+ All Categories
Home > Documents > Machiavelli in Hegels Werke

Machiavelli in Hegels Werke

Date post: 27-Nov-2023
Category:
Upload: independent
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
32
1 ر ه در و ر ا ز » رۀ درم راﯾ« ! اﯾّ # Man verkennt den Machiavell sehr, wenn man glaubt, daß er dem Despotismus zuliebe geschrieben habe, sondern es ist rein das tiefe Gefühl eines großen Geistes über das Unglück und das Elend seines Vaterlandes, welches ihn getrieben hat. Man muß die Geschichte Italiens bis zu Machiavells Zeiten lesen, um zu begreifen, warum er so geschrieben hat. 1 و - ر ر - در ر، د ! د" ه ر$% &% . ( ] ب [ ً - .&/ س ز ه3% رگ$% روﺣرۀ% در ن7! 8% (ز9 ور: ; ش . !ﮥ ز >رﯾ % ن% ،!? ر و د% : ! ( د ر? @ و ، ) . ،B7 ه درس ه; ! م ز ،.ﮥ ﺣE 20 - 1819 ( L% ت ّ P رﮥ ﺳQ! ن ن % روش ه; !?ز% ورﺳ% ،RS وE د . ( ذ8 ّ ر رو U ( !? ز% ز ضW ف وه % ز% دد YZ و% ! ;!: ;ر% رد در ضW ف وه و و 8رﯾ [: ه! ر د ت9Q و. ( PP ز ;ر% رQ درﮥ ﺳQ! ن رۀ% درم\! 8رﯾ YZ و% "! ،ه 1 Hegel, G. W. F.; Henrich, D. : Philosophie des Rechts, Die Vorlesung von 1819-20 in eine Nachschrift, Suhrkamp Verlag, 1983, S. 255-256
Transcript

1

�����و�� در ���ر ه����مدر��رۀ «��ز��ا� ر���ۀ � � »رای

�# ! ای ��

Man verkennt den Machiavell sehr, wenn man glaubt, daß er dem Despotismus zuliebe geschrieben habe, sondern es ist rein das tiefe Gefühl eines großen Geistes über das Unglück und das Elend seines Vaterlandes, welches ihn getrieben hat. Man muß die Geschichte Italiens bis zu Machiavells Zeiten lesen, um zu begreifen, warum er so geschrieben hat.1

����و��� �� � �س�"�د ! ��� �س�، د��ر ��� در -���ی�ر ر� -��� ��� ��

� ] ���ب[�ی) . %��&� %$ر�� �ه �سروح� %$رگ %�3ه �ز �ح��س /&�. -���

%�ی ��ری< �ی����� �� ز�!ۀ . �ش ;:رو ��9� س�ز�) �%8� !7 ن�س� در%�رۀ

هB7، . (، ��� �و �@� ? د ر� ���) ! ��� �س�:� %�د����و��� ر� ? �!، �� %� �ن

)E��20-1819ۀ ح.، ��م ز���!� � ;ه� درس

Lت %ح�P

�، %�رس� و %�ز? �!� ;ه� روش%� � �ن �� ن �!یQۀ س��س� ر� R��S و���E�

�8ذ �� �ی). ��د� رو�� ر� ���� U��� (� �!� ?ز %�ز� �ض ��W� ف و�� �ه%

و �ه�ف و �W��ض � در �رد %���ر; :� !; !������� %� وYZ ��دد �%�ز

9ت � د�ر! ه� :�س]��ری�8 � و Q ی). و� �� �� ���P�Pر; �ز �ح���%

ه، !�"�� %� وYZ ��ری�8 � �!\�مدر%�رۀ � ن �!یQۀ س��س� در �Q ر � �

1 Hegel, G. W. F.; Henrich, D. : Philosophie des Rechts, Die

Vorlesung von 1819-20 in eine Nachschrift, Suhrkamp Verlag, 1983, S. 255-256

2

�ر!! �W ن��&Q!ت د��P�Pۀ �ح!��P ر�� � �%� ه���، ? د و در %���ی) ح��

�]�E

� ��ح و �"��) 3ن »!�Q!ۀ وYZ ��ری�8 �س� ��ی) �./&« ��� �RZو ،

�\�ل دی7�; "�b.2

%�ز? �!� � ن �!یQۀ س��س� W�ب و ه� �) و �س�س�!��Qب �; ی�W در ��

B � ��S %� ��ری< و !�eم�س�، �cd8 و ���� �W�ب ۀ�!یQ ;ه� ���"�b

���Eس� YZو �% �� در �� ���?�� %� !�eم و !��ده�; 3 ز��، د�!�7Qه� ;ه� ده

�� دس� 3وردن ���) . و :gوه�Q � ح��U �س�، �ز /�ۀ � ?�رج �س%

ور %��، ;ه� ز%�ن��dd8 !��ز� ی�د���; P �h!��� ه� س�ل�رو:�ی� و

� W�%� �س�، �Q ره�ی� ���Q�: ;ره� Q� �7ه�Q!م د��e! وه] درg: زش و 3

�س��� :Q� �!ۀ ��ر /�&� 800 [ر�&� د�!�7Qه� س��وj د یi 3ن در�

� .�س

؛ �رور ��وه� در ��ی�ن �ۀ �� ه��«��یری] � �� در ��Pۀ ? د ه�!س

�� �������� و ��«3 )1998 ( �%Y&j ��dوی� و ��Eس��; �� �ز هB7 در ;%�

�ر� �� زی� ��Eس�� و��ر; ��ه��س�، �d ی� �ه د�ده[�ن %���U در �رو:� %� دس

���n� ن�] iژی � �� س�R در !�Qن �ه :���ن�ی� � ��د� % د، و �9ش 3

� 3@�ر هB7 ر� و�jۀ ه&� ? د P�Pح �% iی� !$دی d� رد�دد�دن��] ،�% % ?�

� Uس��� هg: B7وه� ر� �� %� ���یr ��ری�8 �ر�"�ط ۀ�و در\& ع س� دور. ��

i� E� �7ی ، !�8���E�1970 (س�� ["B �ز :�� �����7�s د���� �ز ی

!�8��) � �] ����ده %��; ?�وج �ز �ی) وYZ و %�ز? �!� !d ص �!یQۀ س��س� �رو:�ی� در ��. ��ری< 2

س �ی) �ی��ن و %� �wB در �د ��ری�8 �ی��ن � سr د��� j �د b�"b"�ی� :�

E! �% �!�Eسw� �� �ری$; �ه �س

ه �س� � �] و "�!� و روشQ! ;در? ر �j � د���j� (ه�; �ی . 3 Fulda, H. F., Die Hegelforschung am Ende unseres Jahrhunderts. Rückblick und Fazit, Information Philosophie, 26 (1998), Nr. 2. S. 7-18.

3

، و وYZ �� !� هg: B7وه� س ی)�%� �1970 �ز هر!��!س هg: B7و

� ���� ن، %� �!��Qر \& /ۀ 3@�ر و درس). 1998(��P () �ی�ن !��7�ز ز�

�E��ره�; هB7 و س�ی� ! ی����ن /d� �و و �dح�ح %���ر; �ز

ه در ز ه�; ��nر; ی<��رQ!�Q�� 3@�ر r�W ���Q�: و ،B7ن ح��ت ه�

i�د�� � در یi و !�U دهۀ ;ه� روش یgهو %��ح�P�Pت 3E� ���E� � ن، %�ی

� %$رگ در هg: B7وه� ، ی�U % ده!�8� [�ن %��� و ی U !�$ ��ه �ح �

iۀ 3: � ژی"�j �� ����ت %� هB7 و ���Eۀ �و �� 3ن�ح �

در :�س< %� 3�ج ��

B � ��، و �ور %�% د، ����?�% s!ر ;���E�BdE ی�; �� و d��!�Ed� ��

B7ز ه��% �j; ���n� .

ن 3@�ر در �&�� ��Rی ،� BP! �%� :nی�ش س8�� �� �ز هB7 در :��Q!� �ی) ! ��

ر� 6و ��س��ر 5، %���)4: :� ه�; ;د�ورهU � �ن �، ��ن ی���8رز��ۀ

» � 8، 3وی��;7، هU د��/�� ه�; ���!� ه&h ن ��و�&�ن»��&����h�: ر� 9و

4 Popper, Karl R: The open society and its enemies. Princeton, N.J.: Princeton University Press . 1945. 5 Berlin, Isaiah; Hardy, Henry: Freedom and its betrayal. Princeton, N.J.: Princeton University Press. 1952, 2002. 6 Cassirer, Ernst; Hendel, Charles William: The myth of the state. New Haven: Yale University Press. 1946.

7 Kaufmann, Walter A.: „The Hegel Myth and Its Method“. In: The Philosophical Review. 60 (4), 1951, S. 459 :

� �ی) ��Pۀ ��و�&� �ه �س�/\�{ �سQ! �&j�� رس��� �، در ح��� �� ��j&ۀ :�\&� �ز ���ب �ن ه� ز %

� ��� ! در ��ف �!��Qر �س� ���#ۀ ��ز و د��� ���\�j ر و�j �% د % � !SPۀ :�ی�!� ? �ه��P (ۀ �ی&j��

B7ع �و، در%�رۀ ه�$! Bحون در� �ز �و و %��P� ��ن �ی��!� ���� ف ���ی�Q ��رل : :� %�P- ز� ��d� ��

� �و �?��dص د�رد ���#ۀ ��ز و د���� ����ب %– !� ��?�� ر�ه �!% . 8 Avineri, Shlomo : Hegel's theory of the modern state. London: Cambridge University Press. 1972

4

� ه� ز ��. ��Eوت، �b�ۀ /BP �س� �; ی���8ردر ز��ۀ ه� 3ن�"��� �� . در� ��د

(�� ! rی� ی� ���ی�!� � �@�; [P! در%�رۀ ه�; ی� � ژ;���\U و رو�&�

،Uری� �ر����U ه� 3ن�ز � �ن ��� در ��ری< �R-� ? د�ن ر� !P! ;��%

،���� i&������ ،���ری< �-�R� Z�%ۀ �� � �ز �ر����U ? رده �س

در%�رۀ ن و هB7 ر� در �Q ر; �� ه� ز یE! i� یi ���ب ��b9 � �ن ��� !&

م %� ;ه� ���ب�ز b�ی. ��j&ۀ ه� 3ن! �ده �س�، و 3@�ر ����w ه� 3ن�� �دس

�ی � �ز ����� �� �ز . � ���س�!ه �ه �س�، %���!�n7ر�ن � ������ری�U د�!�

�Q د ? ��ن و ! ی����ن W�%� ر� %

PPحدوم ذه) �!��j s�j ل دور�ن

� در � ی) Eن و �9س��&Qی�������، �& !���� ه�; یUرژ��ده، !P] 3@�ر �!

