+ All Categories
Home > Documents > Łotysze w oddziale Stanisława Bułak-Bałachowicza w latach 1918–1919 i pobyt oddziału na...

Łotysze w oddziale Stanisława Bułak-Bałachowicza w latach 1918–1919 i pobyt oddziału na...

Date post: 21-Nov-2023
Category:
Upload: lu-lv
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
15
158 Çriks JÂkabsons (Ryga) £otysze w oddziale Stanis³awa Bu³ak-Ba³achowicza w latach 1918-1919 i pobyt oddzia³u na £otwie w latach 1919-1920 Oddzia³ Stanis³awa Bu³ak-Ba³achowicza i postaæ jego dowódcy cieszy siê spor¹ uwag¹ zarówno w polskiej, jak i bia³oruskiej literaturze historycznej. Natomiast krótki, ale jednoczenie bardzo napiêty okres dzia³alnoci w koñcu 1919 pocz¹tku 1920 r., kiedy oddzia³ znajdowa³ siê na terenie £otwy, sk¹d dopiero na pocz¹tku marca, po zawarciu umowy z w³adzami polskimi, uda³ siê na front polsko-bolszewicki na Polesiu, pozostaje w pewnej mierze na marginesie badañ tak w Polsce, jak te¿ na Bia³orusi. Pisa³ o tym jedynie historyk polski Tomasz Paluszyñski (opieraj¹c siê na ród³ach polskich) 1 , historyk bia³oruski Oleg £atyszonek 2 i autor tego artyku³u (na ród³ach ³otewskich i czêciowo polskich), w powi¹zaniu z ogóln¹ problematyk¹ stosunków £otwy i Bia³oruskiej Republiki Ludowej 3 . W oddziale, szczególnie podczas jego dzia³alnoci w Rosji i w Estonii w latach 1918-1919, by³o stosunkowo du¿o ¿o³nierzy narodowoci ³otewskiej, w tym tak¿e oficerów. Wiêksza czêæ z nich w kwietniu i maju 1919 r. przesz³a do tworz¹cej siê Armii £otewskiej, jednak niektórzy pozostali tam d³u¿ej. Celem artyku³u jest zaznaczenie dotychczas w pewnej mierze zaniedbanego w¹tku ³otewskiego w historii oddzia³u Stanis³awa Bu³ak- Ba³achowicza przez ukazanie udzia³u w nim £otyszów oraz jego dzia³alnoci na terytorium £otwy na podstawie róde³ ³otewskich, nieznanych w Polsce i Bia³orusi. £otysze w oddziale Niepodleg³oæ £otwy by³a proklamowana 18 listopada 1918 r., jednak w³adza Rz¹du Tymczasowego by³a ograniczona przez wtargniêcie wojsk bolszewickich, które stworzy³y na kilka miesiêcy na prawie ca³ym terytorium 1 T. Paluszyñski, Przejcie oddzia³u genera³a Stanis³awa Bu³ak-Ba³achowicza z Esto- nii do Polski (marzec 1920 roku), [w:] Polska i Europa w XIX-XX wieku, Poznañ 1992, s. 109-124. 2 À. Ëàòûøîíàê, Æà¢íåðû ÁÍÐ, Áåëàñòîê ³ëüíÿ 2009, c. 134-138. 3 Ç. Jçkabsons, Ìenerâlis Staòislavs Bulak-Balahoviès un Latvija, Latvijas Arhivi, 1995, Nr. 1, 16.-21. lpp.; ten¿e, Stosunki miêdzy £otw¹ i Bia³orusk¹ Republik¹ Ludo- w¹ w latach 1919-1921, Bia³oruskie Zeszyty Historyczne, 1997, nr 7, s. 49-62; òîò æå, Ëàòâèÿ è Áåëîðóññèÿ. Íà÷àëî îòíîøåíèé (1919-1920), [â:] Áåðàñöåéñêi õðàíîãðàô, âûï. 2, Áðýñò 1999, ñ. 142-157. materia³y ród³owe
Transcript

���

����������� �

������

�������������������� �������������������

��������������������������������� �������

�������������� !

������ �������������������������� �������� �������������������� ��� !� ����!� � ����� ����"����#� ���� �$��� ������ "�� ��� ����� �����%� &���'���� � ���#� �"�� �������(��� $� ��� ������� �� ������"��(������)���*+*+�,����!����*+-.� %#�������������������������� �� ����/����#� ��!�� ���� �� ��� ���!����'� ��#� ��� ��� ��� �'���������'� ��"��'#� ����� ��� ��� 0 ���� ��"����$�"������ ��� 1�"���#������������������'� �����'� ������$���)� ������1�"���#� ���� ��2������� ��%�1��������'������������ �����"���3�'���1�"���)������� ��!�������4 ���������"�����*#����� ���$��� �����"���/��������-������ ������ ������� ���� 4 ������� ���������� ���(����� ��"�����#� �����!�������"�!�� �$"�'����!�����������/���������� ����������$"��5������6%7�����"�#� �����"��� ������� ����� ����"��(��������� ���8������"������ *+*9�*+*+#� $���� ����������� ��2�� 2���� �� �� �����(����������#�����'����2���0�� ��%�7�������(�����������������'���*+*+� %�� ����������� !�������: '�/��������#������������� ��������"��'����2��%�;�"�'�� ���������������������������������������'� �����$�������!����<����������=������� �������� ��������������������������� ������������������'�/�������� �����������"��(������ ��� �'�/�����������������4 ��������������#������������1�"�������� ��%

�����������������

&����"����(��/�����$����� ��"�'������*9� "��������*+*9� %#� �������������!���3�'���������$������ �������� ����� �����������$�"�������#���� ������ ��������"���'���������� ��������'��� ��� �'

