MAGNA3 - Grundfos

MAGNA3Installasjons- og driftsinstruksjoner

GRUNDFOS INSTRUKSJONER

No

rsk

(NO

)

Norsk (NO) Installasjons- og driftsinstruksjoner

Oversettelse av den originale engelske versjonen

Denne installasjons- og driftsinstruksjonen beskriver nye MAGNA3 modell D.

Avsnitt 1-5 viser informasjon som er nødvendig for å kunne pakke ut, installere og starte produktet på en trygg måte.

Avsnitt 6-13 inneholder viktig informasjon om produktet, samt informasjon om service, feilsøking og kassering av produktet.

INNHOLDSide

1. Generell informasjon 31.1 Faresetninger 31.2 Merknader 31.3 Sikkerhetssymboler på pumpen 3

2. Mottak av produktet 32.1 Inspeksjon av produktet 32.2 Leveringens omfang 32.3 Løfting av pumpen 4

3. Installering av produktet 53.1 Plassering 53.2 Verktøy 53.3 Mekanisk installasjon 53.4 Orientering av pumpen 63.5 Posisjoner for kontrollboks 63.6 Pumpehodets posisjon 73.7 Endring av kontrollboksens posisjon 73.8 Elektrisk installasjon 93.9 Koblingsskjemaer 103.10 Tilkobling til strømforsyning, pluggtilkoblet versjon 123.11 Tilkobling til strømforsyning, klemme tilkoblede ver-

sjoner 133.12 Tilkobling av ekstern styring 14

4. Oppstart av produktet 154.1 Enkeltpumpe 154.2 Tvillingpumpe 16

5. Håndtering og oppbevaring av produktet 165.1 Frostbeskyttelse 16

6. Produktintroduksjon 176.1 Bruksområder 176.2 Pumpede væsker 176.3 Pumpehoder på tvillingspumper 176.4 Identifikasjon 186.5 Modelltype 186.6 Radiokommunikasjon 186.7 Isolasjonsskall 196.8 Tilbakeslagsventil 19

7. Kontrollfunksjoner 207.1 Hurtigoversikt over kontrollmoduser 207.2 Driftsmoduser 227.3 Kontrollmoduser 227.4 Andre kontrollmodusfunksjoner 267.5 Flerpumpemoduser 277.6 Nøyaktighet for gjennomstrømningsestimat 287.7 Eksterne tilkoblinger 297.8 Prioritet av innstillinger 297.9 Inngangs- og utgangssignaler 30

8. Innstilling av produktet 348.1 Betjeningspanel 348.2 Menystruktur 348.3 Oppstartsveiledning 348.4 Menyoversikt 368.5 "Home"-meny 388.6 "Status"-meny 388.7 "Settings"-meny 398.8 "Assist"-meny 488.9 "Description of control mode" 498.10 "Assisted fault advice" 49

9. Service på produktet 509.1 Trykkdifferanse- og temperatursensor 509.2 Feil på ekstern sensor 50

9.3 Demontering av pluggen 50

10. Feilsøking på produktet 5110.1 Grundfos Eye - driftsindikasjoner 5110.2 Feilsøkingstabell 5210.3 Feilsøking 53

11. Tilbehør 5411.1 Grundfos GO 5411.2 Kommunikasjonsgrensesnittmodul, CIM 5411.3 Motflenser 5911.4 Eksterne sensorer 6011.5 Sensorkabel 6011.6 Blindflens 6111.7 Isolasjonssett for klimaanlegg og kjølesystemer 61

12. Tekniske data 6112.1 Sensorspesifikasjoner 62

13. Kassering av produktet 63

Les dette dokumentet og hurtigveiledningen før installering. Installasjonen og bruken av utstyret må være i henhold til lokale bestemmelser og normal god akseptert praksis.

Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og per-soner med nedsatte fysiske, sansemessige eller mentale evner samt personer med manglende erfa-ring og kunnskap dersom de har fått opplæring eller instrukser om sikker bruk og forstår risikoen forbun-det med bruken.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke utføres av barn uten oppsyn.

2

No

rsk

(N

O)
1. Generell informasjon
1.1 Faresetninger

Symbolene og faresetningene nedenfor kan forekomme i Grund-fos' installasjons- og driftsintruksjoner, sikkerhetsintruksjoner og serviceintruksjoner.

n

Faresetningene er bygd opp på følgende måte:

1.2 Merknader

Symbolene og merknadene nedenfor kan forekomme i Grundfos' installasjons- og driftsintruksjoner, sikkerhetsintruksjoner og ser-viceintruksjoner.

1.3 Sikkerhetssymboler på pumpen

2. Mottak av produktet

2.1 Inspeksjon av produktet

Kontroller at det mottatte produktet er i samsvar med bestillingen.

Kontroller at spenningen og frekvensen for produktet samsvarer med spenningen og frekvensen på installasjonsstedet. Se avsnitt 6.4.1 Typeskilt.

2.2 Leveringens omfang

2.2.1 Pluggtilkoblet enkeltpumpe

Kassen inneholder følgende elementer:

• MAGNA3 pumpe

• isolasjonsskall

• pakninger

• hurtigveiledning

• sikkerhetsinstruksjoner

• en ALPHA-plugg.

FARE

Indikerer en farlig situasjon som vil føre til alvorlig skade eller død.

ADVARSEL

Indikerer en farlig situasjon som kan føre til alvorlig skade eller død.

FORSIKTIG

Indikerer en farlig situasjon som kan gi mindre til moderate skader.

SIGNALORD

Beskrivelse av fare

Konsekvenser ved å ignorere advarselene.- Tiltak for å unngå fare.

Les disse instruksjonene for eksplosjonsikre produk-ter.

En blå eller grå sirkel med et hvitt grafisk symbol indikerer at det må foretas en handling for å unngå fare.

En rød eller grå sirkel med en diagonal linje over sammen med et svart symbol indikerer at det ikke skal foretas noen handling eller at pågående hand-ling må stoppes.

Dersom disse instruksjonene ikke følges, vil det kunne resultere i funksjonsfeil eller skade på produk-tet.

Tips eller råd som letter arbeidet og sikrer en trygg bruk av produktet.

Kontroller spennbåndets posisjon før du strammer det. Feil posisjon på spennbåndet vil forårsake lekka-sje fra pumpen og skade de hydrauliske delene i pumpehodet.

Sett i og stram til skruen som holder spennbåndet med 8 Nm ± 1 Nm.

Ikke bruk mer moment enn angitt, selv om vann dryp-per fra spennbåndet. Kondensvannet kommer sann-synligvis fra dreneringshullet under spennbåndet.

Pumper som er testet med vann som inneholder kor-rosjonsbeskyttende tilsetningsstoffer, er tapet igjen på innløps- og utløpsflensene for å hindre at gjenvæ-rende testvann lekker inn i emballasjen. Fjern tapen før du installerer pumpen.

TM

06

72

24

32

16

8Nm!

3

No

rsk

(NO

)

2.2.2 Pluggtilkoblet tvillingpumpe


• MAGNA3 pumpe

• pakninger



• to ALPHA-plugger.

2.2.3 KlemmetiljAkoblet enkeltpumpe


• MAGNA3 pumpe

• isolasjonsskall

• pakninger



• eske med klemmer og M20 kabelgjennomføring.

2.2.4 Klemmetilkoblet tvillingpumpe


• MAGNA3 pumpe

• pakninger



• to esker med klemmer og M 20 kabelgjennomføringer.

2.3 Løfting av pumpen

Løft alltid direkte på pumpehodet eller kjøleribbene ved håndte-ring av pumpen. Se fig. 1.

For store pumper kan det være nødvendig å bruke løfteutstyr. Plasser løftestroppene som vist på fig. 1.

Fig. 1 Riktig løfting av pumpe

Fig. 2 Feil løfting av pumpe

TM

06

72

25

32

16

TM

05

81

59

20

13

TM

06

67

91

23

16

Følg lokale bestemmelser om grenser for manuell løfting eller håndtering.

TM

05

58

20

32

16

Ikke løft pumpehodet i kontrollboksen, det vil si det røde området på pumpen. Se fig. 2.

TM

05

58

21

32

16

4

No

rsk

(N

O)
3. Installering av produktet
3.1 Plassering

Pumpen er konstruert for innendørs installasjon.

Pumpen må alltid installeres i et tørt miljø, der den ikke utsettes for dråper eller sprut, for eksempel vann, fra utstyr eller strukturer i nærheten.

Siden pumpen inneholder deler i rustfritt stål, er det viktig at den ikke installeres direkte i skadelige miljøer, for eksempel:

• Innendørs svømmebasseng, der pumpen kan utsettes for bas-sengmiljøet.

• Steder med direkte og kontinuerlig eksponering til kystmiljø.

• I rom der saltsyre (HCI) kan danne sure aerosoler fra for eksempel åpne tanker eller beholdere som åpnes eller luftes ut ofte.

Bruksområdene diskvalifiserer ikke for installasjon av MAGNA3. Det er likevel viktig at pumpen ikke installeres direkte i disse mil-jøene.

For å sikre tilstrekkelig kjøling av motor og elektronikk, følger du disse kravene:

• Plasser pumpen på en slik måte at tilstrekkelig kjøling er sik-ret.

• Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40 °C.

3.2 Verktøy

Fig. 3 Anbefalte verktøy

3.3 Mekanisk installasjon

Pumpeserien inkluderer både versjoner med flens og gjenger. Disse monterings- og bruksinstruksjonene gjelder begge versjo-ner, men gir en generell beskrivelse av flensmodeller. Ved ulikhe-ter mellom versjonene, gis en egen beskrivelse for modellen med flens.

Monter pumpen slik at den ikke belastes av rørene. For maksi-mum tillatt kraft og tiltrekkingsmoment for rørtilkobling på flens eller gjenger, se side 64.

Du kan montere pumpen direkte i rørene, forutsatt at rørene kan bære pumpen.

Tvillingpumper er forberedt for montering på monteringsbrakett eller konsoll. Pumpehuset har M12-gjenger.

TM

05

64

72

47

12

Pos. Verktøy Størrelse

1 Skrutrekker, flat 0,6 x 3,5 mm

2 Skrutrekker, flat 1,2 x 8,0 mm

3 Skrutrekker, torx TX10

4 Skrutrekker, torx TX20

5 Sekskantnøkkel 5,0 mm

6 Avbitertang

7 FastnøkkelAvhengig av DN-stør-relse

8 RørtangBrukes bare på pum-per med sammenkob-linger

0.6 x 3.5

5.0

1.2 x 8.0

TX20

TX10

2

3

4

5

6

7

8

1

Trinn Handling Illustrasjon

1

Piler på pumpehuset indi-kerer strømningsretningen gjennom pumpen. Strøm-ningsretningen kan være horisontal eller vertikal, avhengig av kontrollbok-sens posisjon.

TM

05

28

62

32

16

- T

M0

5 8

45

6 3

21

6

2

Lukk stengeventilen og sørg for at systemet ikke er under trykk ved installa-sjon av pumpen.

TM

05

28

63

32

16

3Monter pumpen med pak-ninger i rørene.

TM

05

28

64

32

16

5

No

rsk

(NO

)

3.4 Orientering av pumpen

Monter alltid pumpen med horisontal motoraksel.

• Pumpe montert riktig i et vertikalt rør. Se fig. 4 (A).

• Pumpe montert riktig i et horisontalt rør. Se fig. 4 (B).

• Ikke monter pumpen med vertikal motoraksel. Se fig. 4 (C og D).

Fig. 4 Pumpe montert med horisontal motoraksel

3.5 Posisjoner for kontrollboks

For å sikre tilstrekkelig kjøling skal det kontrolleres at kontrollbok-sen er i horisontal posisjon med Grundfos-logoen i vertikal stil-ling. Se fig. 5.

Fig. 5 Pumpe med kontrollboks i horisontal posisjon

Fig. 6 Automatisk utlufting

4

Flenset versjon:Monter bolter og muttere. Bruk bolter av riktig stør-relse, avhengig av system-trykket.For mer informasjon om strammemoment, se side 64.

Versjon med gjenger:Stram til unionene.

TM

05

28

65

32

16

- T

M0

5 8

45

5 3

21

6T

M0

5 2

86

6 3

21

6


BA

DC

TM

05

29

15

32

16

Tvillingpumper montert i horisontale rør kan utsty-res med en automatisk utlufting, Rp 1/4" i den øvre delen av pumpehuset dersom det ikke er installert utluftingsventil i systemet. Se fig. 6.

TM

05

60

61

32

16

6

No

rsk

(N

O)

3.6 Pumpehodets posisjon

Hvis du fjerner pumpehodet før du installerer pumpen i rørene, skal du være spesielt oppmerksom på følgende når du monterer pumpehodet på pumpehuset:

1. Kontroller visuelt at flottørringen i tetningssystemet er sen-trert. Se fig. 7 og 8.

2. Senk pumpehodet forsiktig med rotorakselen og impelleren i pumpehuset.

3. Pass på at kontaktflatene til pumpehuset og pumpehodet er i kontakt før du strammer spennbåndet. Se fig. 9.

Fig. 7 Korrekt sentrert tetningssystem

Fig. 8 Feil sentrert tetningssystem

Fig. 9 Montering av pumpehodet på pumpehuset

3.7 Endring av kontrollboksens posisjon

TM

05

66

50

32

16

TM

05

66

51

32

16

2

Kontroller spennbåndets posisjon før du strammer det til. Feil posisjon på spennbåndet vil forårsake lekkasje fra pumpen og skade de hydrauliske delene i pumpehodet. Se fig. 9.

TM

05

58

37

32

16

Advarselssymbolet på spennbåndet som holder pum-pehodet og pumpehuset sammen, indikerer at det er fare for personskade. Se spesifikke advarsler neden-for.

FORSIKTIG

Klemskade på føtter

Mindre til moderate skader- Ikke mist pumpehodet når du løsner spennbåndet.

FORSIKTIG

Trykksatt system

Mindre til moderate skader- Vær særlig oppmerksom på damp som strømmer

ut når du løsner spennbåndet.

Sett i og stram til skruen som holder spennbåndet med 8 Nm ± 1 Nm. Ikke bruk mer moment enn angitt, selv om vann drypper fra spennbåndet. Kondensvan-net kommer sannsynligvis fra dreneringshullet under spennbåndet.

Kontroller spennbåndets posisjon før du strammer spennbåndet. Feil posisjon på spennbåndet vil forår-sake lekkasje fra pumpen og skade de hydrauliske delene i pumpehodet.

8Nm!

7

No

rsk

(NO

)


1

Løsne skruen i spennbåndet som holder pumpehodet og pumpehuset sammen.Hvis du løsner skruen for mye, løs-ner pumpehodet helt fra pumpehuset.

TM

05

28

67

32

16

2

Vri pumpehodet for-siktig til ønsket posi-sjon.Hvis pumpehodet sitter fast, løsnes det med et lett slag med en gummiham-mer. T

M0

5 2

86

8 3

21

6

3

Sett kontrollboksen i horisontal stilling slik at Grundfos-logoen er i vertikal stilling. Motorakslen skal være i horison-tal stilling.

TM

05

28

69

32

16

4

På grunn av drene-ringshullet i stator-huset, plasseres åpningen i spenn-båndet som vist i trinn 4a eller 4b.

TM

05

28

70

06

12

4a

Enkeltpumpe.Plasser spennbån-det slik at åpningen peker mot pilen.Det kan være i posi-sjon 0, 90, 180 og 270 grader.

TM

05

29

18

32

16

5.0

4b

Tvillingpumpe.Plasser spennbån-dene slik at åpnin-gene peker mot pilene.De kan være i posi-sjon 0, 90, 180 og 270 grader.

TM

05

29

17

32

16

5

Sett i og stram til skruen som holder spennbåndet med 8 Nm ± 1 Nm.Ikke stram skruen hvis kondensvann drypper fra spenn-båndet.

TM

05

28

72

06

12

6

Monter isolasjons-skallene.Isolasjonsskall for pumper i klimaan-legg og kjølesyste-mer må bestilles separat.

TM

05

28

74

32

16


8 Nm5.0

8

No

rsk

(N

O)

Som et alternativ til isolasjonsskall kan du isolere pumpehuset og rørene som vist på fig. 10.

Fig. 10 Isolering av pumpehus og rør

3.8 Elektrisk installasjon

Utfør elektrisk tilkobling i henhold til lokalt regelverk.

Kontroller at forsyningsspenningen og frekvensen stemmer med det som står på motorens typeskilt.

• Kontroller at pumpen er koblet til en ekstern hovedbryter.

• Pumpen krever ikke ekstern motorbeskyttelse.

• Motoren har termisk beskyttelse mot langsom overbelastning og blokkering (IEC 34-11: TP 211).

• Når den er slått på via strømforsyningen, starter pumpen etter ca 5 sekunder.

3.8.1 Forsyningsspenning

1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

Spenningstoleransene er beregnet for spenningsvariasjoner. Ikke bruk spenningstoleransene for å kjøre pumper ved andre spen-ninger enn de som er angitt på typeskiltet.

Ikke isoler kontrollboksen eller dekk til betjeningspa-nelet.

TM

05

28

89

32

16

ADVARSEL

Elektrisk støt

Alvorlig skade eller død- Før du påbegynner noen form for arbeid på pro-

duktet er det viktig å forsikre seg om at strømforsy-ningen er avslått. Lås hovedbryteren i posisjon 0. Type og krav som spesifisert i EN 60204-1, 5.3.2.

ADVARSEL

Elektrisk støt

Alvorlig skade eller død- Pumpen skal kobles via en ekstern hovedbryter

med minimum kontaktavstand på 3 mm for alle ledere.

- Bruk jordforbindelse eller nøytralisering for beskyttelse mot indirekte kontakt.

- Hvis pumpen er koblet til en elektrisk installasjon der en elektrisk sikkerhetsbryter (en spennings-sensor, ELCB, jordfeilbryter RCD eller jordfeilbry-ter RCCB) brukes som en ekstra beskyttelse, må denne bryteren være merket med det første eller begge symbolene som er vist nedenfor:

Pass på at sikringen er dimensjonert i henhold til typeskiltet og lokale forskrifter.

Koble alle kabler i henhold til lokale forskrifter.

Pass på at alle kabler er varmebestandige opptil 75 °C.

Installer alle kabler i henhold til EN 60204-1 og EN 50174-2: 2000.

9

No

rsk

(NO

)

3.9 Koblingsskjemaer

3.9.1 Tilkobling til strømforsyning, versjoner tilkoblet med plugg

Fig. 11 Eksempel på en pluggtilkoblet motor med hovedbryter, reservesikring og ekstra beskyttelse

3.9.2 Tilkobling til eksterne signaler, versjoner tilkoblet med plugg

Fig. 12 Eksempel på tilkoblinger i kontrollbokser i versjoner tilkoblet med plugg

Klemmer i versjoner tilkoblet med plugg (fig. 12) er ulike fra klem-mer i versjoner med klemmetilkobling (fig. 13), men de har de samme funksjons- og tilkoblingsalternativene.

TM

05

52

77

37

12

Ekstern bryter

Sikring

RCD/RCCB

TM

07

03

80

15

18

NC NO CNC NO CS/SMA

MI24V IN

Relé 1 Relé 2Digital inngangAnalog inngang

Sensor

Vcc Signal

Drift Alarm

Start/stopp På/av-

timer

Bruk C og NC for feilsignaler, da dette muliggjør seri-etilkoblinger av flere releer og registrering av signal-kabelfeil.

10

No

rsk

(N

O)

3.9.3 Tilkoblinger i kontrollboks, klemmetilkoblede versjoner

Fig. 13 Eksempel på tilkoblinger i kontrollbokser i klemmetilkoblede versjoner

For mer informasjon om digitale og analoge innganger, se avsnit-tene 7.9.3 Digitale innganger og 7.9.4 Analog inngang.

For informasjon om reléutganger, se avsnittet 7.9.2 Reléutganger.

