RECENSIONI / RECENSIONS / REVIEWS

ESTRATTOda

SOOCCIIEETTEE INNTTEERRNNAATTIIOONNAALLEE LEEOONN BAATTTTIISSTTAA ALLBBEERRTTII

ALBERTIANAcon il patrocinio dell’. sous le patronage de l’. under the patronage of the

Istituto Italiano per gli Studi Filosofici

Volume XVII - 2014

Leo S. Olschki EditoreFirenze

ISSN: 1126-9588

Francesco FurlanIl bilinguismo albertiano

Rafael MoreiraAlberti et Francisco de Melo

Renaissance cartographique et architecturale au Portugal

Mathilde BertEntre refus et emulation

Alberti face a l’Histoire naturelle de Pline dans le De pictura

James LawsonAlberti’s third grace

Familial, moral and civil society

Pierre Caye«La tranquille possession»

Architecture et civilisation a l’Age humaniste et classique

.

Anna Maranini«Auctor» et «auctoritas» a la Renaissance

Tradition et innovation dans la litterature emblematique

Thomas PenguillyUne education grecque

Andre Alciat et l’hellenisme a Milan au debut du XVIe siecle

.

NOTES & DOCUMENTS . DOCUMENTI & NOTE

N. ARICO & G. LOMBARDO, Leonis Baptistæ Alberti De re ædificatoria: A proposito di una recenteversione italiana: Nota critica e metodologica – A.G. CASSANI, «Sub pomeriis nobile id delubrum»:Note sull’Alberti e Ravenna

.

RECENSIONI . RECENSIONS . REVIEWS

di . par . by

E. DI STEFANO – F. SIGNORIELLO – A.G. CASSANI – TH. GOLSENNE – PH. GUERIN

M. FRANK – C. MARSICO – V. SANZOTTA – R. RUGGIERO – A.K. POSEIRANEC – O. SCHIAVONE

.

Resumes . Riassunti . Summaries

Index codicum manuscriptorumLeonis Baptistæ Alberti Operum index

Index nominumD. Cappa, F. Signoriello et G. Zagni curantibus

E 68,00

ISBN 978 88 222 6338 4

Volume XVII - 2014

XV

II-

2014

COLLEGIO di DIREZIONE e LETTURAComite de Direction et de Lecture . Committee of Editors and Readers

Maurice Aymard . Christian Bec{ . Maurice Brock . Arturo Calzona . Mario Carpo . Pierre Caye . Francoise ChoayMarcello Ciccuto . Francesco P. Di Teodoro . Riccardo Fubini . Francesco Furlan . Guglielmo Gorni { . Pierre GrosYves Hersant . Peter Hicks . Charles Hope . Jill Kraye . Pierre Laurens . Hans-K. Lucke{ . Mario Martelli { . MartinMcLaughlin .Anna Modigliani .Nuccio Ordine .Francisco Rico . Joseph Rykwert .Alain-Ph.Segonds{.Francesco Tateo

COMITATO di REDAZIONEComite de Redaction . Executive Committee (Editorial)

Johannes Bartuschat . Alberto G. Cassani . Giuliana Crevatin . Marco Faini . Thomas Golsenne . Philippe GuerinAndrea Piccardi . Bertrand Prevost . Paola Roman . Mauro Scarabelli . Oscar Schiavone

COORDINAMENTO EDITORIALECoordination Editoriale . Editorial Co-ordination

Maurice Brock . Francesco Furlan . Thomas Golsenne . Peter Hicks . Oscar Schiavone

Coordination generale . Coordinamento generale . General co-ordination

FRANCESCO FURLAN

Les textes publies le sont apres ap-probation du Comite de Direction et deLecture, qui se prononce sur l’avis desrapporteurs designes (au nombre detrois, au moins).

Albertiana publie dans les languessuivantes: allemand, anglais, espagnol,francais, italien, portugais. Les textesproposes dans des langues autres quecelles-ci sont traduits par les soins dela redaction mais aux frais des auteurs.

La Direction se reserve le droit dedemander aux auteurs de revoir leurstextes afin de les mettre en confor-mite avec les normes typographiquesde la revue. Les epreuves sont corri-gees par la redaction.

Les etudes, articles et contributions detoute sorte proposes pour la publica-tion doivent etre adresses, sur disquet-te et tirage papier, accompagnees deseventuelles illustrations (libres dedroits) et d’un resume de cinq lignesau maximum en francais, anglais etitalien, a:

I testi pubblicati si intendono prelimi-narmente approvati dal Collegio diDirezione e Lettura, sentito il rap-porto dei relatori designati (almenotre).

Albertiana pubblica nelle seguentilingue: francese, inglese, italiano, por-toghese, spagnolo, tedesco. I testi re-datti in lingue diverse dalle precedentisono fatti tradurre a cura della redazio-ne ma a spese degli autori.