�� در �) ��ری< :������ب و وحQ���� �رو:� در [�ن . و � ������ �س���ی) �

،U���%���� دور �ز ،�U % ده و %حL %� س� 3ن �� ��وز%���ر ;� �% ه���

"��� %� �ح�P�Pت �\�در!�و j�s س�د س�ز دور�ن���یr %ح��!�، ح��س و

. �د�� ی���� �س� ��، �./&و �� �هس�\

� در درjۀ !�8� ه&�، ی)%������ۀ � !" ده و !��� و b�ح 3ن در �ی) ��

�ی��ن، ز�!� �� ه� ز �d ی� درس�� �ز 3ر�ء و 3@�ر ���� ��ن W�%� در 3ن وj د

�رد، !�!�Q! �; � %��س

���� ن:�] ;� سه� �� �ز »وYZ ��ری�8« د�ل

���!� �! �Uی]، %� ی ? ��dP� � �ز -��رت و !�%���� %��ی�Q و - ? د %� �!�

BP/�% و ��د? د Uرج � ی�?U� � �9&�ن %���ه ودر � c�8Q���B دسQۀ

سه %�ن ? �� � ر� ���P������ �UیU���&��! ، . ���P (هدر �ی� [� �

�8� %� دوره %�; ح! �E��� و ;� � B� ��ت هB7 و ��ری< � ی)، ����� و �

9 Pelczynski, Z. A: The state and civil society. Cambridge [etc.]: Cambridge University Press. 1984

5

. �ده � ددر \& /ۀ 3@�ر ه�Q! B7ن د » &�م ر$ی�در��رۀ «�و، �jی�7ه رس��ۀ

�� هB7 %� ز��ۀ 3ن س��%� ;� ���رهس�س %� � �Zح� � ��ه در%�رۀ �ی) ! ��� �

� �@� ����و��� %� هB7 در �ی) 3!�7ه.? �ه ر����ده �س� �����wی) ! ��� ر� %

�� %حL و رس��% r"�� و � �ت �U �% ط %� �ی) رس��!� . ���ره ? �ه

رد:�; ����و��� در س�ی� 3@�ر هB7 �; � ��ه %�ور س�س3 و در :�ی�ن ? �ه

�ز �ی) رس��� %�� زیU�!� � U �درس� ر� �� � در �ی) وYZ ��ری�8 و ���B 3ن

�� .ه ? د %��ن ? �ه�U ��د�ز دی

*** ;ه� س�ل« :%� س� دوره �U��P ��د � �ن ��ز !e� � ح��ت � �; هB7 ر�

U س�?�!�7 ) 1788- 1793(�� �ز �حB�d هB7 در � %��7) »�%��ی��R و

و %� �ح ل � �; �و در ���! E رت � د ���وع ) 1793-1796(�و در %�ن

� :�ی�ن ) 1797- 1800(%� یس���ر ح.�� %� �س��د »9bی� ;ه� س�ل«. رس

��� �E�U و ;ه� ! ���و ! ��) !�8��) ) 1801- 1806(�ن �و در ی��

�; �c8 �و � [� � B-ح�B� ر���ۀ ای �ن و �*()'، ر���ۀ &%�وت ،

و در %�"�گ � د �، �W3ز 4!ی!ار��23 روحو ���ب ��0�ۀ ح. -,�*

)1808 -1807 ( �%�%� �س��د; و ) 1808-1816(ر ! ر!"�گ و د ;!�7ر روز!�

رس� و �ی�ی���w� ب��6 �2ط.��ی�ن 7�: �%� و در !��ی� . رس

� @&� !�Q�) ;ه� س�ل«%« �% �����w� ش در� �E��� م�e! م دا���28ۀ��7� در ه�ی�"�گ )�س%E��� ;د��1816- 1818(و �س ( ��W3ز و %� د/ ت %

� در د�!�7Qه %���) در س�ل �س��د;�Q�� و �1818�س����w� ب��ط�ط �� !��و ���2دی; )�س%ۀ ح.

� :�ی�ن 1831�گ هB7 در ی��%� � �W� �ز . رس%

6

� �ز دوره ی�� [� ���RSUد�ری ��E��ره�; هB7 �ز دوره ، �&��ی) درسدر دس

�ه�ی�"�گ و %���) % �j; �ه �س!� .

�% �8� 3@�ر; �� � سr ? د �و . س� دس�� �U��P ��د 3@�ر هB7 ر� !�$ %�ی!

، دوم 3@�ر; �� � سr �و !� �Q�� ن ح��ت �و�د �و و در ز ? rو � س ��� !

� و �� ! ��!Q! �Q�� ن ح��ت �و�د �و و در ز ? rس � �E��8 Bد�ی �%

� �Q�� ن ح��ت �و�و و در ز� rس � �� � سr �و ! ��� و !! � س م 3@�ر; �!

� �P�ی� �و � سr د�!Q\ ی�ن % ده �� :س �ز �گ �و در ;ه� درس%�

ه�; ی��ی]و!� �Q�� 10.� !�� ن �� %�ز? �!� 3ن ;� رس��% �� در �ی) ! ���

���P ع Z س�س� �%� �� �هB7 در �ح لدر دور�ن :�د�زیU �ز دس�ۀ دوم �س

�ی� ی�� �� ;ه� س�لو در ? رد �د ����! E رت � �%�1803 B�& [�RSت 3ن �

� دوره %�"�گ ��nر; ی<��ر%� رز! ��!�س .� د �% �:س �ز ��)�"�ه �ی( ! ��

�S�W ر� در%�رۀ هB7 ه�; ;د�ورز��ۀ س ء ���E� و )�1806�و:��� ر�ی] در

�'$ن ��ه�� «%� ! ��) ���ب �)ه&h��و . ���هU ��د( �� �ی) س ء ».-*,'ف �*%

B7د ه ? U� ب��در � � �� ��یری] �ی�R% �h!��� ،) زدد� ��Q�% ��%�R�

رت ] �% ���" �ر� در ���ر ����و��� و ��یری] دوم، س� [���ن �-�� س��س

� !�س� !����U % د 11.!�م !��د����و��� �3&�ن ��د و Staatsräsonو ��ۀ �ی��

� ر� !�ح. %�و �و ��� هB7 �درح��%� هB7 �ح&�B ��د، �ی) ���یi /� �ن %

!�س� !����U % دP�� ،ف ���� .

10 Emundts, Dina; Horstmann, Rolf-Peter: Georg Wilhelm Friedrich Hegel. Ditzingen: Reclam. 2002, S. 16-18

11 Meinecke, F.: Die Idee der Staatsräson in der neueren Geschichte. München u.a.: Oldenbourg, 1976, S. 413

7

� ه&��ه ? د [�RSت و ������Z د�رد، % �� � ۀدر دور� � ! ��) �ی) رس��

�<س=�; ر���> �ز �!��Qر !��$ی� �� ��د���! E رت ز�!� %� ذه) هS? B7 ر &�B ��دن و �و �ز �� ، ��d�ف وور& ,(گ�$�! �%� �!��Qر �!��Qر ه&�) رس��

»��RS][ر�ی ��� !&�ی�� %��; �!��Qر 3ن .��d�ف 1803در � ری� »ۀ ه�

��Eو�� �ز س ; وی��س��ر�ن /� �ن ه�;%� �ی) ! ��� . دی� �ه % ددی7� ?���

���Eوت ���n� ه� � !�eم �3&�ن، رس��ۀ !�eم، در%�ر :�سP!م ر�ی] و�e! ۀ. . ..

��� در �ی) ! ��R"� ��ی�ر�ت �Q�!� ر�ن��ده�ز وی��س�� �Uن ی� �/ � �e! �% ��

�� ح� �; [�RSت هB7 �س% �"�! ;��P�]د.

� ��در ز%�ن ��رس� %� رس��ۀ [�! ن �س�س� �ز �ی) �] :ی) رس��&j�� ه� ��س

�[�! ن �س�س� 1849�R م !��� �3&�ن �� �� ["B �ز . �� �ز ! �e� r�W �س

� [�! ن �س�س� 3ن در ! 7� ،�� �س���� � ��1803 1799 ;ه� س�ل!��!� �

P! رد %�رس� و B7ه r�7�د� س% ! �!�8��) [�! ن �س�س� �3&�ن R�وف %

R�وف %� [�! ن �س�س� 3ن[�! ن �س�س� �����; :�ول و دو�) [�! ن �س�س�

�Q ر �wس�سس�ل ( 1871و 1849 ;ه� س�لر�ی] %��&�ر��، %� ����{ در

� ح�� �ح� /� �ن ر�ی] :�وس ه ی)�و) �3&�ن �ز ��ی) ح� !� .

��"R�Verfassung ����ن �� در ز%�ن �3&�!� ���� %� R�� [�! ن �س�س� !��

��"R�Constitution و � �!����7 در ز%�!��; ���!�� R��; [�! ن �س�س� -���%

و R��ی����!� ����E و س��در ز%�ن �3&�!� و در ح�ل ی)%��. ����� �ز 3ن د�ر!

� %� یQ� i ر �حP [س��س� و �!�e VerfassungحP [� 3ن، ��د �ز � ��س

�� . ح��U �س% Bی"� ، � ب در%��ی B � ��ی) !�eم س��س� و حP [� ه���ه %

����e!iر ی Q�� د � �3ن ر� [�! ن �س�س� �ح� ���یr ?�-� � �ن ��

iی � �;. �Q ر !�����e! (��� : [� (س رم �ز �یP ;ر ����ن ��و �ز ز

8

�ی [�! �� ، �س�وj د د���j ;��R ن �س�س� در�� در �3&�ن �%�� � در ��&

� 1871 در س�ل و س�س 1849 س�ل��! ،� ��� ! . B�� ����e! (ی�

حP [� و \& /� ه�\�ره�;، )« )Reichspublizistik�Q ر�ت ر�ی]«

� در د�?B �زه�; �Q ر %�) [�d� و � �� ��[��رد�ده�ی� �س ح ���; ح�

�12.� �و �� %� �Q ره�; دی7� ه&h ن [��رد�ده�; -�ح ! �� B7ۀ ه�� !

� در �) :�] رو %�ن »�Q ر�ت ر�ی]« س��در �د�ۀ � � � ;� ���ره! ��

�س��س� �� ��b9 ن و ;ه� !�eم�! �ع :�] �ز هB7 �ز س ; دی7� . ر��� �س

%�ده !�م�رسS �ز 3ن !� � Verfassungدر ز%�ن �3&�!� %� �&j�� . ل در�� ;��%

� و 3ری�� �، هB7 در��رۀ &�م ر$ی�[�RSت �Sس� � /� �ن %��س� �%� ���ره %

? د ر� 3!�ر�� Verfassungو��� « ! ی� �!$د �رسVerfassung S �! �/� �ز

��!«13 �� %��; �R"�� � �ن �!�$ �j ی)� �ز�&j�� (ی��P�]د د�% �:

Verfassung �� .ه&�ن !�eم �س&�! ��و در ی � دی7� �ز [�RSت �% ط %

��8!1801 � Verfassung :� ! ی�! ،��Sس� �ی� !�eم �3&�ن !