* 3%�1�"���)��#��������������� ������� ������� ����� ����� ����������������� ������ ������� �� ! ���"#� >�?@������ �����#���$%$�$$�����#� 1���)*++-#��%�*.+�*-A%

- ����������������������� ��������������������������������6 ����������#������������������&������������&�'���(��&���#�<5��B����: �B=#

*++C#�& %�*#�*D%�-*%�"��%E����2�#����������)��*+��,����� ����,-�#�.���,(����,�������� ������� �#� <���� �����F������G��� ����=#� *++H#� � �H#� �%�A+�D-E��������� ������������������������ ������������������ �� !"#$����!���"#

$����%��&��!�%����� &'�����������$�����()�

"�������#�$�����

���

��)������������!�/�����������!#������2����'���!����������������!#��� ��'���� ������ �"���� �����������"������ �� �����%�7� �'�������������5������ ������������ ����!����3�'������'���������$���"��#� ��4���� $ �����#� ��� ����"����� �$�"�����'���I� "���%J������(��� �(� ��8����#� ��� �� ��$���� ���� ���� ������ ������������������ ��� �#�����/�����1�����������"���'�*+*+� %���������� ����� ���"����!��� ��� ������� ��������� ����)���'��������� ��������#��4����,�� ������/�����1��������#���� ��� ���: '!�8���)��!���"�������!������� ������$�"�����'#�����4��������� ����� �$�����������'����#��������"����!����3�'������'��/���������������� �"������ ���'�� �������'�2"��(������ ������"���������������: '/��������%

K��3� ����K� ���#�J� �������8��������*��������*+*+� %����"�� �$����/������ �������� ���� ���� %������������������������������: '1��������F��������#� ���������!������8����%�I���"� ���������"���������� ���� /����� 1��������A%� ��"����� ���������� ���� $���� $� �� �2�������%�F������ �� (��������'������ ���� (���������������#���'�'� �"��� ����� 2���� ��$��� <$� ������=?� <;�(�� ������ �$������)'#���� �����2�"�������!�������(�������"����������� ���"%����$�"��'�#������"�#��� ��"������� �$������ ������$�"��������������������2$��0 �������%�7�"��������������� ������������� �������"�$��"�������"� ���� ����������"� ������"��������������%� �$"�����"���������� �����������'����)���I�����%�1���������"������3� ���<����������� �����������2� ��������� ����$����������"� ����������������#���� ����(�"���(�������������!������$�������)�����'�4�� �����#�����)�������"���2!����������������������"� �����������!�%� � ������������#��������!�����������0 ���=C%������4�$������� �"����� �*%����� ����/�����1��������#��4����'���� ��� ��������������/�����:"0 ������ �LD���� ���� ����������2���� ����������!��?� <��"� �����(������� �('�"� 2���� �#� ������������������'����� ���'�������������%�F� ��������������#�������� ����� �'����2�"� ����$ ���������#� ���'�2���$�������������"������$ ��#����$��!���������� ���'=%�K�"��������� ������� ���������� ����"���� *+*+� %� ��� "�� ��'� ���������'����: '!�/������!� ��������'

A 7����������'�������"� �: '�/����������?��%�J���$����#�/�������������������

0����+��������#������������� ������������*�������+��*�����#�����

��*� ������#���� ���1 (��� ���2��� �#� >�?@�3 ����4*�����5�����111 �������������6����������#��%�*#� ��%�:%� '�")��#�3� �)�-.*.#��%�6CH�A69%

C 3��&�17�&���1�����1�18�������#�����M� ���%�:%�5���L%�,��%B%?�N����#�*+9.%�D6%�DA%�"��%

D 7�����������'����������� ����"��2���� ����0�� ���/��������2���������'���������#���� ��$�����2���������0���"��������'����������/����%�����(���#�2��������"�� %������������������������������� �2���%

�%!

��'����'��������� ����� ���'���� � ���������� ��� ��������� ��&�'��#����� �������(��,�� �0� '��������F������� ������!�: '�1������!�������������'�1������� '�����#������'������!�����!����������� ��������%�F�� �� ���� ���������� "��� ��� ���"� $�"� 2���� ������������������#���� �������� �$���"�2�������������"� �����!�����������%3 ����'����$ '�� ��������� �����#�����������������<���� �"=#���������(���"����������������������� �4��'�2������'��������'���������$ ����!������'�� ������#������������'�#�2��<���������'���������=%&�����$��������"� �'������"������ ����?�<&��'�("���'#�2��'����������!�����������!=H%

��������������"������������� %������������������:"0 ����5������9#��� ��� ������'�-D�$���'�2���� �'�������� %�����������������9�'����*+*+� %���������!������������ ���������/�����1��������#���2���������� �����: '�/������������������*+--� %�����'���?