La Direzione si riserva il diritto dichiedere agli autori di rivedere e cor-reggere i propri testi in funzione dellenorme tipografiche della rivista. Lebozze di stampa sono corrette reda-zionalmente.

Saggi, articoli e interventi d’ogni tipoproposti per la stampa devono essereinviati, su dischetto e supporto car-taceo, corredati dalle eventuali illu-strazioni (libere da diritti) e com-prensivi di un riassunto di non piu dicinque righe in italiano, francese e in-glese, a:

Contributions to be published re-quire the prior approval of the Com-mittee of Editors and Readers, basedon the reports of at least three ap-pointed readers.

Albertiana publishes in the followinglanguages: English, French, German,Italian, Portuguese and Spanish.Translations of texts in other lan-guages will be arranged by the editors,but at the author’s expense.

The Editors reserve the right to ask theauthors to revise their own textsin accordance with the «house» styleof the periodical. Proofreading willbe undertaken by the Executive Com-mittee of the review.

Articles and contributions of anykind for consideration should be sentin both diskette form as well as inhard copy, accompanied by any rel-evant illustrations (these free of copy-right restrictions) and a summary ofthe article in English, Italian andFrench of not more than five lines, to:

Albertiana, c/o Societe Internationale Leon Battista Alberti (= S.I.L.B.A.)Fondation de la M.S.H., Pole scient. – Bur. 372, 190 Av. de France, F – 75248 Paris Cedex 13

E-mail: lbasoc@msh-paris.fr Website: http://www.silba.fr

Les livres et articles envoyes pourcompte rendu ainsi que les annonces(sur disquette et tirage papier) doiventetre recus a la meme adresse. Saufaccord prealable et exceptionnel, lesdocuments recus ne sont pas restitues.

Albertiana est disposee a echangerdes publicites ou des abonnementsavec d’autres revues et a accueillir despublicites a caractere scientifique oueditorial.

Libri e articoli da recensire noncheannunci di ogni tipo (su dischetto esupporto cartaceo) devono essere in-viati al medesimo indirizzo. Salvo di-verso ed esplicito accordo, il materia-le ricevuto non viene restituito.

Albertiana si presta allo scambio dipubblicita o di abbonamenti con altreriviste ed e disponibile per l’inserzio-ne di pubblicita scientifica o edito-riale.

Books and articles for review, as wellas announcements (in both disketteform as well as in hard copy), shouldbe sent to the same address. Materialreceived will not be returned withoutspecial explicit agreement.

Albertiana is open to the mutual ex-change of advertisements or subscrip-tion with other periodicals, as well asto publicity of a scientific or editorialnature.

Ont collabore a ce volume:Hanno collaborato a questo volume:

Contributors to this volume:

Nicola Arico: Universita degli Studı, MessinaMathilde Bert: Universite de Liege & Universite Paris I-Pantheon / SorbonneDesiree Cappa: The Warburg Institute, LondonAlberto G. Cassani: Accademia di Belle Arti di VeneziaPierre Caye: C.N.R.S.: Centre «Jean Pepin», VillejuifElisabetta Di Stefano: Universita degli Studı, PalermoMartin Frank: C.N.R.S.: Centre «Alexandre Koyre», ParisFrancesco Furlan: C.N.R.S.: Centre «Jean Pepin», Villejuif & Institut Universitaire de FranceThomas Golsenne: Ecole Nationale Superieure d’Art, NicePhilippe Guerin: Universite de Paris III - Sorbonne NouvelleJames Lawson: University of EdinburghGiovanni Lombardo: Universita degli Studı, MessinaAnna Maranini: Universita degli Studı, BolognaClementina Marsico: Universita degli Studı, FirenzeRafael Moreira: Universidade Nova de LisboaThomas Penguilly: Universite de Bretagne Occidentale, BrestAtınan K. Poseiranec: Uniwersytet Warszawski, Varsovie / Varsavia / WarsawRaffaele Ruggiero: Universita degli Studı, BariValerio Sanzotta: Ludwig Boltzmann Institut fur Neulateinische Studien, InnsbruckOscar Schiavone: University College, LondonFederica Signoriello: The Warburg Institute, LondonGiovanni Zagni: Universita degli Studı, Siena

CASA EDITRICE LEO S. OLSCHKI

Casella postale 66, 50123 Firenze . Viuzzo del Pozzetto 8, 50126 Firenzee-mail: periodici@olschki.it . Conto corrente postale 12.707.501

Tel. (+39) 055.65.30.684 . fax (+39) 055.65.30.214

2014ABBONAMENTO ANNUALE – ANNUAL SUBSCRIPTION

ISTITUZIONI – INSTITUTIONS

La quota per le istituzioni e comprensiva dell’accesso on-line alla rivista.Indirizzo IP e richieste di informazioni sulla procedura di attivazione

dovranno essere inoltrati a periodici@olschki.it

Subscription rates for institutions include on-line access to the journal.The IP address and requests for information on the activation procedure

should be sent to periodici@olschki.it

Italia e Francia / France et Italie: E 90,00 . Altri paesi / Other countries: E 102,00

Solo on-line - on-line only E 82,00

PRIVATI – INDIVIDUALS

Solo cartaceo - Print version only

Italia e Francia / France et Italie: E 68,00 . Altri paesi / Other countries: E 82,00

E-mail: periodici@olschki.it

SOCIETE INTERNATIONALE LEON BATTISTA ALBERTI

Revue reconnue par le

Centre National de la Recherche Scientifique

et publiee avec le concours des

Centre «Jean Pepin» du C.N.R.S. & G.d.R.I.-S.T.A.R.