TM

07

03

64

15

18

L N

L

N

NC NO CNC NO CS/SMA

MI

24V IN

Strøm

Drift

Start/stoppPå/av-timer

Analog inngang

Relé 1 Relé 2

Alarm

Digital inngang

Sensor

Vcc Signal

RCD/RCCB


11

No

rsk

(NO

)

3.10 Tilkobling til strømforsyning, pluggtilkoblet versjon


1

Monter kabelgjen-nomføring og plugg-deksel på kabelen. Avisoler kabelle-derne som vist.

TM

05

55

38

32

16

2Koble kabellederne til strømforsynings-pluggen.

TM

05

55

39

38

12

3Bøy kabelen slik at kabellederne peker oppover.

TM

05

55

40

38

12

4Trekk ut føringspla-ten for lederne og kast den.

TM

05

55

41

38

12

5Fest pluggdekselet på strømforsynings-pluggen.

TM

05

55

42

38

12

6Skru kabelgjennom-føringen på strøm-forsyningspluggen.

TM

05

55

43

38

12

17 mm

12 mm

7 mm

Ø 5.5 - 10 mm

Max. 1.5 mm2

Click

Click

7

Sett strømforsy-ningspluggen i stik-kontakten i pum-pens kontrollboks.

TM

05

84

54

23

13


Click

12

No

rsk

(N

O)

3.11 Tilkobling til strømforsyning, klemme tilkoblede versjoner


1

Fjern frontdekselet fra kontrollboksen.Ikke fjern skruene fra dekselet.

TM

05

28

75

34

16

2

Finn strømforsy-ningspluggen og kabelgjennomføring i den lille pappkassen som følger med pum-pen.

TM

05

28

76

34

16

3Monter kabelgjen-nomføringen på kon-trollboksen.

TM

05

28

77

34

16

4Trekk strømkabelen gjennom kabelgjen-nomføringen.

TM

05

28

78

34

16

5Avisoler kabelle-derne som vist.

TM

05

28

79

34

16

6Koble kabellederne til strømforsynings-klemmen.

TM

05

28

80

34

16

7

Sett strømforsy-ningsklemmen i stik-kontakten i pumpens kontrollboks.

TM

05

28

81

34

16

8Trekk til kabelgjen-nomføringen.Sett på frontdekselet.

TM

05

28

82

34

16


7 mm20 mm

Min. Ø 7 mm

Max. Ø 14 mm

13

No

rsk

(NO

)

3.12 Tilkobling av ekstern styring

Eksemplet er basert på en klemmetilkoblet versjon av MAGNA3. Klemmer i versjoner tilkoblet med plugg er ulike fra klemmer i ver-sjoner med klemmetilkobling, men de har de samme funksjons- og tilkoblingsalternativene. Se avsnittene 3.9 Koblingsskjemaer og 7.9 Inngangs- og utgangssignaler.


1

Fjern frontdekselet fra kontrollboksen.Ikke fjern skruene fra dekselet.

TM

07

03

81

15

18

2Finn den digitale inngangskontakten.

TM

07

03

82

15

18

3

Trekk kabelen gjen-nom en M16 kabel-gjennomføring og en av kabelinnførin-gene på pumpen.

Ta ut den ønskede klemmen, koble til kabellederne og sett inn klemmen på nytt.

Se delene 7.7 Eksterne tilkob-linger og 7.9 Inngangs- og utgangssignaler for instruksjoner om hvordan man kobler kabelen til pum-pens ulike klem-mer. T

M0

7 0

38

3 1

51

8

4Trekk til kabelgjen-nomføringen.

TM

07

14

07

15

18

5Sett på frontdekse-let på kontrollbok-sen igjen.

TM

07

03

84

15

18


14

No

rsk

(N

O)
4. Oppstart av produktet
4.1 Enkeltpumpe

Ikke start pumpen før systemet er fylt med væske og luftet ut. I til-legg må det nødvendige innløpstrykket være tilgjengelig ved pumpens innløp. Se delen 12. Tekniske data.

Pumpen er selvluftende gjennom systemet, og systemet må luf-tes ut på det høyeste punktet.

Antall start og stopp via strømforsyningen må ikke overskride fire ganger per time.


1Slå på strømforsyningen til pumpen.Pumpen er konfigurert i modusen "AUTOADAPT" fra fabrikken, som starter etter ca. 5 sekunder.

TM

05

28

84

06

12

2Betjeningspanel ved første oppstart.Etter noen sekunder går pumpedisplayet til opp-startsveiledning.

TM

05

28

85

32

16

3

Oppstartsveiledningen veileder deg gjennom pum-pens generelle innstillinger, som språk, dato og klokkeslett.

Hvis du ikke trykker på knappene på betjeningspa-nelet på 15 minutter, går displayet i dvalemodus. Når du trykker på en knapp, åpnes "Home"-skjerm-bildet.

TM

05

28

86

32

16

4

Når du har valgt de generelle innstillingene, velger du ønsket kontrollmodus eller lar pumpen kjøre i AUTOADAPT -modus.For flere innstillinger, se avsnittet 7. Kontrollfunksjoner.

TM

05

28

87

32

16

0/Off

1/On

15

No

rsk

(NO

)

4.2 Tvillingpumpe

Fig. 14 MAGNA3 D

Pumpene er paret fra fabrikken. Når du slår på strømtilførselen, oppretter pumpehodene en forbindelse. La det gå ca. 5 sekunder før dette skjer.

4.2.1 Multipump pairing

Merk: Tilgjengelig for pumper med produksjonskode fra 1838.

Når du har slått på strømforsyningen, spør pumpens oppsetts-meny om du vil at flerpumpesystemet skal være aktivert. Flere scenarier kan utspille seg.

Keep multipump system

• Bare ett pumpehode er tilkoblet strømforsyningen.Hvis du ikke har koblet begge pumpehodene til strømforsynin-gen og velger å beholde flerpumpesystemet, vises advarsel 77 på displayet. Se fig. 15. Koble til det andre pumpehodet. Når begge pumper er på, vil pumpene opprette forbindelse og advarselen deaktiveres.

• Begge pumpehodene er tilkoblet strømforsyningen.Det er bare nødvendig å konfigurere fra ett av pumpehodene.

Dissolve multipump system

• Bare ett pumpehode er tilkoblet strømforsyningen.Hvis du ikke har koblet begge pumpehodene til strømforsynin-gen og velger å oppløse flerpumpesystemet, vil det andre pumpehodet, hvis koblet til strømforsyningen, spørre om du vil beholde flerpumpesystemet. Velg å oppløse flerpumpesyste-met.

• Begge pumpehodene er tilkoblet strømforsyningen.Det er bare nødvendig å konfigurere fra ett av pumpehodene.

Fig. 15 Advarsel 77

Se avsnittene 7.9.3 Digitale innganger, 7.9.2 Reléutganger og 7.5 Flerpumpemoduser for flere alternativer for oppsett av tvilling-pumpe.

4.2.2 Konfigurere tvillingpumper

Hvis du bytter pumpehodet på en tvillingpumpe, vil tvillingpumpen fungere som to enkeltpumper til du har konfigurert pumpehodene og advarsel 77 vises i pumpedisplayet. Se fig. 15.

For å opprette kommunikasjon mellom pumpehodene, kjører du multipumpeoppsett via "Assist"-menyen. Pumpen du kjører opp-settet fra vil være masterpumpen. Se avsnitt 8.8.3 "Multipump setup".

5. Håndtering og oppbevaring av produktet

5.1 Frostbeskyttelse

TM

05

88

94

28

13

2.1

.5.1

.0.0

Sta

tus

Hvis pumpen ikke brukes i perioder med frost, må du ta de nødvendige forholdsreglene for å forhindre frostsprengning.

16

No

rsk

(N

O)
6. Produktintroduksjon
MAGNA3 er en komplett serie med sirkulasjonspumper med inte-grert styringsenhet som muliggjør justering av pumpeytelsen til de faktiske systemkravene. I mange systemer reduserer dette strømforbruket betydelig, reduserer støy fra termostatiske radia-torventiler og lignende enheter og forbedrer styringen av syste-met.

Du kan stille inn ønsket løftehøyde på betjeningspanelet.

6.1 Bruksområder

Pumpen er konstruert for sirkulasjon av væsker i følgende syste-mer:

• varmesystemer

• varmtvannssystemer i boliger

• air-conditioning- og kjølesystemer.

Du kan også bruke pumpen i følgende systemer:

• varmepumpesystemer

• solvarmesystemer.

6.2 Pumpede væsker

Pumpen er beregnet for lettflytende, rene, ikke-aggressive og ikke-eksplosive væsker som ikke inneholder faste partikler eller fibrer som kan skade pumpen mekanisk eller kjemisk.

I varmesystemer må vannet oppfylle kravene til godkjente stan-darder for vannkvalitet i varmesystemer, for eksempel den tyske standarden VDI 2035.

Pumpene egner seg også for varmtvannssystemer i boliger.

Vi anbefaler på det sterkeste at du bruker pumper rustfritt stål i varmtvannsapplikasjoner for å unngå korrosjon.

I varmtvannssystemer anbefaler vi at du bare bruker pumpen for vann med en hardhet lavere enn ca. 14 °dH.

I varmtvannssystemer anbefaler vi at du holder væsketemperatu-ren under 65 °C for å eliminere risikoen for kalkfelling.

6.2.1 Glykol

Du kan bruke pumpen til å pumpe vann-etylenglykolblandinger opp til 50 %.

Eksempel på en vann-etylenglykolblanding:

Maksimal viskositet: 50 cSt ~ 50 % vann / 50 % etylenglykolblan-ding ved -10 °C.

Pumpen har en strømbegrensningsfunksjon som beskytter mot overbelastning.

Pumping av vann-etylenglykolblandinger påvirker den maksimale kurven og reduserer ytelsen, avhengig av vann-etylenglykolblan-dingen og væsketemperaturen.

For å unngå at etylenglykolblandingen nedbrytes, må det unngås temperaturer som overskrider væskens nominelle temperatur, og begrens driftstiden ved høye temperaturer.

Rengjør og skyll ut systemet før du tilsetter etylenglykolblandin-gen.

For å forhindre korrosjon eller kalkfelling må etylenglykolblandin-gen vedlikeholdes regelmessig. Hvis ytterligere fortynning av den medfølgende etylenglykolen er nødvendig, følg glykolleverandø-rens anvisninger.

Fig. 16 Pumpede væsker, gjengeversjon

6.3 Pumpehoder på tvillingspumper

Tvillingpumpehuset har klappventil på utløpssiden. Klappventilen forsegler åpningen i pumpehuset som ikke er i drift for å forhindre at væske strømmer tilbake til inntakssiden. Se fig. 17. På grunn av klappventilen er det en forskjell i hydraulikken mellom de to pumpehodene. Se fig. 18.

Fig. 17 Tvillingspumpehus med klappventil

Fig. 18 Hydraulisk forskjell mellom de to pumpehodene

Følg lokale forskrifter om pumpehusmateriale.

Ikke pump aggressive væsker.

Ikke pump brennbare, selvantennende eller eksplo-sive væsker.

Tilsetningsstoffer med en tetthet og/eller kinematisk viskositet høyere enn vann reduserer den hydrau-liske ytelsen.

TM

05

84

57

23

13

TM

06

15

65

25

14

TM

06

15

66

25

14

H

Q

Høyre pumpehode

Venstre pumpehode

17

No

rsk

(NO

)

6.4 Identifikasjon

6.4.1 Typeskilt

Fig. 19 Eksempel på typeskilt

1) Eksempel på produksjonskode: 1326. Pumpen ble produsert i uke 26, 2013.

Fig. 20 Produksjonskode på emballasje

6.5 Modelltype

Disse installasjons- og driftsinstruksjonene dekker alle modeller. Modellversjonen er oppgitt på typeskiltet. Se fig. 21.

Fig. 21 Modelltype på produktet

Du kan se de ulike modellversjonene i databrosjyren til MAGNA3.

6.6 Radiokommunikasjon

Radiodelen av dette produktet er en klasse 1-enhet og kan bru-kes overalt i EU-landene uten begrensninger.

Tiltenkt bruk

Denne pumpen inneholder en radio for fjernkontroll.

Pumpen kan kommunisere med Grundfos GO og med andre MAGNA3-pumper av samme type via den innebygde radioen.

TM

05

59

81

43

12

Pos. Beskrivelse

1 Produktnavn

2 Modell

3 Produksjonskode, år og uke1)

4 Serienummer

5 Produktnummer

6 Produksjonsland

7 Kapslingsklasse

8 Energieffektivitetsklasse, EEI

9 Del iht. EEI

10 Temperaturklasse

11 Min. strøm [A]

12 Maks. strøm [A]

13 Min. effekt [W]

14 Maks. effekt [W]

15 Maks. systemtrykk

16 Spenning [V] og frekvens [Hz]

17 QR-kode

18 CE-merke og godkjenninger

19 Produsentens navn og adresse

TM

06

66

92

32

16

TM

05

87

98

32

16

18

No

rsk

(N

O)

6.7 Isolasjonsskall

Isolasjonsskall er bare tilgjengelig for enkeltpumper.

Reduserer varmetapet ved å isolere pumpehuset og rørene. Se fig 22 og 10.

• Isolasjonsskall for pumper i varmesystemer er fabrikkmontert på pumpen.

• Isolasjonsskall for pumper i klimaanlegg og kjølesystemer, ned til -10 °C, må bestilles separat. Se avsnitt 11.7 Isolasjonssett for klimaanlegg og kjølesystemer.

Montering av isolasjonsskall øker pumpens dimensjoner.

Fig. 22 Isolasjonsskall

Isolasjonsskall er fabrikkmontert på pumper i varmesystemer. Fjern isolasjonsskallene før du installerer pumpen.

6.8 Tilbakeslagsventil

Hvis det er montert en tilbakeslagsventil i rørsystemet, må du sørge for at pumpens minimale utløpstrykk alltid er høyere enn ventilens stengetrykk. Se fig. 23. Dette er spesielt viktig i pro-prsjonaltrykk-reguleringsmodus med redusert trykkhøyde ved lav strømningsmengde.

Fig. 23 Tilbakeslagsventil

Begrenser varmetapet fra pumpehuset og rørene.

TM

05

28

59

32

16

TM

05

30

55

09

12

19

No

rsk

(NO

)

7. Kontrollfunksjoner

7.1 Hurtigoversikt over kontrollmoduser

AUTOADAPT• Anbefales for de fleste varmesystemer.• I drift gjør pumpen automatisk de nødvendige justeringene av de

gjeldende systemkarakteristikkene.

For mer informasjon, se avsnitt 7.3.2 AUTOADAPT.

FLOWADAPTKontrollmodusen FLOWADAPT kombinerer en kontrollmodus og en funksjon:

• Pumpen kjører i AUTOADAPT

• Den leverte gjennomstrømningen fra pumpen vil aldri overskride en valgt FLOWLIMIT.

For mer informasjon, se avsnitt 7.3.3 FLOWADAPT.

Proposjonaltrykk• Brukes i systemer med relativt stort trykktap i fordelingsrørene.• Trykket vil øke proporsjonalt mot gjennomstrømningen i systemet

for å kompensere for de store trykktapene i fordelingsrørene.

For mer informasjon, se avsnitt 7.3.4 Proposjonaltrykk.

Konstanttrykk• Vi anbefaler denne kontrollmodusen i systemer med relativt lite

trykktap.• Trykket holdes konstant, uavhengig av gjennomstrømningen i sys-

temet.

Du finner flere opplys-ninger i avsnitt 7.3.5 Konstant trykk.

Konstant temperaturI varmesystemer med en fast systemkarakteristikk, for eksempel varmtvannssystemer i personboliger, er kontrollen av pumpen i hen-hold til en konstant returrørtemperatur relevant.

Du finner flere opplys-ninger i avsnitt 7.3.6 Konstant tempe-ratur.

Differansetemperatur• Sikrer konstant differensialtemperatur i varme- og kjølesystemer.• Pumpen vil ha en konstant differensialtemperatur mellom pumpen

og den eksterne sensoren.

Du finner mer informa-sjon i avsnitt 7.3.7 Differansetemperatur.

Konstant mengdeMerk: Tilgjengelig for pumper med produksjonskode fra 1838.• Pumpen har en konstant gjennomstrømning i systemet, uavhengig

av trykket.• Det er ikke mulig å bruke en ekstern sensor, pumpen bruker i ste-

det den interne sensoren.

Du finner mer informa-sjon i avsnitt 7.3.8 Konstant mengde.

H

Q

Hauto_min

A1

A3 A2

Hset1

Hset2

H

Q

Qmax90 %Qmax25 %

Hauto_min

Hfac

Qfac

H

Q

Hset

Hset

2

H

Q

H

Q

H

Q

∆t

H

QQset

20

No

rsk

(N

O)

Konstantkurve• Pumpen kan stilles inn slik at den fungerer i henhold til en konstant

kurve, lik en uregulert pumpe.• Still inn den ønskede hastigheten i % av maksimum hastighet, i

området fra minimum til 100 %.

Du finner mer informa-sjon i avsnittet 7.3.9 Konstant kurve.

Flerpumpemoduser• Alternerende drift:

Bare én pumpe er i drift av gangen.• Reservedrift:

Én pumpe er i kontinuerlig drift. Hvis det oppstår en feil, starter reservepumpen automatisk.

• Kaskadedrift:Pumpeytelsen tilpasses automatisk til forbruket ved at pumpene slås av og på.

Du finner mer informa-sjon i avsnitt 7.5 Flerpumpemoduser.

H

Q

21

No

rsk

(NO

)

7.2 Driftsmoduser

Normal

Pumpen går i henhold til den valgte kontrollmodusen.

Stopp

Pumpen stopper.

Min.

Minimumkurvemodus kan brukes i perioder der det er nødvendig med minimal vannkapasitet. Denne driftsmodusen er for eksem-pel egnet for manuell nattsenking hvis du ikke ønsker automatisk nattsenking.

Maks.

Maksimum kurvemodus kan brukes i perioder der det er nødven-dig med maksimal vannkapasitet. Denne driftsmodusen er for eksempel egnet for prioritet av varmtvann.

Fig. 24 Maksimum- og minimumkurver

7.3 Kontrollmoduser

7.3.1 Fabrikkinnstilling

Pumpene er fabrikkinnstilt til AUTOADAPT uten automatisk natt-senking, som egner seg for de fleste installasjoner.

Settpunktet er fabrikkinnstilt.

7.3.2 AUTOADAPTVi anbefaler kontrollmodusen AUTOADAPT for de fleste varmesys-temer, spesielt i systemer med relativt stort trykktap i fordelings-rørene, og i utskiftingssituasjoner der driftspunkt for proporsjonal-trykk er ukjent.

Denne kontrollmodusen er utviklet spesielt for varmesystemer, og vi anbefaler den ikke for klimaanlegg og kjølesystemer.

Karakteristikker og hovedfordeler

• Justerer pumpen automatisk til de faktiske systemkarakteris-tikkene.

• Sørger for minimum energiforbruk og et lavt støynivå.

• Reduserte driftskostnader og bedre komfort.

Tekniske spesifikasjoner

Fig. 25 AUTOADAPT -kontroll

Kontrollmodusen AUTOADAPT er en form for proporsjonaltrykksty-ring, der kontrollkurvene har en fast opprinnelse, Hauto_min.

Når du har valgt AUTOADAPT, starter pumpen med fabrikkinnstil-lingen, Hset1, tilsvarende ca. 55 % av maksimum løftehøyde, og justerer deretter ytelsen til A1. Se fig. 25.

Når pumpen registrerer en lavere løftehøyde på maksimumkur-ven, A2, velger AUTOADAPT -funksjonen automatisk en tilsva-rende lavere kontrollkurve, Hset2. Hvis ventilene i systemet lukker, justerer pumpen ytelsen til A3. Se fig. 25.

Du kan velge kontrollmodus og settpunkt selv om pumpen ikke går i Normal -modus.

TM

05

24

46

511

1

H

Q

Maks.

Min.

