MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES - Vietnam Airlines

CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE GUIDE DE DIVERTISSEMENT À BORD T11 NOVEMBER NOVEMBRE – T12 DECEMBER DÉCEMBRE 2016

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES

2 3

Bienvenue à Bord!

Vietnam Airlines vous présente Lotustar, votre programme de divertissement en vol, vous proposant une sélection variée pour faire de votre vol un moment de détente.Le lotus est l’emblème de la compagnie Vietnam Airlines et l’Etoile suggère une sélection audiovisuelle de choix et de grands noms, permettant à Vietnam Airlines d’atteindre un haut niveau d’offre et de services.Les pages de cette brochure vous guideront au travers du système de divertissement audio-visuel qui inclut, de grands films classiques, des blockbusters, des compositions musicales célèbres et intemporelles, des livres audio et des jeux amusants etc…Tous ces sujets sont parfaitement classés et facile d’accès.

Bienvenue dans notre monde du divertissement!

Chào mừng Quý khách trên chuyến bay của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam!

Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar là thành quả của quá trình không ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với mong muốn mang đến cho quý khách những phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay. Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn.Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang được yêu thích, các chương trình sách nói và chương trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách.

Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines….

LotuStar, your inflight entertainment guide, will give you details of an exciting and diversified entertainment programme, representing Vietnam Airlines’ endeavour to make your flight a relaxing experience.Lotus is an endearing emblem associated with Vietnam Airlines; and “star”, while implying that many big movie stars and audio stars will appear in their performances, implicitly mentions Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status for all its services. That’s what is meant by LotuStar.The pages of the booklet will guide you to the enjoyment of audio-visual entertainment that includes classic movies, blockbusters, timeless and favourite musical compositions, audio books and interesting games etc... All these items are so categorically arranged that they are easy to locate.

Welcome to our inflight entertainment world!

Welcome aboard!

2 33

Mục lụcContentsSommaire2 Chương trình phim Việt Nam

6Chương trình phim Quốc tế

13Hướng dẫn

14Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung

15Chương trình Trò chơi

16Sách nói

17Chương trình nhạc Quốc tế

24Chương trình nhạc Việt Nam

2Vietnamese video

Films Vietnamiens

6International video

Films internationaux

13Information

Informations

14Main screen

Acceuil

15Games

Jeux vidéos

16Audio book

Livre audio

17 International music

Musiques internationales

24Vietnamese music

Musiques Vietnamiennes

CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330 AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLYDISPONIBLE SUR B787 - A350 ET CERTAINS A330

4

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILMCHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS

Tâm lý xã hội/80phút/PGDrama/Drame/80mins/80minutes/PG

ĐẤT LÀNH - PEACEFUL LAND - PEACEFUL LAND

Câu chuyện của những người sống sót sau một cuộc chiến đằng đẵng khốc liệt và tính nhân văn qua hành động hóa giải hận thù.

The story of survivors after a � erce war in the past and humanism in relieving of animosity.

L’histoire de survivants d’une guerre féroce du passé, et de l’humanisme dans l’abandon de l’animosité.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đặng Thái HuyềnDiễn viên/Starring/Interprètes:Lâm Vinsay, Thu Thủy, Thanh Kha

Hài/95phút/PGComedy/Action/95mins/95minutes/PG

TRÙM CỎ - BACK HOME BACK - BACK HOME BACK

Mộc Lâm quyết tâm bán trang trại cỏ tuyệt đẹp và lên thành phố dấn thân vào showbiz mà không biết nhiều cạm bẫy đang rình rập.

Moc Lam determined to sell his beautiful grass farm and tried to engage in showbiz without knowing many pitfalls are lurking.

Moc Lam décidé à vendre sa belle exploitation de gazon en plaques tente d’intégrer le showbiz sans en connaître les embûches.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Phan MinhDiễn viên/Starring/Interprètes:Việt Hương, Trấn Thành, Thu Trang,Hari Won,Quang Đăng

VŨ KHÚC ÁNH TRĂNG - MOONLIGHT DANCES - MOONLIGHT DANCES


VŨ KHÚC ÁNH TRĂNG - MOONLIGHT DANCES - MOONLIGHT DANCES

Bí mật đã được chôn vùi gần 30 năm ở cánh đồng muối Hải Đông hé mở qua chuyến đi thực tế của cô nhà báo chuyên ngành khảo cổ.

A secret has been buried nearly 30 years in Hai Dong salt � eld was revealed through the trip of an archeologic journalist.

Un secret enterré depuis 30 ans dans le champ de sel de Hai Dong a été révélé durant le voyage d’un journaliste archéologique.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đặng Thái HuyềnDiễn viên/Starring/Interprètes:Thu Hường, Minh Phụng


CÔ DÂU ĐẠI CHIẾN 2 - BATTLE OF THE BRIDES 2 - BATTLE OF THE BRIDES 2

Các cô gái chân dài lập hội để trả thù những gã đàn ông háo sắc đa tình bằng cách quyến rũ họ và rồi trừng phạt.

Hot girls form an association to avenge amorous men by charming and then punishing them.

De jolies � lles se mettent ensemble pour se venger de coureurs de jupons en les séduisant puis en les punissant.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Victor VũDiễn viên/Starring/Interprètes:Bình Minh, Lan Phương, Lê Khánh, Vân Trang

Hành động/93phút/RAction/Action/93mins/93minutes/R

Nhiều biến cố chấn động đã biến đổi bé gái ngây thơ tên Diệu thành một Hương Ga gai góc, giang hồ với nội tâm phức tạp.

Many tragic events transformed Dieu, a naive girl, into Huong Ga - a thorny gangster with a complicated soul.

Des évènements tragiques ont transformé Dieu, une � lle naïve, en Huong Ga; une gangster di cile à l’esprit complexe.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Ngô Quốc CườngDiễn viên/Starring/Interprètes:Kim Lý, Trương Ngọc Ánh, Nguyễn Như Quỳnh

HƯƠNG GA - HUONG GA -HUONG GA


TÔI THẤY HOA VÀNG TRÊN CỎ XANH- YELLOW FLOWERS ON THE GREEN GRASS- YELLOW FLOWERS ON THE GREEN GRASS

Chuyện phim về tuổi thơ nghèo khó của hai anh em Thiều và Tường ở một làng quê Việt thân thuộc và nên thơ.

A story about childhood poverty of Thieu and Tuong in a familiar and poetic Vietnamese village.

L’histoire de l’enfance pauvre de Thieu et Tuong dans un village vietnamien familier et poétique.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Victor VũDiễn viên/Starring/Interprètes:Thịnh Vinh, Trọng Khang, Thanh Mỹ


CHÀNG TRAI NĂM ẤY - DANDELION - DANDELION

Ca sĩ Đình Phong và những người bạn đặc biệt đã tạo nên một câu chuyện đẹp về tình bạn và tình yêu.

Singer Dinh Phong and special friends create a beautiful story about friendship and love.

Le chanteur Dinh Phong et ses amis spéciaux ont créé une magni� que histoire sur l’amitié et l’amour.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Quang HuyDiễn viên/Starring/Interprètes:Sơn Tùng M-TP, Hari Won, Phạm Quỳnh Anh

5

Tài liệu - Documentary / Documentaire

Ước mơ giản dị trong tâm hồn người Raglai là tiếng đàn Chapi luôn vang vọng mãi trên khắp các bản làng.

In the deepest hearts of Raglai people have a dream: sounds of Chapi will resound forever across Raglai villages.

Au fond de leurs cœurs, les Raglai ont un rêve : le son du Chapi qui résonnera à jamais dans les villages Raglai.

13 phút / 13 mins / 13 Minutes

HỒN NGƯỜI RAGLAITHE SOUL OF THE RAGLAI PEOPLETHE SOUL OF THE RAGLAI PEOPLE


Chùa Tây Phương và chùa Mía ở Sơn Tây chứa đựng những di sản tiêu biểu của nghệ thuật điêu khắc Phật giáo ở Việt Nam.

Tay Phuong and Mia pagodas in Son Tay contain many typical relics of Buddhist sculptural art in Vietnam.

Les pagodes Tay Phuong et Mia à Son Tay contiennent bien des reliques typiques de l’art sculptural bouddhiste du Vietnam.


NHỮNG KIỆT TÁC ĐIÊU KHẮC CỔ Ở SƠN TÂYANCIENT SCUPLTURAL MASTERPIECES IN SON TAYANCIENT SCUPLTURAL MASTERPIECES IN SON TAY


Ẩm thực là một trong những nét văn hóa đặc trưng, tạo cho miền Nam Việt Nam sự quyết rũ và lôi cuốn đối với thực khách.

Cuisine is one of the speci� c characteristic culture, making the South of Vietnam attractive and appealing to guests.

La cuisine est une caractéristique spéci� que d’une culture, et celle du Sud du Vietnam attire et séduit les touristes.


ĐỘC ĐÁO ẨM THỰC NAM BỘUNIQUE CUISINE OF THE SOUTHUNIQUE CUISINE OF THE SOUTH


3 di sản thế giới được UNESCO công nhận thực sự là niềm vinh dự, tự hào to lớn của thủ đô Hà Nội và Tổ quốc Việt Nam.

3 world heritages recognized by UNESCO represent the glory and pride of the capital Hanoi and Vietnam.

3 héritages mondiaux reconnus par l’UNESCO représentent la gloire et la � erté du Vietnam et de sa capitale Hanoï.


THĂNG LONG - HÀ NỘI VÀ NHỮNG DI SẢN THẾ GIỚITHANG LONG - HANOI AND ITS WORLD HERITAGESTHANG LONG - HANOI AND ITS WORLD HERITAGES


Một trong những biểu hiện sinh động của văn hóa Tày ở Cao Bằng là nghề dệt thổ cẩm truyền thống, độc đáo và tinh xảo.

The most vivid illustration of Tay culture in Cao Bang is the traditional and unique broacade weaving.

Le tissage traditionnel et unique du brocart constitue l’illustration la plus vivace de la culture Tay à Cao Bang.


NGHỀ DỆT THỔ CẨM CỦA NGƯỜI TÀYBROACADE WEAVING OF THE TAY PEOPLEBROACADE WEAVING OF THE TAY PEOPLE


Tất cả vẻ đẹp của trang phục nữ miền Bắc Việt Nam hội tụ tạo nên sự duyên dáng cao sang của bộ áo dài truyền thống.

All beauty of female costumes in Northern of Vietnam has converged to create the noble charm of the traditional Ao Dai.

La beauté des costumes féminins du Nord du Vietnam ont convergé pour créer le charme noble du Ao Dai traditionnel.


TRANG PHỤC NỮ TIÊU BIỂU BẮC VIỆT NAMTYPICAL FEMALE COSTUME IN THE NORTH OF VIETNAMTYPICAL FEMALE COSTUME IN THE NORTH OF VIETNAM


Ngôi chùa là trung tâm sinh hoạt tôn giáo, cộng đồng và lưu giữ những giá trị lịch sử văn hóa của người Khmer.

Pagoda is the center of religious and community activities and preserves the historical and cultural values of the Khmer people.

La Pagode est au centre des activités religieuses et communautaires et préserve l’histoire et la culture du peuple Khmer.


TÍN NGƯỠNG PHẬT GIÁO TRONG TÂM LINH NGƯỜI KHMERBUDDHISM BELIEFS IN THE SPRITUALITY OF THE KHMER PEOPLEBUDDHISM BELIEFS IN THE SPRITUALITY OF THE KHMER PEOPLE


Với điều kiện tự nhiên và xã hội thuận lợi, Việt Nam đang chuyển mình mạnh mẽ và vươn xa trên con đường hội nhập quốc tế.

With advantages of natural and social conditions, Vietnam is strongly moving forward on the path of international integration.

Avec ses conditions naturelles et sociales avantageuses, le Vietnam avance vers l’intégration internationale.