.

Volume XVII - 2014

Leo S. Olschki Editore

SAGGI & STUDI . ETUDES . ARTICLES

F. Furlan, Il bilinguismo albertiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5

R. Moreira, Alberti et Francisco de Melo: Renaissance cartographique et architecturale au Portu-gal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 23

M. Bert, Entre refus et emulation: Alberti face a l’Histoire naturelle de Pline dans le De pictura » 53

J. Lawson, Alberti’s third grace: Familial, moral and civil society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 95

P. Caye, «La tranquille possession»: Architecture et civilisation a l’Age humaniste et classique » 115

MISCELLANEA

A. Maranini, «Auctor» et «auctoritas» a la Renaissance: Tradition et innovation dans la littera-ture emblematique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 129

Th. Penguilly, Une education grecque: Andre Alciat et l’hellenisme a Milan au debut du XVIe

siecle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 163

NOTES & DOCUMENTS . DOCUMENTI & NOTE

N. ARICO & G. LOMBARDO, Leonis Baptistæ Alberti De re ædificatoria: A proposito di una recente versioneitaliana: Nota critica e metodologica – A.G. CASSANI, «Sub pomeriis nobile id delubrum»: Note sull’Alberti eRavenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 195

RECENSIONI . RECENSIONS . REVIEWS

L.B. ALBERTI, De pictura (Redazione volgare), A c. di L. Bertolini, Firenze, Polistampa, 2011 [sed 2012] (E.Di Stefano) – Alberti e la cultura del Quattrocento, Atti del Conv. intern. del Comit. Naz. VI centenario dellanascita di L.B. Alberti: Firenze, 16-17-18 dicembre 2004, A c. di R. Cardini e M. Regoliosi, Firenze, Poli-stampa, 2007 [sed 2009] (F. Signoriello) – La vita e il mondo di Leon Battista Alberti, Atti dei Convv. internn.[sic!] del Comit. Naz. VI centenario della nascita di L.B. Alberti: Genova, 19-21 febbraio 2004, s.e., Firenze,Olschki, 2008 (A.G. Cassani) – L.B. ALBERTI, Prologo al De re ædificatoria, A c. di E. Di Stefano, Pisa,E.T.S., 2012 (A.G. Cassani) – H. BELTING, Florenz und Bagdad: Eine westostliche Geschichte des Blicks,Munchen, Beck, 2008 – tr fr. par. N. Ghermani & A. Rieber: Florence et Bagdad: Une histoire du regard entreOrient et Occident, Paris, Gallimard, 2012 (Th. Golsenne) – L. MARCOZZI, Petrarca platonico: Studı sull’im-maginario filosofico del Canzoniere, Roma, Aracne, 2011 (Ph. Guerin) – Archimede latino: Iacopo da S. Cas-siano e il corpus archimedeo alla meta del Quattrocento: Con ed. della Circuli dimensio e della Quadraturaparabolæ, Ed. cr., tr., introd. e note di P. d’Alessandro e P.D. Napolitani, Paris, Les Belles Lettres, 2012(M. Frank) – A. POLIZIANO, Coniurationis commentarium // Commentario della congiura dei Pazzi, A c.di L. Perini, Tr. di S. Donega, Firenze, Firenze Univ. Press, 2012 (C. Marsico) – Mercurii Trismegisti Piman-der sive De potestate et sapientia Dei, A c. di M. Campanelli, Torino, Aragno, 2012 (V. Sanzotta) – G. PON-

TANO, La fortuna, A c. di F. Tateo, Napoli, La Scuola di Pitagora, 2012 (R. Ruggiero) – [Atti del Conv. Vol-garizzamenti e traduzioni nell’Eta del Rinascimento, Warszawa, Uniwersytet Warszawski, 7-8 maggio 2009],s.e., in «Odrodzenie i Reformacja w Polsce», LIII, 2009, pp. 5-290 & Dossier: Traductions – Traduzioni –Translations & Volgarizzamenti, F. Furlan aliisque curantibus, in «HVMANISTICA», VI-1, 2011, pp. 9-70in-fol. et VIII-1, 2013, pp. 9-102 in-fol. (A.K. Poseiranec) – Cosimo Bartoli (1503-1572), Atti del Conv. in-ter.: Mantova, 18-19 nov. – Firenze, 20 nov. 2009, A c. di F.P. Fiore e D. Lamberini, Firenze, Olschki, 2011(O. Schiavone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 225

RESUMES . RIASSUNTI . SUMMARIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 297

INDICES: CODICVM MSS. . ALBERTI OPERVM . NOMINVM

D. Cappa, F. Signoriello et G. Zagni curantibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 307

11LEON BATTISTA ALBERTI, Prologo al De re ædificatoria, A cura di Elisabetta DiStefano, Pisa, E.T.S., 2012, pp. 80.