� 3ری�� ���س� و ! �jن ?�ر�] Pح iی ،�تد ���س� �س �� ه�س�RZو

� �3.14&�ن ر� 3!�ر�� !��ه �س

� 1849ز%�ن ["B �ز ه�; �3&�!� در س�ز�) 9b� ;��%Verfassung/�ت %�Q�� در%�رۀ 12% :!�7ه ���

Hofmann, H. H.: Quellen zur Verfassungsorganisation des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation 1495-1815. Darmstadt 1976. 13 Hegel, G. W. F.; Maier, H.; Meist, K. R.: Über die Reichsverfassung. Hamburg: Meiner. 2004, S. 48

14 Hegel, G. W. F.; Maier, H.; Meist, K. R.: Über die Reichsverfassung. Hamburg: Meiner. 2004, S. 58

9

�� �ز �w@��%� % د�����ت :�و����ن د�!Q\ ; هB7 در � %��7) ز�!� �� ;

،�!���دی) « %�ز�R�ی�E �ز�ر��ۀ ���Eۀ �?9ق �و ����� % د، در :� یgهو %

�!� و �ز س ; دی7� �ز �و دی) !� !$د. % د 15»!�� �!9P/ (ز س ی� �ز دی�

�%�ور; ی� دی) ���"�� �e ر �و �ز �. � ��ی$ و ��ء %�ور; �& �:�س� %

ه % د، �� �����Q�� ���ن3 Uه � در رس��ۀ دی) ��!���- �� �:�س� % !" د، %�

;��R B7وسهY� ;�� د��س ژه �!��!� �% �j � �% ز 3ن ر��ی&�ن . ��د �� ���

rP� ��/9P!� %��; هB7 �ی&�!� % د �% �Sو�س �!��!� BP/�� دس% � 3 ،

�r; �ی&�ن �����Q�� %��; هB7 �ی&�!� % د �� روح�!� ن �ز 3ن %�ی���) %� ���

یgهو %��ز ����، ه�در و ; �� �w@��هB7 %� . ��د! ��!��!�� � سr دی) �س��Eده

ی� prêtrereligion du در %��%� ر�ی� دی) !� religion civile�E م ��روس

ی� دی) �!��!�� b�ح ��ده % د، ����� Religion de l'hommeو ه� �]�Qدی)

; - رتر� �; !�% د، در-د % د �� دی) �% �&�E% 3ن ر� ��!��!� �� ه&� ��

Uو ه ��P/ .ی�b ز� Uی. �ح��س�ت ه�b 3ز�د; و . �ز �% � ? د��3��دی�� �

� %�ن سE� ��د و در . �!��!�� �ح���م �n7%رد% � �j 3نز�!� �� �U س�?�!�R

� /BP ح� و ���Eۀ �?9ق ویgه %�زی�د; ر� %��; �حE��� B�dۀ ��!� و[P!

�، ��ح � د �در رس��ۀ ح��ت /��� �� در �ی) دوره ! ��� . -�ف ��د��!

� �ی)�� س8) ��!� ر� "�� %� � د �در ! [PU�R �?9[� ��!�� ��ه� �» �%

ه�س�س ���ن /�] ;� �� ،(� B&/�� 3ن، ه&h��)، ه� 3ن %� �!� %8 � و�سSۀ %�

��ر »[�! !� /& � � د�� �?9ق در �ی) دوره ���ن �ه&��� %��; 16.��

� ��: B7ه Yط ر� ر����Pم س�P و� �� � �ن �. د�! �� �ز �Pم ��ح � ��

15 Volksreligion 16 Hegel, G. W. F.; Hogemann, F.; Jamme, C.: Gesammelte Werke. Hamburg: Felix Meiner. Bd. 1, 1990, S. 221

10

� در �ی) دوره هB7 �ز یi �ر��س � ��; %� ی!�� i�� nه{ ����� دی) E�

��ل ���� �� �ی)�ز !e� -�ف. د�ده �سj U8 �ه�%�ه� و ��� %�) �ر����

ن و �!��Qر � � �ز :�R% ��7ن ه���w����� دور�ن j �!� هB7 ر� ���� ه�; ! ��

� 3ن ! ��� ز!ه ���U و %� ی � �ز% �Rj�� �% ،Uح. ده� (���b ه� �در �� U�%ی�

;��% s�ز � ی�%�خ، س� [�: ،B7دی)«ه P!« �% �� % د، ��"����n� وت ر��E� (ی�

�� هB7 �ح� U���@w� ۀQیو وحت ��د و ی�� دری !�ن ? �ه� j&� ر;�!

Uی������� �ه % د و !�Q8% ن�د ر� س� ? P! ن��در %�ن %� �ی) �&�ن . %�س B7ه

� �3&�ن ر� �ز 3ن وYZ ?�رج ��د و �!��eر د � �ن �% د �� %� �"��� رو��7�; ��

�. �&�ل رس�!ن 3ن، �!9P%� در �3&�ن رخ دهو %� %� ��وی� و ���/ۀ ���Eۀ ��!

�در 31795وریB �16و در �! ;� s���� �%� :! ی�

��!�� و ��&�ل ر��Y 3ن �!��eر �!9P%� در !�eم) �ز

�%9 �� �ز �- �� P!� ،�7�د�3&�ن د�رم% �&Q��در س ��

�� �Q�یح /& � b ر %�دس� ه�� و ���� �زم �س%

���ر%��� د�!] �� �� !� %� در �&�مو � د3ن :�د�?�

17.� د

� س��ی7Q� :�� ر �� B7د، :س �زه % �ح �دث !9Pب ���!�� و ���Eۀ ��!

دوس�] �� - ��7�ۀ ر����ت و[�یY ،ویgه دورۀ ��ور ، %��!9Pب ���!�� �; س��س�

ر���ر ��j&�ن :��وز ���!� ; !�$ و - �$�ر�� �ز 3ن %� هB7 د�ده % د ه �ر��)

�ش دس�8 ش �����; دی��ه س��س� 1798- 99ر ز���ن د، در �3&�ن

�E م و�رد��دن%� روح ی0'دی/! ��ۀ در %�ز! ی�� ح���ی) ����� . �س�س� �

17 Hegel, G. W. F.; Hoffmeister, J.: Briefe von und an Hegel. Hamburg: Felix Meiner. Bd. 1, 1969, S. 23

11

��])Gewalt( ن د�د�Q! د ر� ? ��; هB7 رس��� 1798در س�ل . %� س��س

�% �� � - رت %��Q ر �س� و [��ر % د گور5�6رر�4ۀ 3,�-2 و! �

� »در��رۀ ���م رای�«ی) رس��� ر� %�ی �) �و��ۀ �. ��Q� � د �; روز!�

ر� ه �ر��)� �� ح� ر ه �ر��)، س�� �و دوس� �� ه �ر��) .ح� ب ��د

� �!��Qر 3ن :nی� � �ندر ��7�ه ر����ت � ���ده % د، %� �و �?�Sر د�د!!� �

� ���، س�ز � د%��; �و دردس�� �B&/ در �Q% ق Pدۀ %� �دی�ن ���!� ; ح�E�س�

�� حP ق %Q� ر� �3&�!��،�ح�P� و �&�8� �%$�ر; �ز حP ق %Q� و� �%

�� �$3 �ه�!hد[��ر د�ده و [%�زی ? Y��� و i����: ده �%�!� ر��ل�� !� . B7ه

Uو�������� �/ ! � % د، س��س�� ح�P�P /�ی�ن در س��س� ح��P�Pه�!��� �

� س��س� ره�& ن �P�Pح �� هB7 ر� %� .��@w� �R]س$ �ی) و� �% B7ی� %� ه�

�� ! �S/ ۀSP! �% Bی� و �"��n� ۀ�رۀ &�م ر$ی�� در� .

***

در%�ره ���Eۀ س��س� هB7 س8) %7 ی� %� ? �ه� �%���ر; �ز �E��ن ه���ه

�-�دی2 .*,>ۀ ح:���ب � ?<'ط �4�Aۀ ح: @5-#� ی� !��ی����� � $��&� . � ی

�ز �گ �و ;ه� ! ����ز R% �� ،B7س ه�!�� ?"� �ز وj د 3ن در ���ب رز!

و ;��nر !�م�R��Sت س��س� /� �ن %�در ه&�ن ���ب د�د و 18»ز ��� � ه��«

� د�ده���"�ه %� دورۀ :�وس�� %� ��nر; ی<��ردر "�! ،� � &R و$j� ;ه� ! ��

� �ی) �&�ی$ . س��س� �وو !� ���Eۀ � د �س��س� هB7 %�رس� �"��� !�درس

�! ،�� ��د �� ?�b S �ز �!یQۀ س��س� هB7 در �� ��EW �� !"�ی �ز �ی) !

� یgهو %�در � �Zح � ی) ���Eۀ س��س� هB7، � �ن �!&�ی) ! ��� وj د د�رد �

18 Rosenkranz, Karl : Hegel's leben. Berlin: Duncker und Humblot. 1844

12

%( �� : UQ� 3ن، �ز 3ن ���ه�; !�! � �� ���� �E��ن . �ی�EW ،(ز �ی� ��&�

� :gوه]س���ز �jی�7ه �ی) ! ��� در درون ��Q�: ز� B"] �� �� �ه�; � �س

� . !" د �ه ���?��ح زۀ �!یQۀ س��س�، ���ن �EW (ه % د �ی� �ی) �% �\�

ه&h ن ��� ز%�ن ;�!� ��ح�PPن �!����7 و یgهو %�هB7 ر� ۀ�� �ی) ! ��

� در \& /ۀ 3@�ر س��س� هB7 رد %�رس� [��ر ده� و ی� !��\$� و ی

3ن ر� ی��

�ه&h ن -����� ! �; و %��\��&�E% ۀ ��ری�8 3ن��) ز�ی) . س��س� در �

(��� (�� ! ;��% B79ش ه� �� ��ز �19س��در درون ;� رس���در ح��� �س

�] Pۀ حQی� س��س� - �!�: ��R� �� ،B7ن ه�ز �� UهEن ه�] Bز �و�ی� ��

�وم� �� «21�Q ر�ت ر�ی]«و � 3ن ر� �20س� ی���&j��� U��� .» ر�ت Q�

� \& /ۀ »ر�ی]% �� ی�ه� ! ���E�� د � �� حP [� و 8�c ��ری< س���

�B �3&�نQ� ن ر���و �!��7 �:س �ز سP ط س���ی) . ده �و �&�ی$ �ز ���!�

������ ر; رم و �R] ۀ:س �ز ز%�ن ��3&�! ه�; �)س�ز% j د 3ۀ ویgۀ ز�ی�

ه ر���س� ن و در %��� ��س"�ت�h�: ه��d�] Y��� (�% و dز س�� [�%

�ح � B ه� ��!�Q)� و �P"bت ر�ی]، ["�یB و �-��ف و ه&��S ر ح��

19 �% :!�7ه ���

Stolleis, M., Geschichte des öffentlichen Rechts in Deutschland. Erster Band: Reichspublizistik und Policeywissenschaft 1600–1800. Beck, 1988

