : hearsefelravataloz [calque Ger aufbahren and Bahre] : lay in state
ráz [see rezeg] : shake
155
felráz [calque Ger aufr tteln, aufsch tteln and r tteln, sch tteln]ü ü ü ü : shake upkiráz [calque Ger aussch tteln and sch tteln]ü ü : shakeleráz [calque Ger absch tteln and sch tteln]ü ü : shake offmegráz [calque Ger ersch ttern and sch ttern]ü ü : shake
razzia [ult. Ara ghaziya] : roundupreális [intl.] : realrebeg [imit., see rep l. Cf. also Rom rebegi (shiver)] : ü mumblerébusz [ult. Lat res (thing)] : puzzlerece [ult. Lat rete (net)] : millingréce [from Sla. Sln raca; also Rom rata] : a kind of duckrecenzió [ult. Lat recensio] : reviewrecept [intl.] : reciperecseg [imit.] : crashredukál [intl.] : reduceredves [see reve] : decayedreferál [ult. Lat referre] : reportreferencia [intl.] : referencereflektál [intl.] : reflectreform [intl.] : reformreformáció [intl.] : reformationrefrén [intl.] : refrainrég [see r ved] : long timeérégész [from r g] : archeologistérégészet [from prec.] : archeologyreggel [either from *reg- (see prec.) or from *reg- (fast) FUg. Cf. Udm zhog (quickness), Zyr reg] : morning
régi [from r g] : oldérégió [intl.] : regionregisztrál [intl.] : registerrehabilitál [intl.] : rehabilitaterejt [see r g] : hideé
elrejt [calque Ger verbergen, verhehlen, verstecken and bergen, hehlen, stecken] : hide
rejtek [from rejt, calque Ger Versteck and stecken] : hiding placerejtelem [from rejt] : mysteryrejtély [from rejt] : mysteryrejtvény [from rejt] : puzzlereked [maybe from *rekeg, imit.] : become hoarserekeszt [maybe from *regeszt, see rejt] : close
elrekeszt [calque Ger verstopfen and stopfen] : plugkirekeszt [calque Ger ausschliessen, aussperren and schliessen, sperren] : exclude
rekettye [from Sla. Cf. Slk rakytie (place overgrown with genista), Ser rakitje] : genista
rekkenő [from FUg. Cf. Fin dial. r kitt (singe)]ä ää : swelteringreklám [from Ger Reklame] : advertisementreklamál [from Ger reklamieren] : claimrékli [see rokolya] : bodicerekord [intl.] : record
megrémül [calque Ger erschrecken and Schreck] : become scaredremeg [imit., see rezeg] : tremble
megremeg [calque Ger erbeben, erzittern and beben, zittern] : tremblemegremegtet [calque Ger ersch ttern and sch ttern]ü ü : make tremble
remél [see rem ny] : hopeéremény [of unknown origin, the same way as Lat spes] : hopereménytelen [from rem ny, calque Ger hoffnungslos and Hoffnung] : hopelesséreményteljes [cp. rem ny and teljes, calque Ger hoffnungsvoll and Hoffnung] : éhopeful
remete [intl.] : hermitremíz [from Fre remise] : depot (for tram cars)rémület [from r m] : terrorérend [from Sla. Cf. Cro red (row), Slk rad, Sln red, Ukr riad; also Rom rand; Chu ret; Vog rat] : order
rendel [from rend, calque Late Lat ordinare and Lat ordo] : orderelrendel [calque Ger verf gen, verordnen and f gen, ordnen] : orderü üodarendel [calque Ger hinbeordern, hinbestellen and beordern, bestellen] : order to
rendez [from rend, calque Late Lat ordinare and Lat ordo] : arrangeberendez [calque Ger einrichten and richten] : arrange
rendít [imit., see reng] : make tremblemegrendít [calque Ger ersch ttern and sch ttern]ü ü : make tremble
rendőr [cp. rend and r] : policemanőrendszer [cp. rend and szer] : systemreng [imit., see remeg] : tremblerénszarvas [cp. r n- (intl.) and szarvas] : reindeerérépa [from Sla. Cf. Cro repa, Slk repa, Sln repa, Ukr ripa; also Erz reps, Mar reve;Romany ropai] : turnip, beet, carrot
répacukor [cp. r pa and cukor, calque Ger R benzucker] : sugar made of beeté ürepce [intl.] : rape seedreped [from *repeg, imit., from FUg. Cf. Fin repi (tear apart), Est rebima] : be ätorn apart, splitszétreped [calque Ger zerbersten, zersplittern and bersten, splittern] : split
repesz [from rep- (see rep l)] : splinterürepetázik [intl.] : repeat (ask for second helping)repi [from reprezent ci (see reprezent l)] : á ó á inf representationreprezentál [intl.] : representreptér [cp. rep- (see foll.) and t r, calque Ger Flugplatz] : é inf airportrepül [imit., from FUg. Cf. Zyr repni (fly down); Vog repi (throw) and ropi (flight)]: flyátrepül [calque Ger durchfliegen and fliegen] : fly throughberepül [calque Ger einfliegen and fliegen] : fly inelrepül [calque Ger wegfliegen and fliegen] : fly off
157
felrepül [calque Ger auffliegen and fliegen] : fly upkirepül [calque Ger ausfliegen and fliegen] : fly outkörülrepül [calque Ger umfliegen and fliegen] : fly aroundodarepül [calque Ger hinfliegen, zufliegen and fliegen] : fly torárepül [calque Ger anfliegen and fliegen] : fly ontovisszarepül [calque Ger zur ckfliegen and fliegen] : fly backü
rés [from FUg. Cf. Mar roz (hole, gap), Zyr roz] : gapresti [from Ger Restaurant] : railway restaurantrész [from FUg *r ce] : partärészeg [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss rasig] : drunkreszel [imit., see reszket and rezeg] : file (tool)
átreszel [calque Ger durchfeilen and feilen] : file throughkireszel [calque Ger ausfeilen and feilen] : file outlereszel [calque Ger abfeilen and feilen] : file offszétreszel [calque Ger zerfeilen and feilen] : file apart
reszket [imit., see rezeg] : shakerészleg [from r sz]é : departmentreszli [intl.] : rest, remainderresztelt [from Ger, see rost] : friedrészvény [from r sz] : shareérét [cf. also Romany rito] : meadowréteg [see r t] : layeréretek [intl.] : radishretesz [from Sla. Cf. Slk retaz (chain)] : bolt
elreteszel [calque Ger verriegeln and Riegel] : shutretteg [imit., cf. Vog ratgi (shake)] : dreadretten [from rett-, see foll.] : become terrified
visszaretten [calque Ger zur ckschaudern and schaudern] : recoilürettenet [from prec.] : dreadretúr [intl.] : returnreuma [intl.] : rheumatic feverréved [from Uralic. Cf. Yur leyu (flame); Fin r kitt (singe); Vog rei (heat)ä ää ] : lookvacantly
reváns [intl.] : revengerevü [from Fre revue] : showrévület [see r ved] : drugged half-sleepéréz [from Ugc *red (non-attested) from Iranian. Cf. Per roy] : copperrezdül [from rezeg] : quiverrezeda [ult. Lat reseda] : mignonetterezeg [imit., maybe from FUg. Cf. Mar ruzas (shake); Vog rasgi (tremble)] : quiverrézérme [cp. r z and rme, calque Ger Kupferm nze] : copper coiné é ürezervál [intl.] : reserverézhuzal [cp. r z and huzal, calque Ger Kupferdraht] : copper wireérezignált [intl.] : resignedrézműves [cp. r z and m ves] : coppersmithé űréznyomat [cp. r z and nyomat, calque Ger Kupferdruck] : copper printérézszerszám [cp. r z and szersz m] : copper toolé á
158
rézvörös [cp. r z and v r s, calque Ger kupferrot] : copper-redé ö örezsi [from Ger Regie] : costsrezsim [intl.] : regimerezsó [from Fre rechaud] : kitchen stoverí [maybe from *riog, imit. For form see v v] : cryíriad [maybe from *riog, imit. For form see viaskodik] : get scared
elriaszt [calque Ger verscheuchen and scheuchen] : shoo awayvisszariad [calque Ger zur ckschrecken and schrecken] : recoilü
ribanc [ult. Ger reiben (rub)] : harlotribi [from prec.] : inf harlotribizli [alsi ribiszke, ult. Lat ribes] : red currantricsaj [from Sla. Cf. Ukr ricati (growl)] : ruckusrigli [from Ger Riegel] : boltrigmus [see reuma] : rhythmic verserigolya [from Lat regula] : whimrím [intl.] : rimerima [from Lat rima (cleft)] : whorering [intl.] : ringring [imit., see reng] : swayringli [from Ger] : anchovyringló [from Fre Reine Claude] : greengageripsz [intl.] : repsriszál [imit., see reszel. Cf. also Romany risserel (shake)] : inf wriggleritka [from Sla. Cf. Cro rijetka (rare f.), Slk riedka] : rareritmus [intl.] : rhythmrítus [intl.] : riterivalda [from Ita ribalta] : stagerivalgás [from rivalg, see rivall] : shoutsrivall [see r ] : shoutí
rárivall [calque Ger anschreien and schreien] : shout atrizs [intl.] : ricerizsa [from prec. Cf. Cro riza (rice), Slk ryza] : slang empty talkró [from FUg. Cf. Mar ruas] : carverobban [imit., see robog] : exploderobbanószer [cp. robban (see robban) and szer] : explosiveórobbant [see robban] : blow up
berobbant [calque Ger einsprengen and sprengen] : blow infelrobbant [calque Ger aufsprengen and sprengen] : blow upkirobbant [calque Ger aussprengen and sprengen] : spark offszétrobbant [calque Ger zersprengen and sprengen] : blow apart
robog [imit.] : rumblerobot [from Sla. Cf. Ukr robota (work)] : toil, robotrocska [from Sla. Cf. Sln rocka] : pailródli [from Ger Rodel] : sledrőf [see r f]á : ellröfög [imit.] : gruntrögtön [same as *reg-, see reggel] : immediate
159
rogy [imit.] : fall, sinkrohad [same as rothad] : rot
elrohad [calque Ger verfaulen and faulen] : rotrohadék [from prec.] : vulg scoundrelroham [from foll.] : assault
megrohamoz [calque Ger best rmen, erst rmen and Sturm] : assaultü ürohan [from *rohog, imit.] : rush
megrohan [calque Ger berennen and rennen] : rush atodarohan [calque Ger hinrennen, zust rmen and rennen, st rmen] : rush toü ü
röhej [from r h- (see r h g), calque Ger Gel chter and lachen] : rude laughterö ö ö äröhög [imit., like Fin r hki (grunt)] : roar with laughter, laugh rudelyö ä
kiröhög [calque Ger auslachen and lachen] : laugh rudely atróka [from an earlier *rav ka from *rav-, see ravasz] : foxórokka [from Ger Rocken] : distaffrokkan [from Ugc. Cf. Vog ragi (topple)] : become invalidrokokó [intl.] : rococorokolya [from Ger Rock] : skirtrokon [from FUg. Cf. Fin rakas (dear)] : relative, kinróla [see r ] : about himárolád [intl.] : rollroletta [from Ger Rolladen] : blindsroller [from Ger Roller] : scooterrolni [intl.] : inf rollroló [see roletta] : shuttersrom [back-formation of romlik] : ruinroma [intl.] : Romanyromán [intl.] : Romanianrománc [intl.] : romancerömi [intl.] : rummyromlik [maybe from *ron(g)lik or *roszlik, see rongy and rossz] : break downróna [from Sla. Cf. Cro ravnina, Slk rovina, Sln ravnina, Ukr rivnina] : plainronda [from ron-, see rong l and rongy]á : very uglyrondó [intl.] : rondorongál [maybe from foll.] : damagerongy [maybe from FUg. Cf. Mar roncas (undo), Zyr razni (undo), rezal (separate); Vog respi (be torn, get worn). See rossz] : rag
ront [from *roml t or *ron(g) t, see romlik and rong l] : deteriorateí í áröntgen [from Ger name] : X-rayrop [imit.] : dance brisklyröpde [cp. r p- (see r ppen)] : aviaryö öropi [from ropog s (see rop)] : ó inf cracklingröplabda [cp. r p- (see r ppen) and labda] : volleyballö öröplap [cp. r p- (see r ppen) and lap, calque Ger Flugblatt] : fly-billö öröppálya [cp. r p- (see r ppen) and p lya, calque Ger Flugbahn] : flight path, ö ö áorbit
röppen [same as rep l] : fly upüelröppen [calque Ger verfliegen and fliegen] : fly away
rosál [from *rok l ult. from Fre rocade (á castling)] : castle
160
rossz [from FUg. Cf. Vog roce (rag) and rasah (rag). See rongy] : badrost [same as rost ly] : roastérosta [from Sla. Cf. Cro reseto, Slk riecica, Ukr reseto] : sieverostély [from Ger R ster] : grid, grillörőt [from Ger rot] : redrotáció [intl.] : rotationrothad [maybe intl.] : rot
elrothad [calque Ger verfaulen, verrotten and faulen, rotten] : rot awayrotor [intl.] : rotorrotyog [imit.] : simmerrötyi [from prec.] : vulg loorötyög [imit., same as r h g] : keep laughing silentlyö örovancsol [see r ] : auditórovar [cp. ro- (see r ) and -var (see bar-)] : insectórozmár [from Gmc *ros and *hval (whale)] : sea lionrozoga [imit., see rezeg] : battered, decrepitrozs [from Sla. Cf. Cro raz, Slk raz, Sln rz; also Chu iras; Mar urza, Mok roz, Udm zhizhek, Zyr rudzeg; Vog rasek] : rye
rózsa [from Sla. Cf. Cro ruza, Slk ruza, Sln roza] : roserózsaágy [cp. r zsa and gy] : bed of rosesó árózsalevél [cp. r zsa and lev l, calque Ger Rosenblatt] : rose petaló érozsda [from Sla. Cf. Cro rda, Slk hrdza, Sln rja, Ukr irza] : rust
berozsdásodik [calque Ger einrosten and Rost] : get rustymegrozsdásodik [calque Ger verrosten and Rost] : get rusty
rőzse [from Sla. Cf. Slk razdie] : dry wood, faggotrubel [intl.] : roublerubin [intl.] : rubyruci [from ruha] : inf dressrúd [maybe from an earlier *ruda < *ruta, from Ger Rute. Cf. Cro rudo (axle)] : rod
rúg [from Ugc] : kickrugalmas [from prec.] : elasticruganyos [from r g] :ú elasticrugó [from r g] :ú springruha [from Sla. Cf. Cro ruho; also Rom rufa (bed-linen)] : dress
beruház [from be and ruh z (see ruha), calque Lat investire and vestis] : investáruha [either from prec. of from Gyp. Cf. Romany rolyi (stick, cane)] : slang beatingruhadarab [cp. ruha and darab, calque Ger Kleiderst ck] : clothesüruhafogas [cp. ruha and fogas, calque Ger Kleiderhaken] : clothes hangerruhakefe [cp. ruha and kefe, calque Ger Kleiderb rste] : clothes brushüruhaszövet [cp. ruha and sz vet, calque Ger Kleiderstoff] : clothes fabricöruhatár [cp. ruha and t r] : cloakroomáruhatetű [cp. ruha and tet , calque Ger Kleiderlaus] : human louseűrukkol [from Ger r cken (jerk)]ü : come forwardrükverc [from Ger rückwärts] : inf backwardsrulett [intl.] : rouletterum [intl.] : rumrumli [from Ger Rummel] : confusion
Ssablon [from Fre chablon] : model, moldsaccol [from Ger Schatz (treasure)] : guesssáfár [from Ger Schaffer (manager)] : merchantsáfrány [intl.] : saffronsah [intl.] : Shahsajka [from Ita dial. saicca] : boatsajog [imit.] : ache sajt [from Tkc (cf. Chu cakat) from Iranian. Cf. Oss tsikht] : cheesesajtár [from Ger Sechter. Cf. also Rom sistar] : churning pailsajtó [back-formation of foll., calque Ger Presse and pressen] : presssajtol [from Ugc] : press
kisajtol [calque Ger auspressen and pressen] : press outösszesajtol [calque Ger zusammenpressen and pressen] : press together
sakál [intl.] : jackalsakk [intl.] : chess, checksakter [from Yid shekhter from Heb shahat (slaughter)] : kosher butchersál [intl.] : shawlsalak [intl.] : slagsaláta [intl.] : saladsali [from prec.] : inf saladsallang [from Ger schlingen (sling)] : superfluous flourishsámán [intl.] : shamansamesz [from Yid from Heb shammash (temple servant)] : inf bottle holdersámfa [cp. s m- and fa. First element from Rom san] : shoe-treeásámli [from Ger Schemel] : inf low stoolsamott [from Ger Schamott] : fireclaysampon [intl.] : shampoosánc [from Ger Schanze] : rampart
besáncol [calque Ger einschanzen and Schanze] : entrenchelsáncol [calque Gerv verschanzen and Schanze] : entrench
sanda [see sunyi] : lurkingsansz [intl.] : chancesánta [see s ta] : limpingésanyarog [maybe from *sanyog, imit. See senyved] : linger in miserysanzon [from Fre chanson] : songsápadt [from s pad from FUg. Cf. Mar sapalge] :á pale
elsápad [calque Gerv erblassen, erbleichen and blass, bleich] : become pale
162
sápítozik [also s pog, imit. See h pog] :á á wail, complain loudlysapka [from Sla. Cf. Slk ciapka, Ukr sapka; also Erz sapka, Zyr sapka] : capsár [from Tkc. Cf. Kyr saz (swamp), Tur saz (reed); also Mar sor (dirt)] : mudsarc [see sacc] : tributesárga [from Tkc. Cf. sar (white). Also Cf. Chu sara (yellow), Kaz sari, Tur sari, Uzb sariq] : yellowelsárgul [calque Ger vergilben and gelb] : turn yellowmegsárgul [calque Ger vergilben and gelb] : turn yellow
sárkány [from Tkc *sazagan] : dragon, kitesarló [from Tkc. Cf. Chu surla; also Mar sorla, Udm surlo, Zyr carla] : sicklesármány [see s rg-] : ortolan á zool.saroglya [see sr h] :é handcartsaru [from Tkc (cf. Tur caryk) from Iranian. Cf. Oss tsirikh] : moccasinsarzsi [from Fre charge ult. Lat carrus (cart)] : ranksas [from FUg. Cf. Zyr suz (owl)] : eaglesás [see s r. Cf. also Slk sasina] : reedásaslik [from Tkc] : skewersasszé [from Fre, see k bel]á : sidestepsaszla [from Fre Chasselas] : sweetwatersátán [intl.] : Satansatíroz [from Ger schattieren] : hatchsátor [from Tkc (cf. Chu catar) from Iranian. Cf. Oss catir; also Cro sator, Sln sotor, Ukr satro; also Rom satra (gypsy tent)] : tent
satrafa [from prec.] : old hagsatu [see sajt ] : viseósav [see s ] : acidósáv [from *s h-, see sakk] : stripásavanyú [from FUg. Cf. Fin hapan, Est hapu, Erz capamo, Mar sopo, Mok sapama;Vog sawam] : sourbesavanyít [calque Ger eins uern and sauer]ä : picklemegsavanyít [calque Ger vers uern and sauer]ä : picklemegsavanyodik [calque Ger versauern and sauer] : become sour
savanyú [from prec.] : picklessavó [see savany ] : wheyúse [see is and ne] : norseb [maybe from Caucasian (Lak) sabu] : wound
megsebesít [calque Ger verwunden and Wund] : woundsebész [from seb] : surgeonsebészet [from prec.] : surgeryséf [intl.] : chefseft [from Ger Gesch ft] : ä slang businesssegéd [from seg t] : apprenticeísegédlet [from seg d] : aid-bookésegély [from seg t] : aidísegg [from FUg. Cf. Mar sengel back ] : ‘ ’ vulg arsesegít [from FUg. Cf. Erz cangodems] : help
átsegít [calque Ger durchhelfen and helfen] : help throughkisegít [calque Ger aushelfen and helfen] : help out
163
lesegít [calque Ger abhelfen and helfen] : help downsejk [intl.] : sheiksejt [see selejt] : cellsejt [see csillog] : guesssejtelem [from prec.] : presentimentsekély [see csek ly] : shallowésekk [intl.] : check (to the queen)sekrestye [intl.] : sacristyselejt [from Ger schlecht (bad)] : refused, discarded goodssellő [from foll.] : mermaidsellő [maybe from *serl from Ugc. Cf. Vog sarla] : rapids (in river)őselma [from Ger Schelm] : roguesem [see se and nem] : norséma [intl.] : schemesémi [intl.] : Semiticsemleges [from sem] : neutralsemmi [see se and mi] : nothing
