Опубликовано: Гордєєв А.Ю. Аналіз топонімів регіону Чорного моря на картах-портоланах Весконте Петра 1311-1321 гг. (Analysis of place names in the region of the Black Sea on the portolan charts by Veskonte Peter 1311-1321) / Вісник геодезії та картографії. К. – 2013– № 5, p.36-45; Полная версия Сравнение топонимов региона Чёрного моря на портоланах Весконте Петра 1311-1321 гг. Гордеев А.Ю. У даному дослідженні проведено аналіз топонімів регіону Чорного і Азовського моря на доступних картах-портоланах Весконте Петра у період 1311-1321 рр. на основі розробленої автором методики. Визначено закономірності застосування топонімів в межах запропонованої класифікації, умовно відновлено 17 втрачених топонімів. Знайдено непрямі докази переходу картографа з Генуї до Венеції після 1313 р. Виявлено вплив Марино Санудо на редакцію топонімів західної частини Чорного моря на карті-портолані 1320-1321 рр. Виявлені загальні закономірності дають можливість застосування топонімів цього автора в подальших дослідженнях як карт-портоланів інших відомих авторів, так і анонімних. Ключові слова: Весконте Петро, карта-портолан, топонім, Чорне море, Азовське море. Анализ топонимов региона Черного моря на картах-портоланах Весконте Петра 1311-1321 гг. В данном исследовании проведен анализ топонимов региона Черного и Азовского моря на доступных картах-портоланах Весконте Петра в период 1311-1321 гг. на основе разработанной автором методики. Определены закономерности применения топонимов в рамках предложенной классификации, восстановлено 17 утраченных топонимов. Найдены косвенные доказательства перехода картографа из Генуи в Венецию после 1313 г. Выявлено влияние Марино Санудо на редакцию топонимов западной части Черного моря на карте-портолане 1320-1321 гг. Выявленные общие закономерности дают возможность применения топонимов этого автора в дальнейших исследованиях как портоланов других известных авторов, так и анонимных. Ключевые слова: Весконте Петр, карта-портолан, топоним, Черное море, Азовское море. Analysis of place names from the Black Sea region from portolan charts by Vesconte Peter of 1311-1321 In this study, an analysis of place names of the region of the Black Sea and the Sea of Azov from the available of portolan charts by Vesconte Peter during the years 1311-1321. based of the methodology developed by the author. The regularities of the use of place names within the proposed classification, restored lost 17 place names. Found indirect evidence of the transition cartographer from Genoa to Venice after 1313. The research of influence by Marino Sanudo on the editorial of place names of the western part of the Black Sea of the portolan chart by 1320-1321. Revealed general laws allow the use of place names of the author for further research as portolan charts other well-known authors and anonymous. Keywords: Vesconte Peter, portolan chart, the place name, the Black Sea, Sea of Azov. 1
Transcript
Опубликовано: Гордєєв А.Ю. Аналіз топонімів регіону Чорного моря накартах-портоланах Весконте Петра 1311-1321 гг. (Analysis of placenames in the region of the Black Sea on the portolan charts byVeskonte Peter 1311-1321) / Вісник геодезії та картографії. К. –2013– № 5, p.36-45;
Полная версияСравнение топонимов региона Чёрного моря на портоланах
Весконте Петра 1311-1321 гг.Гордеев А.Ю.
У даному дослідженні проведено аналіз топонімів регіону Чорного і Азовськогоморя на доступних картах-портоланах Весконте Петра у період 1311-1321 рр. наоснові розробленої автором методики. Визначено закономірності застосуваннятопонімів в межах запропонованої класифікації, умовно відновлено 17 втраченихтопонімів. Знайдено непрямі докази переходу картографа з Генуї до Венеції після1313 р. Виявлено вплив Марино Санудо на редакцію топонімів західної частиниЧорного моря на карті-портолані 1320-1321 рр. Виявлені загальні закономірностідають можливість застосування топонімів цього автора в подальших дослідженнях яккарт-портоланів інших відомих авторів, так і анонімних.
Ключові слова: Весконте Петро, карта-портолан, топонім, Чорне море, Азовськеморе.
Анализ топонимов региона Черного моря на картах-портоланах Весконте Петра1311-1321 гг.
В данном исследовании проведен анализ топонимов региона Черного и Азовскогоморя на доступных картах-портоланах Весконте Петра в период 1311-1321 гг. наоснове разработанной автором методики. Определены закономерности применениятопонимов в рамках предложенной классификации, восстановлено 17 утраченныхтопонимов. Найдены косвенные доказательства перехода картографа из Генуи в Венециюпосле 1313 г. Выявлено влияние Марино Санудо на редакцию топонимов западной частиЧерного моря на карте-портолане 1320-1321 гг. Выявленные общие закономерности даютвозможность применения топонимов этого автора в дальнейших исследованиях какпортоланов других известных авторов, так и анонимных.
Ключевые слова: Весконте Петр, карта-портолан, топоним, Черное море,Азовское море.
Analysis of place names from the Black Sea region from portolan charts byVesconte Peter of 1311-1321
In this study, an analysis of place names of the region of the Black Sea andthe Sea of Azov from the available of portolan charts by Vesconte Peter during theyears 1311-1321. based of the methodology developed by the author. Theregularities of the use of place names within the proposed classification,restored lost 17 place names. Found indirect evidence of the transitioncartographer from Genoa to Venice after 1313. The research of influence by MarinoSanudo on the editorial of place names of the western part of the Black Sea of theportolan chart by 1320-1321. Revealed general laws allow the use of place names ofthe author for further research as portolan charts other well-known authors andanonymous.