20 Maier, H., Hegels Schrift über die Reichsverfassung, in: Politische Vierteljahresschrift 4, 1963, S. 334-349 Maier, H., Einige historische Vorbemerkungen zu Hegels politischer Philosophie, in: Hegel-Studien. Beiheft 9, 1973, S. 151-166 21

Reichspublizistik

13

� و ��� ��R% �و 3 زۀ Staatsräson«22« �ی� 3 زۀ ����و��� �w@���ح

ر� ��� ویgۀ �3&�ن در :� س�) س��ح�PPن �ی) . [��ر ���� ح��&�� ژ�ن %ن

یj �d/ �%�� ه&h ن ���!�� در �&��$ ی���) [رت و . �! د�!��! �� ;���

�� در دس��ن ��ه [�%�Z � Bح �س� و !� ه&h ن �!��7��ن در � ی) دو�Sس�

nه"� %�) س��ۀ �س��"�� j�j. ;��7� ;��7nه"� !��\ۀدر P�Sۀ س �ر

و در ز%�ن ��3&�! ه�; �)س�ز�\� %� وی��!� ��� �� �� و :�و����!�� /&9�

� �!Y �ز ��و:��� و �\$یۀ �3&�ن � د�!� � �. !��ی� �ی) -�ح وس����E % د �

� در یgهو %� س���ی) � ���� B ه�� ز%�ن ��3&�! ه�; �)س�زدر ?��9 �

� ����و���، %ن و ه�%$ Qیه �!یQۀ س��س� ��?�d ه&h ن �!Q! ر�ی:

. % د%� �Q ر�ت ر�ی] حP ق /& � و حP ق دو��� � �!� ه&$�ن %� 3ن .

� در � �ن �� �E� (8�3&�!� س � ه� د�!�7Qه�ز � ی) !�8��U�/ ( س��س

ریس �� . � �سP�R ��و���، %ن و ه�%$ �� [�ن ����� ه�!س �ی� ��"�

، ه�; ی�ر;���حP [� ;ه� %حLه\ه�j Uی� در ������ �323&�ن !

� ! ی����ن ��� !�Qن �ح�P�Pت �?� ژ�ن �w@���ح� »ر�ی] �Q ر�ت«ده

ن و 3 زۀ ح��&�� �و % د!%.24 �% ��Q ر�ت ر�ی] س��! ی����ن �� �ی)��"�

� 3@�ر ����و��� و %ن :�د�?�� % د!R��S �% �j � �� ه�; ;د� �ر �� !�

9&/ U]وت ر�E� ر� یj ن��j �:� 3!�ن. زد � س�! �� �3&�ن در :� س�) %

� ��j&ۀ �ح� ����eE 3ن و��� %� dP د !��� B-�Ragion di Stato �ی�����ی� �ی) �E م 22 � �. �س

م ��dح /���ۀ دو���ی) �E م %��!7� �P ع س��س��&�j� 9!� 3ن ی�P/ ورت�Z ف و��د و �-���� Y��� �%

� .�س

23 Meier. H., Die ältere deutsche Staats- und Verwaltungslehre, Berlin 1966 24

Beyme, Klaus von, Geschichte der politischen Theorien in Deutschland 1300 –2000, Wiesbaden, 2009, S. 90-128

14

� ��ر %��) % �� %�ده % د!!��Qری�8 دی7�; �; ��س�س ه�; ی�� rدر ���ی �� �%

ه وj د3 !� h&ه ، �Qی� ح��&� Staatsräsonن �!Qی� در در �ی����� و �!

Zس78 ; و�: �� ویgۀ���!��R � �{ ح��. ر�ی] !�� �% !�� � �?�%

،��� �: یj �d/ ی) ?� ر� در� Sرس� �ن 3ن ���در ح��در ��ن ! ی��

� رد � �e! Bم ر�ی] ����%��; %�?� ر�ی] . �Eق !e�; وj د !

�، %��; ��� ) ه&h ن ر�ی� ��s(3ری�� ���س�، %��; %�?� دی7� �Sس�

RZو s�ن � ری h&ه� �����"� و %��; ��� ه&h ن : ��روف ��$; �"�

.% د )Monstrum(ه� �

� 3@�ر; ه&h ن �@� هB7 ر� �E��ر;ه&h ن - س���ه&�� �ی) � درون 3ن %�ی

� ��د R��S - c

8Q � �% �!�زد � � �!�7ه� %� ���Eۀ س��س� �

�3� زی س، : ��ورف، . د���� %���U ز%�ن ��3&�!�&��ی) ���� ��ن س��س�

�، هB7 و %���ر; �Q�� ،� ;ه� دی7� �ز ���ه� �زی س، �ی"���س، و��، ��!

��?��� ��&� ، ���Eۀ س��س� ? د ر� ی� ز%�ن �E���!�&�3ۀ س��س� ح زۀ ۀ�

��ده و ی� در �ر�"��b و@�. %� 3ن b�ح) و���د(درون %حL در%�ره حP ق /& �

حP ق /& � و 3 زۀ دو�� در ��ری< �E��ره�; ۀ%حL در%�ر. �! و %�r د�ده

�ز هB7 ح��س��س� در �3&�ن R%– �در �3&�ن -���Eۀ حP ق % د ��nر ��ن%��

���) ��س و%� �ح9�dت ? د در ر��� حP ق ر� %� ! ��ل /� �ن %�. �د�� ی��

� Cن �ر$� حA'ق «رس��� �س��د; �ح� /� �ن ���6ری�EF Gورز� ر�� و �#

ی)�� ��\Uی ر�) ه�%��س %� :�ی�ن رس�! و »و ?�J'K) دو��4()�'��

ب ? د در ���Eۀ ��� ی)�� �U? د در%�رۀ ���Eۀ س��س� ر� در ه�; ی��هد

� و $)��5ر؛ ��6M�A در &ریۀ �> و$�L«س��س� �ح� /� �ن ����ر� حA'ق و �

N-6$رF'د� �L'Aدو4/ ح« �� R��Sۀ �%� j�أت .S�ح ��ده �س� �E� ن� �

15

و ���Eۀ حP ق ) دو���(��ری< ���Eۀ س��س� �3&�ن %ون ورود %� حP ق /& �

���! ( ، �!9P%� در �ی) %�ر;،. &Q! �Q�� �7هhه� �� B7ۀ ه�� !� س�

�%9 �� ["B �ز �!��Qر �ی) ! ��� :س �ز �گ هB7 و هE��د س�ل :س �ز . % دP!�

ح ��د �3&�!� ر� � ه�; �)س�ز [ ۀ [��ی�، ز�!� �� %��&�ر� %� !�7رش 3ن

�� ? د ر� !�Qن د�د!�Pدر �ی) . ح ���� B7ه ��"����� ! �% P! (ی���، س��Q�!

� در رس��B دی7�; ه&h ن ��Pۀ ح . �R�"b، 3 زه : زی�� ی��� ح. %�

[��ر د�دP! رد ر� �R�"b .����!� %��Q ر�ت ر�ی] در [�ن ه\هU س�

-1807(و ی ه�ن ����Eن : �� ) 1701- 85(ه&h ن ی ه�ن ی�� ب زر

ی�U ر��� % د، ) 1725 � �س�P"�ل : زی�� % �� �R�"b .ی) �� ه %�رس� ح� B7ه

� /�S 25.��د �!�درس� �رزی�%� �; � ه�ر� SP! �رۀ &�م ر$ی��!P] در

R�(�� ه� ����و��� در 3ن �ی�Eء �; ���� � ��س��.

***

ی �رو:� �ز ��ری< �@���nر; ����و��� j ۀ س��س�Qی%8] �&� �ز ��ری< �!

�ه �س� B� Q�.26 و� �� و /���YZ �;�� ;ه� ��R% ر -�یح و���%

ه �����دو:�� ی� � ����� ��!� � ن %� )، �س��� ز�، ��� � ، و���، . �س

� �و ر� س� ده �!h�! و B7ه ،��Q�� ،روس ، ه�در . iۀ �9س�E��� >در ��ری

3 زۀ ����و��� در%�رۀ [رت ر� %� و���4ردر ر�ن ی�� %� �8��) %�ر �3&�ن !

25 Hegel, G. W. F.: Über die wissenschaftlichen Behandlungsarten des Naturrechts, in: Kritisches Journal der Philosophie, 2 u. 3, 1802-1803

26 �jY �ز ��ری< �@���nر;

����و��� ر� � � �!� در ) Wirkungsgeschichte(یi %�رس� رو��7� و !�"��

�Bd :�ی�!� ���ب زی� ���� �R��S ،�ه �س� ��� ! �� � سr ���� ف ! ��!�� و ��"��ل E�� �!�&�3�ی ه �:

Höffe, Otfried (hrsg.): Der Fürst; Niccolo Machiavelli. Klassiker Auslegen, Akademie Verlag, Berlin, 2012, S. 179-199

16

�Q� �ی d� . \�ۀردر 'F�ر �P6'ی Qی ' �: Lح% Uه س� در ده� ! د [�ن ه\

در%�ره ����و��� و Q�و/�� ی�%� دو�� �ز b�ی. ی�-� و� �، و [ ۀ [��ی

�wس�سو حP ق %Q� ;ح ر �!��ن�� %� "��; ه�ی� ;j&� ر�ی) :�س] �� 3ی�

� ، ;ه� !�eم��jزه د�ر! ه&h ن � !!، س�S��� \�ز�ت �گ ر� %� ��ر %�

��KL ه� �� ���«در �ز �ی) �] :ه�در . ر ����[�� %حL ردR�($ /- �, $«

��ن ) 1795(�!� ? �� س��ی] �ز ����و��� :�د�?�� % د و س�R ��ده % د %%

� ����و��� ر� %�ی در ���یr ��ری�8 ?�-� �� در 3ن � !�&�E%� �، زی�

�&��.27 ،:�] �ز �و �س��� ز�، ��� � و روس �ز ����و��� �\��B ��ده % د!

