ÍõÚ øîçò Ö¹ò÷ ìñîðïï ¤ îíé

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

Í·²½» ¬¸» »²¼ ±º ­±½·¿´·­³ô ¬¸» °±´·½» º±®½»­ ·² ¬¸» º±®³»®

»¿­¬»®² ¾´±½ ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»­­ ±º ®»º±®³ò ̸»

­±ó½¿´´»¼ �¬¸®»» ¼�­� ±º ¼»°±´·¬·½·¦¿¬·±²ô ¼»³·´·¬¿®·¦¿¬·±²

¿²¼ ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿­ ³¿¶±® ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸»

®»º±®³ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ´»¹·¬·³¿¬»ô °®±º»­­·±²¿´ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾´»

°±´·½» º±®½»­ øÝ¿°¿®·²· ú Ó¿®»²·² îððìæ ííïóííì÷ò ر©»ª»®ô

¬¸» ®»­«´¬­ ±º ®»º±®³­ ¸¿ª»ô «° ¬± ²±©ô ¾»»² ³·¨»¼ ¿¬ ¾»­¬ò

¿²¼ô ·² ­±³» ½¿­»­ô ·¬ ­»»³­ ¬± ¸¿ª» º¿·´»¼ ø½ºò Ì¿§´±® îðïï÷ò

ر© ½¿² ¬¸·­ º¿·´«®» ¬± »­¬¿¾´·­¸ ³±¼»®² °±´·½» º±®½»­ ¾»

»¨°´¿·²»¼á ײ ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® ±¾­¬¿½´»­

±º ¬¸» ®»º±®³­ô × ¿¼ª±½¿¬» ¿ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ °»®­°»½¬·ª» ±º

´¿© »²º±®½»³»²¬ô ©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¬¸» »½±²±³·½ ·²¬»®»­¬­

·²ª±´ª»¼ ·² °±´·½» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò Ó§ ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸¿¬

¬¸» °±´·½» ¸¿ª» ¾»½±³» ¬± ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ¼»¹®»» ­«¾¶»½¬ ¬±

°®·ª¿¬» ·²¬»®»­¬­ ±º ¾«®»¿«½®¿¬·½ »²¬®»°®»²»«®­ò ͬ®·ª·²¹ º±® ¬¸»

¿½¯«·­·¬·±² ±º ¶±¾­ ¿²¼ »½±²±³·½ ½¿°·¬¿´ô ¬¸»­» »²¬®»°®»²»«®­

¸¿ª» ª·®¬«¿´´§ °®·ª¿¬·­»¼ ¬¸» °±´·½» ¬¸®±«¹¸ ¶±¾ °¿¬®±²¿¹»

¿²¼ ¬¸» ·´´»¹¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ®»­±«®½»­ò ײ ±®¼»® ¬±

­«°°±®¬ ¬¸·­ ¸§°±¬¸»­·­ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ·­ °®»­»²¬»¼ º®±³

¬©± ½¿­» ­¬«¼·»­ô ·² ©¸·½¸ ·²º±®³¿´ °®¿½¬·½»­ ·² ¬¸» °±´·½» ¿®»

¿²¿´§¦»¼ ·² ¼»¬¿·´ò

îò Ì©± Ó±¼»­ ±º Ю·ª¿¬·¦¿¬·±²

ײ ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬¿¬» ·² Û¿­¬»®² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸»

º±®³»® ͱª·»¬ ˲·±²ô ¬¸» ­½®¿³¾´» º±® °±­¬ó½±³³«²·­¬ ­°±·´­

°´¿§»¼ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·ª»®­» °®¿½¬·½»­ ±º °®·ª¿¬·¦¿¬·±²

¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ø½ºò Ø»²­»´´ îððçæ ïïêóïîì÷ò ß µ»§ ¿½¬±® ·² ¬¸·­

°®±½»­­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» �¾«®»¿«½®¿¬·½ »²¬®»°®»²»«®�ô ©¸± ¬®·»­

»¨¿³°´»­ ±º ­«½¸ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿®» ¬¸» ´·²¹»®·²¹ ½»²¬®¿´·¦¿¬·±²

±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«­»­ô ¼»´¿§»¼ ®»º±®³­ ·² °«¾´·½ ­»®ª·½»­ ¿²¼

°»®­±²²»´ ´¿©ô °±´·¬·½¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ´«­¬®¿¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»

°®·ª¿¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³»® ­¬¿¬» »½±²±³§ ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²­·±²

±º ½®·³·²¿´ ­°¸»®»­ò ̸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ »²¬®»°®»²»«® ¿¬¬»³°¬­

¬± ·²º±®³¿´´§ °®·ª¿¬·¦» ¬¸» ­¬¿¬» ¾§ ¼·ª»®¬·²¹ °«¾´·½ ®»­±«®½»­

¿²¼ ½¸¿²²»´·²¹ ¬¸»³ ·²¬± °®·ª¿¬» °±½µ»¬­ò ̸·­ ·²º±®³¿´

°®·ª¿¬·¦¿¬·±² ¸¿­ ¾¿­·½¿´´§ ¬©± ¼·³»²­·±²­æ ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±²

±º ¾«®»¿«½®¿¬·½ °±­·¬·±²­ô ¿²¼ ±º ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® »¿®²·²¹­

º±® ¾«®»¿«½®¿¬·½ »²¬®»°®»²»«®­ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô ¬©± ³±¼»­ ±º

·²º±®³¿´ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·­¬·²¹«·­¸»¼æ ¶±¾ °¿¬®±²¿¹» ¿²¼

¬¸» ·´´»¹¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ®»­±«®½»­ò

Ö±¾ °¿¬®±²¿¹» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¼§¿¼·½ ¬·»­ ¾»¬©»»² ¿ ¸·¹¸»®ó´»ª»´

°¿¬®±² ¿²¼ ´±©»®ó´»ª»´ ½´·»²¬ô ©¸± ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ «²»¯«¿´

­¬¿¬«­ô °±©»® ±® ®»­±«®½»­ò ̸»§ »¨½¸¿²¹» ³¿¬»®·¿´ °®·ª·´»¹»­

¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ³«¬«¿´

¿¼ª¿²¬¿¹»­ øÔ¿²¼7 ïçééæ ¨¨å Û·­»²­¬¿¼¬ ú α²·¹»® ïçèìæ îçóëð÷ò

̧°·½¿´´§ô ¬¸» °¿¬®±² ¹®±©­ ·²¬± ¬¸» ®±´» ±º ¿² »²¬®»°®»²»«®

®»½»·ª·²¹ º¿ª±«®­ ±º ¿´´ ­±®¬­ò ̸» °¿¬®±²ó½´·»²¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­

¼»ª»´±° ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ±®¼»® ±º ¬¸» ­¬¿¬» ·²¬± ª»®¬·½¿´´§

­¬®«½¬«®»¼ ²»¬©±®µ­ô ©¸»² ¬¸» ½´·»²¬ ¸·³­»´º ¾»½±³»­ ¿

°¿¬®±² ±º ´±©»®ó´»ª»´ ½´·»²¬­ øÝ´¿°¸¿³ ïçèîæ ïèóííå Û·­»²­¬¿¼¬

ú α²·¹»® ïçèìæ îîðóîìë÷ò ̸» ³±®» ´«½®¿¬·ª» ¬¸» °±­·¬·±²­ ¬±

¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¿®» ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ³¿®µ»¬ó

»¨°»½¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¾®·¾»­ ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ®·½¸

·² ¿ °±­·¬·±² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ °±­·¬·±²ò ̸» °¿¬®±²

¬¸»² ­¬®·ª»­ ²±¬ ±²´§ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» °±­·¬·±²­ ¾«¬ ¿´­± ¬± ³¿®µ»¬

¬¸»³ ¾§ ­»´´·²¹ øͽ±¬¬ ïçéîæ ìëóìê÷ò Ø»®»ô ·²¬»®»­¬»¼ ¾«§»®­

¿½¯«·®» ¿ ¯«¿­·ó óß½µ»®³¿² ïçççæ èî÷ò

̸» ­»½±²¼ ³±¼» ±º ·²º±®³¿´ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ·­ ¬¸» ·´´»¹¿´

¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ®»­±«®½»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®¬·½«´¿®·­¬·½

»¨»®½·­» ±º ¿ °«¾´·½ º«²½¬·±²ò ̸·­ ¿°°´·»­ ¬± ¬¸» »²¬·®» ­°»½¬®«³

±º ­»½«®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ®»­±«®½»­ô º®±³ ­°±²¬¿²»±«­ ·²¼·ª·¼«¿´

¿½¯«·­·¬·±² ¬± ­§­¬»³¿¬·½ ½±³³»®½·¿´·¦¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±

°®¿½¬·½»­ ±º ³·­¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ­¬¿¬» ¾«¼¹»¬­ô ¿´´ ¿½¯«·­·¬·±²¿´

¿®» ·²½´«¼»¼ ¸»®» øͽ±¬¬ ïçéîæ îï÷ò Þ«®»¿«½®¿¬·½ »²¬®»°®»²»«®­

´»¹¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ øͽ±¬¬ ïçéîæ îïóîí÷ò ̸»§ ½¿² ®»¿° ¿´´ ­±®¬­ ±º

°®·ª¿¬» »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿¬·±²­ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§

°±­­·¾·´·¬§ ±º »¨°»¼·¬·²¹ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» °®±½»»¼·²¹­ ±® ¼»´¿§·²¹

Ю·ª¿¬·¦·²¹ ¬¸» б´·½»ò ̸» б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±ºÔ¿© Û²º±®½»³»²¬ ·² Û¿­¬»®² Û«®±°»Í¬»°¸¿² Ø»²­»´´ö

ß¾­¬®¿½¬æ ̸» ®»º±®³ ±º ¬¸» °±´·½» ·² Û¿­¬»®² Û«®±°» ¿º¬»® ½±³³«²·­³ ¸¿­ ³¿¼» ±²´§ ­´±© ¸»¿¼©¿§ò ̸·­ ¿®¬·½´» ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¿

³¿¶±® ±¾­¬¿½´» º±® ¬¸» ®»º±®³ ´·»­ ·² ¿² ·²º±®³¿´ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½» ¬¸®±«¹¸ ¾«®»¿«½®¿¬·½ »²¬®»°®»²»«®­ò ײ ±®¼»® ¬± ­«°°±®¬

·²º±®³¿´ °®¿½¬·½»­ ±º °¿¬®±²¿¹» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬·±² °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» °±´·½»ò

Õ»§©±®¼­æ б´·½»ô ·²º±®³¿´ °®¿½¬·½»­ô ß´¾¿²·¿ô Ù»±®¹·¿

б´·¦»·ô ·²º±®³»´´» Ю¿µ¬·µ»²ô ß´¾¿²·»²ô Ù»±®¹·»²

ö Ü®ò ͬ»°¸¿² Ø»²­»´´ ·­ ¿ ­»²·±® ®»­»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» λ­»¿®½¸ ˲·¬ ±º É¿®­ôß®³¿³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ô ײ­¬·¬«¬» ±º б´·¬·½¿´ ͽ·»²½»ô ˲·ª»®­·¬§ ±ºØ¿³¾«®¹ò

¤ Ì Ø Û Ó Û Ò Í Ý Ø É Û Î Ð Ë Ò Õ Ì

îíè ¤ ÍõÚ øîçò Ö¹ò÷ ìñîðïï

¬¸»³ ·­ ¬¸» ¹¿¬»©¿§ º±® ¿ ¾®±¿¼ ­°»½¬®«³ ±º ·²º±®³¿´ º»»­

øα­»óß½µ»®³¿² ïçççæ çóíè÷ò ̸» ®»´¿¬»¼ °®¿½¬·½»­ ®¿²¹» º®±³

¿½½»°¬·²¹ ¿²¼ ¹®¿²¬·²¹ «²¼«» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬¸®±«¹¸ »¨¬±®¬·±² ¬±