TM

05

24

52

13

12

A1: Opprinnelig driftspunkt.A2: Lavest registrert trykk på maks-kurven.A3: Nytt driftspunkt etter AUTOADAPT -justering.Hset1: Opprinnelig settpunktinnstilling.Hset2: Nytt settpunkt etter AUTOADAPT -justering.Hauto_min: En fast verdi i 1,5 m.

Manuell innstilling av settpunkt er ikke mulig.

H

Q

Hauto_min

A1

A3 A2

Hset1

Hset2

22

No

rsk

(N

O)

7.3.3 FLOWADAPT

Kontrollmodusen FLOWADAPT kombinerer AUTOADAPT og FLOW-

LIMIT, som betyr at pumpen kjører AUTOADAPT , samtidig som den sikrer at gjennomstrømningen aldri overskrider den innstilte FLOWLIMIT -verdien. Kontrollmodusen egner seg for systemer der man ønsker en maksimumsgrense for gjennomstrømning og en jevn strøm gjennom en kjele i et kjelsystem kreves. Her brukes ingen ekstra energi til å pumpe for mye væske inn i systemet.

I systemer med blandesløyfer kan du bruke FLOWADAPT til å kon-trollere gjennomstrømningen i hver sløyfe.


• Den dimensjonerte gjennomstrømningen for hver sone (nød-vendig varmeenergi) bestemmes av mengden fra pumpen. Denne gjennomstrømningen kan stilles inn nøyaktig i FLOWA-

DAPT -kontrollmodusen, uten bruk av strupeventil.

• Når gjennomstrømningen stilles lavere enn reguleringsventil-innstillingen, vil pumpen redusere effekten i stedet for å miste energi ved å pumpe mot en reguleringsventil.

• Kjøleoverflater i klimaanlegg kan operere ved høyt trykk og lav gjennomstrømning.

Merk: Pumpen kan ikke redusere gjennomstrømningen på inn-løpssiden, men kan kontrollere at gjennomstrømningen på utløpssiden minst er like høy som på innløpssiden. Dette er fordi pumpen ikke har en innebygd ventil.


Fig. 26 FLOWADAPT -kontroll

Fabrikkinnstillingen til FLOWADAPT er gjennomstrømningen der AUTOADAPT -fabrikkinnstillingen møter maksimumkurven. Se fig. 26.

Det typiske pumpevalget er basert på nødvendig gjennomstrøm-ning og beregnet trykktap. Pumpen er vanligvis overdimensjonert med 30 til 40 % for å sikre at den kan håndtere trykktapene i sys-temet. Under disse betingelsene, kan ikke AUTOADAPT utnyttes til maksimal effekt.

For å justere den maksimale gjennomstrømningen til denne "overdimensjonerte" pumpen er reguleringsverdier innebygd i kretsen for å øke motstanden og deretter redusere gjennom-strømningen.

Funksjonen FLOWADAPT reduserer behovet for en pumpestrupe-ventil, se fig. 27, men eliminerer ikke behovet for reguleringsven-tiler i varmesystemene.

Fig. 27 Redusert behov for en pumpestrupeventil

7.3.4 Proposjonaltrykk

Proporsjonaltrykk i systemer med relativt stort trykkfall i forde-lingsrørene, i klimaanlegg og kjølesystemer:

• Torørs varmesystemer med termostatventiler og det følgende:

– veldig lange fordelingsrør

– reguleringsventiler med kraftig struping

– differensialtrykksregulatorer

– store trykktap i delene av systemet som fører total vann-mengde (for eksempel kjele, varmeveksler og fordelingsrør opp til første forgreining).

• Primærkretspumper i systemer med store trykkfall i primær-kretsen.

• Klimaanlegg med følgende:

– varmevekslere (viftekonvektor)

– kjøletak

– kjøleflater.


• Pumpens løftehode øker proporsjonalt mot gjennomstrømnin-gen i systemet.

• Kompenserer for store trykktap i fordelingsrør.


Fig. 28 Proporsjonaltrykkontroll

Trykkhøyden reduseres ved fallende kapasitetsbehov og øker ved stigende kapasitetsbehov.

Trykkhøyden mot en lukket ventil er halve settpunkt Hset. Du kan stille inn settpunktet med en nøyaktighet på 0,1 meter.

TM

05

33

34

13

12

TM

05

26

85

12

12

H

Q

Qmax90 %Qmax25 %

Hauto_min

Hfac

Qfac

Innstillingsområde

TM

05

24

48

12

12

H

Q

Hset

Hset

2

23

No

rsk

(NO

)

7.3.5 Konstant trykk

Et konstant trykk er best i systemer med relativt lite trykktap i for-delingsrørene:

• Torørs varmesystemer med termostatventiler.

– dimensjonert for naturlig sirkulasjon

– små trykktap i delene av systemet som fører total vann-mengde (for eksempel kjele, varmeveksler og fordelingsrør opp til første forgreining).

– modifisert til en høy temperaturforskjell mellom tur- og retur-røret (for eksempel fjernvarme).

• Gulvvarmesystemer med termostatventiler.

• Ettrørs varmesystemer med termostatventiler og innregule-ringsventiler.

• Primærkretspumper i systemer med små trykkfall i primærkret-sen.


• Pumpetrykket holdes konstant, uavhengig av gjennomstrøm-ningen i systemet.


Fig. 29 Konstanttrykkontroll

7.3.6 Konstant temperatur

Denne kontrollmodusen egner seg for varmesystemer med en fast systemkarakteristikk, for eksempel varmtvannssystemer i pri-vatboliger, der styringen av pumpen i henhold til en konstant returrørtemperatur er relevant.


• Temperaturen holdes konstant.

• Bruk FLOWLIMIT til å kontrollere maksimum sirkulasjon.


Fig. 30 Konstanttemperaturkontroll

Når du bruker denne kontrollmodusen, må du ikke installere regu-leringsventiler i systemet.

Omvendt kontroll for kjøling er tilgjengelig fra modell B.

Temperaturføler

Hvis pumpen installeres i et tur-rør, installeres en ekstern tempe-raturføler i systemets returrør. Se fig. 31. Installer føleren så nærme forbrukeren som mulig (radiator, varmeveksler osv.).

Fig. 31 Pumpe med ekstern føler

Vi anbefaler at du installerer pumpen i tur-røret.

Hvis pumpen installeres i systemets returrør, kan du bruke den interne temperaturføleren. Installer i dette tilfellet pumpen så nærme forbrukeren som mulig (radiator, varmeveksler osv.).

Fig. 32 Pumpe med intern føler

Følerområde:

• minimum -10 °C

• maksimum +130 °C

For å sikre at pumpen kan kontrollere temperaturen, anbefaler vi at du stiller inn følerområdet mellom -5 og +125 °C.

TM

05

24

49

03

12

TM

05

24

51

511

1

H

Q

H

Q

TM

05

26

15

03

12

TM

05

26

16

03

12

t F

t R

t F

t R

24

No

rsk

(N

O)

7.3.7 Differansetemperatur

Velg denne kontrollmodusen hvis pumpeytelsen skal kontrolleres i henhold til differansetemperatur i systemet der pumpen er instal-lert.


• Sikrer en konstant differansetemperatur i varme- og kjølesys-temer.

• Sikrer en konstant temperaturdifferanse mellom pumpen og den eksterne føleren, se figur 33 og 34.

• Krever to temperaturfølere, den interne temperaturføleren og en ekstern føler.


Fig. 33 Ulik temperatur

Kontrollmodus for temperaturdifferanse er tilgjengelig i modell B. Modellversjonen er oppgitt på typeskiltet. Se avsnitt 6.5 Modelltype.

Temperaturføler

For å måle temperaturdifferansen i tur- og returrøret, må du bruke både den interne føleren og en ekstern føler.

Hvis pumpen er installert i turrøret, må den eksterne føleren installeres i returrøret og vice versa. Installer alltid føleren så nærme forbrukeren som mulig (radiator, varmeveksler osv.). Se fig. 34.

Fig. 34 Temperaturdifferanse

7.3.8 Konstant mengde


Pumpen holder en konstant gjennomstrømning i systemet, uav-hengig av trykket. Se fig. 35.

Konstant gjennomstrømning egner seg for bruksområder som ventilasjonsaggregat, varmtvannssystemer og jordvarmesyste-mer.


• Det er ikke mulig å bruke en ekstern sensor, pumpen bruker i stedet den interne sensoren.

• I flerpumpesystemer er konstant gjennomstrømning bare til-gjengelig i alternerende drift og reservedrift, ikke i kaskade-drift.

Fig. 35 Konstant mengde

7.3.9 Konstant kurve

En konstant kurve egner seg for systemer med behov for både konstant gjennomstrømning og konstant trykk, dvs.:

• varmeflater

• kjøleflater

• varmesystemer med 3-veisventiler

• klimaanlegg med 3-veisventiler

• kjølepumper.


• Hvis en ekstern regulator er installert, er sirkulasjonspumpen i stand til å endre fra én konstant kurve til en annen avhengig av verdien på det eksterne signalet.

• Avhenging av preferansene dine kan pumpen kontrolleres i henhold til enten en maksimums- eller minimumskurve.

TM

05

24

51

511

1T

M0

5 8

23

6 2

113

H

Q

∆t

tT

M0

5 7

95

5 1

71

3

H

QQset

25

No

rsk

(NO

)


Fig. 36 Konstantkurvedrift

Pumpen kan stilles inn slik at den fungerer i henhold til en kon-stant kurve, lik en uregulert pumpe. Se fig. 36.

Du kan, avhengig av pumpemodell, stille inn ønsket hastighet i % av maksimum hastighet. Kontrollområdet avhenger av pumpens minimumshastighet, effekt og trykkbegrensning.

Hvis pumpehastigheten stilles inn i området mellom minimum og maksimum, begrenses effekt og trykk når pumpen går på maksi-mumskurven. Dette betyr at maksimum ytelse kan oppnås med en hastighet som er lavere enn 100 %. Se fig. 37.

Fig. 37 Effekt- og trykkbegrensninger som påvirker maksi-mumskurven

Pumpen kan også stilles inn slik at den fungerer i henhold til mak-simums- eller minimumskurven, lik en uregulert pumpe:

• Maksimum kurvemodus kan brukes i perioder der det er nød-vendig med maksimal vannkapasitet. Denne driftsmodusen er for eksempel egnet for prioritet av varmtvann.

• Minimumkurvemodus kan brukes i perioder der det er nødven-dig med minimal vannkapasitet. Denne driftsmodusen er for eksempel egnet for manuell nattsenking hvis du ikke ønsker automatisk nattsenking.

Du kan velge disse to driftsmodusene via de digitale inngangene.

I kontrollmodus konstant kurve kan du oppnå konstant gjennom-strømning ved å velge et settpunkt på 100 % og den ønskede verdien for gjennomstrømning med funksjonen for begrensning av gjennomstrømning FLOWLIMIT. Ta hensyn til nøyaktigheten av gjennomstrømningsberegningen.

7.4 Andre kontrollmodusfunksjoner

MAGNA3 har tilleggsfunksjoner som lar kontrollmodusene møte spesifikke behov.

7.4.1 FLOWLIMIT

Funksjonen er en integrert del av FLOWADAPT -kontrollmodusen, men kan også brukes i:

• proporsjonaltrykksmodus

• konstanttrykksmodus

• konstanttemperaturmodus

• konstantkurvemodus.


• En kontrollmodusfunksjon som, når den aktiveres, sikrer at oppgitt maksimal gjennomstrømning aldri overskrides.

Ved å aktivere FLOWLIMIT i systemer der MAGNA3 har full autori-tet, overskrides aldri den oppgitte gjennomstrømningen, slik at strupeventiler ikke er nødvendig.


Fig. 38 FLOWLIMIT

Fabrikkinnstillingen av FLOWLIMIT er gjennomstrømningen der AUTOADAPT -fabrikkinnstillingen møter maksimumskurven.

Innstillingsområdet for FLOWLIMIT er 25 til 90 % av pumpens Qmax. Ikke sett FLOWLIMIT lavere enn det dimensjonerte drifts-punktet.

I gjennomstrømningsområdet mellom 0 og Qlimit, vil pumpen kjøre i henhold til den valgte kontrollmodusen. Når Qlimit er nådd, vil funksjonen FLOWLIMIT redusere pumpehastigheten for å sikre at gjennomstrømningen aldri overskrider angitt FLOWLIMIT, uavhen-gig av om systemet krever høyere kapasitet på grunn av økt mot-stand i systemet. Se fig. 39, 40 eller 41.

Fig. 39 Proporsjonaltrykkontroll med FLOWLIMIT

TM

05

24

46

511

1T

M0

5 4

26

6 2

21

2

H

Q

H

Q

Min.

30%

50%

70%

90%

Begrenset maks-kurve

Hastighetsinnstilling fra 0 til 100 %

TM

05

24

45

13

12

TM

05

25

43

04

12

H

Q

Qmax

Qlimit

90 %Qmax25 %

Innstillingsområde

H

Q

2

Hset

Hset

Normalt driftspunkt for proporsjonaltrykk

FLOWLIMIT-driftspunkt

26

No

rsk

(N

O)

Fig. 40 Konstanttrykkontroll med FLOWLIMIT

Fig. 41 Konstant kurve med FLOWLIMIT

7.4.2 Automatisk nattsenking

Et system for nattsenking er ofte integrert i et Building Manage-ment System (BMS), eller som en del av et tilsvarende elektro-nisk styringssystem, som har en innebygd timer.

Denne funksjonen er ikke å foretrekke i et rom med gulvvarme, på grunn av gulvvarmens regulerte treghet.


• Automatisk nattsenking senker romtemperaturen om natten, noe som reduserer varmekostnadene.

• Pumpen veksler automatisk mellom normal drift og nattsen-king (drift ved lavt behov), avhengig av temperaturen i turrøret.

• Når det er aktivert, kjører pumpen på minimumskurven.


Pumpen endres automatisk til nattsenking når den innebygde sensoren registrerer et temperaturfall i turrøret med mer enn 10 til 15 °C i løpet av ca. to timer. Temperaturfallet må være minst 0,1 °C/min.

Endring til normal drift gjøres uten tidsforsinkelse når temperatu-ren har økt med ca. 10 °C.

7.5 Flerpumpemoduser

7.5.1 Multipumpefunksjon

Flerpumpefunksjonen muliggjør kontroll av parallellkoblede enkeltpumper og tvillingpumper uten bruk av eksterne kontroller. Pumpen er designet for flerpumpetilkobling via den trådløse GENIair-forbindelsen. Den innebygde GENIair-modulen muliggjør kommunikasjon mellom pumper og Grundfos GO uten bruk av til-leggsmoduler. Se avsnitt 9. Service på produktet og 11.1 Grundfos GO.

Pumpesystem:

• Tvillingpumpe.

• To enkeltpumper tilkoblet parallelt. Pumpene må være av samme størrelse og type. Hver pumpe krever en tilbakeslags-ventil i serie med pumpen.

Et multipumpesystem stilles inn fra en valgt pumpe, dvs. hoved-pumpen (første valgte pumpe). Flerpumpefunksjonene er beskre-vet i de følgende avsnittene.

Konfigurasjon av tvillingpumper er beskrevet i avsnitt 4.2 Tvillingpumpe.

For informasjon om inngangs- og utgangssignaler i et flerpumpe-system, se avsnitt 7.9.1 Eksterne signaler i et flerpumpesystem.

7.5.2 Alternerende drift

Bare én pumpe er i drift av gangen. Veksling fra én pumpe til den andre avhenger av tid eller energi. Hvis en pumpe svikter, vil den andre pumpen overta automatisk.

7.5.3 Reservedrift

Én pumpe er i kontinuerlig drift. Reservepumpen går i intervaller for å forhindre at den gror fast. Hvis driftspumpen stopper på grunn av en feil, starter reservepumpen automatisk.

7.5.4 Kaskadedrift

Kaskadedrift sørger for at pumpeytelsen automatisk tilpasses for-bruket ved at pumpene slås på eller av. Systemet går så energief-fektivt som mulig, med et konstant trykk og et begrenset antall pumper.

Slavepumpen vil starte når hovedpumpen går på maksimum eller har en feil, og stopper igjen når hovedpumpen går under 50 %.

Kaskadedrift er tilgjengelig med konstant hastighet og konstant trykk. Det kan være lurt å velge en tvillingpumpe, siden reserve-pumpen starter i en kort periode i situasjoner med høy belastning.

Alle pumper i drift vil gå med samme hastighet. Bytte av pumpe skjer automatisk og avhenger av hastighet, driftstimer og feil.

TM

05

24

44

03

12

TM

05

25

42

04

12

Du kan ikke aktivere nattsenking når pumpen er i konstantkurvemodus.

H

Q

Hset

Normalt driftspunkt for konstant trykk


H

Q

Normalt driftspunkt for konstant kurve


27

No

rsk

(NO

)

7.6 Nøyaktighet for gjennomstrømningsestimat

Den interne sensoren estimerer trykkforskjellen mellom pumpens innløp og utløp. Målingen er ikke en direkte trykkdifferansemå-ling, men hvis du kjenner pumpens hydraulikkdesign, kan du beregne pumpens trykkdifferanse. Hastigheten og effekten gir en direkte beregning av driftspunktet pumpen faktisk går på.

Beregnet gjennomstrømning har en spesifisert nøyaktighet på +/- xx % av Qmax. Desto lavere gjennomstrømning i pumpen, jo mindre nøyaktig blir avlesningen. Se også avsnitt 7.9.5 Heat energy monitor.

Eksempel:

Fig. 42 Qmax

1. MAGNA3 65-60 har en Qmax på 40 m3/t.En nøyaktighet på 5 % betyr en unøyaktighet på 2 m3/h for Qmax ± 2 m3/t.

2. Nøyaktigheten er gyldig for hele QH-området. Hvis pumpen viser 10 m3/t, er målingen10 ± 2 m3/t.

3. Gjennomstrømningen kan være fra 8-12 m3/t.

Hvis det brukes en blanding av vann og etylenglykol, reduseres nøyaktigheten.

Hvis gjennomstrømningen er lavere enn 10 % av Qmax, viser dis-playet lav gjennomstrømning.

TM

05

24

48

511

1

H

Q

Maks.

Min.

Qmax

28

No

rsk

(N

O)

7.7 Eksterne tilkoblinger

Klemmer i versjoner tilkoblet med plugg er ulike fra klemmer i ver-sjoner med klemmetilkobling, men de har de samme funksjons- og tilkoblingsalternativene.

For informasjon om krav til signalkabler og signalgivere, se avsnitt 12. Tekniske data.

Bruk skjermede kabler for ekstern på/av-bryter, digital inngang, sensor og settpunktsignaler.

Koble de skjermede kablene til jord på følgende måte:

• Klemmetilkoblede versjoner:Koble kabelskjermen til jord via den digitale inngangstermina-len. Se fig. 43.

• Pluggtilkoblede versjoner:Koble kabelskjermen til jord via kabelklemmen. Se fig. 44.

Fig. 43 Tilkobling av kabelskjerm, klemmetilkoblede versjoner

Fig. 44 Tilkobling av kabelskjerm, pluggtilkoblede versjoner

7.8 Prioritet av innstillinger

Eksterne styringssignaler påvirker innstillingene som er tilgjenge-lige på pumpens betjeningspanel eller med Grundfos GO. Du kan alltid sette pumpen i maksimumskurvedrift eller stoppe pumpen på betjeningspanalet eller med Grundfos GO.

Hvis to eller flere funksjoner aktiveres samtidig, går pumpen i henhold til innstillingen med høyest prioritet.

Prioriteten til innstillingene vises i tabellen nedenfor.

Eksempel: Hvis pumpen tvinges til å stoppe via et ekstern signal, kan betjeningspanelet eller Grundfos GO bare stille inn pumpen på maksimumskurven.

ADVARSEL

Elektrisk støt

Mindre til moderate skader- Ledninger koblet til koblingsklemmer, utganger

NC, C og start/stopp-inngang må skilles fra hver-andre og strømtilførselen med forsterket isolasjon.

Pass på at alle kabler er varmebestandige opptil 75 °C.

Installer alle kabler i henhold til EN 60204-1 og EN 50174-2: 2000.