�� ;$��&!� ���!� � س�ل . �ز !�7ه هB7 :���ن �!ه %���� B7ه �ز�!� �

ش � �Zح ز��ۀ ��ری�8 �@� d] ،�:س �ز ه�در %� س��غ ����و��� ر�

� �&i ����) �ز �و در 3ن ���یSZ� r��ر; ��ری�8 % د �� ����و��� !" د، %�

�ح� در��رۀ &�م ر$ی��و در b�ح� �ز [�RSت .? د هB7 در 3ن %� س� � %�د

:! ی� �/� �ن b�ح ! ��ۀ ر�ی)

� ��e! ( Bم س��س�(�یۀ یi دو�Q� � %�ی� iی ��

�!� b �� ;��% ،�ده% Sۀ و�س��\�jرو�j �% ر � �

�� ;�� ،�ه �س� �@� U� ی��n� ;3ز�د iس� ی�� ��%

;��7�j �3&�ن در ���&�م ��9�� �Eه �و در �ی) س��

� ���ب ����و��� در%�ره ���ی�ر�ن ر� ���%� در b�$ و ه\ 27� �در �-B س8) ه�در :�س< %� ���!� �س

� ���R رت] � ��ن ��ح� �رو:�ی��ن %� دسjو��� %��; و����ز � �� ;، �-9ح ��د! �� �d ی� %3

� ���ب 3 زش �?9ق و !� �ی) ���ب !� ه\ ی�، و : ! ی� ه�در در :�س< ���) د�ور; ���"�ه� �. � د!

� ��ه �ر; س��س� %��; ���ی�ر�ن ز�ن � �ی����� و س�ز��ر %� �nق و ��م ����"� �ز �ی) دو، %���n� ;ه�

� ����و��� در �Bd :�ی�!� ���ب 3ورده، ره� س�?�) �ی����� �ز ��s 3نh!��� ،ف �ز 3ن� W�ض و ه� �ه�س

� . E�ت و %ون س�زش و س�ز!] �!\�م د�ده �س��و �ی) ��ر ر� %ون /Q. و !. %�%�ه�س

17

��!��� �% ;�?3 s�j)� ده�� B&ح��ه&� %� ،)س

Q�:;ۀ 3ز�د; �و� �ی) /�%% �"�! � /BP و �\�%

; �!���28 )�n�( �� ر� �� �!&، ��EیP�Pی) ح� �� ��

�� %� یi دو�� iدر �ر�"�ط [�! !� ی ���م (3ز�د; ��e!

��� در3ور :n ن� �) س��س�ه ��P/ �% ،�د و ی� ی� �س

�!�e�ت (ی � �ز [ �/ �-�� /�U دو�� /� �ن %

�%��$ی) س��س�.29

� �W��ض ����و��� % ��و در �د�� ه&�) j&9ت، ���!� �� %� � ر%��� !�"

هد��ر %��&� �@� �و � !� �و هف �و ر� �ز ! ��) �ی) �@�، یR�� �wس�س دو�

�در!ر �Bd :�ی�!� ���ب 3ه، �ی����� �� د���� �هف وس��� ر� «�! و �و ر� "�

��j �� ��� «�هB7 در � �Zح j&�ۀ �Q ر . ���د �، %� %�د �!��Pد �! د�!��

ی� �س��$�ء �رزش 28P! ،ر� !� ��R �� د��� :�&�i هB7 در �ی) ! ���، ه��$ %j � ه�ی� ه&h ن 3ز�د; %�ی

���! � ��7!��j �� %� �!9Pب ���!�� .�� ی �?�U ری�� %h!��� B7ه �%� !�Qن د�ده، ���� ف �!9Pب ���!� ?

:��ی) �E م ���Eۀ س��س� �و ��ی) و %���د; !�% د و 3ز�د; ��!

Ritter, Joachim: Hegel und die französische Revolution (1957) in Metaphysik und Politik. Studien zu Aristoteles und Hegel. Suhrkamp 2003

� در �و�?� /&� �و �ی��د �، در %��; ��ل �و در درس� �!��j >ۀ ��ریE��� ;ه� ��\��B �ز �!9Pب ���!�

� ه �ز ز�!� �� ? ر�� در س��� 3س&�ن [��ر����� و س��ر�ت %� دور 3ن در ح�ل ��?]: ! ی�Q! ه، دی!�

(���8! �� ر� %� �س�س 3ن %��زد،3!����� ر�س % د ��R]و و� � ? د %�ی��Qی!� �% ��Rن %� س� ی��!� �� ،��س

BP/ �E� ر�%)ςῦνο (� � �ی) ���?� � %� ��jن ح% �، ��� ن �� �!��ن �� %�!\� رس�ه ���

� دس�� �!��& � %�ی %� ��jن R� ; حQی!� �� �� . ی���% :!�7ه ���

Hegel, G. W. F.; Moldenhauer, E. (o. J.): Werke. Band 12, Frankfurt a.M: Suhrkamp, 1970, S.529 29 Hegel, G. W. F.; Maier, H.; Meist, K. R.: Über die Reichsverfassung. Hamburg: Meiner. 2004, S. 128

18

�� �س��Rر; �� ن س��س� ر� %� �� ن :$� � [��س � ����د و ��?�� %

� :! ی�

�j �ی)� �ن �ز �!��8ب وس��� س8�� %� ��ن �!& �س�س�

� [�!�Pری� ر� % 9�" ;��/� ����� ،� �ن %� /�ق �!&%��

� 3دم � � &� ��RZن ��د، و در و�دوس در ? Sس�

��Q و j��ی� س9ح� /�د; �ه �س� ���9 !�م و

U9ید�د%�/� � 3ن j �ب !8 �ه� . �% iدی$! ��ز!

ۀ �� ۀ /&�� درد3ور و سSو� %��Z&ح9ل و ��ین ����

� 30.[��3�$ %�زس�ز; و �ح��ء ? �ه

� �d ی�; ���S!� �ز ����و��� !$د / �م ح��U �; � ز�!�هB7 در � �زی�

; % د � &� /�% د و ه� ز %��; %���ر; �ز ��ح��ن ���ب �و در ���� س��ه ��{

در ��� .د�ده % د [��رس�ل :س �ز �!��Qر �@� �27� :�پ :�ول ���رم

B !&�دی) �3] زده � و !$د :�و����ن� �ه� و �ی�Q� 7��ت �3&�ن ح�� �@� �و %

i�� ��� ی7� ر% ده % د! � ر� �ز یP"و � ; س� �یi . ه� در ه\ و � ه�) %

� :�وس E ر���ری] دوم :�د��ه � در �3&�ن دی��ه ��ی!�� E�ه ر�ی� رو���دی

ه % د( )*-� ��F-�و4*�در ���%] � �� %� �&i و ر�ه�&�ی� و��� ! ��� ( �% د �

،�س��س� ر� �j��; �- ل �? �]9�RQ{ �ز / BPR��� ��ده % د، دی��ه� �

� %��ن هB7 و %� درس��، : �� و ��� % د!] % �سSۀ �/&�ل ��یری] دوم و %

; �و !&�ی�ن �R% ب � 31.ه&��S ر 3@�ر

30 ebd. 31 ebd. S. 131

19

��� Y�� �% Bی� هB7 ر� �"h!3ۀ 3@�ر �و !" دR��S �32و��� ��د، -�ف � �% ،

� ر�ی] ر� . ���یr %ح��!� �Q%�� % د �� هB7 در 3ن [��ر ����� % د� ��" !

�� % د ��"�������� ���- �� س��س ۀ دو��!حd ل / �B د�?�� !" د %�

ی 3ن �ه % دQ� �%�د ح �دث س��س� و ��ری9P!� . �8%� ن ���!� ; �\� %��

��&Q� و یj �� س��� س��س% �"�! B7ۀ ه�%� �3ز�د; � �% ; 3رزو�

� �ی) ! �ۀ �U ��د �� �S. درو!� [رت j � رت ر� %�ز ��د و �و ر�] �P�Pح

� ? د ر� !�Qن �� 3!�7ه���د و �در %��%� د/�و; �?9[� [��ر P�Pرت ح]

� s!ه ر�� �ی� دی) و س��س. %�زد �ده، �?9ق یj B7ورت ه�Z ر� �

رن �ی) دو� �ن ��� �% �د�!�� و �ز%�; �d8Q ر� !�"

� در :� �ی\�د ه ی�� ی ��ر�� در �رو:� و �������!�ر ه�; ی]���� ��; د��

�� و �ح��ء ! /� وحت ����� و دو���n� �% �Qن ! ���س در –%�ز� h&ه

. % د! -)1799( �,-ح� �'دن و $رو��

�� �ن دی��8! : )��j (&�ۀ 3ن �س� در��رۀ &�م ر$ی�س��ۀ �Q ر��ی) j&�ۀ ر�!�ن س�� .ی@ دو�' ��س'] Pح �?�% �� هB7 %� �ر�jع %� ;��"R�

�ن دو�� . %�د، 3!�ر�� �س� ��Q ر�ت ر�ی] در%�رۀ �3&�ن %� ��ر P� �3&�ن �ز

�س��Eده �ز : %�د و د��ر ���[�� حP [� % د �رن و ح��&�� �&��$ ر!�

�س��Eده �ز �R"�� ر�ی] در �ی) رس���، . 33حP ق ?d -� در حP ق /& �

;��"R� (ح�)Euphemismus ( در B7ه �� �� ر�ی] �ن R�� �%�س�R]و�

� ���ب ���ی�ر در �ی) رس��� و [�RSت دی7� 3ن �ز رو; ��j&ۀ ���!� ; د %�ی�! ر 32% B7ع ه�j1664(�ر (

� . �س

33 Hegel, G. W. F.; Maier, H.; Meist, K. R.: Über die Reichsverfassung. Hamburg: Meiner. 2004, S. 50, 54, 70, 112, 161, 178, 183.

20

�ن ���ی� و ��8� %� � دو�� % د و !� در !e� �ز. ز!QیهB7 �3&�ن ���� در �!