­»®ª·½»­ ¾»½±³» °«®½¸¿­¿¾´» ©¿®»­ øÜ»´´¿ ᮬ¿ ú Ê¿²²«½½·

ïçççå ͽ±¬¬ ïçéîæ ëìóçïå α­»óß½µ»®³¿² ïçççæ çóíèô çïóïîê÷ò

אַ±²¿¹» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬©± ³±¼»­

±º ·²º±®³¿´ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ¾§ ¾«®»¿«½®¿¬·½ »²¬®»°®»²»«®­ò ײ

¬¸» º±´´±©·²¹ô × ©¿²¬ ¬± «­» ¬¸·­ ½±²½»°¬«¿´ ª±½¿¾«´¿®§ º±® ¬¸»

·² ß´¾¿²·¿ ¿²¼ Ù»±®¹·¿òï ̸» °»®·±¼ º±® ¬¸» ¿²¿´§­·­ ®«²­ º®±³

¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïççð­ «²¬·´ ¿¾±«¬ îððíóîððìò

íò ̸» б´·½» ·² ß´¾¿²·¿ ¿²¼ Ù»±®¹·¿

íòï ̸» б´·½» ·² ß´¾¿²·¿

Ü«®·²¹ ¬¸» ­±½·¿´·­¬ °»®·±¼ô ß´¾¿²·¿ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸»

³±­¬ ®»°®»­­·ª» ±º ¿´´ ­±½·¿´·­¬ ®»¹·³»­ò ̸» ®»±®¹¿²·­¿¬·±² ±º

¬¸» °±´·½» ¾»¹¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±«²¬®§ ±°»²»¼ «°

°±´·¬·½¿´´§ò ß­ »¿®´§ ¿­ ³·¼óïççïô ¿ ²»© °±´·½» ´¿© ©¿­ °¿­­»¼ô

©¸·½¸ »²ª·­·±²»¼ ¬¸» ¼»ó°±´·¬·½·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½»ò ̸·­

©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ­»®·»­ ±º º«®¬¸»® ´¿©­ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´

·²²±ª¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ¬± ®»­¬®«½¬«®» ¬¸» °±´·½» ·² ¿½½±®¼¿²½»

©·¬¸ ©»­¬»®² ³±¼»´­ øλ°«¾´·½ ±º ß´¾¿²·¿ îððïæ êóé÷ò ر©»ª»®ô

¬¸»®» ©»®» ²± ­«¾­¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ­»½«®·¬§ ¿°°¿®¿¬«­ò

ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ³·²·­¬»®­ ¸¿ª» ¾»»² ½·ª·´·¿²­ ­·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹

±º ¬¸» ïççð­ô ¬¸» ­»®ª·½» ®»³¿·²»¼ ­¬®±²¹´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¿²¼

­¬®«½¬«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»­ ±º ¬¸» ±´¼ ³·´·¬¿®§ ®¿²µ­ øÕ±9· ïççèæ

èë÷ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïççð­ô ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼

¬¸» ®»º±®³­ ·² ·¬­ ±©² ¸±«­» ¿­ �¬±¬¿´´§ º¿·´»¼� øλ°«¾´·½ ±º

ß´¾¿²·¿ îððïæ è÷ò

íòïòï אַ±²¿¹» ¿²¼ ન¬·±²

̸» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ¬¸» °±´·½» ©¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼§²¿³·½­ ·²

ﮬ§ ±º ß´¾¿²·¿ øﮬ·¿ Ü»³±µ®¿¬·µ» » ͸¯·°5®·­5ô ÐÜ÷ ¿²¼ ¬¸»

ͱ½·¿´·­¬ ﮬ§ ±º ß´¾¿²·¿ øﮬ·¿ ͱ½·¿´·­¬» » ͸¯·°5®·­5ô ÐÍ÷ô ©¸·½¸

¸¿¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ º±®³»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ­·²½» ïççîô °´¿§»¼ ¿

¼»½·­·ª» ®±´»ò Þ±¬¸ °¿®¬·»­ °®¿½¬·½»¼ ¶±¾ °¿¬®±²¿¹» ©·¬¸ ®»­°»½¬

¬± ¬¸»·® º±´´±©»®­ò ß ½¸¿²¹» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®»­«´¬»¼ ·² ­¸·º¬­

·² ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ½´·»²¬»´·­¬ ²»¬©±®µ­ô ©¸·½¸ »²¬¿·´»¼ ¿

½¸¿²¹» ±º °»®­±²²»´ ·² ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ò Þ»½¿«­» ¬¸» ½´·»²¬

½¸¿·²­ ®»¿½¸»¼ ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» ¿°°¿®¿¬«­ô ­«½¸ ­¸·º¬­ ±º¬»² ¬±±µ

±² ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º ¿² ±«¬®·¹¸¬ ½´»¿²­·²¹ ½¿³°¿·¹² øÕ¿¶­·«

»¬ ¿´ò îððîæ ïéóïè÷ò ̸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ ¿´­± °®»¼±³·²¿²¬´§

º±´´±©»¼ ¬¸» ´±¹·½ ±º °¿®¬§ °¿¬®±²¿¹»ò ݸ¿²¹·²¹ ¹±ª»®²³»²¬­

¿´©¿§­ ¸¿¼ ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» °±´·½» ¿°°¿®¿¬«­ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼

²»© ¿°°±·²¬³»²¬­ô ¬®¿²­º»®­ ¿²¼ ¼·­³·­­¿´­ ±º °»®­±²²»´ò ߬

¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» °±­­·¾·´·¬·»­ º±® °¿¬®±²¿¹» ¼»½´·²»¼ ¾»½¿«­»

¬¸» ²«³¾»® ±º °±´·½» °»®­±²²»´ ©¿­ ½±²­¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ®»¼«½»¼ô

ï ˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ·²¼·½¿¬»¼ô ¬¸» ½¿­» ­¬«¼·»­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ­±³» ïîð ·²¬»®ª·»©­ô

·² ß´¾¿²·¿ ¿²¼ Ù»±®¹·¿ò

·² ïççîô ¬¸» °±´·½» ¸¿¼ ¾»»² ­½¿´»¼ ¼±©² ¬± ¾¿®»´§ ïêôðð𠾧

ïççè ¿²¼ ­·²½» îððï ¬± ­±³»©¸¿¬ ±ª»® ïîôððð øб´·½·¿ » ͸¬»¬·¬

îððìå Ì¿9· ú ͸µ5³¾· îððïæ ìð÷ò ̸·­ ®»­«´¬»¼ ·² ·²½®»¿­»¼

½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» °¿¬®±²¿¹» °¿®¬·»­ º±® ­½¿®½» ¶±¾­ º±®

¬¸»·® ½´·»²¬­ò

ߺ¬»® ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» ½±³³«²·­¬ ®»¹·³» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬·±² ª·½¬±®§

±º ¬¸» ®»º±®³ó

¬®¿²­º»®®»¼ ±® ¼·­³·­­»¼ ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» °±´·½» ®»º±®³

¾»¬©»»² ïççî ¿²¼ ïççí øÌ¿9· ú ͸µ5³¾· îððïô °ò ëïå Õ±9·

ïççèô °ò èê÷ò ׬ ©¿­ô ¿¾±ª» ¿´´ô ¬¸» ¿¼¸»®»²¬­ ±º ¬¸» ÐÜ ©¸±

»²¼»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °±­·¬·±²­ ø×ÐÔÍ îðððô °°ò îïóîî÷ò

Ú±´´±©·²¹ º±®½»¼ ²»© »´»½¬·±²­ ·² ïççé ¿²¼ ¬¸» ½±²­¬·¬«¬·±² ±º

¿ ²»© ¹±ª»®²³»²¬ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ±º ¬¸» ÐÍô ©¸·½¸ ¸¿¼

°®»ª·±«­´§ ¾»»² ·² ±°°±­·¬·±²ô ¬¸» °±´·½» ¿°°¿®¿¬«­ ±²½» ¿¹¿·²

«²¼»®©»²¬ ¿ °»®­±²²»´ ®»²»©¿´ô ·² ©¸·½¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º

¬¸» °±´·½» ®»½®«·¬»¼ ­·²½» ïççî ©»®» ¬®¿²­º»®®»¼ ±® ¼·­³·­­»¼

¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸±­» °®»ª·±«­´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ­»®ª·½» ©»®»

®»ó¸·®»¼ ø×ÐÔÍ îðððæ îî÷ò Ú®±³ ïççé ¬± ïççç ¿¾±«¬ éíû ±º ¬¸»

͸µ5³¾· îððïæ ëï÷ò

̸»­» °®¿½¬·½»­ ±½½«®®»¼ ²±¬ ±²´§ ¿º¬»® ½¸¿²¹»­ ±º ¹±ª»®²³»²¬

¾«¬ ¿´­± ±ª»® ¬¸» ½±«®­» ±º ¿ ´»¹·­´¿¬·ª» °»®·±¼ò ̸·­ ©¿­

°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½¿­» º±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ïççé ¬± îððëô ¼«®·²¹

©¸·½¸ ¬¸» ÐÍô ©¸±­» ®«´·²¹ ½±¿´·¬·±² ¼»°»²¼»¼ «°±² ¿ º®¿¹·´»

¾¿´¿²½» ±º ­³¿´´»® °¿®¬·»­ô ©¿­ ·² °±©»®ò λ¹«´¿® °±©»® ­¬®«¹¹´»­

¿¬ ¬¸» ¬±° ·² ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ ø½ºò Õ¿¶­·« »¬ ¿´ò îððî÷ò

̸«­ô ·² ¬¸» ­°¿½» ±º ¬©± ´»¹·­´¿¬·ª» °»®·±¼­ º®±³ Ö«´§ ïççé

¬± Í»°¬»³¾»® îððë »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¸»´¼ ¬¸» °±­·¬·±² ±º

ײ¬»®·±® Ó·²·­¬»®ò Ûª»®§ ½¸¿²¹» ±º ³·²·­¬»®·¿´ ´»¿¼»®­¸·° ©¿­

¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» «°°»® ®¿²µ­ ±º ¬¸» °±´·½»ô

©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·²ª±´ª»¼ º«®¬¸»® ­¸·º¬­ ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´­ô

¾»½¿«­» »ª»®§ Ó·²·­¬»® °®¿½¬·½»¼ ¶±¾ °¿¬®±²¿¹»òî Í«¾­»¯«»²¬´§ô

¬¸» ½´·»²¬­ ±º ¬¸» ³·²·­¬»®ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ¬¸»

Ûª»®§ ײ¬»®·±® Ó·²·­¬»® ¹®»© ·²¬± ¬¸» ®±´» ±º ¿ ¾«®»¿«½®¿¬·½

»²¬®»°®»²»«® ¿²¼ º·®­¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ­«¾¼«» ¬¸» Ù»²»®¿´

Ü·®»½¬±® ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´ ¸·­ ½±³°»¬»²½·»­ ±º ¿°°±·²¬³»²¬

¿²¼ ¼·­³·­­¿´ ·² ¬¸» «°°»® °±´·½» ®¿²µ­ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»

Ó·²·­¬»® ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ·²­¬¿´´ ¿ ²»© Ù»²»®¿´ Ü·®»½¬±® ±² ©¸±­»

´±§¿´¬§ ¿²¼ ¼»°»²¼»²½§ ¸» ½±«´¼ ½±«²¬ò ̸«­ô ­±±²»® ±® ´¿¬»®ô ¿

½¸¿²¹» ±º ¬¸» Ó·²·­¬»® ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» Ù»²»®¿´

Ü·®»½¬±®ò ײ ¬«®²ô »ª»®§ Ù»²»®¿´ Ü·®»½¬±®ô ®»½®«·¬»¼ ²»© °±´·½»

