Ministère de la Culture

L’Âge d’Or des Sciences en Pays d’Islam

Sous la direction de

Djamil Aïssani et Mohammed Djehiche

Les Manuscrits Scientifiques du Maghreb

L’astronome andalou Ibn Raqqam à Béjaia à la fin du XIIIe siècle, en train de rédiger ses célèbres Zij ash-Shamil et Kitab al-Filaha

Cette exposition, organisée dans le cadre de la manifestation

« Tlemcen, Capitale de la Culture Islamique 2011 »

est placée sous le parrainage de son Excellence

Monsieur Abdelaziz BOUTEFLIKA

Président de la République Algérienne Démocratique et Populaire

Comité d’organisationChef du Département des Expositions

Mohammed DJEHICHE

Adjoints du Chef de DépartementMeriem BOUABDELLAH

Amine BOUDEFLAAssistants

Nawel RADJEFToufik FADEL

Commissariat de l’expositionPr Djamil Aïssani, commissaire (CNRPAH)Bakli Mohamed Réda (Béjaia)Djamel Eddine Mechehed (Béjaia)Hikmet Ali Sari (Tlemcen)Mohamed b.a. Baghli (Tlemcen)Bernard Cesari (Paris)Hocine Djermoune (Béjaia)

Conseillers scientifiquesSlimane Hachi (Alger)Saïd Chibane (Alger)Association Gehimab (Béjaia)

ScénographieZinedine Seffadj, Mehdi Lebid

MusiqueLa Bacchanale de Camille Saint-Saëns

Illustrations et MaquettesDjamel Bouali, Tahar Khalfaoui, Ali Tabchouche, Khoudir Bourihane, Djamel Eddine Mechehed, Lyes Tariket

InfographieHelium, Nassima Daïri, Bernard Cesari

PhotographieDjamel Tareb, Studio Photo Le Blaça

InformatiqueDaïri Nassima, Halima Berri, Samia Madi

Gestion des objets, manuscrits et documentationAfniq n’Ccix LmuhubMusée Bordj Moussa (Mer Yacine Sidi Salah)Musée de TlemcenMusée de Sétif

Musée de CirtaMusée de la Qal`a des Béni HammadKhizana de la Zawiyya d’al-Hamel (Bou Saada)Bibliothèque Nationale El Hamma

Lecture, révision et traduction des textesIlham Chadou, Djamil Aïssani, Djamel Eddine Mechehed, Mohamed Réda Bekli, Abdelkrim et Hocine Djermoune, Halima Berri

Auteurs des articlesMehdi Abdeldjaouad (Université de Tunis)Djamil Aïssani (CNRPAH Alger)Rachid Bebbouchi (USTHB Alger)Mohamed Réda Bekli (Université de Constantine)Eva Caianiello (Milan)Ilhem Chadou (Université de Constantine)Aïcha Chaoui (USTHB Alger)Giovanna Cifoletti (EHESS Paris)Hocine Djermoune (Université de Siena)Ezzaim Laabid (ENS Marrakech)Pauline Romera-Labret (Université de Nantes)Djamel Eddine Mechehed (Gehimab Béjaia)José Samso (Université de Barcelone)Judith Scheele (Université d’Oxford)Jacques Sesiano (EPF Lausanne)Dominique Valerian (Univ. de la Sorbonne, Paris)Norbert Verdier (Université Paris Sud)Hamza Zeghlache (Université de Sétif)

Remerciements

À toutes les personnes et aux institutions qui ont apporté leur contribution à la production de cette exposition :

ExPOSITIOn

Les Manuscrits Scientifiques du Maghreb

Musée de BéjaiaMusée de TlemcenMusée de CirtaMusée de SétifMusée de la Qal`a des Béni HammadBibliothèque Nationale – El HammaKhizana de la Zawiyya d’al-Hamel (Bou Saada)Afniq n’Ccix Lmuhub