�R]و� ��دو� ��ی� �ز ! ��ۀ. /��U �حP.، دو��� - ر; و ?���� و !- B7ه

� ��) در روز��ر �!ح�Sط % د% .Q/ ;ه��هف هB7 در �ی) رس��� . 3?�ی) -

� R��Sۀ د�یB و !�&Q��ز ه� س� �jدن ر�ه ?�و�� ��: � ; �!ح�Sط �3&�ن %�

� ? دش �� �ی) %�. 3ن % دh!��� ،B7ف ه» و�رد ��3ه� ��دن«� ی، �ه

�� ،�� �3&�ن �س�RZس"�ت س��س� و و��ه� �ح ل�� ی���� �!��eر �ز 3

�«��n���@wر; Sرد، » %� و�س�!��E م و %��] Z�ورت %��; �@���nر; « ����

�%� ����و��� در -� هUدر / ض �و . »���� %� ��] و /&B %���ر ��RZ �س

� %� [ ه [��یۀ ���ح�ن، ��Bd :�ی�!� ���ی�ر، ��� س� �ز %��; ر�ی] � "�b

� �3&�ن ر� � ��� ��&��ی) و 34.ح% U/ز �ن�Q?رۀ ی) /"�رت �� در��در

� %��!7� �ح �� /&�. در دی��ه هB7 �س� &�م ر$ی�� �در . ، /"�ر�� �س

� : ? �!�U ���پ �ی�� E-152ح

�> ای; &�ا). �(�2! �> �� �ن دو�= ه� �<� اB( ه ۀ C!��8�4 ;�2D ،ۀ ا�!ی8> و ... واح! �3د) � FB)ه

�G&� ۀ) � <H�� ،ی>�<�اه! ��د )IJ �ۀJ 35.��اه! ��د

34 ��"R�Gewalt �� !�:nی� �س� در ز%�ن �3&�!� و %&j�� [�%�&� ;��"R� B7د ه$! Y"� . رت] ���د �ز 3ن !

)Macht ( �! Q? ف�- �� ���) (و !% :violentia ( ۀ ] �/ ! � �%)potestas ( �� �[��ی� �س

&� ) ر� %

Pح�رت ] �� در �رد %���ر; در - رت Z�ورت � � �! %� ) Kraft(، [ ه �; �� . �وس���

� ه&��ه � د! Q? .رت ر� د�ردی �!ح�dر �/&�ل �ی) [j ۀ س��س�Qیرن در �! �در ز%�ن �3&�!� %� . دو�

� ] i� E�Gewaltenteilung � ��E� د � . � ���P (در %��%�در �ی Gewalt ��"R� ز� ��] ،�[ ۀ [��ی

� و در �رد;! Q?Uده ��دی�E�س� .

Pح�3ن %��; B��!��: م �E (در �ی ��E�! U� �� !�. . ��دن ��; �س

� هB7 �ی) � �� �و ? [ ۀ [��ی�%�ی د[� د��j �!�ر� ز �! Q Z ر��د �-�� و !��ی� 3ن�� �� د�!

��% �! Q? ۀ� و �ز %�) %�!! Q? .

35 Wenn alle Theile dadurch gewinnen würden, daß Deutschland zu einem Staat würde, so ist eine solche Begebenheit und wenn sie

21

� %� �س�س ه&�) رس��� هB7 ر� ����و��� �3&�ن و :ر � �ی�� U��E�» �دو�

رت] �% ���"«36 � R��� ��ده % د، ��; ��R% �ن ه�� h&وی$ ���!� ه��دس

� 3وی��; در ���ب ? د !��� �� ،� B7ه P! رۀ دو4/ در�� &ریۀ ه�� در

رن در �3&�ن ی�!e�� �ن !�8��� (�Q!ن د�ده، هB7 ر� ��رن �:�د�ز دو�

�� ��� ��Q ����و��� در �یه U���3 �3&�!� . د�!�� �� د��j � %�ی

� در 3ن �Q�� و B7ی�� %�، ه�در، ه �حd ل ���یr ��ری �8�d8Q % د �

� ��دن 3ن، �� ده� :س �ز �گ ��j�% و ،�Q� (د �ی ? �Q� ،[��ر د����

�d8Q �8ری�� rل ���ی dحد ? ،B7ه �% �ه�; �3&�!� �)س�ز% د �

%� �wس�س �Q ر �3&�ن � سr %��&�ر� و �9ش �و %��; %� !��ح��U % د و ی��

ن ر�ی] :�وس !$د � ��?��� �; ��j!� و ورود �3&�ن %� ��ری< ه� [رترس&�

� ��� دی7�; ����د% �!��j . در B7ه �h!3 ،;%�ر�رۀ &�م ر$ی��� د!"�ل 3ن در%

،�� و ���) 37.�س�» ح��&�� [�! ن«و » [رت«�سP�S � هB7 ح

ه�; وس �س� � ه� /� �ن %�ح�� �&��$���ی� ���!�� و :�وس . �� �دو�� ر� رد

� �ز د�ی�ه ?�رج Sر��� س��P و %���رد . � د ����ری< 3ز�د; در س� �ح�ۀ �س�"

���ی� و !�eم !&�ی�; ه� دو��&�م !�eم س��س� � /� �ن %���[�، j&� ر; [

38.� د �رن �رو:�ی� %��ن

auch der allgemeinen Bildung gemäß und das Bedürfniß derselben tief und bestimmt gefühlt würde, nie die Frucht der Überlegung gewesen, sondern der Gewalt. 36

Machtstaat 37 Hegel, G. W. F.; Maier, H.; Meist, K. R.: Über die Reichsverfassung. Hamburg: Meiner. 2004, S. 46

رن �ز �j;�j و در هB7 �ی) 38 � Teutsche(» 3ز�د; �j»�!�&�3; رس��� در ���ر %حL �ز دو�

Freiheit (ه �ز3�% �!�&�3 s�ه ��هgس�س� وی� �d�/ iی �� �/�&�j� ر��س�?- ،�س��س� ر�ی] �س

22

� �!��Qر ! ��ۀ �� �ی) %�% .� B7ه�رۀ &�م ر$ی��، �� :�وژۀ ����E درQ!

� در 3ن ر� �د�� د�د�E�! . ن��س�% �!� �?9ق ! 7� �یi :�س] هB7 �ی) % د �

:nی� �س�؟ %��; �ی) �e ر ه B7��Pۀ ح. �R�"b ر� ��3�%� 3ز�د; رن

� و � !�% P! �% و �دو دی��ه ر�ی� �\�%� و - ر; در%�رۀ ح. �R�"b :�د�?

����� 3 زۀ ح. �R�"b �ز b�ی. س�ز��ر ��دن 3ن %� ���$��ت ر!���، �!9P%� در

�?9ق ح. �R�"b �ی\�د ��د �� در 3ن، �?9ق %� دو ح زۀ �?9ق ?d -� و

%�� �$ل %� دو ح زۀ ?�! �ده و �[��dد %�ز�ر 39/���- س��س�� ،)�و ) �[��dد �

!� U��P� �!B دو�� و �jRۀ

P�� دو ح زۀ �% �� و س��سR�j ت. وح

/��� و �[��dد %�ز�ر %� -�?9ق س��س� و�رد��دن�!9Pب هB7 در ���Eۀ س��س�

. !� % د���Eۀ س��س� و �Q دن ���ی� %��; �jRۀ

،B7دی7� ه �E��� ۀ��� ه�� و �&��$ د�دن » ��&�ن«�h!3»�� ه�h!3 « ز�

»��% � %�یh!3 « 9%� نP!� ; 3ن �ز س �%�% �در ���Eۀ س��س� % د، ��$; �

�ر; �ز و YZ j د در دورۀ %���) ���b �% U�� . ،م���� Bد����&j � ;

�-�دی2 .*,>ۀ ح:R�وف �ز :�E7Q��ر �� ?<'ط E��� ۀEو�� B7در 3ن ه �% د �

� ه��، د�!��� % د در3وردنر� %� �E م h!3 . �7هhر� %�?� ه� ��&j (ی�

و %�?� رد !�&�E!ده�E�س ء�س � هB7 . [��ر د�د!� � �ۀ ��j{ �ی�\�س!

� �% ط %� ز�ن ��و:��� و �!ح�Sط �3&�ن �س�، ه&�) در��رۀ &�م ر$ی�در �

�ن �و %� j&�ۀ R�وف دورۀ ی���8رو %�ر �� �س8��ن ر� � ��ر P�� �� ;�

� و 3ز�د; �3&�!� %�� س8) �� �رن �3&�ن %�ی س��$; �ز دو� � �س� دو�P�R و � ه&�) . � ی%

�P�]د

و 3ن ر� !�eم ��ی��� %��; ر�ی] � B هB7 �ز !�eم !&�ی��� د��ع �د���� :د�!

Hegel, G. W. F.; Maier, H.; Meist, K. R.: Über die Reichsverfassung. Hamburg: Meiner. 2004, S. 107 39

Sittlichkeit

23

�د�د! و �%���) % Sۀ 3ن و; ر� ���� ف :�وس و�س� ،!!� ?� ? د ? د%

%� ��R� ن�Q! د و �ن � h&ه �� هB7 �ی) دی��ه ر� �ز �%�� ; � :�وژهده

� :! ی� �هB7 در �%��; رس��� . ����E د!"�ل ��ده �س

!��Qرج ی� �، ه�ی� �� در �ی) ! ��!��% Sۀ ����ر و�س

� ه�، ه�� هف و �w@�� دی7�; Qی/& � �ی) �!

&!� ،��% � د���!� ��% $j ن!� I(<M�� '40...هس

***

،�E7! (8و��� س����در%�رۀ BdE (��� (�7ه :س �ز �یhه� B7ه�%

� ی)�� ;��@w� ،���n� �ح�ل ����و��� �w@��; /&�. %� دی��ه �و در%�رۀ س��س

% د، �\� %� ?�وج [��ر�����ه&$�ن %� ��%�د ح �د@� �� هB7 در R�ض 3ن

در 1805- �06و %�ر دی7� در ��م ز���!� . هB7 �ز nه{ ��!�� �

� [ ۀ [��ی� �; :�د�?� �ه� درس�j � �� % �سSۀ 3ن [���!�ن ; ر��ل ��� زو�� %

!� �� �wس�س دو�% . :در ��ری< �

%�ه&�ن �� ۀ ��� س �� دو�� �3) ر� �wس�س ��د،

�!9Pب ���!�� !�$ %� ?Q !�� ه ���� دو�� و �س�س�

��!��� ���� ©Eد ر� ح�� . ،�� �س�"�د !��! Q? (ی�

j"�ری� �س�، س�Sۀ س�&�7) ح�، �� 3ن Z�ور; و

�. /� �ن %�� �jی� �� دو�� ر� �س�، � ح. %

Pح�د ��

©Eس�س و حw� � %� �ی) R��; ���ی�ر ����و���... ��

40 Die Gedanken, welche diese Schrifft enthält, können bey ihrer öffentlichen Aüsserung keinen andern Zweck noch Wirkung haben, als das Verstehen dessen was ist... : Hegel, G. W. F.; Maier, H.; Meist, K. R.: Über die Reichsverfassung. Hamburg: Meiner. 2004, S. 5

24

� !�7رش در3% ���/ �� در �wس�س دو��� b ر %�� �

�h!3ر��Q� ،� رح&� و ���ل 3ن !��ه �%، ح��� و

� ��ور � د] �$و�[� د، �% ��"R� %�?� �@� �و ...!"�ی

� ی�و!� د�ر� 3% �� �و !�"� �P�&/ ح��س� �� ،���!