­¬¿ºº »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ®»¯«»­¬ ±º ¬¸» Ó·²·­¬»® ±® ¾»½¿«­» ¸» ¸·³­»´º

¹®»© ·²¬± ¬¸» ®±´» ±º ¿ °¿¬®±²ò ̸«­ô ­¸·º¬­ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸»

¼·­¬®·½¬ °±´·½» ½¸·»º­ ¿´©¿§­ º±´´±©»¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸»

Ù»²»®¿´ Ü·®»½¬±®ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »·¹¸¬ ײ¬»®·±® Ó·²·­¬»®­

º®±³ Ö«´§ ïççé ¬± Í»°¬»³¾»® îððëô ¬¸» °±­·¬·±² ±º Ù»²»®¿´

¿­­·¹²»¼ ¬± ·¬ô ¾»½¿«­» »¿½¸ ²»©´§ ·²­¬¿´´»¼ ¼·®»½¬±® ®»½®«·¬»¼

¸·­ ±©² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­¬¿ººòí ̸» ®»­«´¬ ©¿­ ¿² »¨¬®»³»´§

îÓ·²·­¬®§ô ß°®·´ îððì ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îððëò

í­¬¿ºº ±º ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ô ß°®·´ îððì ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îððëò

Ì Ø Û Ó Û Ò Í Ý Ø É Û Î Ð Ë Ò Õ Ì ¤ Ø»²­»´´ô ̸» б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ·² Û¿­¬»®² Û«®±°»

ÍõÚ øîçò Ö¹ò÷ ìñîðïï ¤ îíç

´·³·¬»¼ ½±²¬·²«·¬§ ±º °»®­±²²»´ ¼«» ¬± ½±²­¬¿²¬ ¬®¿²­º»®­ ¿²¼

¼·­³·­­¿´­ ±º °»®­±²²»´ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º °±´·½» º«²½¬·±²­

±½½«®®»¼ ¿´­± ¬¸®±«¹¸ ­»´´·²¹ ±º °±´·½» °±­·¬·±²­ò ر©»ª»® ¬¸·­

¸¿°°»²»¼ ±²´§ ·² ½»®¬¿·² ª»®§ ´«½®¿¬·ª» ¿®»¿­ ¿²¼ º±® ¿ ´·³·¬»¼

°»®·±¼ ±º ¬·³»òì ̸» ª»²¿´·¬§ ±º °±´·½» °±­·¬·±²­ ½±²¬·²«»¼ ¬±

¾» ®»­¬®·½¬»¼ ­·²½» ­¬¿¾´» ²»¬©±®µ­ ±® ¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ³¿®µ»¬

½±«´¼ ²±¬ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º °»®­±²²»´ò

íòïòî ̸» ͳ«¹¹´·²¹ Û½±²±³§ ±º ¬¸» б´·½»

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿² «²½»®¬¿·² ½¿®»»® °¿¬¸ô ¬¸» »½±²±³·½ ­·¬«¿¬·±²

±º ¬¸» °»®­±²²»´ ©¿­ ¿´©¿§­ °®»½¿®·±«­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­¿´¿®·»­

±º ¬¸» °±´·½» ©»®» °¿·¼ °«²½¬«¿´´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ô ¬¸»§

©»®» ¹»²»®¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬±± ´±© ¬± ­«°°±®¬ ¿ º¿³·´§

øλ°«¾´·½ ±º ß´¾¿²·¿ îððïæ íîå Û×Ë îððð¾æ ïì÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»

°®±ª·­·±² ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ®»­±«®½»­ ©¿­ ¼·­¿­¬®±«­ò ̸»

«²¿ª±·¼¿¾´» ®»½±«®­» ¬± °®·ª¿¬» ³»¿²­ ­«½¸ ¿­ »³°´±§»»­� ±©²

½¿®­ ¿²¼ ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»­ º±® ©±®µ ©¿­ô ¬¸«­ô ©·¼»­°®»¿¼ò

̸»­» ½±²¼·¬·±²­ º¿ª±«®»¼ ¼·ª»®­» °®¿½¬·½»­ ±º ¿°°®±°®·¿¬·±²

±º »½±²±³·½ ®»­±«®½»­ º®±³ ¬¸» ·³°±­·¬·±² ±º �½«¬ó®¿¬»�

²±²ó

®»ª»²«» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¿¨·²¹ ¬®¿ª»´´·²¹ º±®»·¹²»®­ ±® Õ±­±ª±

ß´¾¿²·¿²­ ¬± ©¿­¬»º«´ °«¾´·½ ¬»²¼»®­ ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ Ü·®»½¬±®¿¬»

±º ¬¸» б´·½»òë

¬¸» ½®·³·²¿´ ­°¸»®»­ ±º ¬¸» °±­¬ó­±½·¿´·­¬ »½±²±³§ò ײ ¬¸» ïççð­

ß´¾¿²·¿ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·¬­»´º ¿­ ¿ °®»º»®®»¼ ¬®¿²­·¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²

½±«²¬®§ º±® ­³«¹¹´»¼ ¹±±¼­ ±º ¿´´ ­±®¬­ò ̸» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º

¼·ª»®­» ½®·³·²¿´ ¹®±«°­ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼» º¿½¬± °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ±º

¬¸» ½®±­­ó¾±®¼»® ¬®¿¼» ·² ©»¿°±²­ô ½¿®­ô ¼®«¹­ ¿²¼ °»±°´» ø½ºò

Ó·´»¬·¬½¸ ïççèå ݸ¿­­¿¹²» ú Ù¶»´±­¸¿¶ îððïå Ì¿¾¿µ« îððë÷ò

̸» ­³«¹¹´·²¹ ©¿­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿½¬·ª» ­«°°±®¬ ±® ¿¬

´»¿­¬ ¬¸» ¬±´»®¿²½» ¾§ °±´·½»ò ̸·­ ·²ª±´ª»¼ ¿´´ ¬¸±­» ¿®»¿­ ±º

°±´·½·²¹ ©¸·½¸ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ ¿­

©»´´ ¿­ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² ß´¾¿²·¿ò ׬ ©¿­ »­°»½·¿´´§ ¬¸» ®»´»ª¿²¬

¬¸» ¸¿®¾±«®­ ¿²¼ ¬¸» ¿·®°±®¬ô ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ±°°±®¬«²·¬·»­

º±® ¿°°®±°®·¿¬·±² »¨·­¬»¼ò ̸» ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸»­» °±­·¬·±²­

©¿­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»²­»ô ©¸·½¸ ·­ ©¸§ ¬¸» ½±²­¬¿²¬ °»®­±²²»´

½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«­ ¬±±µ °´¿½» ³¿·²´§ ¬¸»®»òê

ß´¾¿²·¿ ©¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿²­·¬ ½±«²¬®§ º±® ¸»®±·² ¿²¼ ¿

¬¸»®» ·²¬± É»­¬»®² Û«®±°» ¿²¼ ±¬¸»® Þ¿´µ¿² ½±«²¬®·»­ò ̸»

ïîê÷ò

·² °»±°´»ò Þ»¬©»»² ïççð ¿²¼ ïççç ­±³» ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ß´¾¿²·¿²­

ìÓ·²·­¬®§ô ß°®·´ îððì ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îððëò ݺò ɱ®´¼ Þ¿²µ øïççèæ ì÷ò

ë ßÜÒ îòïïòîððîô Ю»­­ λª·»©æ Æ»®· · б°«´´·¬æ �Ú·ª» Ì»²¼»®­ ±º ͽ¿²¼¿´­�òê

Ó·²·­¬®§ô ß°®·´ îððì ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îððëò ݺò º±® »¨¿³°´» ±² ¬¸» ¿·®°±®¬æßÜÒ îîòìòîððí �η²¿­ б´·½» ݸ·»º ß®®»­¬»¼�å ßÜÒ êòéòîððì �ͬ¿ºº Ы®¹» ·² ß·®°±®¬�­ б´·½» ݱ³³·­­¿®·¿¬�å ο¼·± Ú®»» Û«®±°»ñο¼·± Ô·¾»®¬§ øÎÚÛñÎÔ÷ Ò»©­´·²» ͱ«¬¸»¿­¬»®² Û«®±°» ïïòïðòîððëô �Þ·¹ Ú±®¹»®§ ο½µ»¬ ˲½±ª»®»¼ ¿¬ ß´¾¿²·¿² ß·®°±®¬�ò

»³·¹®¿¬»¼ô °®·³¿®·´§ ¬± Ù®»»½» ¿²¼ ׬¿´§ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º

·´´»¹¿´ »³·¹®¿²¬­ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¿¬ é𠬱 èðû øܱµ¿ îððíô °òæ ëí÷ò

Ó±®»±ª»®ô ß´¾¿²·¿ ©¿­ ¿ ¬®¿²­·¬ ½±«²¬®§ º±® °»±°´» ±º ±¬¸»®

²¿¬·±²¿´·¬·»­ ­³«¹¹´»¼ ·²¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ò ß½½±®¼·²¹

¬± »­¬·³¿¬»­ô ¾»¬©»»² ëððôððð ¿²¼ ¿ ³·´´·±² °»±°´» ©»®»

­³«¹¹´»¼ ¾§ ­»¿ ¬± ׬¿´§ ¾»¬©»»² ïççï ¿²¼ îððî øØ¿¶¼·²¶¿µ

îððîô °òæ ëðå Ó·´»¬·¬½¸ ïççèæ ìóîï÷ò ̸» ¬®¿¼» ·² ©±³»²ô §±«²¹

¹·®´­ ¿²¼ ½¸·´¼®»² º±® ­»¨«¿´ »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® º±®½»¼

´¿¾±«® ®»°®»­»²¬»¼ ¿ ´«½®¿¬·ª» ¾«­·²»­­ò ͸·°³»²¬­ º®±³

ß´¾¿²·¿² ­»¿°±®¬­ ±ª»® ¬¸» ß¼®·¿¬·½ Í»¿ ¬± ׬¿´§ô ©·¬¸ ³¿²§

®»¹«´¿® ½®±­­·²¹­ »ª»®§ ²·¹¸¬ô »ª±´ª»¼ º®±³ ¬¸» ³·¼ ïççð�­

ïççèæ ïíóïêå ×ÑÓ îððìæ ïêóíí÷ò ̸» °±´·½» ¬±± ©»®» ¼·®»½¬´§ ±®

óïð÷ò

Ô¿­¬ô ¾«¬ ²±¬ ´»¿­¬ô ¬¸» °±´·½» ¿°°®±°®·¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ®»­±«®½»­

±² ¬¸» ´±½¿´ ½¿® ³¿®µ»¬ò ß¾±«¬ ëðû ¬± èðû ±º ¿´´ ½¿®­ ¬®¿¼»¼ ·²

¬¸» ½±«²¬®§ ©»®» °®»­«³»¼ ¬± ¾» ­³«¹¹´»¼ ±® ­¬±´»² ¿¾®±¿¼ ¿²¼

©»®» ­±´¼ ±² ¬¸» «­»¼ ½¿® ³¿®µ»¬ ¬¸®±«¹¸ ²±²ó´·½»²­»¼ ¼»¿´»®­òé

Ù±ª»®²³»²¬ °»®­±²²»´ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬»® ­¬±½µ»¼

¾§ ¬¸» Ù®»»µ ¿«¬¸±®·¬·»­ øÓ·´»¬·¬½¸ ïççèæ ïêë÷ò ̸» °±´·½» ¿´­±

¼®±ª» ­³«¹¹´»¼ ½¿®­ °®·ª¿¬»´§ ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ ®»¹·­¬®¿¬·±²­ º±®

±¬¸»® °»±°´» ©·¬¸ ½±«²¬»®º»·¬ °¿°»®­ô º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬±±µ