megsemmisít [calque Ger vernichten and nichts] : annihilatesenki [see sem and ki] : nobodysenyved [maybe from *senyeg, imit.] : languishseper [back-formation of sepr ] : sweepű
beseper [calque Ger einfegen and fegen] : sweep inkiseper [calque Ger ausfegen, auskehren and fegen, kehren] : sweep thoroughlyleseper [calque Ger abfegen, abkehren and fegen, kehren] : sweep down
seprő [from Tkc. Cf. Chu sepre] : dregs, lees (of wine)seprű [from Tkc. Cf. Chu sapar, Kaz sipirgis, Tur s p rge, Uzb supurgi; also Vog ü üsiper] : broom
serbli [from Ger Scherbe] : jerryserceg [imit., see perc] : cracklesercli [ult. Lat scortum (skin)] : heelsereg [from Tkc. Cf. Chu sar, Tur ceri] : army, troopseregély [from prec.] : starlingsérelem [from s rt] : injuryéserfőzde [cp. ser (see s r) and f zde (see f z), semi-calque Ger Breuerei and ö ő őbreuen] : brewery
serif [intl.] : sheriffserke [from Tkc. Cf. Chu sarka, Tur sirke; also Erz siarko] : nitséró [either from Yid from Heb seara or rather from Gyp. Cf. Romany shero (head)] : slang hair
serpenyő [maybe from Sla *cerepna. See cser p] : frying panésért [from Ugc. Cf. Vog sargi] : hurtsertés [from s rte] : pigösertéshús [cp. sert s and h s, calque Ger Schweinefleisch] : porké úsertészsír [cp. sert s and zs r, calque Ger Schweinefett] : pork faté ísérv [from s rt] :é herniaséta [from Sla. Cf. Cro setati] : walksettenkedik [from *setteneg, imit.] : sneaksevró [ult. Lat caper (buck)] : kidskin
164
sezlon [from Ger from Fre chaiselongue, cp. chaise (see cs za) and longue, cf. Latélongus (long)] : lounge
sí [intl.] : skisíbol [from Ger schieben (shove)] : smugglesicc [imit.] : scram!siet [from FUg. Cf. Erz ciems (run)] : hurry
odasiet [calque Ger hineilen and eilen] : hurry toutánasiet [calque Ger nacheilen and eilen] : hurry after
sifon [intl.] : chiffonsifonér [see prec.] : chest of drawerssifre [from Fre chiffre] : codesiheder [see suhanc] : striplingsikátor [maybe ult. from Lat secator from secare (to cut)] : backstreet alleysikít [imit., see s p] : screamísikk [intl.] : chicsiklik [imit.] : glide
kisiklik [calque Ger ausgleiten, entgleiten and gleiten] : slip out, deraillesiklik [calque Ger abgleiten and gleiten] : slip down
sild [from Ger Schild (shield)] : visorsillabizál [ult. Late Lat syllaba] : inf read slowly and with difficultysiller [from Ger] : light pink winesiló [intl.] : silosima [maybe from Tkc. Cf. also Mar sima] : smoothsimít [from prec.] : smoothen
elsimít [calque Ger verstreichen and streichen] : smoothenkisimít [calque Ger ausstreichen and streichen] : smoothen outlesimít [calque Ger abstreichen and streichen] : smoothen down
rásimul [calque Ger hinschmiegen and schmiegen] : nestle up onsín [from Ger Schiene] : railsincs [cp. se and nincs] : also notsinkófál [ult. Late Lat syncopa] : inf pilfersintér [from Ger Schinder] : poundmastersíp [from an older *s (screech), imit.] :í whistle, pipesipos [from prec. with agent suffix -s] : pipersír [from FUg. Cf. Mar sugar] : gravesír [see s p] : weepí
elsír [calque Ger verweinen and weinen] : start to crysiralom [see prec.] : lamentsirály [see s r (weep)] : gullísirám [see s r (weep)] : lamentísirat [see s r (weep)] : grieve, mournísirokkó [intl.] : sciroccosisak [cf. also Pol szyszak] : helmetsistereg [imit., like Eng sizzle] : sizzlesitt [from Ger] : debris
165
sivár [from foll.] : deserted, desolatesivatag [from foll.] : desertsivít [see s p] : whizzískála [intl.] : scaleskalp [intl.] : scalpskandál [see sablon] : chantskandalum [intl.] : scandalskarlát [intl.] : scarletskatulya [from Ger Schachtel from Late Lat casta] : boxskicc [intl.] : sketchskorbut [intl.] : scurvyskorpió [intl.] : scorpionskót [intl.] : Scotchsláger [from Ger Schlager from schlagen. Cf. Rom slagar] : hitslamasztika [from Ger Schlamassel] : inf troubleslampos [from Ger Schlampe (slovenly woman). Cf. Rom slampat] : slovenlyslattyog [imit., see battyog] : walkslejm [from Ger Schleim] : phlegmslepp [from Ger schleppen (drag). Cf. Rom slep (barge)] : retinueslicc [from Ger Schlitz. Cf. Rom slit] : fly (n.)slozi [see kloty ] : ó slang toiletslukk [from Ger Schluck from schlucken] : gulpslussz [from Ger Schluss] : finishedslusszkulcs [cp. slussz and kulcs] : inf ignition keysmafu [from Ger from Fre je m en fous (I don t give a damn)] : ’ ’ slang nothingsmár [from Ger] : slang neckingsmasszer [from Ger] : slang prison wardensmink [from Ger Schminke] : makeupsmirgli [from Ger Schmirgel] : sandpapersmonca [from Yid] : slang worthless goodssmukk [from Ger Schmuck from schmucken (adorn)] : cheap jewelsnájdig [from Ger, see snitt] : dappersnapsz [from Ger Schnaps from schnappen (snap)] : brandysnassz [see snitt] : shabbysneci [from Ger, see snitt] : tiny fishsnidling [from Ger, see foll.] : leeksnitt [from Ger Schnitt from schneiden (cut)] : cutsó [from *sav-, see savany ] : saltú
besóz [calque Ger einsalzen and Salz] : put salt in to conserveelsóz [calque Ger versalzen and Salz] : put too much salt in
sódar [from Ger Schulter (shoulder)] : gammonsóder [from Ger Schotter] : gravel, inf lengthy talksodó [from Fre, see kandall ]ó : custardsofőr [from Ger Chauffeur from Fre ult. Lat caleficio (heat up)] : driversógor [from Ger Schwager] : brother-in-lawsoha [see se and ha] : neversóhajt [from *s hajog, imit., see hajt] : sighó ó
166
felsóhajt [calque Ger aufseufzen and seufzen] : sighsóher [from Yid from Heb shakhor (black)] : pennilesssok [from FUg. Cf. Mar suko, Zyr cek (thickness); Vog saw (many)] : manysokác [see sz sz]á : Slavoniansokadalom [from sok] : crowd, assemblysokistenhit [cp. sok and isten and hit, calque Ger Vielg tterei] : polytheismösokk [intl.] : shocksoknejűség [cp. sok and -nej s g (see n ), calque Ger Vielweiberei] : polygamyű é ősokszor [cp. sok and -szor (see szer)] : many times
megsokszoroz [calque Ger vervielfachen and vielfach (manifold)] : multiplysokszög [cp. sok and sz g, calque Ger Vieleck] : polygonösólet [intl.] : cholentsólya [ult. Lat solea (sole)] : berthsólyom [from Tkc. Cf. Tur dial. cavli; also Rom soim] : falconsom [from Tkc *cum] : cornelsomfordál [imit., see sompolyog and fordul] : slink
elsomfordál [calque Ger wegschleichen and schleichen] : scurry awaysomolyog [imit., see mosolyog] : smile enigmaticallysompolyog [imit., see somford l] á : edge, sneak
elsompolyog [calque Ger wegschleichen and schleichen] : scurry awaysonka [from Ger Schinken. Cf. also Cro sunka, Sln sunka; also Rom sunca] : hamsönt [intl.] : shuntsöntés [from Ger Schenktisch, cp. schenken (pour) and Tisch (table)] : saloonsöpredék [see seper] : rubblesopánkodik [imit., see s pí ] : wail, complain bitterlysor [see szer. Cf. also Rom sir] : row
besoroz [calque Ger einreihen and Reihe] : rangesör [from FUg (cf. Mar sira, Udm sur, Zyr sur; Vog sor) from Tkc. Cf. Chu sara, Kaz syra, Tat sira] : beer
sőreg [from Tkc *s vr k. Cf. Tur sivri (sharp)] : a fishü üsörény [see sz r]ő : manesörét [from Ger Schrot] : small shotsorompó [from an earlier *sarampom, from Ger Schrankbaum, cp. Schranke (barrier) and Baum (tree)] : barrier
sorrend [cp. sor and rend, semi-calque Ger Reihenfolge and Reihe (row)] : sequence
sors [from Lat] : fatekisorsol [calque Ger auslosen and Los] : draw lots
sörte [from Tkc. Cf. Chu sart] : bristlesorvad [from *sorog, imit., see hervad] : dwindlesóska [see savany ] :ú sorrelsőt [see is and meg] : evensötét [from Ugc. Cf. Vog satem (dusk)] : dark
elsötétít [calque Ger verdunkeln, verd stern, verfinstern and dunkel, d ster, finster]ü ü: darken
sovány [from FUg. Cf. Fin dial. hupa (decreasing)] : meagerlesoványít [calque Ger abmagern and mager] : slim down
sovén [from Fre name Chauvin] : jingoistic
167
spájz [from Ger Speisekammer] : larderspakni [from earlier spachtli from Ger Spachtel] : palette knife, scraperspaletta [from Ger] : shuttersspanyol [intl.] : Spanishspárga [from Ger Spagat] : ropespárga [intl.] : asparagusspékel [from Ger spicken from Speck (lard)] : interlardspekulál [intl.] : speculate
elspekulál [calque Ger verspekulieren and spekulieren] : squander (by speculation)spenót [intl.] : spinachsperhakni [from Ger] : skeleton key, screwsperma [intl.] : spermspicc [from Ger Spitz (tip)] : tipsinessspicli [from Ger Spitzel, see prec.] : spyspiné [from Ger Spinne (spider)] : slang womanspinét [ult. Lat spina (thorn)] : harpsichordspion [intl.] : spyspirál [intl.] : spiralspongya [intl.] : spongespontán [intl.] : spontaneousspórol [from Ger sparen] : save moneyspóra [intl.] : sporesport [intl.] : sportsportszer [cp. sport and szer] : sporting goodsspriccel [from Ger spritzen] : spurt, splashsprint [intl.] : sprintsprőd [from Ger spr de] : ö inf hard, roughspulni [intl.] : inf spoolspuri [from Ger Spur (track)] : slang run, fleesrác [from Yid from Heb sheretz (vermin)] : slang guysréh [from Ger schr g] : obliqueäsróf [intl.] : screwstabil [intl.] : stablestadion [intl.] : stadiumstádium [intl.] : stagestaféta [from Ita] : relay racestafíroz [from Ger staffieren] : fit out
kistafíroz [calque Ger ausstaffieren and staffieren] : fit outstájer [intl.] : Styrianstand [intl.] : standstart [intl.] : startstaub [from Ger Staub] : slang cigarettestég [from Ger Steg] : piersteksz [from Ger Geld stecken (invest)] : slang moneystelázsi [from Ger Stellage] : shelf (in pantry)steril [intl.] : sterilestich [from Ger] : inf faint odor
168
stika [from Yid from Heb] : slang silencestikkes [from stich] : slang slightly imbecilestikli [from Ger] : slang trickstílus [intl.] : stylestoki [from Ger Stock] : slang low stoolstóla [intl.] : stolestoppol [from Ger stopfen] : darnstoppol [from Eng stop] : hitch-hikestöpszli [from Ger St psel] : ö inf short womanstósz [from Ger] : staplestramm [from Ger stramm] : healthy and strongstrand [from Ger Strand] : beachstrapa [from Ger Strapaze] : slang troublestrázsa [from Sla. Cf. Cro straza, Slk strazca] : guardstréber [from Ger Streber] : slang pusherstrichel [from Ger streichen] : slang prowl (prostitute)strici [from Ger Striezel] : slang pimpstrófa [from Ger Strophe] : versestróman [from Ger Strohmann] : frontstrucc [intl.] : ostrichstuccol [from Ger stutzen] : trimstúdió [intl.] : studiosuba [from Sla. Cf. Ukr suba] : fur coatsublót [from Ger Schublade (drawer)] : chest of drawerssudár [see suhanc] : tall and slendersufni [from Ger Schuppen] : lean-tosúg [from suhog and suttog] : whisper
odasúg [calque Ger zufl stern and fl stern] : whisper toü üsugall [from prec.] : suggestsugalmaz [from prec.] : suggestsugár [from s g] : rayú
kisugároz [calque Ger ausstrahlen and Strahl] : radiatesuhanc [from foll.] : loutsuhog [imit., see z g] : swishúsújt [from *suh t, see prec.] : strikeí
lesújt [calque Ger niederschmettern and schmettern] : strike downsüket [maybe from *s ke from Tkc. Cf. Chu sukkar (blind), Kaz sokir, Kyr sokur, üTat sukir; also Mar soker. For sense development deaf ~ black cp. Lat surdus “ ”and Eng swarthy. On the other hand, somehow blind and deaf might have been mixed up, cp. Tkc. Cf. Tur sagir (deaf) ; also Mar songira] : deafmegsüketít [calque Ger bet uben and taub] : deafenä
sül [back-formation of s t, as if s t were originally *s l t] : fryü ü ü ísül [from FUg. Cf. Fin siili (hedgehog), Est siil] : porcupinesuli [from Ger Schule] : inf schoolsüllő [from Tkc. Cf. Chu sala; also Rom salau] : pikesüllyed [maybe a doublet of s pped] : sinkü
besüllyed [calque Ger einsinken and sinken] : sink inbesüllyeszt [calque Ger einsenken and senken] : make sink in
169
elsüllyed [calque Ger versinken and sinken] : sinkelsüllyeszt [calque Ger versenken and senken] : make sink
sumákol [see sunnyog] : inf keep quiet deceitfullysün [same as s l (porcupine)] : hedgehogüsündörög [imit.] : lurksüni [from s n] : ü inf hedgehog, crew-cutsunnyog [imit.] : behave deceitfully while remaining mumsunyi [from prec.] : shiftysüpped [from Ugc. Cf. Vog sepi] : sinksúrlódás [from s rol, calque Ger Reibung and reiben] : frictionúsúrlódás [from s rol, calque Ger Reiberei and reiben] : mild conflictúsürög-forog [see szorgos and forog. Imit., cf. Vog sareli (persuade)] : busy oneselfsúrol [from Ger scheuern] : scour
lesúrol [calque Ger abreiben and reiben] : scour downsurran [from foll.] : scurry
besurran [calque Ger einschleichen and schleichen] : scurry insideelsurran [calque Ger wegschleichen and schleichen] : scurry away
surrog [imit., see z r g] : whirrö ösűrű [maybe from Ugc. Cf. Vog ser (dark). Or from Tkc. Cf. Chi sjara] : dense, thick
susog [imit., like Slk suskat, see suhog and zizeg] : rustlesustorog [imit., see prec. and sutyorog] : whispersüsü [imit.] : inf idiotsuszter [from Ger Schuster] : shoemakersut [from Ger Schutt] : ingle-nooksüt [from Ugc. Cf. Vog siti] : fry
átsüt [calque Ger durchbacken, durchbraten and backen, braten] : fry thoroughlykisüt [calque Ger ausbacken, ausbraten and backen, braten] : frylesüt [calque Ger abbraten and braten] : fry
süt [from prec. Cf. Vog siti] : shineátsüt [calque Ger durchscheinen and scheinen] : shine throughlesüt [calque Ger niederscheinen and scheinen] : shine downodasüt [calque Ger hinscheinen and scheinen] : shine to
suta [from Illyrian. Cf. Rom ciut, sut (hornless)] : ungainlysuta [from prec.] : doesütemény [from s tü , calque Ger Geb ck and backenä ] : pastrysüti [from prec.] : inf sweet pastrysütöde [from s tü , calque Ger B ckerei and backen] : ä bakerysuttog [imit., see s g] : whisperúsutyi [from foll.] : inf stealthsutyorog [imit., from suttog] : whispersuviksz [from Ger Schuhwichs, cp. Schuh (shoe) and wichsen (wipe)] : inf shoe-waxsüvölt [imit., see s pí ] : howlsüvölvény [from s v lt] : ladü ösváb [intl.] : Swabiansváda [ult. Lat suadere (to persuade)] : gift of the gabsvarc [from Ger schwarz (black)] : slang black market
170
svéd [intl.] : Swedishsvung [from Ger Schwung] : momentumszabad [from an earlier *sz(v)obod, from Sla. Cf. Cro sloboda (freedom), Slk sloboda, Sln svoboda, Ukr svoboda; also Rom slobod; Romany slobodo] : freemegszabadít [calque Ger befreien and frei] : liberate
szabadalom [from prec.] : patentszabi [from szabads g, see szabad] : á inf holidayszablya [intl.] : sabreszabódik [same as szabadkozik, see szabad] : make excusesszabotál [intl.] : sabotageszádfal [cp. sz d (see sz j) and fal. Cf. Vog sunt (opening)] : pile-planká ászadi [from foll.] : inf sadistszadista [intl.] : sadistszafaládé [ult. Ita cervellato] : sausageszaft [from Ger Saft] : gravyszag [maybe from Uralic. Cf. also Romany sung] : smellszaggat [from *szakgat, see szak t] : rendí
kiszaggat [calque Ger ausraufen and raufen] : rendszétszaggat [calque Ger zerreissen and reissen] : tear apart
szagol [from szag. Cf. also Romany sungal] : smellmegszagol [calque Ger beschn ffeln and schn ffeln] : sniffü ü
szagtalan [from szag, calque Ger geruchlos] : odorlessszáguld [from Ugc. Cf. Vog sulinti (leap)] : rushszáj [from FUg. Cf. Fin suu, Est suu, Mar um-sa; Vog sup] : mouthszajkó [from Sla. Cf. Slk sojka] : jayszajré [from Yid from Heb sekhara] : slang goods (usu. stolen)szak [from Ugc] : specialization (at university)szakad [from szak] : tear off
átszakad [calque Ger durchreissen and reissen] : become tornszakadár [from prec.] : separatistszakadék [from szakad] : ravineszakáll [from Tkc. Cf. Chu suhal, Kaz sakal, Tur sakal, Uzb soqol; also Erz sakalo, Mok sakal] : beard
szakasz [from szak] : sectionszakember [cp. szak and ember, calque Ger Fachmann] : specialistszakértő [cp. szak and rt (see rt)] : experté ő északít [from szak] : tear off
beszakít [calque Ger einreissen and reissen] : tear infelszakít [calque Ger aufreissen and reissen] : tear upkiszakít [calque Ger ausreissen and reissen] : tear outleszakít [calque Ger abpfl cken, abreissen and pfl cken, reissen] : pluck offü ü
szakkönyv [cp. szak and k nyv, calque Ger Fachbuch] : technical booköszakma [see szak] : occupationszakmunkás [cp. szak and munk s (see munka), calque Ger Facharbeiter] : skilled áworker
szakorvos [cp. szak and orvos, calque Ger Facharzt] : specialistszál [from FUg. Cf. Fin salko (pale), Erz sialgo (splinter), Mok salga (small stick), Zyr zal (splinter); Vog salem (thread)] : thread
171
szalad [from FUg. Cf. Fin dial. suotia (be in rut)] : runelszalad [calque Ger weglaufen and laufen] : run awayelszaladgál [calque Ger verrennen and rennen] : run errandsfelszalad [calque Ger auflaufen and laufen] : run upkiszalad [calque Ger auslaufen and laufen] : run outkörülszalad [calque Ger umrennen and rennen] : run aroundleszalad [calque Ger ablaufen and laufen] : run downodaszalad [calque Ger hinlaufen, hinrennen, zulaufen and laufen, rennen] : run toösszeszalad [calque Ger zusammenlaufen and laufen] : crowdvisszaszalad [calque Ger zur cklaufen and laufen] : run backü
