•

•

The Mouthpiece of the Native Peoples te PIlblisb Gonn1lltl!llt Notices alfeet:ing Names

a ' ..... t u> ........ - - -:-;-----Vol ; .. ""~. 335 Joa .... UBUBG, 26T 8 ~.PTBK.B.a, 19~6. ro.il 0.:. • • • 5 C. PIiCiiII 3d

I

Jualoka ha Ie bona lenane­ong lena Ie katlase N.R.C. Stores di 18 Kaofela Ka­pele di na Ie ts'L ao Ie tjena Leseke la mamela leben kele lele kapa lele ha Ie re ke N R. ' . Stores.

8.&DdfOD telD

Poreisi KENA UTLO BONA

)oOe5 BaUding •• aluery Reef

o Li

L-.n lit I .... ftt e, Sl'flogfif'ld, V'l»pcc:t Iown.btp, qlmmer & ,.e., Herml.toD.

M&Jo J{f Road, nf. Co ... [ .. nit Mlo t. ~e(:oDd " ... enGe Concord S'rGet

Theotsue

Reka Mona Uboloke Chelete

, aa ne

KENA UTLO BONA

ABJelo, Comet, KleblloD~. Ape., Brupan, Geduld, SprLDp.

AlODlclde AD~elo 80\01. Nea.r Comel Mine. cear MaJ.D Guo Klelnloat.'. Compd , Stand 324, Apes Baker,

}IIey. f'nmfO." _ WI, D<'eJ:

'co.r SlauDeT 4: Jacll BatMr,. Suaa.r BuUdlnp, Knox S,reet. Near Ne_ FrilDrolO CompOOJld, SI"U Wit Deep COlllpoOJld

11 A'- SAT""i: 15/-L £IA L[ LICH U 9

II &asl New Madder,

C'o Power Streel., & Ganlaer Anaae. Sta.nd 83' Gedald &:nenaloD T .... btp . MUD AY~oe oe&r Springe MlD. N tn lob A y eD U8 Staod 131. I1Jml.D', Balldlop.

•• bUa o • N.R.C •• "0'" II

HE AD DEPOT 18, V ON B R ANX> XS !=i rKKKT, Box 3870

301- 3 • • paIr paIr CUA~.·

SPECIAL POUCE BOOT

AS SUPPI.II7.D

UNDER CONTRACT TO THE MOUNTED POUCE.

SOLID LEATHER THROUGHOUT. BROWN

UPPERS.

Esitolweni sakuni biza i CROWN BRAND BOOTS

'I k ul ulayo Kalto OTUKULULAYO _.YI kapela aJaa. • .. lIkU • .ut rakOo

Rod .... FUNA :: :

O~uk'llulayo

•

L ASE, •

•

C:>f-ukululayo Omoo, '10'. OTUKULULAYO 00 teo I • bad. leblck, Jla l I, hlao

:: : :: EO'lC- BATLA :: :: ::

Of-uk ul ulay o

UMTETELI WA BANTU, JOHANNESBURG, 26TH SEPTEMBER, 19~6 .

• All oomm8.aicaUon. to be .ddre,~d '" . In a. oongratu1a\ory birthday messa,s. Essential Union: What ' it

Involves as was tool eaowgb to make the Native baBchise tbe ba.sis of our repea.ted and i.-effeotaat appeals to His Majesty's Goysrnment 00 the Native Question

MANAG ....

P.O. 50.4525,

JoIlAlOOlSllOllC.

PubUtbed 1V ediT

SU'J80&JP'lION RA".a ) -(BY POST)

Oa,Y.,

SIs lIoatbl --

---

15/·

7/6

./.

Lord Buxton, a former Governor­General and High 6ommi8siooer. sa.id that, apart from its supreme 8coo.omie

position, Jobauoesaurs: is tho mee~Dg· point of hundreds of thousaods of Native.. ., The responsibility for tbe

educ.ative welfa.l'8 o( these people is very great." he said, and referred to the prolound .ffect upon tb. Natives of tbe

--- i lam Ba.ttstied however with the dictum By If RBi.RGAW. tf of Dr. Blyden that the two races &Ie

Umteteli wa Bantu. 25th SEPTEMBER, 1926.

influences brooght to heu upon tbem in large industria.] centres. n is

ohfU'&Oterl.ti. of Lord BDJton Ibat bi.

obi.f tbought sbollld be for N alive uplift, and it is a.n inwrest-ing comment. ary on the trend of South Afrioan politico

tb~ "ma.D of Lord Baxton's oalibre. with his intimate knowledge of tbe

Dr. Lorana i. an ade.ress ~ miaa.ioD- moving iD pa.rallel Jines, a[ld will DeTer ariea rema.rke' ,hat. f&l' frota being the meet in the plane of their activities easy-going cue-free thiDgiiiis suppoeed so as to coincide in capaoity ~n<l to be, Bantu life IS ayery highly ott:8.nised performance. The blaok man is " systam of thingl wruoa are, and things compulsory exile ID muob of wha6 wWoh &re Dot to be doao j of partiDula.r inlerests the mites; even his religion WILYS of beba:yiDg toward avery other ho.s beeD fashioned for him, and he is person in the tribe; a .. d, be migbt bllTe told by weU meaning zealots tbat be odded, of the bebniour of the clan to will not go to Heaven uoless b. doe. the ... tion. Vor e •• m,le, the Gailms wba$ be i. told by the wbite man to do. as • oongerie of .!.au or lribes are The equilibrium of our Native ministers responsible iD. coaititutdonaJ. 4ueetiolls is thus aJfeoted, and we find them to tbe Gre.. Ho .... of Palo ... rep.... mixing religion IUld politics, tbe fe.cl snted by tbe p • ...",.,unt ohief or king. being tbat they are exile. In a Churoh Tribol law ud oasto. indeed react :w~ich doe. Dol ~IODg to them. Tbis, to every oircwastanae of individua.l It; lEI to be hoped, 13 but a pB.ssing phase, and na!;ionol life. Tbe rerus.1 therefore for tbe principle of tbe franohi •• h .. of tbe ed1lfl&Wd Fingo leadership to failed to proteot the mas... of the 00 operate on questions alreoting tb. people in Enrope and b .. failed to Bolve ... ,Ionol """urlty Is .. disturbing .Iement the problem of human iils. What which oannol .ati"" the publio DOn &bod the religion 01 Cbrlst? Is it nol scienoe. In (aot ilbringa the DOnduot time to apply its etbios to our trib&.l of educated Natives everywhere under and raoial enmities') Is there not a 8uspioiltB &8 that of .. el'S9 which is ca.ll for a Dew realisation of our re ..

•

AFTER FORTY YEARS.

country, its conditions and its peoples, should hold opinions so obvioosly in

conftio6 with the views and intentioDs of tbe Prime Minister 01 tb. Uolou and .A ._

those assooiated with bim in the mis· Jobannesburg b.s been eu fete tbis

management of Native &ff~r8. week. the oceaaion being the fortieth anniv.rsary of tb. town's birlbd.y. It was inevitable tha.t the eompllt80-

t!vsly sndden transl.tion 01 tbe Native uom pa.storalism te industrialism should

shake bis beliefs and give him a tre· mendouely wider outlook; and it WB.S

the Da.tural consequence of 80 rapid a

ohange of condition tba~ considera.eJe violence should be done to the engaging simplioity of Na.tive oha.rootier:'. Oon­

ta.ct witb Western civilisation. often

~ ednesdsy was proclaimed a 'public holidaYt a pageant; procession a mile long was organised, and a. seriee of social functions did honoor to the pioneers of ~he Witwatersro.nd gold

nelds. Tbere are many still living who were here in 1886 when gold was

discovered. when the Transvad was

wholly pastoral and nearly ba.nkl1lpt, and when, we are totd, skilJed white with the Je88 admirable of ihs products,

artisans were glad to work for for~

shillings III week. Times ha.Te gredly chaJl.6ed and ma.nners a.re .oh wha.t they we .. ; lor to-day tbe skilled cralls·

ma.n receives five times the pioneer's wa.ge a.nd aspires to the control of Sta.te affa.irs.

From its small beginning forty years ago Joha.nneaburg has become a town of the first South African importance. The Rand has developed and DOW ranks as the world's biggest produoer of gold, Tbo oonts 3,nd shacks of Ferreira's Camp

was bound to baTe its effeo~ upon .Na­tiVfJ morals, and just 8.S one ird lea.rns the swea.r words of a foreign language so hits tbe Native oollected a number of tho yices imported from civilised Europe. But sncb moral unplee.santness a.s the Native bas borrowed represeuts merely a phase in his evolution. and bis decline (rom the reotitude of Na.tive Jaw and c.ustom will be effecfinally ohecked whell be discovers tha.t it is nicer ann more stimoJating to be clea.n tha.n dirty.

But a.t this birthday season it is not ha.ve given place to pala.tial business with the mora.l oode o{ the Natives that a.nd :residential buildinga with 8 ra.teable value 01 £3.5,)118,312, and the munioipal

revenue approximates £2,600,000 an­nually: and every briok that bas con­tributed to the building or greater Johannesburg and every shilling earned by it9 168,000 white residents ha.ve

oome out of the hundreds of miles of underground tunneJs burrowed by the oountless thousands of bl&ek miners upon whose labour the mining industry has been raised.

we desire chie6.y to deal. carned. primarily to shew ingness of tbe N a.tives habit of industry, slow

We art') COB­

tbat the wil!­to learn the

though their progress ma.y be, I:as not been given the encouragement it desenes, a.nd tlh&t

they find themselves to·day in & more hopeless industria.l case than they were forty yea.rs ago. Then they were a.t the labour tbreshold. and they bad but

to walk forward to find any suoh place

in industry as their abilities entitled them to hold. They 01UD. to learn, and

many of tb.m bave lelt ignorance far

behind them. Thousauds of Native

workmen a.re to·da.y competent to under· take skilled work and a.re oonscious of their greater knowledgeableness tbau

some of those of the supenor r806 who profe .. to direcb tbeir I.bour. Bot

th.ir applied intellig.nce bas brougbt

them no adva.ntage, for the white worker -- ---ba.s grown (ea.rful of them a.nd dreMs

their competition,- and the white workers to·~a.y govern the Government. Thus it has oome to pa.ss that the Na---tives ha.ve been:forbidden to rise above tbe bottom in order tbat wbite labonr

ma.y retain its place at the top.

ginu to bortering tlte righl8 01 the eponsibility to our neigbbours? That people. ADd DOW at this moat; momen. is what some of us are eeeking,- reaJity to ... period ia NMiTe bisllocy when !n OUI relations and perbape the aoous •• far. reaching' obaa(§eB a.re foreshadowed tiOD. of msineerity may be equa.lly by Gener&! Heriaog'. BiI'" .ffecling tbe op~lied to OUr educated Gaika leoder. relative spheres of blaok and white in their s~p. Suppose I turn to criticise them soola.!, politicoJ. a"d eooao.,io relation., :nil the Rev. T. B. Spga still bold that the conduot of EHiacat:ed NakiTo leaders In dOJDg 80 I am ra.ising the ra.oial is of prima.ry im)tOrtanee loll oontrlbut issue'/ Wh&t do these reverend gentle­ing to make or mar our n.ee destiny, me~ mea~. a.nd what are they getting We haTe to proYe tbd we &l'e worthy a.t, In urgmg that this correapondenoe of all that is expeoted of os or to should be closed BS not constrootive? remain as pel'Jt8rua,l beweTl! of w~d a.nd I ,am still in my stride 8nd strongly drawers of wa.ter. 2ev. Beroard Hussin ob,)~o~ &;0 the &;bloti~ing of Iegimmate his Taluable ooatributioDs tG III U mt.eteJi" ontl?ISm for wbich Imvo" was dis­speaks of 96l'er&1 preoious Ba,atu credited a.nd wweh would disoredit any 6ostoms pa.rUy, if no~ wbotly destroyed, re8pec~able pSp?r. ~e our eduoated by the Bnropeaa impact whioh should I aen really a(rald io di~?uss. th.B.t grea.t now be reoalled. He oaUs them the bug-beu and fraud the raCial Jssue ''I " wild tree or stook" on "'hioh Western !!'h~y have enough to say about the oivilisation &nd Ohristianity snould be whJe oppressor; let us tarn Our mirror grafted and makes flhe pregDa.nt observa- on ourselves fo( a brief season if you tiOD that the Bantu state 8ys~m enjoius p~ease . .Iud as experience bas COll­

npon every member of 'he tribe tho vmced me that ~he black mao is hi~ obligations of mutual assistance. "Not own worst euemy, so I deprecl\te those only in theory but in pn.ctioc everyone who can onI! regard the Native Question was bis brather's keeper, aDd to do from ODe SIde viz racia.lism and bit~ a.nything aotl·sociai was a crime to be terness. The real truth appears to me to suppressed. The triba.l system was be ~b~t tbe !iat~ve ministry is oot faoing 1h.e seedbed OR whioh ~ftuiBtie sen~ up to l~S obliga.tlons to the race. At any timeniis, ideas. and pra.ome& aeTeloped rate ~he bea~ben seem to have 0. clea.-rer so that flo tlpiT"it of brotherhCKJd rei~ned; sense of their. duty to ea.oh other, of and s~iU to ·day Baropeans are astonish- loy.alt,. to their owo race, and a sense oC ed by the unselfishness and kindness sali~a~lty and, brotherliness which our shown by tbe Na~iye8 to ane auo'her." ~hristia.n Nalives lack l m&king it pos~ I have not seen the pablicafiions of 61ble for the hea~ben to enter the King­Professors Brookes. lflW!:lD.ilJan and dam before us. I have a very high re­RadoLilfe Brown of Cape Town bn~ I Terence (or the Native ministry, but I think tba~ they wo1l1d endo~6 the d~ not b~li~ve in their mixlag of politics above sentiments. Our deiitiny as a With religJon, If. the l'ight spirit is raoe is not yet o!earty revealed, but a.bsent from . our ~ISOQssioDB they ha.ve there is the d"ngB[' tbat; BUZOP8aD the remedy In tbelr ha.uds, ft is their oivilisdion ragarda tOO hl&ek mao as boun?eo. duty to give the people" lead a wbite mu ill embryo. Tbis at this time or ,let t~em solemnly count W38 pointed ou~ by ~be great the cost.oC tbeft laliore (.Tudges VI!. 3) Alrloa.n .. bolor, Dr. B . W. H. Blyden, Bv.r~b,ns at pre.ent concerned with who remarked that it lUB not a questiOD t;~e Natives seems to call for the crea.-01 inferiority or saposriority bu~ ol lion.of a momI re.ponsibility to God differences or endowme.n~ and destiny. ~nd It;s recogDltJon by Cbristiu.n men­Younger Boholars amaag oontributors If my people whIoh Sore oalled by my to .. Umt.teli" talk glibly of equal name shall humble tbem .. !ves aud rights with tbe whiMS in tbe Union PrB.Y a~d seek Thy (aoo, and turD from of South Alrioa ""d nobooiy b... been lbeu wl.ked ways; tben I wi!! hea,. more r.aE.y of that sort ot clap trap r~m Heaven, and will forgive their ~han • Resnrgam·' who no" sits in 8lD. and wiH heal their land" (2 Ohron. s..,kcloth and ""bee B8 • "fallen VII·H) Where are tb. followers of tbe angel" for the yell good re&&On that saintly Simon Sihlali at this stlLge" r

Healdtown Institution, Fort Beaufort, C.P. SECONOARY SCHOOL.

THIS School is now offering tuition in three different Courses an preparing for tbe J anior Certificate Ex­

aminotion,- the ACADEMIC Conr8e, for tbolie who wish to proceed to the University; the CO .nMERCIAL Course, for those w bo desire a business training; and tbe DOMESTlC SCIENCE Conrse for girls.

Entries are now being received for 192i and early application sbould be made to the Governor, Healdtown, C.P. from whom all parthm!ars can be obtaIned.

Johannesburg is much indebted for its phenomenal prosperity to the N .tive peopl. wbo ye .. alter ye.r supply the

gold mines with their loomplement of unskilled laboUI; aDd suob prosperity

8S the Union enjoys is due to the gold mlDing industry. Forty years ago

Sonlib Afriea was a land of goats and mealies; a. country o( ports without hinterland; witbout indnstry and with.

out markets for its produce; a ooontry asleep and without ambition. The gold mlDes of tbe Witwrltersrandlgave South Africa its ohance. 3..grionltnre was made profitable, industries were established and the stimulns of the gold mines W8.B

feU in the remo&;e corners. The Sonth Africa of to-day is 3.n infinite improve. msnt on the South Africa of forty years

ago, aDd the immense a.nd bene&cial ohanges in the general condHiOIlB and outlook h .... been brough' abou' by the white experts of Johannesburg and the henef&t:'tion of Nalive brawn.

It is a poor return for Native services rendered during the forty years of mine history. 86tvioea _biob have oonCiribnted

in no ... all degree to JobanlJ6.buxg·s

proud position and, _n!;iaUy, to the

nr0gt6s. ond Pl'Ooperity 01 tbe Union. I~----------------------------~

•

UMTETELI Vv A. BANTO, JOHANNESBURG. 25m SEPTE \lBER, 1926 •

&ppea.l to our friende the Revs , Y )rIb.li. S. W. Njikel.na. H. MAma, N . P. MakaID7-a. N Ma"hikw •. X.b., Mdlekez:\ and otbers lie recognise ~e necessity of a confereoce a!. N a.tlye ministers just as we of tbe Amapv.· kati ., recognise tbe need of a Roond Table Conference of tbe differeut tribiltl nnit~ - . Johannesburg's Birthday

(BY R v SBLOPE.TBEMA)

Springs. N.Il ... peopl. "no e,bblisho4i ibemselTel 10 moab ao ~bat they ba.ve DOW le.mt to look upon the Rand as their hom •.

80me of them are oWDers of landed properties in the w"olblPS of KliptOWD, Newclar8, SopbldoWD and Ale1aD~8.

Equal Pay for Equal Wor .. ,

A Fallacy

(By H. !::lELBY t\ISIMA:-; .... . 1

and they would be building properties The Union Govern rn, nt b 11;1 j";Qllod .. U Ol'er the Beef il faoilities w do 80 instructions to insert a olause in ali were a.vailable_ But these oommonities Government coot raota to the effect tbat

"have become sn integral pa.rt of tbe life all uDskilled labour in the building trade DC the Rllnd not merely because they be paid a.t the ru.te of Ii- per bour_ have acquired propertiee but becausi The obvious intention is to compel they ba.TB in 80me way or other con- building cont mct:.ors to ewvIny white mbu~d their share to the development labour at about 8/- per day in 8t'1pective and oivilisa.tion of 'he RaDd. of whether or not It i .. effi "lOnt rt

Johannesburg, the youngest of South Tbe pyramidio mine dumps along the would no doubt be argued ver} !oIuccess-Afrioa's cities, or m.ore preoisel>: of the Beef are a. striking proof of the black fully tha.t tbe ins truction doe~ not dis­Afrioan Continent, celebrated I~S f?r- ma..n'e distinotive coot.ributioo to the crim.inate between Europea.n a.nd non­tieth birthda.y this week, and Its 10- industrial and oommerciaL development Europe&n la.bour, but merely lays down habitants, both white a.nd b~aok, ue of tbe Band Now, i' is only right tbat tbat tbis Bat rate should be paid to :\11 reoalling to memory the rom&~tlc evenls on sbis oooasion the part which wa.s, unskilled employees. Apa.rt (rom the of the discove~ of gold .whloh led to and is being, played by the blaok man oustomary aversion of employers to pa.y the birth of thiS .sreat .Clty, they are in the tranaplanta.tion of Western higb rates of wa.ges to Natives, it is safe thinking of the pIOneerlDg. work done civilisa.Sion 00 this Soutbern end of the to imagine t~e p09&ibility of the building by men ~o whose energy, Indnst.ry a.nd Africa.oCon.inentsbouldberemembered industry accepting the inevita.ble and self-saorifice the Band COtD.muolty or flond be appreoia~ed. employing many more Ne.tlvea tban is to-day is greatly i?debted for Its .w~altb, I Joha.nnesburg, althoogh the youngest a.nticipa.ted by the Government, be ause oomfort and happiness. When It 18 re- of Africa's cities, is the third largest of their efficiency and manageabiltty , membered that only forty years ago the city of the Continent; and it ocoupies.. lt is also possible that the industry ma.y Ia.nd where Johannesburg and ?ther position on ~bi8 end of tbe Continent as give unskilled white la.bour a. trial only Beef t<lwns !lore bUIlt was b ut ~ Wilder· t~a.t whicb is ocoupied by Cairo in the to find it ir:: e ffi ci 'mt or so bad that they ness where lionsl elephants, .spnnghoks. North. Tbo.t is to say, 80S Ca.iro is the m&y be compelled tn dispense with it elands !lnd other Ahioan ammals dwea oentre to wbioh all tbe North looks for in Cavoar ot Native labour. Tbere a.re !lind roamed unmolest.ed by men exc?pt guidance in industrial and oommercial of course many possibilIties, all or m ost oooasiooa.lly by N a.tlve tnbea wblch enterprise 80 Joha.nnesburg is the of whioh would a.ppel\r to he in favour were fleeing from the w~ath . of Cbaka., I oentre '0 ~hiob &11 'be ~outh looks for of tbeemployment ofNatives,becaus60( Mzilika7.i and 'Manthal181 , It Willi b~ inspira.'ion in these matSerB. Bnt t he of their fitness (or the roogh cba.raoter easily nndentoorl why t.be pe.op e 0 question is, what influence will Joba,- oCt be work,and their dooility. Naturally Johannesburg 1\T6 oelebratlng thiS ~rea.t neshurg ha.ve on tbe millions of h lack ma.oy ~a.tlves would rega.rd SUC? a.n event. The birth of Jobanneabur~ IS a.n men and \-.omen around i~? Will it eventuahty a8 the da. wn of a millen· eveot or great importa.nce in th.e hlstor.y I only conoero itself with the weU&re of I nium a.nd may e~tertai~ a bope t bat of this country . . Fr~m the white ma? S ib white popa.la.tion and hope to fa on ev?ntua.lly . other lodustnes wll~ f~llow point of view .It IS ~n e\'en' wh~c.h growiDg in sise, wealth and prosperit) ? . swt., I Wish I could be 80, optl.mlstIC. marked the tnrD\ng ~olUt III ~he polltl- Afrioa.isa cODtinenlof dea.dcivil i s a~ ioos. I . WlS~ [ could have faith .lD t~e oat , social, economic a.~d mdustnal O'liro is buil' on the ruins of a buried slOcenty of tb~ Go~eroment 10 thu; devp\opment of South Atnc~ . It ~aa oivilisation, Jobannesburg is situated m~ttel" a.n.d hel.leve With my Cellow:nen the discovery of gold on tho Raod whIch t (ar from 'he ruins of anosher who see ID thiS novel departure signs attracted tbousands of ".bit.e men of all ~i~ilisation. We mod tremble when of a deElir~ on the p80.rt of the Govern­Borts from Europe to Lhls country; .aod I we tbink of flbe future ot the Band and ment to lift the ~a. .tlves out of a. greab as the result we bave a cosmopolItan ask ourselves whether or not the SOCial da.nger anslog. from the 10 \'7

community bere on the Rand. ~o the oivilisa\lon of whic h 'be Be-od ha.s ralie of w A.ges, . a.od 10 cons~qu6nce discovery of gold aleo may be att~·lbuted beoome B. centre will escape the fate of better tha co.n~l tlon s and ra.lse the the racial quarrels betwee~ Eogllsb a.nd the ciTilisa.tioD of Zimbabwe. There is standard of lavlDg a.m.ong my people. Dutch which culminated 10 the Anglo- only ODe w.y of escape and saJ.-atiOD, Th is would be 00 bleB9ID g both to tbe Boer War. . . aDd thaI; is 'bo recognition of the rQ.ct Ba.nto and the count~y gene~l\lly, much