VIỆT NAM ĐIỂM HẸN CỦA THẾ GIỚIVIETNAM - DESTINATION OF THE WORLDVIETNAM - DESTINATION OF THE WORLD

PHIM TRUYỀN HÌNH TVCHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS

6

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS


THỊ XÃ TRONG TẦM TAY - THE TOWN WITHIN REACH - LA VILLE À CÔTÉ

Ân hận về sự phản bội của mình, Vũ đi tìm Thanh trong Thị xã Lạng Sơn, nơi chiến tranh vừa mới đi qua.

Conscience-stricken by his betrayal, Vu sets out to look for Thanh in Lang Son town that the war has just ravaged.

Vu, travaillé par sa conscience, part à la recherche de Thanh dans la ville de Lang Son, ravagée par la guerre.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đặng Nhật MinhDiễn viên/Starring/Interprètes:Nguyễn Huy Căn, Trịnh Công Sơn, Hoàng Phủ Ngọc Tường


ĐƯỜNG VỀ QUÊ MẸ - ON THE WAY TO HOME VILLAGE - SUR LE CHEMIN DE LA MAISON

Tinh thần dũng cảm và lạc quan của 3 chiến sỹ bộ đội trên đường về quê mẹ.

On the way to their home village, three revolutionary soldiers show their courage and optimism.

Sur le chemin de leur maison, trois soldats révolutionnaires démontrent leur courage et optimisme.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Bùi Đình HạcDiễn viên/Starring/Interprètes:Thế Anh, Lâm Tới, Trúc Quỳnh


VỢ CHỒNG A PHỦ - THE COUPLE OF A PHU - LE COUPLE DE A PHU

Dưới ách áp bức của Thống lý Pá Tra, Vợ chồng A Phủ đã đấu tranh tìm lại hạnh phúc của riêng mình và cho cả dân làng.

Oppressed by Pa Tra - a tyrant, A Phu joined the revolutionary force to � ght and liberate his wife and his fellow villagers.

Oppressé par le tyran Pra Tra, A Phu rejoint les forces révolutionnaires pour libérer sa femme et les villageois.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Mai LộcDiễn viên/Starring/Interprètes:Đức Hoàn, Trần Phương, Tuyết Trinh


EM BÉ HÀ NỘI - LITTLE GIRLS FROM HANOI - LES JEUNES FILLES D’HANOI

Thông qua câu chuyện của hai em bé, bộ phim nói lên phẩm chất anh hùng của người Hà Nội.

The heroism of Hanoi people during the war can be seen through that of the two little girls depicted in this � lm.

L’héroisme des hanoiens pendant la guerre vu au travers de l’histoire de deux jeunes � lles.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Hải NinhDiễn viên/Starring/Interprètes:Thế Anh, Xuân Kim, Lan Hương


CHỊ TƯ HẬU - MS. TU HAU - MRS TU HAU

Cuộc chiến đang ngày càng trở nên ác liệt. Chị Tư Hậu đã trở thành một chiến sỹ cách mạng, đứng lên cầm vũ khí tiêu diệt kẻ thù.

As the resistance war intensi� es, Ms. Tu Hau becomes a revolutionary � ghter to � ght the nation’s enemies.

Alors que la guerre s’intensi� e, Mrs Tu Hau devient une combattante féroce pour lutter contre les ennemis de la nation.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Phạm Kỳ NamDiễn viên/Starring/Interprètes:Trà Giang, Trần Phương, Henry Phúc, Nguyễn Văn Của


CHUNG MỘT DÒNG SÔNG - BY THEIR RIVER - PRÈS DE LA RIVIÈRE

Hạnh phúc riêng của Hoài và Vận ở 2 bên bờ sông Bến Hải gắn liền với vận mênh chung của Việt nam thời kỳ bị chia cắt 2 miền.

Set against Ben Hai River that separates Hoai and Van the lovers, the � lm implies the destiny of Vietnam when it was devided.

A côté de la rivière de Ben Hai, séparant les amoureux Hoai et Van, le � lm évoque la destinée du Vietnam.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Hồng Nghi, Phạm Hiếu DânDiễn viên/Starring/Interprètes:Song Kim, Mạnh Linh, Phi Nga, Huy Công

7

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE

CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS


CÔ GÁI TRÊN SÔNG - A SAILING GIRL - LA BATELIÈRE

Nguyệt đi tìm người cán bộ cách mạng mà cô đã cứu thoát trên sông nhưng niềm tin của cô đã tan vỡ khi anh trốn tránh cô.

Nguyet’s trying to look for the revolutionary cadre she rescued from a river but in vain as he’s trying to avoid meeting her.

Nguyet part à la recherche du révolutionnaire qu’elle a aidé sur la rivière, mais en vain car il essai de l’éviter.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đặng Nhật MinhDiễn viên/Starring/Interprètes:Minh Châu, Anh Dũng


CÂY BẠCH ĐÀN VÔ DANH - A EUCALYPTUS WITHOUT A NAME - L’EUCALYPTUS SANS NOM

Chuyện tình cảm động của những người nông dân. Họ đến với nhau trong khắc khoải của nội tâm và khát vọng yêu đương để tồn tại.

Feeling of love in their inner hearts, some farmers thoughtfully fall in love and aspire to its lasting - a moving love story.

L’histoire d’amour de fermiers, aspirant à un bel et long amour.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Thanh VânDiễn viên/Starring/Interprètes:NSƯT Lê Vy, NSƯT Trịnh Thịnh, NSƯT Hoàng Yến, Hồng Sơn


CỎ LAU - ALANG GRASS - ROSEAU À PLUMES

Tình xưa, nghĩa cũ giữa Lực và Thai sau bao biến cố của cuộc chiến ác liệt và khi đất nước trở lại hòa bình.

A moving love story of Luc and Thai who withstand the tempestuous war and cheerfully enjoy the return of peace.

Une belle histoire d’amour entre Luc et Thai, qui pro� te du retour de la paix après des années de guerre.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Vương ĐứcDiễn viên/Starring/Interprètes:Đơn Dương, Minh Châu, Hồng Sơn


TRUYỆN CỔ TÍCH CHO TUỔI 17 - A FAIRY TALE FOR A TEENAGER - CONTE DE FÉE POUR ADOLESCENTE

Mối tình tuổi 17 của An sống mãi một tình yêu với người lính, người bạn trai cô chưa bao giờ gặp mặt.

Ms. An, a 17-year-old girl, lives with her love for a soldier, her boyfriend she has never met.

Mrs An, une jeune � lle de 17 ans vit pour l’amour d’un soldat, son amoureux qu’elle n’a jamais rencontré.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nguyễn Xuân Sơn, Phạm Xuân LộcDiễn viên/Starring/Interprètes:Lê Vi, Vũ Thanh Tú, Trần Hạnh

8

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILMCHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX

Khoa học viễn tưởng/123phút/PG-13Sci-Fi/Science � ction/123mins/123minutes/PG-13

ĐẠI CHIẾN HAI THẾ GIỚI - WARCRAFT - WARCRAFT

Khi một yêu quái tộc Orc xâm lược hành tinh Azeroth, những anh hùng loài người và tộc Orcs phải đấu tranh để ngăn chặn đổ máu.

As an Orc horde invades the planet Azeroth, a few human heroes and dissenting Orcs must attempt to stop the bloodshed.

Alors qu’une horde d’Orcs envahit la planète Azeroth, des héros humains et des Orcs dissidents doivent arrêter le bain de sang.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Duncan JonesDiễn viên/Starring/Interprètes:Travis Fimmel, Paula Patton, Ben Foster

Tâm lý xã hội/110phút/PG-13Drama/Drame/110mins/110minutes/PG-13

TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN - ME BEFORE YOU - AVANT TOI

Một cô gái trong thị trấn nhỏ trở nên bất ngờ gắn bó với chàng trai mới bị liệt mà cô đang chăm sóc.

A girl in a small town forms an unlikely bond with a recently-paralyzed man she’s taking care of.

Une � lle d’une petite ville tisse un lien improbable avec un homme, récemment paralysé, dont elle s’occupe.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Thea SharrockDiễn viên/Starring/Interprètes:Emilia Clarke, Sam Cla� in, Janet McTeer


TÌNH YÊU VÀ TÌNH BẠN - LOVE & FRIENDSHIP - LOVE & FRIENDSHIP

Công nương Susan Vernon tạm thời cư trú tại điền trang của thông gia và quyết định mai mối cho con gái Frederica của mình.

Lady Susan Vernon takes up residence at her in-laws’ estate and is determined to be a matchmaker for her daughter Frederica.

Lady Susan Vernon élit domicile dans le domaine de sa belle-famille et veut jouer les entremetteuses pour sa � lle Frederica.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Whit StillmanDiễn viên/Starring/Interprètes:Kate Beckinsale, Chloë Sevigny,Xavier Samuel


CHÀNG TRAI VÔ TẬN - THE MAN WHO KNEW INFINITY -THE MAN WHO KNEW INFINITY

Câu chuyện về cuộc đời của nhà toán học tiên phong người Ấn, Srinivasa Ramanujan và tình bạn với Giáo sư G.H. Hardy.

The story of the life of the pioneer Indian mathematician, Srinivasa Ramanujan, and his friendship with Professor G.H. Hardy.

L’histoire de la vie du mathématicien indien pionnier, Srinivasa Ramanujan, et de son amitié avec le professeur G. H. Hardy.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Matt BrownDiễn viên/Starring/Interprètes:Dev Patel, Jeremy Irons,Malcolm Sinclair


NGÀY ĐỘC LẬP 2: TÁI CHIẾN - INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE -INDEPENDENCE DAY : RESURGENCE

20 năm sau vụ tấn công của người ngoài hành tinh, Trái đất lại đối mặt với nguy cơ mới. Liệu lần này Thế giới có thể chống lại?

Two decades after the � rst Independence Day invasion, Earth is faced with a new threat. Can the world be defended again?

Vingt ans après l’invasion d’Independence Day, la Terre est à nouveau menacée. Le monde pourra-t-il être denouveau défendu ?

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Roland EmmerichDiễn viên/Starring/Interprètes:Liam Hemsworth, Je� Goldblum,Bill Pullman

Hài/103phút/PGComedy/Comédie/103mins/103minutes/PG

ĐI TÌM DORY - FINDING DORY - LE MONDE DE DORY

Cô cá Dory thân thiện nhưng đãng trí quyết tâm đi tìm cha mẹ và học được bài học ý nghĩa về gia đình trong hành trình tìm kiếm!

The friendly-but-forgetful � sh begins a search for her long-lost parents, learning a thing or two about family along the way!

Le poisson adorable mais amnésique part à la recherche de ses parents disparus, apprenant ici et là des choses sur la famille !

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Andrew Stanton, Angus MacLaneDiễn viên/Starring/Interprètes:Ellen DeGeneres, Albert Brooks,Ed O’Neill

PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILM

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX


X-MEN: CUỘC CHIẾN CHỐNG APOCALYPSE - X-MEN APOCALYPSE -X-MEN: APOCALYPSE

Sau cuộc nổi dậy của Apocalypse, kẻ hủy diệt Trái đất đầu tiên, nhóm X-Men phải tập hợp để đánh bại âm mưu diệt chủngcủa hắn.

After the re-emergence of the world’s � rst world-destroyer Apocalypse, the X-Men must unite to defeat his extinction plan.

Après la réémergence du premier destructeur du monde, Apocalypse, les X-Men doivent s’unir pour arrêter ses plans d’extinction.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Bryan SingerDiễn viên/Starring/Interprètes:James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence

Hành động/113phút/RAction/Action/113mins/113minutes/R

TỘI PHẠM - CRIMINAL - CRIMINAL - UN ESPION DANS LA TÊTE

Một tử tù được phẫu thuật cấy ghép não bộ và ký ức của một nhân viên CIA đã chết nhằm phục vụ cho một nhiệm vụ quan trọng.