< ��2���'� ����� ������ !2��������������: '� 1��������F����������*+*9M*+� ���%�;����2����������'����������#�'����'�("���������$����������4���,�/����%�7�"���'�*+*+� ����������'� ���������������������"����3�""��#����� ��2������������'#�2����8����#���3� ��#0� '�����������(����������������������������%�1����� ������>����)��'� ��@� �����'� ��� � �� 3� ��#� ����������'� ������� >����������@� ������������� ���$�� >� ������/�����1���������,��%� J%@%�3�'���������'������%� �� ��#� ������%� J�������#� �>������%@�I�"��L��,� ������������2���"������������������%����� ���"�'������2!� ���(�!#������!���'�����'� �%�7� �����������'�'�'����������������2$��,���!�������'����������'�����"%�I�����0�� ����������"���#�2�����2��������"� 1�"������F��������� � '�� ����#� �����"#� "�� ��'� ����� /������%����������'#�2���������������$����6C�A.� "��%��0�� ����$�"��������#�2������'��� ��(��'����'��!����"���/��������$�"������%�$�����'����� ������� ����$"2����� ����#� ���� �����!�� �� ��!'�2"��(�#�� ��(��������%���������"#�2����("����$����'�2"��(�� ��(�� ���)'#� ����� � �����!� ��'� "���%� &��'�("!�� ����2����� ������#� ��� �� '����� ��������� '��� ������ 2���#� ��� ��� ������������'�� ��(�%

O������'��������2$���������������*.��� ������3� ��#���'��!����5��������'���'�����������������'������"�%�7!��'���4����������'���

H :%��� �L#�(�.������%�,��%�B%?�N �'����K ����#�*+D6%�C+%�"��%9 :"0 ����5������#� � %���*9+6#�������"� �: '����������� ��� *+*A#� ��� *+*C�,

������"� �I��������)����#��"��� ����� ����#�����������"� �'���"���� �2�(�%� J� ���%� *+*D�*+*9�������"� ��'�����#� �����)���*+*9�������"������������������#� ���������"����%�7�: '�/���������*+*+�*+-6#������ ����#�����'�$"����� ����������� �2��� ������#���"��%�1����������� ����� ��������� �� ���������*+A*#���!��6.%P%*+A6����$��%

�%�

��� �������'��!����5����#����� �������2���("��!�#��������������!����)������ �2���%�1� ������ �2���������������'��!����8'$����,�*��"������� �$��'�'�������'#����'�'���"('��� ������#�$������������� $���� ���'�2"��� �������� ���'� ����� ��� 8'$���%������ ��2������������ �2���#������������ ���������� ��!�������'�����%K��������'����'��!����5������������'����������'����������'����"��� ����� �����'� ��� ��� ������ �"�����#� ��� � ���� ��������!�� �0�� ���2� �����,� �� ����� 5����%� 1� �'���"('�#� ��� �������� 2�� ��� ���������������� �����������0 �������&� ���� ��3� ��%�1������'����"�����#�������������'���������� �������� ����$ ���,�/������%1����������2#���������'������'��'� ������������ !���/����%����� �"�$� �����2!��� �$�����$�"�������� ��(�������2$��������'������%�7( �������$������2��"�� ����(����������2���� �#��"����� ���������'���"�'�$����� ��(���������������2������/����%�1�����2����'�'���������'����������������"��������(�*-�*C�"���,�/������#��������"�$�"������������� �����#�������'���������$ ����������� ��'� �������� $���� ��'�2"��%�;��!� ���� ������'#� ���2��!�� �"�������� � �� �����'�2"��� �� ��"��� �����%�N��$����� ���'���� ����������2����������������#������"�������������������"$�('�� ��� �"��"�$� �������%� ��������'� ����� �"��(�!� ��� �� ����%� &���!���� �����>*�������@����������%%%�>����������'����@������"('������#2�$������������� �������&� ���� ��3� ��%�7���2�2��!���'��!����5����������'������ ���� 2���� �� /������� ����������#� $�� ������%J����"('�� � �� 3� ��#� ����� ����"��� ������� !2�'� I"��L�'�4���"('���������������� ���'������""('����%�F������'�� ������'���"� ���/�����%� ������'���"�������$!�� ��?�<;����� �������#5������#�����������/������Q=%�&������ ����������������'#�������2���'���'�����%�I�������������'������������������$�#���������� ��'���'������!��"� ���/������ ���( ���'����$������ ���� ����$ ��%7���)����$ ������������(�A.�"���,����"� ���������)'���������'�$ �����%� 3�� ���� ������"� ��� ���'� ���(�?� <1� ���� ������������"� �=%�R"�����"������$������$�#�����'���"('���� ������ �$�$ ���������'�������"�!����"���(�%�3������'��������� ������������ �� ���� ���� ��� ��� ����� ����� �$� ��� ��'� ��������"� ���(������!���)�����������%

1�����2������ � ���$�� �����������'��� ��"���9..�'� ��� ����)����#'���"('����'�� �� ���������'�( ����'#��� ��������'���"('����2���� �'�������%�����������"��� ������� '�������'!%

7� ���������'��� �'�"('��"����������������#������ �'��$��������'�<������� �=%���������"('�#�2����2������ �'�"('����'�����"('�� �����2������%� J������ ������������� ����� ��� ������� �'�"('������� "���#������ ���� >���������������@� �� ���� ���� >��� ��������@

�%

���"�$��<� �� '��=%���������('�#�2���������'�#���("����$�����'��� ���'���������'#��������� ��2��$��!��� ��%�R$ �"('������ ���"�� ���� ������ ����#����"('���������"�$�#��������'������������ $���%�7� ����� ��� � �$��� � �� ���������'� ������ �� ��� '����'���� ���������'#�� ������'��������'?�<3��������'���������=>��� �������?�<3�� �$��(����/�����'=@%�1���'��� ��������������������#���� ����������� �����������������������(��%�1��� ���������" ����!�� �'����������'�����(��%�&�������"�����������"('�#�2�����'�����"�������!�������%�7�!�#�2�������'�� �������������('��"�#� ���'��#� �����2������� ��� � ���!�� ��2����� ����� ������� ���� ���'�����#� ���)���� �'��������'� ���!�� �����������"�'��"����'#�������!��������'��������� ���%�1�����2�$������2�� ��� ���#���2����"('���������"('�������'�� �����!����������$ �'�%�J���������2������������#�2����("���'�$�������4"���������#�'�2�'��� �����������#�������2�����!����&� �����0 ���=+%