szaladgálás [from szalad, calque Lauferei and laufen] : running aboutszalag [see sz l] : ribbonászalámi [intl.] : salamiszálka [either from sz l or from Ugc. Cf. Vog sila (splinter)] : fish-boneászáll [maybe from an ancient *seli from an unknown IE language. Cf. also Cf. Cro naseliti (settle down), Sln naseliti, Ukr oseliati. In this case Sla *seliti is to beseparated from Sla *sidliti (cf. Slk sidlit (settle))] : lodge, put up
száll [from prec.] : getátszáll [calque Ger umsteigen and steigen] : change linesbeszáll [calque Ger einsteigen and steigen] : get in, boardfelszáll [calque Ger auffsteigen and steigen] : get onkiszáll [calque Ger ausfsteigen and steigen] : get offleszáll [calque Ger absteigen and steigen] : get off
száll [from prec.] : flyelszáll [calque Ger verfliegen and fliegen] : fly awayfelszáll [calque Ger auffliegen and fliegen] : fly up, take offvisszaszáll [calque Ger zur ckfliegen and fliegen] : fly backü
szállás [from sz ll. Cf. also Rom salas] : lodgingászállít [from sz ll] : transportá
beszállít [calque Ger einliefern and liefern] : supplyelszállít [calque Ger verfrachten and frachten] : transportodaszállít [calque Ger hinbef rdern and bef rdern] : transport toö ö
szaltó [ult. Lat saltare (to jump)] : somersaultszalutál [intl.] : saluteszám [from Tkc. Cf. Chu sum (rouble). See sz n (intend)] : numberá
átszámol [calque Ger durchz hlen and Zahl] : count throughäbeszámol [calque Ger erz hlen and Zahl] : give an accountäkiszámol [calque Ger ausz hlen and Zahl] : count outä
172
megszámoz [calque Ger benummern, beziffern and Nummer, Ziffer] : numberösszeszámol [calque Ger zusammenz hlen and Zahl] : countä
elszámít [calque Ger verkalkulieren and kalkulieren] : miscalculateszámjegy [cp. sz m and jegy] : figureászámla [from foll., calque Ger Rechnung and rechnen (count)] : invoiceszámlál [from sz mol] : countászámol [from sz m] : countá
átszámol [calque Ger durchrechnen, umrechnen and rechnen] : recalculate, convertelszámol [calque Ger verrechnen and rechnen] : accountfelszámol [calque Ger aufrechnen and rechnen] : chargekiszámol [calque Ger ausrechnen and rechnen] : calculateleszámol [calque Ger abrechnen and rechnen] : get evenösszeszámol [calque Ger zusammenrechnen and rechnen] : add
számtan [cp. sz m and tan] : calculusászámum [intl.] : simoomszán [from Sla (cf. Cro saonice, Slk sane, Sln sani, Ukr sani), from an Asiatic source. Cf. also Rom sanie; Romany saniya; Vog sun] : sled, sledge
szán [from Tkc. Cf. Chu sun (wish), Tur sanmak (think)] : intendszanál [from Ger sanieren] : refloatszanaszét [see sz l] : in every directionészandál [intl.] : sandalszándék [from sz n (intend)] : intentionászánkó [from Sla. Cf. Cro sanjke, Slk sanky] : sleigh, bob-sleighszánt [from *sz m t, see sz m] : plough (v.)á í á
körülszánt [calque Ger umpfl gen and pfl gen] : plough aroundü üszapora [from Sla *spora (abundant f.). Cf. Rom spori (breed)] : prolific, fastszappan [intl.] : soap
beszappanoz [calque Ger einseifen and Seife] : soap inelszappanosodik [calque Ger verseifen and Seife] : saponify
beszárít [calque Ger eintrocknen and trocknen] : dry inelszárít [calque Ger verdorren, vertrocknen and d rren, trocknen] : dryöfelszárít [calque Ger auftrocknen and trocknen] : dry upkiszárít [calque Ger austrocknen and trocknen] : dry outösszeszárad [calque Ger zusammentrocknen and trocknen] : shrivel
száraz [from prec. Cf. Vog sur]szárcsa [from sz r] : cootászarka [from Sla. Cf. Cro svraka, Slk straka, Sln sraka, Ukr soroka] : magpieszármazik [maybe from szarv. For sense development cp. Ger abzweigen (branch off) and Zweig (branch)] : originateleszármazik [calque Ger abstammen and stammen] : come from
szaru [see foll.] : horn (as material)szarv [from FUg. Cf. Fin sarvi, Est sarv, Sam coarvi, Erz siuro, Mok sura, Udm sur, Zyr sur] : horn
szarvas [from szarv. Cf. Vog sorp. For sense development cp. Lat cervus (deer) and cornu (horn)] : deer
szász [intl.] : Saxonszatén [intl.] : satinszatír [intl.] : satyrszatíra [intl.] : satyreszatócs [from Tkc *satci, cp. *sat ( sell , cf. Chu sut, Kaz satu, Tur satmak) and the‘ ’agent suffix -ci. Cf. Chu sutusa (seller), Tat satuci; Mar satuco] : chandler
szavatol [from Sla *svod or *izvod] : warrantszavaz [from sz , calque Ger stimmen and Stimme (voice)] : voteó
leszavaz [calque Ger abstimmen and stimmen] : vote downszavazat [from prec.] : voteszáz [from *sz d from FUg (cf. Fin sata, Est sata, Sam cuodi, Erz siado, Mar sudo,áMok sada, Udm su, Zyr so; Vog sat) from Iranian. Cf. Oss sede, Per sad] : hundred
század [from sz z] : one hundredthászázad [from prec., calque Lat centuria and centum (hundred)] : companyszázad [from prec., calque Late Lat centuria and centum (hundred)] : centuryszázadik [from prec. Cf. Zyr soed; Vog satit] : hundredthszázados [from sz zad with agent suffix -s, calque Tur y zbasi and y z (hundred)]á ü ü: captain
százan [from sz z. Cf. Vog satne] : hundred (of us/you/them)ászebb [from *sz pebb, see sz p] : nicer, more beautifulé észecska [from Sla *sechka from *sechi (cut)] : chaffszed [maybe from FUg. Cf. Erz sindems (break), Mok sindems] : collect
felszed [calque Ger auflesen and lesen] : pick upkiszed [calque Ger auslesen and lesen] : pick outleszed [calque Ger abpfl cken and pfl cken] : pluckü ü
szed [from prec.] : set (in printing)szédeleg [imit.] : be dizzyszedőterem [cp. szed (see szed) and terem, calque Ger Setzerei and setzen] : caseőroom
szédül [from prec.] : be dizzyszéf [intl.] : safeszeg [from FUg. Cf. Vog sanki (break)] : carve
beszeg [calque Ger eins umen and s umen] : enseamä äszeg [same as sz g] : nail, angleöszegecs [from prec.] : rivet
megszegecsel [calque Ger vernieten and Niet] : rivetszegély [from szeg (carve)] : borderszegfű [cp. szeg (nail) and f , calque Ger Nelke (*nagelke, clove, carnation) and űNagel (nail)] : carnation
átszel [calque Ger durchschneiden and schneiden] : crossszél [from Ugc. Cf. Vog sel] : edgeszél [either from Tkc. Cf. Chu sil, Kaz zel, Kyr zel (breeze), Tur yel (wind), Uzb yel. Or from *t l from FUg. Cf. Fin tuuli, Est tuul, Udm tol, Zyr tel] : windé
szelektál [intl.] : selectszelence [from Sla. Cf. Cro solenka (salt shaker), Ukr silnicia] : small boxszelep [see sz l] : valveészélerőmű [cp. sz l (wind) and er mé ő ű, calque Ger Windkraftwerk] : wind turbineszéles [see sz l] : broadé
kiszélesít [calque Ger ausweiten and weit] : broadenszelet [see szel] : sliceszélhámos [cp. sz l (edge) and -h mos (see h m (harness))] : swindleré á ászelindek [from Sla *slednik] : mastiffszélkakas [cp. sz l (wind) and kakasé , semi-calque Ger Wetterhahn] : weathercockszellem [from sz l. For sense development cp. Heb ruah (wind, spirit)] : spiritészellemtelen [from szellem, calque Ger geistlos] : humorlessszellent [see sz l] : break windészellő [see sz l] : breezeészellőztet [from prec.] : ventilate
kiszellőztet [calque Ger ausl ften and l ften] : airü üszélmalom [cp. sz l (wind) and malomé , calque Ger Windm hleü ] : windmillszélrózsa [cp. sz l (wind) and r zsaé ó , calque Ger Windrose] : compassszéltoló [cp. sz l (wind) and tol (see tol)] : a man worth nothingé ószélütés [cp. sz l (wind) and t s (see t), calque Ger Schlag and schlagen (strike)] :é ü é üstroke
szelvény [from szel] : sectionszem [from FUg. Cf. Fin silm , Est silm, Sam calbmi, Erz selme, Mar sinca, Mok äselma, Udm sin, Zyr sin; Vog sam] : eye
szem [from prec. Cf. Vog sam] : grainszemafor [intl.] : semaphoreszembesít [from szem, calque Ger konfrontieren and Front] : confrontszemcse [from szem] : grainszemély [from szem] : personszemélyautó [cp. szem ly and orvos, calque Ger Personenauto] : passenger caré
175
személyes [from prec.] : personalszemélyforgalom [cp. szem ly and forgalom, calque Ger Personenverkehr] : épassenger traffic
személymérleg [cp. szem ly and m rleg, calque Ger Personenwaage] : kitchen scalesé észemélyzet [from szem ly, calque Ger Personal and Person] : personnel, staffészemer [see szem] : grainszemérem [maybe cp. szem and * rem. Second element from Ugc *serem (non-éattested) from Iranian. Cf. Oss efsarm (shame)] : modesty
megszemlél [calque Ger beschauen and schauen] : observeszemlélet [see szeml l, calque Ger Anschauung and schauen] : aspectészemmérték [cp. szem and m rt k, calque Ger Augenmass] : rule of thumbé észemölcs [see szem] : wartszemorvos [cp. szem and orvos, calque Ger Augenarzt] : ophthalmologistszempillantás [cp. szem and pillant s (see pillant), calque Ger Augenblick] : ámoment
szemtanú [cp. szem and tan , calque Ger Augenzeuge] : eyewitnessúszemtelen [from szem] : insolentszemüveg [cp. szem and veg, calque Ger Augenglas] : glassesüszén [from FUg. Cf. Fin sieni (mushroom), Est seen, Sam citna (coal), Erz sed, Marsui, Mok sed] : coalelszenesedik [calque Ger verkohlen and Kohle] : carbonizemegszenesedik [calque Ger verkohlen and Kohle] : carbonize
széna [from Sla. Cf. Cro sijeno, Slk seno, Sln seno, Ukr sino] : hayszénaboglya [cp. sz na and boglya, calque Ger Heuschober] : haystackészénakazal [cp. sz na and kazal, calque Ger Heuschober] : haystackészénbánya [cp. sz n and b nya, semi-calque Ger Kohlenbergwerk] : coal mineé ászénbányász [cp. sz n and b ny sz] : coal mineré á ászénbányászat [cp. sz n and b ny szat, calque Ger Kohlenbergbau] : coal miningé á ászendereg [imit.] : slumberszenes [from sz n with agent suffix -s] : coalmanészénmedence [cp. sz n and medence, calque Ger Kohlenbecken] : coal basinészénpor [cp. sz n and por, calque Ger Kohlenstaub] : coal dustészénsav [cp. sz n and sav, calque Ger Kohlens ure] : carbonic acidé äszent [from Sla. Cf. Cro svet, Slk sv ty, Sln svet, Ukr sviati; also Rom sfant; äRomany sunto] : holy
szent [from prec.] : holy manszentel [from szent] : consecrateszentély [from szent] : altarszentkép [cp. szent and k p, calque Ger Heiligenbild] : iconészentség [from szent] : holinessszentségtelen [from prec.] : unholy
megszentségtelenít [calque Ger verunheiligen and unheilig] : desecrateszenved [maybe the same as senyved] : suffer
elszenved [calque Ger erleiden and leiden] : suffer
176
szenvedély [from szenved, calque Ger Leidenschaft and leiden] : passionszép [from FUg. Cf. Fin sepp (smith). For sense development cp. Rus dobri (good) äand Lat faber (smith)] : nicemegszépít [calque Ger versch nern and sch n] : make beautifulö ömegszépül [calque Ger versch nen and sch n] : become beautifulö ö
szeparé [from Fre ult. Lat separare (to separate)] : private boxszepeg [imit., see szipog] : whimperszépia [from Ger Sepia] : cuttlefishszépítőszer [cp. sz p t (see sz p) and szer] : cosmeticsé í ő észéplélek [cp. sz p and l lek, calque Ger Sch ngeist and Geist (soul)] : prigé é öszeplő [from Tkc. Cf. Chu saplak (stain), Kaz sekpil (freckle), Kyr sepkil] : freckleszer [from Uralic. Cf. Yur sier (thing); Vog sir (sort, kind)] : meansszer [from prec. See gy gyszer, k bszer] : medicine, drugó ászeráj [intl.] : seraglioszerb [intl.] : Serbianszerda [from Sla. Cf. Cro srijeda, Slk streda, Sln sreda, Ukr sereda; also Zyr sereda; Vog shereta] : Wednesday
szerel [from szer] : fit, mount, assemblefelszerel [calque Ger aufr sten and r sten] : arm, equipü üleszerel [calque Ger abr sten and r sten] : disarmü ü
szerecsen [from name Sarakenos] : Moorszerencse [from Sla. Cf. Cro sreca, Sln sreca] : luckszerény [from szer] : modestszerep [from szer] : roleszerez [either from szer or from *szelez (see sz l)] : gain, composeü
megszerez [calque Ger beschaffen, erlangen, verschaffen and langen, schaffen] : acquirevisszaszerez [calque Ger zur ckerlangen, zur ckverschaffen and langen, schaffen] : ü üregain
széria [intl.] : seriesszerkezet [from szer] : deviceszerkó [from szerel s (see szerel)]é : slang equipmentszertár [cp. szer and t r] : depotászertorna [cp. szer and torna] : gymnastics on apparatusszérum [intl.] : serumszérű [see gy r ]ű ű : threshing floorszerv [from szer] : organszerva [intl.] : serve (in tennis or table-tennis)szervezet [from szerv, calque Late Lat organisatio and Lat organum] : organization, organism
szervusz [from Ger from Lat servus humillimus sum (I am your humblest servant)] : inf hello
szerzemény [see szerez] : composition, workszerzet [see szerez] : queer fishszerződik [see szerez] : contractszesz [from Tkc. Cf. Tur sis (haze)] : spiritszeszfőzde [cp. szesz and f zde (see f z), semi-calque Ger Brennerei and brennen]ő ő: distillery
szét [see sz l] : aparté
177
szezon [intl.] : seasonszia [from szervusz] : inf helloszid [cf. also Rom sadui] : scoldsziget [see sz g] : islandöszigetcsoport [cp. sziget and csoport, calque Ger Inselgruppe] : group of islandsszigetország [cp. sziget and orsz g, calque Ger Inselland] : island countryászíj [see szil nk] : strapászik [from Ugc (cf. Vog sah (salt)) from Iranian. Cf. Oss tsaekh] : sodaszikár [see sz v (suck)] : gauntíszikkad [see sz v (suck)] : get desiccatedíszikla [from Sla. Cf. Slk skala, Sln skala, Ukr skelia] : cliffszikra [from Sla. Cf. Cro iskra, Slk iskra, Sln iskra, Ukr iskra] : sparkszikvíz [cp. szik and v z] : soda wateríszil [from FUg. Cf. Fin saliva (willow), Mok sali (elm)] : elmszilaj [see szalad] : fieryszilánk [from FUg. Cf. Mar sulas (cut)] : splinterszilárd [see szil] : solidszilva [from Sla. Cf. Cro sljiva, Slk slivka, Sln sliva, Ukr sliva; also Chu sliva, Tat sliva; Erz sliva, Mar slive] : plum
szimat [see sz v (suck)] : good noseíszimpatikus [intl.] : sympatheticszimpla [intl.] : simpleszín [from Sla. Cf. Cro sjena (shade), Sln senca] : colorszín [from Sla. Cf. Slk sien (room, hall), Ukr sini (passage)] : shedszín [from Tkc. Cf. Chu san (face); also Mar sin] : semblanceszín [intl.] : sceneszíndarab [from *sz nh zdarab, cp. sz nh z and darab, calque Ger Theaterst ck] : í á í á üdrama
színérzékeny [cp. sz n (color) and rz keny, calque Ger farbenempfindlich] : color-í é ésensitive
színész [from sz n (scene)] : actoríszínészet [from prec.] : actingszínésznő [cp. sz n sz and n , semi-calque Ger Schauspielerin and Schauspieler í é ő(actor)] : actress
színezet [from sz n (colorí ), calque Ger F rbung and Farbe] : hueäszínfal [cp. sz n (scene) and fal] : sceneíszínfolt [cp. sz n (color) and folt, calque Ger Farb(en)fleck] : dash of coloríszínház [cp. sz n (scene) and h z] : theaterí ászínházjegy [cp. sz nh z and jegy, calque Ger Theaterkarte] : theater ticketí ászínjáték [from *sz nh zj t k, cp. sz nh z and j t k, calque Ger Theaterspiel] : í á á é í á á éplay, show
színkép [cp. sz n (color) and k p, calque Ger Farbenbild] : spectrumí észinkron [from Ger Synchronisierung] : dubbingszinlel [see sz n (semblance)] : pretendíszínmű [cp. sz n (scene) and m ] : theatrical playí űszínművész [cp. sz n (scene) and m v sz] : actorí ű észínművészet [from prec.] : theatrical artszínnyomás [cp. sz n (color) and nyom s (see nyom), calque Ger Farb(en)druck] : í ácolor printing
178
színpad [cp. sz n (scene) and pad] : sceneíszint [see sz n (semblance)] : levelíszíntársulat [cp. sz n (scene) and t rsulat, semi-calque Ger Schauspielertruppe] : í átheatrical group
szinte [see sz n (semblance)] : almostíszíntelen [from sz n (color), calque Ger farblos] : colorlessíszintén [from szinte] : alsoszíntér [cp. sz n (scene) and t r, semi-calque Ger Schauplatz] : theaterí észintetikus [intl.] : syntheticszínvak [cp. sz n (color) and vak, calque Ger farbenblind] : color-blindíszínváltozás [cp. sz n (color) and v ltoz s (see v lt), calque Ger Farb(en)wechsel] : í á á áchange of colors
szipog [imit., see sz v (suck). See also Ukr sopiti] : sniffle, snuffle, whimperíszipolyoz [see sz v (suck)] : exploití
kiszipolyoz [calque Ger aussaugen and saugen] : exploitsziporkázik [see szikra] : sparkleszipuzik [see sz v (suck)] : í slang consume drugs (by inhaling certain chemicals)szír [intl.] : Syrianszirén [intl.] : siren (in mythology)sziréna [intl.] : siren (for ambulances, air raids etc.)szirt [from Tkc. Cf. Chu sart (hill), Tur sirt] : cliffszirup [intl.] : syrupsziszeg [imit.] : hissszita [from Sla. Cf. Cro sito, Slk sito, Sln sito, Ukr sito; also Erz sita, Mar sita; Vog shita] : sieve
szittya [intl.] : Scythianszittyó [from Sla] : rushsziú [intl.] : Siouxszív [from FUg. Cf. Fin syd n, Est s da, Erz sedei, Mar sum, Mok sedi, Udm ä üsulem, Zyr selem; Vog sim] : heartmegszívlel [calque Ger beherzigen and Herz] : take to heart
szív [from Ugc. Cf. Yur sipgi] : suckbeszív [calque Ger einsaugen and saugen] : suck infelszív [calque Ger aufsaugen and saugen] : suck upkiszív [calque Ger aussaugen and saugen] : suck outleszív [calque Ger absaugen and saugen] : suckvisszaszív [calque Ger zur cksaugen and saugen] : suck backü
szivacs [see sz v (suck)] : spongeíszivar [see sz v (suck)] : cigaríszivárog [imit., see sz v (suck)] : oozeí
átszivárog [calque Ger durchsickern and sickern] : ooze throughbeszivárog [calque Ger einsickern and sickern] : ooze inelszivárog [calque Ger versickern and sickern] : ooze off
szivárvány [see sz v (suck)] : rainbowíszivattyú [see sz v (suck)] : pumpíszivi [from sz vem, see sz v (heart)] : í í inf sweetieszívinfarktus [cp. see sz v (heart) and infarktus, calque Ger Herzinfarkt] : cardiac íarrest