Koble alle kabler i henhold til lokale forskrifter.

TM

05

60

60

23

13

- T

M0

7 1

50

71

51

8

TM

05

85

39

24

13

Prioritet

Mulige innstillinger

Betjeningspanel eller Grundfos GO

Eksterne sig-naler

Bussignal

1 "Stopp"

2 "Makskurve"

3 "Stopp"

4 "Stopp"

5 "Makskurve"

6 "Min. kurve"

7 "Start"

8 "Makskurve"

9 "Min. kurve"

10 "Min. kurve"

11 "Start"

29

No

rsk

(NO

)

7.9 Inngangs- og utgangssignaler• Reléutganger

Alarm, klar og driftsindikasjon via signalrelé.

• Digital inngang

– Start og stopp (S/S)For å sikre problemfri drift, anbefaler Grundfos bruk av et Solid State-relé med en minimum strøm under belastning på under 1 mA. Disse releene har vanligvis en MOSFET-trans-istor som utgangsdrivenhet. Releer med gullkontakter for betjening med lavt signal kan også brukes. Releer med en tyristor-utgangsdrivenhet kan ikke brukes.

– Minimumskurve (MI)

– Maksimumskurve (MA).

• Analog inngang0-10 V eller 4-20 mA kontrollsignal.Brukes for ekstern kontroll av pumpen eller som sensorinn-gang for kontroll av det eksterne settpunktet.24 V-tilførselen fra pumpen til sensoren er valgfri og brukes normalt når ekstern tilførsel ikke er tilgjengelig.

7.9.1 Eksterne signaler i et flerpumpesystem

De følgende eksterne tilkoblingene trenger bare å være tilkoblet masterpumpen:

• analog inngang

• digital inngang

• kommunikasjonsgrensesnittmodul, CIMHvis du vil overvåke en slavepumpe, monterer du en kommu-nikasjonsgrensesnittmodul på slavepumpen også.

De følgende eksterne tilkoblingene må være koblet til både mas-terpumper og slavepumper:

• Releer (fra modell B)

De følgende systemparametere deles mellom pumpene:

• Driftsmodus, kontrollmodus og settpunkt

• Varmeenergiovervåker:Begge pumpene viser varmeenergien for hele systemet, ikke bare for den individuelle pumpen. Alle beregninger gjøres i hovedpumpen. Hvis hovedpumpen mister spenningen, slutter varmeenergien å øke. Se også avsnitt 7.9.5 Heat energy monitor.

For mer informasjon om inngangs- og utgangssignaler med fler-pumpesystemer, se avsnittene 7.9.2 Reléutganger, 7.9.3 Digitale innganger og 7.9.4 Analog inngang.

7.9.2 Reléutganger

Pumpen har to signalreleer med en potensialfri kontakt for ekstern feilindikasjon. Se avsnitt 3.9 Koblingsskjemaer.

Du kan stille inn signalreleets funksjon til "Alarm", "Ready" eller "Operation" på betjeningspanelet eller med Grundfos GO.

Releene kan brukes for utganger på opptil 250 V og 2 A.

Fig. 45 Reléutganger

Funksjonene til signalreleene vises fra tabellen nedenfor:

ADVARSEL

Elektrisk støt

Alvorlig skade eller død- Adskill inngangsspenninger fra eksternt utstyr fra

strømførende deler med forsterket isolasjon.

Advarsler aktiverer ikke alarmreleet.


TM

05

33

38

12

12

Kontaktsymbol Funksjon

NC Normalt lukket

NO Normalt åpen

C Felles

Signalrelé Alarmsignal

Ikke aktivert:• Strømforsyningen er slått av.• Pumpen har ikke registrert feil.

Aktivert:• Pumpen har registrert en feil.

Signalrelé Klart-signal

Ikke aktivert:• Pumpen har registrert en feil og kan ikke

kjøre.• Strømforsyningen er slått av.

Aktivert:• Pumpen er stilt inn for stopp, men er klar til

å kjøre.• Pumpen er i gang.

Signalrelé Driftssignal

Ikke aktivert:• Strømforsyningen er slått av.

Aktivert:• Pumpen er i gang.

NC NO C NC NO C

Drift

Alarm

Relé 1 Relé 2

1 32NC NO C1 32

NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C1 32

NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C1 32

NC NO C

1 2 3NC NO C

30

No

rsk

(N

O)

Fabrikkinnstillinger av releer:

Reléutgang i dobbelthodepumper

Reléutgangene for både funksjonene "Alarm", "Ready" og "Ope-ration" fungerer separat for hvert pumpehode. Hvis det for eksempel oppstår en feil i en av pumpene, utløses det aktuelle releet.

7.9.3 Digitale innganger

Pumpen har en digital inngang for ekstern kontroll av start-stopp eller styrt maksimums- eller minimumskurve. Se avsnitt 3.9 Koblingsskjemaer.

Hvis ingen ekstern på/av-bryter er tilkoblet, må jumperen mellom klemmene start-stopp (S/S) og jordforbindelse ( ) bli sittende. Denne er tilkoblet på fabrikken.

Fig. 46 Digital inngang

Ekstern start-stopp

Du kan starte og stoppe pumpen via den digitale inngangen.

Eksternt styrt maksimums- eller minimumskurve

Du kan tvinge pumpen til å gå på maksimums- eller minimums-kurven via den digitale inngangen.

Velg funksjon for den digitale inngangen på pumpens betjenings-panel eller med Grundfos GO.

Digital inngang på tvillingpumper

Start-stopp-inngangen fungerer på systemnivå, noe som betyr at hvis masterpumpehodet mottar et stoppsignal, stopper systemet.

Som en hovedregel har den digitale inngangen bare effekt på masterpumpen, derfor er det viktig å vite hvilken pumpe som er valgt som masterpumpe, se fig. 47.

Fig. 47 Identifisere masterpumpens hode på merkeskiltet

For redundansformål kan den digitale inngangen brukes samtidig på slavepumpens hode. Men så lenge masteren er slått på, blir inngangen på slaven ignorert. I tilfelle av strømbrudd på maste-ren, vil slavens digitale inngang ta over. Når masterpumpehodet er på igjen, tar masterpumpen over styringen av systemet.

Relé Funksjon

1 Driftssignal

2 Alarmsignal

TM

05

33

39

12

12

Kontaktsymbol Funksjon

MA

Maksimumskurve100 % hastighet

MI

Minimumskurve

S/S Start-stopp

Jordforbindelse

S/SMI

MA

På/av-timer

Start-stopp

Start-stopp

Normal driftFabrikkinnstilling med jumper

mellom start-stopp og .

Stopp

Maksimumskurve

Normal drift

Maksimumskurve

Minimumskurve

Normal drift

Minimumskurve

TM

06

80

63

08

17

S/S

Q

H

S/S

Q

H

MA

Q

H

MA

Q

H

MI

Q

H

MI

Q

H

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXP/N: XXXXXXXXS/N: XXXXXXXXPC: XXXXModel: X

IP XXX TF XXX

Grundfos Holding A/S, DK - 8850 Bjerringbro, Denmark

Made in Germany

XXXX

XXXX

I1 [A] P1 [W] MPa

31

No

rsk

(NO

)

7.9.4 Analog inngang

Pumpen har en analog inngang for tilkobling av en ekstern sensor for måling av temperatur eller trykk. Se avsnitt 3.9 Koblingsskjemaer.

Du kan bruke sensortyper med 0-10 V eller 4-20 mA signal.

Du kan også bruke den analoge inngangen til et eksternt signal for å styres fra et Building Management-system eller lignende kontrollsystem. Se fig. 51.

• Når inngangen brukes til varmeenergiovervåking, må en tem-peratursensor installeres i returrøret.

• Hvis pumpen installeres i returrørsystemet, må sensoren installeres i turrøret.

• Hvis kontrollmodus for konstant temperatur er aktivert og pum-pen er installert i systemets turrør, må sensoren installeres i returrøret.

• Hvis pumpen installeres i systemets returrør, kan du bruke den interne temperaturføleren.

Du kan endre sensortype, 0-10 V eller 4-20 mA, på betjeningspa-nelet eller med Grundfos GO.

Fig. 48 Analog inngang for ekstern sensor, 0-10 V

Fig. 49 Analog inngang for ekstern sensor, 4-20 mA

For å optimalisere pumpeytelsen, kan du bruke eksterne senso-rer i følgende tilfeller:

Fig. 50 Eksempler på eksterne sensorer

Du finner flere opplysninger i avsnitt 11.4 Eksterne sensorer.

Fig. 51 Eksempler på eksternt signal for kontroll via BMS og PLS

Analog inngang på tvillingpumper

For redundansformål kan den analoge inngangen brukes samti-dig på slavepumpens hode. Men så lenge hovedpumpen er slått på, blir inngangen på slaven ignorert. Ved strømbrudd i master-pumpen, vil slavens analoge inngang ta over. Når masterpumpe-hodet er på igjen, tar masterpumpen over styringen av systemet.

TM

05

32

21

06

12

TM

05

29

48

06

12

Funksjon eller kontrollmodus Sensortype

Varmeenergiovervåker Temperatursensor

Konstant temperatur Temperatursensor

Proposjonaltrykk Trykksensor

signal

sensor

Vcc

24V IN

signal

sensor

Vcc

24V IN

signal

sensor

Vcc

I

24V IN

TM

TM

06

72

37

34

16

Pos. Sensortype

1Kombinert temperatur- og trykksensor, Grundfos type RPI T2.1/2" tilkobling og 4-20 mA signal.

2Trykksensor, Grundfos type RPI.1/2" tilkobling og 4-20 mA signal.

TM

05

28

88

06

12

24V IN

Vcc Signal

1

2

24V

BMSPLC

32

No

rsk

(N

O)

7.9.5 Heat energy monitor

Varmeenergiovervåkingsfunksjonen beregner varmeenergiforbru-ket i systemet. Den integrerte gjennomstrømningsberegningen som kreves for beregningen har en nøyatighet på ± 10 % av mak-simum gjennomstrømning. Temperaturmålingsnøyaktigheten avhenger også av sensortypen.

For å utligne unøyaktighet i enten den interne eller eksterne sen-soren er det mulig å oppgi temperaturforskyvningen manuelt. For-skyvningen oppgis i hele tall, for eksempel 2 grader. Forskyv-ningsområdet er innenfor ± 20 grader celcius. For innstilling av temperaturforskyvning, se avsnitt 8.7.4 "Controller settings".

Merk: Temperatursensorforskyvning er tilgjengelig for pumper med produksjonskode fra 1838.

Nøyaktigheten for gjennomstrømning og volum beregnes og vises på displayet, se avsnitt "Estimated flow rate, accuracy", side 39, og "Accuracy of values", side 39.

Fig. 52 MAGNA3 med innebygd varmeenergiovervåker

Du kan måle både varme og kjøling i det samme systemet. Hvis et system brukes til både varme og kjøling, vises to tellere auto-matisk i displayet. Se avsnitt "Heat energy", side 39.

Overvåking av varmeenergi i flerpumpesystemer

I et flerpumpesystem beregner masterpumpen varmeenergien uavhengig av hvilken pumpe som kjører, enten det er masterpum-pen eller slavepumpen.

Hvis masterpumpen mister effekt eller har en feil i den eksterne sensoren, vil ikke akkumulasjon av varmeenergi telles før master-pumpen slås på igjen eller den eksterne sensoren repareres. Hvis masterpumpen byttes, tilbakestilles systemets varmeenergiver-dier.

7.9.6 External setpoint function

Du kan bruke den analoge inngangen til å påvirke settpunktet eksternt.

Den eksterne settpunktfunksjonen kan brukes på to ulike måter:

• "Linear with Min."

• "Linear with Stop" (tilgjengelig for pumper med produksjons-kode fra 1838)

I begge modusene påvirkes inngangssignalområdet lineært.

"Linear with Min."

Her styrer et 0-10 V eller 4-20 mA signal pumpehastighetsområ-det i en lineær funksjon. Kontrollområdet avhenger av pumpens minimumshastighet, effekt og trykkgrenser. Se fig. 53 og 54.

Fig. 53 "Linear with Min.", 0-10 V

Fig. 54 Signalområde og settpunkt

Den eksterne settpunktfunksjonen fungerer annerledes, avhengig av modell. For modell A, B og C, oppnås maksimal hastighet ofte ved spenninger under 10 V, da kontrollområdet er begrenset.

I modeller som er nyere enn A, B og C er den interne skaleringen optimalisert ved å gjøre det dynamiske området større, noe som derfor gir bedre kontroll over pumpehastigheten ved bruk av den eksterne settpunktsfunksjonen.

Det samme gjelder hvis pumpen mottar et settpunkt fra Building Management-systemer.

"Linear with Stop"


Her, hvis inngangssignalet er under 10 %, bytter pumpen til drifts-modus "Stop". Hvis inngangssignalet økes til over 15 %, endres driftsmodus tilbake til "Normal".

Fig. 55 "Linear with Stop", 0-10 V

Varmeenergiovervåkingsfunksjonen krever en ekstra temperatursensor i turrøret eller returrøret, avhengig av hvor pumpen er installert.

TM

05

53

67

36

12

t

kWh

F

t R

TM

06

91

49

211

7

Signal

0-2 V (0-20 %) Valgt settpunkt tilsvarer minimum.

2-10 V (20-100 %)Valgt settpunkt er mellom minimum og bru-kerens settpunkt.

TM

06

91

49

211

7

V1020

H (brukersettpunkt)

Analog inn-gang

Resulterendesettpunkt

10 V20 mA

20

H

4

Stopp

Normal

33

No

rsk

(NO

)

8. Innstilling av produktet

8.1 Betjeningspanel

Fig. 56 Betjeningspanel

8.2 Menystruktur

"Home"

Denne menyen viser opptil fire brukerdefinerte parametere med snarveier eller en grafisk illustrasjon av en ytelseskurve. Se avsnitt 8.5 "Home"-meny.

Status

Denne menyen viser statusen for pumpen og systemet samt advarsler og alarmer. Se avsnitt 8.6 "Status"-meny.

"Settings"

Denne menyen gir tilgang til alle innstillingsparametere. Du kan endre detaljerte innstillinger for pumpen i denne menyen. Se avsnitt 8.7 "Settings"-meny.

"Assist"

Denne menyen har assistert pumpeoppsett, gir en kort beskri-velse av kontrollmoduser og råd for feil. Se avsnitt 8.8 "Assist"-meny.

• Snarvei til "Control mode"-innstillinger

• Snarvei til "Setpoint"-innstillinger

• "Estimated flow"

• "Head".

8.3 Oppstartsveiledning

Ved første oppstart blir du bedt om å velge et språk, hvorpå opp-startsveiledningen hjelper deg med å stille inn dato og klokkeslett.

Følg instruksjonene på displayet og bruk pilene til å navigere.

8.3.1 "Multipump pairing", tvillingpumper


Tvillingpumper leveres paret fra fabrikken. Når en tvillingpumpe startes for første gang, vil oppstartsveiledningen spørre om fler-pumpesystemet skal være aktivert.

Innstilling

1. Velg "Keep multipump system" eller "Dissolve multipump sys-tem" med eller .

2. Trykk [OK] etterfulgt av .

3. Trykk [OK] for å bekrefte.

Flerpumpesystemet kan gjenopprettes i "Assist"-menyen. Se avsnitt 8.8.3 "Multipump setup".

FORSIKTIG

Varm overflate

Mindre til moderate skader- Ved høye væsketemperaturer kan pumpehuset

være så varmt at bare betjeningspanelet kan berø-res for å unngå brannskader.

TM

05

38

20

16

12

Knapp Funksjon

Går til "Home"-menyen.

Går tilbake til forrige skjermbilde.

Navigerer mellom hovedmenyer, skjermbilder og sifre.Når menyen endres, viser displayet alltid det øver-ste skjermbildet av den nye menyen.

Navigerer mellom undermenyer.

Lagrer endrede verdier, tilbakestiller alarmer og utvider verdifeltet.

Du kan ikke endre innstillinger i denne menyen.

Un

de

f-0

10

34

No

rsk

(N

O)

8.3.2 "Setting of pump"

Fig. 57 Oppstartsveiledning: Innstilling av pumpen

"Run with AUTOADAPT"

Hvis du velger "Run with AUTOADAPT", går pumpen i henhold til fabrikkinnstillingene. Se avsnitt 7.3.1 Fabrikkinnstilling.

"Go to "Application wizard""


"Application wizard" hjelper deg med å velge riktig kontrollmodus for bruksområdet ditt og inkluderer følgende:

• Boiler pump

• Radiator

• Fan coil unit

• Air handling unit

• Underfloor/ceiling

• Hot water

• Ground source

• Chiller pump.

Du kan lukke veiviseren ved å trykke på "Home"-knappen .

Du kan også starte veiviseren i "Assist"-menyen. Se avsnitt 8.8.1 "Application wizard".

"External speed control"


Ved å velge "External speed control", kan du velge mellom føl-gende:

• "0-10 V input" og "4-20 mA input"Lar deg velge enten "Linear with Min." eller "Linear with Stop. Se også avsnitt 7.9.6 External setpoint function.

• "Bus controlled"Når valgt og oppstartsveiledningen er ferdig, går du til "Set-tings"-menyen for å konfigurere "Bus communication". Se avsnitt 8.7.9 "Bus communication".

Sta

rtu

pg

uid

e_

Au

to_

Ad

ap

t_1

35

No

rsk

(NO

)

8.4 Menyoversikt

"Home" Status "Settings" "Assist"

Control mode Operating status Setpoint Application wizard1)

Setpoint Operating mode, from Operating mode Boiler pump

Estimated flow Control mode Normal Radiator

Low flow1), 2) Pump performance Stop Fan coil unit

Head Max. curve and duty point Min. Air handling unit

Resulting setpoint Max. Underfloor/ceiling

Temperature Control mode Hot water

Speed AUTOADAPT Ground source

Operating hours FLOWADAPT Chiller pump

Power and energy consumption Prop. press. Setting of date and time

Power consumption Const. press. Date format, date and time

Energy consumpt. Const. temp. Date only

Warning and alarm Diff. temp. Time only

Actual warning or alarm Constant flow1) Multipump setup

Warning log Constant curve Setup, analog input

Warning log 1 til 5 Controller settings (ikke modell A) Description of control mode

Alarm log Controller gain Kp AUTOADAPT

Alarm log 1 til 5 Control. integr. action time Ti FLOWADAPT

Heat energy monitor Temperature sensor offset1) Prop. press.

Heat power FLOWLIMIT Const. press.

Heat energy Enable FLOWLIMIT function Const. temp.

Estimated flow Not active Differential temp.

Volume Active Constant curve

Hours counter Set FLOWLIMIT Assisted fault advice

Temperature 1 Automatic Night Setback Blocked pump

Temperature 2 Not active Pump communication fault

Differential temp. Active Internal fault

Accuracy of values Analog Input Internal sensor fault

Estimated flow Function of analog input Forced pumping

Volume Not active Undervoltage

Operating log Differential-pressure control Overvoltage

Operating hours Constant-temperature control High motor temperature

Trend data Differential-temperature control External sensor fault

Duty point over time Heat energy monitor High liquid temperature

3D showing (Q, H, t) External setpoint influence Comm. fault, twin-head pump

3D showing (Q, T, t) Unit

3D showing (Q, P, t) °C

3D showing (T, P, t) °F

Fitted modules Sensor range, min. value

Date and time Sensor range, max. value

Date Electrical signal

Time 0-10 V

Pump identification 4-20 mA

Multipump system Relay outputs

Operating status Relay output 1

Operating mode, from Not active

Control mode Ready

System performance Alarm

Duty point Operation

Resulting setpoint Relay output 2

System identification Not active

Power and energy consumption Ready

Power consumption Alarm

Energy consumpt. Operation

Other pump, multipump system Setpoint influence

Operating mode, from External setpoint function

Speed Not active

Operating hours Linear with Min.