S��� ����!��#�2��/������������"�������������"� �������� %������������������ ����2� ��4���%� --�'���� ��� *%� ����"����� ���� ���1��������� /����� �"����� ������ -� �0�� ��� �-A� 2���� �� ����������"� � ����������������*.� ��%� J����� 6� ������� *+-.� %� ��� A%�'��"����������"��������� �����"�������� �"��&��"������ ������2���� ��J������ T��������� ���� %�����������������**� ����������'��������2����������������/�����,���:"������%

7�: '�/���������������������������#�������������� �� ���$�"�����'���"��������*+*H� %��"$�������������<����� ��� �"����=����� �������� ����������'�,��� ���������0� '�������<$�����=�%�K"�����-C�"������*+-.� %�*6�����0�� �����6%������"��'�����"��'����� ���#�������������������"������������������#����������� �����������������������2$�����%�J������(�������'���'�'� �����+�������<$����� ����� �����������"����=� $���� ���� ������������ �����������������2$���������� ���� 2����J�����J���""�#�U�"��'� ��V���� �B�#J���$��5��"�#�1��� ��K� �L#��� 2����1��� ��5�"���� �#�U��"���I �0��#:"������ ��:���L����#���� �"��:�� ����R "�B���#�:�������I� �"�L�*-%

7�����"�� $���� �"�������� �0�� ��� �� �����(�� ���������� ���� ?��$�"��%� J�2� ��'�� ��� ������������"��������������'����� (����!��������'���� ���� ��������������%� ����"������ ����!�����������2$��� ������: �� ���:�� �����?�*A�"��������*+*9� %����!������������ !���

+ 5��B����U�"���� B���� ��� � �B�� �1�)�������: ����'�G��� �����/����#� ��"��?5UU:�#�D.66%�0�����������#���"��?�0%�#�*%��� ����������#���"��?��� %�#�-DD%�"�����������#���"��?�"%�#�-%�"������� ��#���"��?�"�%�%

*. 5UU:#�*C.*%�0%#�*%��� %#�6-%�"%#�-%�"�%��������-D%U%*+*+��"������ ����%** 5UU:#�*C.*%�0%#�*%��� %#�*.-%�"%#�*%�-%�"�%��������6%S%*+-.��"������ ����%*- 5UU:#�*C.*%�0%#�*%��� %#�9*%�"%#�D-%�"�%��������-C%SS%*+-.��"������ ����%

�%&

���: '�1��������F���������������������I� ����1��������#���D�� ��������������2�������������"���������������I�'$��������� %�����������������%����+�� �����$���������!������������"� ���������� �����-%��������#������ ����� ��!����*+�� ���������������"���������� ��$�� ������%� ��� -D� � ����� $��� ��'�����'� ��0�� ��������� ��������� ��$������ ����������� �0�����%�7��� �������*C���������� -C�'� ��� $��� ������!� ������� ����"� ���������� ��������������0� '����� ���#� ����'�,� ������!� ������� ��'���� ������������������"� �������%

7�'� ���� ����(������� ��!�2���� ������������������� ������#������� �*A� ��� *C� '� ��� ������� '���� ��� ���� �� ������ ����'�������(��F�'��"������� ����1�����,�N����,�&� ��%�1�4��������)���� ��������� ��#� 2�� ������ �����$� ������� ��� �� ���������� �������� ����������: '� ;� ������ ������� � � ����� ��� ����������� ������� ������� ��� ������� �������� �"�������� ��� ���$�"����������� �����&� ���,���1������������������ ��"� �#������������ ������������'����� ��� ����������� ���!�� ��� �����"��%�� ����������������������������'�����$�"�����'�������$���0"���""��� ���#������ �����"������!������� �������������������� ������� ��� ��� ����'�������"������ ����� ���������������'�%�C�������$ ����������������N����#����$(���� ��*+�2���� �'�������������������������� ��������������!��"�����"�� �0��!�N����,�1������ �*�-��� ������N����'��������!��������� ������'�������"�����#�����'���� �����������N�������"���'���������� ���'�������'#���������'���!��� ����� ����� � ������#� ��� ���'� <�� �=#� ��!�� ������#��$����!�� ���� �� �$���'�������%� F�� ��� ������� D�'���� �������� ������� �� �'�(�%�7���'� ��SU���������'���'#���9�'����,� ����������������������� �� �'�(�%�J� ����SU�������%�J��������2����!2�������� �'��?�D�'����������� ��������� ������"� ��� ����<���������� �� ������ ���2$�����=� ����"�������� ���������#� ��������$��� ��� 3�""��� ����"��#� ��!�� *.�'���#� � �� ������� 6.����"� ����'��������'�������������������������������������%� ��2����� ������/�����1��������#������������ �����!����$����������"������������������ �'������(�� $������ ,� $��� ������!� 1����1� ��������/�����1�������������"����� �$�"�����'#� ����4���#� ��2�����!�,�������������: '�/���������� ������������'���������'� ��1%��� '�����#�����������<������������"��=��� ���������������� ���������0��������,����� ������������������ ������%�F���������������$�������� �'��������2������������: '�/���������,�� �� 5���"����%�7������-6�"����� �'��������)�������������*6%

*6 5UU:#�CD.*%�0%#�*%��� %#�*+-%�"%#�*%�D%�"�%

�%'