A dead CIA operative’s memories are put into a death-row inmate.

Les souvenirs d’un agent de la CIA décédé sont implantés dans le cerveau d’un condamné à mort.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Ariel VromenDiễn viên/Starring/Interprètes:Kevin Costner, Ryan Reynolds, Gal Gadot

Hài/98phút/RComedy/Comédie/98mins/98minutes/R

HẸN HÒ TRÊN MẠNG - MIKE AND DAVE NEED WEDDING DATES - HORS CONTRÔLE

Hai anh em Mike và Dave đăng quảng cáo hẹn hò trên mạng, kiếm người yêu để đến tham dự đám cưới của em gái tại Hawai.

Two hard-partying brothers place an online ad to � nd the perfect dates for their sister’s Hawaiian wedding.

Deux frères fêtards passent une annonce en ligne a� n de trouver les compagnes parfaites pour le mariage hawaïen de leur soeur.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Jake SzymanskiDiễn viên/Starring/Interprètes:Zac Efron, Adam Devine, Anna Kendrick

Hài/115phút/RComedy/Comédie/115mins/115minutes/R

NHỮNG CHÀNG TRAI NGOAN - THE NICE GUYS - THE NICE GUYS

Hai thám tử tư điều tra ý định tự tử của một ngôi sao phim cấp ba ở Los Angeles và qua đó hé lộ một âm mưu nham hiểm.

A mismatched pair of private eyes investigate the apparent suicide of a porn star in 1970s Los Angeles.

Deux détectives privés mal assortis enquêtent sur le suicide d’une star du porno dans le Los Angeles des années 1970.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Shane BlackDiễn viên/Starring/Interprètes:Russell Crowe, Ryan Gosling,Angourie Rice

RUSSELL CROWERussell Crowe là một diễn viên quen mặt ở Hollywood kể từ vai diễn được đánh giá cao của ông trong bộ phim "Bí mật ở Los Angeles" thuộc dòng phim về thế giới tội phạm ngầm phát hành năm 1997. Ngôi sao với bộ mặt khó tính này như được đóng khung với các vai diễn thách thức trí tuệ và chứng minh sự mạnh mẽ bền bỉ của ông. Có thể nói rằng vai diễn thành công nhất của ông là màn khắc họa tuyệt vời chân dung vị tướng La Mã tìm cách trả thù kẻ đã giết hại cả gia đình mình trong phim "Võ sĩ giác đấu"Xuất hiện trong phim "Những chàng trai ngoan", một bộ phim hành động hài về thế giới ngầm, Crowe lại một lần nữa thể hiện phong cách độc đáo của mình. Đóng cùng Ryan Gosling, bộ đôi thám tử điều tra vụ tự sát của một ngôi sao phim cấp ba trong thập niên 70 ở Los Angeles. Bộ phim "Những chàng trai ngoan" đã có trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức.

Russell Crowe has been a regular fixture in Hollywood since his role in the highly acclaimed 1997 neo-noir film, L.A. Confidential. The surly star has carved out a niche, taking on roles which challenge him intellectually and showcase his smouldering intensity. Arguably his most successful role was his charismatic performance as a Roman general seeking retribution for the murder of his family in Gladiator. Appearing once again in a neo-noir comedy, The Nice Guys, Crowe gets to showcase his unique style. Starring alongside Ryan Gosling, the pair investigate the apparent suicide of a porn star in 1970s Los Angeles. The Nice Guys is available on board for your enjoyment.

Russell Crowe est un habitué d’Hollywood depuis son rôle dans le film néo-noir très applaudi de 1997, L.A. Confidential. La star au naturel bourru s’est créé une niche, en acceptant des rôles qui le mettent au défi intellectuellement et qui mettent en valeur son intensité brûlante. Son rôle le plus acclamé est probablement celui du général romain charismatique en quête de vengeance pour le meurtre de sa famille dans Gladiator. Il apparaît à nouveau dans une comédie néo-noire : The Nice Guys, qui met en valeur son style unique. À l’affiche aux côtés de Ryan Gosling, le duo enquête sur le suicide d’une star du film porno dans le Los Angeles des années 70. The Nice Guys est disponible à bord pour votre plaisir.

10

PHIM TRUYỀN HÌNH - TVCHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX

Hài - Comedy / Comédie

TV bỏng ngô mỗi ngày lại cho ta những clip vui nhộn, những cảnh bối rối và những lỗi buồn cười trong thể thao!

Popcorn TV brings you your daily dose of laughter with hilarious home videos, candid cameras and sports bloopers!

Popcorn TV vous apporte votre dose quotidienne de rire avec des vidéos, des caméras cachées hilarantes et bétisers sportifs !


TV BỎNG NGÔPOPCORN TVPOPCORN TV

Phim Trẻ em - Kids / Enfants

Shaun là chú cừu không tuân theo quy luật bầy đàn mà lại đưa cả đàn vào đủ thứ rắc rối oái oăm!

Shaun is a sheep who doesn’t follow the � ock – in fact, he leads them into all sort of scrapes and scraps!

Shaun est un mouton qui ne suit pas le troupeau - en fait, il l’amène dans toutes sortes de péripéties !


NHỮNG CHÚ CỪU THÔNG MINHSHAUN THE SHEEPSHAUN LE MOUTON

Phong cách sống - Lifestyle / Art de vivre

Chương trình dạy nấu ăn dành cho những người mới bắt đầu và những người không thích nấu ăn do Donal Skehan thể hiện.

Kitchen Hero is a cookery programme for � rst time cooks, toast burners and take-away regulars, presented by Donal Skehan.

Kitchen Hero est une émission culinaire pour les néophytes et ceux qui cuisinent mal ou rarement, présentée par Donal Skehan.


NGƯỜI HÙNG NHÀ BẾPKITCHEN HERO - SERIES 2KITCHEN HERO - SAISON 2


Tuyển tập các màn trình diễn ảo thuật vô cùng kỳ thú với hình ảnh tuyệt vời và không lời thoại để phục vụ mọi khán giả.

A compilation of the most incredible magic tricks, with amazing images and no dialogue for a very wide audience.

Une compilation des tours de magie les plus incroyables pour un large public, avec de superbes images et sans dialogue .


ẢO THUẬT TÀI BAPOP MAGICPOP MAGIC

Phim Trẻ em - Kids / Enfants

2 chú ấu trùng, một vàng, một đỏ sống dưới ống cống và cùng đối mặt với những tình huống bất ngờ xảy ra trong vũ trụ của mình.

Red and Yellow, two strange worms living underneath a sewer drain, deal with the many surprises which land in their universe.

Rouge et Jaune, deux étranges vers vivant sous une bouche d’égout, font face aux nombreuses surprises qui débarquent chez eux.


ẤU TRÙNG TINH NGHỊCHLARVALARVA


BMW i8 là dòng xe điện đem lại cảm giác lái không khác gì siêu xe thực thụ. Hãy khám phá quy trình chế tạo ra mẫu xe này!

The BMW i8 is a plug-in hybrid that drives like a supercar. Learn all about it on How It’s Made: Dream Cars!

La BMW i8 est une hybride électrique qui se conduit comme une supercar. Apprenez tout sur elle dans How It’s Made: Dream Cars !


CHẾ TẠO SIÊU XEHOW IT’S MADE: DREAM CARSHOW IT’S MADE: DREAM CARS

Thể thao - Sports / Sport

Những góc nhìn độc đáo về các câu chuyện hậu trường đằng sau đường đua danh giá của cuộc đua Công thức 1.

An exclusive behind-the-scenes look at the most glamorous race track of the Formula 1.

Un regard en coulisse sur l’un des circuits de Formule 1 les plus glamours.


CÂU CHUYỆN YAS MARINATHE YAS MARINA STORYTHE YAS MARINA STORY


Tuyển tập đỉnh cao các loại hình thể thao mạo hiểm được đem đến qua những cảnh quay tốc độ nhanh.

A selection of the best, original, extreme sports of all kinds, presented in a fast paced, magazine format.

Une sélection des meilleurs sports extrêmes, originaux et en tous genres, présentés dans un format magazine rythmé.


THỂ THAO MẠO HIỂMEPIC TVEPIC TV

11

PHIM TRUYỀN HÌNH TV

CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX


Nhóm nghệ sĩ điên rồ ở Quebec lấy thành phố làm sân khấu và cư dân, hay nạn nhân, làm các nhân vật!

A group of pranking kids design obstacles for random people to complete!

Cette folle troupe québécoise utilise la vile comme scène et ses habitants, ou victimes, comme personnages !


ĐÙA MỘT CHÚTJUST KIDDINGJUST KIDDING

Trẻ em - Kids / Enfants

Figaro Pho, cậu bé nhút nhát đáng yêu, đã thu hết can đảm để khám phá thế giới rộng lớn, hoang dã bên ngoài ngôi nhà của mình.

Loveable scaredy pants Figaro Pho has mustered up the courage to venture outside his mansion and into the big, wild world.

L’adorable trouillard Figaro Pho a rassemblé tout son courage pour s’aventurer hors de sa maison et dans le vaste monde.


CUỘC PHIÊU LƯU MỚI CỦA FIGARO PHOTHE NEW ADVENTURES OF FIGARO PHOTHE NEW ADVENTURES OF FIGARO PHO


Hàng ngày,2 nhà leo cây chuyên nghiệp Shaun Sears và Tom Otto giúp giải cứu những chú mèo gặp nạn và đưa chúng đoàn tụ gia đình.

Every day, skilled tree climbers Shaun Sears and Tom Otto help save cats in trouble and reunite them with their owners.

Tous les jours, les habiles grimpeurs d’arbres Shaun Sears et Tom Otto sauvent des chats et les ramènent à leurs propriétaires.


GIẢI CỨU MÈO TRÊN NGỌN CÂYTREETOP CAT RESCUETREETOP CAT RESCUE


Tuyển tập phim hài mới nhất trên thị trường với các cảnh quay hài hước về những tình huống bất ngờ nơi thành thị.

The funniest new gags on the market! The episodes features crazy antics with funny scenes of urban mishaps.

Les drôles de nouveaux gags sur le marché! Dotés de singeries folles avec des scènes de mésaventures urbaines sexy et drôles.


CARAMBACARAMBACARAMBA

Trẻ em - Kids / Enfants

Thật hứng thú khi xem bọn trẻ thông minh cùng với điệu bộ của chúng thực hiện những pha quay phim tinh quái và đùa bỡn trêu những người lớn tầm thường!

Bright kids with attitude entertain audiences by creating and � lming pranks and practical jokes on mean adults!

De méchants adultes se font piégés en caméra cachée par des enfants malins et futés !


NHỮNG KẺ PHA TRÒGAGSTERSGAGSTERS


Chương trình nêu bật phong cách và tầm ảnh hưởng trong âm nhạc của các nghệ sĩ nổi tiếng Tina Turner, Bjork và Lou Reed.

The series highlights the style and musical impact of individual artists, featuring Tina Turner, Bjork and the late Lou Reed.

Cette série met en exergue le style et l’in� uence musicale d’artistes comme Tina Turner, Björk et le regretté Lou Reed.


QUAY VIDEO THẦN TƯỢNGVIDEO KILLED THE RADIO STARVIDEO KILLED THE RADIO STAR


Chương trình đưa ra cái nhìn sâu sắc, độc đáo về những khoảnh khắc lịch sử nhất trong sự nghiệp của những ngôi sao thể thao.

‘Sporting Triumphs’ features sporting superstars giving a unique insight into the most historic moments of their careers.

Dans Sporting Triumphs, des superstars du sport o� rent leur point de vue sur les moments historiques de leurs carrières.


