nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë...

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

PKR=nì~äáíó=çÑ==aáÉëÉä=cìÉä=EjdlI=jalF=

MPMO

JMPM

OâcKÑã

PKR nì~äáíó=çÑ==aáÉëÉä=cìÉä=EjdlI=jalF

líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë

jalW

aáÉëÉä=cìÉä=láäI=aáÉëÉä=láäI=_ìåâÉê=aáÉëÉä=láäI=j~JêáåÉ=aáÉëÉä=cìÉäK

j~êáåÉ=aáÉëÉä=láä=EjalF=áë=çÑÑÉêÉÇ=~ë=ÜÉ~îó=ÇáëJíáää~íÉ= EÇÉëáÖå~íáçå= fplJcJaj_FK= jal= áë= éêçJÇìÅÉÇ= Ñêçã= ÅêìÇÉ= çáä= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= ÑêÉÉ= ÑêçãçêÖ~åáÅ=~ÅáÇëK

jdlW

d~ë=çáäI=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=aáÉëÉä=çáäK

eÉ~íáåÖ=çáä=çÑ=íÜÉ=èì~äáíó=bi=Eafk=RNSMPF=çê=ÑìÉäçáä=kçKN=çê=kçKO=~ÅÅçêÇáåÖ=^pqj a PVS=Å~å=ÄÉìëÉÇ=~ë=ïÉääI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áå=?q~JÄäÉ= PJOM=aáÉëÉä=láä= Ó= âÉó= éêçéÉêíáÉë= íç= ÄÉ= ~ÇJÜÉêÉÇ= íçI= é~ÖÉ= PJOQ?= ~êÉ= ãÉíI= ÉëéÉÅá~ääóêÉÖ~êÇáåÖ=áÖåáíáçå=éêçéÉêíáÉëK=

péÉÅáÑáÅ~íáçå

qÜÉ=ìë~Äáäáíó=çÑ=~=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=ìéçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉÇÉëáÖå=~åÇ=~î~áä~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=~ë=ïÉää=~ëçå= íÜÉ= ÅçåÑçêãáíó= çÑ= íÜÉ= âÉó= éêçéÉêíáÉë= ïáíÜíÜçëÉ=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=ïÜáÅÜ=êÉÑÉê=íç=íÜÉÅçåÇáíáçå=çå=ÇÉäáîÉêóK

qÜÉ=âÉó=éêçéÉêíáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íç=~ÖêÉ~í= ÉñíÉåí= çå= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= fpl= UONTJOMMRIbkRVM = ~åÇ= `fj^`JOMMPK= qÜÉ= âÉó= éêçéÉêíáÉë~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=íÉëí=ãÉíÜçÇë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=?q~JÄäÉ= PJOM=aáÉëÉä=láä= Ó= âÉó= éêçéÉêíáÉë= íç= ÄÉ= ~ÇJÜÉêÉÇ=íçI=é~ÖÉ=PJOQ?K=====

pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå

jdl= ~åÇ= jal= Eaj_F= ~êÉ= éìêÉ= Çáëíáää~íÉë= çÑÅêìÇÉ= çáä= ~åÇ= ãìëí= åçí= Åçåí~áå= ~åó= êÉëáÇì~äÅçãéçåÉåíë=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=çêÖ~åáÅ=~åÇáåçêÖ~åáÅ=~ÅáÇëK

^í=íê~åëëÜáéãÉåí=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=áå=íê~åëáí=jal=áëÜ~åÇäÉÇ=äáâÉ=êÉëáÇì~ä=çáäK=qÜìëI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=éçëJëáÄáäáíó=çÑ=çáä=ÄÉáåÖ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ÜáÖÜJîáëÅçëáíó=ÑìÉäçáä=çê= fåíÉêÑìÉäI= Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ïáíÜ= êÉã~áåÇÉêë=çÑëìÅÜ=ÑìÉäë=áå=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖ=Äç~íI=ïÜáÅÜ=ã~ó=~ÇJîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=âÉó=éêçéÉêíáÉë=ÅçåëáÇÉê~ÄäóK

qÜÉ= ÑìÉä= ëÜ~ää= ÄÉ= ÑêÉÉ= çÑ= ìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáäErilFK=^= ÑìÉä=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ= íç=ÄÉ= ÑêÉÉ=çÑril=áÑ=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=wåI=m=~åÇ=̀ ~~êÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáãáíë=EwåW=NR ééãX=mW=NR =ééãX=`~W=PM ééãFK=

qÜÉ= mçìê= mçáåí= áåÇáÅ~íÉë= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~íïÜáÅÜ=íÜÉ=çáä=ïáää=êÉÑìëÉ=íç=ÑäçïK=qÜÉ=äçïÉëí=íÉãJéÉê~íìêÉ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ã~ó=~ëëìãÉ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãIëÜçìäÇ=äáÉ=~ééêçñK=NM ø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåí=ëç~ë=íç=ÉåëìêÉ=áí=Å~å=ëíáää=ÄÉ=éìãéÉÇK

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=~í= íÜÉ= áåäÉí=çÑíÜÉ=áåàÉÅíáçå=éìãé=áë=NM=KKK=NQãã²LëK

pÉ~=ï~íÉêI=áå=é~êíáÅìä~êI=íÉåÇë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ÅçêêçJëáçå=áå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=~åÇ=Üçí=Åçêêçëáçå=çÑÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~åÇ=áå=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK=fí=áë=~äëçíÜÉ= Å~ìëÉ= çÑ= áåëìÑÑáÅáÉåí= ~íçãáò~íáçå= ~åÇ= íÜìëéççê=ãáñíìêÉ= Ñçêã~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=ïáíÜ=~ÜáÖÜ=éêçéçêíáçå=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëK

pçäáÇ= ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ãÉÅÜ~åáÅ~äïÉ~ê=~åÇ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëÜ=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ëé~ÅÉK

p~ÑÉíó=L=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=

têçåÖ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ãÉÇá~=ã~ó=Å~ìëÉÜ~êã= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåíK= oÉJëéÉÅíáîÉ=áåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ü~îÉ=íçÄÉ=ÑçääçïÉÇK

fåîÉëíáÖ~íáçåë

cìÉä= ~å~äóëÉë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= çìê= ÅÜÉãáÅ~ää~Äçê~íçêó=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêë=~í=Åçëí=éêáÅÉK=cçêÉñ~ãáå~íáçå=~=ë~ãéäÉ=çÑ=~ééêçñK=MKR äáíêÉ= áë=êÉJèìáêÉÇK

pí~íìë=NMLOMMU POLQMacI=RNLSMac= m~ÖÉ=P=J=OP


PKR=nì~äáíó=çÑ==aáÉëÉä=cìÉä=EjdlI=jalF

MPMO

JMPM

OâcKÑã

NF=aÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=ÑáäíÉê=~Äáäáíó=íç=afk=bkNNS==áë=Åçãé~ê~ÄäÉ=íç=`äçìÇ=mçáåí=~ë=éÉê=fpl=PMNSOF=táíÜ=ÖççÇ=áääìãáå~íáçå=~åÇ=~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉI=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~ê=~åÇ=íê~åëé~êÉåí

hÉó=éêçéÉêíáÉë=Ñçê=ã~áå=J=~åÇ=éáäçí=ÑìÉä

mêçéÉêíóLÑÉ~íìêÉ=råáí qÉëí=ãÉíÜçÇ

aÉëáÖå~íáçå`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉ

péÉÅáÑáÅ~íáçå=fplJc aj^ aj_

aÉåëáíó=~í=NRø` âÖLãP fpl=PSTR UOM=J=UVM VMM

`áåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó=~í=QMø` ããOLë=Åpí fpl=PNMQ NKR=J=SKM =OKR==J=NN=

mçìê=mçáåí=ïáåíÉê=èì~äáíó

ø`

fpl=PMNSJ Y=M

mçìê=mçáåí=ëìããÉê=èì~äáíó J Y=S

cáäíÉê=~Äáäáíó=áå=ëìããÉê=NFafk=bk=NNS

≤=M J

cáäíÉê=~Äáäáíó=áå=ïáåíÉê===NF ≤=JNO J

cä~ëÜ=éçáåí=mÉåëâó=j~êíÉåë fpl=OTNV J [=SM

cä~ëÜ=éçáåí=^ÄÉäJmÉåëâó=áå=ÅäçëÉÇ=ÅêìÅáÄäÉ fpl=NROP ≥=SM J

aáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ=ìé=íç=PRM ø`Vol. %

fpl==PQMR ≥=UR J

t~íÉê=ÅçåíÉåí fpl==PTPP ≤=MKMR Y=MKP

qçí~ä=ÅçåíÉåí=çÑ=ëÉÇáãÉåíë

weight %

fpl=NMPMTJN MKMN MKNM

pìäéÜìê=ÅçåíÉåí fpl=UTRQfpl=NQRVS

≤=NKR Y=OKM

^ëÜ=ÅçåíÉåí fpl=SOQR ≤=MKMN ≤=MKMN

`~êÄçå=êÉëáÇìÉ=EjòF fpl=NMPTM ≤=MKNM Y=MKPM

`Éí~åÉ=áåÇÉñJ

fpl=QOSQ ≥=QM [=PR

`çééÉêJëíêáé=íÉëí fpl=ONSM ≥=N Y=N

s~å~Çáìã=ÅçåíÉåí

ãÖLâÖ

afk=RNTVMqOfpl=NQRVT

J M

`çåíÉåí=çÑ=~äìãáåáìã=~åÇ=ëáäáÅçå fpl=NMQTU M

sáëì~ä=áåëéÉÅíáçå J OF

líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW

_êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMM=ÓNVUT `ä~ëë=jN `ä~ëë=jO

^pqj a VTR NaLOa Oa

^pqj a PVS kçK=O

q~ÄäÉ=PJOM ===aáÉëÉä=láä=Ó=âÉó=éêçéÉêíáÉë=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç

=m~ÖÉ=P=J=OQ POLQMacI=RNLSMac pí~íìë=NMLOMMU


PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF==

MPMO

JMPM

N^^KÑã

PKU nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF

mêÉêÉèìáëáíÉë

j^k=aáÉëÉä=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íJÉÇ=çå=~åó=ÅêìÇÉJçáä=Ä~ëÉÇ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ãÉÉíáåÖíÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= äáëíÉÇ= áå= ?q~ÄäÉ= PJON= cìÉä= çáäëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äJìÉëI= é~ÖÉ= PJPP?I= éêçîáÇÉÇ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= íÜÉÑìÉä=íêÉ~íãÉåí=éä~åí=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=fåçêÇÉê= íç= ÉåëìêÉ= ~= ïÉääJÄ~ä~åÅÉÇ= êÉä~íáçå= ÄÉJíïÉÉå=íÜÉ=Åçëíë=Ñçê=ÑìÉäI=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=ã~áåíÉJå~åÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=ÄÉ~êáåÖáå=ãáåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçáåíëK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF

mêçîÉå~åÅÉLêÉÑáåáåÖ=éêçÅÉëë

qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=ä~êÖÉäó=ÇÉíÉêJãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅêìÇÉ=çáä=Öê~ÇÉ=EéêçîÉå~åÅÉF=~åÇíÜÉ=êÉÑáåáåÖ=éêçÅÉëë=~ééäáÉÇK=qÜáë=áë=íÜÉ=êÉ~ëçåïÜó=ÜÉ~îó= ÑìÉä=çáäë=çÑ= íÜÉ=ë~ãÉ=îáëÅçëáíó=ã~óÇáÑÑÉê= ÅçåëáÇÉê~ÄäóI= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ÄìåâÉêéä~ÅÉëK=eÉ~îó= ÑìÉä= çáä= åçêã~ääó= áë= ~=ãáñíìêÉ= çÑêÉëáÇìÉ= çáä= ~åÇ= Çáëíáää~íÉëK= qÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= çÑíÜÉ=ãáñíìêÉ= ìëì~ääó= ÅçãÉ= Ñêçã=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êíêÉÑáåáåÖ=éêçÅÉëëÉë=ëìÅÜ=~ë=îáëÄêÉ~âÉê=çê=Å~í~äóíJáÅ=Åê~ÅâáåÖ=éä~åíëK=qÜÉëÉ=éêçÅÉëëÉë=ã~ó=Ü~îÉ=~åÉÖ~íáîÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=çåáíë=áÖåáíáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëK=få=íÜÉ=ÉëJëÉåÅÉI= íÜÉëÉ= Ñ~Åíçêë= ~äëç= áåÑäìÉåÅÉ= íÜÉ= ÜÉ~îóÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉÉåÖáåÉK

_ìåâÉê= éä~ÅÉë= ïÜÉêÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= Öê~ÇÉë= çÑëí~åÇ~êÇáëÉÇ=èì~äáíó=~êÉ=çÑÑÉêÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖáîÉåéêÉÑÉêÉåÅÉK=fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=Äó=áåÇÉéÉåÇÉåííê~ÇÉêëI= áí= áë= íç= ÄÉ=ã~ÇÉ= ëìêÉ= íÜ~í= íÜÉëÉI= íççIâÉÉé=íç=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=êÉJëéçåëáÄáäáíó= Ñçê= íÜÉ= ÅÜçáÅÉ= çÑ= ~ééêçéêá~íÉ= ÑìÉäëêÉëíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçêK

péÉÅáÑáÅ~íáçåë

cìÉäë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~å=ÉåÖáåÉ=Ü~îÉ=íç=ãÉÉíëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= íç=ÉåëìêÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=èì~äáíóK=qÜÉäáãáíáåÖ=î~äìÉë= Ñçê= ~= ÜÉ~îó= ÑìÉä=çáä= ~êÉ= äáëíÉÇ= áå?q~ÄäÉ=PJON=cìÉä=çáä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=~ëëçÅá~íJÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉëI=é~ÖÉ=PJPP?KmäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ÉåíêáÉë=áå=íÜÉ=ä~ëí=Åçäìãå=çÑ=?q~JÄäÉ=PJON=cìÉä=çáä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉëI=é~ÖÉ=PJPP?I=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉóéêçîáÇÉ=áãéçêí~åí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áåÑçêã~íáçåK

pÉîÉê~ä= áåíÉêå~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= Ñçê= ÜÉ~îóÑìÉä=çáäë=~êÉ=ÉñáëíáåÖK=qÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ëéÉÅáJÑáÅ~íáçåë=~êÉ=fpl=UONTJOMMR=~åÇ=`fj^`JOMMPKqÜÉëÉ=íïç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÉèìáîJ~äÉåíK=?=PF=^=ëìäéÜìê=äáãáí=çÑ=NIR B ãã=ïáää=~ééäóáå= plñ= bãáëëáçå= `çåíêçä= ^êÉ~ë= ÇÉëáÖå~íÉÇ= ÄóíÜÉ=fjl qáÉê fI=ïÜÉå=áíë=êÉäÉî~åí=mêçíçÅçä=ÅçãÉëáåíç=ÑçêÅÉK=qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=äçÅ~ä=î~êá~íáçåëKI=é~ÖÉPJPQ?=ëÜçïë=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=̀ fj^`JOMMPK=̂ ääèì~äáíáÉë=çÑ=íÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ìé=íç=hTMM=Å~åÄÉ=ìëÉÇ=éêçîáÇÉÇ= íÜÉ= ÑìÉä= íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã= áëÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉëÉ=ÑìÉä=Öê~ÇÉë=ÉKÖK=ÑìÉäë=ïáíÜ=~ã~ñáãìã= ÇÉåëáíó= çÑ= NIMNM âÖLãP= Å~å= çåäó= ÄÉìëÉÇ=ïáíÜ=ãçÇÉêå=ëÉé~ê~íáçåK

fãéçêí~åí

cìÉä=çáä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~ë=ëí~íÉÇ=áå=~å~äóëáë=êÉJëìäíë=J=ÉîÉå= áÑ= íÜÉó=ãÉÉí= íÜÉ=~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇêÉèìáêÉãÉåíë=J=ã~ó=ÄÉ=åçí=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=Éëíáã~íJáåÖ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=íÜÉ=ëí~ÄáäáíóçÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáäK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=ëÉêîáÅÉ=êÉëìäíë=ÇÉJéÉåÇ=çå=çáä=éêçéÉêíáÉë=ïÜáÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=âåçïåÄÉÑçêÉÜ~åÇK=qÜáë=ÉëéÉÅá~ääó=~ééäáÉë= íç= íÜÉ= íÉåJÇÉåÅó=çÑ=íÜÉ=çáä=íç=Ñçêã=ÇÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëJíáçå= ÅÜ~ãÄÉê= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãI= Ö~ë= é~ëë~ÖÉë~åÇ=íìêÄáåÉëK=fí=ã~óI=íÜÉêÉÑçêÉI=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íçêìäÉ=çìí=ëçãÉ=çáäë=íÜ~í=Å~ìëÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉëK

pí~íìë=NMLOMMU ==m~ÖÉ=P=J=PN


PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF

MPMO

JMPM

N^^KÑã

_äÉåÇë

qÜÉ=~ÇãáñáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=çáäë=Eril=W=ìëÉÇ=äìÄÉ=çáäFIçÑ=åçåJãáåÉê~ä=çáä=ÅçåëíáíìÉåíë=EëìÅÜ=~ë=Åç~ä=çáäF~åÇ=çÑ=êÉëáÇì~ä=éêçÇìÅíë=Ñêçã=ÅÜÉãáÅ~ä=çê=çíÜÉêéêçÅÉëëÉë=EëìÅÜ=~ë=ëçäîÉåíëI=éçäóãÉêë=çê=ÅÜÉãJáÅ~ä=ï~ëíÉF=áë=åçí=éÉêãáííÉÇK=qÜÉ=êÉ~ëçåë=~êÉI=ÑçêÉñ~ãéäÉW=íÜÉ=~Äê~ëáîÉ=~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíëI=íÜÉ~ÇîÉêëÉ=ÅçãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëI=~=éççê=Åçãé~íJáÄáäáíó=ïáíÜ=ãáåÉê~ä=çáäë=~åÇI=ä~ëí=Äìí=åçí=äÉ~ëíI=íÜÉåÉÖ~íáîÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÉÑÑÉÅíëK=qÜÉ=çêÇÉê=äÉííÉêÑçê= íÜÉ= ÑìÉä= ëÜçìäÇ= ÉñéêÉëëäó= ãÉåíáçå= ïÜ~í= áëéêçÜáÄáíÉÇI=~ë= íÜáë=Åçåëíê~áåí=Ü~ë=åçí=óÉí=ÄÉÉåáåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Åçããçåäó=~ééäáÉÇ=ÑìÉä=ëéÉÅJáÑáÅ~íáçåëK

qÜÉ=~ÇãáñáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=çáäë=ErilW=ìëÉÇ=äìÄÉ=çáäFíç= íÜÉ= ÑìÉä= áåîçäîÉë= ~= ëìÄëí~åíá~ä= Ç~åÖÉê= ÄÉJÅ~ìëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=~ÇÇáíáîÉë=Ü~îÉ=~å=ÉãìäëáÑóáåÖÉÑÑÉÅí= ~åÇ= âÉÉé= ÇáêíI= ï~íÉê= ~åÇ= Å~íÑáåÉë= ÑáåÉäóëìëéÉåÇÉÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉó=áãéÉÇÉ=çê=éêÉÅäìÇÉíÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=tÉ=çìêëÉäîÉë~åÇ=çíÜÉêë=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜ~í=ëÉJ

îÉêÉ=Ç~ã~ÖÉ=áåÇìÅÉÇ=Äó=ïÉ~ê=ã~ó=çÅÅìê=íç=íÜÉÉåÖáåÉ=~åÇ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÅçãéçåÉåíë=~ë=~= êÉJëìäíK

^=ÑìÉä=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ìëÉÇ=äìÄÉçáä= ErilF= áÑ=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ= íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=wåI=m~åÇ=wå=~êÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=äáãáíë=EwåW=NR ééãXmW=NR ééãX=`~W=PM ééãFK

qÜÉ=~ÇãáñáåÖ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ï~ëíÉ=ã~íÉêá~äë=EëìÅÜ~ë=ëçäîÉåíëF=íç=íÜÉ=ÑìÉä=áë=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÉåîáêçåJãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=éêçÜáÄáíÉÇ=Äó=êÉëçäìíáçå=çÑ=íÜÉfjl qáÉê f=j~êáåÉ=båîáêçåãÉåí=mêçíÉÅíáçå=`çãJãáííÉÉ=çÑ=Nëí=g~åì~êó=NVVOK

iÉ~âÉÇ=çáä=ÅçääÉÅíçêë

iÉ~âÉÇ=çáä=ÅçääÉÅíçêë= áåíç=ïÜáÅÜ= äÉ~âÉÇ=çáä=~åÇêÉëáÇìÉ=éáéÉë=~ë=ïÉää= ~ë=çîÉêÑäçï=éáéÉë=çÑ= íÜÉäìÄÉ=çáä=ëóëíÉãI=áå=é~êíáÅìä~êI=ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åóÅçååÉÅíáçå= íç= ÑìÉä= í~åâëK=iÉ~âÉÇ=çáä= ÅçääÉÅíçêëëÜçìäÇ=Éãéíó=áåíç=ëäìÇÖÉ=í~åâëK

=m~ÖÉ=P=J=PO pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMPM

N^^KÑã

cìÉäJëóëíÉã=êÉä~íÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë

sáëÅçëáíó=E~í=RMø`F

ããOLë=EÅpíF=

ã~ñKTMM

?sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëJÅçëáíóI=é~ÖÉ=PJPR?

sáëÅçëáíó=E~í=NMMø`F

ã~ñKRR

?sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëJÅçëáíóI=é~ÖÉ=PJPR?

aÉåëáíó=E~í=NRø`F

ÖLãä= ã~ñKNKMNM

?eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåíI=é~ÖÉ=PJPR?

cä~ëÜ=éçáåí ø` ãáåKSM

?cä~ëÜ=éçáåí=E^pqj a VPFI=é~ÖÉ=PJPT?

mçìê=éçáåí=EëìããÉêF

ã~ñK

PM

?içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îJáçìê=E^pqj a VTFI=é~ÖÉ=PJPT?I=~åÇ=?mìãé=~ÄáäáíóI=é~ÖÉ=PJPU?

mçìê=éçáåí=EïáåíÉêF

ã~ñK

PM

?içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îJáçìê=E^pqj a VTFI=é~ÖÉ=PJPT?I=~åÇ=?mìãé=~ÄáäáíóI=é~ÖÉ=PJPU?

båÖáåÉÓêÉä~íÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë

`~êÄçå=êÉëáÇìÉë=E`çåê~ÇçåF

B=ïíK

ã~ñKOO

?`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëI=é~ÖÉ=PJPU?

pìäéÜìê =RQKR=áå=ã~êáåÉ=çéÉê~íáçå

?pìäéÜìêáÅ=~ÅáÇ=ÅçêêçëáçåI=é~ÖÉ=PJQM?

^ëÜMKOM


s~å~Çáìã ãÖLâÖSMM


t~íÉê B=îçäKN


pÉÇáãÉåí=EéçíÉåíá~äF

B=ïíKMKN

pìééäÉãÉåí~êó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë

^äìãáåáìã=~åÇ=ëáäáÅçå

ãÖLâÖ ã~ñKUM


^ëéÜ~äíë B=ïíK OLP=çÑ=Å~êÄçå=êÉëáÇìÉë=E`çåê~ÇëçåF

?`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëI=é~ÖÉ=PJPU?

pçÇáìã ãÖLâÖ pçÇáìãY NLP=î~å~ÇáìãI=ëçÇáìãY NMM


`Éí~åÉ=åìãÄÉê=çÑ=äçïÓîáëÅçëáíó=ÅçåëíáíìÉåí=ãáåáãìã=PR

?fÖåáíáçå=èì~äáíóI=é~ÖÉ=PJPU?

cìÉä=ÑêÉÉ=çÑ=~ÇãáñíìêÉë=åçí=Ä~ëÉÇ=çå=ãáåÉê~ä=çáäI=ëìÅÜ=~ë=Åç~ä=çáäë=çê=îÉÖÉí~ÄäÉ=çáäëX=ÑêÉÉ=çÑ=í~ê=çáä=~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=EìëÉÇ=çáäFI=ÑêÉÉ=çÑ=~åó=ÅÜÉãáÅ~ä=ï~ëíÉ=~åÇ=çÑ=ëçäJ

îÉåíë=çê=éçäóãÉêë

q~ÄäÉ=PJON cìÉä=çáä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë

pí~íìë=NMLOMMU ==m~ÖÉ=P=J=PP



MPMO

JMPM

N^^KÑã

NF=N ããOLë=Z=N ÅpíOF=cìÉäë=ïáíÜ=ÇÉåëáíó=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ã~ñáãìãI=Äìí=ïáíÜ=îÉêó=äçï=îáëÅçëáíóI=ã~ó=ÉñÜáÄáí=éççê=áÖåáíáçå=èì~äáíóKPF=^=ëìäéÜìê=äáãáí=çÑ=NIR B ãã=ïáää=~ééäó=áå=plñ=bãáëëáçå=`çåíêçä=^êÉ~ë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Äó=íÜÉ=fjl qáÉê fI=ïÜÉå=áíë=êÉäÉî~åí

mêçíçÅçä=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉK=qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=äçÅ~ä=î~êá~íáçåëKq~ÄäÉ=PJOO `fj^`=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ÑìÉäë=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=E~ë=ÄìåâÉêÉÇF

qÉëí=ã

ÉíÜç

Ç=

êÉÑÉêÉåÅ

É

fpl=PST

R=çê

=fpl=NON

UR

fpl=PNM

Q

fpl=PNM

Q

fpl=OTN

V

fpl=PMN

Sfpl=PMN

S

fpl=NMP

TM

fpl=SOQ

R

fpl=PTP

P

fpl=NQR

VS=çê=fpl=UTR

Q

fpl=NQR

VSçê=fm

=RMN

fpl

NMPM

TJO

fpl=NMQ

TU

fmRM

N=çê=fm

QTM

fmRM

N=çê=fm

RMM

fmRM

N=çê=fm

QTM

`fj

^`

h=TMM

NIMN

MKM

TMMKM

J SM PM PM OO MKNR MKR

QKR

SMM

MKNM UM

qÜÉ=ÑìÉä=ëÜ~

ää=ÄÉ=ÑêÉÉ

=çÑ=r

ilK=^

=ÑìÉä=ëÜ~

ää=ÄÉ=Åç

åëáÇÉêÉÇ

=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ

=çÑ=r

il=áÑ=çåÉ

=çêÉ=ã

çêÉ=çÑ=íÜÉ

=ÉäÉãÉå

íëä=w

áåÅI

mÜç

ëéÜç

êìë=~å

Ç=`~äÅáìã

=~êÉ=ÄÉäçï

=çê=~í=íÜÉ

=ëéÉÅ

áÑáÉÇ

=äáãáíëK=^

ää=íÜêÉÉ=ÉäÉã

Éåíë=ã

ìëí=Éñ

ÅÉÉÇ

=íÜÉ

=ë~ã

É=äáã

áíë

=ÄÉÑçêÉ=~=ÑìÉä=ëÜ~

ää=ÄÉ=ÇÉÉ

ãÉÇ

=íç=Åç

åí~áå=ril

K

NR NR PM

`fj

^`

e=TMM

VVNKM

`fj

^`

h=PUM

NIMN

MKM

PUMKM

J SM PM PM

OO

MKNR MKR

QKRM

SMM

MKNM UM

`fj

^`

e=PUM

VVNKM

`fj

^`

d=PUM NU PMM

`fj

^`

c=NU

M

VVNKM

NUMKM

J SM PM PM

OM MKNR

MKR

QKRM

RMM

MKNM UM

`fj

^`

b=NUM NR MKNM

OMM

`fj

^`

aUM

VUMKM

UMKM J SM PM PM NQ

MKNM MKR

QKMM PRM

MKNM UM

`fj

^`

_PM

VTRKM

PMKM

SM

OQ OQ

NM MKNM MKR

PKR

NRM

MKNM UM

`fj

^`

^PM

VSMKM

OOKM M S

iáãáí

ã~ñ

K

ã~ñ

K

ãáåKOF

ã~ñ

K

ã~ñ

Kã~ñ

K

ã~ñ

K

ã~ñ

K

ã~ñ

K

ã~ñ

K

ã~ñ

K

ã~ñ

K

ã~ñ

K

J J J

råáí

âÖLã

P =

ãã

O LëN

F =

ø` ø` B EãLã

F

B EãLã

F

B EsLsF

B EãLã

F

ãÖLâÖ

B EãLã

F

ãÖLâÖ

ãÖLâÖ

ãÖLâÖ

ãÖLâÖ

`Ü~

ê~ÅíÉêáëíáÅ

ë

aÉå

ëáíó=~í=NR

=ø`

háåÉã

~íáÅ=îáëÅç

ëáíó

=~í=RM

=ø`

cä~ëÜ=éçáåí

mçì

ê=éçáåí=Eì

ééÉêF

JïáåíÉê=èì~

äáíó

Jëìã

ãÉê=èì~

äáíó

J `~êÄçå

=êÉëáÇìÉ

^ëÜ

t~íÉê

pìäÑìê=PF

s~å~

Çáìã

qçí~ä=ëÉÇ

áãÉå

í=éçíÉå

íá~ä

^äìãáåáìã=éäìë

=ëáäáÅç

å

rëÉÇ=äì

ÄêáÅ

~íáåÖ

=çáä=Eril

F

wáåÅ

mÜç

ëéÜç

êìë

`~äÅáìã

=m~ÖÉ=P=J=PQ pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMPM

N^^KÑã

pìééäÉãÉåí~êó=êÉã~êâë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉã~êâë=~êÉ=íÜçìÖÜí=íç=çìíäáåÉ=íÜÉêÉä~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= Öê~ÇÉI= ÜÉ~îóÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåíI=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=çéÉê~íJáåÖ=êÉëìäíëK

pÉäÉÅíáçå=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

bÅçåçãáÅ=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä=ïáíÜ= íÜÉäáãáí= î~äìÉë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= ?q~ÄäÉ= PJON= cìÉä= çáäëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äJìÉëI=é~ÖÉ=PJPP?I=áë=éçëëáÄäÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=ëÉêîJáÅÉ= ÅçåÇáíáçåëI= ïáíÜ= éêçéÉêäó= ïçêâáåÖ= ëóëíÉãë~åÇ=êÉÖìä~ê=ã~áåíÉå~åÅÉK=líÜÉêïáëÉI=áÑ=íÜÉëÉ=êÉJèìáêÉãÉåíë= ~êÉ= åçí= ãÉíI= ëÜçêíÉê= q_lÛë= EíáãÉëÄÉíïÉÉå= çîÉêÜ~ìäFI= ÜáÖÜÉê= ïÉ~ê= ê~íÉë= ~åÇ= ~ÜáÖÜÉê=ÇÉã~åÇ=áå=ëé~êÉ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇK^äíÉêå~íáîÉäóI= íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ã~áåíÉå~åÅÉ= áåíÉêJî~äë=~åÇ= íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= êÉëìäíë=ÉñéÉÅíÉÇ=ÇÉíÉêJãáåÉ= íÜÉ= ÇÉÅáëáçå= ~ë= íç= ïÜáÅÜ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäÖê~ÇÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK

fí=áë=âåçïå=íÜ~í=~ë=îáëÅçëáíó=áåÅêÉ~ëÉëI=íÜÉ=éêáÅÉ~Çî~åí~ÖÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉë=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉK=fí=áë=íÜÉêÉJÑçêÉ=åçí=~äï~óë=ÉÅçåçãáÅ~ä= íç=ìëÉ= íÜÉ=ÜáÖÜÉëíîáëÅçëáíó=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=ïÜáÅÜ=áå=åìãÉêçìë=Å~ëJÉë=ãÉ~åë=íÜÉ=äçïÉê=èì~äáíó=Öê~ÇÉëK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=fplJoj=̂ L_=PM=çê=̀ fj^`=̂ L_=PMÉåëìêÉ=êÉäá~ÄäÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ÉåÖáåÉëI=ïÜáÅÜïÉêÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=íÜ~í=~êÉÅìêêÉåíäó=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=ã~êâÉíK= fplJoj^=PMçê=`fj^`=^PM=ïáíÜ=~=äçï=éçìê=éçáåí=ëÜçìäÇ=ÄÉéêÉÑÉêêÉÇ= áå= Å~ëÉë= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÄìåâÉê= ëóëíÉãÅ~ååçí=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇK

sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=áÑ=Ü~îáåÖ=~=ÜáÖÜÉê=îáëÅçëáíó=ã~óÄÉ=çÑ= äçïÉê= èì~äáíóK= qÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáëëáÄäÉîáëÅçëáíó= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ÉñáëíáåÖ= éêÉÜÉ~íáåÖÉèìáéãÉåí= ~åÇ= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ê~íáåÖ= EíÜêçìÖÜJéìíFK

qÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=çÑ=NOJNQ ããOLëEÑçê=dÉåpÉíë=NSLOQI= ONLPNI= OPLPMeI=OTLPU= ~åÇOULPOeW=NO=J=NU ÅpíF=~åÇLçê=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉìéëíêÉ~ã=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ= íçKlåäó= íÜÉå= ïáää= ~å= ~ééêçéêá~íÉ= ~íçãáë~íáçå= ~åÇéêçéÉê=ãáñáåÖI= ~åÇ= ÜÉåÅÉ= ~= äçïJêÉëáÇìÉ= ÅçãJÄìëíáçå=ÄÉ=éçëëáÄäÉK=_ÉëáÇÉëI=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çîÉêJ

äç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=ïáää=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇKqÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=~åÇLçê=íÜÉ=åÉÅJÉëë~êó=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=îáëÅçëáíóLíÉãéÉê~íìêÉÇá~Öê~ãK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí

qêçìÄäÉJÑêÉÉ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ÇÉéÉåÇëI= íç= ~ä~êÖÉ=ÉñíÉåíI=çå=íÜÉ=Å~êÉ=ïÜáÅÜ=áë=ÖáîÉå=íç=ÜÉ~îóÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåíK=m~êíáÅìä~ê=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âJÉå= íÜ~í= áåçêÖ~åáÅI= ÑçêÉáÖå= é~êíáÅäÉë= ïáíÜ= íÜÉáêëíêçåÖ= ~Äê~ëáîÉ= ÉÑÑÉÅí= EÅ~í~äóëí= êÉëáÇìÉëI= êìëíIë~åÇF=~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ëÉé~ê~íÉÇK=fí=Ü~ë=ëÜçïå=áåéê~ÅíáÅÉ= íÜ~í= ïáíÜ= íÜÉ= ~äìãáåáìã= ~åÇ= ëáäáÅçåÅçåíÉåí=[ NR ãÖLâÖ=~Äê~ëáîÉ=ïÉ~ê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉëíêçåÖäó=áåÅêÉ~ëÉëK

qÜÉ= îáëÅçëáíó= ~åÇ= ÇÉåëáíó= ïáää= áåÑäìÉåÅÉ= íÜÉÅäÉ~åáåÖ=ÉÑÑÉÅíI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåJëáÇÉê~íáçå=ïÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åJáåÖ=ÉèìáéãÉåíK

√ pÉííäáåÖ=í~åâ

qÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=éêÉÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉííäáåÖí~åâK=qÜáë=éêÉÅäÉ~åáåÖ=áë=~ää=íÜÉ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉíÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=ÑìÉä=êÉã~áåë=áå=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉäçïÉê= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= áëEã~ñáãìã= éêÉÜÉ~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= TR ø`= íçéêÉîÉåí=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëéÜ~äí=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉäçáäFK=låÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=ïáää=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=ëìÑÑáJÅáÉåí= Ñçê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= îáëÅçëáíó= ÄÉäçïPUM ããOLë=~í=RM ø`K= fÑ= íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä= áë=ÉñÅÉëJëáîÉI=çê=áÑ=~=Öê~ÇÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJcJojI=dLeLhPUM=çê=eLhTMM= áë=éêÉÑÉêêÉÇI= íïç=ëÉííäáåÖí~åâë=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇI=É~ÅÜ=çÑ=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ~ÇÉèì~íÉäó= ê~íÉÇ= íç=ÉåëìêÉ= íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ëÉíJíäáåÖ=ïáíÜáå=~=éÉêáçÇ=çÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=OQ=ÜçìêëKmêáçê=íç=ëÉé~ê~íáåÖ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=áåíç=íÜÉ=ëÉêîJáÅÉ= í~åâI= íÜÉ= ï~íÉê= ~åÇ= ëäìÇÖÉ= Ü~îÉ= íç= ÄÉÇê~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâK

√ pÉé~ê~íçêë

^=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=ëÉé~ê~íçê=áë=~=ëìáí~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉ=ÑçêÉñíê~ÅíáåÖ=ã~íÉêá~ä=çÑ=ÜáÖÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ=Öê~îáíóIëìÅÜ=~ë=ï~íÉêI= ÑçêÉáÖå=é~êíáÅäÉë=~åÇ=ëäìÇÖÉKqÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=ãìëí=ÄÉ=çÑ= íÜÉ=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ

pí~íìë=NMLOMMU ==m~ÖÉ=P=J=PR



MPMO

JMPM

N^^KÑã

íóéÉ=EáKÉK=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ~ääó=áåÇìÅÉÇ=ÅäÉ~åáåÖáåíÉêî~äëFK

pÉé~ê~íçêë=çÑ= íÜÉ=åÉï=ÖÉåÉê~íáçå=~êÉ= íç=ÄÉìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäóX=íÜÉó=~êÉ=Ñìääó=ÉÑÑáÅáÉåí=çîÉê=~ä~êÖÉ= ÇÉåëáíó= ê~åÖÉ= ïáíÜçìí= êÉèìáêáåÖ= ~åóëïáíÅÜçîÉêI= ~åÇ= ~êÉ= Å~é~ÄäÉ= çÑ= ëÉé~ê~íáåÖï~íÉê=ìé=íç=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÇÉåëáíó=çÑ=NKMNÖLãä=~í=NRø`K

?q~ÄäÉ= PJOP= lÄí~áå~ÄäÉ= ÅçåíÉåíë= çÑ= ÑçêÉáÖåã~ííÉê= ~åÇ= ï~íÉê= E~ÑíÉê= ëÉéÉê~íáçåFI= é~ÖÉPJPS?I=ëÜçïë=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=ã~ÇÉ=çå=íÜÉ=ëÉéJ~ê~íçêK=qÜÉëÉ=äáãáí=î~äìÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅJíìêÉêë=çÑ=íÜÉëÉ=ëÉé~ê~íçêë=í~âÉ=~ë=~=Ä~ëáë=~åÇïÜáÅÜ=íÜÉó=~äëç=Öì~ê~åíÉÉK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ~ÇÜÉêÉÇ= íç= áå= çêÇÉê= íç= ~ÅÜáÉîÉ=~å=çéíáãìãÅäÉ~åáåÖ=ÉÑÑÉÅíK===

i~óçìí=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêë= áë=íç=ÄÉ=áå=~ÅÅçêÇJ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ä~íÉëí=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉëÉé~ê~íçê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI= ^äÑ~= i~î~ä= ~åÇtÉëíÑ~äá~K= få= é~êíáÅìä~êI= íÜÉ= ÇÉåëáíó= ~åÇ= îáëJÅçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~êÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíçÅçåëáÇÉê~íáçåK=`çåëìäíáåÖ=j^k=aáÉëÉä= áë= êÉJèìáêÉÇ=áÑ=çíÜÉê=ã~âÉë=çÑ=ëÉé~ê~íçêë=ÅçãÉ=ìéÑçê=ÇáëÅìëëáçåK

fÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íêÉ~íãÉåí=éêÉëÅêáÄÉÇ=Äó=j^kaáÉëÉä= áë=~ééäáÉÇI=~åÇ= áÑ= íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉé~ê~Jíçêë=~êÉ=ëÉäÉÅíÉÇI=áí=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=íÜÉêÉëìäíë=ÖáîÉå=áå=?q~ÄäÉ=PJOP=lÄí~áå~ÄäÉ=ÅçåJ

íÉåíë=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê=E~ÑíÉê=ëÉéÉêJ~íáçåFI= é~ÖÉ= PJPS?I= Ñçê= ï~íÉê= ~åÇ= áåçêÖ~åáÅÑçêÉáÖå= é~êíáÅäÉë= áå= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ~êÉêÉ~ÅÜÉÇ=~í=íÜÉ=Éåíêó=áåíç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ=êÉëìäíë=çÄí~áåÉÇ=áå=éê~ÅíáÅ~ä=çéÉê~íáçå=êÉJîÉ~ä=íÜ~í=~ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉëÉ=î~äìÉë=ÜÉäéë=íçé~êíáÅìä~êäó=âÉÉé=~Äê~ëáîÉ=ïÉ~ê= áå= íÜÉ= áåàÉÅJíáçå=ëóëíÉã=~åÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜáå=~ÅÅÉéíJ~ÄäÉ= äáãáíëK= _ÉëáÇÉëI= çéíáã~ä= äìÄÉ= çáäíêÉ~íãÉåí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK

j~êáåÉ=~åÇ=ëí~íáçå~êó=~ééäáJÅ~íáçåW=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=é~ê~ääÉä

N=ëÉé~ê~íçê=Ñçê====NMM B=íÜêçìÖÜéìí

N=ëÉé~ê~íçê=Eëí~åÇÄóF=Ñçê===NMM B=íÜêçìÖÜéìí

cáÖìêÉ=PJN eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÅäÉ~åáåÖLëÉé~ê~íçê=~êê~åÖÉãÉåí

aÉÑáåáíáçå m~êíáÅäÉ=ëáòÉ nì~åíáíó

fåçêÖ~åáÅ=ÑçêÉáÖå=é~êíáÅäÉëáåÅäK=Å~í~äóëí=êÉëáÇìÉë

YR”ãY OMãÖLâÖ=

^äHpá=ÅçåíÉåí=Y NRãÖLâÖ

t~íÉê J YMKOB=Äó=îçäìãÉ

q~ÄäÉ=PJOP lÄí~áå~ÄäÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê=E~ÑíÉê=ëÉéÉê~íáçåF

=m~ÖÉ=P=J=PS pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMPM

N^^KÑã

√ t~íÉê

^ííÉåíáçå=áë=íç=ÄÉ=é~áÇ=íç=îÉêó=íÜçêçìÖÜ=ï~íÉêëÉé~ê~íáçåI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=~=ÑáåÉäó=ÇáëJíêáÄìíÉÇ=Éãìäëáçå=Äìí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇîÉêëÉäóä~êÖÉ= ÇêçéäÉíëK=t~íÉê= áå= íÜáë= Ñçêã=éêçãçíÉëÅçêêçëáçå= ~åÇ= ëäìÇÖÉ= Ñçêã~íáçå= ~äëç= áå= íÜÉÑìÉä=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~å=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅí=çåíÜÉ=ÇÉäáîÉêó=~åÇ=~íçãáë~íáçå=~åÇ=íÜìë=~äëç=çåíÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäK= fÑ= íÜÉï~íÉê= áåîçäîÉÇ=áë=ëÉ~=ï~íÉêI=Ü~êãÑìä=ëçÇáìãÅÜäçêáÇÉ=~åÇ=çíÜÉê=ë~äíë=ÇáëëçäîÉÇ=áå=íÜÉ=ï~JíÉê=ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ= ï~íÉêJÅçåí~áåáåÖ= ëäìÇÖÉ= ãìëí= ÄÉ= êÉJãçîÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉííäáåÖ= í~åâ= éêáçê= íç= É~ÅÜëÉé~ê~íáåÖ= éêçÅÉëëI= ~åÇ= ~í= êÉÖìä~ê= áåíÉêî~äëÑêçã=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâK=qÜÉ=îÉåíáåÖ=ëóëíÉã=çÑíÜÉ= í~åâë=ãìëí= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= áå= ëìÅÜ= ~=ï~óíÜ~í= ÅçåÇÉåë~íÉ= Å~ååçí= Ñäçï= Ä~Åâ= áåíç= íÜÉí~åâëK