Pump identification Linear with Stop1)

Power consumption Temperature influence

36

No

rsk

(N

O)

1) Tilgjengelig for pumper med produksjonskode fra 1838.2) Aktivert når pumpen har en gjennomstrømning under 10 %. Se avsnitt 8.5.1 Indikasjon av lav gjennomstrømning.

Actual warning or alarm Not active

Active, Tmax. = 50 °C

Active, Tmax. = 80 °C

Bus communication

Pump number

Forced local mode

Enable

Disable

Multipump profile selection

Compatibility for models A, B, C

Generic Grundfos profile

Automatic

General settings

Language

Set date and time

Select date format

Set date

Select time format

Set time

Units

SI or US units

Customised units

Differential pressure

Head

Level

Flow rate

Volume

Temperature

Differential temp.

Electrical power

Electrical energy

Heat power

Heat energy

Enable/disable settings

Enable

Disable

Alarm and warning settings

Internal sensor fault (88)

Enable

Disable

Internal fault (157)

Enable

Disable

Delete history

Delete operating log

Delete heat energy data

Delete energy consumption

Define Home display

Select Home display type

List of data

Graphical illustration

Define Home display contents

List of data

Graphical illustration

Display brightness

Brightness

Return to factory settings

Run start-up guide

"Home" Status "Settings" "Assist"

37

No

rsk

(NO

)

8.5 "Home"-meny

Navigering

"Home"

Trykk på for å gå til "Home"-menyen.

Denne menyen har følgende (fabrikkinnstilling):

• Snarvei til "Control mode"-innstillinger

• Snarvei til "Setpoint"-innstillinger

• Estimated flow

• Head.

Gå til displayet med eller , og endre mellom de to snarvei-ene med eller .

Displayikoner

Du kan definere "Home"-displayet. Se avsnitt "Define Home dis-play", side 47.

8.5.1 Indikasjon av lav gjennomstrømning


Pumpen kan oppleve lav gjennomstrømning på grunn av for eksempel lukkede ventiler. I tilfeller der gjennomstrømningen er under 10 %, altså for lav til at pumpens interne sensor kan måle den, vil det være oppgitt i "Home"-menyen. Hastigheten under indikasjonen om lav gjennomstrømning forteller deg at pumpen fortsatt går, men på minimumskurven.

Når gjennomstrømningen er høy nok til at pumpen kan måle den, går displayet "Home" tilbake til normalt.

8.6 "Status"-meny

Navigering

"Home" > "Status"

Trykk og gå til "Status"-menyen med .

Denne menyen har statusinformasjon om følgende:

• Operating status

• Pump performance

• Power and energy consumption

• Warning and alarm

• Heat energy monitor

• Operating log

• Fitted modules

• Date and time

• Pump identification

• Multipump system.

Navigering

1. Naviger mellom undermenyene med eller .

2. Velg en undermeny med [OK] eller .

3. Gå tilbake til Status-menyen med .

Detaljert informasjon om "Heat energy monitor" er tilgjengelig i følgende avsnitt 8.6.1 "Heat energy monitor".

Fig. 58 Eksempel på undermenyen "Operating status" viser at pumpen går i normal drift i et flerpumpesystem.

Un

de

f-0

10

Symbol Beskrivelse

Funksjon for automatisk nattsenking er aktivert.

Innstillingene er låst. Du kan ikke justere innstil-lingene fra displayet.

Pumpen er i ekstern modus, for eksempel fra felt-buss.

Flerpumpesystemet er aktivt.

Masterpumpe i et flerpumpesystem.

Slavepumpe i et flerpumpesystem.

Tvungen lokal styring er aktiv.Du kan ikke sette pumpen i ekstern modus, for eksempel fra feltbussen.

Ho

me

_L

ow

Flo

w a

nd

So

ee

d

2.1

.0.0

.0.0

Sta

tus

2.1

.1.0

.0.0

Op

era

ting

mo

de

38

No

rsk

(N

O)

8.6.1 "Heat energy monitor"

Navigering

"Home" > Status > "Heat energy monitor"

"Heat energy monitor" beregner varmeenergiforbruket i et sys-tem. Du finner mer informasjon i avsnitt 7.9.5 Heat energy moni-tor.

Lær hvordan du konfigurerer en inngangstemperatursensor for overvåking av varmeenergi i avsnitt 8.8.4 "Setup, analog input".

Følgende undermenyer utforskes nedenfor:

• Heat energy

• Estimated flow

• Accuracy of values.

"Heat energy"

Navigering

"Home" > Status > "Heat energy monitor" > "Heat energy"

Du kan måle både varme og kjøling i det samme systemet. Hvis et system brukes til både varme og kjøling, vises to tellere auto-matisk i displayet.

Datoens tidsstempel indikerer siste bruk av den spesifikke telle-ren.

Verdien til "Latest year (2):" representerer de siste 52 ukene pum-pen har vært tilkoblet spenning. Brukeren kan tilbakestille verdien manuelt. Se avsnitt "Delete history", side 47.

"Estimated flow rate, accuracy"

Navigering

"Home" > Status > "Heat energy monitor" > "Estimated flow"

Den interne sensoren beregner trykkdifferansen mellom pumpens innløp og utløp. Målingen er ikke en direkte trykkdifferansemå-ling, men hvis du kjenner pumpens hydrauliske design, kan du beregne pumpens trykkdifferanse.

Du finner mer informasjon i avsnitt 7.6 Nøyaktighet for gjennom-strømningsestimat.

"Accuracy of values"

Navigering

"Home" > Status > "Heat energy monitor" > "Accuracy of values"

Denne menyen har følgende alternativer:

• Estimated flow

• Volume.

Velg undermeny med eller .

Denne menyen lar deg vise gjeldende gjennomstrømningstole-ranse og gjennomsnittlig volumnøyaktighet over de 52 siste ukene ("Latest year:") og pumpens hele levetid.

8.7 "Settings"-meny

Navigering

"Home" > "Settings"

Trykk og gå til "Settings"-menyen med .


• Setpoint

• Operating mode

• Control mode

• Controller settings, ikke modell A

• FLOWLIMIT

• Automatic Night Setback

• Analog Input

• Relay outputs

• Setpoint influence

• Bus communication

• General settings.

Naviger mellom undermenyene med eller .

2.1

.6.0

.0.0

.a -

Sta

tus_

He

atE

ne

rgyM

on

itor

2.1

.6.2

.0.0

He

at

en

erg

y2

.1.6

.10

.1.0

- S

tatu

s_H

ea

tEn

erg

yMo

nito

r_A

ccu

racy

_E

stim

ate

d..

.

2.1

.6.1

0.0

.0 -

Sta

tus_

He

atE

ne

rgyM

on

itor_

Acc

ura

cyS

ett

ing

s

39

No

rsk

(NO

)

8.7.1 "Setpoint"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Setpoint"

Innstilling

1. Trykk [OK].

2. Velg siffer med og og juster med eller .

3. Trykk [OK] for å lagre.

Du kan stille inn settpunktet med en nøyaktighet på 0,1 meter. Løftehøyden mot en lukket ventil er settpunktet.

Still inn settpunktet slik at det samsvarer med systemet. En for høy innstilling kan gi støy i systemet, mens en for lav innstilling kan gi utilstrekkelig varme eller kjøling i systemet.

8.7.2 "Operating mode"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Operating mode"


• Normal

• Stop

• Min.

• Max.

Innstilling

1. Velg driftsmodus med eller .


For detaljert informasjon om driftsmoduser, se avsnitt 7.2 Driftsmoduser.

8.7.3 "Control mode"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Control mode"

Denne menyen har følgende innstillingsalternativer:

• AUTOADAPT (pumpen starter med fabrikkinnstillingen)

• FLOWADAPT

• Prop. press. (proporsjonalt trykk)

• Const. press. (konstant trykk)

• Const. temp. (konstant temperatur)

• Differential temp. (temperaturdifferanse)

• Constant flow (tilgjengelig for pumper med produksjonskode fra 1838)

• Constant curve.

Innstilling

1. Velg kontrollmodus med eller .

2. Trykk [OK] for å aktivere kontrollmodusen.

For detaljer om de ulike kontrollmodusene, se avsnitt 7.3 Kontrollmoduser.

Settpunkt

Når du har valgt ønsket kontrollmodus, kan du endre settpunktet for alle kontrollmoduser, bortsett fra AUTOADAPT og FLOWADAPT, i "Setpoint" undermenyen. Se avsnitt 8.7.1 "Setpoint".

Kontrollmodusfunksjoner

Du kan kombinere alle kontrollmodusene, bortsett fra "Constant curve", med automatisk nattsenking. Se avsnitt "Automatic Night Setback".

Du kan også kombinere FLOWLIMIT-funksjonen med de fem siste kontrollmodusene nevnt ovenfor. Se avsnitt 8.7.5 "FLOWLIMIT".

3.1

.1.0

.0.0

Se

tpo

int

Reguleringsform Måleenhet

Proposjonaltrykk m, ft

Konstanttrykk m, ft

Konstant temperatur °C, °F, K

Konstantkurve %

3.1

.2.0

.0.0

Op

era

ting

mo

de

3.1

.3.0

.0.0

Co

ntr

ol m

od

e

Sett driftsmodus til "Normal" før du aktiverer en kon-trollmodus.

40

No

rsk

(N

O)

8.7.4 "Controller settings"

Ikke tilgjengelig for MAGNA3 modell A.

Navigering

"Home" > "Settings" > "Controller settings"


• Controller gain Kp

• Control. integr. action time Ti

• Temperature sensor offset (tilgjengelig for pumper med pro-duksjonskode fra 1838).

Innstilling

1. Velg "Controller settings" med eller og trykk [OK].

2. Velg enten "Controller gain Kp", "Control. integr. action time Ti" eller "Temperature sensor offset" med eller . Trykk [OK].

3. Trykk [OK] for å starte innstillingen.



En endring av verdier for forsterkningsfaktoren og integraltid påvirker alle kontrollmoduser. Hvis du endrer kontrollmodusen til en annen kontrollmodus, endrer du verdier for forsterkningsfakto-ren og integraltid til fabrikkinnstillingene.

Fabrikkinnstillinger for alle andre kontrollmoduser:

Forsterkningsfaktoren, Kp, er tilsvarende 1.

Integraltiden, Ti, er tilsvarende 8.

Tabellen nedenfor viser de foreslåtte reguleringsinnstillingene:

Hvis du bruker en innebygd temperatursensor som en av senso-rene, må du installere pumpen så nærme kunden som mulig.

1) I varmesystemer gir en økning i pumpeytelsen en økning i målt temperatur ved sensoren..

2) I kjølesystemer gir en økning i pumpeytelse en reduksjon i målt temperatur ved sensoren.

L1: Avstand i meter mellom pumpe og forbruker.

L2: Avstand i meter mellom forbruker og sensor.

Veiledning for innstilling av PI-styreenhet

For de fleste applikasjoner sikrer fabrikkinnstillingen av regule-ringsparameterene, pådrag og integraltid optimal pumpedrift. En justering av av regulatoren kan kreves i noen applikasjoner.

Du finner settpunkt oppgitt i fig 59 og 60.

Fig. 59 "Controller gain Kp"

Fig. 60 "Control. integr. action time Ti"

Følg denne fremgangsmåten:

1. Øk forsterkningsfaktoren til motoren blir ustabil. Ustabilitet kan observeres ved å se om måleverdien begynner å svinge. Ustabilitet er i tillegg hørbart når motoren begynner å svinge opp og ned.Noen systemer, som temperaturregulatorer, reagerer sakte, hvilket betyr at det kan ta flere minutter før motoren blir usta-bil.

2. Still inn forsterkningsfaktoren til det halve av verdien som gjorde motoren ustabil.

3. Reduser integraltiden til motoren blir ustabil.

4. Still inn integraltiden til det dobbelte av verdien som gjorde motoren ustabil.

Tommelfingerregler

Hvis regulatoren reagerer for sakte, øker du forsterkningsfakto-ren.

Hvis regulatoren svinger eller er ustabil, demper du systemet ved å redusere forsterkningsfaktoren eller øke integraltiden.

Modell A:

Bruk Grundfos GO til å endre regulatorens parametere, forster-kningsfaktor og integraltid. Du kan bare velge positive verdier.

Modeller B, C og D:

Endre regulatorinnstillingene via displayet eller Grundfos GO. Du kan stille inn både positive og negative verdier.

Co

ntr

olle

r_se

ttin

g_

me

nu

_w

ith_

tem

pe

ratu

re_

off

set

System/applikasjon

KpTi

Varmesystem1) Kjølesystem2)

0,5 - 0,510 + 5

(L1 + L2)

0,5 - 0,5 30 + 5L2

t

L2 [m]

L2 [m]

t

un

de

f-0

79

un

de

f-0

80

41

No

rsk

(NO

)

8.7.5 "FLOWLIMIT"

Navigering

"Home" > "Settings" > "FLOWLIMIT"


• Enable FLOWLIMIT function

• Set FLOWLIMIT.

Innstilling

1. For å aktivere funksjonen, velger du "Enable FLOWLIMIT function" med eller og trykker [OK].

2. For å stille inn FLOWLIMIT trykker du [OK].



Du kan kombinere FLOWLIMIT-funksjonen med følgende kontroll-moduser:

• Prop. press.

• Const. press.

• Const. temp.

• Constant curve.

For mer informasjon om FLOWLIMIT, se avsnitt 7.4.1 FLOWLIMIT.

"Automatic Night Setback"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Automatic Night Setback"

Innstilling

For å aktivere funksjonen velger du "Active" med eller og trykker [OK].

For mer informasjon om Automatic Night Setback, se avsnitt 7.4.2 Automatisk nattsenking.

8.7.6 "Analog Input"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Analog Input"


• Function of analog input

• Unit

• Sensor range, min. value

• Sensor range, max. value

• Electrical signal.

Innstilling

1. Velg "Function of analog input" med eller og trykk [OK].

2. Velg funksjonen til inngangssignalet med eller :Not activeDifferential-pressure controlConstant-temperature controlDifferential-temperature controlHeat energy monitorExternal setpoint influence

3. Trykk [OK] for å aktivere funksjonsmodusen.

Når du har valgt den ønskede funksjonen, spesifiserer du sensor-parametere:

4. Gå tilbake til menyen "Analog Input" med .

5. Juster nå sensorparametrene "Unit", "Sensor range, min. value", "Sensor range, max. value" og "Electrical signal".

6. Velg ønsket parameter med eller og trykk [OK].

7. Velg verdien eller juster sifrene med eller og trykk [OK].

8. Gå tilbake til menyen "Analog Input" med .

Merk: Du kan også bruke menyen "Assist" til å stille inn den ana-loge inngangen. Her gir en veiviser veiledning gjennom hvert trinn av konfigurasjonen. Se avsnitt 8.8.4 "Setup, analog input".

For mer informasjon om "Analog Input", se avsnitt 7.9.4 Analog inngang.

For mer informasjon om "Heat energy monitor", se avsnitt 7.9.5 Heat energy monitor.

3.1

.5.0

.0.0

FL

OW

LIM

IT3

.1.6

.0.0

.0 A

uto

ma

tic N

igh

t S

etb

ack

3.1

.7.0

.0.0

An

alo

g in

pu

t

42

No

rsk

(N

O)

8.7.7 "Relay outputs"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Relay outputs"


• Relay output 1

• Relay output 2.

Innstilling

1. Velg "Relay output 1" med eller og trykk [OK].

2. Velg inngangsfunksjonen med eller :"Not active": Signalreleet deaktiveres."Ready": Signalreleet er aktivt når pumpen er i drift eller er konfigurert for å stoppe, men er klar til å starte."Alarm": Signalreleet aktiveres sammen med pumpens røde indikatorlys."Operation": Signalreleet aktiveres sammen med pumpens grønne indikatorlys.


Gjenta trinn 1-3 for "Relay output 2".

For detaljert informasjon om "Relay outputs", se avsnitt 7.9.2 Reléutganger.

Driftsområdene for proporsjonaltrykk- og konstanttrykstyring er oppgitt i databladene i MAGNA3-databrosjyren.

I drift med konstant kurve kan du styre pumpen fra minimum til 100 %. Kontrollområdet avhenger av pumpens minimumshastig-het, effekt og trykkgrenser.

8.7.8 "Setpoint influence"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Setpoint influence"


• External setpoint function

• Temperature influence.

"External setpoint function"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Setpoint influence" > "External setpoint function"

Innstilling

1. Velg "Linear with Min." eller "Linear with Stop" (tilgjengelig for pumper med produksjonskode fra 1838) med eller og trykk [OK].

Merk: Den analoge inngangen må være satt til "External setpoint influence" før "External setpoint function" kan aktiveres.

Hvis den analoge inngangen er satt til styring av et eksternt sett-punkt, aktiveres eksternt settpunkt-funksjonen med "Linear with Min.". Se avsnitt 7.9.4 Analog inngang.

For detaljert informasjon om "External setpoint function", se avsnitt 7.9.6 External setpoint function.

"Temperature influence"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Setpoint influence" > "Temperature influ-ence"


• Not active

• Active, Tmax. = 50 °C

• Active, Tmax. = 80 °C.

3.1

.12

.0.0

.0 R

ela

y o

utp

uts

3.1

.15

.0.0

.0 S

etp

oin

t in

flue

nce

Ext

ern

al_

Se

tpo

int_

Fu

nct

ion

43

No

rsk

(NO

)

Innstilling

1. Velg "Temperature influence" med eller og trykk [OK].

2. Velg ønsket maksimum temperatur med eller og trykk [OK].

Når denne funksjonen er aktivert i styringsmodus for proporsjo-nalt eller konstant trykk, reduseres settpunktet for løftehøyde avhengig av væsketemperaturen.

Du kan angi temperaturinnflytelse til å fungere ved væsketempe-raturer under 80 eller 50 °C. Disse temperaturgrensene kalles Tmax.. Settpunktet reduseres i forhold til angitt løftehøyde, som til-svarer 100 %, i henhold til karakteristikkene nedenfor.

Fig. 61 "Temperature influence"

I eksemplet ovenfor er Tmax. valgt til 80 °C. Den faktiske væske-temperaturen, Tactual, reduserer settpunktet for vannsøyle fra 100 % til Hactual.

Krav

Temperaturinnflytelsesfunksjonen krever følgende:

• styringsmodus for proporsjonalt trykk, konstant trykk eller kon-stant kurve

• pumpe installert i turrøret

• system med temperaturkontroll i turrøret.

Temperaturinnflytelse egner seg for følgende systemer:

• Systemer med variabel gjennomstrømning, for eksempel var-mesystemer med to rør, der aktivering av temperaturinnflytel-sesfunksjonen sikrer ytterligere reduksjon av pumpeytelsen i perioder med lavere varmebehov og dermed lavere tempera-tur i turrøret.

• Systemer med nesten konstant gjennomstrømning, for eksem-pel varmesystemer med ett rør og gulvvarmesystemer, der varierende varmebehov ikke kan registreres som endringer i løftehøyde, i mostetning til i varmesystemer med to rør. I slike systemer kan du bare justere pumpeytelsen ved å aktivere funksjonen for temperaturinnflytelse.

Valg av maksimum temperatur

I systemer med dimensjonert turrørtemperatur:

• Til og med 55 °C, velg en maksimum temperatur på 50 °C.

• Over 55 °C, velg en maksimum temperatur på 80 °C.

Funksjonen for temperaturinnflytelse kan ikke brukes i klimaan-legg og kjølesystemer.

8.7.9 "Bus communication"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Bus communication"


• Pump number

• Forced local mode

• Multipump profile selection

"Pump number"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Bus communication" > "Pump number"

Innstilling

1. Trykk "OK" for å starte innstillingen. Pumpen tildeler seg et unikt nummer.

Det unike nummeret lar deg skille mellom pumpene ved buss-kommunikasjon.

"Forced local mode"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Bus communication" > "Forced local mode"

Innstilling

For å aktivere funksjonen velger du "Enable" med eller og trykker [OK]. For å deaktivere funksjonen velger du "Disable" med eller og trykker [OK].