KHOẢNH KHẮC CHIẾN THẮNGSPORTING TRIUMPHSSPORTING TRIUMPHS


Thierry Henry: cầu thủ người Pháp mang sức mạnh, tốc độ, tầm nhìn, tham gia giải ngoại hạng Anh và được các fan bóng đá yêu mến.

Thierry Henry: The Frenchman brought strength, speed, vision, and grace into the Premier League and was adored by soccer fans.

Thierry Henry: le Français a amené force, vitesse, vision et grâce en Première Ligue et était adoré par les fans de football.


TUYỆT ĐỈNH BÓNG ĐÁFOOTBALL’S GREATEST IIFOOTBALL’S GREATEST II

12

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUECHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX

Hài/93phút/PG-13Comedy/Comédie/93mins/93minutes/PG-13

MẶT NẠ - THE MASK - THE MASK

Nhân viên ngân hàng Stanley Ipkiss biến thành siêu anh hùng tính khí thất thường mỗi khi anh đeo chiếc mặt nạ bí ẩn.

Bank clerk Stanley Ipkiss is transformed into a manic superhero when he wears a mysterious mask.

L’employé de banque Stanley Ipkiss se transforme en superhéros hystérique lorsqu’ il porte un mystérieux masque.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Chuck RussellDiễn viên/Starring/Interprètes:Jim Carrey, Cameron Diaz, Peter Riegert


NỔI LOẠN VÔ CỚ - REBEL WITHOUT A CAUSE - LA FUREUR DE VIVRE

Một thanh niên nổi loạn với quá khứ đau buồn chuyển đến một thành phố mới để tìm kiếm bạn bè và cả kẻ thù.

A rebellious young man with a troubled past comes to a new town, � nding friends and enemies.

Un jeune homme rebelle au passé trouble arrive dans une nouvelle ville et y trouve des amis comme des ennemis.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Nicholas RayDiễn viên/Starring/Interprètes:James Dean, Natalie Wood, Sal Mineo

Phim Trẻ em/102phút/GKids/Enfants/102mins/102minutes/G

PHÙ THỦY XỨ OZ - THE WIZARD OF OZ - LE MAGICIEN D’OZ

Dorothy Gale bị cuốn đến một vùng đất huyền diệu và bắt buộc phải tìm kiếm vị phù thủy có thể giúp cô trở về nhà.

Dorothy Gale is swept away to a magical land and embarks upon a quest to see the Wizard who can help her return home.

Dorothy Gale est emportée dans un monde magique et se met en quête du Sorcier qui pourra l’aider à rentrer chez elle.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Victor Fleming, George CukorDiễn viên/Starring/Interprètes:Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger

Hành động/97phút/PG-13Action/Action/97mins/97minutes/PG-13

GIỜ CAO ĐIỂM - RUSH HOUR - RUSH HOUR

Hai cảnh sát phải hành động phối hợp với nhau để cứu con gái bị bắt cóc của lãnh sự Trung Quốc, Soo Yung.

Two cops must team up to save the kidnapped daughter of the Chinese consul, Soo Yung.

Deux � ics doivent faire équipe pour sauver la � lle du consul de Chine Soo Yung, qui a été kidnappée.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Brett RatnerDiễn viên/Starring/Interprètes:Jackie Chan, Chris Tucker, Ken Leung

Tâm lý xã hội/211phút/GDrama/Drame/211mins/211minutes/G

HOÀNG TỬ BEN-HUR - BEN-HUR - BEN-HUR

Một hoàng tử Do Thái bị người bạn La Mã phản bội và đưa vào cảnh nô lệ đã tìm cách lấy lại tự do và quay trở về để báo thù.

When a Jewish prince is betrayed and sent into slavery by a Roman friend, he regains his freedom and comes back for revenge.

Un prince juif est trahi et envoyé en esclavage par un ami romain; il retrouve sa liberté et revient pour se venger.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: William WylerDiễn viên/Starring/Interprètes:Charlton Heston, Jack Hawkins, Stephen Boyd

Hài/103phút/GComedy/Comédie/103mins/103minutes/G

HÁT DƯỚI MƯA - SINGIN’ IN THE RAIN - CHANTONS SOUS LA PLUIE

Nhà sản xuất và diễn viên phim câm đã thực hiện một bước chuyển mình khó khăn khi chuyển sang phim lồng tiếng.

A silent � lm production company and cast make a di cult transition to sound.

Un studio de cinéma muet et ses acteurs doivent assurer la di cile transition vers le parlant.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Stanley Donen, Gene KellyDiễn viên/Starring/Interprètes:Gene Kelly, Donald O’Connor, Debbie Reynolds

13

PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUECHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX


MARLEY VÀ TÔI - MARLEY AND ME - MARLEY & MOI

Đôi vợ chồng trẻ đã học được những bài học quan trọng về cuộc sống từ chú chó đáng yêu nhưng nghịch ngợm của họ.

A family learns important life lessons from their adorable, but naughty and neurotic dog.

Une famille apprend d’importantes leçons de vie de la part de leur chien adorable, mais vilain et névrosé.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: David FrankelDiễn viên/Starring/Interprètes:Owen Wilson, Jennifer Aniston, Eric Dane


KẺ ĐÀO TẨU - THE FUGITIVE - LE FUGITIF

Bác sĩ Richard Kimble phải tìm ra kẻ sát nhân thực sự đã giết hại vợ mình trong khi anh đang là mục tiêu bị truy nã toàn quốc.

Dr. Richard Kimble must � nd the real killer of his murdered wife while being the target of a nationwide manhunt.

Le Dr Richard Kimble doit retrouver le vrai tueur de sa femme tout en étant la cible d’une chasse à l’homme nationale.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Andrew DavisDiễn viên/Starring/Interprètes:Harrison Ford, Tommy Lee Jones, Sela Ward


BÀ MẸ TRẺ CON - JUNO - JUNO

Đối mặt với việc mang thai ngoài ý muốn, cô gái trẻ táo bạo đã đưa ra một quyết định khác thường cho đứa con sắp chào đời.

Faced with an unplanned pregnancy, an o� beat young woman makes an unusual decision regarding her unborn child.

Face à une grossesse non désirée, une jeune femme optimiste prend une décision inhabituelle concernant son futur enfant.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Jason ReitmanDiễn viên/Starring/Interprètes:Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner

Phim Trẻ em/92phút/PGKids/Enfants/92mins/92minutes/PG

SÓC SIÊU QUẬY - ALVIN AND THE CHIPMUNKS - ALVIN ET LES CHIPMUNKS

Dave Seville, một nhạc sĩ đang trong giai đoạn khó khăn đã tìm thấy thành công khi anh tình cờ gặp 3 chú sóc chuột biết hát.

A struggling songwriter named Dave Seville � nds success when he comes across a trio of singing chipmunks.

Un auteur-compositeur en di culté nommé Dave Seville trouve le succès après sa rencontre avec un trio de chipmunks chantants.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Tim HillDiễn viên/Starring/Interprètes:Jason Lee, David Cross, Cameron Richardson

14

ASIAN MOVIES ASIATIQUECHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX


GIA ĐÌNH TUYỆT VỜI - WHAT A WONDERFUL FAMILY - WHAT A WONDERFUL FAMILY

Sau khi biết được bố mẹ mình có nguy cơ ly dị, một gia đình đã bị ném vào trạng thái hoảng loạn.

After learning of the impending separation of their parents, a family is thrown into a state of panic.

En apprenant la prochaine séparation de ses parents, une famille entre dans un état de panique.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Yoji YamadaDiễn viên/Starring/Interprètes:Isao Hashizume, Masahiko Nishimura, Yu Aoi


SORI: TIẾNG NÓI TỪ TRÁI TIM - SORI: VOICE FROM THE HEART - SORI: VOICE FROM THE HEART

Một vệ tinh có trí thông minh nhân tạo bị rơi xuống đất và mang đến manh mối cho người cha đang tìm kiếm con gái bị mất tích.

A satellite with arti� cial intelligence crash lands and contains clues for a father searching for his missing daughter.

Un satellite doté d’intelligence arti� cielle s’écrase et contient des indices pour un père à la recherche de sa � lle.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Ho-jae LeeDiễn viên/Starring/Interprètes:Dean Dawson, Won-hae Kim, Ha-nui Lee

Hài/101phút/PG-13Drama/Comédie/101mins/101minutes/PG-13

ĐỐI TÁC HOÀN HẢO - MBA PARTNERS - MBA PARTNERS

Lu Zhenxi luôn mong ước trở thành một doanh nhân thành đạt. Khi giấc mơ Mỹ sụp đổ, cô chán nản quay trở về Trung Quốc.

Lu Zhenxi always dreamt of becoming an entrepreneur. When her American Dream comes crashing down, she returnsto China dejected.

Lu Zhenxi a toujours rêvé de devenir entrepreneure. Lorsque son rêve américain s’écroule, elle retourne en Chine découragée.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: TaeYou ChangDiễn viên/Starring/Interprètes:Aaron Kwok, Yan Tang, Yibo Wang

Hài/99phút/PG-13Sci-Fi/Comédie/99mins/99minutes/PG-13

CÔ NÀNG NGỔ NGÁO 2 - MY NEW SASSY GIRL - MY NEW SASSY GIRL

Gyun-woo đang đau khổ vì thất tình thì bất ngờ gặp lại tình yêu thưở ấu thơ, Sing, người khiến cuộc đời anh trở nên tươi sáng.

Gyun-woo is struggling with a broken heart when a chance encounter with childhood sweetheart, Sing, makes life alittle better.

Gyun-woo encore sous le coup d’un chagrin d’amour, rencontre par hasard Sing, un amour d’enfance; sa vie sera un peu meilleure.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Jo Geun-sikDiễn viên/Starring/Interprètes:Victoria Song, Tae-hyun Cha, Mina Fujii


KẺ ÁC BÁO HỶ - HOUSE OF WOLVES - HOUSE OF WOLVES

Hai kẻ lừa đảo đê tiện tranh cướp với nhau hòng chiếm được trái tim người đẹp mới chuyển đến sống trong thị trấn.

Two despicable swindlers pit themselves against each other to win the heart of a beautiful newcomer in their town.

Deux escrocs méprisables s’a� rontent pour gagner le coeur de la magni� que nouvelle venue dans leur ville.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Vincent KokDiễn viên/Starring/Interprètes:Francis Ng, Ronald Cheng, Jiang Shuying

Tâm lý xã hội/112phút/GDrama/Drame/112mins/112minutes/G

ĐIỆU NHẢY THẦN LẠC - KAGURAME - KAGURAME

Một cô gái mang mối hận thù 13 năm với cha cho đến khi họ được hàn gắn qua điệu nhảy truyền thống.

A woman bears a 13 year grudge with her father, until they reconnect over a traditional dance.

Une femme en veut à son père depuis 13 ans, avant de renouer avec lui autour d’une danse traditionnelle.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Yasuo OkuakiDiễn viên/Starring/Interprètes:Rina Takeda, Ren Osugi, Mariko Tsutsui

15

HƯỚNG DẪN INFORMATION INFORMATIONS

PG 13 - Parents strongly cautionedCó một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới13 tuổi Some material may be inappropriate for children under 13

Accord parental souhaitable. Certaines images peuvent ne pas convenir à des enfants de moins de 13 ans

PG - Parental guidance suggestedCó một số cảnh không thích hợp với trẻ emSome material may be unsuitable for children

Accord parental indispensable. Certaines images peuvent ne pas convenir à des enfants.

