« La rose, d’un pétale l’autre. »Champ lexical. Objet sémiologique. Thématique intertextuelle.
Thème : « Textes d’aujourd’hui pour le français langue étrangère.Diversité des genres et des discours : culture, langue, littérature, médias ».
Colloque international, Université Tamkang, Taipei, Taiwan. 15-16 mai 2014.
Frédéric CARRAL,professeur de français et sciences humaines, université Thammasat, Bangkok, Thaïlande
1
2Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Le ticket de métro dansLe salaire de la peur (1953) d’Henri-Georges Clouzot,
Le document authentique en classePerception et utilisation modifiées par la technologie
L’information partout et tout le temps sur sa tablette ou son
téléphone.
3Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Le choix d’un objet d’étude: La rose dans la langue et la civilisation françaises
Mon coer s’esbat en oudourantla rose,Et s’esjoïst en regardant ma dame
Jehan Froissart (fin XIVe siècle).
« Il reste toujours un peu de parfumà la main qui donne des roses »赠人玫瑰, 手有余香(Zeng ren mei gui, shou you yu xiang)
Aphorisme attribué à Confucius (par les Européens du XIXe siècle).
4Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Un cours d’oral en licenceLa constitution d’un dossier thématique :
La rose dans la chanson française. Un thème transversal pour la littérature française.
5Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Un cours d’oral en licenceLa constitution d’un dossier thématique :
La rose dans la chanson française. Un thème transversal pour la littérature française.
Pierre de Ronsard « Ode à Cassandre »
Antoine de Saint-Exupéry« Le Petit Prince »
6Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Le jardin des roses
Le Roman de la Rose Le Petit Prince
7Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Le jardin des roses
Le Roman de la Rose Le Gulistan
8Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La rose dans la poésie et la chanson.Une métaphore devenue un cliché puis un trait sémantique.
Plus de 120 chansons françaises pour « la rose »
Pour la plupart sur la symbolique de l’amour et du plaisir
Mignonne allons voir si la rose… RonsardVive la rose et le lilas… AnonymeÀ la claire fontaine AnonymeJe ne songeais pas à Rose. Victor HugoJ’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans… Charles BaudelaireL’idéal. Charles BaudelaireSi tu t’imagines. Raymond QueneauChapeau Bas BarbaraDans l’eau de la claire fontaine Georges BrassensSaturne Georges BrassensMon amie la rose Françoise HardyQuelqu’un m’a dit Carla Bruni
Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014. 9
Ode à Cassandre. Pierre de Ronsard, 1545.
Mignonne, allons voir si la roseQui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,A point perdu cette vêprée,
Les plis de sa robe pourprée,Et son teint au vôtre pareil.
Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014. 10
Carla Bruni, Quelqu’un m’a dit, 2002
On me dit que nos vies ne valent pas grand choseElles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit…
RefrainQue tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?
11Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Un cours d’initiation aux sciences humaines en master études françaises
La rose dans la langue et en linguistiqueLa rose et le mot
La rose dans l’histoire et l’anthropologieLa rose et la chose
La rose dans la mythologie et la littérature.La rose et le texte
12Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
A) La rose et le mot(image graphique et image sonore).
13Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La rose en linguistique et stylistiqueLa rose et le mot
14Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Phonologie et phonétique, image graphiqueVariation régionale
Le mot « rose » est composé de quatre lettres, deux lettres consonnes et deux lettres voyelles.
Il peut être prononcé très différemment selon la région francophone. La rose bourguignonne
présentera un r roulé apical [r] alors que la rose tourangelle présentera un r grasseyé du fond de
la gorge [ʁ].
15Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Phonologie et phonétique, image graphiqueVariation régionale
Édith Piaf dans « La vie en rose » prononcera [ro:z]
Francis Cabrel dans « Petite Marie… tu as versé sur ma vie des milliers
de roses » prononcera [ʁɔ:z] et parfois [ʁɔ: - zə]
en deux syllabes au lieu d’une.
16Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
L ’étymologie et l’évolution diachronique.
Le mot « rose » vient du latin « rosa » qui provient du grec ancien « rhodes » ou « rhodon ». L’île de Rhodes était connue pour ses roses. La racine grecque a donné en français les mots « rhodanien » et « rhododendron ».
En remontant loin dans l’étymologie, on peut rapprocher « la rose » de « la ronce » (elles ont en commun les épines)
mais pas de « la rosée » qui vient du mot latin « ros » signifiant « mouillé », ni du « roseau » qui vient d’une racine
germanique (-rauz).
17Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Le genre selon les langues. « Le rose » ou « la rose ».