�ش د��� و � ر و /9[ۀ ��) ;:ر��9� س�ز�)

� 41.دوس��!ۀ �و د��B 3 زۀ س�\�ه و س�د �وس

� د��� دو��� �� هB7 �ی)j � » دو�� ��nر«� ی، ��j �ز 3ن س8) %�ی

�� [�! ن و ��س"�ت . �س دو��� �� %�ی �wس�س � د، �� :س �ز �wس�س ح

� �. د �����i ر� %�[��ر ��% ;رن �� �� �� ["B �ز �wس�س دو�E� ن� �

� [�! ن و ��&�) حP ق ���و!; و %�[��ر �ن س ه� �رزشح

P ;

�ی، ه&h ن 3ز�د; !��j ;��!د.

� %�ت دی7�; هB7 در���j و��� د�رد�� و���� � در . ی8�� ���ر��� %9�

�� دو�) رس��ۀ وور�&"�گ �Q ر �س� و در 3ن 1816; %� س�ل � رس��% ��

�ز 1820; �� در � ?9-�� د، ی� ��@� ����و��� »�>��ره�«���ر��� %� ���ب

) �� در%�ر ���رم ���ب رخ س ����، ی ه�!س ��j 8��ج�ۀ ���ی�ر �س

� �ی و �!��Pد; �ز ����و��� %��; هB7 ه�j ;�ی d� �� در . ��

�ه� درس« � �0� G!� ».*,>ۀ �6ری���ر دی7� %� 1822-23در ��م ز�% B7ه

�ز �UQ:�د�زد، �ی) %�ر �ز �� �Zح ز��ۀ ��ری�8 ����و��� %� �\��B �و !�

رن �� و � ی) دو��Sس� � :��nر �ز س�Sۀ �� د��� %

41 Hegel, G. W. F.; Horstmann, R. P. : Jenaer SystementwürfeIII. Hamburg: Felix Meiner Verlag. 1987. S. 235- 236

25

�"��W ب��ی�ر(�ی) ���� (� /� �ن %/� ] �� �%���

�� رد �ه رحU ر� ��د هU 3ورده %� �%j"�ری

E�� ه و����

�� ،� �w� ���Rس�س دو��، ����و����سd] �%

� %� �س�س 3!�� در ه� � ��- �� ر� :�Q���د ��ده �س

���RZو 42.دو���� %�ی �wس�س � !

د�رد �ز دس� در��رۀ &�م ر$ی�در %���) �� ����و��� وزن س��7�� �� در رس��ۀ

� و ���"�� هB7 ه&h��ن �ز ����و��� د��ع . ده��� :! ی�

� »�0ری�ر«����و���، �ی) روح %$رگ، در ���ب ? د � ،

�س��ر و [ �/ �س�"�د ر� در%�د�رد، �! %�ده%���ر; �&�ن

� ["B: �ز �ی) Z ع( ;�%�Rد%� ویgه �&j �ر� ) �% ط %

�� ��ده �س��j�% . ����یgه �Bd :�ی�!� ���ب ? �!ه و %

3ی،�ی) �Bd ��ز �B ���ب %� دس� � �Zح�� د،

� �ز �ح��س�ت /&�. � �:�ی�!� در%�د�ر!ۀ ���? �!� �س

�9� ����و��� در 3ن. � د ���) دوس��!ۀ �و !��� �

رس�ز�) :; �د زی�د; �� �ش ر� و-� � ��R� �%

� ه� �"یB و د��ر زو�ل و ��و:��� �j�&�/�ت و ح

،�ه �س�]� ه& �ره در ]ه�ی� �� �j�&�/�ت و ح

ی7�! و س�ز�) [یgه و %�ی� در!��ح�ل j�s %� ی

�ن /� �ن %�ر� ]:ر; �و��� و��ز ��?% B�7!�7ن �ح ی�%

� وحت �����و��� �ی) �-B ر� :�] . �! د�ده� ،Q�

42 Hegel, G. W. F.; Moldenhauer, E. (o. J.): Werke. Band 12, Frankfurt a.M: Suhrkamp, 1970, S.482

26

��ی) [�! ن �&�م �/�� /� �ن %�) دو��(!�eم س��س�

;� ? د ��$م �� و س�س �و [ �/% [ �!�) دی7� ر� %�ی

!� ر� "�� %� �ی)3 �� �ی) وحت %� دس! 7� ��

c8Q ،� ����و��. �� ��س�� � � ��� ��� �-

�س�"�د ! ��� �س�، د��ر %��&� در -���ی�ر ر�����

��ی) ���ب %�3ه �ز �ح��س /&�. و . %$ر�� �ه �س

و ��9� �%8� روح� %$رگ �س� در%�رۀ !7 ن �3ی] �%

%�ی ��ری< �ی����� �� ز�!ۀ ����و��� ر� . �ش ;س�ز�) :ر

، �� %� �ن ��&�، ��� �و �@� ? د ر� ���) !� ? ��� !

� 43.�س

� س��س� ر� � E��� د در ? �E��� م�e! B7ه �� �b �ی) دو دهE� ن� �

�وی) ��ده و �Eه�U ? د ر� ���ش د�ده و در !�eم ����E ? د �j; د�ده �س� .

،� Volkgeistو Volkدی�Q! �7!� �ز �Eه�U /�ری�� دورۀ ���! E رت و ی�� !��

� �Eه�&� � ��، و روح �

� ��R � ی� و ه�در; % د! و ح�� در %���

� %��ی� د����، �j; ? د ر� %��% �R�"b .ح U� ۀ��PStaat ��7ه

� �، !�Qن ! /� ��!� ���ی� در ���ب ���Eۀ ح. . ده�!�� P! (�/ در

�� �ن در س���س� ��� رد:�; ����و��� ر� b ر ه&�ن� د، �دیه وZ ح %

ی � /� �ن %�یgه در :�E7Q��ر ی���، �� ����و��� �jی�7ه� ر��Y ح�� و %����ب

� �ن � 331و 322، 278در %�ه�; . �ز ���� ��ن س��س� در ���ب !�رد

43 Hegel, G. W. F.; Henrich, D. : Philosophie des Rechts, Die Vorlesung von 1819-20 in eine Nachschrift, Surkamp Verlag, 1983, S. 255-256

27

،یgه و[�� ر� ریi و س8) هB7 ر� %� س8��!� و %�:gو��� �ز ����و��� ر� ���

� . ���U �% د، �Pی�� �ز�ی) در%�رۀ دس��ورده�; 3 زۀ ����و��� زده �]:�

; هB7 دی7� �@�; �ز R% و در 3@�ر �� �!&ی� ��� �?9قدر �ی) رس��h!��� ،U���%

در �@� �-�� �و در ���Eۀ س��س�، �?9ق ?d -� و �W�س��س� �jی�7ه�

� �?9ق ه& �ره %� و در !��ده�ی� ه&h ن ?�! �ده، �jRۀ !� و �رد %�!

��\� �ه ��)�3Rن ��ن � د، و �ز �دو���� ���ی) !��د، !�eم س��س� ی� دو�

� .�س

در �ی) و �ی\�%�

، !"�ی س�"���% B7ن ه�&�� � ��! ��� U��� �] � �j . ;��%

�% �� هB7 ه��� ی� %��; ���!� �% �� د!"�ل دس��وی$; %��; ح&�% �� �!���

ه س��س� ? د ی� Q�و�P/ ت�"@� ;��% B7ز ه� ;��@w� د!"�ل �ن %�Q8% ��/

ن ��Eی� �/&�ل و �� �ر س��س� ? د ه���، �� �ی)3 �j� �� %��; 3ن . ��

ش d] �� د �� دو�� ه��7 �هB7 �س�، �ی) :�س] S�ح » ��&�ن«�

�؟ :�د�?�) %� �ی) :�س] \�ل دی7�; ���� �Rس �� "�b� U���

U���% � . ���ر��� %�ن د���

��"R�Staat ر� B7دل 3ن ��$; �!&!$د ه�R در ز%�!��; �رو:�ی� ��ن ح� �

� 3ن در ز%�ن �!����7 % �� �� Stateد�!��E�� در ز%�ن ��رس� !�$ �ی) . � د

� !��د �j��ی� و �د�ر; �Q ر، دو�� �س� و [ ه \�ی� در � ��d ر ر�ی� �س

�دو�� ���"�ه %��ی��ن ر� ��! .E ح�Z � Bه&�) د�� �!$د هB7 در �Staat م %

�% د �� وحت در-دهB7 . ز%�ن ��رس� �ز د� �ر; ��/� %�? رد�ر �س

�� ی، ��د ی !�!� ���د و ی�ۀ ی !�!� ر� �ح��ء ��j �d/ د�� �! �د�!�

رن، ی�ۀ ی !�!� �ی /d� س %�g�� ی�� و �&��ی) . �س� و !� دو�j �d/

رن % د �ز%�ن �3&�!� :�] �ز هb9�� �@� B7 ن �ح� در . دس��ورد 3ن دو�

28

� در ��رس� %� j&� ر � ����/� �ن : ���&j�� ه� �% �� �Staatس&j�� ه. % د �

� �ز �/�در ز%�ن Staat �!�&�3�E م � ;��@w� UWر�&Q��ی� و ه� س�����ی� ;

�� ���!� ; و �!����7 ����� % د س�! �� دی7�; ی���� % دR% .

�ن �/�%� �?��dر و � UWرUه�Eس ء� ز �� B7د ه�� �E� ن� �Staat » م�e!

د�! و �?9ق �!&�; ر� دو�� ��س�س�� �و ه� !�eم . �س�» س��س� یQ� i ر

» دو�� "��� %� حP ق«دو�� هB7 . ده �!&�; [��ر ��س�سر� ذیB ه� !�eم

)Rechtsstaat ( ق �!��ن Pدر 3ن ح ��دو� ،�� �!� ی)� �ز�س� ��j ��ن �س

�� ��� ��i، :�و����ن، ی� د; و ی)� �ز%�ی �س���Eء � د و !� ��j ...� 44.�س

�ز �ر�دۀ �-��ف و �P"bت %�?�س��دو�� هB7 دو�� !&�ی��� �س�، یR�� %�ی

��ر��د و و��ی� �&��; د�رد و ! دو�� هB7 در �Pی�� %� دو����; �� !�. %��

��R (! �"��ل�در �ی �; ����ز دو�� ���� ��ر %�دن [ ۀ . � ��jن �س% B7ه ;��%

�. [�� � سr دو�� یi هف د�رد و 3ن �ی\�د ���; ��س"�ت د �����i �س

رن �در 3ن ���یr ��ری�8 �� هB7 در 3ن ��ن دو�P� و �3&�ن �ز �زی�

�ی) �ر!� � �!&%�د، ���ۀ هB7 �ی) !" د و �س�س�� �% �� ��% ��!� �

. 3ز

Pس�زو��ر; �ح � ) �س� و �7 !& �� �ن �ی) 3ز�د; ر� در ��د; در دو�

��ۀ �س�س� �و �ی) % د �� در درjۀ �ول �wس�س � � �% � ح���� رس�!% �دو�

�. �ی) 3ز�د; Z�ور; �س

Pرن %��; ��&�) و �ح � .دو�

44 Der Mensch gilt so, weil er Mensch ist, nicht weil er Jude, Katholik, Protestant, Deutscher, Italiener usf. Ist. : Hegel, G. W. F.: Grundlinien der Philosophie des Rechts. Frankfurt a.M: Surkamp. 1970 S. 360

29

�ن در��رۀ &�م ر$ی��و در ه&�) رس��ۀ P�� ر; �ز���% P! ��-� ;��" ��

� � رس����وس� و ���� � � �; �ز \& /ۀ 3@�ر هB7 �س!� ��ی� %� ه� %��!