Keywords: Vesconte Peter, portolan chart, the place name, the Black Sea, Seaof Azov.
1
Карты-портоланы занимают особую нишу в истории картографии. Этосредневековые морские рукописные карты. Самая древняя подобнаякарта, из известных нам, приписывается к 1290-ым годам (хотя этоспорный вопрос), последние подобные карты датируются концом XVII в.В этот период их заменили морские карты в проекции Меркатора. Этотвид карт изучается с начала XIX в. Но, до сих пор исследователи невыяснили когда могли быть созданы первые из этих карт, ихтеоретическую основу, как они создавались и как они применялись. Вотличие от других видов карт этого периода эти карты имелипрактическое применение, на каждой из них был указан свой масштаб,достаточно подробные очертания береговой линии с навигационнымиопасностями (скалы, мели, рифы) и топонимы вдоль побережья. Изпрактических соображений они были нарисованы на пергаменте.
До наших дней сохранилось всего около 5700 карт-портоланов навесь мировой океан. Но не все они изучены и достаточно много из этихкарт не подписаны и не датированы, а та датировка, которуюпредлагают некоторые исследователи, недостаточно аргументирована,чтобы эти карты с полной уверенностью принимать в расчёт в научныхисследованиях. Поэтому, большинство карт-портоланов и сегодняостаются вне поля зрения научных исследований из-за проблем в ихдатировке.
Но, прежде чем перейти к изучению карт-портоланов без атрибутовдаты и места изготовления, необходимо понять, как применялисьтопонимы на подобных картах, имеющие атрибуты даты, автора и местапроизводства. Для этого необходимо провести сравнительный анализимеющихся подписанных карт, выявить общие закономерности сходства иотличий, по возможности, карт одного автора или карт однойконкретной школы.
Нам необходимо понять источники информации картографов, покоторым они делали свои карты-портоланы и понять, как они применялисвои первоисточники. Известно несколько упоминаний, какимиисточниками пользовались картографы портоланов для составления своихкарт. Например, Франческо Беккаро на своём портолане 1403 г. вдлинном «посвящении читателю» объясняет, как он удлинил расстоянияАтлантики на всех своих картах, которые он рисовал после 1400 г.:«сущность правды, обнаруженной относительно этого, вышеупомянутаблагодаря практическому опыту и наиболее веским сообщениям многих,то есть мастеров, судовладельцев, шкиперов и штурманов морей Испаниии ее частей, а также многих из тех, кто был испытан в морском деле,кто часто и долго плавал в этих регионах и морях». Далее онпродолжает, «Это несколько раз сообщалось мне... многими мастерами,шкиперами и моряками, опытными в навигационном искусстве, что остров
2
Сардинии, который находится в Море, не был помещен на карты в своёмнадлежащем месте вышеупомянутыми мастерами. Поэтому, во имя Христа,слушая вышеупомянутых людей, я поместил упомянутый остров на этукарту в его надлежащем месте, где он должен быть». [Campbell, р.427-428] Другими словами источниками информации были устные сообщения. Ав 1513 г. Пири Рейс сообщил, что он использовал в своей работе присоздании карты Мира около 20 карт, в том числе и времён АлександраМакедонского. [Гордєєв, с.33]
Таким образом, источниками информации для средневековыхкартографов портоланов являются предыдущие портоланы и устныесообщения моряков и путешественников. Есть предположение, что ккартам-портоланам прилагались описания, типа современных лоций, нодостоверных сведений об этом нет, кроме некоторых письменныхописаний, которые не представляется возможным связать с какой-либокартой. В том числе «Китаб-и Бахрие» Пири Рейса, Книга МихаилаРодосского XV в. и более древние периплы начала нашей эры.
В связи с вышесказанным у нас есть возможность выполнитьсравнение топонимов региона Чёрного и Азовского морей на картах-портоланах одного из первых из известных картографов, которыйподписывал свои карты. В этом исследовании будут рассмотрены карты-портоланы Весконте Петра, созданные в период 1311-1321 гг.
О картах этого картографа известно давно. О них писали, ихсравнивали с другими картами-портоланами, например, Andrews M. C. в1925-26 гг. проводил исследование побережий Англии и Шотландии, втом счисле и по портоланам Весконте. [Andrews M. C., "The Boundarybetween] Но, в основном, чаще всего на эти портоланы простоссылались, а иногда просто давали перечень топонимов, в том числе ина побережье Чёрного и Азовского морей. [Брун, Almagia, Campbell,Kretschner, La Ronciere, Manoscritti cartografici, Nordenskojld,Presciuttini, Pujades и др.] Отдельного исследования по анализутопонимов на картах-портоланах этого картографа до сих пор сделаноне было. Также не проводился подобный анализ и для других портоланови авторов.
Целью статьи является сравнение и анализ топонимов регионаЧёрного и Азовского морей на сохранившихся портоланах ВесконтеПетра. Определение закономерностей и отличий в топонимах этогокартографа, для.возможности применения этих закономерностей висследованиях карт других картографов, в том числе и карт безатрибутов даты и места изготовления.
О картографе. Весконте Петр (Pietro Vesconte). Родился в Генуе.Известна его деятельность в период 1306-1327 гг. Картограф. Италия,Венеция. Первый из великих морских картографов. Изготовил несколькодатированных рукописных морских карт (1311, 1313, 1318 и 1327 гг.)