¾®·¾»­òè

íòî ̸» б´·½» ·² Ù»±®¹·¿

̸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½» ·² Ù»±®¹·¿ ¿º¬»® ¬¸» ½±´´¿°­»

±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ©¿­ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ º»© ´»¹¿´ ¿²¼

·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·²²±ª¿¬·±²­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±´·½» ´¿© ±º ïççí

°«¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» °±´·½» ±² ¿ ²»© ´»¹¿´ ¾¿­·­ô ¿ º«²¼¿³»²¬¿´

·²­¬·¬«¬·±²¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿­ ´¿½µ·²¹ øß°¸®¿­·¼¦» îððìæ

ìíå Õ®«²·½l ú Í·®¿¼¦» îððëæ ìèóìç÷ò ̸» °±´·½» ±°»®¿¬»¼ °¿®¬´§

±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ±´¼ ͱª·»¬ °®±½»¼«®»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» »²¬·®»

­§­¬»³ ®»³¿·²»¼ ­¬®±²¹´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¿²¼ ²± ½´»¿® ­»°¿®¿¬·±²

¾»¬©»»² °±´·½»ô ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² ¿®»¿­ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ò

Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸» »³°´±§»»­ ±º ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ ©»®»ô ¿¬ ¬¸»

¬·»¼ ¬± ³·´·¬¿®§ ­»®ª·½» ¹®¿¼»­ò ̸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬»® ¸·³­»´º

°±´·½» »´·¬» øÜ¿®½¸·¿­¸ª·´· îððí¿æ èå Õ«°¿¬¿¼¦» »¬ ¿´ò îððéæ çìå

ß°¸®¿­·¼¦» îððìæ ìî÷ò ̸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ ©¿­ ¿ µ»§ °±©»®

·²­¬·¬«¬·±² ·² ¬¸» ͸»ª¿®¼²¿¼¦» ®»¹·³»ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ù»±®¹·¿²

°±´·½» ©»®» ²±¬ ª»®§ °±°«´¿®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ïççé ­«®ª»§ô ±²´§

îû ±º ¬¸» ®»­°±²¼»²¬­ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½»

±º ¿ º¿·® ¿²¼ ¶«­¬ °®±½»­­ ¼«®·²¹ ¿ °±´·½» ·²ª»­¬·¹¿¬·±² øØ¿²º ú

Ò±¼·¿ îðððæ ïðìóðë÷ò

é Ó·´»¬·¬½¸ øïççèô °°ò ïêìóêë÷å Ì¿¾¿µ« øîððëô °°ò ïîéóîè÷ò ÎÚÛñÎÔ Ò»©­´·²»Í±«¬¸»¿­¬»®² Û«®±°» ïìòïòïççç �Ю±­»½«¬±® Í¿§­ ß´¾¿²·¿ Ú´±±¼»¼ É·¬¸ ͬ±´»² Ý¿®­�å ÎÚÛñÎÔ Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¿²¼ Ì»®®±®·­³ É¿¬½¸ λ°±®¬­ô îô ïïôîïòðíòîððîô ��ͬ±´»²� Ý¿® ͽ¿³ λª·ª»¼ ·² ß´¾¿²·¿�å ßÜÒ èòìòîððì �Ý¿®�­ Ô»¹¿´ Ü·­¬®·¾«¬±®­ Ü»³¿²¼ Ó»¿­«®»­ ß¹¿·²­¬ ײº±®³¿´ Ó¿®µ»¬�ò

è ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿² »³°´±§ ±º ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ô Ì·®¿²¿ ß°®·´ îððìò ݺòÎÚÛñÎÔ Þ¿´µ¿² λ°±®¬ô ìô êïô ïëòèòîððð �ß´¾¿²·¿² ײª»­¬·¹¿¬±®­ ß®®»­¬ Õ«µ»­ б´·½» ݸ·»º�å ßÜÒ íïòéòîððí �ݸ·»º б´·½» ±º Ý»²¬®¿´ Ý·¬§ Ü·­³·­­»­ ïè Í«¾±®¼·²¿¬»­�ô Õ±®®·»®· îîòìòîððìô �ïðê °±´·½5 ³» ³¿µ·²¿ µ±²¬®¿¾¿²¼5ô °ò ìò

Ø»²­»´´ô ̸» б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ·² Û¿­¬»®² Û«®±°» ¤ Ì Ø Û Ó Û Ò Í Ý Ø É Û Î Ð Ë Ò Õ Ì

îìð ¤ ÍõÚ øîçò Ö¹ò÷ ìñîðïï

íòîòï ̸» б´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ó¿®µ»¬

É·¬¸·² ¬¸» °±´·½» º±®½» ¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ³¿®µ»¬ ¾»½¿³» ¬¸»

¼±³·²¿²¬ º±®³ ±º ®»½®«·¬³»²¬ò ̸» °»®­±²²»´ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

±º ¸·®·²¹ô ¬®¿²­º»®®·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²ò Ûª»² »²¬®¿²½» ·²¬±

¬¸» °±´·½» ¿½¿¼»³§ ®»¯«·®»¼ °»®­±²¿´ ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ¾®·¾»­

øÕ«°¿¬¿¼¦» »¬ ¿´ò îððéæ ïðð÷ò ̸» °®·½» º±® ¿ °±´·½» °±­·¬·±² óó ¿­

¿ ®«´» ¿ º±«®ó óó ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»

¿³±«²¬ ±º ¾®·¾»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸¿¬ °±­·¬·±²ò ̸»

³±®» ´«½®¿¬·ª» ¬¸» °±­¬ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ²»½»­­¿®§

¬± ¸·¹¸ó

º±® ·¬­ °«®½¸¿­»òç

½±³³±² ¬¸¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ³¿®µ»¬ º±® °±´·½» º«²½¬·±²­ »­¬¿¾´·­¸»¼

·¬­»´ºô ®»½±¹²·¦¿¾´» ¾§ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿³±²¹ ¬¸» °±´·½» ¿²¼

¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô °®·½»­ô ¿²¼ »½±²±³·½

¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °±­¬­ øݺò ɱ®´¼ Þ¿²µ ïççèæ ìå ɱ®´¼

Þ¿²µ îðððæ ïçå Ù±®¼¿¼¦7 îððíæ îïèóîïçå ß°¸®¿­·¼¦» îððìæ ììó

ìë÷ò

̱ °«®½¸¿­» ¿ °±­·¬·±² ·² ¬¸» °±´·½» ©¿­ ¿ ®·­µ§ ·²ª»­¬³»²¬ò ׬

°¿·¼ ±ºº ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ´¿¬»® ·´´»¹¿´ ®»ª»²«»­ ¿²¼ ©¿­ ¼»°»²¼»²¬

±² ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ ±º ­¬¿§ ·² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«­ò ̸«­ô ¿´´ °±´·½»

¸¿¼ ·²ª»­¬»¼ò ̸»§ ©»®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¸·¹¸ó´»ª»´ °¿¬®±²­ô ©¸± ²±¬

±²´§ ¬±´»®¿¬»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬·±² °®¿½¬·½»­ ±º ¬¸»·® ½´·»²¬­ ¾«¬

¿´­± º±­¬»®»¼ ¬¸»³ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» °±´·½» ¿°°¿®¿¬«­ ¬±±µ ±² ¬¸»

º±®³±º ¿ °§®¿³·¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸±­» ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´­ ¿½½«³«´¿¬»¼

»½±²±³·½ ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ©¿­ ¬¸»² ½¸¿²²»´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Ó·²·­¬»® ¸·³­»´ºò ïð

¿ ®»´¿¬·ª» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«­ò ß´¬¸±«¹¸ ²»© ³·²·­¬»®­

©¸·½¸ ­¸·º¬­ ·² ¸·¹¸ó ¿²¼ ³·¼ó´»ª»´ °±­·¬·±²­ ·² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«­

®»­«´¬»¼ô °»®­±²²»´ ½¸¿²¹»­ ©»®» ´·³·¬»¼ò ̸» °«®½¸¿­» ±º

©·¬¸ ·¬ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¿ °®¿½¬·½» ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»

·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¼·­¬®·¾«¬·ª» ½±¿´·¬·±²­ò ̸«­ô ¬¸» ½±²¬·²«·¬§

·² ¿ °«®½¸¿­»¼ °±­·¬·±² ©¿­ ²±¬ ­±´»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ­¬¿¾´»

°¿¬®±²¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®­±² ©¸± ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ °¿·¼ ±® ©¸±

¸¿¼ ³¿¼» ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ò ̸» ½´·»²¬­ ­«®ª·ª»¼ ¬¸» ¼»°¿®¬«®»

±º ¬¸»·® °¿¬®±² ¿²¼ »²¬»®»¼ ·²¬± ²»© °¿¬®±²¿¹» ®»´¿¬·±²­¸·°­ò

ß ²»© ¼·®»½¬±® ±º °±´·½» �®»­°»½¬»¼ ±´¼ ½±²¬®¿½¬­� ¿­ ±²» ­¬¿ºº

³»³¾»® ±º ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ »¨°®»­­»¼ ·¬òïï

̸» ®»­«´¬ ©¿­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«­ò ß½½±®¼·²¹ ¬±

ª¿®·±«­ ­±«®½»­ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½±´´¿°­» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô

¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ ¸¿¼ ¿¬ ·¬­ ¼·­°±­¿´ ­±³» îëôððð »³°´±§»»­ô

©¸·½¸ ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ ¿º¬»® ·²¼»°»²¼»²½» øÕ«°¿¬¿¼¦» »¬

¿´ò îððéæ çîóçíå Õ®«²·½l ú Í·®¿¼¦» îððëæ ïç÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»

½±²¬·²«·¬§ ±º °±´·½» °»®­±²²»´ º®±³ ¬¸» ͱª·»¬ »®¿ô º«®¬¸»®

óïì÷ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ­¬¿¬·­¬·½­ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ ײ­°»½¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»®·±®

çÜ»½»³¾»® îððíô Ó¿®½¸ îððìô Ó¿§ � Ö«´§ îððìô ß°®·´ îððëô Í»°¬»³¾»® îððêò

ïðÜ»½»³¾»® îððíô ß°®·´ îððëô Í»°¬»³¾»® îððêò

ïï ײ¬»®ª·»© ·² ̾·´·­·ô ß°®·´ îððëò

Ó·²·­¬®§ô ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿¾±«¬ ï𠧻¿®­ º®±³ ïççì ¬± îððíôïî Ó»¿­«®»¼

¿¹¿·²­¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °±´·½»ô ¬¸·­

®»°®»­»²¬»¼ ­±³» íóëû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °»®­±²²»´ò ̸» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼

½±²­¬¿²¬ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °±´·½» °»®­±²²»´ ©»®»ô ¿¬

½®»¿¬»¼ ­¬¿¾´» ¬·»­ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ½±²¬·²«¿´´§ ¿¬¬®¿½¬»¼

²»© ·²¬»®»­¬»¼ °¿®¬·»­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ©±®µº±®½» ©¿­ ±²´§

§»¿®­ô ¿¾±«¬ íðôððð »³°´±§»»­ º±® ¿´´ ­»®ª·½»­ ±º ¬¸» ײ¬»®·±®

Ó·²·­¬®§òïí Ú±´´±©·²¹ ¬¸» º¿´´ ±º ¬¸» ͸»ª¿®¼²¿¼¦» ®»¹·³»

®»º±®³»¼ °±´·½» ´»¿¼»®­¸·°ò ̸«­ô ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ ®»°±®¬»¼

·² îððì ¬± ¸¿ª» ¿¬ ·¬­ ¼·­°±­¿´ ²±¬ íðôðð𠾫¬ ëìôððð »³°´±§»»­

øÕ®«²·½l ú Í·®¿¼¦» îððëæ ïçå ß°¸®¿­·¼¦» îððìæ ìîóìí÷ò Ѳ» ½¿²

½±²½´«¼» º®±³ ¬¸·­ ¬¸¿¬ ­±³» °¿®¬ ±º ¬¸» °±´·½» °»®­±²²»´ ©¿­

­±«®½»­ øÜ¿®½¸·¿­¸ª·´· îððí¿æ ïï÷ò

íòîòî

̸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °±´·½» ©¿­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§