«Questo libro vuole offrire un’introduzione alla teoria architettonica diLeon Battista Alberti e, in particolare, alla sua estetica»: cosı scrive nella Prefa-zione (pp. 5-7: 5) la Di Stefano, peraltro gia artefice, nel 2000, di un volume de-dicato per l’appunto all’estetica albertiana.1 E senz’altro un proposito impegna-tivo il suo, dal momento che il Prologo del De re ædificatoria, di cui si proponeper l’occasione una nuova traduzione italiana, contiene in nuce tutti i temi svi-luppati nel corso dei dieci libri del trattato. Poco oltre, del resto, nella medesimaPrefazione, esprimendo quello che sempre piu la critica albertiana tende a rimar-care, l’attualita cioe del pensiero architettonico dell’Alberti, la curatrice arriva asostenere che le sue idee «costituiscono il fondamento teorico dell’odierno di-battito sull’architettura organica e sostenibile» (p. 6).

Nell’Introduzione (pp. 9-56), dopo aver accennato al problema tuttora aper-to della piu corretta qualifica dell’Alberti, «consulente umanistico», piu che ar-chitetto sul modello del Brunelleschi o di Francesco di Giorgio Martini, l’autricepassa a trattare dell’importante questione della traduzione del titolo del trattato:De re ædificatoria. Detto dell’errore di renderlo con L’architettura – come hannofatto tra gli altri il Bartoli e sulla sua scia il Leoni, il Martin almeno in parte, eancora l’Orlandi), la Di Stefano sottolinea le differenze col De architectura di Vi-truvio: all’astratta metafisica vitruviana, l’Alberti contrapporrebbe «nozioni con-crete e utili a elaborare il progetto» (p. 13), «al contempo restringendo e ampli-ficando l’ambito della trattazione» (ibid.) con l’espressione «res ædificatoria». Seinfatti l’aggettivo «ædificatoria» si riferisce alla sola edificazione, escludendo la«machinatio» e la gnomonica vitruviane per mettere in luce «la dimensione so-cio-politica e antropologica della teoria albertiana» (ibid.), all’opposto il sostan-tivo «res» estende il campo dell’interesse albertiano fino «ad abbracciare l’intera‘‘questione’’ dell’edificare» (p. 14). Ma l’ipotesi di traduzione fatta propria a suotempo da Quatremere de Quincy: Traite de l’art du batir,2 e recentemente ripro-posta da Valeria Giontella: L’arte di costruire,3 risulterebbero fuorvianti nell’in-serzione del termine «arte», legato – sostiene la curatrice – ad un’estetica moder-na post-batteuxiana, laddove la scelta del sostantivo ablativale «re» richiama latradizione latina della letteratura tecnica, quella – per limitarsi all’esempio piunoto – dei De re rustica. La Di Stefano propone percio di tradurre il titolodel trattato con uno stringato Sull’edificare (cfr. p. 17).

111 ELISABETTA DI STEFANO, L’altro sapere: Bello, arte, immagine in Leon Battista Alberti,Palermo, Centro Internazionale di Studı di Estetica, 2012.

2 In Dictionnaire historique d’architecture: Comprenant dans son plan les notions histori-ques, descriptives, archæologiques, biographiques, theoriques, didactiques et pratiques de cet art,par M. QUATREMERE DE QUINCY, Paris, Adrien Le Clere et C.ie, 1832.

3 Torino, Bollati Boringhieri, 2010.

RECENSIONI . RECENSIONS . REVIEWS

— 249 —

L’Introduzione passa poi a discutere lo statuto dell’architetto: citando il Mo-mus e il rammarico di Giove di essersi rivolto ai filosofi anziche agli architetti perricostruire il mondo, la studiosa attribuisce all’architetto albertiano, ben al di ladella cultura enciclopedica richiesta da Vitruvio, un posto centrale nel campodell’«arte del governare». Non si possono tuttavia dimenticare le affermazioniche nello stesso Momus mettono in dubbio tale pretesa – «rerum orbem non fac-tum manu, neque tanti operis ullos inveniri posse architectos», vi si legge adesempio4 –, ne il discorso piuttosto scettico sulle reali possibilita «de orbe inno-vandi» sia dei «veteres» che dei «novi» architetti pronunciatovi da Ercole.5