√ s~å~ÇáìãLëçÇáìã

pÜçìäÇ= íÜÉ=î~å~ÇáìãLëçÇáìã= ê~íáç=ÄÉ=ìåÑ~Jîçìê~ÄäÉI= íÜÉ= ãÉäíáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= íÜÉÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~ëÜ=ã~ó=Çêçé=áåíç=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑíÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïÜáÅÜ=ïáää=êÉJëìäí= áå= ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅçêêçëáçåK= _ó= éêÉJÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ~åÇ= áå= íÜÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=ëÉé~ê~íçêëI= íÜÉ=ï~íÉêI~åÇ= ïáíÜ= áí= íÜÉ= ï~íÉêJëçäìÄäÉ= ëçÇáìã= ÅçãJéçìåÇë=Å~å=ÄÉ=ä~êÖÉäó=êÉãçîÉÇK

fÑ=íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=äçïÉê=íÜ~å=NLP=çÑ=íÜÉî~Çáìã=ÅçåíÉåíI=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉÅçêêçëáçå=ïáää=ÄÉ=ëã~ääK= fí=ãìëí=~äëç=ÄÉ=éêÉJîÉåíÉÇ=íÜ~í=ëçÇáìã=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ëÉ~=ï~íÉêÉåíÉêë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áêK

fÑ=íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=NMM ãÖLâÖI=~å= áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=ë~äí=ÇÉéçëáíë= áë=íç=ÄÉ=ÉñJéÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ëé~ÅÉ=~åÇ= áå= íÜÉÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãK=qÜáë=ÅçåÇáíáçå=ïáää=Ü~îÉ=~å~ÇîÉêëÉ= ÉÑÑÉÅí= çå= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= E~ãçåÖçíÜÉêëI=ÇìÉ=íç=ëìêÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêFK

råÇÉê= ÅÉêí~áå= ÅçåÇáíáçåëI= ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉÅçêêçëáçå=ã~ó=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~=ÑìÉä=~ÇÇáíáîÉíÜ~í= ê~áëÉë= íÜÉ= ãÉäíáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= íÜÉÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~ëÜ=E~äëç=êÉÑÉê=íç=?^ÇÇáíáîÉë=íçÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäëI=é~ÖÉ=PJQM?FK

√ ^ëÜ

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=~ëÜ=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉÑçêã=çÑ=ÑçêÉáÖå=é~êíáÅäÉë=ëìÅÜ=~ë=ë~åÇI=ÅçêêçJëáçå=~åÇ=Å~í~äóëí=êÉëáÇìÉëI=éêçãçíÉ=íÜÉ=ãÉJÅÜ~åáÅ~ä= ïÉ~ê= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= qÜÉêÉ=ã~ó= ÄÉÅ~í~äóëí=ÑáåÉë=EÅ~íÑáåÉëF=áå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ÅçãJáåÖ= Ñêçã= Å~í~äóíáÅ= Åê~ÅâáåÖ= éêçÅÉëëÉëK= fåãçëí=Å~ëÉëI=íÜÉëÉ=Å~íÑáåÉë=ïáää=ÄÉ=~äìãáåáìãëáäáÅ~íÉI=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=ÜáÖÜ=ïÉ~ê=áå=íÜÉ=áåàÉÅJíáçå=ëóëíÉã=~åÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=~äìãáåáìãÅçåíÉåí= ÑçìåÇ=ãìäíáéäáÉÇ=Äó=RJU= EÇÉéÉåÇáåÖçå= íÜÉ= Å~í~äóëí= ÅçãéçëáíáçåF= ïáää= ~ééêçñáJã~íÉäó=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=Å~í~äóëíã~íÉêá~äë=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK=

√ eçãçÖÉåáëÉê

fÑ=~=ÜçãçÖÉåáëÉê= áë=ìëÉÇI= áí=ãìëí=åçí=ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëÉéJ~ê~íçê= çå= ~åó= ~ÅÅçìåíI= ëáåÅÉ= áå= íÜ~í= Å~ëÉIÜ~êãÑìä=Åçåí~ãáå~åíëI=~åÇ=áå=é~êíáÅìä~ê=ëÉ~Jï~íÉêI=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉé~ê~íÉÇ=çìí=ëìÑÑáÅáÉåíäóK

cä~ëÜ=éçáåí=E^pqj a VPF

k~íáçå~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íê~åëJéçêíI= ëíçê~ÖÉ=~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ= ÑìÉäë=ãìëí=ÄÉ~ÇÜÉêÉÇ=íç=áå=êÉëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=Ñä~ëÜ=éçáåíK=dÉåÉêJ~ääóI=~=Ñä~ëÜ=éçáåí=çÑ=~ÄçîÉ=SMø`=áë=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÑçêÑìÉäë=ìëÉÇ=áå=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉëK

içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìê=E^pqj a VTF

√ mçìê=éçáåí

qÜÉ=éçìê= éçáåí= áë= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~í=ïÜáÅÜíÜÉ= ÑìÉä= áë= åç= äçåÖÉê= ÑäìáÇ= EéìãéäáâÉFK= páåÅÉã~åó=çÑ=íÜÉ=äçïJîáëÅçëáíó=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=Ü~îÉ~=éçìê=éçáåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=M øÌ=íççK=qÜÉ=ÄìåJâÉêáåÖ= ëóëíÉã= Ü~ë= íç= ÄÉ= éêÉÜÉ~íÉÇ= ìåäÉëëÑìÉä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=`fj^`=^PM=áë=ìëÉÇKqÜÉ= ÉåíáêÉ= ÄìåâÉêáåÖ= ëóëíÉã=ëÜçìäÇ= ÄÉ=ÇÉJëáÖåÉÇ= ëç= ~ë= íç= éÉêãáí= éêÉÜÉ~íáåÖ= çÑ= íÜÉÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íç=~ééêçñK=NM ø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìêéçáåíK=

pí~íìë=NMLOMMU ==m~ÖÉ=P=J=PT



MPMO

JMPM

N^^KÑã

mìãé=~Äáäáíó

aáÑÑáÅìäíáÉë=ïáää=ÄÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ïáíÜ=éìãéáåÖ= áÑíÜÉ= ÑìÉä= çáä= Ü~ë= ~= îáëÅçëáíó= ÜáÖÜÉê= íÜ~åNIMMM ããOLë= EÅpíF= çê= ~= íÉãéÉê~íìêÉ= äÉëë= íÜ~å~ééêçñK=NM ø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíK=mäÉ~ëÉ=~äëçêÉÑÉê= íç= ?içï= íÉãéÉê~íìêÉ= ÄÉÜ~îáçìêE^pqj a VTFI=é~ÖÉ=PJPT?K=

`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë

^å=~ëéÜ~äí=ÅçåíÉåí=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=OLP=çÑ=íÜÉ=Å~êÄçåêÉëáÇìÉ=E`çåê~ÇëçåF=ã~ó=äÉ~Ç=íç=ÇÉä~óÉÇ=ÅçãJÄìëíáçåI= ïÜáÅÜ= áåîçäîÉë= áåÅêÉ~ëÉÇ= êÉëáÇìÉ= ÑçêJã~íáçåI=ëìÅÜ=~ë=ÇÉéçëáíë=çå=~åÇ=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçååçòòäÉëI= áåÅêÉ~ëÉÇ= ëãçâÉ= Ñçêã~íáçåI= êÉÇìÅÉÇéçïÉê=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåI=~ë=ïÉää~ë=~=ê~éáÇ=êáëÉ=çÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=éêÉëëìêÉ=~åÇ=ÅçãJÄìëíáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ï~ää=EíÜÉêã~ä=çîÉêJäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ÑáäãFK= fÑ= íÜÉ= ê~íáç= çÑ~ëéÜ~äíÉåÉë=íç=Å~êÄçå=êÉëáÇìÉë=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=äáãáíî~äìÉ=MKSSI=~åÇ=íÜÉ=~ëéÜ~äíÉåÉ=ÅçåíÉåí=~äëç=ÉñJÅÉÉÇë=UBI=~ÇÇáíáçå~ä=~å~äóëÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉäçáä= Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉêãçÖê~îáãÉíêáÅ= ~å~äóëáëEqd^F= ãìëí= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇ= Äó= j^k= aáÉëÉä= íçÉî~äì~íÉ=íÜÉ=ìë~ÄáäáíóK=qÜáë=íÉåÇÉåÅó=ïáää=~äëç=ÄÉéêçãçíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÄäÉåÇ=ÅçåëíáíìÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îóÑìÉä=çáä=ÄÉáåÖ= áåÅçãé~íáÄäÉI=çê=Äó=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇáåÅçãé~íáÄäÉ= ÄìåâÉêáåÖ= ÄÉáåÖ= ãáñÉÇ= íçÖÉíÜÉêK^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉêÉ=áë=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ~ëéÜ~äí=E~äëç=ëÉÉ=?`çãé~íáÄáäáíóI=é~ÖÉ=PJQM?FK

fÖåáíáçå=èì~äáíó

`ê~ÅâÉÇ= éêçÇìÅíë= ïÜáÅÜ= åçï~Ç~óë= ~êÉ= éêÉJÑÉêêÉÇ=~ë=äçïJîáëÅçëáíó=ÄäÉåÇ=ÅçåëíáíìÉåíë=çÑ=íÜÉÜÉ~îó= ÑìÉä=çáä= áå=çêÇÉê= íç=~ÅÜáÉîÉ= íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇêÉÑÉêÉåÅÉ=îáëÅçëáíó=ã~ó=Ü~îÉ=éççê=áÖåáíáçå=èì~äJáíáÉëK=qÜÉ=ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=çÑ= íÜÉëÉ=ÅçåëíáíìÉåíëëÜçìäÇ=ÄÉ=[ PRK=^å=áåÅêÉ~ëÉÇ=~êçã~íáÅë=ÅçåíÉåíE~ÄçîÉ=PR BF=~äëç=äÉ~Çë=íç=~=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=áÖåáíáçåèì~äáíóK

cìÉä= çáäë= çÑ= áåëìÑÑáÅáÉåí= áÖåáíáçå= èì~äáíáÉë= ïáääëÜçï= ÉñíÉåÇÉÇ= áÖåáíáçå= ä~Ö= ~åÇ=ÇÉä~óÉÇ= ÅçãJÄìëíáçåI=ïÜáÅÜ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇáåÖçÑ=íÜÉ=çáä=Ñáäã=çå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=~åÇ=ÉñÅÉëëáîÉéêÉëëìêÉë=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK=fÖåáíáçå=ä~Ö=~åÇ=íÜÉ=êÉJëìäí~åí=éêÉëëìêÉ=êáëÉ=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~êÉ=~äëç=áåÑäìJÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñáå~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=éêÉëëìêÉ=çÑ

ÅçãéêÉëëáçåI=áKÉK=Äó=íÜÉ=ÅçãéêÉëëáçå=ê~íáçI=íÜÉÅÜ~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=íÉãéÉê~íìêÉK

mêÉÜÉ~íáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= áå= íÜÉ= é~êíJäç~Çê~åÖÉ=~åÇ=çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=Ñçê=~=äáãáíÉÇ=éÉêáçÇçÑ= íáãÉ=~êÉ=éçëëáÄäÉ=ãÉ~ëìêÉë=íç=êÉÇìÅÉ=ÇÉíêáJãÉåí~ä= áåÑäìÉåÅÉë=çÑ=ÑìÉä=çÑ=éççê= áÖåáíáçå=èì~äáJíáÉëK= jçêÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉI= ÜçïÉîÉêI= ~êÉ= ~= ÜáÖÜÅçãéêÉëëáçå= ê~íáç=~åÇ= íÜÉ= áåJëÉêîáÅÉ=ã~íÅÜáåÖçÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=íç=íÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíáÉë=çÑíÜÉ=ÑìÉä=çáä=ìëÉÇI=~ë= áë= íÜÉ=Å~ëÉ= áå=j^k=aáÉëÉäíêìåâ=éáëíçå=ÉåÖáåÉëK

qÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=áë=~=âÉó=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäKqÜÉ=êÉ~ëçå=ïÜó=áí=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=áåíÉêJå~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= áë= íÜÉ= ~ÄëÉåÅÉ= çÑ= ~ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëíáåÖ=ãÉíÜçÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=é~ê~ãJÉíÉêë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=̀ ~äÅìä~íÉÇ=̀ ~êÄçå=̂ êçã~íáÅáíófåÇÉñ=E``^fF=~êÉ=êÉëçêíÉÇ=íç=~ë=~å=~áÇI=ïÜáÅÜ=~êÉÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= ÇÉíÉêãáå~ÄäÉ= ÑìÉä= éêçéÉêíáÉëK=tÉÜ~îÉ=ÑçìåÇ=íÜáë=íç=ÄÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=ãÉíÜçÇ=çÑêçìÖÜäó= ~ëëÉëëáåÖ= íÜÉ= áÖåáíáçå= èì~äáíó= çÑ= íÜÉÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ìëÉÇK

^= íÉëí= áåëíêìãÉåí= ìíáäáëáåÖ= ~= Åçåëí~åíJîçäìãÉÅçãÄìëíáçå=íÉÅÜåçäçÖó=Ecf^=ÑìÉä=áÖåáíáçå=~å~äóëJÉêF= Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ= áë= ÅìêêÉåíäó=ÄÉáåÖÉî~äì~íÉÇ=~í=~=åìãÄÉê=çÑ=íÉëíáåÖ=ä~Äçê~íçêáÉëKqÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=çÑ=~=ÑìÉä=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~ë=~åáÖåáíáçå=ÇÉä~ó=áå=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=íÜ~í=áë=ÅçåîÉêíÉÇíç=~å=áåëíêìãÉåíJêÉä~íÉÇ=ÅÉí~å=åìãÄÉê=Ecf^J`kçê=b`kFK=fí=Ü~ë=ÄÉÉå=çÄëÉêîÉÇ=íÜ~í=ÑìÉäë=ïáíÜ=~äçï=cf^= ÅÉí~å=åìãÄÉê= çê= b`k=ÅçìäÇI= áå= ëçãÉÅ~ëÉëI=äÉ~Ç=íç=çéÉê~íáçå~ä=éêçÄäÉãëK=

^ë=íÜÉ=ÑäìáÇ=ÅçåëíáíìÉåí=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=íÜÉÇÉíÉêãáåáåÖ=Ñ~Åíçê=Ñçê=áíë=áÖåáíáçå=èì~äáíó=~åÇ=íÜÉîáëÅçìë=ÅçåëíáíìÉåí=áë=ÇÉÅáëáîÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçãÄìëJíáçå=èì~äáíóI=áí=áë=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêJáåÖ=Åçãé~åó=íç=ëìééäó=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Öê~ÇÉ=çÑèì~äáíó=ã~íÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉK=mäÉ~ëÉ=êÉJÑÉê=íç=?cáÖìêÉ=PJOI=é~ÖÉ=PJPV?K

=m~ÖÉ=P=J=PU pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMPM

N^^KÑã

s= sáëÅçëáíó=ãã²Lë=EÅpíF=~í=RM øà aÉåëáíó=xâÖLã³z=~í=NR ø```^f `~äÅìä~íÉÇ=`~êÄçå=^êçã~íáÅáíó=fåÇÉñ^ kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë_ aáÑÑáÅìäíáÉë=ã~ó=ÄÉ=ÉåÅçìåíÉêÉÇ` mêçÄäÉãë=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=ã~ó=áåÅêÉ~ëÉ=ìé=íç=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉ=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉ=çÑ=çéÉê~íáçåN båÖáåÉ=íóéÉO qÜÉ=ÅçãÄáåáåÖ=ëíê~áÖÜí=äáåÉ=~Åêçëë=ÇÉåëáíó=~åÇ=îáëÅçëáíó=çÑ=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=êÉëìäíë=áå=``^fK

``^f=Å~å=~äëç=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~W=``^f=Z=a=J=NQN=äçÖ=äçÖ=EsHMKURF=J=UN

cáÖìêÉ=PJO kçãçÖê~ã=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=``^f=J=~ëëáÖåãÉåí=çÑ=``^f=ê~åÖÉë=íç=ÉåÖáåÉ=íóéÉë

pí~íìë=NMLOMMU ==m~ÖÉ=P=J=PV



MPMO

JMPM

N^^KÑã

pìäéÜìêáÅ=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå

qÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëÜçìäÇ=ÄÉ= çéÉê~íÉÇ= ~í= íÜÉ= ÅççäáåÖï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= íÜÉ= çéÉê~íáåÖã~åì~ä=Ñçê=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=äç~ÇK=fÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~JíìêÉ=çÑ= íÜÉ=ÅçãéçåÉåí=ëìêÑ~ÅÉ=ÉñéçëÉÇ= íç= íÜÉ~ÅáÇáÅ=ÅçãÄìëíáçå=Ö~ëÉë=áë=ÄÉäçï=íÜÉ=~ÅáÇ=ÇÉïéçáåíI=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåíJäó=éêÉîÉåíÉÇ=ÉîÉå=Äó=~å=~äÅ~äáåÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäK

fÑ= íÜÉ= äìÄÉ=çáä= èì~äáíó= ~åÇ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ãÉÉííÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=êÉèìáêÉãÉåíëI=íÜÉ=_k=î~äìÉë=EëÉÉ?`Ü~éíÉê= PKO= nì~äáíó= çÑ= äìÄÉ= çáä= Ep^bQMF= ÑçêÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclFI=é~ÖÉ=PJV?F=ïáää=ÄÉ~ÇÉèì~íÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåÅÉåíê~Jíáçå=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK

`çãé~íáÄáäáíó

qÜÉ=ëìééäáÉê=Ü~ë=íç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉäçáä= êÉã~áåë=ÜçãçÖÉåçìë=~åÇ=ëí~ÄäÉ=ÉîÉå=~ÑíÉêíÜÉ=ìëì~ä=éÉêáçÇ=çÑ= ëíçê~ÖÉK= fÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÄìåâÉêçáäë=~êÉ=ãáñÉÇI=ëÉé~ê~íáçå=ã~ó=çÅÅìê=ïÜáÅÜ=êÉJëìäíë=áå=ëäìÇÖÉ=Ñçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãI=ä~êÖÉèì~åíáíáÉë=çÑ=ëäìÇÖÉ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêI=ÅäçÖÖáåÖ=çÑÑáäíÉêëI=áåëìÑÑáÅáÉåí=~íçãáë~íáçå=~åÇ=ÜáÖÜÓêÉëáÇìÉÅçãÄìëíáçåK

få=ëìÅÜ=Å~ëÉëI=çåÉ=êÉÑÉêë=íç=áåÅçãé~íáÄáäáíó=çê=áåJëí~ÄáäáíóK=qÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâë=ëÜçìäÇíÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=éêáçê=íçêÉÄìåâÉêáåÖ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉÅäìÇÉ=áåÅçãé~íáÄáäáíóK

_äÉåÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

fÑI= Ñçê= áåëí~åÅÉI=ÜÉ~îó= ÑìÉä= Ñçê= íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ~åÇ=Ö~ë=çáä= EjdlF=~êÉ=ÄäÉåÇÉÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= èì~äáíó= çê= îáëÅçëáíó= ëéÉÅáÑáÉÇ= ÑçêíÜÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëI=áí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåJëíáíìÉåíë=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ=EêÉÑÉê=íç=?`çãé~íáÄáäáíó~ÄçîÉFK

^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë

j^k=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=Å~å=ÄÉ=ÉÅçåçãáÅ~ääó=çéÉêJ~íÉÇ=ïáíÜçìí=~ÇÇáíáîÉëK=fí=áë=ìé=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêíç=ÇÉÅáÇÉ=ïÜÉíÜÉê=çê=åçí=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~å=~ÇÇáíáîÉïçìäÇ=ÄÉ= ~Çî~åí~ÖÉçìëK= qÜÉ= ~ÇÇáíáîÉ= ëìééäáÉêãìëí=ï~êê~åí=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ìëÉ=ïáää=Ü~îÉ=åçÜ~êãÑìä=ÉÑÑÉÅíë=çå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK

qÜÉ=ìëÉ=çÑ= ÑìÉä=~ÇÇáíáîÉë=ÇìêáåÖ= íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉéÉêáçÇ=áë=êÉàÉÅíÉÇ=~ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉK

^ÇÇáíáîÉë=ÅìêêÉåíäó=áå=ìëÉ=Ñçê=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~êÉäáëíÉÇ= áå= ?q~ÄäÉ=PJOQ=^ÇÇáíáîÉë= íç=ÜÉ~îó= ÑìÉäë= J`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ÉÑÑÉÅíëI=é~ÖÉ=PJQM?I=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜíÜÉáê=ëìééçëÉÇ=ÉÑÑÉÅí=çå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK

içï=ëìäéÜìê=ecl

cêçã= ~å= ÉåÖáåÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÚë= éçáåí= çÑ= îáÉïíÜÉêÉ=áë=åç=äçïÉê=äáãáí=Ñçê=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑeclK=tÉ=Ü~îÉ=åçí=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~åó=íêçìÄäÉ=ïáíÜíÜÉ=ÅìêêÉåíäó=~î~áä~ÄäÉ=äçï=ëìäéÜìê=eclI=íÜ~í=~êÉêÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çê=ëéÉÅáÑáÅ=íç=äçïëìäéÜìê=eclK=qÜáë=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ= áå= íÜÉ= ÑìíìêÉ= áÑåÉï=ãÉíÜçÇë=~êÉ=~ééäáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑäçï=ëìäéÜìê=ecl=EÇÉëìäéÜìêáò~íáçåI=ìåÅçããçåÄäÉåÇáåÖ=ÅçãéçåÉåíëFK=j^k=aáÉëÉä=ïáää=ãçåáíçêÇÉîÉäçéãÉåíë=~åÇ=áåÑçêã=çìê=ÅìëíçãÉêë=áÑ=åÉÅJÉëë~êóK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=çéÉê~íÉÇ=éÉêã~åÉåíäó=çå=äçïëìäéÜìê=eclI=íÜÉå=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÜçìäÇ=ÄÉëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëìäéÜìê=ÅçåJíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäë=áå=çéÉê~íáçåK

p~ÑÉíó=L=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=têçåÖ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ãÉÇá~=ã~ó=Å~ìëÉÜ~êã= íç= ÜÉ~äíÜI= ë~ÑÉíó= ~åÇ= ÉåîáêçåãÉåíK= oÉJëéÉÅíáîÉ=áåëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ü~îÉ=íçÄÉ=ÑçääçïÉÇK

mêÉJÅçãÄìëíáçå=~ÇÇáíáîÉë

√ aáëéÉêë~åíëLëí~ÄáäáëÉêë

√ bãìäëáçå=ÄêÉ~âÉêë

√ _áçÅáÇÉë

`çãÄìëíáçå=~ÇÇáJíáîÉë

√ `çãÄìëíáçå=Å~í~äóëíë=EÑìÉä=ÉÅçåJçãóI=ÉãáëëáçåëF

mçëíJÅçãÄìëíáçå=~ÇÇáíáîÉë

√ ^ëÜ=ãçÇáÑáÉê=EÜçí=ÅçêêçëáçåF

√ `~êÄçå=êÉãçîÉê=EÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãF

q~ÄäÉ=PJOQ ^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉäë=J=`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ÉÑÑÉÅíë

=m~ÖÉ=P=J=QM pí~íìë=NMLOMMU



MPMO

JMPM

N^^KÑã

bñ~ãáå~íáçåë

p~ãéäáåÖ

qç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÅÜÉÅâ=~ë=íç=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~Jíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=~åÇLçê=íÜÉ=ëíáéìä~íÉÇ=ÇÉäáîÉêó=ÅçåJÇáíáçåë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= ïÉêÉÅçããÉåÇ=~=ãáåáãìã=çÑ=çåÉ=ë~ãéäÉ=çÑ=É~ÅÜÄìåâÉê= ÑìÉä= íç= ÄÉ= êÉí~áåÉÇI= ~í= äÉ~ëí= ÇìêáåÖ= íÜÉÖì~ê~åíÉÉ=éÉêáçÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=çêÇÉê=íç=ÉåJëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ë~ãéäÉ=áë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=Ñçê=íÜÉ=çáäÄìåâÉêÉÇI=~=ë~ãéäÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Çê~ïå=Ñêçã=íÜÉíê~åëÑÉê=éáéÉ=~í=íÜÉ=ëí~êíI=~í=Ü~äÑ=íÜÉ=íáãÉ=~åÇ=~ííÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖ=éÉêáçÇK=“p~ãéäÉ=qÉÅÒIëìééäáÉÇ=Äó=jÉëëêë=j~êJqÉÅI=e~ãÄìêÖ=áë=~å=~éJéêçéêá~íÉ=íÉëíáåÖ=âáí=Ñçê=í~âáåÖ=ë~ãéäÉë=ÅçåíáåìJçìëäó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖK

^å~äóëÉ=ë~ãéäÉë

qÜÉ=ë~ãéäÉë=êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖ=ÅçãJé~åó=~êÉ=ÑêÉèìÉåíäó=åçí=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~îóÑìÉä=çáä=ÄìåâÉêÉÇK=fí=áë=~äëç=~ééêçéêá~íÉ=íç=îÉêáÑóíÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçéÉêíáÉë=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÄìåâÉêÇçÅìãÉåíëI=ëìÅÜ=~ë=ÇÉåëáíóI=îáëÅçëáíóK= fÑ= íÜÉëÉî~äìÉë=ëÜçìäÇ=ÇÉîá~íÉ= Ñêçã=íÜçëÉ=çÑ= íÜÉ=ÜÉ~îóÑìÉä= çáä= ÄìåâÉêÉÇI= çåÉ= êìåë= íÜÉ= êáëâ= íÜ~í= íÜÉÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê=~åÇ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãJéÉê~íìêÉ=~êÉ=åçí=ëÉí=ÅçêêÉÅíäó=Ñçê=íÜÉ=ÖáîÉå=áåàÉÅJíáçå= îáëÅçëáíóK= qÜÉ= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ~å= ÉÅçåçãáÅÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ã~ó=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉÜÉäé=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä=cìÉä=~åÇ=iìÄÉ=^å~äóëáëpÉíK

lìê=ÇÉé~êíãÉåí=Ñçê=ÑìÉäë=~åÇ=äìÄÉ=çáäë=E^ìÖëÄìêÖtçêâëI=aÉé~êíãÉåí=dn`F=ïáää=ÄÉ=Öä~Ç=íç=ÑìêåáëÜÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=áÑ=êÉèìáêÉÇK

^å~äóëáë=çÑ=ÑìÉä=çáäë=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅÜÉãJáÅ~ä=ä~Äçê~íçêó=Ñçê=ÅìëíçãÉêëK=cçê=Éñ~ãáå~íáçå=~ë~ãéäÉ=çÑ=~ééêçñK=MKR äáíêÉ=áë=êÉèìáêÉÇK

pí~íìë=NMLOMMU ==m~ÖÉ=P=J=QN



MPMO

JMPM

N^^KÑã

=m~ÖÉ=P=J=QO pí~íìë=NMLOMMU

MPMO

JMQM

N^^KÑã


PKV=nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF==

PKV nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF

mapW=NMI=PMI=QM

dÉåÉê~ä

qÜÉ=èì~äáíó= ~åÇ= íÜÉ= ÅçåÇáíáçå=çÑ= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áêEÅçãÄìëíáçå=~áêF=ÉñÉêí=ÖêÉ~í=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=çìíéìíK=få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=åçí=çåäó=íÜÉ=~íJãçëéÜÉêáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=áë=çÑ=ÖêÉ~í=áãéçêí~åÅÉ=Äìí~äëç=íÜÉ=éçääìíáçå=Äó=ëçäáÇ=~åÇ=Ö~ëÉçìë=ã~ííÉêK

jáåÉê~ä=Çìëí=é~êíáÅäÉë=áå=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ïáää=êÉëìäíáå= áåÅêÉ~ëÉÇ=ïÉ~êK=`ÜÉãáÅ~äLÖ~ëÉçìë=ÅçåëíáíìJÉåíëI=ÜçïÉîÉêI=ïáää=ëíáãìä~íÉ=ÅçêêçëáçåK

cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ~áê= EÅçãÄìëíáçå= ~áêF= ~åÇ= êÉÖìä~ê= ã~áåíÉå~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=~êÉ=êÉèìáêÉÇK

tÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ëóëíÉãI=áí=Ü~ë=íçÄÉ=âÉéí=áå=ãáåÇ=íÜ~í=íÜÉ=íçí~ä=éêÉëëìêÉ=Çêçé=EÑáäJíÉêI=ëáäÉåÅÉêI=éáéáåÖF=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=OMãÄ~êK

oÉèìáêÉãÉåíë

qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=~ÑíÉê=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=~åÇLçê=ÄÉJÑçêÉ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉäáãáíáåÖ= î~äìÉë= ÖáîÉå= áå= ?q~ÄäÉ= PJOR= fåí~âÉ= ~áêEÅçãÄìëíáçå=~áêF=J=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=íç=ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇI=é~ÖÉ=PJQP?K=

NF= ãP=EpqmF==`ìÄáÅ=ãÉíêÉ=~í=ëí~åÇ~êÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=éêÉëëìêÉ

q~ÄäÉ=PJOR fåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=J=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ

mêçéÉêíáÉëLÑÉ~íìêÉ `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉ råáí=NF

m~êíáÅäÉ=ëáòÉ ã~ñK=R ”ã

aìëí=Eë~åÇI=ÅÉãÉåíI=`~lI=^äOlP=ÉíÅKF ã~ñK=R

ãÖLãP=EpqmF

`ÜäçêáåÉ ã~ñK=NKR

pìäéÜìê=ÇáçñáÇÉ=EplOF ã~ñK=NKOR

eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ=EeOpF ã~ñK=NR

pí~íìë=RLOMMP m~ÖÉ=P=J=QP

MPMO

JMQM

N^^KÑã


PKV=nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF

m~ÖÉ=P=J=QQ pí~íìë==RLOMMP


PKNM=sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä==

MPMR

JMPM

O^^KÑã

PKNM sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä

cáÖìêÉ=PJP sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã

pí~íìë=NNLOMMU = m~ÖÉ=P=J=QR


PKNM=sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä

MPMR

JMPM

O^^KÑã

bñéä~å~íáçåë= çÑ= íÜÉ= îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ= EsqFÇá~Öê~ã

qÜÉ=Çá~Öê~ã=ëÜçïë=íÜÉ=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉë=çå=íÜÉÜçêáòçåí~ä= ~åÇ= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çå= íÜÉ= îÉêíáÅ~äëÅ~äÉëK

qÜÉ=Çá~Öçå~ä=äáåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅìêîÉ=çÑ= ÑìÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí= êÉÑÉêJÉåÅÉ= îáëÅçëáíóK= qÜÉ= îÉêíáÅ~ä= îáëÅçëáíó= ëÅ~äÉë= áåããOLë=Z=Åpí=~ééäó=íç=QM øÌ=RM ø`=çê=NMM ø`K

aÉíÉêãáå~íáçå= çÑ= íÜÉ= îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉÅìêîÉ=~åÇ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉèìáêÉÇ

bñ~ãéäÉW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=NUM ããOLë=~í=RM ø`K

q~ÄäÉ=PJOS aÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ=ÅìêîÉ=~åÇ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

NF= qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= Çêçé= Ñêçã= íÜÉ= Ñáå~ä= éêÉÜÉ~íÉê= íç= íÜÉÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉëÉ=ÑáÖìêÉëK

^=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=NUM ããOLë=~í=RM ø`=êÉ~ÅÜÉë=~îáëÅçëáíó=çÑ=NIMMM ããOLë=~í=OQ ø`=EäáåÉ=ÉFI=ïÜáÅÜáë=íÜÉ=ã~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=îáëÅçëáíó=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íçíÜÉ=éìãé=~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK

rëáåÖ=~=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê=~=ÜÉ~îóÑìÉä=çáä=çìíäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NRO ø`=ïáää=ÄÉ=çÄJí~áåÉÇ=Ñçê=U Ä~ê=ë~íìê~íÉÇ=ëíÉ~ãK=eáÖÜÉê=íÉãéÉêJ~íìêÉë=áåîçäîÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñçêã~íáçå=çÑêÉëáÇìÉë=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉêI=êÉëìäíáåÖ=áå=~=êÉÇìÅíáçåçÑ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê=~åÇ=~=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=çÑíÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK=qÜáë=Å~ìëÉë=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëJéÜ~äíÉåÉëI=áKÉK=~=ÇÉíÉêáçê~íáçå=çÑ=èì~äáíóK

qÜÉ=ÑìÉä=éáéÉë=Ñêçã=íÜÉ=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê=çìíäÉí=ìéíç= íÜÉ= áåàÉÅíáçå= î~äîÉ= ãìëí= ÄÉ= áåëìä~íÉÇ= ~ÇÉJèì~íÉäó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Çêçé=ïáää=ÄÉäáãáíÉÇ=íç=ã~ñK=Q ø`K=låäó=íÜÉå=Å~å=íÜÉ=êÉèìáêÉÇáåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= çÑ= ã~ñK= NQ ããOLë= ÄÉ~ÅÜáÉîÉÇ=ïáíÜ=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëJÅçëáíó=çÑ= TMM ããOLë=Z=ÅpíLRM ø`= EêÉéêÉëÉåíáåÖ

íÜÉ=ã~ñáãìã=îáëÅçëáíó=~ë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=áå=áåíÉêå~Jíáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ëìÅÜ=~ë=fplI=̀ fj^`=çê=_êáíJáëÜ= pí~åÇ~êÇFK= fÑ= ~= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= çÑ= ~= äçïÉêêÉÑÉêÉåÅÉ=îáëÅçëáíó=áë=ìëÉÇI=~å=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóçÑ=NO ããOLë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~áãÉÇ=~íI=ÉåëìêáåÖ= áãJéêçîÉÇ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~íçãáë~íáçå=~åÇ=íÜìë=ÑÉïÉêêÉëáÇìÉë=Ñêçã=ÅçãÄìëíáçåK

qÜÉ=íê~åëÑÉê=éìãé=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ÜÉ~îóJÑìÉäJçáä=îáëÅçëáíó=çÑ=ìé=íç=NMMM ããOLëK=qÜÉ=éìãé~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉéçìê=éçáåíK=qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖ=ëóëíÉããìëí=éÉêãáí=ÜÉ~íáåÖ=ìé=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íç=~ééêçñKNM ø`=~ÄçîÉ=áíë=éçìê=éçáåíK

`~ìíáçå>

d~ë=çáä=çê=aáÉëÉä=çáä=Ej~êáåÉ=aáÉëÉä=láäF=ãìëí=Ü~îÉ~=îáëÅçëáíó=çÑ=~í=äÉ~ëí=OIR ããOLë=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉKtáíÜ= ~= íçç= äçï= îáëÅçëáíóI= áåëìÑÑáÅáÉåí= äìÄêáÅáíóã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ëÉáòìêÉ=çÑ=íÜÉ=éìãé=éäìåÖÉêë=çêíÜÉ=åçòòäÉ=åÉÉÇäÉëK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=~îçáÇÉÇ= áÑ= íÜÉÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÅçåíêçääÉÇK=qÜÉ=ã~ñáãìã=~äJäçïÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ÑìÉä=îáëJÅçëáíó=Äìí=ãìëí=åÉîÉê=ÉñÅÉÉÇW

Jã~ñK=RM ø`=Ñçê=Ö~ë=çáä=çéÉê~íáçå=~åÇ

Jã~ñK=SM ø`=Ñçê=jal=çéÉê~íáçåK

qÜÉêÉÑçêÉ=~=ÑìÉä=çáä=ÅççäÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

få=Å~ëÉ=çÑ=ÑìÉä=îáëÅçëáíáÉë=Y OIR ÅpíI=Åçåëìäí~íáçåïáíÜ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=pbáå=^ìÖëÄìêÖ=áë=êÉèìáêÉÇK

péÉÅáÑáÉÇ=áåàÉÅíáçåîáëÅçëáíó

oÉèìáêÉÇ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=

ÉåÖáåÉ=áåäÉí=NF

ããOLë=Z=Åpí ø`

≥ NO NOS=EäáåÉ=ÅF

≤ NQ NNV=EäáåÉ=ÇF

=m~ÖÉ=P=J=QS pí~íìë=NNLOMMU

MPMO

JMPM

R^^KÑã


PKR=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=å~íìê~ä=Ö~ë=

PKR nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=å~íìê~ä=Ö~ë

PKRKN qóéÉë=çÑ=Ö~ëÉëI=Ö~ë=èì~äáíó

qÜÉêÉ=~êÉ=å~íìê~ä=Ö~ëÉë=çÑ=ÉñíêÉãÉäó=ÇáÑÑÉêáåÖ=çêJáÖáåëK==qÜÉó=Çç=åçí=çåäó=î~êó=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=íÜÉáêÅçãéçëáíáçå=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=Äìí=~äëç=ÅçåÅÉêåáåÖíÜÉáê=ÉåÉêÖó=ÅçåíÉåí=~åÇ=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉK

qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=áå=ÉåÖáåÉë=ã~âÉë=îÉêó=ëéÉÅáÑáÅÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=ÅçãéçëáíáçåK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçå=ÇÉ~äë=ïáíÜ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêJí~åí=Ö~ë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK

oÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=Ö~ëÉë

qÜÉ=Ö~ë=ëÜçìäÇW

√ ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=å~íJìê~ä=Ö~ëK

√ ÄÉ=~ÇãáííÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÑêÉÉ=çÑ=Çáêí=I=áå=ÇêóEÑêÉÉ=çÑ=ï~íÉêI=çáä=~åÇ==ÜóÇêçÅ~êÄçå=ÅçåÇÉåJë~íÉF=~åÇ=Åççä=ÅçåÇáíáçåKcçê=~=Çáêí=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=MKMR ÖLã³EpqmFI=~=Ö~ë=ÑáäíÉê=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑíÜÉ=ëìééäó=ëóëíÉãK=EqÜÉ=í~ê=ÅçåíÉåí=ãìëí=åçíÉñÅÉÉÇ=MKR ÖLã³EpqmFK

√ Ü~îÉ= ~= äçï= ëìäéÜìê= ÅçåíÉåíK= pìäéÜìê= áëéêÉëÉåí= áå= íÜÉ= Ö~ë= áå= íÜÉ= Ñçêã= çÑ= ÜóÇêçÖÉåëìäéÜáÇÉ=EeOpFK=eOp=Ü~ë=~=ÇÉåëáíó=çÑ=NKRPV âÖLã³=EpqmFK=qÜÉ=eOp=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉ=Ö~ë=áë=ãçëíJäó=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=ãÖLã³=EpqmF=~åÇ=ãìëí=åçí=ÉñJÅÉÉÇ=SRM ãÖLã³=EpqmFK

pÉÉ=?q~ÄäÉ=PJNR=oÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê=å~íìê~ä=Ö~ëIé~ÖÉ=PJOP?

jÉ~ëìêÉë

ÉKÖK=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=Ö~ë=èì~äáíó=ìëáåÖ=~=Ö~ë=~å~äJóëáë=ìåáíK

jÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê

qÜÉ=ãçëí= áãéçêí~åí= êÉèìáêÉãÉåí= íç=ÄÉ=ãÉí=ÄóÖ~ëÉë=Äìêåí= áå=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=áë=~=ÜáÖÜ=~åíáJâåçÅâ=ê~íáåÖK=qÜÉ=~åíáâåçÅâ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=~=Ö~ë~êÉ=ê~íÉÇ=áå=Åçãé~êáëçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜäó=âåçÅâJ

êÉëáëí~åí= éìêÉ= ãÉíÜ~åÉI= ~ÑíÉê= ïÜáÅÜ= íÜÉ= ~åíáJâåçÅâ=áåÇÉñ=áë=å~ãÉÇW

jÉíÜ~åÉ=kìãÄÉê=EjkFK=

mìêÉ=ãÉíÜ~åÉ=Ü~ë=íÜÉ=ãÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê=NMMX=ÜóJÇêçÖÉåI=ïÜáÅÜ=áë=ÜáÖÜäó=éêçåÉ=íç=âåçÅâáåÖI=êÉéJêÉëÉåíë=íÜÉ=òÉêç=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜ~åÉ=áåÇÉñK=pÉÉ?q~ÄäÉ= PJNP= ^åíáâåçÅâ= ê~íáåÖ= ~åÇ= ãÉíÜ~åÉåìãÄÉêI=é~ÖÉ=PJOM?K

fí=áëI=ÜçïÉîÉêI=îÉêó=ëÉäÇçã=íÜ~í=éìêÉ=Ö~ëÉë=~êÉìëÉÇ=~ë=ÉåÖáåÉ=ÑìÉäëK=rëì~ääó=å~íìê~ä=Ö~ëÉë=~êÉÖ~ë=ãáñíìêÉëI=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=åçí=çåäó=âåçÅâJêÉJëáëí~åí=ãÉíÜ~åÉI=Äìí=~äëç=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ÜáÖÜÉêJî~äÉåÅÉ= ÜóÇêçÅ~êÄçåëK= eáÖÜÉêJî~äÉåÅÉ= ÜóÇêçJÅ~êÄçåë= çÑíÉå= Ü~îÉ= ~= ëáÖåáÑáÅ~åí= ÉÑÑÉÅí= çå= íÜÉãÉíÜ~åÉ=åìãÄÉêK=fí=áë=ÉîáÇÉåí=íÜ~í=~åó=éêçé~åÉçê=Äìí~åÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=å~íìê~ä=Ö~ë=êÉÇìÅÉë=íÜÉêÉëáëí~åÅÉ=íç=âåçÅâáåÖK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇ=áåÉêíÅçãéçåÉåíë=ëìÅÜ=~ë=kO=~åÇ=`lO=ê~áëÉ=íÜÉ=~åíáJâåçÅâ= ê~íáåÖI= ëçãÉíáãÉë= êÉëìäíáåÖ= áå= ãÉíÜ~åÉåìãÄÉêë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=NMMK

tÜÉå=çéÉê~íÉÇ=çå=~=Ö~ë=ïáíÜ=~=îÉêó=äçï=ãÉíÜJ~åÉ=åìãÄÉêI=~=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=ã~ó=ëí~êí=âåçÅâJáåÖK=qÜáë=ãÉ~åë= íÜ~í= íÜÉ=Ö~ëL~áê=ãáñíìêÉ= áë=åçíáÖåáíÉÇ=íÜÉ=êÉÖìä~ê=ï~ó=Äó=íÜÉ=éáäçí=ÑìÉä=áåàÉÅíÉÇíç=Äìêå=ìåáÑçêãäó=Äìí=ìåÇÉêÖçÉë=ëéçåí~åÉçìë=çê~ìíçáÖåáíáçå= áå= êÉÖáçåë= åçí= óÉí= êÉ~ÅÜÉÇ= Äó= íÜÉÑä~ãÉ= ÑêçåíK= qÜáë= ìåÅçåíêçääÉÇ= ÅçãÄìëíáçåEâåçÅâáåÖF=Å~ìëÉë=êáëáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=éêÉëJëìêÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK

pí~íìë=MOLOMMV POLQM=acI=POLQM=mdfI=RNLSM=ac =m~ÖÉ=P=J=NV

MPMO

JMPM

R^^KÑã


PKR=nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=å~íìê~ä=Ö~ë

^åíáâåçÅâ=ê~íáåÖ=çÑ=î~êáçìë=Ö~ëÉë=ÉñéêÉëëÉÇ=ÄóíÜÉáê=ãÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê=EjkF=

q~ÄäÉ=PJNP ^åíáâåçÅâ=ê~íáåÖ=~åÇ=ãÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê

aÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê

_~ëÉÇ=çå=~=Ö~ë=~å~äóëáë=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=j^kaáÉëÉä=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ãÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê=EjkFçÑ=Ö~ëÉë=ïáíÜ=ÖççÇ=Éñ~ÅíåÉëëK

qÜÉ= Ö~ë= ~å~äóëáë= ëÜçìäÇ= áåÅäìÇÉ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖÇ~í~=áå=éÉê=ÅÉåí=Äó=ãçäÉW