Du kan midlertidig overstyre eksterne kommandoer fra et Building Management-system for å velge lokale innstillinger. Når du har deaktivert "Forced local mode", kobler pumpen seg opp mot nett-verket igjen når den mottar en ekstern kommando fra Building Management-systemet.

TM

05

30

22

12

12

H

T [°C]

30 %

20 50 80

100 %

Hactual

Tactual

H

Q

3.1

.18

.3.0

.0 -

Se

ttin

gs_

Bu

sCo

mm

un

ica

tion

3.1

.18

.1.0

.0 P

um

p n

um

be

r3

.1.1

8.2

.0.0

Fo

rce

d lo

cal m

od

e

44

No

rsk

(N

O)

"Multipump profile selection"

Navigering

"Home" > "Settings" > "Bus communication" > "Multipump profile selection"


• Compatibility for models A, B, C

• Generic Grundfos profile

• Automatic.

Innstilling

Velg modus med og og trykk [OK].

Alle innstillinger må gjøres fra masterpumpen.

Pumpen MAGNA3 modell D kan automatisk oppdage og tilpasse seg et eksisterende system med pumper av eldre versjoner og et eldre BMS. Du aktiverer denne funksjonen ved å velge "Automa-tic" på displayet.

"Generic Grundfos profile" overstyrer automatisk oppdagelse, og pumpen går som en modell D. Hvis BMS-systemet eller eksiste-rende pumper er av eldre versjoner, anbefaler vi at du velger enten "Automatic" eller "Compatibility for models A, B, C".

Se avsnitt 11.2.4 Automatisk oppdagelse av CIM-moduler for mer informasjon om automatisk oppdagelse.

8.7.10 "General settings"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings"


• Language

• Set date and time

• Units

• Enable/disable settings

• Alarm and warning settings

• Delete history

• Define Home display

• Display brightness

• Return to factory settings

• Run start-up guide.

"Language"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Language"

Innstilling

1. Velg språk med og .

2. Trykk [OK] for å aktivere språket.

Displayet kan vises på følgende språk:

• Bulgarsk

• Kroatisk

• Tsjekkisk

• Dansk

• Nederlandsk

• Engelsk

• Estisk

• Finsk

• Fransk

• Tysk

• Gresk

• Ungarsk

• Italiensk

• Japansk

• Koreansk

• Latvisk

• Litauisk

• Polsk

• Portugisisk

• Rumensk

• Russisk

• Serbisk

• Forenklet kinesisk

• Slovakisk

• Slovensk

• Spansk

• Svensk

• Tyrkisk

• Ukrainsk.

Måleenheter endres automatisk etter det valgte språket.

3.1

.18

.3.0

.0 -

Se

ttin

gs_

Bu

sCo

mm

un

ica

tion

_M

ulti

...

3.1

.19

.0.0

.0.a

- S

ett

ing

s_G

en

Se

ttin

gs

3.1

.19

.1.0

.0 L

an

gu

ag

e

45

No

rsk

(NO

)

"Set date and time"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Set date and time"


• Select date format

• Set date

• Select time format

• Set time.

Datoinnstilling

1. Velg "Select date format" med eller og trykk [OK]. Velg enten "YYYY-MM-DD", "DD-MM-YYYY" eller "MM-DD-YYYY".

2. Trykk for å gå tilbake til "Set date and time".

3. Velg "Set date" med eller og trykk [OK].



Stille inn klokkeslett

1. Velg "Select time format" med eller og trykk [OK]. Velg enten "HH:MM 24-hour clock" eller "HH:MM am/pm 12-hour clock".

2. Trykk for å gå tilbake til "Set date and time".

3. Velg "Set time" med eller og trykk [OK].



"Units"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Units"


• SI or US units

• Customised units.

I denne menyen kan du velge mellom SI-enheter og amerikanske enheter. Innstillingen kan gjøres generelt for alle parametere eller tilpasses for hver individuelle parameter:

• Pressure

• Differential pressure

• Head

• Level

• Flow rate

• Volume

• Temperature

• Differential temp.

• Power

• Energy.

Innstilling, generelt

1. Velg "SI or US units" med eller og trykk [OK].

2. Velg enten SI-enheter eller amerikanske enheter eller og trykk [OK].

Innstilling, tilpasset

1. Velg "Customised units" med eller og trykk [OK].

2. Velg parameter og trykk [OK].

3. Velg enhet med eller . Trykk [OK].

4. Gå tilbake til parametere med . Gjenta trinn 2-4 om nødven-dig.

Hvis du har valgt SI or US units, tilbakestilles de tilpassede enhe-tene.

"Enable/disable settings"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Enable/disable set-tings"

Innstilling

5. Velg "Disable" med eller og trykk [OK]. Pumpen er nå låst for innstillinger. Bare skjermbildet "Home" er tilgjengelig.

På dette skjermbildet kan du deaktivere muligheten for å velge innstillinger. For å låse opp pumpen og tillate innstillinger trykker du og samtidig i minst 5 sekunder eller aktiverer innstillin-gene igjen i menyen.

3.1

.19

.2.0

.0 S

et

da

te a

nd

tim

e3

.1.1

9.3

.0.0

Un

its

3.1

.19

.4.0

.0 E

na

ble

/dis

ab

le s

ett

ing

s

46

No

rsk

(N

O)

"Alarm and warning settings"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Alarm and warning settings"


• Dry running (57)

• Internal sensor fault (88)

• Internal fault (157).

"Internal sensor fault (88)"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Internal sensor fault (88)"

Innstilling

1. Velg enten "Enable" eller "Disable" med eller og trykk [OK].

Hvis det oppstår et sensorproblem knyttet til væskekvaliteten, kan pumpen fortsette å gå med tilfredsstillende ytelse i de fleste situa-sjoner. I slike situasjoner kan du deaktivere "Internal sensor fault (88)".

"Internal fault (157)"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Internal fault (157)"

Innstilling

1. Velg enten "Enable" eller "Disable" med eller og trykk [OK].

Hvis klokken som viser sanntid er i ustand, for eksempel på grunn av dødt batteri, vises en advarsel. Du kan deaktivere advarselen.

"Delete history"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Delete history"


• Delete operating log

• Delete heat energy data

• Delete energy consumption.

Innstilling

1. Velg undermeny med eller og trykk [OK].

2. Velg "Yes" med eller og trykk [OK] eller trykk for å avbryte.

Du kan slette data fra pumpen, for eksempel hvis pumpen flyttes til et annet system eller nye data kreves på grunn av endringer i systemet.

"Define Home display"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Define Home display"


• Select Home display type

– List of data

– Graphical illustration

• Define Home display contents.

– List of data.

I denne menyen kan du velge at "Home"-skjermbildet skal vise opptil fire brukervalgte parametere eller en grafisk illustrasjon av en ytelseskurve.

Innstilling: "Select Home display type"

1. Velg "Select Home display type" med eller og trykk [OK].

2. Velg "List of data" med eller . Trykk [OK].

3. En liste med parametere vises på displayet. Velg eller velg bort med [OK].

4. Gå tilbake til "Select Home display type" med .

5. Velg "Graphical illustration" med eller og trykk [OK].

6. Velg den ønskede kurven. Trykk [OK] for å lagre.

For å spesifisere innhold går du til "Define Home display con-tents".

Innstilling: "Define Home display contents"

1. Velg "Define Home display contents" med eller og trykk [OK].

2. For å stille inn "List of data" med eller .. Trykk [OK].

3. En liste med parametere vises på displayet. Velg eller velg bort med [OK].

De valgte parametrene vises nå på "Home"-menyen. Se fig. 62. Pilen indikerer at parameteren er koblet til"Settings"-menyen og fungerer som en snarvei for hurtiginnstillinger.

Fig. 62 Eksempel: "Home"-menyparametere

3.1

.19

.12

.0.0

- S

ett

ing

s_G

en

Se

ttin

gs_

Ala

rm..

.3

.1.1

9.5

.0.0

De

lete

his

tory

3.1

.19

.6.0

.0 D

efin

e H

om

e d

isp

lay

De

fine

Ho

me

dis

pla

y co

nte

nts

47

No

rsk

(NO

)

"Display brightness"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Display brightness"

Innstilling

1. Trykk [OK].

2. Velg lysstyrke med og .


"Return to factory settings"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Return to factory set-tings"

Innstilling

For å overskrive de gjeldende innstillingene med fabrikkinnstillin-gene, velger du "Yes" med eller og trykker [OK].

Du kan hente opp fabrikkinnstillingene og overskrive de gjel-dende innstillingene. Alle brukerinnstillinger i menyene "Settings" og "Assist" tilbakestilles til fabrikkinnstillingene. Dette inkluderer også språk, enheter, oppsett for analog inngang, flerpumpefunk-sjon osv.

"Run start-up guide"

Navigering

"Home" > "Settings" > "General settings" > "Run start-up guide"

Innstilling

For å kjøre oppstartsveiledningen velger du "Yes" med eller og trykker [OK].

Oppstartsveiledningen starter automatisk første gang du starter pumpen; men du kan når som helst kjøre oppstartsveiledningen via denne menyen.

Oppstartsveiledningen veileder deg gjennom pumpens generelle innstillinger, som språk, dato og klokkeslett.

8.8 "Assist"-meny

Navigering

"Home" > "Assist"

Trykk og gå til "Assist"-menyen med .

Menyen veileder deg og har følgende alternativer:

• Application wizard (tilgjengelig for pumper med produksjons-kode fra 1838)

• Setting of date and time

• Multipump setup

• Setup, analog input

• Description of control mode

• Assisted fault advice.

Menyen "Assist" veileder brukeren gjennom pumpeinnstillingene. I undermenyen er det en veiledning som veileder brukeren gjen-nom pumpeinnstillingene.

8.8.1 "Application wizard"

Tilgjengelig for pumper med produksjonskode fra 1838.

Navigering

"Home" > "Assist" > "Application wizard"

Denne menyen veileder deg gjennom hele pumpeoppsettspro-sessen og hjelper deg med å stille inn riktig styringsmodus.

Applikasjoner tilgjengelig i denne menyen:

• Boiler pump

• Radiator

• Fan coil unit

• Air handling unit

• Underfloor/ceiling

• Hot water

• Ground source

• Chiller pump.

Innstilling

1. Velg systemet for pumpens funksjon med eller og trykk [OK] etterfulgt av .

2. Velg karakteristikkene for systemet ditt med eller og trykk [OK] etterfulgt av .

3. Fortsett denne prosessen til oppsettet er fullført.

Hvis du vil endre valgt styringsmodus, åpner du enten "Applica-tion wizard" igjen eller velger en styringsmodus i "Set-tings"-menyen. Se avsnitt 8.7.3 "Control mode".

3.1

.19

.7.1

.0 B

rig

htn

ess

3.1

.19

.10

.1.0

Re

turn

to

fa

cto

ry s

ett

ing

s3

.1.1

9.1

1.0

.0 R

un

sta

rt-u

p g

uid

e

Ass

ist_

me

nu

_W

ith_

Ap

plic

atio

n_

Wiz

ard

Ass

ist_

Ap

plic

atio

n_

Wiz

ard

_M

ain

_M

en

u

48

No

rsk

(N

O)

8.8.2 "Setting of date and time"

Navigering

"Home" > "Assist" > "Setting of date and time"

Denne menyen veileder deg gjennom oppsett av dato og klokke-slett. Se også avsnitt "Set date and time".

8.8.3 "Multipump setup"

Navigering

"Home" > "Assist" > "Multipump setup"


• Alternating operation

• Back-up operation

• Cascade operation

• No multipump function.

Innstilling: "Alternating operation", "Back-up operation" og "Cascade operation"

1. Velg ønsket driftsmodus med eller og trykk [OK].

2. Følg den trinnvise veiledningen for å fullføre flerpumpeopp-settet.

3. Kontroller de oppgitte verdiene.

4. Trykk [OK] for å bekrefte og aktivere innstillingene.

Du kan angi et flerpumpesystem fra en valgt pumpe, som da blir masterpumpen. Kontroller displayet for å identifisere masterpum-pen i et flerpumpesystem. Se fig. 63 og avsnitt Displayikoner, side 38.

Fig. 63 Identifiser masterpumpen i et flerpumpesystem

Tvillingpumper er satt til flerpumpefunksjon fra fabrikken. Her er pumpehode I definert som masterpumpe. Kontroller typeskiltet for å identifisere masterpumpen. Se fig. 64.

Fig. 64 Identifiser masterpumpen på en tvillingpumpe

For detaljert informasjon om kontrollmodusene, se avsnitt 7.5 Flerpumpemoduser.

Innstilling: "No multipump function"

1. Velg "No multipump function" med eller og trykk [OK].

2. Pumpene går som enkeltpumper.

8.8.4 "Setup, analog input"

Navigering

"Home" > "Assist" > "Setup, analog input"

Innstilling, eksempel: "Analog Input" > "Heat energy monitor"

1. For å aktivere sensorinngangen velger du "Heat energy moni-tor" med eller og trykker [OK].

2. Følg den trinnvise veiledningen for å fullføre oppsett av sensorinngang. Start med å velge sensorenhet, se fig. 65, og avslutt med sammendragsskjermen.

3. Kontroller de oppgitte verdiene.

4. Trykk [OK] for å bekrefte og aktivere innstillingene.

Fig. 65 Enhetsdisplay

Lær mer om "Heat energy monitor" i avsnitt 7.9.5 Heat energy monitor og "Heat energy" i "Heat energy", side 39.

8.9 "Description of control mode"

Navigering

"Home" > "Assist" > "Description of control mode"

Denne menyen beskriver tilgjengelige kontrollmoduser.

8.10 "Assisted fault advice"

Navigering

"Home" > "Assist" > "Assisted fault advice"

Denne menyen gir veiledning og korrigerende tiltak ved pumpe-feil.

Un

de

f-0

83

Se

lect

mu

lti p

um

p f

un

ctio

nT

M0

6 7

49

9 3

51

6T

M0

6 6

89

0 2

51

6

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXP/N: XXXXXXXXS/N: XXXXXXXXPC: XXXXModel: X

IP XXX TF XXX

Grundfos Holding A/S, DK - 8850 Bjerringbro, Denmark

Made in Germany

XXXX

I1 [A] P1 [W] MPa

enmarkrkrkrkk

y

I er definert som masterpumpe.

He

at

en

erg

y m

on

itor

un

de

f-1

47

49

No

rsk

(NO

)

9. Service på produktet

Før demontering

9.1 Trykkdifferanse- og temperatursensor

Pumpen har en trykkdifferanse- og temperatursensor. Sensoren sitter i pumpehuset, i en kanal mellom innløps- og utløpsflensen. Sensorene i tvillingpumper er tilkoblet den samme kanalen, og pumpen registrerer derfor samme trykkdifferanse og temperatur.

Sensoren sender via en kabel et elektrisk signal for trykkdiffe-ranse i pumpen og for væsketemperatur til regulatoren i kontroll-boksen.

Hvis sensoren svikter, fortsetter pumpen ved å bruke den siste målingen fra sensoren. I eldre programvareversjoner, modell A, går pumpen med maksimal hastighet ved sensorfeil.

Når feilen er rettet, fortsetter pumpen å gå i henhold til de angitte parametrene.

Trykkdifferanse- og temperatursensoren har noen viktige fordeler:

• direkte tilbakemelding til pumpedisplayet

• komplett pumpekontroll

• måling av pumpebelastning for nøyaktig og optimal styring som gir bedre energiutnyttelse.

9.2 Feil på ekstern sensor

Ved manglende sensorsignal:

• Pumper produsert før uke 4, 2016: Pumpen går med maksimal hastighet.

• Pumper produsert etter uke 4, 2016: Pumpen går med 50 % av nominell hastighet.

9.3 Demontering av pluggen

ADVARSEL

Elektrisk støt

Alvorlig skade eller død- Pass på at andre pumper eller kilder ikke tvinger

væske gjennom pumpen selv om pumpen er stop-pet. Dette vil gjøre at motoren fungerer som en generator, som gir spenning til pumpen.

ADVARSEL

Elektrisk støt

Alvorlig skade eller død- Slå av strømforsyningen i minst 3 minutter før du

påbegynner arbeid på produktet.- Lås hovedbryteren i posisjon 0. Type og krav som

spesifisert i EN 60204-1, 5.3.2.

ADVARSEL

Magnetfelt

Alvorlig skade eller død- Personer med pacemakere som demonterer dette

produktet må være forsiktige når de håndterer magnetiske materialer som er innebygd i rotoren.


1Løsne kabelgjen-nomføringen og ta den av pluggen.

TM

05

55

45

38

12

2Trekk av pluggdek-selet ved å trykke på begge sider.

TM

05

55

46

38

12

3

Løsne kabellederne én for én ved å trykke en skrutrek-ker forsiktig inn i klemmeklipsen.

TM

05

55

47

38

12

4Pluggen er nå fjer-net fra strømforsy-ningspluggen.

TM

05

55

48

38

12

x 3

Max 0.8 x 4

50

No

rsk

(N

O)
10. Feilsøking på produktet
10.1 Grundfos Eye - driftsindikasjoner

Signaler fra Grundfos Eye

Pumpens driftsstatus indikeres av Grundfos Eye på betjeningspa-nelet når det kommuniserer med en fjernkontroll.

Grundfos Eye Indikasjon Årsak

Ingen lys er på.Strømmen er slått av.Pumpen går ikke.

To motstående grønne indikatorlamper som går i samme retning som pumpens rotasjonsretning.

Strømmen er på.Pumpen er i gang.

To motstående grønne indikatorlys lyser fast.Strømmen er på.Pumpen går ikke.

En gul indikatorlampe som går i samme retning som pumpens rotasjonsretning.

Advarsel.Pumpen er i gang.

Et gult indikatorlys lyser fast.Advarsel.Pumpen er stoppet.

To motstående røde indikatorlamper blinker samti-dig.

Alarm.Pumpen er stoppet.

En grønn indikatorlampe i midten lyser sammen-hengende, i tillegg til en annen indikasjon.

Fjernstyrt.Grundfos GO har i øyeblikket tilgang til pumpen.

Indikasjon Beskrivelse Grundfos Eye

Det grønne indikatorlyset i midten blinker raskt fire ganger.

Dette er et tilbakemeldingssignal som pumpen sender for å identifisere seg selv.

Den grønne indikatorlampen i midten blinker kontinuerlig.

Grundfos GO eller en annen pumpe prøver å kommu-nisere med pumpen. Trykk [OK] på pumpens betje-ningspanel for å tillate kommunikasjon.

Det grønne indikatorlyset i midten lyser fast.

Fjernkontroll med Grundfos Go via radio. Pumpen kommuniserer med Grundfos GO via radiotilkobling.

51

No

rsk

(NO

)

10.2 Feilsøkingstabell

Advarsel- og alarmkoder FeilAutomatisk tilba-

kestilling og omstart

Løsning

"Pump communication fault" (10)"Alarm"

Kommunikasjonsfeil mellom ulike deler av elektronikken.

JaKontakt Grundfos Service, eller bytt ut pumpen.Sjekk om pumpen kjører i turbindrift. Se kode (29) "Forced pumping".

"Forced pumping" (29)"Alarm"

Andre pumper eller kilder tvin-ger væske gjennom pumpen selv om pumpen er stoppet og slått av.

Ja

Slå av pumpen med hovedbryteren. Hvis lyset i Grundfos Eye er på, går pumpen i modus for tvungen pumping.Kontroller systemet for defekte tilbakeslagsven-tiler og bytt ut ventilene om nødvendig.Kontroller at tilbakeslagsventiler osv. er riktig plassert i systemet.

"Undervoltage" (40, 75)"Alarm"

Forsyningsspenningen til pumpen er for lav.

JaKontroller at strømforsyningen er innenfor det angitte området.

"Blocked pump" (51)"Alarm"

Pumpen er blokkert. JaDemonter pumpen, og fjern eventuelle frem-medlegemer eller urenheter som hindrer pum-pen i å rotere.

"High motor temperature" (64)"Alarm"

Temperaturen i statorviklin-gene er for høy.

Nei Kontakt Grundfos Service, eller bytt ut pumpen.