From t,bc Na.tln) sta.ndp01~t Joh&n- 'hat OiTllisat ioD oa.nnot floorisb io the I m.o re 80 to. tho yrlllO.J! JndIlA~rle~, b~ca.use uoshurg i" responsIble for nea.fly ~ll tbe midst of an o.,.erwhelming b&rbari~m _ I With the IOcrt! a8<} In t hl' J urcbasltlg or oha.nges that have ,ta.ken plaoo 10 ~a.. Tbe mission of Johaun~sburg, tbere fo ~e . spend1 C pow'r of ~.IIt~ ('ou ' t.ry t bere tive life. In tbe lirAt viace , t.he d!s- liS is gNwS 10 Size, wea.lth and culture would be " proper 10nate l1' lDore ~~ed covery of gold and tbe ra.pldlty. With I should be to bring the thousands of dema?d (or ?-ec~ssltl e 8 and luxunes. which Jobanneabui g grew r.adloall.Y men and women of the Africao race A pohcy of t.hlS, klDd would he~p os t.o ­cba.oged the ma.p of Soutb Afnc&. as tt who fire helpin~ it to grow into the fold wards the .at t;uom.ellt of a hlgber ~lCe were. For It beca.me en~ent. to tbe of West.ern civilisa'ioD Like Bloem- a.od good oitl7.enshlp. MQ~rv eVlla which white man that South Africa was d~s- I fontein. this city shculd take active e~t np the race \~ould gl\Te place to s-. tined to become tbe home of the whl~e s~ps to improye .he 800ial a.nd housins hlgber stat-e of belOg. B.ut can snch a r&Q8 a.nd not merely a. colony to be conditione of the Ba.ntu people witbin shle, even a meyure o( It, be expected Iloverned l\ lld. deve~oped .in tbe Interests its boundaries. Bloemrontein hM buiU from a .Gover~meot defini~elycommitted o( the abol'iglll'll IDba.bltu.utS. Conse- a Y.M,O.A. and a pablio school in the to a WIdely ~Ifferent polley, 80 ~learly quently Innd became valuable, a.nd location I eoat1se it realises 'hat bar- pronounced 10 General Hertzog s four land grabbing became exten.ive with bariem and oivilisasioD oa.nnoti' grow Bills embodying principles bordering the result that N ative~ found themsel!es togeth.er without disadrous results. upon slave~, perpetual .8n,bordi?ation dispossessed a.nd depnved of Ian? whloh Burely Joha.onesburg with ita wealth, a a.nd repression? The Optl.DlIst WIll per· hitberto tbe~ reg&rde~ ~s their own. wealth wbioh the bli.ck ma.n has helped haps argue. that the four Bills ma.y never tn.tho meantime the dlgglDg of gold re~ to &Ooumnta.te. oao do more ,han wbat find plaoe 10 the .Sta.tute Book. I wiah qUlfed labonr, aDd a.s the ~nly Ia.bour Bloemfontein is doing for its Native I could a.gr~e WIth suoh.an argument. available was tbat of Natives, every pollwa.tion To my mlDd, the a.ttltude of the mea.ns was used to ~nduce or co~pel The crying need of hhe Rs.nd's non. Government is not one of help~ul. Natives to leave theIr natural enViron- Boropea.o population ia faoilities Cor ne~s to hbe Bantu ~u~ of op?resslon ment o.nd O.Jme onh ho work on the Band Booia1 a.nd eduoa.tional improvement, Is It probable tha.t tws In s ~ructJ~n conJd mines. .There 0&0 be no doubt that as We neei in the Na'il'e townships emanate . fro~ 8. .dIfferen' spmt from Natives In tbose do.ys were not &OCU9· l ceoredion balls, swimming baths, that whlcb lDsplled the Oolour Bar k>med to tOnstaD~ work harsh methods evening schools and ollher facilities Act ? Under the Coloor B a.r Act, the were re80ned to in order to ioroe them for sell.iaaprovement, It is only Minis ter is endowed with tbe powers to come out to work .. There was ~or right therefore, that when Johannes. o( ~ cz,,~. He alone mast de term1De insta.Dce, hea.vy taxation, the rest~lo. borg is celebrating ib birthday in the which tndus~ry may employ . black tiona of tbe Pass La.ws, the squeaKing m idst of sooh splendour and glory we la.bour or whIte labour, If tbe Inten­of Natives out o( the land and otber should remind i. o( the wel1are of those Ilion is ~ ~nd emplo.yme~t (or whi~e ooeroive measures , The effect, of . a.ll wbo baye helped to make it wha t it is labour Itl the bUlldlog IOdust,ry, It this WR.B "bat the pr~ess of detrlbo.h~a- to-da.y. na tura lly follows tba t u. regula tIon t o tion became operative among Na.tlve • gl'Ye the in teot ion t ho force of Itl. w w1l1 oommunities on the land; and J ol1an· I be made, particula rly if the iudustry nesburlj and ot,ber centres attracted a I 11- an Hour s hows a bias £ ' 1· Na.tive labour. The number of men who 60 0 11 l ~ Arnt that in conclu .. ion ODe mUbt necessnrily come tbe economic lifo of to·dar it was Det'es- 1 to is t hat the inoltr uction i'i issued ae a earr that lu,~n shauB live t y the sweat warning to all NJ.tJves emp!o)ed in the of b ls hro" AlthouJ!b grt'at n um bers Gover nment building contract" DOW buildIng industry that tbe time is no~

made elsewbo.:>·e fOI ,hell" absorption If; ind~ed dt3 pCt! '\IOg Wh~t u to become of then.. ? l'hia '8 t he question the (; er m'Jnt /')8~ not care to a nswer, fo. ~\'!)Jl T t1 N " t.ivelt L~nd Bill con temr la.te" the mtrodaotioD of a mnr- binery whicb ~lfO uld have the e ll ~ ot 01 compell lDg tbe farm er,;; to di · peose Witfl t he 8 lluatte~ ...,ho ,orm the la.rgt" st K f~t.ive population outside 8cbedu'e 1 N ti v." r"a.g, T he FNe Sta.te is ~w l\w ~)ed \Vlth til is clas)! , and yet the Lill do ·s not propose to crea.h' Na.ttivc or releaqed areas in that Pro­vinca, The NsUlt of these proyisions will he that the maloril y of squa.tters will ba.ve to dntt into the towns, whent they will find no emplo)'ment or :\ocom · modation for their dependants Con · seqaently I bey ~ill hecome vagrants Tbo Land Bill {udhol intends to encour· &ge 'he employment of Natives on the farms as eerva.nb hut no proYision is made in the B Ill {or a minimum wage for farm ..,ervAU! s , The Natives are tmdcUed with so many disabilities as to soggest the intensioD to force them out of the industrial I\re1\S that they ma.y become virlaal sla' eq on tbe hrms.

lt is an unplsasa.nt IJut olearly tbe only conolusion. Tbe polioy in urban areas is tba.t oDly suob Native'! whose presence is neoessary (or Buropea..n needs should be provided {or. On tbe farms the same polioy under Genera Hertl.'o~ 'c: ",cheme must a.pply

--Healdtown Native Secondary School.

- •

We lua gl~d to know tha.t this sobool es tablished In January 1925, has made tbe ra.pld progless which wa.s tben pro­pho!o ied for i', and tba t t his year two &ddltional conrses have been com menced wi.b tbo approval of the Ca.pe Eduoa.tion Depa1'tment. Ouo of ~be8o is a. muob oeeded Commercial Course which includes such subjects as Book· keepiog, Shortband and Typewriiing. The otber is a Girls' Course of Domestic Scienoe, including Cooker" Needle­work, Hygiene aDd Pbysiology.

The numbers a.ttendiog this yeM are very muab lal ger than those of 199!5 Each subject is tal ~ ght by f\ Qualified , jesu-uotor and higll hoptl s ue enter­h,ined with re ~ard to the fortbcominc examination a t tbe (- od of the yeu.

The new hlHldings are aporo&ohing oomp!etlon and iuo:udo a fine lahol8.tory f r Scie nce work and a room for com· mercia} snbjects Altogether the new buildlDg will be one of ~he finest of its kind in South Africa

A. it i. expected tbat the ... will be many Dew sobolars next sess ion a.1I intending entra.nts should tn&ke early application for enrolment to the Gover· nor of the Institution,

• Mr. Clements Kldalie referred to the

Flag oontroversy at a Os.pe Town meeting and said that i* did nob matter to tbe Natives under whioh flag they lived. They had been shot down under Ibe Union Jack .1 Bulboek, Port Eli:ubetb, and Joha.nnesburg. and if 80o~b Afrioa ha.d its own B.'1g they would also be shot dOWD UDder that. Tbere was only one fl a.g for them--a.nd Ihat wao the Rod Flag.

• Addressing the I nternational Oon·

fe rence of Christian MissioDs in Afrioa. which is being beld at L<> Zou'a. Dr. Lora.m decla.red that Sooth Afr ica. .was unable to solve her colour problem as a local issno, aod tb80t it Wl\ot necessary to co-operate witb the rcst or t he world ,

COLMAN BROS, & Co, ;==

WHOLESALE MERCHANTS AND DEALERS IN

of N:.lotiv~~ ('!\Ole to J ->b"toDne:;burg .~nd con ly.in u. c1a.u .. e enfo rcln~ tha p~yment rar dIstant wben " bllr wlll be I.~d worked lor a I elll I of 51 J ")I,;uth~ and of:, min i r u::n wagt1 ,., ( 1/. p"r hour to against their employment iD.thi~ parti. _ben returned to tbell bOllleq

, the (act all un~k:dltd la.bourers. This is ob· cular Industry. It.oJ <II t. r all the ouly t"emBoms that fl ern but. ioc reaslDg viomly ins nd~d tJ eliminate the Na- wa.y cp n (or tbe Govl;rnD ent to ct'tny number e t bhshed them~elve~ wlt"lI n ti ve 11104 urm fr m the bUllriing trade. int., effect ih civllsl'd hh )ur polICY the mtllt f the 11 e oj J ,}hllooe ... burg, B ut it. mlly Ollt have t ha.t eft~ct. and to ouat the N a.'ive out f re.asoDa!.ly ThiS nUUlber grew With t be .:row~h of I t IS anotber instance of su bsidy for plud job'3, It ha.a to 00 done In a. WIl.Y I j Johannei hurg from ita Camp life to tha.t white laboor for which the general less dfensive and nllt read ly dIBC" rned ,

Karosses, Horns, Beads, Horse Harr

of a. city cr pailltilil bUIMinc!! , bel~otifol public b"s to foo t ~he hill, for fe - of an upbe~nJ. Here theD Ii s reSidential suburbs and ex~ &nding and the fallacy of the eqoa.l.pay-f r -equ>t l. extensive commerce. To d"y it is a work ~ollcy of the r,re!>8oli Government. commonity whose life has become per· And to think that a large numbe r of mancntly interwoven, for good or (or 5ubs,,,tbt erO Nat ivee emplo}td in tbese indastries e.il. wiLh Lh.t 01 tbe Rood. For aU -mt"tAlt ..... -"ntn mu, te.entuallybodepri.ed 01 au hone,t

long ~be R.eef. from Bandfonteia kl "" ,.... ",".-:;;JI.. bving without any provision beine I

AND VARIOUS KJl'fOS Oll TAIL3

113, President Street and 58, Smal Street,

JOHANNESBURG.

•

4 OM.TlIlTJIll..l WA BANTU, JOHANNESBURG, 16TH SEPTEMBER, 1926.

PEOPLE'S BANKS Use and Value of Co-operative Credit.

By Rlov. BERNARD HuSS.

PRINOIPAL, ST. FRANOIS OOLLBI}", MABIANNHILL. NATAL .

(Specially writteN (01' .. U ... teteli")

AIMS OF PEOPLE'S BANKS.

NEEns OF SYNTHESIS.

10 Febroory. 1926, Mr. J. H O 'dbom, Secretary of tbe Intern8tional Mission· ary Cooocillilld author of " CbristiBoity Bnd !he RAce Problem,"' passed tbrough Sootb Africa 00 his wa. to E <ot Africa When he was Bsked about tbe solation of the Natlvo QQostlon bo said tbot there wl11 be 00 solation until we reach a syothesls. Tbe ecoDomlc problem Is part aDd parcel of, and cqnaot be dlvorcod from, tbe Native Qoostloo, aDd eveD tbat problem CQDDot be solved without Q synthesis; or. If people Bre to be helped. tbe belp mast be syothetlc. Synthesis is derived from tbe Greek Bnd mefiDs, lItera1iy, p iecing together, combinlDg. onitloi! so ae to form one wbolo.

depend OpOD raising the moral character of the IndlvlduGh concerned " Accord' IDa: to Raiffeisen tbe co opperstiva movement Is a meaDS (If devatlDg tbe morl:ll tooe of ecooomic I'fe Therefore be said 10 his model cODstltation: "10 tbe whole bllsin8ss mQDllgemsnt of tbe society It mast always be tbe aim tbat through the mated"l Improvement of tbe members tbeir moral Improvement may be acbleved AS well." As B matter of fact, 10 many lands. tbe Raiff'6ls8D book Is stilI primarily 0 mooos of moral edacatioD.

People's Ba.nks are therefore intended to Inspire tbe members, to arouse in them the hope of a brlRbter rature aDd seot mea ts of self·confidence aDd self­rfiiRace. to spl1r tbem to the firm resolve of self~belp. to roster in them tbe virtues

A study of blstory reveals to De II of booesty, reliab ilIty aDd pUQctoaltty. conUnnal process of action QDd reactioD. of *smpera oce Qod (rog~ l i ty, of judastr,. Foree from above Is met by force from prudence, savlog aad tbr lft. below, And tbose who Dse the sword. The banks are neither debt factories perish by the sword. The more strongly Dar cash suppliers. bat compulsory II certliJe principle Is carried out 1o ODe scbools or saving, and provideoce. arg. particular way, the more decided wHi IIJg people to S9. ve snd stlmalatina them be the reacHon l~ te r on 10 aoother way. to tbrlft. Tblq is because a ll so~called pollt!c91, Improvidence is tffectlla'ly checked social Qod ecocomlc systems are more becaose co opera tlys biloklng caooot or less o.iJ8·slded, emphBsldog certain exist where there Is improvidence The interests aDd dlsregardiog competing first step a bank is booed to take for or complementary Interests. ThiS its OWD safety, is to make the 1m. prod\lces later 00 Ii reCJ ctioo wh ich provident thrifty. the reckless cQrefo) . empbs. slzes the negl cted In terestsl L eab.'Bge (0 N at ive weBlr..h is eoor­oHea going again too f ... r, QDd tbas the mOQs. Elimination of w ste in an peDdalum sw!ogs to B.Dd fro unti l G od's deD3rtmsots of bOrDaD l ife Is one of tbe laws steroly reassert themselves. cblef concerns of tbe social BoglDsers

Consequently any sound syctem of who m anage Pt'opie's Banles . It Is soclel reconstraotlon must be synthetic, tbelr great tBsk to fiod the leaks through taklDg due regard of all concerned wb lch the weal tb 01 tbe N ative race elements, neglecting neither competing oozes oat Qnd to stop them . For their Dor complameate ry ioteres ts, tackling wllste is appalliog. tbe problem In all Its bear Ings. There- The practice of saving, or tbe wise fore People's Banks, or Co-operative \ ase of monell', constltotes the most Credit Societies, of tbe geDoine R a tIei Important s bject withiD the fie ld of sen type are no men money conceros soclai economlcs or applied soclology, or one .. slded iostitotloDs iDtended ooly I Bod at th" S4me time it Is often t1le most to be!p tb.e parse of the poor peasant; neglected. Primitive maD lives from they Bre many-sided and synthetic h gnd to moatlJ. and does Dot save. it instltations aiming at belplng tbe whole I most be learnt by theory and practice. man aJl~ro'Qod 10 sODI, mind. body, It must first become a bablt In !n· property, purse, bonse, stock Bnd fie d; div idaals, tbea a DatioDltl habit, a uclal and oat the Individual aloDe, but tbe y lrtne, B permaneat castom· People's whole group to whlcb tbe Individual Baoks aim at Imphntlol/ the saving belongs. spirit where It is absent, or to drllw it

Tbese banks are aot moae, boxes or oat and to strengthen It wbere it Is cold steel s3fes without life, bot Qssocla very weak. A raral bank Is ao elemeo· tions full of rich end troe lire whose tary scbool of capit., l lsm The first aim Is to ' Inspire its members so etep 10 the directioD of capitdism or 10 .. that they may have life eod bBve it tbe accumula.tloa of we ltb Is slmp e more abnnd.otly·· (Jobn 10, 10). Tboy Bavlng. Tbo second stop Is saviDg for do not only supply money, bot blso Q specific purpose, The third step Is otber things which cannot be had for the acquisition of property or some money eod wblch an more Important definite iDcrea-se of wealth. If ooe than money. because witbout tbem borrows mODe, 10 order to secon, money woald be aseless. sometimes tbis third step, tbe step Is made easier I even h!lrmfu1. These tblcgs are monl and this is tbe se.cood degree of savioR', "lemeots or virtues. RDra1 banks aim Thrift, or wise spetldtnf, Is Boother at promoting the splrltu"l, mor"l, virtue b, whlcb tbe comp9ratively poor menta..i, social, eC")DomlC aod pby~dc31 are not only rl1ised to greater com­welfue of tbelr clients. Au aQalysls petency, bat also to Independence The of the character of tbese baoks will nse of credit Is really raserted to more disclose tbe following partlcolar alms· BS a means to tbls end tbaD as QD end

SPIRITUAL itself · The powerful aDd often eo forced I . stimulus given to thrift Is of greater

For soclel regeneration E:. reldjast· · importance tbl\o the access given to ment of outlook or of tbo way of look moooy. Tbo thrift baok doals io credit log at things. is always Decessary· Our desigaedly as aD. iDducemeDt and associations Intend to give the Natives stimulus to thrift Tberefore Raiffeisen a Dew oatlJok on life, a world·view,!J, called bls banrs Savi.ni!3 and I.oan soood phllosopby by Imbolog tbem Batiks. witb the true Carlstian spirit, wblch For maDY th-s term H POODle's BaDk" GlaDe r:a o giv e as (be troe pbilosophy may appur as a misnomer if they dis · or wisdom of li fe BDd without wblch cover to tbelr sarprise. Bnd perh l pS &130 the olber alms caoDot be achieved to ttlelr dlsmlY tb9t tbese Bssoclatlons

MORAL

Tile A llerlcan sociologist Dr. EU ~ood s· ys "It Is aD o·d troth, and ODe well worth empbaslzioR", tblit any Ilnat ed vaoce In social evolatloD mast 01 timately

do not merely iotend to prodace money or goods, bot to traiD persooalities or mea who caD make the best QfH!I of money and goods Money Is o~ly II

means to BO eDd, BDd tbls is tbe traiDiog­of personalities,

SUBSCRIBE TO

Umteteli wa Bantu

t

,

/

, Xa ufuna imbiza

okunyeiketile ezona zilungileyo nezorn­elele kakulu hlala uqwalasele upau lorwebo oluyindoda enxibe nie, Um­zant s i wembiza okanye iketile n 6 '1 nyc UDa Iomfan-.. ) , . ~

ekiw loaKe lxesna,

( " ~ h. ~. ,,~~ ! t! ri:-..\ .

1 ~ \ .; " I . ' - - ~l

-

- ....

Kamehla Leno Batla Ea

-

E lokileng haholo

lSUEKERE Tsuekere e Lokileng Haholo ea Hulett e monste 00

makatsang ha e jeos e ea nonts'a bape ea mstlafa· tSIl. Le hona e mekotleng ea leaela Ie leaueu e boo ims ba 5 Ibs, 10 Ibs Ie ea 20 lb.. Mekotlsna ena e na Ie thuso ho kenyeng lipbablo b. Teuekere eBe e

felile.

Mohl. u heelong u e ea Setoroog u hlo u batle 'fsuekere e Lokileog aabolo ea Hulett e mekotl.­

neng e. kaleko.

-

•

•

•

f

UJIlTETELI WA BANTU, JOHANNII8BUBG, 2&TS SEPTEMBEB, 1926. 5

--IMIDLALOI Umdlalo Obalulekileyo,

• Ekab.ai .lmk.I". i.io.lo (chlL

W· d O· t . t loog.).. Norlh.E •• t.ro NltiT. It waters ran IS ric Bogby Foolblll Uoioa yi Uoioa y ...

Native Football Association I Qa.oaBlO"O. yo kayo "adl.lo koa. i fri.ndly molob og. 4.h Octob.r

. b k b -Itele k .. elidhlol. k ... Komooi. I Bo.rd iovale e.in N!~agoku • "H o~. '. Co "ip.kali dloli kwi Di.lrict. y.yo : Fall b.ck.

ukuh 'Ck~II.O:. o. ·S::lIo ... PFoolb.11 J. Mpiliai Ndom.l. (Ilorgbor.dorp) ; Ir.we I Ie "0 dO C 11 i .k.ti Three qaarters, J. Gx.gxI M,llm ~labC· ; .Yd·'1 0:: J~':po~! F:olb.1I bile. p.lric," Mpbobl.I., (Il0l< It.no) ; ~ ... rOCI' e. '" P N .•. F F K I i (Ali ... 1 CI b . ago 1 45 pm It.ay. '" . gx,~,. . . • .a ,

o a, o.~~a. Ii L • ab. ogo Nortb); Holf backa, Chrialioa P. ;:;'~~~:di (~~f:~~;)u ... io a::dhlolo. M.I.b •• J. T.I.n. Mnl.a. (AIi ... 1

A S 110 ... oyilotil. i "H.dl.y'. Norlh); For"ard. A. E. Joho. Ca ~. ka':. C.IIi .. ogo 2 gools 10 (Skipper) Sb.ddi. Gam.". A .. Nla. ail Pa om'kala 10 amoy •• 00. sip.po 10 V ~or ... chl (B.ogh.rodorp), B • •• :iDI~Ii; am'dhilio obamhl. ili:p.l. Mzoq., H. Mblmb, ••• Prof. T. H.a .ltoko nsolo kamlb.ndl. om.bili lb. drtc~. ( 14011.00), A. Ngxokam. lad dhl.I.. Iod.b. (Cap) iDike .... ngn S. Md.age. (~I.YD.barg). Mln.g.r, J. D. Zlkor, is.adhl •• i .. Mr. C. A. W . T. SDDlob. {Burgb.r.dorp). H.dl.y oaglb.Dgl nlko akab. Itoal • aj.Dgob •• bec.li". yi Asseci.lion N g. C ... I y. 19 " ... p •• ala b.ltu

K ... m. DgO 330 p.m. k ... ag.a. hllag.a. i g.D.ral me.liDg y. N.B.C. ame CrooodileB olma J ompers ebang_ Cricket Leagae 11.".1. IIweDEi". iDdebe Jim. "ComediIDs," wlzisoSI uoyolo lwab, blmbi at.mbo. U Dyolo am'fo It. Nk.bli. oJ. ob. ago lami agolahlobo: E. J. Nog.g •• M.s'k.adi (B.f, .. e) ... Iom·dbl.lo. pr.aid.DI; S. Mlob •• vi •• pre.id.Dt ;

Lesi 'Jimamhao8 Eiblmb.oe kWltul. H. B. PiliBo, treleorer ; P. S A. UIDOJ', kwafomloisell. uko\i .ml 6"81e, geDen. seeretuy DO Philip ftdbl. lEO .,.lio~.n., ~wne kWISbool TOYIOI, 88sishnt secretary. il .Dg' .iDg. blol.ai. Um'dbl.lo omo r NRC. L •• gu. ip •• u k".mlla. ble wlpel. k'Dj~ :-Crocodlles 2 goals ogise1ell okae.cl imidl.lo y.yo Dlle­Jumpers 2 gal ls . Iota evelite 6mbi odlel. ebbptele; iluDa akakuba i first "Dlo m'dbl.lo kalim.l. omaya .. e to.m. zidlal. (.omp.'.) . od ... w ye a Jampers og.m.I.lte agD Mr. B.d~b.; J ..... Omkalu, Mr. H . B. Pili." ulim.le kaka' a agsDgob. " 'Y'."· .Iambi.. DkaDik. i Ndeb. (Cup) •• ibh.dhl.lo ko •• aj.lo. .J.ltu dl.leh.. .i s.coDd I •• m •.

I Log yama "B ,I Clnbll, yom'ba Nglwo lawD Imllungiselelo e Le.gue. ago WIWO we "ViIllge D eep II <?up Maluega m. Maagent Cup sioosizi imi It •• j. :-Jump ... 9, O. N.,.h Da olakalo kobo i Le.gae .yaziDlo Dg.la 9, C.IIi •• 8, S ... lIo ... 8, S.v.ges 4, Nd.he Itoake. KaDglbbelale 10100 Olympic 2, W B oa. 2. . IDlyO I. l)ap .a.pd. toro .yibuyi •• la

Imidbillo yoltagcio. (Cap FID.le) kamDik.ziYI ItDD' 0110 ••• bla. iolo Ylagombl.lt. 1911U S.plember, 1926, .m.k.Y.D'. agl,o; ItODIt. ltoDk. i Ir.oqlle ami "B" DivisioDs, J ampere Le.goa .,inl 1"'li oglyo. vs. O. NI"li' Qs, eb'D~' i "Village D.ep" Cop, ago " ~ 30 p.m. kul'Ddele J. B. KSATLUIB. "A" D ivjsions, CrCl codi les "P:. Jumpers r JobloDesburg. I., •• o~. p.l.ag.ogo 12 S.plember, - •• -

IMIDLALO.

•

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!!!~

IUmhlobo Omkulu'

Wompeki

I-OXO yenza imihluzi ne zityu nge mi·

zuzwana embaJwa h'olise konke ukutya, i

kwenza kondJe ngapezuJu kube mnand~ nga

mandJa anik' impiJo nobumnandi benyama

yenkomo.

Ukulunga kwenyama Yenkomo

beBele k.Dlima. Ulima, Akltonso bohmlt. e C.pt. DO

TAsober, I Profes8or8 Ittapl IIwl Never NEB K k T I GU • • )lUI, D •• psir L.T C. y.y. w. I dan a,

---DjeDgoklb. bpndlolo,. QkQ~' hYI. (Umboniai Lalimo. Lerib.). klb.Dj.lo. Ndiftk. Ip.tw. allmo ngo Mbleli,-Nko.i yam .adiqal. kDlo a Titehlt. 11 bob,ot" balapa olngamaoen e L b.,' nsmlneneir8zi, ok. Dye ndip •• le oko. klbzl kloodif.k:ele Aalomvi a k.b .. tOloi hlo m tJeto og .. tl linllRpe. Nto lomloqako :-Eyoaa nto ioknl~ zelu flo Qoa. aligqibel. ~w.m, eodile. olmlDdl. eBizwe IpO IkODI kahl rub,yo olcola.b. liogagqib It.ook., ik.. mveliBo yokuty. kWIBO. Amlzwe y'peliswi Ie R ,fo i81h yllDllmko. alllaoio&i Beltfillelele lI"itab.lokaba tlillne t'slzweoi uiotsooda. togabin,k. uaazlJDdl. ogokw.wo nge.

EOl'e into eb.Ilelrayo k.~a. It.hl, OXI yoluraod. kwablotu kuwo, Ime Itwam.t.oga nRut:> baleoi lawo U z"e avj eoge Eoglaod, Haly, olmlo,o Kdward T. Maoi IqBbliotJ likl O.pt. amlzwe pesbey.. Llmazwe s81e liaeyioto eliyiyo kulomdl,'o ahtBbi· Deed"l Ogl'l Aostrali., Ameriel De tob.ag' mp.I.. 0 I a . i andlloylkl.1 k . .liDY. al0kot.bo. Kodw8 •• i •• Iii S . Afrik. DgoltUly. e aty'''' og'''D. nollaba yiyipioa ElZl:iYo. ililvngiaelele Xa kolamazwe ."elislukaty. lIote YOO., ekadlalenl jogldeli, lItaba apa kWl.bako imb.lela embi 100&0 ite" Itwa Koko i TAD Dis Ie hanRowool okuti paotle isiqiogatl sezwe I.nke mdlal0 'goodwlYo nowaziwayo. Bibe BeodlaleDi.