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K`lO

káíêçÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=kO

lñóÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=lO

eóÇêçÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=eO

`~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K`lt~íÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K eOleóÇêçÖÉå=ëìäÑáÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K eOp

jÉíÜ~åÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KèQ

bíÜ~åÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ÒeS

mêçé~åÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=`PeU

fJÄìí~åÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= áJ`QeNM

kJÄìí~åÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K åJ`QeNM

eáÖÜÉê=eóÇêçÅ~êÄçåëbíÜóäÉåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ÒeQ

mêçéóäÉåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=`PeS

qÜÉ=íçí~ä=ëìã=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅçåëíáíìÉåíë=ãìëí~ãçìåí=íç=NMMBK

d~ë jÉíÜ~åÉ=kçK

eóÇêçÖÉå MKM

kJÄìí~åÉ=VVB OKM

_ìí~åÉ NMKR

_ìí~ÇáÉåÉ NNKR

bíÜóäÉåÉ NRKR

≈JÄìíóäÉåÉ OMKM

mêçéóäÉåÉ OMKM

fëçÄìíóäÉåÉ OSKM

mêçé~åÉ PRKM

bíÜ~åÉ QPKR

`~êÄçå=çñáÇÉ TPKM

k~íìê~ä=Ö~ë TMKM=J=VSKM

k~íìê~ä=Ö~ë=HUB=kO VOKM

k~íìê~ä=Ö~ë=HNRBkO VQKM

k~íìê~ä=Ö~ë=H=UB=`lO VRKM

k~íìê~ä=Ö~ë=H=PMB=kO VVKM

mìêÉ=ãÉíÜ~åÉ NMMKM

k~íìê~ä=Ö~ë=HNRB=`lO NMQKQ

k~íìê~ä=Ö~ë=HQMB=kO NMRKR

k~íìê~ä=Ö~ë=HOMB=`lO NNNKR

k~íìê~ä=Ö~ë=HRMB=kO NNTKM

k~íìê~ä=Ö~ë=HPMB=`lO NPMKM

=m~ÖÉ=P=J=OM POLQM=acI=POLQM=mdfI=RNLSM=ac pí~íìë=MOLOMMV

MPMO

JMPM

R^^KÑã



qóéÉë=çÑ=Ö~ë=~î~áä~ÄäÉ=

q~ÄäÉ=PJNQ ^î~áä~ÄäÉ=Ö~ëÉë=~åÇ=íÜÉáê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë

NF=pí~åÇ~êÇ=ÅìÄáÅ=ãÉíêÉ=EãPEpqmFF=Éèì~äë=N=ÅìÄáÅ=ãÉíêÉ=çÑ=Ö~ë=~í=M=⁄`=~åÇ=NMNKPO=âm~K=pqmZ=pí~åÇ~êÇ=qÉãéK=mêÉëëìêÉOF=låäó=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=äç~ÇÉÇ=îçó~ÖÉë=íÜÉ=åáíêçÖÉå=ÅçåíÉåí=áë=ÜáÖÜ=E∼ PM=ãçä=BFK

====

pìäéÜìê=~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=~íí~Åâ=

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåëí~ää~íáçåë=~êÉ=ãçêÉ=çê= äÉëë=~ÑJÑÉÅíÉÇ=Äó=ëìäéÜìê=çê=ëìäéÜìê=ÅçãéçìåÇëW

√ íÜÉ=Ö~ë=ëìééäó=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ

√ íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ëóëíÉã= áÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ëíÉãéÉê~íìêÉ= áë=éÉêãáííÉÇ= íç=Çêçé=ÄÉäçï= íÜÉ~ÅáÇ=ÇÉïéçáåíK

qÜÉ=ÅçêêçëáîÉ=~íí~Åâ=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ëóëíÉã=ã~íÉJêá~äë=~êÉ=ÉñéçëÉÇ=ÇÉéÉåÇëI=áåíÉê=~äá~I=çå=íÜÉ=ÜìJãáÇáíó=çÑ= íÜÉ=Ö~ëK= fÑ= íÜÉ=Ö~ë= áë=ÜìãáÇI=ëìÅÜ=~ëëÉï~ÖÉ=Ö~ëI=eOp=ÇáëëçäîÉë=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉêÉ=~êÉçåäó=ãáåçê=~ãçìåíë=çÑ=çñáÇáëáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=íçÑçêã=ëìäéÜáíÉë=~åÇ=ëìäéÜ~íÉëI=áKÉK=ëìäéÜìêçìë=çêëìäéÜìêáÅ=~ÅáÇëK=qÜÉëÉ=~ÅáÇë=~êÉ=ÉñíêÉãÉäó=~ÖJÖêÉëëáîÉK=bÑÑÉÅíáîÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=~åÇ=ï~íÉê=ëÉé~J

ê~íáçå= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= çÑ= éêáãÉ= áãéçêí~åÅÉ= Ñçê= íÜÉÖ~ë=ëìééäó=ëóëíÉãI=íÜÉ=ãçêÉ=ëç=ëáåÅÉ=íÜÉ=éêÉëJÉåÅÉ=çÑ=ï~íÉê=~äëç=éêçãçíÉë=Åçêêçëáçå=Äó=çíÜÉêÖ~ëÉë=ëìÅÜ=~ë=`lOI=lO=~åÇ=kePK

_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=çå=ã~íÉêá~äë=~åÇÉåîáêçåãÉåí~ä=éçääìíáçå=~ë=ïÉää=~ë=ÇìÉ=íç=ëìÄëÉJèìÉåí=ÇÉîáÅÉë=Ñçê=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íêÉ~íãÉåí=å~íìê~äÖ~ë=áë=ëìÄëí~åíá~ääó=ÇÉëìäéÜìêáëÉÇK=qÜÉ=ëìäéÜìêÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=eOp=áå=íÜÉ=cÉÇÉê~äoÉéìÄäáÅ=çÑ=dÉêã~åó=áë=ã~ñK=R ãÖLã³EpqmFK=qÜÉÖ~ë=áë=Çêó=çê=Ü~ë=~=äçï=ÜìãáÇáíóK

fÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅççäÉÇ=áå=~å=ÉÅçåJçãáëÉê= EÄçáäÉêFI= íÜÉ=ã~íÉêá~ä= èì~äáíó= Ñçê= íÜÉ= ÉñJÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=Å~ååçí=ÄÉ=ÑáñÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÄçáäÉêëéÉÅáÑáÅ~íáçå= ~åÇ= éä~åí= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåëÜ~îÉ=ÄÉÉå=Éñ~ãáåÉÇK

qóéÉ=çÑ=Ö~ë j~áå=ÅçåëíáíJìÉåíë

içïÉê=eÉ~í==s~äìÉ

qÜÉçêÉíáÅ~ä=~áê=êÉèìáêÉãÉåí

fÖåáíáçå=äáãáíë péÉÅáÑáÅ=ïÉáÖÜí

âgLã³=EpqmF=NFã³=EpqmF=~áêLã³=EpqmF=Ö~ë=NF

B=Äó=îçäìãÉEÖ~ë=ÅçåëíáíìÉåíëF

âÖLã³=EpqmF=NF

eóÇêçÖÉå eO NMITSM OKPU Q=J=UM MKMUVV

`~êÄçåáÅ=çñáÇÉ `l NOISRM OKPU NO=J=UM NKOR

jÉíÜ~åÉ èQ PRIUMM VKR R=J=NR MKTNT

bíÜ~åÉ ÒeS SQIPRM NSKV Q=J=NQ NKPS

mêçé~åÉ `PeU VPIPTM OPKU OKN=J=VKR NKVS

_ìí~åÉ `QeNM NOPIRMM POKM NKR=J=UKR OKS

k~íìê~ä=Ö~ë èQX=ÒeSX=kOX=`PeUX=`QeNM

OVIPMM=J=PVIUMM U=J=NMKT R=J=NR MKRU

ikd_ìåâÉê=íÉêãáå~äë

èQX=ÒeSX=`PeUX=`QeNMX=`åeãI=kO=

PSIMMM=J=RMIMMMJJ J J

ikd=OF

iç~ÇÉÇ=îçó~ÖÉëORIMMM=J=PSIMMM

mÉíêçäÉìã=Ö~ëE^ëëçÅá~íÉÇ=Ö~ëF

èQX=ÒeSX`PeUX=`QeNMX`åeã

PPIRMM=J=SRIMMM J J J

oÉÑáåÉêó=Ö~ë= eOX=èQX`lOX=`åeã=

OOIUMM=J=NOMIMMM J J

pí~íìë=MOLOMMV POLQM=acI=POLQM=mdfI=RNLSM=ac =m~ÖÉ=P=J=ON

MPMO

JMPM

R^^KÑã



cáÖìêÉ=PJN ^ÅáÇ=ÇÉï=éçáåí=~ë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áå=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë

^= Çáë~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= ëìäéÜìê= ~åÇ= ëìäéÜìê= ÅçãJéçìåÇë=áë=íÜÉ=êÉëìäíáåÖ=ÜáÖÜÉê=~ÅáÇ=ÇÉïéçáåí=áåíÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëK=qÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåíIíÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=~ÅáÇ=ÇÉïéçáåíK

qÜÉ=~ÅáÇ=ÇÉï=éçáåí=~ë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=ëìäéÜìê=ÅçåJíÉåí=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=?cáÖìêÉ=PJNI=é~ÖÉPJOO?K=qÜÉ=plOJÅçåíÉåí=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇÉJéÉåÇë=çå= íÜÉ=Ö~ë=Åçãéçëáíáçå=ÅçåÅÉêåÉÇ=~åÇÅ~å=ÄÉ=~ëÅÉêí~áåÉÇ=Äó=j_aJ^ìÖëÄìêÖK=

nì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= Ö~ë= ~êÉ= ÅçãéáäÉÇ= áåí~Äìä~ê= Ñçêã= áå= ?q~ÄäÉ= PJNR= oÉèìáêÉãÉåíë= Ñçêå~íìê~ä=Ö~ëI=é~ÖÉ=PJOP?=

`çåîÉêëáçå=Ñ~Åíçêë

N Ö=eOpLã³EpqmF=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=MKMSR B=Äó=îçäKçÑ=eOp

N Ö=eOpLã³EpqmF=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=MKMTU B=Äó=ïíEÇÉéÉåÇK=çå=ÅçãéçëáíáçåF

N ãÖ=eOpLã³EpqmF=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=MKSR ééã=çÑeOp

N ééã= eOp= ÅçêêÉëéçåÇë= íç= NKRQ ãÖeOp ã³EpqmF=

N ã³EpqmF=eOp=Åçåí~áåë=NKQR âÖ=ëìäéÜìê

N âÖ=eOp=Åçåí~áåë=MKVQN âÖ=ëìäéÜìê

=m~ÖÉ=P=J=OO POLQM=acI=POLQM=mdfI=RNLSM=ac pí~íìë=MOLOMMV

MPMO

JMPM

R^^KÑã



PKRKO cìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=å~íìê~ä=Ö~ë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑìÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ãÉí=~ííÜÉ=áåí~âÉ=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=çÑ=íÜÉ=acJ=ÉåÖáåÉK==

q~ÄäÉ=PJNR oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=å~íìê~ä=Ö~ë

pí~åÇ~êÇ=ÅìÄáÅ=ãÉíêÉ=Eã³EpqmFF=Éèì~äë=N=ÅìÄáÅãÉíêÉ=çÑ=Ö~ë=~í=M ø`=~åÇ=NMNKPO=âm~K

pqm=Z=pí~åÇ~êÇ=qÉãéÉê~íìêÉ=mêÉëëìêÉ

Ä~êÖ=Z=Ä~ê=Ö~ìÖÉ=Z=Ö~ìÖÉ=éêÉëëìêÉ

fÑ=íÜÉ=ãÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê=áë=ÄÉäçï=UMI=íÜÉ=ÉåÖáåÉçìíéìí=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=~åÇ=íÜÉ=áÖåáíáçåJLáåàÉÅJíáçå= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇK= ^= Ö~ë=ïáíÜ= ~=ãÉíÜ~ååìãÄÉê=EjkF=Y SM=áë=åçí=ìëÉ~ÄäÉK

cìÉä k~íìê~ä=Ö~ë

POLQM=ac POLQM=mdf RNLSM=ac RNLSM=d

kÉí=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=Ek`sF ãáåK âgLã³=EpqmF POIQMM POIQMM OUIMMM OUIMMM

jÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê ãáåK J UM UM UM UM

aìëí=ÅçåíÉåí ã~ñK ÖLã³EpqmF MKMR MKMR MKMR MKMR

eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ=ÅçåíÉåí=EeOpF

ã~ñKãÖLã³EpqmF

SRM SRM SRM SRM

q~ê=ÅçåíÉåí ã~ñK ÖLã³EpqmF MKR MKR MKR MKR

cäìçêáåÉ=ÅçåíÉåí ã~ñK ãÖLã³LEpqmF OR OR OR OR

`ÜäçêáåÉ=ÅçåíÉåí ã~ñK ãÖLã³EpqmF RM RM RM RM

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó ã~ñK B UM UM UM UM

qÉãéÉê~íìêÉ ãáåK ø` =R =R =R =R

qÉãéÉê~íìêÉ ã~ñK ø` =RM =RM =RM =RM

d~ë=éêÉëëìêÉ ãáåK Ä~êÖ QKM QKM RKM RKM

d~ë=éêÉëëìêÉ ã~ñK Ä~êÖ RKM RKM SKM SKM

cäìÅíì~íáçå=áå=Ö~ë=éêÉëëìêÉ ã~ñK Ä~ê NKR B=Ñêçã=ã~ñK=Ö~ë=éêÉëëìêÉ

pí~íìë=MOLOMMV POLQM=acI=POLQM=mdfI=RNLSM=ac =m~ÖÉ=P=J=OP

MPMO

JMPM

R^^KÑã



=m~ÖÉ=P=J=OQ POLQM=acI=POLQM=mdfI=RNLSM=ac pí~íìë=MOLOMMV

h~é

áíÉäíáíÉä=Q

=jacKÑã

Q aì~äJÑìÉä=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉí

sÉêëáçå=RLOMMR m~ÖÉ=Q=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=Q

=jacKÑã

m~ÖÉ=Q=J=O sÉêëáçå=RLOMMR

aì~äJÑìÉä=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉí

QKN=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=

MQMO

JMNM

Oj^KÑã

QKN ^êê~åÖÉãÉåí=of Diesel-electric propulsion plants

Figure 4-1 Example: arrangement with engine 12 V51/60DF

pí~íìë=MNLOMMS RNLSMac ==m~ÖÉ=Q=J=P

aì~äJÑìÉä=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉí

QKN=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

MQMO

JMNM

Oj^KÑã

=m~ÖÉ=Q=J=Q RNLSMac pí~íìë=MNLOMMS

h~é

áíÉäíáíÉä=R

=jacKÑã

R mêçéÉääÉê=léÉê~íáçåqÜáë=ÅÜ~éíÉê=áë=åçí=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=éêçàÉÅí=ÖìáÇÉ=ÇçÉë=çåäó=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅÇêáîÉK

få=Å~ëÉ=çÑ=ÇáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ=ÇêáîÉ=EÅçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉêF=~ééäáÅ~íáçåI=éäÉ~ëÉI=Åçåí~Åí=j^k=aáÉJëÉä=ã~êáåÉ=ë~äÉë=ÇÉé~êíãÉåíK

pí~íìë=PLOMMV = m~ÖÉ=R=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=R

=jacKÑã

m~ÖÉ=R=J=O sÉêëáçå=RLOMMR

h~é

áíÉäíáíÉä=S

=jKÑã

S båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

m~ÖÉ=S=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=S

=jKÑã

m~ÖÉ=S=J=O

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

SKNKN=máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ==

MSMN

JMNM

Nj^KÑã

SKN _~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå

SKNKN máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ=

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Äó= íÜÉ= ëÜáéó~êÇKmáéáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ= íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ= áå=çêÇÉê= íçã~áåí~áå= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= äçëëÉë= ~í= ~= êÉ~ëçå~ÄäÉäÉîÉäK=qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáë=ïáíÜ= àìëíáÑá~ÄäÉ=ÅçëíëI= áí= áëêÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉë=~ë=áåÇáJ

Å~íÉÇ=ÄÉäçïK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëéÉJÅáÑáÅ= ÅçåÇáíáçåë= çÑ= éáéáåÖ= ëóëíÉãëI= áí= ã~ó= ÄÉåÉÅÉëë~êó= áå= ëçãÉ=Å~ëÉë= íç=~Ççéí=ÉîÉå= äçïÉêÑäçï=ê~íÉëK=dÉåÉê~ääó= áí= áë=åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç~Ççéí=ÜáÖÜÉê=Ñäçï=ê~íÉëK

===

q~ÄäÉ=SJN oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë

oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë=EãLëF

pìÅíáçå=ëáÇÉ aÉäáîÉêó=ëáÇÉ háåÇ=çÑ=ëóëíÉã

cêÉëÜ=ï~íÉê=EÅççäáåÖ=ï~íÉêF NKR=J=OKR NKR=J=OKR ÅäçëÉÇ

iìÄÉ=çáä MKR=J=NKM NKR=J=OKR çéÉå

aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä MKR=J=NKM NKR=J=OKM çéÉå

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäMKP=J=MKU MKU=J=NKO

çéÉå=L=ÅäçëÉÇEéêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉãF

bñÜ~ìëí=Ö~ë QM çéÉå

pí~íìë=NNLOMMR ==m~ÖÉ=S=J=P


SKNKN=máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ

MSMN

JMNM

Nj^KÑã

=m~ÖÉ=S=J=Q pí~íìë=NNLOMMR


SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå==

MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

SKO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

SKOKN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

qÜÉ=Çá~Öê~ãë=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑÉñíÉêå~ä= äìÄÉ= çáä= ëÉêîáÅÉ= ëóëíÉãëI= ïáíÜ= ÉåÖáåÉãçìåíÉÇ= ~åÇ= ÇÉí~ÅÜÉÇI= ÑêÉÉëí~åÇáåÖI= äìÄÉ= çáäéìãéEëFK

qÜÉ=áåíÉêå~ä=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=íìêJÄçÅÜ~êÖÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ÑçêÅÉÇÑÉÉÇ=äìÄêáÅ~Jíáçå=ëóëíÉãK

qÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=áë=ÇÉëáÖåÉÇ~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=ëóëíÉã=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄìíëÉêîÉÇ=Äó=íÜÉ=áååÉê=äìÄêáÅ~íáçå=ëóëíÉãK

cçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄÉJçáä=ëóëíÉã=áë=êÉJèìáêÉÇK

cçê= Çì~äJÑìÉä= ÉåÖáåÉë= EÖ~ëJaáÉëÉä= ÉåÖáåÉëF= ~ëìééäÉãÉåí= ïáää= Éñéä~áå= ~ÇÇáíáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ= êÉJèìáêÉãÉåíëK

iìÄÉ=çáä=îáëÅçëáíóLèì~äáíó

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK=

qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=áë=ã~áåäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑìÉäÖê~ÇÉK

q~ÄäÉ=SJQ j~áå=ÑìÉäLiìÄÉ=çáä=íóéÉ

cçê=ÇÉí~áäë=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKN=nì~äáíó=çÑ= äìÄÉ=çáäEp^bQMF= Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=aáÉëÉä=çáäEjdlLjalF= ~åÇ=_áçÑìÉäI= é~ÖÉ= PJP?I= ?`Ü~éíÉêPKO=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäçéÉê~íáçå= EeclFI= é~ÖÉ= PJV?= ~åÇ= ïÜÉå= Éñáëí?`Ü~éíÉê= PKN= nì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= äìÄÉ= çáäElííçJÖ~ë=~åÇ=Çì~äJÑìÉä=çéÉê~íáçåFI=é~ÖÉ=PJP?=

qJMMNL=pÉêîáÅÉ=í~åâ

cçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=íÜÉ=Åä~ëë=êÉJèìáêÉãÉåíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= í~âÉå= áå= ÅçåëáÇÉê~íáçåKcçê= ÇÉëáÖå= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= j^k aáÉëÉä= ëÉÉÅÜ~éíÉê= ?iìÄÉ= çáä= ëóëíÉã= Ó= iìÄÉ= çáä= ëÉêîáÅÉí~åâ?K

iìÄÉ=çáä=ÜÉ~íáåÖ

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉãëÜ~ää=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=QM ø`=éêáçê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉëí~êíK=^=Åçåëí~åí=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜíÜÉ= ëí~åÇJÄó= éìãé= áë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇK= cçêéêáãáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= áí= áë= ëìÑÑáÅáÉåí= íç= ëí~êí= íÜÉëí~åÇJÄó=éìãé=NR=ãáå=éêáçê=íç=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK

pìÅíáçå=éáéÉë

pìÅíáçå= éáéÉë=ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=ïáíÜ= ~= ëíÉ~ÇóëäçéÉ=~åÇ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=Ñçê= íÜÉ= íçí~ä= êÉëáëí~åÅÉEáåÅäK=éêÉëëìêÉ=Çêçé=Ñçê=ëìÅíáçå=ÑáäíÉêF=åçí=ÉñÅÉÉÇJáåÖ= íÜÉ= éìãé= ëìÅíáçå= ÜÉ~ÇK= ^= åçåJêÉíìêå= Ñä~éãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áå=çêJÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Ä~ÅâÑäçï=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ëÜìí= çÑÑK= cçê= ÉåÖáåÉ= ãçìåíÉÇéìãéë=íÜáë=åçåJêÉíìêå=Ñä~é=ãìëí=ÄÉ=ÄóJé~ëëÉÇ

j~áå=ÑìÉä iìÄÉ=çáä=íóéÉsáëÅçëáíó=Åä~ëë

_~ëÉ=kçK=E_kF

d~ë=EHjalLjdl=Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF

ÇçéÉÇ=EeaF=H=~ÇÇáíáîÉëp^b=QM

SJNO ãÖ=hleLÖ

ÇÉéÉåÇë=çå=ëìäéÜìê=ÅçåJ

íÉåí

jdl NOJOM ãÖ=hleLÖ

jal NOJOM ãÖ=hleLÖ

ecl ãÉÇáìãJ~äâ~äáåÉ=H=~ÇÇáJíáîÉë

PMJQM ãÖ=hleLÖ

pí~íìë=MULOMMS ==m~ÖÉ=S=J=V


SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

Äó=~=êÉäáÉÑ=î~äîÉ=EmpsJMMQI=akRMF=íç=éêçíÉÅí=íÜÉéìãé= ëÉ~äë= ~Ö~áåëí= ÜáÖÜ= éêÉëëìêÉ= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑÅçìåíÉê=êçí~íáçå=EÇìêáåÖ=ëÜìí=ÇçïåFK

cfiJ=MMQ=L=pìÅíáçå=ÑáäíÉê

qÜÉ= ëìÅíáçå= ÑáäíÉêë= éêçíÉÅí= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= éìãéë~Ö~áåëí=ä~êÖÉê=Çáêí=é~êíáÅ~äë=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=~ÅÅìJãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=í~åâK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=ÑáäJíÉêë=ïáíÜ=~=ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=RQM μã=ïáíÜ=ã~ÖåÉíáÅáåëÉêíëK=^=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ=ÅçååÉÅíÉÇíç= íÜÉ= ÑáäíÉê= áåÇáÅ~íÉë=ïÜÉå=ã~åì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=çÑÑáäíÉê=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóI=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~JÄäó=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=éçêíK

mJMMNLmJMTQ=L=iìÄÉ=çáä=éìãéë

cçê= ëÜáéë=ïáíÜ= ~= ëáåÖäÉ=ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉ= áí= áëéêÉÑÉê~ÄäÉ=íç=ÇÉëáÖå=íÜÉ= äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ïáíÜ=~ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãéEmJMMNF= ~åÇ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇJÄóéìãé=EmJMTQF=ENMM B=Å~é~ÅáíóFK

cçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ãçêÉ= íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ= íÜÉÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= éìãé= Å~å= ÄÉ= ÇáãÉåëáçåÉÇëã~ääÉêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=éêáãáåÖ=éìãé=çåäóK=

^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ëí~åÇJÄó=éìãé=áë=éêçJîáÇáåÖ=NMM B=Å~é~Åáíó=çÑ= íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éìãéIíÜÉ= Åä~ëë= êÉèìáêÉãÉåí= íç= Ü~îÉ= ~å= çéÉê~íáåÖéìãé=áå=ëé~êÉ=çå=Äç~êÇI=áë=ÑìäÑáääÉÇK

qÜÉ=ã~áå=~Çî~åí~ÖÉë=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=äìÄÉçáä=éìãé=~êÉ

√ êÉÇìÅÉÇ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=Ñçê=ÖÉåëÉí=L=mql=Ñçêåçêã~ä=çéÉê~íáçå

√ Åçåíáåçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= ÇìêáåÖ= Ää~ÅâJçìí~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJçìíK

få=ÖÉåÉê~ä=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçåë=~ÅÅK=íç=?q~ÄäÉSJR= iìÄÉ= çáä= éìãéëI= éçëëáÄäÉ= ÅçãÄáå~íáçåëKIé~ÖÉ= SJNM?= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= Ñçê= ÇáÑÑÉêÉåíéìãé=~êê~åÖÉãÉåíë

√ íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJÅáÉíáÉë

√ íç= ÉåëìêÉ= Åçåíáåçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= ÇìêáåÖÄä~Åâ=çìí=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJçìíK

q~ÄäÉ=SJR iìÄÉ=çáä=éìãéëI=éçëëáÄäÉ=ÅçãÄáå~íáçåëK

mäÉ~ëÉ=ëÉäÉÅí=çåÉ=?ã~áå=äìÄÉ=çáä=éìãé?=~åÇ=çåÉ=?ëÉÅçåÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé?=~åÇ=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉëK

j~áå=äìÄÉ=çáä=éìãé=EçéÉê~íáåÖ=éìãéF

^íí~ÅÜÉÇ=çå=ÉåÖáåÉ=EÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåFmJMMN

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé=NMMB=Å~é~Åáíó=mJMTQ

pÉÅ

çåÇ=äìÄÉ=çáä=é

ìãé=Eëí~åÇ

=JÄó=éìã

éF

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé=NMM B=Å~é~ÅáíómJMTQ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=EÑáÖìêÉ=SJNF√ åç=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉÇ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=EÑáÖìêÉ=SJOF√ iìÄÉ=çáä=êìå=Ççïå=í~åâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ=áë

êÉèìáêÉÇ=EqJMRMF

√ iìÄÉ=çáä=êìå=JÇçïå=í~åâ=Ñçê=qK`K=áë=êÉJèìáêÉÇ=EqJMTPF

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãééêáãáåÖ=Å~é~ÅáíómJMTQ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=EÑáÖìêÉ=SJNF√ j~áå= äìÄÉJçáä= éìãé= ~ë= ëé~êÉ= áë= êÉJ

èìÉëíÉÇ=íç=ÄÉ=çå=ÄçêÇ=~ÅÅK= íç=Åä~ëëëçÅáÉíóK

√ låäó= Ñçê= ëÜáéë= ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉã~áå=ÉåÖáåÉ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=Çá~Öê~ã=EÑáÖìêÉ=SJOF√ iìÄÉ=çáä=êìå=Ççïå=í~åâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ=áë

êÉèìáêÉÇ=EqJMRMF

√ iìÄÉ=çáä=êìå=JÇçïå=í~åâ=Ñçê=qK`K=áë=êÉJèìáêÉÇ=EqJMTPF

√ j~áå= äìÄÉ=çáä= éìãé=~ë= ëé~êÉ= áë= êÉJèìÉëíÉÇ=íç=ÄÉ=çå=ÄçêÇ=~ÅÅK=íç=Åä~ëëëçÅáÉíó

√ låäó= Ñçê= ëÜáéë= ïáíÜ=ãçêÉ= íÜ~å= çåÉã~áå=ÉåÖáåÉ

kç=ëÉÅçåÇ=éìãé kçí=éÉêãáííÉÇ

=m~ÖÉ=S=J=NM pí~íìë=MULOMMS



MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

cçê= êÉèìáêÉÇ= éìãé= Å~é~ÅáíáÉë= ëÉÉ= ?`Ü~éíÉêOKNKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇW=fjlqáÉê=fI=é~ÖÉ=OJNP?=~åÇ=ÅÜ~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅJíÉêáëíáÅ=Ç~í~=Ó=mä~ååáåÖ=Ç~í~?K

få=Å~ëÉ=çÑ=Ää~Åâ=çìí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=íÜÉ=éçëí=äìJÄêáÅ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜáå=RM=ãáå=~ÑíÉê=íÜÉÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇ=~åÇ=ãìëí=éÉêëáëí= Ñçê=ãáåáJãìã=NM ãáåK=

qÜáë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=çÑ=qK`K~åÇ=Üçí=áååÉê=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíëK=

ebJMMO=L=iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê

aáãÉåëáçåáåÖ

eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íJÉÇ=áå=ÅÜ~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~=Ó=mä~åJåáåÖ=Ç~í~?K

^ÇÇáíáçå~ä= Åçåí~ãáå~íáçå=ã~êÖáå= áå= íÉêãë= çÑ= ~NM B=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=êÉÇìåÇ~åÅó=áë=íçÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

lå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëáÇÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Çêçé=ëÜ~ää=åçíÉñÅÉÉÇ=NKN Ä~êK

aÉëáÖå=L=lìíÑáííáåÖ

qÜÉ= ÅççäÉê= áåëí~ää~íáçå= ãìëí= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= ÑçêÉ~ëó=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖK

q`sJMMN=L=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

qÜÉ=î~äîÉ=áë=íç=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=áåäÉí=çáä=íÉãéÉê~íìêÉçÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇïáíÜ=ï~ñJíóéÉ=íÜÉêãçëí~íëK

q~ÄäÉ=SJS qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

iìÄÉ=çáä=ÅäÉ~åáåÖ

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ÇáJîáÇÉÇ=áå=íïç=ã~àçê=ÑìåÅíáçå

√ oÉãçîÉ=çÑ=Åçåí~ãáå~íáçåë=íç=âÉÉé=íÜÉ=äìÄÉçáä=éÉêÑçêã~åÅÉ

√ oÉíÉåíáçå=çÑ=Çáêí=íç=ë~ÑÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëI=ï~íÉê=~åÇçíÜÉê= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= Åçåí~ãáå~íáçåë= áë= íÜÉ= ã~àçêí~ëâ= çÑ= ëÉé~ê~íçêë= L= ÅÉåíêáÑìÖÉë= E`cJMMNF= áåJëí~ääÉÇ=áå=Äóé~ëë=íç=íÜÉ=ã~áå=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=ëóëJíÉã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=ëÉé~ê~íçêéÉê=ÉåÖáåÉ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=~=ÅçåíáåJìçìë=ëÉé~ê~íáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK=

qÜÉ=ëóëíÉã=áåíÉÖê~íÉÇ=ÑáäíÉêë=éêçíÉÅí=íÜÉ=aáÉëÉäÉåÖáåÉ= áå= íÜÉ=ã~áå=ÅáêÅìáí= êÉí~áåáåÖ=~ää= êÉëáÇìÉë

íÜ~í=ïáää=Ü~êã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉêÇÉëáÖåI=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=êÉëáÇìÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇÑêçã=íÜÉ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=Äó=~ìíçã~íáÅ=Ä~ÅâÑäìëÜáåÖIã~åì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉKqÜÉ= êÉíÉåíáçå= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= áåëí~ääÉÇ= ÑáäíÉêëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=ÜáÖÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=

cçê=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=~å=~ééäáÅ~ÄäÉ=ÑáäíÉê=~êê~åÖÉãÉåíIíÜÉ=ÅìëíçãÉê=êÉèìÉëí=Ñçê=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉJå~åÅÉI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=Åä~ëë=êÉèìáêÉãÉåíëI=Ü~îÉíç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=

^êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=iKlK=ÑáäíÉêë=cfiJMMN=LcfiJMMO

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=áåëí~ääÉÇ=ã~áå=ÉåJÖáåÉë=áå=çåÉ=éä~åí=~åÇ=çÑ=ÉåÖáåÉ=íóéÉI=ÇáÑÑÉêÉåí~êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë= Ñçê= íÜÉ= ÑáäíÉêë=cfiJMMN= LcfiJMMO=~êÉ=éçëëáÄäÉW

qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ pÉí=éçáåíiKlK=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ

qóéÉ=çÑ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåJíêçä=î~äîÉ

`çåíêçä=ê~åÖÉiKlK=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ

POLQMSR ø`

t~ñ=íÜÉêãçëí~íEêÉÅçããÉåÇÉÇF

pÉí=éçáåí=ãáåìë=NMh

POLQQò

QMLRQ

RR ø`QULSM_I=QULSMò

RNLSM=ac=

RULSQ

pí~íìë=MULOMMS ==m~ÖÉ=S=J=NN



MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

q~ÄäÉ=SJT ^êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=iKlK=ÑáäíÉêë

cfiJMMN=L=^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= Ä~Åâï~ëÜáåÖ= ÑáäíÉê= áë= íç= ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ=~ë=~=ã~áå=ÑáäíÉêK=qÜÉ=Ä~Åâï~ëÜáåÖ=L=ÑäìëÜJáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=Ü~ë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=~ï~ó=íÜ~í=äìÄÉ=çáä=Ñäçï=~åÇ=éêÉëëìêÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÑJÑÉÅíÉÇK= qÜÉ= ÑäìëÜáåÖ= ÇáëÅÜ~êÖÉ= EçáäLëäìÇÖÉ=ãáñJ

íìêÉF= áë= äÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëìÅíáçå= éáéÉ= áå= ~ÇáîáÇÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=ïÜáÅÜéêçîáÇÉë=~å=ÉÑÑáÅáÉåí=Ñáå~ä=êÉãçî~ä=çÑ=ÇÉéçëáíë=ÄóíÜÉ=ëÉé~ê~íçê=EëÉÉ=?`Ü~éíÉê=SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîJáÅÉ=í~åâI=é~ÖÉ=SJPN?FK

q~ÄäÉ=SJU ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=áë=áåëí~ääÉÇ=ïáíÜçìí~åó=~ÇÇáíáçå~ä=ÑáäíÉêë=ÇçïåëíêÉ~ãI=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=áåäÉíI=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ëéçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=SJT=^êê~åÖÉJãÉåí=éêáåÅáéäÉë= Ñçê=iKlK= ÑáäíÉêëI=é~ÖÉ=SJNO?FK= fåíÜ~í=Å~ëÉ=íÜÉ=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=~åÇ=ÉåJ

ÖáåÉ= áåäÉí=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉäó= áåëéÉÅíÉÇ=ÄÉÑçêÉ= áåJëí~ää~íáçåK= qÜáë= éáéÉ= ëÉÅíáçå= ãìëí= ÄÉ= ÇÉîáÇÉÇ~åÇ=Ñä~åÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íÜ~í=~ää=ÄÉåÇë=~åÇïÉäÇáåÖ= ëÉ~ãë= Å~å=ÄÉ= áåëéÉÅíÉÇ= ~åÇ= ÅäÉ~åÉÇéêáçê=íç=Ñáå~ä=áåëí~ää~íáçåK

kìãÄÉê=çÑ=ã~áå=ÉåÖáåÉë=áåëí~ääÉÇ=áå=çåÉ=éä~åí

båÖáåÉ=íóéÉëfåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=EÇìéäÉñ=ÑáäíÉêF=

cfiJMMO^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN

mä~åíë=ïáíÜ=çåÉ=çêÉ=ãçêÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë

POLQMIQMLRQI

QULSM_IQULSMòRNLSMacIRULSQ

√ oÉèìáêÉÇ

√ fåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ïáíÜ=Äóé~ëë

mä~åíë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ

POLQM=çåäó √ kçí=êÉèìáêÉÇ √ ^ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= ïáíÜçìí= ÄóJé~ëë

√ cáäíÉê= ÇÉëáÖå= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~éJéêçîÉÇ=Äó=j^k aáÉëÉä

√ fåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

mä~åíë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ

POLQQò=çåäó √ kçí=êÉèìáêÉÇ √ ^ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= ïáíÜçìí= ÄóJé~ëë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN

qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ POLQQò POLQMPOLQMI=QMLRQI=

QULSM_I=QULSMòRNLSMacI=RULSQ

^ééäáÅ~íáçå √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí

√ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí

√ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí


içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê √ jçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ √ qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉÉñíÉêå~ä= éáéáåÖ= ëóëíÉãÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√ qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã

j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI=ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF

MKMPQ ãã

cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç ^ÅÅçêÇáåÖ=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê

pìééäó fåÅäìÇÉÇ léíáçå~ä léíáçå~ä

=m~ÖÉ=S=J=NO pí~íìë=MULOMMS



MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇIíç= éêçíÉÅí= íÜÉ= ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉë= ~åÇ= íç= áåÇáÅ~íÉÅäçÅâáåÖ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉêK=^=ÜáÖÜ=ÇáÑÑÉêÉåíá~äéêÉëëìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=~ë=~å=~ä~êãK

cáäíÉê=ãÉëÜ=ëáòÉë=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Çë=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=SJU=^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=é~ÖÉ=SJNO?K=

sJMMN=L=iÉ~ÇJëÉ~äÉÇ=ëÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ=

qÜáë=ëÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ=áë=çåäó=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëáåJÖäÉJÉåÖáåÉ=éêçéìäëáçå=éä~åíëK=qÜÉ=ÅçÅâ=áë=ÅäçëÉÇÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=~ìJíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çìí=çÑ=çéJÉê~íáçåI= íÜÉ= ÅçÅâ= Å~å= ÄÉ= çéÉåÉÇ= ~åÇ= íÜÉ~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ëÜìí=çÑÑK=`çåëÉèìÉåíäóI=íÜÉ=~ìíçJã~íáÅ= ÑáäíÉê= áë=ÄóJé~ëëÉÇK=qÜÉ= äìÄÉ=çáä= áåÇáÅ~íçêÑáäíÉê=cfiJMMO=~Ççéíë=íÉãéçê~êáäó=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=íÜÉ

~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=qÜáë=ãÉ~ëìêÉ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=ÇáëJíìêÄ~åÅÉë= áå= Ä~Åâï~ëÜáåÖ= Çç= åçí= êÉëìäí= áå= ~ÅçãéäÉíÉ= Ñ~áäìêÉ= çÑ= ÑáäíÉêáåÖ= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ= ã~áåëíêÉ~ã=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜçìí=áåíÉêêìéíáåÖÑáäíÉêáåÖK

cfiJMMO=L=fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=áë=~=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉêI=ïÜáÅÜ=ãìëíÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ã~åì~ääóK=fí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÇçïåJëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáJÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉäó=áåëéÉÅíÉÇ=ÄÉJÑçêÉ=áåëí~ää~íáçåK=qÜáë=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ÇáîáÇJÉÇ=~åÇ=Ñä~åÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íÜ~í=~ää=ÄÉåÇë~åÇ= ïÉäÇáåÖ= ëÉ~ãë= Å~å= ÄÉ= áåëéÉÅíÉÇ= ~åÇÅäÉ~åÉÇ=éêáçê=íç=Ñáå~ä=áåëí~ää~íáçåK=

q~ÄäÉ=SJV fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

iìÄÉ=çáä=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO

qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ POLQQò POLQMPOLQMI=QMLRQI=

QULSM_I=QULSMòRNLSMacI=RULSQ

^ééäáÅ~íáçå √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí


√ jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí √ páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åí


içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí=êÉèìáêÉÇ

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí=êÉèìáêÉÇ

qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI=ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF

MKMS ãã

cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç ^ÅÅçêÇáåÖ=ÑáäíÉê=ã~åìJÑ~ÅíìêÉê

pìééäó J J léíáçå~ä

pí~íìë=MULOMMS ==m~ÖÉ=S=J=NP



MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

qÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~äëç= áåÅ~ëÉ=çÑ=ã~äÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=qÜÉãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ÖÉåÉêJ~íÉë=~å=~ä~êã=ëáÖå~ä=íç=~äÉêí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêJëçååÉäK= ^= ã~áåíÉå~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉêÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóK=cçê= íÜáë=éêçéçëÉ= íÜÉ= äìÄÉçáä= Ñäçï= íÜçìÖÜí= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= Ü~ë= íç= ÄÉëíçééÉÇK=páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åíë=Å~å=ÅçåíáåJìÉ=íç=ëí~ó= áå=çéÉê~íáçå=Äó=Äóé~ëëáåÖ=íÜÉ=~ìíçJã~íáÅ= ÑáäíÉêK= iìÄÉ= çáä= Å~å= ëíáää= ÄÉ= Ñáäíê~íÉÇëìÑÑáÅáÉåíäó=áå=íÜáë=ëáíì~íáçå=Äó=çåäó=ìëáåÖ=íÜÉ=áåJÇáÅ~íçê=ÑáäíÉêK

få=ãìäíáJÉåÖáåÉJéä~åíëI=ïÉêÉ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íçÄóé~ëë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ïáíÜçìí=äçëë=çÑ=äìÄÉçáä= Ñáäíê~íáçåI= íÜÉ= ~ÑÑÉÅíÉÇ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= íç= ÄÉëíçééÉÇ=áå=íÜáë=ëáíì~íáçåK

qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= ãìëí= ÉåëìêÉíÜ~í=åç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉ=äççëÉÇ=~åÇ=ÉåíÉêíÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ=Çê~áå=ÅçååÉÅíáçåë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ëÜìíJçÑÑ=ÑáíJíáåÖë=áå=íÜÉ=íïç=ÅÜ~ãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉêêÉíìêå=áå=íÜÉ=äÉ~â=çáä=í~åâ=EqJMMSFK=aê~áåáåÖ=ïáää=êÉJãçîÉ= íÜÉ= Çáêí= ~ÅÅìãìä~íÉÇ= áå= íÜÉ= Å~ëáåÖ= ~åÇéêÉîÉåíë=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ= íÜÉ=ÅäÉ~å=çáä=ëáÇÉ=çÑÑáäíÉêK

cáäíÉê=ãÉëÜ=ëáòÉë=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Çë=ëÉÉ=?q~ÄäÉ=SJV=fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉêI=é~ÖÉ=SJNP?K=

fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë

qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN=~åÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=LÇìéäÉñ= ÑáäíÉê= cfiJMMO= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= äçÅ~äIîáëì~äI=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=áåÇáÅ~íçêë=~åÇ=ÇáÑÑÉêJ~åíá~ä=éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜÉëK=qÜÉ=ëïáíÅÜÉë=~êÉ=ìëÉÇÑçê=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Eçåäó=áåíÉêãáííÉåí=ÑäìëÜJáåÖ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêF=~åÇ=íç=ÖÉåÉê~íÉ=~ä~êãëK=qÜÉ~ä~êãë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=L=ÇìJéäÉñ= ÑáäíÉê= ~êÉ= éêçÅÉëëÉÇ= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Åçåíêçä~åÇ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=~åÇ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÜáé~ä~êã=ëóëíÉãK

q~ÄäÉ=SJNM fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë

pìÅíáçå=ÑáäíÉêë=cfiJMMQ=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=äçÅ~äIîáëì~äI=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=áåÇáÅ~íçêK

aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=EÇéF

Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=äçïÉê=ëÉí=éçáåí=áë=~ÅíáîÉ

Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=ëÉí=éçáåí=áë=~ÅíáîÉ

^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêcfiJMMN

fåíÉêãáííÉåí=ÑäìëÜJáåÖ=íóéÉEÉKÖK=_Ch=SKSNF

qÜáë=Çé=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=íïáÅÉ=áÑ=~å=áåíÉêãáííÉåí=ÑäìëÜáåÖ=ÑáäíÉê=áë=ìëÉÇK=qÜÉ=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÅçåJíêçäX=áí=ïáää=ëí~êí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜáåÖ=éêçÅÉÇìêÉKqÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~ÇàìëíÉÇ=~í=íÜÉ=áÇÉåíáÅ~ä=ëÉí=éçáåí=~ë=íÜÉ=ÑáêëíK=låÅÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~Åíáî~íÉÇI=~åÇ=~ÑíÉê=~=íáãÉ=ÇÉä~ó=çÑ=~ééêçñK=P ãáåI=íÜÉ=Çé=éêÉJ~ä~êã=?ÑáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇK=qÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=íç=Éî~äì~íÉ=áíë=ÉÑÑÉÅíK

qÜÉ=Çé=ã~áå=~ä~êã=?ÑáäíÉê=Ñ~áäìêÉ?=áë=ÖÉåJÉê~íÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK=fÑ=íÜÉ=ã~áå=~ä~êã=áë=ëíáää=~ÅíáîÉ=~ÑíÉê=PM ãáåI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíJéìí=éçïÉê=ïáää=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=~ìíçã~íáJÅ~ääóK

