(Împreună cu Lucia Gabriela Munteanu), Compendio de la tradición bíblica rumana con ejemplos del...

BIBLIASHISPANICASInstiiuto (rng6€ del EEPEnol

Cormpendio de la tradici6n hihlica rrurranacrrn ejernPlos del Libra de Rwth

Prof. Dr. Eugen MrrntearruDra. Lrreia-Gahriela Munteamr

Centro de Esatdios Biblicos y l-iktl6gicosnMonumenta linguae D acoromanorttm "

[Jnfuersidad "Al'arandru hoan Cuza"^ laPL Rttmanta

ReerrIrren: Este artfculo senrir6 como sinopsis hist6rica de }as principales

,"r"io."" b{blicas editadas en }engua rumalla, comenzando por el libro

,f.f "iuf. XVI de los Snlmos y el libro delos Hechos' hasta versiones mo-

;;;;, del siglo XX. Especial 6nfasis recaerd en las versiones integrales

;;;L;;'E".ritr.u-.rr ro*r,1. Des6e un punto de vista.estilfstico'

se identificarSn dos .'canales". El pnmero, conocido como eI "canal tra-

clicional,,, tiene sus raices en Ia Biblia de Bucarest (1688)' que fue la pri-

*.ro ,.."iain integral Biblia en nrmano' La segunda' como un "canal

i.r"rrJ"f', incluy"e ciertas versiones cou un solo autor' como r:esultado

i. lo, "=fu*oos

eruditos realizados por autores literarios y no cl6rigos' Se

pr"f.t i.r*dn facsimile, y """"ttitos

pertenecieiltes a algunas de las

versiones mds importante=] e" un intento de arrojar mfs luz sobre la di-

nSmica hist6rica en torno a 1a traducci6n de los textos sagrados aI llmano'pJ.U"*. clave: Biblia lengua rumana' tradici6n blblica' Nicolae Milescu'

Biblia de Bucarest, Pet .r Paivel Aaron, Samuil Micu, Ion Eliade' R dulescu,

Gala Galaction, Vasile Radu, Dumitru Cornilescu' Valeriu Anania'

Abstract: This article will serve as a historical synopsis dealing with the

main Bitrlical versions edited in the Romallian language, s]artin_s with the

tOah ."rr,r.y Book of Psalms and Book of Acts' up until rnodern (20th

century) ,"ri..rr*. Special emphasis will fall on the integral versions of the

Holly icript rte in R-omanian' From a stylistic point of view' tw-o -channels"will be identified- The first one, referred to as the ,,traditional chanle]"' is

rootedinthe1688BucharestBilrle,whichwasthefirstintegralBibleversion in Romanian. The second, as an ,,innovative chanel"" inr:Iudes

Bibtins Eispdnicas (' 2 O I 3 ), 2, 43 9- 52 7

Eugen Munteanu - Iuiz-Gabricla lt[untcanu

certain ,,single-author" versions, as a rcsult of emdite efforts made by non-clerical literary figures. Facsimiles and manuscripts pertaining to some ofthe most important versions will be provided, in an effort to shed more lighton the historical d-ynamics revolvinE around the translation of sacred textsinto Romanian.Key worde: Bible, Romanian language, biblical tradition, Nicolae Milescu,Bucharest Bib1e, Petru Pavel Aaron, Samuil Micu, Ion Eliade R dulescu,Gala Galaction, Vasile Radu, Dumiurr Cornilescu, Yaleriu Anania.

Las mds antiguas traduccionqs rumanas de t*tos Lriblicos Ee remontAn,eon mdxima probalcilidad, ir los primeros dercrrios del siglo XVI y se han'elaborado en el Surioeste de Transihrania, en un& regr6n en la que fuertrnmuy intensos los esfu.erzos de propagar enlre los rumarros Ia Ref<rrrna en su.rcrsi6n luterana (adoptada por la m.ayoria de los sajones tra.r:-silvanos)y sokrre

todo calvinista (adoptada por la m"ayoria de krs hringaros). Se trata del Sol-teria, dclos l'Iechos de los ApAstolesy de Euangetiarios, Iibros Iitrirgi@s tra-ducidos del arttiguo eslavcr eclesi6saco, lengua de crrlttra y lengua litirgicade los rumanos drrrarrte los prbneros siglos de su cultura escrita. La ma;<rriade estos textos han circrrlado en mamrscrito: parte de ellos se impri*,ieron,iurrto con otfl)s textos religiosos, entre ca'- 155?-1581 por el irnpresor Coresi.Se pueden mencionar entre los impresos, Palin de In OrdEtie

del5B2, que contiene d Gdnesis y el Euodo, as{ como ny'o ul Tbstament de laBdlgrud(1648), la prirnera versi6n integpal del Nuevo Testamento.

La prirnera versiSn completa de la Biblia que se irnpri:rri(r en runaoow Bihh.ade kt Bucuregri(1688) o Bi.blia lui$erban Cantncuzirw. lns hi+toriadores de Ia cultura nrrrrâna- Ios hix<rriadores de la Iglesiq los fil6logosy el priblico cultivado en general consideram de rnanera unSnime que. estaversi6n constituye un naorrrento decisivo en la svolucr6t de ]a eultura ru-rriana'5r, al rnisnxr tiempo, r-r.r]. "rnonulnerrto" literario de irnportancia capi.tal. EI irnpreso de Buc',arest ha sido precedido ;ror dos versionesmanusc.ritas c<.rmpletas del Antigu,r Testanrrent:. conservadas actralrnerf-een Ia Iliblioteca de Ia Filial- de Clui de la Acaderria Rurnana (Ms. 45) y enla Biblioteca de Ia Acadesria Rurnana de Bucrarest (Ms. 4389). Las relacio'nes histtirica-s )r text-uales qr-re rnantienen las tres l.ersiorres -el impreso de1688 y l rs do$ manuscritos mencionados- $on srunamente corlrPleiss? pu-r[6ndose r:esumir de la frrrrna siguiente: :

Al cr-urrplir con una rnisi6n diplom6tic;l en Estanbuf el joven e-rrrdittr

Nic.olae Milesot (1636-1708) r.:aliza entre "1661-1664 una naducci/rn com-pleta al ruultrno del Antiguo Testannento, rrtilizandtr corno princi;ral fuente

Comperulia de Ia to.d.bidn btblica rumana con ejemplns del Libro.de Ruth 44r

la Bihlia d.e los Setenta en su edici6n de Frdncfo * g4S Lte{ag TpaSflEIla)"atu; Ail"a|rt rai JVdaE Am?fircr1E rirdtna - ni;no" Scripturuenempe veteris ac Nooi'lestotnenti omni4 Croun, a uiro doclissimo recognitaet emendata, ua,riisque lection.ibus eucta et itiustra, Fronkofurti ad-ivoe-nurry apud Andreae wecheli hcrcredes, rs97), y, cornc, instrumentos auxi-Iiares' r-rna edicirin de^1565 de la v-,tgata lauira y una Biblia en a'tigrroeslav<,r eclesidstico de osrog (1ss1). Eimaruscrito de Milesor llega a MoLdavia -v a valaquia, siendoievisado,en M.ldavia por urr an6nimi (proba-ble,mente Dosoftei). Este texto r:evisado se ha v,rekl, a revisar por u,. grupode eruditos deYalaq,iay se ha i:rrprindd. en Br-rcaresr en 16bg, gracia-ralT.q,enazg. del prirrcipe Serlra' Carrtacuzino, por los hermanos" Rad* gi$erban Greceanu. Mientras ta-nto? u, rnonje valaco andnimo (proba-trre-mente Daniil Andrean Pa'o,eanul) uriliza ra r::aducci6n de MiGsc-o prrarealizar su propia versi6n que tiene eom. base la edicidn de osaog en arr-tiguo esla,o ec.,lesiSsricr: (a{s.43Bg delaBihrioteca delaAcademiaRturrana).

A continuacicin haremos,na rnuybl'e,ve presentaci6n de la-s principa-les edici.ones hflrlicas mma,as gue suc.eclen ,l iropr*"o de l688.besde elprmto de vista del canorr, del contenido te,xt,al ,ie la lengua v del estilo,de Ia relar:idn rnantenida con la traclicidn, disringuinros dof direcciones di-Ibrentes q*e lla-rnare-rrros la H.ea tradiciorrar v la [i.ea i.novadora.

En Ia ltrrea tradicional incluirnos rrdas las ediciones qu.e procede.n, r{i-recta o indirectarne,nte, cle la Biblia cie Bucarest (j6s8) t qui reflejan, deuntr n de otra forma, sea las esbuc:trrras textuales.

"ea h orient

"i6n crrltr:ral

general de 6sta, cornerrzarnos p.r la Biblia cle Burxrest (1688):

l- tjiblia dd.ecd Dunznezeiltsca scripturd a ,-eii. r.bch.i Ei are ceii. NoooLeage, toate care sau t:dlrndt:it d,upre linzba elinea^scci sprc tntrel*gerc.o. lbnbii ntnz6.rtepti. cu porunci preabunuLui ct.eStin-gi lurninu-t:uhti domn loon $dr-ban Cantac:osirta Basarabd lritieuod gi cutndemnarea dumnealui Costandin. Brtncooeanu; meyele togofd.t(-..), Buc-r:reqri, 16tjB.

.El texto final irnpres, e, Bucanest err 1688 her sido precerJido pr-rr.rJ.,sr.ersioues rnle han quedado en rnanustrjtr.r:

2. El Antiguo TestctnientrL - r,ersi<.rn de Nfilescer.

El ma*uscriro ruman(-) n,. 45 de la Bibri<rteca de la Fili.al de crujde la A.r:adernia Rrunana, f,nd' de Biaj; conrie,e Lr. traducciri,c.ompleta del Antigur, lbstamento realiza.da segrin la Sepnragintap<-rr Nicolae Milescu y rerisada por un an6*irrio rrordavo (proba-blernente Dosoftei) en [a segunda rnitarl d.el sigio XMI.

Biblias Hisp6.nictx (2O I 3 ), 2, 439-527 Bi.bli*s Hispdnica;s (Z0l J ). Z, 4J7-SZ7

442

3. ElAntiga Test(tmento- versi6n de Daniil Andrean Panonearnrl'

El manuscrito *trro 4389 de la Bikrlioteca de la Academia Ru-

marrq *"o"t'#?ti"t:<:1cr" completa del Antiguo Testarnento

efuctuada "tgot"- original en antrgui eslavo eclesiSsti<to y otro er

Iatin, por "- J;;'#;i;h':o:"olemerrte Daniil Andrean Pa-

noneanul), "" f" ""g"taa

mit"a del siglo XVII'

Ribtia de Bucarest(1688) a se ha vuelto a editar dos veces' con trans-

cripci6n interpretativa t[;;;;;;"* ' t" grafh latina actlral:

- Balo el titulo Biblia adiad Dumnezeiosca Scripturt't a Vechiului qi

Noului ru'o*"ii'"'$i'i'a infiin oard la 1688'tn tirnpuL lui $erban'

vodcicank'c;;:o",'i*"JW-1':"I";?:k:':;frn:;i1,:;:;":n';:;iTJ:::::L';U:;;:':'iiuh'urboc'risi'pa'criarhutBi.seicii ortod'*;;;;;;' i,,"**q'i' roaa' (".m'a': r' C' Chitimitr)'

- Balo el tinrlo R;ibtin de ln Bucuresti (1688)'Edici6n de Vasile Arvinte

si loan ctptoql'ltli**' *"ri'*;";; Vasile Arvi*te' I.an Ca-

nrosu- Alexandru Gafton 9i Laura frtt'""' Edittrra Universitblii

ILrl"Lat* Ioal Cuza" Ia*si' 20o1'

Todo eI coniuntn filol6gico frly*t por Ia ?i2lf'de l1lucuresti

(1688), Ms- 45 $ M*';i;t 'Iu^ "aittdo trl It sene l{onumenta Enguae

Dacoronranorum, errerrnar:trl de unproyecto iniciado en 1986, con motrvo

de la colabor"aOt t:"L"i* td'"t"ii"a*s nAlbe'rt Ludwig' de Freiburg im

Breisgau v .er*"r,ari."r".]. cr'.rra, ,r.Iagi, por los profesores Parrl Miron

(t-reiburg), v^=il" A;;; gi-at"*"'at' A-d;;"" 0",,'i) t- edici6n critica

rle la Brbla de Buc'arestpertenecienic o t' 't*tio lilonumenlo linguae Da'

coromanontm ha sido concebida com. L,,r uat)aio gorrrp$o {ue,lfretle una

irnagen urrnpleta dJ';#i;;;p.,ltq"-' 'r r"d. del text. impres. en Buca-

rest en 1688, se han-"iit"l" *'''fieo iltlqralrnente' lurs oras dos versiones

c..rn1e,ntpor5ne.' d";=":; ffi;l'43 d''ttt "b'" cuenta <xtn amplias in-

tr:oclurriones filol6gicas y lingiiisticas' Las tres versiones rurnana's del sigio

XVII se disponen p*'lrl1*"t"rrt" en tTes columnast en la priroera aparece

el facsir*, a*r **.ol.tii.,o .*g*a, e, la sequnda - el mismo text.() (j{)n

rranscripci6n interpretativzr' rle la g"ff?.:ltiliL err grafia larirrtr at:tual: la

III-a y la Ir,'--a tx)ttit't(-"' t"n trans<ripci6n fcrn6tir:ra inter;'rretertiva^ e1 te':ctr.t

biblicn q," tt'"""fo"tl'']:""pt(rti\r""""'t" a lt")" nr'ss' 45 y 4389; en la !'-a sc

irnPrirrre ",," *"t"'i-* 'i;;;* ptrrJ.s "a;*tt,-1;"aa

a facfitarle al

f"r"Lt .,f acceso a la*s dil'it:uh:rtles de Ia lengua nntrgua'

Eugen lulunleanu - Lu'cia'Gdtricla Mux'eanuCompetulitt d.e la trad'icit5n b{blica rumana con ejemplos rlel Ubro de Ruth 443

EIapar:at<lcriticoc"uentaCOrIunasecritirrdenotasfilol6gicastextualesy .* aJ*r,,entarios (lexicales, cle tra6_uctologia, lrilrlistica, a'clueologia y

onomdstica biblir.as, t"f",.""io" patristicas etc')' para cada,vetse'to- Existe

"rrl"ii." exhaustivo de palatrras y frrmas preserlres en rada uno de los li-

br,rs biblicos eclitzrdos, Jn"eti6o s"g,r" la.s origencia-s lexi<"'Erdficas (se in-

al.u* f"" palabras correspondit"i"t "" alem6n y fianc6s' Ia-primera

"a.*"aO* ae la palabra u *d"s; Ias ocr-rrencias en el texto editado)' En la

oerte final de cada ,,,to ti" lou -tohirnenes ile la serie se reproducen en fac-

rf,i'il;#;;;J; ras dc,s versi.nes rnar*rscritas (Ms. 45 ei Ms. 4389)."*-s"

rrro"i*p.irrrid.l err esta serie los siguientes vo;,imenes: Pars I, Ge-

ne.sis, Iagi, 19BB; Pars T1, Etodus,Ia.si, 1991; Pars III' Leuiticrts' Iagi' 1993;

pars I\/- Numeri,Iagi, 1994; Pars Y, Deuteronontium,Ixit 1997;Pars vI'-toru",

UaXu*.'Ruih,Iaqi, 2004; Pars XI' Lilrcr Psalmorum' Iergi' 2001'

P;;; Vfl, Reguntl-ll, itsi, ioo8; Pars YllI' Paralipontenorl I-II'lagi'2017'

Ester edici<in p..'-y"tltatlt en 25 wohimertes $e segirir6 editando hasta

",lfirral,"rr.1rrr.r"od"I"C*"t'deEsnrdiosBfulicosvFiloldrgicosnMomr-rnenta lin5pae Dacorom''rnorlulL/' frrndado en 2O0B en la lJniversidad*A-lexamdru Ioan Cuza" de la'1i'

4. *Ribliu ?ulg;ata" (Ti6O-1761) A pesar de ser:independiente desde

el pturto aJ"*t t"*ttrrl c,()n respecto ala Rihlia de Bucurest, esLtt

versi6n corrserr,a el estilo edt:$i;i'stirxi rle Ia iurtigub lerrSrtr rulnarra

ydelaterminr.iogialriblicayteol6gicatradiciilnales.Lainiciativa4e trad*cir de r},-r""ro- i:rtegralme.te, el Arrtjguo'lestarnento Ie per-

tenece ul obispt-r cat6lictr di: rito bizarr:tino Fetru Pavel Aaron' A par*

tir cle la ltutgo.tr,, el grupo de eruclitos catiriicrrs de rito Lrizar.rtjnt'

coordinado po, b.tti' F-lavel Aar'rn (Gherontre Cotl----------------re+ Atanasie

Rednic, siil; cjaliani, petru pop,cle Daia-loan slcddate. Gri-

go.ie Mri.rr) renli,ar.on en dt:)s air.rs apfl,rxirrradamente( 1760-1761)

una versi6n fluverrln y relativatnente clara. Conservada en ibrnea

rnanuscrita e* Blai, eir, orftig,rr, -rry:rsi6* rurnlrna sc 6a editad. r:..el tftr*r a" n;t tio'iutgoro,.i ZtiOS (5 vrihimenes), err. Ia Fditorial

delaAcaderniaRrrrnana.,poru-tlclllectivr,c],efil.5lrigosCoorderra(l0lxrre)historiaclorlt'anCbirrrJr$'(xm'rrrr'pn5lr-rgtlporEugcnSirnir'rn'

S.Bihlict.adecd,l)umnezeiascctscripturrial,egiivbchigi<l<;eiiNoao,(o.re s<tu Ldlmricit cle pre limln eiinectscit prc tn{dle.sul limbii romfi'

rtt:sti (. - "), Rlaj' 1795'

Publicar*r en Biai en 1795 por el ohispc'r cat6lico de rito trizantin'j

IrranBrrrr,este\,(.)lu]me'Ilrepresentaelrt:srrl1'a,d<rde.unaatelrtar.(rNi-si6n del texto irnprt-:so er, lrj88 en Buctrrest., re'wisi6rr llcvtr<{a a catro

Bihlias I'Iisprirticu (2O1i)' 2' 439-527Bibtiar Hispdrtiru (2O 1 3 ), 2' 439- 52 7

6.

Eugen Munteanu - Ltrcia.Ga.lsricla Muntea,nu

por,Sarruil Micar (1745-1806). El ilrrstre erudita. rransilvano ha efec-

tuado no s6lo una actuali.zar:i<in. desde eI punto de vista de las rrlr-rnas de la lengtra literania, sino tarnbi6n una intervenci6nsignificativa en eI texto dela lJibia de Buco.rest (1688), cJ.arificando,por un constante coteio con la Se-ptuaginta y la Vulgata, muchosde Los pasajes oscuros, elirninando re5fonalismos propios de Mol-dar.ia o de Valaquia., grecismos o palabras procedentes del eslervoeclesi6^stico, a favor de unas creacionas lexicaies internas que rnien-tras tanto se ha-bia-n aclirnatado para eI uso literario.

I-a versi6n de Sarn.ril Micu se ha wueltcr a publicar en rnntlirionesgr:rfficas excepcionales, con el facsimil del. r-rriginal, bajo el tftulo Bl-blia de la Blqj, 1795. Edipie.iubilinrd cu. binecuudnkrrea I.PS. Lu-cian Mure-qary mitropohttrl Bi"sericii. Rontdne Unire, Roma" 2000.Editor coordenador ha sido loan Chindrig, v la c<:ordinaci6n fik-rlr5'

gica" ha sido realizadapor llugen Pavel.

llib liia, dded Dumnu,ein sca Scripturd a Legii uechi. gi a ceii noao,cu chiekuiakt Rosienegtii Sofietd.yi. a Bibliei" in Sanktpeterburg;. i.rz.

ttpogyafia lui Nic. Grece<\ trt onul 1879, atgu^st, 15 zile,-

Impresa en Petershurgo, hajo eI flretropolitzlo de Chigindu GawriilBdrrules<:u-Br-rd.<.mi para los rumanos de Ba.sarabia, a instancias vbajo eI patrodrrio rle la S,r<."iedad Biblica Rusa, esta edici6n repre-serrtrr rxra reproducci6n fiel, sin interverrci6n alguna de Bihlia deBlai (T:795), modelo indicado de rnane-ra expX<ita en eI prdlogo porla firrmula *carea mai irraintc s-au tiptrrit in Transilyanie" (que antesse irnprirnid en Transilvania).

Bi.blio sau'Ibstam.entul l/echiu Ei No4 o.cum nxti tndrepttndu-se gi

curdpindu-se de oarecare ziceri neobbinuite tntr<zceastci !ar<i, s-a

reLipdrit: rc,rcial tn timpu.l pe cind a.rmiile rose4ti. ocupau. prinyipo.t:uln.o-*tru, prin. bin.ecrtoirttalva, riuna Ei too.tri ch.el.t:uiala. iubitoruhtid.e Dumnezeu Episcop o.l. stintei Episcopii Buxdul D. .D. Fil.oteiu,cu-ua.ler al. ordin.ului. S.f. I,\a.dimir. clasu.l cL t:r<zilea. Buzbu-, vol.I-n/-1855, woi. \'-1856,

Esta edici6n reproclu(E e-xattairrerltr',, <;on la grafia de traru;ici.rln tlela 6pr.x::r y c,.rn insigni{icanle.s adaptaciorres tl.e lrxlole ling-iListica"

el textrr clelaRibLo. de Bkg" T795.

B. Biblia" adecd f)untnezektsr:a Scripturd a legii cei uechi Ei. a cetnoao, d,upd. orQino-lul ceLor gctptez.eci pi d<ti tilcuitori din A[e*on-dria, tipdritd f.n zilele prea tnd.l;atul.ui. n.ost.nt. i.mprirat ol Austriei

compen'd'io dc la trad'ici'rt btbrica. rumi* con ejenpro-s crel Libro de Rurh 44s

lktncisc losil'\ subt piuegherea gi cu. binecuutntarea ea:ceren[ieisale,.prea s.finpituh^Li domi And.rei4 Bcron de 5Saguna, ,lr-opt,.r"_dinciosul estltc;op aI libericii Greco-Rdsdritene (i rtidot' tn. m crrelePrinqipat al ,,lrdealulu.i, com<tnd.er al C)rrJinultti Leopotclin che_saro-rej. austrio.cu Bi sfetnic d.in. Iduntru de stat at mijestatei satechesa.o-regesci ctpostolice. sibiiu, ctt Lipariur si cu ch.elt;uiakt tipo-grafei lg Lo episcgfr,a drcptcreclinc;iactsd. rdsd.riteand din Arclectl,la o.nul Domnului 1856185g.Es 1na repxrduc;:i<5n dera Bibria d.e llraj (1295), lxrr er i,rterrne.-rliario de la Ribtia de petersburgo (1819).

9- B;bli{r adecit dumnezeeasca scripturd a legii tbchi si o cerci Noud,tipd.rird tn zilele majestd{ti saLe Carol I, ,u{"L Ronra"*;1--J.

-naigr"

Sfantului Sirxrd, Buclrrefli, 1914.El te;rto es una re;visi6n de ra tlibria de Bkai(por el interrnediari.dela Biblin de Buzdu Qi-dttla Rihha ae rsctguiz)efecruada, ,r 1r*lrde 1895, p,rr i.iciativa del nretropolitanc, iosif Greeorglrian, p,r. ur-r,esiva-s comjsiones fonnadas poi rnie.rnl-rr.,:s del Sur,ido. Es'la pri_T,e5a,.vers;i1n

con grafia latina, autrrrizacla por la Iglesia Orrodcrxa., B"irr}r.arlA.

ffi;" x,ptyrr- t1a(u-s<i, drtpci t<:rtur grecaso tt[ gsp,u.agitttei- c<;n-frun.tat cu. cel. ebrait:. in w'errrea cr.ornniri Majestalii sare f;aror [, re.-gele r.:m6.ilor, di, inderru,rl gi c, purtarea de gfij6 a irralt pre.asfingitului dr. Miron cristea, parriarhur Rom6nili,'cu .pr,,lbL"^SfAntrrlui Sinod, Bucuregti, Tipografia CdrgiJor Bisericegd 1956.I-,r-rs a,tore-c de esta 'ersitin s.n I.s re.6k-rg,s Ni.oclim 1\{*ntea,,-_ r,Vasile Radu gi Gala Galaction tlue harr pic,puesto una rlueva ver_sirin del Antiguo Testamenro basada eri ra iSept,aginta. En prin*cipio es 6ste. eI lextr-rJrase para fi.rd.as las edi,cio*es L.rd*..r.o ,1.r*harr ernp,er,did.. r'e,visiontx y adaptaci.,es cr:nrorqres.r.r.. r..., r.,r.-mas ortogrAfica^s, fore6ticas y rrx rr[ol.,igic,a.s.

11. B;blio, o.rlit:(t. l)umnezeinsca Sciptu.rci o Lbc:h.iului..gi a Noului lbs_to.nxent. trrtdu*d dupd tert.elE originctle ebnrice gi grecgsti de pre'tpiprofesori l'iwile Radu gi Ga[a caroction, din iiaLta'initia.ti.ud. rtrt1ajestd.l,ii.srtk Reg;el.ui Corol II, Buce_rr:eEti. F'unciatia pentru Lite-r:aturd gi Art.rr "11esele Car,rl II,, 1!r.3.3 (ecl a II_a, I!r3b).Impresa e'la Iitlitura Fu,d.rpiilor Regale (Et{itorial de l.a^s RealesFu,daci.nes). esta edici6n

'a pre.:e,ri-rla f)or una decricaroria di-r:igida. a Carlos Il }r:r k.rs LrerJ.tir;r.ore.s, [o*s ss6.s.]:dotrs \,asilc Ratlu

7.

Biblia^s Hispdnicas (20 73 ), 2, 4'39- 527 B ib lias Hispdnicas (20 I J ), 2, 4.1 g - S;,22

446 Eugen Munteanu - LutkrCobriclo Mrntcotu

fi Gala Galaction' Con diferencias importffrtes en relaciSn con el

texto de 1936, Ia ,r,r*rt eclici6n se basa, para eI Arrtiguti Testa=

mento, di-redamente en la Biblia hebraica-

72. Biblin siodalimpre'sa por el patriarca Nicrrdiru Muntearn en 1944'

79. BibLasinodal de 1g6g; iniciada por el patriqrc€r rusrinian, es atrra

rewisi6nllevad" " ;;;;t t*t "or,,i"iJt'

detedlogos (Ioan Gagiu'

Teodor M- Popesctr- Durnitrru Radu)'

14. Biblia sinodal (1g72),reproducci6n de la anterior' tprr rrna revi-

si6n de Ioan G.Po'

15, Bibfi,a sinodal (1982), reproducci6n de la arrterior' con r:na r:evi-

si6n del Nuevcr t""t#t'*itto llevada a t'a-kro Dor r'rna cornisi6n de

te6logos ortodoxos (Con'stantin Cornilescu' Iout' Ivlrr'c'ea' Nit:olae

Petresicu 7i Dumitru Radu)'

a6. Bibt;o sau Siinta Scripturd' Edi'tieiubilinrd o Sftntuhti S' ino!' ti-

pdritd.u binet""Z;;;"" si prefayn lreafericitului Pdri7'te

.Tboc-

tist, patiarhut ii*ltnfi O'ioal*" Romdne' Versiune diortositd

dupd Septuagi*io"'"a"'ofi qi adnntatd de Bartolnmeu Valeiu

Anania, Bucuregti, 200O'

Resulta<Io de una critica raclical de la tradici6n textrral Tl:::"t'eltorrodeestaedici6nconstitrrye,deher:ho,una.nuevav-ersi:)nlidesde el pt'tt" J"i"* ""tiU"tit"'

una'wersi6n dle autor"'' El tra-

cl'c{or afirma 'oli'tt " t"t'"t rrmo re'fere'cia rinica la Sep hnginto'

convista.s**'."6,lasversir.rnes*rrtixtas-(SeptuaSinta+te;xtohebraico-rrras"tu;:;;otesa^s por el Patriarca'fo de Rurrranfu tlu-

rarrte los irlti*"" Je:*-i"s e irrliluidas' todas' por la traducci6n de

Radu Y Galaction'

17. Septtnginta cleNEC (2O0* 20-t1)

Re.alizada en el rimtrito ciel Nesr Europe College O" U*T:1^(1:

I:ecft)r: Andrei Ptegu) por url colectivo de fildlogtls especralrstali t;c

lerryua-s cl6sicas, la serie rePresenta urra nueva traducci6n hltid-

g-lca que *" hu''" t" I* tdit:itlnes rriticas rn6s rer:ienres de la Sep

tuaginta(R't'lf" i Z*Sl"t)- La traducritin de los libros biblicos va

acorrrylzrfrarla por anr'piios oorrrentan()s y la orientacitin estilisrics

es Iatradicional'

Com,pendio tl'e lo trotlicit5ru bdblica runana con ejemplos d'el Librc de Ruth 447

B. l,e rh,lm TNNovADoBA

A. partir <le la segunda rnitacl tlel sigl<t XIX se registran ,"r',1o1i173s rle

"r.,{,rqrl y tr.ansposici6n de Ia Sagrada Escritur:a; son iniciativas aienas a

Iu ".f*o clrln:rainadicional e innrrvadora^s desde el punto de vista esti-lisrirrl

y lingiiistico. Las mds irnportantes son las sigr.dentes:

T..Bibliasacraquecoprind.e|,bchiutsiNoul,lbstamentdup6gueisepted.eci. trctdusa din h"LL.noce dupo editia 4'parikt i'n.At'hene

tb43 sub preueghierea sim.oduLui sacru. al Helladei de I. Helitt..le

R., Paris,'in typographia lui. E- Voitelain si comp',1859'

El voh.rrnerr (272 peflfrfls) abar.r:a los libnrs bilrlicos llarrrados por el

rrzrductor C,en *u,-&;du, Leoitb4 Numerii Deutextrnmi4 Jesusfliullui Nc,ud., Judici y Ruth. El anrtor rle la traducci6n es Ion Heliadt+.Rrr-

dulescu (180tt18?2), e-sc'rit<;r irnPortanrre crr-vo gerrio illentiwo $e nla-

rrifiesta aqui en toda su plenitrrd. por la at)I.rndancia de la^s creacicrnes

neol6gicas, por.la Grreza v la colrcrencia interr.ra del. discurs<t clre &rn-

fie.r-en a e-sta versi6n rrna fuerz:r artisrica propier arrtes l:ierr d.tl lrr anrti rnornia del lenguale po6rico que de 1os rigores del estil,r bikrlicr.r.

2" Biblia sacra cTin ultima editi.une ellenic<.t r()c()rrectata supra ebrai'

ciloru arlrctipi, trctd,us& de K, Aisticts, Buc,r rresci, cu r:helnriala. so-

cietati Ierografice Bretanic-e si Streinc spre Propagarerr Sfinn'rlui

cuvintrr in Bretania si la alt.e natiuni, 1859'

EI vol-unerr (156 pAgina^s) cnntiene s<ikr tres lilrrris biblic,-rs titulados

Genesis, tsci.;n qi- eihi. El autor de la trer, lrrccirln es Ct.rn-st:rrrlin

Aristia (1ti00-1880), pro{esor de griego 1r de trfla drarnS'tico, poeta'

p-utrlicista, actclr gi rliligente rradrrctor deJ g,"iego -y del ir.aliarro.

3. Riblia de'finntei. CiPariu

c)tro exper:irnentri filoldgicrr in1.e.resal1.e r:s ltr terrra.dva del g.rtur ii-

Icil(rgo t"tirri"tt 'llilur.rtei Cipariu (1805-18tt7) rle tralsponer inte-

grai.ente la Biblia ,le Buctr'est err u, lerrp*erle q*e r:es,ete li;Ls

lnmologias latina-* de las palabras. Id arrtor ha con<:lujclo el te,{to

en 1870. I-os tres imporreintes vohirnr:nes nrarrrrscrilos (x)Ls()r\'a(-ios

en la Fiiial rte cluj de la Biblioteca de lu Ar;:illenritr Rurnana ser'6n

eclitaclos por Nictrlina larcoli ;i triran Chin<lr:iq'

4. l"o.s ,.Riblias bitclrLictts"A mediados rlel sigl,--, XrX, l:r sociedad Bflrlir;a Brit6nica empiezit

:r {1n:i,:nal. eu Itumarua c inir':ia Ia in.rpresi6n tfe unas tlt.tevltli Yer:

Bibtias Hi:ptttti't-as (2OI3)' 2' 439-527Bibliu Hispdnicas (2O13), 2. 439-{t27

448 Eugen Munteanu - Lrcia-Gahrizla Mutteanu

siones de la Biblia en rurnano. La lengua y eJ estilo de esta-s versio-nes estan rnddernizad.as y Ia grafia es latirrizante, Las principalesediciones de esta serie son Ias siguientes:

- SAntu..Scripturd. q l/echiului gi Noufui'lestament. Tradusd gipublicat5 de Societatea Bibiicd Britanicd gi Strdin5- Tornul irrt6i,cuprinzArrd cele cinci cnr-ti aie ltri Moise, Iosua, Jrrdec5torii gi Ru!laqi, 1865, Irnprirneria AdoU Bermarrn. Tomul al doilea,cuprinzAnd Sarnuel I, Sam1uel Il, Regii I, Regii Il, Cronica I,Cronica l.In Ezra, Neemier, Ester, Iov gi Psalmii, Iagi, 1867,Imprimeria I l. Goldner.

- Sdnta Script:urd. a l,bchiului Ei a Noului Testamenht. Edi.giunenoud rew6zuti dupb texturile originale gi puhlicaG de SocietateaBiblicd pentru Britarria gi StrSindtate, Pesta, 1873. $au tipEritprirr Victor Hornydnsky.

- Sd.nta Scripturd, a Vechitlui gi a Noufui Testa.men.tu. EdiEir.rnenou6, re-vdzutd dupd tecsturile originale gi puJrlicat5 de Sr:cieta-tea BiblicS penrrlr Br:itania gi Str6inState, Iagi, 1B?4.

- Sfdnn Scriptura a Vechiului pi Noului Testannent. Tip5ritd cuspesele SocietE,tii de Biblii Br;tanice gi Strdina" Bucureqti, Str.SalcSrrrilor 2, 1911.

- Sfdnta Scriptur<i a V'echLLlui Ei Noului Tbstament- Edigiune nou6revizuitd dupi testurile originale qi puhlicat6 de Sr:cietatea Bi-blicd pentru Britania gi StrSin6tate. Bucuregti, 1921.

5. trn 1923, Dumiiru Cornilesc;u (1891-1975) ha puhlicado ura ruevaversi6n cormpleta de la Biblia, a-sumirla rdpidamente cofiao teatusreceptus por los adeptos de los r:ultos neo-protestarrtss de Rurnania.Pc-rr esto Ia versi6n ha sirir-r rechaz.ada por los represerrtantes oficia-les de la Iglesia Ortodoxa- La segunda edici6n, re;r.'isada, de estaversirin (Bibtia sau Sfinl:o Scripturd a kbchiului Si Noului Testa-nrcnt Ba<:uregti, Societatea Bitlicd perrru R6spindirea Bibliei irrArry*ia gi Strdin5tate" 1926)ha sido reirnprineida deccnas de vec,esen certenares de rrriles de ejemplares. lLegando a ser la versidn ru-rnana rneis difundida.

Iin los ejeruplos seieccionatlri - O^ rrh* cl.e Ruthirernrrs quericlo ufre-r.:er una irnagen hr m{s r:ornpleta posilrle- de-sde el punto de vista filol6gior,de Ia tradici6n texttral biLrlic.r rlrrnana. He-rrros esr:ogido los textos rniis re-presentalivr-rs. f,{)s teflos de a-ntes de 1861, cuand..: en Rurnarria el alfabeto

compendin de kt' trad.icidn btbrira rumian con ejempLos der ribrode Rr:th 44g

latin<l ha sustitrri<Jo er alfarreto cirflieo u'adicional, se han. transcr.it. en ragrafia r,marra acarar? c,,n c-aracteres ratinos. AI tra'sponer ia gr:afia cirfl.icaLremos aplica{o Ios principi,s cienrificos a" r" t "-*ifaorJ5rZi".,r..r-pretativa rlesdnarros a c.r-rnservarintegra]rnr:nte "i

*rpu&., Ir.r{J.u;;, irricia.r,.e los antippos textos rumano$. para-ios t"*to. impr*rr" ,fifi;Gri'cipiocon graf{a ciflicxr, hemos conservado i*tr:grahnen," I" .,.,o*.iio d" 1.,6poca r:esper:tirra, con todas la_q caracterfstiLu grdji;";ro";L1t* t, ,ro_rrier-rte latinizante-etirnol6gica dorninarrte en la jpoca.

BTBLIoGRAFiA sELECTI\A

Co ?y, \-irgil, Nicokrc_Mitesat gi. tnceputurile trad.u.cerilor urno.niste tnlirnba rcmdrzd, en el vol., \,,irgii Ca,,dea Ray.iunea a"*;r.rii. Conl,i_b,,{ii h i^storie unxt_nisntulti imfr.nesc,Dacia, Cluj Napoca ii.lS_ZZu.Gm4u:,, Ion" Biblio d1.p _By,cureoti si procesut a" unifi"oi , iliili ,or.an"literare, en 'Studiide.UlfSyp.*e 9i fiIoicigic{Il, 19?9;;;,. 58_66.Mtrwrn:r'nu, E'g".,, Lednokryie b;bticd rom.frnea.sid-Hurnarrita-s" riuarregri,

]\{uxrri.aru, Eugen, La. tro.di-zi-one Ltibrica- ronteno. Dissocirtz,ioni di princi"pio" it., Quctclenzi derkz casa Rome,a di Lbnezict"vll, 2o1o. Atn delcorrgresso Inter:nazionare ola Tia,rizione bihrica roro.rr* r,"r con.rest(ierropeo, fVenezia, 22_28 aprilie 2O10), a cura di Eug,en h4urrteamr,Ala-Maria Ginsa<; Corina-Cu],.i.I. Bad*ha, fvf"*,"il"it , iidir.r."Uniwt-,rsitdgii oAlexandru Ioa_n Cuza,, irEr, ZbfO. pp. fS_'Ze

'Mlnrrrerulu, E g"r,, Tiaditjn biblicci. rom€tneoscd. Coo,nilr.rt4

",toOO., o,

"unc1: td rir" potenpiaL, in: _E1Sen Mrrntearru (coorcl. ), R".;p;;;;; S-fintei

Scri.yad, intrefilotogie, ie.rm.eneuticd. gi iradutto,t"g;.-i.rr*irle Sim-poziomrlrri Nali.nar nExpr,rrd.ri in traJida bibiici i-rm6neaso'- Ei Eu-r,pea'io, I*,"r" 2?-29 .crr-rrr:}rie zola" Editur.a lJ,iversit5liiuAlexandru Ioan. Cuza,, Ia;! 2011, pp, 11-20.

Nlcor-aLisr:rr- N. I-- sczzrr isturic ur tro.e.uilii sftnrei. scripturi. pri.nciparer.eedi4ii ale Bibli.ei tn rJisericet orLodord. Romand..rr;str,rii te,rl,rsce,,,seria. a. l.I-a, ',,1 X-f\,r1.- nr:. 7_8. septenllrrie-,rctrmtrrie, 19?,i 1r1r.489{.2-t.