Dopo aver trattato del ruolo e degli strumenti dell’architetto, l’Alberti pas-sa a parlare «della superiorita dell’architettura sulle altre arti attraverso le cate-gorie dell’utile e del bello» (p. 30). Riguardo all’«utilitas», la Di Stefano eviden-zia l’indicazione albertiana del «tetto» (anziche del fuoco, come in Vitruvio) inquanto origine dell’architettura, e la prospettiva d’esaltazione del «focolare do-mestico», caro certamente all’autore dei libri de Familia, in cui essa s’inserisce.Per quanto riguarda la percezione della «venustas», la studiosa mette in risaltol’importanza del «fruitore» (p. 33): tutti, si sa, hanno per l’Alberti la capacita dicomprendere il bello, per una sorta di «istinto naturale», benche solo l’archi-tetto (o l’artista) sappiano come ottenerlo; deriva da cio il «potere della bellez-za» (p. 35), che certo implica dei costi, ma che ha ricadute nell’ambito sociale(si costruisce infatti non solo per se, ma per la propria famiglia, i proprı discen-denti e la propria citta, come scrive l’Alberti nel Prologo), il che procura fama eonore, sicche si puo addirittura affermare «stabilitatem dignitatem decusque reipublicæ plurimim debere architecto» (p. 68). La Di Stefano sottolinea poi i de-biti dell’Alberti nei confronti della retorica ciceroniana e aristotelica (la teoriadel giusto mezzo espressa nell’Etica Nicomachea, 1106b) a proposito della«concinnitas», ch’e legge fondamentale della natura, come si legge in De re ædi-ficatoria, IX 5; su quella base essa parla d’«eclettismo» dell’Alberti, che non sitrincera dietro una precisa corrente filosofica e, dunque, puo avere lati neopla-tonici, cosı come neoaristotelici; e infine rileva la centralita del principio del«decorum», di derivazione ancora una volta ciceroniana e quintilianea, poicheda intendersi come convenienza e adeguatezza dell’ornamento alle varie tipolo-gie architettoniche.

Passando ad un altro tema centrale del Prologo, quello dell’edificio comecorpo, la Di Stefano giustamente sottolinea l’importanza della «sfumatura» in-trodotta dall’Alberti nei confronti della celebre pagina vitruviana dell’«homoad circulum» e «ad quadratum», dal momento che l’umanista sposta l’accento

RECENSIONI . RECENSIONS . REVIEWS

— 250 —

4 Cfr. LEON BATTISTA ALBERTI, Momo [Momus], Testo critico e Nota al testo di Paolod’Alessandro e Francesco Furlan, Introduzione e Nota bibliografica di Francesco Furlan,Traduzione del testo latino, note e Posfazione di Mario Martelli, Volume a cura di FrancescoFurlan, Milano, Mondadori, 2007, III 16, p. 542.

5 Cfr. ibid., III 69, p. 578.

dal corpo umano a quello degli organismi viventi – «veluti animal ædificium»,come si legge in De re ædificatoria, IX 5. Scrive la Di Stefano (p. 43):

A differenza della pittura e della scultura, volte a riprodurre le forme esteriori, l’architetturaimita i meccanismi di funzionamento della natura, attivi soltanto negli organismi viventi

– da cui, forse, l’interesse che l’Alberti dimostra per la ‘‘struttura’’ del cavallo nelDe equo animante. Nell’umanista, dunque, il principio secondo cui la «forma se-gue la funzione» anticiperebbe addirittura Louis H. Sullivan e Frank L. Wright(cfr. p. 45) – il primo dei quali ne riprendera quasi alla lettera un’affermazionequale la seguente:

come ad esempio nel cavallo quelle membra che sono lodate per la loro forma, quasi sempresi adattano nel modo piu perfetto alle funzioni loro proprie nel corpo dell’animale, cosı lapiacevolezza delle forme non va mai disgiunta dalla pratica che l’uso richiede.6

A conferma, la Di Stefano cita poco oltre il Le Corbusier, che gia H. Burns ave-va indicato qualche anno fa come «pronipote trattatista» dell’Alberti.7

Nella parte finale del Prologo, l’Alberti enuncia infine un altro «concettocardine della sua teoria: il disegno come operazione mentale» (p. 47), nella di-stinzione tra «lineamenta» e «materia», cioe «tra progetto e costruzione» (p.48).8 Come riconosce la Di Stefano, il termine «lineamenta» presenta peraltro«notevoli difficolta interpretative», indicando talvolta il «disegno tecnico, il trac-ciato di linee su una superficie, talaltra il disegno mentale, ovvero, l’idea» (p.50); il suo impiego concorre a tradurre la notevole distanza dell’Alberti da Vi-truvio, per il quale «fabrica» e ratiocinatio» sono «due sfere correlate e indistin-guibili» (p. 49), anche se poi l’Alberti ritiene insufficienti, in assenza dell’inter-vento ‘‘concilitore’’ dell’«artificis manus» che da forma alla materia secondo ildisegno, sia il disegno che la materia – nel che, secondo un’ipotesi che la Di Ste-fano sostiene con precisi riferimenti testuali (cfr. p. 52), e dato di scorgere unaprobabile fonte aristotelica a lui giunta attraverso la mediazione, ancora una vol-ta, della retorica ciceroniana (Orator, 8-10). La nozione di «lineamenta» verrapoi ripresa per il tramite dei concetti di «pulchritudo» e d’«ornamentum», cen-trali nei libri VI e IX del De re ædificatoria. Al riguardo la Di Stefano ritorna