EDy.al.w.al yoal i footboll Iy.llk. NjeDgDkD iDIDi l.b.Dla liy. lis.od. kweli, igalwe ago 1922, ke yooa i u'ireoi kamela ukab. oemveliBo yaka­crio~et Sillilw8 idlalwa kade, einetyala ty. JlndiBwe. N gdi paotse. z.b. 1 t26 ; ltagcioe i T.a. malcb y.mo

SelectioDs .ketel"B oiodblal. DB

Klip River D,.lriet N .Iive Footb.1I AUf ciltioD pick \elm D~rmhl. In 4 ku October, 1926, "A' & "it:'

k. KUyO ag.ko olro. .oake imbombo zomhl.b ... b ••• like. Mbleli,-Ndieoknayl,wa ogumblobo 1.1". Dg.bllilt.l.li Ite ak ... Ddi ....

10 wam pa.:ltsi tWlle migc1 ya N R.C. L. II r

Imidhl.lo ye .. N.RC" CDp., Seniors .Dd J DDiors i,oqal. ngombll Ito 26 ka S epl.mb.r. 1926.

Ama SelectilD8 emi lI'oje:_ "A" Divi.ioa.-I. S,kol., (Olympic) ; H. Sb.mbe. (C.IIi.a); H Mar .... (Jamp.") ; A. 114.101 •• (W. Bo •• ) ; R S.o.,o" (CIUie.) ; A. M.gab.ae, (Crocodile.); L. MbloDgl, (Olympic); P. Ng .. eDY', (Olympic); 0 Kam.lo. (Jamp.r.); W. Mb.",bia •• (C.llie.) ; R. T.Dp". (W. Boa.).

"B" Di.isioa.-C. M.ck.y. (S".I lo .. s); I. Mlti.e, (Crocodiles); S Nc.II, (0. N.I.lisa.); D. M.pomlo. (S ... lIo".); I. Moltc.D •• (ulmpic); H. NyoDg".oe. (~. S.vage.); D M .... D' •• (Sw.llo .. a); E. Sim.Di.e. (W. Bo •• ); O. Z.m •• (S ... lIo .. s); )(. Lalt.lo. (C.llie.); M. M'p.I.I., (0. N .1.Ii.D.).

Em •• kokab. lawl ml SetectilDB eaedbl.lil. ogom'hll Ita 19 1<0 Sepl ember, kobl'l, i Executive Committee ,iDga 24 lIuya a Seplember loa. iblolisis6 ubml k"II". ma Selec'ioD8; "lip' iyobolJl klal ieipoBieo iyoba nom.adhl. okulabiDI.hl .bsdbl.li, if.k •• b.ny •• liDd ... eni lObo DjeDgoku bOD. k".yo.

Amo S.leclioD. okDyi WOOl (FiD.1 SelectilDB) teA" & ",," DivisioDs lie miDi ,.om'hll om'kala .,oboDlkal, epepeoi lom'hi. k. 2 ka Octo he r, 1926, eleaiml Bama grounda zoben.·

Toning Tc'lim Iti iloogiaelela ulloji. • kwemvelisD kay. kwenziwi .0 a I. • • 1 ••• ell Ie •• Kolonl .w. mbl.iI ylDto DJ.' bllohle Itomhl.b.. Ap. e eDtI, •• hle pofD I. yoa. Ioodwo k. I I P I Sh I .? S.h •• ftb Itako iDd."o •• iage •• lato eag. yon. yll. yoloaaglpom.lell ve a Ina a e enl •• liay". ageDu y.mekD a.mb.lel •• ibb.l. emap,p.DI IDgabl Dj •• O .iwoql. --- KabuDinli be.ipllaka .. b.alsaodu agq. tia. am.kw.ok .... p •• Moatl. Mbl.U,- WODk. emata .p. 'p.peDI ag.ou YOItaIiDY". "obi komhl.b. Ndlwo ndlfunB ula.mazie8 yone .m· xa eliteog8 afone aklfaodB nokwui, katiwi amblabl mnoioci DOXI Dje blobo 10 wlm eb. bb.lo .po ylolo bombi aboata b.bb.l. b.p.Ddal. Iml. bek"i ad."o •• ily.bileYD aglnmbi yokobl Ibbol. I crloht Ihad,lw •• pl bozo y.bo bifiD' Dkw8l1 DjoloDjolo ke e TroDaltei. • Koloal .... I.lm.ag. lato yokebl b.ta; DS.bl hojolo k. Mbl.iI.Ddl. ULIIIO NEIlVELAPI YALo: Aka; nipitilela Dlokatl nlno"uyidl. i Kolonl aoba ngowollaglll ak.ba.1 into eoge. • .• "anti benifoodiswi 11yo 1I0dwa ylnto nlmeebenli IIw8ojengolio nsbaoye be- olci k.kuble ogomhml agemlnl '1 .. 1. entle ~8f1:.1. ley<, niti nlz, lIoyeo.1 BBojeDja)o. Voma lI:e toro Dam ndlbule adalo. Kod". e B.yibileni Iml .p. e Moati a.all .ad. kedol •• iam· adltl :-Iadod •• tII.ia.maUeagan •• _ JDd. .. .. imioy.... .Dg.m. 4000 ad.I.. Uyoboao.. mbl.1I iq.kamb. . £2 IS 0 .dlalil.yo .yele" "ogeli ..... 1.1. abi.i ,loto engen. Dolbi laodwa eiqlyiee lralomall ioi" amCazl £1 0 0 1I:0sile 1 1~ 0 Doboei." ogento Unl apa e M. onU "Dba Ilia ipiode imaike 1 0 0 .. 015 0 Leota ke ibooisl okoba ioto eYI,i gqlti ato ao Loliw. oak •• b •• bey. .... ~ ~ g :: g ~ g ""lelwe b.kolu ,.yiyi miayo .Dg •• Imv •• Iooftloo ap. J'Y. tiD. oSiqel. ".. laiD ulimo lomhl.b •• Kid ... It. blkabl kedlal_ bbol. ag. o.w. tioa a'Ylfa £2 IS 0 1£2 160 beDg. mlkob." • Jipel. balaod. adl.wI akDb. laeDku loka laDda.. Iv.11 PID ...... b.leDII 01" I ., 'Ii 11.10 mV'Ddla~lol!:a awenli1eyo apa uk Iml loq. OWl nellDye .1. mo. epepeni, ewe ndiwaboDa ndiwI.i 01- Noeda Mhleli ogempeodolo. Kwi TestlmeD'e eotsb. Dy.knplall m.kw.akw. I.wo uwabb.k. 'p', e~.. M. W. SOMTUIIlZI. akub. olimo 11 ... luq~I'''' k ... ye

l kDlto

hnele WOOl .IW8YI taba yi " Old Cape Town, nBntebaml,e 0 eZlzlqutJ"a aga 0 e,g. Stool!: I. yoo~e le10 ebe ngebe DB okl u amblwlyeli wlpoma ey.ku hi"., Seti e M.dod. oq •• , Ikldl.l. ap. ake. [Ka.,ell. I.ato lylDdlndl ~tII. a.yo. y.l. eDye imb ... a y"w. elul ... I.ai dl.ls Ipa aRuba atomele impi ,.allo Kodwa ke.8knko buoye paltah kweD;l,!i eOJs embtabeoi olungi1eya, etc., etc,," .pl llog,mehiyi ukase obnye neoto ebi~.ne lpoma nebeilatatwa xa Ildl· I Koko Iku aaci ukuba .ocam okloyo odiyBlltoceblsB mblobo wam. Tina tyaolsw8 ogBoye kw.'k~ba sek.plwe k . k ti na odlel. zibbehlo Blnivoma apa e Monti Itwongo 1925 ngenye leyo, V'lDdlOdt ike yaplme ODZlma 0 a ozo I mfcndini Biy.dlala tioa lento ey1 ~pepeol IU9 Joblnnesburg ogenye zokDse,yeo~lIl'"a kombla~a zlql WI orickE't .pa son. taG mane olaDxob, Imini 8p •. ~ M.J otuDye aaclogwa D~QbIOIO' oifoblela .po nixele impi eyoyilll8yo Koqal. kw.1I::11 hogwa ogeotongl mU8aoi utaupata nipila'eao8. Yioto _. _~ ____________ • et8010, kwaz. Dgokuqobl kW8zinto

.DtI ••• ltDlel •• ketiboyeD •• intoy.bo Annual Conference of the k .... e'y.Doi .... alali 0100. alsimbi ipumelfile. Ndiyab.lela roMeli oge tob. eoc.mioi. Ebekuti XI kuliuy"'a oodIDi •• 10D' adiag .. oage adl~D Afrl'can Gaza Church. ogeakomo 1to •• IY.D.ia"e iaiqu .omti lIataze. eeif.ln.e iDtBimbi eoclmiDi.

1t.1. a.... E.at LODdoa. W. KAWB. -- B ••• kuli abl.ago ola •• lok. l.vaD.

nela ookutya okuoiuzi latrebe ~uQe • zlnye io*IIDga kobl eyool oto ifaae. k.yo elDal"iDi aoloko yab. kakuly •. Ke .b.alu b.q.11 akD,.I. iDy.m.1Io elulimeDi oa8e kocoaiseoi ambllba. B'q_liI. .b.Dla okakalis. i,ily.l. akDlim. Dg.oy.meko. aloa.el. imb •. "0, nokllvelisa izityalo ezitebl, aka'

A. B. NGCOBO,

Secretory. Joh.oDeaborg.

~== Lowo mqalana ODaWQ neogqele ka.

Jaaeka zlay.agwe kwaagoka hleze zl. kwenzakallse. Sela 1 Cbamberlala's Coa.h Rem.edy amlJ:esba Dje zaye zjyakap.la kam.I",. O&ookltlZO •• ko.

• Ezase Cawe.

(Nau MATT. B. C. TISAm.)

Ku.pi1lw. 'pl. Port alfr.d oglm.1 wanke, ".ba. 110 sabonl Daml:ltontei .Isbo k .. lboD ••• 11 .aay. okohbl

I~K;)mra ye African Gaze Churcb, Izohlsla e Marab8stad LocatloD, Pre. tOrl8 t nlomhla ka 11 October, 1926, Dge· xesba IIka 10 a.m. AmalDDgu ye komfa a1a celwa okuba apetele Dgom­bl. k. 10tb Oelober.

(Rev) J. H. KOZA,

P.O. Box 237, SpriDgS, Tvl. I 'f . b . . . ... a .... a ••• olm alOa •• "Y1 DgDI'

I

6 UMTETELI W.a. BANTU, JOHANNESBURG, 26TH SEPTIUIBER, 1926. - . -.----- - -- - - - - -- - - - --- . - -

ezilimeoi, ollnnndisa imveliso. UI. omolu Dgokoq .. oloBeh Dge

me"o ihbialBbi elibl.yo .... i.i ly.10 zeDllobo allobo .. obo ooko aloaveliB' iallobo zezilyol. elilBb. oelibbel.l. ; k".kamihl. yomoodalo yl yi yi.joogo y.baDla okokub. bolum.D. ambl.bo omltulu k.og.ag."o b.ao Ioa .. ulam. D •• Emu It ... mf .. ". lobugqobhoko ~.b. mhlope pesheYI, ziti izilW6 eci Dlmlndl, ,.tomel •• blota bati SA okoloabo bobombe befoo. imibl.bo emiIBh.. N gole Ddl.l. 1o, .. fum.D elt. amaZ'96 Inje ogo Amt>ric . , Australi. a.le Sal .. olilo. y.lo. Anaalo b.fo mene e&uhambeoi Il1rfxe"b. okokal:l. ix.biBo Jomhl.b. IiX8mekete emBeDe · oliui englti w6oziw8 .u" •. U mbl.b. ol.l.yo a.kub. Dog.b ua.ubiBo ufo al Domatn ageinG iok.bi leukoma ngelemb. lokub. ..kuz. lim .. lele .m.lole. (Th. lind thll iB Iyiog idle iB just •• Tllu.bl ••• keepiog • oamber of axeD for br •• diag purpo.eB.)

Umbllbl mla"aaike indyebe ngo. kukaveli.el. iollob •• DII.bo lelmmo D .... load ... "aly.bi •• Dgolla"lllim. bkohl. Dg.D,.m.ko Doogoltu"ade amgqab. Ioam.o"e .p •• b.olu •• b.· ndite k.kulu Domhllb. umooioci um Iimi "Dfum.Dekil. okoltab. 1".i .kil. e.i nl.la d. kuy. k" •• io. aa.ko ukoDdl. u •• po I".k. u ••• b.aol ago· k".DqDbel ••

U mol.b. alilif. oobuly.hi bohl.­ng' x. aB.lyeDo,," og.mpocuko y.y. nmhl.b. uogeognwo ,.Isi zokulwlOI kod ... ngo"e zizukul".al koloo.le. ki:. k. agoko"o ukabl •••• ilukol"o· 01 siwopeteyo akwelo xesb. sikamba Ie ukub. mo.i"opole ogohacole .i . ng. woalkali.i ag.adoog. o.ogoku. wuq.qldekisl, kub. siyeza esioye iaizultul ... al. Emhllbeai Ioov.l. um. aebenzi wab,ata booke k"I08 mpilo Ylbo. Umlimi agumoodli ... m.gq .... h t Ibefaodiai, Im'gqwin, oDDve.:k:i. Ie, i'itsh.l. nlblnye .

INDLELA EYIYO YOI<ULINY \VA KOMBOH..&. NA.MA ZIMBA bl'EZINYE

ZENTLOBO EZIBBETELE EZINGA BLWAYELWAYO;

Kuqll. adi .. kaDiito .yool Ddlefa eyiyo y.kuv.li.... komoool. (1.) IolBimi koluoeko iliay". .ba.ik., ulioyw. 00010 a.ogokac . c,kil.yo kl' oglko, ioy.meko eoku\u m'yiht"e XI koliny". kab. yiolo .bllol.kileya ukolima XI oloaa u~u"uli81 jzily.Io ezizizo oezine mb'.dl. Umlimi mak:. kombule okoti Iolloko iaily.lo Bi .. kufoEDla. okoty. kWlolm.oli em­hl.b.oi ze.ibe aokakul., okob. kale Io,nk. ibhloki .olaimiai •• iabiyi ... yo nakoba umhl.b. alioy"e ag."ur".I. Ipl p.tola, Dg.bl ke kuog. liodeleko ojlai lI100bl Iili i.ity.lo .ziliod.le uEnfom'Dt ukDty. k".z. olm'Dzi kulo mhl.bl okokob. Dgeogclml:o z .. o m.oikule omhl.b.Di abul".I .... Ngogele.bo lo.e bo.ika omhl.ho adl. Dgokabl aaallmbile adil.l. mo. ago May, J aae DO July uy. a.ak.bi zidll ogoknba zise neny.m, cub. II •. loko b •• i.lpoml ehloly.oi .ili ke zi 1I".zi Dokulaoll iil'ubl. Ug.l.aho Ilae bu.ik. luvam.11 o".kubo iq.bl. kl oaboaik. oiag.a. embl.b •• i oibo­III. omiblod.o. oozi nllin Djblo. o jelo; q.p.11 .. uoc.do lombaod.oe lug.le.ho lIS. busib" umbl.ba uti W801iw8 sati, kWlndiawe Dokoty. ""e.ily.lo fuli k ... azi"e i blcleril zombl,b, "Boil bacteria" allub. ku luag.l". okulol... zizitYllo .. ka hl .. ly.l"o.

lalBimi moyiy.k". iog.y.r ... bo· nil. oboaikl. (2.) MlZili k. imyoll "Be Nllokohl ... ookuqal. 'Ikalik. kuyenoe k. ogoka ogeyon. inziml i era kUlyuoya ... e .mag.dl Ioobh. -1.1. akub. kuq.l. a ere uplmblnia. nomlimo nzo k".koo. u ere ol.odele uHmo' em"l ko erl rim, oliodele ixe ' sba 10kuhl,,"Yol.. (3) Llku6k. ix.· • ba lokabl .. lyel. liml opombaDi •• komlimo wokuq.l. kod ... ogoko ali­me bucwecis." 4 deep," Uyere uplmblnls3 nomlimo.

(4) S.beaoi.1 i Pllal.r yo"o "e

1080110 ooba aty.11 umboo. okaDye am. bel .... Uqiqe XI usebeDzis8 i pl.oter Ikubl ifolo "11r0 lIulaook. zho tse, lumbool olyol ... 3 fl. poklli k ... folo DO 9 iocbo! olifelwooi, 010 lEuti emYI ;lIoko ump •• b. Io"i. ilub ••• 18 iDCh. izitubl z.lIe; lIIaluogile u~oxlo.ojBI koqal. kub. ambuod.ae oy.IIII ... ~ ... ,. ooyero .Iooay.o •• I.kil.yo uku ­b.I".azi ... laoeolul. omboa. oliq,lo. Bokuly.l. IoW'B. allo~o ambonl "".aa m •• imbl kubl a roxesb. ay. kullumoBb.I •.

N goltu q.le alim. kuo. bam el" '00 blko DYDm.l.a. o.kubl amabb.bhl 110 .... 1. a Rux •• h .... 1.1. .mbo DeDi wlko abe ke aae ogolioi lIuo,o n.miumo y.ko Ylaglp.mbili kobl kalollo 1100"0 kOly. kumbi elouog. fum.DeklYo og.p.odle ... k".ke. N •. 5. UXUHLAI<ULA.-W.Ioubl amb.a. "'''0 .kaaye oml,imbl eka· lobI Ie 5"-6" (ioche.) abode ageD' oge ell, u ere a plmbaniae De folo ,orociao (Icroe. Ibe ro .. s) .akuq.11 am.eb.a.i k .. lIotllll.1 liad. kDOg. koydadom.la kobo XI si.1 gadol. i.ity.l ... ~. ziqoboqobo. Umboa. log.,er,," k.l.lo d. kabe ba. aBhi,. ivelti paklli ko ero OIODY'. W.adule okoli XI oboal oloob. iy.rl iy.mo a .. bli.1 umboal uyeloe aka ,era.

U ero IUDced. okubol.11 ukol. kao. ke aohl.kolo loog.bi.lbi aaim •• N yakeoyo Iml8imi .te arwe loike imb.,i •• I. eo lie klloola. X. ,io. yo imvulo ogomlodl. ukal. lakull og.m.ndl. koag. ago .. obl lamo.be .011010 lou Ii Dlb ••• 110 bllkoh .. 10. vulle ke 0 .r. loy.ncedo kulomoD' kall. U mhl.bl ogciDe", Imlozi ogoko erwi.

No.6. Zlkoboa.k.l. ltocahle i rows zombona qlla llsebeoziae U DO nib. (cultivllor). Koq.l ••• beazisl i cbisel POiDt8 uEe kim". nsebeozise oeziDYo i poiot~ uYlkuzi fumloa apo kwi cnltivdor yato iteDgiswl DIZO. Ezi Zlmv) i poiate ziwnpl umhl.b. umbon. wlko zeoze atnb. iocambo zib.mb. klmoodi. Seb.a.ia. aNa. oib. (calli valor) de kaclc. omboo. okob. uZlkommoaha okokoli d. Iql Ie ukobekell. Iajoago y.ko m.yib. kokubuI.lo ukul. ogciDe iataimi ecokiAekil.yo eog.ogcoI.ag.. Kam bal. fali ollakob. umhl.b. e.iDlwo l .. ol.aglog. hDgl agokubl OV.IiB. iady.bo yollulYI kuay. o.yo Ioull. Lamk.l. ukula olokol. k"izi zilYODI ezi 8ziseciioDi loo\eimi kGb, woti koayolra ouyo ufum.oe •• I .. lodile kloli mbloombi agokolihlakall ogoku uog.cil. i I aD boor q.. Uti omolo ngotayella ioh9loa ati iDcinci lEI uti omOBI ulimo I .... e Ilk. loake. Xa a ~oDibe eogleokisi ke Doga eebeoliza ig.bl okacoki8l. Ukupa kolougile lIubl iDgxia.ao yoloOly •• yilllagiago. U mboa. m.kab. 3-3! (feel} ."fo I".ai IZ •• be I B iDches p.".li k .... i 1,.10. Amuimba 3-81 (feel ) .li fol .. eoi az. plklti k"eoilyalo Ibe 5-8 iocbes.

Xa omoto eogeolYo i PI later .og. hl .. oyel. ng."Ddh IShiye ifolo zihe mbioi p.lllti .hl".yele ""ifolo yeBi. Itlo.

Ng. Pl.nler imb ... a e •• ly.a.i .... yo iyi 10_15Ib •• e .kil.oi .oy., ogeaaDdl. (broldca.liog) kOB.ly.azia ... 40-50Ib •. umboDI.

Amuimbl age pl.aler 3·5Iba. Dg.­.IDdll broldclsliog 20.25Ib •. e Ikil.oi .o,e.

Ngorozieo kusiod. imbewu 8oiozi, ku".,ipi neadieko. Foti imb.wu eni .... y.I ... age pllDI.r ipuml k.lIahle kobl igqoay.lel". ogokuliagla.yo, um •• o.Dzi .. okahllkol. ablmociaci obay. Ilohl.kolek. luI., nOVUDO lubl lull lube lolu cokiaekileya kub. amola ohlmbl emiqol ... ai aglmiDy ..... be ao"aookia •.

X. k. =olu .elezikel.le ukongl' rozisi XI Ibl .. a,.layo .zilldlell ,iag •. Dill B.oixeli ... "oko loagi.". kombla­ba m.kuil.odele ... Iti x •• al. uku bh"y.l. emn kokob. ebegeleahile .buw " .. ~ lflI .ro ,bl ... yel. k.

.Uapbe Wokubhaka Wodidi Olupambili

MlLSa ukuxoliswa Yimilinganiso/

Imilinganiso ye Roval Baking ~ow~er .ayin~ko u kwenza umsebenzi ohnye ukunlh Impllo DJenge Royal.

Fati ayiDakuba nodumo I we R 'yal lokuba n~u .. _juzue/(} .e'lllimi[ .. 60 yok .. bkaka e Soutk Afnca "gapeeu k-.Jatmt. 50 emi,,"aRa."

RO"V.AL BAKING

!.Absolutely Pure

A~ .NOIlTIiI &: CO., 1$01., Hox 716, Cape Town

Kwabagula ngu MBEFU noncedwa ngoku /

Olokob lokob lo J II bi luyn.pelo. fu ti u pc fu mlc luI .. ng ko II ku ba. ut .. a.l~ i.

POTTER'S ASTHMA CURE uyipefu.m..lclc e..lpu..geai. l!"liw. I.,a~ I Hl'Onkarti, Catarrh _0 Nkoekodt-, Ayiu.a ngoEl fotl ayena .tlokO-buklaat- Itengi­wa naploa 11.0 2/ri o~an1e tllmela 2(10

ko Whiltc'lI Age.e" BoY 446. Pod Hlir.abe&ll A beom ; Potta: a. OIado. Ltd. Aniller, :: Lane. r.odo.a, B I

ogoko (broadc.aliog) ne lyigqomel.l. imbewD,lke kabooEDI" eOn yi 4 .u ayere. Ale ati x& ambon. asleqal. okob. m.gq.bi m.I.lo m.a. Iyere ogeodlell ebi s6yiclZwe ogeotla Ize .Ioodel. ngeq a bo lI.mn .kukaho. ookuhl.11 aoko. Qapel. ukapo umbo_ 01 mlbqelel.ae ag.si lobi esi (3 plio I. 10 enry .qaare yord) em .. i mbeoi ml.ibe 5 or 6 izityalo ki"akw8 soaituba siog.ko.

Eoy. iodl.h' kokol; omolu .galele imb ... u y.ke kamb1lbl oag •• ooge ogelfsbwe utiweai k.aknfik.. ixeBh. lokubl .. oyelo. Aze .. ombi .. "ele p.zul J "ombi llilahoai •• ikuhl i .. be .. a igqua,elel .. e azolo gqill a.paolBi

Ma!

Hlambulula Isisu Somntwana.

" California Syrup of Figs" iJiyeza elitembekayo loku kulula abantwa· na abagulayo.

KaoJet.a Mal Nus nmotw&D& ej i.JiIe, eoe­iva, eO(lnyongo okuu)'e equnjelwe, oy.bola­nda nbumnanai be " California Syrup o( F lgs. " J .. Je iogeke ),oJiswe ukweDZa mOlodi esiswini noknsj~ulola. Ngecetsb;ma Ie ti namblanje oDga.nq:t.odela umnt-Nana ol!;agula kwangomso , A,ilnml Jaye ingagqitisi. Ayioa midlba.ciso yo .. wozclisa. okaoyc am.,eu. okodaalbisa,

Kumkemisi wakOD' biz a i" Cali(onia Syrup o( }l'lgS, • cnemiglqo ngabs ntwana bobud&1a boeb ibbalwe ebbotil.cni. Koto toah ikemisi oez,IOlo. 1/9 De 3/3. M,! Uq nise ati .. Cah1'or­nia" hler:e u.mkwe um(aoekiso weociodi yekiwaoe.

