Multilingualism in contemporary Italian fiction (slides)

www.helsinki.fi/yliopisto

Multilingualism in contemporary Italian 3iction

Riikka Ala-‐Risku

Research Agendas in Literary Linguistics Johannes Gutenberg-‐Universität Mainz

16.4.2015 Department of Modern languages / Riikka Ala-Risku / Multilingualism in contemporary Italian fiction 1


•  Tuscan-‐Italian standard language

•  Italo-‐Romance dialetti

•  = dialects of Italy

•  Italiani regionali

•  = dialects of Italian

•  Romance minority languages •  “Plurilingualism and its literary expressions are a quintessential, fundamental aspect of Italian civilization.” (H. W. Haller 1999: 3)

16.4.2015 2 Department of Modern languages / Riikka Ala-Risku / Multilingualism in contemporary Italian fiction

Background


•  “Commistioni e contrasti: plurilinguismo nella narrativa italiana contemporanea”

•  Corpus

•  33 works 1991-‐2011

•  11 authors, 7(+) varieties

•  Written language contact

•  Fusion vs. contrast

•  Form vs. function


Research


•  Single-‐word dialect insertions (Italian matrix l.)

•  Realia: gastronomy & local culture

•  Rigatoni ca'a pajata, arancini, cenci/frappe/ciacole

•  Traditional costumes, silk farming, spinning mills, maTia

•  Characters: proper names & common nouns

•  Diminutives, hypocoristics, pet-‐names, ingiurie

•  ragazzo vs. picciotto/guaglione/pischello/pitzoccu/fantat

•  Insertion/code-‐switch vs. loanword vs. geosinonimo

Things and people



•  Direct speech, mimetic dialogue

•  A) Extra-‐sentential tag-‐switching (Italian matrix l.)

•  Interjections, vocatives, discourse markers, exclamations

•  ”Flagged” code-‐switching (dialetto-‐bandiera) -‐ Non gli avete de.o che vostro figlio era fuori Nùoro da due giorni?

-‐ Eja, anche questo.

-‐ Fuori Nùoro dove, esa.amente.

-‐ Fuori Nùoro, s’abbocà, come si fa a sapere queste cose precise! […]

-‐ Ci devo pensare. […] E poi, tzia mea, dopo se.e mesi vi muovete!

(M. Fois, Sempre caro, 1998: 15)

Illusion of orality



•  B) Inter-‐sentential code-‐switching (varying matrix l.)

•  Direct speech, mimetic dialogue

•  Creating characters, relationships, contrasts -‐ Quindi la prossima volta che R torna in mente il volto di tuo padre dovrai farR qualcosa del genere.

-‐ Varda che 'l mè papà ... el mè papà l'è impurtant.

Si mise a piagnucolare, uno spe.acolo che non potevo sopportare.

-‐ Per tuX è importante il papà, Felice.

-‐ Ma par mi l'è püssee impurtant, t'ee capii? Perché suo padre doveva essere più importante per lui che per un altro?

(M. Mari, Verderame, 2007: 22)

Illusion of orality



•  Songs, verses, rhymes, proverbs, sayings in the text

•  Narration vs. dialogue reductive: separate text blocks

•  Evocative power, ornamental use

•  Illusion of indirect orality (?)

La discoteca è ancora mezza vuota. Quelli che ci stanno mi pare gente a posto. […] Sto più rilassato. Ci meXamo a ballare.

Nun parlà che parl’ a fà? Tu ‘a penzà sul’ a ballà. Allora abballa e nun penzà, abballa senz’ ‘e te fermà.

-‐ Che dici, Vanè, ci beviamo una cosa? (A. Longo, Dieci, 2007: 17)

Echoes of dialectal culture



•  Code-‐mixing, hybridization (no clear matrix l.)

•  Finding (gradually) writer’s own voice

•  Identitary questions, reTlecting real life bilingualism

•  In contrast to both Italian and ”pure” dialect

•  A. Camilleri: Italianized dialect & Sicilianized Italian

•  Critics: •  lingua che non c’è, lingua bastarda, lingua incestuosa, lingua

inventata, italiano contaminato, italiano/dialetto contraffatto, semidialetto, falso dialetto, dialetto mescidato

Mixed language



•  In-‐text translations & paratextual devices

•  Glosses, paraphrases, contextual translations, notes,

glossaries; dialogue alternation, requests by characters

•  Ensuring the comprehension of a monolingual reader

•  Metalinguistic comments & visual elements

•  Characters’ language choices, speech community, reader

•  Italics, brackets, quotation marks, positioning, ”eye-‐dialect”

•  Highlighting literary dialect and the contrast to Italian

”Side effects” of multilingualism



•  Forms •  Qualitative order: insertions > tag-‐switching > code-‐

switching > larger elements or hybridization

•  Quantitative changes of dialect between different works

•  Functions •  Primordial dialect, expression of double identities

•  Enriching literary language, inner voice

•  Representation of speech community and language attitudes (now and then)

•  Orality, dialogue, comicality

•  Promotion of dialect and local culture

•  Writer-‐reader relationship and metalanguage

Conclusions: Author pro3iles of literary multilingualism



Grazie!

riikka.ala-‐[email protected]

16.4.2015 Department of Modern languages / Riikka Ala-Risku / Multilingualism in contemporary Italian fiction 11


•  ATZENI, S.(1991), Il ?iglio di Bakunìn. Palermo: Sellerio.