`çåíáåìçìë=ÑäìëÜJáåÖ=íóéÉEÉKÖK=_Ch=SKQSF

qÜÉ=Çé=éêÉJ~ä~êãW=?ÑáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=áããÉÇá~íÉäó

aìéäÉñ=L=fåÇáÅ~Jíçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO

EÉKÖK=_Ch=OKMRF=

=m~ÖÉ=S=J=NQ pí~íìë=MULOMMS



MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

`cJMMN=L=pÉé~ê~íçê

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áë=áåíÉåëáîÉäó=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=ëÉé~ê~íáçåáå= íÜÉ=ÄóJé~ëë= íÜìë= êÉäáÉîáåÖ= íÜÉ= ÑáäíÉêë=~åÇ=~äJäçïáåÖ=~å=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÇÉëáÖåK

qÜÉ= ëÉé~ê~íçê= EÅä~êáÑáÉêF= ëÜçìäÇ= ÄÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ= íóéÉK=qÜÉ=ÇÉëáÖå= áë= íç=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=çå=~äìÄÉ=çáä=èì~åíáíó=çÑ=NKM äLâtK=qÜáë=äìÄÉ=çáä=èì~åíáJíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜáå=OQ Üçìêë=~íW

√ eclJçéÉê~íáçå=S=J=T=íáãÉëI

√ jalJçéÉê~íáçå=Q=J=R=íáãÉëI=

√ acJÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå= Ö~ë= EHjalLjdlÑçê=áÖåáíáçå=çåäóF=Q=J=R=íáãÉëI=

qÜÉ=Ñçêãìä~=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Ñäçïê~íÉ=n=áëW

n pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKäLÜ

m qçí~ä=ÉåÖáåÉ=çìíéìíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ât

å eclZTI jalZRI=jdlZRI= d~ëEHjalLjdlÑçê=áÖåáíáçå=çåäóF=ZR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK J

táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçêÜ~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅK=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉ=çÑíÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= j^k aáÉëÉä= ëíêáÅíäó= êÉÅçãJãÉåÇ= íç= ìëÉ= Éî~äì~íáçå= í~ÄäÉë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ~?`ÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ê~íáåÖëí~íÉÇ= Äó= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜáÖÜÉêíÜ~å=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉ=n=Å~äÅìä~íÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K

pÉé~ê~íçê=ÉèìáéãÉåí

qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=eJMMO=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÜÉ~í=íÜÉ=çáäíç=VR ø`=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇJáåÖäóK= få= ~ÇÇáíáçå= íç= ~= mfJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçäIïÜáÅÜ= ~îçáÇë= ~= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= çáäIëáäíáåÖ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê= ãìëí= ÄÉ= éêÉîÉåíÉÇ= ÄóÜáÖÜ=íìêÄìäÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=çáä=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉêK

`çåíêçä=~ÅÅìê~Åó=±=N ø`K

`êìáëÉ=ëÜáéë=áå=~êÅíáÅ=ï~íÉêë=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=éêÉJÜÉ~íÉêëK= få= íÜáë= Å~ëÉ= íÜÉ= ëáòÉ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉêãìëí=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ïáíÜ=~=Δí=çÑ=SM hK

qÜÉ= ÑêÉëÜï~íÉê= ëìééäáÉÇ= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ëëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK

qÜÉ=ëìééäó=éìãéë=ëÜ~ää=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖíóéÉI=áKÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=~åÇ=~êÉíç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= áããÉÇá~íÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉäìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK

qÜáë=~êê~åÖÉãÉåí=Ü~ë=íÜêÉÉ=~Çî~åí~ÖÉëW

√ ëìÅíáçå=çÑ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜçìí=Å~ìëáåÖ=Å~îáí~íáçå

√ íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçê=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áåíÜÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= Äìí= Å~å= ÄÉãçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=êççã=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜíÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçêë

√ ÄÉííÉê= ã~íÅÜáåÖ= çÑ= íÜÉ= Å~é~Åáíó= íç= íÜÉ= êÉJèìáêÉÇ=ëÉé~ê~íçê=íÜêçìÖÜéìíK

^ë=~=êÉëÉêîÉ=Ñçê=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçêI=íÜÉ=ìëÉ=çÑíÜÉ=jal= ëÉé~ê~íçê= áë= ~ÇãáëëáÄäÉK= cçê= êÉëÉêîÉçéÉê~íáçå=íÜÉ=jal=ëÉé~ê~íçê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåîÉêíJÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=qÜáë=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅJíáçå= íç= íÜÉ= äìÄÉ=çáä= ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=ãìëí= åçí= ÄÉáãéäÉãÉåíÉÇ=ïáíÜ= î~äîÉë=çê= ëéÉÅí~ÅäÉ= Ñä~åÖÉëKqÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=áë=íç=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=êÉãçî~ÄäÉÅÜ~åÖÉJçîÉê= àçáåíë= íÜ~í= ïáää= ÇÉÑáåáíÉäó= éêÉîÉåíjal=Ñêçã=ÖÉííáåÖ=áåíç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅáêÅìáíK

pÉÉ=~äëç= êìäÉë=~åÇ= êÉÖìä~íáçåë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçåëçÅáÉíáÉëK

m`sJMMT=L=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

_ó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉI=~=Åçåëí~åíäìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~ÇàìëíÉÇK

qÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ãçÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉêK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éçëáíáçå=áëíç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK=_ó=ëéáääáåÖ=çÑÑ=ÉñÅÉÉÇáåÖ=äìÄÉ=çáäèì~åíáíáÉë= ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ã~àçê= ÅçãéçåÉåíëíÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Å~å=ÄÉ=ëáòÉÇ=ëã~ääÉêK=qÜÉ=êÉJíìêå=éáéÉ=EëéáääáåÖ=éáéÉF=Ñêçã=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçäî~äîÉ=êÉíìêåë=áåíç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK

qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÅçåíêçäéáéÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉêíç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=fåíÜáë=ï~ó=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëëÉë=çÑ=ÑáäíÉêëI=éáéÉë=~åÇÅççäÉê=~êÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=EëÉÉ=~äëçÅÜ~éíÉê= ?iìÄÉ= çáä= ëóëíÉã= Ó= mêÉëëìêÉ= Åçåíêçäî~äîÉ?FK

n 1 0 m å××,24

----------------------------=

pí~íìë=MULOMMS ==m~ÖÉ=S=J=NR



MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

qJMRM=L=iìÄÉ=çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ

fÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íïç=ÉäÉÅíêáJÅ~ääó=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãéë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=SJR=iìÄÉçáä=éìãéëI=éçëëáÄäÉ=ÅçãÄáå~íáçåëKI=é~ÖÉ=SJNM?FI~=äìÄÉ=çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉáåëí~ääÉÇ= EÇÉäáîÉêó= ~åÇ= áåëí~ää~íáçå= Äó= íÜÉ= ëÜáéJó~êÇF=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK=qÜÉ=í~åâ=áë=ÑáääÉÇ=ïÜÉåíÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=éìí=áåíç=çéÉê~íáçå=~åÇ=íÜÉí~åâ=ÅçåíÉåí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ÉãÉêÖÉåJÅó=äìÄêáÅ~íáçåK

låäó=ïáíÜ=ÑáääÉÇ=í~åâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëí~êíÉÇKqç=~ÅÅÉäÉê~íÉ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íáãÉI=íÜÉ=î~äîÉ=ilsJMMNêÉã~áåë= çéÉå= íáää= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= äÉîÉä= áå= íÜÉ= êìåJÇçïå=í~åâ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉåî~äîÉ=ilsJMMN=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉëí~êíÉÇK=aìêáåÖ=åçêã~ä=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=~=ëã~ääÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=ÑäçïI=íÜêçìÖÜ=~å=çêáÑáÅÉ=áåëí~ääÉÇé~ê~ääÉä=íç=î~äîÉ=ilsJMMNI=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=äìÄÉçáä=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=ïáää=éêÉëÉêîÉ=~ëìÑÑáÅáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~ÇJàìëí= íÜÉ= ÜÉ~íáåÖ= äìÄÉ= çáä= Ñäçï= áå= çêÇÉê= íç= ÉñJÅÜ~åÖÉ= íÜÉ= ÅçãéäÉíÉ= çáä= ÅçåíÉåí= çÑ= íÜÉ= êìåJÇçïå= í~åâ= áå= OJP= ÜçìêëK= ^å= çîÉêÑäçï= ïáää= ÇáëJÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=Ñäçï=áåíç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉäìÄÉ=çáä=í~åâ=qJMMNK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áëëíçééÉÇI=ÉKÖK=Äó=Ää~ÅâJçìíI=íÜÉ=åçå=êÉíìêå=î~äîÉkosJMMO=ïáää= çéÉå= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ~åÇ= íÜÉ= í~åâÅçåíÉåí= áë= ìëÉÇ= íç= äìÄêáÅ~íÉ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÇìêáåÖêìåJçìí=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=ïáíÜ=äçï=çáä=éêÉëëìêÉK^äëç=Äó=~=åçêã~ä=ëíçé=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=íÜÉêìåJÇçïå=í~åâ=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK

cçê=í~åâ=Å~é~Åáíó=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉäìÄÉ= çáä= êìåJÇçïå= í~åâI= ëÉÉ= ÅÜ~éíÉê= ?båÖáåÉÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~=Ó=mä~ååáåÖ=Ç~í~=Ó=cáääáåÖ=îçäJìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë?K

qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=EqJMMNF=ãìëí=ÄÉáåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâEqJMRMF= ~ë= áíë= ÅçåíÉåí= êÉíìêåë= áåíç= íÜÉ= ëÉêîáÅÉí~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áë=ëíçééÉÇK

qÜÉ= Çá~ãÉíÉê= çÑ= íÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ= éáéÉ= Ñêçã= íÜÉã~áå=äìÄÉ=çáä=éáéÉ=íç=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=~åÇ=íÜÉáåëí~ääÉÇ= î~äîÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= ïáíÜ= ãáåKMITR=ñ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ã~áå=äìÄÉ=çáä=éáéÉK=få=Å~ëÉçÑ=ÅçäÇ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóíç=áåëìä~íÉ=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíJáåÖ=éáéÉK

qJMTP=L=iìÄÉ=çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

fÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íïç=ÉäÉÅíêáJÅ~ääó=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãéë=EëÉÉ=?q~ÄäÉ=SJR=iìÄÉçáä=éìãéëI=éçëëáÄäÉ=ÅçãÄáå~íáçåëKI=é~ÖÉ=SJNM?FI~= äìÄÉ= çáä= êìåJÇçïå= í~åâ= Ñçê= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=E~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêIÇÉäáîÉêó=Äó=j^k aáÉëÉäFK=få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ìåÉñéÉÅíJÉÇ=ëíçé=çÑ=íÜÉ=çáä=éìãé=EÄä~ÅâJçìíFI=íÜÉ=çáä=ÅçåJíÉåí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=áë=ìëÉÇ=íç=äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖëçÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÇìêáåÖ=êìåJçìíK

=m~ÖÉ=S=J=NS pí~íìë=MULOMMS



MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

qoJMMN=L=`çåÇÉåë~íÉ=íê~é

qÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=îÉåí=éáéÉëçÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=~åÇíÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ=ãìëí=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ëéçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=îÉåí=ÅçååÉÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=éêÉJîÉåí=ÅçåÇÉåë~íÉ=ï~íÉêI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉÅçäÇ=îÉåíáåÖ=éáéÉëI=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ëÉêîáÅÉí~åâK

pÉÉ= ~äëç= ?`Ü~éíÉê= SKOKS= `ê~åâÅ~ëÉ= îÉåí= ~åÇí~åâ=îÉåíI=é~ÖÉ=SJOV?K

qJMMS=L=iÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâ

iÉ~âÉÇ= ÑìÉä= ~åÇ= íÜÉ= Çáêíó= çáä= Çê~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉäìÄÉ=çáä=ÑáäíÉê=Å~ëáåÖë=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜáë=í~åâK=fí=áëíç=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK=qÜÉ=ÅçåíÉåíãìëí=åçí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉäK=fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇíç=~ÇÇ=äìÄÉ=çáä=íç=íÜÉ=ÑìÉäK

^äíÉêå~íáîÉäóI=ëÉé~ê~íÉ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâë=Ñçê=ÑìÉä~åÇ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

mJMNO=qê~åëÑÉê=éìãé

qÜÉ= íê~åëÑÉê= éìãé= ëìééäáÉë= ÑêÉëÜ= çáä= Ñêçã= íÜÉäìÄÉ=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=í~åâK=pí~êíJáåÖ=~åÇ=ëíçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~ÄäóÄÉ=ÇçåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Äó=Ñäç~í=ëïáíÅÜÉë=ÑáííÉÇ=áåíÜÉ=í~åâK

mJMTR=L=`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé

qÜÉ=éìãé= ÑáííÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ÇêáîÉå=Äó= ~åÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=E~ëóåÅÜêçåçìë=ãçíçê=PUMJQOM s=LRM eò=çê=PUMJQSM s=L=SM eò=íÜêÉÉJéÜ~ëÉ=̂ `=ïáíÜéçäÉ=ÅÜ~åÖáåÖFK

cçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=j^k aáÉëÉä=ïáää=ëìéJéäó= ~= Åçåíêçä= ìåáí= áåÅäìëáîÉ= ~= éìãé= Åçåí~ÅíçêIïáíÜ=~=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=çÑ=~Äçìí=MKR ât=ÑçêéìãéI=Åçåíêçä=~åÇ=ÜÉ~íáåÖKqÜáë= î~äìÉ=ãìëí= ÄÉ= ÇçìÄäÉÇ= Ñçê= sJÉåÖáåÉëI= ~ëíïç=Åçåíêçä=ìåáíë=EçåÉ=Ñçê=É~ÅÜ=êçïF=~êÉ=ëìééäáÉÇáå=çåÉ=Å~ÄáåÉíK

=táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë

mçáåíë= Ñçê= Çê~ïáåÖ= äìÄÉ= çáä= ë~ãéäÉë= ~êÉ= íç= ÄÉéêçîáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ= íÜÉ= ÑáäJíÉêë=~åÇ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëçÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëK

máéáåÖ=ëóëíÉã

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=éáéÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉéêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk=NMK

pí~íìë=MULOMMS ==m~ÖÉ=S=J=NT



MSMO

JMOM

Oj^JqÉñíKÑã

=m~ÖÉ=S=J=NU pí~íìë=MULOMMS


SKOKO=mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå==

MSMO

JMPM

Nj^~KÑã

SKOKO mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå

=

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áë=çå=éêáåÅáéäÉ=êÉèìáêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉåJÖáåÉ=ëí~êíK

cçê=ã~áå= ÉåÖáåÉë= íÜÉ= ëí~åÇÓÄó=éìãé= áë= íç=ÄÉéìí=áåíç=çéÉê~íáçå=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK

^=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=êÉèìáêÉÇ=ÑçêW

√ bãÉêÖÉåÅó=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíë=

√ dÉåÉê~íçê=éä~åíë=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáäéìãé=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄÉÑçêÉíÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë= ëí~êíÉÇI= ~åÇ=ëÉêîÉë= íç= ~ëëáëí= íÜÉãçìåíÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~íí~áåëáíë=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK

mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=MKS=J=MKU Ä~êláä=íÉãéÉê~íìêÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KãáåK QM ø`

mçëíäìÄêáÅ~íáçå

qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=çáä=éìãéë=~êÉ=~äëç=íç=ÄÉ=ìëÉÇÑçê=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíçééÉÇK

mçëíäìÄêáÅ~íáçå= áë= ÉÑÑÉÅíÉÇ= Ñçê= ~= éÉêáçÇ= çÑNR ãáåK

q~ÄäÉ=SJV aÉäáîÉêó=ê~íÉë=çÑ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë

båÖáåÉ=íóéÉ mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë

jáåáãìã=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉë=EãPLÜF

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

S i T i U i V i NM i NO s NQ s NS s NU s OM s

POLQM NU OM OP OR J PM PR QM QR

POLQQò NU OM OP OR OU PM PR QM QR RM

QMLRQ OR PM PP PU J J J J J J

QULSM_I=QULSMò

PR QN QT RP J TM UO VP NMR J

RNLSM=ac PR QN QT RP J TM UO VP NMR J

RULSQ QN QU RR SN J J J J J J

pí~íìë=MTLOMMS POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=NR


SKOKO=mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå

MSMO

JMPM

Nj^~KÑã

m~ÖÉ=S=J=NS POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ pí~íìë=MTLOMMS



MSMO

JMOM

Ojp|=il

Jaá~Öê~ã

KÑã

iìÄÉ=çáä=Çá~Öê~ãë=J=ÉåÖáåÉ=RNLSMac

iìÄÉ=çáä=Çá~Öê~ãë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>

pí~íìë=MULOMMU RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=NT



MSMO

JMOM

Ojp|=il

Jaá~Öê~ã

KÑã

=

cáÖìêÉ=SJN iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=J=ëÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ

=m~ÖÉ=S=J=NU RNLSMac pí~íìë=MULOMMU



MSMO

JMOM

Ojp|=il

Jaá~Öê~ã

KÑã

båÖ

áåÉ=áåäÉí

láä=éìã

é=áå

äÉí

láä=éìã

é=çìíäÉí

aê~áå=Ñêçã

=çáä=é~å

aê~áå=Ñêçã

=çáä=é~å

sÉåí

láä=êÉíìêå=Ñêçã

=íìêÄçÅ

Ü~êÖÉê

láä=ãáëí=éáéÉ=Ñêçã

=ÉåÖ

áåÉ

aê~áå=Ñêçã

=íÜÉ

=Åê~åâ

Å~ëÉ=Ñç

çí

aê~áå=Ñêçã

=íÜÉ

=Åê~åâ

Å~ëÉ=Ñç

çí

aáêí=çáä=Çê~áå

aÉé

ÉåÇáåÖ=çå

=~ìíçã

~íáÅ=ÑáäíÉ

êW=

J`çå

íáåìç

ìë=Ñäìë

ÜáåÖ

W=çáä=ÇáëÅÜ

~êÖÉ

=ÄÉäçï

=íÜÉ

=çáä=ëì

êÑ~Å

É

JaáëÅç

åíáåìç

ìë=Ñäìë

ÜáåÖ

W=çáä=ÇáëÅÜ

~êÖÉ

=~Äçî

É=íÜÉ=çáä=ëìêÑ~ÅÉ

Jiì

ÄÉ=çáä=é

áéáåÖW=Éñ=wçå

É=O=

J^ää=îÉåíáåÖë

=ïáíÜ

=Ñä~ã

É=ÄêÉ~â

Éêë

q~ÄäÉ=SJNM

iÉÖÉ

åÇ=íç

=äìÄÉ

=çáä=ëóëíÉã

=J=ëÉêîáÅÉ

=éìã

é=Éå

ÖáåÉ

=Çêáî

Éå

2171

2173

2175

2197

2199

2598

2599

2898

9187

9197

9199

pÉé

~ê~íçê

jal=ëÉé

~ê~íçê

^ìíçã

~íáÅ=ÑáäíÉ

ê

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉ

ê

pìÅ

íáçå=ÑáäíÉê

mêÉÜÉ

~íÉê

`çç

äÉê

kçå

=êÉíìêå=Ñä~

é

pÉêîáÅÉ

=éìã

é=ÉåÖ

áåÉ=ÇêáîÉå

qê~å

ëÑÉê=éìã

é

pí~åÇ

=Äó=éìã

é=ÉäÉÅíêáÅ

~ääó=ÇêáîÉå

`óäáåÇÉê=äì

ÄÉ=çáä=é

ìãé

mêÉëëìêÉ=Åç

åíêçä=î~äîÉ

p~ÑÉíó=î~äîÉ

pÉêîáÅÉ

=í~å

â

iÉ~â

~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

päìÇÖÉ

=í~å

â

qÉãéÉê~íìêÉ=Åç


`çå

ÇÉå

ë~íÉ=íê~é

_óé

~ëë=î~äîÉ

`cJMM

N

`cJMM

P

FIL-

001

FIL-

002

NIOc

fiJMMQ

H-0

02

HE-

002

NR

F-00

1

P-00

1

P-01

2

P-07

4

P-07

5

PCV-

007

PSV-

004

T-00

1

T-00

6

T-02

1

TCV-

001

1,2,

3TR

-001

V-00

1

pí~íìë=MULOMMU RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=NV



MSMO

JMOM

Ojp|=il

Jaá~Öê~ã

KÑã

cáÖìêÉ=SJO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=J=ëÉêîáÅÉ=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå

=m~ÖÉ=S=J=OM RNLSMac pí~íìë=MULOMMU



MSMO

JMOM

Ojp|=il

Jaá~Öê~ã

KÑã

båÖ

áåÉ=áåäÉí

aê~áå=Ñêçã

=é~å

aê~áå=Ñêçã

=é~å

sÉåí

láä=Çê~áå=Ñêçã

=íìêÄçÅ

Ü~êÖÉê=======================================

láä=ãáëí=éáéÉ=Ñêçã

=ÉåÖ

áåÉ

aê~áå=Ñêçã

=íÜÉ

=Åê~åâ

Å~ëÉ=Ñç

çí

aê~áå=Ñêçã

=íÜÉ

=Åê~åâ

Å~ëÉ=Ñç

çí

aáêí=çáä=Çê~áå

J J J J

q~ÄäÉ=SJNN

iÉÖÉ

åÇ=íç

=äìÄÉ

=çáä=ëóëíÉã

=J=ëÉêîáÅÉ

=éìã

é=ÉäÉÅ

íêáÅ~ääó=ÇêáîÉå

2171

2197

2199

2598

2599

2898

9187

9197

9199

pÉé

~ê~íçê

jal=ëÉé

~ê~íçê

^ìíçã

~íáÅ=ÑáäíÉ

ê

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉ

ê

pìÅ

íáçå=ÑáäíÉê

mêÉÜÉ

~íÉê

`çç

äÉê

nìáÅâ=ÑáääáåÖ

=î~äîÉ

kçå

=êÉíìêå=Ñä~

é

qê~å

ëÑÉê=éìã

é

pÉêîáÅÉ

=éìã

é=ÉäÉÅíêáÅ

~ääó=ÇêáîÉå

`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=é

ìãé

mêÉëëìêÉ=êÉäáÉÑ=î

~äîÉ

oìå

=Ççï

å=í~åâ

=Ñçê=Éå

ÖáåÉ

=äìÄêáÅ

~íáçå

pÉêîáÅÉ

=í~å

â

iÉ~â

~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

päìÇÖÉ

=í~å

â

oìå

=Ççï

å=í~åâ

=Ñçê=q`

=äìÄêáÅ

~íáçå=

qÉãéÉê~íìêÉ=Åç


`çå

ÇÉå

ë~íÉ=íê~é

_óé

~ëë=î~äîÉ

`cJMM

N

`cJMM

P

FIL-

001

FIL-

002

NIOc

fiJMMQ

H-0

02

HE-

002

LOV-

001

NR

V-00

2

P-01

2

1,2P

-074

P-07

5

PCV-

007

T-05

0

T-00

1

T-00

6

T-02

1

T-07

3

TCV-

001

1,2,

3TR

-001

V-00

1

pí~íìë=MULOMMU RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=ON



MSMO

JMOM

Ojp|=il

Jaá~Öê~ã

KÑã

=m~ÖÉ=S=J=OO RNLSMac pí~íìë=MULOMMU


SKOKP=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä==

MSMO

JMQM

Nj^KÑã

SKOKP iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä

iìÄÉ=çáä=Çê~áå

qïç=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=äçÅ~íÉÇçå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ëìãéI=ÉñÅÉéí=ÑçêiQULSM=~åÇ=iQMLRQ=J=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÉåÖáåÉ=ãçìåíJáåÖ= J=ïáíÜ=çåÉ=Çê~áå=~êê~åÖÉÇ= áå= íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑÉ~ÅÜ=ëáÇÉK

fÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=éçëáJíáçåI=íïç=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=çåÉ=~í=íÜÉÅçìéäáåÖ=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~å=áåÅäáåÉÇ=éçëáíáçåIíÜêÉÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=íïç=~í=íÜÉ=äçïJÉê=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉçáä=ëìãéK

qÜÉ=Çê~áå=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíK=qÜÉ=ëä~åíÉÇéáéÉ=ÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=çáäI=ëç=~ë=íçÅêÉ~íÉ= ~= äáèìáÇ= ëÉ~ä= ÄÉíïÉÉå= Åê~åâ= Å~ëÉ= ~åÇí~åâK

bñé~åëáçå=àçáåíë

^í= íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ=çáä= Çê~áå=éáéÉë= íç= íÜÉëÉêîáÅÉ=í~åâI=Éñé~åëáçå=àçáåíë=~êÉ=êÉèìáêÉÇK

pÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë

fÑ=Ñçê=ä~Åâ=çÑ=ëé~ÅÉI=åç=ÅçÑÑÉêÇ~ã=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇJÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=áí= áë=åÉÅÉëë~êóíç= áåëí~ää= ëÜìíJçÑÑ= ÄìííÉêÑäó= î~äîÉë= áå= íÜÉ= Çê~áåéáéÉëK= fÑ= íÜÉ= ëÜáé= ëÜçìäÇ= íçìÅÜ= ÖêçìåÇI= íÜÉëÉÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=Å~å=ÄÉ=ëÜìí=îá~=äáåâ~ÖÉë=íç=éêÉJîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉëë=çÑ=ëÉ~ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

aê~áå=éáéÉëI=ëÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=ïáíÜ=äáåâ~ÖJÉëI=Éñé~åëáçå=àçáåíëI=ÉíÅK=~êÉ=åçí=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉÉåÖáåÉ=ÄìáäÇÉêK

pí~íìë=MQLOMMR POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=OT


SKOKP=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä

MSMO

JMQM

Nj^KÑã

=m~ÖÉ=S=J=OU POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ pí~íìë=MQLOMMR



MSMO

JMQM

OjaKÑã

iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=

cáÖìêÉ=SJP iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=áåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ

pí~íìë=MRLOMMV QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=OR



MSMO

JMQM

OjaKÑã

iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=

cáÖìêÉ=SJQ iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=sJíóéÉ=ÉåÖáåÉ=

=m~ÖÉ=S=J=OS QULSM_I=QULSMòI==RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV


SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ==

MSMO

JMRM

Nj^KÑã

SKOKQ iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=çîÉêíÜÉ=ÉåíáêÉ=~êÉ~=ÄÉäçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áå=çêÇÉê=íç=ÉåJëìêÉ= ìåáÑçêã= îÉêíáÅ~ä= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçå= çÑ= íÜÉïÜçäÉ=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçåK

qç=éêçîáÇÉ= Ñçê= ~ÇÉèì~íÉ=ÇÉÖ~ëáåÖI= ~=ãáåáãìãÇáëí~åÅÉ= áë= êÉèìáêÉÇ=ÄÉíïÉÉå= í~åâ= íçé=~åÇ= íÜÉÜáÖÜÉëí=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉäK=qÜÉ=äçï=çáä=äÉîÉä=ëÜçìäÇëíáää=éÉêãáí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=ÑêÉÉ=çÑ=~áêáÑ=íÜÉ=ëÜáé=áë=éáíÅÜáåÖ=ëÉîÉêäóRø=äçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=Ñçê=ëÜáéDë=äÉåÖíÜë ≥ NMMã7.5ø äçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=Ñçê=ëÜáéDë=äÉåÖíÜë=Y NMM ã^=ïÉää=Ñçê=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉë=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãéëáë=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ëçäìíáçåK

qÜÉ=ãáåáãìã=èì~åíáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉáë=NKM äáíêÉLâtK=qÜáë=áë=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ñ~Åíçê=Ñçê=éÉêJã~åÉåí=äìÄÉJçáäJèì~äáíó=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉÑ~Åíçê= Ñçê= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= ÄóJé~ëë= ÅäÉ~åáåÖKqÜÉ=äìÄÉ=çáä=èì~åíáíóI=ïÜáÅÜ=áë=~Åíì~ääó=êÉèìáêÉÇÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=í~åâ=ÖÉçãÉíêó~åÇ= íÜÉ= îçäìãÉ=çÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= EéáéáåÖI= ëóëíÉãÅçãéçåÉåíëFI= ~åÇ=ã~ó= ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ= íÜÉçêÉíáÅ~äãáåáãìã=èì~åíáíó=íç=ÄÉ=íçééÉÇ=ìéK

qÜÉ=äçïJäÉîÉä=~ä~êã=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ~ÇàìëíÉÇ= íç= ~= ÜÉáÖÜíI= ïÜáÅÜ= ÉåëìêÉë= íÜ~í= íÜÉéìãéë=Å~å=Çê~ï=áå=çáäI=ÑêÉÉ=çÑ=~áêI=~í=íÜÉ=äçåÖáíìJÇáå~ä= áåÅäáå~íáçåë= ÖáîÉå= ~ÄçîÉK= qÜÉ= éçëáíáçå= çÑíÜÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë=ÉñíÉåÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáäëìãé=~åÇ=íÜÉ=çáä=Ñäçï=áå=íÜÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉJäÉÅíÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=çáä=ïáää=êÉã~áå=áåíÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=Ñçê=íÜÉ=äçåÖÉëí=éçëëáÄäÉ=íáãÉ=ÑçêÇÉÖ~ëáåÖK

aê~áåáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëìÅâÉÇ=áå=~í=çåÅÉK

qÜÉ=ã~å=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=ëÉêîJáÅÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ëìÑJÑáÅáÉåí=Ñäçï=íç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=çÑ=íÜÉ=éìãé=~äëç~í=äçï=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äÉîÉäKqÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=îÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇëK

iìÄÉ=çáä=éêÉÜÉ~íáåÖ

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=QM ø`=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉéêÉÜÉ~íÉê=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=îá~=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖéìãéK=qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Éåä~êÖÉÇ=áå=ëáòÉ=áÑåÉÅÉëë~êóI=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÜÉ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉëÉêîáÅÉ=í~åâ=íç=QM øÌ=ïáíÜáå=Q=ÜçìêëK=

pí~íìë=NOLOMMT POLQMI=POLQQòI==QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=PN


SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

MSMO

JMRM

Nj^KÑã

cáÖìêÉ=SJR iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|N

=m~ÖÉ=S=J=PO POLQMI=POLQQòI==QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ pí~íìë=NOLOMMT


SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ==

MSMO

JMRM

Nj^KÑã

cáÖìêÉ=SJS iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|O

pí~íìë=NOLOMMT POLQMI=POLQQòI==QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=PP


SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

MSMO

JMRM

Nj^KÑã

=m~ÖÉ=S=J=PQ POLQMI=POLQQòI==QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ pí~íìë=NOLOMMT


SKOKR=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ==

MSMO

JMSM

NjhKÑã

SKOKR mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=

cáÖìêÉ=SJR mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

pí~íìë=MRLOMMV QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=ON


SKOKR=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

MSMO

JMSM

NjhKÑã

=m~ÖÉ=S=J=OO QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI==RULSQ pí~íìë=MRLOMMV


SKOKS=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí=

MSMO

JMTM

NjacKÑã

SKOKS `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí

sÉåí=éáéÉë

qÜÉ=îÉåí=éáéÉë=Ñêçã=íÜÉ

√ iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

√ båÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ

√ qìêÄçÅÜ~êÖÉê

~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáJ~Öê~ãK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=åçãáå~ä=éáéÉ=Çá~ãÉíÉêë=kaçÑ=íÜÉ=îÉåí=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=?q~JÄäÉ=SJNOI=é~ÖÉ=SJPP?K

kçíÉW

√ få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=íÜÉ=îÉåíáåÖéáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=âÉéí=ëÉé~ê~íÉ

√ péÉÅáÑáÅ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJÅáÉíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ

=

cáÖìêÉ=SJU `ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí

q~ÄäÉ=SJNO máéÉ=Çá~ãÉíÉêë=Ñçê=í~åâ==J=~åÇ=Åê~åâÅ~ëÉ=îÉåí

N `çååÉÅíáçå=Åê~åâ=Å~ëÉ=îÉåí

O `çååÉÅíáçå=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=îÉåí

P iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

Q `çåÇÉåë~íÉ=íê~éI=Åçåíáåìçìëäó=çéÉå

båÖáåÉ kçãáå~ä=aá~ãÉíÉê=ka=EããF

^ _ ` a

S iI=T iRNLSMac NMM NMM SR NOR

U iI=V iRNLSMac NMM NMM UM NOR

NO sI=NQ sRNLSMac NMM NOR NMM NRM

NS sI=NU sRNLSMac NMM NOR NOR OMM

pí~íìë=MRLOMMV RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=PP


iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

MSMO

JMTM

NjacKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PQ RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV


SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã==

MSMP

JMNM

Oj^JqÉñíKÑã

SKP t~íÉê=ëóëíÉãë

SKPKN `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=

qÜÉ= Çá~Öê~ãë= ëÜçïáåÖ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãëÑçê=ã~áå= ÉåÖáåÉë= ÅçãéêáëáåÖ= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= çÑÜÉ~í= ìíáäáë~íáçå= áå= ~= ÑêÉëÜï~íÉê= ÖÉåÉê~íçê= ~åÇÉèìáéãÉåí=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=áå=~íïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÇìêáåÖ=é~êíJäç~Ç=çéJÉê~íáçåK=

kçíÉ>

qÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= ëóëíÉãëÜçïå=ÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=çÑ=ã~åó=éçëëáÄäÉ=ëçäìJíáçåëK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåÑçêã=j^k aáÉëÉäáå=~Çî~åÅÉ= áå=Å~ëÉ=çíÜÉê=~êê~åÖÉãÉåíë=ëÜçìäÇÄÉ=ÇÉëáêÉÇK

cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=ÉKÖK=POLQM=ÖÉåëÉíë=çêÇì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉëI=ëìééäÉãÉåíë=ïáää=Éñéä~áå=ëéÉJÅáÑáÅ=åÉÅÉëëáíáÉë=~åÇ=ÇÉîá~íáçåëK

qÜÉ= ÇÉëáÖå= Ç~í~= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= ÅçãéçåÉåíëëÜçïå= áå= íÜÉ=Çá~Öê~ã=~êÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= áå=ÅÜ~éíÉê?båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~=Ó=mä~ååáåÖ=Ç~í~?K

qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= áë=íç=ÄÉ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ìëáåÖ=~Åçêêçëáçå= áåÜáÄáíçê= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ?`Ü~éíÉê= PKPnì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=é~ÖÉ=PJNR?K

iq=Z=içï=qÉãéÉê~íìêÉ

eq=Z=eáÖÜ=qÉãéÉê~íìêÉ

`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä

cçê= ÅççäÉêë=çéÉê~íÉÇ=Äó= ëÉ~ï~íÉê= Eåçí= íêÉ~íÉÇï~íÉêFI= äìÄÉ= çáä= çê= jalLjdl= çå= íÜÉ= éêáã~êóëáÇÉ= ~åÇ= íêÉ~íÉÇ= ÑêÉëÜï~íÉê= çå= íÜÉ= ëÉÅçåÇ~êóëáÇÉI=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=çÑ=NMB=êÉä~íÉÇíç=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí= áë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇJÉêÉÇK= fÑ= íêÉ~íÉÇ=ï~íÉê= áë=~ééäáÉÇ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëIj^k aáÉëÉä=ÇçÉë=åçí=áåëáëí=çå=íÜáë=ã~êÖáåK

få=Å~ëÉ=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêIíÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= äçïÉê=ÜÉ~í= íê~åëÑÉê= áë= íç=ÄÉí~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=

qÜÉ=ÅççäÉê=~êê~åÖÉãÉåí=Ü~ë= íç=ÉåëìêÉ= îÉåíáåÖ~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅççäÉêK

SKPKNKN iqJ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=é~ëëÉë=íÜêçìÖÜíÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãéçåÉåíëW

√ pí~ÖÉ= O= çÑ= íÜÉ= íïçJëí~ÖÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉêEebJMMUF

√ iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF

√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMMRF

√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=EebJMMTF

√ dçîÉêåçê=çáä=ÅççäÉê=EebJMOOF

√ dÉ~ê=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMOPF=Eçê=ÉKÖK=ÖÉåÉê~Jíçê=ÅççäáåÖ=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíF

√ iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMOQF

√ líÜÉê=ÅçãéçåÉåíë=ëìÅÜ=~ëI=ÉKÖKI=~ìñáäá~êó=ÉåJÖáåÉë=EÖÉåëÉíëF

qÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêÅáêÅìáí=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ã~ñK=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêíÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PU ø`=ïáíÜ=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëÉ~Jï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PO ø`=EíêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëFK

eçïÉîÉêI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäÉê=EebJMOQFáë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉJíïÉÉå= ëÉ~ï~íÉê= ~åÇ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= aìÉ= íçíÜáë=ÅçêêÉä~íáçå=~å=iq=ÑêÉëÜï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑPO ø`=Å~å=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~í=~=ëÉ~ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉçÑ=OR ø`K

qç=ãÉÉí=íÜÉ=fjl qáÉê ff=êÉÖìä~íáçåë=íÜÉ=ëÉí=éçáåíçÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=î~äîÉ=EjlsJMNSF=áëíç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=PO ø`K=eçïÉîÉê=íÜáë=íÉãéÉê~JíìêÉ=ïáää=ÑäìÅíì~íÉ=~åÇ=êÉ~ÅÜ=~í=äÉ~ëí=PU ø`=ìåÇÉêíêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëK

qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=~åÇ=íÜÉäìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=ëÉêáÉë=íççÄí~áå=~=äçï=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉ=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêéìãé=EmJMTSFK

pí~íìëNMLOMMU POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=PV


SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

MSMP

JMNM

Oj^JqÉñíKÑã

mJMTS=L=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé

qÜÉ= ÇÉäáîÉêó= ê~íÉë= çÑ= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= ~åÇ= ëí~åÇÄóéìãé=~êÉ=ã~áåäó=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~JíÉê=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=~åÇíÜÉ=çíÜÉê=ÅççäÉêëK

cçê=çéÉê~íáåÖ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=EÖÉåëÉíëF=áå=éçêíIíÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëã~ääÉê=éìãé=áëêÉÅçããÉåÇ~ÄäÉK

jlsJMMP=L=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ~áê=ÅççäÉê

qÜáë=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ë=~=ãáñJáåÖ=î~äîÉK

fí=ëÉêîÉë=íïç=éìêéçëÉëW

NK få=ÉåÖáåÉ=é~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áêÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=áë=é~êíá~ääó=çê=ÅçãJéäÉíÉäó=Äóé~ëëÉÇI=ëç=íÜ~í=~=ÜáÖÜÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áêíÉãéÉê~íìêÉ=áë=ã~áåí~áåÉÇK

OK qÜÉ=î~äîÉ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=ÅçåJÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ìåJÇÉê=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Äó=êÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK=_Éäçï=~=ÅÉêí~áå=áåJí~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉêJ~íìêÉ= áë= âÉéí= Åçåëí~åíK= tÜÉå= íÜÉ= áåí~âÉíÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉëI= íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê= íÉãéÉê~JíìêÉ=ïáää=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éêÉëJëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP=J=MKS Ä~ê=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇïáíÜ= ~å= ~Åíì~íçê= ïáíÜ= ÜáÖÜ= éçëáíáçåáåÖ= ëéÉÉÇKqÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí= ã~åì~ä= ÉãÉêÖÉåÅó~ÇàìëíãÉåíK

ebJMMO=L=iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê

pÉÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=áå=?`Ü~éíÉê=SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëJíÉã= ÇÉëÅêáéíáçåI= é~ÖÉ= SJV?K= eÉ~í= Ç~í~I= Ñäçïê~íÉë= ~åÇ= íçäÉê~åÅÉë= ~êÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= áå= ÅÜ~éíÉê?båÖáåÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~= Ó= mä~ååáåÖ= Ç~í~?KqÜÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=Ü~ë=ÄÉÉåÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=?t~íÉê=ëóëíÉãëÓ=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ó=`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖIÖÉåÉê~ä?K

ebJMOQ=L=iqJÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê

eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~íëçìêÅÉë=~êÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= áå=ÅÜ~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~êJ

~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~= Ó= mä~ååáåÖ= Ç~í~?K= qÜÉ= éêáåÅáé~äÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ÅççäÉêë= Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇÄÉÑçêÉ=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=?t~íÉê=ëóëíÉãë==Ó=`ççäáåÖï~íÉê=ëóëíÉã=Ó=`ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä?K

jlsJMNS=L=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~Jíçê

qÜáë= áë= ~= ãçíçêJ~Åíì~íÉÇ= íÜêÉÉJï~ó= êÉÖìä~íáåÖî~äîÉ=ïáíÜ=~= äáåÉ~ê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅK= fí= áë= íç=ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ= ~ë= ~= ãáñáåÖ= î~äîÉK= fí= ã~áåí~áåë= íÜÉ= iqÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=ëÉíJéçáåí=íÉãéÉê~íìêÉI=ïÜáÅÜ=áëPO ø`K

qÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éêÉëJëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP=J=MKS=Ä~êK=fí=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ~å=~Åíì~íçê=ïáíÜ=åçêã~ä=éçëáíáçåáåÖ=ëéÉÉÇ=EÜáÖÜëéÉÉÇ=åçí= êÉèìáêÉÇFK=qÜÉ=~Åíì~íçê=ãìëí=éÉêãáíã~åì~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK

`~ìíáçå>

cçê= ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ=klñ=ÉãáëJëáçåI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fjl qáÉê ff= êÉèìáêÉãÉåíI= ~íNMM B=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=~åÇ=~=ëÉ~ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉçÑ=OR ø`=Efjl qáÉê ff=êÉÑÉêÉåÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉFI=~åiq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= PO ø`= ÄÉÑçêÉÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=áë=íç=ÄÉ=ã~áåJí~áåÉÇK

cáäJMON=L=píê~áåÉê

få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãJéçåÉåíëI=ëÉîÉê~ä=ëíê~áåÉêë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~ííÜÉ=éä~ÅÉë=ã~êâÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖíÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=qÜÉãÉëÜ=ëáòÉ=áë=N ããK

ebJMMR=L=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê

qÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã= áë=~=ëÉé~ê~íÉ~åÇ=ÅäçëÉÇ=ÅççäáåÖ=ÅáêÅìáíK=fí=áë=ÅççäÉÇ=Ççïå=ÄóiqJÅççäáåÖ= ï~íÉê= îá~= íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêÅççäÉê=EebJMMRFK=eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉêJ~åÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=ÅÜ~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅJíÉêáëíáÅ= Ç~í~= Ó= mä~ååáåÖ= Ç~í~?K= qÜÉ= éêáåÅáé~äÇÉëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áåé~ê~Öê~éÜ= ?ÅççäÉê= ÇáãÉåëáçåáåÖI= ÖÉåÉê~ä?K= cçêéä~åíë=ïáíÜ= íïç=ã~áå= ÉåÖáåÉë= çåäó= çåÉ= åçòòäÉÅççäáåÖ= ï~íÉê= ÅççäÉê= EebJMMRF= áë= åÉÉÇÉÇK= pÉÉ~äëç= ?`Ü~éíÉê= SKPKP= kçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãIé~ÖÉ= SJRP?K= ^ë= ~å= çéíáçå= ~= Åçãé~Åí= åçòòäÉJ