3
Был также автором морских и сухопутных карт, вошедших в манускриптыМарино Санудо (ок. 1320 г.). [Багров, с. 268] рассматривается, какпервый профессиональный картограф, который регулярно подписывал идатировал свои работы. Весконте прибыл из Генуи, но делал некоторые,возможно все, свои работы в Венеции (1318-1327). Длительный периодработал в типографии Марино Санудо. Считается, что он принадлежал кодной из правящих фамилий Генуи, члены которой занимали высокиепосты (консулы) в коммуне.
Многие исследователи относят этого картографа к школе Генуи.Прямых доказательств о том, что он делал свои карты в Генуе нет. Наего портоланах 1311 и 1313 гг. имеется только указание, что он изГенуи, а на картах 1318-1321 гг. указано, что он генуэзец, а картыбыли сделаны в Венеции. Скорее всего все известные нам его картыбыли сделаны в Венеции. Отнесение этого картографа к школе Генуивозможно при условии, что он привёз свои первоисточники для карт иуказанных на них топонимов из Генуи, где, скорее всего, научилсяисскуству рисования (или копирования) карт. Все эти допущения должныбыть озвучены в связи с отсутствием информации, а в сравнении егопортоланов с последующими картами-портоланами, сделанными в Венециидругими авторами, действительно видно много отличий в топонимах. Ноэтот анализ необходимо сделать в отдельном исследовании.
До наших дней сохранились следующие портоланы Весконте Петра:1. Портолан восточной части Средиземного моря и Чёрное море. 1311 г.
Хранится: Италия, Флоренция, Государственный Архив, СN1..2. Атлас портоланов, 1313 г. 6 листов. Хранится: Франция, Париж,
Национальная библиотека, отдел карт и планов, GE DD-687.Содержание атласа: 1. Календарь, 2. Чёрное море, 3. Эгейское море,4. Восточная часть Средиземного моря, 5. Центральная частьСредиземного моря, 6. Западная часть Средиземного моря иБританские острова;
3. Атлас портоланов, 1318 г. 7 листов. Хранится: Италия, Венеция,Музей Корер, Port. 28. Содержание атласа: 1. Календарь, 2. Чёрноеморе, 3. Восточная часть Средиземного моря, 4. Центральная частьСредиземного моря, 6. Западная часть Средиземного моря, 6. Испанияи Северная Африка, 7. Северная Атлантика;
4. Атлас портоланов, 1318 г. 9 листов. Хранится: Австрия, Вена,Австрийская национальная библиотека, ms. 594. Содержание атласа:1. Календарь, 2. Чёрное море, 3. Восточная часть Средиземногоморя, 4. Центральная часть Средиземного моря (юг), 5. Центральнаячасть Средиземного моря (север) 6. Западная часть Средиземногоморя, 7. Испании и атлантическом побережье Франции, 8. БританскиеОстрова, 9. Адриатическое море;
4
5. Атлас портоланов, около 1320-21 гг. без даты, но подписанныеVesconti, для Марино Sanudo «Liber Secretorum». 5 листов(частично отсутствуют), Хранится: Италия, Рим, Ватикан,Апостольская Библиотека, Cod. Palat. Lat. l362А. Содержаниеатласа: 1. Mappa Mundi, 2. Чёрное море, 3. Эгейское море, 4.Палестина и восточная часть Средиземного моря, 5. Адриатическоеморе и Северная Африка, 6. Западная часть Средиземного моря иСеверная Атлантика;
6. Атлас портоланов, 1321 г. датирован и подписан Perrino Vesconte. 5листов. Хранится: Швейцария, Цюрих, Zentralbibliothek, RP4.Содержание атласа: 1. Календарь, 2. Испания и Северная Атлантика,3. Центральная часть Средиземного моря, 4. Восточная частьСредиземного моря, 5. Чёрное море;
7. Атлас портоланов, около 1321 г., 9 листов Хранится: Франция,Лион, Муниципальная библиотека, MS 175. Содержание атласа: 1.Календарь, 2. Сеть румбов, 3. Чёрное море, 4. Восточная частьСредиземного моря, 5. Центральная часть Средиземного моря (юг), 6.Центральная часть Средиземного моря (север), 7. Западная частьСредиземного моря, 8. Британские острова и Франция, 9.Адриатическое море;
8. Атлас портоланов, около 1321 г. без даты и без подписи,приписывают Весконте Петру, сделан для «Liber Secretorum» МариноСанудо. Mappa Mundi и 5 листов. Хранится: Италия, Ватикан,Bibliotheca Apostolica, Vat. lat. 2972. Содержание атласа: 1.Чёрное море, 2. Эгейское море и Северная Африка, 3. Палестина ивосточная часть Средиземного моря, 4. Центральная частьСредиземного моря, 5. Западная часть Средиземного моря и севернаяАтлантика;
9. Атлас портоланов, около 1325 г., без даты и без подписи,приписывают Весконте Петру, сделан для «Liber Secretorum» МариноСанудо. Mappa Mundi и 5 листов. Хранится: Англия, Лондон,Британская библиотека, Add. MS 27376. Содержание атласа: 1.Испания и Северная Атлантика, 2. Центральная часть Средиземногоморя, 3. Палестина и восточная часть Средиземного моря, 4.Эгейское море и Северная Африка, 5. Чёрное море;
10. Портолан Средиземного моря и Чёрное море. 1327 г., Италия,Венеция. Подписан Perrino Vesconte. Хранится: Италия,Флоренция, библиотека Medicea Laurenziana, num. 248.