Io,,"mag.de .oziml, isipumo kolealo Orol". Io.de :-N.lal While HorB. !b."kopam~ okabi .t, ... mbe .. u kab. loolh, S.li.bory Wbile, L.dYBmilh IZltombo Zlzlml DZ.I~I u,ku!w. Dlma. While, Germ.o yellow IDd Hickory god., leDlo mOl a~lytf.nlao 0.010 .• I! I Kiog, ( Iakiog praclicolly 5 moolbs 10 umot8oa mseheozl88 DZI,m~ em JCI DCI mature) . oz.om.lel. 010 sk. IId,ylboa. moo OMNYE: \01.1.140150 iols.ko k?ku~".lomolo~, I~ • . ookoo~k.lel"" ova,,,. ) T eus Hickory, LoaiB.n. Ylmptlo XlII"."."a IZlolo .zlDgapezu Hickory Eur.ka aad POlcbefslroom iI ... mandll ake. ljeoily.lo •• i ke P e.rl. ' kODjalo kaoo. Zi ••• io.gc.koo~ zibe OBESITOBElfl: (l4edium Vori.lie.) bUlal~ka oaa. mol.Dg.llI. L. ,?dl.l~ (Ollia 120-140 iatBallu DYal .. e.) ,oloahm. ngo~I~. kabe kabuYI~'" I Io .. a Si'vtr MiD., Chester Couoly AffiCI og.blhml """knfoaek. Ily. M.mm>.b, R , id. }: .110 .. Dool, Nalal .bel.... 8_ ro.. Yelln .. Buugo Silver Kiag

Olib.le kukuli • khokbo h.b. yoye lI.m.rico. Wbile Flio; ond Boesmo; balime DleaLooga kUDg. tet".olo or Cinciooati aD'd B,o~811. Me,lies. ?lIlay. ogo Eigl. 00 75 bavum. OXAUL8ZAYO: (Eorly Mlloriag lody.bo m.kapame lIoia 01.10 lI.b. Vorieli.s.) Wills G.bu, Wbil. C.ago, ombllbl wI .. amIBb. agoko, oglka tlre.d M.oli .. I.d W la.COMea While kud.11 oliayw. Ol .. a 0Yldi ... o.

lNTLoBo.NTLOBO ZOllBONA : (J~da ku pate 10j.

•

UlIITETELI WA Bo .... rIT, JOHANNESBURG, 25TH SEPTEMBER, 1926. 7

RELIGION-A D-SOCIAT r SERVICE A MAN'S SELF RESPECT.

Frem .. T.elve THts 0' " Ch.r ••• r.

(B1 H. a. lIoodlck.)

Every Idmlnble obore. ter in hI.tory e.n be Interpreted In term. of .elf. relpeot. If Joeepb re.le'" tbe urg .. of imparity. It I. beeau.e be tblnk. bl. honour Ie I ll ored, If martyrs ~l\ve gone to tbe .toke ratber tb. n lie. It I. beoau •• tbey believe tb. t tbelr trutb i. ... r.d. Spino. , . tbe pbllnoopber, Uved long ago In H olland. and grolln~ .nd poll.bed lenl •• for I IInng wbile be tbought .re. t tlloogbt •• bout God. Lool. XIV offered blm patronlge and p8nBion if he would dedioate even one book to Hla Maj •• ty. Bit Splno. a did Dot approve of Looi. XIV and ao he conllnuad to poU.b lenee. and to !iva wltb bl. tholght.. Spino" bad I blgb opinion of bim.elf. A prelat. In New Ze.ll od w •• warned by tbe .. tborill •• In Eogllnd that if be per. .i.ted In hi. cooroe. tbey wOlld out do,,!n bl ... \ery. " YOI oan get very good illb. here in the bay," be wrote baoi, U and I know • place in tbe wood. where y ou caD dig up roote that you •• n eat." Plainly. be bad I bigb oplnlou of bim.el!.

No training of young people matte .. moob tbat doe. not pI' .t tbe a. ntre of tbelr IIvea .oob . elf·e.leem. Tbe mere denunoiatlon of our yooog people. tbond.rlng ag.ln.t tbem .Dd o.lling down upon them the moral law, dOBe .0 IItti. good. A bollet m.y lel p from a rill.'. moutb defying tbe law of gravltotion. But for all Itl .peed it "111\ not baat out gravitation In tb •• nd. Gravitltion never lets it go, Sooner or I.ter thlt bull. t "111\ oom. down. So our moral wildaO'e8 will never eac l pe moral law. But etrenuoue insistance on that faot doell not cnre tbe oltU,tiOD. Tbe deeper tronbl. "11th III of as 10 not tbat we I.ek knowledge of peoalties for our wrong doing, but thlt we lack a fine senes of ioward sanotitiel.

Wh.D anything is . aorlfioed for. from I battle ihg to • boy, i t g8io8 in sacredne88 OLle feels that it ought not to b. de •• erat. d. Get .ny boy tn vitally reoognl.. tbl t h. la tb. objeot of 8aeritioe aDd what you have done 18 to lift hi8 own opioion of bie worth. Every mlo wlao biB bad I I rest mother underlltandll thst long after her spf'cial warda have been forgotten ber abiding iniaenoeoontioues in 8 0 Immeallurable b.l,bt.nlnl of lif.· ••• or. dn.... To have been the object of Bach 10Ye I. to 'eeome too vBloable to wIBte.

Slob a d.clalv. tbiug I. thl. ..If. r.opeot I To bave It iu good worklug order Ind at one'l d isposal at ahort Dotloa i. g.n. rally the det.rmlnlug factor In a mao', life. When a ship goell dow n at eea ther s III nO time to argue oot the right and wrong aotion to takB. If a mao letl women aod childreo go firllt It is beoaoae lIomethiog in him, caUIt what yoo will, a lIeolle of honoor, eelf. rn peot, riael np Impera. tively to d.oid. the matt.r wltholt deb. t. . Only tho •• m.n g.t tbroogh life un.o.th.d by diobonour In whem .elf.reopecl 10 Ingraln.d.

The ein of age til cool, shrewd, od· eulstlng I tb •• In of youtb I. p ... loDate, tumultloo. aDd Iwlfl. It 10 .ommltted "11th b .. dloDg Impeluo.ity. The lIf. is Imirehfd. defiled, it may be ruined, b llfon tbere has been time to think. Temptation. aweep down on yooth with , torm, lIuddennesl. Restraiots like fear of oonleqnencell Ire awept .. Id.. ODly one thing will oave him (rom dla .. l.r. It may be tb.t there \a in him a lIenllll of henoor, a qulok oonaoionloeH of lemethiog which mOlt Dot be deaecr..ted. All the tine influences lhlt hn. playod " pon blo IIf. bave h.lped to put It Ib.re. HII hom •• bl. belt friend,.. hil h aul'll of tleriou. t)lougbl I Dd " " ding. hla worship In t he cburoh, hla Inward prayer&-!I ob iniaenoeB h IVe depoBi ted In him thil , aving oore of eharacter Driven blok h. ml:r be throueh all bie d.fen ••••

tIID ADAPTATIONS BY REV. ARTHUR C. ADAMS. UID

I bul hi. vlotory Ii, s bl la.t In tbat ineItiDgailhable lE8~D tment 8galoat 810rilege whioh risbs up even It that Jast momeot to cry out H No, before God-not tb.t I"

A .uppo.edly lnl.i.loent "10m." who prldea beraelf on ber progressive· nen went to a drama that woald have ev.n tlokl.d Nero'. fanoy. Tb. pl.y dragg.d the mind through .cene. of viee, and at the end 8a a lOp to dec8Doy m it d e the ainner soifer for bis SiOl, I! Wonderfall" alid the womao, U How muoh good thai mu.t be doing I" That til pars noossno!. Mast we leun all over agbin in this realm what eo hboriou. ly "I. hava had to lelru from others ? Oar fathell aBed to witnes8 the p. blic eIe •• tioDs of orlmin"la. Marders and orimes increll!Jed. They dl.oovered thaI brutality beg.t. buta. Ih.y. 10 eODaeqoeooe we keep oor eIeoatiooB behind closed doors.

Th. I llimat. prote.tion of air YOlth againBt .noleloli08s8 liea in ao inbred respeot for life" I3Dctities. A mother who baa given to her Bon a dflep reverenoe for womanhood haa rendered to hiB parity the fandlmenbllh:rvioe. ~ ohurob tbat b.. undergirdled 8 youth wit h the poeitive coosoioninflla that h i. life i. saored h.. conferr.d IhelDdi.penoible gift. Onen in matter. of BPI this reepelt for life'. Bfulotitieo Ie aesoaiated with I aenle of myatery, fortun.t.ly nol y.t di •• lpated by pestileotial amateur. trying to save tb. world by t.IIID, .11 they know. WUhon' tbat inward senae of hono.r, 0 0 informltion matters; with It, it io surprising wh~t Idmirable rflsuits bave been obtained. When we were ohildren and had to cross a oree~ on a siogle log, we learoed I trlc~ which .tood UI in goad etoad. If w. loo~ed down at the swirJing wlter 'Cider oeatb, tbe ohaDces were t btlt we wo.ld more tban i1~ely fell ia. Bot if we pio~ed out a tree on the opposite eide Ind held oar beads.p to loo~ at it we o01l1d wal~ aaroBi. The tro.ble witb o.r present gener.tion ie tbat when It deals with the sex problem it repettedly calla as to look down. "Look down," cry the books. U OODaider how appal &tng impuUy . is I" U Loa" down," criEe the bloBoope and the pIIYII. l. CJ nslder the terrible afterm.th of impllrity 1 U "Look dOWD," ory the reformera." StlB the horrible pit of imp.rity into which yoa are li~ely to fait" Ia it not Ibo.t time tta9 t.oe W •• oh.ng.d 1 How would It be If more voices were raised telling the YOQnl p.ople to look Ip 1

Th. po.itlve id •• 1 of • el.ln life that Ilold •• hlgb opinion of it •• 1f I. YOlth·. ultimate prot.otlou. Phlllipi Brook. put it onoe in uoforgettable words : H To ~eep olear of eonoealmeot, to do notbiDg whlah he might Dot do all In the middle of the commone It 0000. dly,-I Clonot 8ay h JW more snd more tblt .eem. to be tb. glory of • yeung man'e life. It 18 aD awful ho.r wben tbe fir.t D.oea.lty of hiding Iny. thiDg com ..... ... ... Put off that day 00 long Ie po •• I~le. Put it off forev.r If yoa ol n."

S.If-reepeot 1I1l. thio .. tablisb •• an InlUootive q.araotine in the mind. A al'lf. reepectiog co.ntry will oat allow plaaoes and pel!ti lencea t-o ~ote r ite port.. A oblp may b. very popll .. with fol~ of prestige and wealth aboard to iaoreue it! credit, b.t if i t bla a pestileDce aboard it hae to etop. Bacb I q.81lnUoe of the mind is inevitably .el "P in a m.n wbo bold. I blgh opinion of hlmeelf,and nothing is more needed to day among o.r yooth.

Almo.t .verybody h,. • r.Uglon of Bome 8ort. There are ooly a few Uves with oat a epot of IaCrt dOEea l ome. where. A IItranler may for boors Winder Ibo.t 80me old Ind poor quarter of London, peering into the show wlodows, ouoaHy interested io tbe tramc of the atreet, wondnlog It the burl.y burley of the alr •• t, on<l then, wben least eIpecting It, may light Ipon oome oblroh .0 hlddeD th.t one oould eaeily mlBB it. Stippln. iD, be will find In Inol.nt .hrlne where,

For Windows • M;rrors aHd Glass

lior Alum;H; .. ", NukeJ. Copher. 7 ift

and Brass

For Batlttubs aHd Tiling-

fOI

spotless cleanlmess

Native servants like Bon Ami the first time they use it! It cleans so thoroughly-and is so easy to use. This magic cleanser is safe and gentle -never scratch· es delicate surfaces.

Apply Bon Ami with a damp cloth. wait a moment for it to dry -then a clean. dry cloth and away goes every trace of dirt.

Bon Ami is unequalled for win, dows and mirrors. Makes the hathtub glisten. Polishes brassJ copper. nickel. Brightens ann cleans pots. pans and dozens of other things around the h ouse·

Cclke or Powder yblchen.l you plefsr

./

I (WHOLESALE ONLY)

SOFT GOODS U loketsue ke Lebese Ie

Hloekileng AND

KAFFIR TRUCK SPECIALISTS

FOR THE

NATIVE TRADE

Basuto Blankets and Shawls Towels and Quilts Stifel Prints (Boot brand) Calicoes and Flannelettes Men's Shirts and Ties Men', Clothing (Overcoats. Jack·

ets, Trousers. Knickers and Riding Breeches)

Hats and Caps. Kadungas. Sarries. Kaftir Mats

Mumers and Handkerchiefs. Fancy Goods of every Description.

STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPLIED. WHOLESALE ONLY.

Mefuta e mengata ea lebi!Se Ie ftkotikoting Ie tiileng empa Ie u Ioketseng ke Ie hloekileng 'me ka hoo kame hI a u no hatla-

NESTLE'S Sweetened eolldellllld

MILK

Nestle'S Milk mohlomong Ie ka ja haho(.)anyane empa Ie ts·ua. netse hoba-

LeIDoekile Elephant Trading Co., Rape ke Ie peie

U seno nka leha ele eng eo u e 107 & 109 Market Street, nehoang, tiisa u batle

.:::::;JO;H~A;N;N;E;S;B;U;R:G:· ::~··II I ______ N_e_s_t_~_~ __ M __ '1_~_. ____ ~ A. B. TODD, 1.IMITBIl,

FUNA IYEZA NA? llALfu r01rOIUQ\l4 OtllJBJllSI

''''UNTO OYIHU.YE' .. ENI>HLO"V1N I

{~aata IWlruIW, . , •. 1

(,jlOkataada eloOl Jua Ubunllar. mr. wupw ,kaka . .. tuaJO.

akako e DURBAN BHALELA & 0 ;­

• • A. H. TODD, Re' Hili, ••

• . ~

£3.108. We carry • large selec· tiOD of New ud Second· haad C,cles

in all mues , ~ecoDdb'Dd from l 3. 10. New ODes from i 6. 10 Gems £9. lOe. B.S.A, 's from .£10 10. Call or write for catalogue. -

CHANANIE BROS .. 148. COrnmMsiooel Street, opp. Empire Theatre, Olr 95, President Street, opp

G)P.O. JoMuoeeburl'. . .\.---

•

,K UMTETELI WA BANTU JOHANNESBURG, 25TH SEPTEMBER, 19~6 ~~~~~~~~~

klDgs ar. buri. d aDd manyr.li. burl. d with glorlou. old wiudow. wh.r. the light sbln •• thronlh the soene. of the Savioll '. plllioD. So in the heart of mlny a mao, overtopped Bod swother· • d by wor~ ond e>r •• , un.xp. ct. d by lite cblDoe seq'Bintll cee, is to be fonnd • hidd.n .hrln.. a. i. not .0 otterly Irreligion. u h. sometimes •• em.. Tbere I •• omething in bl. Iif. oon a.rnlng whioh, at I ••• t at time. , he C881 •• profound 8enle of e8oudoe!e,

Anyo.e who Itart. by holding a high opinion of hlm •• 1( will a. rtalnly . Dd by b.inl a.blm.d of hlm.elf. S.I(. (liteem and self.oonoeit are opposlte!. Wh.n a man tbin •• lo(tily of bl. lif.'. m.lning be Ie bard to •• U.fy. Th. "01 r ... on wby .0 many p.ople tbink too moab of tbem.elv •• I. tb.t th.y do not thin" .no.gh of th.m •• lves.

Few things Ire more lmportant In air oivllil.tiOD than oh.rohea whioh wortbily and int.llig.ntly will f.lfill tbi. Inn.r (onctlon of r.ligion, whlah will beg.t .nd d.v.lop in m.n • can · trolling s.n •• of life' •• anctltles.

Thi. th.n, Is the conolnolon of the maUer : life OlD be either coneecration or deeeoratioD, Ind DO teet of oharaoter goes m.ah de.per than the d.ol.ion I . to whioh of th •• e two It Ih.1l b ••

• THE OTHER THINGS THAT

MISSIONARIES DO.

From an editorial in tbe II LUnny Digest."

" Man wante but little here belOW, nor wants tbat little 1001," 111 not the prlnclpl. on w hloh the mod.rn mi.· sionary prooeed.. H e workll 00 joet ti,. 0ppollt. tb.ory. F Jr, b •• ld •• pr •• chlng t~e Chrl.tion Go.p.1 h. I. bn.y trylog to core tb. evil. of .oclety in non.Chriltiln lind., in wlplnl o.t p.ltIl.nc', r.pr ... lng the .Iave trade which .tlll 60nrl.h •• I •• om. p.rt. of the world, in improving NaUve me· th.d. of agriaoltare, in establishing Ind mainhtotng !cboola Ind hospitals, in OppO.IDg injn.tlce. In .bort it I. part of biB gospel that the paulit of n .... nly h.pplne.s Inclode. the pur. Inlt of h'ppln, •• hor. b.low, and b. h.1 alr •• dy Iccompllshed m.ch In improving t"e g.neral lot of tbo.e Imcng whom h. wor~.. Th. Import. Ina. of the wor" of the mi.slon"y I. • mph .. il.d by one who .0~Lowl.dge. tbl. be h .. b.en a s.ver. critlo of miMion"ie •• nd tbeir w.thods. T. J ens Janes, edlc lUan. 1 director of tbe Ph.lps Stokes Find writ.s:

II Condemnltion of missionaries by .conomic Ind pcUtic ,I .xploit. ." will be gen.nlly acoepted a •• vid. ence in fevour of mission iofiaeoce. It i. the .mpbltio t •• timony of two Alric.n .doc.tlon commi •• lon. tbat ml .. ion.ri •• w.r. inv.rl.bly oppo •• d to all form. of injo.tic. to the Nativ. p.opl.. Often their oppo.itlon conid not b •• xpr •••• d becan •• tb.lr .tltn. weI on. of .p.olal privil.g.. Accord. ingly ml •• ion.rI.. thongbt It wi.. to ... Iot the p.opl. within the IImit.tion of th.lr privil.ge rathor tban to rl.k complete eJ[claaioD. In claes of extreme injnstic. tb.r hlv. rl.~.d th.lr live. Ind their IItltlB, 8off~red proeBcotion Bnd persEoation in order to free the people from wrongs."

On. form of h.ctic oppo.itlon to tb. W •• tern nation. I. tbe bell.f that mi.· lionarl., have help.d to re.train movementB for self determination, bit, point, ont the writer :

" Soeh. b.U.f .ntirely ov.rlooks ,h. IIl~stantt81 oootrlb.Uons of teachen, lohoole .nd finanoi.1 .opport for the .dnoation of the N.tlv. p.opl. wb.r. ev.r mll.lon"le, bav. work.d. What more real blBIs for self determination c.n th.r. b. th.n .d.cation .nd charaoter development? Missiooaries more than all others, more than Native leaden, more Uaan ioternaUonal al· trnilt., h.v. b.en wililog to 81crlfio. th.m •• lve. th.t the Native p.opl. may d.v.lop Intofoll maohood and woman· hood. If It time. tb.y bid be.n .ag.r to oontino. their h.lp • IItti. long.r thlln necassuy. intelligent appreciation of their eervioes will reveal rhlt Hkt" parents Ind aU devoted tellchers, their very devotion m\\lIeB tht1m tenacio.s of daties loog continued.

Buicilly . elf.d. t. rmin, tion i. only

one elE'ment. bow~ver importAot, in the . vol.tlon of indlvidnll aod 100i.1 gronp.. It •• dvooaoy to the .xoloolon of J ther element8 e.ReoUal to BOOill progress i, aofortanlte Ind eveo d.n . geroue. Nationl, r.oea and peoplee need contlot. with oth.r p.o;>I.I, In thi. dlY of trav.1 Ind world .xohang •• hermit noUon. ore ont.ld. the realm of po •• lblllty.

.• The errors of mll!l8ionlliee have b •• n larg.ly d.. to the tranlf.r of m.thod •• nd ide.l. from tb. hom. eoontry wlthont adlplotlon to the Dew condition. th.y fao. In. I.nd for.llln to th.m. Sich .rron are the nit oral ~e.nlt of exo.,.lve loy.lty to bome !d.a. Ind. ml.t .... n form of g.n.ro •. 18y to the N.tiv. p.opl •. Int.rn.Uonll r.IIUon.hlp. of all kind I hlv. soff.red ia this way from .Imllar .rrore. For. ton.t.ly tb. folly of this procednr. II recognised more Ind more. There is In Inor.I.lnl determin.t1on to know the h.ritag. .nd .ohi.v.mlnt. of for.ign peopl.. In this mov.m.nt ml.Blon"I •• ar. tlklng. g.nnln. part.

U Whatever the errors of the mle. sionlfiEs mlly have been, they hive been the pioneers of international fri.nd.blp. Lonl b.for. tbl. diY, wben it ie the vog.e to meet roprelen. t.tlve. o( oth.r p.opl ••• t G.n.v" the mlslionuiel have gone oat l!Doog thOle p.opl. to I.arn their lingo. g •• , to koow tholr m"nD.r of Ule, to h. lpth.m. Wh.t do •• it matt.r if tb. ml •• lonorlo. hid a dogml .nd .po ... mnoh of It 1 Dlo r.gardine tb. valo. or the fntillty of the dogm., the !tot 10 th't tb. mil. Iionarle. hlv. gone to IIv. among the foroilln p.opl •• nd blv. Ibared what· .ver th.y blVe with tho •• peopl •.

.. 80me ide. of the .xt.nt of for.lgn mi.slonary .oti .. ltle. maintained by the Rom.n C.tbolio .Dd Protlst.nt oharohel o( Earop •• nd Am.ric. 10 pr ••• nled in tb. following .nmmary :_

.. 1. Mi.sloal maintain 54,000 Earo. peln Bod American meo lod women of edacltion Ind Bound cbnaoter In vulons oontinents of the earth;

" 2. The.. ml •• lon"I.. minloter dlr.ctly or Indir.otly to more than 21,000,000 p.opl. ;

.. 3 MI •• lon Icbool •• nNII 4,250.000 ohildr.n ;

u 4. Mission8 mliotaio 1,44.5 hOB. pitll. wbich oared for 461,000 In. p.ti.nt. In 1923 .nd prOVided dl.p.n. .ary tr •• tm.nt Cor •• v.ral million p"ti.nt •.

"If it b. admitted tblt :n.dlcal mls.ionarie. hive been b.lpfol, th.n It mn.t .dmitted thlt .v.ry ml,.ion.ry .hares the Ipproval, in that .Ioh bl. n€c ?8suily haen to the foreign people hi. p. r.oaal .tlnd"d. of b •• lth. If agriclltnral missionlries are good then othsr misllionariel in c)nsidl!lrabl~ meaa_re deserve credit for their In. fla eno. on beh.1C of 8011 olltivatlon. In • word, the Inoidentll oontrlbntion. of miasionarles to foreign commonitie. are •• mcl.nt to jnCtlfy th.lr d.vot.d service."

• Isihandiba Sengoma.

Kal.mibll yegeli, .kaboD.hl. uai. D,i •• lal.ll"e klkalD ogamd.ni.o Iblli .blnglmlciko. Dgamqolo "en 1-

mbl, iaglm. eq.lellil.yo .,ink,li.i 11011.1.1.1". kong.b, kod". ngolla. biwi ngo Mgqibelo Dg.mhll 18 IIw.pelalu e Clw.ni y .. e Primiliv. e 2 Wolholer Sfr •• 1 agok .. a Mlbl.kl, kab.ko iogxik.11 y. Kon.lli ik .. IJ.II zimbioi, .Y" •• k.YI .po p.nl.i It"e· aloDgl ka Mr. M. p.lros n.y .. e G.rmislon Locllion p"DI.i kol.ulo luk. Mr. Dub., u Mlimkolu y.al. U msebeozi uvulwe ogumoiDimzi u R .... J. J. Mobeu ·.I.po .m.a.aeh.i e.iDI/I b.lal. .bl esib.qoadil.,o: Me.d.mea P. E. L.mek., P. Mob.a CMlmo.h.nYln.), RII.'iu, Nyell.be, HIIlIadi, K,lip" Mlbin. no Mi.se. Mlhloml, Lemelle (lb. bioi), T.olo (.blbioi), Moncbolomie (Au,i P.k. n.o.), T.olel.i, 'Mimi bolo, H.silo.ne 0i~:~~t oblainzi. Plkali k,,"mln.ae • • M ••• rs Willi. Nqlyi,

bOOI, Dab., J .rry S.r.ro, Lapuzi b"",," Nomkooy .. onl b.h.mb. 00 Mr. Roe.nberg, no M.s.r •. Gqibl, D.

"-~~ tl. -~ "'--~

Xa u bona 010 Pau Iwe Sihlangu, qiniseka loprinti lilapu elzlunge kakulu onokuli tenga!

Dapu Ie Printi ~e STIFEL elino Pau Iwe Siblangu ngemva, leli lunie kunene onoku litenga.

Umbala awu shwenci-!ihlambeka Iula laye linga fane lirazuke.

Evenkileni yakuni yitsho uboniswe napu Ie Printi ye Stifel.

Xa u tenga .lhemp'e qondisisa ukuti zeze Lapu Ie Stifel elino Pau Iwe Sihlangu.

Tenga /pdnti ze STIFEL lonke ixesha, Dpaa I .. eye nene lalo ala. Lamkela imtlinRanl4o.

Trade Enquiries ·to: ~" .' . . .... , ,.:t\.~ .. , . ..... -· . . " . _ .... .... ,

• ' . .r . ',' ~ . •• ~ -. ~ . . ,~ ... , ' 0 '.' I .... ~ ..- , •• • • • • " ' . . ... ,

H.Jaspet Smith & @, Box 1006 lohanneshutg.

,, '.,'" "~ 'f" .,,, ... _, .. -: ..... ; · .' ... .. - .~,'.' " i,1 .. . J.\ . .. ",'. , • ,'I ..... ........ ~. I '. ,J~N'.~. ~.,- .. . . '. ". , ".(0' r","" ":~ . ~l

Box,32 Capetown. " .' ~ <oJ'

Indaba Yemeko. Apa kushwankate1we umong 0

womhlati oyinkokelo kweyesi Ngesi kwipepa letu lombla 18ku September

Mlbiat, Fibl.. BeDn.U, Moh.p.lo., Eoocb Leme~.. Malhl. (olnhldioi) n.mpi J. .. Slar Reggie Rlgg.rs" neq.11 elioia.i I.m.aeae e.iDglb.ngl a.l<aliqandi.i.. ngeoXi Jobnniooi b.b.ala a.~alnl .. t yingoma en.jiai.