=m~ÖÉ=S=J=QM POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ pí~íìë=NMLOMMU



MSMP

JMNM

Oj^JqÉñíKÑã

ÅççäáåÖ= ãçÇìäÉ= EjlaJMMRF= Å~å= ÄÉ= ÇÉäáîÉêÉÇIëÉÉ=?`Ü~éíÉê=TKNKN=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇJìäÉI=é~ÖÉ=TJP?=K=cçê=éä~åíë=ïáíÜ=íïç=ã~áå=ÉåÖáåÉëçåäó=çåÉ=åçòòäÉJÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ=áë=êÉèìáêÉÇK

ebJMMT=L=jalLjdl=ÅççäÉê

qÜáë=ÅççäÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç=Çáëëáé~íÉ= íÜÉ=ÜÉ~í=çÑíÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãéë=ÇìêáåÖ=jalLjdl=çéJÉê~íáçåK= cçê= ÇáãÉåëáçåáåÖ= íÜÉ= ÅççäÉê= Å~é~ÅáíóëÉÉ=?`Ü~éíÉê=SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäóëóëíÉãI= é~ÖÉ= SJUN?= ~åÇ= íÜÉ= ~KãK= é~ê~Öê~éÜ?ÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä=?K=cçê=éä~åíë=ïáíÜãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉI=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉÑìÉä=çáä=ëóëíÉãI=çåäó=çåÉ=jalLjdl=ÅççäÉê=áë=êÉJèìáêÉÇK

ebJMOO=L=láä=ÅççäÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçê

qÜáë=ÅççäÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç=Çáëëáé~íÉ= íÜÉ=ÜÉ~í= áåíÜÉ= ÜóÇê~ìäáÅ= çáä= ëóëíÉã= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇÖçîÉêåçêK

qÜÉ=ÅççäÉê=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÖçîÉêåçê=E~íí~ÅÜÉÇçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉF=~åÇ=áë=ëìééäáÉÇ=Äó=j^k aáÉëÉäKa~í~=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=iqJÅççäáåÖ=ï~íÉêW

√ `ççäáåÖ=Å~é~Åáíó=RKM ât

√ iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=ê~íÉ=NKM ã³LÜ

kçíÉ>

kçí=~ää=íóéÉë=çÑ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ï~JíÉêJÅççäÉÇK

qJMTR=L=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

qÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ= í~åâ= Å~é~Åáíó= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜáÖÜÉåçìÖÜ=íç=âÉÉé=~ééêçñK=OLP=çÑ=íÜÉ=í~åâ=ÅçåíÉåíçÑ= qJMMOK= få= Å~ëÉ= çÑ= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë=ïáíÜ= ~Åçããçå=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=íÜÉ=í~åâ=Å~é~ÅJáíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Äó=~ééêçñK=RM B=ÜáÖÜÉêK=qÜÉ=í~åâëqJMTR=~åÇ=qJMMO=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉíç= Ñ~Åáäáí~íÉ= áåëí~ää~íáçåK= få= ~åó= Å~ëÉ= íÜÉ= í~åâãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåí=çÑ=íÜÉiq=ëóëíÉãK

SKPKNKO eq=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí

dÉåÉê~ä

qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçäJäçïáåÖ=ÅççäÉêë=~åÇ=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉêëW

√ `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=EebJMNMF

√ `óäáåÇÉê=ÅççäáåÖ

√ eq=ÅççäÉê=EebJMMPF

√ eÉ~í= ìíáäáë~íáçåI= ÉKÖK= ÑêÉëÜï~íÉê= ÖÉåÉê~íçêEebJMOSF

√ eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉÜÉ~íÉê=EeJMOMF

qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ÉáíÜÉê=çÑ=ÉåJÖáåÉJÇêáîÉå=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå=íóéÉK=qÜÉ=çìíäÉííÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=íÜÉÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=VM ø`K

cçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãëI=ïÜÉêÉ=ãçêÉ=íÜ~åçåÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= áë= áåíÉÖê~íÉÇI= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉëÜçìäÇ= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= ~å= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãéK= ^äíÉêå~íáîÉäóÅçããçå= ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉêéìãéë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉëK=eçïÉîÉêI=~åáåÇáîáÇì~ä= eq= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉ= áë= êÉJèìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= íçí~ä= ÅççäÉê= ~åÇéìãé=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅççäJáåÖ=ï~íÉê=ÇáëíêáÄìíáçåI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉïáää=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í= íÜÉ= Ñäçïê~íÉë= êÉèìáêÉÇ=Äó= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä=ÉåÖáåÉëI=ìåÇÉê~ää= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåëK= qç= ãÉÉí= íÜáë= êÉèìáêÉJãÉåíI= ÉKÖKI= çêáÑáÅÉëI= Ñäçï= êÉÖìä~íáçå= î~äîÉëI=ÄóJé~ëë= ëóëíÉãë= ÉíÅK= ~êÉ= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïÉêÉåÉÅÉëë~êóK=

pí~íìëNMLOMMU POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=QN



MSMP

JMNM

Oj^JqÉñíKÑã

eJMMN=L=mêÉÜÉ~íÉê

få=çêÇÉê=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉìé=íç=SM øÌ=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=ï~íÉêà~ÅâÉí=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíJìéK

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= í~ÄäÉ= ëéÉÅáÑáÉë= íÜÉ= íçí~ä= ÜÉ~íáåÖéçïÉê= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= éêÉÜÉ~íáåÖ= íÜÉ= eq= ÅççäáåÖï~íÉê=Ñêçã=NM ø`=íç=SM ø`=ïáíÜáå=Q=ÜçìêëK

q~ÄäÉ=SJNR eÉ~íáåÖ=éçïÉê

qÜÉëÉ=î~äìÉë= áåÅäìÇÉ= íÜÉ= ê~Çá~íáçå=ÜÉ~í= äçëëÉëÑêçã=íÜÉ=çìíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=̂ äëç=~=ã~êJÖáå=çÑ=OM B=Ñçê=ÜÉ~í=äçëëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãÜ~ë=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉêÉÇK=

^=ëÉÅçåÇ~êó=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=áë=íç=éêçJîáÇÉ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=áå=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëJíÉã=ÇìêáåÖ= ÉåÖáåÉ= é~êíJäç~Ç= çéÉê~íáçåK= qÜáë= áëêÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÑêÉëÜï~íÉê=êÉèìáêÉãÉåíI=ÉKÖK=çå=é~ëëÉåÖÉê=îÉëJëÉäëI=ïÜÉêÉ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ÅçããçåKfí=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~êê~åÖÉãÉåíë=ïáíÜ=~å=~ÇÇáJíáçå~ä=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=ÇÉîá~íáçå=çÑ=eqJÅççäáåÖ=ï~íÉê= íç= íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÅççäÉê= ëí~ÖÉ=OEebJMMUFK=få=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=éêÉJÜÉ~íÉê=áë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=~ééêçñK=RM BK

^å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóíç=ÅáêÅìä~íÉ=íÜÉ=eqJÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íJáåÖK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇáå= ?q~ÄäÉ= SJNS= jáåáãìã= Ñäçï= ê~íÉ= ÇìêáåÖ= éêÉJÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíÅççäáåÖI=é~ÖÉ=SJQO?K

q~ÄäÉ=SJNS jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíÅççäáåÖ

qÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÅççäáåÖï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=áë=~äëç=éçëëáÄäÉIéêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íêÉ~íÉÇ=áå=íÜÉë~ãÉ=ï~óK=få=íÜ~í=Å~ëÉI=íÜÉ=Éñé~åëáçå=í~åâë=çÑíÜÉ=íïç=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ííÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉäK=cìêíÜÉêãçêÉI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇïÜÉíÜÉê= íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÜÉ~í= áë=ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê=éêÉJÜÉ~íáåÖ= íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉK=qÜáë=ÇÉéÉåÇë=çå= íÜÉåìãÄÉê= çÑ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= áå= çéÉê~íáçå= ~åÇíÜÉáê=äç~ÇK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=~=ëÉé~Jê~íÉ=éêÉÜÉ~íÉê=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉI=~ë=íÜÉ=~î~áäJ~ÄäÉ= ÜÉ~í= Ñêçã= íÜÉ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= ã~ó= ÄÉáåëìÑÑáÅáÉåí=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=éçêíK

^ë=~å=çéíáçå=j^k aáÉëÉä=Å~å=ëìééäó=~=Åçãé~ÅíéêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ=EjlaJMMQFK=låÉ=ãçÇìäÉ=ÑçêÉ~ÅÜ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=áë=êÉèìáêÉÇK

ebJMOS=L=cêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê

qÜÉ=ÑêÉëÜï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~JíìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=Çêçéë=ÄÉäçï=UU ø`K

qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=íççäçï=íÉãéÉê~íìêÉëK

båÖáåÉ=íóéÉ

POLQMPOLQQò

QMLRQQULSM_QULSMòRNLSMac

RULSQ

iLs i iLs i

jáåK=ÜÉ~íJáåÖ=éçïÉê=EâtLÅóäáåJÇÉêF

S NO NQ NU

jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíÅççäáåÖ=

ãPLÜ

kçK=çÑ=ÅóäK

POLQMPOLQQò

QMLRQQULSM_QULSMòRNLSM=ac

RULSQ

S i TKO NO NQ NT

T i UKQ NQ NS OM

U i VKS NS NU OP

V i NMKU NU OM OS

NM i NOKM J J J

NO s NQKQ J OU J

NQ s NSKU J PM J

NS s NVKO J PM J

NU s ONKS J PM J

OM s OQKM J J J

jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíÅççäáåÖ=

ãPLÜ

kçK=çÑ=ÅóäK

POLQMPOLQQò

QMLRQQULSM_QULSMòRNLSM=ac

RULSQ

=m~ÖÉ=S=J=QO POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ pí~íìë=NMLOMMU



MSMP

JMNM

Oj^JqÉñíKÑã

ebJMMP=L=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê

eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~íëçìêÅÉë=~êÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= áå=ÅÜ~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~êJ~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~= Ó= mä~ååáåÖ= Ç~í~?K= qÜÉ= éêáåÅáé~äÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= çÑ= ÅççäÉêë= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉëÅêáÄÉÇÄÉÑçêÉ=áå=é~ê~Öê~éÜ=?ÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåJÉê~ä=?K

eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä

qÜÉ=eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑW

√ N=ÉäÉÅíêçåáÅ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=Eq`F=ïáíÜéêçéçêíáçå~äJáåíÉÖê~ä= Åçåíêçä= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë~åÇ= ~ÇÇáíáçå~ä= áåéìíë= Ñçê= ÉñíÉêå~ä= ëáÖå~äëEëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉãFK

√ N= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ~Åíáî~íÉÇ= íÜêÉÉJï~ó= ãáñáåÖî~äîÉ=ïáíÜ= äáåÉ~ê= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= ÅìêîÉ= EjlsJMMOFK

√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= EmqNMMF= qbI= ÇáêÉÅíäóÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ=î~äîÉ=áåíÜÉ=ëìééäó=éáéÉ=íç=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=NEêÉÑÉê=íç=íÜÉ=Éñéä~å~íáçåë=ÖáîÉå=ÄÉåÉ~íÜFK

√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= EmqNMMF= qbI= ÇáêÉÅíäóÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉíK

fí=ëÉêîÉë=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉêíÉãéÉê~íìêÉ= Åçåëí~åíäó= ~í= VM ø`= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉçìíäÉí=J=ÉîÉå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖJÉë= J= ~åÇ= íç=éêçíÉÅí= íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ñêçã=ÉñÅÉëëáîÉíÜÉêã~ä=äç~ÇK

cçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çìíäÉí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=EÅçåJëí~åíäó=íç=VM ø`F=íç=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇI=íÜÉÅççäáåÖ= ï~íÉê= áåäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= ÅçåíêçääÉÇKqÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=êÉÅJçÖåáòÉë=ÇÉîá~íáçåë=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉåëçê=~í=íÜÉÉåÖáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=~ÑíÉêï~êÇë=ÅçêêÉÅíë=íÜÉ=êÉÑÉêJÉåÅÉ=î~äìÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=áë=áåëí~ääÉÇáå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK

cçê=~=ëí~ÄäÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÄçìåÇJ~êó=ÅçåÇáíáçåë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ïÜÉå=ÇÉëáÖåJáåÖ=íÜÉ=eq=ÑêÉëÜï~íÉê=ëóëíÉãW

√ qÜÉ= mqNMM= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= áë= íç= ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëìééäó=éáéÉ= íç= ëí~ÖÉ=N= çÑ= íÜÉÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉêK= qç= ÉåëìêÉ= áåëí~åí~åÉçìëãÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ãáñáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ

íÜÉ= íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ= î~äîÉI= íÜÉ=Çáëí~åÅÉ= íçíÜÉ=î~äîÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=R=íç=NM=íáãÉë=íÜÉ=éáéÉ=ÇáJ~ãÉíÉêK

√ qÜÉ= íÜêÉÉJï~ó= î~äîÉ= EjlsJMMOF= áë= íç=ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ=~ë=~=ãáñáåÖ=î~äîÉK=fí=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇÑçê=~=éêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP=J=MKS Ä~êK=fí=áë=íç=ÄÉÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~Åíì~íçê=çÑ=ÜáÖÜ=éçëáíáçåáåÖëéÉÉÇK= qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí= ã~åì~äÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK

√ qÜÉ=éáéÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëóëíÉã=~êÉ=íç=ÄÉ=âÉéí=~ëëÜçêí=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉ~ÇíáãÉë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=éáéÉë=ÄÉJíïÉÉå=íÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ=î~äîÉ=~åÇ=íÜÉ=áåJäÉí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=ïÜáÅÜI=~êÉÅêáíáÅ~ä=Ñçê=íÜÉ=ÅçåíêçäK

qÜÉ= ë~ãÉ= ëóëíÉã= áë= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉI~äëç= Ñçê=ãìäíáJÉåÖáåÉ= áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ= ~= ÅçãJãçå=eq=ÑêÉëÜï~íÉê=ëóëíÉãK

få=Å~ëÉ=çÑ=~=ÇÉîá~íáåÖ=ëóëíÉã=ä~óçìíI=j^k aáÉëÉäáë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK

mJMMO=L=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë

^ë=~å=çéíáçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=~å=~íJí~ÅÜÉÇ=EÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéK^äíÉêå~íáîÉäó=~äëç=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK

qÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääóÇêáîÉå=íóéÉK=

fí=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~=éÉêáJçÇ=çÑ=NR=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=ëÜìí=ÇçïåK=cçê=íÜáë=éìêJéçëÉ=íÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=få=íÜÉ=Å~ëÉíÜ~í=åÉáíÜÉê=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~JíÉê= éìãé= åçê= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇÄóéìãé=áë= áåëí~ääÉÇ=EÉKÖK=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜÉåÖáåÉ= ÇêáîÉå= eqJÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= ïáíÜçìíÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ëí~åÇÄó=éìãéI=áÑ=~ééäáÅ~JÄäÉ=Äó= íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=êìäÉëFI= áí= áë=éçëëáÄäÉ= íçÅççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=ëã~ää=éêÉJÜÉ~íáåÖ= éìãé= ëÉÉ= ?q~ÄäÉ= SJNS= jáåáãìã= Ñäçïê~íÉ= ÇìêáåÖ= éêÉÜÉ~íáåÖ= ~åÇ= éçëíÅççäáåÖI= é~ÖÉSJQO?I=çê= áÑ= íÜÉ=çéíáçå~ä=éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí= EjlaJMMQF= ïáíÜ= áåíÉÖê~íÉÇ= ÅáêÅìä~íáçå= éìãé= áë= áåJëí~ääÉÇI=áí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=ïáíÜ=íÜáë=ëã~ää=éìãéK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=éìãéìëÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉäÉÅíêáJ

pí~íìëNMLOMMU POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=QP



MSMP

JMNM

Oj^JqÉñíKÑã

Å~ääó=ÇêáîÉå=~åÇ=ëí~êíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=ÉåJÖáåÉ=ëÜìí=ÇçïåK

kçåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=áë=~=ëÉäÑJéêáãJáåÖ=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=éìãéK

aÉëáÖå= Ñäçï= ê~íÉë= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ÉñÅÉÉÇÉÇ= ÄóãçêÉ=íÜ~å=NR B=íç=~îçáÇ=Å~îáí~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ~åÇ=áíë=ëóëíÉãëK=^=íÜêçííäáåÖ=çêáÑáÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇÑçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíK

cpeJMMO=L=`çåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=Eåçí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF

låäó=Ñçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=Äó=_ìêÉ~ì=sÉêáí~ëW

qÜÉ= ÅçåÇÉåë~íÉ= ÇÉéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áêÅççäÉê=áë=Çê~áåÉÇ=îá~=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖí~åâK=̂ =äÉîÉä=ëïáíÅÜ=êÉäÉ~ëÉë=~å=~ä~êã=ïÜÉå=ÅçåJÇÉåë~íÉ=áë=ÑäççÇáåÖ=íÜÉ=í~åâK

qJMMO=L=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

qÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= ÅçãéÉåë~íÉë= ÅÜ~åÖÉë= áåëóëíÉã=îçäìãÉ=~åÇ=äçëëÉë=ÇìÉ=íç=äÉ~â~ÖÉëK=fí=áëíç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~óI=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=ÄçíJíçã= áë= ëáíì~íÉÇ=~ÄçîÉ= íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåí= çÑ= íÜÉëóëíÉã= ~í= ~åó= ëÜáé= áåÅäáå~íáçåK= qÜÉ= Éñé~åëáçåéáéÉ=ëÜçìäÇ=Éãéíó=áåíç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=~ë=ÅäçëÉíç=íÜÉ=éìãé=~ë=éçëëáÄäÉK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäìãÉ=çÑíÜÉ= í~åâ= ~åÇ= íÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ= áåëí~ää~íáçåÜÉáÖÜí=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~êJ~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~= Ó= mä~ååáåÖ= Ç~í~?= EëÉÉ= ÅÜ~éíÉê?`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê?FK

q~åâ=ÉèìáéãÉåíW

√ páÖÜí=Öä~ëë=Ñçê=äÉîÉä=ãçåáíçêáåÖ

√ içïJäÉîÉä=~ä~êã=ëïáíÅÜ

√ lîÉêÑäçï=~åÇ=ÑáääáåÖ=ÅçååÉÅíáçå

√ fåäÉí=Ñçê=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçê

SKPKNKP `ççäáåÖ= ï~íÉê= ÅçääÉÅíáåÖ= ~åÇëìééäó=ëóëíÉã

qJMTQ=L=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=Eåçí= áåÇáJÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF

qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=~åÇ=~êê~åÖÉÇ=áåëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉÅáêÅìáíë=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=åçòòäÉÅççäáåÖ=ëóëíÉãë=Å~å=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=áåíç=áí=Ñçê=ã~áåJ

íÉå~åÅÉ=éìêéçëÉëKqÜáë=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ïáíÜêÉÖ~êÇ= íç= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅíáçå= Eï~íÉê= Ü~ëÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äëF=~åÇ=Åçêêçëáçå=áåÜáJÄáíáçå=EêÉJìëÉ=çÑ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêFK

mJMPN=L=qê~åëÑÉê=éìãé=Eåçí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~JÖê~ãF

qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ= íÜÉ=ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÇáëJÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=Éñé~åëáçå=í~åâë=Äó=~=ÑêÉëÜï~JíÉê=íê~åëÑÉê=éìãéK

SKPKNKQ jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë

máéáåÖ

cçê= éáéáåÖI= Ää~Åâ= ëíÉÉä= éáéÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇKqêÉ~íãÉåí=çÑ= íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äój^k aáÉëÉä= ïáää= ë~ÑÉäó= éêçíÉÅí= íÜÉ= áååÉê= éáéÉï~ääë=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK

d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉéáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~ë=~ää=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåÉÇ=áåíÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~íí~Åâ=òáåÅK

jçêÉçîÉêI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=äçJÅ~ä=ÉäÉÅíêçäóíáÅ=ÉäÉãÉåí=ÅçìéäÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=òáåÅä~óÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçêå=çÑÑI=~åÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~Éê~íáçåÅçêêçëáçå= ïÜÉêÉ= íÜÉ= òáåÅ= ä~óÉê= áë= åçí= éêçéÉêäóÄçåÇÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëíê~íÉK

mäÉ~ëÉ= ëÉÉ= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= áå= çìê= tçêâ= Å~êÇSSUO=MMMKNS=J=MNb= = Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ëíÉÉä=éáéÉëÄÉÑçêÉ=ÑáííáåÖK

máéÉ=Äê~åÅÜÉë=ãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=áå=íÜÉÇáêÉÅíáçå= çÑ= Ñäçï= áå= ~= ÑäçïJÅçåÇìÅáîÉ= ã~ååÉêKsÉåíáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåíë=çÑíÜÉ=éáéÉ=ëóëíÉã=~åÇ=Çê~áå=çéÉåáåÖë=~í=íÜÉ=äçïJÉëí=éçáåíëK

`ççäáåÖ=ï~íÉê=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇJáåÖ=íç=éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk SI=Ñä~åÖÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉÅçååÉÅíáçåë= ~êÉ= çÑíÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íçmk NMK

qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ï~ëÜáåÖ=ÉèìáéãÉåí

qÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêë= çÑ= ÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çåÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ãìëí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=êÉÖìä~ê= áåíÉêJî~äëK=qÜáë=êÉèìáêÉë=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=ÑêÉëÜï~íÉêëìééäó=äáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åáí~êó=ëóëíÉã=íç=íÜÉ=íìêJ

=m~ÖÉ=S=J=QQ POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ pí~íìë=NMLOMMU



MSMP

JMNM

Oj^JqÉñíKÑã

ÄáåÉ= ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= ~åÇ= íïç= ÇáêíóJï~íÉêÇê~áå=éáéÉë=îá~=~=ÑìååÉä=EÑçê=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåF=íçíÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK

qÜÉ=ä~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ï~ëÜáåÖéêçÅÉëëK=qÜáë=áë=~=éêÉÅ~ìíáçå~êó=ãÉ~ëìêÉI=ïÜáÅÜëÉêîÉë= íç= éêÉîÉåí= ~å= áå~ÇîÉêíÉåí= ~Çãáëëáçå= çÑï~íÉê=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK

qÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= áë= ÅçãJéäÉíÉäó=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=áë=ëìéJéäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜï~íÉê=Ñêçã=~=ëã~ää=í~åâK

pÉ~=ï~íÉê=éìãé

^=ëÉäÑJéêáãáåÖ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ëí~åÇÄó=éìãéI=~åÇ=~Ü~êÄçìê=éìãé=Ñçê=íÜÉ=aáÉëÉä=ÖÉåëÉíë=ãìëí=ÄÉ=áåJëí~ääÉÇK=cçê=Å~äÅìä~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉI=íÜÉ=ÜÉ~ííç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=iq=~åÇ=eq=ÅáêÅìáí=áë=íç=ÄÉí~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK

aÉäáîÉêó=sçäìãÉ=sW

s= aÉäáîÉêó=îçäìãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Kã³LÜ

n=qçí~ä=ÜÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K âgLÜ

íOJíN=qÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= øÈÄÉíïÉÉå=ëÉ~ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=áåäÉíLçìíäÉí=çÑ===iq=ÅççäJ

áåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉêKF

Åé=ëéÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í=Z= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQKO =âgLâÖK=øh=========================

qÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~JíìêÉ=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=Eéä~íÉë=çê=íìÄÉëF~åÇ=íÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêë=~åÇÜ~ë=íç=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅççäÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêKtÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ëÉ~ï~íÉê=çìíäÉí=íÉãéÉê~JíìêÉ=çÑ=QU ø`=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK

pÉ~=ï~íÉê=ÑáäíÉê

fí= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ëóëíÉã= ~Ö~áåëí= êçìÖÜ= ÇáêíK= cçêîÉëëÉäë=ïáíÜ=çåäó=çåÉ=ëÉ~ï~íÉê=Äçñ=~=êÉîÉêëáÄäÉÇìéäÉñ= ÑáäíÉê= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇK= qÜÉ= ãÉëÜ= ëáòÉëÜçìäÇ=ÄÉ= áå=~= ê~åÖÉ=çÑ=OJQ ããK=cçê=ÇêÉÇÖÉêëçéÉê~íáåÖ= éêÉÇçãáå~åíäó= áå= ë~åÇó= ï~íÉêëI= ~ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=MKPJMKR ãã=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK

s ní2 í1–( ) Åé 1000××

-----------------------------------------------------=

pí~íìëNMLOMMU POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=QR



MSMP

JMNM

Oj^JqÉñíKÑã

=m~ÖÉ=S=J=QS POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ pí~íìë=NMLOMMU



MSMP

JMNM

OjacKÑã

SKPKNKR `ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë

`ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>

pí~íìë=MRLOMMV =RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=QP



MSMP

JMNM

OjacKÑã

====

Figure 6-9 Cooling water system - single engine plant

=m~ÖÉ=S=J=QQ =RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV



MSMP

JMNM

OjacKÑã

=

Figure 6-10 Legend to cooling water system - single engine plant

pí~íìë=MRLOMMV =RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=QR



MSMP

JMNM

OjacKÑã

Figure 6-11 Cooling water system - twin engine plant (part 1)

=m~ÖÉ=S=J=QS =RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV



MSMP

JMNM

OjacKÑã

Figure 6-12 Cooling water system - twin engine plant (part 2)

pí~íìë=MRLOMMV =RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=QT



MSMP

JMNM

OjacKÑã

=

cáÖìêÉ=SJNP iÉÖÉåÇ=íç=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=J==íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

=m~ÖÉ=S=J=QU =RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV


SKPKO=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=

MSMP

JMOM

NjacKÑã

SKPKO kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

dÉåÉê~ä

qÜÉ= åçòòäÉë= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áåàÉÅíáçå= î~äîÉë= ~êÉÅççäÉÇ= Äó= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ÅáêÅìä~íáçåI= íÜÉêÉÑçêÉ= ~åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=áë=êÉèìáêÉÇK= fí= áë=~ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=ÅäçëÉÇ=ëóëíÉã=êÉÅççäÉÇ=Äó=íÜÉ=iqJÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=Äìí=åçí=ÇáêÉÅíäó=áå=Åçåí~ÅíïáíÜ= íÜÉ= iqJÅççäáåÖ= ï~íÉêK= qÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçê=~ÅJÅçêÇáåÖ=íç=j^k=aáÉëÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ëÉÉ=?`Ü~éJíÉê= PKP= nì~äáíó= çÑ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI= é~ÖÉPJNR?K

kçíÉW

√ få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=éêÉî~JäÉåíäó=çå=ecl=íÜÉ= áåàÉÅíáçå=î~äîÉë=~êÉ= íç=ÄÉÅççäÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çå=eclK=få=íÜÉ=Å~ëÉçÑ=jdl=çê=jal=çéÉê~íáçå=ÉñÅÉÉÇáåÖ=TO=ÜêëIíÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇíÜÉ= ëìééäó= äáåÉ= áë= íç= ÄÉ= ÅäçëÉÇK= qÜÉ= êÉíìêåéáéÉI=ÜçïÉîÉêI==Ü~ë=íç=êÉã~áå=çéÉåK

√ få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=ÉñÅäìJëáîÉäó= çå=jdl=çê=jal= Eåç=ecl=çéÉê~íáçåéçëëáÄäÉFI=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇK=qÜÉåçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=çãáííÉÇK

√ få=Çì~ä=ÑìÉä=ÉåÖáåÉë=EäáèìáÇ=ÑìÉä=~åÇ=Ö~ëF=íÜÉåçòòäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅççäÉÇK

mJMMR=L=`ççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé

qÜÉ= ÅÉåíêáÑìÖ~ä= Eåçå= ëÉäÑJéêáãáåÖF= éìãé= ÇáëJÅÜ~êÖÉë=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=îá~=ÅççäÉê=ebJMMR=~åÇíÜÉ=ëíê~áåÉê=cfiJMON= íç= íÜÉ=ÜÉ~ÇÉê=éáéÉ=çå= íÜÉÉåÖáåÉ= ~åÇ= íÜÉå= íç= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= áåàÉÅíáçåî~äîÉëK=cêçã=ÜÉêÉI=áí=áë=éìãéÉÇ=íÜêçìÖÜ==~=ã~åJáÑçäÇ= áåíç= íÜÉ=Éñé~åëáçå= í~åâ= Ñêçã=ïÜÉêÉ= áí= êÉJíìêåë=íç=íÜÉ=éìãéK

låÉ=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íïç=ÉåÖáåÉë=

qJMTS=L=bñé~åëáçå=í~åâ

qÜÉ= áåëí~ää~íáçå= ÜÉáÖÜí= ~ÄçîÉ= íÜÉ= Åê~åâëÜ~ÑíÅÉåíÉêäáåÉ=áë=ëÜçïå=áå=ÅÜ~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅJíÉêáëíáÅ=Ç~í~=Ó=mä~ååáåÖ=Ç~í~?K

fÑ=íÜÉêÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ=êççã=íç=áåëí~ää=íÜÉ=í~åâ=~ííÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= ÜÉáÖÜíI= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= éêÉëëìêÉëóëíÉã=çÑ=ãçÇìä~ê=ÇÉëáÖå= áë=~î~áä~ÄäÉI=éÉêãáíJ

íáåÖ= áåëí~ää~íáçå= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= êççã= Ñäççê= äÉîÉäåÉñí= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= EëÉÉ= ëóëíÉã= Çê~ïáåÖ= çîÉêJäÉ~ÑFK=

qÜÉ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêJLìåÇÉêJéêÉëëìêÉ=î~äîÉ=çå=í~åâ=íçé=íç=éêÉîÉåí=Ñä~ëÜáåÖ=íçëíÉ~ãK

ebJMMR=L=`ççäÉê

qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖï~íÉê= ÅáêÅìáí= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ëÅÜÉã~íáÅ= Çá~Öê~ãK`ççäáåÖ=çÑ= íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= áë=ÉÑÑÉÅíÉÇÄó=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK

fÑ=~å=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=íÜÉêÉëìäíáåÖ=äçïÉê=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ê~íÉ=ãìëí=ÄÉ=í~âÉåáåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇïáíÜ=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëK

q`sJMMR=L=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=ïáíÜ=íÜÉêã~äJÉñJé~åëáçå=ÉäÉãÉåíë=êÉÖìä~íÉë=íÜÉ=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉÅççäÉê=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑíÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= fí= Ü~ë= ~= êÉÖìä~íáåÖê~åÖÉ=Ñêçã=~ééêçñK=RM ø`=Eî~äîÉ=ÄÉÖáåë=íç=çéÉåíÜÉ=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅççäÉêF=íç=SM ø`=EéáéÉ=Ñêçã=íÜÉÅççäÉê=ÅçãéäÉíÉäó=çéÉåFK

cfiJMON=L=píê~áåÉê

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=åçòòäÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçããáëëáçåJáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~=ëíê~áåÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇKqÜÉ=ãÉëÜ=ëáòÉ=áë=MKQ ããK

qb=L=qÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê

qÜÉ=ëÉåëçê=áë=ãçìåíÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ~åÇ=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉ=Äó=j^k=aáÉëÉäK=táêáåÖ=íçíÜÉ=Åçããçå=ÉåÖáåÉ=íÉêãáå~ä=Äçñ=áë=éêÉëÉåí

pí~íìë=MRLOMMV =RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=PP


SKPKO=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

MSMP

JMOM

NjacKÑã

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

cáÖìêÉ=SJV kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

=m~ÖÉ=S=J=PQ =RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV


SKPKO=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=

MSMP

JMOM

NjacKÑã

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ

cáÖìêÉ=SJNM kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

pí~íìë=MRLOMMV =RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=PR


SKPKO=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

MSMP

JMOM

NjacKÑã

=m~ÖÉ=S=J=PS =RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV


SKQKN=cìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí=EjalF=

MSMQ

JMNM

RjacKÑã

SKQ cìÉä=ëóëíÉã

SKQKN cìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí=EjalF====

^=éêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=ë~ÑÉ=~åÇ=êÉäá~ÄäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ~íáçå=ïáíÜ=~=ãáåáãìã=çÑ=ëÉêîáÅáåÖ=áë=~=éêçéÉêäóÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ïÉääJÑìåÅíáçåáåÖ=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåíëóëíÉãK

qÜÉ=ëÅÜÉã~íáÅ=Çá~Öê~ã=ëÜçïë=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãJéçåÉåíë= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= ÑìÉä= íêÉ~íãÉåí= Ñçê=j~êáåÉaáÉëÉä=láä=EjalFK

qJMNR=L=jal=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

qÜÉ= ãáåáãìã= ÉÑÑÉÅíáîÉ= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= í~åâëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçJéìäëáçå=éä~åíI=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ~ìñáäá~êó= aáÉëÉäë= Ñçê= íÜÉ= ã~ñáãìã= Çìê~íáçå= çÑîçó~ÖÉ= áåÅäìÇáåÖ= = íÜÉ= êÉëìäíáåÖ= ëÉÇáãÉåíë= ~åÇï~íÉêK

oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=í~åâ=ÇÉëáÖåI=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑíÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíó= ~êÉ= íç= ÄÉçÄëÉêîÉÇK

q~åâ=ÜÉ~íáåÖ

qÜÉ= í~åâ=ÜÉ~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç= íÜ~í= íÜÉjal=áå= áí= áë=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~í= äÉ~ëí=NM ø`ãáåáãìã=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíK

qÜÉ=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ãÉÇáìã=ãìëí=ÄÉ=~ìJíçã~íáÅ~ääó=ÅçåíêçääÉÇ=~ë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=jalíÉãéÉê~íìêÉK

qJMON=L=päìÇÖÉ=í~åâ

fÑ=Çáëéçë~ä=Äó=~å=áåÅáåÉê~íçê=éä~åí=áë=åçí=éä~ååÉÇIíÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=Å~Jé~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=~ää= êÉëáÇìÉë=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=~=ã~ñáãìãÇìê~íáçå=çÑ=îçó~ÖÉK=få=çêÇÉê=íç=êÉåÇÉê=ÉãéíóáåÖçÑ= íÜÉ= í~åâ= éçëëáÄäÉI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÜÉ~íÉÇK= qÜÉÜÉ~íáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåíçÑ=íÜÉ=í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=íç=~ééêçñK=QM ø`

mJMTP=L=jal==ëìééäó=éìãé

qÜÉ=ëìééäó=éìãéë=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ==ÉäÉÅíêáÅ~ääóÇêáîÉåI=áKÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêI=~ë=íÜÉ

ÇÉäáîÉêó=îçäìãÉ=Å~å=ÄÉ=ã~íÅÜÉÇ=ÄÉííÉê=íç=íÜÉ=êÉJèìáêÉÇ=íÜêçìÖÜéìíK

eJMNV=L=jal=éêÉÜÉ~íÉê

få=çêÇÉê=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉI~= ëÉé~ê~íçê= ~Ç~éíÉÇ= íç= ëìáí= íÜÉ= ÑìÉä= îáëÅçëáíóëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáííÉÇK

`cJMMP=L=jal=ëÉé~ê~íçê

^=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=qÜÉëÉé~ê~íçê=áë=ÇáãÉåëáçåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉëÉé~ê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=ÖìáÇÉäáåÉëK

qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=n=Å~å=ÄÉ=êçìÖÜäó=ÇÉíÉêJãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éèì~íáçåW

n=pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=äLÜ

m=qçí~ä=ÉåÖáåÉ=çìíéìíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ât==çÑ=aáÉëÉä=ÖÉåëÉíë=EïáíÜçìí=ëí~åÇJÄó=ëÉíëF

ÄÉ=cìÉä=Åçåëìãéíáçå=EëÉÉ=ÄÉäçïF =K=K=K=K=K ÖLâtÜ

ρ=aÉåëáíó=~í=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéK=~ééêçñK=MKUT âÖLä

táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçêÜ~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅK=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉ=çÑíÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= j^k= aáÉëÉä= ëíêáÅíäó= êÉÅçãJãÉåÇ= íç= ìëÉ= Éî~äì~íáçå= í~ÄäÉë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ~?`ÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ê~íáåÖëí~íÉÇ= Äó= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜáÖÜÉêíÜ~å=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉ=n=Å~äÅìä~íÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K

cçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåEÄÉFI=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=í~ÄäÉ=î~äìÉ=Äó=NR BK

qÜáë=áåÅêÉ~ëÉ=í~âÉë=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåW

nm Ä× É

ρ----------------=

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=PV


SKQKN=cìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí=EjalF

MSMQ

JMNM

RjacKÑã

√ íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë

√ íÜÉ=ÉåÖáåÉJãçìåíÉÇ=éìãéë

√ ÑäìÅíì~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=

√ íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=íçäÉê~åÅÉ

qÜÉ= ÑêÉëÜï~íÉê= ëìééäáÉÇ= Ü~ë= íç= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ëëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK

táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë

mçáåíë=Ñçê=Çê~ïáåÖ=ÑìÉä=çáä=ë~ãéäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçJîáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ëÉé~Jê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉãÅçãéçåÉåíëK

qJMMP=L=jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

pÉÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=áå=ÅÜ~éíÉê=?båÖáåÉJêÉä~íÉÇ=ãçÇJìäÉë=~åÇ=ÅçãéçåÉåíë=Ó==cìÉä=ëóëíÉã?K

=m~ÖÉ=S=J=QM =RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


SKQKN=cìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí=EjalF=

MSMQ

JMNM

RjacKÑã

cáÖìêÉ=SJNN cìÉä=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=EjalF=

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=QN


SKQKN=cìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí=EjalF

MSMQ

JMNM

RjacKÑã

=m~ÖÉ=S=J=QO =RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


SKQKO=jal=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=

MSMQ

JMNM

OjacKÑã

SKQKO jal=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë

dÉåÉê~ä

qÜÉ=jal=ëìééäó=ëóëíÉã=áë=~å=çéÉå=ëóëíÉã=ïáíÜçéÉå=ÇÉ~Éê~íáçå=ëÉêîáÅÉ= í~åâK=kçêã~ääó=çåÉ=çêíïç=ã~áå=ÉåÖáåÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=çåÉ=ÑìÉä=ëóëJíÉãK= fÑ= êÉèìáêÉÇ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= Å~å= ÄÉ= ÅçåJåÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=~ë=ïÉää=Eåçí=áåÇáJÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãFK

jal=ÑìÉä=îáëÅçëáíó

jalJaj_= ïáíÜ= ~= ã~ñK= åçãáå~ä= îáëÅçëáíó= çÑNN Åpí= E~í=QM ø`FI=çê= äáÖíÜÉê=jalJèì~äáíáÉëI=Å~åÄÉ=ìëÉÇK

^í= ÉåÖáåÉ= áåäÉí= íÜÉ= ÑìÉä= îáëÅçëáíó= ëÜçìäÇ= ÄÉNN Åpí=çê= äÉëëK=qÜÉ= ÑìÉä= íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë= íç=ÄÉ~Ç~éíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=fí=áë=~äëç=íç=ã~âÉ=ëìêÉI=íÜ~ííÜÉ=jalJÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ã~ñK=QR ø`=áå=ÉåJÖáåÉ=áåäÉí=EÑçê=~ää=jal=èì~äáíáÉëF=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇKqÜÉêÉÑçêÉ=~=í~åâ=ÜÉ~íáåÖ=~åÇ=~=ÅççäÉê=áå=íÜÉ=ÑìÉäêÉíìêå=éáéÉ=~êÉ=êÉèìáêÉÇK

qJMMPL=jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ëéÉÅáÑó=íÜ~í=~í=äÉ~ëííïç=ëÉêîáÅÉ=í~åâë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=Äç~êÇKqÜÉ=ãáåáãìã=í~åâ=Å~é~Åáíó=çÑ=É~ÅÜ=í~åâ=ëÜçìäÇIáå= ~ÇÇáíáçå= íç= íÜÉ=jal= Åçåëìãéíáçå= çÑ= çíÜÉêÅçåëìãÉêëI=Éå~ÄäÉ=~=ÑìääJäç~Ç=çéÉê~íáçå=çÑ=ãáåKU=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉë=ìåÇÉê=~ää=ÅçåÇáJíáçåëK

qÜÉ= í~åâ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= ~= ëäìÇÖÉëé~ÅÉ=ïáíÜ=~=í~åâ=Äçííçã=áåÅäáå~íáçå=çÑ=éêÉÑÉê~JÄäó= NMø= ~åÇ= ëäìÇÖÉ= Çê~áå= î~äîÉë= ~í= íÜÉ= äçïÉëíéçáåíI=ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=Åçáäë=~åÇ=áåëìä~íáçåK

fÑ=aj_= ÑìÉä=ïáíÜ=NN Åpí= E~í=QM ø`F= áë=ìëÉÇI= íÜÉí~åâ=ÜÉ~íáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=âÉÉé=íÜÉ=í~åâíÉãéÉê~íìêÉ=~í=ãáåK=QM ø`K=

cçê=äáÖíÜÉê=íóéÉë=çÑ=jal=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íçÜÉ~í=íÜÉ=í~åâ=áå=çêÇÉê=íç=êÉ~ÅÜ=~=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=çÑNN Åpí=çê=äÉëëK=oìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=í~åâëIáëëìÉÇ=Äó= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉëI=ãìëí= ÄÉçÄëÉêîÉÇK

qÜÉ= êÉèìáêÉÇ=ãáåáãìã=jal= Å~é~Åáíó= çÑ= É~ÅÜëÉêîáÅÉ=í~åâ=áëW==

få=Å~ëÉ=ãçêÉ= íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉI=çê=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉåJÖáåÉë= ~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= ÑìÉä= ëóëíÉãIíÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= Å~é~Åáíó= Ü~ë= íç= ÄÉ= áåÅêÉ~ëÉÇ~ÅÅçêÇáåÖäóK

pqoJMNML=pìÅíáçå=ëíê~áåÉê

qç= éêçíÉÅí= íÜÉ= ÑìÉä= ëìééäó= éìãéëI= ~= ëìÅíáçåëíê~áåÉê=ïáíÜ=~=ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=~ééêçñK=MKR=ãã=áë=íçÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëáÇÉ=çÑ=É~ÅÜ=ëìééäóéìãéëK

mJMMUL=pìééäó=éìãé

qÜÉ=ëìééäó=éìãé=ëÜ~ää=âÉÉé=ëìÑÑáÅáÉåí=ÑìÉä=éêÉëJëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=

qÜÉ=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=PMM BçÑ= íÜÉ= ã~ñáãìã= ÑìÉä= Åçåëìãéíáçå= çÑ= íÜÉ= ÉåJÖáåÉëI=áåÅäìÇáåÖ=ã~êÖáåë=ÑçêW

√ íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë

√ êÉ~äáëíáÅ=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉ=~åÇ=

√ íçäÉê~åÅÉK=

sjalpq=Z=E=né=ñ=íç=ñ=jë=F=L=EPMMM ãPLäF

oÉèìáêÉÇ=ãáåK=îçìãÉ=çÑ=çåÉ=jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

sjalpq ã³

oÉèìáêÉÇ=ëìééäó=éìãé=Å~é~ÅJáíóI=jal=QR ø`===pÉÉ=ëìééäó=éìãé=mJMMU

né äLÜ

léÉê~íáåÖ=íáãÉ====íç=Z=U Ü

íç= Ü

j~êÖáå=Ñçê=ëäìÇÖÉ===jp=Z=NKMR

jp J

pí~íìë=MRLOMMV RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=RT


SKQKO=jal=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë

MSMQ

JMNM

OjacKÑã

qç= êÉ~ÅÜ= íÜáëI= íÜÉ= ëìééäó= éìãé=Ü~ë= íç=ÄÉ=ÇÉJëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~W

få= Å~ëÉ=ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= ÉåÖáåÉ= çê= ÇáÑÑÉêÉåí= ÉåJÖáåÉë= ~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= ÑìÉä= ëóëíÉãIíÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇJáåÖäóK

qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=ëÜ~ää=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=êÉÑÉêJÉåÅÉ=íç=íÜÉ=ëóëíÉã=äçëëÉë=~åÇ=íÜÉ==éêÉëëìêÉ=êÉJèìáêÉÇ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= EëÉÉ= ?`Ü~éíÉê= OKNKRmä~ååáåÖ=Ç~í~=Ñçê=Éãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=fjl qáÉê ffIé~ÖÉ= OJNR?FK= kçêã~ääó= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÇÉäáîÉêóÜÉáÖÜí=áë=T=Ä~êK

cfiJMMPL=̂ ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=E~åÇ=cfiJMNNL=pí~åÇJÄóÑáäíÉêF

qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=íóéÉ=íÜ~í=Å~ìëÉëåç=éêÉëëìêÉ=Çêçé=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇìêáåÖ=ÑäìëÜáåÖëÉèìÉåÅÉKqÜÉ= ÑáäíÉê= ãÉëÜ= ëáòÉ= ëÜ~ää= ÄÉMKMNM ãã=E~ÄëçäìíÉFK

qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑJÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=ëïáíÅÜÉëK=

qÜÉ=ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêáçå= êÉäáÉë=çå= íÜÉ= ÑáäíÉê= ëìêÑ~ÅÉäç~ÇI=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

jal=ëìééäó=ëóëíÉãë=Ñçê=çåäó=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉW

qÜÉ=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=cfiJMNP=Å~å=ÄÉ=çãáííÉÇK=få=íÜáëÅ~ëÉ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅÑáäíÉê= cfiJMMP= áë= íç= ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ=ÇáêÉÅíäó=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáJÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉíK=pÉÉ=~äëç=?`Ü~éíÉê==dÉåJÉê~ä=åçíÉëI=é~ÖÉ=SJSM?