szivószál [cp. sz v (see sz v (suck)) and sz l] : strawí ó í á
besző [calque Ger einweben and weben] : weave intoelsző [calque Ger verweben and weben] : weave away
szoba [from Sla (cf. Cro soba, Sln soba) from Late Lat extufa (stove)] : roomszobor [from Sla. Cf. Sln steber (pillar)] : statueszobrász [from szobor] : sculptorszobrászat [from prec.] : sculptureszócsata [cp. sz and csata, calque Ger Wortgefecht] : verbal sparringószöcske [see sz k-]ö : grasshopperszóda [intl.] : sodaszódavíz [cp. sz da and v z, calque Ger Sodawasser] : soda wateró íszófa [intl.] : sofaszófaj [cp. sz and faj, calque Ger Wortart] : part of speechószófukar [cp. sz and fukar, calque Ger wortkarg] : taciturnószója [intl.] : soyszög [from Ugc. Cf. Vog sankw] : nail, peg
megszögez [calque Ger vernageln and Nagel] : nail downodaszögez [calque Ger hinnageln, zunageln and Nagel] : nail torászögez [calque Ger annageln and Nagel] : nail on
szög [from prec.] : angleszögfüggvény [cp. sz g and f ggv ny, calque Ger Winkelfunktion] : circular ö ü éfunction
szöglet [from sz g] : corneröszójáték [cp. sz and j t k, calque Ger Wortspiel] : play of wordsó á észőke [from Ugc] : blondeszóképzés [cp. sz and k pz s, calque Ger Wortbildung] : word formationó é észokik [maybe from *szakik from szak. Cf. also Romany siklo] : be accustomed
leszokik [calque Ger abgew hnen and gew hnen] : quit (a habit)ö öszökik [from Tkc. Cf. Chu sik, Tur s kmek (separate)] : leap, fleeö
felszökken [calque Ger aufspringen and springen] : leap upszókincs [cp. sz and kincs, calque Ger Wortschatz] : vocabulary, lexiconószoknya [from Sla. Cf. Cro suknja, Slk sukna, Ukr suknia (dress); also Mar sukna (fabric)] : skirt
szokvány [from szokik] : usanceszól [from sz ]ó : say
beszól [calque Ger einsprechen and sprechen] : sayodaszól [calque Ger zusprechen and sprechen] : speak up to
szólam [from sz l] : empty phraseószolárium [from Lat solarium from sol (sun)] : tanning saloonszőlész [from sz l ] : sommelierő őszőlészet [from prec.] : viticulture
180
szolga [from Sla. Cf. Cro sluga, Slk sluha, Sln sluzebnik, Ukr sluga; also Rom sluga; Romany sluga] : servantleszolgál [calque Ger abdienen and dienen] : complete service
elszomorít [calque Ger betr ben and tr b] : make sadü üszomszéd [from Sla. Cf. Cro susjed, Slk sused, Sln sosed, Ukr susid; also Vog suseda] : neighbor
szonáta [intl.] : sonataszonda [intl.] : sonde, probeszonett [intl.] : sonnetszónok [from sz ] : speakerószőnyeg [from sz ] : rugőszopi [from szop s, see foll.] : á inf sucking, suckling, fellatioszopik [imit., see sz v (suck)] : suck, suckleí
kiszop [calque Ger aussaugen and saugen] : suck outszoprán [intl.] : sopranoszór [from Tkc. Cf. Tur savurmak] : scatter
beszór [calque Ger einstreuen and streuen] : strew inelszór [calque Ger verstreuen and streuen] : strewfelszór [calque Ger aufstreuen and streuen] : strewmegszór [calque Ger bestreuen and streuen] : strewszétszór [calque Ger zerstreuen and streuen] : strew
szőr [from Ugc. Cf. Vog sagir (horse-hair)] : hairszórakozik [from sz r, calque Ger zerstreuen and streuen]ó : amuse oneselfszórakozott [from sz r, calque Ger zerstreut and streuen]ó : absent-mindedszórend [cp. sz and rend, semi-calque Ger Wortfolge] : word sequenceószorgalom [from foll. Cf. also Rom sargui] : diligenceszorgos [see s r g-forog] : busyü öszorít [see szoros] : squeeze
beszorít [calque Ger einklemmen and klemmen] : squeeze inodaszorít [calque Ger zupressen and Presse] : press toösszeszorít [calque Ger zusammendr ngen and dr ngen] : press togetherä ävisszaszorít [calque Ger zur ckdr ngen and dr ngen] : push backü ä ä
szortyog [imit., see fortyog] : gurgleszörtyög [imit., see prec.] : gurgleszorzat [from szoroz] : result (of multiplication)szőrzet [from sz r] : hairsőszósz [intl.] : sauceszöszi [from foll.] : inf blondeszöszke [from sz ke] : blondeőszótan [cp. sz and tan, calque Ger Wortlehre] : lexicologyószótár [cp. sz and t r] : dictionaryó ászótő [cp. sz and t , calque Ger Wortstamm] : word stemó őszóváltás [cp. sz and v lt s (see v lt), calque Ger Wortwechsel] : altercationó á á ászövedék [see sz , calque Ger Gewebe and weben] : webőszöveg [see sz , calque Late Lat textus and Lat texere (weave)] : textőszövegíró [cp. sz veg and r ] : scripter, librettistö í ószövegkönyv [cp. sz veg and k nyv, calque Ger Textbuch] : script, librettoö öszövegmagyarázat [cp. sz veg and magyar zat, calque Ger Textauslegung] : ö ácommentary
szövet [from sz , calque Ger Gewebe and weben] : fabricőszövetkezet [see sz ] : cooperativeőszövétnek [from Sla *svetnik] : torchszövetség [see sz ] : allianceőszövettan [cp. sz vet and tan] : histologyöszövevény [see sz , calque Ger Gewebe and weben] : meshőszövöde [from sz , calque Ger Weberei and weben] : weaving millőszövődmény [see sz ] : complicationőszövőgép [cp. sz v (see sz ) and g p, calque Ger Webemaschine and weben] : loomö ő ő észövőnő [cp. sz v (see sz ) and n , calque Ger Weberin and weben] : weaverö ő ő őszövőszék [cp. sz v (see sz ) and sz k, calque Ger Webestuhl and weben] : loomö ő ő észovjet [intl.] : Sovietszózat [see sz ] : appeal, messageószpáhi [intl.] : spahisztár [intl.] : starsztrájk [intl.] : strikesztyepp [intl.] : steppeszú [from FUg. Cf. Mar sugo, Udm cej, Zyr cej; Vog sou] : wood-wormszubjektív [intl.] : subjectiveszűcs [from Tkc *sici, cp. *si (sew) and the agent suffix -ci. Cf. Chu seves (tailor)] : furrier
szufla [from Fre souffle] : breathszügy [from FUg. Cf. Fin sis (interior)]ä : breastszűk [maybe back-formation of *sz k l g, see sz k lk dik] : narrowű ö ö ű ö ö
beszűkít [calque Ger einengen and eng] : narrow downszuka [from Sla *suka. Cf. also Mok suka] : bitchszűkölködik [from *sz k l g, imit.] : be short ofű ö öszükség [from sz k] : needűszül [from Ugc. Cf. Vog seli (gain)] : bear (a child)szulák [from Sla *svlak] : convolvulusszülész [from sz l] : obstetricianü
182
szülészet [from prec.] : obstetricsszultán [intl.] : sultanszundít [imit., see sunyi] : dozeszundi [back-formation of foll.] : inf napszundikál [imit., same as szund tí ] : dozeszundizik [same as prec.] : inf dozeszünet [from sz nik] : pause, intervalűszünidő [cp. sz n- (see sz nik) and id ] : vacationű ű őszűnik [from Tkc. Cf. Chu sun (extinguish), Tur s nmek] : pause, ceaseöszünnap [cp. sz n- (see sz nik) and nap] : day offű űszüntelen [from sz nik] : incessant(ly)űszunyál [from szundik l] : á slang dozeszúnyog [from Tkc. Cf. Chu sana (a fly), Tur sinek; also Mar singa (mosquito)] : mosquito
szunyókál [imit., see sunyi] : dozeszuper [from Lat] : inf very goodszupi [from prec.] : inf very goodszúr [from FUg. Cf. Fin survoa (crash), Mar suraltas (sting)] : sting
átszúr [calque Ger durchstechen and stechen] : prick, puncturebeszúr [calque Ger einstechen and stechen] : puncturefelszúr [calque Ger aufstechen and stechen] : prick, puncturekiszúr [calque Ger ausstechen and stechen] : pierceleszúr [calque Ger abstechen and stechen] : stab
szűr [from Tkc. Cf. Chu ser, Kaz suzu, Tur s zmek] : filterüátszűr [calque Ger durchseihen, durchsieben and seihen, sieben] : filter
szűr [see sz rke] : felt cloaküszürcsöl [imit.] : slurpszurdok [from *szordok, see szoros] : defileszüret [from sz r (filter)] : vintageűszuri [from sz r s, see sz r] : ú á ú inf injectionszürke [maybe from FUg. Cf. Mar sur, Zyr dzor; Vog seri (dawn). Or from Tkc. Cf. Chu sara. Or from Sla. Cf. Ukr siriy; also Rom sur; Romany surro] : gray
szürkület [from sz rke, calque Ger Abendgrauen and grau] : evening dusküszurok [maybe from FUg. Cf. Udm sir, Zyr sir] : tar, pitchszurony [from sz r] :ú bayonetszuszog [imit.] : pantszuterén [from Fre sous-terrain] : basementszütyő [see t sz ]ü ő : walletszuverén [intl.] : sovereign
Ttábla [ult. Lat tabula] : boardtabló [from Fre tableau] : group phototábor [from Tkc *tapkur. Cf. also Cro tabor, Slk tabor, Sln tabor, Ukr tabir; Rom tabara] : camp
tábornagy [cp. t bor and nagy, see rnagy] : field marshalá őtábornok [cp. t bor and -nok (see bajnok)] : generalátabu [intl.] : taboo
betakar [calque Ger einh llen and h llen]ü ü : cover upeltakar [calque Ger verdecken, verh llen and decken, h llen]ü ü : cover upletakar [calque Ger abdecken and decken] : cover up
takarékbetét [cp. takar k- (see takar t) and bet t, calque Ger Spareinlage] : savings é í édeposit
takarékkönyv [cp. takar k- (see takar t) and k nyv, calque Ger Sparbuch] : savings é í öbook
takarékpénztár [cp. takar k- (see takar t) and p nzt r, calque Ger Sparkasse] : é í é ásavings bank
takarít [from takar] : clean upfeltakarít [calque Ger aufr umen and r umen] : clean upä äletakarít [calque Ger abr umen and r umen] : remove dirtä ä
takarít [from takar]betakarít [calque Ger einernten and ernten] : harvest
takarít [from takar]megtakarít [calque Ger ersparen and sparen] : save
takarmány [from takar t] : fodderítákol [maybe from *t kog, imit.] : cobble, tackleátaksa [intl.] : tax, feetaktus [intl.] : tacttál [from Ugc. Cf. Vog tul] : dishtalaj [from *talpalj, cp. talp and alj] : soiltalál [from FUg. Cf. Fin tulla (come), Est tulema, Mar tolas] : find
beletalál [calque Ger hineinfinden and finden] : hitkitalál [calque Ger ausfinden and finden] : find outodatalál [calque Ger hinfinden and finden] : find the way to
talál [from prec.] : guesseltalál [calque Ger erraten and raten] : guess
talál [from tal l and tal lkozik, calque Ger treffen (hit; meet)]á á : hittalálat [from tal l, calque Ger Treffer and treffen]á : hittalálkozik [from tal l]á : meet
összetalálkozik [calque Ger zusammentreffen and treffen] : meettalálmány [from tal l, calque Ger Erfindung and finden]á : invention
184
talán [from prec.] : perhapstalány [from tal l] : mysteryátalapzat [from *talpzat, see talp] : fundamenttalár [ult. Lat talus (heel)] : gowntálca [from Ita tazza] : traytálib [intl.] : talibtalicska [see foll.] : wheelbarrowtaliga [from Sla *telega (cart)] : wheelbarrowtalján [intl.] : inf Italiantallér [intl.] : thalertalmi [from name Tallois] : spurioustalon [from Ger from Fre, see tal r] á : reservetalp [from Ger. Cf. Rom talpa] : sole
megtalpal [calque Ger besohlen and Sohle] : resoletalpas [from prec. with agent suffix -s] : foot-soldiertáltos [from Ugc. Cf. Vog tult (easily). The ending -s might be the agent suffix -s]: magician; magic steed
tályog [from Sla *talog] : abscesstámad [from t maszkodik] : attackátámasz [from t maszt, calque Ger St tze and st tzen] : supportá ü ütámaszkodik [maybe from *t mog, imit., see t molyog] : lean toá á
rátámaszkodik [calque Ger anlehnen and lehnen] : lean ontámaszpont [cp. t masz and pont, calque Ger St tzpunkt and st tzen] : military á ü übase
támaszt [see t maszkodik] : supportátámaszték [from t maszt] : propátámla [from t m- (see t masz)] : back supportá átámolyog [imit.] : staggertampon [intl.] : tampontan [back-formation of tan t] : loreítananyag [cp. tan and anyag, calque Ger Lehrstoff] : curriculumtanács [from tan] : council, advice
megtanácskozik [calque Ger beraten and Rat] : talk overtanácsház [cp. tan cs and h z, calque Ger Rathaus] : town hallá átanácsos [from tan cs] : councillorátanácsterem [cp. tan cs and terem, calque Ger Ratsaal] : conference roomátanár [from tan] : teachertanárképzés [cp. tan r and k pz s (see k pez), calque Ger Lehrerbildung] : á é é éeducation of teachers
tanárnő [cp. tan r and n , semi-calque Ger Lehrerin and Lehrer (teacher)] : female á őteacher
tánc [intl.] : dancetáncdal [cp. t nc and dal, calque Ger Tanzlied] : dance songátáncest [cp. t nc and est, calque Ger Tanzabend] : dance eveningátánciskola [cp. t nc and iskola, calque Ger Tanzschule] : dance schoolátánclépés [cp. t nc and l p s (see l p), calque Ger Tanzschritt] : dance stepá é é étáncmulatság [cp. t nc and mulats g, calque Ger Tanzvergn gen] : dance feastá á ütáncóra [cp. t nc and ra, calque Ger Tanzstunde] : dance lessoná ó
185
táncos [from t nc with agent suffix -s] : dancerátáncosnő [cp. t ncos and n , semi-calque Ger T nzerin and T nzer (dancer)] : femaleá ő ä ädancer
táncparkett [cp. t nc and parkett, calque Ger Tanzdiele] : dance floorátánctanár [cp. t nc and tan r, calque Ger Tanzlehrer] : dance teacherá átánczene [cp. t nc and zene, calque Ger Tanzmusik] : dance musicátangó [intl.] : tangotanít [from Uralic. Cf. Erz tonavtoms, Mar tuniktas, Mok tonaftems] : teachtanítvány [from prec.] : pupiltank [intl.] : tanktankönyv [cp. tan and k nyv, calque Ger Lehrbuch] : textbookötanonc [from tan] : apprenticetanszemélyzet [cp. tan and szem lyzet, calque Ger Lehrpersonal] : teaching staffétanszer [cp. tan and szer, calque Ger Lehrmittel] : school suppliestanszék [cp. tan and sz k, calque Ger Lehrstuhl] : facultyétanterem [cp. tan and terem, calque Ger Lehrsaal] : classtanterv [cp. tan and terv, calque Ger Lehrplan] : teachning plantántorog [imit., see t molyog. Cf. Eng totter] : reelátantusz [from Lat] : tokentanú [from Tkc. Cf. Tur tanik; also Mar tanik; Vog toneh] : witnesstanul [see tan t. Cf. Erz tonadoms, Mar tunemas] : learní
kitanul [calque Ger auslernen, ausstudieren and lernen, studieren] : study thoroughlymegtanul [calque Ger erlernen and lernen] : learn
tanya [from Sla *topnja] : farmtányér [from *t l r from Ger Teller] :á é platetáp [back-formation of t pl l k] : fodderá á étapad [maybe the same as tapogat] : adhere
rátapad [calque Ger ankleben and kleben] : stick ontápanyag [cp. t p and anyag, calque Ger N hrstoff] : nutrientá ätápászkodik [maybe from *t pog from *t mog, imit., see t molyog] : staggerá á átapéta [from Ger Tapete] : wallpapertapi [from tapogat s (see tapogat)] : á inf fondlingtapicskál [or tapicskol, imit.] : paddletapint [from tapogat] : touch
megtapint [calque Ger bef hlen and f hlen] : touchü ütapintat [from tapint, calque Lat tactus and tangere (touch)] : tacttáplál [maybe from *t m(p)og, imit., see t masz] : feed, fosterá átáplálék [from prec.] : feed, nourishmenttapló [from Tkc. Cf. also Vog tapleh] : tindertapogat [imit., see foll.] : grope, fondle
megtapogat [calque Ger betasten and tasten] : touch lightlytapos [from FUg. Cf. Fin tappaa (kill), Erz tapams (smash), Zyr tapkodni (knock) . See also Sla. Cf. Ukr toptati. See also Tkc. Cf. Chu tap (kick)] : tramplebetapos [calque Ger einstampfen and stampfen] : trample ineltapos [calque Ger vertreten and treten] : tramplekitapos [calque Ger austreten and treten] : trample outletapos [calque Ger niedertreten and treten] : trample down
186
összetapos [calque Ger zusammentreten and treten] : crushszéttapos [calque Ger zerstampfen, zertreten and stampfen, treten] : crush
taps [from prec.] : applausetapsonc [from taps] : claqueurtar [from Tkc. Cf. Tur dial. daz] : baldtár [from Sla (cf. Cro tovar (load), Slk tovar (goods), Sln tovor (load), Ukr tovar (goods)) from Tkc. Cf. Chu tavar (goods)] : storage place (in compounds only)
tár [maybe from FUg. Cf. Mar tora (far)] : open widetára [intl.] : taretarack [from Sla. Cf. Ser troska] : wheat-grasstarack [from Ger dial.] : howitzertárca [from t r, infl. Ger Tasche] : pocketbookátárcsa [from Ger Tartsche (shield) from Ita targa] : disktárgy [ult. OFr targe, see t rcsa] : objectátárgyal [from prec.] : negotiatetarhonya [from Tur from Per] : granulated dried pastrytarifa [intl.] : tarifftarisznya [from Ger Tornister. Or from Sla. Cf. Slk tanistra] : satcheltarja [from FUg. Cf. Fin dial. turja (nape)] : spare-ribtarka [from Tkc. Cf. Tur dial. dirgil] : variegatedtarkó [see tarja] : napetárkony [intl.] : tarragontarló [from Tkc. Cf. Tur tarla; also Vog torlau] : stubble fieldtárna [from t r] :á pittarokk [intl.] : tarottárs [from *tav rs from Sla. Cf. Sln tovaris, Ukr tovaris; also Rom tovaras] : ácompanion
társaság [from t rs, calque Ger Gesellschaft and Geselle (companion)] : companyátarsoly [from *tasoly, see t ska] : bagátart [from FUg. Cf. Fin tarttua (grasp)] : hold
betart [calque Ger einhalten and halten] : keep, comply withfeltart [calque Ger aufhalten and halten] : hold upkitart [calque Ger aushalten and halten] : holdmegtart [calque Ger behalten, erhalten and halten] : keep upodatart [calque Ger hinhalten, zuhalten and halten] : hold toösszetart [calque Ger zusammenhalten and halten] : hold togethervisszatart [calque Ger zur ckhalten and halten] : hold backü
tart [from prec.] : lastkitart [calque Ger ausdauern and dauern] : last
tartalék [from tart, calque Fre reserve and reservoir (container)] : reservetartalom [from tart, calque Ger Gehalt, Inhalt and halten] : contenttartály [from tart, calque Beh lter and halten] : containerätartályhajó [cp. tart ly and haj , calque Tankschiff] : tankerá ótartálykocsi [cp. tart ly and kocsi, calque Tankwagen] : tankerátartam [from tart, calque Ger Dauer and dauern] : durationtartár [intl.] : sauce tartaretartomány [from tart] : province
187
tartósítószer [cp. tart s t (see tart) and szer, semi-calque Ger Konservierungsmittel]ó í: preservative
idetartozik [calque Ger hergeh ren and geh ren] : belong hereö öodatartozik [calque Ger hingeh ren and geh ren] : belong toö öösszetartozik [calque Ger zusammengeh ren and geh ren] : belong to each otherö ö