Из представленных в списке портоланов, которые дошли до нашихдней, доступными являются следующие портоланы, по которым и будемпроводить анализ топонимов региона Чёрного и Азовского морей:
5
1. Портолан восточной части Средиземного моря и Чёрное море. 1311 г.Хранится: Италия, Флоренция, Государственный Архив, СN1. Легенда:«Petrus Vesconte de Janua fecit ista carta ann[o] dm MCCCXI» (170топонимов); [Атлас, с.100 рис.II.2]
2. Портолан Чёрного моря. 1313 г. Хранится: Франция, Париж,Национальная библиотека, отдел карт и планов, GE DD-687, f.2.Легенда: «Petrus Vesconte de Janua fecit istas tabulas anno dni MCCC XIII». (168 топонимов); [http://catalogue.bnf.fr/]
3. Портолан Чёрного моря. 1318 г., Италия, Венеция. Хранится: Италия,Венеция, Музей Корер, Port. 28. Легенда: «Petrus Vesconte de Januafecit istam tabulam in Venecia anno domini M CCC XVIII» (191топоним); [Pujades, p.92-95]
4. Портолан Чёрного моря (по копии). 1318 г., Италия, Венеция.Хранится: Австрия, Вена, Австрийская национальная библиотека,ms.594. Легенда: «Petrus Vesconte d' janua fecit icas tabulas annodni M CCC XVIII» (192 топонима); [Nordenskojld, tab. VI]
5. Портолан Чёрного моря. 1320-1321 гг., Италия, Венеция. Хранится:Италия, Рим, Ватикан, Апостольская Библиотека, Cod.Palat. Lat.l362А. Легенда на карте Эгейского моря: «Petrus Vesconte de Januafecit istam cartam vel quaternionem anno Domini MCCCXX» (187топонимов). [Атлас, с.102 рис.II.4]
Все карты подписаны автором, последняя карта не была подписана,но была включена в качестве иллюстрации в книгу Марино Санудо «LiberSecretorum», Венеция, 1321 г. Поэтому для её датировки принятообозначение 1320-1321 гг., по дате возможного создания и публикации.
В первую очередь необходимо провести общее сравнение топонимоврегиона Чёрного и Азовского морей. В Таблице 1 Приложения 1представлены перечни топонимов исследуемых портоланов. Сравненияпортоланов между собой представлены в Таблицах 1-4.
Топонимы, которые указаны в графе «не сравниваются» – в Таблице1 Приложения 1 указаны как нечитаемые (?) и частично читаемые ([…]),поэтому сравнивать их невозможно.
Сразу можно заметить, что первые два портолана 1311 и 1313 гг.по количеству указанных на них топонимах отличаются от остальных1318-1321 гг. в среднем на 20 топонимов. Это могло произойти в связис получением дополнительных источников информации при переходекартографа из Генуи в Венецию.
Сравнение портолана 1311 г. с остальными портоланами.Таблица 1
Сравнение топонимов на портолане 1313 г. с другими портоланами.Таблица 2
Портолан
Всего,топонимов напортола
не
идентичных
отменьшего%
несравниваются
отличаются
новых всравнении
Всего,топонимовна 1311
напортолане1313
насравниваемомпортола
не1318(И)
191 92 55 19 52 5 28 168
1318(А)
192 89 53 16 60 3 27 168
1320-1321
187 84 50 16 64 4 23 168
Сравнение топонимов на портолане 1318 г. (И) с другимипортоланами.
Таблица 3
Портолан
Всего,топонимов напортола
не
идентичных
отменьшег
о несравниваются
отличаются
новые топонимы
Всего,топонимовна 1318%
напортолане
1318
насравниваемом
портолане
1318(А) 192 114 60 3 66 8 9 191
1 Топонимы, которые указаны в графе «не сравниваются» – в Таблице 1Приложения 1 указаны как нечитаемые (?) и частично читаемые ([…]), поэтомусравнивать их невозможно.
2 хранится в Италии3 хранится в Австрии
7
1320-1321 187 117 63 4 60 10 6 191
Сравнение топонимов на портолане 1318 г. (А) с другимипортоланами.
Таблица 4
Портолан
Всего,топонимов напортола
не
идентичных
отменьшег
о несравниваются
отличаются
новыетопонимы
Всего,топонимовна 1318%
напортолане
1318
насравниваемомпортола
не1320-1321 187 117 63 0 63 12 7 192
Из представленных таблиц 1-4 видно, что портоланы между собойимеют идентичных топонимов от 53 до 66% и от 16 до 33 разницы вобозначении местностей топонимами на портоланах.
По исследуемым портоланам можно составить сводный переченьидентичных топонимов для всех работ Весконте Петра:
Всего 105 отличающихся топонима. Из них отличия:удвоение буквы «l» - 27удвоение буквы «s» - 19удвоение буквы «f» - 6удвоение буквы «p, n, z» - по 1Замена букв:s-x - 9o-i – 3
Можно сделать вывод, что удвоение букв l, s, f, p было обычнымделом, в рамках правил. Они отражаются на произношении, а не назначении топонима. Сюда можно добавить и замену букв s-x, ss-x, ch-c, которые также отражаются на произношении, а не на смысле. Тогда кидентичным топонимам можно добавить еще несколько топонимов, вкоторых отражена только эта замена букв, а именно:
На основании полученных данных можно определить степеньсхожести топонимов на исследуемых портоланах:
1. Портолан восточной части Средиземного моря и Чёрное море. 1311г., Италия, Генуя (Венеция). Хранится: Италия. 168 топонимов,из них: идентичных – 78 (46,4%), одинаковых – 37 (22%),неучитываемых – 3 (1,8%), спорных – 50 (29,8%). Схожестьтопонимов составляет 67%.
