VI.

Miladina Monova

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜*:‰È·‰ÚÔ̤˜, ÁÂÓȤ˜, Ù·˘ÙÔÔÈ‹ÛÂȘ

* ¢È·ÙËÚԇ̠ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ «ª·Î‰ÔÓ›·», «Ì·Î‰ÔÓÈÎfi˜, -‹», ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ·Ó·-ʤÚÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ. (™.Ù.∂.)

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 233

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 234

∏ ÂıÓÔÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ˆ˜ ·Ú¯‹ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛ˘ Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›-ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈ-ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.¶¤Ú· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÈ΋ ȉÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ·Ú¿ÁÂÈ Ó¤Â˜ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ «Í¯ˆÚÈ-ÛÙ¤˜» Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ¿ÙÔÌ··Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¤ıÓÔ˜. ∆¤ÙÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ÙˆÓ «∞ÈÁ·È·ÙÒÓ»1, Ë ÔÔ›· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈÎfiÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ¤Ê˘Á ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ Ô-ϤÌÔ˘ (1946-1948).

∂ÍfiÚÈÛÙÔÈ ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·˘ÙÔ› ÔÈÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÏÔÁÈΤ˜ Ù·˘ÙÔÔ›Ë-Û˘. ∞fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂıÓÈ΋˜Î·Ù·Û΢‹˜, Ë ÔÔ›· ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ̠ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÂ-‰ÔÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ (ÙÔ 1944) ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ηÈÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ «ª·Î‰fiÓ˜ ÙÔ˘ ·ÈÁ·È·ÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘

235

1. ∞˘Ù‹ Ë ¤Ú¢ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋˜ ÌÔ˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ ÛÙËÓ ÎÔÈ-ÓˆÓÈ΋ ·ÓıÚˆÔÏÔÁ›·, Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: Parcours d’exil, récits de non-retour,les Égéens en République de Macédoine, EHESS, ¶·Ú›ÛÈ, 2002. µÏ. ›-Û˘ Ù· ¿ÚıÚ· ÌÔ˘: «De l’historicité à l’ethnicité: les Égéens ou ces autresMacédoniens», ÛÙÔ KEITH S. BROWN (ÂÈÌ.), Homelands in question: pa-radoxes of memory and exile in South-Eastern Europe, ÂȉÈÎfi ·ÊȤڈ̷ÛÙÔ Balkanologie 5 (2001), ÛÂÏ. 179-197Ø «De la logique de retour à la lo-gique d’établissement: le cas des réfugiés de la guerre civile grecque enRépublique de Macédoine», Études balkaniques: cahiers Pierre Belon 9(2002), ÛÂÏ. 73-92.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 235

ª·Î‰ÔÓ›·˜»2. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfiÙ˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ∫·È ·fi·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÚԤ΢„Â Ë «·Ù˘ÈÎfiÙËÙ·» (Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘Fredrik Barth) ÙÔ˘ «∞ÈÁ·È¿ÙË»: ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÓ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ·ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È «ÌÂٷ͇ ÓÙfiȈӻ fiÙ·Ó ·Â˘ı‡ÓÔ-ÓÙ·È Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ «¿ÏÏÔ˘˜» ª·Î‰fiÓ˜, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ·˘Ù‹ Ë ÔÓÔÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·Èı¤ÙÂÈ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜.

°È· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡/¤ÓÙ·-͢ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ·Ú¯Èο ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜: Ô ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ÙÔÓÛÏ·‚ÈÎfi ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏËÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ë ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ıÂÛÌÔıÂÙ›,ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÂÓfi˜ ÔÌÔÛÔӉȷÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ ÂıÓÈÎfi ̷ΉÔÓÈÎfiÛ¯¤‰ÈÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙÔÓ ·ÌÊ›ÛËÌÔ ÔÚÈÛÌfi ·˘-Ù‹˜ Ù˘ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÛÙÔÓ È‰È·›ÙÂ-ÚÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ·ÈÁ·È·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ-΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∆¤ÏÔ˜, ‰›ÓÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÌÈ·˜ ¤Ú¢ӷ˜ ÛÙËÓfiÏË ÙÔ˘ ¶Ú›Ï Ԣ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¤ÚÂÈÛÌ· Ù˘ Û¯¤-Û˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡/¤ÓÙ·Í˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙË ÌÂÙ·‚Ô-Ï‹ ÙˆÓ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰ÂηÂÙÈÒÓÎÔÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.

ŒÓ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜:Ô ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

∏ Ì·˙È΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ3, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ‚›·È-ˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤ-

Miladina Monova

236

2. Makedonci od Egejskiot del na Makedonija.3. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓ˜ ‹ ™Ï¿‚ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ÂÓÒ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ

›ÛËÌ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ¤ÁÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, fiˆ˜ Î·È Û ÂÎÂ›Ó·ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ‰Èψ̷ÙÒÓ, ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆÛÙfiÛÔ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ-‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ª·Î‰fiÓ˜. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ·ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο, ·ÏÏ¿ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο Ì·˙› Ì¿ÏϘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÔÓÔÌ·ÙÔıÂۛ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ÌË Û˘ÓÂÈÛʤڈ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓÂıÓˆÓ˘Ì›ˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚÒÓÙ˜.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 236

ÌÔ˘ (1946-1949)4 ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ηÈÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰‹ÏˆÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ̷ΉÔÓÈ΋˜ Ù·˘Ùfi-ÙËÙ·˜ ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. Ÿˆ˜˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ô ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜ Loring Danforth, ÁÈ\ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂ-Ú›‰· ÙÔ˘ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û ÛÙÔÏ¢Úfi ÙˆÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ, Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ›ӷÈÌÈ· «ÎÚ›ÛÈÌË»5 ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘«·Ó‹ÎÂÈÓ» ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜. £· ÚfiÛıÂÙ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ ·˘Ù‹Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÙËÓ ·Í›· ÌÈ·˜ ÔÓÔÌ·Û›·˜ ÂÎÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ (ÔÓÔÌ·Û›·˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ›‰È· ÔÌ¿‰· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘) Û·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ (Vulgari) Ô˘ ·Ú·‰Ô-Ûȷο ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÂÎ ÙˆÓ ¤Íˆ Û ·˘Ùfi ÙÔÓ ÛÏ·‚fiʈÓÔ ÏËı˘ÛÌfi6.

∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÂÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙˆÓ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔ-ÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. ™ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ™ÙÚ·Ùfi, Ô˘ ‚ÚÈ-ÛÎfiÙ·Ó ˘fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ∫∫∂7, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·Î‰fiÓˆÓ ·Áˆ-

237

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

4. °È· ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ‚Ï. MARK

MAZOWER (ÂÈÌ.), After the war was over: reconstructing the family,nation and state in Greece, 1943-1960, Princeton University Press, 2000.∂›Û˘, ‚Ï. DOMINIQUE EUDES, Les kapetanios. La guerre civile grecque de1943 à 1949, Fayard, ¶·Ú›ÛÈ, 1970.

5. «In the process they developed a Macedonian national identity, ifthey had not already done so earlier.» (L. DANFORTH, 1995, ÛÂÏ. 74.)

6. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·Ó¿‰˘ÛË ÂÓfi˜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ «·Ó‹ÎÂÈÓ» Û ¤Ó·Ó̷ΉÔÓÈÎfi Ï·fi «narod», Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÂıÓÔÙÈ΋ ٷ̤Ϸ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÔµÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜, Ô ™¤Ú‚Ô˜ ‹ Ô ŒÏÏËÓ·˜, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘·ÈÒÓ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ Ô˘ Û·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ∂ª∂√ (∂Ûˆ-ÙÂÚÈ΋ ª·Î‰ÔÓÈ΋ ∂·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ √ÚÁ¿ÓˆÛË, VMRO), Ë ÔÔ›· ȉڇıËΠÙÔ1893 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Û ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ ÛÙËÓÂͤÁÂÚÛË ÙÔ˘ ÿÏÈÓÙÂÓ Ô˘ ͤ۷Û Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ª·ÎÂ-‰ÔÓ›·˜ ÙÔ 1903. µÏ. ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ì·Î‰fiÓˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÒÓ ÙȘ Ôԛ˜ η-Ù¤ÁÚ·„ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË Ô ‚Ô‡ÏÁ·ÚÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ LIUBOMIR MILETICH, Mate-riali za istoriata na makedonskoto osvoboditelno dzizhenie. Spomeni Imateriali, ÙfiÌ. I-IX, Nauka i Izkustvo, ™fiÊÈ· (ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË, P. Glush-kov, ™fiÊÈ·, 1925-1927).

7. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›ÛËÌ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓÛÏ·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÁÈ· ·˘ÙÔÓfiËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜: ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ï¢-Ú¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÏ·‚È΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Î·È ¿Ú· ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ-ÓÙ·È. ∆Ô ∫∫∂ ‰›ÓÂÈ ·ÎÚȂ›˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 237

ÓÈÛÙÒÓ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 25% ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 1947 Î·È ¿Óˆ ·fiÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ 19498.

ŒÙÛÈ, ÂÓÒ Ë ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ¤‰Èˆ¯Ó ·˘ÙfiÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ÁÂÓÓÈfiÙ·Ó ¤Ó· Ó¤Ô ÔÌÔÛÔӉȷÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜: Ë ¢ËÌÔ-ÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∞fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿, ÂÓÒ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿-ÙÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ··ÏÏ·¯ı› ·fi ¤Ó·Ó ÏËı˘ÛÌfi Ô˘ ı· ¤ıÂÙ¢fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ ‰fiÁÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηı·ÚfiÙËÙ·˜, ·fi ÙËÓ¿ÏÏË, Ë °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÏËı˘ÛÌfi ÁÈ· ÙË ª·Î‰ÔÓ›·ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË Ô˘ ›¯Â ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ·fi ÙȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÍfi‰Ô˘˜ ÚÔ˜ Ù˵ԢÏÁ·Ú›·. √È ª·Î‰fiÓ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ª·Î‰ÔÓÈÒÓ ‹Ù·Ó ¢ÚfiÛ-‰ÂÎÙÔÈ9. ∞ÎfiÌË, ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ÚÒÓÙ·˘ÔΛÌÂÓ· Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ̷ΉÔÓÈ-΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜.

√ fiÏÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ¿ÁÚÈÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·ÈÁ·È·ÙÈ΋˜ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙÔÓ ‚ÔÚÚ¿, fiÔ˘ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÔ-ÓfiÙÂÚË. ™ÙȘ Ì¿¯Â˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ-Îfi˜ ™ÙÚ·Ùfi˜, ÙÔ ÔÏÈṲ̂ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∫∫∂, Î·È Ô Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi˜ÛÙÚ·Ùfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ Ô˘ÂÁηıȉڇıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡˜Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÓÙÏÔ‡Û ÙËÓ ·ÓÙÈÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ÓÔ-

Miladina Monova

238

·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÛÏ·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ¯ÒÚ˜. °ÂÓÈο ÂÎÙÈ-Ì¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÏ·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰· Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 50.000 ÚfiÛˆ·. µÏ. RISTO KIRJAZOVSKI, Makedonci-te I odnosite na KPJ et KPG, 1945-1949, Kultura, ™ÎfiÈ·, 1995Ø ANASTA-SIA KARAKASIDOU, «Fellow travellers, separate roads: the KKE and theMacedonian Question», East European Quarterly 27 (1993), ÛÂÏ. 12.

8. µÏ. A. ROSSOS, «Incompatible allies: communism and Macedoniannationalism in the civil war in Greece, 1943-1949», Journal of ModernHistory 69/1 (1997), ÛÂÏ. 43-45. √ Andrew Rossos ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙȘÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ πˆ¿ÓÓË πˆ·ÓÓ›‰Ë Î·È µ·Û›ÏË ª·ÚÙ˙ÈÒÙ·, ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘ ∫∫∂.

9. ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ, ·fi ÙÔ 1946 ˆ˜ ÙÔ 1948, Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈÌ›· ÂıÓÈ΋ ̷ΉÔÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Î·È ·Ó¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘˜ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÈÚ›Ó. ∫¿Ùˆ ·fi ÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ›ÂÛË, Ô ‚Ô‡ÏÁ·ÚÔ˜ ËÁ¤-Ù˘ Georgi Dimitrov ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙËÓ √ÌÔÛÔӉȷ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÏ·‚Ô̷ΉfiÓ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘,fiˆ˜ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 238

ÌÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ Ù˘ °È¿ÏÙ·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÔÔıÂ-ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi‰Ô. ∏ ·ÚÈıÌËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌËÙˆÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ ÌÂÈÒıËΠÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ 1946Î·È 1949. √È Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì-Ì¿¯Ô˘˜ µÚÂÙ·ÓÔ‡˜ Î·È ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜, ÂÓÒ Ô πˆ-Û‹Ê ™Ù¿ÏÈÓ ‰ÂÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ ·ÔÌÔӈ̤ÓË ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘∫∫∂, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÛÙË ÏÔÁÈ-ÛÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜.

√ ·ÓÙ·ÚÙÔfiÏÂÌÔ˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚Èο Û‡ÓÔÚ·. ™Â ·˘-Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÔÓfiÌ·˙·Ó «ÂχıÂÚË ˙ÒÓË» ÙÔ Û‡ÓÔ-ÏÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ï›ÌÓË ¶Ú¤Û· Î·È ÛÙ·‚fiÚÂÈ· Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜, Ù˘ ºÏÒÚÈÓ·˜ Î·È Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜. ŸÌˆ˜, Û·˘Ùfi ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ÏÂÁfiÌÂÓ˘ ÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÌÂٷ͇ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ÙÔ˘ÚÒÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘10.

¢‡Ô Û˘Ìو̷ÙÈΤ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfiÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∆ÔηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1944, ÙÔ ∫∫∂ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Â›ÛËÌ· Î·È ÁÈ· ÚÒ-ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙË ÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈ΋ ÂıÓÈ-ÎfiÙËÙ·. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ, ·˘Ù‹ Ë ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ·ÓÙÈÚÔÛˆ-¢fiÙ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ıÂÛÌfi, ÙÔ ∂∞ª (∂ıÓÈ-Îfi ∞ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ª¤ÙˆÔ). ∫·Ù¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÛÙË °ÈÔ˘-ÁÎÔÛÏ·‚›·, ÙÔ ∞ÓÙÈÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∂ıÓÈ΋˜ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ (AVNOJ) ıÂÛÌÔıÂÙ› ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô fiÚÁ·ÓÔÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· (ÙËÓ ∞ÓÙÈÊ·ÛÙÈ΋ ™˘Ó¤-Ï¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ ∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ASNOM) Î·È ÙÔÓ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1944 ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË ˆ˜ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Û˘ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡

239

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

10. ªÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ¡Â˚Á‡ (ÙÔ 1919), Ë ∂ÏÏ¿‰··ÓÙ¿ÏÏ·Í «ˆ˜ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘˜» ÂÚ›Ô˘ 100.000 µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘˜ Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È Ù˘ª·Î‰ÔÓ›·˜ Ì 25.000 ÂÚ›Ô˘ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ∞fi ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙԢ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (1913), ÔÈ ‰‡Ô ‚·ÏηÓÈÎÔ›Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÛÏ·‚fiÊˆÓˆÓ fiÏÂ-ˆÓ Î·È ¯ˆÚÈÒÓ ÚÔ˜ ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÚÔ˜ ÙË ª·Î‰Ô-Ó›· ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË Ô˘ ‹Ù·Ó ˘fi ÛÂÚ‚È΋ ‹ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 239

¤ıÓÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ÙÔ ÁÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚ÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ, ·ÚıÚÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÂıÓÈ-ÎÔًوÓ, ¤Î·Ó ‰˘Ó·Ù‹ ÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË Î·È ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Ù˘ÂıÓÈ΋˜ ̷ΉÔÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ∂›Ù ٷ˘ÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ì ·˘Ù‹ ›ÙÂfi¯È, Ë ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Á›ÓÂÙ·È ÙÔÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÛÙË ‚fi-ÚÂÈ· ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· Ì ‰Â-ÛÌÔ‡˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ Ù· Û‡ÓÔÚ· Î·È ÔÈ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ‰ÂÓηٿÊÂÚ·Ó ÔÙ¤ Ó· ‰È·ÚÚ‹ÍÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜.

√È ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÛÏ·‚È΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘∫∫∂, ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ Ô˘ ı· ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ÛÏ·-‚Ô̷ΉÔÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜«ÌÔÓ·Ú¯›·˜-Ê·ÛÈÛÌÔ‡» ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Î·È Ô ·ÓÙ·ÚÙÔfiÏÂ-ÌÔ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ™Ï·‚Ô̷ΉÔÓÈÎÔ‡∂ıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ªÂÙÒÔ˘ (SNOF). ™Â fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈÎfi ΛÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·Èοو ·fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·˘Ùfi ·Ú¿ ÙËÓ Î·¯˘-Ô„›· ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ ËÁÂÙÒÓ. ŸÌˆ˜, Ô °ÈfiÛÈ ªÚÔ˙∆›ÙÔ, ̤¯ÚÈ ÙË Ú‹ÍË Ì ÙÔÓ πˆÛ‹Ê ™Ù¿ÏÈÓ, ‰ÂÓ ÎÚ‡‚ÂÈ ÙȘ ‰·ÊÈΤ˜‚Ϥ„ÂȘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›·. √È ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÔ‡ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ·ÓÔȯٿ ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ¶ÂÓ-‰ÂÌÔÓÙ›Ô˘ Ô˘ Ë ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ª·Î‰ÔÓ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·›-ÍÂÈ ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙ˵ԢÏÁ·Ú›· Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·11. ™ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜, Ù· ÂÏÏËÓÈ-ο ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ı¤ÛË Ì ‚·Úȿηډȿ, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∫ÔÌÈÓÊfiÚÌ Î·È ÂÈϤÔÓ ÁÈ·Ù›Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·Ôχو˜ ·fi ÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ‚Ô‹-ıÂÈ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1949, ÙÔ ∫∫∂ fiÊÂÈÏ ӷηٷı¤ÛÂÈ Ù· fiÏ· Î·È Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ «ÚÔ‰ÔÙÈ-΋» Î·È «ÛÏ·‚ÔÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋» ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ˘12. ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰·

Miladina Monova

240

11. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰‹ÏˆÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¤Ï¢Û˘Ù˘ ASNOM, ÛÙȘ 2 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1942: «£· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ ¤ÓˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÌË-Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ù· ÔÔ›· ‹Ú·Ó ÔÈ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ÌÂÙ·-͇ ÙÔ˘ 1913 Î·È ÙÔ˘ 1918.»

12. EVANGELOS KOFOS, «The impact of the Macedonian Question on ci-vil conflict in Greece, 1943-1949», ÛÙÔ JOHN O. IATRIDES - LINDA WRIGLEY

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 240

Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ Î·ÙËÁfiÚËÛ fiÙÈ Úfi‰ˆÛ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ı¤ÛË, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÏ·‚È΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù·ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ¤Î·Ó·Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ë∞Ó·ÛÙ·Û›· ∫·Ú·Î·Û›‰Ô˘, ÙÔ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· «ÎÔÌÔ˘ÓÈ-ÛÙ‹˜» Î·È «™Ï¿‚Ô˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜» ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ŒÏÏËÓ˜ fiÙÈ Â›Ó·È ‰È¯·ÛÙ‹˜13. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘∂∞ª ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏË Ï‡ÛË ·fi Ù· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· Û‡ÓÔÚ·.

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ:ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÔÌÈÓÊfiÚÌ

ª¤¯ÚÈ ÙË Ú‹ÍË ÌÂٷ͇ IˆÛ‹Ê ™Ù¿ÏÈÓ Î·È °ÈfiÛÈ MÚÔ˙ ∆›ÙÔ,ÙÔ ∫∫∂ ›¯Â Ù· ÁÂÓÈο ÂÈÙÂÏ›· ÙÔ˘ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·. √È ·Áˆ-ÓÈÛÙ¤˜ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË, ¤Ì·ÈÓ·ÓÎ·È ¤‚Á·ÈÓ·Ó ·fi Ù· Û‡ÓÔÚ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘÙÔ˘ ·ÓÙ·ÚÙÔfiÏÂÌÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘1949, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ·fi ÙËÓ ∫ÔÌÈÓ-ÊfiÚÌ Î·È ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∫∫∂ Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì ÙË ÛÔ‚ÈÂÙÈ-΋ ı¤ÛË. √ °ÈfiÛÈ MÚÔ˙ ∆›ÙÔ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Û‡ÓÔÚ· ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È Î¿ÏÂÛ fiÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ·Ó· ÙËÓ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Î·È Ó· ¿Ó Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÛÔ-‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ÌÏÔÎ. ™ÙÔ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÈ ÛÏ·‚ÔÌ·-ΉfiÓ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ∂∞ªÔ˘ ‹‰Ë ›¯Â ¤ÚıÂÈ Û ڋÍË Ì ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ∫∫∂.°È· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÁÂÓÈο, Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›··ÔÙÂÏÔ‡Û ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‡ÛË, ·ÊÔ‡ Ù· Û‡ÓÔÚ· ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ Î·È Ù·¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó.

™ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÔ˘˜ ÛÏ·‚ÔÌ·-ΉfiÓ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ˆ˜ ̷ΉfiÓ˜ ·ÙÚÈÒÙ˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘¿ÊÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ¤ÁÈÓ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ È‰È·›ÙÂÚ˘ ÌÂ-Ù·¯Â›ÚÈÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ·¿ÙÚȉˆÓ. ∞˘ÙÔ›Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ µÔ˚‚Ô‰›Ó·˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ıËÎ·Ó Ì ‚¿ÛË ÙËÓ

241

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

(ÂÈÌ.), Greece at the crossroads. The civil war and its legacy, The Pen-sylvania State University Press, Pensylvania, 1995, ÛÂÏ. 274-318.

13. ANASTASIA KARAKASIDOU, fi.., ÛÂÏ. 453.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 241

«ÂıÓÈÎfiÙËÙ¿» ÙÔ˘˜ (narodnost): ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ªÔ‡Ï-Θ, ÔÈ «ª·Î‰fiÓ˜» ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ °Î¿ÎÔ‚Ô Î·È ∫ÚÔ˘Û¤‚ÏÈÁÈÂ14. ∆Ô›‰ÈÔ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÛÙ· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›· Ô˘ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ. ∏ ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¯ÚË̢ۛ۠ˆ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ‰È·ÊÔÚÔ-Ô›ËÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ. ∆· ·È‰È¿ M·Î‰fiÓˆÓ ‰È‰¿ÛÎÔ-ÓÙ·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙ· ̷ΉÔÓÈο Î·È ÂÈϤÔÓ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ÁÏÒÛÛ·. ™ÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›·, ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· ηÈÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, Ù· ·È‰È¿ Ù· ÔÔ›· ·fiÓÔÌÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÏ· «¤ÏÏËÓ˜ ·¿ÙÚȉ˜» ÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÍ·ÚÙÈfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋Ԣ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ∫∫∂, ηıÒ˜ Î·È ·fiÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™ÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›· Î·È ÛÙËÓ¶Ôψӛ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi ÙÔ 1954-1956, Ù· ·È‰È¿ Î·È ÔÈÂÓ‹ÏÈΘ, Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓ˜, Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙËÓ›ÛËÌË Ì·Î‰ÔÓÈ΋, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ›¯Â Ù˘ÔÔÈËı› ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·-‚È΋ ª·Î‰ÔÓ›·15.