7�����$��� �����$� ��� ������� � �0�� ���2�� ��(������������"���������������"��'����� ���'�$�����'����$��������: B���I�"��L#��� ��*D���4�� ����*+*9� %����!��������� !��������I� �����1�����������1�����#� ��-C� "�������� ������ � ���"���� ��� ������� ����������������� �*D� ������� *+*+� %� � ������ ���: '� /���������*A%1� �����:"������ �������#���� ��+�"��������*+*9� %����!������I� ����1������������1������ ���� ��� ������ �"����� ��� ������� ������������������������� ����0�� #���4����,�������������������������������� �$����'����������-%�������������#�����������*+*+� %���2��� ��� ���'� ��'�'� ���������� ���� ��� �0�� ��������"�� ��������� �$����'��������������������"� �������#�**�'����'�������������!� ������� �������� �� �$����'���������� <��'���"�������� ���� ���'��������������������=#� ��-+�'���� ������'���������������'�< ���������������5�����=���: '�1��������F��������#�������!�������������������� �����*+*+� %� ��� �'��!����'�����������$� ��'�� ������ ������SS��SSS�������'�I �2�������5������*C%

��� -.� � ����� *+*9� %� ��� ���!���� ������� *+*+� %�������"�� ����'�������0�� ���'�������2�����2�� ��� �����J������: B���� ����������: '�/������������������"������"�)�������*+*+� %�$ �������������"��(��������"��������������� ���������������������'���2��'�������� :%� :�� ������*D%� ��� D� "������ ��� ��)���'���� *+*+� %������ �����0�� ��'����2�������� �����J����N ��"�*H%

J����'��/������#���� �����2�"�������"��������2��#�$�"��� ����:"�0������"�L�� ������� ����#���4������ �����W����:�������5��������������2�������������'���������'����:%�5�������,���� ���2���%� �����"���(�("�������������������'�$������!����:%���"�L#���� �� ��'��'���2���"������*+*C�*+*H����2������� ������'�����"����������'���1��������0 ����� ���'#�������������$�������� �'��������)�����0��� ������� �(���$���� ��������������������� ��� �������� ����� ����������'��'���"�'�(�%�J� �����I �2�'�(�%�J� ����SU�������%�7��!�������'���"�����������������������������������2���: '�;� �����,�-D�'� ���*+*9� %�����2�����'����������������������!���(�%�-D���4��� �������������������� ����������� ��������������: '���� �����1��������#�6.���4�� ������ �'��������)�� ��� �����#�����'����*�"���������$���'����������������'�*%��������%�1�� ��!����������������� ������'� ���*+*+� %��"��������������<����������"� ����'���������������������=� �����'������ �0�� #� ��4����,� �������� �"�����%

*A 5UU:#�CD.*%�0%#�*%��� %#�-DH6%�"%#�*%�A%�"�%*C 5UU:#�66*9%�0%#�-%��� %#�DA%�"%#�*C6%�*CD%�"�%*D 5UU:#�CD.*%�0%#�*%��� %#�++C%�"%#�-%�A%�"�%*H 5UU:#�6A.D%�0%#�-%��� %#�*H%�"%#�-A%�"�%

�%�

*-��� ��������������2������� �������������������$����������������������#������������������ ��'��0�� �'%�*C�"������������$������ �����'�K��������: '��������� ����'���������'��������� ����������"�������������"������$�� ���� %�J��������2�*C�"������������������2�������$�������� ��������������������"� �����������������#���!�#��2������ ��� �'�/����#�����������$�����"#�$�����'�$"������-.�� ����*+*+� %������"��������� ����!�����2$����: '�/��������#�������������������������������0�� ���!���(��� ������!������$��!������������� ����������������������"� �����"������ ������: '�;� ��������������2� �����%�J�����2�����'����#���: '�/����������$��!�����������#�"���"��!�����������������������������-C���4�� ����*+*H� %����� �� ����$�"���������#������������'��������������������������������������:%���"�L�����������������2$�%�K��� ����*+-6� %����� �������������'��� �'��������������������#�2��<� ��������$��=�������0�� �����2��������$��!����!����������������������!������ '�����"������������$�����#���������� ����"�2������"����������������(���'�,���������0�� �*9%

F���"��W%�5������ �����'�'�� �� ���'�$�"�����'�����4�� ���*+*H� %����)����������� ��� ���������I����%�F�������0� '�"� �'���2$���'#�W%�5�������2����� �(����'�2"���������#�2��� �������������������� $�!�� ������ ��"�������� *+*9� %� ���!��� ��� ����������������������������������#������!����� �������������������������2$���: '���������������������'�����'#� ���'�����)�����������!����������"� �'%�O�����������2���������� ������+%�����������"� ���%�#��$��� ����� ������ �"����� ����� �������� �"������ *%� ���� ���-%�����������'���"���������������"� %�7�"���'� �'� ���������*%� ���� ���'#� ��*�-H� '� ��� ,� �������'%� -H� '� ��#� ���!��� ��!���'��������I�'$��������#��"��������*%����� �������������"� � ���'��������������������� ����� ��'������� "�� ���� ��������� ��� ��������� ������ ��������� ����������"�����%�1�4���������'�������� ������!� *%� ���� ���#� �� �'��� ��'������ ��� �� ���������$� ��'�� ��� ����� ������������'��� �� �'%�S��� ����!��#�2����� ��(��� ���: '� /��������� � �� ���(� ���� ���2��� ����� �� ����������������������"� #��"����2��� �������� ���#�2�������0� '�"� ����2$���������0��������%�F��������������"������������� ��������2���� �#����'� ��� *+-*� %�,���'�$"�����%�K��� ����*+-9� %� ������'�� ������������ ����������������������������������"�������� �� ���������������� �����*+%