^=ëáåÖäÉ=ëí~åÇJÄó=ÑáäíÉê=cfiJMNN=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇïáíÜ=~=ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=MKMOR ãã=E~ÄëçäìíÉF=áå=é~êJ~ääÉä=íç=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=qÜÉ=ëí~åÇJÄó=ÑáäíÉê=áë

íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=~ìíçJã~íáÅ=ÑáäíÉêK

jal=ëìééäó=ëóëíÉãë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉW

^=ÄóJé~ëë=éáéÉ=áå=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêáë=êÉèìáêÉÇK=̂ =ëí~åÇJÄó=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=ÄóJé~ëë=áë=åçíêÉèìáêÉÇK= få= Å~ëÉ=çÑ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå= íÜÉ=~ìíçJã~íáÅ=ÑáäíÉêI=íÜÉ=ÄóJé~ëë=áë=íç=ÄÉ=çéÉåÉÇX=íÜÉ=ÑìÉäáë=íÜÉå=ÑáäíÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=cfiJMNPK

cfiJMNPL=aìéÉñ=ÑáäíÉê

jal=ëìééäó=ëóëíÉãë=Ñçê=çåäó=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉW

qÜÉ= ÇìéäÉñ= ÑáäíÉê= cfiJMNP= Å~å= ÄÉ= çãáííÉÇ= EëÉÉ~äëç=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMPFK

jal=ëìééäó=ëóëíÉãë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉW

qÜáë=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ= ÑáäíÉê=ãÉëÜ= ëáòÉ= ëÜ~ää= ÄÉ= MKMOR ãã= E~ÄëçJäìíÉFK

qÜÉ=ÑáäíÉê=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=îáëì~ä=ÇáÑÑÉêÉåJíá~ä=éêÉëëìêÉ=áåÇáÅ~íáçå=~åÇ=ïáíÜ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåíá~äéêÉëëìêÉ=Åçåí~ÅíëK=pÉÉ=~äëç=?`Ü~éíÉê= =dÉåÉê~äåçíÉëI=é~ÖÉ=SJSM?K

qÜÉ=Çê~áå=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=É~ÅÜ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=íçÄÉ= ÑáííÉÇ= ïáíÜ= ~= Ä~ää= î~äîÉ= ~åÇ= ~= éáéÉ= íç= íÜÉëäìÇÖÉ=í~åâK=tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=áåëÉêíë=ÑçêÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=íç=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=ÄÉJÑçêÉK=qÜáë=éêÉîÉåíë=~=Åçåí~ãáå~íáçå=ïáíÜ=Çáêí=ÑìÉäçå=íÜÉ=ÅäÉ~å=ÑáäíÉê=ëáÇÉK

qÜÉ=ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêáçå= êÉäáÉë=çå= íÜÉ= ÑáäíÉê= ëìêÑ~ÅÉäç~ÇI=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê

c_sJMNML=cäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ

jal=ëìééäó=ëóëíÉãë=Ñçê=çåäó=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ïáíÜçìí=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëW

qÜÉ= Ñäçï= Ä~ä~åÅáåÖ= î~äîÉ= c_sJMNM= áë= åçí= êÉJèìáêÉÇK

né=Z=mN=ñ=ÄêfplN=ñ=ÑP

oÉèìáêÉÇ=ëìééäó=éìãé=Å~é~Åáíó=ïáíÜ=jal=QR ø`

né äLÜ

båÖáåÉ=çìíéìí=éçïÉê=~í=NMM B=jò

mN ât

péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EfplF=~í=NMM B=jòW

ÄêfplN ÖLâtÜ

c~Åíçê=Ñçê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖW===Ñçê=Çì~äJÑìÉä==ÉåÖáåÉë=======ÑP=Z=PKTR=ñ=NM

JPÑP äLÖ

=m~ÖÉ=S=J=RU =RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV



MSMQ

JMNM

OjacKÑã

jal=ëìééäó=ëóëíÉãë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=çêL~åÇ=~ÇÇáíáçå~ä=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëW

^=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=ENIOc_sJMNMF=áë=êÉèìáêÉÇ~í=íÜÉ=ÑìÉä=çìíäÉí=çÑ=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉK=fí=áë=ìëÉÇ=íç=~ÇJàìëí=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÑìÉä=Ñäçï=Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉK=fí=ïáääÅçãéÉåë~íÉ=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=EÑäçï=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇìÉíç=éêÉëëìêÉ=äçëëÉëF=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=ëóëíÉã=~ë=ïÉääKlåÅÉ=íÜÉëÉ=î~äîÉë=~êÉ=~ÇàìëíÉÇI=íÜÉó=Ü~îÉ=íç=ÄÉÄäçÅâÉÇ=~åÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ã~åáéìä~íÉÇ=ä~íÉêK

m`sJMNNL=péáää=î~äîÉ

jal=ëìééäó=ëóëíÉãë=Ñçê=çåäó=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ïáíÜçìí=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëW

péáää=î~äîÉ=m`sJMNN=áë=åçí=êÉèìáêÉÇK

jal=ëìééäó=ëóëíÉãë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=çêL~åÇ=~ÇÇáíáçå~ä=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëW

få= Å~ëÉ= çÑ= ëÉîÉê~ä= ÉåÖáåÉë= ~êÉ= çéÉê~íÉÇ= áå= ~Åçããçå=ÑìÉä=ëóëíÉãI=~=éçëëáÄáäáíó=Ñçê=ëÉé~ê~íáåÖçåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ÅáêÅìáí=Ñçê=ã~áåJíÉå~åÅÉ=çê=çîÉêÜ~ìä=éìêéçëÉë=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇJÉÇ=ÑçêK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ã~å~ÖÉÇ=Äó=~=ÄóJé~ëë=äáåÉïáíÜ=~=ëéáää=î~äîÉI=ëáãìä~íáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Çêçé=çÑíÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=ÉåÖáåÉK=qÜáë=ïáää=~îçáÇ=~=ÑìÉä=éêÉëJëìêÉ=áåÅêÉ~ëÉ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=áå=çéÉê~íáçåK

qÜÉ=ëéáää=î~äîÉ=m`sJMNN=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëç=íÜ~ííÜÉ=ÄóJé~ëë=áë=çåäó=ÉÑÑÉÅíÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉëëìêÉáë= ÉñÅÉÉÇÉÇ= áå= Åçãé~êáëçå= íç= åçêã~ä= E~ää= ÉåJÖáåÉëF=çéÉê~íáçåK=låÅÉ=íÜáë=î~äîÉ=áë=~ÇàìëíÉÇI=áíÜ~ë=íç=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=~åÇ=áí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ã~åáéìä~íJÉÇ=ä~íÉêK

ebJMMTL=jal=ÅççäÉê

qÜÉ=jalJÅççäÉê=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÑìJÉäI= ïÜáÅÜ= ï~ë= ÜÉ~íÉÇ= ìé= ïÜáäÉ= ÅáêÅìä~íáåÖíÜêçìÖÜ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=éìãéëK=qÜÉ=jal=ÅççäÉê=áëåçêã~ääó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëJíÉã= ~åÇ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÇáãÉåëáçåÉÇ= ëç= íÜ~í= íÜÉjal=ÇçÉë= åçí= ÉñÅÉÉÇ= ~= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ=ã~ñKQR ø`K

qÜÉ=íÜÉêã~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉÑçääçïáåÖ=Ç~í~W

få=Å~ëÉ=ãçêÉ= íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉI=çê=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉåJÖáåÉë= ~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= ÑìÉä= ëóëíÉãIíÜÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=jalJÅççäÉê=Ü~ë=íç=ÄÉáåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ=éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=çÑ= íÜÉ=jalÅççäÉê=áë=mkNSK

mäÉ~ëÉ= åçíÉ= íÜ~í= íÜÉ=ã~ñK= éçëëáÄäÉ=jal= ÑäçïíÜêçìÖÜ= íÜÉ= ÅççäÉê= áë= áÇÉåíáÅ~ä= íç= íÜÉ= ÇÉäáîÉêóèì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé=mJMMUK=

m`sJMMUL=mêÉëëìêÉ=êÉí~áåáåÖ=î~äîÉ

få=çéÉå=ÑìÉä=ëìééäó=ëóëíÉãë=EÑìÉä=äççé=ïáíÜ=ÅáêÅìJä~íáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâX=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=ìåJÇÉê= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉF= íÜáë= éêÉëëìêÉJêÉí~áåáåÖ= î~äîÉ= áë= êÉèìáêÉÇ= íç= âÉÉé= íÜÉ= ëóëíÉãéêÉëëìêÉ= íç=~=ÅÉêí~áå=î~äìÉ=~Ö~áåëí= íÜÉ=ëÉêîáÅÉí~åâK=fí=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉJÑçêÉ= ÉåÖáåÉ= áåäÉí= Å~å= ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ= áå= íÜÉ= êÉJèìáêÉÇ=ê~åÖÉ=EëÉÉ=?`Ü~éíÉê=OKNKRKNQ=mÉêãáëëáÄäÉçéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉI=é~ÖÉ=OJOU?FK

`~äÅìä~íáçå=çÑ=ÅççäÉê=ÇÉëáÖå

qçìí=Z=QR ø`

mÅ=Z=mN=ñ=ÄêfplN=ñ=ÑN=

nÅ=Z=mN=ñ=ÄêfplN=ñ=ÑO

`ççäÉê=çìíäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=jalqçìí=Z=QR ø`

qçìí ø`

aáëëáé~íÉÇ=ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê mÅ ât

jal=Ñäçï=Ñçê=íÜÉêã~ä=ÇáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê nÅ äLÜ

båÖáåÉ=çìíéìí=éçïÉê=~í=NMMB=jò mN ât

péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EfplF=~í=NMM B=jò

ÄêfplN ÖLâtÜ

c~Åíçê=Ñçê=ÜÉ~í=Çáëëáé~íáçåWÑçê=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=ÑNZ=OKSU=ñ=NM

JR =ÑN J

c~Åíçê=Ñçê=jal=ÑäçïWÑçê=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=ÑO=Z=PKTT=ñ=NM

JP= ÑO äLÖ

pí~íìë=MRLOMMV RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=RV



MSMQ

JMNM

OjacKÑã

cpeJMMNL=iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ

qÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=áë=ãçìåíÉÇçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=fíë=éìêéçëÉ=áë=íç=ÇÉíÉÅí=~=ÑìÉä=ÑäçïÑêçã=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=éáéÉë=íç=íÜÉ=í~åâI=ïÜáÅÜ=ã~óçÅÅìê=Äó=~=äÉ~â~ÖÉK=qÜÉ=ÑìÉä=äÉîÉä=áå=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=~ãçìåíçÑ= íÜÉ= äÉ~â~ÖÉ= ÑäçïK= få= Å~ëÉ= çÑ= ~= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉäÉ~â~ÖÉ= Ñäçï= ~å= ~ä~êã= áë= ÖÉåÉê~íÉÇ= Äó= ~= äÉîÉäëïáíÅÜ=~åÇ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=~ä~êã=ëóëíÉãK

qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=êÉèìáêÉ= íÜÉ= áåëí~ää~Jíáçå=çÑ=~=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=Ñçê=ìåã~ååÉÇ=ÉåÖáåÉêççãK= iäçóÇDë= oÉÖáëíÉê= ëéÉÅáÑáÉë= ~= ãçåáíçêáåÖí~åâ=Ñçê=ã~ååÉÇ=ÉåÖáåÉ=êççãë=~ë=ïÉääK

NqJMMSL=iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

iÉ~â~ÖÉ= ÑìÉä= Ñêçã= íÜÉ= áåàÉÅíáçå=éáéÉëI= äÉ~â~ÖÉäìÄêáÅ~íáçå=çáä=~åÇ=Çáêí=ÑìÉä=çáä=Ñêçã=íÜÉ=ÑáäíÉêë=EíçÄÉ= ÇáëÅÜ~êÖÉÇ= Äó= Öê~îáíóF= ~êÉ= ÅçääÉÅíÉÇ= áå= íÜÉäÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=ENqJMMSFK=qÜÉ=ÅçåíÉåíçÑ=íÜáë=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉí~åâ=EqJMONFK=fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=~ÇÇ=íÜÉ=ÅçåíÉåíçÑ=íÜÉ=í~åâ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=~Ö~áåIÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=Åçåí~ãáå~íáçå=ïáíÜ=äìÄêáÅ~íáçå=çáäK

OqJMMSL=iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=Ñçê=ÑìÉä=çáä

^=ëÉÅçåÇ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâ=EOqJMMSF=Ñçê=ÑìÉä=çáä=áëíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçåJåÉÅíáçå= ROVQK= få= íÜáë= í~åâ= íÜÉ= ÑìÉä= çáä= äÉ~â~ÖÉÑêçã=íÜÉ=åçòòäÉë=áë=ÅçääÉÅíÉÇK=qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜáëí~åâ=Å~å=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ= áåíç= íÜÉ=jalJëíçê~ÖÉí~åâ=EqJMNRFK

táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë

mçáåíë=Ñçê=ïáíÜÇê~ïáåÖ=ÑìÉä=çáä=ë~ãéäÉë=~êÉ=íç=ÄÉéêçîáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ÑáäJíÉêI= íç= îÉêáÑó= íÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉãÅçãéçåÉåíëK=

qJMNRL=jal=ëíçê~ÖÉ=í~åâ

pÉÉ= ÇÉëÅêáéíáçå= ?`Ü~éíÉê= SKQKN= cìÉä= çáä= íêÉ~íJãÉåí=EjalFI=é~ÖÉ=SJPV?K

cnJMMPL=cìÉä=Åçåëìãéíáçå=ãÉíÉê=

få=Å~ëÉ=~=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=ãÉ~ëìêÉãÉåí=áëêÉèìáêÉÇ= Eåçí=ãÉåíáçåÉÇ= áå= íÜÉ=Çá~Öê~ãFI=~= ÑìÉäçáä= Åçåëìãéíáçå= ãÉíÉê= áë= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ìéJ

ëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=EÇáÑÑÉêJÉåíá~íáçå=ãÉ~ëìêÉãÉåíFK

dÉåÉê~ä=åçíÉë

qÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= Ñáå~ä= ÑìÉä= ÑáäíÉê= ÇáêÉÅíäóìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉéä~åí= ÇÉëáÖå= íÜÉ= Ñáå~ä= ÑáäíÉê= ÅçìäÇ= ÄÉ= ÉáíÜÉê= íÜÉÇìéäÉñ=ÑáäíÉê=cfiJMNP=çê=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMP=ïáíÜ=é~ê~ääÉä=ëí~åÇJÄó=ÑáäíÉê=cfiJMNNF=Ü~ë=íçÉåëìêÉ= íÜ~í= åç= é~êíë= çÑ= íÜÉ= ÑáäíÉê= áíëÉäÑ= Å~å= ÄÉäççëÉåK

qÜÉ=éáéÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Ñáå~ä=ÑáäíÉê=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉáåäÉí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=~ë=ëÜçêí=~ë=éçëëáÄäÉ=~åÇ=áëíç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=é~êíáÅìä~ê=Å~êÉ=íçéêÉîÉåí= Ç~ã~ÖÉë= EäççëÉå= çÄàÉÅíëLé~êíëF= íç= íÜÉÉåÖáåÉK=s~äîÉë=çê= ÅçãéçåÉåíë= ëÜ~ää= åçí=ÄÉ= áåJëí~ääÉÇ=áå=íÜáë=éáéÉK=fí=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëã~åíäÉ=íÜáëéáéÉ=ÅçãéäÉíÉäó=áå=éêÉëÉåíë=çÑ=çìê=ÅçããáëëáçåJáåÖ=éÉêëçååÉä=Ñçê=~=ÅçãéäÉíÉ=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçå=çÑ~ää= áåíÉêå~ä= é~êíë= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= Ñáêëí= ÉåÖáåÉ= ëí~êíKqÜÉêÉÑçêÉ= Ñä~åÖÉ=é~áêë= Ü~îÉ= íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çåÉîÉåíì~ääó=áåëí~ääÉÇ=Ä~åÇëK

cçê= íÜÉ= ÑìÉä= éáéáåÖ= ëóëíÉã= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= íçã~áåí~áå=~=jal=Ñäçï=îÉäçÅáíó=ÄÉíïÉÉå=MKR=~åÇNKM ãLë= áå= ëìÅíáçå=éáéÉë=~åÇ=ÄÉíïÉÉå=NKR=~åÇO ãLë= áå= éêÉëëìêÉ= éáéÉëK= qÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇéêÉëëìêÉ=Åä~ëë=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=éáéÉë=áë=mkNSK

=m~ÖÉ=S=J=SM =RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV



MSMQ

JMNM

OjacKÑã

cáÖìêÉ=SJNT cìÉä=ëìééäó==EjalF=J=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

pí~íìë=MRLOMMV RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=SN



MSMQ

JMNM

OjacKÑã

cáÖìêÉ=SJNU cìÉä=ëìééäó==EjalF=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

=m~ÖÉ=S=J=SO =RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV

båÖáåÉJêÉä~íÉÇ=ãçÇìäÉë=~åÇ=ÅçãéçåÉåíë

SKQKP=iáèìáÇ=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ñçê=RNLSMac=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Äìêå=ecl=~åÇ=jal=

MSMQ

JMOM

QacKÑã

SKQKP iáèìáÇ=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ñçê=RNLSMac=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Äìêå=ecl=~åÇ=jal

b~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íïçáåàÉÅíáçå= åçòòäÉëI= íÜÉ= éáäçí= ÑìÉä= åçòòäÉ= ~åÇ= íÜÉã~áå=ÑìÉä=åçòòäÉK

máäçí=ÑìÉä

qÜÉ=éáäçí= ÑìÉä= åçòòäÉë= ~êÉ=é~êí= çÑ= íÜÉ=éáäçí= ÑìÉäÅçããçå=ê~áä=ëóëíÉãK=få=Ö~ë=ãçÇÉ=íÜáë=ëóëíÉã=áëìëÉÇ=íç=áÖåáíÉ=íÜÉ=Ö~ëÉçìë=ÑìÉäK=cçê=íÜáë=éêçéçëÉjal=Eaj^=çê=aj_F=áë=ìëÉÇK=máäçí=ÑìÉä=åçòòäÉë~êÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= çéÉê~íÉ= ïáíÜ= îÉêó= ëã~ää= ÑìÉäèì~åíáíáÉë=áå=çêÇÉê=íç=ãáåáãáòÉ=íÜÉ=éáäçí=ÑìÉä=ÅçåJëìãéíáçåK

^äëç=áå=äáèìáÇ=ãçÇÉ=éáäçí=ÑìÉä=áë=áåàÉÅíÉÇ=íç=âÉÉéíÜÉ= áåàÉÅíáçå= åçòòäÉë= ÅäÉ~å= ~åÇ= êÉ~Çó= Ñçê= Ö~ëãçÇÉ=çéÉê~íáçåK

^ë=~=ë~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåI=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=Ñ~áäìêÉ=çå=íÜÉ=éáJäçí= ÑìÉä=ëóëíÉãI= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ= áåäáèìáÇ=ãçÇÉ=ïáíÜçìí=éáäçí=ÑìÉä=EÄ~Åâ=ìé=ãçÇÉFK

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íïç=éáäçí=ÑìÉä=ÅçååÉÅíáçåëI=çåÉÑçê=éêÉëëìêáòÉÇ=éáäçí=ÑìÉä=áåäÉí=~åÇ=çåÉ=Ñçê=éêÉëJëìêÉäÉëë= éáäçí= ÑìÉä= çìíäÉíK= kçåJÄìêåÉÇ= ÑìÉä= ~åÇäÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=Ñêçã=íÜÉ=éáäçí=ÑìÉä=åçòòäÉë=áë=ÅáêÅìJä~íÉÇ=îá~=íÜÉ=éáäçí=ÑìÉä=çìíäÉí=ÅçååÉÅíáçåK

j~áå=ÑìÉä=çáä

qÜÉ= ã~áå= åçòòäÉë= ~êÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ÉåëìêÉ= Ñìäääç~Ç= çéÉê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áå= äáèìáÇ= ãçÇÉKj~áå=ÑìÉä=åçòòäÉë=~êÉ=é~êí=çÑ=~=ÅçåîÉåíáçå~ä=ÑìÉäáåàÉÅíáçå=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜ=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ëóëíÉãìëÉÇ=áå=íÜÉ=é~êÉåí=ÉåÖáåÉ=EQULSM_F=Ñçê=ecl=~åÇjal=çéÉê~íáçåK

låäó=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=áå=äáèìáÇ=ãçÇÉI=ÑìÉäáë=áåàÉÅíÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~áå=åçòòäÉë=~åÇ=ÄìêåÉÇKkÉîÉêíÜÉäÉëëI=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=~åÇ=ÅççäJáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=éìãéë=~åÇ=íç=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=íçëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=áããÉÇá~íÉJäó=Ñêçã=Ö~ë=ãçÇÉ=íç=äáèìáÇ=ãçÇÉ=Ñçê=ë~ÑÉíó=êÉ~JëçåëI= ã~áå= ÑìÉä= çáä= Ü~ë= íç= ÄÉ= ëìééäáÉÇ= íç= íÜÉÉåÖáåÉI=~äëç=ïÜÉå=çéÉê~íÉÇ=áå=Ö~ë=ãçÇÉK=få=Ö~ëãçÇÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÅçåëìãéíáçåI=íÜÉÅçãéäÉíÉ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=èì~åíáíó=ïáää=ÅáêÅìä~íÉK

qÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ= íïç=ã~áå= ÑìÉä= çáäÅçååÉÅíáçåëI= çåÉ= Ñçê= áåäÉí= ~åÇ= çåÉ= Ñçê= çìíäÉíIÄçíÜ=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ã~áå=ÑìÉä=çáäÑäçï=~í=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=áë=Éèì~ä=íç=P=íáãÉë=íÜÉ=ã~ñKÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=kçåJÄìêåÉÇÑìÉä=ïáää=ÅáêÅìä~íÉ=îá~=íÜÉ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=çìíäÉí=ÅçåJåÉÅíáçå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉãK

^ë=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ecl=çê=jal=Eaj^=çê=aj_F=Å~åÄÉ=ìëÉÇK=få=Å~ëÉ=ecl=áë=ìëÉÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇìé=íç=ãÉÉí=~=îáëÅçëáíó=çÑ=NN Åpí=Eã~ñK NQ Åpí=ÑçêîÉêó=ÜáÖÜ=ÑìÉä=çáä=îáëÅçëáíóF=~í=ÉåÖáåÉ=áåäÉíK

tÜÉå=jal=áë=ìëÉÇI=áí=áë=åçêã~ääó=åçí=åÉÅÉëë~êóíç=ÜÉ~í=ìé=íÜÉ=ÑìÉäK=fí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉjal=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ÉåÖáåÉ= áåäÉí=ÇçÉë=åçí=ÄÉJÅçãÉ=íç=ï~êãK=qÜÉêÉÑçêÉ=~=jal=ÅççäÉê=ãìëí=ÄÉáåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìÉä=êÉíìêå=äáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

bñíÉêå~ä=ÑìÉä=ëóëíÉã

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÑÉÉÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉïáíÜ=éáäçí=ÑìÉä=~åÇ=ïáíÜ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=~åÇ=áí=Ü~ë=íçÉåëìêÉ=ë~ÑÉíó=~ëéÉÅíë=áå=çêÇÉê=íç=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ= íç= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= Ñêçã= Ö~ë= ãçÇÉ= íç= äáèìáÇãçÇÉ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ~åÇ= áããÉÇá~íÉäó= ïáíÜáå~ééêçñK N ëÉÅK= ^äëç= íê~åëáÉåí= ÅçåÇáíáçåëI= äáâÉÅçåÇáíáçåë= ÇìêáåÖ= ÑìÉä= ÅÜ~åÖáåÖ= Ñêçã= ecl= íçjalI=ãìëí=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

kçêã~ääó= íïç= çê= íÜêÉÉ= ÉåÖáåÉë= EçåÉ= ÉåÖáåÉÖêçìéF=~êÉ=ëÉêîÉÇ=Äó=çåÉ=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=áå=ÅçãJãçåK= aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=ã~áå= ÑìÉä= çáäÑäÉñáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=éä~åí=ÇáÑÑÉêÉåí=ä~óçìíë=çÑ=íÜÉ=ÉñJíÉêå~ä=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=~êÉ=éçëëáÄäÉK=

eáÖÜ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó

eáÖÜ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÖêçìéãÉ~åë=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=íç=çéÉê~íÉ=É~ÅÜ=ëáåÖäÉ=ÉåJÖáåÉ=çÑ=íÜáë=Öêçìé=áåÇáîáÇì~ääó=ïáíÜ=ecl=çê=jal~ë=ã~áå=ÑìÉä=çáäK=cçê=Éñ~ãéäÉI=ÉåÖáåÉ=kçK=N=Å~åçéÉê~íÉ= çå=jal= ~ë=ã~áå= ÑìÉä= çáä= ïÜáäÉ= ~í= íÜÉë~ãÉ=íáãÉ=ÉåÖáåÉ=kçK=O=Å~å=çéÉê~íÉ=çå=ecl=~ëã~áå=ÑìÉä=çáäK

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=QV


SKQKP=iáèìáÇ=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ñçê=RNLSMac=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=Äìêå=ecl=~åÇ=jal

MSMQ

JMOM

QacKÑã

pí~åÇ~êÇ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó

pí~åÇ~êÇ=ã~áå= ÑìÉä= çáä= ÑäÉñáÄáäáíó= Ñçê= íÜÉ=ÉåÖáåÉÖêçìé=ãÉ~åë=íÜ~í=~ää=ÉåÖáåÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉë~ãÉ=ÉñíÉêå~ä=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=Å~å=çéÉê~íÉ=ÅçåJíÉãéçê~êáäó=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=çåäóK=cçêÉñ~ãéäÉI=ÉåÖáåÉ=kçK=N=~åÇ=kçK=O=~êÉ=çéÉê~íáåÖíçÖÉíÜÉê=~åÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=çå=ecl=~ë=ã~áåÑìÉä=çáäK=fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~áå=ÑìÉä=çáäÑêçã=ecl=íç=jalI=Äìí=íÜáë=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=Ñçê=íÜÉïÜçäÉ=ÉåÖáåÉ=Öêçìé=çåäóK=fí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉJäÉÅí=Ñçê=É~ÅÜ=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=çÑ=íÜÉ=Öêçìé=~=ÇáÑÑÉêJÉåí=ã~áå=ÑìÉä=çáäK

póëíÉãë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÜáÖÜ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó~êÉ= ãçêÉ= ÅçãéäáÅ~íÉÇ= Åçãé~êÉÇ= íç= íÜçëÉ= Ñçêëí~åÇ~êÇ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíóK

oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ= íÜÉ=ÅÜçëÉå= äÉîÉä=çÑ=ã~áå= ÑìÉä=çáäÑäÉñáÄáäáíóI= É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ= áå=Ö~ëãçÇÉ= çê= äáèìáÇ= ãçÇÉ= áåÇáîáÇì~ääó= ~åÇ= ~í= ~åóíáãÉK

aì~ä= ÑìÉä= ÉåÖáåÉë= ~êÉ= çéÉê~íÉÇ= ÑêÉèìÉåíäó= ~åÇÑçê=äçåÖ=íáãÉ=éÉêáçÇë=áå=Ö~ë=ãçÇÉ=çê=áå=ëí~åÇ=ÄóãçÇÉK=få=íÜÉëÉ=Å~ëÉë=åç=ã~áå=ÑìÉä=çáä=áë=ÄìêåÉÇIÄìí=áí=áë=ÅáêÅìä~íÉÇK=ecl=áë=ëìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçå=áÑÅáêÅìä~íÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìÉä= çáä= ëóëíÉã=ïáíÜçìí= ÄÉáåÖÅçåëìãÉÇK= fí=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó=íç=~îçáÇ=ÅáêJÅìä~íáçå=çÑ= íÜÉ=ë~ãÉ=ecl=ÅçåíÉåí= Ñçê=~=éÉêáçÇäçåÖÉê= íÜ~å= NO ÜçìêëK= qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= ÉñíÉêå~äã~áå=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÉåëìêÉíÜ~í=íÜÉ=ecl=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=áë=ÅçãJéäÉíÉäó= ÉñÅÜ~åÖÉÇ= ïáíÜ= ?ÑêÉëÜ?= ecl= ÉîÉêóNO ÜçìêëK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=~=êÉíìêå=éáéÉ=ÑêçãíÜÉ=ÄççëíÉê=ëóëíÉã=áå=íÜÉ=ecl=ëÉííáåÖ=í~åâK=^äJíÉêå~íáîÉäó= ecl= Å~å= ÄÉ= ëìÄëíáíìíÉÇ= Äó= jalIïÜáÅÜ=áë=åçí=ëç=ëÉåëáíáîÉ=íç=~äíÉê~íáçåë=áÑ=ÅáêÅìä~íJÉÇ=Ñçê=äçåÖ=íáãÉK

líÜÉê=äáãáí~íáçåë=Ñçê=äçåÖ=íÉêã=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ëIjal=çê=ecl=Å~å=ÄÉ=ÖáîÉå=Äó=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=äìÄÉçáä=EÄ~ëÉ=åìãÄÉêF=~åÇ=Äó=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÇãáëëáJÄäÉ=äç~ÇK

bñíÉêå~ä=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã

fÑ=ÜáÖÜ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó=áë=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=ÉñJíÉêå~ä= ÑìÉä= çáä= ëóëíÉã=Åçåëáëíë= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖã~àçê= ÅçãéçåÉåíë= EëÉÉ= Çá~Öê~ã= aotNNUQMOUMMNVFW

√ pìééäó=éìãéë=~åÇ=ëìééäó=ÅáêÅìáí=Ñçê=jal=áåJÅäìÇáåÖ=éáäçí=ÑìÉäK=bèìáééÉÇ=ïáíÜ=ï~íÉê=ÅççäÉÇjal=ÅççäÉê=~åÇ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉëK=fåJëí~ääÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ìëÉÇ=Äó=~ää=ÅçååÉÅíJÉÇ=ÉåÖáåÉë=áå=ÅçããçåK

√ máäçí=ÑìÉä=ëóëíÉã=Äê~åÅÜÉÇ=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=jalëìééäó= ëóëíÉã= áåÅäìÇáåÖ= Ñáêëí= ëí~ÖÉ= çÑ= éáäçíÑìÉä=Ñáäíê~íáçå=Ñçê=R ”ã=~í=VV B=ëÉé~ê~íáçå=ÉÑJÑáÅáÉåÅóK=fåëí~ääÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ìëÉÇ=Äó=~ääÅçååÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉë=áå=ÅçããçåK

√ pìééäó= éìãéë= ~åÇ= ëìééäó= ÅáêÅìáí= Ñçê= eclïáíÜ=PQ ”ã=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=bèìáééÉÇ=ïáíÜ=~áêÅççäÉÇ= ÑáååÉÇ= íìÄÉ= ecl= ÅççäÉêK= fåëí~ääÉÇÅçãéçåÉåíë= ~êÉ= ìëÉÇ=Äó= ~ää= ÅçååÉÅíÉÇ= ÉåJÖáåÉë=áå=ÅçããçåK

√ j~áå= ÑìÉä=çáä=ÄççëíÉê=ëóëíÉã= áåÅäìÇáåÖ=ã~áåÑìÉä=çáä=ëÉäÉÅíáåÖ=î~äîÉI=ãáñáåÖ=í~åâI=ÄççëíÉêéìãéëI=ÑìÉä=ÜÉ~íáåÖI=îáëÅçëáíó=ÅçåíêçäI=áåÇáÅ~Jíçê= ÑáäíÉê= PQ ”ã= I= ï~íÉê= ÅççäÉÇ=jal= ÅççäÉêãçìåíÉÇ= áå= íÜÉ=ã~áå= ÑìÉä=çáä= êÉíìêå= äáåÉ=~åÇecl= êÉíìêå= éáéÉ= íç= íÜÉ= ecl= ëÉííáåÖ= í~åâKqÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=êÉéÉ~íÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=ÉåJÖáåÉK

fÑ=ëí~åÇ~êÇ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó=áë=êÉèìáêÉÇI=íÜÉÉñíÉêå~ä=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖã~àçê= ÅçãéçåÉåíë= EëÉÉ= Çá~Öê~ã= aotNNUQMOUMMOOFW

√ pìééäó= éìãéë= ~åÇ= ëìééäó= ÅáêÅìáí= Ñçê= ã~áåÑìÉä=çáäK=bèìáééÉÇ=ïáíÜ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ëÉäÉÅíáåÖî~äîÉI=ï~íÉê=ÅççäÉÇ=jal=ÅççäÉê=~åÇ=éêÉëëìêÉÅçåíêçä=î~äîÉK=fåëí~ääÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ìëÉÇÄó=~ää=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉë=áå=ÅçããçåK

√ j~áå=ÑìÉä=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=PQ ”ãK=rëÉÇ=Äó~ää=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉë=áå=ÅçããçåK

=m~ÖÉ=S=J=RM RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MSMQ

JMOM

QacKÑã

√ j~áå= ÑìÉä= çáä= ÄççëíÉê= ëóëíÉã= ~åÇ= ÅáêÅìáíKbèìáééÉÇ= çå= íÜÉ= ÑÉÉÇáåÖ= äáåÉ= ïáíÜ= ãáñáåÖí~åâI=ÄççëíÉê=éìãéëI= ÑìÉä=ÜÉ~íáåÖI=îáëÅçëáíóÅçåíêçäI=ï~íÉê=ÅççäÉÇ=jal=ÅççäÉê=çå=íÜÉ=ÑìÉäçáä= êÉíìêå= äáåÉI= ~åÇ= êÉíìêå= éáéÉ= íç= íÜÉ= eclëÉêîáÅÉ=í~åâK=fåëí~ääÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ìëÉÇÄó=~ää=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉë=áå=ÅçããçåK

√ j~áå= ÑìÉä= çáä= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= PQ ”ã= áåëí~ääÉÇÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=~åÇ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉáåëí~ääÉÇ= ~ÑíÉê= ÉåÖáåÉ= çìíäÉíK= qÜÉëÉ= ÅçãéçJåÉåíë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áåÇáîáÇì~ääó=Ñçê=É~ÅÜëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉK

√ låÉ=ëéáääáåÖ=î~äîÉ=~åÇ=ëÜìí=çÑÑ=î~äîÉ=áåëí~ääÉÇáå=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK

√ máäçí= ÑìÉä=ëóëíÉã=áåÅäìÇáåÖ=éáäçí= ÑìÉä=éìãéëIéêÉëëìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉI= êÉíìêå= éáéÉ= íç= íÜÉjal=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=Ñáêëí=ëí~ÖÉ=çÑ=éáäçí=ÑìÉä=ÑáäJíê~íáçå=Ñçê=R ”ã=~í=VV B=ëÉé~ê~íáçå=ÉÑÑáÅáÉåÅóKmáäçí=ÑìÉä=êÉíìêå=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=áë=ÅçääÉÅíÉÇáå= ~= éáäçí= ÑìÉä= ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâ= ~åÇ= êÉíìêåÉÇÑêçã=íÜÉêÉ=íç=íÜÉ=jal=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=Äó=ìëÉ=çÑíê~åëÑÉê= éìãéëK= fåëí~ääÉÇ= ÅçãéçåÉåíë= ~êÉìëÉÇ=Äó=~ää=ÅçååÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉë=áå=ÅçããçåK

aáãÉåëáçåáåÖ=çÑ=ã~áå=ÅçãéçåÉåíë

√ ^ää=ÅçãéçåÉåíë=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ëìééäó=ÅáêÅìáí~êÉ=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=Ñçê=NKS=íáãÉë=íÜÉ=ã~ñKéçëëáÄäÉ=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=EìåÇÉê=íêçéáÅ~äÅçåÇáíáçåëI= áåÅäìÇáåÖ=~ää= íçäÉê~åÅÉë=~åÇ=ÅçêJêÉÅíÉÇ=íç= íÜÉ=êÉ~ä= äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉF=çÑ=~ääÅçååÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉëK

√ ^ää=ÅçãéçåÉåíë=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ÄççëíÉê=ÅáêÅìáí~êÉ= íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=Ñçê=P= íáãÉë=íÜÉ=ã~ñKéçëëáÄäÉ=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=EìåÇÉê=íêçéáÅ~äÅçåÇáíáçåëI= áåÅäìÇáåÖ=~ää= íçäÉê~åÅÉë=~åÇ=ÅçêJêÉÅíÉÇ=íç= íÜÉ=êÉ~ä= äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉF=çÑ=~ääÅçååÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉëK

√ qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=ÅçêêÉëéçåÇëíç=OKR=ãáå=çÑ=íÜÉ=ã~ñK=éçëëáÄäÉ=ÑìÉä=çáä=ÅçåJëìãéíáçå= çÑ= ~ää= ÅçååÉÅíÉÇ= ÉåÖáåÉëK= aÉëáÖåéêÉëëìêÉ=NM=Ä~ê=ÖI=ÇÉëáÖå= íÉãéÉê~íìêÉ=ãáåKNRM ø`K

√ `ççäÉêë= áå= íÜÉ= ëìééäó= ÅáêÅìáí= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÇÉJëáÖåÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=~=ÑìÉä=çáä=íÉãJéÉê~íìêÉ=çÑ=VU ø`=áÑ=ecl=áë=ìëÉÇ=~åÇ=QR ø`=áÑjal=áë=ìëÉÇK=qÜÉ=Çáëëáé~íÉÇ=ÜÉ~í=íç=ÄÉ=ÅçåJëáÇÉêÉÇ=áë=Éèì~ä=íç=Eçê=Å~å=åçí=ÉñÅÉÉÇF=íÜÉ=áåJëí~ääÉÇ= éçïÉê= çÑ= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= ãçíçê= çÑ= íÜÉëìééäó=éìãéK

√ jal=ÅççäÉêë=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=êÉJíìêå=éáéÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=Ñçê=~å=jalçìíäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=QR ø`K=qÜÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇjal= áåäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= SM ø`K= qÜÉ= jalÑäçï=Ñçê=ÅççäÉê=ÇÉëáÖåáåÖ=áë=P=íáãÉë=íÜÉ=ã~ñKéçëëáÄäÉ=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=çÑ=~ää=ÅçååÉÅíJÉÇ=ÉåÖáåÉëK=aÉëáÖå=éêÉëëìêÉ=NS Ä~êÖK

√ ^=ÑìÉä=çáä=êÉíìêå=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÄççëíÉê=ÅáêÅìáííç=íÜÉ=ecl=ëÉííáåÖ=í~åâ=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=ëìÄëíáJíìíÉ=ÉîÉêó=NO=Üçìêë=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=ÅçåíÉåí=çÑíÜÉ=ã~áå= ÑìÉä= çáä= ëóëíÉã= áÑ= ecl= áë= ìëÉÇ= ~ëã~áå=ÑìÉäK

√ qÜÉ=éáäçí=ÑìÉä=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~Ñäçï=çÑ=TM äLÜ=Ñçê=É~ÅÜ=ÅçååÉÅíÉÇ=iJíóéÉ=ÉåJÖáåÉ=~åÇ=NNM äLÜ= Ñçê=É~ÅÜ=ÅçååÉÅíÉÇ=sJíóéÉÉåÖáåÉK=få=Å~ëÉ=íÜ~í=éáäçí=ÑìÉä=áë=Äê~åÅÜÉÇ=çÑÑÑêçã=íÜÉ=ëìééäó=ëóëíÉã=íÜÉ=Ñäçï=èì~åíáíó=çÑíÜÉ= ëìééäó= ëóëíÉã= Ü~ë= íç= ÄÉ= áåÅêÉ~ëÉÇ= ~ÅJÅçêÇáåÖäóK

√ qÜÉ=éáäçí=ÑìÉä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâI=áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉéáäçí=ÑìÉä=êÉíìêå=éáéÉI=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~ÅçåíÉåí=çÑ=ãáåK=NMM ä=Ñçê=É~ÅÜ=ÅçååÉÅíÉÇiJíóéÉ ÉåÖáåÉ= ~åÇ=ãáåK= NSM ä= Ñçê= É~ÅÜ= ÅçåJåÉÅíÉÇ=sJíóéÉ=ÉåÖáåÉK=̂ í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=íÜÉéáäçí= ÑìÉä= áë=éêÉëëìêÉäÉëëK=qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ=éáäçíÑìÉä=êÉíìêå=éáéÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉéáäçí= ÑìÉä= ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâ= Ü~ë= íç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇïáíÜ=~=Ççïåï~êÇ=ëäçéÉK

√ j~áå=ÑìÉä=çáä=éêÉëëìêÉ=~í=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=Ü~ë=íç=ÄÉ~ééêçñK=T Ä~êÖK

√ máäçí=ÑìÉä=çáä=éêÉëëìêÉ=~í=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=Ü~ë=íç=ÄÉ~ééêçñK=SKR Ä~êÖK

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=RN



MSMQ

JMOM

QacKÑã

pí~åÇ~êÇ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó

cáÖìêÉ=SJNQ pí~åÇ~êÇ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó

=m~ÖÉ=S=J=RO RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MSMQ

JMOM

QacKÑã

cáÖìêÉ=SJNR aÉëÅêáéíáçå=ëí~åÇ~êÇ=ã~áå=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=RP