¢‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ÚÔÛʇÁˆÓ:ÔÈ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È Ù· ·È‰È¿-ÚfiÛÊ˘Á˜

∆Ô Î‡Ì· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, Ô˘ ‰È¤Û¯ÈÛ ٷ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚Èο Û‡-ÓÔÚ· Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Û˘ÌÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó Ôϛ٘,ÏÈÔÙ¿ÎÙ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÔ‡, ÏÈÔÙ¿ÎÙ˜ ÙÔ˘Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó ·ÙÔÌÈο ‹ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ̤ÙÚÔ Ô˘ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ÔÈÛıÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ Ù· ¯ˆÚÈ¿ οو ·fiÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘-Á˜ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·ÎÂ-‰ÔÓ›·˜, fiÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ù· Ó¤· ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜ ·fiÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹ ·fi ¿ÏÏ· ̤ÚË fiÔ˘ ›¯·Ó ÂÍÔÚÈÛÙ›. ∂›Û˘, Úfi-ÛÊ˘Á˜ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ °Î¿ÎÔ‚Ô Î·È ∫ÚÔ˘Û¤‚ÏÈÁÈ ÛÙË µÔ˚‚Ô-

Miladina Monova

242

14. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ËÁ¤˜, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ·fi 7.000 ̤¯ÚÈ9.000 ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ °Î¿ÎÔ‚Ô Î·È ∫ÚÔ˘Û¤‚ÏÈÁÈÂ.

15. µÏ. NIKIFOR ROBOVSKI, Makedoncite od Egejskiot del na Makedo-nija vo πekoslova≤ka, Na≤a Kniga, ™ÎfiÈ·, 1988.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 242

‰›Ó·. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰È·-‰ÚÔÌÒÓ Ô˘ ‰È‹Ó˘Û·Ó ÔÈ ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Î·È ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·ӷ·-ÙÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, fi¯È ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ (∂ÏÏ¿‰·), ·ÏÏ¿ ÛÙËÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ª·Î‰ÔÓ›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÏ˘ÌÂÏ›˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ (¿Óˆ ·fi ¤ÓÙ Ì ÂÙ¿ ·È-‰È¿), ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Î·Ù¿ ÙˉȿÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È fiÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ùfi ‹Ú·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-ÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÂÍÔÚ›·˜.

∏ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·, Ì ÙȘ Ӥ˜ ÁÂ-ÓȤ˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÔ‡Ù ÎÔÈÓˆÓÈο Ô‡Ù ÔÏÈÙÈο ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜16. √È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÌÂÈ-ڛ˜ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÂÍÔÚ›·˜, Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘ ˘¤ÛÙË-Û·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·Ú‹Á·Á·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘÁÈ· ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜17. ∂ÈÛËÌ·›Óˆ ‰҉‡Ô ȉȷ›ÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜: ·) ·˘Ù‹ ÙÔ˘ «·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Ê·-ÛÈÛÌfi Î·È ˘¤Ú Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘»Ø Î·È ‚) ÂΛÓË ÙˆÓ«·È‰ÈÒÓ-ÚÔÛʇÁˆÓ» Ô˘ Ù· «Ì¿˙„·Ó» ÔÈ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ·fi Ù·«ÎfiÎÎÈÓ·» ¯ˆÚÈ¿ Î·È Ù· ÔÔ›·, ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ª·ÚÙ›Ô˘-ª·˝Ô˘ ÙÔ˘1948, ‹Ú·Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ì¤Ûˆ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÏÔÎ.

√È ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ı· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Ó¤·˜ ÙÔ˘˜ ·-ÙÚ›‰·˜: Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Î·È Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ª·Î‰ÔÓ›·˜. ∆· ¿ÙÔÌ· ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·Ó‡ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-Τ˜ ÙÚԯȤ˜ Í·Ó·‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜.™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÂÓ‹ÏÈΘ (·Ù¤Ú·, ÌË-Ù¤Ú·) Î·È ÚˆÙfiÙÔÎÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ·‰ÂÏʤ˜ (ÌÂٷ͇ ‰ÂηÙÂÛÛ¿-

243

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

16. °È· ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÚ›˜ ÙˆÓ ÚÒËÓ ·È‰ÈÒÓ-ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙË ¢ËÌÔ-ÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ‰ÈÂıÓÈο ‰›ÎÙ˘· ÙˆÓ Ô-ÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÙÔ˘˜, ‚Ï. KEITH BROWN, «Macedo-nia’s child-grandfathers: the transnational politics of memory, exile andreturn (1948-1998)», Donald W. Treadgold Papers (University of Wa-shington) 38 (2003).

17. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 1948-1949 ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜Ù· Û‡ÓÔÚ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎ·Ó ÈÔ Â˘ÓÔ˚ο ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘‰ÂηÂÙ›·˜ 1950 ·fi ÙÔ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎfi ÌÏÔÎ. √ °ÈfiÛÈ MÚÔ˙ ∆›ÙÔ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ȷÙÔ ·ÈÁ·È·ÙÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ‡ÔÙÔÈ ÁÈ· ̷ΉÔÓÈÎfi, ÊÈÏÔÛÔ‚ÈÂÙÈÎfi ηȷÓÙÈÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎfi ÂıÓÈÎÈÛÌfi. ∆Ô˘˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙËÎ·Ó Ì η¯˘Ô„›·, ÙÔ˘˜ ‰fiıË-Î·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ̤۷ Î·È Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ¤‚·˙·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 243

ÚˆÓ Î·È ‰Âη¤ÍÈ ÂÙÒÓ), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÂÎÔ‡ÛÈ· ‹ ÌÂÙË ‚›· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ Ô˘ ‹Ú·Ó ÂÓÂÚÁfi ̤ÚÔ˜ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜.ŒÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ Î·È ÔÈ ÂÈ˙‹Û·-ÓÙ˜ ¤Ê˘Á·Ó Ì·˙› Ì ٷ ̤ÏË ÙÔ˘ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ∞Ï‚·Ó›·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤ۈ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÛÙËÓ ∂™™¢ ‹ ÛÙȘ ¯Ò-Ú˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ ∫ÔÌÈÓÊfiÚÌ18. √È ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔÈ «Â·Ó··ÙÚ›ÛÙËηӻ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„ËÙ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·fi ÙÔÓ NÈ΋ٷ ÃÚÔ˘ÛÙÛfiÊ ÛÙËÓ ∂™™¢ (1954) ηÈÙËÓ ·Ó·ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙˆÓ ÚˆÛÔÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ø˜ ™Ï·‚Ô-̷ΉfiÓ˜ Î·È ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰·. ∆· «·È‰È¿» ËÏÈΛ·˜ ‰‡Ô ¤ˆ˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ, Ô˘ ηٿÁÔ-ÓÙ·Ó ·fi Ù· Û˘ÓÔÚȷο ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜, Ù˘ ºÏÒÚÈÓ·˜ Î·È Ù˘∫·ÛÙÔÚÈ¿˜, ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÛÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›·, ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·È ÛÙËÓ √˘Á-Á·Ú›·. ∏ ·ӷۇӉÂÛË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÂÊfiÛÔÓ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ÁÔÓ›˜ ›¯Â ÂÈ˙‹ÛÂÈ ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ, ¤ÁÈÓ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘1950 Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, ΢ڛˆ˜ ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚È΋ ª·Î‰ÔÓ›· fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÔÈ ·ÈÁ·È¿Ù˜ª·Î‰fiÓ˜.

∞ÏÏ¿ ·˜ ‰Ô‡Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο. ∏ ÌÔÚÊ‹ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Ê·ÛÈÛÌfi ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ηٿ ÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ ›ÛËÌË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ıˆÚ› Ù· ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ·,ÙË Ì¿¯Ë ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË ÂÓ¿ÓÙÈ· «ÛÙÔÓ Ê·Û›ÛÙ·‚Ô‡ÏÁ·ÚÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹» ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘∞ÈÁ·›Ô˘ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ (ÌÂٷ͇ 1946 Î·È 1949),ˆ˜ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈο ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜.∆Ô Î›ÓËÌ· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÙfiÛÔ ÙÔ ∂ıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ª¤ÙˆÔÙ˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË Î·Ù¿ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔfiÛÔ Î·È ÙÔ ∂ıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎfi ª¤ÙˆÔ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘∞ÈÁ·›Ô˘ ηٿ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒ-

Miladina Monova

244

18. À‹Ú¯·Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÏÏÔ› ·ÓÙ¿ÚÙ˜ Ô˘ ÏÈÔÙ¿ÎÙËÛ·Ó ·fi ÙÔÓ ÎÔÌÔ˘-ÓÈÛÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ô˘ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘ÓÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÚ·Ùfi‰·ÚÔÛʇÁˆÓ.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 244

ÛÂȘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ¿ÓÙ· ÁÈ· «·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ ÁÈ· ÙËÓ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘», Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi ÙÔÓ Ê·ÛÈÛÌfi Î·È ·fi ÙÔ Î˘-Ú›·Ú¯Ô ·ÊÔÌÔȈÙÈÎfi ¤ıÓÔ˜: ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi ÛÙË ª·Î‰Ô-Ó›· ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË Î·È ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘.

™ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÂıÓÔÙÈοˆ˜ ª·Î‰fiÓ˜ Î·È Â›¯·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Î·-Ù¿ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ, ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔ› ۯ‰fiÓοÙÔ¯ÔÈ Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ «·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Ê·ÛÈÛÌfi Î·È ˘¤ÚÙ˘ ÂıÓÈ΋˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡-ÙÂÚÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ë ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ-Û ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ΛÓËÌ· ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ Î·È Ô fiÏÂÌÔ˜ ‹Ú Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ ÌÂٷ͇ «ÊÈÏÔ‚Ô˘ÏÁ¿ÚˆÓ» ηȫÊÈÏÔÛ¤Ú‚ˆÓ» ·Ú¿ ÌÂٷ͇ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Î·È ·ÓÙÈÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ. ∏ Ó›-ÎË ÙˆÓ ·ÓÙ·ÚÙÒÓ ÙÔ˘ °ÈfiÛÈ MÚÔ˙ ∆›ÙÔ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·ÂΉȈ¯ÙÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÈ Î·È Ó· Û˘ÌÊÈÏȈıÔ‡Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ‰È·Ì¤-ÛÔ˘ Ù˘ Ú¿Í˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÏ·›ÛÈÔ, ÔÈ ∞ÈÁ·È¿Ù˜ ‹Úı·Ó Ó· ηχ„Ô˘Ó ¤Ó· ÎÂÓfi ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎfiÎ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ȉÂÔÏÔÁÈÎfi. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì «Ú·Á-Ì·ÙÈÎÔ‡˜» ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Ê·ÛÈÛÌfi: ‹Ù·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ˘¤Ú Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ̷ΉÔÓÈ΋˜˘fiıÂÛ˘ Ô˘ ›ÛËÌ· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ ∫∫∂. ∆Ô˘˜ ¯ÔÚËÁÔ‡Û·Ó ÌÈ·ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤-ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î·ÙÔÈΛ· Î·È ÂÚÁ·Û›·. ªÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÈÔ˘-ÁÎÔÛÏ¿‚ÔÈ Ôϛ٘, ·ÏÏ¿ Ì ̛· ÚÔ¸fiıÂÛË: Ó· ̤ÓÔ˘Ó ¤Íˆ ·fiÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹, Ó· ÌË ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ Ì¿¯Â˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηÈÓ· ·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó ·fi οı ȉ¤· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜.¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÁÈ· ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÌÂٷ͇ °ÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚›·˜ Î·È ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ·˘Ù‹ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ıÂÛ ˆ˜ fiÚÔ ÙËÓ ·Ô-Ì¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙȘ ›ÛË̘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÒËÓ ¤ÏÏËÓ˜ ˘‹ÎÔÔÈ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıˆ-ÚÔ‡Û·Ó ÂÁÎÏË̷ٛ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ Â‰·ÊÈ-΋ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì ÙË ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ù˘ ÛÏ·‚È΋˜ Î·È Ì·-ΉÔÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.