*9 5UU:#�CD.*%�0%#�*%��� %#�AC+.%�"%#�*%�*6%�"�%�����2��,�� ����"���0� '�"� ����2$����������������������������-A%PSS%*+*+�%

*+ 5UU:#�CD.*%�0%#�*%��� %#�6CCH%�"%#�6%�C%�"�%

�%%

7���)���*+*9� %#���� ������� ��(�������� ����$�����#���������������������� ����������������� � �0�� ���2�� � ��� �����'� ��� I� "�U�����#���� ����'���������� �����'��� ������$ ��%�-C�'����*+*+� %������� �����������<��'����=��� ��������'� ������������������������������#� ��*.� �� ����,� ��� -%� � ���� "��������: '� 1��������F��������-.%

&����� �����������"�����2������2��� ��������������1��� ��5���L#��� ������������2������������� ����������������*H��������*+*+� %����� �����"���� ���$�� ������#� ��-C�'� ��� � ������ ��� ��� !����� �������������������-*%�&������4�������!�������)��������"����0�� ��#'%�%��� �����U�"��'� ��I�"��$���%�������!����*+*+� %� � ��������������� �������$�"������������ �"���)����������1�����#��"�����������(��� ��� $������ -C�'���� ������ � �� 2���� ������������������� ������������������� ������ ��� ����� ���������%�-C��� ��������� ��"����� ��"����� ��� ����"���� ������� $��� � ������� ������������������� �<��'����=�������������� ���'������������ ���C�"����,���� ����0�� �%�1�������������"��� �����(����#���4�����(������� �����������A%���'���"�������������� ��"� #�����������������4�� ���--%�*C��� ����*+*+� %������������������������������������������ ��������� ������L#���� ��$����0�� �'�������)���������� �����#� ��4���� ,� �� �����'� C%� ������� ���� �����������#����"��������� ���������������� �����'�$"���������������$�����"������������**�� �����-6%

S��� ����!�������'�����������"��(�����������1�������������������!���������0����������"�<K%=#���� ������������������$������!��������'� � �����'#� ������2�����'����� ��� ������� ���$"���������������O���� ������$ ������"�������� *+-.� %� �����'� ����� ��/��������"���������������������"��'��� �2����$�����)�������)������ �� ���� 5������� X�"��������%�7���'� ������(��#� ���!� ������$����������#���'������ ����2� %�����������������-A� ����(��� ��'����� ����������� � ����� ��������� ��� ���������'��)#� ���� �������� ���� �#� �������'������ ������� ����� ��(��������(��?� <7��!��������� !� X�"��������� ������ ��� �������'������ '�� <���� ���=����������%�J���������������!������������������'�������"��#���� �#���� �����!�������!����$������� ���#������"���$��������2���������'

-. 5UU:#�CD.*%�0%#�*%��� %#�D+C6%�"%#�6%�A%�"�%-* 5UU:#�CD.*%�0%#�*%��� %#�69-H%�"%#�*%�H%�"�%-- 5UU:#�CD.*%�0%#�*%��� %#�-+-*%�"%#�-%�C%�"�%-6 5UU:#�CD.*%�0%#�*%��� %#�CCH-%�"%#�6%�A%�"�%-A 7����������'�����������/�������$��������X�"�����������7"�����*+-.� %��?

�%�J���$����#���.���9������+���:�����;�� !���#�>�?@�+���<�����1=��

����� *��>���������)��*�������#� ��%�J%� ��)��%������*++C#��%�D9�+H%

�%(

� ��!���!���������!������%�F���'�<$����� �'�������������=�� ����'� ��� ���������1�����#� ����� ���'����� ������� ������ � ������������)�����%%%�%�-C�'����1��������������"������ ������)����������%�J�2���� �����)���'�(���$��������'�#�2�������������)������������'�������������'������#����� ����(��(�������!�$���� ��'�� ����������%8���)������ ������"������������!���'������� ������������ ������ ���'������� ��� ����� !��"%� 3��� $���� � �� ���(� ����)%�I�� ���(�� ����#���� ��$� �����$ ����'���'#������'���� ����#�2�$���� �$������"�4�� ��(� ��� ������%� K�����!�� ��� �"���� ��������� � ����#����2���'� ���"������"�� ���'� "��� ������!� ������ ������ ���'�'�,������(������������� ��!�����!%�Y������'�������#�2�$���������������������� �����#� ������2�'�("���'#� 2�� ���(���������'���%� 3�"���������!��$"2�������2���'#�2���������'�������!��������������!�� ���#�����'����������������$ ���!�����"������ ��!��� �!%�7������� ���'#2��'���������� ����%�7��� ���'�'�'����������"������ ���'������� ����� �� �� �������%� 7� �� $���� �� ���$����#� �� ���������$��2"��'��('����E�������$���������#��������� �#�������������"��!�� ���%� ���!��'����'�����%�7������$ ����'���#�2�$��(�������'�%������!�� ���'����� ���������#�����2���'��������"��������#���� �����"������������#�����������������"���������'#����������� ����,����������"��%J�������������� �����������������������%�S����������� ����(��� �������'����)������������� ���#���������� �����'�'�2���$������������������������(�������"������%�&� ��������'�$������ ���������� ����#� 2�� ��2�"� ��� ���������� ��� ������ ��������� � ��� �'� 2����������#� �������� �2� ��� ���� �� ����� �� �����#� ��' ����!���������"���#����������� ������%�3��<��0"���=���$�������������������F�'�����#��������������������$�����������%�D��� ����� �� �������� �������'��������������$�������2���'#�2������"���������"����'%� 1����� �"��� �������%� J������ ����2���'#� 2�� ��$���� ��� ��(������������#� $�������'�� $���� �"��� ����"� �����%�7���,� ���(�����������'��� $�"4��� �"��� ��� ����� � ������� � �'��������%&�� ������ ����� ��� ����� ���� ��'����������� ������� ��� �(���������%� ����?�,�&�#�B��'�����Z�;��������������(�'����� 2!��' ���'�'��������������� ����%�7���������������"�������%�F�'���'���%�I�������� �'#���������������� �%�7�������"��#���"��������� ��!������� �������2�����������%�&����� ����� ���#����� �������� ��'���'���� �������'%�����������!���"��#���"��%� J�������(�'��%�F����"�����!������"���������%�I������������� ���'#��������2������'�� ����'�%�&��"������� ������$���������!�����������$��"���������!%;����������� ���%�K 2!��� �����������!������ �%�K�������!����$���'��������"�����!%�,�K� ��#��� ��Z�K��� ���������������!��'%�����������������'�$���������)���������$�������������������2��������'��"��%