6 Cfr. LEON BATTISTA ALBERTI, L’architettura [De re ædificatoria], Testo latino e tradu-zione a cura di Giovanni Orlandi, Introduzione e note di Paolo Portoghesi, Milano, Il Poli-filo, 1966, VI 3, p. 455: «in equo, sentiebat illa quidem, ad quos usus eius figuram membro-rum comprobes, raro fieri, quin eos ipsos ad usus id animans commodissimum sit; et gratiamformæ proinde putabat ab expetita usus commoditate nusquam exclusam aut seiunctam in-veniri» – e p. 454 per la tr. it. cit.

7 Cfr. HOWARD BURNS, Leon Battista Alberti, in Storia dell’architettura italiana: Il Quat-trocento, A cura di Francesco P. Fiore, Milano, Electa, 1998, pp. 114-165: 114.

8 Su tale dualismo albertiano si veda DANILO SAMSA, Ontologia e deontologia del «dise-gno» nell’Alberti, in «Albertiana», XV, 2012, pp. 57-92.

RECENSIONI . RECENSIONS . REVIEWS

— 251 —

sulla presunta superiorita della prima sul secondo, nella vulgata esegetica ritenu-to per il solito un’aggiunta successiva, per concludere invece che – sulla basesempre delle indicazioni della retorica – l’«ornamentum» non e affatto «un meroattributo estetico», un «abbellimento ausiliario e inessenziale», bensı «obbediscea un principium individuationis» integrandosi «perfettamente alla struttura» e,anzi, divenendo «il mezzo attraverso cui la bellezza si manifesta» (p. 55).

Utile strumento d’introduzione ai grandi temi del trattato albertiano, l’In-troduzione si chiude su di un paragone tra Vitruvio e l’Alberti risolventesi inuna sorta di primato del secondo, avendo il grande umanista e teorico delle artiquattrocentesco proposto, «attraverso raffinati strumenti filosofici e concettua-li», soprattutto al riguardo dei due cardini della bellezza e del disegno, «quellento processo che portera a collocare l’architettura tra le Arti Belle» (p. 56).

ALBERTO G. CASSANI

8HANS BELTING, Florenz und Bagdad: Eine westostliche Geschichte des Blicks,Munchen, Beck, 2008, pp. 320 – tr. fr. par Naıma Ghermani – Audrey Rie-ber: Florence et Bagdad: Une histoire du regard entre Orient et Occident, Pa-ris, Gallimard, 2012, pp. 382.

Il faudrait commencer a lire le livre Florence et Bagdad par la fin. C’est dansla conclusion en effet que Hans Belting trace le cadre general dans lequel il sedeploie: une histoire, ou plutot une «iconologie du regard» (p. 327). Un tel pro-jet n’est pas totalement nouveau. L’auteur le rappelle, Michel Foucault, RolandBarthes ou Jonathan Crary ont deja travaille dans une telle direction – chacun,cependant, dans un champ limite (le tournant du XVIIIe au XIXe siecle, la pho-tographie contemporaine ou le debut de la modernite).1 Il n’est pas, non plus,foncierement original: les «visual studies» americaines ont depuis une trentained’annees fourni de nombreuses enquetes sur les divers «regimes scopiques» quidominent la societe occidentale, comme le regard masculin, le regard colonial,etc. Il faut aussi remarquer, avant d’entrer dans le vif du sujet, que Belting

RECENSIONI . RECENSIONS . REVIEWS

— 252 —

81 Cf. MICHEL FOUCAULT, Surveiller et punir: Naissance de la prison, Paris, Gallimard,1975; ROLAND BARTHES, La chambre claire: Notes sur la photographie, Paris, Gallimard &Seuil, 1980; JONATHAN CRARY, Techniques of the observer: On vision & modernity in the ni-neteenth century, Cambridge (Mass.), M.I.T., 1990 – tr. fr. par Frederic Maurin: L’art de l’ob-servateur: Vision et modernite au XIXe siecle, Nımes, Chambon, 1994. Parmi les auteurs quene cite pas Belting, on pourrait ajouter REGIS DEBRAY, Vie et mort de l’image: Une histoire duregard en Occident, Paris, Gallimard, 1992; et CARL HAVELANGE, De l’œil au monde: Unehistoire du regard au seuil de la modernite, Paris, Fayard, 1998.