ªÂٷ͇ ª·ÚÙ›Ô˘ Î·È ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 1948, ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË 25.000-30.000 ·È‰ÈÒÓ, ËÏÈΛ·˜·fi ÙÚÈÒÓ ¤ˆ˜ ¤ÓÙ ÂÙÒÓ, ·fi ÙȘ ˙ÒÓ˜ Ì¿¯Ë˜ (¯ˆÚÈ¿ ÛÙ· Û‡-ÓÔÚ· Ì ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·). ∆Ô ∫∫∂ ‰ÈηÈÔÏÔ-Á› ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ

245

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 245

ÚÔʇϷÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜, Î·È ·˘Ùfi ̤¯ÚÈÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. °È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜,ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· «·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·», Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ·-Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÁÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ. ™ÙËÓ Ú¿ÍË Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓÚÔ˜ ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ˙ÒÓË ¤‰ÈÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ (¿Ó‰ÚÂ˜Î·È Á˘Ó·›Î˜) Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ Ì¿¯Â˜. ∞˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ ¤ÌÂÈÓ·ÓÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›· Ù˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ·ÏÏ¿Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ÌÏÔÎ, οو ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘∫∫∂ Î·È Ù˘ ÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂ-ÚˆÙÈÎÔ‡ ªÂÙÒÔ˘. ™Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1950, Ù· ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·,·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰È·ÛÔÚ¿ (ÛÙȘ ∏¶∞, ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È ÛÙËÓ ∞˘-ÛÙÚ·Ï›·). ∏ ͯˆÚÈÛÙ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ Ù· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ÛÙ·‰È·Î¿·fi ÙȘ ¿ÏϘ ηÙËÁÔڛ˜ ÚÔÛʇÁˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ÎfiÌË Î·È Û‹-ÌÂÚ·, ·Ú·ÙËÚԇ̠ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ ÚÒËÓ «·È‰ÈÒÓ», Ù· ÔÔ›· ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù·‰ÈÂıÓÈο ‰›ÎÙ˘· Î·È ·fi ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ Û ۯ¤-ÛË Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ë ÂÍÔÚ›· Ù· ¤ÊÂÚ Û ¤Ó·Ó·ÁÚÔÙÈÎfi Î·È ÂÚÁ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ª·Î‰ÔÓ›·.

∞˘Ùfi Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ÙȘ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù·Û΢‹‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÌÓËÌÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÌÂ-Ù·‰›‰ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. √È ·ÏÈÔ›·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ¿ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ȉÂÔÏÔÁ›· Î·È Ë ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓÔÔ›· ÔϤÌËÛ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó — Û‡Ìʈӷ Ì ·˘ÙÔ‡˜ — ÌfiÓÔ ÂıÓÔÙÈ-΋-ÂıÓÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋, «ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ‰È-ηÈÔÛ‡ÓË». °È· Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·Ô‡‰Â˜, Ë Ì¿¯Ë ÙˆÓ ‰È-ÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¢ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÂıÓÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·fi ÙËÓÂÏÏËÓÈ΋ ηٷ›ÂÛË. ∆Ô ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ·›ÙÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ Ë ÌfiÓËÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋ Ô‰fi˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ∫∫∂ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ ÎfiÌÌ· Ô˘ ·Ó·-ÁÓÒÚÈ˙ ÌÈ· ̷ΉÔÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙË ¯ÒÚ·. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ›‰È-ÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÏ›ÙÈÎÔ˘˜, ·ıÒ· ı‡Ì·Ù· Î·È ÌˉÚÒÓÙ· ÚfiÛˆ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÈÎÚ¿·È‰È¿ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â¤ÏÂÍ·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Ó· ʇÁÔ˘Ó.

™‹ÌÂÚ·, ÛÙȘ ·ÈÁ·È·ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÁÂÓȤ˜, Ù·¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜ Î·È Ù· ÔÔ›· Í·-Ó·‚Ú¤ıËÎ·Ó ·Ó·Î·Ù·Û΢¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Û ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ËÔÔ›· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ Ï‹ı˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·-ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜

Miladina Monova

246

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 246

ÔÌ¿‰·˜ Î·È in extensio ·˘Ù‹ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙÔ Û‡-ÓÔÏfi Ù˘.

∞fi ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ·¿ÙÚȉԘÛÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ·ÈÁ·È¿ÙË ª·Î‰fiÓ·:

ÌÈ· ÂıÓÈÎfiÙËÙ· (narodnost) ¯ˆÚ›˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·

∆Ô 1951, Ë ÔÌÔÛÔӉȷ΋ ̷ΉÔÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ˘ÈÔı¤ÙËÛ ¤Ó·‰È¿Ù·ÁÌ· Ô˘ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó Ó¤Â˜Î·ÙÔÈ˘. ∂ÁÎÚ›ıËÎ·Ó ¤ÙÛÈ ¿ÙÔη ‰¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÁÈ·ÂÚ›Ô‰Ô ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÙÒÓ, Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÈÌ· ÔÈ-Îfi‰·. ¶·ÓÙÔ‡, ÛÙ· ™ÎfiÈ·, ÛÙÔ ¶Ú›ÏÂ, ÛÙÔ ™ÙÈ, ÛÙËÓ √¯Ú›-‰· Î·È ÛÙÔ ∆¤ÙÔ‚Ô ¯Ù›ÛÙËÎ·Ó Û˘ÓÔÈ˘ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ-˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·Êȯı¤ÓÙˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Û‹ÌÂÚ· ›-Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «·ÈÁ·È·ÙÈο ÎÙ›ÚÈ·» (egejski zgradi).√È ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÍfiÚÈÛÙ· ÛÏ·‚Ô̷ΉÔÓÈο̤ÏË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÔ‡ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó›Û˘ Ó· ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·-‚È΋ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·. ŸÌˆ˜, ·˘Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ‰ÂÓ¤‰ÂȯÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÏ›‰· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜.ŒÙÛÈ, ÙÔ 1953, Ô ÚfiÍÂÓÔ˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙ· ™ÎfiÈ· Maurice Mi-chelot ·Ó¤ÊÂÚ Û ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘,«fiÏÔÈ ÔÈ ·ÈÁ·È¿Ù˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Èı·Á¤ÓÂÈ·», fiÙÈ›¯·Ó ÚÔÌËı¢Ù› ·fi ÙȘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ «ÌÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ·¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ˘ËÎÔfiÙËÙ·-·ÚÔÛ-‰ÈfiÚÈÛÙË, ÂıÓÈÎfiÙËÙ·-ÂÏÏËÓÈ΋». ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ, «Ë ÁÈÔ˘-ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ‰fiıËΠÚfiı˘Ì· ÛÙÔ˘˜ ∞ÈÁ·È¿Ù˜ Ô˘ ÙË˙‹ÙËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÈÙ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó Ï›Á˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔÛ¿ÓȘ»19.

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰Èψ̿ÙË, ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· (1954),5.000 ÚfiÛˆ· ¤ÏÂÍ·Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ˘Ë-

247

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

19. µÏ. Ù· ·Ú¯Â›· AMAE (Nantes). ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ: «™ÎfiÈ·», 2. MAURICE

MICHELOT, consul de France à S.E. M. Phillipe Baudet, ambassadeur deFrance à Belgrade, «Publications anti-grecques à Skopje», ÂÈÛÙÔÏ‹ ·Ú. 30(15.III.1954).

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 247

ÎÔfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ ˘‹Ú¯·Ó 25.000 ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜Î·È 35.000 Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·. ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈÔÏÏÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ ÌÏÔÎ Î·È ‰ÂÓ›¯·Ó «ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ» ·ÎfiÌË ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·20, ÔfiÙ ı· Ú¤ÂÈÓ· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔ-ÁÈÛÌÔ‡˜. √ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ 1954 (ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·) ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿Û¯ÂÛË Î·ÈÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤ÏÏËÓ˜ ˘Ë-ÎfiÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛ ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Ô˘Î·Ù·Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÚÔÍÂÓÂ›Ô ÛÙ· ™ÎfiÈ·. √È ÚfiÛÊ˘Á˜‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÚÈÔ˘-ۛ˜ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÓfiÌÔ˜¤ÁÈÓ ÛÎfiÈÌ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜21. ŸÌˆ˜, ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· οÙÈ Ù¤-ÙÔÈÔ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÂÎÏËÚˆıÔ‡Ó. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ۯÂÙÈο Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·¿ÙÚȉ˜ ‹Ù·Ó ·‰È¿ÏÏ·ÎÙË ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Áˆ-Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÒÓ. √È ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÁÈ· ·ӷ-·ÙÚÈÛÌfi ¤Ú ӷ οÓÔ˘Ó ÌÈ· ˘Â‡ı˘ÓË ‰‹ÏˆÛË ›ÛÙ˘ Î·È ·ÊÔ-Û›ˆÛ˘ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Î¿ı ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÎÙÈ-‚ÈÛÙ¤˜ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙ¤˜. ∆Ô ‰È¿‚ËÌ· Û¿ÓÈ· η٤ÏËÁ Û ÂÈÙ˘¯›·,ÂÂȉ‹ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÏ˘ÌÂÏ›˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, Ô˘ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi Ù· «ÎfiÎÎÈÓ· ¯ˆÚÈ¿», Û¿ÓÈ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ̛· Ô˘Ó· ÌËÓ Â›¯Â οÔÈ· ̤ÏË Û˘Ì·ıÔ‡ÓÙˆÓ ‹ ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈ-ÛÙÒÓ. ™ÙÔ ÚÔÍÂÓÂ›Ô ÂÚ¢ÓÔ‡Û·Ó ÙÔ ÔÈfiÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Î·È¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ¡· ÙÈ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô Á¿ÏÏÔ˜ÚfiÍÂÓÔ˜ ÛÙ· ™ÎfiÈ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯Ô-ÓÙ·Ó ·fi ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ· ÔÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘:

√È ·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÚÔÍÂÓ›Ԣ ÛÙ· ™ÎfiÈ·, Î·È ÂȉÈο Â‰Ò Î·È ÙÚÂȘ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿Û¯ÂÛË Î·È ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Â-ÚÈÔ˘ÛÈÒÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤ÏÏËÓ˜ ˘ËÎfiÔ˘˜.√È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜: ̤¯ÚÈ ÙÒ-

Miladina Monova

248

20. ™ÙÔ ›‰ÈÔ.21. µÏ. LAZAR MOJSOV, Makedoncite vo Egejska Makedonija, Okolu

pra≤anjeto na makedonskoto nacionalno malcinstvo vo Garcija, Misla,™ÎfiÈ·, 1989.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 248

Ú·, ̤۷ Û ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ¿‰ÂÈ· ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰fiıËΠ·Ú¿ Û ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚfiÛˆ·, ÁÈ·Ù· ÔÔ›· ÂȂ‚·ÈÒıËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ·Ó‹Î·Ó ÔÙ¤ ÛÙÔ ÎÔÌÔ˘ÓÈ-ÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, ÂÓÒ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·Ô‰Â›¯ÙËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ÂÁη-Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ú¿ ‰È¿ Ù˘ ‚›·˜, ¯·Ì¤ÓÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÚfiÛÊ˘Á˜22.

∫¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÛÙÚ„·Ó ˆ˜ Á˘Ó·›Î˜, ·È‰È¿ ‹ Û˘ÁÁÂ-Ó›˜ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ÔϤÌËÛ·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰˘-Ó¿ÌÂˆÓ ‹ ˆ˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÔÈÔÔ›ÔÈ Î·Ù¤ıÂÛ·Ó Â›ÛËÌ· ·›ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓÚÔÛʇÁˆÓ. ŸÌˆ˜, ÔÈ ÚÒËÓ ÚfiÛÊ˘Á˜, Ô˘ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·ÂΛӷ Ù· ‰È·‚‹Ì·Ù·, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Ì ÙÈ ·ÔÙÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ Â›¯·Ó ‰Ô-ı› ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜ ‚›˙˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔÓ ·Ô‡, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ‡˜ ÙÔ˘Ø Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· ʇ-ÁÂÈ Ë Á˘Ó·›Î·, ·ÏÏ¿ fi¯È Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÏÏÔ› ›ӷÈÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·ÓÓ· Ì›ÓÔ˘Ó ÂΛ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜.