L)nsu, N- A.. un cdrturar puiin cu,.oscut de kt m.iilacul secol.ului. al ,y[4l_lea:DaniilAndlectn panoneo.nrzl, en *Cr<rnica.,

i._.i, nr. 43 (19ii1), J:p. 5. g.Uttsu, N- A.., O traclur:ere necuno.strttii. a lui NicoUL *f;lo,rr),,.., iCi"r;.*-.

IaEi, nr. 44 (198G), p. E-

Bibliu llispdninu ( 2O 1 3 ), 2, 439-527 Biblin: Hispdnica-s ( 20 t J ), 2, 4J7_SZ T

45o 'Eugun M""t"onu' Lucin-Gobrizlo Muruteanu

Ma' 45

tD8/21 CarteaRuth' C"P'l

1. $i fuint,. &ilele cinrl lude.a jude'ca":::::i-t',H,"ffi"^tl If'IffiISTIIX' I*1"" vnr'r6'cm a lddei ctt s[ netuern'r('ea6(]a rt

i.,i-gi a,r,i*a,,i ficj.ri.i lui' .. , ri Noemin gi numele cr:lor. 2 fici.ri, ;'ft;;" ;"nului Eli,releh qi mrnrele u*':'':1":'JJ::t:t'"1"1*

r" r,n'* lrri M.av

6 16 14''akrn ll Fr"h':;";'l;i-i J"' V;tr'rAem hidei 9i venirZr Ia lanna tr

si ertr acnl,i. ;e e,, si aririndoi ficiorii ei'

r B r ili-i rji'* a "n. :::1i;:l,T'ff:i:i il".ffi ;T,'# ; ;iloilea Ru trr ei ltrreririr

4. Si luarh lor fe-orer rno' ;.'',il; 10 d: . -. , ..: u^r^.,n 6 rimasemui6re,a,elahdrbat'leigidela

t H -"titu arnintloi' Maalttn gi Hcle"n r$ rErnas

.rrrrirrrl.ri fici'trii ei' , --:r.- -i.i eH irrrrrarsera clen larinaluiMoav,penuu

'3;1*j.T,1l"T:tj",1;ilH,".';'::'jltllffi :lilfi h1"i"'""'';"ar"aoo

, ti','tHllt:"

locul urrtle er1 at:ol6',e'.a 11:.T::lii5lirrtrilc ci impieunA r:u ineh' ei

;I,''Hfr iH*"*i*#r.':l;'l#"1*r'r'+''?i*::' j',T*'*'''Lsac6e.a.a.*$6l"l,"at""ann*rr.rl*.roi*u,L,rrr.hipi,lif5rrrtcrrcei"ur'rr"trg1cu mine' m --": .',r:r"-i Gpqterluea in casa Lrbrbatului ei"' $i Ie prea

f . i)"r'Do*'uIvoa"> qi sd uflali "d]t-'u lHlT -' Ir.",opt" Ae' $i ratJicnra glasul lor ti prinlera'

ii BH;x ti;il;,"q ft;;;*;L:, ",:u:' #ffi r', n r .rge1i . I m in e /

" il;*.a am fici.ri in prrxecil.,rrit*.sr::il;:'ofriiJ,u,,m*., :h:", ri"::,, :::*,Tlll,1il"j'lf"iff; llJ$iTff;,i ra harhat ei r,irr ingropaui

.r, bert,.t gi voi na^ste fic-iorj'i mari ,,i I.r veqi lpri c:r sb nu va faee{

,:. il,li""'u p* ";

t'tt' a"tcptt lttu''r.r *Y ;o;',;; *^r'*.urtt loarte pentnr vrri

io fr*f,".f frf" Edardfl l€tele m6t"- Pt-T.. ,f...r,, "*i

ri c.gi intnl rrirrc rrrinu I )()il]inulult- (), l.a 1r* s.arrtr+a gi si intrrame la

14- Si rlrlicnrir p;lastrl ltr 9i plinserA rr rc5 i;i s5rt

ier,,drl ei. $i R,tL rrtcrsc cu ir*i'' n, n.r t':itra1i;. $i dzise N''"',io"ti#i'"*ti-!3ti"" irrtor$, r:ea iurpretrrrii tu trr

nir,:rtul ", u, *Ifiii,l )iz. dtlltlirrtor:rrcr-te, ilart1, qi trr iflapoianortxe;L' 5' rrrrrr

iitulcCr'. .r].d (rr 86 [15 [)re rine: ('4. se ura intrlrcl16. ;j ;;" Rrrth: -Sir nu m& drrrpirr: p"' tY..*o,,,..

si rrntlc tc vei sdldqlui' m:i 'oi"" itt""f"it"'" C'6ci t:u unrJe vej rnargt"' ""'rlll,r,T".ii *i,r, i:t"*'*a'id:i-i,' fi.:lio.1:*'*i ffi51'?'H4,;.;Lli'; ; ; i;;s'''p" Ac.s'lea si-mi {'lrcxi mie

I).mnul9i^'**t^'"iiia<trr.rg[Ca-''J;;';;;'r4ii''t'"m;lkxxntiuqiirrtr-al rnier'r-

Conpenfi'io d'e la radicitln btblicu rurnatw con ejemplos tCel Libro de Ruth 45r

1tl. Si vdclzind ENtierninir cunr sil intlr0qte eu sd nrarg$ cu irud' tru irr('elulu ru sd nui

,, $ffi#i:*:Tii"f,ol, "':":T::j:::*0enr ei tu 'rJupa

11 'cru

venit 6rc r'lr

Vithlderrr.$iaurasrrnatftratdc.etatealje;ntruirr.seteiidziser6;!,Aua('easilIrast+)Noemin?" - :ici s-au

')o I1gl Si dzisr: c5trl 0le: -Nu rnfr r'henlali Noernin' chernali-rni cea drnaraa (

;,ffi fl$.ffi ;,ffi :":":T"t,i:il1_:::J:ffi _i,::iil

jJ',ffiro;T:"*-

,, ll';,tlsTi:H:".ffi:'l,1r',HJJ'Tl llff ffi ""'^'i' inrpreun 6 1u t,s|

intorcin<hr-sb de'rr larina tvtt'trr' '9i at:6stea au sosit la Vithl6em la inr''eptltrrl sacerll

de rlrdzu'

cap-:

1. Si-i Noeurin, orn cunosclrt b6rbatului ei 5i ornul tare irr virfirte den rudeniia hri

, Bi:;n];[:,ilT:l1];Jtrcrtrd Not-.r,iri, .s"r ririr rruc dririr lu prinri ';i *'i rrul€-gt'

*:,,"r,*1,":-*:klll[:*::';:T:];s:ff :;1.;l';Ti,,l:ir,Tff .;

' L;x:: fiJllHL;,,*i \tn''' c'ehria tr'rr:r r*rlenia l,i |"'lirn6letr'

+ Si iatir Vrxrz arr .,,.['ni-t'i;tfia"r,, ;i ,,r1"."*J,r.i,,r,,',,, -l)t]r]urtJ 'rr v'ri'" $i

- I;;ni, il'go'l"uasa-tr: Dt)m,ul Pre r'ne''

5. lii rlzise Vooz coPilasului lrri' ce'hria t )- e;ra Pristav l'ieste sel''erirtirri: -(Jine'-r

a ;;';;S:1;HTil*' *'" * ol ,rT.e :1l':ratrtri ei <lzise: 'c<ipila;eo

tnoa*irear,ra

iaste, t€ea "" '-"'' "*o"tt c" Nt'L"i" tlrr;r larina lui l\4otrv'

7. gi <izisc: "Att""'*JIJ I o'ri cr"rl6ge """ *I*'p; 'r"i.,u"ll1 ::'*'I' s0c*r6'. $i

' J-"i ui ""*

de climitx:a$ piD" irr sril5-. r 'u .diiuri iJrlnr rirrrrr't rulru;

B. $i tlzise fir,,' "atti ntlirt'lN-"i t"'d''it r*"'^."' sn rtu mergi la trltd ltrri,ir sir

culegi 9i tu "u

r'' ;;t;t i..,? .@ r': lipGgtt: irrqrr cu.iYt r, f6telc mcle'

!).Si txlrii .eif'rt*i"f"'"-i"1ZlV1Z1tyr. 'ceraiiveirtr6rsedr'n;rr""i i'ri'rtrtr

r:,orinr'jtt"pilttgiltr"' sir ilu stltrnntlji tl titt'''itir' : ' i" r'' r-t vr-r rrrrjlll(:lu vdsc

l;;; i" 't''r" v.r hru apd 9i trrPila 'r' .: , .:. .. ,.nrr,'r i'l'

,,,.il,".lt,i;rit*l"r^l{r-t;ti;ti'i"t'i'-'i'J-)r( rel)infintu'ii 'izis':titrir'cl'-(l"tr-rcruila

rrllat lrur irrtru tx'trii r"i'-i' ta 'a

rt[-t t:lrrtr'' I ]'rri rrti'lc si (:rl siltn') srrllnu

,,;l;;r;,,""",,:,: jl,i*X;1,#;:*;:ru: ji;::T,';|:,tffi lJ::','.}l-ll';rltil,i, te du lrrurr.,;,rninnrl na^sterii tale gi ai nrers, c51.r5.rru.r,r,li"..x.r" , ' ,,, ;tiutti" itt'i ei uj*lrrricri'

t2.!l plxteo""e p"i''Ji "i'"'J '4" ti f";;;i;t" '''pli"a 'le ia D.mnul

D,rn*t:tlziul lt"i i;;;i;;'6t't'-'*'"lt oi '*'it rt:sn nadirlrluie'gd supru uril'ile lui"'

13. gi eu &ris':: ,S[ Ji';i;;;;'*'t'ii ta;- o""i""t"'a'i "od *it'gii*'r 9i r:t-rt:i ai g'rsir

orc inium rc'*l>oi ra'le" $i i*tii' err. all rlu rtrl {'i r:'er ur:ar t lentru rilnlxllc tale?"

lq.. iii .Iri"t Vt"'t -Acu'r"'-i' t'*"1 tlc rrrilrcat' Ap"}'-ij-"t a''i uir:ea 9i rei nrin''"a dcil

piirrilc rrrOk: $ 'lI1"i"F* liinea ta inrnr i'rHi'. '!i ;edzrr lluth rlen alatuieu

ser:erriloriltrryi fr'il.. *i li,'.,, f ii'ut 9i ruirrrii 9i s[ sirrrrrri 9i r'6rnusc'

Biltlias Hi*pdnicas (2013)' 2' 439-527Biblios Hl;pdnicas (20t3)' 2' 439-527

452. Eugen Mun.teanu, - Iania-Cabriekt Mwtcantt

15" $i sA scr:l[ a cul6.ge gi porinci lirrlz cr.rpilagilnr lui dzic{nd: ,$i prerr.tre zfl.of, Ba

adune qi sd rlu o rugurall prc irrsd."

16. {ii findu pneqr gi incir puirrd vegi purre ei de c6[e infrintr: qi lirsati<.r pre insh. ,i r,arnfurcu qi va uduna gi sir rirr r., d,.rienili frre ea-.

1?. $i :rdrrnd in larinE pin.s in sarh gi tr[tu tz::ele au strin*r gi s[ l6t:u ca o ifi de ordzul.1.8. $i r5dicd gi irrtrE in cetate Si vd&u sr'racr[-sa <;are]e au .$trinsu. $i aducindu Ruth

au dat ei (arele au l.6sat d.err tarele s-au s6turat.19. $i rlzisc ei soacrir-sa: .f)n<J.o ai aciu.nat a-*irlzi gi unde ai fEo:g fie cela (lr: te-arl

crmoscirrt hlagoslovit". $i spusc Rrr.th soacr6-sa unde au f6cut gi dzise: ,Nunr.eleormiui cu r:u.elr; anr Ihout ust{<l2i. !?roz".

20. $i dzise Nrr,rlin numri+a: ,Blagoslovit iaste D<-rmntrlui pcnlru rfrci n.au l[sat rrrilalui crr r:ci vii qi cu rrei rrror1i". $i clzise e;i Nrlemin: .Apnrpie-si noao orn{, dentruruderriile noast'e iaqte'"

21. $i dzise Ruth t6tr6 s,racrir=su: ,$i inr.-:i cici au dzis ofltri mine: .Ciu f6tele ule rrr6les5. te lipeqti. pinl vor sffrEi toatd s6ce.r:ea canea ia,+e Ia uriner'.

22. $i &ile Nr,cmin citrd Ruth, ro.ru:{i.L: ,Bine, {ata n:ea cici ai iegit or f6tele lui Sinu te v{rr uilca pre ijne de tr-rt inrr-akd prind".

23. $i s6 lipi Rutb cu fGtcle lui Vtroz u ad.urut [230/ I]pn.fa a sivirgi sAr:erea ordzu]ui gi

s6cr:rea griului.

Cap- 3

1- $i gcdzu inqpreuni cu soacr6.sa. qi rlrise ei Noemin., s<.racri-sa: ,Fata rrrerr- sI mrlirnrcr 1ie odihna" penlru c;a2 binc sE" !r sd fadi)

2. $i trcum att dotri \tnz mr i.:rste cunosart noao? L)nde ai ftrstrr" cu f6tele hu? Ia€tel. viunrrS. ariia ora:lui inrru aulxstzr noapte.

3. Iari tr:. sir te srzlldzi qi s5. te rrngi gi vei pune pregiur tine hnbrdcdnintea ur. $i tevei sri pre arie sd nu tc crrnoqti r.rrnului pintr va slvirgi el a rninca gi a bea-

4. $i va fi crrlt{rrdu-tl cl 9i vei (xrn(,a$trt locul unde doarme attili5 qi vei n6rge gi vei.

ddscnpe;ri r.:6lea de lingd picioarelc hri qi vei r.lrrruri gi t-,1 va spun.e gie rxu:e vei face"-5. $i dzise Ruth cdtrir err: -'Ibate r;i.te.-mi vei dzirn mie r-oi facc".6. $i s5. pogori la arie qi f.5cu dlrpri hratc cite i-au porincit ei soacri-sa.?. $i rnincd lboz gi biu qi sI veseli ininra lrri 5i veni sI doarmd irtr:ru r-r llart{r a

clSrlitrrrei. $i ea veni pre a,scunsu li drx(roperi r"6le de lingii picioarele lui 9i sd c;r:1c5.

B. $i fu la lriadzinoa;rte qi si sp5.rrrin.td ormrJ ,si s5. irrtrist5. ,si iat5, rrtuiGrc drrrnij.a. lnpir;i,rarele lrri.

<.). $i tlzisc: -Cirxr cgti tu?" $i eu rlzi.st:, -.,1!rr sir:tr: Rr-r*r- roaha ta.- $i vci irrr'{li rir:\.trta preste nraha. ta J.ren-ru <'ici mdenie egti tu".

10. $i dzisc trixrz: .Blzreoslt.rvitfi trr" Dorumrlui Drrmnedziu, fata. urtx, penlru c'.i aiiml;unitit rrrila. ta r:r,a de apoi de<'it rxxr drnrdi er sir nu rnerpii trr cLup5. tine.rei.. $irndmr sdraq tudctrv irvut-

1 lv{aryinal. marcal5 in teat printar wrohic -srrisi ul 1, r,;r r qirx5rrlrm sl. rv":i u, alrm: slovu rl

2 in tst rrnrqui rr $ila}tr:t tr-riolir (ir r:r-rrrrrrlti nEic...'l Mrryirrul- rrurft?rl. irr krxl l)rir .ftrri vralrii xr-isr: r:r r,rgtc effr.

conpendio d,e la, trad,iridn biblica ruruina con ejemplos d,el Libto rle Ruth 453

11. $i ac,trrn, fata mea, nu r? terrte. Tirate t-jte vei dzice faceli.vtri trie, pentm ci. gtie trxl6liul nirr:dului rnieu rmn muidre a ;rutcrii eEti tu.

12- $i acrrnr ade,virat nrdenie eu sintu qi inoi ia.ste rudenie rrrai apr1)alre clec'it prirre.13. I\'{ii noaptca gi va 6 diruinea-16. Da te r.rr nrdi, birre. rudeascE-t". I". ,r" nu vr. rrs.

n6 t'e rudeasci pre tine, rrcli.tevcri eu pre tine. Viu Domrrul. I),,rrrnj pia6 41nrineaf6".14. $i dormi lingd picioarele lui pini dirnineali gi ea s6 scrrld cJj::nine,ala rnainte cleclt

a curroaste oD} pre apr:<;ap;ele lui. si dzise !b,]z: -s6 rru fie+ curn au venit rrruiarela. an:ie".

15- $i clzise ei: ,Adu-1i fota ta de pregiur tine gi fne pre e-a'. $i m ginu prcr ea. gim6.surd 6 de ordzu gi puse prqste ea gi inr::d in cetate.

16. $i Ruth au irflrat la soacrri-sa gi ea dzise: ,ce iaste, fata meaz' $i-i. ep,se ej t()arec,ite i-au fdcui- ei omul.

1?- $i clzise [230/2J ei:.c6le 6 a on]zului, acEsten mi-au dat nrie, c6ci au clzis r:[tr:d.minc: .sh nu intri dege.rt5 c.itrri suucrfr-tn,". $i crr dzlse:

"[iedzi, futa nrtx. pil' a

te cunoa-?te pre r-ine arm va (adea cuvlnlrrl. penhrr ca nu va potoli ornul pin' sf, vrrsEvirgi cuvirrrul a"it5dzi".

Cap.4

1. $i !-<xrz sd. sui pre p,artd pi pedzr-r. acnldr gi iatE. mde,ie merge.a pre aproape, pr"ec.arele au dzis Yroz. $i dzise ctirri ins,Mrz: .z\bitindr-te, Eedzi aiceo'. $i ei suab5tu gi gedzu,

2. $i i.u6. Yooz 10 oameni den cei mli lr[ni1i ai cettrsii gi dzise: ,$edeg aicea.. $iFedzuie.

3. $i dzise vrerz rudeniii: ,Partea farenii carett ia-6te a fratehi nrrstru, a lui Elim6leh,t'dnria au. dat Not:rnin cdea ce *au intorsu den prina hri l{oar,..

4- $i e,u am. dzis, Desc'peri-rtri ur6che.a ta dzicind: Ia-fi inaintca cel.or ,:.e 6ed qiinariltea celor rnai Lr6trini a rr5rodului nrieu. De vei s6 ruderst\ rudfrste. Izu de nur-ci si rudegti, rpuno-nri mi.e gi voi cu.ru,&ste cdci nu. iaste u{trrri dcn tirre a. rudi gieu slntr-r drrpi tine'. $i el clzise: .Eu sirru gi voi. mdi-.

5. $i dzi.se. Vboz: .in dzua ce ai luat t.r 1r*i.ra d"., rnina Nrrernin gi tie la Ruthmrrav-ite,ancq nlrGrea ce-lui nrorhr, pre mogtrrenire-a lui sE agor.rise.qti. 1ie .r:.rn auridicat(i urlmele r:elui rnortu preste rnogtneuirczr iui.

6. ?$i. dzise .'d.enia: ,Ntr voi plrtea. s5. ruclesnr rnie pe,nt,-r, ci, si nu. sffic rnoqtrreni.rtxrrrea. Rudeqte tu 1ie rudr:nia" mea c5.ci nu voi 1:utca sE rudescrr'.

?. $i ac'c-asta indrept-ue iiiruintr:fl intru Istril pre.ste ruclenic ai pn:sre sc-iri.inlxrc txrs6 6ruiuiltrrt cut'.rntul". $i dezlega omr:l incEliiminte.a sa'r 9i .la. aproapehri sdu,(eluia ce rudexr, mdenii:r iui. $i accasta mdrturie irrtru lsrail.

4 Mareind, mcar irr re{t Frrin doud mrlrii srire a rogrr: s,i arnocscd-5 l\lnrginaf rnarmi. irr trxi: prin rlrrrrl vrohii sr:risr: ar roqu: rrEonis\ilr:.tr Ma4;iru[, rorat in tffit prin parru vmhii scrise ru roqu: sd r<i<lici.7 Maryinal. man:rli. in tL'xt prin dr-ruir lirrii o}:lir-r: sire ru n6rr- triruirt'.n:a tribl.ic.n 5 ir'ojsr-il lvlaryinnl,rmrtat[irrrextlrrintr-rvnrhies:risi,rtFrfurJt rrtrlrmxloveirirrfrun:sl,rvuz.t) Mnrgirtal, mffit in tqt ]rrintT{r vrotrie qrirri rt r<rgu: &rr'.

Bihliu Htspdniras (20 I 3 ), 2, 439-527 BibLias Hisprtnicas (20 I 3 ), 2, 439-527

Compendio de la tradi'cidn bdblica rumiam con ejempl'os del Li'bro de Ruth

454 Eugen M unseanu' Lucio-Gabriala Mur*anu

B- $i dzirn ludeniia hri ltrrz: ,[a f e nrclenia me,rr"' Si dezle'gli incSll6mintea lui qi-i

ddde lui.9.$idziseVrxrzrrlor]rltriniqilatotnSrodul:.Marorrivoirrstddzicrrmarnluat.tt)ate

a lui Etirn6le,Lr Fi toate ;":;;; il iiel""' qi L'i Maalon den rnina-i Noe'min'

1 0. $i pre Buth rrott,it*"["p* *Jat* f4 y6'alon' am hrat mie fam6ie' r'a ed radic

numele celui uro.* pt#;;;;"iteal* qi P Y" i:tT Ymele celui mort* dentn:

halii lrri gi den briul miilocuhri lui' Martun wor a'staozr

11. ,!i rdspuns" r"t,,r"'a"llii;;;;;;; ;oart6: -M"arn,ri-' $i cei batrini &iser6;

,Dea Dorrrrul rnui0res ta' u0ca c'e inrr[ il *o ia' <a Rahil gi ca Lia" c,arele au

;IJ..ffi; i tn;)fi "il"t", t"r; fi ,., fEcut ptrt'6n: rr Efrat'a ei vn fi nr rme tn

\iitlil6'ern' e am nd'cut Thdmar hidei' Derr

1?. Si fucS-str (rasd ttt ctr casa lui b-res topre c*rel'- :-;i;;;;; ;;; D;*nul den txrpilaEa aceasta ficior''

13. $i lus vrroz pre R.r.h;;il;;i -;le*-ii #'a trl insb si-i dode ei Domrml naStenr

,- E:'m:I".i,n1l.,r" .a..a Nocrnin: -Blagoslovit Dornnul carere n-au surpat asti&i'-

iti.,* *aenie pi str ch6'me rumele tbu lnru Israil''

15. gi vn fi fe intru ".i* ;;;;;'; sufle'tul 9i * I hrdnbasr:r bdtrlnt4ele tale' (i6ci

rrori,-ta &a <x.*''-"";;;;;;;;;;*-" fi'[231/2] cror' sarea iaste fo hrmE

<let:ft ? ficiori' nul ei gi-i fu lui oa o l''''lt1lb. ;ii;N."rnil copilagul giJ puse pre el:"*:.:i

'L?. gi-i munird t- """#;;;I;*ttl,a*1* 'Ndi,r-s, iici'rr ii Noen'rin ;i-i numird

mrmele lui Clvid' Atrl.st*-i tatil lui les6' tatEl Iui David

f ff . -"ila"""t""*

na.ster:ile lui Fare-s' Fares ar rrasflrt pre Esrurn'

1t). rl$i Esrorn au rt5s.-,-pt" Atu- 6i Aram au ndscrrt pre Aminadav'

20. $iAminadav t, .e";;;;;lru"""o 9i Nausrru au n,6scr'tt pre Salmon'

21. $i Salmon au nd!('ut P; Vrcz gi.Vxtz au nEscut Pre Ovid

22. gi Oviit au n5sctlt p'J t*e 9i le^s6 au nEsc'ut pre l)avid-

t-14| ;"F' la

?

4

qtatq

;'t:i

t3

ir;,,i:.jj

'-":g;1afr-'i''"'I:'d;1!..*+-:t':'''lt';

t011

lvlaqinaf nrar<ald in te.xl Prin drltul iiuii. ohli<s sdlse or nr;u- nimiteres lriblicA: 2 Miis;' :il)'

.lvlrugiruf n:areud tr .**prirr (-I()tti linii rrblittsrri*: nr rqu'trirnittrru [ il;ii2 Rutt\t'2; lt6oth'2'Als.45, p. )25

Bihlias Hispiinicttt (2O I 3 ), 2, 439-527Bibliat HLspttnicas (2013), 2" 439-527

456 Eugen Munteanu - Lrcia.Gabiela Munteanu

Bi.blias Hispdnicos (2O I 3 ), 2, 439- 527

Compend.io rl.e la trad,ici'n btblita rumttm. con ejemplos d,el libro de Ruth . 4Sz

M*45. p.230

Biblias llispdntuas (2O I 3 ), 2, 4d9-52 7

458 Eugen Mtrtteottu - Lucia-Cabricla Mutlcatw

r'iY

I{tHft'-,. i-.

t.

EI

l7

'r**.f..

Ms- 45, P.

Biblio^s Hispd.nicas (20 1 3 ), 2, 439 - 527Biblios Hispdnicas (2Ol 3 )' 2, 439- 527

[250]

[2s0/4

Compenclio de la trad.icidn bdblica.ntmaut con ejemplos del Libm de Ruth 459

Ms.4389

Cartea RutciCapul rlendi

1 Cuvfntr.rl r-Lr:il qsts strpmat:rlc.

1. De.acii. cincl jude-ca ludet*t rrii ib firarnere ln grrh, 9i se duse r:ri bSrbat den vithlelnul

hidei sE ltrclriascE irr liL.rtul Modv-uhri lil gi nruiore,a lui qi 2 fecirxi ai lui'

z. i; pr. "*r bSrtrat tl chierner Flimelelr, gi pre mui6rea hri o chierna Nfiemina, iar

-' i.Jio.ii t rr pr. unu-l chjema Maalc,n, iar pr,e altul. F{eJion, e"frat66ni den \'ithlednrul

lirdei, gi rnbrserd in finutr:I Modvului 9i l6cuiri at"ol6'

3. $i muri Eiirneleli gi rtrmaser5 fecior:ii amindoi'+. 6i.9; tr".a rmrieri moavit8ne, pre una ctriierua Ortha' iar pre alta Ruth' $i l6r:uir6

urolCr 10 ani.s. gi ,.r.*a gi fecinrii arnindoi, Maa1on gi Heliorr. $i rimase mui6rea dup6

t Xtt *r-gi ql dopa arnint{oi tr:rirxii ei'

6. $t ; ;."16 ;a gi nrrorile 6,j 61aindoao6. $i ee intoarsera den prrutul Moarrrhri, c6

inlel6se cE au clat Dornnul hrand in neannul ei'

z. ,?;'"" duse de ac,ol.e6 deD locul den care lfi.:rria ea gi rlrrorile ei, arnirrdoao[ cu

ieSO/q airl*uqi nrergincl pre cale 56 se intoart:i i:r lara hidei'

B il; Nil;; .r.,.,rr;io. "rt",

.*it ,t ror: .P5sa1i gi vt1 inumn.eli Ia casele p6rinflor-

;"g*, s{ faci Domnul nrilfi 6q voi cum ati fdcrut 6i c'u c'ei rno4i i1 cu.nrin3'

g. strde,a v,]ao6DomnulD.r*.r"- s6 afJag odiirnd carea Ia casa blrl-raului sdu'''

$i le strnrtd, iar iale rfidicarA glasurile lor 9i plirrsera'

10. $i ziser6 c6tr6 s.acrd-sa: .Ba ,iu ,r. ,orn lntoan:ce, tt* vtxn ul6rge L:tr tine Ia .a:trcrrii

tei".11. Iar Noemina Ie zise, .intoarcegi-v5- farele rnele, penrrr ce uErnargeli.cu rnine? Au

doartr rnai sint in pinter:ele ruierr Jeciori ai rniei sd fie vtiao6 h[rba{i?

fZ. irra,r*.,.gi,va, fetele ur6[e, 6i vh dutrli, c5 e-u am. irnb6trirrit gi bdr].rut .u vttitt tvtai

lrra, ;i m5car de.-a"s 9i zir:e

i3. ArJ *, *r,,rtri" ,.4 sAla, blrbat ii sE fac feciorii2 l)a*l v"i uu agtept*-i-aqi liin5 aricr6gte ssi luagi, i* urr,,., ,a t.,oi atf lrhrl:af? Ba, {.&telt rndle, c6 rn;e-nri ia^ste ial.,nai rnulti decitl loaoE- c'5 +au suit pre mine rnilra Dt'rnnu,lui"'

14. ,Si .ad;c-.6 gla,+urile l,:,r

'i plinserl io]r6qi $i esru 125 t/ l lti O*hapre soacra-sa qi

se intrrerrse in oarnenii ei, ial' Ruth -m6rse dupfl s{rac'rir 5a'

15. Iar soac.rErtha "*-,r, irrt rrS la r:an:renii ei gi la rlurrrneacij tli.. Deci te intgarce $i tr'r

drrpd dinstr qi tr: tlu cu ea'.16. Iar ea ii .6.si.ro*", zicirrd: -Nu i*tirnpene pre rni'e i,:el gfurd sA las-..pre ti'e qi' s6

md intorc, re un4e v.i ,.re.ge t, qi eriroiu m.6rge a.c.rl6, gi unde'r'ei fi tu 9i e, voiu

1;, gi o*r,.rril t6i s6 fie orrr,,"i.rii miel gi l)umnez,e,l triu srl fie Durnnezc,l rnicu.

rz. $l i' ryr loc vei nruri t,- acr:I6 oEi moriu gi e.*, gi unde te. r-ei ingmpa lrr arrrl6 s6 r,.6

ingr,rp gi en. Acamea sfi fa<.5 rnie Dumnez.el gi atastezr s[-rlai tlezr, cii Inourteil vn

fi .tX^ntirtSr:alX irt e tine gi lnlre rnirr<:"'

460 Eugen Munteanu. - Lucia-Gabrielo. Mwteanu

18. lar |,iocnrina vAzind cd tr-rt intdr0gtc sE rne,argd ter dinsa, deot.'ii rAcu de-a-i rnai grdi.

de rc*-r"tl19. $i rn0rcerir arnindoao5 pind ajunserd la.\'-ittrleem. Deacii, deara sosir6 iale, iar

cetuuja t{reti prirrse de v&ste gi zise: .Au ac.easta iaste N,temlna?"20. lar ea zise, ,Nu-mi zicef Noemina- ce-rni zice$i Cea Amard. Cd rel ce iaste attrqiitr.rr

m-au umplut de a::nhrdciune foarte.21.. (lE rn-am dus plin6" gi am venit dStBrtE, cA a:sa m_au irrtors Dornnul. Dari cAr:e

s6-rni zic.egi Noerninzg cind rrr-au plecret Dornnul gi rn-au c,hin.uit cu lips6?"22. $i veni N,:rernina gi n(-rru-sa Ruth ruoaviteanina cu d.insa, deaca se intoarserd den

linutul. Moavului gi m6rser6 in V-itlr-leem dnd incepea a ge secer:a orzul.

Cap.2

L- $i cra o rrrclenie er bdrbatului Noerninei, bdrbat cu put6re, rlen nearrrul luiElirneleh, prc ffir.o-I cfriema \ir-r62.

2. $i zise Ruth rnoa',iteanina. (dtri soacr[-sa Noerulna: .S5. mE duc Ia cimp sH adunspice pre rrrmzr secerdti.rril.rr, rrnde voiu afla milE inaintea r-rclrilor vreunui om'.Iar l{oerni.na ii zise ,Pb-s5- fata rn.ea'.

ll. $i se duse s5. mear-ge si adune spice pre r:rma seceritorilor, gi neEtiirrd ".a

nimcrila loc.urile lui \rcroz, c:rre era de rrderriia hri Elimeleh. unde secrra.

+- $i iat6 veni gi !'cxrz de ia \/ithleerr qi zise seceritorilor: -Domrr:l r:u vrri'. Iar ei

risprnserd gi ziserS: ,Dornuul sd te biagoskweoscS-".5. $i zisc Vc'oz [:251/2J slugl: lui carea. era dupi seceretori: .Cine ia^ste c6ea. ce-adr:nd

sJriu:?"6. lar sluga ii rd-spunse zicirrd:-laste fata moaviteand, urrca au venit cu Noerrrina

d.e,n tinutul M.oawuhri,7, $i mi se rugl zidnd: nS[ snirg weur znop de pre unna seceretorilor,. $i de de-oet5.

tliminorlA de cind au venit la. r:imp nirnic. nici r-r f5rinrl nu sc.-au ,.rdilurit pin6 iati.ttcu:n scara"-

B. $i zisc Vci6z citri Ruth, -Ascultir- fatS- s5. nu mergi intr-altA pafte se aduni, nicisd tc du.cj de uici, ce f6zi tlid. r:u f6tel.e! m€le.

9. $i eA iai aminre la. secerdtr:ri qi sd fi'i dup5- diir$, gr iat6. cd p<-rrinoe-sc slugilr-x m6lenj.mir: sd nu se l6ge de tine. $i cindu$ va fi s6te 65 rrnrpg si beai den vosrrl rlencare ianr. seccritrrrii ".

10. Jar ea cilz:.l $, fa1a la pinrint qi se inchilE- lui zicind, .Dard ce. bine am firrrtinainea ocfiilor t5i de urit cunoscugi fiind eu ,r srreil6?"

11.- lar \b6z rE-spturse gi zise: .Spusu-se-au mie trrate- cite ai l6r;ut fil s()acx6=ta duperloartea blrbarrrhri titr gi <:um. ai lSsat pre tati-tiu gi pre rnumd-ta gi pE-mintulneamrrlui. t5u, gi ai venit in oarnenii care mr i-ai Eirrt cle ieri sau rnai de alaltiieri.

12. Sn plStxsc.ii Dommil hrc.n:lt[u.9i sh fie plata ta de;rlin de la Doynrlrl Dumnezeulhri Israil. ia tare ai venit nd.ddiduindu-te supt 6ripilc lui".

MarcinuL rnar:irl,5 in txtprin trei sE4e1i cu rdrhrrijc intlrc;:rarc irr jos- txplirrrlia: slujn.icr:h.

Biblias Hi.spdn.icas (20 J 3 ). 2, 439- 527 Bihlias Hispdnicas (2O1 3 ), 2, 4A9-52?

comperulio de La trad,i.cidn btbrica, rumann con ejempr.os del u br,.de RutI 46a

liJ. Iar: ea zise, ,Aflzrirr. mil6 inainten ochilor: tdi, don:uurl ruieu- rir ni-ai mtngriiat gigrEigi imhlinzirea i.nimij m6le, rr:rat-'ei tale, gi jatd err vr:iu fi ca fiegtecrrre cientrrgfatel: ttrlc'.

1.4. Iar vi:r,-rz ii zise: .Iaste vr6r.nea <Je mincare, ce te aprtrpie incoace sr m&ninci de,priine..a mea 9i si intingi in r4et'. $i qfr"" Ruth de.parte de secerdrori, Ei-i d6ele1'rxrz rur. codru de piine, gi mi..c6 gi. deaca se s6tur4 se scrrlr gi luo5 tr-i ,r.airlnr;lsGee.

'15. $i d.e-aca se srr:l.6, m.6rse iar si adune spice. iar lbt'rz pr:rrinci sl.trgilor hri zicind:.$i pren nrijlrcr.rl zn.-rpilor s5' adune, gi sE nu. n infruntali, p si_qi. JucS ea.

16. $i-; dali gi d.en cFJe derr fuunte spi(e, gi nu o eilili sr adunc, gi de rrfrru'e s{ ,u-ioprip".

:17- $i adund i.n. holdE pind seara, qi-mbl.6ti c,e srrins6se, 9i fu la mhnrr5 c.a 2 obroacede tsn.

1.8. $i lrrn5. gi se int()arse de mdrse in rntate [252/l jEi ar6ta sr:atr6-sa ce au. adunat, 9iluind. Rudr de, bralegi3 d.Ade sr:acre-sei ce ld^sase, cle,n cane se.-au 66turat.

19. $i zi.se soacrS-sa: -IJnde ai adunat a-stdzi gi und<;ai lucrat? s6 fi.e blagoslorir t:.el ccte,-au cunoscut". $i spuse Iluth soac:r'i-su un.dcj au Itrst gi zise: .liroz chiem*r preb6rbatrrl arela la care am f<.rsr ast6zi".

20. Iar Noerujltr dse -- rori-sa: ,,Blagosl,wit ia.str:. Dornmrl care r-au lipsit mila sa cucei vii gi <:u cei mcr1i". $i zise Noerniua: -Acel bir.bat nc issrr: nr.dzi gi iaste cl.enrreafirtr'l nostnr".

21- Iar Ruth zise c5rr5 soacri€a: .$i mje rni-au zis: .Fii ru argatelc ur6l.e piui vuraivirgi toati serrrdtura rrrear'.

22' Nererrrina zise mrori-sa: ,N{ai trine fara rn.ea sd fii <:lr ar:gatele lr.ri clecit sI. te chr:i.sd urnbli in holdele altor streini'.

2i1. $i se alSturI Ruth tfrtr[ argu.tele lui Yr:<-rz, adunirrd spir:c Oirr6 so szwi,r$i secer;$rrl.orztilui. gi a.l. griului, 5i g5zu. crr soacri-sa. )

Cap.3

1.. $i zise Noentlna mrr'ri-sa: .Fata nre.a" da:.6 err gE nu c,aut 1ie rhSraos 9i sir4i ficbine?

2. Iat5. crrrn Vcroz iaste nea-l-.. rl. nc,$hiu Ia crue ai fr-rst crl sluinic:+l.e lui, gi acumintr-a<.:easlA noapte iastc de vi.ntrr.rd orz.ul la aria iui-

3. lar tu te spalti, gi re unge la obrua, gi te irnlrracri in. hainele ta,ln: cEle mrri frurnoirse,gi sd rnergi Ia arie gi s*l urr te iveSti Ia el pini va rniucu gi va Lrea.

:1. Dcacii, cintl va. 'rea sd se culce, iar trr sE gtii in ce loc se va cg[-a, gi s[ rnergi ar:, rl 5,

gi sd-l d5scoperi despre picioare, 9i si te carlci a<rile6. Deacii el i1i va sprure <:c v:if.aca".

5. Ruth zise -Tirate clte ai zis err.v-oiu face'.6. $i st duse la arie 9i fdru curn ii p(rrinci B()acr5-sa-

4Mugirrul rna.tate in te=t prin rei sirgv:1i qr vdrlurile indrepmtc i, ios- e:plir:.tia: .sirzulr'.Margirnrl. rilrrnalt--l in t+xt [)rin trr:i srigeli rrr vflrfurilo ?nclrlpurr: in jrrs- t:xplir:u1i* tta sulifitirt(Ete

46".