FINITO DI STAMPARE NEL MESE DI GIUGNO 2014

COLLEGIO di DIREZIONE e LETTURAComite de Direction et de Lecture . Committee of Editors and Readers

Maurice Aymard . Christian Bec{ . Maurice Brock . Arturo Calzona . Mario Carpo . Pierre Caye . Francoise ChoayMarcello Ciccuto . Francesco P. Di Teodoro . Riccardo Fubini . Francesco Furlan . Guglielmo Gorni { . Pierre GrosYves Hersant . Peter Hicks . Charles Hope . Jill Kraye . Pierre Laurens . Hans-K. Lucke{ . Mario Martelli { . MartinMcLaughlin .Anna Modigliani .Nuccio Ordine .Francisco Rico . Joseph Rykwert .Alain-Ph.Segonds{.Francesco Tateo

COMITATO di REDAZIONEComite de Redaction . Executive Committee (Editorial)

Johannes Bartuschat . Alberto G. Cassani . Giuliana Crevatin . Marco Faini . Thomas Golsenne . Philippe GuerinAndrea Piccardi . Bertrand Prevost . Paola Roman . Mauro Scarabelli . Oscar Schiavone

COORDINAMENTO EDITORIALECoordination Editoriale . Editorial Co-ordination

Maurice Brock . Francesco Furlan . Thomas Golsenne . Peter Hicks . Oscar Schiavone

Coordination generale . Coordinamento generale . General co-ordination

FRANCESCO FURLAN

Les textes publies le sont apres ap-probation du Comite de Direction et deLecture, qui se prononce sur l’avis desrapporteurs designes (au nombre detrois, au moins).

Albertiana publie dans les languessuivantes: allemand, anglais, espagnol,francais, italien, portugais. Les textesproposes dans des langues autres quecelles-ci sont traduits par les soins dela redaction mais aux frais des auteurs.

La Direction se reserve le droit dedemander aux auteurs de revoir leurstextes afin de les mettre en confor-mite avec les normes typographiquesde la revue. Les epreuves sont corri-gees par la redaction.

Les etudes, articles et contributions detoute sorte proposes pour la publica-tion doivent etre adresses, sur disquet-te et tirage papier, accompagnees deseventuelles illustrations (libres dedroits) et d’un resume de cinq lignesau maximum en francais, anglais etitalien, a:

I testi pubblicati si intendono prelimi-narmente approvati dal Collegio diDirezione e Lettura, sentito il rap-porto dei relatori designati (almenotre).

Albertiana pubblica nelle seguentilingue: francese, inglese, italiano, por-toghese, spagnolo, tedesco. I testi re-datti in lingue diverse dalle precedentisono fatti tradurre a cura della redazio-ne ma a spese degli autori.

La Direzione si riserva il diritto dichiedere agli autori di rivedere e cor-reggere i propri testi in funzione dellenorme tipografiche della rivista. Lebozze di stampa sono corrette reda-zionalmente.

Saggi, articoli e interventi d’ogni tipoproposti per la stampa devono essereinviati, su dischetto e supporto car-taceo, corredati dalle eventuali illu-strazioni (libere da diritti) e com-prensivi di un riassunto di non piu dicinque righe in italiano, francese e in-glese, a:

Contributions to be published re-quire the prior approval of the Com-mittee of Editors and Readers, basedon the reports of at least three ap-pointed readers.

Albertiana publishes in the followinglanguages: English, French, German,Italian, Portuguese and Spanish.Translations of texts in other lan-guages will be arranged by the editors,but at the author’s expense.

The Editors reserve the right to ask theauthors to revise their own textsin accordance with the «house» styleof the periodical. Proofreading willbe undertaken by the Executive Com-mittee of the review.

Articles and contributions of anykind for consideration should be sentin both diskette form as well as inhard copy, accompanied by any rel-evant illustrations (these free of copy-right restrictions) and a summary ofthe article in English, Italian andFrench of not more than five lines, to:

Albertiana, c/o Societe Internationale Leon Battista Alberti (= S.I.L.B.A.)Fondation de la M.S.H., Pole scient. – Bur. 372, 190 Av. de France, F – 75248 Paris Cedex 13

E-mail: lbasoc@msh-paris.fr Website: http://www.silba.fr

Les livres et articles envoyes pourcompte rendu ainsi que les annonces(sur disquette et tirage papier) doiventetre recus a la meme adresse. Saufaccord prealable et exceptionnel, lesdocuments recus ne sont pas restitues.

Albertiana est disposee a echangerdes publicites ou des abonnementsavec d’autres revues et a accueillir despublicites a caractere scientifique oueditorial.

Libri e articoli da recensire noncheannunci di ogni tipo (su dischetto esupporto cartaceo) devono essere in-viati al medesimo indirizzo. Salvo di-verso ed esplicito accordo, il materia-le ricevuto non viene restituito.