�%�

J�������"��� ���������'�����'�����$����%�&���"���� ������������#�$���'� ���PUS��������#� ����2�����'����#� ��'��(�� ��� �"��"������ �0� �%�O���'������(���'������ ��� �� ���� ����� �"���%�I�� ��(������������ !��������������#�����������'�� ���"��#� �������'���������������� !����������)��� ������(����'%�R !����'��'�$������$����#������� ���������������� ����"��%�1 ����'������'��$����� �� ������!��������(� ��� ��� ��!2��%� J������ ��� ��$����� $�������"��"����%�K���������( �������$����(��$����������������'#���� ������!���%�7��������"������(��� �'��������$������� ��2�"�������%�1 ��$����������$����� �$��#����$�����$�������2�������������� ������������,�'����=%

:��� ����������'��)��������2�������(�����������"��(������������#�����������������"�2������(�������������� �2����,����� ����� ���������������!���� �����������"��(�#������ ���'���������������)����?�<���'�� � '��� ����#��������������� ���������!������: '�;� �����%�I����1����������$�������������� ��&�'���#����������������'�������'�����������������/���,�����0��������������������������'�������������������� ������ ���%�O����)���1�����#�/�������������"���$��!���'���"���!����0�����������������%�J�("�����������1���������1��� �$� ��#����"������ ���#���� ����������/���#�������� ���'����'#�����"���,������%�N� ����$���������!������!�������)���%�;� �����"��� ���������"����� �#�����������"� �!� ��������%� J������������)���$�"� '������ ��$ �������� '�'����%������������$�����'��'�����#���("����������!#��������"�����'���%�S����� ��������������������!�������%� �'����$(�����/������� �"���������������������E���"�����)����������������������,���$(���� ������������%�S�����������������������$������$��� ��!� ��!�� ������%�J�������������������������������������"����'��� ��� ����� ���%�1��!�������� ����'����$���"������������ ������$� !��������������(������ <�����=%� J������ �� ����� $�'� � �� �"��(��� ������� ��� ���)���� �����"� ��� � �������%����������� ��� ����2��������'� ���'� ������'� �����'� � ������ ��� 8���)�����%�I���$�"������-C� "��������*+*9� %� ���"�1����#�� ����������������������� ������J�� ��1���������%�1���������������$�"���������1�����������������������: '��;� ���!� �����'����������0����������� "������)��!=-C%

)������ �������

&�����!���� � ����� *+*+� %� �����'�������� ��0�'������� ���������$"��5������� ���5�� ���/����� ���8�����I����������� J��������� ���� �������� ���3�""��� ��'� �� ��������"�'��������������

-C 31������&�'�������&�5�<5��B����I� �B�=#�*+-.%�*6%PS%

�%�

��������������������'�O�� �"��'#���� �� ����!�� �'����� !��'�������'���"���� ����� ������������!���� ����!��'� ��� ����)����������'� �'���'� ��������'%�7������� ����� �'���**�� ����'���� ��� ����� ��������/�����F�0 ���:����O�� �B����(������#2�� !�����2������'�2"���� ��(�������������/����#������������ ��'�'�2"��(��� ��(����8���������������� ��/����-D%�7������O�� �"��-*� � ����� ��'� �J�������'� ������� � ������!�����I�'�� ���������,�0 �������������� ����G�� �&����"�%�1 ��'���'� �'���$����"������5�� ��������-H%�7�� �����*+*+� %�������� ��������������)���� ������ ��������� ���:"������ �O� �������� �**� ������� *+-.� %��'�(����������������6C.�2���� ��������#��������������9C.�,���0 ����%�7���)����������/���������"��������0 ����#����!������ �"������ �������������)�����������������$������2�������������������������#��$������������������� �"����������:"�����%�F���������2���� ��$���� ��������,����$��������$���������������"������2���� ��������"�'����'%�1� ����� ��$��N����������!�����: '�/��������� J���N�$��������#�2��'����)����!�$� ���������"�������������������$��� ��������2� ���������� ����)����#� ��� �� ��'� ����������������(���%1 ��������$������������������#� ��'��!�#��������������"������"�����$����'��������������������������#��� ��������� ������ ������ ������ �(������ ����'� ���2�� ��'������ � �� J%� N�$�� 0���� ����������������0�� ������� ����2���� �������)����������������������� ����������'�'������#� ���������������� �����$� �������'����)����-9%