Am.a.n ..... i .be .... i Hom. Choir Oiokobl 0 DYlai apocatile kaoo ibiDgO Dyefroo Moh.o nomaak ... bo T.m 10010 'yil.li oc.m okali a Tom u Mi •• Jane Hoacbolomi. no Mr •. nYlsbiy,," ogobocopo b.od.lo DgD K.lip. DO Hr •. Hbllmbiso; k".y".e Dy.ni. Kos.nok ... a ..... nlloli ".nli G.rmi.lon siplale a Mi •• Margarel a DYlni wlb. nemelto •• ibhelel.noku M.blom. DO Mi.s T.ol.loi • • Ib.ogu a Tom, .nglli .ke wloel.llm •• Qql m.ebeali ombl. k.kala ogqib. obn.aka liltl DYloi .bebhelel. lIoo.ye. blalt. kamnlndi Dg.JoD.adt.l ••• ye N gnms.b.nli ... prole.1 nkalele· i K"'J.I. k ..... XI Dgoka oiaom8iDdo kel.ll. NII.m.ny. Imax •• hl inlel •. .iax.nel .. e~e ngokoay., i • Kondolil.' kel.l. nbo ziy. ,iIJ.It. Dlomlae ai.ili b.aing.kayi roli imfiblo mlc.l. I oltokabl ae.engqond. ,.ye .ino~ .... Iag ... va k. Mnlhl. eiobldioi PlY' oz.II.. Ultun\y .. il. noolo " .. el. b.ltaolc. oko"abt liyiq.lile iIJ.'" Ie, mfandt kab. Inocedo ololtalo .1"lIi· .libl.I ... ai .10 .. Gxibl liS. NdeDx.," oi 1 ... 10, .y. .m'Diozi tmaxe.b. amlo ... k ... Ts.I.. Izimaacomooco lIi ... yo .yo iokonq.l •• tlwa,i ke II'. mloog .. ini, .b.li .b ...... oillcolol. 0 Mbaso ioiolo •• oil.mb .... ; M.b .. eeb .. e • K. m.oy.meoy.' be,i. kod ... ke inlel.k.lelo ilaogl x.lhi. bIDjis ... liDO,,"",i .sill' i Ti ipII.le k .. eni koag.ko Dylni80 YlZi ... yo njoDl' amDlo em.bl .. eni. Nglmln' Iyiocellinlo .x •• mlblkol •••• kableoi. o~ole waad. am •• benzi oDje okob. ~ goko ~. Ylmf.kelt nkaxoXl knl.le. mbl.. Iojoago ye Koa •• li ibikuku. k~s.... logqoodo yen~logl eoiogl X .. I Amlniol ag. Coovenlion .b •• dlblalYo n~emeko, .,1011 I.yo "e kab. a.yo e B.ooai kOJo leveti .1 .... a"all . u Prof ••• or FIDlb.m ..iyinq ... n.I.I. impam.lelo. Oo"e I ~Iblctngl aJeoglye b .. e Dokoq~bl .mlnooe D.m.oea ..... i .yabal.I ... 1010 .bb~I.le "aooko ,"m'. o~n~Cl81 ngo Mfuadisi Moblo ngoka .. kaoi okuk~b~ IDgqo~do ko Nla.lp.alsl. ml" oms.beazi, nli n.agomso ml . A)'1plk .. ~ 1010 >:"koll amlaDga Alalokl.io ... lu. OJ •• p .... h uq.bokil. mp.11 mpel.

lIaneqlbl 10mol0 OOISUDdu, ked". k.

• Iota .nla.1 rabaDt. Iclalla Dk.d I

romatl •• al aylnakn ayao.wa ogap,ndle kokas.l. amaY.'a an.sicapncapD. I Chamberlaln's Pala Baim XI ibllklblwe yaageaa olo'.leol InYlnga i romatl.eoe nllap.zn kw.,o.a nallplaa ellsolwa,o yaye Ikawale.. ukuacld.. Iteogiswi zlkomlsl aoveokll. zooke.

mlkoag. lilYII .. 1 okokob •• b.loagu o.bo b.bek. bloglmlqlb. ·mlUlU. Sel •• ixelel. u Prof •• sor Ifrcok., ,,"ii !Enm.".1ta .m.bini .miDy.ka egqili. I.yo ioll.lo e NII.od y'Ji Dj.ogokabo ibiojllo e Alrik. plmbi kokofilla k ... blmhlop., Doknli .kuko mpuo .... ,I". emlfioi. Imfaodo Doll. coclh, zizo zombiDi eziyimpucuko yeDIDI,

lye Im.b.li eblois. olloknb. ""'"

•

UMTl!ITIILI WA BANTU, JOBANNIISBUBG, 25TH SEPTE\{BER, 192&. 9

ezo zlo.bel. emlnU. e Yerepu oglbl fuodiBi blm. Roml Iblzifamlol bODI ng.ku.ik. b,dib,o. n.m. Gr •• k ampucako Ylyi lo~we e Yipa,a IPO, XI SiVIYO, obn'-amkloi Ylyibobullia Kuabe oglmlxesha .mIDdula. Nglka eko ko alugoDI iClcile imfllDdo yobu: capo yabeluogo, .yiteti lonto okah u Nlu ad.I.I ... akab. a.ngqoodo epln'si, .klo,s .,iteti ka,j iD,qon.do y.k. .yio. kuqub.k.l. ~,,"ub".o ~lib.lI. umluogu .ncol.b.ol y.mpa. collo y.o.mbl •.

Fali .yiag.k. il.l.k. iolo yoko 1I0b. c Nlo kal. m.kola m.I.lu .mi oy.ko .diben. n.b.mblop. .lIab. agako Dllbloi'o waoto esimeoi slke, okloJe ku\iw9 IblZIOgl IblOtsuodo b.lol. iogqol.lo 10mnyin1ivo .b ... o· v.lisel .. oyo .. oloaoi qubel. p.mbili. N golo loalle ix •• b. 101.010 I".b.m· blop •• 110110010 y.k. y.booi.. um. oq .... o .. okoqabel. u Nlo pombili. Umbaso ayiqoqo.b. ooimo iolo yo Ioux... imfando yobonleoodu ala inkeliao lomfaad".a. bolo boyioik ... Iblateundu Ylxle". oglma09a9 le9 Yerapa D...... Maliko. N gokalell ..... b.al.anda i.i N ga.i oe.i Bbulu buboogqio, bokokab. imi •• mo y.b •. foodi.i aloab. po komi.. .yi ... og. p.olei, b.,a beaol .... i I .... iolo 9zinto eZI81 siseko se miaodo 100k. ipal.. 101. yokokaba aninli I ... b.ol.ooda .b'pam. k .. i.ibl. .... m .... y. lab. n.mfuodo .p.I.I. ellnbeni blzlzi ukungazi iEwlbo, b,o~'Deli fati blnglbin,ku XO!I, Iily.l. l.odl.l. y.mfundi.o .b.val.l. akab. b.og. f ••• ki ....... koo •• b.· ngob.ny. b.nq.ad". b.ngozi qub.li p.m~i1i, b.mk. b.ngo bl.ul ... age· mfanelo. Kod", ke, pezo, kwelocaso yo Mbu •• ookaog. lIodi k ... bomblo p •• kokabo a Nla .qub.l. p.mbili, b.kon. b.nia.i boy. be •• od •• bo nlaondu .b.ogqondo iq.bakil.yo .b, oeotl". ebbetele kooempi eniozi Ylb.lunga b.lili .... oblogqoodo 0. ·

mlln.. zillae nezamlqab. Imnyama kod" •• blsimill eip'Q\si kODOko.

ln~qoodo '1iyi og.boo ... a.ba_ hl.ng.. Akuko md . o.ikeh •• iogqo ndo y.b.mb1op. oo.lk.l"e .y.blnl'u (ldo, indlel. iDye lEota kllngela imis9. benli eyenziwi oglbloye bohllngl ()Iulile. AD.lungu boo. b.g ... D. isizW8 ogemisebeozi yomotu omnya weso ei£"e. Akoclci kumloogo weHlizwe okokub. n N,u uziQdldi ..... oj.Dgokob. b.nj.lo ,b,mblop •. Utembele yenl kWlmpucuko ,Iml· .abo eylbb.ta Iml.I.' Imlbioi emin,ekl, looto imeozi akolr.uba logaknqoodi nlkulluvaml nEokiulezl ukuqub.l. p.mbili kak. Nlo ogeai· taba 8lmlsham: Imlblloo emioy.lE.

• • gqilil.yo. AII.kolel ... omblop. oko· Ioob. a Nlu Do.ka He181, okony. Id. ob. bb.l9le, k .. impocako y,bo mhlope ngesiqiogata Besioe sexeah. obelihb".y •• belaogo aka.a" •• ba ..qabeoi, •• ye eo gab. qondi ubonlulu benc.so IIa Nla k .. aDo .b.m •• I.I. Im.luneelo e ... fto.I.. Il naogqoodo 861ayo yokaeiogl .kokab. Ioook. okaogembl.p. .koolo y.olo, uyi mf.m. kobaogqina obo •• kableni loko kubl Ib.nl.oDda .bllil. blyiDIO ..aukuU u Ntu exesbeni IOYlozele ab.mblop. ogem.loo .y.kob. yiyo okokub. mlbamvume foti blmnike .m.lung.lo.

P.mbi k.kab. kali ... a Nlo uy •. kahillo eploloi ngoo.p.klde, koog. lung.lo Dkekub. kaogqinisia ... ukuti ind.l. y.k. ,.ngen.kabl ,6kel.l • .... i'imo a.bamblop.. Akak. molo oogati aziboois8 nkaf,nele •• k:~.k9 XIOI enganih. tobl Dgabo baseml' gony,oi kobo b.moyik.. Ullolou. ookaDg.liogoai k ... ogqoodo y.b. mblop. D.y,b.al.oudu yiodob. yeo meko njt', zaye r.ibbnd. iprofesl XlZi 'elekin iogqondo zezo ntlaogl, M.k,lIaoi" ... ilDb. o.ok.lal.ko u lila uk06kelel. kumi.ebouoi yobogoi .. IInkiogel"a okokab. "ob. Jillin.; mike k.p.li .... imil.lo yanllobl.kolo ecne ubolwe j maklacedis"e ,kota· -'we a lHa kaclcis"8 kaye okokoba

kolun ..... ziqob.le p.mbili. Zinj1.li zenziwe ezilinta IIDglsabel. uNto If~~elek? Ol,e, X. ziogenziw. ke eZlzlDto Iprofes. mlziyeke ukutelt'ke loll ogobabbelal. o".oy. ubup.nl.i b.ngqoodo kab •• blo.kayi Iy.bi •• yonke 10010, b.ndolal... oj. lib.11 .b.lio •• i1.,o, fali b.kuli •• inliyooo.

• Ezama Diga --

I Tr~OS9lfi' iwupaDlile nmli walap., kuta k'aci odiga ~w8yiwl "wezom. bokotwe zioiozi I "se Liobteo~urg, bamb,1 wa kakal. ab.asleyo. K.k,-10110 ~e abellogo beveukile aalapl e B.klll b.n •• bli.". klkolo yllel1to kob. bll.blek.lw. .imlli •• 11110zl. Kwlotllnglofso yabo bav.melene akub. m.hht •• w. odlgl .b ••• layo uknbl bayaklBebenl. ~windlwo eai. tile zlkwallpa, ezlog8setyenlwayo Ole· UI yokoba kude oamlnli, Ukn" •• tazWI kwabo bazalillfimaol Imanti isimabl. bawlteogelwe ollbeluogl be biainist. ABlzi ~e noklblellcebo liyt­hylboyl •• 0. Imp\ •• 0 Llcbt.nbarg.

, . . , . Imvol. yonl I •• og.bl!. .p. 'hko

~op'ewti olunika ltemba OglyO, ubi .. sblsbu bona boboys baka D ~ot:mber;

• • • • Sike aiDe Concert eq'ubileyo ngom.

hlB we 3 September e We aile kllvlma u9apo lwesik:oto ukona psotsi IIwan. tonga kll Mr. F Mob.plne'e .titshala omncioci, SivaYIl k.kuiu ukati ,ab. yooye yamboto •• ig'oblloyo. Aban· tWIOS hen.a oe drill ninUe loh di bedllielwl 01. Mr. Mohapaoele no Mra. Nkoli. Blte ~ODI blkuvamB ingom. eU II Timboctoo" 8.tebo BB kamiaa,

, . . . . SiYiVuya Qkubonl pak.ti komai 0

Mr. C W. Somy." W8aB Monti oeo"o, aillall yalle, baae.o'.valela iIegokul elingllnio. oseleoexesba elele kt1kuogl. pili. Sibona t.ti galta kweaiots.llo .. Mr. Christopher Belliana wIse Pirie. Ebnelsoe.xeshB eng.maebenll welapa, won wegxlde ek'Y3 ngo J Qoe loce· m' Db.oinli bentllogaoiso leziato ngnioto "welo lQ~wa Ngqikl,

, . . . . Milloga n@rafn Ylmdlaode sisa

bona kUBite cwaa. Qlta. .. kati ga awe. lixeebs t 18)li noll.ba iziplta.m8odla s!tlaplj liaimisele Uklyibil. ngtmaha. abe 0', pc(u impi ayU.auti. Nto ilu. aizl yeyo!tllba kneo h'8ebexokis8oa ngokuti • Ru1omeote uyiyekile; K,nU Btasopu we net..

• Uyaf,ka Un kosi.

Impi engablteogi bomhl.bl wakw • Kayaknll yov."iseka Olava otoll.bll Icingo olofl.u apa e Rutioi ogo MVllo _.yo leveki llsela oeok.ba Q Nlusi Zibi nyallib. I.pa klnye nokllpela kwov.ki I.. Ah N •• la I

Umhlekazl .Z. tlgemicimbi eplt~lele kwilizwe e10 Ie DioKa eeikolwa shuh. okokaba p~mbi kokaba Ibayel@ elllY' woke abambe ezieb.ebl intlanganiao pakaU kwe JobaDoo,borgp'mbl kokaba •• od.~e. Sallibazin .Ib'pltt aba. kallmisi .alt. lweyokl qala intlanp. niao de blbonlne DO N~('I ai,

• IDgozi yedopi ie,mlne izibonlk.liel

p,k.li komzi .po kal. k .. ob.koo. akaliliball, ogakDmbi ebent".oeDi. N g .. a Germi,loo op. k".pelil.y. il'eki iok"eok"nnl yomloDgo ibidl.l. age dopi yasake yadlbul, Ylmvutu . IIlII iqel. lemio"e yaploh' nllome nllk,lisa oglpezuln, ekuagleike 'cuti. we Dg.lioye: naiode ekafsDi Iowa mnt"lal.

Akokatalekl Dokaba nmi ajtnloB Dgasemallnl n'lsentlalwenl, awoaa kwo· nWlba ukata.zwil knDgetyisl. XI unan mota oDletylslya ipaketl ye Cbamber· lala's Tablets Iyakolu blazlya ubomtsb. konke. Zitecglswa ztzo zonke ikemlsl nevenklle. Iteollsw. zlkomlse ooveokll. zook • .

E re Mafumahali a reke eona

SUNBEAM BOOT POLISH

HE LANG!

HO LOKA

HAEONA!

EBEN·

TS'A KA

BONOLO.

CAMP FIRES A larle magnificently coloored reprodactiOD of Drake's famous plctare,

"CAMP FiRES," will be posted 00 December 15. 1926, to every person whose name appears In the list of Subsc,.,bers to II U MTETELI h at that date.

Tbe pictare measores 11 ~ inches x 8i incbes and is fiaely mODoted on board, thEl wbole measnring 17 Inches by 14 ioches. Included with the picture Is • monlhly lea' Calendar 'or 1827.

If you are n~t a St4bsCr'iber It Is easy to become ooe and tb obtain title to a gratis copy of H CAMP FIRES:'· All that you aeed do Is to fiB In and slga tbe following form of application aDd post It, together wllh the subscription feo, to tbe ,I UMTETELI " Office.

U mfsoeklso omble kunene ka Drake's" CAMP FIRES n zodomo OD8 mlbala oyaku postishwa otuayelwe olombls 15 ka Disemh=l, 1926, kamotu Dgsmaye ogama IIkoyo ku Loblu Iwa Bamkell bepepa I. UMTETELI" ngelosesba..

Ubakulu bomfaneklso bozi 11 ~ lacbes by 8; ioches waye ofakelw8 kBkable eslkomb.ul, awooke uknma. kwawo uhnkulu bavi 17 x 14 lacbes. Umrantklso ubamba nt lIalmda ytoyanQa lonk. Vo ,, ¥aka 1w1921 .

Okotubl awnognye umamkeh·pepa eU kolula uknba ube Olaye uzoknba Delaogelo lokafamaDI ogeslss I Kopi 18 I' CA.MP FIRES." Into omawenze YOOI kupeh kokuzallsB llS9yio8 igama lako kolo ncw9daoll yesiceio engeZQotsl aylpo· stlshe kUDyt nomrumo Dzitnmele k' ,I UMTETELI " Office.

Sets'o1ots'o se setle hlholo se Dralte's "CAMP FIRRS " tse tammeng tse 'mah S8 tis posoa ka Ii 15 Ts'ltoe, 1926, 58 romeloe ID'ltho kBmoag eo lebltso b bae Ie da be Ie Ie teog leuaneang ba Bumobell ba" II UMTBTELI ,t ka oako eo·

Bobola bs sels'ulots'o ke 11; x sf locbes 'mese khoesltsae bllDtle lekokoo2 beo kaofels bobola hl. ;009 e eng 17 x 14 lacbes Sets'lIlols" s~nl sa tllmlU Ie allmln, a ea Kbuellllo~lo u selemo sa 1121.

Haeba a se Moamoheli bo boaola bore 0 he eeaB ele bON 0 tie u be Ie toketo ea be fomllna mpbo eQogue ea "CAMP FIRES." Hoo Q ka. bo etsang feela ke bo ngola ehe u saeoa lebltso 19 blln o~mplrsaoeng eoe ka tlase ea kopo eba a e posetsa b:) II Umtetell " Office hamBi .ho I. cefo •• kar.n •.

-- OUT THIB OUT-

To the Manager:-

Native Printing & Pebllshlng Co., Ltd. P D. Bo)[ 4525.

Johannesburg. / desire to Subscribe to "UMTETELI WA BANTU"lor

a period 01 __ months, lor which I 'nc/ose £ . : Pltase post a copy 01 tl,. paper each week /0

Subscription Rates: •

For I2 monti,s . 15/- Name

" 6

" 3 "

7/6

" - . 4/- POI.lal Address

-. ................... -

Cheques lnd NallU ordarl t. be crtmd ani mad I PI~ablo " UTIYE UIHlIM9 & ~UILISHIH8 CDMPINT. LIMITED.

10

R

PROCLAMATIOt1l. By Hili EXOELLENOY TRB GOYERNoR.GBN"eRAL.

• No. 201, 1926.J LEVY OF SPEOIAL RATE ON THE AMAGQUNUKWEBE TRIBE.

Wher ••• the Am.gqono~w.b. Trlb. ond.r Uhl.f Ng.ng.lllw. Kame, raeident in the District of Klng"llIiamsto"n, bove made .pplloation [or the I.vy of •• p •• I.1 rot. for tho pnrpo •• of me.UnR oertain lI.bllltl .. of tb. tribe in oODoezioD with the parCh188 of the properties commonly known 88 Kama f.rm. A B aod C, In tho .aid dlstrlot ;

And wbsr ••• tb. Mlnl.t.r of N.tlv. Aff,lrs Ie •• tiefisd that the m.jorlty of tb. tupay ... of tb. trlb. d •• lr •• Ich • I.vy .od approv •• the porpol. for "bleb It I. to b. !mpo •• d;

Now, tbnefore, I, undu end by virtue of the pOWfre vested in me by l.oUon fif/un (1) of tb. Natl •• s' T.x.tion .nd D.v.lopm.ot Aot, No. 41 of 1925, do hereby proclaim, declare, and malle "Down, that I spECial r.te of 1011. etf'rling per annom Is b.r.by I.vl.d oa .v.ry tlll.p.ylog m.mber of tb. 1.ld Amlgq.n •. ..... b. Trlb •.

Tb.lp.eI.1 r.t. h.r.by I.vl.d .han operot ... from tho y •• r 1926 .od remlin in operation wnUI eoch time 88 the Bntire tribal liability in connexion wltb tb. porob ... of the •• id prop.rU •• oball b ... b •• n liqoldat.d.

Tb. I.vy Ib.1I beoom. dl. Bad p'y.bl. oa the let September, 1926, for the ye.r 1926. and on the let Joly in eec b. year for 8acb BUQoessive yelr tbereafter.

Th •• p.olal r.t. ber.by I.vl.d .hall •• payabl. to .oy officer of th. N .tive Afr. lra Departm.nt aothorl.ed to colf.ot tb. taxee Impoe.d by Aot No. 41 of 1925 aad .b.1I b. r.oov.robl •• e if It ".re • t.x impo •• d loder that Act.

GOD BATII THe KING.

Givea .oder my Hand lad the Groot B •• I of the Uoloa of Soath Afric •• t K.taleb.m. tbl. Tw.aty .• lghth day of Augl.t 00. thoos.od Nin. blodred ead T ... saty .• ix.

ATBLONE, Govt!ro\. r.Geoeral.

By Commaad of HI. Excell.ncy the Governor.GeDeral.io.OOQDciJ,

J. B. M. HERTZOG.

Intshumayelo. Yo BBI[IlII[ILBYO U RULuNmLI.JIKIlILELE

• No. 201, 1926.) IRAFU ENGAQELEKANGA KWIBIZWE SAMA GQUNUKWEBE

El<oklb.al loll" ••• m. Gqaol.".b ••• ipaat.1 "n •• N~o.1 Ngaag.Ii.". Kame kammlndla waee Q lOOB. elasoltle iaicelo 8otloKoba mak,ubi.we irafu engeyiyo ysaiqelo ."wenlels ea..hllnlabe •• imali elitils .zaaoe", ssl.waDi m.llog. ooht.og'" "".mlbl.b •• Y. II"a agokaba .... w. K.m •• I I£om. A. B. no C .• w •• o .itblli ;

Foil .kokab.al Ump. ti.wa Nd.b. laba Ntoaodo ."oll •• kil. o.o"aba .al· nli lwabarafi beeo eizwe lny.yif.ae irafo Bojalo foti luy.kolwi yiojongo ebi. zelw8 yona ;

Ngako oko lis, mOl, D.,maDdle na.ng.mlganya 8ndiwlnia.wa Bi~i qRodn se • llumilin .. ihlanu (1) 00 Mt.to Wohrafiew. nokoqlbel •• b. Nt.ood. P.mbili, No. 41 .... 1925, adIYI.blm.y.l •• p', ndlva •• Ii.1 ndln.ls" •• otl Ir.fa y. 10,. aloay"h .ag.ylyo Y.llq.lo iyabl."a ngo.".ojenj. hmr. fi ngamoy. " •• 0

slzwa e8eizeliwB Sima Gquo.a.webe. Lorafa .ag.q.I .... ng •• bl.w.yo ap. Iy.koq.lel. hnyak. ko 1926 lb.

ngomt.to d. hfik. Ix.eh. lo"o.oba .Iotyol. lip ... IIw.ollw. m.llag. ao ... t •. ng". 11".10 mhl.b. lxeli".yo lib. IIp.m ••

L.r.fo Iy .... blow. hfla.k' Ihlaol". ngomhla 1 110 S.pt.mb.r, 1926. m •• longo nony ..... a 1926, a.agomhl. 1 ... J aly .may.~.al agemoy. k.mloy.k. .Iand.leyo .mv. "olio.

L.rofa .ag.qel.kang. .bll"eyo .pa lya .. blt.I". a.llollpia. Igo.. I. Bbotw. I. Nd.b ••• ba NtBlada .1I,"ny •• lew •• "bot. lror ••• lbl.,,8 ngo~o IIlt.to No. 41 ko 1925, y.y. Iy.h fom.n... oj.agohng.1i Iylraf •• b.~". ng.lowo Mt.to.

Tao MGClNE UKUIllItANI

lal.". paatei II". S.adl ••• m ne Tywln. E lholo 10 Many.ao Iwo Afrika eBB Zantsi, e K..talabam. ngomhll wlm"sbami Mabioi Inesib'oao II. August, 1".kI am.hl. Ii Tuba .n8moeboml Mablol.a •• lt.nd.h.

ATHLONE, R.lla.li Jik.I.I •.

N gomyalelo wo B .... kll.yo 0 Rolla.U.Ji •• I.I •• Bb.og.ol.

Ubunqulequ base Kapa (Nau MBOIIIELJ.)