دس� �E��8ن �و %ه : ! ی� � -��ح��

�� ?�ر�j و د�?�� �� ©Eو ح �� در ح��سh!3 �ه

،� �9ت [ ۀ [��یۀ /���� Z�ور; !��Q� rس �

� %�ی در �?���ر �n7%رد، » 3ز�د; ���و!�ن«ح

س �� �ز P 3ز�د; /&B ���و!�ن در �ی) ���� !"�ی

ون % ،� �رد و ��&�) و ح&�ی� 3ن %��e9ح � �% ;

س �س� ����یه و س د 3ن؛ زی�� �ی) 3ز�د; P ��E!.45

یj >!ۀ ��ری��در 3س B7ۀ ه��� ه�; �)س�ز�� ��3&�!� و � ی) دو�

� !�eم س��س�� ��س�س حP [� %��; دو����; �رو:�ی� %� -�3&�ن �ی) % د �

r؟ :�س< �و در ��ن ی���8ر���ی�ی ��س{ �سj �d/ ت�$��و %� :�یۀ ��

.% د» !&�ی���«دی7�ش !�eم "��� %� ;ه� ! ����ی) رس��� و در

***

. د�رد، �R� ب�W ۀ��n� �% ��R iی �% ���E م ه��7 دو���n� �; در 3ن ��

U�/ ن��&Qی�ی) �E م �ز دو�� ه&h ن �Eه�U دی7�; �� ���� ��ن و �!

،�. ی���

Pح� ،� د ���س� :�ی�ر �ه ی��!��دس��س� و حP ق :�] !��د!% ،

ی رو%�و �ه، j B��� و ��Qس�: �% ،� ��Bح ل ی���� �و ��وز در W�ب ی���

�� در !e� و !� در /&B در ��n�ۀ »و��د«�ی) �� . دی7�; وj د د�رد - رت %!

� و در ح�ل ���س8) �-�� هB7 � �ن �. � !�$ �Wی{ �س� ح�Z� � وj د !

45 Hegel, G. W. F.; Maier, H.; Meist, K. R.: Über die Reichsverfassung. Hamburg: Meiner. 2004, S. 16

30

ر�، ��"�� ?�رج �ز ���یr ��ری�8 3ن و "��� %� ���یr &�م ر$ی� در��رۀدر

� ��ری< �� سۀ �?�� �� �ی)��ری�8 �ی��ن، "�� %� % ،���! ��3&�ن دی7� دو�

��ی در !�7ه �ول %� �ن �!��eر د��� و 3رزو ��د �� ��[r�% . B د�د ���� ن�ی��ن

. � د

Pح� �و ر�%Sۀ !��وه� س ی�iز » ��ری< ��j!�«�� در 3ی�ۀ � �ی) دو�

� وj دو /�-ۀ د�?�� �ز س ; دی7�، %��!\� ر� %��; � ��&�B �)%در /�-ۀ %

�?�وج �ی���� �ر�ح� %�3ورده �� ?�وج �ز 3ن ��! B7و��� و �3&�ن ه���� ;� .

� � �ن �E��% / !� �bو�Q 9بP!� در �ی��ن :س �ز �� �، �wس�سدو��

!�� �wس�س�ی) �� ی��� �j� �� �ز 3ن �ی��ن، ح�{ ��ه�، . %� �R%

� رس&�� /� �ن %�ه&h ن %�[� �/��; س�ز�ن �B �ح% �ه ���?��دو��

،�رن !��� ، دو��دو���ی) �� �س . B7و��� و ه����ۀ �� B و �Q

� ه� ز ��ی) �./&� �� �س��ۀ :�ر�� �ر �س�، یR�� �&��ی) ���ۀ ��

�ن % ���ه!�" ی !� رس�ل، %��!� � �� . !�ریU �; �? د3R% ه:در�h� �� ز�

��ۀ ����و��� در [�ن :�!$دهU و هB7 در �1800 �د j � �ز�ی) �]:. �س

ۀ �{ �"�ی$ %� %� ��ر %�دن �-9Sح P ی� در�"b�"b»��!�$&!� ه�ه&$�! «

،�� �ی) �E م !��ز %� ���Pح �ز!e��� ���ر��� در � �Zح �ی) �S{ د���� �س

� �ح �ت �� دهۀ �?�� ��jن و س�/� ����) رو!% �j � �% ;��Q�%

!��j� ن .د�رد �

ی ��! �-�R��U یR�� ه&$�!� �� �ی)j ب�W �% �8ن ��ری�ح�ظ ز� �% �

�ریU و در /�) �ی) !�ه&$�!� ��ری�8، %� �ح�ظ ز�ن ��3[� ی� ز�ن !

� � �ز ��ری< %� ��ر �; یgهودر R���W– ;���ری�8 �� Uن -%�ی�ب ه&$�W �%

،U��ه��� � !��ز ;� !� ���س% �� و�[Y �� . ��$�ی� د�رد د[� �� %� �ی) �س

��ری< «�ز �W . �e�ب، هU ه&$�!� ��ری�8 د�ریU و هU !�ه&$�!� ��ری�8

31

�!��j« ب [��ر�W یj >ری�� Bی��ن ذی� یj >ر ��ری� ه&�) . ���د �، -%

� ه&$�!� ��ریW �% �8�ب د�ریU، ه� �� در /�) ،»��ری< ��j!�«د��B، در

ی<«ه&$�!� ��ریW �% �8�ب، %� W�ب !�ریU، یR�� ��ری< و�ح; » ه =�ر

س�?��%� W�ب !�ریU و /��-� و �د; �� ز�ن �� !� ��ری< � ر� !� ،/ ���

/� �dnه{ و دی) ی� �� ۀ ��ل /� �ن %�. /��-� ��ری< ز�ن �� !� W�ب !����

�/�&�j� ��، � %� ح�ل ی)%��. �[��dد; در �ی��ن ��Eوت �ز W�ب % ده �س�- ز!

�ریU »ه&$�!� ��ریW»�8�ب ! $�! B�� در �ن ��ری< � ،»�!��j >ری�� «

Uه /�ض ه� �!��j >ری�� �% Bی"� �� ،��ری< W�ب � �% ،�ذیB 3ن [��ر !��

�ی) ذی���. ���د ����- �%�W یj ن&� �� R��; [��ر ����) در �jذ%%

���! . n?� ب�W ن ر� �ز��-�R ح��ت یj �-��/ &�م� �ده�� �Uی . ��"��

�!���j ���\ �!��% (ح �ی�Z �� "�b ، �� �� ه&�) �!�زه ��Eی%� U��

� ��-� �!��% �� � د���) !� !�ه&$�!� در /�) ه&$�!� %� W�ب، %�

�ی) !�ه&��ری�8 ��; !" ده �� در �?���ر � % ده . %� W�ب �س�» !�ه&��ری�8«

Bه&�) د�� �، و %��%�� ��E! �% � �% ،�� د!"�ل �jی�7ه �j 3ن�!� � !��% � ��

�ن � Q! ��j د و � �! �? د در ��ری< ��j!� ه���U، �ی) !�ه&��ری�8 % ���

� ���� ن � س�) � %� ��ری< ��j!� ر� %� �Q!w د، : �wBدر 3ن �زد، ���!!��% ��?

�� �س�?�در! ردیه �b ی � دو ده� �?�� �زه�; ز�ن و �ن ���ن . �!

�ه، ���eه��ح w� ،�!��j >ری�� �% �� �درح��?�� در :� س�) ��3ه�!�

!��j� ن�، P � ;��% 3ن ر� �ر ��ده �س�، ح��ت ���[�� ر� %��; :� س�) %

�ی 3ورده، �� در 3ن � !: ��ر!� �� !�QP /� �ن % �در 3ن ���ه ��)�Rدو�

� �% ،�� �Eی����j!�، ��� زو�ل و �!ح�Sط �ح �ت��%�د �Q ر; در /� �ن %

�b ;��Q�% �� �ی��ن %� د�ی�ه . ���U �و سP ط ر� %� س�/h!���;ه� � دو�

32

� و رن ��jن !�� !د، /�P�ی{ %�ی ��ه ��و:��� �ز درون و �\$ی� 3ن ]��

� �ی). % د� �رن � �� در ?�وج �ز �ی) وYZ و � ی) دو�Rر � س���b و

� در 3ن حP ق ���و!; و �رز���; و��; �wس�س�ی��ن و � �! !�] � ح

( & �%Q�; ه&h ن 3ز�د;، حP ق %Q� و د ���س� ��&�) � د، �7 !

�� �&� رو�) � د، و �[��dد; �س�، ��ی %� %�ز? �!� 3@�ر ���Eۀ س��س�

� �ز 3ن ��ن ی � / �B!��ز�� ��Rد�ت در� روح ز�!� و دی7�; !�$ ه�

ی�Q و - ? د در ح�ل ����� ��jن،!�Bw� [\�د ��ری�8 �ی��ن و س� در

�Q ره�; رن، Y&j:� س�) 3ن %� ه�; ی�حود� �!�ت و ]��� ر�&�] ،

�� ��� .و �@���nر در ��ری< ��j!� �س� �� �ی) :�س] !�$ :�س] �&� �س�"��

�� ه��7hه %��; � �Q (��� [�: هه �س� و دو ی� �� سQ! ���� �% Bی"

ی) -���� !�����ده �� ر�ه ?�و�j �ز ��� در ��ری< � ��� در ���یr %ح��!�%

،�� ��:�س�Q �% ط %� ه�ح�ل %��ی) :�س] �� %ح��ن :���n� �; �� ��س

� � در 3ن . �����; در 3ن ح�-B !8 �ه� �� �U �س� ��وز و 3ی�ه �سh!3

ده� �ز b�ح :�س] �� �� �س��n� �� �% ���E��� ز � ه���ه د��� ن�ه�; ���

� �ده:�! �Uی .


Recommended