?. $i mincd lxrz gr b&u, 9i i se ddsfdt6 inima'-9i-m6rse sd se culce de o ptrrte de

nrlsad[ qi se c,lca. t- L =" duse i]rr-ascuns, qi descrrperi Ia pic.ioarelc hri qi se

u. il5"a fu h miezul nopiii se dd'stepti hdrtrutul qi ee rpir6' qi se trrrbrrrd' iar

- ,rr*C.*.* culcat[ la picioarele lui't) Si zise Vrroz: -Cine "f";;'t;p;trse: 'Eu sint Rutlr' rrtalra ta' sE pui 6ri1ra ta

' i."ste toaba. rn, cE de nearnul mieu egu tu ' - ' huna

to ililf,iiz)\"iT;;-.nlo-'T"il;;' r''* "'"+ Dornn,lui Dumnezctr' cr mar

i*"r* _1, ta cea mai dfi;#;:;""*, .u "" vgi nrei m6rg1e dupd altv,irric

bogat sau sfu:ac' - : - r-.-^ r-:- ^x erip rnr neAmlrl aeminliei rn6let1. C.L.rrrr ,r,, te terne, cn tot ce a: z: :cl':1":.tl*tfffili*

aeminlie

,r.;Hffi ffil"f :XffJ$-T,1'.:J;g[ff Ta'"^'"""*maraproape<re<rtnrine. r - ^^+x .t--ô +c va hta I

18. Dece6 nfi aici Ia ndne intr-aceasti n.apte- rsl deIrtinea-t4 cleaca te va lua bine va

fi, iar deaca r, "" *#';-a;il;ili t* ooi' l'"u "t'' vi''' D,mnul' rnii pin6

di,oineal6"' sculi di:rri,ea1n mai nainte int'a

"31s'":,':,*X;f;*li1H;rllr:",1#.1"":fi:;+};;;::::r*";,1i si inrh.i zise: *Adcrg fota carea iaste preste tire gi o 1ine"' Iar ea o Fnu ql-r r

' ' ;';J";;oL,9i;'p"""' rt' 'mere I tcac-ii ea rrtarsc tu ceta(e'

16. $i se duse Ruth Ia ""^ttt.,''t'" ' 'l ""acrd-sa

ii zise: -Ce iaste' fata mea?" Detrc, e'a

," :*t fn3::::i;tr$;r?ln: zis: 'sir nu mergi ra s.acr6-ta r,rtr <re

rg Lrfli""ta*a ii zise: .$dzi, fata meu' pind vorn-vedea c,m se va agSza cuvintul' cE

rrrnul acela nu 'a taceia pina nu va iipr6'vi crrvintul 'e,sthz;i" '

E ugen M unteanu' Lrcia' Gabrizkt Munleonu

,".-in* rnarut6 in :oo

plt tr:i *ge1i qr v6rfirrilr: inrlmPtate in ios' exPliriia: l \tuteru'

(hrrfuruI dez.r qlrl sr:rls ruul mue tlel*rpm unei sewenlc iter*-

Compendio tle la tradicidtt btblica rumnna cort ejemplos del Libro de Ruth 463

6. El rdsprmse: -Nu vr:iu putea sd ruclesc dani sd nu cunva sd rdsfir li sd ri'sipest: ;i-'

,Iroqt"ri."o mea- Ce ruclelte ttr 1ie, ci err nu poci mdi"'Z. *f,rr ir.r lsrail trcest ,.,]:ic6iu era mai ntinte pentn: aJrropi0rea :'g-"y"i 1i 3entru

schimbare p.r,* *a*..LF. qi l,entrr-. irtirirea rr tot r:rrvinrr.r-i d6zlega bdillatul

r,"arr*ni"*"luigi..rdavecirrutuis5trcar'cwezrs6rudeaecirud,eriiallriqiac6eeerur mdrturie inuu Israil'

tr. o, ,i*."a""iirr c6iala.lt,d lui Vtlrrz: .Dclbirrda.gte trr rurleniia mea.. $i dhzlegindrr-Ei

inclJlArnintea, o d0de Irri'

9. lar Vooz zise 66trinil6r qi flrturor oarllenilor: ,,F[i vtli zr-stdzi rnarturi, c5 a-stfrzi 'l]rlclobinrJit tr.rt ce o. fo"t ilri Eliroeleh, qi ce irr-ste al i,i lfemeon 9i al Maal6nei' de.

miinile Noerninei.f O. $; irt" n d. rnoavileanina cirrea au ftrst.rmri6'r'e lui Maairtn o iau si fie rnie mui6re'

sA r6rlic nurnele celui rnort irrtru nrogiia iui' iar si ntr piiaie rrumele-ccllri rnort

clenrre fralii Iui 9i tlen neamul lui, 9i pentru aceqtlucru q5 {{i voi :"*l*":Tl]1-.ll.larbErbaliiceitrhtrinicit.iera[apoeri:tEziserd..Noir;iilelnn}erfi]rr1,-9]sadea

I)ornnrrlaceiimuieric.:rreavainirairrr'asata,caRalrilei12.53/2]\-":Liei.carele<lobindipreamind'oa<rEcastrluilsrail,casS,{ieasErrrinarein]ffrerthgis[fiemrmele tAu lrr YitlJeem.

lea 1ie.ro1.2. $i sa fie casa ta ca t::rsa irri Fares,'rpre car:eJ ntrscu Thamar ludei' 9i sil <

i).*rt l t'e.rlir.rr dent-arrtrsG nevnstS"'

r3. $i luoa vooz pre RJ ii hr lui m.j6re, gi tntr{ Ia 6i,sa, gi-i clatle Dornnul s6

ingrecize, 9i n6i;c;u fiiu.ra. $i"ris"rr rnoierilc catr6 Nc,eruir.ra; ,81:rgc,slowit Domnul Dumn.ezeul tiru. care n-au- -

iiripia r,""r,ul tiu astSzi, ,r o.,.. d.,t si se 1r,rr,",,easc5 rrurnele lui inrru [srai].

15. $i va fi irrtru intoarcerea sufletulu t6u.. 9i lntnr lrrana hi.minalelor tale, r::5 nortr-t€t

(:gleateiuJriiandsculiefiiu,<xrreaia,steliernaibruri<-leoitTl.eciori'-'16. $i IuoE Noemirta copiia's'l qi-I prue in gralele-i gi-i fir etr doicEL'

,17' Iar vecinele ei zis..,i,. .Nii...,*.-û^Ntrerr.inci fiiu- fi.i prroerS rrrrrrrelc ovid'

At'esta iaste tat5.l iui lfsei- tatdl lui David'1t). .$i nearnurile lui Fares sint ac6*ea' rrlitrrrs rrdscu pre lisrorr''

19. lL"r.rr. n6scu prc Ararn' Ararn niscu pre Arninadar''

!0. Anrnaclav nEscu pre Naastrn, l'laa-ccrrl niscu pre Sa]rnorr'

21. SaJlnon niscu pre Viroz, Vi'uz ndsr:u pre fh-id'

22. Iar Ovicl nd-sr;,r-pre lesei' l'ar [esei nflsct-t rrre Dm'irl'

I

tI

IIli!iiI

i!1

CaP.4

1. $i mame v,.nz l19.1ta ei e&zy atrrlo.' ?l:i#::f"i ffif ffiS:"T;:"*mai nainte), iar Vooz ii zise: .Inloarce-te F' f}t.?

2_ Si hro6 !,o,:r, ro rre.r,"iJJ.GJ.iir"i r"r"il 9i1e zise: -$adep aici"- $isazura

;. il.J;";'i;;L.j#aI#,"J*..^.sr"r"l"i f'atelui nosirun rui Erinelelr, t'area

. au dat N'erni.t"i, *t JJL"]" itttt''" it"* <Ien tinutul lvloavului'

4. Err ar, eocr:tit crr '**tl-t- 'oii gtxP" inointl ba.tinilor s[ o iai' der:i de vei

s5. o iai gi "a.p..pl ^'f""iI "t JaI"i qt a".t-"i' tt' s6-mi spui sh

'stru cr)' ny? iaste

altrl {Irai &proape d. d;:;;;L'& o*o"ii a"pa u"t si;lI *u'' El zise: [253/1]

-Euvoiu il-di"' rdegti ag'.l den mirra Noeminel

5. Vooz zise: ,De vr6me t:e vei s[ mopunezr El sa-1

tu sE iai 9i pre Ruttr *ti"l*,""J*'**etea cel. i 'n'rrt iir *roEina'ea h'i' c5' 9i pte

dinsa se cade sd ., i^, ;;;til;t;ir,F celrri mnrt irmr moqtinarea hri''

l'r

61 (luvinlul na su! srll)f,ssls'

p, Maryirurl- uu,ratr-! irr trx pritrrF) [nio oblic5 flarrotd de douti prutr:te, trirniterurbll'lta 2 Ztk'

l- Dt.l21; lt:7.9 lvtrrSinal, nurmti in text pr.lrtr<l linie r,rbjir:'i llancati <le druii lrrrn<ir:. tritttil'r:ttllt llil'rlit:n IJra.

f Fiut.l 3$ g: 29.10 Olp'intul prie rcte *'ris <lin rrrxt 5i lriiat or d'rri lioii'

11 \,largirrul- mucatd ir r.*t p.irt., Iinie, otrlir:[ {']ttrrr;atA rlo ,lnrrl. Ittrrrcte' lritniftrcil' Lril'lit.ji J{u;

l= (t l 2; i\: + et 4: <t: 'l : llluth' 1: o: 3'

Biblias Hi^spd.n'icas (20 1 3 ), 2, 439- 527Bibliu Hispd.nicu ( 2 0 1 3 ), 2, 439' 52 7

464 Eu,gen Munteonu - Lucin,-Gabricla Mutteanu

l4s. a3!i9, p. 250

Biblbs HL<pdtricu (2O 1 3 ), 2, 439-527

trfi

,,ll

comperulin rle la trad.icidn btblica rumano, con. ejentplos dz.tLil,o de Ruth 46s

\t:a/{r*h.r?it2:?-n:-*ffib ,;i,.5t1,1*,

,Jr.41

,Y.@;tu

GJ;a9'-ft'Ynf'Yt>liq,4,*i.2i

'gr;"zji,:.f.1 "1F'

,t i*#*

.l'Jry-

*a&.""4',d--=

rJf ;cf*

- 3l

I

Biblim Hispdnicas (20 I 3 ), 2, 439-527

466 Eugen Munteanu - Lucia-Gabrteln' Mu*earut

,'s,

tl4:

= $rqlru

Compend'io tle lo' t'rad'ici6n btblica rumarw con ejemplos rl'el Libl:.^ de Ruth 467

::f:::;' | *:' 4t-:,,, ^. n -i r;

it - I ft,$.en- 12fiI ,i {s,i/r,;, @"35..t1,,rireV*.,f*,*. rl -i,,un.ti..,-. .. ; - , : ti..; : ;;tr;;'-i,tr,*tr:\,"ii!j*i,i;{i,*,ffitri :;;!.!,;;fr:#;;e;:!i? | a;k- t;;#jSiuitP **iF fi"n,t-xJ'ir;i.Q1i-?*. *'*J-.* ls,-9_,Ei. . 4 ztpvar,,f ua^ .7*.i?si...3)-? I -myft1:;'*'*i::*

u'"'

f ;tp:i;arr*l;rtrS#{i#ii:if:,4,'{^t"il;#;::;7.:EI".Eh"-11*t';:4't'ir::'/tT.1,Err-.*:a.tr#ffilw

b nA, 4-..t 1' a+,h,,.iil;iaa+.,""1**f/1,i,,,5-1,7^* . - -,+"':::-- X' *r :'.- " T " ryt 1'

$fie,

!?I!

fI{{1

tt,

titr

L

1'iL6l

t1,$*tI'

'tit0jt

.ii.i

,*

1

n

$6

{8.

I&

:!..iil

i.n€.

:+, ;.i,n, -;; i7i'.riifi,^,",;,:t1r 1,, -d t,- i 16!,*: ):s,".,;;.,'**s, 3.q,{,H3:ir;;7!n*'.1 r,i:*#r;.!t#5's.:F:, ;Z*tT ;i,'.*zr.:f"Lfnf'qf l'ti*qnfl,t-^t!- Ih-ani*,,-.#,:,,,,. "alti'ifr d^-îi"-;iffix I -*4,,?f;a'r+ 4,r7id;ffi, 4tffr:f,*|;;f:,1*:,"1" -iii"r"; !'rf*Pffii,',$,ffr!t:,7r2.::;* 1". ;'::{i*-,er.*:rawri", ,l r.wfw-;;{#

=*{fut"j*tisir;+;*.U;,.i.hricrrlL^,r*i:*#..^.jl+Eiiyn+.'#i-iill

" ),.') ..1|-;j-Jr"e14iepri.L,4?*+,-.gil, -e.tr*-dr 4R',,-;=!i';;-E-

E J\I=JryJI&I;., ILJi,' ff-kip'tfutlty:&* v.. nN

TfrLl:,' ;ii:i

- i: ":, ;.... -

tt4s. 1389, P.253

Biblias Hispdnicas (2O13), 2' 435-527

r.ii:b-,+ r =.' ,Hffi'gffi?;_ -,^,* .--, ',.r,'

i irr#E,',

l,Is. 4389, p.252

Bihlio^s Hispdni'cas (2013)' 2' 439-527

468 Eugen Mu,nteanu - hdt-Gabrickt Mu*q,nu

Billlia 1688Its2/1]

RuthC-p. 1

1" $i fu in zilele cind juder:a jude,rdtori gi sd fircu foamete pre pdmint gi rn0rse ourden Vithl€ernul. Iudei txt sd nemerniceasci in larena lui Mcrav, el gi muiOrc lui giamindoi fecrorii lui..

2. $i mrmele omului Avfurcl6h, gi numele rrrtrierii lui Noemin. $i ntrrn.el.e ce"l<,rr dr.ri,

feciori ai lui, Ma6Lon qi Hele6n, efratOni den Vithl6€mul Iudei; 9i venird Ia larenaIu Modv gi era acol6.

3. $i muri Elimel6h, bErbatul Noenlnii, qi rtrma^se ea $ arnindoi feci.orii ei.{. $i luar6 lor fdrnei mr.rtrvit6rrce, numele uniia 6rta qi nurnele. ai d.r:ilea Rrlth, qi.

lEcuiri a<nl6 weo 10 ani.5. $i murird amindoi, Mahk'rn qi Fleiedn. 9i rr',mnne rnuiE.rea de birlranrl ei 6i de

amindoi feriorii ei.6. $i s[ scul5 e+r Ei ar.nindr:ao noror:ile ei gi si irrtoars5r6 den tarena lui M.odv penrru

c,6ci au auzit iu larena iui Modv curn au socrrtjt Domnul nErt drrl Lui. ca sd le cle,a

Ior piini.7. $i ieaqi d.en loarl r-rlde era ea acol6 gi anindoao nurorile ei irrrJrr.eu:rtr cu ea. $i

rnergea pre cale ca. si sb int<larc5 in pirnintr:I Iudei. $i zise Noemin urinduroranororeIor ei:

B. -P5sagi. dar6, intr:aroeli-vd fieqteere la casa cea p6rintea-sci a ei, sE facE Dormulrxr yrli rnili, in c,e chip ali {E.t;trt cu cei.m.or6i si cu rnine.

9. Dea D<,rnrm:J v,ra.o gi si aflaqi ndihnS- flrcarca in casa bdrbatului ei'. $i fcrarte [esirutS. pre 0le gi rhdiearir glasul lor gi plinserA gi ziserd ei:

10. .Au nu crr tile ne vom irrtoaroe 1a norodul t5u?"11.. $i zise Noemirr: .intoar<r{i-vI, dard, f6tele m.Ole, pentnr r-5ci rn6rge1i. cu mine.i' Au

doard incd irni sint rnie feciori in pinterr:ie mieu pi vor fi voao'bdrba;i?12. intoar:e1i-v6, dar5. {6tele m6ie, pentrri ac.6ea cici am irnlritrinit crs. s[ nu fiu eu

de bSrbat, pentm cdci am. zis arn virsti c:r si 6u eu la}:Erbat gi ag fi ingreuiatl c.u

birbat qi voiu nagte feciori, au dr:an6. ii vegi astepta pinA vor cr{<-e mari?13. $i lor vE veli ':,pri ea sd nu vd face;qi la btrrbad Nu, f6teLe nrAle, penrru c{ci rni s-au

am6rit foarte pentru voi, peniru. cici iqsi irrtm mine mirra I)ornnului"-14. $i rfidicari glasul lor 9i plinse.rd inr.5 9i sSrutE 6rfa pre soacrS-sa gi sE i:etcrarsc la

nonxJr;l ej. Ei Ruth ur6rse crr dinna. $i zise Noernfn c[trd Ruth:15. -IatE, e-au irrtors crrmnat6-t;l cEtr5 norrrdul ei 9i c6tri br-,#.i ei.. lntrrar:ce-te, d.ui, qi

nr inapoia crrmrratei tale". $i zise Iluth:1.6. -Sdnunrdintirrpi.neprer:.rinec.asElaspretinecasS.mdintore denapoiata.Cici

trr rrnde vei m6rge, vuiu nr6rge gi unde te vei s6ldglui, rni vrliu s5l[ghri; rroroduJt6u. uErodril rni.eu qi DumnezEul t5u. Dmnezer:l mieu.

1?. $i unde vei muri, vuiu nuri [192/2]9i acol6 rn6 voiu irurropa. Ar:Ostea s6-mi {ac[nrie Dr:mmrl gi ar:0-rtea s5-nri adaogfi- cS. moartea va imp54i intru :urijior';ul tdu gi

intru al rnieu".18. $i vddnd r.arm s6 inrE::64te ea rd rncarg6 cu e{, anl irmet{rt (E. $A nrai pgliasrxi citrir

dinstr.

compend.io d.e la tradicidn btbrica ruma,rur con, ejempros dcr Libro de Ruth 469

19. $i mdrserd arnindoao pin[ au sosit dle la \,'idrlEem, gi fu &rp6 ce au venit 6Ie lavithldern gi au rdsunat toata s)tatcn pentru dinsele 6i ziserd, ,De, iasto rroea-sraNoemfn?" $i zise cdtr6 6te:

20' aNu m6 t,hiemagi Nr:emin. chiema(-rni ea arrarE". ctrci s-am amdrit i.rru mineCcl Destul foane.

21' Er plin[ m-am. r]us gi degartd m-au int.r:s I)r:mnuj. $i pemru ce rn, c]riernaliNoe,rin? $i Dorurrrl rn-au smerit pre rnine gi Ce.I Destr:I m.au chinuit,.

22' $i sd iratoarse N.emin gi Ruth rnoawitea.ca, n,ra ei, irnpreu,,6 cu di.sa"intorcindu-se den garina Lui M.av. $i ac0stea au sosit la \iithriienr. I.a incep,tuls€cirii d.e orz.u.

Crp.2

1- $;' Noernfnii om conoscut bnrbatului ei Ei omuJ rare in virtute den. rudenii.a hriElimeldh gi mrrnele lu:- !b62.

2. $i zise Ruth, moavitealcq, cdrrd Noe-rnfie: -56 in^[ duc, dar:6la 1arin6 gi voiu culFgeden spice dupd urm5 r:nd.e voiu afla har intu r:chii lui".

3. $i zise ei: -Pas6, fata mea-. $i. n:r€r.se. $i mergind. adu,i i_r: lurin[ Lr u,nasecerEtrrrilor gi crlzrr intru ne.m.erire in Jrartr:a larinii rui trb<'.r2, ce,hria den rutjeniialui E]imel6j'r

4. $i iat6 Yo6z au venit de ia.lrithldem qi zise secer6torjlorhri: -Bla4;oskrrrast6-te Domnul..

5. ,,Si zise Yo<52 copila5ului lui, celuia (l.e era isprtrlarictirereao aceagta?'

6' $i rdsp,nse copilagul cela ce sta pre-ste secr:.ritori ,si zise: .c.pila$a moavitearcaia-ste, c€etr ce s-au intors cer Noerclnn den prirra lui l\{o6r..

7- $i zise' ,Ad,na-voiu d-rr6 gi v'irr orldge in rnopi. ciena.;roia ccrora c.e s6c<rr6',. {iiveni. gi srdur de dimeneala pind irr. sarfi, nu,rdehni fu) lanne ner:nici.

B' $i zise !b6z c6trfi. Ruth: ,Nu ai auzit, fata mca? s6 nu mergi Ia alttr pri,i sd crlegi9i tu sa rru mergi de aie,ea. aici sE te IipeEtL inrprerurI crr fdtele ut6le.

9- $i ochii ttri la. prin5, unde vor secera qi rei rn.6rge de,apoia l.r. Iatdn am pr.rruncitcopilagil,r ca si rru se atingd de tine- gi cinrt. wei i,seta gi vei rn6rgt: rer oou., g, ,"ibea de unde vor lua ap{. gi copilaqii-.

1(). $i cdzu;:re-ste fapr ei 9i si inthiu5 preste p5.mint gi zi-se c*irrh el: -()e rsci a,n ajrathar intru ,rcb.ii tEi. ca sd, mts crrnogti pre miuc7 $i eu sint sueirr[..

11' $i rdspurrse vo6z qi zise ei: .c)u v€ste mi s.au p.vestit cite &i f5carr cu. $oa(:ra tadupE c,, au mt.iit bdrbatul tdu gi cum ai l6-sat pre tatar tEru gi pre rnrdca ta piphminrul na-sterii tale gi ai mers c6trd n.ororlur ,:are.le n.ai sriut 4e ieri gi c;:alaitaieri,

12' Sa il-q3/llpl5tea-scE D,,,mul Iucrui tiu gi f.&ci+e plata ta Plinri tle la l)rrnxrulLlumnr:zEul lrri Israfl c6tri carere ai verrit cn s6,edejduie.;ti nrpt rinel.rile lui-"

13' $i ea zise: -si tiu al'lat har: i'tru oc.trii td.i, Doarn,q caci m"ai rningiiat ryi cici aigriit prc irrerna roalrj tale- lii iâta err nu v.iu fi tn u,:r don.tru roabele tzJe-.

*,f

+8:

{l

-Dornnul crr voi"" $i ziser:E

pre$te Bece,rdtori: -Cine e

Bibli.o-s Hisptirt rcu (2O 1 3 ), 2, 439-527 IlibLias Hispd.tticas (201 3 ), 2, 439-527

470Eugen Munteonu - Ltrcin'Gabielo Mw*eatut

14. si zise ei vrr',2: -Ac.m iaste tBasul l'l':SLo,lr:rl!l"rHt;ffi,t:"Jt,"1m'" ,i"i it""te mtle gi vei i,ringe piinea ta rn'

secertuorilor'| + i t r.*"?i vi'o'ltii ut *,{,:1,1SLJ,"":1T$,**;.'" snopi sA

.lS +, *i*'iJ * t"t-,tcg" 9i por,nci Vo6z crrprlaquor rur "rL'r'-' '4. I

, r.-.o".1.r.,*

6 s6nuo ruqrnalr Pf d:"::--. .i de c.le frinte, gi lisali. pre dlrrsa 9r va

" H;;ir,TT.t*fi'H':: J"ii"#;;l: *, "*.. si s6 rbc, ca ,, '6 dc orz

,, ilt "fu"; *"6 einr in s:11::]T"fJ:f#;; il'"'" ei adudnd Rutrr

f B. Si radic{, qi intr6 In retaaei \ir

'" :;';;;- "i"1" "'lasat den carele ou" "a*fli

''.e' ai 'u,"ti ""-,::1" ifff:i:',r. EI ,* ei soacr[-str:. -Unde ai sdunat **l ]; ;;Oe au [6cut gi zise: 'l

ctrn( )scui' blagoslow'r;' $i spuse' Ruth $oa(:ra€B' u rru

.-r,.0,- c,ri"Ie arn f6cr't astAzi' V<-r6z' ^ mnului pentru c5rti n-au ll-sat rnilo

20. Si zrscNoemin norori-sa: -Blagoslovitiaxe'jlXl"*"ittlP;* noao ttmul' dentru

iui c., tpi vii gi cu cci mory' $i zise ei Noe'mr

Iai];i. ,,or-*" iu-*'. - zis cf,rr[ mine: .Cu f6tele m61e s[ te

,.H*i:$**imilT:.flJH:J';l"TtrJ;:-,(:u(e(ere,,ri,inu,, ''{Hi';;;nrnc6trhRuttr'-""*,:::.::,.:e'tatama'

r :

te vor c5lc-zr pre une de tot intr-""* qtl^ -^.16 a savirqi ser:erea orzului 'si

s6<rr:a

,* E """i* O'i*r crr fetele' lui \tx'rz a aduna prn

griului'C^P'3

' ::"ffiffi[HT:ffi";:Lt1:!:iili ::, ;-. :;.;:ffi ;.- ::^:::: "., do*a vo6z nu iaste cunoscrt noao rt

I ##:;1'*:u,:TH -r:.:rs::rx; Ttrflff:.- ',',sui pre arie, sE nu te trl:ttsti omuitri' pit'1o' i'T.i#",'""ti6' 9i vei

''6r'ge gr "i

u L],".'i fi'i'a" =u el ei *el cunoaste locul y"..:'il:H;'"*'l'*" '" 'Ji

t'o'''.r""..p".i.u*0",*u{3::".'**"J*Hil,""tT}"cgiecFIe'l'rvet

5giziseRuth"dot"":#ff ;";;";:i:::^::ffi *f li.i],"Jiffi u.,'*,n*"

! Bl,sffi H:ilirJ.trii r*U,,lXUg,', m; rx*a cldditurii Ei ea weru I

B. iii fu la nriazdnoapte;i sE sphminG rlmrrl' 9t sa

I

,{l*i"t:*

eEti nr?' $i ea zise: -E, sint Rtrtl' r.aha ra' ei vei 'urvali c'u arilta ta

" ;;;"".;Jo'-* P"'*'' ca rudenie e{tr tu

i-iil'out* ce vrp z rop aa of in trmroil4ie ttt,,n*-' s.iitdto ilor'

Bibtias Hkpdniras (2013)' 2' 439-527

Biblias H*pd.nicas (2013)' 2' 4'39-527

compcndio de r.r. tratrici,rt.lttbrica iumdna con ejempros <Jel Libro de Ruth 47t

10. $i zise Votiz: .Blagoslovitit ttl Domnului'Dumneze;u' (ata' rnea' pentru ci ai

imtl:na1it rnila ta .;;"*;p;; Jtt"it t't'' a(r-r'*i;1" sd nu rnergi ru dupi tineri''

rrracatrh sirrac, rnacar5 ice face,+i-r,<li gie pe,'tru ci gtle tot

t1 Si ar:um. fata mca, rtu te tOrne''liratc t:ire' vcr zl

' ' inrn.i "#.,i.'L'i -i"t'

cE nrtrierrr u pucerii egri ru'

12. Si acrrrrr adexdrat t'd;;; et' =int ii inc'd ia'ste rudenie rmri aprotrpe tlecit mrnc'

13. Ntii noapte' g "

fi a"l"iiJaa' a.;"r: t" r:"tfi' Lrine' nrclea-scd'te' iard de rru *a *rea

stl te rLrdenc(*-, t'a;-t*-ti' eu' viu.Domnull O-tl*U 1'rin[ dime-nea{tr'

14. gi tl.rrrni linga pit:i"*"I;lJ f irru-ai'i1"'f^' "i "' "a

s31la dinlenlali^':l:"'*t"

clecil a crrnoaqte "- o; ;;;;;r" r*i qi zise Vo6z: -SE n, sd t,noasci cLDn irlr

venit rnui0rl:a Ia arie"- riisuri( 6

15. $i zise ei, .Adu-tr tota r-le P.t:ol:-,*t"::y-'-: pre ca" $i ea linu Pre ea 11 1r

,. * *y.il :#TilT:T:#JTl";#ili'" idsle' rata mea?'' $i-i slxrse toate cite

au {5crrr ei onrul- e: (Si nli1?. $i zise ei: ,C6Ie 6 de or:zr ac6'stca rtri-au tiat mie cirt'c au zis cdtri nrrn'

,, ill;1;'"T':;;;:li:-',fu o,,,:".:,.:^":,::i:;i::,llI*.il;i,r.5dea c,vinl,I"

- - i.rr* cd nu se va prrtoli ormrl pind se va' stru

CaP' 4

1. ,!i \ir6z sA sur pre pttartl 9i glz'u.acol6 9i. r;'r''i' nxlen:ia merges pre' aproape de

t:areit: au zis Yoi)z' Si zise t:[trir tlitrsu] V"' 'l Âi"''i"t1t'-'"' 'iA'i 'i"""' $i d sn

abEnr 9i ghzu''). Si luc, V,:rr'rz 10 ttameni derr cei rntri }r*Lrini ai t:etdtii 9i zise' '$Ade'p

aicczr' $i

, pm::,x*;;::t";.i^..ly,;,: 'Tl. * rui t:'rirncr6rr' .,:: T,.1".'N'lre'rrriru

ceea ce s-au ir(()rs dr:rr larina 'tui

ffrf r ' 9i r;u arn zis: desrnlteri-voiu rrOchiia ta

zit'irrd.: iri-f inaintes <:el<lra tre gdcl qi irrl I rrtett i- l'o 'n'i k'At'ii'i oi '")]rtrdrrhri

rIi'' ' :

+" De vei sli rudeqti, rud6gte' IarA.tlc nr: ' , i sS rr rltee;r ' sprrlle'-rrx lil v 11' '

nu ia'ste afard den tine il nrdi ;i eu sfu rt dul' t tlrre "

5' $i el zise: .g* "'" 'i *'"".r'a;'' $i zi'" \ixi'': -in "" ' r' ': r i':r 'r rtrrrtl

Ntrem-inii 9i c': la f,]1.i:}j;"';,' ' ;;" '] ( (ilri tnor'-' ;'t '' ',os;te,i.a

lui sii

agorriseqti 1ie, r:^ "i ta<:fit'l run-rll' ''cilri lrlurr l''! {)stc rnosterire:r Iui"'

6. $i [lg'i/llzise ru<leniir, "' ir'11] Plrlea s''l Ltrtlesc rnie perrtnr r:a sl mr stflt'

mogtenirea *"t' };;' i-;t" tu 1re nrtlrrriia inr '; r'ec; rtu voiu Jrutea s6 rrrdest:"'

?.$iacea-sta"n'*'t'''"ttit"i"*lntrulsraflirrc-'tt:mtlerriegil,tt"tt'sr:hi:nharc-sEstea l.-t (ar\4rtr, rl. pr dezlega ornul in.:allemrrllea hri .Si cla aproapclui Eau" ceiuia (:e

turliia- r:utlerrira hl' qi at'ia-ttit c rnLrh-rrie hrtru lsrafl'

,. gi zis._. *r<le'iia,J;i,l,L",lrr';"'*,.r.r;i, "L^". si t,.:ilegd iirc,lleninrea l.i qi

dAde lui. .--...r..r. arn luorrisitQ. $i zise \iir6z c'elor tr6tr{ni '9i la tlrt ntlrtxlul: -Murruri vrrr ErstEz atnt

t,taterrltlluiElenrel.lh,$;toafiir:itesir-rtlle]rril.Icl.,rrpiuleirri]vIazr]5rrdr:rrnrinelNrx.mirrii.

472, Eugen Mut*eunu - Lrrcia-CabrinLa Mu*eanu

10. $i pre Rrr*\ moavitearrqL pre muierea lui Maal6rL &rn luat naie f6rn6ie qr si rddicnumele celui mort pre moftenirea lui. $i nu va pieri nunr.ele r:elui mort de,ntnrfragii lui gi. den briul k-ullui lui m.arhrri veri a.st6.zi".

11. $i rSspunserfi tot norodul qi ziser5- ei dcn p,rart& .Murtrri'. $i cei bdtrini zisere.Dea Drlrrnul rnui6rea ta. c6ea ce intr6. in casa ta, ca Ratrfl gi <x. Lirr, oarele euzidit amirrdoao casa lui Israfl 9i au ficut l"rut6re in lefr6tha qi va fi nume inVithli!ern.

12. $i tacil+c rasa ta ca casa lui Fer6s, pre trrrele au nEscrrt'[-iram.ri'r hidei den s5mirrptta, nA-F dea lie DomnuJ d.en copilaga aceasta feciori".

13. $i lrro Vr<52 pre Ruth gi-i fu iui rnui8re 9i inrr{ la dinsa qi.i d6de ej Domuul na$tere

5i n6.v:u feciori.1{. $i ziserd rnuieriler c{trfi. Noernln: ,Blagoslr.ruit Dornnul carele n-au stricat;ie asrizi

rudeniia 6i cd od chii6,me numele t6u intru Israil.'1.5. $i va fi trie intru. <rkr r* intoarce sufle-u,rl gi cu sH trdneasc,d bdtin0t,ele tal.e, c6ci

nnru:t& c6es ce te-au iuhit pre tine, au ndscut fecior. carea iaste lie mai bund dedt7 feciori'.

16. $i hro Noemin c.opiLagul gi-l puse lrr sinul ei 9i Iu lui ca o cloici.17. $i-i mrmir6 Lui vecinele numele zicind: .N5san-se fecior Noerniniil" $i nurnir6

nur.nelc lui Ovirl, trcesur e tatr:l lui Ie.s6i, tatul lui Dav{d.18. $i trr'&ste,a-s nngterile, lui Far6.s: Far6s au nEscrrt pre Esrriru, gi Fsr6rn Eru nis(xrt

pre Ardrn, gi Ararn au nlscr.rt pre Amina.d6r', gi. r\rninadS.v au nd*scut pre Naas6rr,gi Naasr5n .lu n-6-Bcrrt pre Salrn6n, gi Salmdn au lr6-scut pre Vcxlz, gi V >62. au nS.sctut

pre (Md, g, G.{d &u ndscut pre Iesdi, 9i [es6i au ndsolt pre David.

Biblias Hispdnhu (2O I 3 ), 2, 439- 527

fl!5

Compendin rle li trod,icifin bthLica rwnana con ejemplos del Libro.de Ruth

&&*''E*E${B.AfgA8-i *BAtS.B6j**BBi -i j,-i,r,i,ior"clgPEg, PYwes.@"9eryGdCse,qu@6 ;j. *;,;#;';fl;tsr# . I" 6.

- t'.--.F- it.-.I: .,. -4.'' ., ; * f:t*fith:,,$'?iri,i

;. ffi,"-"J*[,ry,t:iiii::i; "*x* :ii_E,::lyd i.,T.w?\ -" ry,-t! liti_ itx.+aiir':.8- a<i;ii;'

E{ r..rE!i- .*a;a*i- - --? ri- .I:

.+q

,!:

f ;r; :r.E . . trij;yr. !:; y,rii *;i;*t: ",.s,e{rF, un FA... i ui dxilii, .tbtlitt h .fi tt; *!^ *ii -+**i" _-;iii,E;;i ,l*irii,;:ol;1i- lr^f"rff .ur-xvuu! isrtri,bit;. riii.,-r*c Eti iuri6,tr?: i , :** - ..rqi ;r.i;r.r f;i_;..;

- i,*.i::*" el X.#6,i_, uilZ*itt _iXlIL.*EtiE E.Ex. €x,-ofl-tr.e,H+aD $t.tjfiria... Ul;.

.ft..Ry^tu ^ ua Ztxi1,l.o i.tll,ii Ei_ s:i .i i\i,t-.:tt_ 4ui1i1txt tfi n,i,;. i.iir,;,iat.Z*t{5ia f1i6u nti a,li "yi.i i{.-Ir;#-;"S

i flyaft{; ttit xt cntc j+ ,.Jg" nt',ro . nf ,}. A-; +.; .ri,*L?;1. lr: * i".^J' . *". ;".Li

- ! ;:7 : :: : ; r; i :i::,*: :ii;,r ;;!ij;fa 5a* artaaa-ix*i6t1i a "t1iyt,i.fl". .' rrrffr.ti +\:.ttitrii giq,til$ e,.;., r.+ -;,";

_ ma116 r !nrE+irn6fityi rt.i" nian- i,ril*+ .'.t +-jry Rr,a;d il;;ttq,.i,) .c;.:*; j:',. . f.".

tMBt^ 64.-a, uri rnjdalli .;.llit'"q ai, *Tl;t.X:t... etuio ;R*^t i;.*,' 6ll.Ji., ai,t;ii,i.

_ ah ,-, tFiAnttu-.?ii.tib ni . _i naiici.ij:t ua rr..t*rk. , dy.;t rvmirr *r.; j;:ijrlal. M at':ts.. mit.t aigitt xttur;. . +il.liu,

-fr ,"y!i-+:i;:ff":'{:iil,.^:i,";1il:,;:I.' tu.aat drE,g,sl; r.i+,i tj,o ."-i.lq"i . '.i;,:.:

:r5tB-r +iIE 6,f m s* n* * " ntimtl, ir.g;, *J.l.- _:!" T* t;1"g.:..,:-.i .41 v .1 t a, . -i"t ii:;T.ErtirErI :t57. .ii.nE."*^+itltr .. "-i.., Ai. sr,.s+i.;rr.yijmE dt' ii.l,i, _),,i.1,

{ j n,{. +i!. F, . r t g. 7 *. [.a*i,' itpr *n;^,r q-

" i j..., r.tFq, a,tn 2 . . tu; ari rnafii cinpi n,tn.n*ti

+ j -W ^' ciiEinit,ri 4,,tmae nEr'n,:*ft ,,;^

+..im. n.sEf *rrr, .n, i*)t. r*,il!..qd +f t_Y aanc niat li;atilx. . flil',*^."j.

fq r^..c; to1 , vi tai,r1*, f,ir* *i L.i-;

_ i;ifi,li!' li li :i.f; i: ̂ ! :;' ii.: :.::i :: #al dtft tvt'., _ HEE. acd;:i;;*!;;l_* 4-^lt .tt,Alt,t yi ti, ui e*nitr.il<iiili. ;da.l.

-, atyt t.?. er nii +dnr'a^.iiqn^H;" ;1.^,_ ;).g!; tat, ,ye. .cb Aiilq idll;;ii "r;.,^4"1-'' 4. ri A i c? ".f 4ii,, r 1 s7, 111.",, $n I i ti a j j_;,. ;,m, rrrr m ;'. riiiiri.i ; a€iir ;i ; nE ;'a;..., Ji.,f11,or1u,rrunuiryi;-. hnjii. i.l!,^;;,{;,

",,! _t ;.

it,,li'fr:*"t{;"'t*iYt*trrti:i4y'i,i;:Jii

. Bibli<t 168E, p. t92

Biblias Hispd,nica.s (ZO1 J ), Z, 459-SZZ

474 Eugen Muntaonu - Lttria'Gabrizla Muttcorut

Riblia 16-S8' P' 193

Biblias Hisptinic*s (2O13)' 2' 439'527

{

Compend'io ile l,a tatlici'fin btbli'ca rumana con ejenplos del Libro de Ruth 475

R;blia 1688, P. 19i

Bibli<s Hispdnicu ( 2 0 1,1.), 2, 43 9- 52 7

476 Eugen Munteanu - lnxio-Cabrizhr Mun!.eanu

. Biblia lui Aron, Blai, 1761

[+16,J. Cartea Ruth

C.oP. 1

Etimiteh uifl imilzanul, pentru marea joamete, cu mukzrett. Noimi ;i cu dooo f€-te s'o.u

dtn kr pd.rntntut M6ttu; utrele, irnpreuni cu frii murind, Nodmi, cu Ruth. non*sct fn

[,iLhl6in tn.torctruluchemc.t NodmL ci M<fuv-

f . in zile,le rlrrui iudccdtr-rriu, cind giurie,citorii PovtrFria-. s-au facrrt f<ra-rnete pre

p5miilt. $i +au dus un orn rlin Vifleimul Iiudii sd nim6rniceascd in linutulrnqavit6;uilor or muierea sa gi crr doi feciori.

2. El. sfi chem.a Elirne)qh. si rnuierea lur, No6.,mi, qi doi fii, rurul Mdhal,rn pi altulll6lion, efratheiu dirr vifl$ernul Iiudii, gi inuind in fnutul M/ravitide, z6lxvi6acrrki.