∆ÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1954, Ô °ÈfiÛÈ ªÚÔ˙ ∆›ÙÔ ÂÈÛΤÊıËΠÙËÓ∂ÏÏ¿‰· Î·È ˘¤ÁÚ·„ ¤Ó· Û‡ÌʈÓÔ ÊÈÏ›·˜ Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘∞ı‹Ó·˜. ∂ÓÒ Ë ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ‰‹Ïˆ-Û·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô¯ˆÚÒÓ, ÔÈ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÈÁ·È·ÙÒÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈÛ˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·ÏÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∏ ∂ÏÏ¿-‰· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÙ·Ó Ù·ÎÙÈο ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓÚÒËÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ˘ËÎfiˆÓ Ô˘ Âȉ›ÎÓ˘·Ó ÙË ÛÏ·‚È΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·,ÙËÓ ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Ù· ™ÎfiÈ· ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜.À‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Û ÔÏÈÙÈΤ˜ ı¤-ÛÂȘ ÙˆÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÂÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜. ∆Ô 1954, ÛÙÔ µÂÏÈÁÚ¿‰È ··ÁÔÚ‡ÙËΠˤΉÔÛË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∏ ʈӋ ÙˆÓ ∞ÈÁ·È·ÙÒÓ, Ì ·Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi Â-ÚȯfiÌÂÓÔ. ¶·ÚfiÌÔÈ·, Ë ∞ÈÁ·È·ÙÈ΋ §¤Û¯Ë Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ÙÔ˘˜ÚÒËÓ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡ ªÂÙÒÔ˘ ‰È·Ï‡ıËÎÂÎ·È ÔÈ ·ÈÁ·È¿Ù˜ ËÁ¤Ù˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ›ÛËÌÔ˘˜ Ì·-ΉÔÓÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ∏ Ï‹ıË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍÔÚ›ÛÙˆÓ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi ·Ù‡-

249

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

22. MAURICE MICHELOT, consul de France..., fi..

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 249

¯ËÌ· ··Û¯fiÏËÛ ÂÍ›ÛÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ‰Èψ̿Ù˜. ∆· ÁÚ¿ÌÌ·-Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›· Ó· ‰Ôı› ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ «·È-Á·È·ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·», ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·fi ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Ó· ÂÓۈ̷-ÙÒÛÂÈ ‹ Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, «Û˘Ó¤ÂÈ·» Ù˘«ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙ·ÚÛ›·˜»23. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚ÔÈ ËÁ¤-Ù˜ ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰ËÌfiÛȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓÎ·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ·fi ÙȘ ˘„ËϤ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ ·ÈÁ·È·ÙÈ-΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ·Ó¤¯ıËÎ·Ó ˆÛÙfiÛÔ ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ÂÚÁ·ÏÂÈÔÔ›Ë-Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜.

∏ ·ÙÔÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË:ÌÈ· ÌÂÚ‰Â̤ÓË È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË

∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¿ÊÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ η-Ù¿ÛÙ·ÛË, ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó «¤ÏÏËÓ˜ ·¿ÙÚȉ˜», «¯ˆÚ›˜Èı·Á¤ÓÂÈ·». √È ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈΤ˜ ̷ΉÔÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ˘ËÎÔfiÙËÙ· Û fiÔÈÔÓ ÙËÓ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·. øÛÙfiÛÔ,Ë ·fiÎÙËÛË ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Î·È ÔÏÏÔ› ·ÈÙ‹-ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1991, ÔfiÙÂ Î·È ¤ÁÈÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ-΋, Î·È ·ÊÔ‡ ¤˙ËÛ·Ó ÁÈ· ·Ú·¿Óˆ ·fi ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÔÓÙ·˜ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·¿ÙÚȉԘ. ∞˘Ùfi ·ÔηχÙÂÈ ÙÔ ‰ÈÏfi ·È¯Ó›-‰È Ù˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜: ÔÈ ·ÈÁ·È¿Ù˜ ª·Î‰fiÓ˜ ‹Ù·Ó¢ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È fiÏÔÈ, Î·È Â›Û˘ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ¯·ı› ÂÓÙÂ-ÏÒ˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ¤ÏÏËÓ· ·¿ÙÚȉԘ. ∆Ô ÔÏÈÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜‰È·Ù‹ÚËÛ ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ó· ÂÎÚÔۈ› Î·È Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ù·‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÂıÓÈ΋˜ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.¢È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ˘Á· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿Û ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈۋ̈˜ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ·Ú-ÓÈfiÙ·Ó. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ Î·È ÙÔ˘˜ Úfi-ÛÊ˘Á˜. √È ¿ÓÙÚ˜ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ıËÙ›· ηÈÛÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi Î·È ÂÚÁ·ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiÔ˘ ˙Ô‡Û·Ó, ·ÚÎÔ‡ÓÙ·ÓÁÂÓÈÎÒ˜ ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (ÂÚÁ·Û›·, ηÙÔÈΛ·), fiˆ˜

Miladina Monova

250

23. ∂ÈϤÁˆ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿Ì¤Û· ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ ÙˆÓ Á¿ÏÏˆÓ ÚÔÍ¤ÓˆÓ ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ª·Î‰ÔÓ›· ÌÂÙ·-͇ 1948 Î·È 1966.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 250

·ÎÚÈ‚Ò˜ ›Û¯˘·Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∏ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ˘ËÎÔfi-ÙËÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· Ù·Í›‰È· ÛÙÔ Â͈ÙÂ-ÚÈÎfi ‹ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜.∂Í¿ÏÏÔ˘, Ì ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÙÔ˘ ·¿ÙÚȉԘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÓÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· Î·È Ó· ¿ÚÔ˘Ó Û‡ÓÙ·ÍË.

∞ÏÏ¿ ›Ù ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ›Ù fi¯È, ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÔÊÂÈÏfi-Ù·Ó ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·Û˘ ̤۷ ÛÙÔ ÁÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚ÈÎfi ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ̷ΉÔÓÈÎfi Ê·ÓÙ·ÛÈ·-Îfi, ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜ Â›Ó·È Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓÚÔÛÒˆÓ Î·È Ù· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Ô˘ ›-Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Ù·˘ÙfiÙË-Ù·˜ Î·È ÛÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ·ÊÔÌÔȈÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Ù·˘-ÙÔÔ›ËÛ˘ ηٷϋÁÂÈ Û ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi: ÔÈ ·ÈÁ·È¿Ù˜ª·Î‰fiÓ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó, ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘˜ Î·È ··ÚÓËıÔ‡ÓÙȘ ·ÏȤ˜ ÛÏ·‚ÈΤ˜ ÔÓÔ̷ۛ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ ÛÙËÓÂÏÏËÓÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›·24. ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔ-ÛÒˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙfiˆÓ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ̷ΉÔÓÈÎfi ¤‰·ÊÔ˜ ÂÍÂÏÏËÓ›-ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1920 Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ªÂÙ·Í¿ (1936-1941).∞˘Ùfi˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ··ÁfiÚ¢Û Ì ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ «ÙÔÈÎfi ȉ›ˆÌ·»,ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÚfiÛÙÈÌ· Î·È ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ÙÈ̈ڛ˜.

∆Ô 1991, Ô ÂÎ Ó¤Ô˘ ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ·ÛÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙË-Ù·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛ ÙË ‰È·Ì¿-¯Ë Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ··ÈÙÔ‡Û ӷ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È, ÛÙ· Ó¤·‰È·‚·Ù‹ÚÈ· ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô Ùfi-Ô˜ Á¤ÓÓËÛ˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ŸÌˆ˜, ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒËÓ Úfi-ÛÊ˘Á˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜, ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó·Ù· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› — ÁÈ\ ·˘ÙÔ‡˜ — Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÔ˘˜Î¿ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ª·Î‰fiÓ˜ fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ™Ù· Û‡ÓÔÚ·, ÔÈ ¤Ï-ÏËÓ˜ ÙÂψÓÂÈ·ÎÔ› ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ù· ÛÏ·‚Èο ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ fiψÓ

251

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

24. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Sborsko, Vodenska okolija(‰‹ÌÔ˜ µfiÓÙÂÓ), Garcija (∂ÏÏ¿‰·). ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂΉԯ‹, ı·¤Ú ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ: ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ¶Â˘ÎˆÙfi, ‰‹ÌÔ˜ ∂‰¤ÛÛ˘ (∂ÏÏ¿‰·).

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 251

Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÈÒÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ ÚÔÛÒ-ˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ·.

∆Ô ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ Û˘˙ËÙ‹ıËÎÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ıÂÌ¿-ÙˆÓ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ‰‡Ô¯ˆÚÒÓ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1995, Ë ÔÔ›· η٤ÏË-Í ÛÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ Û˘Ìʈӛ·˜. ∞˘Ù‹ ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó·ÓÂÚ›ÂÚÁÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi: ÛÙ· ‰È·‚·Ù‹ÚÈ· ÙˆÓ ÚÒËÓ ÂÏÏ‹ÓˆÓ ˘ËÎfi-ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚ÔÈ Ôϛ٘, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ¤Ó‰ÂÈ-ÍË Ù˘ «fiÏ˘/¯ˆÚÈÔ‡ ηٷÁˆÁ‹˜» Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙԘηٷÁˆÁ‹˜, ‰ËÏ·‰‹ Ë ∂ÏÏ¿‰·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ˘˜ ÂÈ-ÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ·.

™ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ Í¤Û·Û·Ó ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ƒˆÙÔ‡Û·Ó,ÏÔÈfiÓ, ÁÈ·Ù› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ù‡ÔÈ Ì·Î‰fiÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓÂ›Ó·È ›ÛÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·; √È ª·Î‰fiÓ˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıË-Î·Ó ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ª·Î‰ÔÓ›· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¿Ó ÛÙËÓ ∂Ï-Ï¿‰· ¯ˆÚ›˜ Úfi‚ÏËÌ·, ÂÓÒ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÁÂÓÓËı› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-‰· ·ÂÏ·‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·. °È·Ù› — Û˘Ó¤¯È˙·Ó —, ÁÈ· Ó· ÌÔ-Ú¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó, Ô ·ÈÁ·È¿Ù˘ ª·Î‰fiÓ·˜ ı· ¤Ú ӷ ·Ú-ÎÂ›Ù·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË «ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», ÂÓÒ Ô ª·Î‰fiÓ·˜Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÛÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘ ÙËÓÏ‹ÚË ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘; ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ÙÔ˘˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÏÏ¿ ÚfiÛˆ· ¤ÏÂÁ·Ó ÌÈ· Ú·ÏÈÛÙÈ΋ χÛË.¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜,Ô˘ ¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ÙfiÔ˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË «ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·».

∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÙËÓ ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÚÒËÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘. ∆Ô ‰È¿Ù·ÁÌ· Ù˘ 29˘ ¢ÂÎÂÌ-‚Ú›Ô˘ 1982 ¤ÙÚ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÙÔ˘ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ó· Â›Ó·È «ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ Á¤-ÓÔ˜», Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛÎfi¢ ÍÂοı·Ú· ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÏ·‚fi-ÊˆÓˆÓ ·fi ÙÔÓ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ 1982, ÔÈ ÂıÓÔ-ÙÈο ŒÏÏËÓ˜ ı· ¤ÛÙÚÂÊ·Ó Î·È ÔÈ ÛÏ·‚Ô̷ΉfiÓ˜ ı· ·Ú¤ÌÂÓ·ÓÛÙË ¯ÒÚ· Ù˘ ÂÍÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙË ÛΤÊÙËÎ·Ó Î·-Ï¿, fiˆ˜ ϤÓ ۋÌÂÚ· ÔÈ ÚÒËÓ ÚfiÛÊ˘Á˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ˘„ËÏ¿ÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ¤ÏÏËÓ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ›. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ªËÙÛÔÙ¿Î˘, ˘Ô˘Ú-Áfi˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ (ÙÔ 1978) Î·È Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ (1990-1993), ·-Ú·‰¤¯ÙËΠÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ (ÙÔ 2000) fiÙÈ Ô ÂηÙÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ

Miladina Monova

252

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 252

™Ï·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ ÙËÓ∂ÏÏ¿‰· Î·È fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ¿ÁÈ· ÂıÓÈ΋ ı¤ÛË Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙڷ›ÔÙ¤ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó25.