tartózkodás [from tart, calque Ger Aufenthalt and halten] : staytasak [see foll.] : pouchtáska [from Ger Tasche. Cf. Cro taska] : bagtasli [from prec.] : slang slap on the facetaszít [maybe from *tojsz-, see tol] : push
eltaszít [calque Ger verstossen, wegstossen and stossen] : push awayletaszít [calque Ger abstossen, niederstossen and stossen] : push downvisszataszít [calque Ger zur ckstossen and stossen] : repulseü
tat [from Uralic. Cf. Yur tathe (crossbar of boat); Vog toht] : bow of shiptatami [intl.] : tatamitatár [intl.] : Tatar, Tartartáv [back-formation of t vol] : distanceátavaly [see tova] : last yeartavasz [from FUg. Cf. Fin touko (May), Erz tundo (spring), Mok tunda, Udm tulys,Zyr tulys; Vog tuja] : springtime
távbeszélő [from *t volbesz l , cp. t vol and besz l (see besz l), calque Ger á é ő á é ő éFernsprecher] : telephone
távcső [from *t volcs , cp. t vol and cs , calque Ger Fernrohr] : binocularsá ő á őtaverna [intl.] : taverntávfűtés [from *t volf t s, cp. t vol and f t s (see f t), calque Ger Fernheizung] : á ű é á ű é űdistrict heating
távirda [see t v and rda (see r)] : telegraph officeá í ítávlat [from t vol, semi-calque Ger Fernsicht] : perspectiveátávol [see tova] : fartávvezérlés [from *t volvez rl s, cp. t vol and vez rl s (see vez rel), calque Ger á é é á é é éFernsteuerung] : remote control
te [from FUg. Cf. Fin sin , Est sina, Sam don, Erz ton, Mar tii, Mok ton, Udm äton, Zyr te] : you (singular)
tea [intl.] : teatéboly [see t ved] : madnessétébolyda [from prec.] : lunatic asylumtégely [from Ger Tiegel] : crucibletegez [from Ugc. Cf. Vog tawet] : quivertegez [see te, calque Ger duzen and du (thou)] : use the thou formtégla [from Sla. Cf. Cro cigla, Slk tehla, Ukr cegla; also Rom tigla, Romany tsigla] : brick
tegnap [cp. teg- and nap. First element from FUg. Cf. Mar ten-gece, Udm tolon] : yesterday
tehát [cp. te- (see tova) and h t] : soátehén [maybe from *de(g)h n from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Wakhi édhigh (butter-milk), Pahlavi dokhtan (to milk)] : cow
tehenész [from teh n] : dairymané
188
tehenészet [from prec.] : dairy farmteher [from an earlier *tereh, from Ger Tracht (costume) from tragen (to carry)] : burdenmegterhel [calque Ger befrachten, belasten and Fracht, Last] : put on cargo, loadtúlterhel [calque Ger berlasten and Last] : overloadü
tehetetlen [from tesz] : impotenttej [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss deyin (suckle)] : milktejgazdaság [cp. tej and gazdas g, calque Ger Molkerei and Molke] : dairyáteker [back-formation of tekereg. Or from Tkc. Cf. Chu tavar, Tur devirmek (topple)] : wind, rollfelteker [calque Ger aufrollen, aufwickeln, aufwinden and rollen, wickeln, winden] : roll upkiteker [calque Ger auswickeln and wickeln] : roll outleteker [calque Ger abrollen, abwinden and rollen, winden] : unrollösszeteker [calque Ger zusammenrollen and rollen] : roll up
áttekint [calque Ger durchblicken and blicken] : reviewfeltekint [calque Ger aufchauen and schauen] : look upkitekint [calque Ger ausschauen and schauen] : look outkitekintés [calque Ger Ausblick and blicken] : outlookkörültekint [calque Ger umblicken and blicken] : look aroundletekint [calque Ger niederblicken, niederschauen and blicken, schauen] : look downmegtekint [calque Ger beschauen, besehen and schauen, sehen] : observeodatekint [calque Ger hinblicken, hinsehen and blicken, sehen] : look atrátekint [calque Ger anblicken, anschauen, ansehen and blicken, schauen, sehen] :look onvisszatekint [calque Ger zur ckblicken, zur ckschauen and blicken, schauen] : look ü üback
tekintély [from tekint, calque Late Lat respectus and Lat specere (look)] : respecttekintet [from tekint] : lookteknő [from Tkc. Cf. Chu takana, Tur tekne; also Mar tagina] : troughtékozol [see tova] : squander
eltékozol [calque Ger verprassen and prassen] : squandertél [from FUg. Cf. Fin talvi, Est talv, Sam dalvi, Mar tele, Mok tala, Udm tol, Zyr tel; Vog tal] : winteráttelel [calque Ger durchwintern and Winter] : hibernate
tele [from FUg. Cf. Fin t ysi, Est t is, Sam dievva, Mar tic; Vog tagila] : fullä ätelefon [intl.] : telephonetelek [see tele] : plottelep [see tele] : site, settlement, estatetelepít [from prec.] : settle
áttelepít [calque Ger umsiedeln and siedeln] : resettlekitelepít [calque Ger aussiedeln and siedeln] : resettle
telér [cp. tel- (see tele) and r] : lodeételevízió [intl.] : television
189
telít [from tele] : satiatetúltelít [calque Ger bers ttigen and s ttigen] : oversatiateü ä ä
teljesít [from tele] : fulfilltúlteljesít [calque Ger bererf llen and erf llen] : overfulfillü ü ü
teljesítmény [from prec.] : performancetéma [intl.] : themeteméntelen [see t m ny] : innumerableö étemérdek [see t m] : innumerableötemet [see t m] :ö burytemplom [intl.] : temple (prayer house)tempó [intl.] : tempoténfereg [imit., see forog and t molyog and t velyegá é ] : loaftengelice [from Ger Stieglitz from Sla] : goldfinchtengely [from Tkc. Cf. Chu tenel, Tur dingil] : axistenger [from Tkc. Cf. Chu tines, Kaz tengiz, Kyr dengiz, Tat dingez, Tur deniz; also Mar tengiz] : sea
tengeráram [cp. tenger and ram, calque Ger Meeresstr mung] : streamá ötengerész [from tenger with agent suffix -s] : sailortengerészet [from prec.] : navigationtengernagy [cp. tenger and nagy, see rnagy] : admiralőtengeröböl [cp. tenger and b l, calque Ger Meerbusen] : bayö ötengerszoros [cp. tenger and szoros, calque Ger Meerenge] : straittenisz [intl.] : tennistenor [intl.] : tenortény [see tesz]: facttenyér [from Gmc *tenar] : palmteória [intl.] : theorytép [from FUg. Cf. Fin temmata] : tear
kitép [calque Ger ausraufen, ausreissen, ausrupfen, auszupfen and raufen, reissen, rupfen, zupfen] : pluck out
letép [calque Ger abpfl cken, abreissen and pfl cken, reissen] : tear offü üszéttép [calque Ger zerreissen and reissen] : tear apartszéttépdes [calque Ger zerzausen and zausen] : tear apart
tepsi [from Tur from Chi. Cf. Cro tepsija; Rom tipsie] : baking tin, metal traytér [from Ugc. Cf. Udm terini (have space), Zyr terni] : placetér [see teker] : turn
betér [calque Ger einkehren and kehren] : drop inkitér [calque Ger ausweichen and weichen] : avoid, bypassletér [calque Ger abweichen and weichen] : turn off, leave (path)megtér [calque Ger bekehren and kehren] : be convertedvisszatér [calque Ger zur ckkehren and kehren] : returnü
terasz [intl.] : terracetérd [from *t r from Tkc. Cf. Chu cerkussi, Kaz tize, Kyr tize, Tat tez, Tur diz, éUzb tizza] : knee
terebélyes [see t r] : corpulentéterel [see t r] : driveé
odaterel [calque Ger hintreiben, zutreiben and treiben] : drive toterem [from Sla. Cf. Cro trijem (vestibule)] : hall, room
190
terep [see t r] : terrainéterhel [see teher] : load
túlterhel [calque Ger berladen and laden] : overloadüterít [from t r] : spreadé
leterít [calque Ger niederstrecken and strecken] : spread downtérít [from t r] : payé
visszatérít [calque Ger zur ckerstatten and erstatten] : refundütérít [from t r] : divert, converté
megtérít [calque Ger bekehren and kehren] : make convertvisszatérít [calque Ger zur ckbekehren and kehren] : re-convertü
terjed [from t r] : spreadéelterjeszt [calque Ger verbreiten and breiten] : distributekiterjeszt [calque Ger ausbreiten, ausweiten and breiten, weiten] : expand
termesz [ult. Lat tarmes] : white anttermosz [intl.] : thermos flaskterpesz [see t r] : straddleéterror [intl.] : terrorterület [see t r] : territoryéterv [see t r] : planétesped [see tap-] : languishtesz [from FUg. Cf. Fin tehd , Est tegema, Sam dahkat, Erz teems, Mok tiems]ä : dobetesz [calque Ger einlegen, einsetzen and legen, setzen] : put ineltesz [calque Ger weglegen, wegsetzen and legen, setzen] : put awayfeltesz [calque Ger auflegen, aufsetzen and legen, setzen] : put upfeltesz [semi-calque Lat Lat supponere and ponere (put)] : supposekitesz [calque Ger auslegen, aussetzen and legen, setzen] : put outletesz [calque Ger ablegen, absetzen, abstellen, niederlegen and legen, setzen, stellen] : put down
odatesz [calque Ger hinlegen, hinsetzen, hinstellen and legen, setzen, stellen] : putto
összetesz [calque Ger zusammenlegen, zusammensetzen, zusammentun and legen, setzen, tun] : put together
rátesz [calque Ger anlegen, ansetzen and legen, setzen] : put onvisszatesz [calque Ger zur cklegen, zur cksetzen, zur ckstellen and legen, setzen, ü ü üstellen] : put back
betét [calque Ger Einlage, Einsatz and einlegen, einsetzen] : depositfeltét [calque Ger Auflage and auflegen] : meat (on vegetable dish)letét [calque Late Lat depositum and Lat deponere (put down)] : deposit
tétel [from tesz] : thesiselőfeltétel [calque Ger Voraussetzung and voraussetzen] : preconditionfeltétel [from feltesz] : conditionkitétel [calque Ger Aussetzung and aussetzen] : term, expositionösszetétel [calque Ger Zusammensetzung and zusammensetzen] : composition
tetem [from FUg. Cf. Fin t hde (rest)]ä : corpsetetkó [from tetov l s, see tetov l] : á á á inf tattoo
191
tétlen [from tesz] : idletetovál [intl.] : tattootétova [see tova] : falteringtettes [from tett (see tesz) and agent suffix -s] : perpetratortetű [from FUg. Cf. Fin t i, Est t i, Sam dihkki, Mar tii, Udm tei, Zyr toi; Vog ä ätakem] : louse
teve [from Tkc. Cf. Chu teve, Tat doya, Tur deve, Uzb tuya; also Cro deva; Mar tuye]: camel
tévé [intl.] : TVtéved [see t velyeg] : be mistakené
eltéved [calque Ger verirren and irren] : get losttévelyeg [imit., from Ugc. Cf. Vog tipi. See also t molyog and t nfereg] : errá étéveszme [cp. t v- (see t ved) and eszme] : delusioné étévképzet [cp. t v- (see t ved) and k pzet] : misconceptioné é étevőleges [from tesz] : activetévút [cp. t v- (see t ved) and t, calque Ger Irrweg and irren] : wrong tracké é útézis [intl.] : thesisti [from FUg. Cf. Fin te, Est te, Sam dii, Mar te, Mok tin, Udm ti, Zyr ti] : you (plural)
megtisztel [calque Ger beehren and Ehre] : honortiszta [from Sla. Cf. Cro cista (clean f.), Slk cista, Sln cista, Ukr cista] : cleantisztel [from tiszt. Cf. Rom cinsti] : have respecttisztelet [from prec.] : respecttisztít [from tiszta and from Sla. Cf. Cro cistiti, Slk cistit, Sln cistiti, Ukr cistiti] :clean
192
kitisztít [calque Ger ausputzen and putzen] : clean outletisztít [calque Ger abputzen and putzen] : clean off
tisztítószer [cp. tiszt t (see prec.) and szer] : detergentí ótitán [intl.] : titaniumtitkár [see titok, calque Late Lat secretarius and secretus (secret)] : secretarytitkos [from foll. Cf. Vog tuitne] : secret
eltitkol [calque Ger verheimlichen and heimlich] : concealtitok [from Ugc. Cf. Vog tuiti (hide)] : secrettivornya [see taverna] : carousetíz [from FUg (cf. Fin -deksan, Udm das, Zyr das) from Iranian. Cf. Oss des] : tentized [from prec. Cf. Zyr dased] : one tenthtizedes [from prec. with agent suffix -s, calque Tur onbasi and on (ten)] : corporal
tízszer [cp. t z and szer] : ten timesímegtízszerez [calque Ger verzehnfachen and zehnfach (tenfold)] : multiply by ten
tó [from Uralic. Cf. Yur to; Udm ty, Zyr ty; Vog to-] : lakető [from FUg. Cf. Fin dial. tyvi, Est t vi, Mar tung, Udm ding, Zyr din]ü : stem, trunk
több [from FUg. Cf. Udm tupalini (match), tupyt (matching), Zyr topyd (strong)] : more
toboroz [see tapos] : recruittobzódik [see tapos] : wallowtócsa [see t ] : pool, puddleótocsog [imit.] : paddletóga [intl.] : togatőgy [from FUg. Cf. Fin dial. tutkain (tip)] : uddertojás [see foll.] : eggtojásfehérje [cp. toj s and feh rje, calque Ger Eiweiss] : egg whiteá étojáshéj [cp. toj s and h j, calque Ger Eierschale] : egg shellá étojássárgája [cp. toj s and s rga, calque Ger Eigelb] : egg yolká átojik [from FUg. Cf. Fin tuoda (bring)] : lay eggstok [cf. also Sln tok; Rom toc. Maybe ult. Gre theke] : holder
betokosodik [calque Ger einkapseln and Kapsel] : become encapsulatedeltokosodik [calque Ger verkapseln and Kapsel] : become encapsulated
tok [from Tkc *tuqu] : sturgeontök [from Sla. Cf. Cro tikva, Slk tekvica] : gourd, slang testicle, penistoka [from Sla *tuk (fat)] : double chintokány [from Rom tocana] : stewtőke [see t ] : block, capitalőtőkés [from t ke with agent suffix -s] : capitalistőtoklász [from Sla *toklas] : glumetoklyó [from Tkc *tuklik] : yearlingtököl [from t k] : ö slang procrastinatetol [maybe back-formation of tolong. Or from *toj- from FUg. Cf. Fin ty nt (push),ö ääEst toukama, Udm tujini (stick in), Zyrt tojni; Vog towi (gore) and tohri (push up). See t (needle)] : pushűbetol [calque Ger einschieben and schieben] : push ineltol [calque Ger verr cken, verschieben and r cken, schieben] : push away, push ü üaside
193
feltol [calque Ger aufschieben and schieben] : push upodatol [calque Ger hischieben, zuschieben and schieben] : push torátol [calque Ger anschieben and schieben] : push onto
tolakszik [from tol] : pushodatolakszik [calque Ger hindr ngen, zudr ngen and dr ngen] : push toä ä ä
tölcsér [from *t lts r, see t lt] : funnelö é ötold [maybe from an earlier *ol-. See alkot] : join, addtőle [see t ] : from himőtölgy [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss tuldz] : oaktoll [from FUg. Cf. Mok tolga; Vog toul akin to FUg. Cf. Fin sulka, Est sulg. Cf. also Yur to] : feather
toll [from prec., calque Ger Feder] : pentolmács [from Tkc. Cf. Chu talmac, Tur dilmac; also Cro tumac, Slk tlmocnik, Sln tolmac, Ukr tlumac; also Mar tilmac; Vog tolmes; Rom talmaci; Romany tolmachi;Ger Dolmetscher] : interpreter
tolong [imit., see tol] : clusterkörültolong [calque Ger umdr ngen and dr ngen] : crowd aroundä ä
tölt [from *tel t, see tele. Cf. Vog tagilti] : fillíáttölt [calque Ger umf llen and f llen] : fill overü übetölt [calque Ger einf llen and f llen] : fill inü üeltölt [calque Ger erf llen and f llen] : fillü ükitölt [calque Ger ausf llen and f llen] : fill outü ümegtölt [calque Ger erf llen and f llen] : fillü üteletölt [calque Ger vollf llen and f llen] : fill fullü ütúltölt [calque Ger berf llen and f llen] : overfillü ü ü
töltény [from t lt] : cartridgeötolvaj [from FUg. Cf. Mar tolas (rob). The FUg word maybe distantly related to Sla. Cf. Cro tat, Sln tat] : thief
tolvajlás [from prec., calque Ger Dieberei and Dieb] : thieverytöm [from FUg. Cf. Mar temas (become full)] : stuff
eltöm [calque Ger verstopfen and stopfen] : plugbeletömköd [calque Ger hineinstopfen and stopfen] : cram intokitöm [calque Ger ausstopfen and stopfen] : stuff outteletöm [calque Ger vollpfropfen, vollstopfen and pfropfen, stopfen] : cram
kitombol [calque Ger austoben and toben] : rave to one s contention’tombola [from Ita ult. Late Latin tumbare (to fall with a thump)] : raffletömeg [from t m] : massötömegáru [cp. t meg and ru] : mass-produced (and low quality) goodsö átömegcikk [cp. t meg and cikk, calque Ger Massenartikel] : mass articleötömeggyilkos [cp. t meg and gyilkos, calque Ger Massenm rderer] : mass murdererö ötömegsír [cp. t meg and s r, calque Ger Massengrab] : mass graveö ítömegtermelés [cp. t meg and termel s (see termel), calque Ger Massenproduktion] :ö émass production
tömegvonzás [cp. t meg and vonz s (see vonz), calque Ger Massenanziehung] : ö ágravity
tömény [from Tkc *t men (myriad)] : concentratedütömjén [from Sla. Cf. Cro tamjan, Ukr fimiam; also Rom tamiie] : incense
194
tömkeleg [from t m] : profusionötömlő [from t m] : hoseötömlöc [from an earlier *t mn c, from Sla. Cf. Cro tamnica, Sln temnica (dark ö öchamber), Ukr temnicia (dungeon); also Rom temnita] : jail
tömör [from t m] : tightötomp [from FUg. Cf. Mar tup (back)] : hoodtompa [from Sla. Cf. Cro tupa (f.), Slk tupa, Sln topa, Rom timpit (stupid)] : blunt, dullletompít [calque Ger abstumpfen and stumpf] : dampen
tömpe [from tompa] : stubbytompor [from FUg. Cf. Mar tup (back)] : hind quarterstömzsi [see t m] : stockyötonhal [cp. ton- (intl.) and hal] : tunatönk [from t ] : stumpőtönköly [from Ger Dinkel] : spelttonna [intl.] : tontónus [intl.] : tonetopán [from topog] : lady s shoes’topáz [intl.] : topaztopolya [from Sla. Cf. Sln topol, Ukr topolia] : poplartöpörödik [from *t p r g, imit.] : become a dwarfö ö ö
összetöpörödik [calque Ger zusammenschrumpfen and schrumpfen] : shrinktopog [see tapos. Cf. Ger tappen] : stamptoporog [imit., see topog] : stamptoprongy [cp. top- (see topog) and rongy] : ragtor [from Gre thorax] : thorax (of insect)tör [maybe from an ancient *teri from an unknown IE language. Cf. also Cro utirati, Sln utirati] : pave
tör [from prec.] : breakáttör [calque Ger durchbrechen and brechen] : break throughbetör [calque Ger einbrechen and brechen] : break infeltör [calque Ger aufbrechen, aufknacken and brechen, knacken] : break upkitör [calque Ger ausbrechen and brechen] : break outletör [calque Ger abbrechen and brechen] : break downszéttör [calque Ger zerbrechen, zerknicken and brechen, knicken] : break apart
tőr [from FUg. Cf. Fin ter s (steel)] : daggerätőr [from Tkc. Cf. Tur tor; also Caucasian (Lak) thor] : traptőrdöfés [cp. t r (dagger) and d f s (see d f), calque Ger Dolchstoss and stossen] : ő ö é östab