La langue La fleur La couleur
Le français La rose Le roseL’anglais The rose pink (or rose)Le chinois 玫瑰 méi gui 粉红色 (fĕn hóng) sèL’arabe ورد ward ) لون(زھري zahria /
وردي wardiaLe thaï กหุลาบ ku lap สชีมพู (si) chomphu
18Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les familles de langues
Si l’on s’intéresse à la parenté linguistique, on peut rapprocher par évolution phonétique le grec « rodhon » de
l’ancien persan « varda ».
Le mot arabe « warda » ou « wardia est (وردي) «probablement une modification du perse « varda ».
Le mot thaï « kulap » (กุหลาบ) aurait été introduit par les commerçants perses ou indiens.
Le mot chinois 玫瑰 (« méi gui »), n’a aucune parenté avec la racine indo-européenne.
19Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Jeux de mots et jeux de lettresRimes, assonances, connotations
La rime : « La rose » rime avec « chlorose » (Baudelaire -L’idéal (1857)) ou avec « la cause » et « la prose » (Nougaro -Rimes (1975)). En français « la rose est éclose » alors qu’en anglais « the rose rose » (du verbe « to rise »).
Le calembour et les paires minimales : « La rose » peut être associée par assonance avec « la roche » (chuintement du [s]), la « robe », « Rome », le « rôle », la « rosse », la « ronce », la « ronde », la « ruse », la « cause », la « pause », etc.Un virelangue : « une rose rose qu’on arrose de rosée sur la rosse rose »
20Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Jeux de mots et jeux de lettresRimes, assonances, connotations
L’anagramme : L’anagramme de « rose » peut être « Éros » ou « oser ». Ce qui fait le bonheur des psychanalystes amateurs de lapsus.
21Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Norme orthographique, rapport graphie-phonieL’opposition sourde – sonore [s]/[z]
Le phonème consonantique [z] n’existait pas en latin ; « rosa » se prononçait [ro-sa]. En français, la « rose », est fidèle à la graphie latine avec « s » mais se prononce [roz]. Pour différencier du mot « la rosse » prononcée [rɔs], les lettrés ont redoublé la lettre « s ».
Si on souhaite simplifier l’orthographe française en supprimant les consonnes doubles (et en écrivant «comme ça se prononce »), on devrait alors écrire «(a) la rose = (b) la roze» (avec un z) et «(a) la rosse = (b) la rose» (avec un seul s).
Note : « La rosse » = un mauvais cheval (comme Rossinante, le cheval de Don Quichotte).
22Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Champ lexical, noms communs et noms propres
Les mots dérivés, les noms communs : « le rosier », « la rosière », « la rosace », « le rosat », « la
rosette », « la rhodite », « le rhododendron », « la couperose », « la roseraie », etc.
Les mots dérivés, les noms propres : les prénoms : « Rose », « Roseline », « Rosemonde »,
« Marie-Rose », « Rosine », « Rosalie »…les patronymes : « Rosenberg », « Rosenvallon »…
les toponymes: « L’Haÿ-les-roses », « Fontenay-aux-Roses » …
23Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Champ lexical, connotations sur la forme ou sur le sens
Les allophones : « la rosée, le roseau, l’arroseur, la roséole, le rossignol,
et aussi : la sclérose, la cirrhose ou la nécrose ».
Les mots en contexte, en co-occurence, en analogie sémantique, etc. :
La rose et … les épines, l’amour, le parfum…
24Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
B) La rose et la chose (référent, métaphore conceptuelle, paradigme)
25Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La rose dans l’histoire et l’anthropologieLa rose et la chose
26Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La rose est-elle de gauche ou de droite?
L’églantier, l’églantineRosa canina ou cynorhodon
Un rosier populaire
Souvenir de la MalmaisonUn rosier aristocratique
puis bourgeois
27Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Le signifiant et le signifié pour quel référent ?La rose produit de l’histoire et du travail humain.
De l’Antiquité au XVIIe siècle, on cultivait en Europe les roses galliques (roses de Provins) et les roses-alba. Avec les Croisades, le rosier de Damas sera cultivé en France. À la Renaissance, les botanistes hollandais créent les rosiers Centfeuilles. Au Grand siècle de Louis XIV, ce sont les tulipes (voir le roman d’Alexandre Dumas « La tulipe noire »), les œillets et les anémones qui ont la préférence des allées de Versailles. Mais sous Louis XV, la rose redevient la reine des fleurs et la fleur des reines. À l’époque de la Révolution, la rose connait de nouvelles évolutions morphologiques avec l’introduction des rosiers venus de Chine.
28Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses (Antiquité et Moyen-âge) La rose gallique
29Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses (Antiquité et Moyen-âge) La rose alba
30Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses (XIIe siècle) La rose de Damas
31Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses (Renaissance XVIe siècle) La rose Centfeuilles
32Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses (XVIIIe siècle) La rose de Chine (ou rose du Bengale via l’île de la Réunion)
33Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses (XXIe siècle) La rose du métro et du vendeur ambulant
34Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La rose, un produit de l’agriculture mondialisée(comme le café, le sucre ou le riz)
Culture intensive nuisible à l’environnementCoût financier et écologique du transport
Commerce inéquitable et spéculation
Les roses d’Afghanistan Les roses du Kenya
35Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les fausses roses
36Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les fausses roses : Le Rhododendron ou Azalés.
37Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les fausses roses : le laurier-rose
38Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les fausses roses : la rose de Noël (l’hellébore noire)
39Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les fausses roses : la rose du Japon (le camélia)
40Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les fausses roses: la rose d’Inde (œillet d’Inde)
41Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les fausses roses : la rose de Jéricho
42Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses-objets nommés par analogie
Le dictionnaire Littré, à l’entrée « rose », compte 22 acceptions différentes :
la rose en botanique, la rose en pharmacopée,
La rose en cosmétique et parfumerie,la rose en héraldique, la rose en joaillerie, la rose en bijouterie,
la rose en architecture, la rose en lutherie,
la rose dans la mode vestimentaire, la rose en métallurgie,
la rose en teinturerie, etc.
43Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses-objets nommés par analogie
44Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses-objets nommés par analogie
45Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les roses-objets nommés par analogie
46Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Les expressions avec le mot « rose »
Locutions, expressions imagées, dictons et proverbes: « découvrir le pot aux roses »,
« envoyer quelqu’un sur les roses », « la plus belle rose de son chapeau »,
« un roman à l’eau de rose », « ça ne sent pas la rose »,
« offrir sa rose », etc.
Les citations littéraires entrées dans la langue courante comme « il n’est point de roses sans épines » notée la
première fois dans une pièce de théâtre du XVIIe siècle de Tristan L’Hermite.
47Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Le paradigme lexical, classe d’équivalences
Le paradigme des symboles de partis
politiques
Le paradigme des symboles d’équipes sportives nationales
48Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
C) La rose et le texte(mythologie et littérature)
49Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La rose dans la mythologie et la littérature.La rose et le texte
50Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La mythologie grecque
51Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La mythologie grecqueÉos ou Aurore aux doigts de roses
52Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La mythologie grecque. Éos ou Aurore aux doigts de roses
Claude Nougaro : « Paris Mai » 1968« Et je te prends Paris dans mes bras pleins de zèle
Sur ma poitrine je presse tes pierreriesJe dépose l'aurore sur tes tuileries
Comme roses sur le lit d'une demoiselle »
53Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La mythologie grecque : Adonis et la déesse Aphrodite
54Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La tradition chrétienne
55Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La tradition chrétienne :La crucifixion du Christ, la couronne d’épines,
les cinq plaies comme les cinq pétales, le Graal
56Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La tradition chrétienne :La Vierge Marie (la rose blanche, symbole de pureté,
« rosa mystica »)
À la Rose mystique
À la Rose mystique,À la plus belle Fleur,
Mes vœux et mon cantique,Tout l'amour de mon cœur!
Salut, Immaculée,Bel astre du matin,Lumineuse rosée,Et Rose du jardin
Au milieu des épines,Tu ravis tous les yeuxEt tes grâces divines
Ont le parfum des cieux.
57Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
La tradition chrétienne : Les saintes mineures telle Sainte Germaine de Pibrac
58Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Littérature françaiseLittérature comparée et traduction
59Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
« Le Roman de la Rose » de Guillaume de Loris et Jean de Meung au XIIIe siècle
60Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Mathana Phâthâ [ma tʰa na pʰa: tʰa:] (มทันะพาธา)écrit par le roi Vajiravudh (Rama VI) en 1923
61Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
62Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", Colloque université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
« Rose rouge, rose blanche » (hong mei gui, bai mei gui) de Zhang Ailing (1944) adapté au cinéma en 1994
张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》 关锦鹏《红玫瑰白玫瑰》
63Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Conclusion
64Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Conclusion
Cursus de Licence : Langue orale et littérature.
Recueillir des séries thématiques de textes poétiques et de chansons, cela permet de montrer l’intertextualité, l’évolution d’un thème, le sens connoté culturellement.
Cursus de Master : Initiation aux sciences humaines et sociales et introduction à la méthodologie de la recherche.
La plupart des objets peuvent devenir des objets d’études en études françaises.
Les études françaises sont interdisciplinaires.Tout objet peut être étudié du point de vue
de la linguistique, de l’anthropologie et de la littérature.
65Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
Merci pour votre attention…
Au plaisir de vous revoir au prochain pétale.
66Carral Frédéric, université Thammasat, "La rose d'un pétale l'autre", université Tamkang - Taipei, 15-16 mai 2014.