Bibliothèque Royale de Rabat Bibliothèque Générale de RabatBibliothèque Nationale de TunisMusée des Sciences et des Techniques – IstanbulBibliothèque de l’EscurialBibliothèque de Palma de MajorqueAssociation Gehimab de Béjaia

Table des matières

Préface 9 Khalida Toumi, Ministre de la Culture

Introduction 11Djamil Aïssani et Mohammed Djehiche

1 – Les Manuscrits scientifiques des Bibliothèques du Maghreb 13Djamil Aïssani, Djamel Eddine Mechehed et Mohamed Réda Bekli (Gehimab Béjaia)

2 – Les Symboles mathématiques spécifiques à l’Occident musulman 25Mehdi Abdeldjaouad (Université de Tunis)

3 – L’Algèbre au Maghreb et son développement en Europe 33Eva Caianiello (Milan), Giovanna Cifoletti (EHESS, Paris) et Djamil Aïssani (CNRPAH)

4 – La Numération dans les Manuscrits d’Afniq n’Ccix Lmuhub 47Djamel Eddine Mechehed (Gehimab Béjaia) et Djamil Aïssani (CNRPAH Alger)

5 – La Tradition des Héritages au Maghreb Médiéval 53Ezzaim Laabid (ENS, Université de Marrakech)

6 – Mesure du temps au Maghreb 61Mohamed Réda Bekli (Constantine), Djamil Aïssani (CNRPAH) et Ilhem Chadou (Constantine)

7 – Les Tables astronomiques de la Tradition Andalouso-Maghrébine 75José Samso (Université de Barcelone)

8 – L’Astrologie au Maghreb et son rapport avec l’Astronomie 85Rachid Bebbouchi et Aïcha Chaoui (USTHB Bab Ezzouar)

9 – Les Carrés Magiques dans les manuscrits maghrébins 91Jacques Sésiano (EP F Lausanne)

10 – Les Mathématiques commerciales dans le Liber Abaci de Léonardo Fibonacci 99Dominique Valérian (Université Sorbonne, Paris) et Djamil Aïssani (CNRPAH Alger)

11 – Médecine, botanique et pharmacopée au Maghreb 107Djamil Aïssani (CNRPAH Alger)

12 – L’irrigation et la gestion de l’eau dans les Manuscrits du désert 119Judith Scheele (Université d’Oxford)

13 – Architecture et Urbanisme dans un Manuscrit du XVIe siècle 127Hamza Zeghlache (Université de Sétif)

14 – Géographie et Cartographie au Maghreb 135Hocine Djermoune (Université de Sienne)

15 – Les manuscrits « européens » en rapport avec l’Afrique du Nord (XIXe siècle) 147Norbert Verdier (Paris-Sud), Pauline Romera-Lebret (Nantes) et Djamil Aïssani (CNRPAH)

Index des auteurs 157

La célèbre rencontre aux Indes entre le voyageur marocain Ibn Battuta et le médecin de Béjaïa Djamel Edine al-Maghrébi (XIVe s).

© At

elier

d’éc

ritur

e Geh

imab

9

Le Maghreb a pris du retard dans la prise en charge de ses manuscrits. Ce constat tient particu-lièrement pour l’Algérie. Cependant, un travail de fond sur le terrain a abouti à une prise de conscience générale. En effet, depuis quelques années, une action intégrée a été initiée par les pouvoirs publics, et notamment par les institutions dépendantes du Ministère de la Culture, pour localiser les manus-crits, les cataloguer, les restaurer, les préserver et les étudier. Des laboratoires spécialisés ont été créés à travers le territoire national pour tracer la carte des manuscrits du Pays. Un programme de recherche spécifique du CNRPAH Alger a permis des progrès significatifs dans certains domaines. À titre d’exemple, l’organisation régulière du Colloque International « Soufisme, Culture, Musique » a médiatisé le travail d’identification des manuscrits de Tassawuf du Maghreb. De même, un inventaire des manuscrits d’astronomie avait été réalisé dans le cadre de l’Année Mondiale d’Astronomie (2009), avec en perspective, l’édition du fameux traité Ma‘alim al-Istibsar d’ash-Shellati (XVIIIe siècle). Un autre fait marquant est la publication récente du catalogue sur les manuscrits de la Kabylie, avec comme particularité la localisation de nombreux manuscrits de langue berbère.