R - RestrictedKhông thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi

Unsuitable for children under 17Interdit au moins de 17 ans

G - General audiencesPhù hợp với mọi lứa tuổi

All ages admitted Tous publics

Tiếng Việt Tiếng Anh Tiếng Đức Tiếng Pháp Tiếng Hàn Tiếng Nhật Tiếng Trung Phụ đề tiếng Việt Phụ đề tiếng Anh Vietnamese English German French Korean Japanese Chinese V-sub E-sub Vietnamien Anglais Allemand Français Coréen Japonais Chinois Sous-titre Vietnamien Sous-titre Anglais

16

LOVE & FRIENDSHIP E,F,V

E,F,V

FINDING DORY E,F,V

E,F,V

E,F,V

E,F,V

E,F,V

E,F,V

N

N

E

E

E

E

E

E

N

N

E

E

E

E

E

E

WARCRAFT

THE MAN WHO KNEW INFINITY

POPCORN TV

POP MAGIC

HOW IT’S MADE: DREAM CARS

KITCHEN HERO: SERIES 2

EPIC TV

THE YAS MARINA STORY

ĐẾN 30-11To 30th November

Jusqu’au 30th Novembre

TỪ 01-12From 1st December

A partir du 1st Décembre

MÀN HÌNH CHUNG - MAIN SCREEN - ECRAN CENTRALPH

IM Đ

IỆN

ẢNH

/ MOV

IE / F

ILM

PHIM

TRUY

ỀN H

ÌNH

/ SHO

RT TV

/ PRO

GRAM

ME T

V

17

CHƯƠNG TRÌNH TRÒ CHƠI JEUX VIDÉOS GAMESKhu Macma

BlackjackIn-Flight Tetris®2048 S.U.D.O.K.U.

A330

Black Jack Cave ManAnimal Factory Mine Sweeper

Chess PokerCave Crunch Solitaire

In-Flight Sudoku

Caveman Brain-Fu Tournament Disney’s Winne-the-PoohPoker

Invasion Battleship In-flight Tetris

Leaf Golf Open

Frantic FinleyMonsters University:

Hide and Sneak Bejeweled® 2 Caveman Age Of Fire

B777

B787 & A350

Reversi

18

SÁCH NÓI AUDIO BOOK LIVRE AUDIO

Donna Aston - Sự thật về dinh dưỡngNhững lời khuyên hữu ích tuyệt vời về thể dục và dinh dưỡng cho một lối sống cân đối, khỏe mạnh.

Donna Aston - Fat or FictionGreat advice on exercise and nutrition for a healthy life style.

Donna Aston - Fat or FictionD’excellents conseils d’exercice et de diététique pour un modede vie sain.

Scott F. Fitzgerald - Gatsby vĩ đạiTriệu phú bí ẩn Gatsby theo đuổi tiền bạc, sự giàu có và người phụ nữ đã mất về tay người đàn ông khác với quyết tâm khắc kỷ.

Scott F. Fitzgerald - The Great GatsbyThe mysterious millionaire Jay Gatsby pursues wealth, riches and the lady he lost to another man with stoic determination.

Scott F. Fitzgerald - Gatsby le MagnifiqueLe mystérieux millionnaire Jay Gatsby poursuit avec stoique détermination la richesse et la femme qu’il a perdue pour un autre.

Christy Frank - Đứng dậy và thành công: khám phá đam mê, thúc đẩy sự nghiệp và tránh khỏi suy thoáiChristy Frank giải thích về thị trường việc làm và các chiến lược và chiến thuật cần thiết để đạt được công việc yêu thích.

Christy Frank - Stand Out & Succeed: Discover Your Passion, Accelerate Your Career and Become Recession-ProofChristy Frank explains how the job market works, and explains the strategies and tactics you need to get a career you love.

Christy Frank - Sortez du lot et réussissez: découvrez votre passion, accélérer votre carrière, et résistez aux récessionsChristy Frank explique comment marche le marché du travail, les stratégies et tactiques dont vous avez besoin pour réussir.

David Roland - Giải cứu não bộ Câu chuyện về tổn thương não bộ mà David Roland không may gặp phải và quá trình phục hồi nhận thức đáng kinh ngạc của anh.

David Roland - How I Rescued My BrainHow I Rescued My Brain is the story of David Roland’s neurological difficulties and his remarkable cognitive recovery.

David Roland - Comment j’ai sauvé mon cerveauComment j’ai sauvé mon cerveau évoque les difficultés neurologiques de David Roland et son remarquable rétablissement cognitif.

David Michie - Thiền trên chuyến bayNhững bài tập thể dục sẽ giúp Quý khách nâng cao sức khỏe tinh thần và thể chất khi đi máy bay.

David Michie - Meditations for frequent flyersThe exercises included in this audiobook will improve your physical and mental well-being while in the passenger seat.

David Michie - Meditations pour les voyageurs fréquentsLes exercices inclus dans ce livre audio amélioreront votre bien-être physique et mental alors que vous êtes dans votre siège.

19

CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES

ALBUM

NEW RELEASE (23CDS)

NEW AGE (2CDS)

ALL TIME HITS (14CDS)

KIDS (4CDS)

blackSUMMERS’nightMaxwell

Wings of the WildDelta Goodrem

Wrong Crowd (Deluxe)Tom Odell

FMAGrace

Upward SpiralBranford Marsalis Quartet & Kurt Elling

7/27 (Deluxe)Fifth Harmony

Cloud NineKygo

Thank You (Deluxe)Meghan Trainor

25Adele

AQUARIABOOTS

C. Sizzle UndiscoveredChris Brown

What a Time To Be AliveDrake & Future

Love, Sax and Flashbacks (Deluxe)Fleur East

When It’s Dark OutG-Eazy

Save Your SoulHermitage Green

Side By Side (Live at Space-bomb Studios) - EPNatalie Prass

The Buffet (Deluxe Version)R. Kelly

What’s Inside Songs from WaitressSara Bareilles

Tell Me It’s Real (Deluxe)Seafret

This Is ActingSia

Calling All Lovers (Deluxe)Tamar Braxton

LimitlessTonight Alive

Don’t YouWet

Born In The U.S.A.Bruce Springsteen

The Nation’s Favourite Elvis Songs (Deluxe Version)Elvis Presley

A Star Is BornBarbra Streisand & Kris Kristofferson

Greetings fromAsbury Park, N.J.Bruce Springsteen

One HeartCeline Dion

The Best Of ClannadClannad

A Voice on Air (1935-1955)Frank Sinatra

Ride Your PonyLee Dorsey

Outside Society (Remastered)Patti Smith

Pulse (Live)Pink Floyd

Roger Waters The WallRoger Waters

The Ultimate Collection (Remastered)Sade

Ultimate Tony BennettTony Bennett

My Love Is Your LoveWhitney Houston

BohemeDeep Forest

A Windham Hill RetrospectiveMark Isham

David Bowie narrates Prokofiev’s Peter and the Wolf & The Young Person’s Guide to the OrchestraDavid Bowie, Eugene Ormandy & The Philadelphia Orchestra

The PointHarry Nilsson

Silly SongsCedarmont Kids

Kung Fu Panda 3 (Music from the Motion Picture)Hans Zimmer

20 2120

ALBUMCHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES

POP & ROCK (22CDS) CLASSICAL (15CDS)

Just Great Songs 2016Various Artists

The Essential Duke EllingtonDuke Ellington

The Dreaming RoomLaura Mvula

Here You Are: The Best ofBilly OceanBilly Ocean

21Adele

You and IJeff Buckley

UntamedCam

I’m Comin’ OverChris Young

BlackstarDavid Bowie

If I Can Dream: Elvis Presley with the Royal Philharmonic OrchestraElvis Presley

Blue GardeniaEtta James

Faithless 2.0Faithless

The Essential IncubusIncubus

Play Something CountryJohnny Cash

TenderlyStacey Kent

Live!The Piano Guys & Steven Sharp Nelson

The Complete Columbia Live Albums CollectionThelonious Monk

EDM 2015Various Artists

The Legendary Live Tapes 1978-1981Weather Report

Ultimate CollectionAnastacia

Full CircleLoretta Lynn

The RenegadesYashin

IllirionLubomyr Melnyk

Frederiça von Stade: French Opera AriasFrederica von Stade, John Pritchard & London Philharmonic Orchestra

Brahms: Cello SonatasBrahms

Brahms: Symphony 1,Haydn Variations,Hungarian DancesBrahms

Best of the Canadian BrassCanadian Brass

Debussy and Ravel: Orchestral WorksCarlo Maria Giulini & Royal Concertgebouw Orchestra

SilenceJosu Okiñena

Satie: Piano WorksDaniel Varsano

A Debussy Recital [Entremont, Philippe]Debussy

Lang Lang in ParisLang Lang

Four HandsLeon Fleisher & Katherine Jacobson

Billy Joel: Op. 1-10 Fantasies & Delusions - Music for Solo PianoRichard Joo

Vasks: PresenceSol Gabetta

Tchaikovsky: Violin Concerto,Op. 35 - Stravinsky: Les NocesTeodor Currentzis, Patricia Kopatchinskaja & MusicAEterna

Riley: A Rainbow in Curved Air, Poppy Nogood and the Phantom BandTerry Riley

20 21

NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATIONCHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES

21

TOP OF THE CHARTSCLASSICAL SHOWCASE

1 Tristan und Isolde, WWV 90: LiebestodMontserrat Caballé, Zubin Mehta & New York Philharmonic

2 Solitude No. 1 (Live)Lubomyr Melnyk

3 Concerto for 2 Pianos and Orchestra in D Minor, FP 61: III. Finale. Allegro moltoSemyon Bychkov, Vienna Philhar-monic Orchestra & Katia Labèque

4 Fantasie in F Minor D. 940, Op. 103: I. Allegro molto moderatoLeon Fleisher & Katherine Jacobson

5 Missa Solemnis in D Major, Op. 123: II. Gloria: QuoniamNikolaus Harnoncourt, Concentus Musicus Wien, Laura Aikin, Jo-hannes Chum, Ruben Drole, Arnold Schoenberg Chor & Bernarda Fink

6 Rabbit & Rogue: II. FrolicDanny Elfman & Berlin Session Orchestra

7 Andantino con moto - Allegro Pe-sto -Tempo Primo-Allegro PestoJulian Lloyd Webber/London Philharmonic Orchestra/Jesus Lopez-Cobos

8 SoledadThe 12 Cellists of the Berlin Philharmonic

9 The Sleeping Beauty, Op. 66: No. 9a, Pas d’action. Rose AdagioOrchestra of the Royal Opera House, Covent Garden & Mark Ermler

10 Concerto for Piano and Orchestra No. 2 in F Minor, Op. 21: I. MaestosoAndré Watts, Thomas Schippers & New York Philharmonic