2. Портолан Чёрного моря. 1313 г., Италия, Генуя. Хранится:Франция, 168 топонимов, из них: идентичных – 71 (42,3%),одинаковых – 37 (22%), неучитываемых – 18 (10,7%), спорных – 42(25%). Схожесть топонимов составляет 64%.;
3. Портолан Чёрного моря. 1318 г., Италия, Генуя (Венеция).Хранится: Италия, 191 топоним – из них: идентичных – 86 (45%),одинаковых – 41 (21,47%), неучитываемых – 6 (3,14%), спорных –(30,3%). Схожесть топонимов составляет 69,6%.
4. Портолан Чёрного моря (по копии). 1318 г., Италия, Генуя(Венеция). Хранится: Австрия, 192 топонима – из них:идентичных – 89 (46,35%), одинаковых – 41 (21,35%),неучитываемых – нет (0%), спорных – 62 (32,3%). Схожестьтопонимов составляет 67,7%.
5. Портолан Чёрного моря. 1320-1321 гг., Италия, Генуя (Венеция).Хранится: Италия, 187 топонимов – из них: идентичных – 90(48,13%), одинаковых – 41 (21,93%), неучитываемых – 0 (0%),спорных – 56 (29,9%). Схожесть топонимов составляет 70,1%.
Таким образом, схожесть топонимов на исследуемых порталанахсоставляет от 64 до 70%. При этом, по общему количеству топонимовпортоланы 1311 и 1313 гг. имеют 170 и 168 топонимов, а портоланы1318-1321 гг. от 187 до 192 топонимов, т.е. почти на 20 топонимовбольше. Топонимы, которые отсутствуют на портоланах 1311-1313 гг.представлены в Таблице 7, а именно:
Таблица 7№
п/п1318
(Италия)1318
(Австрия)1320-1321
Современноеназвание
1. molline meline molline Мыс Окушме
15
2. sco ana Мыс Кальон 3. santhomau santomao santoma
oОрду
4. sgordilli sgordilli
Мыс Акчакале
5. laiazo laiazo laiazo Село Алахадзы6. comania cornania cornani
aРека Домузла
7. cacaiane Мыс Троицы8. rosso caua rosso caua Озеро Кызыл-Яр9. saline
d'crichiniЕвпатория
10.callolimona
callolimona Черноморское
11. flumidnad'ellexe
Березанский лиман
12.lodonauici lodonauici lodonauici
Тулча
13.vicina vicina vicina Исакча14.varna de
lo[…]lodonubio
Дунай
15.banbolla banbola banbola Енисале16.grossea grossea остров Китук17. rosso Аспарухово18.mauro Мыс Галата19.cecriza cecriza cecriza Мыс Черни20.poro poro poro Бургас21.lalea lalea Мыс Маслен
Больше всего топонимов было добавлено на западном побережьеЧёрного моря в районе от Дуная до мыса Маслен - 10.
Некоторые изменения по периодам, до 1313 г. и после, коснулисьнаписания топонимов, представленных в Таблице 8, а именно:
10. laxelo ? axello axello axello Поморие l la-a11. mesenbe
rmesenber
messenber
messenber
messenber
Несебр s
12. cisopoli
cisopoli
cissopoli
cixopoli
cixopoli
Созополь
s s-x
13. malato malato mallatra
mallatra
mallatra
МысМалатра
l разные
При этом, топоним «nipi» (совр. Кача) изменился на «lofeti»кардинально именно в этот период. Топоним «nipi» в этом районебольше не встречается ни на одном портолане других авторов [Гордеев,Часть 15]. Также, в этот период, изменился топоним «malato» (МысМалатра) на «mallatra».
Отдельно можно рассмотреть портолан 1320-1321 гг., так как нанём заметно определённое влияние, скорее всего, дополнительнойредакции, не свойственной исследуемым портоланам Весконте, котораявыражается в изменениях следующих топонимов:
Известно, что Марино Санудо большую часть своей жизни провёл вВосточной Римской империи, посетил Константинополь, где мог получитьинформацию о топонимах региона Чёрного моря, а в 1306 г. вернулся изПалестины. Также известно, что он переписывался с друзьями в Крыму ина Западном Кавказе. При подготовке портолана Весконте в 1320 г. длявключения в свою книгу он мог внести свои поправки в этот портолан.
На основании проведенного исследования портоланов ВесконтеПетра по топонимам региона Чёрного и Азовского морей в период 1311-1321 гг. можно сделать предварительные выводы:
1. Портоланы Весконте Петра 1311-1313 гг. и 1318-1320 гг.отличаются на 21 дополнительно введеных топонимов на болеепоздних портоланах. Это может быть связано с получениемдополнительных источников информации, что могло произойти припереходе картографа из Генуи в Венецию. Это является косвеннымпризнаком, что он начал работать в Венеции только после 1313 г.При этом, обновления в большей степени коснулись западногопобережья Чёрного моря.
2. При сравнении топонимов разных портоланов следует учитыватьидентичные топонимы и одинаковые. К одинаковым топонимамотносятся топонимы, в которых отличия составляют удвоение буквl, s, p, f, а также замена букв x-s, ss-x, z-x, c-s, ch-c, u-v,i-y. Так как это было приемлемо на портоланах Весконте, приэтом, это касается обоих периодов одинаково – до 1313 г. ипосле.
3. Схожесть топонимов на исследуемых порталанах Весконте 1311-1321гг. составляет от 64 до 70%.
4. При подготовке портолана 1320-1321 гг. в редактированиитопонимов принимал участие ещё один картограф, скорее всегоМарино Санудо.
5. Для более полной картины следует провести сравнения портолановэтого автора по другим регионам, а также расширить списокисследуемых портоланов.