•  ATZENI, S.(1996), Bellas mariposas. Palermo: Sellerio.

•  BARTOLINI, E.(1997), L'infanzia furlana. Treviso: Santi Quaranta.

•  BARTOLINI, E.(1999), Le quattro sorelle Bau. Treviso: Santi Quaranta.

•  CAMILLERI, A. (1994), La forma dell'acqua. Palermo: Sellerio.

•  CAMILLERI, A. (1996a), Il cane di terracotta. Palermo: Sellerio.

•  CAMILLERI, A. (1996b), Il ladro di merendine. Palermo: Sellerio.

•  CAMILLERI, A. (1997), Un ?ilo di fumo. Palermo: Sellerio (1980¹, Roma: Garzanti).

•  CAMILLERI, A. (2000), La gita a Tindari. Palermo: Sellerio.

•  CAMILLERI, A. (2003), Il giro di boa. Palermo: Sellerio.

•  CAMILLERI, A. (2004), La pazienza del ragno. Palermo: Sellerio.

•  CAMILLERI, A. (2010), La caccia al tesoro. Palermo: Sellerio.

•  FOIS, M. (1998), Sempre caro. Nuoro: Il Maestrale/Frassinelli.

•  FOIS, M. (1999), Sangue dal cielo. Nuoro: Il Maestrale/Frassinelli.

•  FOIS, M. (2006), Memoria del vuoto. Torino: Einaudi.

•  GRASSO, S. (1997), Il bastardo di Mautàna. Torino: Einaudi.

•  GRASSO, S. (2001), La pupa di zucchero. Milano: Rizzoli.

•  GRASSO, S. (2005), Disìo. Milano: Rizzoli.

•  LONGO, A. (2003), Adelante. Milano: Rizzoli.

•  LONGO, A. (2007), Dieci. Milano: Adelphi.

•  LONGO, A. (2011), Lu campo di girasoli. Milano: Adelphi.

•  MAGGIANI, M. (1998), La regina disadorna. Milano: Feltrinelli.

•  MARI, M. (2007), Verderame. Torino: Einaudi.

•  NIFFOI, S. (1999), Il viaggio degli inganni. Nuoro: Il maestrale.

•  NIFFOI, S. (2006), La vedova scalza. Milano: Adelphi.

•  NIFFOI, S. (2009), Pane di Abele. Milano: Adelphi.

•  NIFFOI, S. (2010), Il bastone dei miracoli. Milano: Adelphi.

•  NIFFOI, S. (2011), Il lago dei sogni. Milano: Adelphi.

•  PARIANI, L. (1993), Di corno e d’oro. Palermo: Sellerio.

•  PARIANI, L. (2002), Quando Dio ballava il tango. Milano: Rizzoli.

•  PARIANI, L. (2003), L’uovo di Gertrudina. Milano: Rizzoli.

•  SITI, W. (1994), Scuola di nudo. Torino: Einaudi.

•  SITI, W. (2006), Troppi paradisi. Torino: Einaudi.

•  SITI, W. (2008), Il contagio. Milano: Mondadori.

Corpus



•  Ala-‐Risku, R. (forthcoming). Commistioni e contrasti: plurilinguismo nella narrativa italiana contemporanea. PhD Dissertation, University of Helsinki.

•  Berruto, G. (2005). “Dialect/standard convergence, mixing, and models of language contact: the case of Italy”. In Auer, P. – F. Hinskens – P. Kerswill (Eds.) Dialect change, convergence and divergence in European languages. Cambridge: Cambridge University Press, 81-‐95.

•  Brugnolo, F.-‐ Orioles, V.(2002) (Eds.). Plurilinguismo e letteratura. Atti del XXVIII Convegno interuniversitario di Bressanone (6-‐9 luglio 2000). Roma: Il Calamo.

•  Castiglione, M.(2009). L'incesto della parola. Caltanissetta: Sciascia.

•  Dardano, M. (2010). Stili provvisori. La lingua della narrativa italiana d’oggi. Roma: Carocci.

•  Dionisotti C. (1967). Geogra?ia e storia della letteratura italiana. Torino: Einaudi.

•  Haller, H. W. (1999). The other Italy: the literary canon in dialect. Toronto: University of Toronto Press.

•  ISTAT (2014). L’uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia. Statistiche Report. 27.10.2014. Disponibile in http://www.istat.it/it/archivio/136496 .

•  Marcato, G.(2012) (Ed.). Scrittura, dialetto e oralità. Atti del convegno Sappada/Plodn (Belluno), 25-‐29 giugno 2011. Padova : CLEUP.

•  Sebba, M. – Mahootian, S. – Jonsson, C. (2012) (Eds.). Language Mixing and Code-‐Switching in Writing. Approaches to Mixed-‐Language Writen Discourse. Abingdon, UK: Routledge.

•  Tiittula, L. – Nuolijärvi, P. (2013). Puheen illuusio suomenkielisessä kaunokirjallisuudessa. Helsinki: SKS.

16.4.2015 13

References

Department of Modern languages / Riikka Ala-Risku / Multilingualism in contemporary Italian fiction

Date post:	24-Nov-2023
Category:	Documents
Upload:	helsinki
View:	0 times
Download:	0 times

Multilingualism in contemporary Italian fiction (slides)

Documents