Dès le lancement de la manifestation « Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 », le Commissariat avait initié un projet qui a permis de découvrir que notre pays dispose d’une collection unique de manuscrits précieux du Coran, conservés dans plusieurs Khizanat réparties sur le territoire national.

Le projet de production de l’exposition « Les Manuscrits scientifiques du Maghreb » est venu compléter le dispositif. Il permet de mettre en avant le travail réalisé dans le cadre de l’axe de recherche sur l’histoire des sciences, créé dès 2003 (au niveau du CNRPAH Alger), à la demande du Ministère de la Culture. Un vaste programme d’investigations complémentaires, à travers la mise en place d’un réseau méditerranéen et la fréquentation de cer-taines bibliothèques spécialisées (Maroc, Tunisie, Espagne, Turquie) a permis de mieux appréhender la problématique.

À travers une quarantaine de panneaux, on découvre une facette inconnue du Maghreb. Le contexte est mis en place pour bien situer les lieux (centres d’enseignement supérieur), les institutions (Universités, Médersa, Zawiyya), les Khizanat (Bibliothèques savantes de manuscrits) et les sources bio-bibliographiques. Une attention parti-culière est accordée aux spécificités des manuscrits du Maghreb : Khatt magribi, Sharh et Ikhtisar, Isnad et Idjaza, numération, symbolisme… Pour chacune des 24 disciplines identifiées, il est mis en avant un nom (de savant), un titre (d’un livre) et une particularité (du manuscrit). On apprend l’existence de disciplines jusqu’alors insoupçonnées : science des héritages, mathématiques commerciales, carrés magiques, méthodes de navigation, construction navale, musique, science de l’eau… L’évocation ne se limite pas aux Centres scientifiques habi-tuels (Kairouan, Mahdiya, Tunis, Qal‘a, Béjaia, Tlemcen, Marrakech, Fès, Ceuta), mais aborde le pays profond : Sfax, Annaba, Constantine, Biskra,

Préface

10

Bou Saâda, Sud-Est de la Kabylie, Vallée de la Soummam, Touat, Meknès, Tatouan, Tamgrout… Une attention particulière est accordée à la ville d’Alger, à travers le fameux « Voyage d’étude magrébin » d’Ibn Hamadouche et les construc-tions de « l’Algerine Chebec ». Enfin, les rapports (des manuscrits maghrébins) avec l’Andalousie, l’Afrique Sub-Saharienne, l’Orient et l’Europe n’ont pas été oubliés. Pour preuve la place consacrée au « dernier des mathématiciens », l’andalou al-Qala-sadi à travers ses liens avec Tlemcen, l’Egypte, l’Orient et la Tunisie.

Ce travail scientifique et artistique exceptionnel, réalisé dans le cadre de la manifestation « Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011 » pour l’inau-guration du Centre National de Recherche des Études Andalouses de Tlemcen, place très haut les retombées attendues de cette nouvelle institution. Pour marquer cet événement, je propose que la dynamique de coopération mise en œuvre puisse être exploitée pour la célébration particulière du 550e anniversaire de la mort de l’astronome al-Habbak et du 600e anniversaire de la naissance du mathématicien al-Qalasadi.

Khalida Toumi, Ministre de la Culture

Intérieur d’école arabe à Constantine.Aquarelle et mine de plomb de Théodore Chassériau, 18 – Paris, musée du Louvre, département des Arts graphique.