Mhleli,-K.waodip. i.ilab. ka. I.yo mvab. yom,i ool.uodo. ndl~. ndip .... I. amzi 10. Nlu ng.zi o."u n."a zobu Bol.mpa b. n"o"eli ••• e Kapl, am. dod a lageD'zo nezempo mlo iolloni, od. aoiog. o"okab. inkulo iolo ... kapom. lIal.m.dod •• 1I.01i ogu notohe; kup.l. og.m.b'u. lempu oobuGqoleqo bokafan. alluou diB •• kooy.ay.I.I ... lomzi k. Nlo. 1010 yo"aqll. mli. "".Ii ogomhl. .... 29 100 J ao. "0 .. 0 100' ..... k ... puma IIwi " C.p. Tim ... ipop •• od.b. I.l.p., inl.l. eli w.all. amola ooga ma.b.o.i ".I.p. oog.yiyo i voler no

J. B. M. HERTZQG.

mfuodiai n.lil.h.l. ojalo ojllo, ku fnoek •• 1. ".0. P.a ••• yellobh.I .... e P ••• Offio. y.l.p ....... amqe.bi a.op. i 2/ ....... Ob. ofill •• p. e_e kofoo. om.eb.ozl .. ofuo .... el ..... 1.10 i P, •• y. kungeo •• p. ukDz. aDikwe iotsuku 9zimoioi, okloye 48 iyar. zollub. ..1".1. ullu b. nllo. a"u,. k ... koD •• 01 ...... inlaGlla ._ili· ehami linlDB a.kub. afuae umsebenzi, ..... koo. iyur •• Iiyi 24 (uauku) n .pame apo .beseb8!lZI 11008 D.X. • puml BDtoleogw8oi, k". iyure eziyi ~4 XI log.wofumloiyo umsebeozi ollu •• k •• g:o:ol.... .p •• ag .... boye "od. "ub •• emu k ... eoy.og. e.iall ndllO. L.alel. II. ikolab" •• pep.ol od.b. el. ogu Mr. G. P. Cook ono Lolli.bi .Ie 1.010 nka •• ibe ogamlelo

Dj. ynnoy.I". "i Adviaory Board I DB Komiti zomzi t Ziti kuluogile uku b. Ie p .. a ib.llo. "okoo. kep.l. oobu·l 10 ••• b.ol .. iDi. Kat. II. II ... oko ok. Oli£oa 0 Rev. W. W. y.o •• ngo Bihl.l. kwi Lleo Lom.i ".".bi •• Dmzi 8"oIelet. elisbwloguab. lif •. Iuuyo, k"lbilwl iDtl,og'Diso yomzi D. B'odl akab. kuyi ... kono Lo"iehl Ixele oklnye IClzele amzi Ie B 'od i yavaml Ie p lBi, a.ab,lIo jDdlnglDj • so eko nlmilluogu e B 'odi "avell ioyaDiso, w,z. amzi wipomezi i voti yokoDg.mlembi 000 Lo .. i.bi. y.c.l. 1I0ei Bood. ". D.lopo okokab. idi baDe olye ogelizioto, Dte ke yeol ".e.l. iujoogo y.odib.no. , ••• y.lu. oy.I ... , .t ..... yilomBI. .. .. i Bbodi esiti mlyidioloe nomEi, 1I:"'yiw. .kw •• i".o. y... lie yoo. i Bhodi y.buyi •• I. b.i Bood. .e Dolopo (M.yor) il"i lokah. yoo. iy.mlemb. ao. Lo"i,bi.

U"ub.oj ... k".m. ko .... o. 'Dge· n. m.dodl, kol. ku •• I.po " .... va~.I • u"ob. kako I S.m. ol (Samm.n.) 0.1 biz.l. iOI".klZi It •• Afri". a"ub. zib. p.mbi "0 M.olyi w.o. Wood stock, kuaye almldod, amlhtu, b •. y. kup.odol. buel. iolo .b.pil. yiyo kobo .b •• eb.nzl, b.y. b.og.b.mbi mlli Dtluri rafo leziDdln zlbo, beDg. z· og. b.y. 1I0cel. ol.on~. kuoo Lo .. i.hi. b.y •• b.b.ola .blny. b •. ~.I.I. koo)' .... emoy. lIuy ...... mi· b',.nu bel.p., IblDye beola iliDkwa r e iogabt, iJ.iklfa, izonkl Devls; lj.tO oj.l. e&izioto zeozekl i Bhodi Ia" iOR ' n,zl9l, IIIw~qond~k.18 .alObl &ililq,b ' . vo U,II'bl.lo we L iso L a· IDli CI R v W W 0 .f .. D, n.Ja mloeoe J s. D, N I(uj II, A 8 " Sidollwanl, J F fIIi, S S qw .. n , S Mp rob. ai, B Nth ", L S ub _, Msoentsl', Sih~wo, s. Nd ali; m8DdHi .mli wonke Messrs Golla", BJk.wfl ntlbsDYl'I, liye emlkosi. 1181i tlmll Mesdames Djbl, ManflintsB, M'b~lI~, Ndlwana, O.tf.~o, R t mtog, SlIeyi, bblluto oamlaye Imaaiali eml DgROytWO, aOIlI, Imegq wetl logo i'doBtert & Boemto olll,bll ba be ogabl tetelt;1i ".bo, !!wo"ll Ib.sebeOli81 8m8. doda bptmbili ublcopo boklhla Imli 10 III. Nto, ap.ma p tmblli 00"8 l.wo m. neoekil li U8maoeoe,

L· ato Iyloy.nl.o ib.mb. aok.lipo, aval •• po ".nye .m.doda aU .ziwe .kaba loo"uwofela .mli wako wawo, ongu,"e .f.oe ilieu, olr.nye upuoge i"ofo .famlne neli Lard 10 Ndonci 08eozt yomll 10 "I }rita, kube oj.lo .taoqioieeka no.. ny.nlaek, ftomfo W8ee ~t.oeteDi a Ciuml IDtO II. Falto u Z. ote YEtoa Ddtll •• teta eat.ioto .lfi hlw.yo, watsbo eeiti odoq.bela p.mtti. li allab. Diy.fanll , wly& ebbe".", kn mel.ngo • Bllodi kab. "loki a.,.. 0.w.1ll0 ••• 'abo ~. mbl.U nab.l,ei ate .kuionl ulllomi ex •• twe yinto yo. IIlt.t. I.nsajw.j" ... Ibl.'.al I.bo w.aif .. "a "wi tyelsfu epelalo ieitolop. omio ka Fak., wlye .mzi nod.od .. e. al IIel1 .aooqlol pe •• kWlma nteho otabo .ke ; ladl lavakall elioye elioga Bbobho~i hao Lo •• ahi oka DI"oti wapoml piDdle Wlti noko mhlaJi pl. mbili b.alogollod.l. ,"ob. Ing.d. ib. og. Mr F ••• 10 10lela k.tete elizi. OlO Ipe eyt Bbodi tloDye Dati, ute o"u' pend lIe ok, Fa". odivoma ilooo odi. xela .blgqwira beto, OBoi lie Doedeni nail Iqll. ng.n.al allokllhl.mbol ... , kabl8 .... ba aitembeke em.ioi njango· ko .atoyole ngo!loaitemba Dawo, "aba .mli 'Ylfa. K'le ndawo Im.i nlo mhl.1i p' mblli IbD •• oko.ob. yloyoai into yolr.ba Di08 Bbodi nits Diyemte mba. Mr. Cook PI:' •• "o ... ba .mli sowudltllie8 I voti yo~oe8lmtembi ( Ap. ~Ip.odll. 0 •• DI w.tl wovam. eaUi k,oj~lo. Ub.ze .mli .lrati imte mba .no Lo"itohi eg"meni lobanina? wemiwa spa, Ng.le mihillb."e tnUa ngBoieo lplmpzs plndle izwi lo".be mayicltwe Ie Bbodi tbot~bwe tllndlli nenyawo ipo8we k.mgodi wol- h ldir:O, "WI •• kWI"ona "waboollisl. ,kobl land.wo mayibl.t:!lwe i11tl80gaoleo eekula etloU "nbeko olml nioa Dge Caws emve !lWEI-mini .po "aU "op • nyelwe ngoknzt>leyo lI:ubl ... meoywe Dtibe.ipaL .... ze C.pe Town, Paoioellia kuba l~ mba:z.ello wult.D.ela eobn koboka ullmbdi81 lonke eli y.ys into esimsnga mli "8 Ntl .bon' bant. bate b8bbioqel1 pe.ul.. absDoedieanl DO Mr. Oook 1I0t,,0 .ia"o".U I. Koagreoi

'Ngolle ha u batla

Meriana e lokileag

LUMELA MR. PEOPLE. Ua kuh 'me 'WI L:e opo U bo u phe.kob 1:14 t1

nts.ebe, empa iliOn.;!. OurblD emoal Ie emoog e DKlte"o oa ntsd». Ke mot5'uld 03 meruna ea Ibbat."oh;lIdi Ie M b.bea;. Kemesc C/U e ne c JbcJoe Mn2 ~b3'I'O 'cela

Ke k.lI boo cmon~ Ic emon5: c mols'o 3 ntsctnnc. bJo Il bone bmoo ba pluUebeag hI) Q rch. &, elsa boo bnb:;;r,oc ba b>cba ba 'uaun3 meNUllil ca tctIdc c mata-merbJu ~ bl boll,lng k.lI n..u.lo a bou IICID e Ie eUaog"

Hl bo kb.1thale.be Ith1e.bba u b'OCQDR02 te nyooko, bo h Mob., DUnnaQe. Icba'u, 1D.lIIl)"OOa., maU '" mabe k"'p;lltCu I"eng 'c.eLl-ke b.lile _e('''' 11 lbllll1., Kbale ~bolo lie IdJcliJa merl3rU1 ea b3b.1ts"0

LoDa Ie balbo b, "'U:;I.aeloa.ag ke merUD2 e f.apa" aeng It e nebOiloj:l lib. booa-lI:e ~ 2 boo bob.le &01 tso ba Ua.oA mOOJ " Empa Ito b.blJl, baro u ngo.le l bb.losc buUe lel u 1:1 hao-'me Ice lLl U Dcba !ttld .... oUc bo ldo'

c. MELLODY, lDkooi YeDliti

133 Victoria St., DURBAN.

ezihamb. nlye II: wi nUlng8ci8t) Zal" ngo Pr"f.I' J.o. Tb •• I. a o .'>Ir. J. D "w cu i. Kweoy~ iot l'Dgao hm Ibabe yibi ... le "o l .. yo atU k.tiwA yDye KOD 8reei ise W 1terkaot Street 1bvoOOl " •. kobi koh. l.de ipF"pa ndab. Ie" Cape TJm~s" leU, web.mba nc lugo lowo "a Th.el. bay. ,b.b.ko bpyit-to Idili. .b.bi b,yo, no"oll.bll wllsinda a lima. E.ute awalloD8 tmVI "ollo wabny. w8piod.. wabil' eyolito "wl1apo EI Bo:weni pbJIP Q Rev. J, E. COf Ii: oJi S ' c,retary ye T emp .. r,Doe SOCiety, na. yo Ipume psntei IIwP8i pitipitl plntei ~weotBl8a oj.lo Djalo ~ lie mzl lento i wo helle Ik wialt. kntt:si eai",l. el!libi lomsi WE-8d ntabooalanga elbe 0";

K&d ,die nlmsseketA a"e besimisele nk'ba ife jp~J .. i!P.,@8 Q8IlWt-liY8 Kola. ni zipel.Jo . lntab. komBz. zona ezs. lepl i ~ lI:o.keli eZD lihna Jliduogala ogomll, ~nye 1"'0 Y8yiyitsb8b'ie. iota yoil:oba i Flag EXfcotrve iDlsne "om. eimbi wablt lnogo, ogo". i.zhape yema DlaDlI~w8pa ,"nteta oglyo leyo Flag eyl U Dlon J dok, mhleli li8emi ng.leyo ndle1& okale "oti ga "oloelkn, ndoba • ye ndiw.pa"eJe Imzi nga.Handel.yo.

• ULiMO.

D.ol. (IQAL& 1<0 PAG>l 6)

Kweziotlobo zio~eotl. mo. adic8" hin ezi K OBOHVU N .,.1 8.row8 or Y.llow Clogo. s.o .. igiogql omblope (Whll. Dool) Hickory King. kong ... n. !,Igingqi .mbl.p. ("bile lIioll) ;Vbll. C.ogo •• od Americla Wbile Fliot. K"lzic.b. OIimblopo (Wbile 11.10) 10", Silver Mioe. Wioeooo •• o Whit. Denl .nd Silver Kiog.

Needanl nlxele UMTETELI III nibbailia kwl VENKILE IZUapl

apepanl.

Ulcers & Sores Abscesses, Glandulf\.r Swellings. Scnrvy and even more loath­some eruptions are due to impnre blood. The •• will yield, if tbe directions are closely followed, to the forceful but benign in­fiuence of

ORSMOND'S Great Ajr/Can

REMEDY

I A REUEDY COMPOUNDF.D OF CURA-I TrvE RERBS AND ROOTS

Get a bottle at your Chemist, prioe 3/- • or post free 316 from the Proprietors, Box 14, King WiUiam', Town, 0 P

UKTBTJIILI WA BANTU. JOHANNJI!8BURO, 2~TB SEPTEMBER, 1926. 11

Ezibeloni kwa Komani, I".i .kol. "'.p. • ••• T,.b.,.bi olu Dgiaelela UkQQik. eDkulo Joal I KODedi kamIR".Ollqa e T owo Hall agol .. e Sil.lo BIb OOlobor, h"'y,l. yake ,.blul •• ol eb188beqioile ih "'010100110 (100) labnumi. Unq .. ' oelel". impumt-lelo kwelilioge I.k" O".bC', ititeb.'I, b.y.moc~d. kolo m •• boooi m~glo ,,,uBiog.'iloy"

• Ukwahlulwa KWOlizwo

Ezidolopini •

U.Mlfll M. PSLSK: L. odedebe ~"'Q,..II. 8cgapE"" kw m~ 30 iOll'om­mt kll1ed .Jlopl iliqlb@le Irnaehllblol ayo Olemp,melela-aha UE'Dt." bomae. ben Ii, henkilp, i hohle yr-mld r.1-llimllele .~.lIe yenle lnRug.lo law' nUalo y.yo, lyokobl 8e QODoe Dloka, apo Ikooallot •• po yayo. (lhmll. 'w8~e spa lIIoJ8 ... vols laUabs aku}'a­kube. ulima atlul •• Ual. I.lma !ake uUb',le ngoo1pa'u,de eliotli.IYW8DI •• bantu sbaDiDli .beye ableoR'"oe n.bo ~wimif.la olemifola yeotlllo, Ull.xego 4 leS:68b. "-ogo~utabo kwe, mpi eohbl. EtYllikeoi 1 ase Tabs· Sfeivi ogooonalaol 1Is:apet8h. ezl. ubi .Iooge "uyo, abeligo .••.• ~i"olo doloplol hk.tw. ab.otaoodo b.ko. iq.l. I.mio'.... Am .. b,.blOl .ke t.belw •• oiloklablol. Looto iteta 0110_ g"'qobe og.mpomol.lo eog.q.le .. ile. kobo ma.ibl.le .UoDgll. n.ti og.pa. yo .. wimid..... Imidl.l0 yeo .. e ube odie, ble ••• Iqotyolwe. Umoto owa· DgumxlSi osbaeha we,. 0, Ide weDtl ~a waban a tlimanga l eloklebi skaosko

C k hI 1 u~oog .. lbozi ollokabl II lIenene Ii· iaipo.o Ndebe ye lIC .t,oyo • ~ yiotoDlo.lk.mva lab.ntwaol 'p •• , 1 iIililye leai k'ombo.o •• ke o ... mveDl Apo elokl.bloi hi. po indod. Ipan.ela ..... Ii p .... de. Uyi nkokeli .vooyi nambl. hh'i; ewe lodnda kotooe W81D 808timVD ezit' zibaldleke og ..... ~ ip~Dgele oolloltuba .mfni 8ek.bo • • ooglceDgi bOBO bemoto, oyi Ddodl nwe kIBi81 "aba lIotyiwe eziogllweDi ekwlziyo aeodlill i "glme II ngoku lIeyo. K.lltpo nmfazi ltnfonelll8 eyi

"'- tabo komloogD weye oO\l1b. ,!,ehlu ehlre wlyivllieia oRendla illcw.mb. Ilene klnglklnlnioa neziD'lvo nomoye lodod., Ipmgele f'zlvuloi _ka.e kn. umntu, Ilot. iog_dlli bnhbabl kuye. tyiwe nifRbl otwan. : "01111>0 abaDt~a. Kwilrinto tenUllo eziti ti".kabze na beseb"aoioloe bafnad. u'-oplh

, ., I' b ogamlit' flntimo. Ngumli (,h1Inglolee am.gqob .... n •• 11 e e Ixeo " yeo. ~. dldl b , ~ h kid • . .. k loo.e In 16 110 U •• a 0 po a 0 GDer.lmvo ZRlk? ~Dg.zlteDgl!nyo, . WI· I kt-tla kona amabilibili. E okisbini 'p" 18 ng.pezalu 181010 sake Bonke eloga, kula po abalelilels lIooa amld-Jd, "hbla mzekel. amble kamldoda Dlm,dod, ; ,b.f"zi bawo DE'otalpo yawo, kulilw •. a. 0 Afri.... ! Iopo b.b.l,k.l. kona .b ·f.oi ab.l,hla

• • , • • Ilm~doda nemisi yebo klba kalokll apo I FLAG: U Moo. I B. Nyombolo liblel! li.o izipoogong~ elilab.t.lo.

OQobbll1 cj'kelezayo we qamrn I,b, ~ob "kblk,odg~D9. ut

ayA 1a1'lq~la omfUl

d 1'1' L' k . b' II .0" a • ym 0 yam D oye. Dtaun Q e II 180 or:t.Clm I we In, abeae QUangaoiso tlziokulu lagoene I ,K.ltwi nd }da, YdBbwpehwlI cRlmf :

k .. b'" , , d I II, IIw xegolilBlI lend I, emf bt'DJ • pt, oa weetell 1 1 01010 SOD U. I K I k t' ~ I b db' , \ . f Wf ~p:. P" '1 .Wi 8 m 0 1m a odeddylDt e.tllnbl w~ ElI.to Z' ani d. kal ... po ayak.bons ab; etab€<kllt'yo o~om. pambl kamsece,ozl wehoeoe ab'luta D'IIDI KriRta auy.o'sekilpyo IZtfamilo.nga btlaodell, ktlba um.' koba Hokishi i8hw'ok t .. li'I IIIOkfo Xoel Ik.yifooi i Fllra ye B'o'u, illdiji UbaOt8, pa elokishini aol po tlxole ukuhl,l. kula ka Fito~iye, ewe oboDa ind,d. iblpli kwipom~ leDd'n kembe tkukooZWIOI ingenlsipeko, eooba'81ikali "gl p ,kati g- nti OLcom~ De1e N gesi i Fllta uko izioto eliba. , o~~ weal a~O)mi ilnpllkaD~ ",b toj 8~~ bloogtl ZI,O kodwi Im •. H,la Iwayi. : ,Iodio ye8Igc.t'O . Ku.o Iq ala phh fooi kookeDt e e.B'ola. iFlall. Ube·'" olllwaodJ a~.Jiwa ngnmtak tf.1I B I.

. Y \ ~ H I pi .b,tall,1I .b.tI b,kablao •• D_ " nentl~Dgi 0;180 eD~u 0 .. ooeoe ,e .. ew~, , Domotu .. HOlD I z'Ijik' iokc,mo I II

koma. Il!a, 10gU Slbood. Mdl0gt eSI I KtcH bEBiteho nj~ bapo98 into abl. billweol. Iota zo Slebabi J. A, H. ! ylpet*'Yo loogelilo ail8tu? B.t.kwal .. po. Melam.De, K,kaz .. , Robert MaBiza, Sixelelwa o~okoba ab.l bsntu ab68~. Sibondl Mcilek. zitete ehosbu u.um, o!ko olllablllie DR8paodle, kubs eab" XIS. okt Nyombolo. LeododaDI ziq'oll kwimboppleolo aobnz..ve, bapils ihlmb. ipete i Petitioo zalomcimbi impilo y~mplea~o nokotl.btl,lell" Ioto we FlIrt et.ite eziainzi zataty.twI emlngahs-,yo kukub. yeO)aOlOa I~yltbo yimpi ,ase Hewu I odl bl ezivele impuoako leoto iDglBolehv~ ~ttb'\ boo~ kwelocala ziti iBlyiowa ebashu aao', b8BQI~lw~ Y~Yl1billuDg •. Yl~lna nka.b'

d I .. ,. ' I.' I bang,haysh a.UDllwabo bJpaltlmlse

D~lap. e 0 OplDl !SlYlOwa ~glma~ u1 U won _ eudaW80i yokopila ubom abu.

k olu. Wenze 10UabgiDIso eaku a ogenelalmvd? Olollubs lrInlompocako kODllgwlngqa e H l x .gon a Moo. baDokuti aboloye besiya emd"oiaw~ui Nyombolo, "IXlSwa "akola oglma bibs absaye b~BIYI eotlombeni eioet@. Nge8i DI M.b'olu. Um.oYlno Iwa mba oltolilaba r.aag.ti kDogeo8 iqell macosiklZi lomenzele iogxilr.el. ye l!lbaota Iblpaollilileyo osk.wopiolt Dinll. a Mou, Nyombolo pambi Qoozi blog&bl pletb,oe Bosila. Into "o"ob. .odulu~e uku.iog. e Mooti .1I0yo obom beloki.bl bomb.og.l. U.8e QODce. lodod. eogu Ddilele olltoilib. amot. eolnge okokab. aka. kulc cimbi ize Humke iogltshizw& olkapilll eogay 4 a:aanga ogoliloqo.ahwa

m b 1 Mbl I' .. " "ngo mloogu. Obobom bobul.,. ib·o· ngomsnoe. ga 11 let we .&I.V'. ogo lot.azen.ell oolliudels abo ..... e

• • . • . b.k. amot. Abelloa" b 'y lleoto ABUlTU: U Prufe •• D D . T. b.yiyo Die Iyi baiailU .. Dgl boow.

JabavQ 07eDye ye Vice Presideota 0100 j Imp.olltlO yeoze o~ok.be babe n~miteto eluogileyo, Yeult u.abl

k"i Qumra lomcimbi we "FI.e" oke .mDto abe neotlato eotle yokonw.bl. ".llpa OkOBtlka olooye Ilwi Qomro aliADzele looto. A ~8nelitlwlng I ko. eli\ile 11001 Weaile. KOD,e o.ya kGb' babtlwa ngewiowe ebapaoeki. bekuko .belubgiseleli K K NowaDI, layo: bueols alilabe b8pocokl! S. Mumbo. 0 Moo. W. W. T.ogo· bODk. ku ~a: b .. lI. okoko~. oobba Jlb&VD-hilsblll ezonze impoku sebede b,.ikeh ~OdVi. Ib.o.ko oka.i. Jokubopelell in&simbi kwi k_ti eogo qaol. imbopslelo IJbo. il w ~ ne, Eleto Rulameo&e we mhodo weH Poodl- linye aiti ketealnl oinganeli8wa kg, udlule apl e~wele kwisit'ut'ut'u 8ake kW6,cI Ollwa. nizeo.ele. lb',oago leno

Mb tJ Mo R J P wlhb8 IIwlzllakelwan, till Y", Z e~uml e o. u,',' :. baltlni okokobl J Qojaojo:!ojl5 Rooi Sl,Nqlodu . oBlodllku~le w~ YIOgOZI koba yintonios kwint8JPO yeao? e~weqe QmClD~', .Db~1t1e eZlb?edlel~, Z!bnzeni lombulo ninzi ulluba ap~ 81DOVOYI ukutl Delogleel. ebab eteleDl. eloklsb.ioi ka Il"w J I ,po eiq ,ndee·la ago U Mou. C. M. Mbobe oke w.oenteo Bw.>ugwttyl kllba spa oabJotw8oa luuo. esiage e Diyalt ogemicimbi boeiai balelwa alooial U MID. J. lSil".o. oboye ' ... ng.I.... AI .... b. inko".li •••• zidol.piai eaempi\weni komjikelo wallie omkulu ziogake ziyckd ok:ub.I.,iel umlDogu U N .. c.k. M.blolBblol ..... e K.k.tod .blnta zike zibu.I.le ollob. b"'pi ol.pa ukuzI~ubooa ixego Q MfllDdiei liee ogolluzeozel.. NHit.ele oe oao Mlblatab,n. elimpilo ix_Heilel0, wo kuba ogexeeblol eliocuaoe omzi kaojulwi Q Mfoodil!li 10 emitacd • . oDteQadu .allooYADze'". agumteto ""enl. ",lIop. £60,000; uoq.lyelwe yial.oi

. '" okayi"up. lomlli 0.80zel. ilifl 1 I KO"8ATI " Tow" H .. LL: 0 IDj ,ogele en.ti ukolwi ••• ,.D.liswa,

Moo. M. R. KI •• ba,.I. iugqoD1el. ~u"uli loyile D.lo,. olab.b., igqib.

Ihadi Zengoma Ezifundeka lula

Kwesi situlY8Da 0 MBckays bangaDika karela amaDiDi ezo ezit8Ddwa kakulu ngab. Ntsandu. I katalogu ezeleyo ing • fUDY8Dwa Dgokubh.ltI. D8kuyipiDa yezi adreei ziDgapantei spa ok'Dye Dgokuyi cela ko M.ckays e Johannesburg, kwi-

Dd&wo yabo eee Pritchara Slreet pezela eziteei.

VIOLINS, Strad Model, ozlgW.OgQ8, 0 zioe ebonl, zlgqlbe zlpelele netyeya eoe oilkw •• 'aDole. 50/-.

AUTO HARPS, ezlbl.1I zloe otslmbl .0 kacofwa, logclago zakooa njilo ojala 0110 kupelaleyo e tvayeol, azi.,1 3 Bar Maller·s 18 strlolS 21/., 6 bar, 26 strlogs 00/· 3 bu, 18 <triogs ' 17i6. GERMAN CONCERTINAS, 20 boa

keys, 80 repds, Oak ne Black edges, 8 folds, 21·, 20 booe keys, 80 reeds, I i7wI !etcbad,. 24 riol<, Ityoya yoye Ebool 22/6

FLEXATONES Ubadl alutsba mool. rnpe .. twa JIZZ, LudlbaDlse iJlzwl Ie Mo,>ic.-I Saw, Orcbescra Bells oemilozi eyl Sw.n •• Wb st • 17/8 ACCORDIONS. 10 k.ys, 2 stops, <looble

(0 d bellows 42/, 10 keys, 3 stops, double fold b.llows, 25/·, 10 koys, 2 stops, doobl. lold bellows, 21/-

BANJO MANDOLINES, compl.te wltb case, from 5716 ORDINARY MANDOLINES. GeDuioe It.llau.lrolD 30/ C ·s.s extra from 25/-GUITARS, zo Maple. ezigQltywe •• 1 ••• ·

kQ 35.·. HawalillD GOltars, Staodud size, Mahogany top, Inlaid position dots, Dicke: 'all piece 45/-.