∏ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ¶∞™√∫, Ë ÔÔ›· „‹ÊÈÛ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ·,ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙË ı¤ÏËÛË ÁÈ· ÂıÓÈ΋ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, ‰ÂӤηÓ οÙÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ Ô‡ÙÂ Î·È Ì ÙȘ ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘˜ Ù˘ Ô˘·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. øÛÙfiÛÔ, Û ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ºÏÒ-ÚÈÓ·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ›Û΄‹˜ ÙÔ˘ (ÙÔ 1990), Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜∞Ó‰Ú¤·˜ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ô-ÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ˘fiÛ¯ÂÛË ¤ÌÂÈ-Ó ¯ˆÚ›˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. √ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ Ù¿Í˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô1993-1995 ™Ù¤ÏÈÔ˜ ¶··ıÂÌÂÏ‹˜ ‰‹ÏˆÛ ۯÂÙÈο ÙÔ 1991:

∞˘Ùfi˜ Ô˘ ¤Ê˘Á ·fi Â‰Ò ŒÏÏËÓ·˜ ‰ÂÓ ı· ‰Â¯fiÌÔ˘Ó Ó· ÂÈ-ÛÙÚ¤„ÂÈ ™Ï¿‚Ô˜. £· ‹Ù·Ó ÂıÓÈ΋ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ı·Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ˘Â‡ı˘Ó· ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈ΋˜ η-Ù·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ó· Ù· ÂϤÁ¯ÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó26.

∞fi ÙÔ 2003 ηٷÚÁ‹ıËÎÂ Ë Ì·‡ÚË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ «·˘ÙÔÓÔÌÈÛÙÒÓ»ÛÏ·‚fiÊˆÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÌfiÚÂÛ·Ó ÁÈ·ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈ-Îfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

√È ·ÈÁ·È¿Ù˜ ª·Î‰fiÓ˜ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜

∏ ¿ÊÈÍË Î·È Ë ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙË ‰Ë-ÌÔÎÚ·Ù›· ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÂıÓÈÎÈ-ÛÌfi. √È ·ÈÁ·È¿Ù˜ ª·Î‰fiÓ˜ ‹Ù·Ó Ë ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ‡·Ú-

253

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

25. ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√™ ª∏∆™√∆∞∫∏™, Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙËÓ ∞£∏¡∞ ™∫√À§∞ƒπ∫∏

(14.I.2000)Ø ‚Ï. ATHÉNA SKOULARIKI, Au nom de la nation. Le discourspublic en Grèce sur la question macédonienne et le rôle de médias (1991-1995), ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, Université Paris II, ¶·Ú›ÛÈ, 2005, ÛÂÏ. 131.

26. ∞ӷʤÚÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∫∞∆∂ƒπ¡∞ ªÀ™∆∞∫π¢√À, ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ «ªÈ·“¯Ô‡ÊÙ·” ‰›ÁψÛÛÔÈ ÚÔ‚ÔοÚÔ˘Ó», ∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ (6.X.1991). ∂›Û˘, ‚Ï.ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ∞£∏¡∞™ ™∫√À§∞ƒπ∫∏, fi.., ÛÂÏ. 131-132.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 253

͢ ÌÈ·˜ ÂıÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ˘ÂÓı‡ÌÈ˙·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙȘ ÚˆÁ̤˜ ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÚ› ÂıÓÈ-΋˜ ηı·ÚfiÙËÙ·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ë ¯ÒÚ· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ÂÏ›Ù. ∂ÚË̤̈ÓË ÂÍ·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ô-Ï¤ÌˆÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·, ›¯Â ·Ó¿ÁÎË·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ô˘ Û˘¯Ó¿ ‹Ù·Ó ÌÔÚʈ̤ÓÔ.ŸÌˆ˜, Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ\ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏËı˘-ÛÌfi ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ. √ °ÈfiÛÈ ªÚÔ˙ ∆›ÙÔ ‰ÂÓ ‹ÏÈ˙ ȷ ÛÙËÓ ÚÔ-Û¿ÚÙËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ª·Î‰Ô-Ó›·. ªfiÓË ÙÔ˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ‹Ù·Ó Ë ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ̷ΉÔÓÈÎÔ‡ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈÙÔÓ ÂıÓÈÎÈÛÌfi ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ.

∏ ÂıÓÈÎÈÛÙÈ΋ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi Ù˘ ÙȘ ·Ú·ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ·ÓÂÍ·ÚÙË-Û›·˜. ™ÙȘ 19 ª·˝Ô˘ 1990, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏfi-ÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙˆÓ «ª·Î‰fiÓˆÓ ÙÔ˘ ·È-Á·È·ÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜», 50.000 ‰È·‰Ëψ٤˜ ˙ËÙÔ‡-Û·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ì·ÎÂ-‰ÔÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ∫·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, ˘fiÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ·Ó·-Ù‡¯ıËÎÂ Ô «ÌÂÁ·ÏÔ̷ΉÔÓÈÎfi˜» ÏfiÁÔ˜ ÙfiÛÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Ù‡Ô fiÛÔÎ·È ÛÙËÓ ÂΉÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹. ∂Óı·ÚÚ‡ÓıËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ‰ÂÛÌԛ̠ÙË ‰È·ÛÔÚ¿, Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÈÁ·È·ÙÈ΋.√È Ì·Î‰fiÓ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·Ú¯ËÁÔ› Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙȘ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ·˘-ÙÒÓ Ô˘ ÂÓÛ¿ÚÎˆÓ·Ó ÙȘ ȉ¤Â˜ ÂÓfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎÏÂ-ÎÙÔÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∞Ú¯Èο, ÔÈ ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜ ·ÈÁ·È¿Ù˜, ˘ÔÛÙËÚÈ˙fi-ÌÂÓÔÈ ·fi ÙË ‰È·ÛÔÚ¿, ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔÈ ·fi Ù· Ù·-ÌÔ‡ Î·È ÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·.

°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·ÈÁ·È·ÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Ì‹ÎÂÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Dimitar Dimitrov, ÚÒËÓ«·È‰›-ÚfiÛÊ˘Á·˜» Ì ηٷÁˆÁ‹ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Voden (Ù˘Œ‰ÂÛÛ·˜), Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÈÓ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ·È‰Â›·˜. ∞ÈÁÈ¿Ù˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂ-Ú˘ ÁÂÓÈ¿˜ (fiˆ˜ Ô Vasil Toupourkovski), Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ª·Î‰ÔÓ›·, ·Ó¤Ï·‚·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÔÏÈÙÈο fiÛÙ·.

∞ÏÏ¿ ·fi ÙÔ 1996-1997, Ë ÛÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, Ô˘‰È·‰¤¯ÙËΠÙËÓ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ª·Î‰ÔÓÈ΋ ∂·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ √ÚÁ¿ÓˆÛË -¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ∫fiÌÌ· Ù˘ ª·Î‰ÔÓÈ΋˜ ∂ıÓÈ΋˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜ (VMRO-DPMNE), ÂͤÊÚ·˙ ÙËÓ Ï‹ÍË Ù˘ ·fi ÙÔÓ ·ÎÚ·›Ô ÏfiÁÔ ÙˆÓ ·È-

Miladina Monova

254

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 254

Á·È·ÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ. ∏ ÎÚ·ÙÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ¤‚·Ï ӷ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi-„Ë ÔÈ Á›ÙÔÓ˜, ÂÓÒ Ô ·Ï˘ÙÚˆÙÈÛÌfi˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎÒÓ Î‡-ÎÏˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ∂ÏÏ¿‰·. √È ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ·ÈÁ·È·ÙÈÎÒÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎÒÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ·-Ú·ÔÓÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ÔÏÈ-ÙÈ΋ ÛÎËÓ‹. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÎÚ·›ˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ fiÙÈ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ Â‰·ÊÈ΋ Ù˘ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi ¤-ÙÚ„ ›Û˘ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÈÔ Â›ÁÔÓÙ·,fiˆ˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ÚÒËÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, Ë ·Ôηٿ-ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Èı·Á¤ÓÂÈ·˜ — Ë ÔÔ›· ‰fiıËΠÛÙÔ˘˜«ÂıÓÈο ŒÏÏËÓ˜» ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1982 —, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓÙÔ˘˜ Ô˘ ηٷۯ¤ıËηÓ.

√ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÙˆÓ Vardarci (·˘ÙÒÓ Ô˘ ηٿÁÔÓÙ·È ·fiÙË ª·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË) ‰ÂÓ Â˘ÓÔÔ‡Û ÔÙ¤ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·˘-ÙÒÓ ÙˆÓ ∞ÈÁ·È·ÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·Ú›-Û·ÎÙÔ˘˜ Î·È Ôϛ٘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜. ŒÙÛÈ, ÛÙȘ 19 πÔ˘Ï›Ô˘1998, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Kiro Gligorov ‹Á ÛÙË «‰Â‡-ÙÂÚË ‰ÈÂıÓ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ-ÚÔÛʇÁˆÓ ÙÔ˘ ·ÈÁ·È·ÙÈÎÔ‡ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜» Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙ· ™ÎfiÈ·.∆Ô 1998 fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ fiˆ˜ ÙȘ ¿ÏϘ. ∆· «·È‰È¿»ÁÈfiÚÙ·˙·Ó Ù· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú·Á‹˜ ·fi Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ηÈÙË — ÁÈ· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· — ÌË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜ Û·˘Ù¿. ™ÙÔÓ ¯ÂÈÌ·ÚÚÒ‰Ë ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· οÓÂÈ Î¿ÔÈ··Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Kiro Gligo-rov ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ϤÁÔÓÙ·˜: «ªÈ· ̤ڷ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Úfi‚ÏËÌ· ı·Ï˘ı›.» ∞̤ۈ˜, ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘Ϥ͢ ‰ÈÎfi Û·˜. Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ë Kica Kolbe27, ·˘Ù‹ Ë ·Ï‹ Ϥ-ÍË ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·-Ù›· Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ∞ÈÁ·È·ÙÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‰ÈÎfiÙÔ˘˜ Î·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ··Û¯ÔÏ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª·Î‰fiÓ˜.

°È· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÁ·È¿Ù˜ ª·Î‰fiÓ˜, Ô ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘VMRO-DPMNE, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘

255

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

27. °È· ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∞ÈÁ·È·ÙÒÓ ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ‚Ï. KICA KOLBE, Egejci, Kultura, ™Îfi-È·, 1999.

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 255

·ÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1998, Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ¤Ú ӷ Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÂ-Ï›‰· Î·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜:ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÌÈ·˜ ÂıÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ‰Èη›-ˆÌ· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ Î·È ÙËÓ ·Ôηٿ-ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Á·ÈÒÓ Ô˘ ηٷۯ¤ıËÎ·Ó Ì ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ 1954. ŸÌˆ˜,Ù· ¯ÚfiÓÈ· ¿ÏÏ·Í·Ó Î·È Ë ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ª·Î‰ÔÓÈ΋ ∂·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋√ÚÁ¿ÓˆÛË (VMRO) Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÏÔÁÈ-΋. ™ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÛÎËÓ‹, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ›¯Â Ë ∂ÏÏ¿‰·ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ¤Ú ӷ ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙË˜Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ «Ú·ϛÛÙÚÈ·». ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ô-ÙÂÏÔ‡Û ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ VMRO ˘¤ÁÚ·„ ۇÌʈӷ ÊÈÏ›·˜ Ì Ù˵ԢÏÁ·Ú›·, Ë ÔÔ›· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ›-ÛËÌ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ ¤ıÓÔ˜, ÌÏÔοÚÔÓÙ·˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÔÓfi-Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ì ÙˉÈηÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ·Ó‹ÎÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ÂıÓÈ΋ÈÛÙÔÚ›·. √È ·ÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜ ·ÈÁ·È¿Ù˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÈ-ÛÙÈÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·. √È ·Ó·Ï˘-Ù¤˜ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙË VMRO ·fi ¤Ó· ÎfiÌÌ· ·ÎÚ·›· ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi Î·È·Ï˘ÙÚˆÙÈÎfi Û «ÊÈÏÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi», ¤Ó· ÎfiÌÌ· Ô˘ ÍÂÔ‡ÏËÛ ÙÔÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∆Ô 1999, Ô Dimi-tar Dimitrov, ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ηÙËÁÔÚ‹ıËηfi ÙËÓ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË ÁÈ· «‚Ô˘ÏÁ·ÚÔÊÈÏ›·» Î·È ıˆڋıËΠ‡Ô-ÙÔ˜ ÁÈ· ÈÛÙÔÚÈÎfi «Ú‚È˙ÈÔÓÈÛÌfi» ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ «‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÒÓÛ˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ». ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ıËÎÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÔ-ÏÈÙ¢ÙÈÎfi Ù‡Ô, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ «·ÈÁ·È·ÙÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜» ÙÔ˘.√È «·ÈÁ·È¿Ù˜ ª·Î‰fiÓ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÓÙ· ·‰˘Ó·Ì›· ÛÙË µÔ˘ÏÁ·-Ú›·», ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· Dnevnik. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ›-‰Ô, Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ ÙÔ˘ µ·Ú‰¿ÚË Ì ÙÔ˘˜ ·ÈÁ·È¿Ù˜ª·Î‰fiÓ˜ ·Ó·˙ˆ˘ÚÒıËΠÌÂÙ¿ ·fi ÂÓ‹ÓÙ· Î·È Ï¤ÔÓ ¯ÚfiÓÈ·.