3. $i au rnurit El{rneJ.eh, trtrrhatul No6rnii, qi au rirnas ea crr feciorii,4. Carii qi-au lurt rnuieri moavjtence, a rErora una se ilrerna. 6rfr, i*e alta Rudr. $i

au rXnra-s ac0k5 z6cc ani-5. $i alnind.ni arr nrrrrit, M/rholorr ader.5 pi l-I6li<rn qi au rdmas mui.erea sdraci de

prunci qi de bdrbat.6. Qi s-au sculat, sX qrargi in lara sq cu arrrindoao ngrt.rrile sale, din fimrtul

Mniaviticle, ci auzise cd147&/s-au uitatDornnul Ia norodrd siu qi Ie ded6+c lrrants'

?. $i au iegir din locul nirnernicjii sale cu asrindoar: nurorile; gi irr cale fiind a sh

in:Ltran:tr la pdrnintuJ Iudei,B, Ar:. #s citre iale, -Duceli-v[ in r:asa murnei voastre, {ac5 cu voi Domnul n-ril6,

precrrn:l af f&:r-rt cu cx)i mo4i 9i crr rnine.9" Deie.vd v<ra6 a alla tidihn6 in ca^sele bdrbaplcrr ,,arc I'e,ti dr,bindi"; 9i le-au s6rutat'

Carcl.e cu glas inalt au. irr.ceput a plinge10" $i a zic.e: ,Cu tirre vom rn6rgq, la norodil. tnu."11.. Odrora ea Le-au r5spuns: ,intoartrp-v6, f6r.ele. m6lel c6ci wenili car rnine? Au dr-rard

rn.ai arn. fii in. pinte<'tile rnicu, co sE putegi nddejdrri b5rbagi rli'r-r' mine?

12. intoarcoti-v5- f@tele mdle, gi vi ducetri cd iarS- de bitrindp m:irln supufi rrici sint

vr6clnir:[ tlc lcg6tura lrdrbiteascA. IVIicar dc-ag 9i prrtea in ceastri norryrtc zinrisligi naqtc fri,

1.3. Dt d !.roa a a"?tepta pini vor craqte gi si plineasctr anii virstci, mai irrair-rte I'ef fitritrine cje-rit l-i vqi rnEritu. Nu. rogu=v5, f6te,Ie m6ie, txl strjmtoarea vrra^strd. mai

tare rnA impresr:rl r;i. au iegit mina Dommrlui irrrpotr.iva rnea.'14. $i. inirlfn.d glasul, iariL au ince4xrt a Srlinge. Gfo ,.., s5-rulat pre soa<r6-sa 9i +au

intr:rs. Ruth s-au. lipit de stucr6-.sa-

15- [*lgJCbriia au zis No6mi: -Iatd, s-ar.r intors r.lrmnatl-ta la n,-rrodul sirr 9i Ia

du.mnez-dii sii. nrergi cu ea.'16. Care.a au. rEspurrs: ,Nu te irnpotrivi n:ie s5 re la.s qi s[ rni drrc. cii orii.nc;ltni vei

nrarge. vriu rn€rqc; gi unde vei zalrrrvi, gi el agiidcretr vtrirr zitxwi" noro<iul liu,norodul rrricu, qi l)ttrn.nezerrl tdu, Durnnezeul rIic,u.

Biblios Hispttniras (2O I 3 ), 2, 439-527 Bihlios Hitpdnico-s (2013), 2, 4.39-SZ7

.t1

{iIf

*&sE

Compesnlio dc la tr<td,ici6n btblira rumana. con ejemplns d,et Lihro de Ruth 4Zz

17. care ;.rrnrint te vu priinri rnurind, intr:-a<:ela voiu rmrri gi rcg1.i v<.riu rua l<xr deinp5ropiciunc+- At*stea irni fac'd Dr:*,rul qi ac6stea imi adaog4 cle nu singurdrloarrtca mea rn[ va desp54i de tine-.,

18' $i' vdzind No6mi ci cu neind<,irn inirn5 Rtrth au sorxrdr a nrGrge cu sinc, n-8u vruta sir im6rrrrivl nici la ai sf,i mai murt sd sfi i'roar.e a o inder,na."

19. $i aru pr:rces iinpreunE gi. au verrit in vifl0im. carele intrind in rrtate, l,u togi s-6uve-stit graiul; gi zicea rrruierile: .Ac,,easta-i N<r6mj a<rea?.

20- chr.rra le-arr zis, .Nu. mE r:hemaf Nr:6mi (a<licir frrrnr.as6). ci m6 chenrali Mara(+rd6ri. amarn), cfi cu arnir{cir:ne frarte rn_au implut At.tput6rnicul.

21. Ie4it-arn plinE gi dq;arti ur-au innrrnat Dornnul. Cdcj. dari_ md chemali Nod,r,i,pre <xrea Domnul o au smerit gi o au nicdjit Atotput6rrricr_rl?.

22' $i ou wenit No6uri cu Ruth rnr.raviteanca, noru-sa- rlirr pdrnintul nemernic;iii sale,Si s-au i.ntors in. Vifl.6,.frn cirrd intiiu sd edcera. orzurile.

Cap.2

lTuth- irrytresurat(t de-foumete, spice. in h.olda rli |4lyl t,6oz. curnruttuhti sc-t4 culegfrzrlh.or kt el au aflat pi uaseh s,...7. s-u inLoo rn rro"rd*o, murt de gfi.u gi ctin r&mo"gi4ereb ucatelo r anluctndu-L

1. $i e.ra ornul lui Elirneleh.,r.i"oiq om put6rnic gi de rnulte averi, pe mrme vti,z.2. $i tru zis Rudr moaviteanca cilri soarr&-sa: .De pxrmnceqti, wriu m6r.ge in tarinl

gi vr:iu_mrJ.6ge oPicc care vor scSpa <lin rniinile sdcerdtr,,rihrr, orir-urde vrrii g5si ha;1lrmrrui stipin nril.sr'iv spr:e nrine,* cilriiu ea i-au rEsJruns: ,Mer:gr, fata ;e{r!*

3- $i s-au dus gi o:legea qrir:e dupd- s6<e'6tori. $i s-au i.tirrrplat J.e o, avut h(rldaac6ea stipin pre nu-ure V6oz, care era din nr.denia Jui Elirreleh.

a- $i. i.rci" el vr:nea din vitfil0iur gi arr zis sarcrEtoriln -Dqmnul crr voi!. (,arji i-aur5spurm: -Blagosltrveascri-te Domrrul!"

5. $i au zis Y6oz tinnruiui care era mai fata acea.sra?*(r. C:lruia i-au rilspuns: .Acee-sta-i m,5avitearttxr t:rrea au venit rr: No6rni din f.imrtrrl

Mdayit-ide.?- fii s-au rugat sE crrleugir spi<rle cc vor rdrninetr, urminc] urmele s6cer6torjlor- .Dr:

ast&<iirninealA pini acurn. sr:i in [.arin[ ;i nici l' rrrirrr:are nu s-am intors ac.as6....B- $i au zis Vi,oz t.iril Rut-h: ,,Arrzi, fnt5, nrr tl duc.] in urr11 prilri a crrJ.6ee, nici tt:

eleJrdr:ta de la locul acesta, ci te irnpreruui cu f0tele rn6[et). $i ul<le vr-rr s5.cera, urme.-azd- oi. am 6roruncit sltrjilor ruglt> <:a rrirne sd4i. fie greu,

ci de vei gi instrra, urergi la sarrini 9i bea ape din. r..rrele gi slugile beau."10. carea, r,izind. pre talrr sa gi inchiniirdu.-sd ta prrnitrg au zis cjtra el: -De-.

gltle rrieuc()&sta- sd uflu har inainte*r octrikrr thi

"si sir tc i:rvr6dnir:r:Eti a rn6 rrrnrra^gee, o

rnrr itu:e nirnOrnir xi?"11. C6riia eL i-a, rilspuus: ,\"estitu+ui+eu.r trzrtc can: ai l6cut $(rac.rei 1.le duph,r,rar-tto

lrdrlrtrttrl-ri t[u, gi c5. ni lfisat pldr:in1ii trii gi pimirrrrrl in czr-r:r: te-ai r1[-o<rrt 9i ui venitLa. norrrdul <nre uruirnintc nu-l cunoqte.ai.

12- B6spl5-tea-sc5-6i Dom.r,rl penrru lucral uiu Ei plutir dcliin sH iai de la l)ommrl.,Dtrr,rrez-e,l lui Is*ril, lu. cerre ai'errit si su1-rt a r:E^ria riripi ni. scrpert...

478 Eugen Munteanu - Lucia-C'abricla Mu*eonu

13.Carcaauzis:'Aflat-amharinainteaoclrilortdi'rlonrnuLrrieu'tarem-trimin64iatgi ai gr6it la ir,i-a "f i''tit';i

tale' carea nu sint asaln;nea uniia din slulnicile tale'"

.14. $i au zis catr6 "'

vrr.-,-.ciri vt, fi tea-"rrl minc-6rii, vin,: aici, qi nrincd pine qi

intinge imhucAtrrt"o i" ffi' 9i 1u rse3ut la;oastele s5'ceritorilor 9i gi-au adunat

prpe"gi au mlncat gi.+au sdttrat 9i au luat rirnbsitS"

18. gi de acolea.*, ".'J;;;;;:p'*'l'pa obiG' $i-::f*"citv6oz slugil'rr

* f;;Ol r"l",zidnd: ,De va .v,.e'a s5 Ei s6trre crr voi' nu o oprr'u'

ltr. gi din mhrrrnchele''';;;;";d cu deadinsul 9i t5sali sa r&rniie' ca f6::h de

;;; s6 culeaga 9i, culegind nime sb 1 flobole'asc5-"

1 7. $i au cules tn cirnp pnne 'J"t';'ql care oulesese. cu varga b6dndrle gi sr:uturtnd*le'-

i , uflat ,ra *g..:r" ln de orz' ad6c5 trei rn6dii' - -.: 4- -,.x .,,, .^^18. Care purtin.l*i,

"-ott $ttt"" it' (]'"ttt" 9i i-au ardtat soa<ri-sa; 9i lncd eru scos qr r-au

- - dat fin r:iimigiqele trucatei sale dirr carea sd sdt-urase'

1g. $i i_au zis soarrd+;a: .Gl" "i cule.s Bsti yil, tir rrrrrle ai filnrt lucnrl? Fie blagtrslovit

care $Puq cd V6oz sE chema'

20. Caria au raepuru; No*;':;; ',1u3t {ie tle Ia Dorrnu\ cA acelaqi dar' c'are ddr'isd

rr:lorvii, l-a-rlirrutqitt'l"r urorli-"$iiar6arrzrs:'Rudenia'nostrdiaeteourul'"

21. $i Ruth, gi aceast:" tru zis: 'Mi-au poruncit.c{r phrd anrncca sir mE imprerrn

sicerdtor:iL 'r '''r plrrh cind vor s5cera totrte holdele'"

22. C{ria i riu zrs socrcr6"€lr: -Mai bine iaste' fata me'a' sa ieq'i cu f0rcle Iui la strccriS' cu

nu Lrflnva i., 1.-,a *"ita cineva sd-1i srea irnprutiv['"

?ii. lji r-au ii1apreunat 16te1or Vr'roz $i pind atunci tl" "actttt c;l' iale' pina rind orzul 9i

!L't gntn +au adunat in 'suri'

CaP- B

IlLtth, asculttnd sfatttl soacrd-sa' La picioan:k bi-Y6o4 ctncl dumrco" culntndu-sti' cu

sm.erenienuntdaupoflhlutndo€sdlrird^spurts';dsemocliideotzttlnsoocrd--saa'luce'

1 $i, dupe ce s-am int<.rr:s Ia soatr[-sa' ur auzit de' Lu ea: 'Fata

rnea' cerca-tri-voiu

"aint i qi vtriu ciptiga, rxr hine sdli fie y ---!^-i.- -;.oe*i

2. \$ozac'e^st€' e car;;flJ"'t t"-'i'i'''tpre'urrat tn !arin5' nrdenia n')astxh iaste' 9r 'in

ceastA noapte vintur[ area orzu]ui-

3. Deci. spal6-te si te unge 5i te irrkrraci rar ve4rninte mai n0rc<Ie 9i tc pogorrl la trrie'" '"-nlJ,-[

"""rt t'mt'l pinecErrrl va sffrii nfnri'rea 5i beunuu'

. i;;-;;;'r.-air.. ltr durmit, surrrni lo,rri io csre rl,arme.6i, veni.d gi

dtxc<rpr:rintl rxmd;; ";;;;;;;'*" rle

3r1 yicioare' 9i te vei an-unc, ei ac':rle6

vei zd{r-a, iard eI $ va zice fe ce tet)ure sil r{ro'

5, Care,tr au rispuns: ,Or:itr vei lnrunci' voiu farc'" . - - . . -----y ..,-

6- Ei *t -. pogo.it lot are si au faclrt toatc r*lre porun()lse soacra sa'

?, fii drrpe ." rrri.r:t"t Viioz ;i berrse qi sli ffteu rnai v6^+e[ 9i sl dus6se a dururi lingd

stoenrl znol-rilor, r'enit-tru i"tt-*"t""t 6i' descnperind 1/'J contuqul de Ia picioarele

lui" *au arunc,al'' - --r .-.-..- -i -,, .,.f z

tl. $i, iat5, Ll miiazdnoapttr s.au ';pEirnintat omul qi s-au tttrhrlrat qi au v5jrut rnulerea

ze\cind la Picioarele slle'

Biblias Hispdnicas (2OI 3), 2' 4i9-527Bibl ias H Lsprinicas 1. 2 ( ) I 3 ), 2, 4i I - 52 7

Compend'itt d'e.la trad,iciSn btblica run:utn con ejempLos clel Libro de Ruth 479

g. [ii i-&u zis: .cine egd?" $i oa uu r6spuns: ,Eu sint lluth, slujnictr ta; tntinde

r:ontugul tltr preste sh{nica ta, cE ruclenie egti.'"10. lii eI, lriag,rsl,rviq au zis, -Egti de la D<)mnuL fatE" gi ,ra dinriiu nrilS cu t:ea dc pre

rrmd ar invins, t'h rr-ai urmat duph. tintri shraci sru gbzdari-

1.[- Deci, nu rc teme" ci oric:e-mi ,ei ;irje, firce.li-voiu, c[ gti tot nrl]'(rdu-l care lirteritrgtc

tnlSrrntrul pr4ilor cet5gii rn6le pre tine a fi muiare de cirrte'.t2. Nici rnx tagiduiesc a. fi rudenie, ci iaste akul decit rnine rnai arrroape.

13. Orfihnagteaie iastS-noapte, 9i. f6clndu-s'[ diminea{[ de va vrea a te finea drrpicrrviinlarudeniii mai rle ,pio*p., bine iaste lucr.ul, iari de nu va !ae& el, cu fir'6

.ici o ind,iiale te voiu priirni; vi. e Dornn,l, dorrni pin5 clirnineal6.'

1+. $i au durmit la picioarele lui pin6 la tr0cerea noptri. $i s-au sculat mainairrte de-a

"[ ",rrrorty oamenii i*tru siriegi 9i 'u

zis V6.z: -Plz6rstc, sd nu gtie cine'va c;i ai

venit aici.*15. .$i, iarE5i, fntinde-1i - au zis - t laSca ta, cu. care te atxrperi, 9i lirxl cu arnirttloaLrt

ioio;t"." Care intinzirrd qi dind ant *riusurat g6se rn.clii de orp gi. lr:-au p.$ sPre etr;

<,are purtind, p/ au intrai tn ctxate.

16. $i au venit Ia sciatr[-sq carea i-au zis: ,Oe ai hrcrat, fiicrr?" $i i-au. po]-e6dt r(ratc

cane ii {6c;r.rse rrrrrrl..

1?. $i au zir, -1at6, g0sc rnSsuri de .rr:z rre,-rflr dat gi lru zis, nNu rreau degafA a te

irrl.oarce Ia soacrA-tar."18. $i au zis Nodn'ri: .Agtr:a1jt{ fiico, pinS cind vorn vedt'a ce siirgil:vu avea hrr:r:ul, c'5

nu va inr:eta ornul pind ce va piini c;r: au grdit."

Cap.4

Vtioz tn.ainteo bdtinilor celd{ii ict. moglenireT Lui. Elimeleh 5i Rutl4 nora celui nrcfl,

nuierc (ld^stnd- ctzL moi aproape cixl.ere.o s.d). tlin c(reT (tu ndscut pre Ooid' mo;ul luiDduid tmp<iratului.

1. $i s-ar-r suit \/.1o2 la poa"rtir 5i rru gezur: rr<xrld. $i v:5zind rudenia uecind, de care

rruri inainr.e era v:r.ha, uLu zis r:5r-r[ el: ,,Abatc prrlim.J gi gczi ai.ci", tfiemindrr-l pre

nunrele sbu, calc s-au alrirurt gi r'.ur gezut-

2. $i luind v6oz z€c.c bdrbati diri b[trinii cel-51ii, :ru zis tzilTir ei: .$ctleli aici""

3. i:a::ii. geand- ar: grlit t.5trd r:r:denie: ,,0 ;rrrro de 1arin6 a {iatelui lr(.}stru, lllfrnolt-'ll,

o vu vilrdc Nrl/'..nri. (Hreit s-.itl intcrrs tlin linr*trl Mouvitirlc-4. (l$err arn vtut s[ auzd gi slir zird inninlen tlrtrrr()]'(::r.'ii g.'.,tJ gi dor rr:^s.i rnari r.risrlrli

,f2{./ dir: rx:rothrl ,,.i",r- I)" vreai u s1d1riili drrPi t5clerril rrrtl.eniii,_,'l.rnlrilr5 ?i

rnirlte-n65te; iarIi denu-1i;rlace- g.i ac.easra-rni s1ruilc, sigriu t:efrel:rrie srtr fatr5, r':i

lirrie rru-i lldenie. fdra tu gi clr. (:aro al doik:a sirrt-' larir el utt rriqluru: .En vr.riu

orm;rirl lnrit ru.'5. (.:nri'rie i-au zis \r,'rriz: -(lincl rr.:i ulul;iIra lurinzi rlin rttirra tuuierii. 9i l-rrr: llrrth

rnoervin:aprxr, ..u.r'crr tlg lirsl ti celrri lr,rr1, rrelruie sit o iei, (il. se (lefte4)fi rritrtleLl

rudcniii tale in nt*rmrrl sir:.*6. (larcle alr ril.il)uns: -L146riui<lsr: cidr:rii nrden.iii- .',5 nu rclluitl sI gterg r5nr55i1a

f4rniliii n6lc- "[h t,: siirja;t,. dtl tx-rd6rt..a nrca, r1.. r:arei. lrusur..rs a rnfi lipsi

tnlrtrrrisesr:.'

4Bo Eugen Mun*anu - ttcia-Cabrizla Munteanu

?. r$i acesta era obiceiu de dernult in Lsrail inre nrdenii, cind rrnul altuia ingdduia.'aderi, sa fie tar.e rriaitgrlcirea, dedega omul inc.al,tnminttrl sflu giJ da aproapeluisdu. Aceasta errr llaErturi.a irrgdduinlii in Israil.

t]. 7-i.s-au, dar{ aproapetui. sau V6oz: .la incdltilallntul tiu.* Carele lndata [-au

dezlegat din picionrJ. s5u.g. Iadei, u:lor nrai mari ndscrr,ii qi tr:t nrrnrdului: .Martorivoi - au zis - sirrteli ast6zi,

ci am rn6gtelit toate care au f,:st a lui Eliaieleh gi a lui }I6tion 9i a lui Mdlxrlon,dindu-mi-le Nodmi.

10. $i Rut[ mtlt1viteanca, mrrie..rca lui M6halon, gi c6edtoria arn h-rat" sE degtept nrmele.mortrrlui ln lrogte11irea sa- ca nu num.ele tui din familia aa pl 7i dirr trali qi dinnurr:ri s6- a5. gteargfl. Voi - ,rm zifr - Bceshri lusu rnartori sitxtEi""

1.1. Raspun.s-au tot nirodul care era ln poarta gi cei mai mari ndsculi: "N<i TErr.urii

sirtem; fac6 Drtrnlul ml:ie.rea aceasta, carea intrtr ifi casa ta" c,a. pro R6[il gi Lia,carele arr zidit casa lui Israll. sa fie pilclE. de virtutc in Efrata qi. s5 aih6 nr"rmele

vestit in Viflaim.12. $i fie casa ta t;{r co*Ba lui F6re.#, 6rr:e r:arele Thituar l-au, nE^sctrt Iiudei din sErrrinla

carep va da Domnul dil fata acea^cta.'13. $i ari luat Vdnz pre Ruth gi () au priimit mrriare; gi au intrat la e.a 5i i"au dat

Domnul s[ zimisie,ascd pi si na.scd Eiu.14- $i au zin mrrierile cirrd No6mi: .Blagoskwit e Dr:mnul, care'rt-ar suferit sd str

sfrr.gasc5. urmdtoriul farrriliii tale gi s5- sd cheme numele lui fur Isra{l.15. $i sd afui cine s6-fi mingiie zufletul gi sn-gi br6:reasc5. bdtfrnP;te,Ie, cl:i <Iin Doru:ttr

s-au lrEsull, cErea re iul-)6gte gi cu mult rnai buni-i tie dedt g6pte fii de ai trvea-*

1,6. Si, luind Noemi pruncut l=au pus la sinul. a{u gi e,ru (2. o doic{ pi purtitoar'e'1?- iar6 rn.uierile vec,Le, hucrrindr}.szl ur e8 gi zicfnd, .N5.scrrtu-s-au fiiu No6miii, i-au

cJ:emat 13l rrurnele lui (Md. Acc.cta iaste tatEl hri Isai, tat6lui Ddvid'l.B. Ama-ste.a sint n<:annurile lui FliLress: F6res au niscrrt pt Esorn,1.9. Eeron ou. n5scrrt A.am. Ata- am n5vrlt Arninadav,2O, Am{nadav au nriscirt Ndhasor.q N6ha^son au nilscut S6lrnon21, S6lm.on au n5gcrrt Vtioz,Yr6ttz au n6sc.r.rt Orrfd22- Cr\4d au n6scl:f Isdi, IsAi au nEscut.D6vid."

1

2Mrrginnl nrffirtf, in t6[ prirrr-r c.rrr(f,5 r.rirnirma bi]rlicd 2 .l4y 25: 7-

Marg'irrul. ntur:ertri irt tcxt printr+r rruce* trimita'x bihlitA Flwr- 38:29.Ivl.arginuf rnlnffs iir teet lrrinff<r lruce, trimirrile hihli.e: I l>am. 2; 5

'si' 4:

Biblias H*pd.r"icap (2O I i ), 2, 43 9- 5 27

I: itiutL 1'3.

Bi.blia: Hispdnicas (2OI 3 ), 2, 439-527

Comqtend.io dela. trad,icit5n bdblica. ntmana con ejernplos dclLibro de Ruth 4Br

Biblin 176(M1,p.418r

482 Eugen Munteanu - LuPia'Gabriela Mtottea'nu

,fr{r-'f

;;,: fuff!{i3s*t7*t"+

f*i*,:t;{A##6

.. Ii ti11tav7.r -9,i.._ ;_.:i:ii2i t rl' :J;'.;ii

llittlin :176051, P. 418u

Biblias Hispdnico* (2O I 3), 2, 439-527B iblias Hispdninu (2 0 1 3 ), 2, 43 S- 52 7

Cornpend'io d,e la tadicihn bfblica rumctna c<tn ejenzplo's delLibro cle Ruth +AZ

': 1 ,ir.rj,l

'i, '. .:.,

.r:ri'1i, '1;qillj i:.i:.-ri:+l

iir::'" ,, ,llil.i

484 Eugen Munteanu - Incia-Gabrizla Munteanu

Bibh<t 17646L p.4I9o

'{-0r ,,h A-r.2.* J? .," *d'rzl,X-1, -,/; ?,1r i'vt /{yr: ni-rfi{ Z,/ ."!( *,oJt i--/7"r ./,t' *':';t/:i

. r't - l, i ;; t ; ; ;' i; 7 i- 1* ^:a,;,,'o,.,'!* " 4 fn,.l h 2,"r7t- ','^ lrt +L A,,,i ,F^ *?*:?;t ft-;,h:{iZ,L:i,:;J#,-,-4'

,vn..,/2 "*n'fii-f4.c ;*4-, -r-|ti'rJ!. f.;fu.? P; h-fi.r' ry'e ,[V;jf-*.1,1,,o ,,?+nr) ,v1'o,,7/c)-'ui

=, o, {s-l;J. i J-';d7o',"'^ * tr- -), d.*; rdN-,, *'r15

;, . l- ;z!,',, 4, t-;i "..,1n1'n $..,e'n--/, *ba)+-i'o n tv/,, lJ ^',ifi' + --'* #;*li" \ - ft.,!:#**

Bil>lios H*pturk*s (2O I 3 ), 2, 439-527 Biblias Hispriniros (2O I :t ). 2, 4Jg- 52 7

Com,pend,in d,e la trodicilJn ltdblica rumana con ejemplns d.el Libto de Ruth +BS

-( e4

'rr-,fll. 4$iLn-rt"@

f.liblit 176O61, p. 420r

486 Eug:en Muntearuu - Incin-Gabrizln Murrtzanu

fi t-!^f-rn!.

Bibtia 176M1, P.42Oo

Bi.blias HkPdnk:u (2 O 1 3 ), 2, 439- 52 7 BibLiu Hispdnicu (20 I 3 ), 2, 4'39-527

compenrlio de la trad,ici6n ltiblirt rurutrut con ejemltlos cbl Lil>io de Ruth 4a?

t,ri* Z.:rz{ a, 6@ei;h -r"T-rar4Y.t-r,t: tz;1 fi-/, ,,-q,'.rrt fi"/;|-{ ,,r47r7r"}, ,!;rAlYrr',rii ,**) ?i n.a-i-.r. 'ivai*t f,fli z/ 7).n'ii1 2r * , .' -'r, .) -t ,/7 '(-, - .-r J

.t.1d A <r /// o hin 7.7 f 4p t, -4a ( aa.,p/< a+y/a,

h ,Ai.' ,, i/,',',',";f , 'rn

- )., ,l'"' 'r*LlL r';" e r7;1)t*Y

V " _^, _'y'i*. ff1, ir,,llin'o *n!rr-l'r::"- -" 9.f^

W; : "' r, " "'-'rfi"!,:-.,

i:i',;i f- ;;': : Il r', + i t *e:.,* "/;br., l *;if i i ". r,. r p-f :: ("7,)i2 z *c .,

.ai-t'T r.-)' ;* nni.{ 4 J7" rtl, p vr1\'tia i'.i r)-e/ ;ffia t -44J-r 1'4' de.4't; -'. t , J *; I ", ?r,i,n.

t)

Y: T;!:,1{"t:, 4"{*' !ja>',* }.*"} t? 707.

) .' v-z

i' ,7'i - ' ", ).-' -.9{;-.-.I .l*n' i,- ,,*},-, {j ;' ; ; "

-, *:, * r,''' } *{" n' -

";, )"'A lalii' ^ 7) "'

}T# j rfil i," :;f i',,

"'; o, ti . y1, * ; .fi' zf =.'

: :'.' -fulr

) "+Lrr )*' n;irh; 7r"7'!":J'4 i;'-*) /"':i n-d./, -' t,^ri:. :, /, * {Ur, ;; *,. *

" :,a*r1 ;:Fi,, i ,,'^'r, ll;-,,:n.r.' oi'-rr-rrnfl*", *i-^;a;ii irt.r),:z), i',,,.//f r.;?7fi' h.rt';., t *:ira?,i, q;i,+;-*t',-:-' ^),:e.i) t 41r- * rr.' ') J-J: lr,

=rt.;.i'i!-.,:l:::|s-!.r.';,'v,, ").f a?^* .Xrr f ,lr'f ?,'J z )!.1fi1,,' ./'V i,iy*7;;r,;;;.+i|*l:_'

g ru,'..!rno- y{*r .4) {rt, ro) l'r}},ril,r-#-*+;;,.

h -,0i,;-'i/- )i;i 1;A' ; d., 4L!. a ; rt ; {|f i :+au.ry*i ::, IL,*_!:#fl.{'alrEffii1,7*illi"lii|*lijfi"X=,i;

u*,4 ;f {,r'. : di *- ;l H'J i, - #i;+; {"2

liib!.itr 1760'51, 1 r 1r

Eugen Munteanu - Ltuia-Gobrizla Mwtteanu

%f=-*,, iinvzi 77r'.1o -ztn7J-lcnz -16, clr 1r,,a4..,? .ru; i4-), .t; r-;f6-)-n*c .1,

-h*_i*!.31_;

im J- *i 4riyo'ons., sz,!o;x H2-til11lz,^, . *L :r.z)-:>- L\ L i",tfiJ.;;iy,

g A l;';,?;" t'?i*, *F ^;' : tA':, / ). n !",.. { "*r. *, I

l, ; d i" *g., :- ^-i ; f,f4t,1.{;, - ;.-ti'.1,,'. *, #41* :,+lrla ,. a a+ tt-l D I *tt.< rzr-; i ,

" ,1.,. a,:

V. a; ;, r, a^73 r-r*77T,?**, i.7;,1i;1t__*r a,l;2el;;,7f 7r{'*a;h^.4).,;74n?=:;;rl'r{;f i,-;r.{,r;".!n.,-_,-1,;1., )? ;n.& D n ^:././ ., ; 7 1g,_ if .. if7.*, ),";1 f,.,ta, :_yO.1 *i*:-7,,t /n)7-i.,6,,, .,iit>Jrr/*5i;ii_r; . .=,-. r,tz t' .-,\- t' n * *z rzi VzZz -,+ ),ft ,iil?Vr^ I_4, r5.;>, 5t d.,, rtlz4/ .+ r.x *r-nrridiziz-?).{frti7.{"gra g*.rr},L>r$x.it,:1D I i.

ff i:f +,,"?rt;':,*",'g;g:,iki#l#7-Jil.-iW *,r-i - d)s*r>- Jr,,/' z r, ;,i_:4,4;;>,Ei*,i:t;;,1:5:T; ft; ;;+,'-l/ *.ir. .az^tz &. nv,'"n{i:1:,'.r.-., ,.*,,.n;t',i_,..,f.i,,i.';--,

r";ry,ir:;iil{!i; ir*r" iz;''ii * *fo"/m/ "4ilr;>}'/- -9r. 9 '!,',' -' m . +i',1rt;,rl i*rr- - ,i,.-,-li

r,*t hz#f"t7:G,f:t 3,i{r'E:rrl*?-;4'iiff€'r,i:rr!*:*:':;

llililin 176{MI. p. 1t

Bi.hlia;s HLspd.ni.ca-s (20 1,1 ), 2, 439-527 Biblios H*prini.ca;s Q0 1 3 ), 2, 439-527

Conperu)ia de la treulicidn btblica rwmna con ejemplos d.el Libro de Ruth 1+Bg

":;, ;;, *

;,t., j {f:n:.,

.,;, .t-rii,,,i.:li:i:l::j-:i

T?EFI , ,,;j;;, a;Ar s,l\n1;1.1t^:;H4.)).

llihlin I-t6(Ml, p.2r

-7vi,rif+

V;, ",-t *7r r. i; x""?: a^.-,2) 7=e *f,')r,r',',, r'o,-i ]rZ -'7' m'j1| *#r'.,ft

^- 2,71 - i#' ir+ /*r, r?i ;., r{r;#i.'ti*f ;t,

' o,, onl r,ft.i;4,' $i;r; ; iL'"?7;' i;''-'t-_) ,-,- i i- n)"-fiJ,i;* f-ti-,;*a.ixr)a;-l ?i ) zr y)i-*i'fr s-*;-l;*- iitf\

Tif r.ri,' Hilt /1L3' ,-u:fi/ I;,:':::, ) r l, ; i/'l'. r"i' i - -fi tqtt*, i tttl 1aq.

ti m.^ * - //"' r" r -;;;:" ;1iari,-"yi,rjifu ,, {ilpiy #'iL / .-,,?l'*"" -)r4,yJiiifli

a-, t, - .

-,,1 fv, -::",*: r;/ "!-',".1r* r.- .o,,];i!*.*..: -'"r;!;e ',i! *!tn ]-1in'1"'t ''?ftiri r'r;fi.t'#:

1i -

e 1 tt ru.' "7 y /7-t" r )i lry'l a $' - mi tfit; : : rnn:4ti /'

: :'.; ;:"*;# ;L{r*Y p ; -,, ?, r: ::!,.i;|#

Eugen Muttleanu' Lrcin''Gabrizla Muteom

Biltltu 176(t61, P.2o

L e: .: * *f,: _' rj _;

-,:,*1,*,li#: At-Yfrrtlv' "^/r-' r

l: jri;*w#,i' ,r21.n-7- cv1'6) i, :; : 4 1

i ^:" ' i ,'= ! ir',i!,:l,t;,f;i,-*r

..i!l-',

*f{'

.9/j+q

rt'y' a'Drt

Biblio^s Hispdnicus ( 20 I 3 ), 2, 439-527

Biblias Hispd.nieas ( 2O I 3 ), 2, 439- 527

Compend.io rle la trad.icidn bdbli.ctt rumantt ton ejernplos d'el Libro de Ruth

llihltu 176047, p.:)r

491

i.irl'r.',,:;:. ' r

i;::,,lr,,t1.iir:

ii l+t,'l''"'"'':i -i :.

Iiri:: "t:;+l,,r ''i,,r.,:. .:,,

I ::: -, r-!ir

..i:i:.a1:r::iii

'ir:r.',iliT]ili

492, Eugen hlunteanru - Lw:i.a-Cahrbla Munteanu

Bibtia 17ffi41, p.3u

compen'd,in de ht troiicinn bfirii:a nmnnn con ejemphs del Libro tre Rut} 4g3

[136JCarte& Ruth

.Cuvint inainte

Aceast6 car:te i&ste. ca un ada.s ln c64ile Judecdt<rrilor, cd faptele cOle * s[por-.nenesg intr-insa ;rre wemile judecitorilor s-au infrmplar, dar pre w6.m.ea cir:uijudecitoriu n1si gtre, prer:trm nu sd qtie gi cine au srriracrasti rxrte; f,rarte mulEo,et* c,urn cd samufl o ar fi scris, .*uelq dupE c;.rm mai adev6rat s[ v6dq qi cartea.Judecdteiril:r fi cea hrtiiu a irnp5ralilor c, au scris. $i asF.menea d*a'.rlui sa vaaeclu, cd s'm,i , au srris, ca. sa areate ,eernul gi sdminla lui D6vid. irr.r gi rl ri

"Teod.r6t sts v6de a fi adev6ra! 6decd curu cE aceasti carte de la Duhut siint iasteinsuflatE" pentru lrrtnrparca Domnului Hristos, cayle. dupa u1p din Ruth sn trage.

Pre ce vr6me s-au firtirnplat acastea ane'rrie iaste a zice, pentm cd de laimprer-rnare,a Iui sahndn cu Radv pin6 Ia imp6rattlL David pu;irre neamuri stnt

C.p.1

Elimeleh P'iflfiemii;eanuL cu muiAtea sa Nodmin 9i cu doifeciari, pentru.ftiamele, stidu.ce tn pdmtn.tul lui M6an, carele fmprcund cu fe.ciorii. rnurind.'pi No6nin,tn.turntndu-sd cu r7oruga. Ruth bt. Ilithbdm" nu Lrrela o s<i. chema Nodmk"

{/3q11

1. $i au loa: in zilele ir.rlru care judeca jurlecir:orii, s-au fi.ort i:amete pre pbminq gi&u mers un om din vithleernul Irri hicle, ca eE ld.,rio-scd in prina lui Mriav, ei qirnuiGr:ea lui gi doi fli a lui.

2- $i m,rele bdrbat,lui Elfmelelr, gi numele n*.rierii lui No6mir\ $i nurnele cdor cl'ifeciori ai Iui lvlna.l6n 9i Hele6n, Efratani din lritrrleimul. Iui tridB, gi au venit i.larina lui M<iav, gi erau amlr5.

3' $i au m,ritEumeleb" b6rbat,l Noem{nii, gi au rdmas ea.gi r:ei doi feciori ai ei-4- $i v-i-au luat ei gie nruieri rnoavit€nt:e" rrumele ,rr.iia 6rla qi ,rrmcre <;ciialaltq Rutl.

qi. au ltrr:uit acol6 vro z6ce ani5. $i au murit arv.rindoi, Maal6n qi r.Iele.u, gi au rdrna-" mui0rea tle bErbatul snu gi

de arnindoi [eciorii sEi.6. $i s-au scrrlat ea gi a,ind.oao nur.rile ei, 9i s-au inr'rs din prina lui Moev; ci au

fclst auzit in tarina lui l\,fijav curn cd Dornnul alr cercctat prc norudul sErr o: rluede piine.

?. $i au iegit din lor:ul ur:de era aurL5, gi amind.ao mrrorile ei impruu..I or e,n 9imergea pre c,ale, ca sd se iietoarcd in p5mintul lui hida.

B . $i au zis No6mio. rEtrd anrindoao nr-rrr.rrile salc: -M6reegi qi vi. intoan:e1i fiqteureala casa sa ci:a. pd-rinteasc6, sd fac6 Domnul or voi mili, cunr agi {icutirivoi ur cein-. or.ti gi ur rr:rine.

9. Dea Durnnul voao sd. afLagi odihnd fie4terarea i, c,asa bdrbatului s&un . $i 1.6611

sdrutat pre iale, gi iale indllindu-p gl*ul sdu au pEns.10. fi36/2J S,r au zis ei: ctr rine ne vom. irrtoo..,-," la pr.rporul trirr.11. Iar{ Noimin le--au zis l.r: -intuarceli-v6" fiiceJe m6ie. penml ce s[ ur0rye{ ru miucl

Au doarti mai sirrt incd fii in 6rinterrl.e metq ,:arii sfi vI fie nrao b6r.ira$?

/rttr' ,:'.urt.'4-.flaFilt- T

Bihli*s Hi:pd.niras (20 I 3 ), 2, 4;19- 527 Biblias llispd.nicas (2O I 3 ), 2, 439-527

494 Eugei Munteanu - Lucia''Gabricla Munteanu

i,t.t'iginal,rrirtirlrrnrlt,ll:20 (r)cutril'chicrte':f'enlruc/1'Ktu"mir*intruminecelrle$ulfwrt<t

12. infuanr4i-vi dard, fii<rclc rn0le, cd cu arn irnbtrtrinit' dt n-rai rmrlt nu sint de b6rbar"

r;ir cle ag putea zice cltr am virsti sE rn'e mdrit 9i si na^sc fii'

13. Au, doard, ve-gi a:st.ePta pin[ vor: cre'?te m{rri? Au lr:r vb ve;i fnea' r:a s5 nu v[*

;.#;; #p6'"hi#b&t? N,, fiic..elei'01e, ci rn-ar* arn'rft firarte pe",mr vrti, cA

nrinal Dornnului au ieqit asupra me,a'.

r+ iJi"-.rai"tu.t gl";t "a', ia::65i au PE"' E' au sdrutat 6tf' ptt soacri-so' 9i'

;;" int rrs la prpo-.,l sat', iarir Ruth s-au dus cu dinsa'

1.5. $i au zis No6min r:5tr5 Ruth: ,Iat[, cumnat[-&r s-au intors la por:odu] sdu gi la

durrmezEii s{i, intoarce-te, dar6, 9i ru dupd crrrrmat6ta-'

16. tard Rrrth arr zis: .Sd o' "rE

intinlpi"* it" raine ca is6 te las pre une' sarr sS rnd

intorc inddrip.t de la tine. cb t'nd" vei rnArge tu' 9i ey yoirl m6rge' gi unde te vei

sElSglui tu, gi eu rnd wriu sdlAqlui, nor:odul tiu' norodul mier:' 9i Dumnezeul tdu'

Durnnezeul mierr.