MSMQ

JMOM

QacKÑã

eáÖÜ=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó

cáÖìêÉ=SJNS eáÖÜ=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó

=m~ÖÉ=S=J=RQ RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MSMQ

JMOM

QacKÑã

cáÖìêÉ=SJNT aÉëÅêáéíáçå=ÜáÖÜ=ÑìÉä=çáä=ÑäÉñáÄáäáíó

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=RR



MSMQ

JMOM

QacKÑã

=m~ÖÉ=S=J=RS RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


SKQKQ=d~ë=ëìééäó=

MSMQ

JMOM

OjacKÑã

SKQKQ d~ë=ëìééäó=

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=Ö~ë=ëìééäó=ëóëíÉã=áë=åÉÅÉëë~êó=íçÑÉÉÇ=íÜÉ=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÑìÉä=Ö~ë=~ÅÅçêÇáåÖíç=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=fí=Åçåëáëíë=çÑW

√ qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=Ö~ë=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

√ qÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáçå=éáéÉë

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=Ö~ë=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=ëÉêîÉëíç=éêçîáÇÉ=Ö~ë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅçåÇáíáçåë=~í=íÜÉáåäÉí=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáíK=

rëì~ääó=íÜÉ=ã~áå=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=íêÉ~íJãÉåí=ëóëíÉã=~êÉW

√ máéáåÖ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= Å~êÖç= ëóëíÉã= ~åÇ= íÜÉÅçãéçåÉåíë=çÑ=Ö~ë=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

√ d~ë=ÅçãéêÉëëçê

√ aÉîáÅÉ=Ñçê=ÑçêÅÉÇ=Éî~éçê~íáçå=çÑ=ikd

√ eÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉêë

√ máéáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=íêÉ~íJãÉåí=ëóëíÉã=íç=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí

qÜÉ=Ö~ë= íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã= áë= áå=é~êí=~=ÅêóçÖÉåëóëíÉã=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëÉÇÅçãé~åóK

jlaJMRO=L=d~ë=î~äîÉ=ìåáí

cáÖìêÉ=SJOP d~ë=î~äîÉ=ìåáí=EdsrF

qÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=EjlaJMROF=áë=~=êÉÖìä~íáåÖ=~åÇë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=éÉêãáííáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=ÄÉ=ë~ÑÉäóçéÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Ö~ë=ãçÇÉK=qÜÉ=ìåáí=áë=ÉèìáééÉÇïáíÜ=ÄäçÅâ=~åÇ=ÄäÉÉÇ=î~äîÉë=EèìáÅâJ~ÅíáåÖ=ëíçé

î~äîÉë=~åÇ=îÉåíáåÖ=î~äîÉëF=~åÇ=~=Ö~ë=éêÉëëìêÉêÉÖìä~íáåÖ=ÇÉîáÅÉK

pí~íìë=NOLOMMT =RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=TN


SKQKQ=d~ë=ëìééäó

MSMQ

JMOM

OjacKÑã

qÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=ÑìäÑáääë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑìåÅíáçåëW

√ d~ë= äÉ~â~ÖÉ= íÉëí= Äó= ÉåÖáåÉ= Åçåíêçä= ëóëíÉãÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êí

√ `çåíêçä=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=ÑÉÇ=áåíç=íÜÉÇì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ

√ nìáÅâ=ëíçé=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=ëìééäó=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉacJçéÉê~íáçå=ãçÇÉ==

√ nìáÅâ=ëíçé=çÑ= íÜÉ=Ö~ë= ëìééäó= áå=Å~ëÉ=çÑ= ~åÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé

√ mìêÖáåÖ= çÑ= íÜÉ= Ö~ë= ÇáëíêáÄìíáçå= ëóëíÉã= ~åÇíÜÉ=ÑÉÉÇ=éáéÉ=ïáíÜ=~áê=~ÑíÉê=acJçéÉê~íáçå

√ mìêÖáåÖ=ïáíÜ=kO=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ=êÉ~ëçåëK

få=çêÇÉê=íç=âÉÉé=áãéìêáíáÉë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÇçïåJëíêÉ~ã=Åçåíêçä=~åÇ=ë~ÑÉíó=ÉèìáéãÉåíI=~=Ö~ë=ÑáäíÉêEcfiJMOSF= áë= áåëí~ääÉÇ= ~ÑíÉê= íÜÉ= Ü~åÇJëíçé= î~äîÉEsJMMPFK=qÜÉ=éêÉëëìêÉ= äçëë=~í= íÜÉ= ÑáäíÉê= áë=ãçåáJíçêÉÇ=Äó=~=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉK

qÜÉ=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉ=Em`sJMNQF=~ÇJàìëíë=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=ÑÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÉåÖáåÉKqÜÉ= Åçåíêçä= ÇÉîáÅÉë= áåÅäìÇÉ= ~= êÉÖìä~íáåÖ= î~äîÉïáíÜ=éêÉëëìêÉ=êÉÖìä~íçê=~åÇ=~å=fm=íê~åëÇìÅÉêK

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=äç~ÇI=íÜÉ=éêÉëëìêÉÅçåíêçä=ÇÉîáÅÉ=ã~áåí~áåë=~=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=Ö~ë=çîÉêJéêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉK=qÜáë=ÉåëìêÉëíÜ~í=íÜÉ=Ö~ë=ÑÉÉÇ=éêÉëëìêÉ=áë=ÅçêêÉÅí=~í=~ää=çéÉêJ~íáåÖ=éçáåíëK=

^í=íÜÉ=çìíäÉí=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=Åçåíêçä=äáåÉI=èìáÅâJ~ÅíáåÖëíçé=î~äîÉë=ENIO=npsJMMNF=~åÇ=~ìíçã~íáÅ=îÉåíJáåÖ= î~äîÉë= ENIOIP= csJMMOF= ~êÉ= ãçìåíÉÇK= qÜÉèìáÅâJ~ÅíáåÖ= ëíçé= î~äîÉë= ïáää= áåíÉêêìéí= íÜÉ= Ö~ëëìééäó= íç= ÉåÖáåÉ= çå= êÉèìÉëíK= qÜÉ= ~ìíçã~íáÅîÉåíáåÖ=î~äîÉ=EO=csJMMOF=êÉäáÉîÉë=íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇÖ~ë=íê~ééÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÅäçëÉÇ=èìáÅâJ~ÅíJáåÖ= ëíçé= î~äîÉë= ENIO= npsJMMNFK= qÜÉ= ~ìíçã~íáÅîÉåíáåÖ=î~äîÉ=EP=csJMMOF=êÉäáÉîÉë=íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇÖ~ë= íê~ééÉÇ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= èìáÅâJ~ÅíáåÖ= ëíçéî~äîÉë=EO=npsJMMNF=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=áë=ìëÉÇíç= éìêÖÉ= íÜÉ= Ö~ë=ÇáëíêáÄìíáçå= ëóëíÉã=~åÇ=éáéÉïáíÜ=~áê=áå=áåîÉêëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

cçê=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=éêáåÅáéäÉ=çÑ=íÜÉèìáÅâJ~ÅíáåÖ=ëíçé=î~äîÉë=ENIO=npsJMMNF=ÉåëìêÉëíÜ~í= íÜÉ= î~äîÉë= ~êÉ= åçêã~ääó= ÅäçëÉÇ= EÅäçëÉÇ= áåÅ~ëÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=ëáÖå~äF=ïÜáäÉ=íÜÉ=îÉåíáåÖ=î~äîÉëEOIP= csJMMOF= ~êÉ= åçêã~ääó= çéÉåK= få= ~ÇÇáíáçåI= ~

ë~ÑÉíó=ëíçé=ÇÉîáÅÉ= Ep^sF= EáåÅçêéçê~íÉÇ= áå=m`sJMNQF=ëÜìíë=çÑÑ=íÜÉ=Ö~ë=Ñäçï=~ìíçã~íáÅ~ääó=áå=Å~ëÉíÜÉ=éêÉëëìêÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=áëÉñÅÉëëáîÉK

qÜÉ=Ö~ë= î~äîÉ=ìåáí= áåÅäìÇÉë=éêÉëëìêÉ= íê~åëãáíJíÉêë=L=Ö~ìÖÉë=~åÇ=~=íÜÉêãçÅçìéäÉK=qÜÉ=çìíéìí=çÑíÜÉëÉ=ëÉåëçêë=áë=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åJ~ÖÉãÉåí= ëóëíÉãKqÜÉ=Åçåíêçä= äçÖáÅ=ãÉÉíë=j^kaáÉëÉä= êÉèìáêÉãÉåíë= ~åÇ= Åçåíêçäë= íÜÉ= çéÉåáåÖ~åÇ=ÅäçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÄäçÅâ=~åÇ=ÄäÉÉÇ=î~äîÉë=~ë=ïÉää~ë=íÜÉ=Ö~ëJÅçåíêçäJäáåÉ=äÉ~â=íÉëíK

qÜÉ= Ö~ë= î~äîÉ= ìåáí= áë= Äìáäí= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉasdt==êÉÖìä~íáçåK

asdt= Z= aÉìíëÅÜÉ= sÉêÉáåáÖìåÖ= ÇÉë= d~ëJ= ìåÇt~ëëÉêÑ~ÅÜÉë=EdÉêã~å=~ëëçÅá~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅJíçêë=Ö~ë=~åÇ=ï~íÉêFK

^í=íÜÉ=Ö~ë=áåéìí=ÅçååÉÅíáçå=E^F=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉìåáíI=~ää=Ö~ë=é~ê~ãÉíÉêë=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=EëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKRKO=cìÉäëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=å~íìê~ä=Ö~ëI=é~ÖÉ=PJOP?=FK=

d~ë=î~äîÉ=ìåáí=êççã

qÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ëÉé~ê~íÉêççã=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíëW

√ d~ë=íáÖÜí=Åçãé~êíãÉåí

√ fåëí~ääÉÇ= êççã= îÉåíáä~íáçå= ëóëíÉã= ïáíÜ= ÉñJÜ~ìëí= ~áê= Ñ~å= íç= çìíëáÇÉ= ~êÉ~K= qÜáë= ÉåëìêÉëíÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~ääï~óë=~=äçïÉê=éêÉëëìêÉ=áå=íÜáëêççã=áå=Åçãé~êáëçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã

√ fåëí~ää~íáçå=çÑ=~=Ö~ë=ÇÉíÉÅíáçå=ëóëíÉã

√ fåëí~ää~íáçå=çÑ=~=ÑáêÉ=ÇÉíÉÅíáçå=~åÇ=ÑáêÉ=ÑáÖÜíáåÖëóëíÉã

p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéíW

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉÖ~ë=ëìééäó=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=éäÉ~ëÉêÉÑÉê= íç=çìê= ÄêçÅÜìêÉ= ?p~ÑÉíó= ÅçåÅÉéí= çÑ=j^kaáÉëÉä=Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉ?

d~ë=éáéáåÖ

qç=éêçîáÇÉ=~=ÖççÇ=êÉëéçåëÉ=çå=äç~Ç=Çóå~ãáÅë=çÑíÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=Ö~ë=çéÉê~íáçå=íÜÉ=Ö~ë=éáéáåÖ=ÄÉJíïÉÉå=dsr=~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇOM ãK

=m~ÖÉ=S=J=TO =RNLSM=ac pí~íìë=NOLOMMT



MSMQ

JMOM

OjacKÑã

^=äçëë=çÑ=MKN Ä~ê=Ñêçã=dsr=çìíäÉí=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉáåäÉí= áë= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= Ö~ë= éêÉëëìêÉ= êÉèìáêÉJãÉåíë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=?`Ü~éíÉê=OKNKRKNR=qÜÉçêÉíáÅ~äëìééäó=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=êÉèìáêÉÇ=~í= áåäÉí=Ö~ë=î~äîÉìåáíI=é~ÖÉ=OJOV?K

qÜÉ=Ö~ë=ëìééäó=éáéÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÄÉíïÉÉå=íÜÉÖ~ë=î~äîÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ö~ë=áåäÉí=ÅçååÉÅJíáçåF=áë=íç=ÄÉ=çÑ=ÇçìÄäÉJï~ää=ÇÉëáÖå=çê=~=éáéÉ=áå=~ëÉé~ê~íÉ=ÇìÅíK=qÜÉ=áåíÉêëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïçéáéÉë=Eçê=ÄÉíïÉÉå=éáéÉ=~åÇ=ÇìÅíF=áë=íç=ÄÉ=ÅçåJåÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=êççãK=^=Ö~ë=ÇÉíÉÅJíáçå=Ñçê= íÜÉ= áåíÉêëé~ÅÉ= áë= íç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇI=~åÇ=~îÉåíáä~íáçå= ëóëíÉã= ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= ~áê= áë= ÉñJÅÜ~åÖÉÇ=~í=äÉ~ëí=PM=íáãÉë=éÉê=Üçìê=áë=êÉèìáêÉÇK=

qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=ëìééäó=ëÉÅíáçå=Ñêçã=çìíäÉíçÑ=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=EdsrF=íç=íÜÉ=áåäÉí=çÑ=íÜÉ=acJÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=ëÜçêí=~ë=éçëëáÄäÉKqÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ãáåáãáëÉÇK

^äëç=íÜÉ=Ö~ë=éáéÉ=äÉ~ÇáåÖ=íç=íÜÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí=áëíç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëáãáä~êäó=íç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=éáéÉ=EÇçìÄäÉï~ääI= Ö~ë= ÇÉíÉÅíáçåI= ~áê= ÉñÅÜ~åÖÉ= ~í= äÉ~ëí= PMíáãÉë=éÉê=ÜçìêFK= få=~ÇÇáíáçåI=~å=ÉñíÉêå~ä=ÉãÉêJÖÉåÅó=ëíçéJî~äîÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=áå=íÜáë=éáéÉ=áå~å=~ééêçéêá~íÉÇ=éä~ÅÉ=EçìíëáÇÉFK=

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=Ö~ë=éáéÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=Ö~ë=áåéìíÅçååÉÅíáçå=çÑ= íÜÉ=Ö~ë= î~äîÉ=ìåáí= E^F= Ü~ë= íç=ÄÉÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ÑìÉä=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=ë~ÑÉíó=î~äîÉ=áåçêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ö~ë=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=Ö~ëî~äîÉ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=S=Ä~êÖK=fí=áë=~äëçíç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÑìÉä=Ö~ë=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉJã~áåë= ïáíÜáå= íÜÉ= ~ÇãáëëáÄäÉ= ê~åÖÉ= çÑ= R ø`= íçRM ø`K=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäëI=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=PKRKO=cìÉäëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=å~íìê~ä=Ö~ëI=é~ÖÉ=PJOP?K

pí~íìë=NOLOMMT =RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=TP



MSMQ

JMOM

OjacKÑã

cáÖìêÉ=SJOQ cìÉä=Ö~ë=ëìééäó=ëóëíÉãI=ÉåÖáåÉ=êççã=~êê~åÖÉãÉåí

=m~ÖÉ=S=J=TQ =RNLSM=ac pí~íìë=NOLOMMT



MSMQ

JMOM

OjacKÑã

cáÖìêÉ=SJOR d~ë=ÑÉÉÇáåÖ=ëóëíÉã=J=çåÉ=Åçããçå=ÉåÖáåÉ=êççã

pí~íìë=NOLOMMT =RNLSM=ac ==m~ÖÉ=S=J=TR



MSMQ

JMOM

OjacKÑã

cáÖìêÉ=SJOS d~ë=ÑÉÉÇáåÖ=ëóëíÉã=J=íïç=ëÉé~ê~íÉ=ÉåÖáåÉ=êççãë

=m~ÖÉ=S=J=TS =RNLSM=ac pí~íìë=NOLOMMT


SKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã==

MSMR

JMNM

Nj^KÑã

SKR ===`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã

SKRKN pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë

qÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíêÉèìáêÉë=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë=çÑ=~=Å~Jé~Åáíó=~åÇ=~áê=ÇÉäáîÉêó=ê~íáåÖ=ïÜáÅÜ=ïáää=ãÉÉí=íÜÉêÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJÉíó=EëÉÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÜ~éíÉê=?pí~êíáåÖ=~áê=îÉëJëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?FK

N=`JMMNI=O=`JMMNI=P=`JMMN=L=^áê=ÅçãéêÉëëçê

N ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N=`JMMNN ~ìñáäá~êó=ÅçãéêÉëëçê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N=`JMMNN gÉí=^ëëáëí=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N=`JMMN

qÜÉëÉ= ~êÉ= ãìäíáJëí~ÖÉ= ÅçãéêÉëëçê= ëÉíë= ïáíÜë~ÑÉíó= î~äîÉëI= ÅççäÉê= Ñçê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= ~åÇÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éëK

qÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=ÅçãéêÉëëçê= áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄóíÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=~í=äçï=éêÉëëìêÉI=êÉëéÉÅíáîÉJäó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~í=ã~ñK=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉK

^=ã~ñK= ëÉêîáÅÉ= éêÉëëìêÉ= çÑ= PM Ä~ê= áë= êÉèìáêÉÇKqÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áêîÉëëÉäë=áë=PM Ä~ê=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=íÉãéÉê~íìêÉ=áëRM ø`K

qÜÉ= ëÉêîáÅÉ= ÅçãéêÉëëçê= áë= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉåIíÜÉ=~ìñáäá~êó=ÅçãéêÉëëçê=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ÇêáîÉå=Äó~=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=ÄçíÜ=ÅçãéêÉëJëçêë=EN=`JMMN=~åÇ=O=`JMMNF=áë=áÇÉåíáÅ~äK

qÜÉ=íçí~ä=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉáåÅêÉ~ëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=gÉí=^ëJëáëíK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ãÉí=ÉáíÜÉê=Äó=éêçîáÇáåÖ=~=ä~êÖÉêëÉêîáÅÉ= ÅçãéêÉëëçêI= çê= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ÅçãJéêÉëëçê=EP=`JMMNFK

cçê=ëéÉÅá~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=ëìÅÜ=~ëI=ÉKÖKIÇêÉÇÖáåÖ=ëÉêîáÅÉI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëJëçêë= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= êÉJèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáçåK

N=qJMMTI=O=qJMMT=L=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäë=ãìëíÉåëìêÉ=~=ÖççÇ=Çê~áå~ÖÉ=çÑ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉêK=^áê

îÉëëÉäëI=áÑ=ëìééäáÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉäI=ãìëí=ÄÉ=áåJëí~ääÉÇ=ïáíÜ= ~=Ççïåï~êÇ= ëäçéÉ=çÑ=NMø= íçï~êÇëíÜÉ=Äçííçã=ÉåÇK

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=~äëç=Ü~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~íÇìêáåÖ= ÉãÉêÖÉåÅó= ÇáëÅÜ~êÖáåÖ= çÑ= íÜÉ= ë~ÑÉíóî~äîÉ=åç=éÉêëçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇK=

fí= áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ïÉäÇ=ëìééçêíë=Eçê=çíÜÉêF=çåíÜÉ=~áê=îÉëëÉäëK=qÜÉ=çêáÖáå~ä=ÇÉëáÖå=ãìëí=åçí=ÄÉ~äíÉêÉÇK=^áê=îÉëëÉäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÄÉÇÇÉÇ=~åÇ=ÑáñÉÇÄó=ìëÉ=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ëìééçêíáåÖ=ëíêìÅíìêÉëK

qJMNU=L=^áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí

qÉÅÜåáÅ~ä= åçíÉë= áÇÉåíáÅ~ä= íç=N=qJMMTI=O=qJMMT= Lëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëK

^ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=çãáí=íÜÉ=ëÉé~Jê~íÉ=~áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=EqJMNUFK=få=íÜáë=Å~ëÉIíÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=EN=qJMMTI=OqJMMTF=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

máéáåÖ

qÜÉ= ã~áå= ëí~êíáåÖ= éáéÉ= EÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçåTNTNFI= ÅçååÉÅíÉÇ= íç=ÄçíÜ=~áê= îÉëëÉäëI= äÉ~Çë= íçíÜÉ=ã~áå=ëí~êíáåÖ=î~äîÉ=EjpsJ=MMNF=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

^=ëÉÅçåÇ=PM Ä~ê=éêÉëëìêÉ=äáåÉ=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅJíáçå=TNTOF=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅçååÉÅíáçåë=íç=ÄçíÜ=~áêîÉëëÉäë=ëìééäáÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçä=~áêK=qÜáëÇçÉë=åçí=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=~áê=îÉëëÉäëK

^= äáåÉ=Äê~åÅÜÉë=çÑÑ= íÜÉ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=Åçåíêçä~áê= éáéÉ= íç= ëìééäó= çíÜÉê= ~áêJÅçåëìãáåÖ= ÉåÖáåÉ~ÅÅÉëëçêáÉë=EÉKÖK=äìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=ÑìÉä=çáäÑáäíÉêF= ïáíÜ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íÜêçìÖÜ= ~= ëÉé~ê~íÉPMLU Ä~ê=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅáåÖ=ëí~íáçåK

^=íÜáêÇ=PM Ä~ê=éáéÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜgÉí=^ëëáëí=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=TNTTFK=aÉéÉåÇáåÖçå=íÜÉ=~áê=îÉëëÉä=~êê~åÖÉãÉåíI=íÜáë=éáéÉ=Å~å=ÄÉÄê~åÅÜÉÇ=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=éáéÉ=åÉ~ê=ÉåJÖáåÉ=çê=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=íç=íÜÉ=~áêîÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëíK

pí~íìë=NMLOMMR POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=VT


SKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã

MSMR

JMNM

Nj^KÑã

^ÇÇáíáçå~ä= ÅçååÉÅíáçåë= çå= íÜÉ= ~áê= îÉëëÉäë= ~êÉéêçîáÇÉÇ=Ñçê=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=~åÇ=ÑçêíÜÉ=ÜçêåK=qÜÉ=éáéÉë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJó~êÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÜáåÇíÜÉáê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=cìêíÜÉê=ëìééçêíë~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉK

d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉéáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK

dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë

qÜÉ=ÉèìáéãÉåí=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉëãìëí=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=íç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=Ñêçã=íÜÉçéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçå=DòÉêçD=ïáíÜ=ëÜáéÄç~êÇ=Ñ~ÅáäáJíáÉëI=áKÉK=ïáíÜçìí=çìíëáÇÉ=~ëëáëí~åÅÉK

`çãéêÉëëçêë

qïç=çê=ãçêÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë=ãìëí=ÄÉéêçîáÇÉÇK= ^í= äÉ~ëí= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ~áê= ÅçãéêÉëëçêëãìëí= ÄÉ=ÇêáîÉå= áåÇÉéÉåÇÉåíäó= çÑ= íÜÉ=ã~áå= ÉåJÖáåÉ=~åÇ=ãìëí=ëìééäó=~í= äÉ~ëí=RM B=çÑ= íÜÉ= êÉJèìáêÉÇ=íçí~ä=Å~é~ÅáíóK

qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó=çÑ= íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê= ÅçãéêÉëJëçêë= áë= íç=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ëç= íÜ~í= íÜÉ=~áê=îçäìãÉåÉÅÉëë~êó= Ñçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=åìãÄÉê= çÑ= ëí~êíë= áëíçééÉÇ= ìé= Ñêçã= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= ïáíÜáåçåÉ=ÜçìêK

qÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= Å~é~ÅáíáÉë= ëí~íÉÇ= áå= íÜÉ= í~ÄäÉ~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=

m= qçí~ä=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã³LÜ===çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçêë

s= qçí~ä=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëK=K=K=K=K=K=K=K=K äáíêÉ===~í=PM Ä~ê=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ

^ë= ~= êìäÉI= ÅçãéêÉëëçêë= çÑ= áÇÉåíáÅ~ä= ê~íáåÖëëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=^å=ÉãÉêÖÉåÅó=ÅçãéêÉëëçêIáÑ=éêçîáÇÉÇI=áë=íç=ÄÉ=ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ=áå=íÜáë=êÉëéÉÅíK

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë

qÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=áåíç=åçíäÉëë= íÜ~å= íïç=ëí~êíáåÖ=~áê= îÉëëÉäë=çÑ= ~Äçìí= íÜÉë~ãÉ=ëáòÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑÉ~ÅÜ=~åçíÜÉêK=

qÜÉ=ëáòÉë=çÑ= íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë= Ñçê= íÜÉ= êÉJëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=?pí~êíJáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?K=

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ã~áå=ÉåÖáåÉW

cçê= É~ÅÜ= åçåJêÉîÉêëáÄäÉ=ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîáåÖ= ~`KmKJéêçéÉääÉêI=çê=ïÜÉêÉ=ëí~êíáåÖ=ïáíÜçìí=ÅçìåíÉêíçêèìÉ= áë=éçëëáÄäÉI= íÜÉ=ëíçêÉÇ=ëí~êíáåÖ=~áê=ãìëíÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíáåÖ=ã~JåçÉìîêÉëI= åçêã~ääó= S= éÉê= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Éñ~ÅíåìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíáåÖ= ã~åçÉìîêÉë= ÇÉJéÉåÇë= çå= íÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= éêçéìäëáçåëóëíÉã=~åÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉÅä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉW

cçê=~ìñáäá~êó=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉëI=ëÉé~ê~íÉ=~áê=í~åâëëÜ~ää=çåäó=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=íìêÄáåÉJÇêáîÉåîÉëëÉäëI=çê=áÑ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ëÉíë=áå=ÉåÖáåÉJÇêáîÉåîÉëëÉäë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=éêçJéìäëáçå=éä~åíK

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉW

cçê=É~ÅÜ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=íÜÉ=ëíçêÉÇëí~êíáåÖ= ~áê= ãìëí= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê= ~= ÅÉêí~áååìãÄÉê=çÑ=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉëI=åçêã~ääó=S=éÉêÉåÖáåÉK= qÜÉ= Éñ~Åí= åìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíáåÖã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë~åÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáJÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK

m s 30×1000

---------------=

=m~ÖÉ=S=J=VU POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ pí~íìë=NMLOMMR


SKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã==

MSMR

JMNM

Nj^KÑã

`~äÅìä~íáçå=Ñçêãìä~=Ñçê=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=ëÉÉ=ÄÉäçïW

s oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó=K=K=K=K=K=K=KäáíêÉ===

sëí ^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=åçãáå~ä=ëí~êí=NF= =K=K=K=K äáíêÉ

ÑÇêáîÉ Ñ~Åíçê=Ñçê=ÇêáîÉ=íóéÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=JENKM=Z=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅI=NKR=Z=ÖÉåÉê~íçê=ÇêáîÉF

òëí kçK=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=J

òë~ÑÉ kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=~ë=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå =K=K=K=K=K=K=K=K=J

sgÉí =^ëëáëí=^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=gÉí=^ëëáëí=NFK=K äáíêÉ

ògÉí kìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=éêçÅÉÇìêÉë=OF= =K=K=K=K=K=K=K=J

ígÉí aìê~íáçå=çÑ=gÉí=^ëëáëí=éêçÅÉÇìêÉë K=K=K=K=K=K= ëÉÅK

sëä ^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçï=íìêå =K=K=K=K=K=K=K=K=K äáíêÉ

òëä kìãÄÉê=çÑ=ëäçï=íìêå=ã~åçÉìîêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=J

éã~ñ j~ñáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=Ä~ê

éãáå jáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Ä~ê

NF=OF=q~Äìä~íÉÇ=î~äìÉë=ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=SKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëJëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëI=é~ÖÉ=SJUN?K

fÑ=çíÜÉê=ÅçåëìãÉêë=EáKÉK=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëI=ëÜáé=~áêÉíÅKF=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêãìä~=~êÉ=ÅçåJåÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖJäóI=çê=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëÉé~ê~íÉ=~áê=îÉëëÉä=Ü~ë=íç=ÄÉáåëí~ääÉÇK=

V Vst fdrive zst zsafe+( )××VJet5sec--------- zJet tJet Vsl zsl fdrive××+××+⎝ ⎠

⎛ ⎞ pmax pmin–( )⁄=

pí~íìë=NMLOMMR POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ ==m~ÖÉ=S=J=VV


SKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã

MSMR

JMNM

Nj^KÑã

=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã

cáÖìêÉ=SJOT pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

=m~ÖÉ=S=J=NMM POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSMacI=RULSQ pí~íìë=NMLOMMR


SKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=

MSMR

JMOM

NjacKÑã

SKRKO pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë

mìêéçëÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉèìáêÉë=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Ñçê=ëí~êíáåÖIëí~êíJíìêåáåÖI=Ñçê=íÜÉ=gÉí=^ëëáëí=ÑìåÅíáçå=~ë=ïÉää~ë=ëÉîÉê~ä=éåÉìã~íáÅ=ÅçåíêçäëK=qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉéêÉëëìêÉ=~áê=îÉëëÉä=ÇáêÉÅíäó=ÇÉéÉåÇë=çå= íÜÉ=~áêÅçåëìãéíáçå=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáJÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK

==

q~ÄäÉ=SJNR pí~êíáåÖ=~áê=Åçåëìãéíáçå=RNLSMac

NF=qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=áåÉêíá~=ãçãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=cçê=ÖÉåÉê~íçê=éä~åíëI=NKR=íáãÉëíÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇK

OF=qÜÉ=~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáçå=áë=î~äáÇ=Ñçê=~=àÉí=Çìê~íáçå=çÑ=R=ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=àÉí=Çìê~íáçåã~ó=î~êó=ÄÉíïÉÉå=P ëÉÅ=~åÇ=NM ëÉÅI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=E~îÉê~ÖÉ=àÉí=Çìê~íáçå=R ëÉÅFK=qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=áëëìÄëí~åíá~ääó=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÇÉëáÖåK

PF=qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçïJíìêå=~Åíáî~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=áåÉêíá~=ãçãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáíK

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëW

pÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã~ñK=PM Ä~ê

jáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ =K=K=K= ãáåK=NM Ä~ê

pí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçêëW

qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó=çÑ= íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê= ÅçãéêÉëJëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=~áê=êÉÅÉáîJÉêë= Ñêçã= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= íç= ÑìääéêÉëëìêÉ=çÑ=PM Ä~ê=ïáíÜáå=çåÉ=ÜçìêK

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S i T i U i V i NO s NQ s NS s NU s

pïÉéí=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ äáíêÉ SRN TSM USU VTT NIPMP NIROM NITPT NIVRR

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êí=NF

kã³EOM ø`F

OKU PKO PKR PKU QKU RKR SKM SKT

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáçå=OF

QKM QKM RKR RKR TKV TKV TKV NNKP

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçï=íìêå=ã~åçÉîêÉ=NF=PF

RKS SKQ TKM TKS VKS NNKM NOKM NPKQ

pí~íìë=MPLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=UN


SKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë

MSMR

JMOM

NjacKÑã

SKRKOKN mêçéìäëáçå=éä~åí=ïáíÜ=N=ã~áå=ÉåÖáåÉ

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉ

ïáíÜ=gÉí=^ëëáëí=

q~ÄäÉ=SJNS pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=I=ÅçãéêÉëëçêë=ïáíÜ=gÉí=^ëëáëíJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉ=

ïáíÜçìí=gÉí=^ëëáëí

q~ÄäÉ=SJNT pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=ïáíÜçìí=gÉí=^ëëáëíJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

SKRKOKO jìäíáéäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíë

få=Å~ëÉ=çÑ=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäJìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó=áë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=áå=~ÖJÖêÉãÉåí= ïáíÜ= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçåëçÅáÉíóK=få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíëêÉèìáêÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=áë=ÖÉåÉê~ääó=êÉÇìÅÉÇK

SKRKOKP gÉí=^ëëáëí

mìêéçëÉ

gÉí=^ëëáëí=áë=~=ëóëíÉã=Ñçê=~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìêJÄçÅÜ~êÖÉêK= _ó=ãÉ~åë= çÑ= åçòòäÉë= áå= íÜÉ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêI= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= áë= ÇáêÉÅíÉÇ= íç= íÜÉÅçãéêÉëëçê=ïÜÉÉä= êÉëìäíáåÖ= áå= áíë= ~ÅÅÉäÉê~íáçåKqÜáë=Å~ìëÉë=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=íç=~Ç~éí=ãçêÉ=ê~éJáÇäó=íç=~=åÉï=äç~Ç=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=áãéêçîÉë=íÜÉ=êÉJëéçåëÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

^áê=Åçåëìãéíáçå

qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=áëI=íç=~=ÖêÉ~íÉñíÉåíI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=äç~Ç=éêçÑáäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåJÖáåÉK==få=Å~ëÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=èìáÅâäó=ÅÜ~åÖáåÖäç~Ç=ëíÉéëI=gÉí=^ëëáëí=ïáää=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ãçêÉ=çÑJíÉå=íÜ~å=íÜáë=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=Å~ëÉ=ÇìêáåÖ=äçåÖ=êçìíÉë~í=ä~êÖÉäó=Åçåëí~åí=äç~ÇK

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=NM=ñ=R ëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=N=ëäçï=íìêåF

båÖáåÉ=RNLSMac S=i T=i U=i V=i NO=s NQ=s NS=s NU=s

jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ PIUVM QINSM RINNM RIPOM TINVM TISSM UIMMM NMINTM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñOIMMM OñOIORM OñOITRM Oñ=OITRM OñPITRM OñQIMMM OñQIMMM OñRIORM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

kã³LÜ NOM NPR NSR NSR OOR OQM OQM PNR

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=åç=gÉí=^ëëáëíI=N=ëäçï=íìêåF

båÖáåÉ=RNLSMac S=i T=i U=i V=i NO=s NQ=s NS=s NU=s

jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó äáíêÉ NIUVM OINSM OIPSM OIRTM PIOQM PITNM QIMRM QIROM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë äáíêÉ OñNIMMM OñNIORM OñNIORM OñNIRMM OñNITRM OñOIMMM OñOIMMM OñOIORM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

kã³LÜ SM TR TR VM NMR NOM NOM NPR

=m~ÖÉ=S=J=UO RNLSMac pí~íìë=MPLOMMT


SKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=

MSMR

JMOM

NjacKÑã

dÉåÉê~ä=Ç~í~

gÉí=^ëëáëí=~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëKF=ã~ñK=Q Ä~ê

^í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ã~ñKPM Ä~êK=qÜÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=ïáää=êÉÇìÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåJÖáåÉ=Äó=~å=çêáÑáÅÉ=íç=ã~ñK=Q Ä~ê=EçîÉêéêÉëëFK

^Åíáî~íáçå=ÄÉäçï=RMB äç~ÇW

√ ~í=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=ãçÇÉ=ïÜÉå=ëéÉÉÇ=ÇêçéëèìáÅâäó=~åÇ=ÑìÉä=~Çãáëëáçå=êáëÉë

√ ~í=ÅçãÄáå~íçê=ãçÇÉ=íÜÉ=éçïÉê=Åçãã~åÇ=äÉJîÉê=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=áë=ÅÜ~åÖÉÇ=èìáÅâäó

gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉW

P ëÉÅ=íç=NM ëÉÅ=ER ëÉÅ=áå=~îÉê~ÖÉF

aÉ~Åíáî~íáçå=çÑ=gÉí=^ëëáëíW

√ ~ÑíÉê=NM ëÉÅ=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉ=çê

√ ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=[N Ä~êEZ=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=[ ~ééêçñK=RMBF

dìáÇáåÖ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

q~ÄäÉ=SJNU gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=~åÇ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

^ééäáÅ~íáçåkçK=çÑ=ã~åçÉìîêÉë=éÉê=Üçìê=L=

^îÉê~ÖÉ=Çìê~íáçå

kçK=çÑ=ã~åçÉìîêÉëI=ïÜáÅÜ=í~âÉ=éä~ÅÉ=áå=ê~éáÇ=ëìÅÅÉëëáçåI=áÑ=

åÉÅÉëë~êó

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ== ~ééêçñK=NM=íáãÉëI=R ëÉÅ ~ééêçñK=R=íáãÉë

^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë== ~ééêçñK=P=íáãÉëI=R ëÉÅ ~ééêçñK=P=íáãÉë

pÜáéë=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=EÉKÖK=ÑÉêêáÉëF=NF= ~ééêçñK=NM=íáãÉëI=R ëÉÅ ~ééêçñK=R=íáãÉë=NF==^Ç~éí~íáçå=êÉèìáêÉÇ=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=

pí~íìë=MPLOMMT RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=UP


SKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë

MSMR

JMOM

NjacKÑã

=m~ÖÉ=S=J=UQ RNLSMac pí~íìë=MPLOMMT


SKS=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=

MSMT

JMNM

NjacKÑã

SKS bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

SKSKN dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçåë

i~óçìí

^ë=íÜÉ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã=Ü~ë~=îÉêó= ä~êÖÉ= áåÑäìÉåÅÉ=çå= íÜÉ= ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå~åÇ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=äç~Ç=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=íçí~ä=ÑäçïêÉëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=ãìëí=åçíÉñÅÉÉÇ=PM ãÄ~êK

qÜÉ=éáéÉ=Çá~ãÉíÉê= íç=ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉéÉåÇë=çåíÜÉ= ÉåÖáåÉ= çìíéìíI= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ÑäçïI= íÜÉäÉåÖíÜ=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=~ë=ïÉää=~ëíÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄÉåÇëK=pÜ~êé=ÄÉåÇë=êÉëìäí=áå=îÉêóÜáÖÜ= Ñäçï= êÉëáëí~åÅÉ= ~åÇ= ëÜçìäÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ~îçáÇÉÇK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=éáéÉ=ÄÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=éêçJîáÇÉÇ=ïáíÜ=Å~ëÅ~ÇÉëK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~=Ö~ë=îÉäçÅáíó=åçí=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=QMãLë=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉë=~ë=ÖìáÇÉäáåÉK

cçê= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ëóëíÉãë= áåÇì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=éä~åíëI= áå= ëÜáéë=~åÇ=çÑÑëÜçêÉ~ééäáÅ~íáçåëI= ëÉîÉê~ä= êìäÉë= ~åÇ= êÉèìáêÉãÉåíëÑêçã=fjl qáÉê fI=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëI=éçêí=~åÇçíÜÉê=~ìíÜçêáíáÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=~ééäáÉÇK=cçê=É~ÅÜ=áåJÇáîáÇì~ä=éä~åí=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëJíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=Äó=çåÉ=çêÉ=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ~ÄçîÉ=ãÉåíáçåÉÇ=é~êíáÉëK

qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=çÑ=Çì~äJÑìÉä= ÉåÖáåÉë= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= ìåÄìêåÉÇ= Ö~ëÑìÉä=Å~ååçí=Ö~íÜÉê=~åóïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãK=qÜáëÅ~ëÉ=ã~ó=çÅÅìêI=áÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Åçåí~áåë=ìåJÄìêåÉÇ=Ö~ë=ÑìÉä=ÇìÉ=íç=áåÅçãéäÉíÉ=ÅçãÄìëíáçåçê=çíÜÉê=ã~äÑìåÅíáçåëK

qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇÄìáäÇ=ëäçéáåÖ=ìéï~êÇë=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ñçêã~Jíáçåë= çÑ= Ö~ë= ÑìÉä= éçÅâÉíë= áå= íÜÉ= ëóëíÉãK= låäóîÉêó=ëÜçêí=Üçêáòçåí~ä=äÉåÖíÜë=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉÅ~å=ÄÉ=~ääçïÉÇK=

få= ~ÇÇáíáçå= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= çíÜÉê= ã~áå= ÅçãéçJåÉåíëI= äáâÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÄçáäÉê=~åÇ=ëáäÉåÅÉêI=Ü~ëíç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=åç=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=Ö~ë=ÑìÉä=Å~åçÅÅìê=áåëáÇÉK

cçê=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜáë=êÉJÑäÉÅíë=íç=ÑçääçïáåÖ=ÇÉëáÖå=ÇÉí~áäëW

√ aÉëáÖå=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãáåëí~ää~íáçå

√ fåëí~ää~íáçå=çÑ=~ÇÉèì~íÉ=éìêÖáåÖ=ÇÉîáÅÉ

√ fåëí~ää~íáçå=çÑ=Éñéäçëáçå=îÉåíáåÖ=ÇÉîáÅÉë=EêìéJíìêÉ=ÇáëÅëI=çê=ëáãáä~êF

kçíÉW=

cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê= íç=çìê=ÄêçJÅÜìêÉ=?p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=Çì~äJÑìÉäÉåÖáåÉ?

fåëí~ää~íáçå

tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑçääçïJáåÖ=éçáåíë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW

√ qÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éáéÉë= çÑ= íïç= çê=ãçêÉ= ÉåÖáåÉëãìëí=åçí=ÄÉ=àçáåÉÇK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Éñé~åÇK^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíÖ~ë=ëóëíÉã=~=ëìÑÑáÅáÉåí=åìãÄÉê=çÑ=Éñé~åëáçåàçáåíë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

qÜÉ= Ñáêëí= Éñé~åëáçå= àçáåí= íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ÑçêíÜáë=éìêéçëÉ=áë=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑíÜÉ=íìêÄáåÉ=çìíäÉí=~ë=åÉ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉíìêÄáåÉ= çìíäÉíK= aáêÉÅíäó= ÇçïåëíêÉ~ã= çÑ= íÜáëÑáêëí=Éñé~åëáçå=àçáåí=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=Ü~ëíç= ÄÉ= ÑáñÉÇ= ïáíÜ= ëìáí~ÄäÉ= ëíìêÇó= ëìééçêíëKjçîÉãÉåíë=~åÇ=ÑçêÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëéáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜáë=Ñáêëí=ÉñJé~åëáçå=àçáåí=~åÇ=Ñáå~ääó= áå=íÜÉ=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉíìêÄáåÉK= bñé~åëáçå= àçáåíë= Ñçê= ÉñÜ~ìëí= Ö~ëEãÉí~ä=Éñé~åëáçå=àçáåíëF=~êÉ=åçí=~ÄäÉ=íç=ÅçãJéÉåë~íÉ= íïáëíáåÖ= Eíçêëáçå~äF=ãçîÉãÉåíëK=cçêêÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=çÑíÜÉ=ÅçãéÉåë~íçê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=îÉêíáÅ~ä=çê=ä~íÉê~äçê=áå=ÄÉíïÉÉåI=Äìí=åçí=áå=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=Åê~åâJëÜ~Ñí=ÅÉåíÉê=äáåÉK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éä~ëíáÅ~ääó=ÜìåÖçê=ëìééçêíÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ç~ãéÉêë=áå=çêÇÉê

pí~íìë=MSLOMMR RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=UR


SKS=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

MSMT

JMNM

NjacKÑã

íç= âÉÉé= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ëçìåÇ= íç= çíÜÉêé~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=íç=~=ãáåáãìãK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ï~JíÉê= Çê~áåëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= íç= ÄÉ= âÉéí= Åçåëí~åíäóçéÉå=Ñçê=Çê~áåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ï~íÉê=çêéçëëáÄäÉ=äÉ~â=ï~íÉê=Ñêçã=ÄçáäÉêëK

√ aìêáåÖ= ÅçããáëëáçåáåÖ= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉïçêâI= ÅÜÉÅâáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçìåíÉêéêÉëëìêÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=íÉãéçê~êáäó=ÅçååÉÅíJ

ÉÇ= ãÉ~ëìêáåÖ= ÇÉîáÅÉ= ã~ó= ÄÉÅçãÉ= åÉÅÉëJë~êóK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áëíç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ~ééêçñK= NJO=ã= ~ÑíÉê= íÜÉ= ÉñJÜ~ìëí= Ö~ë= çìíäÉí= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~í= ~åÉ~ëáäó= ~ÅÅÉéí~åÅÉ= éä~ÅÉK= rëì~ä= éêÉëëìêÉãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉë=êÉèìáêÉ=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâJÉí=ëáòÉ=çÑ=NLO?K=qÜáë=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë=íç=ÄÉéêçîáÇÉÇ=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ìíáäáò~íáçå=ïáíÜçìí=~åóÇ~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=áåëìä~íáçåK