º¿®ó®»¿½¸·²¹ ¾«¼¹»¬ ®»­¬®·½¬·±²­ò ß´´±½¿¬·±² ±º º«²¼­ »¿®³¿®µ»¼

·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ º±® °«¾´·½ ±®¼»® ¿²¼ ­»½«®·¬§ ¾»¬©»»² ïççè ¿²¼

îððîô ®»³¿·²»¼ ¿´³±­¬ îðû ¾»´±© ¬¸» °´¿²²»¼ ¬¿®¹»¬òïì Ѻ ¬¸»

·²¬± ¼¿®µ ½¸¿²²»´­ò ̸·­ ®»­«´¬»¼ ·² ½±²­·¼»®¿¾´» ½«¬­ ·²

¬»½¸²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ­¿´¿®·»­ô ©¸·½¸ ©»®» ¿´®»¿¼§ ª»®§

¿³±«²¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ ìðóëðü ¿²¼ ¬¸«­ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ º¿´´»² ¾»´±©

¿´ò îððéæ çë÷ò ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸·­ ³¿®¹·²¿´ ­¿´¿®§ ©¿­ °¿·¼ ±«¬

±²´§ ·®®»¹«´¿®´§ò ײ ³·¼óîðð𠬸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ º±«²¼ ·¬­»´º

·² ¿®®»¿®­ ¾§ ­±³» ïí ³±²¬¸­ ­¿´¿®§ øÛ×Ë îððð¿æ ïì÷ò ߬ ¬¸»

­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ½¿¬¿­¬®±°¸·½ ¬»½¸²·½¿´ ­«°°´§ ­·¬«¿¬·±² ³»¿²¬

¬¸¿¬ ¬¸» ½·ª·´ ­»®ª¿²¬­ º®»¯«»²¬´§ ¸¿¼ ¬± °®±ª·¼» «²·º±®³­ô

̸» °±±® »¯«·°³»²¬ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® °±´·½»

º«²½¬·±²­ ´»¼ ¬± ¿ ½±²­¬»´´¿¬·±² ·² ©¸·½¸ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¿´» ±º

­¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½«³¾»²¬­ ¬¸»³­»´ª»­ô ©¸± ¸¿¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»­»

»¨°»²­»­ º®±³ ¬¸» º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´ ·²½±³» ½±²²»½¬»¼

©·¬¸ ¬¸»·® °±­·¬·±²ò ̸» ½¸®±²·½ «²¼»®óº·²¿²½·²¹ ±º ¬¸»

¿°°¿®¿¬«­ ¿²¼ ¬¸» °®»­­«®» ¬± »¿®²ô ¿®·­·²¹ º®±³ ¬¸» °«®½¸¿­» ±º

󮿲¹·²¹ °®¿½¬·½»­ ±º ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º

»½±²±³·½ ®»­±«®½»­ò ̸» °±´·½» ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±®®«°¬

Þ¿²µ îðððæ ëóç÷ò

Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» °±´·½» ¿½¯«·®»¼ »½±²±³·½ ½¿°·¬¿´ ¾§ ¼®±°°·²¹

½±³°´¿·²¬­ º±® ¿ °¿§³»²¬ò ̸·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹»

±º °±­­·¾´» ±ºº»²­»­ º®±³ °»¬¬§ ½®·³»­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ·´´»¹¿´

°±­­»­­·±² ±º ©»¿°±²­ô ¬¸»º¬ô ¼®«¹ °±­­»­­·±² ±® ª¿²¼¿´·­³

ïî ͬ¿¬·­¬·½­ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ ײ­°»½¬·±² øïççìóîððì÷ô Ó·²·­¬®§ ±º ײ¬»®·±®ô ̾·´·­·òïí ݺò ­¿µ¿®¬ª»´±­ îððí ¬­�´·­ ­¿µ¸»´³¬­�·°± ¾·«¶»¬�·­ ­¸»­¿µ¸»¾ô ̾·´·­·òïì

øïçççæ íè÷å ËÒÜÐ øîðððæ éçóèð÷å ÙÛÐÔßÝ øîððíæò îï÷ò

Ì Ø Û Ó Û Ò Í Ý Ø É Û Î Ð Ë Ò Õ Ì ¤ ̸» б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ·² Û¿­¬»®² Û«®±°»

ÍõÚ øîçò Ö¹ò÷ ìñîðïï ¤ îìï

®·¹¸¬ «° ¬± ¿®³»¼ ®±¾¾»®§ ¿²¼ ³«®¼»® øÙ±®¼¿¼¦7 îððíæ îîîó

îí÷ò ׺ ²± ±ºº»²­»­ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ©»®» º¿¾®·½¿¬»¼ô ±®

½±²º»­­·±²­ ©»®» º±®½»¼ ¼«®·²¹ ·²¬»®®±¹¿¬·±²­ ·² °±´·½» ½«­¬±¼§

·² ±®¼»® ¬± »¨¬±®¬ ¾®·¾»­ º±® ¼·­³·­­·²¹ ¿ ½¸¿®¹»òïë ̸®±«¹¸ ¬¸»

»²¬·®» °»²¿´ ­§­¬»³ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ­»²¬»²½»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º

¬¸» ­»²¬»²½» ±® ½±²¼·¬·±²­ ±º °®±¾¿¬·±² ·² °®·²½·°´» ®»³¿·²»¼

²»¹±¬·¿¾´» øÙ±®¼¿¼¦7 îððíæ îîëóîê÷ò

ß º«®¬¸»® ´«½®¿¬·ª» ¿®»¿ ©¿­ ¬¸» ¬®¿ºº·½ °±´·½»ô ©¸·½¸ ©¿­

½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±­¬ ½±®®«°¬ ­»¹³»²¬ ±º ¬¸» °±´·½»

øɱ®´¼ Þ¿²µ îðððæ ëó

½±«²¬´»­­ ³±¾·´» °±­¬­ ±® ®±¿¼ ¾´±½µ­ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§

®¿²¹» ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» º«²½¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ·­­«·²¹ ±º ´·½»²­»

°´¿¬»­ ¿²¼ ¼®·ª»®­� ´·½»²­»­òïê

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ ¿°°®±°®·¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´

®»­±«®½»­ ¬¸®±«¹¸ ¼·ª»®­» ½±³³»®½·¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ øÙ±®¼¿¼¦7

îððíô °°ò îîíóîîë÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±´·½» ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬

¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ¬±

·²­°»½¬ ´·½»²­»­ ¿²¼ ¬¿¨ ¼±½«³»²¬­ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«­» ³¿²§

³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿²¼ ¼»¿´»®­ ©»®» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ·²º±®³¿´ ­»½¬±®ô

¬¸» °±´·½» ½±«´¼ ³¿µ» ½¿°·¬¿´ º®±³ ½±«²¬´»­­ ·®®»¹«´¿®·¬·»­ô

©¸·½¸ ¬¸»§ ¬±´»®¿¬»¼ ·² »¨½¸¿²¹» º±® ¾®·¾»­ ±® ¿ ­¬¿µ» ·²

¬¸» ¾«­·²»­­òïé

·²¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ó®¿²µ·²¹ °±´·½» ±ºº·½»®­ ¿²¼ô ¿­

³±²±°±´·­¬·½ ­«°°´·»®­ô ®»½»·ª»¼ ±®¼»®­ ©·¬¸±«¬ ¿ °«¾´·½ ½¿´´

º±® ¬»²¼»®­ º®±³ ¬¸» Ó·²·­¬®§ò ̸«­ô ¬¸»§ ­±´¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬­

©»®» ­«°°´·»®­ ±º «²·º±®³­ô ©»¿°±²­ô °»¬®±´ô ½±³³«²·½¿¬·±²­

­§­¬»³­ô º±±¼ô ¼®·ª»®�­ ´·½»²­»­ ¿²¼ ´·½»²­» °´¿¬»­ øп°«¿­¸ª·´·

îððíå Ü¿®½¸·¿­¸ª·´· îððí¾æ è÷ò Ó±²±°±´·­¬·½ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¿´­±

»¨·­¬»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ±º ½¿® ·²­«®¿²½» ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½«®·¬§ ­»®ª·½»­

¿­ ©»´´ ¿­ ±² ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ³¿®µ»¬òïè

¬®·»¼ ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ¿ º±±¬¾¿´´ ½´«¾ ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ·¬ ©·¬¸

Ë­«°¿­¸ª·´· îððïæ è÷ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ù»±®¹·¿² °±´·½» ¿´­± ½±±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ½®·³·²¿´

¹®±«°­ô ©¸±­» ¾«­·²»­­»­ ©»®» ¬±´»®¿¬»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ º±® ¿ïç Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±´·½» °®±³±¬»¼ ¬¸»

±®¹¿²·¦»¼ ¼®«¹ ¬®¿¼» ¿²¼ ¼®«¹ ½±²­«³°¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¬¿¨

ïë ײ¬»®ª·»©­ ·² ̾·´·­· ©·¬¸ §±«²¹ ±ºº»²¼»®­ô Ò±ª»³¾»® îððí ¿­ ©»´´ ¿­ ©·¬¸

Í»°¬»³¾»® îððêò ݺò Ý·ª·´ Ù»±®¹·¿ îîòéòîððî �Ю·³¿®§ Ü»¬»²¬·±² Þ®»»¼­ Ø«³¿² η¹¸¬­ ß¾«­»�å Ô·¾»®¬§ ײ­¬·¬«¬» øîððìæ ëóîè÷ò

ï꿲¼ ­¬¿ºº ±º ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§ô ß°®·´ îððëô Í»°¬»³¾»® îððêò ݺò п°«¿­¸ª·´·øîððí÷å Ù±®¼¿¼¦7 øîððíæ îîêóîé÷å Õ«°¿¬¿¼¦» »¬ ¿´ò øîððéæ çé÷ò

ïé Ý·ª·´ Ù»±®¹·¿ ïíòèòîððíô �λ¼ Þ®·¼¹»æ Þ»²¬ Ó·®®±® ±º ¬¸» Ù»±®¹·¿² Û½±²±³§�å ×ÉÐÎ Ý¿«½¿­«­ λ°±®¬ ÝÎÍ Ò±ò ïìéô îðòçòîððî �Ù»±®¹·¿�­ λ¼ Þ®·¼¹» Ñ®¼»¿´�å ×ÉÐÎ Ý¿«½¿­«­ λ°±®¬·²¹ Í»®ª·½» ÝÎÍ Ò±ò ïèçô íïòéòîððíô �Ù»±®¹·¿�­ ܱ¼¹§ Ì®¿¼»®­�ò

ïèß°®·´ îððëô Í»°¬»³¾»® îððêò ݺò Û×Ë øïççéæ ïðå ïçççæ é÷å Ì¿®¹¿³¿¼¦» øîðððæèïóèî÷å ɸ»¿¬´»§ øîððëæ ïïëóïïç÷å Ù±®¼¿¼¦7 øîððíæ îîðóîïï÷å Ü¿®½¸·¿­¸ª·´·øîððí¾æ è÷å ̸» Ù»±®¹·¿² Ì·³»­ô Ò±ò ïðë øêêç÷ô íðòëòîððð ��ß´¼¿¹·� � Ô·³·¬»¼ ײ­«®¿²½» Ó¿®µ»¬æ Ú»© ݸ±·½»­ ¾»½¿«­» ±º λ¹«´¿¬·±²­�ô °ò íò