1?. $i unde vei muri tu. voiu muri 9i err, 9i au:rl<l m[ vr:iu ingropa'-ac6srea s6-mi fuce

rnie Domnul, 9i ac&stea si-rni adaog[, <:6 mnartea rn6o" despxtli pre mine de Ia

tine.18. Deci, vlzind Nodrnin c[ s6 intdrCgte ea *r sd rneorgd cu sine' au incetat a ma] grar

,lhrrX ea.

1L)[137/1J$iaumersamindoaopinsarrsositinYithle6-rrggiaufrrstdup6ceauvenrliale in \rithle6m, *"* ;;i; ti toatd L€tatea tle iale, 9i au zis: .oare aceasta iaste

,u ii!'H; zis cdtrS iale: .Nu mtr chemali pre mine No6min' ci md chemagi

Arn6ritS, c6. rn-au anrffi1 pr6 mine cel ArotputFricl {oarte'

21. Err pliu6 *-"* d.;;-i di96r*' rn-au iilo;s Domrrul' $i pentnr ce mi chemaqi

No6nrin.? $ Dorrrnul m-au srnerit pre rrune' 5r cel Atcrtput6rnic m-arr rr6ci-iit'"

22. $i s-au irrt()rs Nodrrr;n 9i Ruth Moaviteana'.nnra ei" cu ea din prina tui M6av' qi

*, ".r*it

iale in !'i*ile6ru la inceputul s0ccrii orzrllrri'

CaP- 2

I'ilih, an*tztnd spir.e tn. parct ltti Yo6z" <:umnotului s&u' au afktr har inainua h;,i pi s<tu

tnt<trs olsc.ilrt sertrct lar";,;,;.,, aductn<l mult din gi-tt 5i din rdmd'silele bucrttelat'

1.$iNodrninaveallnomru<lenielr6r:batuluie'r'giomrrlarelaeraput8rnicr:uavulie',-lir, ,,.'rl:orl lui Flimeleh, gi rllmele lui Vo6z'

2.$iauzisRuthMr.ravite-arrac6trSNo6rrrin:.MEdur:inlarinigivoiuadunaspicelecerrerlrnirrp*,r.,,,*uceh'riaintrlr&cuiochivoiu.af:lahar'"$iauzisc'6irbea:-Du-te. fiir:a mea'*

I). $i +au rlus, 9i me-r5fnd aduna in larinh pre.urrna s6r,eritorilor' 9i s-au infrrrplat

<le art ttcrncrit t , 1.rrit. L,i !'u62, calele eta din rrrdeniia lui Elimeleh'

,t. $i venin.rl Vodz din vithle6m. au zis saceratorilor, ,Dornmrl cu vr'ri-' Iar6 ei rru

.,i.1r*r" lui: -Dc,rnmrl sd te hrlagosloveasci'*

B iblias Hisp<inicas ( 20 I 3 ), 2, 439- 527Biblias Hbpdnicas (2il3), 2, 439'527

Comperulio de La' tradicitin btbilica rutnanrt con ejem'plas del Lilto de Ruth 495

5. $i au zis v-t.t+'tz pruncuiui s$u- c.elui r:e eru ispravrric Frrcste slcerltrrri: -C)irre ilrstc

dner6oa at"r:asta?'

6. $i arr rilspuns prunrnl, cel ce eru isprarTric pre$() s[cerdtori' 9i uu zis: 'laste

irtrrr* *.rn ritean& carea s-anr lntors crl Nn6nrir: clin larina lui M6av

Z. q;i ",-,

zis: ,SE aci-rn qi sd culeg dup[ s6cerdtcrri ia znopi'" $i dc dnd uu veuii- de

,lst6<lirninea16. gi 1:tn.i seara, nu au odihnit in garind nirnica'"

8. $i au naYo6zcdtrd Rutlt -Auzi, liica rnerr, sE nu rnergi la altd garind sir culegi' 9i

tLr sA nu te riu.ci de air:r" ci te linprerrli cl t'6tele rn6[e'

9. $i ia aminte Ia larind unde vor $ecera, 9i rnergi pre urma ior' c6' iatd"' e-'u arn

p.ru.cit slugilor r:a s,-'i 6ea pace 9i. ci,iuli ''-t'

ii *art, rrre;:gi Ia vase 9i Lrea de

unde Lreau qi slugile."

10. $i c6zind ea. cru fala sa la pEming s-au inchir:at 9i au zis r:5tr[ el' -De rrnde arn

aflat h:rr inrru ochii t6-i, <x.'s6 rnr ()ttrlogt [137/2] p,re mine? $i eu sirrt str6ir1h'/"

11. $i au rSspuns \ti6z gi i-tnr zis e.i -Arn auzit, crite {Ii &r:ut ctl $oacr6-ta duph tt au

m,rit trirbatul t6u, gi curr ai ldsai pre tatdl tAu. qi pre m,md+a qi. p6,ri,arl na4re-ni

tel.e, gi ai rnere la norodul pre carele rnai inainte nu l-ai gtiut'

12- Douuru.l sd-$ r6spl6teusc..d gie lucn:J i6rL 9i d5 fie plata ta plinr[ de, la f)onu'ru.l

Durnnezetrl lui lsr:afl, l.a carele ai venit s& n&ctdiduieqti supt r{ripi}e hri'"

13. l.r5 ea au zis, ,Arn trfiat har irrrru 'chii t5i. rloamne, .5 m-ai mingiiat qi tri grsit

rJrrpd inirna slujnicii tale, pi, iat5., err nu stnr t.;.r urru dirr slrrlnicile tale...

14. $i au zie ei Vr.r.iz, ,Acr:m ia*ste r;e8^cul rJe rni.:nr:aq aprol'e-te aici qi rnEnirrcd din- -

irii.rit" *otc, 9i inti,ge piinea ra in of.lt.' $i a, gerrt R.rth de latrrre-, rdcerdlir'rrilnr'

ii i-au dat ei Vo6z piine, 9i anr rnineat,si s-au siturtrl '7i i-au rirmas'

15- $i s-au scrrlat sE ctrleagE-. ;i au pomn'-it Votiz slugilor sale' 'De va aclu'a 9i pinr5

snopi, sE nu o ruginatri.

1.6. inci rsi inrr-a.rlins anr,cali-i ei di, rrrS-r,rnc6i,ril.r': r,crasrre. qi r.r l5saqi s[ 9i nrhninoe

9i s5, culeag4 qi sd nu o infntrrtali."1?. $i au achnat in tariDh pini suu.a, gi rru betut rxrre le-an adunalt, 9i au f'.rst ca un

ifi de orz.

1 8, $i, lulndu-I, au inrrat in cetatc, 9i tru THzutr soacr[-sa c6le ce alr a&il)at' pi' aducind

Ruth, i.au dat r'6le ce au r5.n:las din clrea riau siturtrt ea'

1g- $i i-au zis ei soacri-sar -unrle ai adunat astizii' $i undc ai luc,rzrt? Irie blagoslrwit

<:e-1 ce te-au c.r.r:"rr,rt pre tine-" $i alr s]lu's Rutlr soacrtr-sa untle nrt lucrat si au zist

,,Nrunele oilrului Ia r:arele, arn lucrat astdzi iaste Vtr6z'"

20. $i au zis Noernirr r-.51ri nonr-sa: ,Blagoslrvit ia-sle alr.l)itr.D{rrlu1ului, r:ii rlrr arr incr:f'aL

a ['ace rnila s€r cu oei vii 9i {x, .*i ,,..'"'1i'* $i au zis Ntl6mi. c5tl'A ea: 'Apr*ape t{e

noi ia,ste omul ncela, din rude.rriile rurastre iastc''

21. $i au zis Ruth cdtr[ sotir:,r:[-sa: ,,$i inrtr mi-mt zis mie: n(-hr fAt'ele [r6]e sI be

lmpr*.r:ni, pini rtrr sfrrgi toaGi s6c,erea de Ia mirrc '*22. lji au zis Nodnril r'ntri Rutlr, D()ru-sa: "Rine,

fiic:r mea' (fr ai iegit cu f6rcle iui' cir'

tru 1i se vrrr improtivi in;:alte l.alirri-*23. $i. s-au im,re;unat Rr:tlt c, l?r.ele lrri tr'r:rriz a a6unn-, pin5" s-au sffrqit s6'e'erea orzului

gi s6tere;r griului.

496 Eugeft Munteanu - Lrcia-Gabrickt Munteanu

Cap.3

Rulh ascuhd. i{atul soacrii-sa gi" cind durntea Lb<jz in aiict sa. sd. cului. b pbilrurelelui gi cu smerenie ce-rtnd sci4i. tinzd (tripa hainei. prest:e ect au luat o6sdt rdspuns giduce la soacrd.-sa g4sd md-siri d.e orz.

1.- [738/XJFL, ?ezinrl cu soacr6-sa, i.au zis ei Nodmin, $oacri+ia: ,Fiica rnea, au nuvoiu <*uta 1ie odilrrrd. m sd fie bine gie?

2. $i a.arm \irr5z, c,r.: n oir.uia fat.' ai fost ne iaste noa() mrnngl, iat5- cl va s6 vintgr-o()rzul in a.rie lntr-acea^gtd noapte,

3. lar trr tc scrrld5 qi te ur,ge, gi te imbracd. r:u haineie tale, gi te sr_rie in arie, sE nu tear6gi l$::batu.lui pind cind va sErqi a minca. gi a bca.

4. $i w. fi cind sd va crrlca el, r'ei crrnoagte locrrl unde doanne, gi vei m6rge acolri givei descoperi picioarele lui, gi vei dormi, 9i el va spune gie ce sE. faci."

.5. $i au zis Ruth citr6 ea: .Tirate dte mi-ai zis voiu fucr:.'6. $i *arr pogorit Ia arie, gi au f5cut r-()ate dte i-au poruncit soacrd-sa-7. $i au rriucat Vo6z gi au beut gi s-au vesdlit inima lui, qi au mers sE doarmi la o

parte a u-nui sl(,g, gi 6u venit gi Ruth pre ascur$, qi au desr:r;peritpi<rioarele lui, qis-au culca.t.

B. $i au fost Ia miezul noplii s-s,, *5irnirrtat omul gi s-au turhurat, gi, iatE, mrri6readormea la pricioarele lui.

9. $i au zis: ,,Cirre eqti tr:?* Lau:6 ea au ds, ,Eu sint Ruth- roaba ta, tirde 6ripa tapreste roabn tq cE rudenie egu tu.*

10. $i a* zis Vo6z: .Blagosi<rit5 sE fii Dorrnului Dr:mnezeu fi:, fiica mea, pentru c6ai irnbr:.6t61it rnila ta cea d.e apoi rnai mult decit cea di-oriiu, c6 nu te-ai dus dupdtin5r, ori sirac, ori bogar

11. $i aorrL fiir:a mea, nu te t6rne, toale (ite vei zice voiu face !ie, cd qtie tot nearnulnorodului mieu ci rnuiOrea puterii egti tu,

12. $i acum adevirat ru.denie sirrt eu, ci iaste inc5. altr-rl rudenie mai de aproape decitrnine-

13. Rhrnii intru. ace,ast6 noapte, gi dup6 ce sE r-a fac.e dirninealE, de va vr-ea, pent.r <lliel iaste mai de aproape ruderrie, bine, s6- te 6ie pre tine, iar6 de nu va vr.ea si. te1ie, ginea-te-v-riu eu; r'iu e Dor.nrrul, dormi pinE' dirninere1il".

14. $i au dormit la picioarele lrri pin5 dimine,atS- 9i. ea s-atr sculat de dirnineal5n cind.imf rru putffi <;rrrloagte ornul pre deaproapele s{u. Iar[ \4r<iz am zis: .SE nu slgtie ctm a.u venit rmriAroa la arie!"

i.5- $i ar:. zjs cdtr6 ea: .Adcrtri roc.hiia ta de presre tine gi o 1ine." $i o au 1inut, gi zru

rn6slrat g6se: de orz, gi le-au pus pre.ste ea, qi apoi au intrat in ct:ta.te.16. $i au intrat- Ruth la soacr5-sa, iarE ea i,au zis ei: .Ce iaste, fiica me,a?* $i i-au spus

toate dte i-au f6"art ei nmul.17 $i au zis cttrir

"*. .Ac6sre gdse de orz mi-au dat mie, c*i au zis cAtrit rnine: [138/2j,Sd rru rnergi de.18rti la sr-racr[-ta."

2 in ,rrigirral rrrrll qle subyrl: 15 (a) icl<lct.i: ml-rsu.i.

Bibliu H*pdntuu pAlS), 2,439-527 B i"ltliu Hispdntuu (2OI 3 ). 2, 439-527

compendio d.e La. tradi.cinn bthrica rurnann con. ejemprns dcr Libra de Ruth 4gz

18. Iar ca au zls ei. .$ezi, fiim mea, pina vei cunr-ra5te cum vzr c6des lucrul, c6 *r'airr.ceta omul pind nu va sdvirSi Iucrrrl irstizi..

Cap.4

P'odz inaintea bdtrt.nilor ceui$i ia paina Lui ELimeLeh, si pre Ruth. nom. celui. mort.qiegi muidrc, ldstrtd cel m.ai aproape ce i sd cuoine lul din carect no$te prc ooid, mosuLlui Dauid.

1. $i Yo<iz s-au suh Ia poartE gi au gezut acol6, qi, iati, rudeniia ac:0ea- rle <.are;r zi<,caVo6z, rnergea pre aproape, gi au zis Vodz c6trd dSnsul: ,Abate-te gi pezi aici.. larIel s-au abEflrt gi au gezut.

2. $i au luat !b6z z6ce r:am.eni din cei rnai b6r::irri aj. cetElii 9i au zis: .$ede1i aici.'$i au qezut.

3. $i au zis Vo6z mdeniei: ,Partealarinii carea iaste a frateiui nostru EJlneIeIl caneava sE o virzd No6min c6ea ce s-au intors din larina lui M6av.

4. $i eu am zis: cd te voiu ingriir4a pre tine, gi-gi rrriu sp,neinaintea celor ce qed giinaintea bdtr.inilor noroduhri mieu, de vei s6 o rnogtenqsti! penEu cd e-sti rudeniernai de aproape, crrmp5r6-o, qi o mr,qten6qte; iarE. de nu vr:gr, sprrne-rni, rn sd quuce s6 fag cd afar6 de tine nu iu-ste

^rdenie rnai aproape, qi eu sint dupd tine." IarS

el au zis: ,Eu vr:iu crrmp6ra tsrjna.'5- $i au zis vo{52: oDe wr6me ce vei s6 iai larina din mina Noe,rninii u.e.buie sd iai gi

;rre Rudr lvloavite€n€, muiAre& ripiosatului. <u s[ r6dici nurnele rurieniei tale ceijmoar(e in mostenirea sa-o

6- $i au zis rudeniia ac6ea: -Nu vcriu putea sE . iau mie, rn si ,u shic,rogtenireamea, ia tu ce sE crlvine mie, ci eu nu voiu putea s6 iau.'

7. 3$i acest otric6irr mai dirrainte e.ra irrtru Israfl Ia rudenic qi Ia schimbare, ca si sreatot crrvintul, ca dezlega omul inc5ltrAmintea sa gi o rJa deaproapelui siu, r:rele erarudenie o; el, 9i acea,t;ta era mdrtr:rie in Isra,fl..

B- $i i-au zis lui Vcxiz l deniia, -Ia fie nrderriia rrlea.* $i gi-au dezlegat irrcdlpirninteasa gi o au dat lui.

9. $i au zis Vodz c.drrd bEtrini gi cetTe tot norodrrl, ,Martori sinteli voi astdzi cxlm. amdobindit toate ale hri Elirnelehs qi t(tate clte sirfl ale lui Helerin qi ale lui MaaJ.6ndin m?ra Nominii-

1O, $i pre Rtrt} Moavitea.a, n*ri6rea lui Maa.l.6r,. o am luar mie rntri6re, <a sE. rirlicmunele cehri rnort irrtrr mogtenirea lui, .gi etr nu piiarS. mrmeic celui rnort dintrdfralii lui, gi riin ne,araul norodului lui, qi din prrart:r lr:rt:uIui, martori sintcgi voia^qtdzi."

L1. $i, r5spunzind tot norodul 9i martorii cei de Ia poartE 9i b6uinii- au zis, ,,DeaDomrml, cs muiGrea ta- c-area intri h ca,sa ta, si fie r:a RaLuI gi ca Liirl ra.eamindoaopS9/lJ tn zidit ctrsa lui Isra{l gi au fdcutputBre lrl Efrrita, ,si rra li mur-rein Vifle6,m.

3 Mugina.| nramG in re-xr printrrrn;rrrrrct, trimirr,.ru bilrlic,e,2 l;gc.ZJ- T

-q'

I

I

i

i

4gB Eugen M urueanu' Lucia-Gahrinla Murteanut

4 Marginal, nrorattl'rin texir Pri(rlJ'rrrl l'rrn(:L l:rirniter$ Iliblir*l: F?:<*'c '96' 29'

12. Si si se fac:i ca-aa t:r ca c&ta lui li6res' "pre c€rele l-uu n6scm1-hAmar hri hlda' din'- i';;;; J J"., 1ie D"'umJ dirr tin;ra a(r-aata fe{iori-s

13. $i au hrat vo<12 pre n.drii-i-r" r,)st lui mui6rc, 9i au irrtratla dlnsa' qi i-au dtlt ej

li,-rmrtul rod qi au nAsrrt fer:ir:ri'

14 si au zis rnuierile crtr& No6urin: ,Bine e crrintat Doinilu! cel oe nu 0u l6sat sd se

" Ji*u;;;"**ita" "; cs s[se nuntea'scdnrrmeletEuin lsrafl'

15. Acesta va fi carele '" tJoL* la tine sufletul tdu si va hrdni batrindlele tal'e' td

nora ta, c6ea r* r-", #t f,t?;;;; taso't fr*it)r' <xrerr iastc 1ic &rai bun5 declt

[139/2] @Pwterio;'"16. $i, Iuind No6min pruncrrl, l-au pus in siryt sdu pi i-au firstlui ca o doicd-

17. Si au c-hernr.t vecinelt ;;J; il, zic'ind, 'Nlso,m-s-au fiiu lui Nc#rnin'" $i au

'' #;;ffi;;;; o'r4;;;a iaste tatEl lui lesse tarElui lui David'

rs. [i *#."..-"r.. nagterile iui Frires: Ftu'es uu rGsc,t pre P6:l'19. Esr6il au n6st:rt pre A16rrr. qi ArArn au ndsort pre Arninarl6v'

20. $i Aminacl6v au n5scut pre'nf"ii, r1 Na-s6n-zu n6'scut prc Salm6n'

ii. $l S.fr*0. au ndscut pre Vo6z, 9i Votiz au nds<:ut pre Odd'

22. $i Ovid au nE^scut Prel6s"se, 9i1Lse au n6-scrrt pre David-

Biblbs Hisp<lnicat (2O 1 3 ), 2, 4A9'527

o"' ffi s s sssffi $s s s,r BEie-& s ss sffi ffi ffi rSSS- .-EB,E.i-,ilrsE=eEgi35igE6ageoaff a+q.* x:"o,c=igg 6as.dn4gg=ie1id1tg..{U--fi r[,8;r'* f ,E6,L':']

iBi,t'q icirre '*r.., riiti?nr "iiisrr',ra iZgqrl,t x96,.,.r,r..6p".tlc '' re.i &,i"tiri{,r. i. c. .n"u"tfiri/-4rqt*.u'np. î7aut **peszr*i1na*1e'cr9.frrx.n"ir.,

lE4$ry$J;" -witir,?r'i<'isrr.,.'.-tgdii'r" ai3o,t'i*1iEf "- rEnrrs'D*afirir-.t6ilr,'6i crrir,:irilii. lBnz-rfai mi'fi-iliersii.r.criff6e . ,iri,sie+* x96o1z'r<6patuls'.rii'i*i'ni6!idn"rlrrrriuro ,irt.Lri'i,o. ,Ui:.;*F."-i;!& i**ii'ln'ti ci.loE+t, rf-rrz -Gn+V/,g.:r:iil'-id,. .i lc.r t",i;fl.re ffirYar. ,ur' c-m*n,{r:;ff,[';"f6,:nr . -^'ttituiil3rivr'{rrri6tr,1is1a ''fgi'6i-#q,y$y11-'I{drlr_ rRmr"'ii.Errr r<itre 4ciarf,*f,{ie'F: "&crc:iy,t$airn,C.50d3r r' ,(.t CE {l1s .r, rEuXIl. .lI{ CEmXilql 'AUtr:-fica6tt - -ial\lfz:tilfl lrrSflY5rtfroErlltti'la''fp-i'6i'frurn;ivr; 'X6:tii> rR.ur.'iifirrr.r<itrye4ci:a;f,*g{,ii'D:"&crc:iyrt$airn,

-ninrygg::i'r6ft(lff'tr";itgr,g.; .fi{-. 'ffienraUm rrgtn.*ml"ff^q.rez 'riigr-. Ert i.rp'E.s cef,.i*r,cro"n'i,o:ir,*rnft' 'irir"6..6t*r;i.5lzs,:41rr6f, rrz 6:ii ]rnp,

i;lyb "J; Cii"iui,ra rs8 f*isc n*n"za .fl.1d*p,c $i'ri=trtq,itr: "d'figr; b.ii.;r;!. .' . : '. tfl.'6.'rr ,ii. .,rE

E;-u.x,-Ed+rE.N-{n*r*if riL(:+ ci:Br[\nri; ''o;'i-{#; }'irE}i:r,rrrit'+d.rrra-i'S'r'.}i"*i!,iEiiri&i BJrord.l1*. {t.{,. d gooiili u{1ir6rr"u,.-.Hotx"ir:1'+{1r;r}r6{a 'at ai!*e 'f 8rs d EarH!B5"' 'ri{z1t rin'rirai'lliiirituri ilp,

tr$.fr:i"fit1f;iu';t'i}*i{:i;:ii,6i,#ffi ::,er."*i:il{ *{G#lflrist ;4sd6 Errra.am.Sî ei'i'ftr'r , la 'ieJu}iv"ar .ntr, ,'- *r-i*, ir.i. ix*c.iiui iido."o,.fir." f a77"re."R,irir"ia"',d".,,Li,*tl= -i,''l {ir*3"1" .n'i.i dqF.i:6".r:+'if,'kii*i"*t..ir.t"9ni., -i"t'!+iIiefi' er ;ki1il iiXoif .-"".oni,*il.it",;i"Fti'. u.* ,.*-.i.."r;i.S'Sfr' d";r,i.i,;',u.; d*- it... jflrr;rerqrca.l6i^ -d,?Itir'.iâi. , u E*

lrorr mliliri ^8.' Il*iarsnr ,...ui 'if*i*, rioolr E.r -ri.i+r;oiit " , ".&e ,r,"r;- a'f^r. .r'S cj.t

Compend.io de la tratlicitln btbLica runtarru con ejemplos iel Libro de Ruth 499

;V;,i*. irr ,6ii r uri f,ar'.fuaqja6t'qfi raiiSr rc d m{1

uil'ih" Blqi, 1795, P. 136

tsibliu Hisptink:as (2O I 3 ), 2, 1:J9- [;27

lrorr mliliri a8.'Iloiarsns,...ui 'ifii*,ri"occ 'iru-*,.o+oxoiit".'.Je'rt"r;-.ilrf^rr'r'S cj.r

o6i +i*6f; Irl o(i.nao".ir ilE;:x.h..iE €rhi- g-i"i.i.ir .d a..I+..r,F+*.5,ir..rtli;1"1.!ii,rrl*-n" 6nnr.Eaa^.is{a "Bi.l66r '

.-.- l{.r.16r -} atz'ul1i.i* .,,i..E i.I"t. '-+i,i..,iqieru. ^8f uri'arr,.uii Eei i*"^.ir. ;i- :e\r.x3ar.o;"i:.lu.irsiI.iii*l.t'tru.xctOr'.i: ' urn,I* hYpir .6^,i*,ri.;ro1si-{^ X*,u3- -nirX r ;*,i"1r..

"='r'.,+o' ,i"r'E:-.ir '.i *fi"

^"i1i .

n::i, o'i'idrzp(. 6. u;riJ-erii..+.-Ern'.i,i,E'- rrIqi,r. r*rr ;n,'tr sDEirat: n-{'69irrt N{rir,i.:,.urd -**^Yjnr d"","?.';.giL;,Mutuhr.fil :tn.'"*iiurlxori.,o Lfroerruaryo'iii6fir.xzri'i*r.i'.g-+i.,,;y'.rÊirlr, u.,rfni".,.i.:+.îrri a,;.r8rSi-if.*.,,iri.iitrfia-,i;r'.'.r*o. , -; .i{ ,erd.ir+ i*o"in ".:f.i.3+v,i*I . .;r-" ;*;"};. u"J,J"'oi'ii;'.tr".e1*Iil,id5.. -u.:. it-xiliq..-X*rra6'i',n:aan"i.u. -brn' I*,-uriji'',-, iU.iY.itg;S'r"i*.6eAr'aorqis,it.

):.,.r{r ,-,u;r:d, tzmi6ra*ij+'.sr .irlrir{a. cIY.r ra.+..ui cif *a-6*i îr-.;rXî'iiY.i*lr*(l-E. , run,.ir$.rri$.^'irci".,*i.ir*"idi.'i "Vri. ar'i ru"t.;#r..-trr*l-**. xzrysr ff*r: Pq

rd^; €.i;-?-..,i-o+{',.f,,i6.irr.,o,}r"".a[1"d "*"",rh,,6- ylJruirsrl ci{-*ncire ^r ao;i,;Vnr'cig, ff'

iu-'..." f{ {6..*.rif9"1r*#.qiiti"i."fri. M.n.". eq.s.["s.itfi.:c,il;.+;^-]-.+j;is"-i fy6Tnr.sI,^ .j",-i/'LYj-.,if.riir+ri,rt.np I'opii,11Yra cif rYi"i._ira i* .. * - : ... .,1 - ^rg.ilij;..s..i{*.., .'..:, , ,'.

-::'. . :fj..,fiecriP*r.}f.i*i ,c*.9;oi,i*i*tmr'{..,uri, i*.€.^,ira.6"+l^&sY^.4$"6. ip"'i'ro- .narrnrriqi i.,rcrr mrr.:ajre,rir.rrri". ,:-tiY ui ari'i.[ ',u,i:l.s;id^.t'"*r;r"ir.€ri"idr.ih"-i"v ^' , .,i.rir.q I*"r;** *"a--r.",ir,*".;*t,3. aii rr*;or- oir'ul*.. oqr-*i^. , . {Eri.e4 B, {xirlie "ia'oir'- +-+U . ..h; .€8, 'oi rqfi+r i , *i. "i,lig

T.- B,; GL,.4{r&.,at(qi F+a:,..-:1. .i , . . '.,.:. 1..:, - rruivri.-}i* r. ui.E8..:ni,a}..,&.+iiaii,Yi; mt'.:

-,8-::-..*-'l:io*: ml'yltt:To.::trtreq;'iE,,i'& rx3"-',1if\,'f4J-,r*.uii9.:-.fi.jr6;ti{ar' tdst,. $ii.iC5{:,r nt"l-fjrfni\,j qsrfeSlrrE .i.8- .9,&r .1rif;xE i4,9,r*.rrii{ e:_ui..JfiiBi{ar- ris?ru)h r. oa^. :.. d*g+.l\6 ,. pn.aa ff{a.f.qh +iry aM65qi5.i mi;+. _

irie 1r.a ,.;.e ci i.3'.is;r**,;".1' .*.ii,.l.r"ii*f; {.i, -i "rii;-

.f..*-. iri ,+f&-, #g .. i*..iq6i ,.iir{.g{ n' .*iaz , *f,.i. -ii1i. 4",e1fo+ oii sdi rs{,ili. Gt ,..ui i^";l;..;;i*;#- ,"i;.rd ; iil.io,t q"d-*6r+"'..*;.*B.yn+-.- lu.i . ... r.]:-

-,; ...-. ii"l.--r.,iai#îT;i fliiF;,&,i;il-ijsi9";t,.i.r.. {t..I.m-nE.. r6a.i.6r i,ptiqri..r$$rix.r$ir- r<. !rdrrr',A;'E"a:;*rqi'cqr oriri(ni'*;i":,-qi,.-,

ry;,.iiii'{i6ig r"g";rs-trgi cdri, ui a,Eg c-r -;c;i..,.ri,f,.ae..iiiii,:iti"i;rioqr:;iircirfirci rysilivai{} rlr,frirr uifiar'.riaraurin.it'ufimliiSr .a*m*o"o'.1iIl;"i. lifl.j,;ni-i:.;1,*iieigti

<oo Eugen Munteanu - hrcia-C*brkLt Mwteanu

, e &-p"ts i'I rr.E. .., ii .,mfi' B .".o.' ,,rqi- r .u,i,E{ ri,ri" eqi.,n , 's}r 5?. otB'.i*,.fur8rr-Eorit( . un rifi.ie El.:l':ii,;p;*;;jisf iit'.-'#ld;;I-r,?.4rs.{1. , aEt--:El6 r 4ran n?!.-.aNMIrA,. BinzgjiqtJr-a.i194;.i. pj"r'. n i.li - mI*. -ii "*AgY.r', pp1.;6ft rrr;-4rf, 'yf, aoiar ri* .r.i.'ptd..

.,-E ?- r- tre6rY^-#.t$i ., lr<.trz*i*.or,. +ri. a l*.6.

lii';+.ti};"6:: uirol*t ,:,*#*:l 'tra,t*tlEg6:6nE {lnnilil {Irri -.;t i,,$l ;. i- i{. yie "

-f r.,. i+ri.*r;' xin - +l _,r*Ni<rB.rr:-+nr&a B Bri BrdrE(iFr i6u_i.iqi j6r;r. 6fim,d."*'c f.r."a""*ii.;,il.n;!;Bt G:ilr+ aa tY.! Jl!!h( crU;rrlnrr rim .

' .S: - , ..u;. i{g,r[e f,r",gs!h. r,]**-i,....ii.. ,*_

t\Jr 5r nrnrlri. iirrEn;'r.,ijrir.m' ** j",* . ;-.ni_fr 13,r;*:3,',?;i*,iiq._îi'n*;i-;.i,iii-;-Hi,ilfi :I-*TE*lH-rI'l-T1l,nf*fl::ud aU. ctr{giq., u,,i. i{ pai.r -

'

ai. mii eaB_ cx{,it" .cr n$r{n ,.a.' i*.,._1E*rft. Eodar 51fp.a.rrr ci* . . *r-rn ir{riui- nrml. ix6ii- cCz fiI. S r{-"r;q,i . "' g;..-:,f*z on' .fr-9r3;iro it*ruciqi,i- .driamiaznynrmtrrr. rr;.rrr., o.' .i ar.iqri e *i ^rii"-y. ' @d' cz r{eim., -i c, i* "i ic,rJ*-:.". _

..fj. !f; i{..i6Vaie f,.,r(Fn";;;;:q{?;,,rrn

.iU. EFI-rr *.p rtE i4{rin , +fi1i{.,g6rri r"trth& N+fl tr. uRL.',5:.,

1_l1j-f;g'*t . i* {-7i-* {1ra;*i,. -;rr.U .!rqUra- crilFr=r -r_*r * i{. i^C*i-., **':at'.R;"5r ?81r i*,6in r*r ,..iil.iari* 4*nirigt ca* c.-*1ir''i .

f,i. urririfaic Ei cdar.rr.e, or?rrrr iiiir{-. hirr, i@5'i t

- -i rfn6. id ^g*ii*.:i dt. rl--ro..ruiirl- ,rEm rr '.'l* , "$ro.*f.. **'*n". .

.ioii.,Eg cEg'.l ffirr c6anr'.r oG... ,iri ^*i..Io.,ui_ !Y5'in . rf-*'.6n{aYfi ,' i1 ,.igr_^J iu..r{.. rpdrr,irrqf . io+,Eogiz*.., ri. .'oi. i$#rrrrolmn-rr" nzru'xdr$.e. ..e*tera.iri. d.a ii:^r.Iir*g;*i , 'B ,ig ;f ;--.1.

-: ..tdli*f."",=, r$ :lir'- "iri, . F"':C li i ;$rrd. :rRff *+li,.r :IrgiB-ilG - BITF a !- i,r1oenr,.qr lji. aE.rt lunrlt^f, r*er . . g.rnr.1$g,i,riiai.rriacli flrnr..ji.. .-!ll1 i{3;3i Eg^}.nrg qf,aaj:ja I .g1i

, -+ ts -r!ir^-x €E.r :.rili, ry,,D{rur- st rr. er. iore-.-XEr-@ 1g4r cqlpoi r6ln c**r* rrra*ixr..F . :.lqi iSq(q. Iloimsrr.*rqr-e.fi'i "d.{-,.E,ix'.!Eirrl ai{, e ifi €a#**,*{ O*-.", ;gi,--.r<!. rr { gitr es.te - f, oporn ir- j;r i^r. ui i;.-.,' .- fi-r- îr:ri caY. a:;*B"ir'i.f,-i xY'*i-.i.rf,i, sg"i51 f i.1-Yd eirr e+{,p_+*i-ri.r"-Eii.1* .is-. t8lUti r:oi crEr4* rlfUr*ri.

.. '. r.6...rr.f, -.r.-tgrr icf.l-_r+Jc{.^ cdrxprr, ui rirprgr;+ .E olj

..rf 7'rr.qi .cl r8.* u.mri_eprr .f,i. -oi"rri cn'rlr;l' vg1r. crui -'l"yr ifr; yiinii ns-rr r' i{ ,f,i-. .ia

p-{ryr.,-i;*h ri.{,.i1eq qrf ^r':*li i.,rir;.-

F. (r),I*-ir;.it!;;;.&gl;,prCirsir,{rtt+i- r *o.qtrga $ry.

Bibho. Rk1j, 1795. p. 137

Bibliu Hispttrricu ( 2O 13 ), 2, 439-527

l-. r r .lllrl

ffi n:*t+*-= s:ffT :F[fl.-*tkfl'H*--6.6.**ri. .,rlii.H*u'[kr*-, ..*i*;1*r.,G{- * "i-rn'iiint{" "':"* *fo:JlJrti'id;i*^:i|;;:

gtircr. rr rtrirririii *{sri+r . ,ln Ei..". o 'K it It d d.-

conqsendin d'e ra trad'icitjn btbrica runtana cotr ejentpros det Librode Ruth 50r

ltiblia, BLl, tz91, p. ISt

Bihlios Hi:pd.riicas (20/. S ), 2, 4Jg- 52 Z

il:-ffi iii*+;*g*+*I,*-tf *"l=r:m*r:x-u;:l*tf * ira*;r,"r.ars-rlr;-mi.- ,;;.1..a ;+rr6i .rr. -il[Si{.H:-:' rE

"rrm *!'tilvt''€i

*t+::i-m;*s*'l*t;t.i*iffi H.li*trirr#*3sr*:6g?.xi', un- €a. ^ c-nf'. atr, ir crfiri. _- 14;mff;.,

îî j1,1*-.r**ffi'"#ii ;-, niiry. rsrn q;.;*.i.$i_T.;.Id,f,:r*:"-

-.,ir' 6" ci{

-*".'yi,B3;t:im.*"Igz:-t:v+*r-"F:**'*-:.f.:ff *t:r+,.r;.:*1ffi,i:t:{-

-.o;"i'* ;;a1,.-iliaTlT"l,::i* ,,r*.. [i+i[t-: ;n trc ;'iil-;-: : ----'u,i cr* ,,r,..,i+. n,*" ^f,itl,__.r-{.#t*s" ,*,t*;i*R|f.ffit.J5#E:;.Ijlf,*fr,li*.t-#**:*-:i;ili:**",.x,1,_.t*df ,?i#,:f.,.f r.:rs:i:ii,t'-*;,*

r - .-": rifi .*I i iiied,:.'"e.,'* orsst"?_ _*;1..*,5Yi,:I#": Hffiif.,g3*, *.Ef,dr;rl .fl*Y.e. m- e{ rl{-yx, r *i-;_i

" I ;; ;,;: ;# Iirr''s i nry

*E i:...';:'I*,#jT:fi#fi1*H#fiEf ;..TI Xff ;'Jf irEf-I.Y.'. *: *::. i:t!i#* . *r.oeso.' ui:.i -iq,,-?ee-. rip.:.;;.{ii!'.#'iil.ii.'ilij$rl'* * "o' 3:Tk'-*;''ci'*rxfs *in'riu'-i'cn;+"i"r'

r,,;-.r$l'fu ;i'*Tffi ;-q*:;1,;y;Is*i-#r.-r#,.i.-:ffi ui:ini;i.i;Gg*Eq;r aiau ri i4a.;.ts"a.; îS"*. -=},"or*::"{;1f._,t!-y'* _-.-r-_- -. -i6r. xir. i.G'6nc ri,i . 61'".ll'#I $l^ -+Il .fi ;;;.*Hj;f;5,r:*',S :ti:c:H,,";.Hri."lr .ipi &rie. . .Eri ro.i,

;l rJ f ##*i,iir * r,1::-:, s i'u*";r:m:x*tl**xm-I*;: ;:ii,*x*i'

;;:i efli;' ,i-,H l"lJ{ftE +"[.Ilfi ' .*S["X# w+*, r{.6r,rr rr*e. r,,iB . oi -,iir,ir.c,=ii. " ilf r,+" ;la.*qi.1. isplnr cimr r{, _:: * "tH;:X;1;W;fXth*: n*I,:fi: 1iy i-,rf* 1s6€ai" irn"6r ln16sn. -';;'.;1f i,i;.il,,i:-;i;il.,#;E:+;{c.ar karr FFili-rr - s";x f,r;dlir*tw *ir*rr ,r u; ss"" .*#."fio{iiair> 'ori't mi{=i6r irir cr 'et '

ii.T#::';.T*r"'I#1,".':--T-,vr+i;.x'f$Jif'F"rlixtiil-+iidll;

iif":x,ll;**t#iknrilHiqf:.;#H:i#t'#itir;i*,ft*rrJrir:"',;".*? 1.8"J;tIflI3I[:I,**fir*_$np6"n.^r s.id. ft6.te.it.'i9i.. *VmlSr.''t-i

ÛJ+ -:

;,Lf-:;y*-^-H.rii"lffiii:s*1.#ti:rtu-"X?iil.:#;lili#t1iiff f,#,r**.:$:"1i:.:;f .!;:r_;x;:"--;;..*:".1*:#;*:r:Xlstjg;Tit#fr #*ll,iiltT,,ri:-'*lT:,ffi iffi i}#uffi :;i,rrstffii***Hl'*,.r13'î;* i;?.Lri,'.l" f*i;." *-r* u_-. , ._iii,F*r*TyI;:S*ypT;_-;**r.fUrrS6r . (e) ,6,' ' 6.yf i . gf ir*;:mll*i,.*** j:tljily;;t

502

$-".d-i:l;**i;1i1-.1,;i*l'ir;';;:,1- il il--i".] t,t ":d;:t:','*J..-.*t j.i^_ir:jii..-i"Ilii:.tli.'i[l;;;ir- ulr crrr *'ra\$' *i. o.i..ir.-r*; ii,-.O"ur -r..,, 1 ot fir,lr 1rI I:.* r. :r- x ri*r! hsnl

,:f

Eugen' Munteanu - Lucio-Gabrbln Multaarut

rf,ua I r^d'

i;-ii41*8:tiii;p.,i:,i:.*i,rJ;..::.'s#'f.1*##il-t-t*i^rlH:liÎ* ;i'L"rf;ll;. ;l:+' l.t';;ii-- .;si dr.* .