Литература1. Атлас. Българските земи в европейската картографска традиция
(III-XIX в.). Тангра ТанНакРа издателска къща оод. София. 2008.586 с. стр.100 рис.II.2стр.101 рис.II.3 стр.102 рис.II.4;
2. Багров Лео. История картографии/ Пер. с англ. Н.И.Лисовой. -М.: ЗАО Центрполиграф, 2004. - 319 с.;
3. Брун Ф. Черноморье. Сборник, ч.1. Одесса, 1879;
19
4. Гордеев А.Ю. Топонимия побережья Чёрного и Азовского морей накартах-портоланах XIV-XVII веков. / Монография / 500 с.(готовится к изданию)
5. Гордєєв А. Ю., Шевченко В. О. Таємниці карти Пірі Рейса / А.Ю. Гордєєв.– Вінниця : ДП “Державна картографічна фабрика”,2004. – 100 с.;
6. Almagia R. Planisferi, carte nautiche e affini dal secolo XIVal XVII, esistenti nella Biblioteca Apostolica Vaticana. T. 1.Citta del Vaticano, 1944 (Monumenta cartografica Vaticana. Vol.1). tav.XIV, p.13-16;
7. Andrews M. C., "The Boundary between England and Scotland inthe Portolan Charts". Roc. Soc. Antig. Swt. 5th series xii,1925-26 (sp. Tables);
8. Andrews M. C., "The British Isles in the nautical charts in the14th & 15th centruies" Geog. Journ. Lxxiii, 1926, pp. 474-480;
9. Campbell T. Census of Pre-Sixteenth-Century Portolan Charts.Imago Mundi #38. 1986. pp.67-94;
10. Campbell Tony. Portolan Charts from the Late ThirteenthCentury to 1500. From "The History of Cartography". v.1, p.455p 406-409, 427;
11. http://catalogue.bnf.fr/ - сайт Национальной библиотекиФранции;
13. Kretschner, K, 'Die italienishen Portolane desMittelalters' (Veroffenlichungen des Instituts fur Meerreskundeund des Geographischen Instituts an der Universitat Berlin,Helft 13, 1909), p. 113;
14. La Ronciere V., Mollat du Jourdin M. Les Portulans. Cartesmarines du XIIIe аu XVIIe siecle. Fribourg, 1984. №2-4,стр.198-199;
15. Manoscritti cartografici e strumentu scientifici nellaBiblioteca Vaticana secc. XIV-XVII / Mostra organizzata inoccasione della IX Conferenza internationale di storia dellacartografia (Giugno - Dicembre 1981). Biblioteca ApostolicaVaticana. 1981. p. 12. tav.I;
16. Nordenskojld A, E. Periplus. An Essay on the early historyof charts and sailing directions. Stockholm, 1897. р.57-58р.57, pl.V;
17. Presciuttini Paola. Coste del Mediterraneo nellacartografia Europea . Priuli & Verlucca, editori. 2001. pp.179.p.20 (fig 16);
18. Pujades Ramjn. Les cartes portolanes.Institut Cartograficde Catalunya. 2007. 526 p. p.80-84 p.72-73 p.92-95;
19. Uzielli G. & Amat P. di S.Filippo. Mappamondi, cartenautiche e portolani. Meridian Publishing Company. Amsterdam.1967. p.50 p.52 p.54;
20. Wigal Donald. Historic maritime maps. Used for historicexploration 1290-1699. Parkstone Press, New York, USA. 2000.pp.264.
21
Приложение 1.Перечень топонимов.
1. Портолан восточной части Средиземного моря и Чёрное море. 1311 г., Италия, Генуя (Венеция).Хранится: Италия, Флоренция, Государственный Архив, ASFir, N1 (175 топонимов);
2. Портолан Чёрного моря. 1313 г., Италия, Генуя. Хранится: Франция, Париж, Национальнаябиблиотека, отдел карт и планов, GE DD-687, f.2 (168 топонимов);
3. Портолан Чёрного моря. 1318 г., Италия, Генуя (Венеция). Хранится: Италия, Венеция, Музей Корер,Port. 28 (191 топоним);
4. Портолан Чёрного моря (по копии). 1318 г., Италия, Генуя (Венеция). Хранится: Австрия, Вена,Австрийская национальная библиотека, ms.594 (192 топонима);
5. Портолан Чёрного моря. 1320-1321 гг., Италия, Генуя (Венеция). Хранится: Италия, Рим, Ватикан,Апостольская Библиотека, Cod.Palat. Lat.l362В (187 топонимов).