=m~ÖÉ=S=J=US RNLSMac pí~íìë=MSLOMMR


SKS=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=

MSMT

JMNM

NjacKÑã

SKSKO `çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë

bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëáäÉåÅÉê

jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå

qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=çéÉê~íÉë=çå=íÜÉ=~Äëçêéíáçå=éêáåÅáJéäÉ=ëç= áí= áë=ÉÑÑÉÅíáîÉ= áå=~=ïáÇÉ= ÑêÉèìÉåÅó=Ä~åÇKqÜÉ=Ñäçï=é~íÜI=ïÜáÅÜ=êìåë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=áå~=ëíê~áÖÜí=äáåÉI=ÉåëìêÉë=çéíáãìã=åçáëÉ=êÉÇìÅíáçåïáíÜ=ãáåáãìã=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉK=qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ãìëíÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ëé~êâ=~êêÉëíÉêK

fåëí~ää~íáçå

fÑ=éçëëáÄäÉI= íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= íçJï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=äáåÉK=^=îÉêíáÅ~ä=áåJëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=áë=íç=ÄÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=áå=çêÇÉê=íç~îçáÇ= Ñçêã~íáçåë=çÑ=Ö~ë= ÑìÉä=éçÅâÉíë= áå= íÜÉ=ëáJäÉåÅÉêK=qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éçêíë=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=~êêÉëíçê~êÉ=íç=ÄÉ=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK

bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÄçáäÉê

fåëí~ää~íáçå=çÑ=~=ï~ëíÉ=ÜÉ~í=ÉÅçåçãáëÉê= íç=ìëÉíÜÉ=ï~ëíÉ=ÜÉ~í=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ=éìêéçëÉ=íç=ÖÉåÉê~íÉëíÉ~ãK=

fåëìä~íáçå

qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã= EÑêçã=çìíäÉí=çÑ= íìêÄçJÅÜ~êÖÉêI=ÄçáäÉêI=ëáäÉåÅÉê=íç=íÜÉ=çìíäÉí=ëí~ÅâF=áë=íçÄÉ=áåëìä~íÉÇ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãJéÉê~íìêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉîÉäK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=éêçJîáëáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ~ÅÅáÇÉåí= éêÉîÉåíáçå= ~åÇíÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄJëÉêîÉÇK=kçêã~ääó=~= ëìêÑ~ÅÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=åçíãçêÉ=íÜ~å=SM ø`=áë=êÉèìÉëíÉÇK

qÜÉ=áåëìä~íáçå=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~JíìêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåí=çå=íÜÉ=áåíÉêáçê=ëáÇÉK=fåÅ~ëÉ=çÑ= áåëìÑÑáÅáÉåí= áåëìä~íáçå= áåíÉåëáÑáÉÇ=ÅçêêçJëáçå= ~åÇ= ëççí= ÇÉéçëáíë= çå= íÜÉ= áåíÉêáçê= ëìêÑ~ÅÉ~êÉ=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉK=aìêáåÖ=Ñ~ëí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉëIëìÅÜ=ÇÉéçëáíë=ãáÖÜí=Ñä~âÉ=çÑÑ=~åÇ=ÄÉ=Éåíê~áåÉÇÄó=ÉñÜ~ìëí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ëççí=Ñä~âÉëK

qÜÉ=êÉÅí~åÖìä~ê=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=íìêÄçJÅÜ~êÖÉê=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=~Çà~ÅÉåí=êçìåÇ=Ñä~åÖÉë=çÑíÜÉ=~Ç~éíçê=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=áåëìä~íáåÖ=ÅçäJä~êë=~ë=ïÉääK

fåëìä~íáçå=~åÇ=ÅçîÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçê=ã~óåçí=êÉëíêáÅí=áíë=ÑêÉÉ=ãçîÉãÉåíK

bñéäçëáçå=îÉåíáåÖ=ÇÉîáÅÉë=L=êìéíìêÉ=ÇáëÅ

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=çÑ=~=Çì~äJÑìÉäÉåÖáåÉ=áåëí~ää~íáçå=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=ÉñéäçJëáçå=îÉåíáåÖ=ÇÉîáÅÉë=EêìéíìêÉ=ÇáëÅëI=çê=ëáãáä~êF=íçêÉäáÉÑ=íÜÉ=ÉñÅÉëë=éêÉëëìêÉ=áå=Å~ëÉ=çÑ=ÉñéäçëáçåKqÜÉ= åìãÄÉê= ~åÇ= äçÅ~íáçå=çÑ= Éñéäçëáçå= îÉåíáåÖÇÉîáÅÉë= áë=íç=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçåëçÅáÉíáÉëK

mìêÖáåÖ=ÇÉîáÅÉ=L=Ñ~å

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=çÑ=acJÉåÖáåÉáåëí~ää~íáçåë=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=éìêÖáåÖ=ÇÉJîáÅÉ=íç=îÉåíáä~íÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã=~ÑíÉê=~å=ÉåJÖáåÉ=ëíçé=çê=ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìí=ÇçïåK=qÜÉ=ÇÉëáÖå~åÇ=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=áë=íçÄÉ=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK

p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí

cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê= íç=çìê=ÄêçJÅÜìêÉ==?p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=Çì~äJÑìÉäÉåÖáåÉ?

pí~íìë=MSLOMMR RNLSMac ==m~ÖÉ=S=J=UT


SKS=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

MSMT

JMNM

NjacKÑã

SKSKP bñ~ãéäÉ=Ñçê=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

cáÖìêÉ=SJOU bñ~ãéäÉW=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

=m~ÖÉ=S=J=UU RNLSMac pí~íìë=MSLOMMR

h~é

áíÉäíáíÉä=T

=jKÑã

T ^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë

m~ÖÉ=T=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=T

=jKÑã

m~ÖÉ=T=J=O

^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë

TKNKN=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ==

MTMS

JMNM

Nj^KÑã

TKN ^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë

TKNKN kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

cáÖìêÉ=TJN bñ~ãéäÉ=W=`çãé~Åí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

pí~íìë=NNLOMMU POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ ==m~ÖÉ=T=J=P


TKNKO=mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ

MTMS

JMNM

Nj^KÑã

TKNKO mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ

cáÖìêÉ=TJO bñ~ãéäÉ=W=`çãé~Åí=éêÉÜÉ~íáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

=m~ÖÉ=T=J=Q POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ pí~íìë=NNLOMMU


TKOKN=iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê==

MTMS

JMNM

Nj^KÑã

TKO póëíÉã=ÅçãéçåÉåíë

TKOKN iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=

cáÖìêÉ=TJP bñ~ãéäÉ=W=iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

pí~íìë=NNLOMMU POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ ==m~ÖÉ=T=J=R


TKOKO=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê

MTMS

JMNM

Nj^KÑã

TKOKO iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê

cáÖìêÉ=TJQ bñ~ãéäÉ=W=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê=

=m~ÖÉ=T=J=S POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=QULSMòI=RNLSM=acI=RULSQ pí~íìë=NNLOMMU

h~é

áíÉäíáíÉä=U

=jKÑã

U mä~åí=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

m~ÖÉ=U=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=U

=jKÑã

m~ÖÉ=U=J=O

mä~åí=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

UKN=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=

MUMR

JMNM

OjacKÑã

UKN båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå

mìêéçëÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=ëÉêîÉë=íç

√ ëìééäóáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ~åÇ= ~ìñáäá~êó= ÄçáäÉêëïáíÜ= ÅçãÄìëíáçå= ~áê= EáÑ= ëìÅâáåÖ= Ñêçã=ÉåÖáåÉêççãF

√ Å~êêóáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ê~Çá~åí=ÜÉ~í=Ñêçã=~ää=áåëí~ääÉÇÉåÖáåÉë=~åÇ=~ìñáäá~êáÉë

√ ÉåëìêáåÖ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=~áê=ÉñÅÜ~åÖÉ=ê~íÉ=áå=íÜÉÉåÖáåÉ= êççã=~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíëçÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=Ñçê=Ö~ë=ÉåÖáåÉ~ééäáÅ~íáçåë= EÉñéäçëáçå= éêÉîÉåíáçåFK= cçê= ÑìêJíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=çìê=ÄêçÅÜìêÉ?p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=Çì~äJÑìÉä=ÉåJÖáåÉ?K

`çãÄìëíáçå=~áê

qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ëéê~ó=ï~JíÉêI=Çìëí=~åÇ=çáä=ãáëíK

qÜáë=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=ÄóW

√ içìîêÉëI= éêçíÉÅíÉÇ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ÜÉ~Ç= ïáåÇIïáíÜ=Ä~ÑÑäÉë=áå=íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ=çéíáã~ääó=ÇáãÉåJëáçåÉÇ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=ëç=~ë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=~áêÑäçï=îÉäçÅáíó=íç=NJNKR ãLëK

√ pÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=~áê=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=EêÉJèìáêÉÇ=Ñçê=ÇìëíJä~ÇÉå=~áêK

√ pìÑÑáÅáÉåí=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=áåí~âÉ=éçáåí=~åÇíÜÉ= çéÉåáåÖë= çÑ= ÉñÜ~ìëí= ~áê= ÇìÅíë= Ñêçã= íÜÉÉåÖáåÉ= ~åÇ= ëÉé~ê~íçê= êççã= ~ë=ïÉää= ~ë= îÉåíéáéÉë=Ñêçã=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâë=~åÇ=íÜÉ~áê= áåí~âÉ= äçìîêÉëK= EqÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= ïáåÇëãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåFK

√ mçëáíáçåáåÖ= çÑ= ÉåÖáåÉ= êççã= Çççêë= çå= íÜÉëÜáéDë=ÇÉÅâ=ëç=íÜ~í=åç=çáäJä~ÇÉå=~áê=~åÇ=ï~êãÉåÖáåÉ= êççã= ~áê= ïáää= ÄÉ= Çê~ïå= áå= ïÜÉå= íÜÉÇççêë=~êÉ=çéÉåK

√ ^êê~åÖáåÖ= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëí~íáçå= ~í= ~= ëìÑÑáJÅáÉåíäó=ä~êÖÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêëK

qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê= áë=åçêã~ääó=ëìÅâÉÇ= áå= ÑêçãíÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK=qÜÉ=j^k=aáÉëÉä=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å=~áê=áåí~âÉ=ëáäÉåÅÉê=~åÇ=Å~å=~ÇJ

Çáíáçå~ääó=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~áê=ÑáäíÉê=íç=ãÉÉíïáíÜ= ëéÉÅá~ä= ÅáêÅìãëí~åÅÉëI= áå=ïÜáÅÜ= Å~ëÉ= íÜÉÅäÉ~åáåÖ=áåíÉêî~äë=Ñçê=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=áãéÉääÉê=çÑíÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~åÇ= Ñçê= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêÅ~å=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇK=qÜÉ=~áê=áåí~âÉ=ÑáäíÉê=ïáää=êÉí~áåVR=B=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅäÉë=ä~êÖÉê=íÜ~å=NM=μãK

få=íêçéáÅ~ä=ëÉêîáÅÉ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=îçäìãÉ=çÑ=~áê=ãìëíÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêEëF=~í=çìíëáÇÉ=~áêíÉãéÉê~íìêÉK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=~å~áê=ÇìÅí=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêI=ïáíÜ=íÜÉçìíäÉí=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåí~âÉ=~áêëáäÉåÅÉêI=ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ííÉê=Äó=~=ëé~ÅÉ=çÑNKR ãK= kç= ï~íÉê= çÑ= ÅçåÇÉåë~íáçå= Ñêçã= íÜÉ= ~áêÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=Äó=íÜÉ=íìêJÄçÅÜ~êÖÉêKqÜÉ=~áê=ëíêÉ~ã=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáêÉÅíÉÇçåíç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇK

få= ~êÅíáÅ= ëÉêîáÅÉ= íÜÉ= ~áê= ãìëí= ÄÉ= ÜÉ~íÉÇ= íç= ~íäÉ~ëí= M ø`K= fÑ= åÉÅÉëë~êóI= ëíÉ~ã=ÜÉ~íÉÇ=~áê= éêÉJÜÉ~íÉêë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ

cçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÅçãÄìëíáçå= ~áê= èì~åíáíóIëÉÉ?`Ü~éíÉê= OKNKR= mä~ååáåÖ= Ç~í~= Ñçê= Éãáëëáçåëí~åÇ~êÇ= fjl qáÉê ffI= é~ÖÉ= OJNR?K= `êçëëJëÉÅJíáçåë=çÑ=~áê=ëìééäó=ÇìÅíë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íççÄí~áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~áê=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉëW

√ ã~áå=ÇìÅíë=UJNO ãLë

√ ëÉÅçåÇ~êó=ÇìÅíë=ã~ñK=U ãLëK

o~Çá~åí=ÜÉ~í

qÜÉ= ÜÉ~í= ê~Çá~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ=ã~áå= ~åÇ= ~ìñáäá~êóÉåÖáåÉëI=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇëI=ï~ëíÉ=ÜÉ~íÄçáäÉêëI= ëáäÉåÅÉêëI= ÖÉåÉê~íçêëI= ÅçãéêÉëëçêëIÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåíI= ëíÉ~ã= ~åÇ= ÅçåÇÉåë~íÉéáéÉëI=ÜÉ~íÉÇ=í~åâë=~åÇ=çíÜÉê=~ìñáäá~êáÉë=áë=~ÄJëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=~áêK

qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~áê=s=êÉèìáêÉÇ=íç=Å~êêó=çÑÑ=íÜáë=ê~JÇá~åí=ÜÉ~í=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

s ^áê=êÉèìáêÉÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Kã³LÜ

n eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K âgLÜ

s nΔí Åé ρí××-------------------------------=

pí~íìë=MVLOMMR RNLSMac ==m~ÖÉ=U=J=P


UKN=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå

MUMR

JMNM

OjacKÑã

Δí ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=áå=ÉåÖáåÉ=êççã=ENMJNOKRF =K=K=K=K ø`

Åé péÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=çÑ=~áê=ENKMNF=K=K=K=K=K=K=K=K=âgLâÖ∗âρí ^áê=ÇÉåëáíó=~í=PR ø`=ENKNRF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=âÖLã³

sÉåíáä~íçê=Å~é~Åáíó

qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉåíáä~íçêë=EïáíÜçìí=ëÉé~Jê~íçê=êççãF=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÅçîÉêW

√ íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê= êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ= ~ää= ÅçåJëìãÉêë

√ íÜÉ= ~áê= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= Å~êêóáåÖ= çÑÑ= íÜÉ= ê~Çá~åíÜÉ~í

√ íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=åìãÄÉê=çÑ=~áê=ÅÜ~åÖÉë=Ñçê=çíÜÉêéìêéçëÉë

p~ÑÉíó=`çåÅÉéí

cçê= ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçå=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê= íç=çìê=ÄêçJÅÜìêÉ=?p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=Çì~äJÑìÉäÉåÖáåÉ?

=m~ÖÉ=U=J=Q RNLSMac pí~íìë=MVLOMMR


UKN=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=

MUMR

JMNM

OjacKÑã

cáÖìêÉ=UJN båÖáåÉ=êççã=~êê~åÖÉãÉåí=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉãë

pí~íìë=MVLOMMR RNLSMac ==m~ÖÉ=U=J=R


UKN=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå

MUMR

JMNM

OjacKÑã

=m~ÖÉ=U=J=S RNLSMac pí~íìë=MVLOMMR

h~é

áíÉäíáíÉä=V

=jKÑã

V båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

m~ÖÉ=V=J=N

h~é

áíÉäíáíÉä=V

=jKÑã

m~ÖÉ=V=J=O

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

VKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë==

MVMN

JMNM

Nj^KÑã

VKN fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí

VKNKN dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë

^é~êí=Ñêçã=~=ÑìåÅíáçå~ä=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãJéçåÉåíëI=íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉêççã= ä~óçìí=ÉåëìêáåÖ=ÖççÇ=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=çÑ= íÜÉÅçãéçåÉåíë=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖK

qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê=íìÄÉ=ÄìåÇäÉI=íÜÉ=ÉãéJíóáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉêë=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅäÉ~åJáåÖ=çÑ= íÜÉ=ëíê~áåÉê=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ= íÜÉ=ÉãéíóáåÖ~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=í~åâë=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí~åó=éêçÄäÉã=ïÜÉåÉîÉê=êÉèìáêÉÇK

^ää=çÑ=íÜÉ=çéÉåáåÖë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ìåáíIáåÅäìÇáåÖ= íÜçëÉ=çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= ëáäÉåÅÉêëI=ãìëíÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK

qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=íÉãéçJê~êó=ëíçê~ÖÉ=çÑ=éáëíçåëI=Å~ãëÜ~ÑíëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëíìêÄçÅÜ~êÖÉêë=ÉíÅK=ÇáëãçìåíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉéÉêëçååÉäK=qÜÉ=é~åÉäë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë=Ñçê=áåJëéÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãéçJåÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ=ìé=Ñäççêéä~íÉë=çê=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=ëìééäó=äáåÉë=~åÇ=éáéáåÖKcêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåãÉíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÉåÇK

^= îÉêó= áãéçêí~åí= éçáåí= áë= íÜ~í= íÜÉêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉÉåçìÖÜ=êççã=Ñçê=ëíçêáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=îáí~ä=ëé~êÉé~êíë=ëç=íÜ~í=êÉéä~ÅÉãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜçìíäçëë=çÑ=íáãÉK

få=éä~ååáåÖ=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ=íïç=çê=ãçêÉÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ= çåÉ= éêçéÉääÉê= ëÜ~Ñí= íÜêçìÖÜ= ~ãìäíáJÉåÖáåÉ= íê~åëãáëëáçå=ÖÉ~êI=éêçîáëáçå=ãìëíÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=~=ãáåáãìã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉÉåÖáåÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=é~åÉäë=çÑ=É~ÅÜãìëí= ÄÉ= ~ÅÅÉëëáÄäÉK= jçêÉçîÉêI= íÜÉêÉ= ãìëí= ÄÉÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=êÉJãçîáåÖ=éáëíçåë=çê=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëK

péÉÅá~ä=åçíÉW

j^k=aáÉëÉä= ëìééäáÉÇ= ëÅçéÉ= áë= íç= ÄÉ= ~êê~åÖÉÇ~åÇ= ÑáñÉÇ= Äó= éêçîÉå= íÉÅÜåáÅ~ä= ÉñéÉêáÉåÅÉë= ~ëéÉê=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êíK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=êÉJèìáêÉãÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçå=~ëÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ÇçÅìãÉåíë= ëìÄëÉJèìÉåíá~äW

√ lêÇÉê=êÉä~íÉÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ÇçÅìãÉåíëK

√ fåëí~ää~íáçå= ÇçÅìãÉåíë= çÑ= çìê= ëìÄëìééäáÉêëÑçê=îÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÉèìáéãÉåíK

√ léÉê~íáåÖ= ã~åì~äë= Ñçê= aáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= ~åÇ~ìñáäá~êáÉëK

√ mêçàÉÅí=dìáÇÉë=çÑ=j^k aáÉëÉäK

^åó=ÇÉîá~íáçåë= Ñêçã= íÜÉ=éêáåÅáéäÉë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áåíÜÉ= ~KãK= ÇçÅìãÉåíë= éêçîáÇÉë= ~= éêÉîáçìë= ~éJéêçî~ä=Äó=ìëK

^êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=Ñáñáí~íáçå=~åÇLçê=ëìééçêíáåÖ=çÑéä~åí=êÉä~íÉÇ=ÉèìáéãÉåí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ëÅçéÉëìééäáÉÇ=Äó=ìëI=åçí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~KãK=ÇçÅìJãÉåíë=~åÇ=åçí=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=ìë=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK=

cçê=Ç~ã~ÖÉë=ÇìÉ=íç=ëìÅÜ=~êê~åÖÉãÉåíë=ïÉ=ïáääåçí=í~âÉ=çîÉê=~åó=êÉëéçåëáÄáäáíóK

pí~íìë=MTLOMMR ==m~ÖÉ=V=J=P


VKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë

MVMN

JMNM

Nj^KÑã

=m~ÖÉ=V=J=Q pí~íìë=MTLOMMR


VKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

MVMN

JMNM

PjacKÑã

VKNKO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

båÖáåÉ=SHTHU iRNLSMac

cáÖìêÉ=VJN fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=SHTHU iRNLSMac=J=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=V=J=R


VKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

MVMN

JMNM

PjacKÑã

båÖáåÉ=V iRNLSMac=

cáÖìêÉ=VJO fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=V iRNLSMac=J=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

=m~ÖÉ=V=J=S RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


VKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=

MVMN

JMNM

PjacKÑã

båÖáåÉ=NOI=NQI=NSI=NU sRNLSMac==

cáÖìêÉ=VJP fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=NOJNU sRNLSMac=J=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=V=J=T


VKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

MVMN

JMNM

PjacKÑã

=m~ÖÉ=V=J=U RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV


VKNKN=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=

MOMQ

JNSM

NjaKÑã

VKNKN oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê

cáÖìêÉ=VJO máëíçå=êÉãçî~ä=iRNLSM

pí~íìë=MRLOMMV QULSM_I=RNLSM=ac ==m~ÖÉ=V=J=T


VKNKN=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê

MOMQ

JNSM

NjaKÑã

=

cáÖìêÉ=VJP `óäáåÇÉê=äáåÉê=êÉãçî~ä==iRNLSM

=m~ÖÉ=V=J=U QULSM_I==RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV


VKNKN=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=

MOMQ

JNSM

NjaKÑã

cáÖìêÉ=VJQ máëíçå=êÉãçî~ä=sRNLSM

pí~íìë=MRLOMMV QULSM_I=RNLSM=ac ==m~ÖÉ=V=J=V


VKNKN=oÉãçî~ä=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê

MOMQ

JNSM

NjaKÑã

=

cáÖìêÉ=VJR `óäáåÇÉê=äáåÉê=êÉãçî~ä=sRNLSM

=m~ÖÉ=V=J=NM QULSM_I==RNLSM=ac pí~íìë=MRLOMMV


VKNKR=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ==

MVMN

JMOM

Nj^KÑã

VKNKR iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

iáÑíáåÖ=ÖÉ~ê=ïáíÜ=î~êóáåÖ=äáÑíáåÖ=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íçÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=çå=íÜÉÉåÖáåÉI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉêK

båÖáåÉ

iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó

^å=çîÉêÜÉ~Ç= íê~îÉääáåÖ=Åê~åÉ= áë= êÉèìáêÉÇ=ïÜáÅÜÜ~ë=~=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ÜÉ~îáÉëí=ÅçãéçJ

åÉåí=íÜ~í=Ü~ë=íç=ÄÉ=äáÑíÉÇ=ÇìêáåÖ=ëÉêîáÅáåÖ=çÑ=íÜÉÉåÖáåÉKqÜÉ= çîÉêÜÉ~Ç= íê~îÉääáåÖ= Åê~åÉ= Å~å= ÄÉ= ÅÜçëÉåïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK

q~ÄäÉ=VJN iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó

`ê~åÉ=~êê~åÖÉãÉåí

qÜÉ=ê~áäë=Ñçê=íÜÉ=Åê~åÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=Åê~åÉ=Å~å=ÅçîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑ=íÜÉÉåÖáåÉ=ÄÉÖáååáåÖ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉK=qÜÉ=Üççâéçëáíáçå=ãìëí=êÉ~ÅÜ=~äçåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ñáëI=é~ëííÜÉ=ÅÉåíêÉäáåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=íÜÉ=ä~ëí=ÅóäáåÇÉêI=ëçíÜ~í= î~äîÉë= Å~å= ÄÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ~åÇ= áåëí~ääÉÇïáíÜçìí=éìääáåÖ=~í=~å=~åÖäÉK=páãáä~êäóI=íÜÉ=Åê~åÉãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=íáÉ=êçÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇë=çÑíÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=Åê~ãéÉÇ=ÅçåÇáíáçåëI=ÉóÉäÉíë=ãìëíÄÉ=ïÉäÇÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇÉÅâ=~ÄçîÉI=íç=~ÅÅçããçJÇ~íÉ=~=äáÑíáåÖ=éìääÉóK

qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Åê~åÉ=Å~é~Åáíó=áë=íç=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇÄó=íÜÉ=Åê~åÉ=ëìééäáÉêK

`ê~åÉ=ÇÉëáÖå

fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íÜ~íW

√ qÜÉêÉ=áë=~å=~êêÉëíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ëÉÅìêáåÖ=íÜÉÅê~åÉ=ïÜáäÉ=ÜçáëíáåÖ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ëÉ~ï~óK

√ qÜÉêÉ=áë=~=íïçJëí~ÖÉ=äáÑíáåÖ=ëéÉÉÇKmêÉÅáëáçå=ÜçáëíáåÖ=Z=MKR ãLãáåkçêã~ä=ÜçáëíáåÖ===Z=O=J=Q ãLãáå

mä~ÅÉë=çÑ=ëíçê~ÖÉ

få=éä~ååáåÖ=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åê~åÉI=~=ëíçêJ~ÖÉ=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãÑçê= íÜÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ÉåÖáåÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïÜáÅÜÅ~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=Åê~åÉK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~é~JÄäÉ=çÑ=ÜçäÇáåÖ=íïç=êçÅâÉê=~êã=Å~ëáåÖëI=íïç=ÅóäJáåÇÉê=ÅçîÉêë=~åÇ=íïç=éáëíçåëK=fÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇëÉêîáÅÉ=ïçêâ=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÜÉêÉI=~ÇÇáíáçå~äëé~ÅÉ= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= íêçìÖÜë= ~åÇ=ïçêâ= ëìêÑ~ÅÉëëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ååÉÇ=ÑçêK

qê~åëéçêí=íç=íÜÉ=ïçêâëÜçé

dêáåÇáåÖ=çÑ=î~äîÉ=ÅçåÉë=~åÇ=î~äîÉ=ëÉ~íë=áë=Å~êJêáÉÇ= çìí= áå= íÜÉ=ïçêâëÜçé= çê= áå= ~= åÉáÖÜÄçìêáåÖêççãK

qê~åëéçêí=ê~áäë=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ=~êÉíç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ÑìêíÜÉê= íê~åëéçêí= çÑ= íÜÉÅçãéäÉíÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉíç=íÜÉ=ïçêâëÜçéK=cçê=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇÉÅâ=çéÉåJáåÖëI=ëÉÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Å~ëáåÖK

båÖáåÉ=íóéÉPOLQQò POLQM QMLRQ

QULSM_QULSMòRNLSMac

RULSQ

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=î~äîÉë

âÖ

RSU RSS TUR NINOQ OIOMM

máëíçå=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáåÖ=ëÜ~ÑíLÜÉ~Ç OPU OPM PVP TMT VRQ

`óäáåÇÉê=äáåÉê OMR OMR QSS SSP NINTU

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íê~îÉääáåÖ=Åê~åÉ

NIMMM NIMMM NIRMMiZOIMMMsZOIRMM

PIMMM

pí~íìë=MTLOMMS ==m~ÖÉ=V=J=NV


VKNKR=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

MVMN

JMOM

Nj^KÑã

qìêÄçÅÜ~êÖÉê

eçáëíáåÖ=ê~áä

^=ÜçáëíáåÖ=ê~áä=ïáíÜ=~=ãçÄáäÉ=íêçääÉó=áë=íç=ÄÉ=éêçJîáÇÉÇ=çîÉê= íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= êìåJåáåÖ=é~ê~ääÉä=íç=áíë=~ñáëI=áåíç=ïÜáÅÜ=~=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉáë=ëìëéÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Ñçê

äáÑíáåÖ=íÜÉ=~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ=é~êíë=EëÉÉ=í~ÄäÉFI=íçÅ~êêó=çìí=íÜÉ=çéÉê~íáçåë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåJíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉK

q~ÄäÉ=VJO eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=koLk^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

q~ÄäÉ=VJP eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=q`^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

q~ÄäÉ=VJQ eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=qò=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

táíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë

qÜÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë=ëÜçïå=áå=çìêÇáãÉåëáçåÉÇ=ëâÉíÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=íÜÉ=ÄÉÖáåJåáåÖ=çÑ=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=~åÇ=áå=íÜÉ=~ÄçîÉ=í~ÄäÉ=~êÉåÉÉÇÉÇ= áå=çêÇÉê= íç=ÄÉ=~ÄäÉ= íç=ëÉé~ê~íÉ= íÜÉ=ëáJäÉåÅÉê=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK=qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=ãìëíÄÉ=ëÜáÑíÉÇ=~ñá~ääó=Äó=íÜáë=Çáëí~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=áí=Å~åÄÉ=ãçîÉÇ=ä~íÉê~ääóKfå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜáë=ãÉ~ëìêÉI=~åçíÜÉê=NMM ãã=~êÉêÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ëëÉãÄäó=ÅäÉ~ê~åÅÉK

qÜáë= áë= íÜÉ=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ= íÜ~í= íÜÉ=ëáäÉåÅÉêãìëí=ÄÉ=Ñêçã=~=ÄìäâÜÉ~Ç=çê=~=íïÉÉåJÇÉÅâK=tÉêÉÅçããÉåÇ= íÜ~í= ~= ÑìêíÜÉê= PMMJQMM ãã= ÄÉéä~ååÉÇ=Ñçê=~ë=ïçêâáåÖ=ëé~ÅÉK

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÉáJíÜÉê=Ççïåï~êÇë=çê=ìéï~êÇë=çê=ä~íÉê~ääó=~åÇ=ëÉí~ëáÇÉI=íç=ã~âÉ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ÑçêÑìêíÜÉê=ëÉêîáÅáåÖK=máéÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ä~áÇ=áå=íÜÉëÉÑêÉÉ=ëé~ÅÉëK

qìêÄçÅÜ~êÖÉê ko=OVLp ko=PQLp k^=PQLp k^=QMLp k^=QULp k^=RTLqV

páäÉåÅÉê

âÖ

UR PMM PMM QUM TRM NIMNR

`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ NMR PQM PQM QSM SUR TOM

oçíçê=éäìë=ÄÉ~êáåÖ=Å~ëáåÖ NVM OQR OTM QUR TUM NIMQM

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=ëáäÉåÅÉê ãã NNM=H=NMM OPM=H=NMM OMM=H=NMM RM=H=NMM RM=H=NMM ORM=H=NMM

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=RR q`^=SS q`^=TT q`^=UU

páäÉåÅÉêâÖ

QPM UMM NITTM OIMNM

`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ RRM UPM NIQRM OIRMM

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=ëáäÉåÅÉê ãã NNM=H=NMM NOM=H=NMM NRM=H=NMM OMM=H=NMM

qìêÄçÅÜ~êÖÉê qò=OM qò=OO

páäÉåÅÉê

âÖ

TS NRS

`çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ NPO OTT

oçíçê=éäìë=ÄÉ~êáåÖ=Å~ëáåÖ NRO PPT

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=ëáäÉåÅÉê ãã NPM=H=NMM NRM=H=NMM

=m~ÖÉ=V=J=OM pí~íìë=MTLOMMS


VKNKR=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ==

MVMN

JMOM

Nj^KÑã

c~å=ëÜ~Ñíë

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=áë=íç=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íçJï~êÇë=íÜÉ=áåí~âÉ=ëáäÉåÅÉê= áå=~=ÇìÅí=ÉåÇáåÖ=~í=~éçáåí=NKR ã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê= áåäÉíK= fÑ= íÜáëÇìÅí= áãéÉÇÉë= íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çéÉê~íáçåëI= Ñçêáåëí~åÅÉ= íÜÉ= êÉãçî~ä= çÑ= íÜÉ= ëáäÉåÅÉêI= íÜÉ= ÉåÇëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=êÉãçî~ÄäÉK=pìáí~ÄäÉëìëéÉåëáçå=äìÖë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉÅâ~åÇ=ÇìÅíK

d~ääÉêó

fÑ=éçëëáÄäÉ=íÜÉ=ëÜáé=ÇÉÅâ=ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=ÄçíÜëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EÅäÉ~ê~åÅÉ=RM ããF=íç

çÄí~áå=É~ëó=~ÅÅÉëë=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêëçåJåÉäK=tÜÉêÉ= ÇÉÅâ= äÉîÉäë= ~êÉ= ìåÑ~îçìê~ÄäÉI= ëìëJéÉåÇÉÇ=Ö~ääÉêáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

`Ü~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê

cçê=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉI= áíãìëí= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= äáÑí= áí= îÉêíáÅ~ääó= çìí= çÑ= íÜÉÅççäÉê=Å~ëáåÖ=~åÇ=ä~ó=áí=áå=~=ÅäÉ~åáåÖ=Ä~íÜK

bñÅÉéíáçå=POLQMW= íÜÉ=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ=çÑ= íÜáë=ÉåJÖáåÉ=áë=Çê~ïå=çìí=~í=íÜÉ=ÉåÇK=páãáä~êäóI=íê~åëéçêíçåíç=ä~åÇ=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉK

q~ÄäÉ=VJR tÉáÖÜíë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ

cçê=äáÑíáåÖ=~åÇ=íê~åëéçêí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìåÇäÉI=~=äáÑíJáåÖ=ê~áä=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïÜáÅÜ=êìåë=áå=íê~åëîÉêëÉçê=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇáêÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ

íç= íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ëíçê~ÖÉ= éä~ÅÉFI= çîÉê= íÜÉ= ÅÉåJíêÉäáåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=~=íêçäJäÉó=ïáíÜ=ÜçáëíáåÖ=í~ÅâäÉ=Å~å=ÄÉ=ëìëéÉåÇÉÇK

cáÖìêÉ=VJNR ^áê=ÇáêÉÅíáçå

båÖáåÉ=íóéÉ tÉáÖÜí iÉåÖíÜ táÇíÜ eÉáÖÜí

âÖ ãã ãã ãã

iPOLQM SRM QPM NITMR UPM

iPOLQQò QRM ROM TNO NIMNQ

iQMLRQ RRM QUQ TUS NISUM

iQULSM VRM TPM NIMRO NIUTQ

iQULSM_I=iQULSMòiRNLSMac

NIMMM TPM NIMRO NIVMQ

iRULSQ NIORM TUR NINNS NIUSO

pí~íìë=MTLOMMS ==m~ÖÉ=V=J=ON


VKNKR=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

MVMN

JMOM

Nj^KÑã

=m~ÖÉ=V=J=OO pí~íìë=MTLOMMS


VKNKO=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

MVMN

JMOM

QjacKÑã

VKNKO j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

cáêÉ=Ä~åÇ=NMU=âÖX=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=RNR âÖ= máëíçå=OVT=âÖX=éáëíçå=éáå=NMO âÖ

`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=SPT âÖ `óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=NIMRR âÖ

pí~íìë=MTLOMMS RNLSM=ac ==m~ÖÉ=V=J=NN


VKNKO=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

MVMN

JMOM

QjacKÑã

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

==

=m~ÖÉ=V=J=NO RNLSM=ac pí~íìë=MTLOMMS


VKNKO=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

MVMN

JMOM

QjacKÑã


pí~íìë=MTLOMMS RNLSM=ac ==m~ÖÉ=V=J=NP


VKNKO=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

MVMN

JMOM

QjacKÑã


=m~ÖÉ=V=J=NQ RNLSM=ac pí~íìë=MTLOMMS


VKNKS=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

MVMO

JMNM

PjacKÑã

VKNKS mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

oáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=Ó=aÉëáåÖ=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå

cáÖìêÉ=VJV aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=V=J=ON


VKNKS=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

MVMO

JMNM

PjacKÑã

q~ÄäÉ=VJS mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=iRNLSMac

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S i T i U i V i

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=RR q`^=RR q`^=RR q`^=SS

^

ãã

TMQ TMQ TMQ UPO

_ PMO PMO PMO PMO

` PTO PTO PUT QPO

a VNQ VNQ NIMNS NINOM

b NIPPO NIPPO NIQPP NIRPR

c UMM UMM URM VMM

=m~ÖÉ=V=J=OO RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MVMO

JMNM

PjacKÑã

oÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=Ó=aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí

cáÖìêÉ=VJNM aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=V=J=OP



MVMO

JMNM

PjacKÑã

q~ÄäÉ=VJT mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=iRNLSMac=

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë S i T i U i V i

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=RR q`^=RR q`^=RR q`^=SS

^

ãã

TMQ TMQ TMQ UPO

_ PMO PMO PMO PMO

` TSM TSM UQT TVR

a VNQ VNQ NIMNS NINOM

b OIMOM OIMOM OIOMM OIOSM

c TSO TSO UMO UQO

=m~ÖÉ=V=J=OQ RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MVMO

JMNM

PjacKÑã

oáÖáÇäó=C=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

=

cáÖìêÉ=VJNN pí~åÇ~êÇ=aÉëáÖå=sRNLSMac

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=V=J=OR



MVMO

JMNM

PjacKÑã

q~ÄäÉ=VJU mçëáíáçå=çÑ==ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=sRNLSMac

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë NO s NQ s NS s NU s

qìêÄçÅÜ~êÖÉê q`^=TT q`^=TT q`^=TT q`^=TT

^

ãã

VSM VSM VSM VSM

_ UMO UMO VMO NIMMO

`G QPO QPO QPO QPO

`GG NIQOP NISOT NITMO NITMO

a NIOOM NIPOM NIQOM NIQOM

G=Z=Ñçê=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë====GG=Z=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë

=m~ÖÉ=V=J=OS RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MVMO

JMNM

PjacKÑã

oáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

==

cáÖìêÉ=VJNO aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí=J=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=V=J=OT



MVMO

JMNM

PjacKÑã

cáÖìêÉ=VJNP aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí=J=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=J=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉë

q~ÄäÉ=VJV mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=sRNLSMac



^

ãã

VSM VSM VSM VSM

_ NIPPO NIPPO NIQPP NIRUR

` PTO PTO PUT QPO

a Oñ=VNQ Oñ=VNQ Oñ=NIMNS Oñ=NINOM

b NIPMM NIPMM NIQMM NIRMM

c TOM TOM TOM TRM

=m~ÖÉ=V=J=OU RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV



MVMO

JMNM

PjacKÑã

oÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

=

cáÖìêÉ=VJNQ aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí==J=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ

pí~íìë=MRLOMMV RNLSMac ==m~ÖÉ=V=J=OV



MVMO

JMNM

PjacKÑã

cáÖìêÉ=VJNR aÉëáÖå=~í=äçï=ÉåÖáåÉ=êççã=ÜÉáÖÜí==J=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=J=ÉñÜ~ìë=Ö~ë=éáéÉë

q~ÄäÉ=VJNM mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ==sRNLSMac



^

ãã

VSM VSM VSM VSM

_ OIMSM OIMSM OIOQM OIPOM

` TSM TSM UQT TVR

a O=ñ=VNQ O=ñ=VNQ O=ñ=NIMNS O=ñ=NINOM

b NIPMM NIPMM NIQMM NIRMM

c UMO UMO URO VMO

=m~ÖÉ=V=J=PM RNLSMac pí~íìë=MRLOMMV

mdJRNJSM

Jacp

fuKÑã

fåÇÉñ

^^áê

cäçï=ê~íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OI Opí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

__É~êáåÖI=éÉêãáëëáÄäÉ=äç~Çë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

``çãÄìëíáçå=~áê

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

`ççäÉêcäçï=ê~íÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OI OI OI OeÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OI OI OI OqÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OI OI OI O

`ççäáåÖ=ï~íÉê`ÜÉÅâáåÖ=çÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Pnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅäÉ~åáåÖnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

`óäáåÇÉê=äáåÉêI=êÉãçî~ä=çÑ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

aaì~äJÑìÉä=çéÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N

bbåÖáåÉ

aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OkçáëÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OoìååáåÖJáå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Oq~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

båÖáåÉ=~ìíçã~íáçåpóëíÉã=çîÉêîáÉï K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

bñÜ~ìëí=Ö~ëcäçï=ê~íÉI=íÉãéÉê~íìêÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OI OkçáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O

ccäóïÜÉÉäë

^êê~åÖÉãÉåíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Oj~ëëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OjçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O

cçìåÇ~íáçå`çåáÅ~ä=ãçìåíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OI OdÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OoÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O

cìÉä=çáä`çåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Ojal=ëìééäó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Sjal=ëìééäó=Çá~Öê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Sjal=íêÉ~íãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Sjal=íêÉ~íãÉåí=Çá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Snì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí=ecl K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PsáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã=EsqF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P

dd~ë

mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=Ö~ë=î~äîÉ=ìåáí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Opìééäó=Çá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Spìééäó=çÑ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SqóéÉë=çÑ=Ö~ëÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P

dÉåÉê~íçêI=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O

eeclJçéÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S

ffåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

RNLSMac m~ÖÉ=f=J=f

mdJRNJSM

Jacp

fuKÑã

ii~óçìí=çÑ=éáéÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

iç~Çiç~Ç=êÉÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Om~êíJäç~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

iìÄÉ=çáä`çåëìãéíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Onì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí=EjdlLjalF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PpóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SpóëíÉã=Çá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

jjÉíÜ~åÉ=åìãÄÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NI OI P

jçÇÉë=çÑ=çéÉê~íáçå_~Åâìé=ãçÇÉ=çéÉê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NaáÉëÉä=ãçÇÉ=çéÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Nd~ë=ãçÇÉ=çéÉê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Nlìíéìíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N

jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

kkçáëÉ

bñÜ~ìëí=Ö~ëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

lléÉê~íáçå

c~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Oiç~Ç=êÉÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Om~êíJäç~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OoìååáåÖJáå=çÑ=ÉåÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

lìíéìí^ë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=ãÉíÜ~åÉ=åçK =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Oq~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖëI=ëéÉÉÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

lìíéìíëaÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=O

mmáäçí=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NI N

máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

máëíçåI=êÉãçî~ä=çÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

mêáãáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

mìãéë^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=~íí~ÅÜÉÇ=éìãéë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OÅ~é~ÅáíáÉë=çÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OI OaÉäáîÉêó=Å~é~ÅáíáÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OI O

nnì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí

`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P`çãÄìëíáçå=~áêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PaáÉëÉä=ÑìÉä=EjdlIjalF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PbåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PeÉ~îó=ÑìÉä=çáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PiìÄÉ=çáä=EjdlLjalF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PsáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P

pp~Åçë=çåÉ=`çåíêçä=ìåáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O

p~Åçë=çåÉ=fåàÉÅíáçå=ìåáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O

p~Åçë=çåÉ=ëóëíÉã=lîÉêîáÉï K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O

p~ÑÉíó=ÅçåÅÉéí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NI N

pé~êÉ=é~êíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

pìäéÜìê=~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=~íí~Åâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P

ssáëÅçëáíó=Çá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P

tt~íÉê

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê =K=K=K=K=K P

tçêâë=íÉëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K O

m~ÖÉ=f=J=ff RNLSMac

MAN Diesel

L+V51/60DFProject GuideFour-stroke Dual Fuel Enginesin compliance with IMO Tier II

Copyright ©

MA

N D

iesel · Subject to m

odification in the interest of technical progress. · D2366416E

N P

rinted in Germ

any GM

C2-08090.5

MAN Diesel

86224 Augsburg, Germany

Phone +49 821 322-0

Fax +49 821 322-3382

[email protected]

www.mandiesel.com

L+V51/60DF

Project Guide – Four-stroke Dual Fuel Engines

in compliance w

ith IMO Tier II

MAN Diesel

falzen falzen

falzen falzen

09-120PPG_5160DF_Marine_IMO_TII.indd U409-120PPG_5160DF_Marine_IMO_TII.indd U4 25.08.2009 14:28:3025.08.2009 14:28:30

Date post:	09-Feb-2023
Category:	Documents
Upload:	independent
View:	0 times
Download:	0 times

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë...

Documents