+ All Categories
Home > Documents > Tastes in tension: form, function, and meaning in New Zealand’s farmed landscapes

Tastes in tension: form, function, and meaning in New Zealand’s farmed landscapes

Date post: 10-Nov-2023
Category:
Upload: auckland
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
20
Tastes in tension: form, function, and meaning in New Zealand's farmed landscapes Shelley Egoz a,* , Jacky Bowring a , Harvey C. Perkins b a Landscape Architecture Group, Environmental Management and Design Division, P.O. Box 84, Lincoln University, Canterbury, New Zealand b Social Science and Humanities Group, Human Sciences Division, P.O. Box 84, Lincoln University, Canterbury, New Zealand Abstract Landscapes are representations of a range of possible ways of life and people may interpret them in a variety of often con¯icting ways. One expression of such tension occurs with respect to landscape tastes is illustrated in the paradox of New Zealand's organic farming landscapes. While organic practices are environmentally friendly, they do not have landscapes which are tidy and cultivated, and re¯ect New Zealand's legacy of a hardworking settler mentality. The landscapes on organic farms are, therefore, interpreted by some as being indicative of laziness and neglect and by others as responsible and environmentally healthy. In order to reveal the motives and values which engender this range of landscape tastes, an ethnographic approach was taken. Through in-depth interviews, this study explores the links between conventional and organic farmers' landscape tastes and associated values. This investigation is of particular relevance to landscape architecture, in the context of ongoing discussions of the ``ecological aesthetic'', a discussion which addresses a perceived dichotomy between aesthetics and ecology. The ways in which people relate to the form of ecologically sound farming practices, thus sheds light on the way form, function and meaning are constructed. This type of study constitutes a foundation for culturally sustainable landscape design. # 2001 Elsevier Science B.V. All rights reserved. Keywords: Landscape tastes; New Zealand; Organic farming; Ecological aesthetic; Landscape architecture 1. Introduction Landscapes are representations of a range of pos- sible ways of life. What we see in landscapes and how we appreciate them is often a re¯ection of our values expressed through landscape tastes. People may interpret landscapes in a variety of ways ascrib- ing different meanings to the same landscape. Such a tension between multiple meanings is apparent in the paradox of New Zealand's organic farming landscape. The region of Canterbury in the South Island of New Zealand Fig. 1) is characterised by its vast cultivated plains, bisected into a distinct rectilinear pattern Fig. 2). This conventional agricultural land- scape expresses a controlled geometric order, parti- cularly apparent in the shelterbelts and hedges with their sharp perpendicular form Fig. 3). Farmers also tend to keep grass cut short, further reinforcing an appearance of ``neatness'' Fig. 4). The emerging organic farming trend challenges the tidy order of conventional farming. Avoidance of Landscape and Urban Planning 57 2001) 177±196 * Corresponding author. E-mail addresses: [email protected] S. Egoz), [email protected] J. Bowring), [email protected] H.C. Perkins). 0169-2046/01/$20.00 # 2001 Elsevier Science B.V. All rights reserved. PII:S0169-204601)00203-1
Transcript

������ �� ������� ��� ������� ��� ������� ����� ��������� ����� ����������

������� ����� � ����� ������� !��"�� #$ %������&

���������� ��� �� �� ����� ��������� �� ��������� ��� ������ ��������� ���� ��� ���

������� ������ !� "�� �#�!� $�% &������&'����� '������ ��� (����� ��� ����� (���� '������� ��������� ���� ��� ���

������� ������ !� "�� �#�!� $�% &������

��������

'��������� ��� ��������������� � � ����� � �����&�� ���� � ��� ��� ������ ��� ��������� ���� �� � "������ � ����

���(������ ����$ )�� �*�������� � ���� ������� ������ ���� ������� �� ��������� ������ �� ����������� �� ��� ������* � ���

��������� ������� ������ ����������$ +���� ������� ��������� ��� ��"������������ ������� ���� �� ��� ��"� ����������

����� ��� ���� ��� �����"���� ��� ��(��� ��� ��������� ������ � � ����������� ������� ���������$ ��� ���������� �� �������

���� ��� �������� ����������� &� ���� �� &���� ��������"� � �������� ��� ������� ��� &� ������ �� ��������&�� ���

��"������������ �������$ ,� ����� �� ��"��� ��� ����"�� ��� "����� ����� �������� ���� ����� � ��������� ������ ��

������������ �������� ��� �����$ ������� ��-����� �����"���� ���� ����� �*������ ��� ����� &������ ���"�������� ���

������� ������� ��������� ������ ��� ���������� "�����$ ���� ��"���������� �� � ���������� ����"���� �� ��������� ������������

�� ��� �����*� � ������� ����������� � ��� ..���������� ����������� � ���������� ����� ��������� � ������"�� ���������

&������ ���������� ��� �������$ ��� ���� �� ����� ������ ������ �� ��� ��� � ������������ ����� ������ ��������� ����

����� ����� �� ��� ��� ��� ������� ��� ������� ��� �����������$ ���� ���� � ����� ����������� � ��������� �� ����������

��������&�� ��������� ������$ � /001 ����"��� ������� $2$ 3�� ������ �����"��$

)�!%���* '�������� ������4 ��� �������4 )������ ������4 ���������� ���������4 '�������� ������������

� ���� ������

'��������� ��� ��������������� � � ����� � ���-

��&�� ���� � ���$ +��� �� ��� �� ���������� ���

��� �� ���������� ���� �� ���� � ��(������ � ���

"����� �*������� ������� ��������� ������$ %�����

��� ��������� ���������� �� � "������ � ���� �����&-

��� ������� �������� �� ��� ���� ���������$ ����

� ������� &������ �������� �������� �� ��������

�� ��� ������* � ��� ��������� ������� ������

���������$

��� ������ � #�����&��� �� ��� ����� ,����� �

��� ������� 56��$ 17 �� ������������� &� ��� "���

�����"���� ������ &������� ���� � �������� �����������

������� 56��$ /7$ ���� ���"�������� ������������ ����-

����� �*������� � ���������� ��������� ����� �����-

������� �������� �� ��� �������&���� ��� ������ ����

����� ����� ������������� ��� 56��$ 87$ 6������ ����

���� �� ���� ����� ��� ����� ������ ���������� ��

���������� � ..���������� 56��$ 97$

��� �������� ������� ������ ����� ���������� ���

���� ����� � ���"�������� ������$ 3"������� �

'�������� ��� :�&�� %������� ;< 5/0017 1<<=1>?

� #������������ ������$

�+���� �������� �����@�������$��$�� 5�$ ����7

&������A@�������$��$�� 5�$ ������7 �������@�������$��$��

5!$#$ %������7$

01?>-/09?B01BC/0$00 � /001 ����"��� ������� $2$ 3�� ������ �����"��$

%,, � 0 1 ? > - / 0 9 ? 5 0 1 7 0 0 / 0 8 - 1

���&������ ��� � ������ �� �������� &����"������ &�

�������� ������� �� ���� ���� ������� �� � ���������

��������� ����� �� ������� ��� ��� ���������� �

���"�������� ���� 56��$ ;7$ � ��� ��������� �� ���

��� ������� ��������� � � ���� �����"���� ���������

����� ��(���� ��� ������ � � ����-������� �������

��������� ����������� ����� ���������� ��� ����-

����� "����� �� � ������"� ���$ �� ���� ���"��������

������ ��� ������� ������ ��������� ����� ��

..������� ��(������ �������� ��� ������ &����� �&���

������� ��� ��������$ )������ ������ �� ��� �����

���� ���������� ��� ������� ����� "������ �� ��

��"���� ��� ���������$ ���� ��� ��� ����������� ���-

����� � ���"�������� ������ ��������� �� &����

..&������� ..������������� ��� ������������ ..�� �����-

�������� � ��������$

6��$ 1$ #�����&��� ��� �������$

1<D '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367

6��$ /$ ��� ��������� ����� ������� � ��� #�����&��� ������$

6��$ 8$ �������&���� ��� ������� ����� � ���� �� �������� � ����� ������������� ���$

'� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367 1<>

6����� ���������� ��� �������� �������� �����-

����� ��&������ ��� "����� ��� ����"�� � ��� ������

��"��"�� �� ������� ��� ���������$ ������� �����

������ "���&�� ������ ����� ���������� ���� ��(�-

���� ������ &����� ����� ��"��� ��� ������� ��

���� ��"���������$ )�� ����� �*������ ��� ��������

�����*� � ����� ���������� ������������ ��� ���� ��

����� ���-��-��� ��������-������ �� ���� �� ������

�� ������� ����������$ ,� ���� ����������� ���

������&���� �� ����������������� ��� �����-���������

��������� �������� �� �� ��������� ��� ����� ���-

������ �� �� ��������� ������� �� ��� ���������

����������� &������ ������ ��� ��� ���������� ����

������$

%������� ��������������� � ��� ����� ��������� ���

� ���������� �������� &������ ���� ������&��� �� ���

������������� � ��� ������ ���������� ���������� ��

������� ����$ ���� ����� �� �� ��-����� ���������� ��

��� ���������� � ��������� ������������ �&��� ..���-

������� ������������ ��(������ � ������� �� ����������

6��$ 9$ )� � ���"�������� ������� ������� ��� ���� ����� �� �������� ��������$

6��$ ;$ 3� ������� ����� ������� ������ ������� �� ���� ����$

1D0 '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367

��������&����� ��� ��� ���� ��������� ���������� ��"� ��

��������� ���� �� ����� ������� ����� �������$

� ����� �������� ��������

���� ��"���������� ���� ��� ��� ������� ������

��������� �� �� ������� �� ���������� ��������� �� �

������ ��������� ����� ������� ����� "���� ���

���������� 5#�����"� 1>D97$ ��� ���� �� �����

��������� �� ����������� ������� �� ��� �����������

� ������ ��� ����� ��� �� ���� �� �� � �����&��

������������ � �������� "�����$ ��� ����� � ����-

��������� ������ ��"� ���� ����� ���� �� � ��� ��

������������� ���� � ��� ������ "����� � ���

��������� ����� ���������$ ��� ��������� �� ��

�*�������� � ����� 5E����� 1><87 ��� �� ���� ��

������������� � �������� ������������ ���� � ����-

����� ��� ��� ����� � ���������� ���� ����������

��"���� ��� ..� � � "���� ������� ������� ����� ������������� �������"�� �� ���&��� � � �����������

5'���� 1>>8 �$ /7$ +���� �� ����������� ���� ���

��� � � ����� ��������� ��(���� ��� ������������

��� �������� ���� �������� ���������� �� �����

��"��������� ���� ��� ��������� �������������� � �����

���� ��(���� ������ ��������$

3���������� � ������* F������� ���� �� ���

������ ����� ��� ���� � ��������� �� ��� ����� ��

�� ��&������ ����$ ,� ��"��"�� � ������������ �����-

������� � &��� ��� ������� ��� ��� ���������� �����-

������ ���� ����� ���� ������� � ����� ��� ������ ��

��� ���� ���� ����� ��������� � ������ ��������

�*��������� ���&���� ���� ������� ��� �����-��������

��(������ 5 ������� 1>>17$ +���� ����� ��� ����

&���� ������ ��������&�� ����� ��� ���� ���� ������-

�������� ��� �� �� ��� �����&�� �� ������&�� �� ������-

���� ������ ���"�������� �� ������� ������ ���� �

���������� ��������� �����$ +��� � ���� �� ��"�������-

��� ��� �������� �������� �� ��������� ����� ��

������� � F��������"� �������� �� ������� �� ���

F���������"� ������F��� ���� &� ����������� ����������

�� ���������&�� ����������� ����$ G��� � ��� ��������

���� ��������� ���������� �"�� ��� ���� ����� �������

��� &��� ������ ��� H��� � �������"� &���"���������

���� � F���������"� ��������$ ���� ����� ��� ���

������ �� ������� ��������� "����� ����"�� ����� �� �

���� �� ���� ���� ������ &� �������� 5�����

1>>0�7$ ���� �� ������������� �� &����"� �� ����

�����&�� ������� ��� ���� � F��������"� �������� �����

��������� ������� ������ ���� F���������"� "�����$

� ��� ��� �

��� ������� � ��� �������� �� #�����&��� � ������

�� ��� ���� ����� � ��� ��������� ����� ,�����

56��$ 17$ ��� ����� ��� &���� �� ��-����� ������������

�����"���� ���� 8D ������ /D � ���� ���������

������� ����������� ��� 10 ���"�������� ������$ ��

���� 5G�� /0017 ����� �� �� �H���� ��H������ �

������� ������ �� ��� ������� ����"�� ������-

����� �&��� �� �������&�� �������� ��H������ ��� ���-

��� �����$ ��� �*������ �����H������ ������� �� ���

������� ��� ����� ��� E������ ��� ������ &���� ��

3��������� ��������� �����H������$ ����� ��� ����

������ ��� ��������� &� ��� ��� ������� ���� I

!����� 3���������� ��� ��� �� �� 1>D8$ ��� ���

������� ���� I !����� 3���������� ��H��� �������

������ �� � ��� � ���������� ������� �� ��� &����

��������� � ��� ,������������ 6��������� � )������

3����������� G�"������ 5,6)3G7$ ��� ��������

��H������ ��� ��������� &� ��� ���� I !����� 3���-

������� � ��� ������� �� ��� &���� �� � ��������

�������� �� ������� ���������� ��� ��(���� ���

������� ������� ������ �� ���� �����$

)������ ���������� ����� �������� &���������

���������� ����� �� ������� ��� ��� �&�� �

������� F������ �� �������� F������� �� ��

���������� ������������� ���� �� ��������&��

������ ��� ���-���������$ ,� �� &���� �� ���-

���� ��� ��������� ���� ����� &�������� ���-

������ ��� ������������ ���� �� ����� �� �������

���������� ����������� �������� ���&�����

������ ���� �������� �� �*������ ������� ���-

�����$ ,����� ������ &� ������&�� ��� ���� ��

�� �� �����&�� ���� ������� ������ ������ ����

������ �� �������� ����$ ,� �"���� �� �*������

��� ��� � ������������� �������� ����������

���������� ������ ���������� ��"������ ���

����"����� ����&����� ��� ������� ����������

��� ��� ����������� ������� ��������� �����

������� �������� &��������� ��� ����������

������� 5+���� /001 �$ 1D7$

)������ ������ �� ��� ����� ���� ���� ������

��� ��� ����� ������� �����H������ ������������ ����

�� ���� �� ���� � ����� ..����&��������$ ���� ���� �

'� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367 1D1

����������� �������� ���������� ���� ��������� ����� ��

����������� ������ � ������ ������$ )������ ������

���� ����� �&��� ����� �����&���� ��� ������ ���

��� ���� ����� � ������ � ���"�������� ���� ���

������ ��� ���� ���������$

��� ����������� ���������� � �� ��������� ����-

����� �� &���� �� ��������F�� ������ 5 ������ 1>>;7

��� ��� ������������ &���� �� �������� �*��������

��� ���� ������ ����� ������� ����� ��������� ������ ��

�� ��������� �� ���"������ ����� �&��� ���� �� �

..&������� ����������� ������ ���� � ������ �*��������

� ���� ���� �����$ +��� ����������� #�����&���

������ ��� �����"����� ��������� ������ �� � %�$E$

������� ����� ������ ������� ������� �� ����������

������� ������������� �� ����� ���� ��� �������� ���

�� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ���� � ���������

��������� �� �"��� ��� ������������ ���� ����� �����

�� �����"������$ ���� �����"��� ��������� � "���� �� �

��� ������� � �� ����� �� ����� ����� ������� ���

��� ��� �����"����� ����� ������ ������ �� ��� �����

���� �&��� ���B��� ���������� ���������$ ��� F���-

����� ����� ���� ����� ������ F������ �&��� ���

�*������ ��������� 5�������&��� ��� ���� ������� ��

���� ������� �� �*�����7 ��� ����� �� ����������

���������� �&��� ���� ������ ���� �� ���� ������

��"���������� ������ ��� ����� ������������ ���

���������� ���������$ ,� ���� ����� ����� �� ���

��� �� ����� &� ����� ��� �����"����� �������� �� ���

��� �� � ����� ���� �� ������� ������ ���� � ���

������ ������ ���� ��� ����� ��� ��� �� ��� �������$

E��� ���������� ��� ���"�� &� � F���� �� �*����� �

"������ � "���� ��� ������ ���� ��� ����������

&� ..����������� ������������J��� ����� �� �����

���������� ���� �� ������ ������&���� �� ��� ��"�-

������� ��� ��H������ � ������������� 5K�����

��� ������ 1>?<7$ 3�� �����"���� ��������� ����

���� �������� ��� ���� ��������&��$ ��� ��������

��"��"�� ��� ��"�������� � � ����������� ��������

����� ������� ������� �����"������� ���������

��� ��(����� ��� �������� ��������������� � ���

��������� ������ �������$

)� ��� ����� ��� ���� ��� �� �����"� � �������

���������� � ��� ������� "���� ��� ������� ������

� ��������� ��������� ��� ��������� ����� ������� ��

���� �������� �����$ ,� ����� ��� ���� ������� �� ����

..��������"� ��&A����"���J���� �� � ��� � ��� �� ���-

���� ������� &� � ��������� �� � ������ �������

53��������� 1>>; �$ /;7$ )�� ������� �� ���� ���

��������� ������� �� ��(����� �� ����� �� ������������

�� � ������ ��� � ���$ ���� �� ������������� ��

��������� �� ��� ���������� � ��������� ������������

���� ��� ���� �� ��������� A��������$ )�� H��� ���-

������� ���� �*���� �� ��� ����"���� � ���� ���� �

����� �� ��������� ������������$

� �� ������ ��� ��� ������ ��� ����������� �� ��� ������

��� �������� �������� �� �������� �� ��� ��� ��

����� ��� ��������� ��� �"��"�� ��� ����� ����� ��

���� � ��� ��������������� � ��� ������ ���������

��"����� ������� �*��������� � �����$ 3 &��� �"��-

"��� � ��� ��������� ���������� ��� �������� &���-

������ �� �������� ��������� �� ��� ��� ����� �� ���

��&��F���� ����������$

��� ������� �� � &�-�������� �������$ ��� �������-

��� G���� ���� �� 1;L � ��� ���������� ��� ��"�

&��� �� ��� ������� �� �� ����� D;0 �����$ ���

��A����� � ��� ���������� �� %����� 5��� "���������

���� �� �������� ��� ����������7$ ��� ������� ���

��������� &� ������ ������ �������� �� ��� 1>�� �������

��� ��� ����� ��������� ���� ��� ��������� ������� ��

������ ����� ������� ��� ���� ���������� &� ���

��"������� �� �������� �� ��� �������$ ��� ���

������� ��� ��������� �� ..��� �������� ������ ��

����� ����� ������� ����� &� ��&������ ��� ��� ������

���������� ���� ������ �� ����$ )�� � ��� "�����

���������� ��� ���� � ������������ ��� ���� � ��

����� � ���� ����$ 3�������� ��� �� &� �������� &�

������ ��&����� ��� ������������� �� &����� M�����

������$ 53 M����� ����� �� � ����� ������ ���

������� ���B��� ��� ����$7 3������� ���������� ���

��� ��������� � ��� ����������� &����� 5 ���

1>>87 ��� �������� ������ ��&����� �� ����� �����

��� ����� �������� ����� 56��$ ?7$

,���"�������� ��� ���������� ����� ��� �������

������� �������$ ,� 1D?8 ������ ������ �� ..3 6����

M��� �� ��� #�����&��� ������������ ���� �� �&���"�-

���� �&��� ��� ������ � ��� ��������� �������

��� ������� ����� �� &����� ������� �� ��"����

��� �������� �� ������ ��� �������� ���� ���

������������ ������$ ��� ��� �� ������ ���� ���

&��� ������ ����� ���� �� ��� ����������

����� ��� ���� �� ���� �� ��� ���� ��������

��� ���� ���� ����� ����� &� ��"����� �����

1D/ '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367

�������� �� ��� ���� 5������ ����� 1D?8 ��

G�'��� 1>?D �$ ?7$

3������ "���� ���� ��������� ��� ������ ������� ��

��� ������� �� ..��������������� ��� ..����� � ���-

��� ��� &����� � ����� ����� ��� ���� &������

5�������� 1>>; �$ ;17$ %������������ ��&�����

��� ���"������ ���� ���������� ��� �� �� "�������

A�������� ��� �*�������� � ��*���� �����&�� ������

��� ��� ����$ ��� ��������� �� �������������

���������� �� � ����� ��� ��������� ��������"� ��

K�� ��� ������� ���� ..�� ��� ��� ���� �� ������ &�

������� ��� ���&����� ����� ������ ��������� ��

����� ����� 5��� �����&����� ��� K����� %������

����� �� ������ 1>D9 �$ /;97$

��� ��������� ������� ���� �������� �� ���

������� ������ ��� ���� ������� ��"� &��� ��������

���� �������� �������� ����"� ������ �� ������� ���

�����"�����$ ��� ���� �� ������� ��� ������ ��� ����-

����� ��� �*������� &� %����� 51>D<7 %������ 51>D17

��� ������ 51>><7 �� ��� ��� �� ����� � �������

������� �������� �� �� ��������� ��"��������$ ���

������ � ��� ��������� ��� ����������� &� ��� ��� �

����� � �������������� �������� ��� ��������� ����

� ����� ��������� ������ ���� ��� ��������F�� ������

���� ����������� ���������� ������� 5%������ 1>D17$

,� ��� ���"�� &� � ���"������ �� #�������� �����������

��� ��� ��������� �� ��"����� ��� ���������� ������

����� �����"� ������������ �� ��� ��������� ��� ����

�� ������� ��������$

��� ���� ��������� ������� � ������ ��� �� ���

���� �� ������ � ������� ��������� ����� ��� �� ����

��� �� N������� ������� �&��� ��� "����� � ������

��� ��� ���������� �� � ������������ ��������� ���� ��

���"����� �� ������ �� ��� 1>�� �������$ ,� ��� ���������

��������� ������� �� ������ ���������� ����� ���� �

���� �� �H������ ����"�� ��� ��������� ��� ���-

�H�� �� �� �*��������� ������ ��� ��� ������� ����

������������� ������ �������� ��� �������� &� �����-

����� ����� ��� ����&� 5%����� 1>D<7$ ��� ���������

�����"���� ��������� ���������� ����� �� �����"�����

�� %����� 5 ��� 1>>87 &�� ��� � ������� �������

�� ���� G���� ������ �� ���� �� ��� &��� �������

&� ��� ���������$ )�� G���� ����������� ��� �� ����

���

� � � ������������ ���� ,�� ����� �� � ����� ���

��� ��� ��� ���� ���� ����� ��� �"�������� ���� ���

&��������� ���� � � � ��� ���� , ����� ���� ��$ ,������ ��� ���� �� � �� �� ���������� ������� �"��

��� ���� � �������� ��� G���� ��������� ��� ���������� �������� ���� �� ������ �� �&�������� �� � � �G������� ��� ��� ������ � � � ���� ��� ��� ���� ���� ���� &�� &������ ��� ���� ��� ������� ���� �� ���

"���&�� ����� ��� ����� �������4 ������ ��� ���

����� ������ ������� ��� ��������J�� ���� ���

6��$ ?$ 3� ��"�������� ���� �� � ����� #�����&��� �������� ��"�������� � ����� &��� ..E E��������$ ��� ����� ..���� ��� �����"�� � E ��

������������ ��� ����� "���� ��"�� �� ��� ���� ��"��"�� �� ����������� ������ ������� �������&���� ��� �������� ��� ��� ��� � ���

��������� ��(���� ��� ����� � ���� ����$

'� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367 1D8

�� � ���� ��� &��� �&��������� ���������� �� ��� &��

��� ������ ��� ����� ����� 5G������ ��������

������������� /0007 56��$ /7$

,� ��� 1>�� ������� G���� "���� ������� ������

�����H������ ��� ����� � ��� ���������� ���� �����

������������ �� ��� ���� ������ �� ����$ 3 ����-

����� ����� ����� ���� ��������� ��� ������ ��

��� ��������� ��� ��"� ��� ���� �������� "���� ��

��� ���� � G����$ +���� ��������� "����� ���� �� �

�������� ��� ����� ����������� ���� ��� ��"� ������

��� ������� ��� �� ����� ����������� ����� ����� �

���� �� G���� ������� ��� �������$ �� G���� ����

��� ������� �� &��� ����������J���� ��� �����$

����� ���������� ��� ����-����4 �� ��� �� �����

��������� ��� ���� ���� ��������� ��� ���� �� ����

�� &���� ��� ��������� � ��� ���� �� ���� �����

����������� �� ����$ '��"��� ���� ��������� ��� ���

� ..������� &�� ���� � ��� ������������ ����$ ���

�������� ������ ��������� ������������� �����

"����� �������� &����� � "������ �� ���������� ��

����� G���� ���� ���� �� ��� ��� �������� �� ����-

�������� ���������� 5 ������� 1>>?7$

+���� ������������ ��� �������� �������������

"����� ��� � �������� ������ �� ��������� ��������

�� ��� ������� ��� ������� ������� ����� � �����-

������ ��� �� �� &��� ������� �� ����� � ��� "���&��

���� �� ��� ���������$ )������ ������ �� ��"���������

��������� ���� � ��� ������� ������ ��� �� �������

���� ���� � ������ �������� �� ������� ���� ��������$

3� ������� � ����� ������ �� ��� ��������� �� ���������

�� ������������� � ��� �������� ����������� ���-

���� ���������$

! "������ � ����

!����������� ����� ��� ��������� ������� �������-

���� ���� �������� &� �� �������� ����� ��� � �������

"��� � ������ �� ���� ����� ���"����� �� ��� ������

��� ��� ����������� ������ ����������� 52�� G�����

1>D07$ )������ ������ ������� �� � �������� �� 1>��

������� ���������� �������$ 3� �� ����������� ��"�-

���� �� ��� ���� &� ���� �� � �������-������� ������

����������� � ��"����� ����� �*������� 3�������

������ ��� �������� ���������� � �������� �� � ������

�� ������ 5G��* 1>>/7$

2���� ������� �� ����������-&���� ������ �����

�� ������ ������ ��� �����*� � ��� 1>�� ���������

����������� ����������������� ��� � ��� ��������� ���

���������"� ��������� � ��� H���-��� � ��� /0��

�������$ ��� &��� ����� ��"������ ������� � ����-

�����-&���� �������� �� ������ ��� �� ��� ��� �

���������� ��� &��������� ���&����� ������F��� ��

����������� ���� N���� ������� �� K������ �� ���

1>/0� 5 ��������� ������ �� &���� �� ��� �����-

����7 ��� 3�&��� !����� ��� ������ �� ,���� ���

'��� �"� ����� �� �������$ ,� ��� 1>90� ��� ������

��� ����&������ ��� ����������� ���������� � ���

������� ����������� ��"�����$ 3������� ��� ������

��(����� �� ������ ��������� ��� �������� ���

�������H���� ����� ���������� ������� � ��������

��������� �� ��� ������������ &������ � ���-���������-

����� ������� ��� ����� ������ ��������� ������ �

�������� ������$ ,� 1>?/ N����� #������� ������

������ ��(������ � �������� ��&��� �������������

� ��� �������� ����� � ��������� ��� ��� ���"� ���

��"�������� � ���������"� ����������� �������$

��� ������������� ����� � ��� �������� �������

����������� ��"����� ��� &� ������������ ������ ��

��� N������� G�"����� ��� &� ��� 6����� �������-

���� ����-���F��� N������� 51<1/=1<<D7$ ���

����������� "��� � ������ ������ ��� 3�� � �������-

������ 51<00=1D007 ���"� � ����������� ������������

������ ��"�����$ N�������� "����� ������ �� � ��"�

��� ��"��� �������� ��� ������ �� � ������ �� ��

������ �������"� ��� � ��� ��� ������� ������� ���

������� ����� ��� ���� �� ��"��� � ��������"� ����

�� ��������$

��� N��������� "��� ��� �*������� ������� �

�������� ��� �������� ��������� ��������$ ������ ���-

&������ ��"��� ���"������ &���"������ ��� "�����$

����� ��������� �������� ��� ������ ��������� ������

���� &���� &���� �� � �������� �&A����"� �������$ ,�

����� � �� ������������ ���-���������� ���� ��� �����

�������� � ��������� ���� 1D�� ������� �������

��� ������������ � ������-��������� ��������� �������

� � ��������� �����$ +���� ������������� ���� ����

���� � ��������� ����� &������� �� � �������� �

������������� 5������ 1>D97 ��� ��� ����� ����������

�� ����� ���� ���������� �� ���������� ���������

���� �*����� ������������� �� ������$ 3 ���������

�� � ��������� ��������� �� �� �*�������� � ��������-

������ ..�������� ��� � O������ �������H� �������� ��

������ ����� � ������-���� ��� �� ���������� ���� �

K�������� ����� "��� �� ����� ������ �� ����������

�� � ��"��� �����$

1D9 '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367

# "������ ��� ��� �� ��� ������

,� ��� ������� ����������-&���� ������

&����� ��������� �� ��� ����-+���� +�� ,, ���$

E����� ��� 1>;0� ������ ���� ���������� &� ���

��"������� �� �������� ���������� ������� ��� ���

� �������� ���������� �� ������� �����$ ��� ���

������� ��"������� ��"����� ���� �� �������� ���

�*������� ���� ��� �� ����� �������H� ������� �

������ ��������� ���������� ���� ���� ������"���

"����� &� ���� ������$ ��� G�������� ����� �

������ ��� �������� �� ����� ������������ �������

��� �������� �� ����� � ��������"��� ��� ����

������� ����������� �������� �����$ 6������ ����"�-

���� ���� ��� ��� ����� � ������� �� ��������

�������� �� ���� ��� �� ��� ���������� �����

����������$

2���� ����� ������� ����������-&���� ������

���� �������� �� ��� ������� �� ����� �� ���

1>90� &�� ��"���������� ��������� �� ������ ���

����� 3������ �� ��� 1>?0� ���"���� � �����H���� ����

������� ���������"� �����������$ �������� ����������-

��� �� ��� 1>D0� ���������� ��� ��������� � ��

������� ����������� ��"����� �� ��� ������� ���

��� ��� ����� �� ��"����H������ ��� � ������ �� ����

��� �������� ��������� &� ��* ������� �����

������� ��������� � ������ ��* ������� ��"�������

�� ��� ����������$ 3� ����� ���� ������ ��������� ��

���� ������ ��� 1>D0� �����-����� ����� ������

&����� ������������ ���� "��&��$ #������������� ��

��� ���� ���� ���� ���&��� � ��� ��&�� ������

����� ���� ������� �� ���� �� &������ ��������$ �����

���&���� ������������� ���"� ��&��"����� � ���-

����$ ���� ���������� �������� ������������ ��

����-��&�� ����� ��� ��� �� ��� ��������� � ..���-

������� ������ &�����$ ��� ��� ������ ��� � ��-

����� �������� �� ���� ��� ��� ���� ��� �� �������"�

��� �*���������� ������ "�������$ 3������� ����

� ����� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ���� "�����

� ����� ��� ��� ������������� ������� ����������-

&���� ������ �� ��� ������� ���� ���� ����

���������� �� ��"���������� ��� �������� ������

������ ������� �� ������������ ���������$ +����� ���

������� � � ������ ����� ����-��&�� ������� ���

������� ��������� ����� ��� ��&��� � ��"����-

������ ������� �� ������� ����������� ��"�����

&���� �� ��"���� �� ��� ������� �� ��� 1>D0�

5#���&��� 1>>?7$

:���� ��� 1>>0� ���������� ����"�� �� ��������

������� ���������� ������F��� ������� ��� �������

������ �� �� ����� ��������� ���� ����������� ���

������������� &���� �� � ������� �� ��� ��"��������

�� � ������-������� �������� 5'��& 1>>94 6����������

��� #���&��� 1>>?7$ ,� ��� ����� 1>>0� ��� )������

3���������� G�"����� �� ��� ������� ��� � ������-

����� ���� ��&�� ������ ��"����� ������� �� �����-

��H� ������ �������$ ������� ��� ���-1>>0� ���-

�"�� ��� ������� &���� �� ������ ��� � ������ �

�*��������� ������ �� ������� ���������� &����$

#������ �� ���� ���� ������ �������� ����(������

&� ������� ������ �������� ������� ��������� &������

� ������ H������� �������$ +���� �� 1>DD ����� ����

���� 11D ����� �����H�� ������� ��������� &� 1>><

����� ���� /D> 5�������� �� ��$ 1>><7 ��� �� /001

����� ��� �"�� <00 ���������� ��� ��-���������� �������

��� �����H������ ���� 5������ ����� ��� �������7$

N������ ��� �*���� � ������� ������� �� 1>>< ����

����� /0 ������� ��� ������� ������� 5��� #������

#�����&��� ���� ; ��"��&�� 1>><7$ � ��� ����

/000 ������� ��������� �� 8; ������� ��� �������

������� ���� �� �*��������� �� � A��� �� ?; �������

��� ������� ������� �� /001 ��� � ���������� �� ;00

������� ������� ����� � �*���� ����� &� /0/0 5������

����� ��� �������7$

��� �������������������� � ������� ������ �� ���

������� �� ��� 1>>0� �������� ������ ��� �����*� �

��� ����� ���������� � .��������� ��������� �����

�� ��H��� �� �� ������� �� ���� ���� "���� �����

��������� ��� ������ ����� �������� 5G��N�� ��

#���&��� 1>>?7$ ��� )������ 3���������� G�"�����

��� ������������ ���� �� �������� ��� &����� �����-

������������ ���� ����� ������������ ���� ��� ���

������� )������ 3���������� G�"����� ���������

�����&�� �� �*���� ����������$ ��� ��� ���� ���-

������ ������������ ���� +������� 6����� 6���� '��$

5����� �� &����� !����-+������� ��� �������7 ���

��� ��� ������� O������� G�������� ����

5��� ������ ,������������7 5�������� �� ��$ 1>><7$

���� ��������������� ������� ������ �� �������� ��

����������� ����������� ������� "����� 5+�������

�� ��$ 1>><7$ ��� ���������� � ��� ������� ���-

��� ������� �� ���� �������� ��� ��� ��� �������

������ ��� ���������� ������ ������� ���������$

)�� ����� �*������ ������������� &������ ����� ����-

����� ������������ ��� "������ ������ �������� ���

��������� ������$

'� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367 1D;

$ %��� �� � �� ��� ����� ������

)�� �����"������� ��������� ��� �����������

������� � �������� � ���������$ ��� ������ �

��������� �"��"�� ��� ��� �*��������� � ��� ����

����� ���&���� ���� ��� ����� � ��� ���������� �����*�

� ��� ������� ������ �������� ���"�������� ���

�������$ ��� �������� ��* ��������� ���� ���� �� ���

�������� � ��� ����$

1$ �������� ��� &���� ���� ������ �� ��� ����

��������� �������� ����"���$

/$ ������ ������ 3 �������� �� � ������ �� ������$

8$ '���� �8 ����� 3� ��������� ���������� �� �����

��� ��� � ������$

9$ ����� ������ ��� ����� ��� ! ��� H��� &����

��� "���� � �*�������� ��*���� ������ ���

��� ���� ��� ��� ������ ��� "���� � �������

���������� ������� ������������ ��� ��"����-

���� �$�$ ������� �����&�� ������ ��� ��� ���

��������$

;$ '����� ����� �#��� ! 6��� ���������� ����������

��� ������ �������� � ��� �����$

?$ 9����� 8����� ,���"�������� ��� ����������

�� ��������������� � ��� ������� ������ �������$

��� �����"������ ���� ����������� ���� �����$ ���

���������� ����"�� ��� ������H�� ��� ������ &� ����

�� � ������� �������� ������ ���� � ��� � �����������$

���� ������ ��� &� ������H�� �� &�������� �� ����

���� ��� ��������$ ��� ����� ��� �� ������$

� :��� ����� ������������� ������ %����� �����

���� ����"����� �� ������� �������� �� ����������-

��� ��� ��"� &��� ���������� ��������1 &���� ���

�������� ������������� � ��� 1>>0�$ ���� �����

��"� � �����-����� ��� �� � ������ ���$

� ��8�� !�� ������+�������-��������� �� ���� �-

�������� ���� ��� ! %����� ��� ����� �� ����-

���� ����������� �� �������� ������� ���� �� �����-

��� ������ �������� ��� ��"���������� ���������

��� ���� ����������� �� ��� �������� �����������$

����� ������ ��� ��"� �� ������������ ��"����-

������ ���������$ ���� ����� ��� ��"� ���������

�������� ��� �� ��� &��� �� ������� ������ ��

������ ������$

� �� �#������ 8���-����� �� ������-��������

���� ��� ! %����� ��� ��"� � ������ &���-

������ ��� ����� �������� �� ���"��� �� �������

��������� ��� ������� ����������� &� ��������

�������$ G��� � ����� �����"������ ���� �*�������

�������� ������ ��� ��"���������� �������� �� �

����"�$

� �� �#������ 8��� ������ ����� ���� �����

�������� ��� ����-����&������ ���"�������� ������

������ �� � ������������ ����� ���$

��� ��������� �� ������ &���� �� ��� �� ��������� �

���������� ����� ���� � ������� ��������� ����� &�� ��

��������� ��� �������� ������������� � ��� ����� �

��������� �������� � ������ �������$ ,� ��� ����� �

���� ������� �� ����� ��� &� �����&�� �� ������� ��� �����

� "���� � ��������� ���� ������ �*������� &�� �� ��

���������� � ��� ����� � ���������"�� � �� �*������

��� ��� ��������� ��� ��������� ������ ��� ��������

� ���������$

/�3� ��������

#���� �� �� ����&������ ���"�������� ����� �����

�����-���������� ���� �� ��� ������� ��� �������

�� � ����� ������ �� 1D?0 ��� �� 1D<? ��������� ���

�������$ 3���������� �� ��(����� �� ��� ��� #����

&����"�� �� ��� "���� � ����������� ���� �� ������

������ ���� ����� ���� ����$

+��� , ����� � ��� ����� ������ ��� ���� ������-

���� ���� ��� � 5����������7 � ������� ����� ��

���� ��&��"������ ���� ������ &� �� ��������

����$ ������� � ��� � �������� ���� ������

#����������� 5� � �7 ��� ���� "��� ���� ��������"����� 5��� ���� ������ #������ ���7 ������ &�

���������� �� ���������� �� �� &���$ 3�� ,

����� ����� ��� �� ���� ������ �������� &����� ����

��� ��� "��&�� �� ��� ��� �������� , ����� ���

������� ���� ���� �� ��$

#������ ����������� ������� �� ���� � ��� �����

���"�������� ������ �����"����� �� ���� �����������

&� ��� ����� � ��� ����� �� ��� ��������� � ���

���� ��� ��� ���������� � � F���� �� ��������

"��&�����$

K��� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ���� ���

���� ����"� ��� �� ���� ���� ��� ����$ M���"�

���� ��� �� ��� ���� &��� ����� 5� � �7 ����"� ��� �������������� ��"� ���� ����� �"��� ����$

1 ..)��������� �� ��� "��������� ���� �� ������&� ��� ����������

�������� ��� ��������� � ������� ����������$

1D? '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367

#������� �������� ��������� ����� �������� 90 000

��� ������� ������� � ��� ����� ;00 000 ���

������� ������� �����"�� ��� ����� ��������� ��� ���

"����� &� #���� �� ������������� ���� �����������4

..������ ��� ������������� �� �� ��� ���� ������ ����

#���� ��� �����&�� �������� ������������ ������ �� ���

����$

��� 5��"� ��� ��7 ��� &��� ���� ��� ���� ��� 5� � �7��� ����� �"�� ���� 5� � �7 &� �"�� ���� , ���� ������� �����&�� 5�� �*�����7 ����� ����� ��� ����

�� ���� �� ��� ��� ��� ������ ���� ���� �� ��"�

��� � ���� ���� &�� ���� ��������� ��� &����

���� ��� ��� ��� ���� ���� ���"��� ��� �������

����� ��"�� ���� ���� �� &���� ����� �������� ��

��� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ����-

��"�� &��� ���� ��� ���� ��� �� ��� A��� ���� ����

����$

����� ��� �� ��� ������ �� ���� ����� ��� "�����

������"��� &� #����$

+��"� ��� ��� 5��� ..&���� �����7 ��� A��� �����

���� ��� ���� ��� ���� &�� ����� ����� ����� ���

���� ��"�� �� ����� ��� ��� ��� ��"�� ��$

������� �� �� ��� �����-���� ���� � ��� ����

���� , ����$

3�� ��� &�� ����� ��� � �����&�� �*�������� �� ���

���������$

!� 5��� ..&���� �����7 ������� ���� �� 5��� �����7

���� ���� ������ &��� ��� �� � �� ����� �� ���

���� ���� , ����P

#���� �� ��� ����� ���� ����� ���� �� ���� ��� �����

��� ������ �� ��� ��� ������ ..��� ����� �"�� �����

�&��� �� ��� A��� �� ���� ��� �� ..����� �� ���� �������� ��

����$ �������� �� #���� �� �� �*�������� � ������-

��&�� ����$ ��� ���� ���������� � � ��������� ����

��� �� ���� ��� �������� ����$

, ���� �� ���� �� ����� ���� �� ��� ����� � ��� ����

5&���� �� ���� �������7 &������ ���� ���� � ���

���� �� ��� ��� ����$

#������ �������� &����� �&��� ������ ���� ���� �

��� ���� ��� ������� ���������� ���� ����������� � ����

���������$

/�1� ������ ������

����� �� �� �*����� � � �����-����� ������� �����

����"���� &� 3������� ������$ ��� �� � H�� ����������

��� ������� �����$ E����� ��� 1><0� ����� ��"��� ��

3�������� ��� ��� ���������� �� ��"���������� ������

����� ��� ���� ��� �������� �� ��� ������� ���� ���

3��������� ���&��� !���� ���� ��������� ���� ���

&���� � ���-��H������ ���������$ ����� ���� ������

��� ��� ������� �"����&����� � ������� ��� ����

����� �� ��� ����� �����$ ,� 3�������� ����� ���

���� ���������� �� ��� ������������/ ���������� ���

������� ������������ ���� ������ �� ��� ���$ +���

��� ����� � ������ �*������ &����� ����� �����

����� ����� ��� !���� &���� � ���������� ���������

���"����� ������� ������� �� ��� ����� ������$ �����

���� &����� ��"��"�� ���� ��� ������� ��"����� ��

��� ������� ��� ��� ���� � ��� ����� ���� ��"������

��� ��� ������� ������� �����H������ ��������� �� ���

1>D0�$ ��� ��������� �� &� ���� ��������� �� ��"��-

�������� ������ ��� �� ����"� �� ��"���������� ���-

������$ :��������� ������� ����"����� �� ��� ��������

��� ������ �� �������� ��������� "���� ����� �� �����-

��� ���� ��� �*������ ��� ��� ������ ��� �� &�� ����

���� ��������� &�� �� ���� ���� ��� ������� ������$

5,� ��7 ������� ���� ������ ������ ������ ������

��"��� ������� &��� ��� ������*�� ��� K��

����� ���� ������ �� 5��� ����7 ��� ����� ��

A��� ��� �� ��� ������ ��� ����$

..+������ ���� �������� ���� ���"� �������

�������� �� ��������� �� ��� ���$ E�����&��� ���

���� ������� � ����������� ��� ���� ��� ��������

+� ������� ��� �� ��� � ������ ���� ����� 5� � �7 �� ��� ��� � ������ �� ������ �� ����� ���

������� ��� � ��� ����� ��� ��� ��� �� ������� ���

A��� ��� ��� ���� 5� � �7 �������� ��� ���� ������� �� ���� �� ��� ��� �� ����� A��� &�����-

���� ������� ����� �� ������ �� ��������� �� � � �$������� ��������� ����� �� ��������� �� ��� �����

"��� ����� �� ����������� &� �� 3������� ����� � �

��"����� �� ������$ +��� ������� �� ��� �������������

������� G��������� �������&���� � ��� �����������

���"�������� ���� ����� �*������� ��� ������� ��

����� ���� �� �� �"�����"� ������ .., ��� ��������

����� ��� � ���� � ��"��������$

..G����� � ��"����� �� ��� ����������� �� ��� ���������

� ��� 3������� ����� �� �� �� �� ��� ����������

�������� ���������� ������ &� ��� ���"�������� ������$

/ ..%������������� � ���� ������ &� ��� 3��������� ��� G�������

�� ��� 1><0� �� �� �������� ������ �������� ����� ������ � ���

����������� � ������ ������� ���� �� ������ ������� �������� ���

����� ��� ��*�� �� ���� &�������� �������������$ 3�"������ �

������������ ����� ���� ������ ������ �� ..������� ���� ��������$

'� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367 1D<

���� � ������ �� ��� ���������� ���� ������� �� ���

��� ��������� &������ ����&������ ������ ��� ���-

�������$ ��� ����� ��� &��� ��� ���������� ���� ���

3������� ��������$ �"�� �� ����� ���� ������ �� ���

������������ ��������&�� ��� ���&��� � ��� �����-

���� ���� ���� � ��� ��� �� ������� ����� �����

���� ����� ���������� ��� 3������� �������� ���� ..3���-

������� �� ��� &���� �������� ��� ������ �� ��� ����

������� ��� &��� ��� �� �������� 5 ��� ��� E�����

1>>9 �$ 9?/7$ '������� ������ �� ��� ����� ���� ���

����H�� &� 3������� "�����$

..� � � � ���������� ������ �� ���"��� ��� �����-������ �� �������� �*�������� ��������F�� ���

������� �������� ������������ ������������� ���-

������ ��� ��� �����&�� ��"��������� �� �����

���������� 5������� ��� 6���������� 1>><

�$ 1/07$

���� "���� �������� ������� �� ���� �������

&������ ��� ..���� �������� �� ��� ����&������ ������

��� �������"�� ��� ��� ������ ���� ���� ..���������$ 3

��������� �*�������� � ���� ������� ��� &� �����������

����� ��� ������� � ����� � �����$

/�;� '���� �8 �����

,� ���� ����� � ����� � ����� �� ���������� ����

������ ��������� �� �*������ ��������� �� ����������

�� ������ �������� ������ �� ����������� &� ������

"����� 5'�� ��� ������� 1><D4 %������ 1>DD� &7$ )�

��� ���� ��� 3������� ���������� �������� ��������

������ �� ���� ��� ���� �� ��� &���� ..���� ��������$ )�

��� ����� ���� ��� ���������� �� ������� � &������

��������� ���� H�� ������ ��������� ������& �����

������� ���������� � ��� �����������$ #�� �*�������

�� ����� �������� �������� ��������� ��� ������ ���

&��� ������� ��"���� �� ��"� &��� ���� &� ������

��"� ��� ������&���� �� ���� ���(����$

��� ..��������� ��� ���� ��� ��������� &� ����&-

������ ������ ��� "��� ���� �� ����������� ����-

������ �������� "�����$ 3� ���� ������� ������ ���

���������� ���� �������� ������ ���� ��� ���������

������"�� �� � ������ &� ����&������ ���"��������

������$

����� � ���"�������� ����� ����� ��� ���

�*������� ���� ��� ��� ��������$

5'���������7 ���� ����� ����� ������ &���� � ���� ��

��� ������� ��� �� �� ������� ��� ��� ��� ��

���� �� �� ���� � �������� ����� � ����$

���� �������� ���� ���������� �������� ���� ��� ����

����� �� ������ ���� �� ���� ����������� ����� ���

����� ���������� ��� �� &����"�� ���� �������� ��

����� ��� "��� ���� ���� ���� ��� ��� ����� �� ��

��� ���� ��� ��� ���� &�� �� /0 ����� ����

������� ����� &� �� � ������ ���� ���� ����� �� ���

������ � � ����� ��� � ����� ����� �� ���� ��

��� ������ ���� &�� "��� ���� �� ��� ������

.����� ��� ��� ������� ��� �� �����$

��� ������� ���� ����� ����� ������ ���������

���������� ��� ����� � �����$

/��� ����� ������ ��� ����� ��� !

%������������ �� ��� �������� � ����� ��� ���� �� ���

��� ��������� ��� �� ������� � ����������� ���������

���������� ��(������ ��� ���������� �������$ �����

��� ���"�������� ����� ������� ���� �� �������� ���

��� ��������� �� � ��������� ��� �� ��� ����� ���-

������ ��� ������������� �������� ������� ���������

�� ���������$ !� ��� �� �*����� �� "���� �� ����

�������� ������ ��� ����� ��� ����� �� ��� ����������

�������

�� �� ���� � ��� ����� 5����� �����7 ������� ����

��� ����� � ����� ��� ������ ������� ��� ���&-

��� ������� ������$

+��� ������� �� ���������� � ��A�� ����� ��

����������� ���������� ��� ����� �� ������� �&���

&���� ����-���$ ��� �������� ���� �� ���� ���������

�������� ��� �������� � ��������� ������� �����

�����

�� ������� ��� �� �������� �� ����� ���� ��������

� � � �� ����� ��� #��������� �������� �� ��� ������ ������� ���� ���"� ���4 �� ��� ��� ��� ���

������� �� ��� � ������ ������ �������� ��� A���

������ &����� �� , ���� �� �� A��� �� ��� ��� ���

���� �$

6��� ������ ���������"� ������� ������ ���� ���

������ ���� ������� ��� �� "���� �� �� �� ��������-

��"� ������

� ��� �� �� �� ����� ������� ���� ���� ��� "���

"��� ����� ��� ��� ��������� ����"� ��� �� ���

�� ���� ������ ��� ���� ������� �� ��� ��� &��

&������ ���� ���� �� � ������ ����� &������ ����

������� �� ������� ��� ���� ���� ���&�&�� ���

���$ �� ��� ������ ���� �� �� ��� ������� ��� �����

���� �� �� ���� ��� ���� ���� �� ���� ���� ���

���� ����� ����� ������ �� ����� �� ���� �������

1DD '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367

����� ��� �� � ����� ����� ���� ����� ��� ..����

���� ����� A��� ����� ��� ����� �"����$

%�������"��� ����"�� �� �&��� � &������ &������

���������� ��� ����������� ��"���������� ������$

���� ��� N����� ��"� �� ��� ���� ������ ���"�����

���� � ����� �����-���������� ����� ��� �� ��

������� ���������� ������$ ���� ���� ���"�� &�

��"���������� "����� ����� ���� ��� ��������� ��

�*����� � ��� ��� � ����� ������ ��� ����� ������

�������������$ ���� ��� N����� ��� ���� �� ���������

������� ������ &� ��� ������� ������ ���������

��� �������� ��"� ��� �� ����� �� � #�����&��� ..&���

����� � ��� ���� ������������� ���� &���� �������-

����� �� ��������� &� ��� ���������� ������ ���-

������ �� ����$ +���� ����� ������� �� �������� ��

����� � �������� ������� �� �� ��������"��� ������

���� ������������� ���� �� ��������� �� ���� ���

N������� ���$ G������� � ������ ����������� ����

"���� �� ��"������ ������ ���� � ����������� �����������

�����$ ���� ��� N����� ����� ��� �� ���� �����

�������&���� ���� N�����

����� ������� �� � &�� ���� "������ ��� �������

�� ���� ������������ ���� �� ����� 5� � �7 ������������ ������� �� ���������� ���� ��� ���� ���-

�������� ��� ���� "������ �� �� �� ����������

��� ���� "������ �� �� �� ��������"��� ������-

����$

���� ��� N����� ��"� � ����� ������� ������� �����

���$ :����� #���� ��� ���"�������� ����� ���

"����� � ����� ������� ������� ��� �������� �� ��

�&������ �� ��� ���������� ���� ��� N����� ��� ������

�� ��*����� ��������� &���H�� �� � ������� ��� ����

N�����

����� ������ �� ����� 5��� �����������7 ���� �

������� "����� 5� � �7 ���������� ��&���� �� &������� �� ��������� ��� ��� ������ ������ , �����$

/�.� '����� ����� �#��� !