törekszik [from t r] : make effortsöfeltörekszik [calque Ger aufstreben and streben] : endeavor
torkolat [from torok] : estuarybetorkollik [calque Ger einm nden and M ndung] : flow intoü ü
törköly [from Ger Torkel] : grape (brandy)torma [from Tkc. Cf. Tur turp (radish)] : horseradishtorna [back-formation of torn szik]á : gymnasticstornác [from Ger from Sla] : porchtornacipő [cp. torna and cip ,ő calque Ger Turnschuh and Schuh] : gym shoes
195
tornacsarnok [cp. torna and csarnok, calque Ger Turnhalle and Halle] : gymnastics hall
tornagyakorlat [cp. torna and gyakorlat, calque Ger Turn bung and bungü Ü ] : gymnastic exercise
tornaóra [cp. torna and ra] : physical trainingótornász [from torna, calque Ger Turner and turnen] : gymnasttornászik [from Ger turnen] : practice gymnasticstornaszer [cp. torna and szer] : gymnastic apparatustornatanár [cp. torna and tan r,á calque Ger Turnlehrer and Lehrer] : physical teacher
tornaterem [cp. torna and terem, calque Ger Turnsaal and Saal] : gymnasiumtorony [from Ger Turm (dial. Turn). Cf. also Cro toranj; Rom turn] : towertoronyóra [cp. torony and ra,ó calque Ger Turmuhr and Uhr] : tower clocktorok [from Ugc. Cf. Vog tur] : throattörök [from Tkc. Cf. Tur t rk] : Turkütöröl [maybe from an ancient *teri from an unknown IE language. Cf. also Cro otirati, Slk utriet, Sln otirati, Ukr utirati] : wipeeltöröl [calque Ger vertilgen, verwischen and tilgen, wischen] : wipe out, cancelfeltöröl [calque Ger aufwischen and wischen] : wipekitöröl [calque Ger auswischen and wischen] : wipe outletöröl [calque Ger abwischen and wischen] : wipe down
törpe [maybe from *t p re, see t p r dik] : dwarfö ö ö ö ötors [see torz ] : stubbleótorta [intl.] : tarttörténelem [see t rt nik] : historyö étörténész [see t rt nik] : historianö étörténet [see t rt nik] : storyö étörténettudomány [cp. t rt net and tudom ny, calque Ger Geschichtswissenschaft] : ö é álinguistics
történik [maybe from Tkc. Cf. Tur t remek (originate)]ü : happentörvény [from Tkc. Cf. Chu tora (judge), Tur t re (custom); also Mar tora (boss)]ö :law
torzó [intl.] : torsotörzs [a doublet of *torzs, see torzsa] : midrifftörzs [from prec.] : stafftorzsa [see torz ] : stalk, cobótót [ult. Gmc *theuta] : vulg Slovaktotem [intl.] : totemtotó [intl.] : totototyog [imit., like Eng totter] : shuffle, toddletova [from FUg. Cf. Fin tuo (that), tuolla (there), Est too (that), Sam duot, Erz tona, toso (there), Mar tudo (he), tusto (there), Mok tona (that), Udm tu, Zyr ty; Vog tat] : on, further, farther
tövig [see t ] : to the hiltőtövis [see t ] : thornűtőzeg [from Tkc *tezek] : turf, peattőzsde [from foll.] : stock exchangetőzsér [from Tur tacir from Ara tujjar from Akk tamkaru] : merchanttraccs [from Ger] : chatter
196
trafik [from Ger ult. Catalan trafegar (carry over)] : tobacconist s’tragacs [from Ger, see teher] : boneshakertrágár [from Ger, see teher] : obscenetrágya [see drazs ] : dungétrák [intl.] : Thraciantrakta [ult. Lat trahere (to pull)] : feasttraktor [intl.] : tractortraktus [intl.] : tracttrampli [from Ger Trampel] : wenchtransz [intl.] : trancetranszformál [intl.] : transformtranszplantál [intl.] : transplanttrapéz [intl.] : trapezetrapp [from Ger] : galloptrécsel [from Ger tr tschen, see traccs] : chatterätréfa [from Ita truffare (cheat)] : joke
eltréfálkozik [calque Ger verscherzen and Scherz] : while away telling jokestreff [from Ger Treff] : clubstréfli [from Yid from Heb] : non-koshertrehány [from Slk trhan (ragged)] : sloppytrikó [from Ger Trikot] : T-shirttrilla [intl.] : trilltripla [intl.] : trebletróger [from Ger Tr ger (porter)] : ä vulg scoundreltroli [intl.] : trolleytromf [intl.] : trumptrón [intl.] : thronetropa [from Gmc *thorp (group)] : inf smithereenstrotli [from Ger Trottel] : inf dotardtröszt [intl.] : trusttrükk [intl.] : tricktrüsszent [imit., same as pr szk l and t sszent] : sneezeü ö ütű [see tol] : needletuba [intl.] : tubatubák [intl.] : tobacco (for snuffing)tubus [intl.] : tube (for dental cream etc.)tucat [intl.] : dozentucatáru [cp. tucat and ru, calque Ger Dutzendware] : cheap goodsátücsök [see pr cs k] : cricketü ötud [from FUg. Cf. Fin tuntea (feel), Est tundma, Sam dovdat, Udm todini (know), Zyr tedni] : know
tudat [from tud, calque Ger Bewusstsein and wissen] : consciousnesstüdő [from FUg. Cf. Erz teveliav, Mok tevlav, Udm ti, Zyr ty] : lung tudomány [from tud, calque Ger Wissen and wissen] : sciencetudós [from tud with agent suffix -s] : scientisttudósít [from tud s] : inform, reportótufa [intl.] : tuff
197
tuja [intl.] : thuyatukmál [from Sla *tokmo. Cf. also Rom tocma (bargain)] : force to accepttükör [from Tkc. Cf. Chu teker, Tur teker (wheel), Kyr tegerek (circle)] : mirror
visszatükröz [calque Ger zur ckspiegeln and Spiegel] : reflectütükörtojás [cp. t k r and toj s, calque Ger Spiegelei] : fried egg, sunny side upü ö átúl [see tova] : over, beyondtulaj [from tulajdonos (see foll.)] : inf owner, proprietortulajdon [see titok] : own, propertytúlbuzgalom [cp. t l and buzgalom, calque Ger bereifer] : over-zealú Ütulipán [intl.] : tuliptüll [intl.] : tulletúlnyomás [cp. t l and nyom s, calque Ger berdruck] : over-pressureú á Ütundra [intl.] : tundratunika [intl.] : tunictúr [from FUg. Cf. Fin dial. touria] : root up
átturkál [calque Ger durchw hlen and w hlen] : root up thoroughlyü üfeltúr [calque Ger aufw hlen and w hlen] : root upü ükitúr [calque Ger ausw hlen and w hlen] : elbow outü üszéttúr [calque Ger zerw hlen and w hlen] : ravageü ü
eltűr [calque Ger erdulden, ertragen and dulden, tragen] : tolerate, bearmegtűr [calque Ger vertragen and tragen] : tolerate, bear
tűr [from Tkc. Cf. Tur d rmek] : roll upüfeltűr [calque Ger aufkrempeln and krempeln] : roll up
túra [intl.] : tourturbán [intl.] : turbantürelem [from t r (tolerate)] : patienceűturista [intl.] : touristtürkiz [intl.] : turquoisetúró [from Tkc. Cf. Chu turah (sour milk); also Mar torik (cottage cheese). Maybe infl. Sla. Cf. Slk tvaroh (cottage cheese); also Ger Quark. See also Gre tiros (cheese)] : cottage cheese
turul [from Tkc. Cf. Tur dial. toghrul (falcon); also Vog turuj] : mythical eagletus [from Ger Dusche] : showertus [from Ger Tusche] : inktus [from Ger tuschen] : flourishtus [see taccs] : hit, falltüsi [from t skehaj, see t ske and haj] : ü ü inf crew-cuttüske [see t ] : thornűtüskehaj [cp. t ske and haj] : crew-cutütussol [from Ger tuscheln] : hush
eltussol [calque Ger vertuschen and tuscheln] : hush uptüsszent [imit., same as pr szk l and tr sszent] : sneezeü ö ütüsző [from Tkc. Cf. Tur kese (pouch)] : pustuletuti [from Ger tot (dead)] : slang dead sure
198
tűz [either from Ugc (cf. Vog toot) or from an assumed *t l- from FUg. Cf.ű Fin tuli, Est tuli, Sam dolla, Erz tol, Mar tul, Udm tyl, Zyr tyl-kert (firestone). Cf. alsoYur tu] : fire
tűz [see t ] : stitch, ű slang run, scramodatűz [calque Ger hinheften, hinstecken and heften, stecken] : stitch torátűz [calque Ger anheften and heften] : stitch on
tüzér [from t z (fire)] : gunnerűtüzérség [from prec.] : artillerytűzeset [cp. t z and eset] : event of fireűtűzhalál [cp. t z and hal l, calque Ger Feuertod] : death (caused) by fireű átűzharc [cp. t zű (fire) and harc, calque Ger Feuergefecht] : gun-battletűzkár [cp. t zű (fire) and k r, calque Ger Feuerschaden] : fire damageátűzkeresztség [cp. t zű (fire) and kereszts g (see kereszt) , calque Ger Feuertaufe] : ébaptism of fire
tűzkő [cp. t zű (fire) and k , calque Ger Feuerstein] : firestoneőtűzmadár [cp. t zű (fire) and mad r, calque Ger Feuervogel] : firebirdátúzok [from Tkc *tughdak] : bustardtűzveszély [cp. t zű (fire) and vesz ly, calque Ger Feuergefahr] : danger of fireétyúk [from Tkc. Cf. Cha caha, Kat tavyk, Kyr took, Tur tavuk, Uzb tovuq; also Vogtoheh] : hen
Uubi [from foll.] : inf cucumberuborka [intl. (from an earlier ugorka)] : gherkinüde [from Tkc * dg (good)] :ä ü freshüdv [see de] : benefit, welfareüudvar [from Sla. Cf. Cro dvor, Slk dvor, Sln dvor, Ukr dvir] : court, yardudvarias [from udvar, calque Ger h flich and Hof]ö : courteous, politeudvarmester [cp. udvar and mester, calque Ger Hofmeister] : majordomoudvarol [from udvar, calque Ger hofieren and Hof] : court, wooudvaronc [from udvar, calque Ger H fling]ö : courtierüdvözöl [see de] : greetüugar [from Sla. Cf. also Rom ogor (field)] : fallow landugat [imit., like Erz ongoms; Vog uti] : bark (v.)ugor [intl.] : Ugricugrik [maybe from *ung- from Ugc. Cf. Vog sumi. Or rather from an ancient *igri- from an unknown IE language. Cf. also Cro igrati (play), Slk hrat, Sln igrati, Ukr grati. In the latter case for sense development cp. Swe leka (play) and PIE *lek (leap)] : leapkiugrat [calque Ger aussprengen and sprengen] : make jump outbeugrik [calque Ger einspringen and springen] : jump infelugrik [calque Ger aufspringen and springen] : jump upleugrik [calque Ger abspringen and springen] : jump downodaugrik [calque Ger hinspringen and springen] : jump toráugrik [calque Ger anspringen and springen] : jump onvisszaugrik [calque Ger zur ckspringen and springen] : jump backü
úgy [see a. Cf. Vog toh] : soügy [maybe from FUg. Cf. Zyr zilni (make efforts)] : affairugyan [from prec.] : though
199
ügyel [from gy] : take careüügyelet [from prec.] : dutyúj [from FUg. Cf. Fin uusi, Est uus, Sam odas, Erz od, Mar u, Mok od, Udm vil, Zyr vil] : newmegújít [calque Ger erneuern and neu] : renew
újév [cp. j and v, calque Ger Neujahr] : new yearú éújhold [cp. j and hold, calque Ger Neumond] : new moonúujj [from Uralic. Cf. Vog tula-nur (finger-ring)] : fingerujj [from Uralic. Cf. Yur cu; Sam soadja, Udm sui (arm), Zyr soi; Vog tait] : sleeveujjong [imit.] : jubilateújonc [from j, calque Ger Neuling and neu] : novice; recruitúújság [from j, semi-calque Ger Neues] : news; newspaperúújságcikk [cp. js g and cikk, calque Ger Zeitungsartikel] : newspaper articleú áújsághír [cp. js g and h r, calque Ger Zeitungsnachricht] : newspaper newsú á íújságíró [cp. js g and r (see r), calque Ger Zeitungsschreiber] : ú á í ó ínewspaperman
újságkihordó [cp. js g and kihord (see hord), calque Ger Zeitungsaudtr ger] : ú á ó änewspaper boy
újságkivágás [cp. js g and kiv g s (see v g), calque Ger Zeitungsausschnitt] : ú á á á ánewspaper cut
újságnyomtatás [cp. js g and nyomtat s (see nyomtat), calque Ger Zeitungsdruck]ú á á: newspaper printing
újságolvasás [cp. js g and olvas s (see olvas), calque Ger Zeitunglesen] : ú á ánewspaper reading
újságolvasó [cp. js g and olvas (see olvas), calque Ger Zeitungsleser] : ú á ónewspaper reader
újságpapír [cp. js g and pap r, calque Ger Zeitungpapier] : newspaper paperú á íújságtudósítás [cp. js g and tud s t s (see tud s t), calque Ger Zeitungsbericht]ú á ó í á ó í: newspaper report
elüldögél [calque Ger versitzen and sitzen] : while away sittingfelül [calque Ger aufsitzen and sitzen] : sit upleül [calque Ger absitzen, niedersitzen and sitzen] : sit downodaül [calque Ger hinsitzen and sitzen] : sit to
ulánus [intl.] : Uhlanüldöz [either from l (kill) or from l] : hunt, drive, pursueö ü
elüldöz [calque Ger verjagen and jagen] : chase awaykiüldöz [calque Ger aushetzen, austreiben and hetzen, treiben] : chase out
üledék [from l, calque Late Lat sedimentum and Lat sedere (sit)] : sedimentüülep [from l, calque Fer Ges ss and sitzen] : seat, bottom, arseü äültet [from l.ü Cf. Vog unteli] : make sit
kiültet [calque Ger aussetzen and setzen] : set outleültet [calque Ger niedersetzen and setzen] : set downodaültet [calque Ger hinsetzen and setzen] : set to
ültet [from prec.] : plantátültet [calque Ger umpflanzen and pflanzen] : plant over
200
beültet [calque Ger einpflanzen and pflanzen] : plant inkörülültet [calque Ger umpflanzen and pflanzen] : plant aroundodaültet [calque Ger hinpflanzen and pflanzen] : plant to
ültetvény [from prec.] : plantationulti [ult. Lat ultimus (last)] : a card playultrahang [cp. ultra- (intl.) and hang] : ultrasoundultraibolya [cp. ultra- (intl.) and ibolya] : ultravioletun [maybe a short form of undorodik] : be boredunalom [from un] : boredomundor [back-formation of undorodik] : disgustundorodik [maybe *undorog, imit.] : detestunka [from Ger Unke] : toadünnep [cp. n- (see dv) and -nep (see nap)] : holidayü üünnepély [from nnep] : feastüünő [from Tkc. Cf. Chu ene (cow), Tur inek] : doe, young cowunoka [from Sla. Cf. Cro unuk, Slk vnuk, Sln vnuk, Ukr onuk; also Mar unika, Mok unek] : grandchild
úr [from FUg. Cf. Fin uros (male)] : lorduralom [from r] : ruleúúrfi [cp. r and -fi (see fi )] : young masterú úürge [from Tkc] : ground squirrelürmös [from r m] : vermouthü öurna [intl.] : urnüröm [from Tkc. Cf. Kyr ermen; also Mar urom] : wormwoodürü [from Tkc. Cf. Tur dial. irk] : wetherüstök [maybe from Ugc *esteg (non-attested) from Iranian. Cf. Oss stug] : tuftüstökös [from prec. with agent suffix -s] : cometuszály [from szik] : bargeúuszi [from uszoda] : inf swimming poolúszik [from FUg. Cf. Fin uida, Est ujuma, Sam vuodjat, Erz uyems, Mar iyas, Mokuyems, Udm uyani, Zyr uini; Vog uyi] : swimátúszik [calque Ger durchschwimmen and schwimmen] : swim acrossodaúszik [calque Ger hinschwimmen and schwimmen] : swim to
uszkár [from szik] : poodleúüsző [from Ugc from Iranian. Cf. Oss wes (calf)] : young calfuszoda [from szik] : swimming poolúuszony [from szik] : finúút [from Uralic. Cf. Yur ut (path); Vog agit (waterway)] : way
kiút [calque Ger Ausweg and Weg] : way oututal [from t] : referú
megutáltat [calque Ger verekeln and Ekel] : make loathedután [from t] : afterúutánnyomat [cp. ut n and nyomat, calque Ger Nachdruck] : reprintáutánoz [from ut n, calque Ger Nachdruck] : reprintáutánvét [cp. ut n and v t (see v tel), calque Ger Nachnahme] : cash on deliveryá é é
201
utas [from t with agent suffix -s, calque Sla *putnik and *put (way)] : travelerúutasít [from t] : instructú
elutasít [calque Ger wegweisen and weisen] : rejectkiutasít [calque Ger ausweisen and weisen] : expelvisszautasít [calque Ger zur ckweisen and weisen] : refuseü
utazik [from t, calque Sla *putovati and *put (way)] : travelúátutazik [calque Ger durchfahren, durchreisen and fahren, reisen] : cross, be in transitbeutazik [calque Ger einreisen and reisen] : travel inelutaz [calque Ger verreisen and reisen] : squander (by traveling a lot)elutazik [calque Ger verfahren, verreisen, wegfahren, wegreisen and fahren, reisen]: leaveideutazik [calque Ger herfahren, herreisen and fahren, reisen] : travel herekiutazik [calque Ger ausreisen and reisen] : travel outkörülutazik [calque Ger umfahren, umreisen and fahren, reisen] : travel aroundodautazik [calque Ger hinfahren, hinreisen, zureisen and fahren, reisen] : travel tovisszautazik [calque Ger zur ckfahren, zur ckreisen and fahren, reisen] : travel ü üback
utca [from an earlier ucca < *ulca, from Sla. Cf. Cro ulica, Slk ulica, Ukr vulicia; also Rom ulita; Romany vulyitsa; Erz ulcia, Mok ulca, Udm ulca, Zyr ulica] : street
utód [see ut n] : successoráutóétel [cp. ut - (see ut n) and tel, calque Ger Nachspeise] : dessertó á éutóíz [cp. ut - (see ut n) and z, calque Ger Nachgeschmack] : aftertasteó á íutókúra [cp. ut - (see ut n) and k ra, calque Ger Nachkur] : after-cureó á úutolsó [see ut n] : lastáutórag [cp. ut - (see ut n) and rag] : suffixó áutószó [cp. ut - (see ut n) and sz , calque Ger Nachwort] : epilogueó á óutóvéd [cp. ut - (see ut n) and v d] : rearguardó á éüveg [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss avg, Per abina] : glass
megüvegesedik [calque Ger verglasen and Glas] : vitrify, be glazedüveges [from prec. with agent suffix -s] : glazierüvölt [imit., see s v lt] :ü ö howlűz [maybe from Ugc. Cf. Vog jiti (leap). Or from Tkc * d] : driveü
elűz [calque Ger verjagen and jagen] : drive awaykiűz [calque Ger ausjagen, austreiben and jagen, treiben] : drive out
üzem [from prec., calque Ger Betrieb and treiben] : plantüzemanyag [cp. zem and anyag, calque Ger Treibstoff and treiben] : fuelüüzér [from z] : profiteerűüzlet [from z] : businessűuzsi [from foll.] : inf snackuzsonna [from Sla. Cf. Cro uzina; also Erz uzin (dinner)] : snackuzsora [intl.] : usury
Vvacak [from Ger Watsack (bag full of (old) clothes)] : poor, trashvacog [imit.] : shivervacok [from vacak] : denvacsi [from foll.] : inf dinner
202
vacsora [from Sla. Cf. Cro vecera, Slk vecera, Sln vecerja, Ukr veceria] : dinnervad [back-formation from vadon, like Late Latin silvaticus from Latin silva] : wild
elvadul [calque Ger verwildern and wild] : become wildvad [from prec.] : gamevád [back-formation of v dol]á : charge, accusationvadállat [cp. vad and llat] : wild beastávadállomány [cp. vad and llom ny, calque Ger Wildstand] : game stocká ávadász [from vad] : huntervadászat [from prec.] : huntingvaddisznó [cp. vad and diszn , calque Ger Wildschwein] : wild boaróvadgalamb [cp. vad and galamb, calque Ger Wildtaube] : wild dovevadi [from vadonat (see vadon)] : inf brand (new)vadidegen [cp. vad and idegen, calque Ger wildfremd] : total strangervadkacsa [cp. vad and kacsa, calque Ger Wildente] : wild duckvadliba [cp. vad and liba, calque Ger Wildgans] : wild goosevadmacska [cp. vad and macska, calque Ger Wildkatze] : wildcatvádol [from Sla. Cf. Slk vadit (quarrel), Ukr vaditi (harm)] : accusevadon [from FUg. Cf. Sam vuovdi; Vog unt] : forestvág [from FUg. Cf. Udm vandini, Zyr vundalni (cut); Vog vonghi (strike)] : cut