ïç Ú±® ¬¸» ½®·³·²¿´ ¹®±«°­ ·² Ù»±®¹·¿ ½ºò Ù´±²¬· ú Ô±¾¶¿²·¼¦» øîððì÷å ͸»´´»§øîððé÷ò Ú±® ¬¸» ­³«¹¹´·²¹ ¾«­·²»­­ ­»» Õ«µ¸·¿²·¼¦» »¬ ¿´ò øîððìæ íïóìç÷åÙ±¬­·®·¼¦» øîððí÷å ɸ»¿¬´»§ øîððëæ ïïëóïêô ïîîóîí÷ò

¬¸»³òîð ̸» °±´·½» ¿´­± »­¬¿¾´·­¸»¼ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸

¬¸» ½®·³·²¿´ ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ­³«¹¹´·²¹

±º ¹±±¼­ ­«½¸ ¿­ °»¬®±´ô ¼·»­»´ô º«»´ô ­«¹¿®ô º´±«®ô ¿´½±¸±´

¿²¼ ½·¹¿®»¬¬»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸»§ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿®³­

¿²¼ µ·¼²¿°°·²¹ ¾«­·²»­­òîï ̸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½·¹¿®»¬¬»

­³«¹¹´·²¹ ®»°®»­»²¬»¼ ¿ ½»²¬®¿´ ­±«®½» ±º ·²½±³» º±® ¬¸»

°±´·½» øÕ«µ¸·¿²·¼¦» »¬ ¿´ò îððìæ ïëô îíô íçóìî÷ò ̸·­ ¬®¿¼» ©¿­

½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ½±²²»½¬·±²­

¾»¬©»»² ¬¸» ²»°¸»© ±º ͸»ª¿®¼²¿¼¦»ô ¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬»®

¿²¼ ¿ ´±½¿´ °±©»® ¾®±µ»® øÌ¿®¹¿³¿¼¦» îðððæ èïóèîå ɸ»¿¬´»§

îððëæ ïïëóïêå ͬ»º»­ îððêæ çç÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± »­¬·³¿¬»­ º®±³ ¬¸»

¬¸» ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬­ ·² Ù»±®¹·¿ô ±² ¿ª»®¿¹»ô »­½¿°»¼ ¬¿¨¿¬·±²

¾»¬©»»² ïççé ¿²¼ îððî øÙ±¬­·®·¼¦» îððíæ ïïô íë÷ò Ó±®»±ª»® ¬¸»

°±´·½» ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» ·² ¼·»­»´ ¿²¼ ¹¿­±´·²»ô

©¸·½¸ ¿¹¿·² ©¿­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¾«­·²»­­ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²

¬¸» ײ¬»®·±® Ó·²·­¬»® ¿²¼ ¬¸» Ю»­·¼»²¬�­ ²»°¸»© øÜ¿®½¸·¿­¸ª·´·

îððí¾æ èå ͬ»º»­ îððêæ ççå Ì¿®¹¿³¿¼¦» îðððæ èî÷ò ̸·­ ­»½¬±®

©¿­ ¿´­± ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ©·¼»­°®»¿¼ ­³«¹¹´·²¹ °®¿½¬·½»­

øÙ±¬­·®·¼¦» îððíæ çóïðå Õ«µ¸·¿²·¼¦» »¬ ¿´ò îððìæ íéóíç÷ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± »­¬·³¿¬»­ º±® îððïô ¬¸» ¬¿¨ ®»ª»²«» ·² ¬¸·­ ¿®»¿

©¿­ ´»­­ ¬¸¿² îðû ±º ¬¸» °±­­·¾´» ®»ª»²«» øËÍß×Ü îððîæ ­»½¬·±²

ïóí ¿²¼ íóï÷ò

ìò ݱ²½´«­·±²

̸»°±´·½»·²Ù»±®¹·¿¿²¼ ß´¾¿²·¿·² ¬¸»ïççð­ ©»®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼

¾§ ©·¼»­°®»¿¼ °®¿½¬·½»­ ±º °¿¬®±²¿¹» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬·±²ô ©¸·½¸

¬± ¿ ª·®¬«¿´ °®·ª¿¬·­¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½» ¿°°¿®¿¬«­ò ر©»ª»®ô ¬¸»

¬®¿¶»½¬±®·»­ ±º ¬¸» °±´·½» ·² ¬¸» ¬©± ½¿­»­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò

¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ­°±·´ ­§­¬»³ ¿²¼ ¶±¾ °¿¬®±²¿¹» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´

°¿®¬·»­ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô ·² Ù»±®¹·¿ ¿² ·²¬»®²¿´ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»

³¿®µ»¬ º±® °±´·½» º«²½¬·±²­ ©¿­ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¹¿¬»©¿§ ¬± ¬¸»

½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½®»¿­» ·² °±´·½» °»®­±²²»´ ´»¼ ¬± °»®³¿²»²¬

­¸·º¬­ ·² ¬¸» ½´·»²¬ ½¸¿·²­ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬± ¿ ³¿®µ»¼´§ ´±©

¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½±²¬·²«·¬§ò ײ Ù»±®¹·¿ô ¬¸» °«®½¸¿­» ±º °±´·½»

·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ²»¬©±®µ­ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿ ½±²­¬¿²¬

·²½®»¿­» ·² °»®­±²²»´ò λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º »½±²±³·½

®»­±«®½»­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³±¼«­ ±°»®¿²¼· ©¿­ ­±³»©¸¿¬ ¬¸»

­¿³» ·² ¬¸» ¬©± ½±«²¬®·»­ò ײ ß´¾¿²·¿ ¬¸» °±´·½» ¹¿·²»¼ ¬¸»·®

³±­¬ ´«½®¿¬·ª» »¿®²·²¹­ ¾§ ¬±´»®¿¬·²¹ ±® ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·²

·´´»¹¿´ ­³«¹¹´·²¹ò ײ Ù»±®¹·¿ ¬¸» ½¸®±²·½ «²¼»®ó

­¬®¿¬»¹·»­ º±® ­»´ºó

îð ×ÉÐÎ Ý¿«½¿­«­ λ°±®¬ ÝÎÍ Ò±ò ïíðô îíòëòîððîô �б´·½» ݱ´´«¼» ·² Ù»±®¹·¿²

ɸ»¿¬´»§ øîððëæ ïîëô Ú²ò êé÷å ײ¬»®ª·»©­ ·² ̾·´·­· ß°®·´ îððë ¿²¼ Í»°¬»³¾»®

ײ¬»®·±® Ó·²·­¬®§òîï Õ«°¿¬¿¼¦» »¬ ¿´ò øîððé æ çìóçë÷å Õ«µ¸·¿²·¼¦» »¬ ¿´ò øîððì÷å Ý·ª·´ Ù»±®¹·¿

ïçòéòîððï �̸» б´·½» ݱ±°»®¿¬»­ ©·¬¸ Ý®·³·²¿´­ ·² ¬¸» п²µ·­· Ê¿´´»§�å Û«®¿­·¿Ò»¬ô Û«®¿­·¿ ײ­·¹¸¬ ïðòéòîððî �Õ·¼²¿°°·²¹ ±º Þ®·¬·­¸ Þ«­·²»­­³¿² ·² Ù»±®·¹¿ Ú±½«­»­ ߬¬»²¬·±² ±² Ô¿©óÛ²º±®½»³»²¬ ݱ®®«°¬·±²�ò

̸» б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ·² Û¿­¬»®² Û«®±°» ¤ Ì Ø Û Ó Û Ò Í Ý Ø É Û Î Ð Ë Ò Õ Ì

îìî ¤ ÍõÚ øîçò Ö¹ò÷ ìñîðïï

¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ±º ´«½®¿¬·ª» ­³«¹¹´·²¹ò

̸» ±ª»®¿´´ ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¬¸» °±´·½» ·² Ù»±®¹·¿ ¿²¼ ß´¾¿²·¿

½¿² ¾» ½±²­¬®¿­¬»¼ ¿­ ¿ °®±½»­­ ±º �¿«¬±²±³·¦¿¬·±²� ª»®­«­

�°±´·¬·½¿´ ½¿°¬«®»�ô ®»°®»­»²¬·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ »¯«¿´´§

«²º¿ª±«®¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬­ò Ù»±®¹·¿² °±´·½»ô ´¿½µ·²¹ »ºº»½¬·ª»

½·ª·´·¿² ½±²¬®±´ô ¾»½¿³» ·²½®»¿­·²¹´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼

°®»¼¿¬±®§ò ̸·­ °¿¬¬»®² ½±²¬®¿­¬­ ©·¬¸ ¬¸» ß´¾¿²·¿² ½¿­»ô ©¸»®»

¬¸» °±´·½» ©»®» ­«¾¶»½¬ ¬± ½±²¬·²«±«­ °±´·¬·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²

¿²¼ °¿®¬§ °±´·¬·½­ò ر©»ª»®ô ·² ¾±¬¸ ½¿­»­ô ¬¸» °±´·½» º±®½» ¸¿­

¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² ·²¿¼»¯«¿¬» ­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² °«¾´·½

¿²¼ °®·ª¿¬» ­°¸»®»­ô ¬¸«­ º»¿¬«®·²¹ ¬§°·½¿´ »´»³»²¬­ ±º ¿ ²»±ó

°¿¬®·³±²·¿´ ¾«®»¿«½®¿½§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿¨ É»¾»®ô ¿ ®¿¬·±²¿´

¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ²»»¼­ ½·ª·´·¿² °±´·¬·½¿´ ½±²¬®±´ô ¿­ ³«½¸ ¿­ ¿

®»´¿¬·ª» ¿«¬±²±³§ ·² ±®¼»® ¬± º«²½¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ò ̸» ­¿³»

¿°°´·»­ ¬± ¬¸» °±´·½» ·² ¬¸» ³±¼»®² ­¬¿¬»ò ̸» °®¿½¬·½»­ ¿²¼

¬®¿¶»½¬±®·»­ ±º ¬¸» °±´·½» ±«¬´·²»¼ ¸»®» ¿®» ¿´­± ±¾­»®ª¿¾´» ·²

±¬¸»® ¬®¿²­·¬·±²¿´ ­¬¿¬»­ ±º Û¿­¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Û«®¿­·¿ò б­­·¾´»

º«¬«®» ®»º±®³­ ±º ¬¸» °±´·½» ¬¸»®» ©±«´¼ ¬¸«­ ¸¿ª» ¬± ¬¿½µ´»

°±´·¬·½¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ­¸±®¬½±³·²¹­ò

λº»®»²½»­

ß´¾¿²·¿² ײ­¬·¬«¬» º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼·»­ øß××Í÷ øîððì÷

Ü»¾¿¬·²¹ Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ò ̸» Ý¿­» ±º ß´¾¿²·¿ øÌ·®¿²¿÷ò