√ ∞ÈÁ·È¿Ù˘ ˆ˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ ª·Î‰fiÓ·˜:Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ∆ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ ¶Ú›ÏÂ

∏ ‰È·‰Èηۛ· ηٷÛ΢‹˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·ÈÁ·È·ÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙË-Ù·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÁ·ÏÂÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ

Miladina Monova

256

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 256

ÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂıÓÔÙÈÛÌÔ‡. √ ÂıÓÔÙÈÛÌfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛ˘, ˆ˜ ÌÈ· ·˘ıfiÚÌËÙË ÏÔÁÈ΋ Ù·˘ÙÔÔ›ËÛ˘/‰È·ÊÔ-ÚÔÔ›ËÛ˘. ∆Ô Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È·ÓÙ›‰Ú·Û˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÚÔÛʇÁˆÓ Û ı¤ÛË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÏÂÈ-Ô„ËÊÔ‡Û·˜ ÔÌ¿‰·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ÎÔÈÓˆÓÈο ΢ڛ·Ú¯Ë˜. ∂‰Ò ı· ÂÍÂ-Ù¿ÛÔ˘Ì Ҙ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ë Û¯¤ÛË ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜/Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÌÂ-ٷ͇ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÚÔÛʇÁˆÓ Û ÌÈ· Û˘ÓÔÈΛ· Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ¶Ú›-Ï (ÔÁ‰fiÓÙ· ηÙÔÈ˘) Î·È Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂ÎÙfi˜ οÔÈ-ˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ, ·˘Ù‹ Ë Û˘ÓÔÈΛ· Â›Ó·È ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970ۯ‰fiÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ «·ÈÁ·È·ÙÈ΋», ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·-ÛË ÙˆÓ ÓÙfiȈÓ. √ ÓÙfiÈÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÛ˘ÓÔÈΛ·, Ô˘ÏÒÓÙ·˜ Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·Êȯı¤ÓÙ˜.

∏ ÔÌ¿‰· ∆ ηٿÁÂÙ·È ·fi ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙˆÓ ªÔ-ÁÏÂÓÒÓ, ‚ÔÚ›ˆ˜ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô ¯ˆÚÈfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ fiÚÔ˘˜ Ko∂uf, ÙÔ ÔÔ›Ô, Û ·˘Ùfi ÙÔÛËÌ›Ô, ¯·Ú¿˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ª·Î‰Ô-Ó›·˜ Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ŸÏÔ˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Â›Ó·È ÛÏ·‚fiʈÓÔ˜ ηÈ̤¯ÚÈ ÙÔ 1913 ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ÂÍ·Ú¯¿ÙÔ˘. ∆Ô 1940 ·ÚÈıÌÔ‡Û ÂÚ›Ô˘ ÔÎÙ·ÎÔÛ›Ô˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ηÈÛ‹ÌÂÚ· ¤¯ÂÈ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓÎ·È ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÔϤ̈Ó, ÙÔ ¯ˆÚÈfi ¿‰ÂÈ·Û ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ηÈÌÈ· ÊÔÚ¿ ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. ∫¿ı ÊÔÚ¿,fï˜, Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ¤ÛÙÚÂÊÂ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÏÏËÓÔ-‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ 1919 ÌfiÓÔ Â›ÎÔÛÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ¤Ê˘Á·ÓÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÍÔÚ›· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ÙÔ˘ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∆Ô ¯ˆÚÈfi ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ Ì·˙› ÌÂÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ «ÂχıÂÚË ˙ÒÓË» ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË ·fi ÙÔÓÂÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ™ÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛÙÚ¿Ù¢Û ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘. ∂ΛÓÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ÂÎÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ıËÙ›· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙԢ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡.

√ÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ¤Ê˘Á ÛÙȘ 31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1948 Î·È ÔÏÏÔ›¿Ó‰Ú˜, ›Ù ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ›Ù ·fi ÙËÓÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÎÔÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜.∆Ô Û¯¤‰ÈÔ ‹Ù·Ó Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯ıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜, ÁÈ· Ï›-ÁÔ Î·ÈÚfi, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂχıÂÚ· Ù· ÎÔ¿‰È· ÙÔ˘˜. ∞fi ÙȘÚÒÙ˜ ̤Ú˜, Ù· ÎÔ¿‰È· ··ÏÏÔÙÚÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔ-ÏÂÎÙÈ‚ÔÔ›ËÛ˘ ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·. °È· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ‹Ù·Ó ÙÔ

257

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 257

ÚÒÙÔ ÛÔÎ, ·ÊÔ‡ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ÂΛ ı· ÚÔÛٿ٢·Ó ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ÙÔ˘˜ Î·È ˘ÔÏfiÁÈ˙·Ó Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÎÔ-ÓÙ¿ ÛÙÔ ¡ÂÁÎÔÙ›ÓÔ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1948ÛÙË µÔ˚‚Ô‰›Ó·, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi °Î¿ÎÔ‚Ô, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ™fiÌÔÚ, ÎÔ-ÓÙ¿ ÛÙ· Ô˘ÁÁÚÈο Û‡ÓÔÚ·. ∂Λ, Ì·˙› Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÁηٷ-ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ souabes (ÁÂÚÌ·ÓfiÊˆÓˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ), ÔÈÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ‰Èˆ¯Ù› ‹ ÛÎÔÙˆı› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÙÔ˘°ÈfiÛÈ ªÚÔ˙ ∆›ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ÁÂÚÌ·-Ófi ηٷÎÙËÙ‹. ¢ÂηÙÚ›˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1949,‹Ú·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó ÛÙÔ ¶Ú›ÏÂ, ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ª·-ΉÔÓ›·˜, ÌÈ· fiÏË ÙËÓ ÔÔ›· ıˆÚÔ‡Û·Ó «ÎÔÓÙÈÓ‹, ·fi fiÔ˘ ı·ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ì ٷ fi‰È· ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ».

™ÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈ΋ Û˘ÓÔÈΛ·, ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ·Ó¿ Û˘Á-ÁÂÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ Î·ÙԛΈÓ. ∞fiÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ¿ÊÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚÔÙÈ-ÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡˜, ÛÙ· ˘fi ηٷÛ΢‹ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ˆ˜ ηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ Î·È ÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙ· ηӿ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ÚÒÙ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ fiÏË ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÙËÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ·. ∫·ÈÂÓÒ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÙËÓ·fiÎÙËÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ηÙÔÈΛ·˜, Ë ÔÌ¿‰· ∆ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷÏËÚÒÓÂÈ ÂÓÔ›ÎÈÔ Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙˆÓ «ÓÙfiȈӻ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÙˆÓ ÙÔ‡ÚÎˆÓ «Â·Ó··-ÙÚÈṲ̂ӈӻ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· ÙÔ 1958.

Ÿˆ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·¿ÙÚȉˆÓ, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ÔÌ¿‰· ∆ ÛÙÂÚ‹ıË-ΠÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ù˘ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ.∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ÔÈ Èı‡ÓÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ∂∞ª (ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘∫∫∂) ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi Ù· ΤÓÙÚ· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡-Ï¢·Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Î·È Ó· ÂÁηٷ-ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ·. °È· ÙÔ˘˜ ∆, ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹Ù·Ó··Ú¿‰ÂÎÙÔ. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ∆ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó «Ôχ ·ÊÂÏ›˜» ηÈÛ ۇÁÎÚÈÛË Ì ¿ÏϘ ÔÌ¿‰Â˜ ÚÔÛʇÁˆÓ ϤÓÂ: «∂ΛÓÔÈ Ô˘ η-Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Kajliari (¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·) ·ÁfiÚ·Û·Ó ·Ì¤-Ûˆ˜, ÁÈ·Ù› ηٿϷ‚·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÙÈ ‰Â ı· ÂÈÛÙڤʷÌ ÔÙ¤.»

∞Ú¯Èο, ÔÈ Ú·ÎÙÈΤ˜ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ‰È¯ÔÙfiÌËÛË ÙˆÓ∞ÈÁ·È·ÙÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜ ıˆÚÂ›Ù·È Í¤ÓÔ˜.

Miladina Monova

258

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 258

√È Á·Ì‹ÏȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ˆ˜‰Â›ÎÙ˘ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ‹ fi¯È ÂıÓÔÙÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÚÔ˘ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÏÔÁÈ΋ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜˘·ÁfiÚ¢ ·ÎfiÌË Î·È ÙË Á·Ì‹ÏÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÛÂËÏÈΛ· Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó Î‡ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ··ÁfiÚ¢·Ó ÁÈ·ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘˜ Á¿ÌÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ «ÓÙfiÈÔ˘˜». ŒÙÛÈ, Ë ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘·ÓÙÚ‡ÙËΠ̠¿ÙÔÌ· ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ηٷÁˆÁ‹˜.∏ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ «ÌÂÈÎÙÔ‡» Á¿ÌÔ˘ ›Û¯˘Â Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜,Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÓÔÚÔ ÌÂٷ͇ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓÓÙfiÈˆÓ Î·È ·˘Ù‹˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. √È ÓÙfiÈÔÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· «¿-ÚÔ˘Ó Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó» ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ∆ Î·È Î¿ı ‰ÂÛÌfi˜ Ì ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜·Êȯı¤ÓÙ˜ ‹Ù·Ó ÎÔÈÓˆÓÈο ÌÂȈÙÈ΋. √È ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙËÓ Ï¢-Ú¿ ÙÔ˘˜ ˘ÔÏfiÁÈ˙·Ó fiÙÈ ı· ¤Ê¢Á·Ó ÁÈ\ ·˘Ùfi Î·È Û‡Ó·Ù·Ó ‰ÂÛÌÔ‡˜ÌÔÓ¿¯· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ Â›¯·Ó Ìȷȉȿ˙Ô˘Û· Ú·ÎÙÈ΋, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ÔÚ-ıfi‰ÔÍÔ Ï·›ÛÈÔ: ÙËÓ ÂÓ‰ÔÁ·Ì›· (ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡) ηÈÙËÓ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Á¿ÌÔ ÌÂٷ͇ «ÙÚ›ÙˆÓ Í·‰¤Ïʈӻ. ∞˘Ù‹Ë Ú·ÎÙÈ΋ ·Ó··Ú·ÁfiÌÂÓË ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÁÂÓÈ¿ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓÛÙÔ ¶Ú›ÏÂ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·ÙˆÓ ÓÙfiȈÓ, ÂÓÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÈÌÔÌÂÈÎÙÈ΋ڷÎÙÈ΋.