átvág [calque Ger durchhauen, durchschneiden and hauen, schneiden] : cut throughbevág [calque Ger einhauen, einschneiden and hauen, schneiden] : cut infelvág [calque Ger aufschneiden and schneiden] : cut up, bragkivág [calque Ger ausschneiden and schneiden] : cut outlevág [calque Ger abschlachten, abschneiden and schlachten, schneiden] : cut down, slaughterszétvág [calque Ger zerschneiden and schneiden] : cut apart
vág [from prec., calque Ger hauen (cut; hit)] : hitbevág [calque Ger einhauen and hauen] : give a blowkivág [calque Ger aushauen and hauen] : throw outodavág [calque Ger hinhauen and hauen] : give a blow torávág [calque Ger anhauen and hauen] : hit onszétvág [calque Ger zerhauen and hauen] : hit apartvisszavág [calque Ger zur ckhauen and hauen] : hit backü
elvagdal [calque Ger verschneiden and schneiden] : cut upszétvagdal [calque Ger zerhacken and hacken] : mince
vagina [intl.] : vaginavagon [intl.] : wagonvágtat [from v g] : gallopávagy [from root *val- from FUg. Cf. Fin olla (to be), Est olema, Erz ulnems, Mar ulas, Mok ulems, Udm val (was), Zyr velni (be); Vog oli (is)] : are
vaj [from FUg. Cf. Fin voi, Est voi, Sam vuodja, Erz oi, Mar ui, Mok vai, Udm voi,Zyr vi; Vog voi] : butter
váj [maybe from Tkc. Cf. Tur oymak] : carvekiváj [calque Ger aush hlen and h hen] : carve outö ö
vájár [from v j, calque Ger H uer and hauen] : minerá ävájat [from v j] : grooveávajda [from Sla. Cf. Cro vojvoda (duke)] : Gypsy leadervajon [from van] : whethervak [maybe from *valk, the same as vil g. For sense development cp. Eng blind áand Ger blenden (dazzle)] : blindelvakít [calque Ger verblenden and blind] : blindmegvakul [calque Ger erblinden and blind] : become blind
vakáció [intl.] : vacationvakerál [from Gyp. Cf. Romany vakerel] : slang speakvakkant [from *vakog, imit.] : yapvakol [from Ger wacken] : plaster (v.)vaku [from Ger] : flashvalaha [cp. vala- (see vagy) and ha] : sometime long time agováladék [see v lik] : secretionáválasz [see v lik] : answerá
megválaszol [calque Ger beantworten and Antwort] : replyválaszt [see v lik] : chooseá
kiválaszt [calque Ger ausw hlen and w hlen] : selectä äleválaszt [calque Ger abscheiden, abtrennen and scheiden, trennen] : separatemegválaszt [calque Ger erw hlen and w hlen] : electä ä
kiválik [calque Ger ausscheiden and scheiden] : become separatedvall [from *vadall, see v d] : confessá
bevall [calque Ger einbekennen and bekennen] : admitváll [from FUg. Cf. Fin olka, Est olg, Sam oalgi] : shouldervállal [from v ll] : shoulder, undertakeávállalat [from prec., calque Ger Unternehmen and unternehmen] : enterprisevallomás [from vall, calque Ger Bekenntnis and bekennen] : confessionvallon [intl.] : Walloonvált [from *v l t, see v lik] : redeemá í á
bevált [calque Ger einl sen and l sen] : redeemö öbevált [calque Ger einwechseln and wechseln] : exchangelevált [calque Ger abl sen and l sen] : relieveö ömegvált [calque Ger erl sen and l sen] : saveö ö
váltó [from v lt, calque Ger Wechsel and wechseln] : bill of exchangeáváltó [from v lt] : railway switcháváltozat [from v lt] : versionávaluta [ult. Lat valuta from valere (to be worth)] : currencyvályog [from Sla *valjak from *valjati (to knead). Cf. Slk valek] : adobevályú [from Tkc. Cf. Chu valak (gutter); also Cro oluk] : troughvám [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Per vam (debt). Also Rom vama (customs)] : customs
204
elvámol [calque Ger verzollen and Zoll] : clear (at customs)vámos [from prec. with agent suffix -s. Cf. also Rom vames] : customs officervámpír [intl.] : vampirevan [see vagy. Cf. Fin on, Udm van] : is
kivan [calque Ger aussein and sein] : be completely exhaustedodavan [calque Ger hinsein and sein] : be beside oneself
átvándorol [calque Ger durchwandern and wandern] : wander acrossbevándorol [calque Ger einwandern and wandern] : immigratekivándorol [calque Ger auswandern and wandern] : emigrateodavándorol [calque Ger zuwandern and wandern] : wander to
vánkos [from Sla. Cf. Slk vankus from Ger *Wange-kissen, cp. Wange (cheek) and Kissen (pillow)] : cushion
vár [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Per bar] : castle, fortvár [from Ugc. Cf. Vog uri] : wait
megvár [calque Ger erwarten and warten] : waitvarázs [from Sla. Cf. Sln vraza (superstition)] : magic
elvarázsol [calque Ger bezaubern and Zauber] : put a spell onodavarázsol [calque Ger hinzaubern and Zauber] : produce by magic
varázserő [from var zs and er , calque Ger Zauberkraft] : magic powerá ővarázsfű [from var zs and f , calque Ger Zauberkraut] : magic herbá űvarázshegy [from var zs and hegy, calque Ger Zauberberg] : magic mountainávarázskör [from var zs and k r, calque Ger Zauberkreis] : magic circleá övarázslat [from var zsol, see var zs] : magicá ávarázspálca [from var zs and p lca, calque Ger Zauberstab] : magic wandá ávarga [see varr] : cobblervargánya [from Sla. Cf. Cro vrganj] : boletevariál [intl.] : varyvarjú [from FUg. Cf. Fin varis, Est vares, Erz varaka, varnoms (croak), Mok varsi (crow). Maybe infl. Sla. Cf. Cro vrana, Slk vrana, Sln vrana, Ukr vorona] : crow
varkocs [from Sla. Cf. Slk vrkoc] : bun of hairváros [from v r. Cf. also Cro varos, Rom oras] : cityávárosliget [cp. v ros and liget] : city parkávarr [from FUg. Cf. Mar urgas, vurgem (dress), Udm vurini, Zyr vurni] : sew
bevarr [calque Ger einn hen and n hen] : sew inä äelvarr [calque Ger vern hen and n hen] : sew offä äösszevarr [calque Ger zusammenn hen and n hen] : sew togetherä ärávarr [calque Ger ann hen and n hen] : sew onä ä
varroda [see varr] : sewing shopvarsa [from Sla *versa] : weirvárta [from Ger] : guardvartyog [imit.] : croakvas [from FUg. Cf. Fin vaski (copper), Est vask] : ironvas [from prec.] : inf farthing, centvásár [from Tur pazar, see baz r. Cf. also Cro pazar; Vog pasar] : market, fairávásárcsarnok [cp. v s r and csarnok,á á calque Ger Markthalle] : covered market
205
vasárnap [cp. vas r- (see prec.) and nap. Semantically cf. Tur pazartesi and pazar]á: Sunday
vásárol [from v s r] : buyá ábevásárol [calque Ger einkaufen and kaufen] : shop, purchasefelvásárol [calque Ger aufkaufen and kaufen] : purchasemegvásárol [calque Ger erkaufen and kaufen] : purchaseösszevásárol [calque Ger zusammenkaufen and kaufen] : shop
vásártér [cp. v s r and t r,á á é calque Ger Marktplatz] : market squarevasas [from vas with agent suffix -s] : ironworkervasbeton [cp. vas and beton, calque Ger Eisenbeton] : reinforced steelvasérc [cp. vas and rc, calque Ger Eisenerz] : iron oreévásik [from FUg. Cf. Udm vustyni (wipe), Zyr vustyni; Vog osgi (scrape)] : get worn down, be hurt
vaskohó [cp. vas and koh , calque Ger Eisenh tte] : iron foundryó üvaskor [cp. vas and kor, calque Ger Eisenzeit] : Iron Agevaskos [from vas] : robustvaslemez [cp. vas and lemez, calque Ger Eisenplatte] : iron platevásott [from v sik] :á naughtyvasoxid [cp. vas and oxid, calque Ger Eisenoxyd] : iron oxydevasszerszám [cp. vas and szersz m] : iron toolávastag [from vas] : thick
elvastagít [calque Ger verdicken and dick] : thickenmegvastagít [calque Ger verdicken and dick] : thicken
vasút [cp. vas and t, calque Fre chemin de fer] : railwayúvasutas [from prec. with agent suffix -s, calque Ger Eisenbahner] : railwaymanvasúthálózat [cp. vas t and h l zat, calque Ger Eisenbahnnetz] : railway networkú á óvasútvonal [cp. vas t and vonal, calque Ger Eisenbahnlinie] : railway lineúvatta [from Ger Watte] : absorbent cottonváza [intl.] : vasevazze [euphemism for baszd meg, see baszik] : inf what the hellvéd [from FUg. Cf. Erz vanstoms, vanoms (look), Udm utini, Zyr vidlavni (look, watch)] : protect, defendmegvéd [calque Ger besch tzen and sch tzen] : protectü ü
védangyal [cp. v d and angyal, calque Ger Schutzengel] : guardian angelévedel [see v z] : swillívédelem [from v d]é : protection, defencevédenc [from v d, calque Ger Sch tzling]é ü : prot gé évéderő [cp. v d and er , calque Ger Wehrkraft] : defensive forceé ővéd- és dacszövetség [cp. v d, s, dac and sz vets g, calque Ger Schutz- und é é ö éTrutzb ndnis] : defensive and offensive allianceü
védjegy [cp. v d and jegy, calque Ger Schutzmarke] : trade markévédkötelezettség [cp. v d and k telezetts g, calque Ger Wehrpflicht] : obligation to é ö éperform military service
védlevél [cp. v d and lev l, calque Ger Schutzbrief] : safe-conducté évedlik [from *vetlik, see vet] : mew, sloughvédmű [cp. v d and m ] : defensive worksé űvédnök [cp. v d and -n k (see bajnok), semi-calque Ger Schutzherr and Schutz] : é ösponsor
védőrség [cp. v d and rs g (see r), calque Ger Schutzwache] : garrisoné ő é ő
206
védtelen [from v d, calque Ger schutzlos and Schutz]é : unprotectedvég [from FUg. Cf. Fin viime (last), Est vii-] : endvégez [from v g] : executeévégtelen [from v g,é calque Ger endlos and Ende] : infinitevegyelemzés [cp. vegy- (see vegy t) and elemz s (see elemez)] : chemical analysisí évegyérték [cp. vegy- (see vegy t) and rt k] : valenceí é évegyész [from vegy- (see vegy t)] : chemistívegyészet [from prec.] : chemistryvegyészmérnök [cp. vegy sz and m rn k] : chemical engineeré é övegyhatás [cp. vegy- (see vegy t) and hat s (see hat)] : chemical reactioní ávegyipar [cp. vegy- (see vegy t) and ipar] : chemical industryívegyít [imit.] : mingle, jumblevegyjel [cp. vegy- (see vegy t) and jel] : chemical symbolívegyszer [cp. vegy- (see vegy t) and szer] : chemicalívegytan [cp. vegy- (see vegy t) and tan] : chemistryívegyület [cp. vegy- (see vegy t)] : chemical compoundívégzet [from v g] : fateévehemens [intl.] : vehementvéka [from Sla *veko] : bushelvekker [from Ger wecken (to wake up)] : alarm clockvekni [from Ger Wecken] : loaf of breadvékony [from FUg. Cf. Udm vekci (narrow), Zyr vekni] : thin
elvékonyít [calque Ger verd nnen and d nn] : make thinü üvél [maybe from FUg. Cf. valani (understand), Zyr velalni (learn)] : opinevele [from FUg. Cf. Erz veluv (together). Or from another root, FUg. Cf. Fin v ki ä(power), Est v gi, Erz vi, Mar vi, Mok vi,ä Udm yoz-vi (limbs), Zyr yez-vi (joint); Vog vagi (strength)] : with him
vélemény [from v l] : opinionévelő [from FUg. Cf. Fin ydin, Est di, Erz udem, Mar vem, Udm viim, Zyr vem; Vog üvalem] : marrow
velúr [intl.] : veloursvén [maybe from FUg *wene] : very oldvend [intl.] : Vendic, Sorbianvény [from vesz] : recipevenyige [from Sla. Cf. Uzb vinik (besom), vinok (wreath)] : vinever [maybe from Tkc. Cf. Kaz oru (weave), Tur rmek (spin)] : make laceöver [maybe from above. But again, cp. Tkc. Cf. Tur vurmak, Uzb urmoq] : beat
átver [calque Ger durchschlagen and schlagen] : beat throughbever [calque Ger einschlagen and schlagen] : drive inelver [calque Ger verhauen, verklopfen, verpr geln, verschlagen and hauen, üklopfen, pr geln, schlagen] : beat, squanderü
lever [calque Ger abschlagen, niederschlagen and schlagen] : beat downösszever [calque Ger zusammenschlagen and schlagen] : beat togetherráver [calque Ger anhauen, anschlagen and hauen, schlagen] : hit onszétver [calque Ger zerschlagen and schlagen] : break into fragmentsvisszaver [calque Ger zur ckschlagen and schlagen] : hit backü
vér [from FUg. Cf. Fin veri, Est veri, Sam varra, Erz ver, Mar vur, Mok ver, Udm vir, Zyr vir; Vog vigir] : bloodelvérzik [calque Ger verbluten and Blut] : bleed to death
207
vérbosszú [cp. v r and bossz , calque Ger Blutrache]é ú : blood revengevércse [from prec.] : falconvércukor [cp. v r and cukor, calque Ger Blutzucker]é : blood sugarvércsepp [cp. v r and csepp, calque Ger Bluttropfen]é : drop of bloodvércsoport [cp. v r and csoport, calque Ger Blutgruppe]é : blood groupverda [from Gyp. Cf. Romany vurdon (cart)] : slang carveréb [from Sla. Cf. Cro vrabac, Slk vrabec, Sln vrabec, Ukr gorobec] : sparrowvéreb [cp. v r and eb, calque Ger Bluthund]é : bloodhoundverekedés [from verekszik, calque Ger Rauferei, Schl gerei and raufen, schlagen] : äfight, battery
verekszik [from ver] : fightverem [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss werm] : pitvéres [from v r. Cf. Erz verev, Vog vireng] : bloodyévérfürdő [cp. v r and f rd (see f rdik), calque Ger Blutbad]é ü ő ü : bloodbathverkli [from Ger] : street organvérnyom [cp. v r and nyom, calque Ger Blutspur]é : trace of bloodvérnyomás [cp. v r and nyom s (see nyom), calque Ger Blutdruck]é á : blood pressurevers [intl.] : verseverseng [imit., maybe from prec.] : competeverseny [from prec.] : competitionvért [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss wart (shield)] : body armorvértócsa [cp. v r and t csa, calque Ger Blutlache]é ó : pool of bloodvérvörös [cp. v r and v r s, calque Ger blutrot]é ö ö : blood-redvés [from FUg. Cf. Fin veitsi (knife)] : carve
bevés [calque Ger einmeisseln and meisseln] : carve inkivés [calque Ger ausmeisseln and meisseln] : chisel
átvesz [calque Ger durchnehmen and nehmen] : take overbevesz [calque Ger einnehmen and nehmen] : take in, occupyelvesz [calque Ger wegnehmen and nehmen] : take awayfelvesz [calque Ger aufnehmen and nehmen] : take upkivesz [calque Ger ausnehmen, entnehmen and nehmen] : take outlevesz [calque Ger abnehmen and nehmen] : take offvisszavesz [calque Ger zur cknehmen and nehmen] : take backü
vesz [from prec.] : buymegvesz [calque Ger erkaufen and kaufen] : buy
vész [from Ugc] : get lostvész [from prec.] : perilveszedelem [from v sz] : periléveszély [from v sz] : dangeréveszít [see v sz] : loseéveszt [same as vesz t] : loseívesztes [from prec. with agent suffix -s] : loservet [from FUg. Cf. Erz videms, Mar udas, Mok videms] : cast, sow
elvet [calque Ger verwerfen and werfen] : cast aside, refuse
208
kivet [calque Ger auswerfen and werfen] : levy (tax)levet [calque Ger abwerfen and werfen] : throw downmegvetemedik [calque Ger verwerfen and werfen] : become warpedodavet [calque Ger hinwerfen, zuwerfen and werfen] : cast tovisszavet [calque Ger zur ckwerfen and werfen] : throw backü
vétel [from vesz] : reception; purchasevetélkedik [from vet] : competevetélytárs [cp. vet ly- (see vet lkedik) and t rs] : rivalé é ávetemedik [from vet] : warpvevény [from vesz] : acknowledgement of receipt (in compounds only)vezényel [from vezet] : conductvezér [from vezet] : leadervezérel [from vez r] : direct, controlévezet [from FUg. Cf. Fin vet (pull), Est vedama, Mar vudas (lead). Maybe infl. ääSla. Cf. Cro voditi, Slk viest] : leadbevezet [calque Ger einf hren, einleiten and f hren, leiten] : lead in, introduceü üelvezet [calque Ger wegf hren and f hren] : lead awayü ükivezet [calque Ger ausf hren and f hren] : lead outü ükörülvezet [calque Ger umleiten and leiten] : lead aroundlevezet [calque Ger ableiten and leiten] : lead off, deductodavezet [calque Ger hinf hren, hinleiten, zuf hren, zuleiten and f hren, leiten] : ü ü ülead torávezet [calque Ger anleiten and leiten] : lead ontovisszavezet [calque Ger zur ckf hren, zur ckleiten and f hren, leiten] : lead backü ü ü ü
vezeték [from vezet, calque Ger Leitung and leiten] : conduit, pipeline, wirevézna [from FUg. Cf. Mar vickiz (thin), Zyr vesni; Vog vus (small)] : scrawnyviadal [from foll., calque Ger Kampf and k mpfen] : battleäviaskodik [maybe from *viog, imit. For form see riad] : struggleviasz [from Ger Wachs or from Sla. Cf. Cro vosak, Slk vosk, Sln vosek, Ukr visk] :waxbeviaszol [calque Ger einwachsen and Wachs] : wax in
vibrál [intl.] : vibratevicc [from Ger Witz] : jokevicsorog [imit., see vigyorog] : snarlvideó [intl.] : inf video recordervidra [from Sla. Cf. Slk vydra, Sln vidra, Ukr vidra] : ottervigéc [from Ger wie geht s]’ : itinerant merchantvigyáz [from FUg. Cf. Udm vozini (hold), Zyr vidzni (watch)] : take carevigyorog [imit., see vicsorog] : grinvihar [from Sla. Cf. Cro vihor (whirlwind), Slk vichor (storm), Sln vihar, Ukr vihola (snowstorm); also Rom vifor] : storm
vihog [imit.] : gigglevijjog [imit.] : screechviking [intl.] : vikingvilág [from FUg. Cf. Fin valaista (shine), valkea (white), Est valgus (light), vilkuma(glimmer), Sam vielgat (white), Erz valdo (light), valdomoms (shine), Mar volgaltas,volgido (fair), Mok valda (light), Udm valk (bright); Vog volgi (shine). For semantical change cf. Rom lume (world) from Lat lumen (light)] : worldelvilágiasít [calque Ger verweltlichen and Welt] : make profane, secularize
209
világatlasz [cp. vil g and atlasz, calque Ger Weltatlas] : world atlasávilágbirodalom [cp. vil g and birodalom, calque Ger Weltreich] : global empireávilágcsúcs [cp. vil g and cs cs, calque Ger Weltrekord] : world recordá úvilágegyetem [cp. vil g and egyetem, semi-calque Late Lat universum and áuniversitas] : universe
világfájdalom [cp. vil g and f jdalom, calque Ger Weltschmerz] : overall pain (of á áthe soul)