"Internal fault" (72 og 155)"Alarm"

Intern feil i pumpeelektronik-ken.Uregelmessigheter i spen-ningsforsyningen kan forår-sake alarm 72.

Ja

Det kan være turbindrift i applikasjonen som tvinger væsken gjennom pumpen.Kontroller om sensoren er tilstoppet av avleirin-ger. Dette kan skje hvis mediet er urent.Bytt pumpen, eller kontakt Grundfos Service.

"Overvoltage" (74)"Alarm"

Forsyningsspenningen til pumpen er for høy.

JaKontroller at strømforsyningen er innenfor det angitte området.

"Comm. fault, twin-head pump" (77)"Warning"

Kommunikasjonen mellom pumpehodene ble forstyrret eller brutt.

-Pass på at det andre pumpehodet er slått på eller koblet til strømforsyningen.

"Internal fault" (84, 85 og 157)"Warning"

Feil i pumpeelektronikken. - Kontakt Grundfos Service, eller bytt ut pumpen.

"Internal sensor fault" (88)"Warning"

Pumpen mottar et signal fra den interne sensoren som er utenfor det normale området.

-

Sørg for at pluggen og ledningen er riktig tilko-blet sensoren. Sensoren sitter på baksiden av pumpehuset.Skift sensoren eller kontakt Grundfos Service.

"External sensor fault" (93)"Warning"

Pumpen mottar et signal fra den eksterne sensoren som er utenfor det normale området.

-

Stemmer det elektriske signalet som er angitt (0-10 V eller 4-20 mA) med sensorens utgangs-signal?Hvis ikke, endrer du innstillingen til den analoge inngangen eller skifter sensoren med en sensor som passer til oppsettet.Kontroller sensoren for skader på ledningen.Kontroller ledningstilkoblingen på pumpen og sensoren. Reparer tilkoblingen, om nødvendig. Se avsnitt 9.1 Trykkdifferanse- og temperatur-sensor.Sensoren har blitt fjernet, men den analoge inn-gangen har ikke blitt deaktivert.Skift sensoren eller kontakt Grundfos Service.

Advarsler aktiverer ikke alarmreleet.

52

No

rsk

(N

O)

10.3 Feilsøking

Tilbakestill en feilindikasjon på en av følgende måter:

• Når du har eliminert feilårsaken, går pumpen tilbake til normal drift.

• Hvis feilen forsvinner av seg selv, tilbakestilles feilindikasjonen automatisk.

Feilårsaken lagres i pumpens alarmlogg.

FORSIKTIG

Trykksatt system

Mindre til moderate skader- Før du demonterer pumpen, tøm systemet eller

steng avstengningsventilen på hver side av pum-pen. Den pumpede væsken kan være svært varm og stå under høyt trykk

Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, produsentens servicepartner eller en tilsvarende kvalifisert person.

ADVARSEL

Elektrisk støt


påbegynner arbeid på produktet. Lås hovedbryte-ren i posisjon 0. Type og krav som spesifisert i EN 60204-1, 5.3.2.

ADVARSEL

Elektrisk støt


væske gjennom pumpen selv om pumpen er stop-pet.

53

No

rsk

(NO

)

11. Tilbehør

11.1 Grundfos GO

Pumpen er designet for trådløs radiokommunikasjon eller infra-rød kommunikasjon med Grundfos GO. Grundfos GO muliggjør innstilling av funksjoner og gir tilgang til statusoversikter, teknisk produktinformasjon og faktiske driftsparametere.

Grundfos GO er tilgjengelig i Apple App Store og Google Play.

Grundfos GO erstatter fjernkontrollen Grundfos R100. Dette betyr at alle produkter som støttes av R100 nå støttes av Grundfos GO.

Grundfos GO kan brukes til det følgende:

• Avlesning av driftsdata.

• Avlesning av advarsels- og alarmindikasjoner.

• Innstilling av styringsmodus.

• Innstilling av settpunkt.

• Valg av eksternt settpunktsignal.

• Tildeling av pumpenummer for å skille mellom pumper som er tilkoblet via GENIbus.

• Valg av funksjon for digital inngang.

• Generere rapporter i PDF.

• Assistansefunksjon.

• Oppsett av flere pumper.

• Visning av relevant dokumentasjon.

For funksjon og tilkobling til pumpen, se separat installasjons- og driftsinstruksjon for det ønskede Grundfos GO-oppsettet.

11.2 Kommunikasjonsgrensesnittmodul, CIM

Pumpen kan kommunisere via den trådløse GENIair-tilkoblingen eller en kommunikasjonsmodul.

Dette lar pumpen kommunisere med andre pumper og ulike typer nettverksløsninger.

Grundfos kommunikasjonsgrensesnittmoduler lar pumpen koble til standard feltbuss-nettverk.

Fig. 66 BMS (Building Management System) med to pumper koblet i parallell

En kommunikasjonsgrensesnittmodul er en tilleggsmodul for kommunikasjonsgrensesnitt.

Kommunikasjonsgrensesnittmoduler muliggjør dataoverføring mellom pumpen og et ekstern system, for eksempel et BMS- eller SCADA-system.

Kommunikasjonsgrensesnittmoduler kommuniserer via feltbuss-protokoller.

Pumper som er eldre enn modell C må ha en CIM-modul montert i både slave- og masterpumpen. Pumper fra modell C har en inte-grert forsterkningsprofil som gjør at dataene i slaven kan overvå-kes av masterpumpen. Denne forsterkningsprofilen støtter nyere versjoner av CIM-moduler, slik at det er mulig å bare montere CIM-modulen på masterpumpen. CIM-modulene som støtter for-sterkningsprofilen er indikert i oversikten nedenfor.

Tilgjengelige kommunikasjonsgrensesnittmoduler

Radiokommunikasjonen mellom pumpen og Grund-fos GO er kryptert for å beskytte mot misbruk.

TM

05

27

10

06

12

En gateway er en enhet som muliggjør overføring av data mellom to ulike nettverk basert på ulike kommu-nikasjonsprotokoller.

ModulFeltbuss-protokoll

Produkt-nummer

Forsterkningsprofil kompatibel, fra

CIM 050 GENIbus 96824631

CIM 100 LonWorks 96824797 V03.03.00

CIM 150 PROFIBUS DP 96824793 V08.07.00

CIM 200 Modbus RTU 96824796 V09.16.00

CIM 250 GSM/GPRS 96824795 V07.04.00

CIM 270 GRM 96898815 V04.11.00

CIM 300 BACnet MS/TP 96893770 V04.12.00

CIM 500 Ethernet 98301408 V05.04.00

Gateway

BMS

54

No

rsk

(N

O)

11.2.1 Beskrivelse av kommunikasjonsgrensesnittmoduler

Modul Feltbussprotokoll Beskrivelse Funksjoner

CIM 050

TM

06

72

38

34

16

GENIbus

CIM 050 er en Grundfos kom-munikasjonsgrensesnittmodul som brukes til kommunikasjon med et GENIbus-nettverk.

CIM 050 har en terminal for GENIbus-tilkoblingen.

CIM 100

TM

06

72

79

34

16

LonWorks

CIM 100 er en Grundfos kom-munikasjonsgrensesnittmodul som brukes til kommunikasjon med et LonWorks-nettverk.

CIM 100 har terminaler for LonWorks-tilkobling.To LED-lamper brukes til å indikere faktisk status for CIM 100-kommunikasjon.Én LED-lampe brukes til å indikere riktig tilkobling til pumpen, og den andre brukes til å indikere status for LonWorks-kommunikasjon.

CIM 150

TM

06

72

80

34

16

PROFIBUS DP

CIM 150 er en Grundfos kom-munikasjonsgrensesnittmodul som brukes til kommunikasjon med et PROFIBUS-nettverk.

CIM 150 har terminaler for PROFIBUS DP-tilkob-ling.DIP-brytere brukes for linjeavslutning.To heksadesimalvridebrytere brukes til å angi PRO-FIBUS DP-adresse.To LED-lamper brukes til å indikere faktisk status for CIM 150-kommunikasjon.Én LED-lampe brukes til å indikere riktig tilkobling til pumpen, og den andre brukes til å indikere status for PROFIBUS-kommunikasjon.

CIM 200

TM

06

72

81

34

16

Modbus RTU

CIM 200 er en Grundfos kom-munikasjonsgrensesnittmodul som brukes til kommunikasjon med et Modbus RTU-nettverk.

CIM 200 har terminaler for Modbus-tilkobling.DIP-brytere brukes til å velge paritets- og stopp-bits, til å velge overføringshastighet og angi linjeavslut-ning.To heksadesimalvridebrytere brukes til å angi Mod-bus-adresse.To LED-lamper brukes til å indikere faktisk status for CIM 200-kommunikasjon.Én LED-lampe brukes til å indikere riktig tilkobling til pumpen, og den andre brukes til å indikere status for Modbus-kommunikasjon.

CIM 250

TM

06

72

82

34

16

GSM/GPRS

CIM 250 er en Grundfos kom-munikasjonsgrensesnittmodul som brukes for GSM- eller GPRS-kommunikasjon.CIM 250 brukes til å kommuni-sere via et GSM-nettverk.

CIM 250 har et SIM-kortspor og en SMA-tilkobling til GSM-antennen.CIM 250 har også et internt reservebatteri. To LED-lamper brukes til å indikere faktisk status for CIM 250-kommunikasjon. Én LED-lampe brukes til å indikere riktig tilkobling til pumpen, og den andre brukes til å indikere status for GSM/GPRS-kommu-nikasjon.Merk: SIM-kortet leveres ikke med CIM 250. SIM-kortet fra serviceleverandøren må støtte data/faks-tjenesten for å bruke oppringingstjenesten fra PC Tool eller SCADA. SIM-kortet fra serviceleve-randøren må støtte GPRS-tjenesten for å bruke eth-ernet-tjenesten fra PC Tool eller SCADA.

55

No

rsk

(NO

)

CIM 270

TM

06

72

82

34

16

Grundfos Remote Management

CIM 270 er et Grundfos GSM- eller GPRS-modem som bru-kes til kommunikasjon med et Grundfos Remote Manage-ment-system.Det krever en GSM-antenne, et SIM-kort og en kontrakt med Grundfos.

Med CIM 270 har du trådløs tilgang til kontoen din hvor og når som helst med en Internett-tilkobling, for eksempel via en smarttelefon, nettbrett, bærbar PC eller stasjonær PC. Advarsler og alarmer kan sen-des via e-post eller SMS til mobiltelefonen eller datamaskinen din. Du vil få en komplett statusover-sikt over hele Grundfos Remote Management-sys-temet. Det lar deg planlegge vedlikehold og service basert på de faktiske driftsdataene.

CIM 300

TM

06

72

81

34

16

BACnet MS/TP

CIM 300 er en Grundfos kommunikasjonsgrensesnitt-modul som brukes til kommu-nikasjon med et BACnet MS/TP-nettverk.

CIM 300 har terminaler for BACnet MS/TP-tilkob-ling.DIP-brytere brukes til å velge overføringshastighet og angi linjeavslutning og til å velge tilpasset Device Object Instance Number.To heksadesimalvridebrytere brukes til å angi BAC-net-adresse.To LED-lamper brukes til å indikere faktisk status for CIM 300-kommunikasjon.Én LED-lampe brukes til å indikere riktig tilkobling til pumpen, og den andre brukes til å indikere status for BACnet-kommunikasjon.

CIM 500

TM

06

72

83

34

16

Ethernet

CIM 500 er en Grundfos kommunikasjonsgrensesnitt-modul som brukes til dataover-føring mellom et industrielt eth-ernet-nettverk og et Grundfos-produkt.CIM 500 støtter ulike industri-elle ethernet-protokoller:• PROFINET• Modbus TCP• BACnet/IP• Ethernet/IP

CIM 500 støtter ulike industrielle ethernet-protokol-ler. CIM 500 konfigureres via den innebygde web-serveren ved bruk av en standard nettleser på en PC.Se den spesifikke funksjonsbeskrivelsen på medføl-gende DVD-ROM med Grundfos CIM-modulen.

Modul Feltbussprotokoll Beskrivelse Funksjoner

56

No

rsk

(N

O)

11.2.2 Installere en kommunikasjonsgrensesnittmodul

ADVARSEL

Elektrisk støt


væske gjennom pumpen selv om pumpen er stop-pet. Dette vil gjøre at motoren fungerer som en generator, som gir spenning til pumpen.

ADVARSEL

Elektrisk støt


påbegynner arbeid på produktet. Pass på at strømforsyningen ikke kan slås på igjen ved en feiltakelse.

- Det må være mulig å låse hovedbryteren i posisjon 0. Type og krav som spesifisert i EN 60204-1, 5.3.2.

Pumper som er eldre enn modell C må ha en CIM-modul montert i både slave- og masterpumpen.

Pumper fra modell C og nyere versjoner av CIM-moduler krever bare at CIM-modulen er montert på masterpumpen, ikke på slaven. Se avsnitt 11.2 Kommunikasjonsgrensesnittmodul, CIM.


1

A. Klemmetilkoblede versjoner:Ta av frontdekselet fra kontrollboksen.

B. Pluggtilkoblede versjoner:Åpne frontdekslet.

A

B

TM

05

28

75

34

16

TM

05

84

58

34

16

2 Skru løs jordtilkoblingen.

TM

06

69

07

34

16

57

No

rsk

(NO

)

3Sett inn kommunikasjonsgrensesnittmodulen som illus-trert og klikk den fast.

TM

05

29

14

34

16

4Stram til skruen som holder kommunikasjonsgrensesnitt-modulen og fest jordtilkoblingen.

TM

05

29

12

34

16

5For tilkobling til feltbussnettverk, se installasjons- og driftsinstruksene til den aktuelle kommunikasjonsgrense-snittmodulen.

TM

05

29

13

34

16


58

No

rsk

(N

O)

11.2.3 Gjenbruk av kommunikasjonsgrensesnittmoduler

Du kan gjenbruke en kommunikasjonsgrensesnittmodul i en CIU-enhet sammen med Grundfos MAGNA Series 2000 i MAGNA3. CIM-modulen må konfigureres på nytt, før den brukes i pumpen. Ta kontakt med ditt nærmeste Grundfos-selskap.

Fig. 67 Gjenbruk av kommunikasjonsgrensesnittmodul

11.2.4 Automatisk oppdagelse av CIM-moduler

Hvis en pumpe i et system med flere pumper byttes mot en nyere versjon (modell D), oppdager den nye pumpen automatisk om eksisterende pumpe(r) og/eller BMS-systemer er eldre og juste-rer seg tilsvarende.

Automatisk oppdagelse i tvillingpumper skjer hvis en av pumpene skiftes og pares med en nyere modell enn den eksisterende, dvs. MAGNA3 modell D. Den nye pumpen oppdager automatisk den eksisterende pumpens modellversjon. Hvis den gamle pumpen er av en eldre modell, vil den nye pumpen justere seg ved å gjøre seg kompatibel med det gamle systemet.

Automatisk oppdagelse kan overstyres manuelt hvis systemet styres av et SCADA-system. Ved integrering av en nyere modell med et eldre oppsett, anbefaler vi at du velger kompatibilitetsmo-dus.

For mer informasjon om håndtering av automatisk oppdagelse direkte på pumpen, se avsnitt "Multipump profile selection", side 45.

11.2.5 Grundfos Remote Management

Grundfos Remote Management er en rimelig løsning for trådløs overvåking og styring av Grundfos-produkter som er enkel å installere. Systemet er basert på en sentral database og en web-server med trådløs datainnsamling via GSM- eller GPRS-modem. Systemet trenger bare en Internett-tilkobling, en nettleser, et Grundfos Remote Management-modem og en antenne samt en kontrakt med Grundfos som lar deg overvåke og administrere Grundfos' pumpesystemer.

Du har trådløs tilgang til kontoen din hvor og når som helst med en Internett-tilkobling, for eksempel via en mobil enhet. Advarsler og alarmer kan sendes via e-post eller SMS til den mobile enhe-ten din.

Ta kontakt med ditt lokale Grundfos-selskap angående Grundfos Remote Management-kontrakt.

11.3 Motflenser

Motflenssett består av to flenser, to pakninger og bolter og mut-tere, noe som gjør det mulig å installere pumpen i alle typer rør. Se datahefte for MAGNA3, under avsnittet om tilbehør, om riktige mål og produktnummer.

TM

05

29

11 1

31

2

Bruksområde BeskrivelseProdukt-nummer

CIM 270Grundfos Remote ManagementDet krever en kontrakt med Grundfos og et SIM-kort.

96898815

GSM-antenne for takmontering

Antenne for bruk på toppen av metallkabinetter.Vandalsikkert.2 meters kabel.Quad-bånd for globalt bruk.

97631956

GSM-antenne for montering på skrivebord.

Universalantenne, for eksem-pel til bruk i plastkabinetter.Festes med medfølgende dob-beltsidig tape.4 meters kabel.Quad-bånd for globalt bruk.

97631957

59

http://net.grundfos.com/Appl/WebCAPS/LiteratureDetail?documentid=362159&litlanguage=ENU&typecode=MAGNA3&appcode=&pdfid=3979009&language=ENU

No

rsk

(NO

)

11.4 Eksterne sensorer

11.4.1 Temperatursensor

11.4.2 Trykksensor

11.4.3 DPI V.2 sender

Kombinert sensor for trykkdifferanse og temperatur

Leveringens omfang:

• DPI V.2 sensor

• åpen 2 m kabel med M12-tilkobling i den ene enden

• kapillarrør med festeanordning

• hurtigveiledning.

Fig. 68 DPI V.2 sender

1) Merk:EPDM: godkjent for drikkevann.

11.5 Sensorkabel

Sensor TypeMåleområde

[bar]Måleområde

[°C]Sensorsignal

[mA]Strømforsyning

[VDC]Prosesstil-

koblingProdukt-nummer

Kombinert trykk- og tem-peratursensor

RPI T2 0-16 -10 til +120 4-20 12,5 - 30 G 1/2 98355521

Sensor Type LeverandørMåleområde

[bar]Sensorsignal

[mA]Strømforsyning

[VDC]Prosesstilkobling

Produkt-nummer

Trykksensor RPI Grundfos

0 - 0,6

4-20 12-30 G 1/2

97748907

0 - 1,0 97748908

0 - 1,6 97748909

0 - 2,5 97748910

0 - 4,0 97748921

0 - 6,0 97748922

0-12 97748923

0-16 97748924

TM

04

78

66

25

10

SensorMåleområde

[bar]Måleområde

[°C]Sensorsignal

Strømforsyning [VDC]

Temperatur-måling

O-ring EPDM1)

Prosesstil-kobling

Produkt-nummer

Grundfos DPI 0 - 0,6 0-1004-20 mA 12,5 - 30 97747194

0-10 VDC 16,5 - 30 97747202

Grundfos DPI 0 - 1,0 0-1004-20 mA 12,5 - 30 G 1/2

977471950-10 VDC 16,5 - 30 97747203

Grundfos DPI 0 - 1,6 0-1004-20 mA 12,5 - 30 G 1/2

977471960-10 VDC 16,5 - 30 97747204

Grundfos DPI 0 - 2,5 0-1004-20 mA 12,5 - 30 G 1/2

977471970-10 VDC 16,5 - 30 97747205

BeskrivelseLengde

[m]Produktnummer

Skjermet kabel 2,0 98374260

Skjermet kabel 5,0 98374271

60

No

rsk

(N

O)

11.6 Blindflens

En blindflens brukes til å tette åpningen når ett av pumpehodene i en tvillingpumpe tas ut for service for å muliggjøre uavbrutt drift av den andre pumpen. Se fig. 69.

Fig. 69 Plassering av blindflens

11.7 Isolasjonssett for klimaanlegg og kjølesystemer

Du kan montere enkeltpumper til klimaanlegg og kjølesystemer med isolasjonsskall. Et sett består av to skall laget av polyuretan og en selvklebende tetning for å sikre tett montering.

Dimensjonene til isolasjonsskallene for pumper i klimaanlegg og kjølesystemer er forskjellig fra isolasjonsskallene til pumper i var-mesystemer.