*6� ������� I%� J������� ���� � ���'���� '��� ��� �� ���� �������� /����� ���� ���� ������#� ��� �� <��2� �������� ��� ���� ��� �'�/����=��'�2��$ ������������"������ ������: '�;� ������� ��� ��� ��������������������� �����#���%�����"���������������: '� /��������� "�$� ���� ����� ��������'� ������������ ����������������������� ��!�'�$"�����$�����"���5����/������-.�������������������0� '�"�����!�����������������5�%��0���"��������������� �����������������$���#���������������� !����������� ��"!���������$�2!����'���� ������� ����� ���������*C�������#���������������'<���� �(=��������������?�<F��"����������������������������������/��������������#����'�����!� �������� �������(�=%� �������������������'�"������������������!������������������� �'�������)������������#����������� ����������������8���)�����#�$���������� ��!�������������������������#�0� '�"�������"�$��!�����������

-D 5UU:#�-CHA%�0%#�-%��� %#�6%�"%#�A%�C%�"�%-H <5��B���� � ��=#�*+*+%�-.#�-6%PSS%-9 5UU:#�D.66%�0%#�*%��� %#�-A%�"%#�CC%�"�%

�(!

: '�8���)����%�J������ �������� �������8����������������������*D.2���� ��������#�������"������"��� %�����������������'�������"��� /����%�7�$��� ����� ��������� ����)������������ ���:"�����#� ���������!�������� ����������'��������'#�$ �����������������''������ ����������������� ������������� ����� ����%� 3 ����� �����#�����$��$������������������ �������� ��#�2�������$�������$�����0"����$ ������������ ��� �'�/�����#����$��������������������� �'���� ���� ����� ������� ��� ���#� ���� ��� ��� ���2��� ������ ������%�&�����!����"��������������� �������������)����������#��A� "������ ����)��� ��$�N��� �"��� �0� '����� ��������� ����������������� ��������"�������������������������������������'������������8����%�J������������-.�"������������������)���J����5����� ���"(����������������������������� 2���������� ���!�������"��� �����������)�����2���� ��������-+%

J������(��� %��������������������������(�����������������)���������� ����!�� �'������ ��������"�'���������'�K�������7������ 1�"�������������:"������ �'�O�������'#� ��� �� H� "�����������#�2�� !������������������������� ����� ���������� ��������� ��� �'��$��������!��������� �������� �!���O����������!��'��!���������������!�����������$ ���,��%�J%�#����������$���'������������%� K�� �����'�'����� ���2���� � �$��� ��� ������� � ��� ��� �'� ���� �"������ � �� $�"������� ����!����� ��� 7�����1�"�����%�9�"��������0����$��N����������!�����: '�/�����1��� �����L��������'� ����� �0� '����� ��������� ����� �����"��������������'� ����� ������� ����������������� ��� <������$�"������=#�������!��,�<��������������=�,���'������� ����'#����� ��!�������<� �����#�2����(��� ���� �������� ��=%�����������?<I�������������>����������,��%�J%@�� �������"������ ����#������� ���(�����#�����$�����$���������������)���%�K"����������� �����������$ �#�"��'��'��������#�2�����'���������'���'�������'���'�=%�J�����2���� ����� ��� �����%� V� '�"��� �'���� ��� ��(��� ������� ���7�����1�"����������������������-6�"��������������� ����� ������������(����K����B�"���K���$� ������$������������!����'� ��6.%

*�*�*

1����'����!��'�2��� ���� ��#� 2�� 2���� ������������ ������������� ���"��������������2�!� �"��������"�����������*+*+� %������������"���� ���������"�$����������� ���������4����$������ �������� ����������: '�/��������%�S���������#����������������(����$���#�$����� ������'

-+ 5UU:#�6D.*%�0%#�*%��� %#�AD+%�"%#�*66%#�*6C%�"�%E�-CHC%�0%#�9%��� %#�9C%�"%#�CA%�"�%6. 5UU:#�D.66%�0%#�*%��� %#�A.D%�"%#�**%�"�%E�: ����'�:���&�����#�:��������#�:�SS#�9*MS#

������������E�DAMS#��%�A#�9#�+#�*AE�<5��B���� � ��=#�*+-.%�*-%SSS%

�(�

�"�����������������%�&���'������������������� ��� ���'� �"��(�����'�� �������"���� ��������� ������ ��'������ ���� �� ����������������'����� ���������'��"� ���2���� ������'%��� ��� �������"�2����������#�2��4 ����������������������������$���������!����� �� �0� %������������������ � �� ����� ������� �����"��(�� ���� $������#� ���� ����������%�F���"������'������� �� �0������������ �$"�'������"��(�����������/������ ������������������ !��'����������'��������'����������� �����������2���#������2����!��"�����'��������� �("���'���������2�������� ��������)����#���������� %����������������������'������� ��� 4 ������#� ������ ����� ���� �� ������� �������� �����$'��"��������%�&��� ������"���'�*+-*� %�� ��������������������#�2����"�����1���������/����"� � ����!� <$����� $�������� ��$�����=#�'����)��� �!��� ����#�$���������!������<$����������=6*%�3����������������� �����#� ����2������������ ������(����������'#�2�����$�� %���������������������������������������$���������2����4 ����������������%

3�$�"�?�)+����������������������������,���������������6-

6* <J��������F���=#�*+-*%�+%US%6- 7���$�"����������'��������"���������$�#���� ���������������"����������%�O�2��

� �������#�2��"�$���0�� ����� ��������� �����(������������������"������������������$���������%

�(

����������� ��,�� �0��� �R��� �������/�����������%�1 ���������7���"��G���� �����V"��0���'�R��� �������/����#���I���� ��8� ����Y �������7��������%�J������� �'�"�������� �����)���� ������������������ �/����#�� �$"�'��������������/������ ��������������"�������������%�J����������'�I�'���G��� ������� ��1 �������������$"��/��������%


Recommended