BANJO EKULELES aDd ORDINARY EKULELES from 42/-

MACKAY BROS. LTD. Rissik & Pritchard SIs., JOhannes_I and at Pretoria, Potchelslroom, Benoni

burg (Top floor) KrOoR8tad, Durban, and Maritzburg.

ogo~llti yaDz"oi oko, eaikuko kulwi ukubt'OglDiill oka kad",. Z~oz(>leni ezeDD iJolopu kozokapucakwa .Dgomzi W~kQWeDtJ,

R..i.SONTI.

Middl,dr.fl •

In~osi no Nqubola.

Mhlsli "lm'eteli,"-NlI:osi ylm : Ddic~l. isituba mhlekazi ukllha Df.ke epepeoi hko elueklYo olodttyaoli. E K.I.oklmo k ... Moomuo. Coleb J ,fl. koke kw,6k. 0 Mbl ..... , o Cbief V iclor Poto Nd.w ••• ogobu su'la bombl. w- 26 k"epeld.yo ; " •. b ... o koo. k".d. k ... ogo Mgqibelo mbtl 28, Itw.ll mllaogl nokuqio. kwemici lomiai w&ndalok. okopiodl • p.tat.i ilwezioto owayeziblmbele kw.~u", DokuboD. ieieele eei,it:lto eDtsha eaeozi.ll0 koo. .po IIwa Moumz,ol C.le~. Bimbiwe p.otei .po ege aonkreti (coocrete) plotsi Due mac.leai. SeDZE:twe ullugc;ol mlluoga D.m • . kulu l8ibozo eCDXOWI .0mboD' 800 b.g.)

Kub,OIO .b.b.lul.kile10 .b.beyo ~umboo. .po .iug.b.lol. 0 Mfo Alex Z, Oiwo wISe N,loiew6ni

• ... yelto yeD. Dge

Qumbu.

IpO .mbuli •• ogokof.o.le " B.yet t "

FUND 'KUFONDA,

• E bhsll ellwele Diogl a Mr, JamES

E. A. Nkomo avak.lin iothJo ogema­'IRi In: S.hldli kWll Keyell.1a, izi. lim,) Dgj)zibt lill Ie okok.ba ilangl belillgeoj'l akab.leh; amuimbl aplodle kaDti Izip3toi ziYlpBmbltna. Slims_ allilioda imvlla imbewn yonl ~1j,ipaDt8i lIomhlabl. Ndlfana .'a. 'iud. logqlDdo zlb.teagi n.o.kuti: pi kQi.o ltIJfllUeio eokal. eauyikl' ny~ kablJteogi bikwl Kayalil:alo, yo. koll.ba mabl.i nike inkltalo YOI'.~ ..bona izioto tlJiQl'lbetr:.yo Ra.IYI labo, lIah:) nd isiti a~Qtleedioto Qkuti III sib 1111'" ng,ulO ..... ldl, ,lIo\[ooto eo~. ... ba hadls- eoowa.di lli i.ioto zifan. dwa DgokoboDwa,

• • • •

Sil. ogombl. "e 191b Sapl. oge CI'" e Germis\oD a.hoD,o. DO

M •• ". H M.il.oe 00 B. G. Dub., boba'lini ago mabb.lloa blS3 Simmer

• & J,ck, ..... y. D Mr. M.iI.oe ubJ Blodal' okafikl akavela e Flliaitata oli kO.'pili"e oo •• po I J •• p.lle okay.; .Ioti DO Rtdebe abooelull e8lpilile

~tis,ioo DO Mr. A. C J.lI. ililobll. • . . y.,l.po. U MoumUDI C.leb Ulwe I Umnomuol Aleck: F . Gwijl wa Dzel, u mblekazi Vich.r POlO idiol mkele il~ll enl. Ilu Nkosl Zibi eti ",ahllbs ngok"u8. lfikile 0 mhlek.zi m.kllu ogi~el e le iotl.ogao·so 'pD k4'l. iukaoi Y6ollomC', WUI ogumhle .b, ke k". MziliklZi; u Nkosi ufuna m"''' ognvo wahllb. imui yeoK "' mo. u ·ln,\ Dgollublnzi, ab,teDgi Dabloge

E&omk .. oi komb1t'llui u Mfa. po.hl) ab.fuol. kodw. uka!;1 lI:uziTel. AI, x Z Oiwu W'C-iWI ""lVllma iod.b. zeDqubo Liodf.laoi isimemo ukweoz' umt.cdazo wokull'pi u kwipepl eHuyo, fufi zilungiseleleoi. lioho' Omble ekohambeoi kwtke, = o Mfoodlei 10 wafDoda 8 Zi(ldumi ewe"i zBu D ~vid eya CXX( WUi

emv. 110110 wenZl icu!o Ilwawokuva oylli'l 00155 W&800S_ ogomtloduo oehuebu o,utebo wl8hokomisl ezio tliz,iyweui wehlmbl ke a mblekazi ogovacU!i IWlke Iwe cu,-.mad(;d.

.. Maodlbl1l1se, mfo ka bawo I Kudala lJuioga EDaqabaDe

Sikola lIuoys kwaso bukwODkw8Di. " .. UllDgeleh kakuble. wa IIbo~llakulu lowo. Visa DRIP' DIMe IllolweDi. NdakukuboOlM umblobo wam, OwaSlodisa obcm bam. soeoooi," AlloYula illtubadi--oaollo. k •• kuhle, I1elika Woods Iyeza EIi'olu Ie PapQIUmeo le.

12 UMTElTIIlLI WA BANTU, J08ANNJIISBURG, 25TH SEPTEMBER, L9~6.

Kaubo bo Mr. Llcbacban8, Ke b.1iIe kor.toteng efl U mteteli ilia

lil'otao tsa. Mr. L cb -cbc&oe 'w"t ere". h. ke mo taeba ke ttl ma aubl "t bo mo bapleetsl II. lihb. ta80 8 li taPi. bang. 'Ha lIIere lie moho 01 mODI

haeeo L"ribe h I'J r8 math a I bo nte'Il8 molato 118 ahah Ie ho iokel. liotho t81 bile leh. I sa lomele kahlolo lIepa malato 0 roo q061 Il. Ks ne lie ieoe nkhomo , •• 8 •• 1918 mor.D.Dg eo Mr. Ltch .ob .. ne a h .. l~Dg ho eeoa k.jano 'we k. S:!lIotho al h,bo rODI mol.o he 0 q.jliloe lie morena aha ha ho Bli. kamoo 0 h fOllng bo thuLa I. 0003 mafol'108. Ke nibs ke q0801

III. bo lOin a Ie WOOOI among, ka bltse· t801 lellihotlsoR kamoD aleog ta'laoe10, h.th. bo •• ho b.ll0. ntlbo.l. hor. h, k. tbeeba per.Dg II eo 1.,1. b.bl.b.ni b" morena eo b. II. etaaog 30 .. spa ho {etl ba blomete8og, eire moo lie nl •• ng k. emi.it.oe ko .botl. bo 1.0 .. ' bell qOBong ea nto8 kl utl_. mollorotlo, hi k. heUI .1 bona IIkbomo t •••• II e nl Ie lea molba eo re hl.blellng Ie e.nl. Hob. Ii fihl. h laeLoa hor. p.r. eo ... e. j.loo bommobo Ie Ii .01. k. e. bioI •• 0. pal.m. I H, •• botel malato le~ hott. 14 re ke tIE 10 sa MoreDa 03 Loribe ~e ee bo sen .. a eo rdjoetsl mol-to. K.8lto 8mp' Morena I it.tola ho a8 tSf\be letha tabeng e joalo Ie here 8 ke Ire Illena ho eDna. K. 8mB Ie ho mskalp, fa aba qetello e» Ii~bomo tel k. t •• b.plloang k. 10m •. I •• pltoo .0 I.kbotll bo .1 Ik"ab.I •. K. mOlhil. I. mo.botll bofihl.l_ I. bo Morena e moholo Ie 'Maeiei, III tel kaLal. bofibl.11 L.DO I. hoUmo. Ha k ••••• blot., ••• b ••• I ... bo qo •• k. libetu tae UflDg li nkiloe hi lEe aa h~pelo8, amps t880 teoble aa eba t8'o mo. Ire tetS8 Ite l.tsij ke 88 lie nlaHe boipUetllo bo fetelkna pol"

SBRlSO L. MOLAPO, L.rtb ••

e

Palabl Petlne. Ho bo p .... lo I. • ny.nyan. hore

bl blnl'tH. bo M"bf!'oloa be ts.:luog lebltao II Pctlsoe Oli Botlolroa. Ke kb mselabi 8 m"holo ra pb,U':Ilatung lef. 18 mohbokan. enos e. bltso Ie ka h e limo; 0 lim~ 8 kd. l~h,Dd",h~ elsDg I, 20 Loets8 I pitlos lie me joe mora. fong 00 Salidipl (City D •• p) .Ie mo· his I:S neog I qata tellt!ts 8a ho q_la. Molo P.lehi 0 I.t.e hi bolo mlan. Mot. iii ..... Ie .eoa I.tooho la mooall moholo Toeb8 t lie bore 'm'. ranI An Mrs Am.lia S.beta e. le'io.Dg ko bore 'Mamoogoli aleng mohlolohtlli oa Cranmer 'Mltsa Sa beta. Pclehi ene ese ale 8eDa mOrl 08 m08en moholo kaha Dr. Sa beta 888 hae a te'oere mo­•• b.tel D mobolo k .. ua Mokbot\ODg bor'. moloti . Mof. 0 tho bU. MOlelll. a sa Premier Mtne moo etts80g ba • tloba tsng 8 tl. man I Lejo@lepntloa h,th. 0 II. lduDg la ho.. 0 pat1lo. ke Mr. Sidwell Lira S.beh b hloko molo • kholo. B. Uo Ie B, t1oko. 10. hleh.long .a mOlho e moob.moobo hokano.

MORIANA OA UBOKO

Ha bo batlehe CAS roR OIL kapa monana oCe 0 tsollisang bore 0 sebelisoe Ie HARTLEY'S ORIENTAL

VERMIFUGE Ona oa hboko tsa mala 0

loketse batho ba haholo hammo­ho Ie bana me masea a 0 rata

Haeha moriana ona oa HART­LEY 0 Ie sieo levenkeleng la he­DO a n~ng Ie setsoantso sa tlou botlolong. U 9c:ke ua nka mol uta a mODg u romele chelete 1/6 kaposo ho

Mr. A. H. TODD, Mokemise-" Endhlovini,"

RED HILL, NATAIJ. Ha u reka moriana 0 bone bore

botlolae oa Ie setsoaatso sa tlou.

Llchacbana 01 Arajoa. _.-Moogblli, b bo bllbi .. korootoDg

eOI e moif. bore I .rabeloe bakeog •• b. I bot •• eeDI Mr. AUwell Li cblcbaoe, hore mollo lie morenl na k,p' ber.DI bl Ba.otbo? 'Na k. I. mODg .... Iho.a k. k. r_ bo eeo. molla h, 88 borenl kip, hi Be 01 ma reo a I Molao ke oa secbabl, mireD" b'a 01 mollu. Ha bo et.uI molao bo kePIDI .,obabl bo reU molao baeba bo t.eioa blDtl_ hore mol.o 00 0 II. bu ... ecbabl. Mar.nl b'_ m.holo bo .,cbabl. 'N a ke bOD I Le.otho L. rool leo marenl I Ion I I 8te.nR mo· 110 Ito bu oODa bDtI. bo .eob.ba, I_ bODI Dtbo enl r. 0 boos mebl.Dg el hi.a. bo Mor.Da .1 ro buolng. G.lI .1 26/ k. el mor.DI II_ mODg boll. b •• 'Cblba.1 B,.olbo; kaj •. DO ke 26/- em pi r. ile ra ntlol I bu. II. 2/_ bolito'l £1 6/. bore ell. _b_ 27/ • • tb_ Gif. k. mo'ao oa kbot.o 0

ts'DaneleeDg h. rerolle eool eecb.b •• HODI hi Melapo boipiloloo bl boa kl bl el kl molao b.eo. bo bi l. leng ... M.llhoakbol I. Jo.le ba ID. 1.1 lotoele boren bl MoreDI 01 Leribe III ho etsl b, biOI, Morenl I bODI bore 0 futo.De Iii) ka Leribe hob_ne balbo ba Ila k. e.DO Mor.DI o. Le. ribel empa f'8f:1 'nete bl Bl rate PUBO 88

MorSDI 05 Leribe ba hana liIllahlolo I.bo bo 01.0 bl ahlololo. . L •• eoa Mr. LtohschsD8 1I:e pmong el j.~10 ka boo a &uba 0 blna liklblolo tSf!'O • Ii bonte'olo'l' athe tlba ea hie e ~holo ke aens: EonA Ir. lebele Sil haa 0 bQ ~ k. molao ~mpl) lII~a mo botBl mODa 6 ke I mpolelle hore lie molao ofe mon8 L<;BOtbo 00 reng motbo, moto ksp' mar~DI'I, h, • hitlOR ke mnrfna I hlO . ho til piteoog el hie? H. honl mo thn e8 ka j"08ng lIotho tu baB aka· panl Ie morena 01 ble. 0 baa Itl Ii· tab, te, perA el h1e ka leblka lefe Itbe a nl Ie l"mfl lea 'ne lie han. • b •• ng Ira 1'00' ~Joj "00 I HI I jetoe lill:bomo lie ofe mollo 00 reng motho a bolas lIkhomo ha 8 Ii te'ners athe beDg bl teona bl teng; haps a fS 0 tlote8 kl Ie pboln Ilboab. ks oooa mo lao oona oo? H -'leb. e8n8 a teeba mol.o oite jotng bo ~('IreOB ~ moholo lIantl~ ho bdpil~ho bo taot. ng ho Mo· reoa 01 Leribe. Ho .. smp. batboa bela o nyatea poso Ie ts m'ofao ea LHihe 'me be bojJ a boela Ma\aieog moo a 8S tlo abloloa; bape •• bahabo. Molao oa Upboofolo 0 boiml ba molbo oli t.'ua rl .1 a.hlobo 0 molato m.laoDg sohle el eeoh.b •.

EA.HO. PHEHISITSRNG.

• Hase phose hore Cbamberlala's

Colic .Dd Diorrho.o R.medy .se. pb •. Isltsa bopb,lo b. batho ba bODI_t. 10 bona e fellsa mabloko a m8llgata bo lot. morl.D. _oble 0 leDg. E tsejo. fats'eDlloble Ie tsuetseog pele ka bo pb_klso ba eooo bo pbekoh bo SOIOp.D. maleDg. lets'ollo Ie CIlBb loko oble a mol.. E roklsoa ko kom_so 10 mabe. IDkele oblo.

• lotsl al Mollo.

M •• 'Dg e. II Bouro el.Dg II 16 LO.I •• bo bllbile kotsi emp. 'm_ e b.tlileug h, bl topebali, mlaDe K,p'. Boroblli b.i1. ba I.c.o. k. m •• i I. k. kbanore bo e cha bal.l. b,li • oaDg I. Ii.olloro t •• 'D. bopbl. blmo bl eOD. Ha bo hebisehlle se rakileDg molfo. Mo~ho aDa Ere I taob. Ibf' les • kbaDgo. ke mcsi lI,pl I qlq.p. k. I.bltom. la moll kabe. B DDI b. I. Iip'i'to. ba •• 1i ba I. Iiroko 10 b. rob la. H. bOI.1 b. bl. b. b .ba l.tu II bocba emp hi bab.1i bl.busleDg Ite ba i1eDg b it.pI bo tloll m.lb liog 01 b.limo bl tl,I.11 b.lim'l mallo I katl.o. k.b. IIb.nare _ Ibihil. It. • r poo. te.eng , katoOO I 0 DO I! bo III Ib.o booa kot.og. 1:10 ipop.ng bao bo tlol_11 bolito'l malla I m.Dg ho bil. I. bl lo.il • • og .Ibl motbo a lepoUa bo .1 hl.'e 'm. I oDblabool h.top •. BI blrer. bl .OpIIIII ... tltsi Ise

NAT UY AKOHLELA • I

lKATAZO IKAT • OIlLo \lanl.,.),

-. ISIPUNGO SOSI

• Esinamandhla

* 119

., latah • BtoI. .... 1.1 119

U PUZWA KANn. Omdala Itbipnru lIDJ'L Onclnioyaka enlfU-

_ Dqa.,... IIIna be fttt iii lee _obo.

1 ., "a n .t IIIl.&.D,. Tllthpaal

I ,:. uA_ta.. ~ ••

1 ~ p~zw:. : un:. no~ ~ UngaTUml aInIb'. be', 8tolo _ kapate emeb)"en! bakunlk. amullTl

DmhlOIA bali Ilona. , 1ihlnna ngel80p u pt. t I. '1th .. r ehusulm kan1e no·

tt'l kabi.li am. okuko. 'Id~ ku .. ukt npma·

ndhl •. ~IlUKUZA IGABBA.

Tala IKATAZO Olka HARTLEn lona lIaonpe ngepepa .lim1"''' lIn~ mtanekfao we kanw. I. Nkccl, futl k.n1otsh"e igama lib menzl loa

MatulrololA. ~',.IUJ..n.-

'tllkem~ W;o~;u'ltQOy(DJI'Yau Umalitunyelwe nge 1:1 1/9 noma 1/1 ""~u",ea.d b WlI!\llnIlub II da ' Uba likons ellkulu oko n am ...

! 'I ~I' I R. TODD .eO Hili. alroze kuputunywe ngalo. In.nl 7J~ I!.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,;;;,;~~ 80lrohiangene neye Pool Utolakes

ENDlILO~ I.NI. R.ED BILL.

J'I,lo 'me ho apolol h. IpeSOI. Bo roriseba he bolo asbele sel ml

f rolh,Ii eo elellg mrlisl Oli halela eo. i ng a b •• ooa bo q_b.n. b.tho vorl' d, ng • kbobo p.l. 'me I bl kbolbl , brfibl.11 Ibu •• _. lilitol moll. e I •• fibla : bo allulb.11 bore hoi.ne IT' uti eDI •• se else hOD', bODgel. I

b, kaho bo ipopil. bo I.b. th.o H· 0 •• oog bo blalooeb. k •• demeobe' I,cr. 01 ek.bl __ kl. el I.e cbel_og.

• Ttil Germiston L COltiOO : E1 kileng

• r' lrh.lo "S Frei8tah, L 'Idybr.nd, he.. mt.tslteinyane ke Mr. Hoses Mcd!ene, moogoli oa kompona Sl

Simm'r & J ok ; Ao, 0 sb.limeha sIp bopbtoloog bo botle mar'. MIUaDe bo) r a ileDg u ba II Iaaaats& brre Ie rona re ke rs eo bool D.ba eo. 0 lod8~ mosebetsiog ks Is 15 S"pfsmber ; t ... ba e batlileng 8 re f~hla lie ea bore He re S8 000 tsote, lb. Sl fiblela p1tSit oeng 1 Ueb, mohaeso,- Ohe 0 re baDI Ie mats •• lle ba ntss be pbela hi , cUe.

. . , . . Re ngollo. lie ng.,n"a MorSDI,

Baeiso Lssi.mo Molapo ore : A 110 be mosl ho ntnmella a8e makes ",rabong el moteo.Ue 01 lIa ea jOlla be mslllanti o rathololDg m.lop.DI: K. 01100 .r. b. kotel • k. blahl moo motbo • t •• ki.oong 1 •• aDti I. mob.l. a b •• bot· • , .. lIelo •• ba molao ; •• mp. II_ tbl. blne ~~Iello borA n8 malao Ills motho k pa lI'e eOI? alEba lito boa ka molao oa Mat81enyane a lie a hopole hore MaloloDyao. • ogolilo. k. botbo ba joaleka eena Ie 'n. ; k4pa baa a bi 'SDg I bo f,1 n. I. kl •• 1.1101 Eto •• b.· thf!'i ba t001 bAse b, tsoteletseog mOlbo flmong h lu se DOOI hi 'ootR"i ba b» ilbots'e aba bo IIhots'e sfcbab9. 'Na m kS!l ti ao ke bolt-Ian lie ks oona bani t. oona ha ba ff'''eie 'n. chelats ba e. Itbe~E'h Ie ho Ithuu Ie baDa ba bona f'sit>1 Ie lakbet hong aae hlslositse bore bOD/illlta rf> phell kl mllkantl Ie Utla leog tee IUOI enl e. moooogo,h8. K .. t olt·tae harR motbo S8 (oaote'.DR' 1",11 .nti lie f'8 j·n. mofufo'so 0,.. bpbbtl tea b. b.ng bob8ne lie t:ll' tseba horEl "8 j iOg 010 phdlS 88 bee a kA aA 8 boa jo 10 I Keo/il' h" lit('lropo Ii tlf'tElf'l m bar f'1~rg m"IrI'Dli ti 8~lIbons? N. kg b r. malthooa a rato ho .hoo ?

• Helele, kat'eke kotleke, e. koalola 10 'meri e

pulotso30a, Kutlelre, .,ltleke, ea .bema bo ea pele ; E oe e tseb, nt'\le 0 bae tu100g sa bae, E:i tibia e hem ba boblolro. .I are 0 na 5,11; •• ba a e sbap). Ie b!log (eel., Empa 0 na lutse I!! karl!! 0 kbomaris~htsQe : ho eo e falau'. 'mil~Dg 00 bar'. motse B lata sa Woods Schlaro 50 Sobolo sa Popora-­

mente,

INGLER'S No, 9 TOBACCO

I CUBA LlKA DINGLER No. 9

KOAE EA DINGLER No 9.

Imishini yoku runga Ka 81NGE~

olulo,. Izloblobo Eloogile kalculu aeseyike ,. eetlbenaft.

E,ez.ndhlll Iq.la II. &3 •••• ,. E,.zln,awo Iqal. ku &4 .".D,.

Yoak. lmlsblDlltODK.lw. Zooh IJ.IMI· mbl •• IDI.pandbl~ awo.lldl &!kana.

bUild ... JoElkt lJDlsblD~ IUDI.beOll om .... Il,mogel ••

B. DEHKWlAN. U, MA.DDISON STREET, JEPPE

AmamlDltI amablll o\rOSllkl • Sit.blal III laM J~p.. III

Mokokollo 00 bohloka 0 ka phokolDII k. bo tlots. Chamberl.I"o Palo Balm hobell kap. boraro k. letsatsl Q 0 plkl • tlo hobolo m.khollo aD able. E rekl · SOB ke kemese Ie mabeDkele oble .

•

OWEZILO

_. ..~.

(UIH'lJrULh

AKUFUNEKI CASTOR OIL Doma umuti ohudl'iayo kanyc no

HARTl EY'S ORIENTAL VERMIFUGE.

Ulunge kwabadala nakwabancane Izingane ziyawutanda.

Urna JSltOJO oteDga kuso singa ku Dlki j HARTLEY'S onorofaneklSo we ndhlovu ~abhenl. uogawuvuml ko­dwa tumela Irnal! u 16 DRe post ku

Mr. A, H. TeDD Umkemisi- if Endh~o~ini "

RED cULL, NATAL. ' Wubuze esitolo ateoga kuso ubooe kahle U\U/)3 ig~bba akunika looa II. QesJ.tombe se ndblovu

A. H. TO\)D. LIMITED.

,

,

•

UMTETELI WA BANTU JOHANNESBURG UTB 8KPT1i:VBER, 1Uij. 13

BorBDa ba Lesotho.

(KB BSIlAlnA1UNTANB)

K .... b.lo. bore bob.1i ba libra· Dill IBI LeB.lbo bo Les.liD7Ia., NII.di I. MoobooboDoao bl.. b. alilil. ""moo lillb. lal b.u bl M''''DI • mob.l. Ii l .. m •• IDg II. teog. Lobi k. ilB. boro ba mor .... .... IIb.lo. k. fosil •• bobla. ba bo taokis.a. bona bob.li h b.DI bo mpl bo Ia.ki .. o. MoreDa • m.bolo Ie mer'. hie DgOID'1 MoreDI, BaeieD, _moo bo hol.lolag bore •• Da more .... 0'1 r.m.1Be b ... ba bl. b. b.· bell Mllero bo Moblompb.bi ·Mo.i.i 1M mlqoal • ble bore bl .'0 b.lel. bore moj.lefl I. h.. bor.a.Dg k. Dg.ID'a Mor.a., Ber.og. Reo alloa bore .g.ID'. Moreo., Baailo, 0 ile Ire "bl eo •• 1I0bil. bo DIII·a. a Ba • Ie8be 'me b.ol. moo ma"'Da a alai' .... bllbi .. klp.l. b •• Maaiai • baDlnl Ie eODI 'me • kopi hare amp. 0 bil.elso. ber. ba Moabo.· shoe • be boo. bl lIil •. g b. mo la ~Ia bore hi se eeOI mar'. Koreo. • mobol.. mobolo. Pil80 .0 •• ung mlte.tsiag 101 lEe e memiloeDg b upo e. b .. , ·m. ke fomla. bore kopo eo. el Dgoln'l Moreol e boo tetial blolla.Dtle hue b. 10' moe. • mobe, 0 mp' • rat_ jo.lekl rool aecblbl, bore a ...... feo.k.II.IBo. f.ell ke Dhl· •• Ito IIp.ag. mp. a 110 1.",loa Ie bo bl.koloa kif b ... bl Mosboesboe bore hi se eeol a m._ b.lo.