":';: t,u:iii,lx*1j",Jllt'E* r pn fi liri{- 6i.4Yif^- hr fi ,rts1.ii"air*.

r,r.. }Ieqrinr,

ru"1"* Y.::'*:ri6::.u*; ie.65' -r

ef:'1Y3:rJ.'il"t"'#1il ilai' uii lir'.. . :{.'r*-l*. itri I5&I}r r

tlibltut. Blnj' 1795' P' l:tl)

Biblias Hispclrtica: (2013)' 2' 439-527

ffi3i##"1rdqm'*f'ffi,.,4ffiffi.3iffi$pfliff#-#iriffi-

5'i..(r. irii,n:ldcs ff f, ri ; f .

t*:i11;:"r.:*#xa.:'S;;-:ruif;#tli:'iil:ii'1""1"#-1i:'ilf;i:qip,L.tu u{i$* l,ircaBit -'yxud +q'6rd''

m *'+r#*'i;-+,,-i * ryrftilixffifiiffi il'ii,.-i1"##,ri:*g**tffiff t#itgffiip;i*;*-l',;,*,",,-.+rir:.#:"s:kijjfi:fi4'h.lrfi i#itv;*{i*i:;;:{- ; ;;;r"i;-F ilnesit eri 'lisn- ' -i e amdt6 '

RuthCaPu- I

1,.$iafostlntlilleleaquclleap"q'Tdirt+jciittqtninisu&irrIsraeJc4;ris'a15cut-' i r.o"* p" pim6nt g r., fArfrra .. tlusse d;n Bethleenr a lrrcJei spre a se inc.lo,iA

in 16rrin'a'Moalr, "ilu qi ferleea lui 9i doi filtii ai hri'

z. pi lr"*.r. b[rbatr:1ui-(e-rb) ,tti*"t".t . iar al femeii aalle, N.ernnri,; gi numele- g,"uo. doi filii ,ri

"ei loal ivrraton 9i oteleon, Iiphrar.6erri din Bethlee,m a ludei.

$i venirc', fur 16rrin'a Moah 9i ste'tterd acolo'

S. $i ro.r, Alimel.e.h. b6-rbatr:1 Noernnrin-ei, gi remasse err 9i arne'rrdoi lili'i sEi'

+. iq".sat"lif Lruto I'*m*i Mtl*f'itat, "'-t,1*,'eia ierb) C)ptrrh' Ei m,nele quellei

a'" a"4"" n rtfr; 9i locuirir acolo c.h La rieoe anni'

S. $; r'r.rti.,: trm6ndoi, 9i Meol.n 9i Chelenrq 9i rern,sse {ern'eea de b5rbatu-s6u 9i dt:

a:,Ondoi fili'i s*i- rnar.'-r riin 16rrin'a Mrlab; c1ur5 arr

6. $i se sculS ea gi am0ndoE nurorile salle qi $c rel-Lr

i.ru, trfit clinie.rin" M',:'L' qut Dnrnrrul 'r ftrst visitut pr':'1x'l,I s6u' c* dan'- de

pAine-Z Ei

"Ef tli, I,cr:I de ,nrle se afl\ r:,m gi qut 'lle d.E mrr' 'ri t:tl <16ns'o' 9i ,rergea ,e

.rU. "pt*

a se returnt\ irr ptrmdntul Iurlei

t).$i,IisseNoerrrminquelkrrdt:EnuroriilIe''''IIe'rluc'e1i-r'e'(9i)r€n:turnr4ifi6gua::eIa cas,a mamei salle; fac{ DomnuJ ar vr,i nrisericxrnlia, t{upri r:um a1i {.{cut (rrti)

cu quei rnorP gi cu rrrine.

9. Dee Domnul .r,oE cum s[ *rflali repa(rs fid-quare in cat''tt biirtrstu]ui s6tr! 9i' le

sdrutir; iar elle \i ardic*rrd v'rc'ea 1i pliuu;e n5:

10. $i <Iisserir ei: ilue cLr tintl tte vcrrstrru infi:lr r?r la popt:lu'l tEr''

1-l . ia, N.remrx.irr le rlisse: re-rrrrnaii-v6. filiele ,nclle (ducqi-vE)" pentrrr que vorB a vc'Jai

cu miue? Mai anr e;u filii in pAntecele m"'r qr:ari sE pdtn deveni '"'- l''rr1'a'1i7

f Z. if*"r.r""g-re 4ar, fileile melle. gudcri eu ar, , i,rl6trdnii r Irriti rtu rnai.sunt de 5[rbal'--

QI1Oci *L a;t qud qi rte a$l a'\re stare a 1r de bdrlrar- 9i d'a nase fi)ii;

13. ,i.l pe aque;tin-veti-ui'tc1)tu lrirri: se vrrr ru6ri? tru luri r'6 vegi re;qin6 spre n nu Yd'-

,,r^*n arp6 "ft

b6rbat'i Nu iiii.l.r r.r.l-1..- qu6 nr; s'a am6rit (i*iru'a.) mai n:rult de

quAt vr:6, qudci a e'git assupra mea rrAri ir Dourrrului'

r+. $i igi urclictrd vr>c.ea 5i mai-. plfurser.-r; sfu-utir alxri cu nrarf: dor oplra pe srir:rr*a

ii ". r"t rrrrt, [a ploptilul sEu. Iar Ruth (rernrrsse) gi urmir &rpt5 arJueasta'

-15. Eisse attu]:lci Noemmin r:[tre ltuth: 6tti gu5 cunmatS-ta se inlrrrn')r l.r Popolul si:u

gi la cleii s6i, retdrrrh-te deh, 9i tu in urm'a crrrnnatei tirlle''t6. lar Rrrth disse: rm ild rnai irrltmrrh qua sir te tLl'and()lrrl s*ut srl mE desliPescu de

urrn'a ta, cpr<ici. ori-uncle te vei rhllrc, ducr:e-mti+'riu 17i eu) gi ori+rnde vei nrAn6'

rn6n&v,riuip,:p.Iul t6u p.polul meu,9i Durruretic,l t'6rr Drrnnt:de'.l rneu este'

1?. $i rmde vei rmr,i mr,rlvi,i , 6,i a<"lt, 'oi't-t

fi l.grr'pat6; acl,este, s6',ri facd Do.."nrr1

ii .,,1rr"ste*, s['rni a<ia,:ge. guir mdrtea vir desper$ di-rrtre' rnine 9i clintre drre'

18. \r6rl6nd darri Noern r.in g.rti r:a se f.nne stEnrind de a se dutx'c iDlpreund tro d6'flsa'

ince.tir <le a urai v.rrbi ei.

Compendio de la trad'icidn bthlica rwla'na coru qiemplos d'el lj.br<t de Ruth 5o3

Biblia lui lon Eliadc Rfidrdescu,Paris,1858

Biblios Hisptiniras (2O I 3), 2, 439- 527

504 Eugen Munteanu - I-rcia-Gahric.la Mutuanu.

19. c5ll6t<.,rir6 amend()6 pinr] quc ajr:nseri; [a Bethleem. $i a ftist dupt--r que intrarirel]e in Bethlcern, gur5 resunr'r t6t5 cetarca de-spre elle, 9i disser0: aques-sta (}ete

Nr.rcurrnill?20. Lar.eo disse citre d6ruelc: nu mE mai chie.rrrati Noemmin, r:i chienrali-rne Arnnra,

qu6(ri sear.nfui intru mine qrrel Atot+otent fdrte.21. I']linri (de tnrnuri) rn6 duseeju de (aqui) 9i desdrti mE readdr.rsse in apoi Dorrurut

pen.tnr qu.e darr) rnE rnai chiemali N.:emmin., quAd rn6 urrrili Dornnul 9i quelP()tcnt rrr relle nr6 b6nr?

22. AstJ.el reveni la urrn-'a sa Noel::1in gi Ruth Moahind'a nurgr'a ei crl d6nsa,

refirrn.Andu-sc tlirr 16rrin'tr Mr:ah'. Elle inrrarri in Bethleem pe la irrceputrrl

secerigulrri horrlul.ui.

Capu. II

1- $i Noe.minn<nrGit barbat er} potent in fortitr-rdine, din farnillia lrri Alirnclectr, Ei

nrrmelc lui (eril) B,:oz.2. $i <lisse Rrrth Moahitid'a cdlr:e Neerrunil: I-*r-:rsi-m6 si nrfi ducu la ldrrilr{, gi s[

crllegu din. spieo in. url.r.'a quellui la quare voiu aflh gra1i[ in ochii lui. Iar ea rlisse:

tlu-rni-te, filia urea.3. $i se rlusse, gi venild incepir a culege in ldrrirrd i:: urm.'a sec.erEtorilor; 9i sr:

intamplb din irrtarnplare s[ so afle in part-e.a (de pirrr6nt) a lrri Booz din fmil]ialui Alime,lech.

4. $i 6ti qrrri ,si Brxrz veni din Betlileer:e. gi,Jisse ritre secer6t.ori, Dourmrl m *ti! iarei fisserir : Dornnul s6. te binealviltel

5. Mai disse. B,roz feciorului que Jrrestit pa+e setrrimri a a-ri b cr.rpill'a aquetrsta?

6. lar feciorul que prer;ri pe,ste seceritori re-spur.rse, dic6nd, O, iuntr Moubitide e.sce.

guaro s'rr returnat din prerrn[ cr-r Noemmjn din 16rrin'a Moab.7. $i (vcniud zrrLui) disse: daf'rni voie sd culegp gi cu gi sH adrrn (spide) dintrc gerbe

in ur.m'a se<r-ritr:ril.or; qi venjnd agrri de dirnineal'a pinir s6ra gi rru'gi mai dette

reltaos qu6tr:si de prrqin.8. Dis.se r*nrncj. Bnoz c[lre Rrrth: audiCa! Iatrr m.ea? sE nr: te duci a adunir in {6nirl-a

alflriaq sE n.u te mai duri d'aqu.i; ci si stai din prer:na ru fr;tele Drelle (din ca-r6).

9. O<:hij r'6i (siL ti5) in. !6rnnd ori rrnc]e secerS, 9i str vii in trm'a lor; 6tr1 rlur] am

<rrmrnandz,.t: fe<'jor:il:r s[ nu sc attjug5, tle tine: ryi cluAnd i1i. r'& fi sctc, du-te la r:ase

qi vei bd de unde beuu gi fec.iorii.10. Eta uedn pt: f.ug'a sa gi ee inr:linr) Ia pirrr.0ut, ;i disse citre d6rrsul: de unde guit alr

afilat gragiii in ,rcbii tEi spre a ougelA Ia. mine que iLrrli r.r srrSini?-1.1.. Iar Bir,rz respurrse gi disst: ej: f.rir:te <;r-r. de a rnEnuntul mi s'au sPtls t6te qu.At'e ai

ftscrrt c;r-r s6cr5-ta dupr'l rn6rtea bsrbatului tEu" gi cum ai lSssat pe tati t6u 9i pe

miilni ta, 6i pErr6ntul nascerii tale, 9i ai r'eni't la un potrrcll pc qurue m-r 'l ai

cirrlos{;ut icri Ei alalti ieri (mai. nainte).'12. J)grnnrrl sir'ti int6rcd inpoi {a1lt'a tq gi sI fii tie remrrnera$r.'r plinA dcla Douuurl

I)urnned<+rrl lui Israel, Ia. <Tuare venigi a te inrrede suht arript',b lui-13. Iar ea tlisse: fiir qua sI afl.u gra;r6 in ochii tili. dorrrnul rnt:;u, gud m'ai r:ernsolat; 9i

a.i wrrbit [l inirn'* sr:n<:r ta.lle; titir rJur tluir vr.riu fi cI un'a din d,rrne.sti(;ele talle.

Biblins H*pd ni.ca-s (2O I 3 ), 2, 4? 9 - 52 7 Biblias Hispdnico,s (2O I 3 ), 2, 4J9- S2Z

14. B.r-rz ii mai disse: acr:rn e or'a mfurcirii, appropidr-re ngu! gi rn6nanc.6 din paine,gi intinge bucr*.tr:r'a ftr in oge.. $i gedn R tL rl;datrr..a. sJn-rdtorilor, gi;rresentil

_ _ ti Booz alphit{ ({dinA rrst'.atd), 9i mincb qi se sEturb gi avri repaos.15. $i se sculb apre a urllege (di. nuou). $i c;orunancl& Booz f"";or1,.rr- clic6rrcl: gi_ _ lr]"]rgi rr mi-dl9ml gelbelof s',r lf,saEi a6 cr:leagE 9i. sE nu o ruginagi.16. ci 6ncd intr'adina si-i ldssali, gi d.and la o parte din rnEnuchi trecegiJe cr: ved.erea,

sf, Ie cuJ6gir ea, gi rru o rnustrati.17. $i c.rll*sse ln 16rrin6 pinti sd;ra, Ei b6ru quate a fost cr-rles, qi se f6cu.'d ca la un

oephu de hordu.18. $i "l ardicd, gi intrb in cetate; 5i v6di srjcrd sa qu6te a Ir-rsr crrles" 9i sco16n.d. Ru+ir

$ette ei quAte ii ruai rernrissesse din qu6te s,a fost sffiD:at.19. fi disse attunci s6crd. sa: unde ai crrl.e.s astSdi gi unde ai agrrnisit? fi6 bine cgv6ntat

.y:el qr-rare nLr te-a trecut m vedere,a! $i spusse Rutb. sricrei salle rrnde a lbst inIu<ru, gi disse: nurnelebErl:atr-rrui Ia quare arn fost in lutru astidi (este) Booz-

20. Noemrnin. <lisse nurtrrii sall.r:: I:inecrrv6ntat este Dorrrrrului qud nu ,gi a- i,cetat

rnisericordia cu gtrei vii ca qi cu quei m.r4i; mai.disse ia,r Noernmin dtre d6nsa,de appr<ipe ne este bdrbatul (aqrresrgr). dintre cr;nsdnlfi nogtri rescumpEr6tori este.

21- Iar Ruth di"se cgttre s6cr6 sa: gi 'mi a mai dis 6ncd, alltrn:ri-te cr-r feciirii mei pin<igue vor terrrl;ni. tcrt ser:e;ratul que arn.

22- N.etunin disse atnnrci c6rre Rut[ mrror'a sa; rrine filia r.ea, qur5 ai a te duc.ce

^ ^ :-, Ib."l. Iui (din ca,s6) qur5 nu te vor i.t0rnpirri. (all,ng6ndrrte) hr aItE T.6rrin5.23. $i se. all6tr:r,i Ruth pe ling6 fetele (di, <;asi.) alie hi Booz, spre a c,ilege, pind cp.rese terrninil ser:eratrrl lrr:rrlului; gi seceratul graului; gi qeih\ cu. sricri*J.

Capu- IU

l.- Disse apoi l\o6rDm;r mrrorii salle: filid, au nu v-oiu afli. fe un repaos, cp;a bine sd.fid nr tinei)

2- $i acurn, Booz r:u al]e gu5.mia lbte (rli.n c.asn) ai [bst, au rru este trnoscut a_l D.osrm?

- Etri qud ellu are sE 'gi v6nhrre in arie hortiul in rr6pte-e agutrst,a-3. Tir dar sc+rld6+e gi te r:ngq qi. ia'!i irnpregiur vesmrGntul pe.+e tine, gi nrie-te la. arie;

fa als6 d rninte) si nu te arEli brrbatului pino nu va. te,.mini cl'a m6nci qi a b6.4. $i vb fi quand se vir crrl.ca eJJu, wedi dc afl6locur ulrje cl6rme, gi te vei tlucce qi we.i

de^sr.nper:i qrrelle de pc ;,riri6rel.e lui, 9i te vei culch (gi tr.r acnlo); r;i e.lhr ap'i igi virrlicc,e que sd faci.

.il. [u Rrn:h di.sse, citre r-l6nsa: t(rte guAte 'rni ai rlis voiu facce.6. $i de-s<'in< la arirl gi Idc, dupi t6re guat. 'i a f,rst cor,,rlrrxrot s(icr[-sa.7. $i mencn Beioz, Ei b6ir gi i se' im}:unil inim'a gi veni sa se rrrrc.e Ia,: parte a,rrui

stl;gu; iar es veni pe asu.rrrs, gi de-scoperi picir5rele lui. gi se crrictr.8. $i a frrst: pe la nriedr,l nopfi qu<5 clesreptAndu-se birrbarul se sp6irn.6nth qi se

nrrbur,'r, quti ritr) o feruee culcatE la picirirele lui.9. Disse clard: qrrine esci tu? lar e.a disse: Ruth, serv'a ta; tinde'f arip'ape-ste se^,'a

tfl. q(1(") rrscr_unp6r{tor- csci nr.1o- Disse qi B.xrz: trirrec.rvP,ntatd rl Domnului, filie, qud oi irnrrunf,tiigit ultim--a. ts

nr.isericrrrrJiir mai prcsus de quer d'i.t6iu, rle a *u te drrcce clupri iuni fi6 lrearuti-fi[ crr avcri.

Cornpendio d,e la tradbidn btbLica rumana con. ejemplos del Libro de Ruth 5o5

506

11. Ai:um tlar6. f6ta mess nu te ieme; trite r{u6re 'airlis

facce'voiu gie; qrrdcr scie trlt6

' ' ;;;;;'d,- pop'rlul mcu qurt fcrrtee u *'*ot-T$; un resc,mpErlt.r rnui

rz li'",-It ae 1i it' 'd"-'a""scumpbrht,r flmt e,t

-- oppr6pe.le qufitlunct rineal6 gu6 daqua (ellu) te vtr

1ts. Mdi in n6Pter, 1'q""t^ "Ill)tr.l: :".:.0';u vt,i sd te rescrmpere' te v.iures t';u r n p6r}', tT: J*i}lliiii;",1; ir., am"*ru.o,.*,*p6.. *-,1d,,.& P:ll:".';I-lff-lili:' ;".Jifi.o * ,', incepe a r:unrlsce

- :ll;fj***f.LTJl:i:,H lf,l?i li;;;;' Laun su(-) a veni'c renree

Ia arie- 9i pne'l. $i iI +nr]; 9i rn6surb 96'se

,t. ii?J disse ei' addo vestrnennil que b 11 tulc'" il#";h""l". ,'i r' l'""'" p" 'ta""'; e: *.t'l

!"i'J|g*#5 iar ea spusse ei t6tc

,o. iui-ntif-, l"rrb Ia ti(tstr+a' li agucds-t'ti drcsc er:

'" O.Ut u fost fhcut e.i hdrlranrl, re: si nu

t?. Si rlisse ei: acfue$e nniiiu"t*"f Ue hordu 'rni a dat- qud a dis citr5 rnu

,-x,;i;*.itffi ::"*;ft *',',".."ilH1%##,ffii1"*'sevh'lerminhcaus's aqueafiq qu

CaPu' IV

1- 1ji $ooz se srri pinir la p6rtl' 9i stetteât'olo; 6i 6t6 quil rtxcurrtJrF-r6rorul- dcspre

.rar.,.rrbiss" B,r.rr, *o*, p" oorl.r. $i di""*t;;;:;.- jar*rr, ab[t6ndu-re sadi

;q-i";pane'$i se,hetir.1; ""d1 , --^,.,--rriai ceta$i9idissc:qEdeqiaqui'$iZ. gil"o B'oz dece btrrbali din quer rnar vecr

serhrr6 -

S. b;"r" aturnci Booz c'atre resctrrnF)Erdt'ort (scii) partea l6rrinei quare e'If' a frate'lrri

nostn: Alirnelech' (9i) quare s'a at'Nt'tt""rrli*Iq,rt s'rr returnat din l6rrin-a

Mtratr.+. Si e,tr arn <1is: se crrvine a tle-scrlperi Ia urer:hia ta' clicAntlu'f: cump6reli tn aintea

q,"tlo'q'""'^"d;i';;;i;i;;*'*'''"';;"q*Si1fiT"tJ::""irascrrrnperi, resrer,,1pdrr- iar de rru *t' "

t:r:;H'u, ?*"Ir,"l n.p6 tine. lar ellu

''"x t"' E de quOr rine (cu drept) cle tt re-qcu

atlev6r' gi) voiu rescurnP6ril'tlisset eu srlrlt pn r

5. Mai clisst' '*"."'i'ffi]' 'i^h;"' '1"u"a-Li rln ru in posse;sii :qt-': din rnirr'a

NocrnrDin'ci "i d-il;;th M;iiat"' l"**"o *t'*'l"i' cIrt5 sd iei ;i pe ztquesrca

(de fe;r*ee) o'" "''l"illt'i-,Jl-'nt'*ott'i peste moEenirea lui'

6. Lar resc,'rpntu*'tJLit""tt "t' ut"' 1'"t f"ii "a tet'*pE pentru nrine qua.u

c:rrnwasd"rni;;"t'"t",'itt"'-t"':;;;;;;;$td"eptt'lrraeude

- Hffi ''H*J :lr ".x*, *;"f -l"J.i: j :.ffi desprc resc:ur r t pE r.are s i'd espre

sctrirrrbu spre a "",,['*i,';.,*e arv6nt: .1.",r, i|i a*Lgn omrrl citldrna.ntrrl s6u. 9r

dir (ast'feJ) opp"apttl"i s6u dreptul d" t*""*ni6ttrr"-'"gi aqotxt'a crir rn[rtrric in

lsrtrel 'tl. $i <iisse, lui Booz re^sr:ump:tu,lT;r1'1^*t6u dreptr:l meu de rescrunpErare' $i igi

tl*,legf' r'iJlEnlGntrrl' si il rlette lur (lli)oz'J'

Eugen Munteanu - Lucia-Gabiela Mwrteanu

g.Disseafiunci'floozguellormaiveclrigililtotlxtnt'rlul:rnarturisuntqivui:uit6di(ru(:, r,ossedu trStr: aye iI arirr*r*,r,, qi',.L," qrat,r'",-, olt" hri (lhaele'rrr ;i alle lrri

fir J'"" (av6n'ri u J e) clin r nin' a N oerru uil-ei ;

10. cumsi pen tr,uonr,,i.;i"n, -;ii-*Ji*1fo1 .r'iaurr":"*:\l':j:'":-de soq:ie

syrre a rt:allh numele.rrtorrului.pe"ic nrogtetrit"-*-''' i;i cplrr sE nu se stineil nrrrne)e

mornrlui .lintre kalrr tui 9i dinre semenrta pn'1,.i'lit'i lui; marruri (sunteli) v.i

tr. 3'1",1*--o popol.l intregu quali se.afllr la Po.ca-Getafii)'"1"ffi1,$,[tt;i:i- '

;;"I" ,1t"".i,t'dee Dt"nru'l qua mulierea ta qut

si c':r Lia. .l,,* *"''a',,dt'?taili-t'"o cas"a lui Israe! f sa "f f'ci prrtere in Ephrathi-

li sa fig ,rri.,r''" (mare) i-rr Be*rlecru'

f Z. 5; na ca-'i'u ta u\ (e"=uqi) cas'a lrri Pltarcs' lre quare Tlrarr'ral 'J a n5scr-rt h:i ]ucla'

. diu posterilarea gue tfiJi" Domrrul di, copill'a acnre'as('a'

13- Si luh ll(xrz Pe Rurtl 9i dcveni muliert' lt'i' 9ii''"'ii lu d6nsa' 9i dcrtc f)()rnrrul

,- .:ri::x# -:,::xruL:kernr.i,: binecr:venratf;c,rnnul rru.renute'alsssattsri-'

'= I:fi.",,p;;oto4 9i rio .,"t're'le' ti:u chiernat in Israd'

15. Si Iin gie (aquesr'a) tr""""t"p"r de suffler tUt'Ji t; spre a rtttri t:i'rmnlelele tallc

rrucl '.tror:'tt ,'" '*'1L""i;;;;;;q"t*""'"L"1""'c ili cste uai l-ru,[ gi d.

qrrit q6pte {iJi-i.. ..., r._ ..,^.,1 .ts ..{r'rre.

16. $; hrt, Noenrmrrt prrrn'rrl gi il Pusse.Ia-sinui sFu, li-l3ve1; hn ciTl):,r'::rj

17. Si ii pusser6 tt'r-"l;t;;:jt i;t'e'.tl' l.roltt'-";' filiu Noeilrniil+i' 5i chienrard

nuurele Iui Obect' 'fq"""it

tu tarEl lur ItrssE' tat6l h:i David'

18. $i acluesrea sutrt gerlcratsuuilr: lui l'hare;;:

1g. phtues nSscir pe It";I;;;;, ,rascil pc,trtrrn; Aram rtirscir pe An:rinariah:

io. bi n "Jaab iri'gc'i' pe Nuuson; +i N,ausorl nist'ir peSaL*,r;

21 Si Sslnrorr niscir ptl Rt"rz: si B'xrz nAsur ;-le ()l'"'d;

;; 3t ffi;i;*.'i-r'..i'*at si lessi:.dscir pc Da'i<l' rogele'

Conpenrlio de La tradicitin b{blica runam con ejemplos tlnt Lihto de Ruth 5o7

i

I

i

I

1

Bibliu HLspdnicas (.2013)' 2' 439-527B iblias H*pd.nicas ( 2 0 I 3), 2' 4 3 9- 5 2 7

5()8 Eugen Muttteanu. - lrcia-Gabrizla Muntcantt

Biblia,,britanici*, Iagi, 1874

C,ar{ea Rutu.t.

Elimtzlccltii pi.fiii sei m.urinchi in Moabi u?du.rn su se re'n[6n:e imprcund cu Ruti inlletil-Lehemfi.

1" $i in t{zilcle c$rdir iudecan judecdtorii, fost'a f6nrete pe p{rn6ntir, 9i s'a dus[ urib6rbatir din Be.t&-I-elnemuhi lui luda, ca sd [o<;urlsr:6 in p6m6ntulff Moahului eliqi femerr sa, gi ceY drioi fii ai sei.

2. Nrrmele b6rbah;lu.i era Elirneiechfi, qi nunrele ferneei sale Naomi, Ei mrrnile. celor[diroi fii a.i sei erari Mahlonir qi Chilionri, Efraitili dirr Betfi-Lehemr:lir lui hrdaa $ivenir5.ln p{rn6nnrhi M,:atrulu! gi loctird acolo.

3. $i muri Elimelechri, hErkratr:Ii Naorniei; qi a r6masr"r e{i clr c.ei dr-rol fiY ai sei.4. $i-gi hr:rrir lrrrtr fernei Mr:abite,r:e; nurnele uneia em Orfa" gi nurnele celei d'a dr-roa

Rutir; gi locrrird a<;olo ca la {ece ani.5. $i murird acesti drloi, Mshlonii Ei Chilionir; 9i rErna-se lenr.ea fdr:5 cei dioi fii ai

sei 9r t'Irtr bdrbatuhr ei.6. $i se scrrlA ea or nlmrile ei, gi se intrirse din pim6ntrrl.ii Moalnrlui; ci au.<|ia in

piurr€rrtukr l\4oalrulu i. ci, lehova.a cercctatir pre poporuhi seir, dAndtri pAne'?. $i ea qyi din lotllii in caro locrr.i-a- gi cele drio6 nuror:i all sale c;rr d'insa; 9i rne.rse'r6

pe cale, c,a sE. se int<jrc[ in ptrmdntuli luY Iuda-{3. $i {isc Naomi c6tr5 t:ele dr-rod rrrrori ale sgle: Drrce;gi-vE, qi int6nrgi-r'E fie.rm- in

casa nlmrei sale: Iacd-qi lehove milS rrt rri, n:mri. ati fErrrft"r voi m t*i reposalisi c.u rnine.

9. Dee-vi lehrra, ca s5 a{ia1i rerausir fie.lui seiil $i Ie sdmtA; 9i ele ilr5lprrd v6cileloni, gi p1Arr"ser5..

10. $i-i tlist:r-5: Ou tjne v<rimi: s5 rrc int<xcernr) Ia. popr,rrulir teir.

11. $i Naomi disc: Intcineti-v6, fiicete mele; pr'"ntru.r:e. sd mergrgi crt rnirre? Atr drirdnrai amrL fiY in corpulii rneri- ctt sd vi fie brlrlrali?

12. int6r<r1i-v6, fiicel.e rne)e, duc.qi*v6' ci sCnrt pr6 bdtr6n6, spre tr nrai avd: h6rhatfi;qi de a1i {ice, r'ii uni speranli; chian-r din aci.-std nripte de a4i fi a. unui bdlbatu'gi de u'gi nasce fii.

13- Asccpr:r-rre.1i, pdnb se. r.r-rrii la<:e rnar? Infr6'na.r{-v-efi 6re pentru c! si nu fili ale

aitrrri1 bE-rha1i"2 Nu, fiic,oic rnelc" tii rnrrltri rnai amu.rri'nri este mie, dec.Atii vofii;c'dt;i s'u lrisatfi asrrpra mca mAna lui le}lma.

1*. $i elt: inilg.rrl vtlcile loni, ;;i plfin-scr:l 6,rir5i. 5Si O#a sirrutA prt: sicr:r su; tl:u[ Ilutirse ginea de ea. ,

15. $i dise Na,;rrni: EccE. r:rmnata tzt s'a intrrrsi. 1a;nporuhi ci 9i lu {eii ei, int6rc.e-te

gi ttr dup6 curnn.ate-1a.

16. Dari Rr.rdr dise: ltrr sta de mine cxr sh te pdrirsesr:ti. gi s[ rrd depErte"zt"r din. urmata r:d irrcotrrr vei rtr<',rgt tu, utir-r rneree rsi eir.; unrle vei m6nil tr\ vuil"l rnAl6 9i eri;

poponiir teii wr fi pxrporulii r-treri, gi Dumnedetrlf teri va fi llrmnedelrlir meri;

l?. Unde vei nruri nr. roriti rnuri gi eri, 9i acr:rlr.r md voirr irrunorrn€nta; aga s5-mi faciTelxrva, qi int{ mai multtr, daca aItE t-e-va rlec6tri m.6rte.a m6 va despn4i de tine!

1li. $i vdrJanrJn Naomi <)[ ea era hotEriti sd rl6rgtr tu d'i.nsa, ir:cetA de a vnrhi c5tr6 ea

Biblku Hispdrtic*s (2O I 3 ). 2, 439- 527 BiblilL, Hispdnicas (20 I 3 ), 2, 439-527

Compend,io d.e la tro.dicitn bdblica rumam con ejemplos <l,et Libre tle Ruth 5og

19. $i se drrscrd arnincli:od p6ni ce ajunserE la Betir-Leherntr; gi clup5 ce sosi-rE lalletir-l-,elremr], 6crt!, t<itri u:tatoa era ir'.r migcare pentru ere, gi femeele. {iceatr: Art';srn.e Naomi (Pldc.uta)?

20. $i ea li {ise: Nu md chi5mali Naorni, ci crriEmagi-ru€ Mara, <i[ A-t<rtir-puterlicul-.rtu'a am.6riu*l f-6rte:

21. Pline m'arnri dusn, gi d.eq6rt{ m'a inrrrs[ l.ehova; pentru-ce rjer:i sE- rn6 maichiErnafi Nurorni. fiindn.c5, Ietxxtr a. mirtrrrisitil irl @nrr* rnea, 9i A-torii-pute;-niculir ru'a irrtrlsta tr1?

22. $i se irtdrse Nar:mi. r.:rr Rrltfi, Moabit6na, nora et <;rrre se intrjrcea din. pErn0nnrirlMoabului gi venird in. Be,tr"r.I-e,henrir Ia inr_:eputrrli se.ceriguhri r-rr<Ju1ui.

2.

Ilutit afld.ndil. bunitrtte de h. Boozd, cent d-e la d'truulil <ldtoritz unuiconsdrqenfi.

1- $i l-rirbanrhi Naonriei ave ao rudri, u.nn-r 1.rr€ aa'ufii, din n6mr.rlii lui F.lilrelechir,alir clruia nume era Boozh.

2. $i rJise Rut& Ivft.rabitina txitri Naorri: Rog;r-r.te, Lasi-mE sd md duc.r-r in lerana gi sric;ulegl": qrice in rrrnra acrjuia. in oc-hii c5ruia vtrii a{1a cha'[. Si-i dise Du+e, fiic.n[Ie&.

3. $i duc6rrdu"se, ajunse i.utr'r-r gdr6.nd, gi tulegea acr,lo pc urrna uece;iroriJ.od1, g1

crrrnf i se int6rrrpl6, ;erala acdsta era a. hri Boozir, c&re era clin nirnulu l.uiEIime-Iechtr"

4. $i 6ccd, Boozir venia din. Btx.il-l,ehemir. gi {ise secer[torik-rrir: I,:]rova fie crr voi! $iei rexpm*ser6: Bimr+uvinteae-te Ieltova..

5. $i {i.se Brxrzu sen.rlui sei"r^ ce era pusri presre serr:r[rori: ,A cui este t6rr.ira ac6staTti- $i senrulir cre era pusrl prcste secerdtrri respun.ae, gi. dise: Ea este o t6'.6.1.

Moatrit6nS" r:ar:ea s'a intorsri c.rr. I\Taomi din phm6ntrrlir M,:abului;?. $i cani-tr {isu: Rogu-v6 s6 c:ulegrl gi sa arJurn-r d'intre soopi yre rrrma. secerdrorihrni:

p venindr! a rFrna-su de dernar#1d, gi pfur5 acunrfi; pugilri. s'a n:.pausatri jrl ca.sd..[J. $i Bcxrzri {ise cite Rutri: A-"cu]tE fiirx. mes: nu te rJu.ce si. r:ul.e6Ji in al:i 1:6r6-rui.

gi nu. t:e depSrta de tric'ea, t:i line-tc d.c servelc rnele;9. A1intes<*1i ochii pe tdrAna in can-e.vorir secerq gi rnergi pe rrnna lorir, Atr nu arnft

nrdinatff. servi.lon"r si nu tc atingi,? [ii dqi tx-te sere- du din r:eea ce sr_:eitfi ser-vii.lO. $i e:r c.5du pe faq5. se pr:r;rsterntl Ia pE.m.F-nn1, 9i-i rJisc: (_)rlr:nir r{c unir afl:rtfi c}rurI

in or:jr.ii tei, ca tu. si ingriir';sci clor6o., rlc rrrinc rl strlinl'/1.1.. $i respunse Boozii li-i di$e:'fotri ce ai fir:utii ;ri<.;r'ei tule dup$ lrirrrca birtranr.luT

ci mi s-a qtusir: <;urnri hr ui pdrisitri pro pir:int-ele tetr, J)re mrrnta ra gi p6rnAntuhinascerei ta.[e, gi ai venitft La unii pr:pr.rrir, pr€ rare nrai 'rrzrirr<: rru l-ai cnnosc,utr-r..

1.2. lirxprldtAscfi lch:va fapta tu, gi fie deyrlinS;rlara t*r d.e la l.ehsxa- .Drrrnned.r:rlli luilsraeltr.. suptrl a c.{rtrie. aripi ai venidr BI re adeposte-Eci.

13. $ir:rr{rsc:S5.uflrlt:}rarriinochiitei.rl'mrnulrinr.e.i-cdtuaf mdrgaiatilgiairorbitr]rrilrrirn.ei servei mle. de.-gi eir mr silnt chiarir c*r urra din scnele tale.

14. Si-I {.ise Boozri ciud rrmpuJu m.Anr*irei: Aprcrpi6-te aice.\ gi rn;inincri dirr p6lc",si intirrge bucdtrra ta in r-x;dtr"r. $i ee se ;ruse hiugi serrrltt_rrt gi ehi' i didrr. gjdunfeprirjire, .;i ea mAnr:A, se se sEnrr4 5i a gi strf.nsr"r.

l;ro Eugen Munteonu' Lutia-Galtrinln MuntconuConpend.io cJe lrt trad'icitJtt biblica runutna con ejenplos del Llbrc de Ruth 5rr

13. R6mdi ndptea ac66ta tlic:ea; dern6ndla cle va voi sd te rescumpere' hine' s& te

rescumperei 6tn d" ";t;;

tu?'""('1"'pere elfi' te voiri rescilmpera e'rt viir este

Iehovs: orrlcS-te nicea pila derrrAndlS-

1+. si 5,u culrari.r "." ," pl;;J"i*4, l,*u .,"rrr6,6lri; 1i s'u sculan*r inainte il'a se

cuni'ts,:e t:rtltlit pr:c alnili' r-'ir t:tir {isc: Ni"'enea 'tI "' tc"i c:E a vt:rtihi t'r lerrrcir ls

tr-rie' . $i eu ,., ginu; gi elil'i rndsurA gese

1l-r. Si mai dise: Add rnanda <x: e-ste pe r:ine'.i' l'":1"' il;;t;; orrlir, gi le prrse pe t"; si 1"

drrue' elir irt cerare'

1o. Si r,rr a verririr f, "o"tal"I'tit" 41tt Ct'*n mai esie cu rirrc' fior nrca? gi-i a slrusir

"i ,,,ti "t i-a fficrrrir hdrlrtrtrr]il- : -r:^... 'Tt, ..r nrr r

1?. $i rnai $ise: Atrcste Ot:I" t"!""tt de nr{ir mi-a datri; t.,6'rlri dise: Tu ed nu me;:gt cu

mand grlld la s6cr5-ta' :i c,*ir va egi lucr'urli ace'$ta; cE

18. '$i

;; t 4i""' R6rndi, fijc'a mea' pAnE ce "" ":::H:1,:J:;;:["*;"acestri b'rLratri nu se vu re,pausa_ p6'd,u va sfa,rqi rr.rcrur'[ ctriarfi a,srin{i'

4-

()cisdtnria lui Boozit Si a Rutei n(L$cere{r iut ( )ber}'il' strdmusalil lui l)ouidi'

1. $i Boozh se nri lap'rrt6' gi ged"u trcoio; 9i :: t"1' c'ehi tu rlreptrrlir resr:unrP6r[iei' dr':

careavttrbitfil)cx'rzil,trtlcea;9ii-aqlisirlit'o''ltJl''i'ttutr-rrelilLlate-te';erliaiceal$i se arr6nr, F gedtl r =-. ^-:: .-x+ai i gerJur[.