Перечень топонимов.Таблица 1
№ п/п
Ускюдар
Мыс Анадолу
Ирива Шиле Ешилчай Керп
еОстров Кефкен
Река Сакарья
Акчакоджа Алаплы Эрегли Мыс
ОкушмеЗалив Зонгулдак
Хизарону
Бартин
1 scutar giro riua sili dipotamo
carpi fenosia zagari lirio nipi punta
rachia cauo piselo tio parte
ni
2 scutar giro riua silli
dipotamo
carpi fenosia zagari lirio nipi punta
rachia cauo piselo tio parte
ni
3 scutar riua silli
dipotamo
carpi
fenossia zagari lirio nipi punta
rachia molline cauo pissello tio parte
ni
4 scutar giro ruia silli
dipotamo
carpi fenosia zagari lirio nipi punta
rachia meline cauo pisselo tio parte
ni
5 scutar giro riua silli
dipotamo
carpi fenoxia zagari lirio nipi punta
rachia molline cauo d'pisselo tio parte
ni
22
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Амастра
Бухта Теккеоню
Джиде
Денизконак
Мыс Керемпе
Мыс Инеболу Абана Мыс
Уста Аянджик Мыс Хамси
Синоп
Герзе
Чалбогаз
Мыс Чаягзи
1 samastro tripissilo qito
lligira peira carami ginopolli quino
llistefanio lefeti erminio sino
picarossa
callimo panigero
2 samastro tripisillo qito
lli ? ? stephanio leffeti erminio sino
picarosa calimo panigero
3 samastro
tripissillo
quitolli
giro peira carami ginopolli qinol
lo ? leffeti erminio sinopi
carossa
callimo panigero
4 samastro
tripissilli
quitolli
gira poira carami ginopolli qinol
lostephanio leferi erminio sino
pacarossa calimo panigero
5 samastro tripissilo qutr
olligira peira carami ginopolli quino
llistephanio lefeti erminio sino
picarossa
callimo panigero
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Мыс Бафра Мыс Инжир Мыс
Кальон Самсун
Река Мерт Ешильырмак Терм
е Унье Фатса
Боламан Мыс Чам Орду Мыс Ясситаш
1 lali languisso simisso lirio laliminia larm
iroomnio
vatiza pormon lauona santoma
o schiffi
2 lali languisso simisso laliminia larm
iroomnio
vatiza pormo lauona schiffi
3 lali languisso sco ana simisso lirio laliminia larm
iroomnio
vatiza parmon lauona santhom
au schiffi
4 lali languisso simisso lirio lalimima larm
iroomnio
vatiza pormon lauona santoma
o schiffi
5 lalo languissi simisso lirio lalliminia larm
iroomnio
variza pormon lauona san
tomao schiffi
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Река Пазар
Буланджак Гиресун Остров
Гиресун Кешап Эспие Тиреболу
Гёреле
Вакфикебир
Мыс Фенер
Мыс Акчакале Акчаабат
1 bazar doe midie
sco uaxili
quirissonda
giraprimo
zeffara
tripoli
laitos uiopoli giro platena
23
2 bazar […]ie sco uaxili
quiri sonda
giraprino
zef[…]
tripoli
laitos uiopoli giro ?
3 bazar doemidie
quirissonda
sco uassilli
girapino
zeffara
tripolli
laitos uiopolli giro platena
4 bazar doe midie
quirisonda sanuaxili zorapi
nozeffara
tripoli
laitos uiopolli giro sgordilli plarona
5 bazar doe midie
quirissonda
sto vaxilli
girapino
zeffara
tripoli
laitos uiopoli giro sgordilli platena
Продолжение Таблицы 1№ п/п Трабзон Сюрмен
е Мыс Фичи Ризе Чаели
Пазар Финдикли Архав
иБатуми
Кобулети
Река Риони Река Хоби Река
ИнгуриРека Гудава
1 trapessonda
zussmena
cauo d' croxe
risso
laxia
sentina uati catris faxio laxopo[tam
o] ? corobendi
2 trapesonda […]na cauo d'
croxelorisso sent
ina quissa artaui vati catri ffaxio laxo
po[ta]mo murcula corebe[…]
3 trapessonda
zussmena
cauo d' croxe
risso
laxia
sentina quissa artau
i vati catris faxio laxo potamo murcullo curebed
ia
4 trapessonda
zusmena
cauo d' croxe
risso
laxia
sentina quissa artau
i vati castris faxocalf corenb'edia
laxo potamo murcula
5 trapexonda
zurmena
cauo d' croxe
risso
laxia
sentina quissa artau
i vati castrici faxo corenbendi
a murcula catancha
24
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Река Галидзга Сухуми Новый
АфонМыс Соуксу
Пицунда
Бзыпта
Село Алахадзы
Гагра Цандрыпш Соч
и Река Шахе
Лазаревское Туапсе Река
Пшада
1 carancha sauastopoli nicossa cano d'
buxopezonda giro caca
ri auogasia guba sania alba zega p. de
zurzuchimaura zega
2 catanch sauastopoli nicoffa cauo
buxopezonda giro caca
ri auogasia guba
alba zeqa sania
p. d'zurzuchi
maura zega
3 carancha sauastopoli nicossa cano d'
buxopezonda giro laiazo ? auogaxia gub
aalba zega sania p. d'
zurzuchimaura zega
4 carancha sauastopoli nicossa cano d'
buxopezonda giro laiazo caca
ra auogaxia guba
alba zega sania p. d'
zurzuchimaura zega
5 nicossa n laxopotami
sauastopoli nicosa cauo
d'buxopezonda giro laiazo gaca
ri auogaxia guba
alba zega
porto d' zurzuchi sania maura
zega
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Бухта Геленджик
Мыс Утриш
Анапа
Тамань
Таманский залив (Сенной) Темрюк Река
КубаньСлавянск-на-Кубани Ачуево Приморско-
АхтарскДолжанская
Ейский лиман
1 mauro lacho
trinixie mapa matre
ca cauo d’ croxe copa cici cicopa sco georgy pesco lotar bacinach
i
2 m[auro lac]ho
trinisie mapa matre
ca cauo d' croxe coppa cici cicopa sco georgy lopesco lotar basinach
i
3 mauro lacho
trinissie mapa matre
ca cauo d’ croxe copa cici cicopa sco georgy pexo lotar basinach
i
4 mauro laco trinissie mapa matre
ca cauc d'croxe copa cici cicopa sfi beczby pexo leraz basinach
i
5 mauro laco trinixie mapa matre
ga cauo d' croxe copa cici cicopa san georgy pexo lotar bacinach
i
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Чумбур-Коса
Азов
Бессергеновка
Таганрог
Миусскийлиман
Криваякоса Широкино Белосарайск
ая косаБердянская коса
Бердянский залив
Обиточная коса
Река Домузла
Кириловка
25
1 jacaria
tanna p. pissano cabardi rosso papaco
mi locachi palastra pollonisi pollizo /li porti sco
georgy cumania
2 jacaria
tanna p. pisano cabardi roso papaco
mi locachi palastra polonissi polizo / liporti
lopozto[…]
3 jacaria
tanna p. pissano cabardi rosso papaco
mi locachi pallastra pollonissi
pollizo /lipori comani
a[sco georgy?]