Er.II.~. lil.b. 1.001 Ii •• Ie Ito "boll. bo b.U. bo I. Ib.la bo bl.bia. m.ikallo empl k. lillbl Ie. .mlog Beobab. aa BIBoibo b.mpe. Elaoe memong e. hie M.(lreDI e moholo o bl.lo •• bore Ito b.b I. 11.11 bo a.k. bl pbalb.ba .ecb.bo koofel. eBi11 I. boo. borl b. Mo.bo •• bo. b •• B. libloob. feel.. H. bo I. jo.lo k •• kbol.. bore •• cb.b. k.mo ••• Ihibil.eDg k.leag bl b. I.ag 07 •. oeag eO •• a. I. 10 ... 10 •• bo bl •. bin mlikutlo I 80D. k. teell heo , ko bl.blDg ... IBoal lekboll.og I.b. se Ie eieo ; 'me h. h' teel. e 'Dg.e 110011. b. bore mlikullo • aOD. I b1lb. b likorlal. bob.a. k. I.oaa lae k.oa k.D.og btbl. I. moo bo kooleleo.og. K.... b.k. loa. k. mp.ag k. iklm. ke f.l. I.b.ag IB.a. bo bl.bial m.ikollo. h IIomco k. I.Dg .mlag o. bl k •• U.I.oeag bo e. h I.ag k. b .... I. 1101. eo I. '0. k. • boD ... g. • M. mli"ulll a ... b. B. 1010. a leb.I.I.oag bo fololl mebopo · 10 I. mlikollo • b •• bloli boboa. b.aa b. i"ollo.I ••• boolog ke lip."i I •. beog teenl tseo '01 lie el Ii Dtloeng, '.,.. ke "bolol bore b. III kb.aDo. k. bopolri lI.bloloag .0 bl III. ole. b. a. r. 1.lh. k. m.bl.b.lI. • koo!! 'DI.

M.b1eag .0 •• 1 jo.le bor.al b. Lesalbo be kol.iag • kbolo. Bo obmetse selomo ; Ime blon bo tl. Del. ..I.mIDg .eo .b. bo e. fol •. H. ko Ie.b. blObl Mor.DI • mo. bol. 0 blokom.I •• lob. 8al. Empa 'Ir •• kbolo. o. blokomale. I. bo • boa. empa fe.la a foblilo. ke Be ml fablileog jall.ko bobl. bl 'aeag be l.bloe j .. I ...... DO.

a. lEe meml meiD,blDO el .. , bbang t8eO& tel Moreol Ie mor'a hle Sa.iso ke il. b hopol. I.bl IBI bor. bl MorEo, JODltbloe, Mlthellira Ie Tal, ba eeDg bl re eille lIejeoo, teeD e DBOg ele seoa Moreol " moholo e. DeDg a romiloe ~a tSOD' ke mohololne mof. Morenl e mahala, L~t,ie Lara. tboli. Ke bUe teng pit800g eo ea 8e­tlemafeehlli 'me ho b, bing b, Deng b. ngola tie b.OIDg ke smoDg 01 ba ilenl ba etla j0810. BI Morena Jonl­tune. 01 a memile Dgoln'a moho. 10 01 hie mof. Morena e mobolo La. tala enB ele .. , bo U. mo IIb;,lemeUI bin ba hie ",moo ba bol"eaog ba • tho b, Molapo "IUDg, emp. eire bl. keog II ha hl.bloba IItab. t •• o f •• la h. tenol boholoog ba ban ba Morena JOOt tIl'De 'IDe ha be hi lIIenol Ie mi·

nya'oDg I bo·tw's.boDI mokbo. 00 a rerlloeDg lila 0008. Ban ba Mohptl bs De bl la Ie teo Ii( bo·Morsol J oeif', Mollbo.. I. Kb.tbla. bo Dy.m.I •• S •• t ... I. hars b. MOBbo •• bo. b. til. I.Dg tj.kOD~ ba Molapo b. I. t.Dg boo ·N.o •• Mo~b.tbl. Nt •• ~.I. I. K.D. I. baDo. ba b. Mol.po bo_MoDkl Mako tallo, SimonA Phi motIf', Levi Nllbael, R.motbobi Ie b, blDg Ie blra ba fllI­... bebloe bo-Moreol Peete, Snbopbe Ie bl biOIl. PUeo eQa 8 DB e memBblle b.bolo. Er._aba h ·011. k. agol. IIt.b. t •• Da k. II. kt rat. bo i~bopo. till pia tea boo I tel mc.hlll moo. a... ~bopolo .1 k. bo bol,l. ..0 emoog Ie EmODl1 88 hlahi,it8 D ng empl "'aofel. bl bona bl i .... mme liI. boholo ba b.DI bl MoreD. Jondblne 'me bl .. p. bore •• b.kll.Dg IItl b. ko •• UI ntlt'l boDI ilia bo liB bl.losetee bUI bl b •• bltbl.m.Do •• boot. PltBo el t •• toll.o I ••• I. bllblamtDg. 110 .1 e·b .. el meferefere feell klnqeng el b. ha Molopo k.moo hi D.Dg b. t •• kl bara b. II(or.\", M.tb •• Url I. Too. B, em.I.D.Dg I. Matbo.U" bl r. k. eeDI e wobolo bl emel.neog Ie TdO b. I. mobo.re·bo.r. k •• ltOI lao bl.hl. •• atlh.. Ea •• 10 ko .. I.mo •• 1901 'me lIejano te lllemo tee 19 tlb, taena II blilo ••

ManYllo I mllamlbali I morena I hi.lcelt,80B Ie m.b .... 10 a entaoB[lg lIa oona lie blDn. ba hi Mdepo Ie bl hi Jonathlo8 b. neog bl rongoa "e Mo. :lpO 'me ba team lei Ie Morsol Jona thlnB h. bo ntBe ho oiloa bani biD' hore ebe b8l!l.1i bl bae. B") Mohml. b . li Tbololo. k. b. oyelso.Dg k. morero oa Moebonho8; bo_Moflma· htlli 'M&ouhli"a morero 01 Mo.apo III. keleho el MOlhoeshoe IIlmoo Morenl J oDatbaDa e bloDeog moraU 08 Letah', Lireko, eo Ineng I mo khathetaoa; bo.Mofam.ball ·M •. Mot.tr. P"D. ka morero oa Mol.po eleng seDa eo e bi leDg mofameblli 08 Moreol vele ba bang ba el'o fible; bo.Mofomahflli 'MuIlpe, 'MI·Tomo Ie 'Ma·Tau II. mo­rHO 01 Morena Jonatblne. Eblle ml­

lo.b.bla f.el. • blokoog .llbo b. aa.Dg bl b. Mol.po b.ro I. b •• a. b06blol. e.a. Mor.DO J oallb.o. a bl.lesa lilab. ".moo I reog 'MI T.u lEe eeol molumlbali.. hie e mobolo leb. p.l. bo 01 bOlbo. k. o. J os.f •• eb.koDg B. Molum.bali M •. kopoi ea Deng I oketele Joaefl a mp. I "7"0. k. Mor.a. Beraag L.· taie.

L.b.... la ka b. lebl b.k.a. klOI ae hoblDe ke fomao. bore Ie ha ... leo Morea. J o ... lb.a. • aeag a ,'s'oareletae ka Ilnl mobil moo Ie 1.'0.0. b.DII.I. 1.0 ke bapol'Dg bore MoreD. e moholo 0 ils'oneletle k. loa. Iolj.oo labl I. '.'0 bl.b.l. blall.· Dtle Iltjeoo. Moreoa Jooathlne bl lil.bl I. a. Ii I. bllb.l.ag 0 bol-I •• bore 0 D" oYlle M.ofam,hlli 'M.I. Taa kbotll 'me a kopl bore a Dehoe I.agolo 1.0. Leagolo 1.0 b. I. ,.'0 bl.be b06blela I.al, 'me r.a "bolo. bor.le blkeag •• Mofum.b.1i ·MI· Be .. al: Ie e ... llji .. el leaytlo .bi '. t.ag k.morlo.roo. H. to •• e. 101. 1010 k. mp. ke ikom. ke f.I.. T.b. k. lal beog bl 1.0Dt.

Feela hlele 'oete lEe hare boreol bl L •• olbo boo r. bo .. 1.Dg bo e. pb.li.oag k. b.ka I. b.ag b. bOD •• N. mekhol Ie meetlo e. rooa lie e ca'olDellOIl ho team,ieol kl el betho bo bl.oeD? N. b. Mokol.li bloblo 0

leag? N I k. 8e.olbo mo •• Ii •• bl •. liIeag bl hllblo. o. boel. • oy.loe b.pe? H. bo blopbi.o. m.kboo I. mee,lo ea J:hsotbo re seke ra fet.1JI Boro.. R. aecb.ba .e illboD.pb.ag. HI bo ko bl.blrjoo 1 •• 0. b. k. kbolo. batheta bo k. bl leog oye.eog eoa, Ho II. boo I loa. b.ro b. Mo.boe. Bb ••.

• a. ho monlOI 0 beters 00 kl

.IBolag o. f.ta Cb.berl.ia·. Cough Remedy. 0 imolll mate'o.fo, , bul. m.aob •• b, pb.fomol.bl, • kbu. bli •• lioblolt, 'm. 0 Ibus.a. I. IIblb. bo bu.el .. ·m.l. b.pbel.ag bl bolle. aape ba DOl 'mooloa 'me b. 0 nil kalBi bl • 0000. 0 r.lli.ol ke ke · m ... I. m.beokel •• ble.

la L8S0t~O lea Pbela? BabeaD poteo fDa e 10118108 lie h n

arabalo. kfll mao,o( "'pl mang eo sbsDR o 01 Ie hebo "amoa Leeotbo Ie leoR kateng. La.atba lie nih, 88 Buotbo, eo ba ta'o.netsBDI ho e bUn 'm'. bOOB. Rool Buotba rei lOY' letaoelsog le08 II m'tl rani, Lesotho, 'me Ie te'oanetae bo ra haHn Ie 1'8 etn banna Ie ba. Bill. Ecnpi potlong eoa eo lila e boo teang, 88 hore 'm's rona 01 phsla, lie habaoe 'm', rOD8 0 ra antae lih"e a bolf •• b.Da bo b ... 1i bl baDg. K. b.1 tj.DI .1. boboD. B.80tbo b. bll. Luotbo khal. ·ma ba bol.11 ka bar'. 1001 ; amp' leb.ra Ie fibl.Dg m anI LC>80tho ale mafDton. e mobe, ".mor' • bo hore Ie faoe moaebetal teng. hlog bl •• ·0. I ... b •• 1i ... 1.·.I.I •• Dg a II. hoD •••• a bill. b.lbo b.. • b. binDg bo mo •• beleta., el. bore b. • iketBe, ISB • ets.. ke chelate eo I

e roil.ag ba • 6h1. Leaolb.. K. ko b.ke I.DO k. bOIe.Dg bore oa Leaolb. Ie. re pb.lal. a', I. raillag M.buro • mpa roa. b.ag bl loa., re I.ag b.D. h 1001, I ••• r. all.bi.. kl lelb.? PoleO .1 III • lole. jOllo, 'me I lie Ie alboB.ag h Ilb.loaoa,lal,

Korlaleog. f.lil.ag 10. v.k. e II. p.le.p.le, k. alloil. moagolli emoDg 01 Leribe a hooa k. PhlSUIDIDo are

fa tbUS80g mor'. Phuom.De mesebe­tsi e ea Ie M.bara. K. 'oot.e m.,ba 80 h' •• ikelsisi lori makb •• bl •• tie ' IBe L •• olhe moal Iik.mp.ag I. blal I 6bl.ag b.Da moaoDgo.bl I j ' D. • tlileDg k. mosebetsi, 'me keDg blele moo bl 0 fom.ae? Nlbo. bobloloo k. b.bID. b. Imobil. bla. bl lolopo meesbetsi eo e okuoa lEe bloa, eleng eo M ••• lbo I k. koog a • a.beIB. 10.· 011. bo boal LeBolbo moa.. Hoblae Free S'.te mOOOD ke moo b. 81 la­m.Uo.ag bore Mo.olbo. I.Dg .1 lee· b.Dg bo b.1I1 m.joe, el t •• blag bo b.ll. lift Ie, I.b. ol.IiIB·ope, I.ba .1. bo r .... liol', jo.lo.jo.lo.

La otioisie8 bore leba ekab. 'oele matho I e·n. Ie leogolo Ie tsolog seko· loog moo I rutooeog mosebetai 'eog k. tEstimooials tae mo paklog moo I

a.b.lil •• ag I.og, bo k. ke ba els.blll hore I lamellae bore 0 tseb. lD(.sobetsi 0.. Tob. ..... bobl. Kop.aoag. A k. I. booeag b. btre ao k. I ... moo fe tllDg bo sebets, kip I ho sabe­lisa ,bolo ea r,ol eo ta e 6tseog liko. I.ag, ... Iicbel.l. Is. b.bolo b. roo. ? Obo Mr. M.DoD.ld Pb •• OOliD. re a emelB..... Lekboll. la 1I ... belai, Le.olbo. R. Ie I.bel.lso ... p.l. I.e cbo.cbota.l.ag bl.. R ••• r. bloril. babol. bob.a. I. ago. boll b. r.a ko ro "Op.D.. Mobl.moog pbalb.bo 01 b ... b.lei. II.ke • a.b. boaebelei Hpolloe tsa ho fomlna mosobetlli Les.tbo. H. jOlle fa tj,melse mi. kb •• bll rea bobile b. ..... Iicb.leI. tSI Bisotho • Ii in mlbleng • 0001, T.b. e fe sOlbiuDg lie boblDe re 0110. bore pbotbaboDg ea bo '.14 .. lroll bl Lesolbo • oeog .1. \eDg kboeliDg tse fetileog, 'Musisi e mo­cbl 0 b. la.biailBe bore b. blo"omel, m.kbo.bl. I lIil.og Le.olb. bo II. bltla mosebetei o. m.tsoho hare b, se b. Debe mosebetei oe, bob.De 0 boot: U"olo I •• mOBeb.IBi LOB.tbo .mp. b. • booe hi rDtoADg teog b. fuol moas bstsi lie be Im.Blute. Empi leba bo Ie j 1110 bo 'OlIS'ratl ke boe;1 ba .mob.l.ag m.kbolbl. b.bolo. bl b.ll Ie Ii ratioD! hi 'Muso Blbe.o r. IboBaDg r. pb.li.. Le.o. Ibo.

Ke 'nete hare phDtbeho tsa Leso,ho Ii lekl kl mad. h. :pbelisa Lesotho Ie bo I. DI.·.la. pel. ; emp. Ii ke k. tsa ehl holle bo mesebelsi el lID' Ie Ie inole'i t boo hlokahallng ke hore pbDlb.bo o. b ••• belsi • em. Loaolbo e emise mesebetei kl here. Ke eml moo. B,lEoeo, moo' IIhod, b •• 'tie kia •••

JA"ESOli E. T S·EPPB, Tej.l.j.D.ag.

[SeUo •• moogolli •• roa. ke 'oole, empl 'oete hape kel hore sahllre eeo • .. 1I.I.ng .. blilo a. bo eea. m.lso

!!'!!!!!I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I

Reod thla Statement 0' 0,.. GORDON STANn. , M.D.,C."

I Endorse

• The DffiECT or b1'cathtable war in Wb1Cb Pep" .lui with coogbs • colds. broach .. s, etc., ~ well deSCribed by tbe eminent pbysiclaa, Dr. CordoD Stables.

"A mongst the many praise­worthy poiDts of Peps," be: writes .. are tbeir peculiar composition. tbeir direct i.nfluence 00 the membranes of tbe broncbi, and their free­dom from laudanum or otber risky ""rcotics.

"By the use of Peps tablets. tbe inflamed throat. chest and IUDI:S, by inhalation. receives a softening yet in­vigorating germ-killing bath. Therefore. if you desire to ease and end a cough right off tbe reel, to lOOseD tickling p hlegm. and clear tbe tbro .• t a nd bronchi. take Peps.

" Pells bring the verygrea test cem fort to broncb ial suffe re rs. The y relieve tbat tight feel­ing about the chest and that hea vy breathing, because the potent babamle Peps med­icine finds its way into the deepest recesses:·

"f..I!'. .. <I: ,,1.t .. ,,·.I,;1' In hend)' be l "'. at ' :6IH t.&T>" .1 ur .. IlIU •• 1 lei 1. AU doemlM" IiiDd .. .·r h· I" Co I ~ .... ~t. l'ulolt Town.

boag. Hopol.ag bore kOP"DO"O m.,I., bo .. iilloloog ba raliloe b.ag.­h hare otbo e003ue lie Dg"'O. sa lilboptl eo boj' btbllakloo b. L.ao. Ibo b. ikeDIa •• 00. b. bbeog bl 01.0 b ••• pbo'y.I.leo. ke m.kb •• W. bo bl amobl meeebetei pel'. mll.pa • bOD... HI bo 'UnBD 00 ea til ikhl Ibll •• b. m.mela I.aleo. I. molbo •• moog: L.el. II S.kboo. I. r. : Leolsoe I, boogetl ke reotaue II Mo­limo. n.l.aag kbomllb. • alB •• I.ag jo.lok.b •• 1. jOllo Kop.ooag 000.1 makha.h t. 'me Ie tl. boo I lei taieh., h. Ie Ie melbo, el l a Ie ookol. b. boa.I.,-MOSGOD I 1

A. B. TODD. LlNJTED.

U BAlLA MORIANA "--'II Ito M .. ",Ia M" .... U

Ms.MCMM .. hM

ENI»HhOVl: N~ [B.n,o Iaa Pbotokla 11001]

o u. III &lebo 00 ,Ieog Glorianl 0 OlpU'DI litu leba lie Ilhug le II YillDla.o.t

IINDHLOVINI hose DURBAN

•

,

14 UMTETEL1 WA BANTU. JOHANNESBURG, 26TH SEPTE\lBER, 1926.

~INE BO'Y'S WHEN WORKING IN A STOPE ALWAYS

BE CAREFUL OF LOOSE STONES. THERE MAY BE SOME ONE WORKING

BELOW.

Baseben.,Zi ~god.iY XA NISEBENZA ESAYIDINI LONKE IXESHA

LUMKELANI AMATYE ALOSI NuE Kuye kuti kanti kuko umntu osehenza

nRezantsi.

DB sebetsi l.YIoraf'ongT HA LE SEBETSA MASAETENG KAMEHLA

HLOKOMELANG MAuOE A LOSO MohlomonR ho ehe hole teng ea sehetsang

tlase.

•

........ _-, .

Abantu Abalumkileyo Batshaya i

Sigarati ye FLAG Baziva Zimnandl

WAYE UYAKUFIKA ZINJALO NAWE.

Ungazl tenga kUIO zonke Ivenklle; ixablso

yl4d nge paketl yelili 10,

,

W. IllS1"Ol. AND lOHDClk

BATHOBABOHLALEBATSUBASEKARETE

Tsa FLAG ba Ii utlua II Ie mnnate 'me Ie

uena u tla fumana II Ie jualo.

UXA LI REKA MABENKELENG DHLE, POREISI KE 4d. ~A PAKETE EA TS£ 10. ,

tbo Proprlotors,

, Amandla Amatsha Emitamho

" Ediniweyo."

Ubucopo nemltambo i1aula zonke izenzo zdu nok u 8hukuma kwetu ~gapanfll .. k Wt"mitambo nobucopo alii nnkwenzil ntol Imitambo emin­uncI tlann nOlllnga 11.1) e IU lIuk,. ebucotttheni Juye kuzo lor.ke mdawo ... om·Limba. lu yr rkuprlr-ni kweminwe yetu naac m",w,:ulcni ctu, K, kun~"li nl~ingd ~k\l tUllVe!Wil ngazo imiynlci.o yam;!llladia Ukuscb .. n/a nok1l shukun,. I-.wt"tu . Kf)l1ke uku~hukuma kwc:nl:',)o z .. tu nol:uba yi­mil .. n.e: y,.!u blt",l" ukuha UBUCOPO BUTUMELE UMYALEZO WAVO UKUBA JMlLENZE NENGALO MAZI SHUKUME. Ku kwa.ljalo k ... nuLuma lun gu emllimba yt'tu

Uya ku qOf'lda lula into ryen­zekayo ukuba Ubucopo nemltam­bo ite "Ylldinwa." Into yoku qala AKUKO MANDLA AQUBAYO EMVA KWEMIYALEZO ESUKA EBUCOTSHENI. Oku ke kuteta ukuba i!li gu b 81)'a kulahlekelwa ngamandla. \~Ionke um:z.imba u ya kubn but"tnka. Ingxwa leko nobulolo buye bulandele . Ezin­yc impawu t'zibonakali!l8 Imitam­bo ay-i pdanga zez.i. Ukungab. nabuton~o, Ukuqaqamba. kwem ­Ihlati , UkulibaIa futi . Intloko

t'buhlungu. Ihabisa. Ukuhleka nokuba lu.i.li nv(·li,f". Ukugu~a parnbl bn·usha. tataka bemitolmbr. )'obu ~QPO, Uk ungetyilli. I ~i n'lt". Amah 1 ~ba adubulayo entloko no~~m~im­bem Iga Li dlbl nJalo njolo. Amawaka nRomawl\ka abantu bayr baFul ... 7inkata-.:o c ;injalo . l\gokufuti-f uti abayazi imbangeli yukuba IMIT AMBO [\!OBUCOPO BA BO "BUDINWE" BAGABI NAWO AMANDLA.

ABAGULA "JALO BAOK WEr\ZA NTONI? PULA PULA I la Id"la ukudla okutile kobucopo ne:mitambo, oko l..udla kunga MANDLA AVUSAYO. UKUSA SIHLALA IMPILO E i ANELEKILEYO SISIOLA NOKUDLA oku fanelekileyo, e~o si linganiso sokudla kobu ,'opo ekwen7iwa ngumzimba KWANEL£ ukllba kun!' ,in(" Ubuo:{)po nt!m:­t./'Iombo empilwenl nokuba ibe namandla. Kunganina ke ngoko ukuba rogokufuti luti Imitambo nobucopo buye •• budll1we )" Kun :okuba ASI HLAU EYONA MPILO EFANELEKILEYO NJENGOKO KUFUNEKA UKUBA SIPILE NGAKO Imeko zalama tesha. Ukudla okunga klleyo, Ukupila kakubi. Ukusebenza kakulu noku k!Jt3zeka ~;onke kun­gumtwalo onzima pezu kwemitambo nobucopo. PANT~a K 'NEMEKO EZINJALO UMZIMBA AWUNAKO UKUBA UDLISE NGOKWAl\ELE. YO UBUCOPO NJENGO:<O KUFUNEKA. Ekuti h kusa kwenzeka oku Lbucopo nt"milambo iQale lLAMBE. Ubucopo nt"m;fa' II", bun,.­lel-.vl'l NCAMANDLA AVUSAYO. KUZE K.E KL'FUNE'<:E UKl:SA KONG IWE NGEYONA NDLELA NANGELONA YEZA UKUPELA KWAMANDLA AVUSAYO KUFUNE UKUBA ABUYI"ELWE. UB·). COPO NEMITAMBO MA YI NIKWE AMANDLA. UKUDLA OKU. TILE KOBUCOPO NEMIT AMBO KUFUNEKA NGAM ANDLA.

I VInATA imi yodwa njengo­kudla ko Bucopo nemitambo ini­kft amandle kubn kukn AMAN­DLA AVU::»AYO okwenriwt' nge_ yon a ndl r la eku (un~ka ngayo . Lnflhlakalo kwi VIRATA kukuba lamandla avu.ayo ANGENA EG.~ZINI KUZE UBUCOPO NEMIT MiRO ESEYI PELILE

A' IDLISWE NGOKUMSINY ANE. ILJma~luko ~tl. ubf" ko. Ng(!X~sha

f'imclna ne 171 IJuh b,rive ukuba amandhl;oo ne"lpilco ibuyeh· kubo. KUZE LEM'YAI EZO EVELA EBUCOTSHENI IMA NE UKUBA

I VIRAT A itengiswa kwisi­longelo ESIMTUBI. Nge 3 / 3 ibotile inye nokuba ezintandatu nge 18 /.. Zizo zonke ikemesi nevenkile. kungenjalo zotunyel­W8 n gqo ngab~.

VIRATA CO .• P.O. BOX 742. CAPE TOWN.

NAMANDLA NGAPEZULU ZE NAMA LUNCU OMZ1 \omA ABE NAMANDLA ABE NOKU SE. BENZA KAKUHLE. Abo aba :.ebe pililf:' bayazi ukuba kutela ntonil1a uku ?i' n upildt' unaman­dla. Akusekt") zinr,"<waleko no. butataka kubo I Impilo yabo ymgoma t"llyt' yovuyo_ Ulwazi hvabo lu nok uba lolwako. I VI­RATA izi pilis! zilun~is""e nga­londlela . Qala namhhnje ukuz~ wazi uvuyo lokuba ungopilileyo. nomitambo Ipildeyo enamandla.

V.I. X. " Z. 1M; .1 II " II Ii "_I'-IOJ II " U II " M IOLn:IOO( 11 It Ii ,. II rnrrnr. I, :JoD! II n --

'll'RlTlNIJ, PADS

i{~I>'e&ent the But Qaality and Valae Obtainable.

FULL 100 SHEETS Raled .ith Marilin " .. .. .. " ..

The Pad .ith the Larllest Sale in the

MADh IN ~(JlJ111 1IfR/('A.

World.

SMOKE HORSESHOE TOBACCO.

TSHAYA ELE TSUBA KOA&

HORSESHOE EA

ICUBA. HORSESHOE.

Nallva Pelotlo, .t Pabllsblag Co" Ltd., JObloDosbarl.