11 OraLavinia Meijer

1 Phenomenal WomanLaura Mvula

2 Make Me...(feat. G-Eazy)Britney Spears

3 If I AskHare Squead

4 Candy (feat. Snappy Jit)Dillon Francis

5 Dear LifeDelta Goodrem

6 Greenlight (feat. Flo Rida & LunchMoney Lewis)Pitbull

7 ConcreteTom Odell

8 Stole the Show (feat. Parson James)Kygo

9 CarpetFrenship

10 In My BloodThe Veronicas

11 No Shopping (feat. Drake)French Montana

12 SuperloveTinashe

13 Dollar Bill (feat. Kid Ink)Phoebe Ryan

14 Ain’t No Stopping Us NowKane Brown

15 My Only FriendNimmo

16 Take It Off (feat. Yandel& Becky G)Lil Jon

17 Talk Too MuchCOIN

18 You Don’t Know LoveOlly Murs

19 Happy PillsWeathers

20 Red DressMAGIC!

21 This Is What You Came For(feat. Rihanna)Calvin Harris

22 LostMaxwell

23 Paper or PlasticBrooke Candy

24 She Sets the City on FireGavin DeGraw

22 2322


JAZZ SCENEGENTLE BREEZESOFT SOUNDS

1 Someone Like YouAdele

2 ConstellationsTom Odell

3 Take This LongingLeonard Cohen

4 Slip Slidin’ AwayPaul Simon

5 BarcelonaGeorge Ezra

6 Coney Island BabyLou Reed

7 Stay (feat. Mikky Ekko)Rihanna

8 He Ain’t Heavy... He’s My BrotherThe Hollies

9 No RegretsMAGIC!

10 If I Could Turn Back the Hands of Time (Radio Edit Revised)R. Kelly

11 Purple Heather (Live at the Troubadour)Van Morrison

12 Nothing Compares 2 UAretha Franklin

13 Crawlin’ King SnakeEtta James

14 You and MeYou+Me

15 Ode to Billie JoeBobbie Gentry

16 (You Make Me Feel Like) ANatural WomanCarole King

17 StoleKelly Rowland

18 Beneath Your Beautiful (feat. Emeli Sandé) [Radio Edit]Labrinth

19 Brand New KeyMelanie

20 WavesMr. Probz

21 TeardropNewton Faulkner

1 First Cool HiveMoby

2 Aerial BoundariesMichael Hedges

3 Desert Walk (2004 Version)Deep Forest

4 Casa Menha (Bossa Nova Mix)Tijuca

5 Midnight Vision (Bossa Mix)Maria M

6 The LongingLili Haydn

7 Higher Than The SunPrimal Scream

8 Anomaly Calling Your NameLisa Presents Taylor

9 Oxygene, Pt. 4Jean-Michel Jarre

10 BadaboumHooverphonic

11 When The Night ComesChristoph Spendel

12 Rolling in the DeepThe Piano Guys

13 As Bad as She Wants to Be (Fever Mix)Muchacho

14 Age Of LonlinessChicane

15 TeardropMassive Attack

16 Drifting AwayFaithless

17 The Art Of CoolChristoph Spendel

18 Made 4 U2-Man Legends

19 Fatback (Bossa Mix)Brazilfunk

20 I’m No AngelDido

1 City of LightsPeter White

2 Rainbow rhapsodyGlenn Miller

3 As a JudgementBill Frisell

4 Embraceable YouAdam Makowicz

5 MeditationsTheo Croker, Kassa Overall, Eric Wheeler, Michael King, Irwin Hall & Ben Eunson

6 A Tiskit A TaskitElla Fitzgerald And Chick Webb Orchestra

7 Clouds In My HeartBarney Bigard & His Jazzopators

8 Lazy RiverPete Fountain & His Band

9 Silence Is the Way (feat. Laura Mvula)Miles Davis & Robert Glasper

10 MaybeAdam Makowicz

11 Poor ButterflyErrol Garner & His Trio

12 Theme From The Three Penny Opera (Mack The Knife)Louis Armstrong And His Allstars

13 920 SpecialCount Basie

14 St. James Infirmary Blues,Pt. 1 & 2Artie Shaw and His Orchestra & Hot Lips Page

15 One O’Clock JumpCount Basie

16 Gloomy SundayBillie Holiday

17 The “In” CrowdRamsey Lewis Trio

18 Sometimes I’m HappyBenny Goodman & His Orchestra

19 Castilian Blues (Live)The Dave Brubeck Quartet

20 Thank You (Dziekuje) [Live]The Dave Brubeck Quartet

22 23


23

COUNTRY MUSICFRENCH POP

1 On the Road AgainWillie Nelson

2 Here I AmPatty Loveless

3 That’s the Way Love GoesMerle Haggard

4 Solitary ManJohnny Cash

5 The Ballad of Jed ClampettLester Flatt & Earl Scruggs

6 The Most Beautiful GirlCharlie Rich

7 When I Close My EyesKenny Chesney

8 TicksBrad Paisley

9 I Wish I WasMaren Morris

10 Good TimingJake Owen

11 Me and Bobby McGeeKris Kristofferson

12 HighwaymanHighwaymen

13 Country BoyAlan Jackson

14 Take Me Home, Country RoadsJohn Denver

15 I Just Call You MineMartina McBride

16 Out Last NightKenny Chesney

17 Stand By Your ManTammy Wynette

18 Theme from “The Dukes of Haz-zard” (Good Ol’ Boys)Waylon Jennings

19 MaydayCam

20 He Thinks He’ll Keep HerMary Chapin Carpenter

21 This Is Country MusicBrad Paisley

22 Blue Moon of KentuckyBill Monroe & His Bluegrass Boys

23 I Walk the LineJohnny Cash

24 Honky-Tonk SupermanAaron Tippin

25 I Will Always Love YouDolly Parton

26 Welcome to My WorldJim Reeves

27 Two Black CadillacsCarrie Underwood

28 We Are Never Ever GettingBack TogetherTaylor Swift

1 Corbeau blancJulien Doré

2 Les mirabelles (À Jocelyn)Bénabar

3 Les chansons commencentPatricia Kaas

4 Les chiens loupsCharles Trenet

5 mon coeur bat laGarou

6 ExitJean-Michel Jarre & Edward Snowden

7 Tu me suivrasGaël Faure

8 Casser la voixPatrick Bruel

9 LuciePascal Obispo

10 En silenceAmel Bent

11 No One’s LandYannick Noah

12 J’suis dans la dêchePatrick Bruel

13 MakebaJain

14 À la faveur de l’automneTété

15 Au RevoirPoint Point

16 L’innocenceMiossec

17 Moru Biancu È BlùJean-Charles Papi & Chico& The Gypsies

18 Derniere danseKyo

19 La Maison Ou J’ai GrandiFrançoise Hardy

20 On S’en Ira Comme On Est V’nusPhillippe LAVIL

21 La plus belle pour aller danserSylvie Vartan

22 Petit NavirePriscilla

Denis Makarenko / Shutterstock.com Josh Withers / Shutterstock.com

24 2524


SKY JAPAN KOREAN HITS

1 Only Girl2PM

2 あんたへamazarashi

3 おいでシャンプーNogizaka46 - 乃木坂46

4 BurnScandal

5 生きて (Ikite)Aqua Timez

6 僕は君に恋をするHirai Ken 平井堅

7 My Dearest (Album Mix)supercell

8 let go againFLOWER

9 Gao Gao AllstarLittle Glee Monster

10 Kimijishin BANDFlow

11 UNIQUEMiliyah Kato（加藤ミリヤ）

12 RainYUI

13 You Knocked Me Out中島美嘉 (Mika Nakashima)

14 DEAR...againKaname Kawabata - 川畑要

15 Gurenthe GazettE

16 Go Ahead平井堅 Ken Hirai

17 Tate to HokoBLUEHOUR

18 Weekend HighJASMINE

1 소개받기로 했어Ben

2 AcaciaBaek Ji Young

3 Blossom (feat. Baechigi)Wings

4 Good to GoK-Much

5 I SwearSISTAR

6 너라서 가능했던Sugarbowl

7 MaparamBaechigi

8 Because of MeAli

9 Only OneEXID

10 네게만 집착해 StuckMONSTA X

11 I Can SingLee Michelle

12 Summer Love (English Version)Shayne

13 Post CoitumEumlansonyeon

14 Higher (feat. Yiruma)Ailee

15 Heart BeatsLee Eun Mee

16 Dduraeyo (feat. ANGLEE)Baechigi

17 For One Day (From “Arang and the Magistrate”)Lee Joon Gi

18 Bar Bar Bar 2.0Crayon Pop

19 하얀바람칠학년일반

20 It’s YouNeon Bunny

21 Mark of Tear (From “Love in Memory 2”)Kim Jong Kook

22 AlwaysYear 7 Class 1

23 My StyleBrown Eyed Girls

24 Let’s LoveC-CLOWN

24 25

Hồng Nhung (sinh ngày 15 tháng 3 năm 1970 tại Hà Nội) tên đầy đủ là Lê Hồng Nhung, tên thân mật là “Bống”, là danh ca nhạc nhẹ hàng đầu của

âm nhạc Việt Nam đương đại. Cô có công lớn trong việc cách tân nền âm nhạc nước nhà từ những năm đầu thập niên 90 và có tầm ảnh hưởng đến nhiều thế hệ ca sĩ sau này. Hồng Nhung được công chúng biết đến khi tuổi đời còn rất trẻ, gây ấn tượng với giọng hát đầy nội lực mà trong trẻo, tinh tế, sáng và vang bậc nhất. Cô bén duyên với âm nhạc từ độ tuổi thiếu nhi và liên tục gặt hái được nhiều thành công trên con đường nghệ thuật. Qua 30 năm ca hát, Hồng Nhung đã thực hiện thành công hơn 10 chương trình liveshow âm nhạc và phát hành hơn 20 album solo. Cô cũng đồng thời đảm nhiệm vai trò giám khảo trong nhiều cuộc thi hát và các chương trình truyền hình thực tế. Với cách hát tròn vành, rõ chữ mà vẫn thanh thoát, giản dị, Hồng Nhung đã thể hiện thành công những bài hát của nhiều nhạc sĩ nổi tiếng như Trịnh Công Sơn, Văn Cao, Phú Quang, Dương Thụ,Quốc Trung, Thanh Tùng, Bảo Chấn, Quốc Bảo… Album “Ngày không mưa” được đánh giá là một trong những album đỉnh cao của Hồng Nhung, trong đó cô thử nghiệm những thể loại âm nhạc hoàn toàn mới mẻ, trẻ trung và bước đầu khẳng định vị thế diva trong làng nhạc Việt.

Album này hiện đã có trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức!

Hong Nhung (born on 15th March 1970 in Hanoi), whose real name is Le Hong Nhung and nick name is Bong, is a famous singer of contemporary

Vietnamese music. She played an important role in the innovation of Vietnamese music from the early 90’s and positively influenced many future singer generations. Hong Nhung was publicly known very early and drew impression for her strong, clear, delicate and resounding voice. She first got into music as a child and constantly gained many achievements on her musical path. During her 30 years of singing, Hong Nhung has successfully organized more than 10 live shows and released more than 20 solo albums. She also participated as a judge in numerous musical contests and reality TV shows. With a beautiful, clear and elegantly simple singing style, Hong Nhung brought an element of soul into songs of famous composers such as Trinh Cong Son, Van Cao, Phu Quang, Duong Thu, Quoc Trung, Thanh Tung, Bao Chan, Quoc Bao.“Days without rain” is one of Hong Nhung’s transcendent albums. In this album, she experimented with new and young music genres and initially affirmed her position as a diva of Vietnamese music.

Album “Days without rain” is available on board for your enjoyment!

Hong Nhung (née le 15 mars 1970 à Hanoï), dont le vrai nom est Le Hong Nhung et le surnom Bong, est une célèbre chanteuse de musique contemporaine

vietnamienne. Elle a joué un rôle important dans le renouveau de la musique vietnamienne depuis le début des années 90 et a eu une influence positive sur bien des générations ultérieures de chanteurs. Nhung fut connue très tôt par le public et impressionna par sa voix forte, claire, délicate et retentissante. Elle a commencé la musique dès l’enfance et a toujours accumulé les succès le long de son chemin musical. En 30 ans de carrière, Hong Nhung a organisé avec succès plus de 10 spectacles live et sorti plus de 20 albums solos. Elle a également participé à beaucoup de concours musicaux et d’émissions de télé-réalité en tant que juge. Avec sa façon magnifique, claire, élégante, mais simple de chanter, Hong Nhung a donné une âme aux chansons de compositeurs célèbres comme Trinh Cong Son, Van Cao, Phu Quang, Duong Thu, Quoc Trung, Thanh Tung, Bao Chan et Quoc Bao. Days without rain est l’un de ses albums les plus transcendants. Elle y expérimente de nouveaux genres musicaux plus frais et y affirme son statut de diva de la musique vietnamienne. L’album

Days without rain est disponible à bord pour votre plaisir.