Z. $rn."r, l,atlcct'L5rbalidinbFtrAni.i'"t51ei "' 'ir''' $cdc1ial(ilac'irel

3. $i etir dise <-'Atrh tt'f' Ii*t'-i' urre s ii mtt)r"! 'r' ' lrlrAna lvloabultri' a vOndurir

iarao, toa,t"i ntistm Elirrrt>lechir'

+. Si eir ami:. gAndihl t.A "*l'o" s5-'i fat:i' rrurrr "ctltii' 9i '" p tiir'rr-(hrt:,.1,:::t'in fag'5

b6trfurilorir' pt1"tul'i*"ia dt: wtres(i sE o restlurrlrcrl' r' '''rornpdt'o; 6rir <le nrr

v(liescisEore'scrrrr4re;risllurrt:rLri'i:asisrrd;ciiaft"e"'lrnerruestcntrltulir"tanesL tr rcscumpcre', ;i tlup6 tine srint crf '

5. o voiri ,."t,"'1""'i-"$il" ;';;;;lt' 4;no ce ver curnplru 16r'turu din I]:rana

Ntrorniei, l'ei cu''-';;;' itt Ia ltt'tt:' Mr:.1 'rt6na' fcr rr'rt rel'sarr]l)i' pentru a lrbsrn

rn.rrnele iepr.rstrtului in tn.tscenir':a sa' .. .,-,---, r,, xi6. gi tlise m-hi crr tI'";;;;;;trmlr6rrircil lJu-l"' ' ;1 " 1"1'rl)edl'.-:::.:1 "" Y"t"'

flr{)€icerirea'ulea;curnpilr-I})entl-r]ifnetlriaci{t:carriireirilertst:urrrp6rare'carlu

, Bl,.i,iff::llTr'il: lL ir,.,u.,,hi,," Isr:r, r.r in ("],:!r (r1: r1)-c(rrru.r)drarc !,i rl.: srlrirr*ni,

ca s5 se inti-rr6s* .,lli* t,r.,..r: scr-rtr:a irrr -;.ir,lierru r il.er, i'i 0 , lr, rllrr'r1 clui sciu $l utr1ls1:ir

era nfu:trrri5 in lsraelir' ii rLL srr rsitB..,Si resclml:Srdtorurlir rlise lui B(x)zu: "<) ;'( rrLru Lll]tf i

inctilqierninrt:a sa'

9.|ii{iseBtx.,zirbi,tr.j',i-l -lip(ipolulir.\iria'stt.'rrlisfrrrtr:lirrurrcuri.t:[arnr]t:r-rrnlrdrahi rlrr ""rit<r t\trr'rnieitttt[t'cr-rraalui lilirnel"t'l-ri:'a h:riOl'ritionii-si t'r lui

Nlahl.rrrir' I'nir- annir rtrnrpFral', mir: t{e [erntl[-'10- irtc^{ .si pre Rutir Mrxrhittirra" terreu hri Malr

ttL si ltisn:ezir ttrr''"tt* reJiosat[lui in mr''sc'ertilea tt" ;i sii mr se Jr6'rrl5 m:rnr:le

re4xrsrrtrrirri a,m.ri'i..iii ."1,i f l ,iiil p,ir*, Lr:ulni ser-r; r-oi astiL4i rr-]r,uturi s0rrt'r::1i'

i5.$isesr:ul6sd<rrl6gE,giaorclrtnatlB'xrzirservilorirsei'rlic6nrli:l'Frsaf'lsEculegi9i i"o" skxrPi' 9i "n "" ll llt,lll,r,*rri, fi ll,Bti ca sr crrl6gs' 9i nu , c,.rtali'

lf:. $ichiartr sult':qi peltry ::1'1.'-:-::;;;;;, n,l"si,, +I a fosh-r ca o efa de

ii. Ei .",-r*e din ierano pA.6 sdri" 5i hinr ceea t

,rdri' . --.- .-: .- .,;rl'rra-r sii(Ta ei ceea.e i-a' r6masir dupd ce s'a

f t. ['i=La.,t',,, u venitr-r in trtate' qi a vdQur:l s'l<ra t

eanrratir.1q. $i-i u disfi s{rtr6-stu L1nde ai culesh usti{i'l +1':d" ai lurxatrl? fie binc'cuvdntath

celil c" a i,'c.,iiti' n. il"'T;; """'i =tl";;;" " Iucratil' gi {ise: Nurnele

;;;;;.;i,i" care amil hrcratir asti<f i' a+e Boozir'

20. gi a gistr Naomi''-*"J:Iffi ffi;f:*,1fj"],"ff:ruffi;l;--"

I, .pa.Utu pre rcivii nir'i pre cei mor$; gr an:

ni er*e rrcl6, t'* tf*'"utt teari drepnrli re'sctlmoF'r6rei'

21. $i Rudl Moahit6ntr '6;;Iiai;il "ri' "*a 'li're: '!'inere de servii mei' pana

.," u,r.a sfArgi toth seceritsulir' fiir:a rnr'-u, s5 eqi c' servele eale, ca

ZZ. ii N*..i dise cerd Rut[r' rrora ci: Bine-1i este'

,r;U:::: t',il*::;:,"",'"1fl::trL si lrresa' '6nB

ce se srarei se"eri?uri':

- ,I+-f"t if seo:ri;ulfi grAului; Ei locuia tru srior[+;a'

o

1- $i Na<rmi, ru adcra ei,'i Qise: Fijra rn'es' ari nu.1i voiri t'Auta gie reparrsir' c-a si-1i

fic lrine? -y ,.,.dr-! nrr este elir ruda n6s*i? EaE, eli vtr

Z. Si"*-rU l} rozir' lu u crirui serue tu ai ltr$il' nu es

- ;;; in n<lptea acActE ordul'i in aria' ' . rrrlc, qi urlrl'l-te Ia *ri[t Nu te

3. Drei spalii-tc, ulrgc-te: 9i punc frc Uue,veryyJt-1|1

fA cunrxcr:t6 bsrbanrlui"pA"'i'ce 'a sflrti r-11 rnAncat[ qi de h6utit'

4. Si t'Arrdrf se va c;ulcr' Llt*rru lor:ul'il rmde "u '"" o'i"" 9i cJucindrr-te acol'o'

- .I'"#"lL rJttJi;l;i;;"; eicltr'p v{r spu.e * ui sr raci'

5 ;;Le..;Ptrnse':'linir cr'-mi riicivoir"r [ace'

;,;. i, ;;;;; r" -iu- 9i fe'"] t'''n'lti' c;umi i-a.ordonatir sricr[+a'

7. $i B*rzii a mencatil fiil;;;Frr vcst"liti ani'na tui' Ei s'a dusri sS se r]ulu:

inr'() [!arIe o ,.r"i t Ui *]'it"o '""i inr'etir' cle'-'''peri Pit''i'irele nlt:]

::':1"'":tt]. Si la nre{ il'rterli "*""i;; ;;;o t]*i'"*'ro gi sc pt'xe spre eir' 9i 6cr"r' r' fertt''i

, fi':#,fi?,:: H:,',:::''.", $ $:.,* t",l}yl::::::.::*. sp,l/a fir; in'linde p6rere

i.f.'pt""L $crsu lu; t'ri nl rxt'i nrda r:ca lnari de aprol)c'

1uS;l;'ai;',,,:*":t:l**I11.:#i[;15"::"]:'r#l[',fff.:':il:rlitr urm5.-" (xj' nI mFal

tlrrpd t&n6ri,.rrir;i tx:i av-uli nici ctli sarar:l' - rtice, v.ir, .face tie; cd tr:',t,. rx+tatea

1 1 - lii a<tro:rir' fiira mea' nu te lnrne" fl)ti c/}m I ver

,, gl#;*tU:*;i.li;:'#,"*tri;f,:lnri <Ir'*:ptr:Itr rcscrunpdrrrei: rru.,'

e-sfe,, n,rle mai aprripe decih-l mrne'

iII

I

I

lI

I

\

I

1

I

l

Bibl:ras Hisptlrzicas (2Ot 3)' 2' 439-527Bibl,ius H*pdnicas (2Ot3)' 2' 439-527

512 Eugen Munteanu - brcin-Gabricla Mur*eaut

11. $i a gtisir ttrtri gr,rporuli, r:e errr la Jxir:l5, qi b6;trtrnii: IVlarturi s0nte,mr"r. I.'aci lehr'rwr

Pre leilrea'<:r:) vine in tasa ta <l rahela gi c;r I-,etq c{rri ari intemeiatri nr,irrdrloE cas6'lui lsraeLri, r:dltigir"qi avulii in. h)frata, qi-1i fh nume in Ber.ir-Letremrl12. $i rxrsa ta sd Jie cla cass liri Perep*r, prc care Tarr:am l'a nEscuti lui [uda, prin

urmatii. (.:.e Iehova 'gi va dn rlirr ar:6sti t0ndrd.13. $i Boozt"r lui pre Rutt, gi-i fu lui {ernei; qi t:Ii irrtr6. la cl'irrsa; qi lehrwa tl6ndu-i ei

(--.(rncepere. ea n6scrr uni fiii.14- $i rJiserd f.erneele citrd Naomi; Bin.e-c,rrv6:ntatri fie Lehova, cru:e n'a lisatn sd-gi

lipscrc{ u-sti{i rescrrnprlr6tori, gi rrumclcr set s[ fic Iiudzrdr in Israelir.1I>" A.c;r-.sta le va ieinsu.flefr, qi va fi ingriiin:rn l:r6trinelelorfi. tale; <E nor{-ta, care te

iube*ce, Ei olre'1i este rnai bund dec6tii Eepte fii, i-tr niscutir lui.16. $i lu5, Netorni copilu}l, gi-ln prrse la sinrr, gi-f fnu lui locri de doic6.17. $i ver:ineLr i.ari datri lui nrrrne, {ic6ndi.: Fiiil s'a nhscut[ Naomiei; gi I'aii numittr

Olredri; atx,sta e p{rintele lui lqai, p6rintele iui Dawidri-18- $i ar;este srint genera+iurile lui Pereqir;19. Peret[r u nirscutri prc HotrorrA Hcg'onri a n5scutir pre Rarrrff., gi Ranrir a rr-is<:utrl

pre Amrnin.adab[..20. Arnirrudabfr u ndquiri pre Nahqorrii, gi Nahgoni a nE*rcutrf. Ir:e. SaJrrroil:.21, Salm.onir a nSsriutr--r pre Booz[ gi Btrozir a n,5-sr;r:l*r pre Obedri.22. Ol-rcdir a. nr\st:utri pre lgai, gi Lgai a n{scrorri grre l)avidiL.

B ibltux Hisprilrico-s ( 20 I 3 ) " 2, 43 9 - 52 7 B iblias Hisptittico: ( 20 I 3 ). 2, 43 9 - 522

compend.io d'e lo, traniiri.dn bfblica runruira con ejemplos del Libro de Ruth 5r3

$i au zis ei: nu; crr tiner rre vorrr lntoar<,:e la pnrroml t6rr.Iar Noeuri le-a zis lqrr: intoarcegi-v5, fiir:.eLe mele. pentru.cr) si- mergcli cr-r rninc? Arrdos-r rnaj sunt inci fii. in. p6nter".ele rneu, cariJ s6 vi fic vouir bfuf;ti?Iltrrarcegi-vi dar" fiic,eJe ruelc" r::i eu arn ilr-bdtrdniq in cAt mai nlult nr: sunt rlcbIrbat. <xi. de trg putei zi.tn cd arn r€rst:i s[ m6 rnd.rit, ;i sE nusc fii,Au doar vef alsteptA. pAnd. \,1rr: creSte rnori? Au lor

'J. veti tinei, ca s[ nu r,6 nririta.li

duJr6 alt- b[r[rat7 Nu, Fiicele trelo- r:r. m'r:rrr annErfrt f()arte pen.tr:r] voi, ci nrarraDt,rrurului s'a depirtat dela rninr:.Lrr el.e ridi<aud glanrl lor- iartry-i ar, plirns. gi a szirutat orfh pre sozt:ra sr, $i s"trirrtrrrs la polxrrrrl sIq inr Rrt1 s'a clus cu tl&rsa.$i a zis Noeud citre Rut i.atA r:rrmnatgta s"a intors lzt lxrprls[ 5i1s gi lu. dr-unrr.r:zeiisd.i, intoarce-te dar gi tu, duI,)I crrmnata ta.lar Rrt n zis: de;rartr> de rnirqs. t-.rr sts t<; Ias pre tine sam sri mi irttrrc inal,oi delatiue, r';h rrrxle !,ei rnerg(, trr,5i e.rr vrri rn.erge, $. unde te vei sdldqlui tr-r, gi eu rn}. \/();rr$dla$Id. p(.rportll tirr, poprrrul nreu, ,si Durnnr.zeu,l tAu. Durn_nr:zerrl ntcu.

,Bllrlio rrsinodald.*, Bucuregti, 1Sl4

Cartea Rut

c,ap. x

Ilut gi Noemi.

.l- $i a fost in zilele i-r:rtru rxt'e t'6r'nlriau judecntorii, s'a fd"cut frrarnete rlre pemant, $i0 mem un orr din vidc'emul lui luda, r:a sd l6cr.riasr:E in prirra lui. M,iav. .l gi lbnro;oIui pi doi fii rri hri.

2. $i. nurnele bdrbatuhri. Efirueleh, gi mrrne"le femeii lui Noerni, gi numele c.ejlrr <I1ifeciori ai lui rrltr,l611 gi fl"|".rrr, Efrateni din vitler.mr:|. lui luda, gi a5 venit in garinalui Moav. gi erau arnlo.

3.. $i a murit Eliureleh, bfirbuul Noemii, gi a rdnras ea ,:u cei doi {e<-iori ai ei.4. $i g'au hrat ei lor lbrnei Moavitencq ..nnele uneia OrfA gi nr-unele celeilalte llul-

gi au l6.crrit acolo lr'n ze.,ce ani.5- $i au murit srnirrdtli l\rfr;+rl6n gi FIeJeon, 9i a rlrnas fcrneja tle barbatrrl sriu gi ctc

amfurdoi feciorii siri.6. $i s'a 6.:ulat et' gi arn6ndcxrS nunrrile ei, gi s'am intors din garina lui l\4qar,. ca au

f<rst anzit in. tarina lui M,rex', <r-lrn cd l)urnnul irrr cercetat J)re poporul sdr: r.:rr cjarccle p6ine.

?. $i tr ieait dirr knrl ,nde eril. acol(), $i arrra,d.r:u6 ntuorile si irnpreu.[ t, t:a- 5i..."rnergeau pre cale, ca s[ se furtoa.rc{ in priurAntt_rl lrri lud:r

8. $i a zis Noerui cdu'e aurandoud. nurorile sale: me-rge4i pi. vd intr:rruceli iieurre t-ntrasa $a cea p5rirrteax.'5- sd facd Dornn.ul ter v-,i rnilr.-u crrrn ali f.Ecrrt pi v,-ri cr c:eimo4i.gi cr-r mine.

9' Dei, Dornnul ,.xl5 sd aflaf odihnd fi.:r:are ln r:asn. bhrtratului sdu, qi l(.,.-*, sfrnrlatpre ele, 9i eie inEltAncluSi glasr;l lor au p[A.ns.

:10.

11.

12.

13.

14.

l).

'16.

1?. $i urrr,l.r,: vr:i rrruri tu., vt;iu mtui qi eu, pi a(xi() nr6 v()iu ingrog*r- a(rstrir, s,iqrri fiurirnie Dourrlul gi acestea. sd-rni arlaoge, rir m(rartea n:rr va drxprrli pre rrilre dr,: tin.e-

lt}. De<i vizand Noenri, cxi e.a stdrregte, <:zr sti nreur&ri cu. sine, n irirrlat a rrreri qrri(frtre el-

5a4 Eugen Munteatuu - Lucia'G4briala Muntearruconrpendio de kt, rrod,icitJn btblica rumana coru eiempros &l Libro de Ruth Sas

16- Irrc6 qi intr,aclins arurrerli.i ei dirl:urEr[rn,c}rirrri]ev,lastr:c, 9i .r ld.sagi s6 rrr[nartr:e

'" ;; I-i""gu ui s5 n"' irrlrtrnt'rfi' .^^., .-r.l,,n,rr si a f,rsr ca r

1?. $i a achrnat in tt'"d p;;;;'iu' 1; * bett't ceeace it aduntrt '' 9i a first ca rur ifi de

f g. iiirAr,Lr-l a inrrat in r:etate' 9i a vhzut sr:acru str t,.lc c:e a ad,nat' qi aducA,.,rl Rur

i-a dat r:elo <:e a rirnaq din care s'rr senlrat ea' -

19. gi i-a zis ei sc,acra "r,,";;;;;;;""41i-p; 'r'rtle ai *:'"" I":biner:;uvantat

c.el t:e tr'-a nriluit pre tine; gi a spu-s Rrll soar:rer sale unde a luc-rag gi a zis: nrrruele

.rr"Jrri f" care arn ]ucrat astdzi' este Vix-lz'

20. $i a zis Neremi cittre.nora sa: binecttvAnlat este at'ela Dttrrlnrrlui" cS rla irrcetat a

fac.e mila sa cu c'er "';';';;;;;' 9i a zis Noenri ratre ea: aproape de n(ri estc

e$e ornul ac'ela, dil ruderrriile ln)ustre e$-e' . r--.^r.- --,'l- -n ra inrr21.$iazieRutc6tresoacrasa:giinc rrri-azisrnie'cufeielelneleslteintrlvririrgeptl- -

iu.ru .'ot sf6rii t<:atE Bec'ere,a dela min'e' ,,.^ ,,n r,i rilArs (:u {.telc lu

22. $i a zis Nocrni t;at" R;;;*'t:r snr: bine' fiics rnca- cti ui rncrs <;u {trtelc lui' (:6 ilu ll-

"u t rt irnprc.rt'id intr-alr:e Urrini

*. a-- x .-',., -{6=eir Aerexea23. $i s_a inrov*uqna n J"i io."i" r.; \.rroz a arhrnil pinri s'a s{argit Becerea trrztrlu: '$

$et'.ereu Uj**CarP- 3

llds:dd uir4a .Pertl ru c(xti! tt ric

1. $i gez$n<.l cu s()rlcia sr', i-a zis ci: fiis $reaL au nu vtlit t,iirrtA lie rxlihnli' r:a sit fie

lrine. giei' -- -.,.-.:- .q",.,hor ;nri cl vri s6.rrAn1]rrc:2. $i alcrlm Vrrrz. ctl ale r:Srrria fe;te' ai fr:st' ne etite llou6 (alrrlnaf iati el wa s6'r'i

()rzul irl arie intr'at'easti noaptt:'

3. lar tfl te scalclia gi ,. r.!"-;i ,i i-Irr,.,,.{ crr hainele tnle. ;i te srto in arit:" $11 iltt ttr

*rO l-rdrtratrrlui pAnI c["ti 'o sf0r;\ a rrrAntA 9i a [rir'

4. Si va [i cfurd **,ru ".rf..rfa't. o.J

"rr],,,""." k't-r'il unclc (lt"trruc' gi vci rnt:rge atrri+ qi

" * #;;; f;';""'"rt r*qi vr:i riorrni' ti ::l I" s;:run' r:ie ':x:

sir linr:'i'

i Si rr zis Rrrt cirre {i8: 1(ralc r:Ate lrri-ai zis v'riu lai:rt'

;. '{;

i;';"fu la arie' 9i a {[cu1 tt]'rte ctltc i-. p'r.'rcit -i'a(ru s&'

?. $i a n:aru::rt V xrz' ,si .rr ;);t;;';;;;telit irrjma iui- si " I trt:r s sir d'Irrmir la 0 lrarlrr

aurrrr.i stog, pi a vtrut ;'';i;;'';';t'"-tt''''t si ''i"n'''1^:rrr Pr':i"ur'''i"1rrr si s'ir.rrtltat'

Ir,- $i ullr*lurrttezrrl ,,,,,1r,;i-*-ttslltril'riirir'trt'rrtrul si s'iJlrrtl'uruL';;i irr(ri{i'rrrr:irrt1"a!1r:il

la llicirlarele lrri' tr - ..r..-.. ,.. ;,.,.1,, ,rrir\:i r, r)rcst()r()ill)ir9. Sr t zis: cine cqti trr? Iar ea' il zjli: cu sunt Ruq rtralla trq dndt-' ariFta ta prest

ta- c! nltlenitt "4ti nr' si;,.i irrr':, r'(.rr

-10.$iaris.!irrrz:tlilrecrrr'Arrtzrtirs[fii[)rrrrrrruhril)rrnrr:,r:zerrnr'fiirxr,rrrir*,pertl:rul<::iat

irrrhurrrt'lit r*it, ,, ,*u.-.1. op.ri urai urrrlt d e<at t:ciL 1346/ /pintiiu, t''5 ,u lr,nrr'i dus

chrpii tlinir sdrtl: sau hogat' near*rrl1 l - $i a<:um' liit:a rnea tt'tt ttt tt"'"" ioale cite vt:i 7i1-6' eoir: {arr: 1it'" t:ii s;1te lct

1ur'lr,rrrlri rncu {:5 li':rrrei:5 vrt:drrici t:;ti tu'

1.2. .$i acr.rnr o.l.,,ato'"'tr?'lT";;;;; t-i e'ste inc5 alt'tlnrrl*:trie rnai tJe aproflpe- dei:iit

rnitttt-

19. $i au rners,amand^tua pana au sosit T vtt'*iit;;i';;[':im ve-nit ele tn

-' V;at*"* s'a auzit in toat6 oelatea de ele' 9r au z

20. Iar ea a zis cirre ere: ffff;; ;;;;"" Noerni, ri md chemaqi urn6dta, cd

-" ,*;r, "r"*Otprcrrrinec,:l

Atolputerlricft)arte''-.-,.-,r -i 6pnhr(r. mI cl

21 nu prin6 *'o* 'r"','efi;t"#';;;"" t"f:T

iiT#i,T.ff:trfr [1ni["*'"0- Noe.nri? CE Domnul nr'au srnerit pre rrlrnel + *: 'l::ll:'..1'I" r-l ftf,r"

D? Si s'uuintors Noerni gi Rut Moavrteanca, nora e\ crr e'a din larina lui Moav' qi au

-- i.,tit ele in Vitleem la incrpunrl seceru ()rztllul'

CoP' 2

Rut odund sPice in Sarina fui Lboz'

1 S; Nciernr aweir un orn ruderrie cu trirlratul ei" 9i omul acela erh tare ln virtutc' din

' ::illil.il"t""r"h + nurnelelui vtxrz' ,-x ;"..i', ..l,,nA xric2. $i u zis Rut v"*i'"-""t*"'t[ol'it*1*i' *n atrc in 1ar'irfi gi voiu adrrnA sJrittie' care

r:HrnA* pre urmt "t*if i;;# "u^rt ""i" 'iiit'*t ji o 'i' "e*,' "":

du-te' fiica

ilre€- r r --r r- +',;nlt "'"* ttrma sec'erdt.rilor' 9i s'aintAmplat <le

g. -Si "'" dus, gi rnergAnd odunh' in prirrir pre urn

a nemerit in larint i; v;;; *t; erb din rtear"I lui Elimeleh'

4. $i virr;rd v"' a;" Ji'r"tl'i'":* ""tJ"mor: Dornnul cu v.il lar ei au rxsl:rrns

h-rit I)ornnul s[ te l)ine(xrvrnteze' te tfin'ra5. ',Si a zis Vroz slugei "J-"

*i" t" erd c6rmuitcrr preste sec'er[tori' <:nre es

s('nsigj, reste secerateiri' ;i *r zis: tarrira este'

6. $i a rdspuns shrlitonrl c;e-l ce erh ispravnrc pt

Moaviteanca,.rr." *1o irra." c,rNoemi din;arina lui Moav-

?. gi er zis: sir adur ot ;;;* J.|i:,"":'trt'*i;;Pr' qi de cand a venit de- *rzi

<lirnirreali 5i pAnA t"-t*' "ti "'" "clihnit nici arm ln prin6.

g_ si a zis voo, *a* n*, ,rrr, [ii<* rnea, .r r- ,r.rgitn alta galina sE culegi, ;i trr

" il;';;.;.; a"' ";t;' t:i fii [a un ltxr cu ferele- melc'

9. -Si ia aminre la prinl trrr')c o<tr smrh 9i rnergi rlre urma k.rr' rA iut'tr ou arn Porun(xt

shrgiloa ,o "l-p

a"ipo*' ul t*tJtft "' fi

"Jt"' nrergi la vast'

'si beir de r*rde hertu

,, ui,i'Hig :.,:, tuti"iy

111'.3J.1.::,'.;,,''::')".u;H,f:I.,::;;c unde a*r arlzrr

l,ar irr ,,ctrii hil t'rl sir rnir culrrigti Prc tllulei' '

11. $i a.r[sprut* v'u',lJ i*li* "i' il iY":t {e- ai fac'ut .er s()a(:ra t:e dupirt'r: a rnunt

b5rllrrtrl tdu, 9i rallu ai klsat pre taull teu 9i p* **"lr ta 9i pdrrrfurtr:I nrrgterii tnle'

4i tri urcrs ltt p'poJ' pt" ot"t rnui irruirrtc nrr [-ui grirrt'

'12. l)dnnrrl sir-1i risplSt'eatci Fe" hrr:rul *a" 9i';; f;; puo t'-t rn'ulrI'tlcl'r Dt'nurul

lhrrrr*eze;ul tt'i I"Jd'il; "i"*tit sl naiulrlueqti aupt uripib lui'

13. Iur etr a zis: arrr oflat har irr r-rchii tii-' dlrznnne' cti m-'

1+. fi a. zis ei \.,r.'r, ac...,rrr. mie cc-a,strl a",..ao*a,Ip.r1ri..+. oi.i "ti

m;.r&rriri diu painilt:

rnele qi intinge ptrine'a tu in olei;9i u tscmt RYIii!"t" cle se't'erdlr'rri" ;i i-n dat ei

,, I;':L1*1",,:';:iffiLT'l$l:i:,:"1;:,;Tffi"r salc'

'<re va adr:,rr si pri,'rr'lr

srrolti, sir n't' oPrili'

It1

I

I

I

ii

iI

I

I

I

I

Bibtios Hi:p'inil:os (2013)' 2' 439-527Bihliu Hisydniras (2013), 2' 439'527

516

13.

-l+.

15.

16.

17.

18.

Eugen Mun*anu - Lwi.a-Gabriela Muttea,nu

EirmAi intr'ar:eastE noapte, Ei duJrS-t;rr se va face dirninear4 de va wreA el, pent-mc6cste mai'de apro&pe nrd.enie, bine, si re 1ie pre tirrs iar de rru. va weild te fe,$irrcl-te.-vr-riu eu, r.iu e Dotmul dormi pAnd dimirea$-$i a d.rrrnit la picioarele'lui pdni d.irnineaf4 d e-s s'a srular de dirnineati, c6ndinr.',6 nu putei.cunoastc ornul pre om- Iar Vtroz a. zis; sE nu. 5e Stie curn a venitferneia la arie.

$i a zis cfrtre e*r: adu-fi. haina rca de pre tine, gi o gne, gi o a Frrrul, 5i a rn5suratgase rn5srrri de orz- qi le.-a;.rus pe ea, fr ap()i a intrat in cetal.e.

$i a intn"rt Rut la soa<xa sa, iar ca a zis ei: c,e este fii<:r mea.? $i i-a spus toate. c6tei-a 16r.:ut ei trmul.

$i a zis cihe ea.: aceste faije mhsrrri rle orz mi-a dat nrie, c6 r zis cAtre urine sE rrurrrcrgi dcaart5 la soarra ta.lar,ea a zis.ei: gezi, fiica m.ezr, p6Lnd vei cunoaste, crnn se va sf6rgt Iucrul, c6. nu vaincctir ornul pAnE nu va s6w6rg) IrrcruI a-ct5zi.

Cnp.4Od-sdtorin. l.ui. Lboz cu Rut

$i. lhoz a ie.-9it la gtarth gi a qezut :rr:tio, gi izrtE ruderria arcea de care zir:ei !boz,tre-w;il ps a(:olo, gi n zis triroz cirtre dAyrsul: abatS-te gi gezi aici, iar. el s'a abfitut 6ia $ezut.$i a luut Y<x:z ze<yt oameli djl rrei rnai betrAni ai cet6lii, gi a zis: Eedeli aici, gi aufczlrL$i tr zis !'o,:z ruderrieir Noenri care s'a irrtors din prina lui l\4oar'. rreA ei, vAnzdparre.a larinei, cale este a {ratelui nosru Eliruel.eh-$i t:u anr zis: c,5 te voiu ingtiinfir pre tine, gr-gi vr-riu spune irraintea celor rc ged ,siintrinte,u- hhtr&riJor prrporului me.r4 de vei sE. o mogtexre,gri pentrrrci. egti rudenienrai rJe aproarpe, clrnpSt''o, gi o urr:qtcneste; iar de rru vrei, spurrc-rrri, trr s[ gtiu cesi {at; c.A afu6 de tinc nrr estt: rudenie mai trprcape, gi eu sult dupd tine. la.r el azjs, eu voiu r:rrrnpdra larinzr.$i *r zis V<xrz: de vrelne ce vei sh ei tarina din m6na Noe.mii, trebue sh ei gi. pe RutM.,:rmitearu.'rr, {erneia rdpr.rsatrilui- ca sd ri.dici mrmele rudenici urle r*i rnr-rarte hrrnostrlnirea s*$i a zis rr.rdenia. acriat nr-r voiu ;.rutei. sir o iarr rnic- ca sd nu stTic rnogrenire.a rner!ia tu sr so crl\';rl rnic- cd eu rru voiu yruteir s[ iam,

$i ar;e^st obiceiu mai dinain'te e;rd intn Israil Itr rudenir:5i lzr. schimhrre, ca sI steitot cuvri.ntul- r.5 eltskgr\ t-rnrul irrcillEniintea ss, qi o rJa apr,rapelrri sdrr. (',&re erhnrdenie fll el, ii. a.c{..a,sra er:} legirrire in Israil.tii i.a zis lui liroz rud.enia: ia tie rudenia meu, qi s'a desl.egat inc5llinrintea sa, gi.r a dat h:i.$i a zls lboz cirre l:StrAni ;i cine tot pr*,r..r1, tuutori mnteli voi Erstdzi Larnl urnrlobAndit toate alr: hri El.irne.leir, 1i t rate cere $rnr alr: lui [..l.eJe.on iii a.le lui M.aakrnrJin rrrhna N.-lemii.

$i pre Rut Moavitr:anca, fe.meia lrri Maahrn, o am luar nrie temeie- c,a sd ridicnlnele ce[rri rnort intru rrxrstcnirea ltri, gi si rru piard nurnele celui rnort ciintrefrrrpi iui gi din rreannul lxr;xrrului lui, i;i rJin lx)arra kxxrlui. martori runte4i v,:i astizi.

3.

1-

7.

9.

10.

Biblias HLsptinicas (2O 1 3 ), 2, 439-527 B i.blias Hispd.nicu (2 0 I 3 ), 2, 43 9 - 5 2 7

compendio de I'a. tradicilin btblica ru,titana, co, ejempLos elet Libro de Ruth srz

11. $i rE-spunzAnd. tot p{)p.rrg[ gi nartorii cei dela podt6 Fi funtr6nii, r1u zis: de.ADornnul, ca f.erneia ta, cr*re inr.ra i.n. casa ta, s6 fie ca Rurril gi ca Liea- ctrreartrantl;ud :ru interneiat (asa lui Israil, gi 1-a face prrrere in. Etrat:a, gi v:r [i vesdt6irr Vitl.eenl-

12. $i si ,'e faoi {asa ta (:4. csa lui tsares, pre (Hre l-a rr[sr:ut Tamu Iui IurJu, dirrsIrn6rr{a ta sE deir fc Donurul din tArrira aceastzr feciori.

1.3. $i a luat Yooz prc lluq gi ia fr.rst lui fe.meie. gi u innat la dansa, 9i i-a dat ei f)r:nnulr,rd, gi a rr[gcut fecior.

1.4. $i a zis fc.meile critre Ncrcnri: bine este cuv&ntat Dornmrl, r:e.l ee n-anr l{s€rt sE sesring[ astiui nea.mul tdu, ci crr si se r*rrneascE n,rnele t6u i, Israil.

15. Acesta va fi care va int(rarc€ la tine srfletul tiu, gi wr hrlni bdtrfure.tele ttrJe" u1 rlrra_ ta ce",e-o. cc tetl iubit prtl tbre, a n6scrrt fecior, care este ;ie nni tnrrl <IecAt ga.pte Lbcirrri.

16. $i lu&nd N<,rerni pruncr:I, [-a pus la sAn.-rl s6tr_ gi i-a tbst ir+i ca o cloir*-1?- $i au chernat vecinele nulele hri, zic',and: n6-s(xrtrrsra fiu lui Nr.,emi, yi a cr.relr:rt

nurneld lui ()virl, acesta e€te tatBl lrri Iesse^ ta15l hri David.18. $i a.ce^stea. sunt le.amrrrjle lui Fares: Fares a nDscr-rt prc Lsrorn.119. Esrorn a uilqtr.rt pre Ararn, .si Aram b n5scut pre Arnina.rlav..20. [ii Arninadav a nEsLrt pr€ Nason, qi Nason a ndecrrt pre Sa_lm.on.21." $i Saimon a ndsor pre !boz, gi V-rr_rz a n:!.scrlt pre Ovid.22.l* Ovid a n[scut pre lesse, gi lesse a n-iscllt pre David.-

5rB Eugen Munteanu - luia-Gabricla MuttzanuCompeniio de la trad.icifin btblica ruinana con ejenqtl'os tlel Lil>ro de Ruth 5r9

17. urrde vci rnuri ru, vr.ri rnuri 6i eu, qi..vr,ri fi ingropatd €rLl)lo. Fa(.rl.Ilri D<)rnnul c(: r:;

weo, <Iar ninric mr rn6 va despErgi de tine cle r-i1 nrrrartea!"

1t]. Naruni, virzincl-tl hcrtirit[ Bd rncargd cu ea, n'a nlai sliruit'19. Au. cElStr.rr:it tmpreunEr pina ce au aium la Be.tlet:rr}. $i cirxj au intrat irr. lletleenr'

toati. c.etatea sia ptrs in xn;ycare din pri<:irra l.r ryi ferneile ziceau: ,Na,r,i este

,a. ;"jffil -Nu-rni mai zir:e;gi Na<:rnir zir:ef-mi I\ifar:a, clci (Jel Atr:tputernic' ur'u

urnPlut de urnEr[ciurre.21. I-a plecare erarn in belgug, qi a(arm Donrnrrl m[ adrrt:e inapr.ri cu minile goale' De

c.e sA-mi rrrai ziceqi Nu;.;, .i*d l)orn,,l S'a rr:stit irnp.rriva ,.ea' 9i Cel

Atotputr:rnic rn' a ln.lri stat? "22- As#cls-'au lrrtors clin tara. Mr:atxrlui Naorni gi nrtru-sa Rur, Moabitrr' Au aiux Iu

Betloern h irlceputrrl seceratului orzurilr'r'

,11u1" Ilou.

1- Naouri u,ea o rudi riupii b5rhat. Acesttr era un orn foarte lrogat, din ltrmilia lui

lllilneleg qii se munea B,:alz.

2. Rug Moabita" a zis cdrre Naorni, -1,as5-rn5- te r9-8, si rn6 duc sri lrinf; sy.1cc de f3

cirr4,ul acduiainaintea cinriav.i ci;rdtre trecere,a E,l i-r'r .asprurs: ,,lltt{e, fiica rnea'"

3. Eu s'a drrs irfr'un oger sA srrfngd spice pe ufin.a sec-.eritorilor'. $i s'rl irrliurl:lat cA

ogorul acela r:ra al lui Boaa, c.are er:e din {anrilia lui Elimel'ec'

+. $i iatn c{ Brtaz a verrit clin Be.t-leem, ;i a zis se<rcratorilor, ,l)ommrl sd fie' t'rr voi!*

Ei i-au r5-spuns, .Domn.ul sE te binecuvinteze!*

5. $i B.laz a zis slujiton.rlui insdrr.inat ctr priveglrerea secerdtoril.trr': .. A reri este t6n6ra

ucea-cta?'6. Slujit rml irrsdrcinat cr,r priwegherea sr*e,rdt(]ril,,r ,, ; .iii,tlrB: .,Eet ,r tilrSri Mctal:itn

t:are s'a irrtors cu Nuorni din pra }r4riatru-lui'

T.E,aazis:-I)d.nrivoiesdstrir4gi"S.cr-rlcgspirnrlirrtrc$n{}PilrIma€epel]rm&sec.e-rdtorilcir:." $i cle aai rie dirninealti, dcr:.illd a v<:rrit., er stat in Jricioare pinb a<rrnr

9i mr s'a odilrr:it dec&t ri clipd in caszi'"

B. Boaz aL zis c-Errt: Rur, -Asc.ulte, fiicE, sir t}r: te duci s[ cr]legi slric;tl in alt ogor; r;il rru

tc. depirtezi de uici, 9i rdrnii cu sluinicele rn<"le'

9. LlitS-te unde.r,or sec,crrr F)c r'i]np, gi ilu-te duprs ele A.nr ponrncit slugilr"rr rrtele o5

nu se alringa de tirre. $i cfrrd {i va fi sete-. Sa te dtlci Ia vase, ,si s[ llei din ce r.eir:

st'oate slugile.'10. Atunr:i e.a s,a amncBt c.u tatra la Jjtrm6n! qi i-a zls: ,curn arn r:Epdtat eu tle{,ere

inairrtea ta, ca s5 te ingdie.?ti cle mine- r: striinS?"

11. Boaz i-a rd*spr.rns: "lr{i s'a spus tot re ai f5.,ut pentl:u soacrir-tar cle.lrr ru.a-rto*r

bdrhanrlui tiu, 9i c:urrr ar pErr6sit 1n tat6l tiu 9i pe rlarlla t{t ;i leutr !n care teat

n&srro, c{r sd rl]ergi la un 1x-rpor }!e carc nu-l cunogreai rl]ai inainte'

12. l).:rmnul sa-f ratplatea.sc5 ce, :ri faeut. qi platrr sd4i fie deplina din partea

D,rrnnuhri, Drrmneze;ului Iui Israe! subt rr.le cft ui aripi ai verrit sI tc addpc'st'e4ti!"

Blhlla rCornilescrr', Bucrrre;ti' 1926

Cartea Rut

t.Naorni

1. Pe wre,me.aiudecitorilrr- a f(lot loarnete in 1""1' fJn orrr rJin Betleeqrul lui Iuda

aplecnt cu ,rc"stE-sa 9i cu c.ei doi fii ai lui" ed locuia-scA Pentru o vreme in gare

M.oabului2.Numeleomuluiaceluiae.raElimelec.nurnelener,esteiluieraNaonri,Eiceidoifii

ili lui se nrrrnear. M**,to,, 9, C},]]itrrl: erau Efrertili, <lirr Bet]'eernul lui lrrda. Alrrngind

in lara Moatrului, ;i-au atczat locuinla &colo'

il- Eliurcte<- blrbatul Na<rrnei, a rnur:it' 9i ea a rdrna's ea ar cei doi fii ai ei'

4. Ei gi-au lult neveste f"A."frrt". UIr* s* rlullloa Orpa' 9i (B8lahn Rut 9i au lo<:uit

atxilo aproalle zece ani.5. Mahlori gi Chilion *o t^,tit 9i ei tlrli]ldoi, ,si Naorni a rEma^s fArE cei doi fii ai ei qi

{6r{ }rirtrcrt

Ru;t se line de Noomi.