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË, ÙÔ fiÓÔÌ· «∞ÈÁ·È¿Ù˘» ›¯Â ÙËÓ ·Í›·ÂıÓˆÓ˘Ì›Ô˘. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÌÂ-Ù·¯ÂÈÚÈÛÙ› Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó «∆ÛÈÁÁ¿ÓÔÈ», ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘˜Î·È ÂÂȉ‹ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·ÓÔ‡ fiÔ˘ ÚÈÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·ÓÔÈ Gjupci (∆ÛÈÁÁ¿ÓÔÈ). ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔ ‚·ÏηÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Ô∆ÛÈÁÁ¿ÓÔ˜ Â›Ó·È Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜: «√È ¿ÓıÚˆÔÈÂ‰Ò Êfi‚È˙·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ì·˜: ·Ó‰ÂÓ Â›Û·È ÊÚfiÓÈÌÔ˜, ı· Û ‰ÒÛˆ ÛÙÔÓ ∞ÈÁ·È¿ÙË ÁÈ· Ó· Û ʿÂÈ.»™Â ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ó‹ıË ¤ÎÊÚ·ÛË, Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∞ÈÁ·È¿ÙË ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ∆ÛÈÁÁ¿ÓÔ˘.

∏ ı¤ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙËÓ ·Ó··Ú¿-ÛÙ·ÛË Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ·È¿Ù˜. ∞˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Û¤ӷ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÂÈÛ‹¯ıË ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂ-Ù·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÔ‡ ηıÂÛÙÒÙÔ˜: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›· Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ¿Ó-‰Ú·. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ÚÒÙ˜ ÔÈ ·ÈÁ·È¿ÙÈÛÛ˜ ˆ̛ÛÙË-

259

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 259

Î·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹. «™ÙËÓ ·Ú¯‹»,‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, «‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÌ›˜ Î·È ÔÈ ∆ÛÈÁ-Á¿Ó˜ Ô˘ ‰Ô˘Ï‡·Ì ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·ÓÔ‡». ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ, ÙËÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙȘ ÂÍ›ÛˆÓ·Ó ÎÔÈÓˆÓÈο Ì ÙȘ ∆ÛÈÁÁ¿Ó˜, ÙȘ ıˆÚÔ‡-Û·Ó «¤Ó· Ù›ÔÙ·» ‹ «Ôχ ηÙÒÙÂÚ˜».

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ï·›ÛÈÔ, Ë Á˘Ó·›Î· ¤ÚÂÂÓ· ̤ÓÂÈ «ÛÙÔ Û›ÙÈ» (doma), ÂÎÚÔÛˆÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·-ÌÈÎfi Ù˘ ÔÈÎȷ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔÓ «È‰ÈˆÙÈÎfi» ÙÔ̤· (privat-no). ∞˘Ù‹ Ê˘Ù‡ÂÈ, Ì·˙‡ÂÈ Î·È Í¯ˆÚ›˙ÂÈ Ù· ʇÏÏ· ÙÔ˘ ηÓÔ‡ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ·Ô-ÍËڷ̤Ó˘ Û˘ÁÎÔÌȉ‹˜ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ô ¿Ó‰Ú·˜. ∏ÂÚÁ·Û›· ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÛÊ·›Ú· ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú·. ∆ÔÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË «‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÎÔÈÓÔÚ·Í›·», Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔ«¤Íˆ», ÙË «‰ËÌfiÛÈ·» ÂÚÁ·Û›·, fiˆ˜ ˘ÔÓÔ› Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜fiÚÔ˜ dr∂avno (ÎÚ·ÙÈ΋). ŒÙÛÈ, Ë Á˘Ó·›Î·, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓȉȈÙÈ΋ ÛÊ·›Ú·, Á›ÓÂÙ·È Ë ›‰È· «‰ËÌfiÛÈ·» Ì ÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ ηÈÙË ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ-¯Â› Ì ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÏÔÈfiÓ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÔÈ ∆·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÁηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ÌfiÓÈÌ·. ŒÙÛÈ ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ ÔÈ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ËÏÈΛ·˜ οو ÙˆÓ ‰¤Î·-‰Ò‰Âη ÂÙÒÓ ÙÔ1949, fiÙ·Ó ÂÓËÏÈÎÈÒıËηÓ, ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·Ó Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfi-ÈÔ˘˜ Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ÚˆÙfiÙÔη ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ̤-Û· Û ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ¿ÏÏ·Í ·È-ÛıËÙ¿. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙˆÓ ÚÔÛÏ‹„ˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰È¿Ù·Á-Ì· ÙÔ˘ 1952, ›¯·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ı¤ÛË ˆ˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔηÓÔ‡ ηٿ ÙË ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ˆ˜ ηÏÏÈÂÚÁËÙ¤˜ ηٿ ÙˉȿÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ∆¤ÏÔ˜, ÔÏÏÔ› ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ ¤·ÈÚÓ·ÓÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ˆ˜ «·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ηٿ ÙÔ˘ Ê·ÛÈÛÌÔ‡». ∞˘Ù¿ Ù·Ó¤· ÎÂÎÙË̤ӷ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Ù· ıˆÚÔ‡Û·Ó «ÚÔÓfiÌÈÔ». ™Â ·˘Ùfi ÙÔÛËÌÂ›Ô ˘‹ÚÍ ÌÈ· ÈÛÔÛÙ¿ıÌÈÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛËÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ: Î·È ÔÈ ‰‡Ô Â›Ó·È È‰ÈÔÎً٘ ÂÓfi˜ ÛÈÙÈÔ‡,ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Á˘ Î·È Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ‰ËÌfiÛÈ· ı¤ÛË.

∆¤ÏÔ˜, Û ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, Ê·›ÓÂÙ·ÈfiÙÈ ÔÈ ÚfiÏÔÈ ·ÓÙÈÛÙÚ¿ÊËηÓ. ∏ ÔÌ¿‰· ∆, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÔÌ¿-‰Â˜ ÚÔÛʇÁˆÓ, ·¤ÎÙËÛ ÌÈ· ·ÓÒÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤ÛË Î·È Â›Ó·È ÔÈ-ÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘Ú‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÓÒ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÏËı˘-

Miladina Monova

260

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 260

ÛÌÔ‡ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÂÚÁ¿ÙÚȘ ‹Ù·Ó ÌÈ· Û¿ÓÈ· ηÙËÁÔÚ›·, ÔÈ ·ÈÁ·È¿-ÙÈÛÛ˜ ¯·›ÚÔ˘Ó ‰ÈÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·fi ÛÙÈÁÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ Ô˘‹Ù·Ó οÔÙÂ, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ‰Â›-ÎÙ˘ ·ÚÔ˘˜ Î·È ¯ÂÈڷʤÙËÛ˘.

∆Ô Û›ÙÈ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÈÙ˘¯›·˜ ηȷ˘Ù¿ ÙˆÓ ∞ÈÁ·È·ÙÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ Ù· «ÈÔ fiÌÔÚÊ·» Î·È Ù·«ÈÔ ÌÂÁ¿Ï·». øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù‹ Ë Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË ·Ú¿ÁÂÈ Ó¤· ÛÙ›Á-Ì·Ù·. √ ∞ÈÁ·È¿Ù˘ Â›Ó·È «ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜» ÂÂȉ‹ «Ì·˜ ‹Ú ÙË ‰Ô˘-ÏÂÈ¿ Ì·˜» Î·È «ÙÔ „ˆÌ› Ì·˜ ̤۷ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ì·˜».

√ ∞ÈÁ·È¿Ù˘ ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚ-Ê‹ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ̷ΉÔÓÈÎfi Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi.∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ì ÙȘ Ӥ˜ ÁÂÓȤ˜, ÔÈ ÌӋ̘ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÂÍ·Ê·Ó›-˙ÔÓÙ·È, ÙÔ «ÂıÓÔÙÈÎfi Û‡ÓÔÚÔ» Û‚‹ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÔÚÁ·-ÓˆÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·. ∏ ÂıÓÈ΋ ˘·ÁˆÁ‹ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÁÈ·ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰ÚÒÓÙˆÓ Î·È ÌfiÓÔ Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÚÒ-ËÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ¿Óˆ ÛÙË ‰È·ÊÔ-Ú¿. ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÓ Î·È ÙÔ˘˜ ‰Â Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ Êfi-‚Ô Ó· ˙Ô˘Ó Û ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÓÙ· Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

BARTH, FREDRIK, Ethnic groups and boundaries, Little, Brown, µÔÛÙÒÓË,1966.

BROWN, KEITH S., «Macedonia’s child-grandfathers: the transnational po-litics of memory, exile and return (1948-1998)», Donald W. TreadgoldPapers 38 (University of Washington, 2003).

DANFORTH, LORING, The Macedonian conflict. Ethnic nationalism in atrasnational world, University Press, ¶Ú›ÓÛÙÔÓ, 1995.

EUDES, DOMINIQUE, Les kapetanios. La guerre civile grecque de 1943 à1949, Fayard, ¶·Ú›ÛÈ, 1970.

KARAKASIDOU, ANASTASIA, «Fellow travellers, separate roads: the KKEand the Macedonian Question», East European Quarterly 27 (1993),ÛÂÏ. 453-477.

KIRJAZOVSKI, RISTO, Makedoncite i odnosite na KPJ i KPG: 1945-1949,Kultura, ™ÎfiÈ·, 1995.

KOFOS, EVANGELOS, «The impact of the Macedonian question on civil con-flict in Greece, 1943-1949», ÛÙÔ JOHN O. IATRIDES - LINDA WRIGLEY

(ÂÈÌ.), Greece at the crossroads. The civil war and its legacy, ThePennsylvania State University Press, Pennsylvania, 1995, ÛÂÏ. 274-318.

261

√È ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 261

KOLBE, KICA, Egejci, Kultura, ™ÎfiÈ·, 1999.MAZOWER, MARK, After the war was over: reconstructing the family, na-

tion and state in Greece, 1943-1960, Princeton University Press, ¶Ú›Ó-ÛÙÔÓ, 2000.

MILETICH, LIUBOMIR, Materiali za istoriata na makedonskoto osvoboditel-no dvizhenie. Spomeni i materiali, ÙfiÌ. I-IX, Nauka i Izkustvo, ™Îfi-È·, 1983 (ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË, Makedonskyat Nauchen Institut, P. Glush-kov, ™fiÊÈ·, 1925-1927).

MOJSOV, LAZAR, Makedoncite vo Egejska Makedonija, Okolu pra≤anjetona makedonskoto nacionalno malcinstvo vo Garcija, Misla, ™ÎfiÈ·,1989.

MONOVA, MILADINA, Parcours d’exil, récits de non-retour, les Égéens enRépublique de Macédoine, EHESS, ¶·Ú›ÛÈ, 2002.

—,«De la logique de retour à la logique d’établissement: le cas des réfugiésde la guerre civile grecque en République de Macédoine», Études bal-kaniques (Cahiers Pierre Belon) 9 (¶·Ú›ÛÈ, 2002), ÛÂÏ. 73-92.

—,«De l’historicité à l’ethnicité: les Égéens ou ces autres Macédoniens»,ÛÙÔ KEITH S. BROWN (ÂÈÌ.), «Homelands in question: paradoxes ofmemory and exile in South-Eastern Europe», Balkanologie 5 (2001),ÛÂÏ. 179-197.

ROBOVSKI, NIKIFOR, Makedoncite od Egejskiot del na Makedonija vo πe-koslova∫ka, Na≤a Kniga, ™ÎfiÈ·, 1988.

ROSSOS, ANDREW, «Incompatible allies: Greek communism and Macedo-nian nationalism in the civil war in Greece, 1943-1949», The Journalof Modern History 69/1 (University of Chicago, 1997).

SKOULARIKI, ATHÉNA, Au nom de la nation. Le discours public en Grècesur la question macédonienne et le rôle des médias (1991-1995), ‰È‰·-ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, Université de Paris II, ¶·Ú›ÛÈ, 2005.

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·fi Ù· Á·ÏÏÈο∞ÈηÙÂÚ›ÓË ™. ª¿ÚÎÔ˘.

Miladina Monova

262

10_Recompositions_233_262 09/01/11 16:35 Page 262