ß°¸®¿­·¼¦»ô Üò øîððì÷ �Ü·» б´·¦»· ·² Ù»±®¹·»²ò É¿²¼»´ »·²»­

ßµ¬»«®­�ô É»´¬Ì®»²¼­ò Æ»·¬­½¸®·º¬ º$® ײ¬»®²¿¬·±²¿´» б´·¬·µô ìëô

É·²¬»®ô °°ò íèóìèò

Ý¿°¿®·²· Óò ú Ó¿®»²·²ô Ñò øîððì¿÷ �Ю±½»­­ ¿²¼ Ю±¹®»­­ ·²

¬¸» λº±®³ ±º б´·½·²¹ ͧ­¬»³­�ô ·² Ý¿°¿®·²·ô Óò ú Ó¿®»²·²ô

Ñò ø»¼­÷ô Ì®¿²­º±®³·²¹ б´·½» ·² Ý»²¬®¿´ ¿²¼ Û¿­¬»®² Û«®±°»ò Ю±½»­­

¿²¼ Ю±¹®»­­ øÓ$²­¬»®ô Ô×Ì Ê»®´¿¹÷ô °°ò íîïóííçò

ݸ¿°·¼¦»ô Ûò øîððï÷ ��¼·²¿³±� � é °�±´·¬­·»´·­ ­¿µ�«¬®»¾¿�ô

릱²¿²­·ô ïêòíòîððïô éîô îîðíô °°ò ëóèò

ݸ¿­­¿¹²»ô Ðò ú Ù¶»´±­¸¿¶ô Õò øîððï÷ �Ô�7³»®¹»²½» ¼» ´¿

½®·³·²¿´·¬7 ±®¹¿²·­7» ¿´¾¿²±°¸±²»�ô Ý¿¸·»®­ ¼�7¬«¼»­ ­«® ´¿

Ó7¼·¬»®®¿²7» ±®·»²¬¿´» »¬ ´» ³±²¼» ¬«®½±ó·®¿²·»²ô íîô °°ò ïêïóçðò

Ý´¿°¸¿³ô Ýò øïçèî÷ �Ý´·»²¬»´·­³ ¿²¼ ¬¸» ͬ¿¬»�ô ·² Ý´¿°¸¿³ô Ýò

ø»¼÷ øïçèî÷ Ю·ª¿¬» אַ±²¿¹» ¿²¼ Ы¾´·½ б©»®ò б´·¬·½¿´ Ý´·»²¬»´·­³

¿²¼ ¬¸» Ó±¼»®² ͬ¿¬» øÔ±²¼±²ô Ú®¿²½»­ з²¬»®÷ô °°ò ïóíëò

Ü¿®½¸·¿­¸ª·´·ô Üò øîððí¿÷ �б©»® ͬ®«½¬«®»­ ·² Ù»±®¹·¿�ô ·²

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» º±® Ü»³±½®¿½§ ¿²¼ Û´»½¬±®¿´ ß­­·­¬¿²½»ô

Þ«·´¼·²¹ Ü»³±½®¿½§ ·² Ù»±®¹·¿ò б©»® ͬ®«½¬«®»­ô ̸» É»¿µ

ͬ¿¬» ͧ²¼®±³» ¿²¼ ݱ®®«°¬·±² ·² Ù»±®¹·¿ô Ü·­½«­­·±² п°»®

Ò±ò ëô ͬ±½µ¸±´³ô °°ò èóïëò

Ü¿®½¸·¿­¸ª·´·ô Üò øîððí¾÷ �Ù»±®¹·¿æ ß Ø±­¬¿¹» ¬± ¿®³­�ô ·²

Ó¿¬ª»»ª¿ô ßò ú Ø·­½±½µô Üò ø»¼­÷ øîððí÷ ̸» Ý¿«½¿­«­æ ß®³»¼

¿²¼ Ü·ª·¼»¼ � ͳ¿´´ ¿®³­ ¿²¼ ´·¹¸¬ ©»¿°±²­ °®±´·º»®¿¬·±² ¿²¼

¸«³¿²·¬¿®·¿² ½±²­»¯«»²½»­ ·² ¬¸» Ý¿«½¿­«­ øÔ±²¼±²ô Í¿º»®©±®¼÷ô

°°ò ïóííò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò­¿º»®©±®´¼ò±®¹ò«µñ·³¿¹»­ñ

°«¾¼±½­ñß®³»¼Ù»±®¹·¿ò°¼ºô ¿½½»­­»¼ ß°®·´ îððëò

Ü»´´¿ ᮬ¿ô Üò ú Ê¿²²«½½·ô ßò øïççç÷ ݱ®®«°¬ Û¨½¸¿²¹»­ò ß½¬±®­ô

λ­±«®½»­ô ¿²¼ Ó»½¸¿²·­³­ ±º б´·¬·½¿´ ݱ®®«°¬·±² øÒ»© DZ®µô

ß´¼·²» ¼» Ù®«§¬»®÷ò

ܱµ¿ô Üò øîððí÷ �Ю±¾´»³» ¼»® ß«A»²ó «²¼ Þ·²²»²³·¹®¿¬·±²

ß´¾¿²·»²­�ô ·² Ö±®¼¿²ô Ðòô Õ¿­»®ô Õòô Ô«µ¿²ô Éòô ͽ¸©¿²¼²»®ó

Í·»ª»®­ô Íò ú ر´³ Í«²¼¸¿«­­»²ô Øò ø»¼­÷ øîððí÷ ß´¾¿²·»²ò

Ù»±¹®¿°¸·»ô Ø·­¬±®·­½¸» ß²¬¸®±°±´±¹·»ô Ù»­½¸·½¸¬»ô Õ«´¬«®ô

б­¬µ±³³«²·­¬·­½¸» Ì®¿²­º±®³¿¬·±² øÚ®¿²µº«®¬ ¿òÓòô 묻®

Ô¿²¹÷ô °°ò ìíóëç

Û·­»²­¬¿¼¬ô Íò Òò ú α²·¹»®ô Ôò øïçèì÷ אַ±²­ô ½´·»²¬­ ¿²¼

º®·»²¼­ò ײ¬»®°»®­±²¿´ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬®«­¬ ·²

­±½·»¬§ øÝ¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­÷ò

Û½±²±³·­¬ ײ¬»´´·¹»²½» ˲·¬ øÛ×Ë÷ øïççé÷ �ݱ«²¬®§ λ°±®¬

Ù»±®¹·¿ô ß®³»²·¿�ô í®¼ ¯«¿®¬»® øïççé÷ô Ô±²¼±²ò

Û½±²±³·­¬ ײ¬»´´·¹»²½» ˲·¬ øÛ×Ë÷ øîððð¿÷ �ݱ«²¬®§ λ°±®¬

Ù»±®¹·¿ô ß®³»²·¿�ô Ö«²» øîððð÷ô Ô±²¼±²ò

Û½±²±³·­¬ ײ¬»´´·¹»²½» ˲·¬ øÛ×Ë÷ øîððð¾÷ �ݱ«²¬®§ λ°±®¬

ß´¾¿²·¿�ô Ö«´§ øîððð÷ô Ô±²¼±²ò

Ù»¼¼»­ô Þò øïççç÷ �ɸ¿¬ ܱ É» Õ²±© ß¾±«¬ Ü»³±½®¿¬·¦¿¬·±²

ߺ¬»® Ì©»²¬§ Ç»¿®­á�ô ß²²«¿´ λª·»© ±º б´·¬·½¿´ ͽ·»²½»ô îô °°ò

ïïëóììò

Ù»±®¹·¿²óÛ«®±°»¿² б´·½§ ¿²¼ Ô»¹¿´ ß¼ª·½» Ý»²¬®» øÙÛÐÔßÝ÷

øîððí÷ �Ù»±®¹·¿² Û½±²±³·½ Ì®»²¼­�ô ï øîððí÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ

¸¬¬°æññ©©©ò¹»°´¿½ò±®¹ñ»²¹ñ¬®»²¼­ò°¸°ô ¿½½»­­»¼ Ö«²» îððëò

Ù´±²¬·ô Ùò ú Ô±¾¶¿²·¼¦»ô Ùò øîððì÷ �Ю±º»­­·±²¿´�²¿¶¿

°®»­¬«°²±­¬� ª Ù®«¦·· øª±®§ ª ¦¿µ±²»÷� Ì®¿²­²¿¬·±²¿´ Ý®·³» ¿²¼

ݱ®®«°¬·±² Ý»²¬»®ô ̾·´·­·ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ°±´·½§ó¬®¿½½½ò

¹³«ò»¼«ñ°«¾´·½¿¬·±²­ñ°«¾´·½¿¬·±²­Á¹»±®¹·¿ò­¸¬³´ô ¿½½»­­»¼

Ö«²» îððêò

Ù±®¼¿¼¦7ô Ìò øîððí÷ �б´·½» »¬ º±®³¿¬·±² ¼» ´�Û¬¿¬ »² Ù7±®¹·»

°±­¬ó½±³³«²·­¬»�ô ·² Ú¿ª¿®»´óÙ¿®®·¹«»­ô Ùò ø»¼÷ øîððí÷

Ý®·³·²¿´·¬7ô °±´·½» »¬ ¹±«ª»®²»³»²¬æ ¬®¿¶»½¬±·®»­ °±­¬ó

½±³³«²·­¬»­ øп®·­ô Ô�Ø¿®³¿¬¬¿²÷ô °°ò ïçëóîíîò

Ù±¬­·®·¼¦»ô Îò øîððí÷ �Û½±²±³·½ ¿²¼ ͱ½·¿´ ݱ²­»¯«»²½»­ ±º

Ù»±®¹·¿ô ̾·´·­·ò

Ø¿¶¼·²¶¿µô Óò øîððî÷ �ͳ«¹¹´·²¹ ·² ͱ«¬¸»¿­¬ Û«®±°»ò ̸»

Ç«¹±­´¿ª É¿®­ ¿²¼ ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º λ¹·±²¿´ Ý®·³·²¿´

Ò»¬©±®µ­ ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²­�ô Ý»²¬»® º±® ¬¸» ͬ«¼§ ±º Ü»³±½®¿½§ô

Ø¿²ºô Ìò ú Ò±¼·¿ô Ùò øîððð÷ Ù»±®¹·¿ Ô«®½¸·²¹ ¬± Ü»³±½®¿½§ò

Ú®±³ ¿¹²±­¬·½ ¬±´»®¿²½» ¬± °·±«­ Ö¿½±¾·²·­³æ ͱ½·»¬¿´ ½¸¿²¹»

¿²¼ °»±°´»­� ®»¿½¬·±²­ øÞ¿¼»²óÞ¿¼»²ô Ò±³±­÷ò

Ø»²­»´´ô ͬ»°¸¿²ô îððçæ �Ü·» É·´´µ$® ¼»­ ͬ¿¿¬»­ò Ø»®®­½¸¿º¬

«²¼ Ê»®©¿´¬«²¹ ·² Ñ­¬»«®±°¿ øÉ·»­¾¿¼»²ô ÊÍóÊ»®´¿¹÷ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Ó·¹®¿¬·±² ø×ÑÓ÷ øîððì÷

Þ¿´µ¿² λ¹·±²�ô Ù»²»ª¿ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò·±³¬·®¿²¿ò

±®¹ò¿´ñ·²¼»¨ò°¸°áº¿¯»ã®»°±®¬­ô ¿½½»­­»¼ Ú»¾®«¿®§ îððëò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Ó·¹®¿¬·±² ø×ÑÓ÷ ú ײ¬»®²¿¬·±²¿´

Ý¿¬¸±´·½ Ó·¹®¿¬·±² ݱ³³·­­·±² ø×ÝÓÝ÷ øîððï÷ �λ­»¿®½¸

λ°±®¬ ±² ̸·®¼ ݱ«²¬®§ Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿ºº·½µ·²¹ Ê·½¬·³­ ·²

ß´¾¿²·¿�ô Ì·®¿²¿ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò·±³¬·®¿²¿ò±®¹ò¿´ñ

·²¼»¨ò°¸°áº¿¯»ã®»°±®¬­ô ¿½½»­­»¼ ß«¹«­¬ îððëò

Ì Ø Û Ó Û Ò Í Ý Ø É Û Î Ð Ë Ò Õ Ì ¤ ̸» б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ·² Û¿­¬»®² Û«®±°»

ÍõÚ øîçò Ö¹ò÷ ìñîðïï ¤ îìí

ײ­¬·¬«¬» º±® б´·½§ ¿²¼ Ô»¹¿´ ͬ«¼·»­ ø×ÐÔÍ÷ øîððð÷ �λº±®³­ ±º

ß´¾¿²·¿² б´·½» ïççïóîððð�ô Ì·®¿²¿ò

Õ¿¶­·«ô Þòô Þ«³9·ô ßò ú οµ·°·ô ßò øîððî÷ �ß´¾¿²·¿ � ß É»¿µ

Ü»³±½®¿½§ô ¿ É»¿µ ͬ¿¬»�ô ß´¾¿²·¿² ײ­¬·¬«¬» º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´