világfi [cp. vil g and -fi (see f rfi), calque Ger Weltmann] : cosmopolitaná évilággazdaság [cp. vil g and gazdas g, calque Ger Weltwirtschaft] : world economyá ávilágháború [cp. vil g and h bor , calque Ger Weltkrieg] : world wará á úvilághatalom [cp. vil g and hatalom, calque Ger Weltmacht] : global powerávilághír [cp. vil g and h r, semi-calque Ger Weltruf] : global reputationá ívilágirodalom [cp. vil g and irodalom, calque Ger Weltliterature] : world literatureávilágít [from vil g] : illuminateá
átvilágít [calque Ger durchleuchten and leuchten] : transilluminatemegvilágít [calque Ger beleuchten and leuchten] : illuminate
világkereskedelem [cp. vil g and kereskedelem, calque Ger Welthandel] : global átrade
világkiállítás [cp. vil g and ki ll t s (see ll t), calque Ger Weltausstellung] : á á í á á íworld exhibition
világmindenség [cp. vil g and mindens g (see mind), calque Ger Weltall] : universeá évilágnézet [cp. vil g and n zet, calque Ger Weltanschauung] : global viewá évilágnyelv [cp. vil g and nyelv, calque Ger Weltsprache] : global languageávilágos [from vil g] : clear, brightá
felvilágosít [calque Ger aufkl ren and klar] : clear upämegvilágít [calque Ger erhellen, erkl ren and hell, klar] : shed lightä
világpiac [cp. vil g and piac, calque Ger Weltmarkt] : global marketávilágpolgár [cp. vil g and polg r, calque Ger Weltb rger] : world citizená á üvilágpolitika [cp. vil g and politika, calque Ger Welpolitika] : global politicsávilágrend [cp. vil g and rend, calque Ger Weltordnung] : global orderávilágrész [cp. vil g and r sz, calque Ger Weltteil] : continentá évilágszövetség [cp. vil g and sz vets g, calque Ger Weltbund] : global unioná ö évilágtáj [cp. vil g and t j, calque Ger Weltgegend] : global region; cardinal pointá ávilágtenger [cp. vil g and tenger, calque Ger Weltmeer] : oceanávilágtérkép [cp. vil g and t rk p, calque Ger Weltkarte] : world mapá é évilágváros [cp. vil g and v ros, calque Ger Weltstadt] : cosmopolitan cityá ávili [from vil gos] : á inf clearvilla [from Sla. Cf. Cro viljuska, Slk vidlicka, Sln vile, vilice, Ukr vila; also Erz vilka, Mar vilke, Zyr vila (pitch-fork)] : fork
villa [intl.] : villavillám [see vil g. Cf. Mar volgence] : lightningávillámcsapás [cp. vill m and csap s (see csap), calque Ger Blitzschlag] : á áthunderbolt
villamos [see vil g] : electric, tramávillany [see vil g] : electricityávilli [from villamos] : inf tramvillog [imit., see vil g] : flashá
felvillan [calque Ger aufleuchten and leuchten] : flashvincellér [from Ger Winzer] : sommelier
210
vinkó [from Sla] : cheap winevinnyog [imit.] : whimpervinyetta [ult. Fre vignette] : stick-on labelvirág [same as vil g, infl. *vir (see virrad)] : flowerá
elvirágzik [calque Ger verbl hen and Blume]ü : witherfelvirágzik [calque Ger aufbl hen and Blume]ü : flourish
virágágy [cp. vir g and gy, calque Ger Blumenbeet] : bed of flowersá ávirágárus [cp. vir g and rus, calque Ger Blumenh ndler] : floristá á ävirágbolt [cp. vir g and bolt, calque Ger Blumengesch ft] : florist sá ä ’virágcserép [cp. vir g and cser p, calque Ger Blumentopf] : flower potá évirágcsokor [cp. vir g and csokor, calque Ger Blumenstrauss] : bunch of flowersávirághagyma [cp. vir g and hagyma, calque Ger Blumenzwiebel] : bulbávirágminta [cp. vir g and minta, calque Ger Blumenmuster] : pattern of flowersávirrad [imit., maybe from *virkad, see pirkad and veres (see v r s)] : dawnö övirraszt [from prec.] : stay awake
átvirraszt [calque Ger durchwachen and wachen] : stay awake all nightvirsli [from Ger Wurstel] : sausagevirul [see vir g] : prosperávisít [imit.] : shriekvisel [see visz] : wear
elvisel [calque Ger ertragen, vertragen and tragen] : tolerateviselet [from prec.] : costumevissza [from *issza, a doublet of ssze. See sszevissza] : backö övisszér [cp. vissz- (see vissza) and r] : varicose veinévisszfény [cp. vissz- (see vissza) and f ny, calque Ger Widerschein] : reflectionévisszfuvar [cp. vissz- (see vissza) and fuvar] : return cargovisszhang [cp. vissz- (see vissza) and hang, calque Ger Widerhall, Widerschall] : echo
visszkereset [cp. vissz- (see vissza) and kereset] : counter-claimvisz [from FUg. Cf. Fin vied , Est viima, Erz viems, Udm vayni, Zyr vayni; Vog vi.äMaybe infl. Sla. Cf. Slk viezt, Ukr voziti] : carryelvisz [calque Ger wegholen, wegschaffen, wegtragen and holen, schaffen, tragen] :take awayodavisz [calque Ger hinschaffen, hintragen, zutragen and schaffen, tragen] : take to
viszály [from visz-, see vissza] : strifeviszket [maybe akin to reszket] : itchviszolyog [imit.] : shudderviszonoz [from visz- (see vissza), semi-calque Ger erwidern and wider (against)] : requite
viszont [from visz- (see vissza), semi-calque Ger dagegen and gegen (against)] : onthe other hand
viszontagság [from viszont] : vicissitudeviszony [from visz-, see vissza] : liaison, relationviszonylat [from viszony] : relationvitéz [from Sla *vikinze from Gmc *viking, see viking. Cf. Slk vitaz (victor); also Rom viteaz (valiant)] : valiant; valiant warrior
vitorla [from Sla. Cf. Ukr vitrilo] : sailvitrin [from Ger from Fre] : glass cabinet, glass compartment in wardrobevív [maybe from *viog, imit. For form see r ] : fight, fenceí
kivív [calque Ger erringen and ringen] : achievevívmány [from v v, calque Ger Errungenschaft and ringen] : achievmentívíz [from FUg. Cf. Fin vesi, Est vesi, Erz ved, Mar vud, Mok ved, Udm vu, Zyr va;Vog vit] : water
viza [ult. Lat huso] : isinglass fishvízállás [cp. v z and ll s, calque Ger Wasserstand] : water levelí á ávízcsap [cp. v z and csap, calque Ger Wasserhahn] : tapívízcsepp [cp. v z and csepp, calque Ger Wassertropfen] : drop of waterívízcső [cp. v z and cs , calque Ger Wasserrohr] : water pipeí ővizelet [from v z] : urineívizes [from v z. Cf. Erz vedev, Vog viting] : wetívízesés [cp. v z and es s (see esik), calque Ger Wasserfall and fallen] : waterfallí évízfej [cp. v z and fej, calque Ger Wasserkopf] : hydrocephalus; overgrown centerívízfelület [cp. v z and fel let, calque Ger Wasserfl che] : water surfaceí ü ävízfesték [cp. v z and fest k, calque Ger Wasserf rbe] : water colorí é ävízgazdálkodás [cp. v z and gazd lkod s (see gazd lkodik), calque Ger í á á áWasserwirtschaft] : water economy
vízgőz [cp. v z and g z, calque Ger Wasserdampf] : steamí ővízhálózat [cp. v z and h l zat, calque Ger Wassernetz] : water networkí á óvízhiány [cp. v z and hi ny, calque Ger Wassermangel] : water shortageí ávízhólyag [cp. v z and h lyag, calque Ger Wasserblase] : blisterí óvízhűtés [cp. v z and h t s (see h t), calque Ger Wasserk hlung] : water coolingí ű é ű üvíziszony [cp. v z and iszony, calque Ger Wasserscheu] : morbid fear of waterívizit [intl.] : visitvízjel [cp. v z and jel, calque Ger Wasserzeichen] : watermarkívízkár [cp. v z and k r, calque Ger Wasserschaden] : water damageí ávízmérő [cp. v z and m r (see m r), calque Ger Wassermesser] : water meterí é ő évízművek [cp. v z and m vek (see m ), calque Ger Wasserwerk] : water worksí ű űvíznyomás [cp. v z and nyom s, calque Ger Wasserdruck] : water pressureí ávízöblítés [cp. v z and bl t s (see bl t), calque Ger Wassersp lung] : flush of í ö í é ö í üwater
vízóra [cp. v z and ra, calque Ger Wasseruhr] : water meterí óvízpára [cp. v z and p ra, calque Ger Wasserdampf] : vaporí ávízsugár [cp. v z and sug r, calque Ger Wasserstrahl] : water jetí ávíztömlő [cp. v z and t ml , calque Ger Wasserschlauch] : water hoseí ö ővíztorony [cp. v z and torony, calque Ger Wasserturm] : water towerívíztükör [cp. v z and t k r, calque Ger Wasserspiegel] : water surfaceí ü övízválasztó [cp. v z and v laszt (see v laszt), calque Ger Wasserscheide] : í á ó áwatershed
vízvezeték [cp. v z and vezet k, calque Ger Wasserleitung] : water conduití évízvonal [cp. v z and vonal, calque Ger Wasserlinie] : waterlineívő [from FUg. Cf. Fin v vy, Est v i, Mar venge, Mok ov]ä ä : son-in-lawvöcsök [from FUg. Cf. Vog vas (wild duck)] : grebevödör [from Sla. Cf. Cro vedro, Slk vedro, Sln vedro, Ukr vidro; also Chu vitre; Erzvedra, Mar vedra, Udm vedra, Zyr vedra; Vog vetra] : pail
bevon [calque Ger einziehen and ziehen] : withdrawelvon [calque Ger wegziehen and ziehen] : withdrawkivon [calque Ger ausziehen and ziehen] : extractlevon [calque Ger abziehen and ziehen] : deductösszevon [calque Ger zusammenziehen and ziehen] : mergevisszavon [calque Ger zur ckziehen and ziehen] : withdrawü
vonal [from von] : linevonat [from von, calque Ger Zug and ziehen] : train
kivonat [calque Ger Auszug and ausziehen] : extractlevonat [calque Ger Abzug and abziehen] : proof
vonszol [from von] : dragvonyít [imit.] : howlvörheny [see v r] : scarlet feverévörös [from v r. Cf. Vog vigir] : redé
elvörösödik [calque Ger err ten and rot] : blush, flush, reddenövörösbor [cp. v r s and bor, calque Ger Rotwein] : red wineö övurstli [from Ger] : fun-fair
megzaboláz [calque Ger zuz hmen and z hmen] : tameä äzabrál [from Rus zabrati (take away)] : lootzaci [see z logh z] : á á inf pawn-shopzacc [from Ger Satz] : inf sediment, leeszacsi [from foll.] : inf plastic or paper bagzacskó [see zs k] : bagázagyvál [maybe from *zagyog, imit. See gagyog] : jumblezaj [from *szaj from FUg. Cf. Fin soida (ring), Mar soktas (play music); Vog sui (noise)] : noise
zajlik [from *szaj- from FUg. Cf. Vog sai (ice breaking up)] : break up (as ice)zajlik [from prec.] : occurzajong [imit., maybe from *szajog from Ugc. Cf. Vog suisi. See zaj] : make noisezakatol [imit.] : clatterzakó [intl.] : jacketzálog [from Sla. Cf. Cro zalog, Slk zaloha (advance), Sln zalog (pawn); also Rom zalog; Mar zalog] : pawnelzálogosít [calque Ger verpf nden and Pfand] : pawnä
zálogcédula [cp. z log and c dula, calque Ger Pfandschein] : pawn ticketá ézálogház [cp. z log and h z] : pawn-shopá ázáloglevél [cp. z log and lev l, calque Ger Pfandbrief] : mortgage bondá é
213
zálogtárgy [cp. z log and t rgy, calque Ger Pfandobjekt] : pawná ázamat [see sz v (suck)] : aromaízápor [see szapora] : downpourzáptojás [cp. z p- (see z pul) and toj s] : bad eggá á ázápul [maybe from *z pog, imit.] : addleázár [from z v r] : locká ázár [from prec.] : close
bezár [calque Ger einschliessen, einsperren and schliessen, sperren] : closeelzár [calque Ger verschliessen, versperren, wegschliessen and schliessen, sperren] : put away under lock
kizár [calque Ger ausschliessen, aussperren and schliessen, sperren] : excludekörülzár [calque Ger umschliessen and schliessen] : surroundlezár [calque Ger abschliessen, absperren and schliessen, sperren] : shut downösszezár [calque Ger zusammenschliessen and schliessen] : lock up together
záradék [from z r, calque Late Lat clausura and Lat claudere (close)] : clauseázarándok [from Sla *strannik] : pilgrimzárda [from z r, calque Late Lat claustrum and Lat claudere (close)] : cloisterázárlat [from z r] : closureázárvány [from z r, calque Late Lat inclusio and Lat claudere (close)] : inclusionázászló [from Sla. Cf. Cro zastava, Sln zastava] : flagzátony [from Sla. Cf. Ser zaton] : shelf (in river)zavar [back-formation of zavarog] : disturb
megzavar [calque Ger verwirren and wirren] : disturbzavar [from prec.] : chase
elzavar [calque Ger verjagen, vertreiben and jagen, treiben] : chase awayzávár [from Sla. Cf. Cro zatvor (jail), Sln zatvornica (sluice); also Rom zavor (lock)]: lock
megzendül [calque Ger ert nen and Ton] : start to soundözene [from zend l] : musicüzenész [from zene] : musicianzeng [from zajong. Cf. Vog sijing (noisy)] : reverberatezerge [from Tkc *serke] : chamoiszéró [intl.] : zerozihál [from *ziheg, imit., see liheg and piheg] : pantzilál [from *szil l, see szil nk] : muddleá á
szétzilál [calque Ger zerraufen, zerzausen and raufen, zausen] : rufflezivatar [from Sla *zlo (bad) and *veter (wind)] : thunderstormzizeg [imit.] : rustlezizi [from prec.] : inf crazyzökken [imit., see z ty g] : jerkö özokni [from Ger Socken] : sockzokog [imit.] : sob.zöld [from Ugc (non-attested) from Iranian. Cf. Oss zelde (lawn)] : green
214
zöm [from foll.] : bulkzománc [from *zom lc from Ger Schmelz] : emailázömök [from Sla *smok (snake)] : squat (a.)zóna [intl.] : zonezönge [see zeng] : vocal tonezongora [see zeng and tambura] : pianozördül [see z r g] : emit a noiseö özörej [from z r- (see z r g), calque Ger Ger usch and rauschen] : noiseö ö ö äzörög [imit., cf. Mar suraltas (emit a noise)] : rattlezötyög [imit.] : wobblezrí [from name Zr nyi]í : slang hullabaloozubbony [see suba. Cf. Romany zubuno] : jacketzubog [imit.] : splash with a noisezúdul [imit., see zuhan] : showerzug [from Ugc] : recess, nookzúg [maybe from *szajog from Ugc. Cf. Vog sujti. See zaj] : buzz, boomzuhan [imit., see zuhog] : fall fast, crash
lezuhan [calque Ger abst rzen, niederst rzen and st rzen] : fall down, crash downü ü üzuhany [from zuhan] : shower
lezuhanyozik [calque Ger abbrausen and brausen] : take a showerzuhog [imit., see z g] :ú pour (rain)züllik [maybe from *z ll g, imit.] :ü ö fall into decay, become a drunk, get low (morally)
zümmög [imit.] : humzűr [back-formation of z rzavar] : troubleűzűrzavar [cp. z r and zavar. First element from *zuvar, meaning the same as zavar] :űtrouble
zúz [maybe from *zuzog, imit.] : pestle, shatterbezúz [calque Ger einstampfen and stampfen] : pulpszétzúz [calque Ger zerquetschen, zerstampfen and quetschen, stampfen] : squash
zúzalék [from z z] : rubbleúzúzda [from z z, calque Ger Stampfe and stampfen] : pulping millúzúzmara [cp. z z- and -mara. Second element from *mar z from Sla. Cf. Cro mraz ú á(frost), Slk mraz, Sln mraz, Ukr moroz] : hoar
zúzódás [from z z, calque Ger Quetschung and quetschen] : bruiseúzsába [from Sla. Cf. Cro zaba (frog), Slk zaba, Sln zaba, Ukr zaba] : sciaticazsabó [from Fre] : frillzsák [intl.] : sackzsakett [from Fre] : morning coatzsákmány [from Ger Sack (see zs k) and Mann (see rm ny)]á á á : loot
kizsákmányol [calque Ger ausbeuten and Beute] : exploitzsalu [from Ger Jalousie] : shutterszsálya [intl.] : sagezsámoly [see s mli] : stoolázsandár [intl.] : gendarmezsanér [from Ger Scharnier] : hingezsáner [intl.] : genrezsarátnok [from Sla. Cf. Sln zar (heat), Ukr zarina (ember)] : live coals
215
zsargon [from Fre jargon] : slangzsaru [maybe from zsand r] :á copzseb [from Tur cep (cf. also Cro dzep, Sln zep; also Udm zep, Zyr zep; Vog shep) from Ara jaib] : pocket
zsebkés [cp. zseb and k s, calque Ger Taschenmesser] : pocket knifeézsebkendő [cp. zseb and kend , calque Ger Taschentuch] : handkerchiefőzsebkés [cp. zseb and k s, calque Ger Taschenmesser] : penknifeézsebkönyv [cp. zseb and k nyv, calque Ger Taschenbuch] : pocket booközseblámpa [cp. zseb and l mpa, calque Ger Taschenlampe] : pocket lampázsebnaptár [cp. zseb and napt r, calque Ger Taschenkalender] : pocket diaryázsebóra [cp. zseb and ra, calque Ger Taschenuhr] : pocket watchózsebpénz [cp. zseb and p nz, calque Ger Taschengeld] : pocket moneyézsebszótár [cp. zseb and sz t r, calque Ger Taschenw rterbuch] : pocket ó á ödictionary
zsebtolvaj [cp. zseb and tolvaj, calque Ger Taschendieb] : pickpocketzselé [intl.] : jellyzsellér [from Ger ult. Lat solidus (solid)] : cotterzsemle [from Ger Semmel] : rollzsenge [maybe the same as gyenge. Or from Tkc *y ng-. Cf. Kaz zengil (light, easy), äKyr zengil, Tat zingel, Uzb ongil] : tender
zseni [intl.] : geniuszsernyák [from zsand r] : á slang copzsibárus [cp. zsib- (see zsibong) and rus] á : second-hand merchantzsibong [imit.] : buzzzsibvásár [cp. zsib- (see zsibong) and v s r]á á : second-hand marketzsidó [intl.] : Jewishzsidóság [from zsid ] : Jewryózsiger [from Tkc (cf. Tur ciger (liver)) from Iranian. Cf. Per jigar] : innardszsilett [from Eng name Gillette] : safety razorzsilip [from Sla, Cf. Cro zlijeb (gutter), Slk zlab, Sln zleb, Ukr zolob] : sluice
átzsilipel [calque Ger durchschleusen and Schleuse] : let (ship) pass a sluicezsinat [intl.] : synodezsindely [intl.] : shinglezsineg [see sing] : stringzsinór [from Ger Schnur] : cordzsír [from Sla *zir] : fat (n.)
bezsíroz [calque Ger einf tten and Fett]ä : greaseelzsírosodik [calque Ger verfetten and Fett] : fatten
zsiráf [intl.] : giraffezsírtalan [from zs r, calque Ger fettlos] : fat-freeízsivaj [from *zsibaj, see zsibong] : din, noisezsivány [from prec.] : brigandzsizsik [from Sla] : weevilzsoké [intl.] : jockeyzsóker [intl.] : joker (in cards)zsold [ult. Lat solidus] : payzsöllye [ult. Lat sella (seat)] : stalls
Notes1. I deliberately avoided diacritical marks in Slavic and Turkic languages and in
Romanian, except for , and . If the language is written in Cyrillic letters, ä ö üdiacritical marks are omitted altogether.
2. If a word is not in the Dictionary, it means that so far I have found no etymology for the word.
3. English j represents the sound [j] and y represents the sound [y], so the soft i“ ”in Russian etc. is represented by i. Exceptions are languages written in Roman letters, where j represents [y] and y represents the soft i in Slovak etc.“ ”