Albertiana si presta allo scambio dipubblicita o di abbonamenti con altreriviste ed e disponibile per l’inserzio-ne di pubblicita scientifica o edito-riale.

Books and articles for review, as wellas announcements (in both disketteform as well as in hard copy), shouldbe sent to the same address. Materialreceived will not be returned withoutspecial explicit agreement.

Albertiana is open to the mutual ex-change of advertisements or subscrip-tion with other periodicals, as well asto publicity of a scientific or editorialnature.

Ont collabore a ce volume:Hanno collaborato a questo volume:

Contributors to this volume:

Nicola Arico: Universita degli Studı, MessinaMathilde Bert: Universite de Liege & Universite Paris I-Pantheon / SorbonneDesiree Cappa: The Warburg Institute, LondonAlberto G. Cassani: Accademia di Belle Arti di VeneziaPierre Caye: C.N.R.S.: Centre «Jean Pepin», VillejuifElisabetta Di Stefano: Universita degli Studı, PalermoMartin Frank: C.N.R.S.: Centre «Alexandre Koyre», ParisFrancesco Furlan: C.N.R.S.: Centre «Jean Pepin», Villejuif & Institut Universitaire de FranceThomas Golsenne: Ecole Nationale Superieure d’Art, NicePhilippe Guerin: Universite de Paris III - Sorbonne NouvelleJames Lawson: University of EdinburghGiovanni Lombardo: Universita degli Studı, MessinaAnna Maranini: Universita degli Studı, BolognaClementina Marsico: Universita degli Studı, FirenzeRafael Moreira: Universidade Nova de LisboaThomas Penguilly: Universite de Bretagne Occidentale, BrestAtınan K. Poseiranec: Uniwersytet Warszawski, Varsovie / Varsavia / WarsawRaffaele Ruggiero: Universita degli Studı, BariValerio Sanzotta: Ludwig Boltzmann Institut fur Neulateinische Studien, InnsbruckOscar Schiavone: University College, LondonFederica Signoriello: The Warburg Institute, LondonGiovanni Zagni: Universita degli Studı, Siena

CASA EDITRICE LEO S. OLSCHKI

Casella postale 66, 50123 Firenze . Viuzzo del Pozzetto 8, 50126 Firenzee-mail: periodici@olschki.it . Conto corrente postale 12.707.501

Tel. (+39) 055.65.30.684 . fax (+39) 055.65.30.214

2014ABBONAMENTO ANNUALE – ANNUAL SUBSCRIPTION

ISTITUZIONI – INSTITUTIONS

La quota per le istituzioni e comprensiva dell’accesso on-line alla rivista.Indirizzo IP e richieste di informazioni sulla procedura di attivazione

dovranno essere inoltrati a periodici@olschki.it

Subscription rates for institutions include on-line access to the journal.The IP address and requests for information on the activation procedure

should be sent to periodici@olschki.it

Italia e Francia / France et Italie: E 90,00 . Altri paesi / Other countries: E 102,00

Solo on-line - on-line only E 82,00

PRIVATI – INDIVIDUALS

Solo cartaceo - Print version only

Italia e Francia / France et Italie: E 68,00 . Altri paesi / Other countries: E 82,00

E-mail: periodici@olschki.it

ISSN: 1126-9588

Francesco FurlanIl bilinguismo albertiano

Rafael MoreiraAlberti et Francisco de Melo

Renaissance cartographique et architecturale au Portugal

Mathilde BertEntre refus et emulation

Alberti face a l’Histoire naturelle de Pline dans le De pictura

James LawsonAlberti’s third grace

Familial, moral and civil society

Pierre Caye«La tranquille possession»

Architecture et civilisation a l’Age humaniste et classique

.

Anna Maranini«Auctor» et «auctoritas» a la Renaissance

Tradition et innovation dans la litterature emblematique

Thomas PenguillyUne education grecque

Andre Alciat et l’hellenisme a Milan au debut du XVIe siecle

.

NOTES & DOCUMENTS . DOCUMENTI & NOTE

N. ARICO & G. LOMBARDO, Leonis Baptistæ Alberti De re ædificatoria: A proposito di una recenteversione italiana: Nota critica e metodologica – A.G. CASSANI, «Sub pomeriis nobile id delubrum»:Note sull’Alberti e Ravenna

.

RECENSIONI . RECENSIONS . REVIEWS

di . par . by

E. DI STEFANO – F. SIGNORIELLO – A.G. CASSANI – TH. GOLSENNE – PH. GUERIN

M. FRANK – C. MARSICO – V. SANZOTTA – R. RUGGIERO – A.K. POSEIRANEC – O. SCHIAVONE

.

Resumes . Riassunti . Summaries

Index codicum manuscriptorumLeonis Baptistæ Alberti Operum index

Index nominumD. Cappa, F. Signoriello et G. Zagni curantibus

E 68,00

ISBN 978 88 222 6338 4

Volume XVII - 2014

XV

II-

2014