4 jacaria
tana
porto pissane cabali rossa popaco
mi locachi pallastra pollomsi pollizo /lipoti
cornania / sn georgy
comania
5 jacaria
tanna
poto pisano cabarli rosso papaco
mi locachi palasta polonixi pollizo /lipora
comania / sngeorgy
comania
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Геническ
Армянск
Каланчак
Каркинитский залив
Остров Джарылгач
Зализный порт
Кинбурнскаякоса
Арабатский залив
Керчь
Мыс Ак-Бурун
Мыс Такил
Мыс Опук
1 saline cesscha ?
gulfo de nigropola / gulfo de pidea
nisia pidea curuluzza carcauo uospro cauall
arciprico
2 gullffo d nigropola
corabano / [n]isia [p]idea carcauo uosp
o aspomiti cauala cipico
3 ? cesscha gulfu de
nigropollacuculuza / nissi fr. pidea carcauo uosp
o ? cauallar cipico
4 saline cesseam gulfo d' mgopola
/ gulfo d' pideacutuluza / nisi pidea carcauoni uosp
raaspromiti
caualag
ciprico
5 saline cesscham gulffo d'
nigopolacutuluza / nissi pidea carcauo uosp
o caualar
cipnico
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Мыс Карангат
Мыс Чауда
Феодосия
Мыс Киик-Атлама
Коктебель
Мыс Меганом
Судак
Село Приветное Алушта Партени
тМыс Ай-Тодор
Мыс Троицы
Мыс Сарыч
Балаклава
1 gnestaxi zauida caffa poffidima callira meganome sold
aia lusta pagropolli
santodaro laia cenballo
26
2 gnestax zauida caffa poffidima calitra meganom sold
aia c. scuti ? ? ? ? cenballo
3 gnestaxi zauida caffa poffid[im
a]cal[itra]
[mega]nome
soldaia scuti ? pagropo
lli
cauo san todaro
cacaiane laia
4 gnestaxi zauida cafa pofidima megaro soda
s scdat lasta pagristolla laiaca
uo combalo
5 gnestax zauida cafa poffidima callitr
a meganome soldaia csscuti lusta pagropo
lli
cauo sco todaro
laia cenballo
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Севастополь
мыс Херсонес
Инкерман
Кача
Озеро Кызыл-Яр
Новофёдоровка Евпатория Черноморск
ое
мыс Тарханкут
Ярылгачскаябухта
Бакальская коса
Мыс Лебедячий
1 cresona [fanar] callamita
lofeti saline crichinic
i rosofar varangolimen grosida mega
glosida
2 ciris[…] fanar caramita
nipi sal[…] crichi rosofar varagolime glosida
3 cersona fanar callamita
lofeti
rosso caua salline chrechini
ocallolimona
rosso far varangolime mega
glosida
4 cersona fanar calamira
lofen
rossocaç salmoz
crichmiri/ salme d'crichim
calolimena rossofar varango grosida mega glosida
5 cerssona fanar calamita
lofeti chiniti carangolum
ena rosofar varangolimen
megagrosida glosida
27
Продолжение Таблицы 1№ п/п
Река Днепр
Кинбурская коса
Цюрупинск
Село Парутино
Березанский лиман
Мыс Аджияск
Большой Аджалыкский лиман
Куяльницкийлиман
Белгород-Днестровский
Остров Змеиный
Озеро Алибей
Село Шаганы
1 cauo de zacori ellexe bouo barbare
xeflor de lisso la ginestra mauro
castrofarconare saline
2
flumede lerexe
cauo de zacori barbare
xeflor de lisso
lag[inestra]
mauro cast[ro]
fidonisi saline farcona
re
3 cauo de zacori ellexe bouo barbare
xeflor de lisso laginestra mauro
castrofidonissi
farconare sullina
4
flumina d'ellexe
cauo d'zacori flumidna
d'ellexebarbarese flor d'lisso laginestra mauro
callrofidononixi
farconar saline
5 cauo d'zacori ellexe bouo barbare
xe flor d'lisso laginestra mauro castro
fidonixi salline
Продолжение Таблицы 1№ п/п Килия Вилков
оКилийское гирло
Сулинское гирло
Георгиевскоегирло
Селение Истрия Тулча Исакч
а Дунай Енисале
остров Китук
Лиман Синое
Мыс Мидия
1 licostomo grosea zanauar
da
2 licostomo
licostomo salina aspera san georgy strauiq grosea zanauar
da
3 licollomo
licostomo sollina asspa san georgy strauiq lodonau
icivicina
varna de lo[…]
bonbolla grossea grossea zanauar
da
4 licosfemo
licestemo solina aspera san georgy strauiq lodonau
![[Πόντος Εὔξεινος, Πόντος Ἀξεινος и «чернота» Черного моря: вопрос в истории, история вопроса] The Origin](https://static.documents.pub/doc/80x56/631c3edfa906b217b906dbff/ntos-ekseinos-ntos-kseinos-i-chernota.jpg)