Isolasjonsskall for enkeltpumper i varmesystemer er fabrikkmon-tert på pumpen.

12. Tekniske data

Forsyningsspenning

1 x 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, PE.

Motorbeskyttelse

Pumpen krever ikke ekstern motorbeskyttelse.

Kapslingsklasse

IPX4D (EN 60529).

Isolasjonsklasse

F.

Relativ luftfuktighet

Maksimalt 95 %.

Omgivelsestemperatur

0 til +40 °C.

Under transport: -40 til +70 °C.

Temperaturklasse

TF110 (EN 60335-2-51).

Væsketemperatur

Kontinuerlig: -10 til +110 °C.

Pumper i rustfritt stål i varmtvannssystemer i husholdning:

I varmtvannssystemer anbefaler vi at du holder væsketemperatu-ren under 65 °C for å eliminere risikoen for kalkfelling.

Systemtrykk

Maksimalt tillatt systemtrykk er oppgitt på pumpens typeskilt:

PN 6: 6 bar / 0,6 MPa

PN 10: 10 bar / 1,0 MPa

PN 16: 16 bar / 1,6 MPa.

Testtrykk

Pumpene kan tåle testtrykk som angitt i EN 60335-2-51. Se ned-enfor.

• PN 6: 7,2 bar

• PN 10: 12 bar

• PN 6/10: 12 bar

• PN 16: 19,2 bar.

Under normal drift skal ikke pumpen brukes ved høyere trykk enn det som er angitt på merkeskiltet.

Trykktesten gjøres med vann som inneholder anti-korrosive tilset-ningsstoffer ved en temperatur på 20 °C.

TM

06

85

18

08

17

Pumpetype Produktnummer

MAGNA3 32-40/60/80/100 (F)MAGNA3 40-40/60 F

98159373

MAGNA3 32-120 FMAGNA3 40-/80/100/120/150/180 FMAGNA3 50-40/60/80/100/120/150/180 FMAGNA3 65-40/60/80/100/120/150 FMAGNA3 80-40/60/80/100/120 FMAGNA3 100-40/60/80/100/120 F

98159372

Pumpetype Produktnummer

MAGNA3 25-40/60/80/100/120 (N) 98354534

MAGNA3 32-40/60/80/100/120 (N) 98354535

MAGNA3 32-40/60/80/100 F (N) 98354536

MAGNA3 32-120 F (N) 98063287

MAGNA3 40-40/60 F (N) 98354537

MAGNA3 40-80/100 F (N) 98063288

MAGNA3 40-120/150/180 F (N) 98145675

MAGNA3 50-40/60/80 F (N) 98063289

MAGNA3 50-100/120/150/180 F (N) 98145676

MAGNA3 65-40/60/80/100/120 F (N) 96913593

MAGNA3 80-40/60/80/100/120 F 98134265

MAGNA3 100-40/60/80/100/120 F 96913589

Det faktiske innløpstrykket og pumpetrykket mot en stengt ventil må være lavere enn det maksimale til-latte systemtrykket.

61

No

rsk

(NO

)

Min. innløpstrykk

Følgende relative minimums innløpstrykk må være tilgjengelig ved pumpeinnløpet under drift for å unngå kaviteringsstøy og skade på pumpelagrene.

Ved kaskadedrift må du øke det nødvendige relative innløpstryk-ket med 0,1 bar eller 0,01 MPa sammenlignet med de angitte ver-diene for enkeltpumper eller tvillingpumper i enkeltdrift.

Det relative minimale innløpstrykket gjelder pumper installert opp-til 300 meter over havnivå. For høyder over 300 meter må det nødvendige relative innløpstrykket økes med 0,01 bar / 0,001 MPa per 100 meters høyde. MAGNA3-pumpen er kun godkjent for en høyde på maksimalt 2000 meter over havet.

Lydtrykknivå

Lydtrykksnivået til pumpen er avhengig av strømforbruket. Nivå-ene bestemmes i henhold til ISO 3745 og ISO 11203, metode Q2.

Lekkasjestrøm

Strømfilteret vil forårsake en lekkasjestrøm til jord under drift. Lekkasjestrømmen er mindre enn 3,5 mA.

Forbruk når pumpen er stoppet

4 til 10 W, avhengig av aktivitet, som avlesning av display, bruk av Grundfos GO, interaksjon med moduler.

4 W når pumpen er stoppet og det ikke foregår noen aktivitet.

Inngangs- og utgangskommunikasjon

Kabelgjennomføringer

Bruk M16 kabelgjennomføringer for inngangs- og utgangstilkob-linger (medfølger ikke pumpen).

Lastfaktor

De klemmetilkoblede versjonene har innebygd aktiv PFC, med spole og mostander som sikrer at strøm fra strømnettet er i fase med spenningen.

Pluggtilkoblede versjoner har innebygd passiv PFC, med spole og motstander som sikrer at strømmen fra strømnettet er i fase med spenningen. Strømmen er omtrent sinusformet, hvilket gir cos φ fra 0,55 til 0,98.

12.1 Sensorspesifikasjoner

12.1.1 Temperatur

Verdiene i tabellen nedenfor gjelder for enkeltpumper og tvillingpumper i enkeltpumpedrift.

MAGNA3

Væsketemperatur

75 °C 95 °C 110 °C

Innløpstrykk[bar] / [MPa]

25-40/60/80/100/120 0.10 / 0.01 0.35 / 0.035 1.0 / 0.10

32-40/60/80/100/120 0.10 / 0.01 0.35 / 0.035 1.0 / 0.10

32-40/60/80/100/120 F 0.10 / 0.01 0.35 / 0.035 1.0 / 0.10

32-120 F 0.10 / 0.01 0.20 / 0.020 0.7 / 0.07

40-40/60 F 0.10 / 0.01 0.35 / 0.035 1.0 / 0.10

40-80/100/120/150/180 F 0.10 / 0.01 0.50 / 0.05 1.0 / 0.10

50-40/60/80 F 0.10 / 0.01 0.40 / 0.04 1.0 / 0.10

50-100/120 F 0.10 / 0.01 0.50 / 0.05 1.0 / 0.10

50-150/180 F 0.70 / 0.07 1.20 / 0.12 1.7 / 0.17

65-40/60/80/100/120/150 F 0.70 / 0.07 1.20 / 0.12 1.7 / 0.17

80-40/60/80/100/120 F 0.50 / 0.05 1.00 / 0.10 1.5 / 0.15

100-40/60/80/100/120 F 0.70 / 0.07 1.20 / 0.12 1.7 / 0.17

Pumpestørrelse Maks dB (A)

25-40/60/80/100/12032-40/60/80/100/12040-40/6050-40

39

32-120 F40-80/10050-60/8065-40/6080-40

45

40-120/150/18050-100/120/150/18065-80/100/12080-60/80100-40/60

50

65-15080-100/120100-80/100/120

55

To digitale innganger

Ekstern potensialfri kontakt.Kontaktlast: 5 V, 10 mA.Skjermet kabel.Sløyfemotstand: Maksimum 130 Ω.

Analog inngang4-20 mA, last: 150 Ω.0-10 VDC, last: Større enn 10 kΩ.

To reléutganger

Intern potensialfri vekselkontakt.Maksimum last: 250 V, 2 A, AC1.Minimum last: 5 VDC, 20 mA.Skjermet kabel, avhengig av signal-nivå.

24 VDC tilførselMaksimum last: 22 mA.Kapasitiv last: Under 470 μF.

Temperaturområde i drift Nøyaktighet

-10 til +35 °C ± 4 °C

+35 til +90 °C ± 2 °C

+90 til +110 °C ± 4 °C

62

No

rsk

(N

O)
13. Kassering av produktet
Dette produktet er designet med fokus på avhending og resirkule-ring av materialer. Følgende gjennomsnittlige kasseringsverdier gjelder for alle pumpevarianter:

• 85 % resirkulering

• 10 % forbrenning

• 5 % kassering.

Dette produktet eller deler av produktet må avhendes på en miljø-messig riktig måte.

1. Bruk offentlig eller privat avfallsinnsamling.

2. Dersom dette ikke er mulig, ta kontakt med nærmeste Grund-fos-verksted eller serviceverksted.

Symbolet for overkrysset søppeldunk på et produkt betyr at det må kasseres atskilt fra husholdningsavfall. Når et produkt merket med dette symbolet når endt levetid, skal det leveres til et offentlig godkjent mottak. Separat innsamling og resirkulering av slike produkter

vil bidra til å beskytte miljøet og menneskers helse.

For mer informasjon, se opplysningene om endt produktlevetid på www.grundfos.com/product-recycling.

ADVARSEL

Magnetfelt

Alvorlig skade eller død- Personer med pacemakere som demonterer dette

produktet må være forsiktige når de håndterer magnetiske materialer som er innebygd i rotoren.

63

http://www.grundfos.com/products/find-product/magna3.html

http://www.grundfos.com/products/find-product/magna3.html

Ve

dle

gg

Vedlegg 1

Dimensions

Fig. 1 Dimensions, single-head pumps, threaded versions

Fig. 2 Dimensions, single-head pumps, flanged versions T

M0

5 7

93

8 2

01

3

Pump typeDimensions [mm]

L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 G

MAGNA3 25-40 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 1 1/2

MAGNA3 25-60 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 1 1/2

MAGNA3 25-80 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 1 1/2

MAGNA3 25-100 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 1 1/2

MAGNA3 25-120 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 25 1 1/2

MAGNA3 32-40 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 32 2

MAGNA3 32-60 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 32 2

MAGNA3 32-80 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 32 2

MAGNA3 32-100 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 32 2

MAGNA3 32-120 (N) 180 158 190 58 111 69 90 113 54 185 239 71 32 2

TM

05

79

38

20

13


L1 L5 L6 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5

MAGNA3 32-40 F (N) 220 158 220 58 111 69 100 110 65 185 250 82 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA3 32-60 F (N) 220 158 220 58 111 69 100 110 65 185 250 82 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA3 32-80 F (N) 220 158 220 58 111 69 100 110 65 185 250 82 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA3 32-100 F (N) 220 158 220 58 111 69 100 110 65 185 250 82 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA3 40-40 F (N) 220 158 220 58 111 69 105 105 65 199 264 83 40 84 100/110 150 14/19

MAGNA3 40-60 F (N) 220 158 220 58 111 69 105 105 65 199 264 83 40 84 100/110 150 14/19

64

Ve

dle

gg

Fig. 3 Dimensions, single-head pumps, flanged versions

TM

05

52

91

20

13


L1 L5 B1 B2 B4 B6 B7 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5

MAGNA3 32-120 F (N) 220 204 84 164 73 106 116 65 301 366 86 32 76 90/100 140 14/19

MAGNA3 40-80 F (N) 220 204 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84 100/110 150 14/19

MAGNA3 40-100 F (N) 220 204 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84 100/110 150 14/19

MAGNA3 40-120 F (N) 250 204 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84 100/110 150 14/19

MAGNA3 40-150 F (N) 250 204 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84 100/110 150 14/19

MAGNA3 40-180 F (N) 250 204 84 164 73 106 128 65 304 369 83 40 84 100/110 150 14/19

MAGNA3 50-40 F (N) 240 204 84 164 73 127 127 71 304 374 97 50 102 110/125 165 14/19

MAGNA3 50-60 F (N) 240 204 84 164 73 127 127 71 304 374 97 50 102 110/125 165 14/19

MAGNA3 50-80 F (N) 240 204 84 164 73 127 127 71 304 374 97 50 102 110/125 165 14/19

MAGNA3 50-100 F (N) 280 204 84 164 73 127 127 72 304 376 97 50 102 110/125 165 14/19

MAGNA3 50-120 F (N) 280 204 84 164 73 127 127 72 304 376 97 50 102 110/125 165 14/19

MAGNA3 50-150 F (N) 280 204 84 164 73 127 127 72 304 376 97 50 102 110/125 165 14/19

MAGNA3 50-180 F (N) 280 204 84 164 73 127 127 72 304 376 97 50 102 110/125 165 14/19

MAGNA3 65-40 F (N) 340 204 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119 130/145 185 14/19

MAGNA3 65-60 F (N) 340 204 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119 130/145 185 14/19

MAGNA3 65-80 F (N) 340 204 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119 130/145 185 14/19

MAGNA3 65-100 F (N) 340 204 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119 130/145 185 14/19

MAGNA3 65-120 F (N) 340 204 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119 130/145 185 14/19

MAGNA3 65-150 F (N) 340 204 84 164 73 133 133 74 312 386 94 65 119 130/145 185 14/19

MAGNA3 80-40 F 360 204 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128 150/160 200 19

MAGNA3 80-60 F 360 204 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128 150/160 200 19

MAGNA3 80-80 F 360 204 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128 150/160 200 19

MAGNA3 80-100 F 360 204 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128 150/160 200 19

MAGNA3 80-120 F 360 204 84 164 73 163 163 96 318 413 115 80 128 150/160 200 19

MAGNA3 100-40 F 450 204 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

MAGNA3 100-60 F 450 204 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

MAGNA3 100-80 F 450 204 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

MAGNA3 100-100 F 450 204 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

MAGNA3 100-120 F 450 204 84 164 73 178 178 103 330 433 120 100 160 170 220 19

65

Ve

dle

gg

Fig. 4 Dimensions, twin-head pumps, threaded versions

Fig. 5 Dimensions, twin-head pumps, flanged versions

TM

05

79

39

20

13


L1 L5 L7 B1 B3 B4 B5 H1 H2 H3 D1 G M3

MAGNA3 D 32-40 180 158 35 58 400 179 221 54 185 239 32 2 1/4

MAGNA3 D 32-60 180 158 35 58 400 179 221 54 185 239 32 2 1/4

MAGNA3 D 32-80 180 158 35 58 400 179 221 54 185 239 32 2 1/4

MAGNA3 D 32-100 180 158 35 58 400 179 221 54 185 239 32 2 1/4

TM

05

52

94

36

12


L1 L2 L3 L4 L5 L7 B1 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M M3

MAGNA3 D 32-40 F

220 73 120 85 158 35 58 400 179 221 130 260 69 185 254 32 76 90/100 140 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 32-60 F

220 73 120 85 158 35 58 400 179 221 130 260 69 185 254 32 76 90/100 140 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 32-80 F

220 73 120 85 158 35 58 400 179 221 130 260 69 185 254 32 76 90/100 140 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 32-100 F

220 73 120 85 158 35 58 400 179 221 130 260 69 185 254 32 76 90/100 140 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 32-120 F

220 97 90 50 204 50 84 502 210 294 130 260 68 300 368 32 76 90/100 140 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 40-40 F

220 53 140 60 158 15 58 452 211 241 130 260 76 199 275 40 84 100/110 150 14/19 M12 Rp1/4

MAGNA3 D 40-60 F

220 53 140 60 158 15 58 452 211 241 130 260 76 199 275 40 84 100/110 150 14/19 M12 Rp1/4

MAGNA3 D 40-80 F

220 53 140 60 204 15 84 502 210 294 130 260 76 303 379 40 84 100/110 150 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 40-100 F

220 53 140 60 204 15 84 502 210 294 130 260 76 303 379 40 84 100/110 150 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 50-40 F

240 48 160 45 204 45 84 515 221 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 50-60 F

240 48 160 45 204 45 84 515 221 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 50-80 F

240 48 160 45 204 45 84 515 221 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 M12 Rp 1/4

66

Ve

dle

gg

Fig. 6 Dimensions, twin-head pumps

TM

05

53

66

20

13


L1 L2 L3 L4 L5 B1 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M M3

MAGNA3 D 40-120 F

250 58 155 75 204 84 512 220 294 130 260 69 303 372 40 84 100/110 150 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 40-150 F

250 58 155 75 204 84 512 220 294 130 260 69 303 372 40 84 100/110 150 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 40-180 F

250 58 155 75 204 84 512 220 294 130 260 69 303 372 40 84 100/110 150 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 50-100 F

280 175 75 75 204 84 517 223 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 50-120 F

280 175 75 75 204 84 517 223 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 50-150 F

280 175 75 75 204 84 517 223 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 50-180 F

280 175 75 75 204 84 517 223 294 130 260 75 304 379 50 102 110/125 165 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 65-40 F

340 218 92 92 204 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 65-60 F

340 218 92 92 204 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 65-80 F

340 218 92 92 204 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 65-100 F

340 218 92 92 204 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 65-120 F

340 218 92 92 204 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 65-150 F

340 218 92 92 204 84 522 228 294 130 260 77 312 389 65 119 130/145 185 14/19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 80-40 F

360 218 102 102 204 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 80-60 F

360 218 102 102 204 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 80-80 F

360 218 102 102 204 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 80-100 F

360 218 102 102 204 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 80-120 F

360 218 102 102 204 84 538 244 294 130 260 97 318 415 80 128 150/160 200 19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 100-40 F

450 243 147 147 204 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 100-60 F

450 243 147 147 204 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 100-80 F

450 243 147 147 204 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 100-100 F

450 243 147 147 204 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 M12 Rp 1/4

MAGNA3 D 100-120 F

450 243 147 147 204 84 551 252 299 135 270 103 330 434 100 160 170 220 19 M12 Rp 1/4

67

Ve

dle

gg

Flange forces and moments

Maximum permissible forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections are indicated in fig. 7.

Fig. 7 Forces and moments from the pipe connections acting on the pump flanges or threaded connections

* The values also apply to pumps with threaded connection.

The above values apply to cast-iron versions. For stainless-steel versions, the values can be multiplied by two according to the ISO 5199 standard.

Tightening torques for bolts

Recommended tightening torques for bolts used in flanged con-nections:

TM

05

56

39

40

12

Force[N]

Moment[Nm]

Diameter DN Fy Fz Fx ΣFb My Mz Mx ΣMb

25* 350 425 375 650 300 350 450 650

32* 425 525 450 825 375 425 550 800

40 500 625 550 975 450 525 650 950

50 675 825 750 1300 500 575 700 1025

65 850 1050 925 1650 550 600 750 1100

80 1025 1250 1125 1975 575 650 800 1175

100 1350 1675 1500 2625 625 725 875 1300

Bolt dimension Torque

M12 27 Nm

M16 66 Nm

68

Gru

nd

fos

sel

ska

pe

rArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 Garín Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: [email protected]

Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7A,BH-71000 SarajevoPhone: +387 33 592 480Telefax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.come-mail: [email protected]

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: [email protected]

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106PRCPhone: +86 21 612 252 22Telefax: +86 21 612 253 33

COLOMBIAGRUNDFOS Colombia S.A.S.Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico,Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A.Cota, CundinamarcaPhone: +57(1)-2913444Telefax: +57(1)-8764586

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com

GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected]/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: [email protected] in Deutschland:e-mail: [email protected]

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Tópark u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT. GRUNDFOS POMPAGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta TimurID-Jakarta 13650Phone: +62 21-469-51900Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu431-2103 JapanPhone: +81 53 428 4760Telefax: +81 53 428 5005

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: [email protected]

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: [email protected]

RussiaООО Грундфос Россияул. Школьная, 39-41Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 8811E-mail [email protected]

Serbia Grundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740Telefax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com

SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaPhone: +386 (0) 1 568 06 10Telefax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: [email protected]

South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTDCorner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: [email protected]

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]

UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01E-mail: [email protected]

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971 4 8815 166Telefax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd.Lenexa, Kansas 66219Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentТелефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 14.03.2018

98091805 0918

ECM: 1241073 The

nam

e G

rund

fos,

the

Gru

ndfo

s lo

go, a

nd b

e t

hin

k i

nn

ov

ate

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

ow

ned

by G

rund

fos

Hol

ding

A/S

or G

rund

fos

A/S,

Den

mar

k. A

ll rig

hts

rese

rved

wor

ldw

ide.

© C

opyr

ight

Gru

ndfo

s H

oldi

ng A

/S

www.grundfos.com

Date post:	22-Feb-2023
Category:	Documents
Upload:	khangminh22
View:	0 times
Download:	0 times

MAGNA3 - Grundfos

Documents