HONG NHUNG

26 2726

ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS ENFANTSCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES

1 Bé yêu biển lắmBé Bảo An

2 Hỏi mẹBé Bảo An

3 Ông mặt trời bật lửaBé Bảo An

4 Ngưỡng cửaBé Bảo An

5 Gặp mẹ trong mơBé Bảo An

6 Tuổi thần tiênBé Bảo An

7 Mùa xuân ơiBé Bảo An

8 Quà của baBé Bảo An

9 Ngày của chaBé Bảo An

10 Mẹ yêuBé Bảo An

1 Bé đi mẫu giáoBé Bào Ngư

2 Mẹ yêu cô yêuBé Bào Ngư

3 Bé vẽBé Bào Ngư

4 Tình bạnBé Bào Ngư

5 Giờ nào việc nấyBé Bào Ngư

6 Bé rất ngoanBé Bào Ngư

7 Rửa mặt như mèoBé Bào Ngư

8 Tập làm chú bộ độiBé Bào Ngư

9 Chiếc dù hồngBé Bào Ngư

10 Em đi chơi thuyềnBé Bào Ngư

1 Em là hoa hồng nhỏBé Trang Thư

2 Cả thế giới trong túi bốBé Trang Thư

3 Cá sấu GhineBé Trang Thư

4 Chiếc dù xinh xinhBé Trang Thư

5 Như bầy sơn caBé Trang Thư

6 Phép lạ hằng ngàyBé Trang Thư

7 Tiếng ve gọi hèBé Trang Thư

8 Niềm vui của emBé Trang Thư

GẶP MẸ TRONG MƠMEET MOM IN DREAMS

BÀO NGƯ ĐI MẪU GIÁOBAO NGU TO KINDERGARTEN

ƯỚC MƠ TUỔI THƠCHILDHOOD DREAM

26 2727

ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS ENFANTSCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES

1 Bài hát ru mùa xuânHồng Nhung

2 Mẹ yêu không nàoVarious Artists

3 Cháu vẽ ông mặt trờiHồng Nhung

4 Mặt trời dịu êmHồng Nhung

5 Cho conHồng Nhung

6 Em là hoa hồng nhỏHồng Nhung

7 Lời chàoHồng Nhung

8 Nghe tiếng chim hótHồng Nhung

9 Chiếc đèn ông saoHồng Nhung

10 Đi họcHồng Nhung

11 Lời mẹ ruHồng Nhung

1 Cho conBé Đan Thư

2 Mẹ là quê hươngBé Đan Thư

3 Ba vẫn thương con như ngày nàoBé Đan Thư

4 Hãy biết yêu thươngBé Đan Thư

5 Bé điểm 10Bé Đan Thư

6 Như núi Thái sơnBé Đan Thư

7 Thiên thần của mẹBé Đan Thư

8 Đồng xanh quê ngoạiBé Đan Thư

9 Lời mẹ ruBé Đan Thư

10 Sớm mai của béBé Đan Thư

CHÁU VẼ ÔNG MẶT TRỜII DRAW THE SUN

CHO CONFOR MY BABY

28 2928

ALBUM HÒA TẤU NHẠC CỤ INSTRUMENTAL INSTRUMENTALCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES

suphanat / Shutterstock.com

1 Về quêTrần Mạnh Tuấn

2 Ngược dòng Hương GiangTrần Mạnh Tuấn

3 Chị tôiTrần Mạnh Tuấn

4 Chị tôiTrần Mạnh Tuấn

5 Mẹ yêu conTrần Mạnh Tuấn

6 Huyền thoại mẹTrần Mạnh Tuấn

7 Trở về dòng sông tuổi thơTrần Mạnh Tuấn

8 Quê hươngTrần Mạnh Tuấn

9 Tháng 4 vềTrần Mạnh Tuấn

1 Ai đưa em vềNguyễn Ánh 9

2 Buồn ơi chào miNguyễn Ánh 9

3 Cô đơnNguyễn Ánh 9

4 Lặng lẽ tiếng dương cầmNguyễn Ánh 9

5 KhôngNguyễn Ánh 9

6 Kỷ niệmNguyễn Ánh 9

7 Một lời cuốicho emNguyễn Ánh 9

8 Mùa thucánh nâuNguyễn Ánh 9

9 Tình khúcchiều mưaNguyễn Ánh 9

10 Mênh môngtình buồnNguyễn Ánh 9

1 Anh về miền TâyMinh Vy

2 Đợi chờ mình emMinh Vy

3 Đường vềmiền TrungMinh Vy

4 Mẹ tôi rước dâuMinh Vy

5 Mình ơiMinh Vy

6 Ngày không emMinh Vy

7 Nỗi buồn mẹ tôiMinh Vy

8 Quê tôiMinh Vy

9 Tụi nóMinh Vy

10 Giáng hươngMinh Vy

11 Người phương xaMinh Vy

1 Biển nhớQuốc Dũng

2 Câu hò bên bến Hiền LươngQuốc Dũng

3 Cho vừa lòng emQuốc Dũng

4 Chuyện hợp tanQuốc Dũng

5 Hành trình trên đất phù saQuốc Dũng

6 LK Trăng thu,Dạ khúcQuốc Dũng

7 Lối thu xưaQuốc Dũng

8 Ngày đáđơm bôngQuốc Dũng

9 Quê hương tình yêu và tuổi trẻQuốc Dũng

10 Thương quáViệt NamQuốc Dũng

11 Thương vềmiền TrungQuốc Dũng

12 Xuân trênđất kháchQuốc Dũng

1 Quê tôi giải phóngThanh Tâm

2 Vì miền NamThanh Tâm

3 Lên ngànThanh Tâm

4 Buổi sáng sông HươngThanh Tâm

5 Hát ru và cò lảThanh Tâm

6 Cung đàn đất nướcThanh Tâm

7 Hành vânThanh Tâm

8 Lý cái monThanh Tâm

9 Trường tương tưThanh Tâm

10 Bèo dạt mây trôiThanh Tâm

11 Lý con sáoThanh Tâm

12 Ru conThanh Tâm

VỀ QUÊBACK HOME

NHẠC TÌNH MUÔN THUỞ

ETERNAL LOVE MUSIC

TÌNH KHÚC QUÊ HƯƠNG

SONGS FOR HOMELAND

HÒA TẤU GUITARGUITAR CONCERT

TIẾNG ĐÀN BẦUSOUND OF

MONOCHORD

28 2929

ALBUM DÂN CA FOLK FOLK CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES

salajean / Shutterstock.com

1 Dây đủngđỉnh buồnĐan Trường

2 Buồn tả tơiDuy Mạnh -Ngọc Sơn

3 Con nhà nghèoPhạm Thanh Thảo

4 Phụ tìnhVân Quang Long

5 Ướt lem chữ đờiĐan Trường

6 Điệu lý tình quêĐan Trường

7 Lá thư mựcmồng tơiVân Quang Long

8 Éo le cuộc tìnhDương Ngọc Thái

9 Đời bắt tépnuôi còVân Quang Long

1 Bài thơ đầuĐan Trường

2 Thương thầmĐan Trường

3 Mưa qua phố vắngCẩm Ly

4 Hạ thươngCẩm Ly

5 Em quên thuở cơ hànVân Quang Long

6 Nội tôiĐan Trường

7 Tình anh hát dạoVân Quang Long

8 Lấy chồng xa xứVũ Hùng -Yến Linh

9 Phải lòng con gái Bến TreMai Thiên Vân - Quang Lê

10 Hương rừngCà MauBích Tuyền

1 Tự tình quê hươngThùy Dương

2 Dòng đờiThùy Dương

3 Ngày đáđơm bôngThùy Dương

4 Tô Châu chiều bến đợiThùy Dương

5 Câu hò điệu lý còn đâyThùy Dương

6 LK Gió bấcThùy Dương -Quế Như

7 Đường về hai thônThùy Dương

8 Yêu sao cái thuở ban đầuThùy Dương -Tiết Cương

9 Tiền Giangquê tôiThùy Dương

10 LK Dạ cổhoài langThùy Dương - Hồng Quyên

1 Ai xuôi vềMinh Thành

2 Ba sáu thứ chimMinh Thành

3 Bèo dạt mây trôiMai Phương

4 Có ai xuôi vềMai Phương

5 Cò lảAnh Khang

6 Còn duyênNSND Trung Kiên - Mai Phương

7 Dọn quánbán hàngThu Hồng

8 Dệt gấmMai Phương

9 Giữa tối hôm rằmMinh Thành

10 Gửi bức thư sangMai Phương

1 Yêu cái mặn màLê Sang - Dương Hồng Loan

2 Neo đậu bến quêPhạm Phương Thảo

3 Về Hà Tĩnhngười ơiLê Mận

4 Quảng Bình quê ta ơiBích Hồng - Thu Hiền

5 Miền Trung ơiĐan Trương

6 Miền Trung yêu dấuLê Sang

7 Huế tình yêu của tôiCẩm Ly

8 Hướng vềmiền TrungNgọc Sơn - Dương Ngọc Thái

ĐIỆU LÝ TÌNH QUÊCOUNTRYSIDE FOLK SONGS

MƯA QUA PHỐ VẮNG

RAIN OVER QUIET STREETS

DÂN CA NAM BỘSOUTHERN FOLK

SONGS

DÂN CA BẮC BỘ CHỌN LỌC

SELECTION OF NORTHERN FOLK

DÂN CA MIỀN TRUNG CHỌN LỌCMIDDLE REGION

FOLK SONGS

30 3130

GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY MÉLODIECHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES

1 Khát vọngQuang Dũng

2 Nơi anh gặp emQuang Dũng

3 Rừng chiềuQuang Dũng

4 Tạm biệt chim énQuang Dũng

5 Đi qua vùng cỏ nonQuang Dũng

6 Mùa xuân bên cửa sổQuang Dũng

7 Con đường có lá me bayQuang Dũng

8 Sao biểnQuang Dũng

9 Một thoáng Sài GònQuang Dũng

10 Chút thư tình người lính biểnQuang Dũng

1 Hương thầmThanh Thúy

2 Bài ca nữ tự vệ Sài GònThanh Thúy

3 Rặng trầm bầuThanh Thúy

4 Anh ba HưngThanh Thúy

5 Tâm tình người nữ quân yThanh Thúy

6 Gửi anh chiếc mũ tai bèoThanh Thúy

7 Câu hát bông senThanh Thúy

8 Gửi anh lá thư viết vộiThanh Thúy

9 Trông về quê mẹThanh Thúy

CON ĐƯỜNG CÓ LÁ ME BAYPATH OF FLYING TAMARIND LEAVES

TRÔNG VỀ QUÊ MẸMISSING HOMELAND

30 3131

GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY MÉLODIECHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES

Elena Ermakova / Shutterstock.com

1 Trường Sơn Đông Trường Sơn TâyUyên Trang

2 Ở hai đầu nỗi nhớUyên Trang

3 Xuân chiến khuUyên Trang

4 Miền Nam nhớ mãi ơn ngườiUyên Trang

5 Hồ trên núiUyên Trang

6 Chuyện hợp tanUyên Trang

7 Bóng câu KoniaUyên Trang

8 Sao biểnUyên Trang

9 Thương về miền TrungUyên Trang

10 Màu hoa đỏUyên Trang

1 Giai điệu Tổ QuốcHuỳnh Lợi

2 Đất nướcHuỳnh Lợi

3 Người mẹHuỳnh Lợi

4 Quê hương anh bộ độiHuỳnh Lợi

5 Điệp khúc tình yêuHuỳnh Lợi

6 Sáng mãi tên người Hồ Chí MinhHuỳnh Lợi

7 Lửa thiêng dân tộcHuỳnh Lợi

8 Bến cảng quê hương tôiHuỳnh Lợi

9 Tình em biển cảHuỳnh Lợi

10 Việt Nam quê hương tôiHuỳnh Lợi

1 Biển Đông đầu sóng ngọn gióFM Band

2 Đất nước huyền thoạiFM Band

3 Việt Nam hôm nayFM Band

4 Việt Nam đất nước tuyệt vờiFM Band - MTV

5 Mặt trời Trường SaFM Band

6 Chúng tôi hát giữa Trường SaFM Band

7 Điệu hò biển đêmFM Band

8 Bình minh cảng biểnFM Band

9 Hát về anhFM Band

10 Hồn Việt NamFM Band

Ở HAI ĐẦU NỖI NHỚAT BOTH ENDS OF NOSTALGIA

VIỆT NAM QUÊ HƯƠNG TÔIVIETNAM - MY COUNTRY

BIỂN ĐÔNG ĐẦU SÓNG NGỌN GIÓWIND WAVES ON EAST SEA

32 33

ALBUM NHẠC NHẸ POP POPCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES

1 Phố mùa đôngHồng Nhung

2 Tình yêu ở lạiHồng Nhung

3 Bài hát ru mùa đôngHồng Nhung

4 Sao chẳng về với emHồng Nhung

5 Biển ngày mưaHồng Nhung

6 Một đêm mưa tháng giêngHồng Nhung

7 Ngày không mưaHồng Nhung

8 Hoạ mi hót trong mưaHồng Nhung

9 Ngày anh vềHồng Nhung

10 Rồi có lúcHồng Nhung

1 Em tôiThanh Lam

2 Vị đắng tình yêuThanh Lam

3 Tự sựThanh Lam

4 Tình ca mùa thuThanh Lam

5 MưaThanh Lam

6 Tìm anhThanh Lam

7 Thành phố vắng anhThanh Lam

1 IntroHà Anh Tuấn

2 Cuộc chiếnHà Anh Tuấn

3 Vô hìnhHà Anh Tuấn

4 Thủy tinhHà Anh Tuấn

5 Nhịp si mêHà Anh Tuấn

6 Cứ thếHà Anh Tuấn

7 Xanh mãi(Forever young)Hà Anh Tuấn

8 Dung nham (Lava)Hà Anh Tuấn

9 Chuyện của mùa đôngHà Anh Tuấn

10 Xanh mãi (Instrumental)Hà Anh Tuấn

NGÀY KHÔNG MƯADAYS WITHOUT RAIN

TỰ SỰSELF CONFIDE

1 Người em đã yêuHoàng Quyên

2 Chiếc lá vô tìnhHoàng Quyên

3 Set fire to the rainHoàng Quyên

NGƯỜI EM ĐÃ YÊUTHE MAN I LOVED

LAVALAVA

32 33

ĐIỀU QUÝ GIÁ NHẤTTHE MOST PRECIOUS

THING


1 Ở hai đầu nỗi nhớAnh Thơ

2 Tình yêu trên dòng sông quan họAnh Thơ ft Đăng Dương

3 Giận mà thươngAnh Thơ ft Việt Hoàn

4 NhớAnh Thơ

5 Trường Sơn Đông Trường Sơn TâyAnh Thơ ft Việt Hoàn

6 Hương thầmAnh Thơ

7 Tình emAnh Thơ

8 Cho dù có đi nơi đâuAnh Thơ

9 Tình cây và đấtAnh Thơ

1 Đêm (Nyx)Trần Thu Hà

2 Hoan ca (Joys)Trần Thu Hà

3 Bồ công anh (Dandelion)Trần Thu Hà

4 Mặt nạ (Mask)Trần Thu Hà

5 Trầm khúc (Sadness lullaby)Trần Thu Hà

6 Không tưởng (R.E.M)Trần Thu Hà

7 SoloTrần Thu Hà

8 Rũ cánh (Fallen Wings)Trần Thu Hà

9 Mở mắt (Awaken)Trần Thu Hà

10 Thăng hoa (Sublime)Trần Thu Hà

1 ChạmGiáng Son

2 Khúc yêuGiáng Son

3 TìmGiáng Son

4 Nắng muộnGiáng Son

5 Vệt buồnGiáng Son

6 Cỏ và mưaGiáng Son

7 Đêm đợiGiáng Son

8 Thu cạnGiáng Son

9 Những mùa hè lạnhGiáng Son

10 Bóng tối jazzGiáng Son

1 Tâm hồn của đáBan nhạc Bức Tường

2 Đường đến ngày Vinh quangBan nhạc Bức Tường

3 Bông hồng thuỷ tinhBan nhạc Bức Tường

4 Mắt đenBan nhạc Bức Tường

5 Hoa ban trắngBan nhạc Bức Tường

6 Tiếng gọiBan nhạc Bức Tường

7 Men sayBan nhạc Bức Tường

8 Những chuyến đi dàiBan nhạc Bức Tường

9 Đất ViệtBan nhạc Bức Tường

10 Trở vềBan nhạc Bức Tường

11 Cơn mưa tháng 5Ban nhạc Bức Tường

1 Điều quý giá nhấtTuấn Hưng, Bé Bảo An

2 Điều dại dột trongtình yêuTuấn Hưng

3 Vì người khôngxứng đángTuấn Hưng

4 Thế giới và em, anh chọn emTuấn Hưng

5 Điều dại dột trong tình yêu (Remix)Tuấn Hưng

1 Bài ca hy vọngTùng Dương

2 Áo mùa đôngTùng Dương

3 Màu hoa đỏTùng Dương

4 Quê nhàTùng Dương

5 Mẹ yêu conTùng Dương

6 Nơi đảo xaTùng Dương

7 Thời hoa đỏTùng Dương

8 Mẹ tôiTùng Dương

9 Chiều trên bến cảngTùng Dương

10 Biển hát chiều nayTùng Dương

1 EspressoHà Anh Tuấn

2 Cô gái bên kia phốHà Anh Tuấn

3 Red carHà Anh Tuấn

4 Cà phê mang điHà Anh Tuấn

5 PhốHà Anh Tuấn

6 Street RhythmHà Anh Tuấn

7 Ngã tưHà Anh Tuấn

8 SelfieHà Anh Tuấn

9 Mưa nắng Sài GònHà Anh Tuấn

NỖI NHỚIN MEMORY

BẢN NGUYÊNTHE ORIGINAL

BÓNG TỐI JAZZSHADOW OF JAZZ

1 Bài ca không quênĐức Tuấn

2 Lời người ra điĐức Tuấn

3 Nhớ người ra điĐức Tuấn

4 Bà mẹ Gio LinhĐức Tuấn

5 Tình caĐức Tuấn

6 Câu hò bên bờhiền lườngĐức Tuấn

7 Lá đỏĐức Tuấn

8 Cô gái mở đườngĐức Tuấn

9 Vàm cỏ đôngĐức Tuấn

10 Tự nguyệnĐức Tuấn

11 Đất nướcĐức Tuấn

12 Nơi đảo xaĐức Tuấn

13 Tổ Quốc gọi tên mìnhĐức Tuấn

14 Lá xanh (Remix)Đức Tuấn

15 Nối vòng tay lớn (Remix)Đức Tuấn

NHỮNG BÀI CA KHÔNG QUÊN

UNFORGETTABLE SONGS

STREET RHYTHMSTREET RHYTHM

TÙNG DƯƠNG HÁT TÌNH CA 2

TUNG DUONG SINGS LOVE SONGS 2

NHỮNG CA KHÚC HIT CỦA BAN NHẠC BỨC TƯỜNGTHE BEST HITS OF THE

WALL

34 3534

AlvinNguyen / Shutterstock.com


1 Thiên sứ bâng khuângHiền Thục

2 Những con mắt trần gianHiền Thục

3 Để gió cuốn điHiền Thục ft Đức Tuấn

4 Vườn xưaHiền Thục

5 Ru đời đã mấtHiền Thục

1 Hết rồiHồ Quang Hiếu

2 Chỉ là anh đang mơHồ Quang Hiếu

3 Xin đừng hái hoaHồ Quang Hiếu

4 Cách xaHồ Quang Hiếu

5 Người tình mùa đôngHồ Quang Hiếu

6 Hoa bằng lăngHồ Quang Hiếu

7 Quay cuồngHồ Quang Hiếu

1 Đồng xanhVy Oanh

2 Trót yêuTrung quân idol

3 Yêu xaVũ Cát Tương

4 Mùa yêu cũTrung quân idol

5 Giữ em điThuỳ Chi

6 Làm vợ anh nhéChi Dân

7 Nếu anh là emBích Phương

8 Sau tất cảErick

9 Tình yêu màu nắngĐoàn Thuỳ Trang

10 Mau nước mắtBảo Thy

THIÊN SỨANGEL

CHỈ LÀ ANH ĐANG MƠIT IS JUST A DREAM

MÙA YÊU CŨLOVE SEASON

34 35

NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATIONCHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES

1 Một ngày mùa đôngBằng Kiều

2 Ô cửa sổ mùa đôngHồng Nhung

3 Nỗi nhớ anh mùa đôngHồ Quỳnh Hương

4 Ru con mùa đôngLan Anh

5 Xa rồi mùa đôngPhương Thanh

6 Người tình mùa đôngNhư Quỳnh

7 Mùa đông sắp đến trong thành phốNgọc Lan

8 Đêm đôngLê Dung

9 Hà Nội mùa vắng những cơn mưaTuấn Ngọc

10 Nỗi nhớ mùa đôngThu Phương

11 Khúc giao mùaMỹ Linh & Anh Quân

12 Bài hát ru anhThanh Lam

13 Em ơi Hà Nội phốHồng Nhung

14 Phố mùa dôngUyên Linh

15 Sao chẳng về với emUyên Linh

BÀI CA MÙA ĐÔNGSONGS FOR WINTER

1 Bài ca người giáo viên nhân dânTrọng Tấn

2 Đi họcAnh Khang - Tạ Quang Thắng

3 Ký ức trong tôiDuy Khoa

4 Cô ơi!Vy Oanh

5 Khoảng lặng phía sau thầyĐoan Trang

6 Nắng sân trườngĐan Trường

7 Người thầy năm xưaKhánh Ngọc

8 Kỉ niệm còn mãi trong timNam Nguyễn

9 Ngày ra trườngVân Du

10 Thầy cô ơiF5

11 Em yêu trường emThiện Thanh & Mỹ Anh

12 Cô đi nuôi dậy trẻThuỳ Dương

13 Cô giáo Tày cầm đàn lên đỉnh núiLan Anh

14 Người thầyCẩm Ly

15 Mong ước kỷ niệm xưaTam ca 3A

16 Bụi phấnMai Khôi & Đức Huy

17 Phượng nhớĐăng Khôi

18 Mùa hạ cuối cùngNgọc Linh

KỶ NIỆM HỌC ĐƯỜNGSCHOOL MEMORIES

1 Đông cuốiPhúc Bồ, Kay Trần & Cẩm Lê

2 Tuyết rơi đêm giáng sinhMinh Vương & Thuỳ Chi

3 Đêm NoelThuý Vi

4 Bài Thánh ca buồnĐàm Vĩnh Hưng

5 Hai mùa NoelMạnh Đình

6 Đi tìm chúa tôiHồ Quỳnh Hương

7 Trời hân hoanV.Q Band

8 Ơ kìa Giáng sinh đến kìaTam ca 3A

9 Tiếng chuông ngânThe Bells

10 Mùa Giáng sinh hạnh phúcHồ Quỳnh Hương

11 Chào đón Giáng sinhMinh Quân

12 Bỏ Ngài con biết theo aiNguyễn Hồng Ân

13 Noel Sài GònBùi Caroon

14 Thiên đườngNhật Thuỷ & Oplus

15 Ca dao đêm Giáng sinhNhật Thuỷ

16 Một ngày mùa đôngVũ Thảo My

17 Santa BabyTóc Tiên

GIÁNG SINH AN LÀNHMERRY CHRISTMAS

36 PB

11-12 / 2016PHÁP

Date post:	06-Mar-2023
Category:	Documents
Upload:	khangminh22
View:	0 times
Download:	0 times

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES - Vietnam Airlines

Documents