6. A.poi u'a sculaq ea 9i nur:orile ei, ca sA se intoarc;ln ldra ei din tarr1 Moabului'

c,Eci aflase in pra M.oabului ci f)tnnmrl cerceta'se Jre polrurul Sdu gi-i dlduse pine'

?. Ea a iegit din krcul in care loc[ia lnsolit6 db ce-le douh mrn:rri s.[e ei, 9i a pornir crr

sd se intoarr:i in lara lui luda-B. Nar:mi a zis atrrrci cnlor rioud mrrr,rri ale ei: -Dur:e1i-v6 9i intoaregi-vd fiemre la

oasa masrei ci! Dornlul s[ sc irrdure {e v<i, cum v'aqi indurat gi voi cle cei ce au

r-nrrrit Ei de urine!9. SI vn i"a. D,rrrrorl s[ g6si1i .rlihn6, fier-are in casa umri 66rh:at!* $i lea s6rutat'

Iile au ridicat glasul, gi au plAna;

10. si i-au zis: "Nu;

noi vcrm rnerge r:u tine la poporul tau'"

ii. il;io.,f,, ,i,,t.*""gi-ru, ficele rnelel F irrt.,o srr,"nitri vtri.r rnine? Mai am

eir oar€ fii in fintecele roe;,:, .:a sft poatit fi bfubalii voltri'/

12. Irrt rur,,eli-rS"fiicele mele, 9i d,".6i-tal Eu slnt prea hitrAnd ca sd rul rnirit diu

nou. [ii chiar dllc6 elli zir:e ci u..rg nAdeitle; c]ritr, tlat'a in uoaptea a(x)asta ar; {i ctr

un.lrdrbat gi ag na.ste fii, - - .. -: r:-1.3. a{irrrai aEeptavoi pirrasasefacarrrarigi crli -vr.luvrri s5nrr,v6m-arita{i dinp::icina

]or? NtL fiicele mele! Eu sint rnult mai arlriril;1 ,Jer{t voi, pentrucirnala Dtxnnului

s'tr intins irn;rotriva mea."14. $i ele au ,iai*t gr"""r, fi iaiiq au pl&rrs. orpa a s5rut{rt pe soacr[a! dar Rrrt s'a

fmrt de ea.15. Nrolu.i a zlc cllTe Rut: -latA- cluuurta-ta s'a intors la Prrpoflrl ei

'si la dr:rrlne'zetr

ei; inmarce-te qi ttl duliri !)rrrnnatS-ta'"

16-Rutar5sp:rrrs,Nu"tacleminesdtela$qisim6int'rrcdelati,e!lncotfi)velrnexge fir voi merge gi e;r:. untle vei locui tu, voi knri 9i eu; polxlnrl t5u va fi poponrl

rne,u gi Durnnezeul t6rr va fi l)urnnezenl rne'u;

Biblin-s Hi:pthticas (20 I 3 ), 2, 439-527Bib Li*s H Lspdn,icas ( 2 0 I 3 ), 2, 439 - 527

520 Eugen Munteanu - Lurin.-Gohrieln. Mwrteanu. compendio d.c la tradiri.dn btbrica runiann con ejempros d.er rihro de Ruth szr

10. $i el a zis: ,Fii binectrvintatd de D'rn,ul, fiitd! Aceasrd faptE de pe u,'irnirhrriseste gi rnai mult pentru tiue declt cea dintii, c:i n-ai rrnbl.at cJup6 tineri,s5raci sau b,rgati.

11. Acu',, fiic4 nu te teme, igi voi fa<:e trt c,e yei zim, t,[ci tura1E ('"tatea gtie c.i. eqti trfe.rn.eie cinstiti

12- Este adevarat ci ar' drept de r5sr:ump6r,re, dtrr estc () alt6. rud6 rnai apruapcdct'it rlinc.

13. R.6mii in n(-)aptea u(e.osta nici. $i tri.q dac{. vrea sE- te rdscrrmpere, bi.ne, sd terfisr:urnpere; d.a:: daci- nu-i place sE te r5^sc;u.mpere- te v:i rdscumpEra eu, wiu estcDonurul! CuIcS-te aici pirrir dirnineald."

14. Ea a rilnas crrlc,atd lu picioarele lui pind dirrrineaga, gi s'a scr:Iat rnai inailte cle ane putea urn()agte unul pe altul. I]oaz a zG: ,SE ru gtie nirneni ci a intrat o femeiein arie!"

1i:. $i a adEugat: ,Adu manlaun de pe tine, qi. gine+r-' Ea a !,ut<r, gi el rr rnrsuratpas<l rndsuri de orz, gi le-a pus pe. ea. Apoi. a inrrat in cetate..

16- Rut s'a intor-s Ia soacrd-sa, gi Naomi a zis: .Tu ,+ri, fii<*r mea?. R,,t i-a isrorisit ri-rtt:t'.-i f.Ecusc omul acela..

17. Ea a zis: ,l\fi-a dat aceste gase m.6sun- d.e r.lr2, 7i11i1L61.: -si 1u te iltrrrcri cu nrinilegr:ale Ia sotlcrA-ta-*

18- $i Naouri a zis: .Fii liniyiti, fiica me,a- pfur[ r'ei gti cum se va iupr[r,i lutrul ar:*srzr,<Eci *rnul acesr& n.u v& aves r.rdihna pin6 nrr v-a sffrgi hrcrr-rr chiar a-r+J'i,*

4.Cdsdl:orio. kti Booz cu Rut-

1- Boaz s'a s,i1 lo. Jroarta cet:i1ii, gi s-a'prit acolo. $i iatri ci cel t," avea drept d.erhscurrrpdrar:e, gi dcspro crrre vrrrbise Boaz, tr*cea. B.raz i-a zis, -r:r.ei, c;utare)apropie-te, stai aici." $i el s'a aprupiar gi s'a oprir.

2. Boaz a luat ahrn(i zece oa:neni dintre bitrinii c.etagii, qi u zis: -$edegi ai<:.i-" $i eianr gezut jrrs.

3- Apoi a zis ceJui ce avea dsept rJe riscr:rnpdrare: .Nar.rrni. irrt'orcildu-sr: dirr larallfuabuhri" a vindut bucat,r de pdrnint r:are srrr a. fratelrri nosrru lilinre,lec:.

4. Am crezut de darcria mea sf, te ingtiirrlez rlesprc aceasta, gi s6-1i spru*:-Crrmp[rit, in fata Lrc;trit.rrilor pi in fap hdtrinil,:rr l]u1).rrului rnerr, Da65 rrei s'rrr5-scrllrrperi- riscu-rnpf,.r5<t; <Iar daci Iu .vr.ei, sJrune-mi. c,a str qrtiu.- CEci rr1r estenimeni inairrtea ta car.e sri aibi drcptrrl de risc-.urnpryrrare-, 1i rlupE. rirrr: etr amdreptul ar:asta.a $i eL a. r5-spun-s: -0 voi r&scumpz-rra..

5" IJoaz a zis, .L ziua in care vci curnpdra. tan-inati., ,.rir- Naornei. rr vei <:urny:drain a,:ela.i tinrp gi rJela Rut, I\4r,abita, nevasta celui mrrrt, r:a sd ridi<:i lgrnelgrxrrttrlui in rrrr.rqtr:nirea Iui.'

6- iii rcl ce *veu dre-J-rt de r{scurupirar,-u a rdgl.\rrs: ,N*u. lrot si-r rdscrr.npi.r pr:socrtt.:ala. mea. de frir-',i sri nu-m.i sric ruoqtcnir.orr nrcal irr ttr rJrr:prrrl rleliscump5trre, cdr;i eu mr p<tt s'o rdsclrmpd::..

7. Orlinir-rnr[ in Isruc! pentru tntiri-r:ca unei rS.rcrrmpiriri sarr unui schimb, ()rnrrligi sr:,r:tt:a, in.r6llemin.tea qi o ddcl*r celuilalt nLreasla sluiezr crt rllrturic il Isr.ael.

13. $i ea a zis: ,()! $Er r.;ap6t trecere itraintea ta, doru,ul rneul cfici ru m'ai mingiiag;;i v,.rrbeJe tale au rners la inima slujrri<ri tale. $i totup eu nu sint nici rn6c-ar crr unarJirr slujnic,ele tn.le.'

14. La ''e, ea prirnzului, Boaz a zi^s citre Rut: -AFlropi€-te, rrrfindncr pine, gi moaie-Fitruuato, in oget.: Ea a gezut lingd se.cnrit.ri. l-au dat greunfe prijite; a minr-at gis"a si.trrrat gj. <r a rEmas a shins.

15. Apr.ri s'a scu-lat s6 <rrleugE spice- Boaz a dat urm6toarea ponrncd sluiitoril.rr s6i:.l,hsaqi..-r sd. c;ul.e,ag5. snrrpi, gi s6 n"o opri.gi;

1.6. 9i t*riar voi sd-i sc,atEi din s..opi citeva spice; s'' l.Eeagi s6 cuJeeg6 spice, gi sd n'oinfmntati."

17. Eu a crrles spirc de pe r,{rnp pi.[ searq gi a bitut ce cr:.le,sese. A iegit aprrjape oef[ de orz-

18. A luax, 9i tr intrat ill trctate; gr sr-racra+a a vSzut ce culessse" Rrrt a scos gi rnmfuipledela prirrz qi i le.-a d.at.

'19. soacrl-sa i.a zis: ,unde ai cules asGzi spice, gi ur:de ai muncit? Binecr.rvtntat sEfie <:eJ.c," s'a ingrijit de tine!" $i Rut a spus sr.racrei sale la r:ine mrmcise: *omul la(-i)re um rnuncit a27", a zis ea, ,se rrumegte Boaz.'

20. Nalrmi a zis nur<lrei sale: -S5 fie hinecr-rvintat de Dornrul qlre este plin cle indurarepentru cei vir'" r.r-lur a ft'rst qi penr-u cei c,r au rrrurit- onui acr^c-ta este rud.d sr rxri",i-a trai sllus Na,.lrni, .este rlin r:eic.e au drept de r[scump5.rare a^cu]Jra noa.stri."

21- Rut- Moabi.ta" a adaugat: ,El rni-a r:nai zis: ,R6lrii cu slugile rne,re, pinfi vor ispr&.vidt: $ecoral(

22. $i Naorrri a zis <Etre r()nl-sa Rut -Este bine, fiica. rnezr, s5. iesi crr shrjniceft: Iui" gisE nu 1.e intilnca-scA cineva irn alt ogor."

2iJ. Ila s'a timrt dar cle slujnicrck: lui Botrz, .:r s6 culoagi spir:.e, pinfi. la sffrqitulseccrutrrlui orzurilor gi scceratului griului. $i locuia <;u soacrE-sa. .

3.Rut asatbd. de sfa.ntL soo_crci sole.

1.. s<:racri-sa. Naorni i-a zis: *Fiica. nlea- as t.rea si"ji dau tur l rc de tx.lilrni, txr sE fiifericiti.

2- $i a<rur.n Boeu, c.tr ale rfrru.i slrrirrice ai losL nu e-ste el ru.clE cu rroi? lati. el arc sEvintru't: la. rroapte orzurile in arie-

3- sPal.[-te gi. wlge.-te, a.poi irnbrac6+.e c.u hailele tale, gi pr-rgoarri.te Ja. arie- s6 nu. lrrf'acj r-:un.-rscutI ltri, pirrn va isprEwi de mtncat gi de bduc

4. $i cid. se va d,ce s{ se r:rrlce, in.seamn.i-ti kx;rrl un.<le se .;ulci. Ap,;i du-tc"desu;pere-i;ricir:arele- gi u:Jc6-te. $i el ins,'S i1i ra spule ce sd faci".

5. Ea i.a rispuns: .!iri fa.r:e tol ce. ai spus.'6. Rrrt s'a pogr-rrit Ia. arie" gi a fir:ut tor ce poruncise soacri-sa.'7. fjrtaz s rr,ilcut gi a b[ut, qi inima-i era v*sel[. S'a dus qi s'o. c;:lcat la. marginea

ttnui str:g. Iir-rt a venit atrrnci inc'et dc tot i-a dcrsu,rporit piciozrrelc. gi s'a r:ulcat.B. La rrriczul noprii. ornul n'a speriat; s'a ple(EL gi iat5- cfr o f'enrei.e e,ra crrlcat[ la

pir:ioarele lui.9. .El a zis: -Cinr: egti tu?" Ea a rrirspuns: .Eu sint Rug slujnica ta; intinde4i poala

hainei peste slujni.ca ta- oI<i ai drept rJe r6s<ulrp[r:art.*

Bihliru Flisp<irzicas ( 2 O I 3 ), 2, 43 9- 52 7 Biblias H ispdnicr.r< ( 2O I 3 ). 2. 439-S2Z

Sua Eugen Munteanu' Iucia-Cobiela Mwteonu

,9. (iel rt avea drept rle r6sr:rrmp6rare a zis clar hri Boaz: 'Grmp5r6<r pe soff)ff'ala

tal" $igi-a'scr:sincilgiminteu ' cE trrn9. At,nci Boaz a ,i, ba"r"ii;;9i irregrlui popor, -vri sintegi rnart,rr azr

r:,mpdrat din mina N#;l;; ;rJ; rri bri*,e", "l tui chilion qi al lui Mahlon'

10. $i c{ ,lu."rr, ""1q1tor-deasernenea ttr; "r:"J i" Rut' Moatrita' nevasta lui

Ma'l rn, ca s6+ norc i*rrnele morr,-'Iui it' *oqit'it* Iui'-9i I]:r'.Tr crr lumellr.nr.rrhrlui sd rru fie gt"* tirr*t ft"ft lui gi rlin poarta loc"tllui lui' Voi s{nte0 rnartort

azi despre aceasta!* Sintem martoril D,nrnul s'fac,

11. t";;t l care era lapoartE 9i herinii arr.zis:

pe fe;rneia rari: intr5 t;";;; Raheln 9i to L"' cari arnindttua au zidit casa

hri Israell Arata-tr pttt:'J"ftt ntt"* qi leli rrn mrme irr Bedrleem!

12. Saminp Pe csre 1i" 'o at Dermnrl pti'' '"t-'t6

tinEri fe'meia s6-1i faci o c'a'sd

€Lseruenc{t casei Iui *;; ;; "it "E"t"-tt loi l.,tla din Tamar!*

Nq terca lui'Obe'd-' strdmogul lui Dadd'

-1.3. IJoaz a lrrat pe Ru! care i-a lost nevastd' 9i e-l a intrat Ia ea' Domnul a ficut<r s[

,r;:xHnt;ff#:,i;:.'::*ars5f ieDcrmnur"Erc,"i::--aPs11-Lp*id'vi

tle 'n barbat "" al."pt'a""t'itclIljri]utot"'

"; ttt tet'i o*"* vu fi ldudat in l*rnel!

15. C.pilul acesta i1i "t;;"i;;; ";L'r' gi "

r; "p;ii""r bhtrinelelor taler c6ci l-a

nhscr.rt noru-ta, care te iubeqte 9i care face p""il'it" -ai mult decit qapte fii''

16. iil; ; I-at "'patJ, t* dnut iu bralc' 9ia vdzut de eI'

1?. Vecinele i'au P* t#;;;i',J' 'i1 n1'3 ^ ''r""'t

t'tt"*ti!" $i l'au nurnit otred'-'

e.,.*-*" " f"st LAI lui Ltai, tatil Iui Dawi<I'

Sdmtn'1a lui' !)erc1"

1.9. Itrti strminp lui Pere; Pcrej{ a tbst tatal lui Heporr;

;. iG;; ;i;* total tJn*"' R-', tr [,st ttrtal lui Amrnadab;

20. Arninadab * r.ro..[rLiNi"h9o.,; Nahyrn a fost tatSl lui sdrnon;

Ii. -SJ*.r.

" n)st tatdt lui Bc'az; Boaz a fpst tatdl lui Obed;

22. Obed a fr-lst tat6l lui Isai; 9i lsai a fost talal lui Dadd'

Bililia,,Radu-Galaction*o Bu<errcgti' 1939

Cartea Rua

1.Noemi.na gi norti-so llut.

1. ln zt-1ele cincl c:,irrr.ruia, iuder:ir:orii, int6rnplAnd,-se lbarrrete in 1ar6, urr trrn din

Betleemril lui lu.la, s'a rlus s[ loc.rria.s<6 in gana Moabrilui, eI 9i i'errreia lui 9i r'.ei dr'ri

Icciori ai lui.2. ,* ..rro"l" orrrtrlui er. Iflir.elec ai numele soliei sale Noernina, iar .urneie *lor

e!-ri fe"i,:,ri ai s5i: Mall6n gi c|ilion. Ei erau Efrate6i di1 Betleerlul lui ludrL 5i arr

ve:niL irr laru Moabrrlui 9i au tr'iit acrio-3. InsE Elirne.lec, b5rbatulN<rcminei, a murit 9i a r6mas ea ou cei doi fii ai ei'

4. gi o.r.gria gi-tru luat sotrii moabireilce, 9i nr.rrnele uneia era or(.r, iar rrurDcle

iol"ilJt ertr Rut- [ii au L'rcu.it acnlo timp cle vreo zet'e ani'

5. Dar arr rnurit gi act'ftia doi: Mohk)n qi cirilion, 9i r5rnerse {enreia fSrir rai cloi ltrioriai ei pi fdrd trdrl-ratrr-sbu.

6. Atunci ea s'a sculat irupreunl r:u oeltr rl<.[rd nurori a]e ei. ca sd se in'toal'c5 r:hn lrrrtr

Moabului^ fiirrrl.:d o.ri"", aci in lara N{r,a.buiLu, cum t-.5 J)olnrrul cercetase pe

p<lpr:,rul silu gi-i d[duse PAine.Z. b"-i a iegit rlin loorrl urrie str1t1Fe, gi. i,rprerr'5 irrr e. celt: doul nur.ri ale ei, 9r au

p<>rrii,la rlru,rn, ca sd se intoan-ne in lirrutr:l hri ['rda'

B. $i N,-re.rriru, a grhit citre cele doui. ,'u*rr;" ale er, .Ducep v[ qi iritoarcegi-r'[ fie'rare

ir} casa maicii -sale. D, xrulJ si se arate trilostiv cxr voi, precurrr voi rirLrii ar[tat (rf

cei rnor;i gi r:u rnirrc-9. f)imiasr{-v5 []r.r[rnul sd g6-si1i or]iLtrI, fiearrt iri c:,s{ s<.r1ulu.i srirrl' $i ea le-a

siirutat- Aturrci olt: au ridicat glusrrile lor 9i at' pl6L":

10. Ap(ri au vortrit cSfe ea: .cu tine vcrirn sh rrr: intrran:cerrr inapoi catre p'fl)()rlIl tSir''

11. Ci Nne,*-ri*cr le-a r[slruns: .Duceli-vd irra,oi, r-opilrlc r,r.], Ir, t, ,,. r'erscli cu

r'l-rine?Mai.anr.^r.r--*c,o6riiirrp€urter.:elenleurcEr,i'ir3urrgaLlir'tl.rliivrigri?12. intr;arr:e1i-vIq trpilele il'reie! Drr, ,,1i."ir, ii|il.rrece ,,ilJ1{ J.rr(:i.t }'iIlrfilrX ur si ruai am

bSrbat. $i chiardar:rl v"trg s1:rrr.re ci Ilui arn rriliejrle 9i t;lriar- dacSla n(]apte alavr:a b6.rhat gi ar fi si nasc fbcic:ri,

1,3. AIi puteu vrri oare sd o.sreptas pan5. ce- se vor lir.:e mar-ii' $i si vir infrfur.ali c:a sE rru

fig ale altor btrrtraf? irt.r, f"ta" rnele, cAci irni .,sf{. irriflrir gr,;zan, de urrlrri tlirr

pricina urrrstr5, cji<i mAntr Douun.rlui apasi asullra ritea 't+. ii iaragi au riclicat glas,rile 9i iari-.'i au plArrs. Ap.i Or{a d si.,-,,.at pe s.arr5+;:r ;tt

s'a intors inapoi. lnsd Rut a rirnlas rr'edeslillitA de ca15. Atunci N.,eniina iâ zis: "Iat5.4tlmflatir-ta 6'a irllllrii ':ifrc 1lopontl ei 9i crirre

durnnezeii ei du-te inapoi gi. tu <luyrir r:rrrnnat6-ttr'r

16. (li Ruti-ari*sprms: .Nu'risilisrieyrir5sesr:qi sdnrdirll,.;(linpreaimatn- t'5ci

inrrrtm vr:i rnerge 1.r, voi rnerge qi eu gi rrnrle vei n:rfurea lrr, r<ri m6uetr 9i e;u; pol,lmltdu va fi popr:ru| lr. t-;r.r gi dumrezerrl t*u,- tlutrrtezetrl nleu'

17- Linrle rei ,rr,.rri tg, r,oi rmrri qi e,u gi err.rlo voi f.i ingropat5, A5a sri fat:it Dtuune-'zeu

c.u mine gi rnai rnuh sd facd decAt atAta, dar Iluurai Droartea [rii va de^slipi de tine''

Compend,io d,e Ia tarlicihn btblica rumnnn con ejemplos del Lltlo cle Ruth 523

Bihlias H*pd;lic*s (2O13)' 2' 439-527BibLins Hxpdnicus (2O I 3 )- 2, 439'527

544 Eugen Munteanu - Luria-Gabriela Munteanu,

18. Deci t'and a. vdzut c5 agte hr.)tiratd sd meargi or u, N,.rt:mina n'a rnaj. stiruir sEse intoar<t'-

I9. Astlbl. au f.6rut drurn,l aninrloufi. pffli au ajuns lu Betlcern, iur dupd ce au ujunsla. Betler.rn, toati cetate:r a inceprrt sd zvoneaqcir. din prir.ina l;r. {ii zi.ce.eru fi:mej}::o Oerrc nu este a<:castu Noernirra?,

20. (li e.o le rf,purrea: nNu:ni zir.'.e1i Noenr.ina, ti zi<r1i-rni Mara, fiildui Cei Atr.q.ruremit:rni-a dat rrrullE. arrrdr6riune.

21. Pli,ti m'arrr rl.us gi degartir rn', adus inapoi D.mnul. De r:<l s6-rni rnui ziceliNoernina, rr dati rr Dr-rmnul a mrrtur:isit irn;,rctriva mer rqr cel Abtputerrric a &dusaliupri.-mi n errorocire?,

22. Astfel N,rcrnirtrt gi cu Frrt nroaLritcanct\ nora ei- s'uu irrtors vcnilrtl din faraMoal:uh.ri gi arr airrns in Ber.lee.m la inceputul ser_eriEuJui orzului.

2.Ru.t cLr*tnri spice tn {rtrinl.z lui l}r:oz Ei cd1t$d ocrolircct LuL

1. Acrrrtq N,telritra avea o rudti. duptr frErbatu.siru, tm orn crr bulE stue tlin rrermu.llui Elimdec, gi nurnele lui er:a Booz-

2. $i Rrrt rnoaltilcam<;a n zis citrc Noe,nrila; nSd nrd duc in larirri cn sd adrln spic.e clepe urrra a-re-um.ria can:+mi va ingidui.r $i Noernina i*a r5spuns: <Du-t, fata mea.r

3. $i a plerat qi a intrat in larin.E-. gi ad'na. pe secnriiturd. spicele rdrnase rj.e Iase<xlrirtori. $i int6rnplarea a duslui Elimel.ec_

4. $i tormai atrrnci Beroz venea din Bedeenr gi a roetit c.dtre secerEtori: "Dorrurul sdfi.e ctl vr:i!, $i ci au rdspr-rns: nDornnul sd te fiirremvAnteze!,

5. Apoi a intreLrat Botrz po sluga sa_ (arc cr.a1nr.s[ peste ser:er6tori: .A crri qgte a<rtrstdt6n5r5 fenreir-"1>

6. Iar sluga ctrre era pu.sl pe^cte secer6tori i.a r&spuns a-stfel: .Moabiteanca cea t6n.Er5e-qte, e+rre s'u irrtr.rrs cu. N-oernjna, dirr lara l\ilooJruhri-

?. $i e*r mi-a spus: nAg Yrea 05. c;uleg 9i sit adr,rn printre snopi, Irc urma se.<'critorilor.n$i a renit gi st5 in pi.cioure do azi de dirnirrca!tr qi p&n6 acum ,.r s'a dprt Ia urntrrEdec-At putrin de tot-,

B. Atrur.r:i Booz a zi.s r:itre Rut: .Auzi tu. fata mea, s6. nu te duci sr1 strangi in altdlurilri Ei si. nu rr,: dcplrtezi de ai<;i, ci -tirx,-lre de fexel.e cz,c secer6 Ia rrri,e.

9' 'l'ir:re *:hii pe 1ari,.a in t-rr'e s.*ord gi ,rergi pe rrru* l.r: iu' eu si gtii tfr arnporurx* slueilor rnelc s5. nu se adng5" cle tine. lii daci igi s5re sere, du-te la.rrlci rare.1i i:et rlin o-IJ€r [)c (.:itre su sc;(rt]o shrgil.e.,

1.0. Atunr:i e.a. a tfrnfi trr fata la. p5.mdnt gi s'u inr..}rinat in fap Lui gi a grf,j.t ciitre, e[:ocum arn a-flat eu har in ochij. tbi t.a si rn6, bagr in searnr. c6t[ vrerrre eu sllntstn'rin:i'lr

-11. Dar Booz i-a. rflsprlns gi a. zis, oMi r;'zr spu$ ca1 deam.[nrntur tot ce.ea te ai fii.culllentru $ork.rii'tr, dup:i rn a::tca $otului t6u, gi r:um ai l6sat pe tatil tdu gl 1rc marnata gi glru in care te.t'ri ndsr;trt yi ai veuit in rnijl,-ru-rl unui popor pc care nlrl c1-rnoqt(:.rilnai naintr:"

12. l)ornr:r:l sri irrcr:ntrneze fay-rt11 ra gi depl.in6 rrA-$ Fir: rlsplata rle la Dornnulf)rrrnrrcze,l Lui lsrail, Iar cxrrc ui ve,it rxr sir te ud.dpostogti suL aripile Irri.,

comperulio tle kt tradicidn bfblica ru.matn con ejemphts d.el Libro de Ruth 525

13. $i a zis Rut: .Fje sE ei5seac rnereu, doerrnne, har irr ochij tii, ci-ci ru. m'ai rnangAiatqi crrvintele tale au rrrers la ilrirna rtlrrbei tale, cu tr-rate cd eu nu sgnt lici c-6t u1adin sluiiroarele tale! ,

14. Apoi, ltr vremen prfum:lui. Booz a zis cdue ea: e Vino ai<;i aplrape qi rndnAri.i larras& m.ca gi intjr.rge bucritrrra ta ln i{et., $i Rut gez-u. a-I[r.rri je serrer.6tori gi 8,,6zii d6du grdurye Jrrijite gi ea n:6ncE 9i se s6tur:E f ii ruai pri.sosi, inr cr:ea ce i-a m.air5urtrs a pu^s det_rparte-

15. $i s'a scr:Iat r:a si n,ai strdng4 iar Bo,rz a riat p.rnrrrr*i slugilor sale gi 1:-a spus:<P<rate s6. strarryd spice gi de prinne srropl qr; si rru o dojenili.

16. Ba. r:hiar scoateli pentrlr ea c{te cewu clirr rnfirr. rlrchiuri gi l6sa,ti1?. AFa a str6.ns ea spic.e de pe serer6t,ri p6nE seara gi a hdnrt ce Errfinsese 9i a icait

ullroapc rt cfE. de trrz.'l.ti. $i luanclu-l s'a du,s hr cetate; ,si tr vbzut 6r)acr[-s& ce r-:uleseso. Apr6i Rut a stxrs gi i-a

dat ce.ea. ei rnai rErnfucese dupl c,e se sdturase-'19. Anrnci soacrI-sa a ittrefiat-<l: .Ijnde ai cules rrstEzi gi unde ai lucrat? Binecrrr,.Antat

s5. fie cel ce a a1.ut gdji de tine!, Atunci ea, s;runArrd srrat:rei sa]e la cine nrunr:ise-.a Ef&it nNumele ormrhri Ia ca.re arn rrruncit astEzi este Bor.rz.r

20. Ci Noernirm a rdspurs norei sole: .Bineorv6rrtat sd fie eI de Dornnul! C{r:i rrrila }uin':r p6rS.sit nici pe <:ei vii, rrici pe cei rdposagi-, Alxri Noe.rnina i-zr spus iur:: nOmulacesta ne este n d{, aste rmul din ne-amuril.e or drept de rdscu,npirr.rre {at6 rJe n6i.,

21. Rut rrloabiteeurccr zise: nEl rni-tr rnai s;rus: .fine-te de slugilc mel.e, yl6n6 ce vr.rrispr&vi c:u tot ser:erirsul. rneulr

22. $i u rfisprm-s Noerni;ra n:r:ei sale Rut, *Estc rnai bine, fata rnea. s6 ie4i u-r fetelel;are slujesc Ia el, der:dt sE te irrtArnpirrt; algii cu supirare fut aItA prriu6.,

23. Deci Rw s'a ginut de aluiitoarele lui lJooz. culegand riaercrtr ;r6nir ce s'a af6.rqitsercr:iprul ,:rrzulrri gi seceriEul crAului" $i statca la soacr[-;a.

3-Ilu!: kt oria lui Booz. El -se rccurwctste rutJi.

1" DrrpS a<;esrca, soa.rra ej, Noernirra, i.a zis; .Se cr:line. s&6i {.:a.ut un a.d5post_ ca. si-Iil.ie lrirre.

2- Ci acrrm. Bo<l2. ctt *rle r$.rui sh-rjitr.rare ai. fi.rst, e*ste rrr:gr:egit ruch-r r:u noi- $i iatd r:ri.t:I v6rttrrr5. in n()aptea a()e$^fia or:zrrl. la_ arie.

:i.'['u <lct:i sllald-te,1i una,>tr, cu trrirczrrre, ia pc tirre rtrsrninte]r:,:r:lc frrnr,.rasr sirrrhoarE-te [a arie. Nu te arita. rrrnrrlrri, pA16 cc rrrr vn sf{rgi <ft.. rriilcat ,*i tJe bdrrt-

*. l,ar r6nd se va trrl.ca- tu sd. bagi d.e seamir unde s'a crrlcar. gi du-te gi ridir.xi piturade pe pirioorele Iui gi tulciute acolo. $i eI i1i v'ar.jpurre (:c sd faci.*

i>. $i Rur a #s cdtre rla: o'lhr (r rni-ai splls" vo.i incleplini.,6. $i s'a 6xrgorAt la ru-ie qi er fir.ut in torrrl curn i-a porurit son(r5+;a.?. (li Booz, dupir rr, nr.alrcase gi bdrrse si inirnar lui se iirvesel.isr). s'tt dus sii se cr-dcc

lan.sl r, nlovilE- de hoa]rc. $i. Rrrr: a venit tipil 9i a r.idicat pAtrrra. cle pe pieionreleIui.gi s'tr crrlurt aco]-rr.

8- insd, spre miezul nopgii." Brroz, a tresr-lrit cle friri gi rliiruirrcl grr 9rA1a, irrti r-.;1 qft:rneit> era <erl<:at6 ltr lrir;irxrrele lui-

Bihliu lTispdn.i.cas (2013 )- 2, 439-527 Bi.blin-s H*pd.nico: (20 1 3 ), 2, 439-527

I!,

l

526 EugenMunteonu- Lucia'Gabrielo Murrteanu

9). $i a intrebar, .Cine e?ti tu?' R5sPuns-a e*-. 'Er1 sunt Ruq rouha ta' tntinde poala

vegnrdntuluitiupesteierabtt,"a";trrimieg*irudicridreptderdscurrrptr'rare''10. Zis-ael: .Bin..r:uoantat6 "ifii

* a" O"*"1' iii<ernea! Drasostlla c1a fi1 urrna

crrvArge4te pe cea d. b;;;;fi.incl,:r1 rtl_r toai dr:s dup6 oameni tineri, nici sdraci'

nici t:u stdre.

11. ciacrrm,fiicarnea,,-,uteterne;toalec6teaispu'siliwoiface,c{dtrrattrlumeaque'in clrgtia popomlui merq cE tu egti r: vrednici femeie'

12. Este prea adet"Stat cE errili sunt mdA de aprlape crr drept de rdscrrmpSrerre' dar

rnei este incd o nrd6. gi mai aproape dec0t rnine'

1iJ. REmAi noaptr* aceasta aici, iar u*ne dinrinea{d" dacd el va voi sd te rd-scrrmpere'

bine, sd tc rdsc,ump"to i* io"a nu-l iudeamni inirna sh te r6scllmpere' atrrnci eu

rc voi riscr-un1)dr8, pe Dumneze-ul <'r:l viul Odihneqte-te pAnE rrAine'r "

l+. qi ;;;.r;'i. h;;cioarele lui pantr dirnineala 9i s'a sculat rnai nainte de a ee

crrnoage la fat6 orn pe om' CAci zicea Booz: 'Sb nu se gtie cd ferneio a venit ls arie!'

15.Insda'gr6it:.Adrrgalulcareestepetineqiq:ine'll'$ieal-aginut'$ieliam6'suratgr"" *"1 d* orz 9i i le-tr pus ln c'Ar.E'- Apoi 1 a intrat in cetate'

16. $i a venit la *.rn..*'gi"a u irraek'at]'" tCe a,uri tr:; fata mea?' Air-,x:i Rut i-a

ptwestit toate cdte facrise ar:el omr pentru ea-' . .--:. cy

1?.A1:roiads,.Ar:estesaêelreatlet'r'-rnilc-rrdat'fiiIldc5asor:rrtitS[rrutcdut"tcumArra grialE la smacrd-tal'

1tt Si N".Lr-a a zis: 'Stai linigntl, fiica urea' pdnd ce vei qti curr: va iegi ar:est lut:nr'

FiindcSormrl,rtuvaavctrtihrdp&ndr:enuvasfdrgi,chirastdzi'Jjricina'n

4.Ruda o dnua se lipse4te de drc'ptul de rdscumpdtttre' Booz i<t pe RuL

L. $i Booz s'a suit Ia poorta <rt69i gi a gezut aarlo' $i int6 cd toc'mai trecea rutla cea

cr-rdreptrJer5sr:urnp6raretl"'tt"t*-,t-''['i"e[Jonz'$iastr:igatRrxrz:"Yinofutc'rraceqi opreqte-te aic.i, tu c.utare'" $i acela s'a abdtutdin drum 9i s'a oprit'

2. Atrrnci Booz a luat ,.o iarrr"6 dinrre barrSnii cetadi gi a zis: .$edep air:i!, $i ei

au ;qezrrt.

3. Apr)i rr grdit Booz cdtre rutlerria sa; .Noerrilrer, care s'a irrtors tiin linutrrl ]V{rratlului

'it"t" it"'t*' de garini a frntelui n'rstnr Bfirnelec-

{. $i eu m'ann gAndit s6 m6 destiinuasc lie gi si-li spun: 'Curnpir<r' in falu celu' ':e

ged aici gi in fala h5trAnilor norodului rne;u' Devoiepi sd fii rdserlrrpirdt'rr- fii

r:Sscelrnp6r6tnr" DacI insd nu vrrieEi s[ r6s<:Lrn-per! spurre-rui ca str,1'tm' (]5'ci nu

e^qte,imerri- afara <le tile- ca s6 rEscurnpere; 9r drr1r6 tine vin eu ' $i scela a zis'

nEu voi fi rEscumPdr[tor!'5. A;;; ; ;p,rro, h..,,, 'in zi,a c6.nd vei t:urnp.ra larina .irr mAna N.erninei' t'a-

a."tr..i si curlperi qi pe llut rnoatriteancs'. femeia celui m()rt' ca sX se plstreze

rtrrnrele rehri mort, in lttostenirca sa''6. f)ar cel c;u dreJit de rd-tcrrrn;r5rare I-a irrt€tmpinatt 'Nu pol' u'r'r rEscrrmp6r pe'ntnr

mine. fiindc5 stri. .rr.,gt,,itl 'nra- Ia tu asrrpra ta drephrl metr de r6scump6r:a;e"

ulci eu unul nu ptit s'o rlsclrrrrpdr:!'

Contpendict d,e la tra'dhihn bdblica rumaru con ejemltlos dnl Librc de Ruth saz

7. $i. in. ver:hirne. in lsrrr-il, <:And se liu:ea vrcre r6scuupi:uc: ori wre-urr sr:himLl'"

p".ro,.i"aAai.e.,[u.:..rluier{}trcest.tir:ei:unuli-1i sc.teainc6lldrninrea9i.rl6'r]ea

t,eluilalt. $i acen^sta era nrdrnrrie in Israil'tl. Deci rurlenia a zis c;tre Bo()2: t()urupiir-o pentru tine!' $i gi-u scus incill[rnirrtca'

9. lar Booz lr rostit cStre batrArri 9i c[tre tl,t 1:oprrnrl: *Vri astSzi $untqi maft()ri Ci

arDellrrrlJdraldilmAnaNoe.rnineitotce*aqrtElimeler:!q;totceatrS\artChiliongi Mahl.in

rO. ilfi.r-- ii pe llut rn.abilr-'rr,ca. solia lui \11.rhlo.. a,'l currrJ)erat-. dc sogie, r*r sd' -

;;;e"rr;,rr_,rrr*1" t"elui rnort in m()Drenirea hli ;i sa ralr i se piardir mrmele dintre-

frafi lui gi rlin poerta <rr5trii lrri' !'oi srrnte';6i ast[zi mrurrrri!'

11.. $i tot poporul ulre era in poartd gi llrrrrdrrii au rdsPuns: "Martori sr-rrrtcrn! SE dea

Dornntrl ca li:mcin r:are intrS in rxsa ta se fie ca Raiila gi <n Lia, care" ar116nd()rl5.

au cladit caear lui Isratl. $i rr.r pri:rr1e puteri in Efrata, 9i nrrllele tl5u s6 fie pomi:nit

in lletleen:.12. Iar oasrr ta s6 fie c8riei Iui Fareg ijusernenea, pe ctlre Tanara l-a n5-scut lrri luda'--

i"lr, ,_"r".qli pe care Dor..r:l ti_i ea harSzi,_di' zrcea-stE. f'erneie t6rr5r5!r

1,1]. i$fer, 8.,o, n lrr"t pe l1ut, gi a fost i'erneia lui; qi a intr-at la ea gi l)ourrrul i-tr dat

aarcin$ gi a n5scut un fecior'r+. ,tt,-a au greit f.erneile citre Noonina: (Bine(lrverltat s5 Iie. l)(u]Irrul care nr'r te-a

lesat a-stEzi] fdr[ rh.sr:unrpdrdt*rl P.rneni",: sE lie r*rrrtele lui i, Isr*il.

15. Et s6-gi imprcisp6teze srliet-,r1'gi sd eriS[ grii1-dc tine, la 6lrriirrelea ta; <riti p': el l-a

rr5sclrt $ora ta1 care re iubegtc ai "tr" . iirri 1r.r,.5 pentrrL tirre der:At Sapte l'ec'irtri '

16. $i Noe,rnina a luan pmna:l gi l-^ t-'t't la s6nul ei ;i a frrst dddaqe hd'

1?. $i vecinele i-au pu" nu*ele. zicdn,l, oNoeniinei i s'tr,iscut un fecior.' $i i-au pus

ir.:ro"l" Obe<J. El e6te tatEl lui Iesei. tat6l hri David'

18.$iiatdc{ireestespilaneanruluiluiFares:LuiFaresis''an5-sr:rrtlisnrn;19. Lri Esron i s'a nLcrrt Raru i;i lui Rtun i s'a n[scul Arnirurdab;

iO. $i fU Ar"i.acla]: i s'a nriscutNaas.' gi lui Fiaas..' i s-a rrisc:rrt Sak,.,;21. $i Iui Salrnon i s'a niscut Bo'rz 9i lui Booz i s'a nfi'sr:rrt Obed:

22. $; h.n C)br:d i s'a nir-scrrt Iesei;i lui lesei i s'a nir-"'cut Drrwid'

Biblius Hispd,nicas (201 3), 2, 439- 527Biblia' IIkp<inicas (20 I 3 ), 2, 439- 527

Date post:	05-Apr-2023
Category:	Documents
Upload:	uaic
View:	0 times
Download:	0 times

(Împreună cu Lucia Gabriela Munteanu), Compendio de la tradición bíblica rumana con ejemplos del...

Documents