ͬ«¼·»­ô Ì·®¿²¿ò

Õ±9·ô ßò øïççè÷ �б´·½» λº±®³ ·² б­¬óݱ³³«²·­¬ ß´¾¿²·¿æ

ß Ú¿·´»¼ Û¨°»®·»²½»á�ô ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ß´¾¿²·¿²

ͬ«¼·»­ô ïïô ïô °°ò ééóçîò

Õ®«²·½lô Æò ú Í·®¿¼¦»ô Ùò øîððë÷ �̸» Ó·²·­¬®§ ±º ײ¬»®²¿´

ߺº¿·®­ ±º Ù»±®¹·¿ � λ°±®¬ ±º ¬¸» Ý«®®»²¬ Í·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

λ½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» λº±®³�ô ̾·´·­·ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ

©©©ò¼»´¹»±ò»½ò»«®±°¿ò»«ñ»²ñ°®»­­ñÎÛÐÑÎÌÁÑÒÁÓÑ×ßÁ

Ö¿²«¿®§óîððëò°¼ºô ¿½½»­­»¼ Í»°¬»³¾»® îððêò

Õ«µ¸·¿²·¼¦»ô ßòô Õ«°¿¬¿¼¦»ô ßò ú Ù±¬­·®·¼¦»ô Îò øîððì÷

�ͳ«¹¹´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ß¾µ¸¿¦·¿ ¿²¼ Ì­µ¸·²ª¿´· λ¹·±² ±º

Ù»±®¹·¿�ô ß³»®·½¿² ˲·ª»®­·¬§ô Ì®¿²­²¿¬·±²¿´ Ý®·³» ¿²¼

Õ«°¿¬¿¼¦»ô ßòô Í·®¿¼¦»ô Ùò ú Ó·¬¿¹ª¿®·¿ô Ùò øîððé÷ �б´·½·²¹

¿²¼ °±´·½» ®»º±®³ ·² Ù»±®¹·¿�ô ·² ͸»´´»§ô Ôòô ͽ±¬¬ô ÛòÎò ú Ô¿¬¬¿ô

ßò ø»¼­÷ øîððé÷ô Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¿²¼ ݱ®®«°¬·±² ·² Ù»±®¹·¿

øÔ±²¼±²ô ᫬´»¼¹»÷ô °°ò çíóïïðò

Ô¿²¼7ô ÝòØò øïçéé÷ �̸» ܧ¿¼·½ Þ¿­·­ ±º Ý´·»²¬»´·­³�ô ·² Ô¿²¼7ô

ÝòØòô ͽ¸³·¼¬ô ÍòÉòô ͽ±¬¬ô ÖòÝò ú Ù«¿­¬·ô Ôò ø»¼­÷ øïçéé÷ Ú®·»²¼­ô

Ú±´´±©»®­ô ¿²¼ Ú¿½¬·±²­ò ß Î»¿¼»® ·² б´·¬·½¿´ Ý´·»²¬»´·­³

øÞ»®µ»´»§ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­÷ô °°ò ¨···ó¨¨¨ª··ò

Ô·¾»®¬§ ײ­¬·¬«¬» øîððì÷ Ø«³¿² η¹¸¬­ λ°±®¬ îððí ø̾·´·­·÷ò

Ю»­­»­ ˲·ª»®­·¬¿·®»­ ¼» Ú®¿²½»÷ò

п°«¿­¸ª·´·ô Ùò øîððí÷ �³®¿ª¿´³·´·±²·¿²· µ�±®«°¬­·«´· ­µ»³»¾·

­¿¹¦¿± °�±´·¬­·¿­¸·�ô ·² îì Í¿¿¬·ô Ò±ò ííðô îíòïîòîððíô °ò ßèò

µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ù»±®¹·¿² ͬ¿¬» Þ«¼¹»¬ò ß Ý±²½·­» Ý·¬·¦»²�­

Ù«·¼»�ô ̾·´·­·ò

­5 б´·½·­5 ­5 ͸¬»¬·¬ °5® ª·¬·² îððì�ô Ì·®¿²¿ò

λ°«¾´·½ ±º ß´¾¿²·¿ô Ó·²·­¬®§ ±º Ы¾´·½ Ñ®¼»® øîððï÷ �̸»

ͬ®¿¬»¹§ ±º ¬¸» λº±®³ ·² ¬¸» б´·½» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²�ô Ì·®¿²¿ò

α­»óß½µ»®³¿²ô Íò øïççç÷ ݱ®®«°¬·±² ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ò Ý¿«­»­ô

ݱ²­»¯«»²½»­ô ¿²¼ λº±®³ øÝ¿³¾®·¼¹»ô Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§

Ю»­­÷ò

ͽ±¬¬ô Öò Ýò øïçéî÷ ݱ³°¿®¿¬·ª» б´·¬·½¿´ ݱ®®«°¬·±² øÛ²¹´»©±±¼

Ý´·ºº­ô Ю»²¬·½»óØ¿´´÷ò

͸»´´»§ô Ôò øîððé÷ �Ù»±®¹·¿² ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³»�ô ·² ͸»´´»§ô Ôòô

ͽ±¬¬ô ÛòÎò ú Ô¿¬¬¿ô ßò ø»¼­÷ øîððé÷ô Ñ®¹¿²·¦»¼ Ý®·³» ¿²¼

ݱ®®«°¬·±² ·² Ù»±®¹·¿ øÔ±²¼±²ô ᫬´»¼¹»÷ô °°ò ëðóêèò

ͬ»º»­ô Ýò Øò øîððê÷ ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ б­¬óͱª·»¬ Ì®¿²­·¬·±²­ò

ݱ®®«°¬·±²ô ݱ´´«­·±² ¿²¼ Ý´·»²¬»´·­³ øÞ¿­·²¹­¬±µ»ô п´¹®¿ª»

Ó¿½³·´´¿²÷ò

Ì¿¾¿µ«ô ßò øîððë÷ �Ñ®¹¿²·­»¼ ½®·³» ·² ß´¾¿²·¿æ ß ¼»¬®·³»²¬¿´

º±®½» ¬± ·¬­ ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬�ô ͱ«¬¸óÛ¿­¬

Û«®±°» λª·»©ô ìô °°ò ïîíóïíïò

Ì¿§´±®ô ÞòÜò øîðïï÷ô ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹ ·² Ы¬·²�­ Ϋ­­·¿æ б´·½·²¹

¿²¼ ݱ»®½·±² ¿º¬»® ݱ³³«²·­³ øÝ¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹»

˲·ª»®­·¬§ Ю»­­÷ò

Ì¿9·ô Ðò ú ͸µ5³¾·ô Øò øîððï÷ �Ù¶»²¼¶¿ ¼¸» °®±¹²±¦¿ »

°»®­±²»´·¬ ¬5 б´·½·­5 ­5 ͸¬»¬·¬ îððð�îðïð�ô Þ«´»¬·² ͸µ»²½±®ò

Õ®·³·²¿´·¬»¬·ô λ²¼· ¼¸» б´·½·³·ô îñîððïô °°ò íèóëçò

Ì¿®¹¿³¿¼¦»ô Ùò øîððð÷ �Ù»±®¹·¿æ ̸» Þ·¹ Ú¿³·´§ ·² ¬¸» ݱ«²¬®§�­

б´·¬·½¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ô·º»�ô Ý»²¬®¿´ ß­·¿ ¿²¼ ¬¸» Ý¿«½¿­«­ô

ìñîðððô °°ò èðóèìò

˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³ øËÒÜÐ÷ øïççç÷ �Ø«³¿²

Ü»ª»´±°³»²¬ λ°±®¬æ Ù»±®¹·¿ ïççç�ô ̾·´·­·ò

˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³ øËÒÜÐ÷ øîððð÷ �Ø«³¿²

Ü»ª»´±°³»²¬ λ°±®¬æ Ù»±®¹·¿ îððð�ô ̾·´·­·ò

ɱ®´¼ Ü®«¹ λ°±®¬ îððìô Ê·»²²¿ò

ËÍß×Ü øîððî÷ �Ñ·´ ¿²¼ Ù¿­ Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´ º±® Ù»±®¹·¿ ¿²¼

׳°´·½¿¬·±²­ º±® Ù±ª»®²³»²¬ 못²«» ݱ´´»½¬·±²�ô íðòèòîððîô

É¿­¸·²¹¬±² ÜòÝòô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ°¼ºò«­¿·¼ò¹±ªñ°¼ºÁ¼±½­ñ

ÐÒßÝÎìîìò°¼ºô ¿½½»­­»¼ Í»°¬»³¾»® îððêò

Ë­«°¿­¸ª·´·ô Üò øîððï÷ �°�®»¦·¼»²¬�³¿ «²¼¿ ¿·®½¸·±­æ ¿²

¿²¬�·µ�±®«°¬­·«´· °�®±¹®¿³¿ô ¿² ­¸­­ ¼¿ Ò±ò ìî ¾®¼¦¿²»¾«´»¾¿�ô

릱²¿²­· ïêòíòîððïô Ò±ò éî øîîðí÷ô °°ò èóçò

É»¾»®ô Óò øïçéè÷ Û½±²±³§ ¿²¼ ͱ½·»¬§ò ß² Ñ«¬´·²» ±º

ײ¬»®°®»¬·ª» ͱ½·±´±¹§ô »¼ò ¾§ α¬¸ô Ùò ú É·¬¬·½¸ô Ýò øÞ»®µ»´»§ô

˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­÷ò

ɸ»¿¬´»§ô Öò øîððë÷ Ù»±®¹·¿ º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ß©¿µ»²·²¹ ¬± α­»

몱´«¬·±²ò Ü»´¿§»¼ Ì®¿²­·¬·±² ·² ¬¸» Ú±®³»® ͱª·»¬ ˲·±²

øß´¼»®­¸±¬æ ß­¸¹¿¬»÷ò

ɱ®´¼ Þ¿²µ øïççè÷ �Ò»© º®±²¬·»®­ ·² ¼·¿¹²±­·²¹ ¿²¼ ½±³¾¿¬·²¹

½±®®«°¬·±²�ô ÐÎÛÓ ²±¬»­ô Ò±òéô ѽ¬±¾»® ïççèô É¿­¸·²¹¬±²

ÜòÝòô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ó©¼­ò©±®´¼¾¿²µò±®¹ñ»¨¬»®²¿´ñ ¼»ó

º¿«´¬ñÉÜÍݱ²¬»²¬Í»®ª»®ñÉÜÍÐñ×ÞñîðððñðîñîìñððððçìçìêÁ

ççðíïçïðëíììîðñλ²¼»®»¼ñ ÐÜÚñ³«´¬·Á°¿¹»ò°¼º ô ¿½½»­­»¼

ß°®·´ îððíò

ɱ®´¼ Þ¿²µ øîððð÷ �ݱ®®«°¬·±² ·² Ù»±®¹·¿æ Í«®ª»§ Ûª·¼»²½»�ô

Ö«²» îðððô бª»®¬§ λ¼«½¬·±² ¿²¼ Û½±²±³·½ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ü»°¿®¬³»²¬ò Û«®±°» ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ß­·¿ λ¹·±²ô É¿­¸·²¹¬±²

ÜòÝò

ɱ®´¼ Þ¿²µ øîððî÷ �Ù»±®¹·¿æ Ы¾´·½ Û¨°»²¼·¬«®» λª·»©�ô

λ°±®¬ Ò±ò îîçïíóÙÛô îëò Ò±ª»³¾»® îððîô É¿­¸·²¹¬±² ÜòÝò

̸» б´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ·² Û¿­¬»®² Û«®±°» ¤ Ì Ø Û Ó Û Ò Í Ý Ø É Û Î Ð Ë Ò Õ Ì