..��� ��������� � ��� ��� �� ��� ������� ��������

� �������� 5'������ 1>8> �� �������� 1>>; �$ 1?/7

��� ������ ���������� ��� ������� ������� ������ ��

������ ��� �"������ ���� � ��� �� ���� ������� ���

H������� ������� ��� ����$ 2����� ���������� �� ����

����� �� ��� ����� ������� ����� ������� �� �����-

������� �� ����� ������$

3 ��� � ��� ����� ��� A��� ���"� ���� ��� ��� ����

���� �� ��� ���� ������ ��� ��� &�� ������

5� � �7 A��� ��� ��� �� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ����� � ��� � �� �� A��� &� ��� � � � 53��� ���"�������� �����7$

+� �� �� ���� ��� ���� ��� ���� �� ..��������

�� �����"� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���

��� ����� �� ������� 5������ ���"�������� �����7$

+��� � ��� ����� ������� ������� ���� ��������"�

� �������� &��� &������ 5O���� ���"��������

�����7$

���� ������ ��� ������� ���� ������ ��� ����

������ ��"� ���� ������ &�� ��� ���� �������

�"�� ��� ���� Q��R ���� ��� ���� ����� ���� ��

��� ���� ��� � ������� 5� � �7 ��� ���� ����

���� � ���� ��� �� � &�� ��� , ����� ��� ���� ��

������ ������ ���� ���� � � � 5E����� ���"�������������7$

3�������� ������ &� ��� ���������� � ����� ���

��&����� ��� ����-���� ����� ���� �� � ������ �

��� ������� �������$ 3 ���� ������� ��� ���������

������� ��� ���� ������� &�� ���� ���� ��� ����� ��

����������� ��� ����� �&��� ��� �� ��� ���$ ��� ����-

���� ����� ��"��������� �� ��� � "���� ���� �� ����-

������ ���� ������� ��������� ������� ���������� ����

���� ��� ���� �� &���� �*�����"��� ��&��� �������"� &�

���"�������� ������ ��� ���� ������&��$ ,� �� ���

������������ ���� � ��� ��������� ����� �������

���������� "����� ���� �� ��������$ ,� ���� ������� �

��������� �� ��������� ����� �� � ���������� ����-

����� ���� �� �������� ��(������ ��� &������ ���� �

� �������� ��&���� � ��� � �������� ���� ��������� �

�������� �"������ ��� 53��������� 1>>;7$ ��� ���-

"�������� ������ ��������� �� �������� ����� ��� ���

��� ����� ��� ����� ���� �� ���������� ������ "�����

��� �� �������� �� ��� 53��������� 1>>;7$ #��"��������

������� ���������� � �� ..�������� ��������� �����

�� ������� � ���� ������� ���� �� � ����� � ������

�������������$ ����������� ������� ������ ��� ���-

������� �� &� �������-�������� ��� ��������� ����� �� �

����� �� �*����� ���� ������������� �� ���������-

���� �� &� ���������� ���� ���� �������$ ��� ���� ��

���� �� ������� �� %������� �������� �� ��� ������ ����

� �������"���� G���� �����$

���� ��� %����� �� �*����� ���� ���������� ��

������� ��������� ������ ��� 1><0� ��"����������

��������� ��"�$ ���� �� � �������������� ��� � �����

���������$ ,� 1>D9 ���� ��� %����� ��������� �������

��� ������� ������ ��� ���� ����� �� ��� �������

������$ ,� ����� �� ������ �� ������������ &�������

'� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367 1D>

������ ���� ���� ��� ������� �� &������ ��� �������

����� ���� ���� ��� ���"�� ��� ��������� �� ���������

��������� ���� ��� ������$ ����� ��������� ������

�� � ����� ���������� ��� ���� ��� ��� �����

���&��� �*����� ����� ��������"�� � ��� ���������

����������$

, ��� � ������� ��� �� ����� �� ��� �

"������� �� �� ��� ����� ,����� ��� �� ���

��������� ��� ������ �� 5������ �������7 �� ���

���� �� �������� ����� �� ��� , ����� ��

�����&�� ��� � �� ������ ��� � �� ������

���� ��� ���� ���� � ������� ��� ��

��� � %����� ������ ���� ��� ���� ���� �

�������$

���� ��������� ��� ���� ����������� �� ��� ���� � ����

��� N�&���� ��� ���� ��� �� ����&������ ������

&��������� ��� �� ���� ������ ���������� �� "���

���������$ ,� 1>>8 ���� ��� N�&���� ��� ���� H���-

���� ��H�������$ !����-+������� #���������� ��� ����-

��� �� ������� "�����&�� ������� �� �� ������� ��

����������� � ������� �*���� ����� ������$ +�������

���������� ����� ������ �� ������ ����� "�����&��

������� ��������� &� ������ ������� ������ ���-

����� ��� &����� ������� ������� ���� ����� �����

&� ��� H��� ��� ���� &����� ���"�������� �������

��� �������$ ���� ��� N�&���� ���� ���� ���������

���� �������"�� ��� &� 1>>D ���� ���� ���� &��� ��

����� ��� H���������$ ��� �����&������ ������ ���-

�"�� ��� &���� ���"�������� ����� ���������� ������

������� ���� ��������� ��� ������ �� ���� ��� N�&��-

���� ������� "������ ..������������ ���� N�&����$

���� �� ��������� �&��� ���� ��� �����&���� ���

�������� �� �� ����� ����� ������� ����������

������� �&��� ���� ��� N������� ��� ������ ��

��� ..� ����� ������� �����$ ���� �� �� �"�� ����

��������� �� ���� ��� N�&���� �� �������� � ����

���������� �� ����� ������� ���$

,� ��� � "��� ���� ��� ���� �� &����� �� ���

������ ����� ��� �� ��� � ��� � ���� ����

������� �� ���� 5� � �7 �� ����� ������� �� �� ��"��� ������ ��������$

N�&������ ��� ������ ���������� ��(��� �����

������ ������J�������� �� ������� ���� ��� ����������

������� ������ ���� ����� ��� ���� �� &� ����-

������ ���� ��� �������-�������� ����� � ..����������

����� �*���� �� ��� �������$ N�&���� ���� �� ����

���� ���� ��� A��� A����� +������� ��������� ���

��� ������� ������� �����H������ ��������� ���

"������ ����� ��� ������ ���"� ���� ��� � ��� �����

"������$

5!�7 ��� � ������ ������� ����� �� �������

��&����"�&�� ��������� ��� �� ������ �����

��� ������ ����� ��� , ���� , ���� �� ���

������ ���� �� ��� ��� ���� �� ��� ������ ���� ��

������� ������� � ������ ��� ��� ���� �����

��� ������� ��� ��� ���� ���"�� ���� �� �������

���� �� �����"��$

��� ���� � ��������� ���� ��� �����H������ ������-

��� ����� �� ������ �� N�&���� ��� ���� �� ��� ���� ����

��� )������ 3���������� G�"����� ��������$ )�� �

��� ���������� ��������� &� +������� 51>D97 �� &�

������������ ���� ��� ,������������ 6��������� �

)������ 3���������� G�"������� ���������� �� ..��

������ � ������ ����� �� ������������� �������� �� &���

����� ������ ��� ����� ������� ��� �������� 5+���-

���� 1>D9 �$ 87$ N�&���� ���� ��� ���������� ����

��������� ���� ����� �� ��� ���������� ��� ..�����

��� ��������� �����$ ���� �*����� � ���� ���

N�&���� ������� ����������� ��� ��������� ����� ��&�-

���� ������ �"�������$

/�7� 9����� 8�����

2����� � ����"�������� ��� ���������� ��"� ���-

������� ����� �� ��� ������� ������� �������$ 3 ..����

�� ������� ���������� ��������� �� ������ �������

�&���"������ �� 1D?8 ��� � ���������� ��(����� ��

��������� ������������

� � � � �������� ���� �� ���� &������� � �� ��� ��������� �� �� � � � � �� �� ���� �� ����� �� �� &������� ���������� ��� ��� ��� ���� � ��4 � ��� �� �� ���

5������ ����� 1D?8 �� G�'��� 1>?D �$ ?7$

����� ��� ���"�������� ����� ��� ��� � ����-

������ ������� ��� ����H�� ���� "�����$ 3� �����

�&�"� �� ��������� ���� ��� ���� ��� ���� � �����

�� ������� ���� � ��� "���� ���� ����� �������

�� ������� ��� ����$ %��������� ��� � ����� �

����"�������� ���� �� ���� �� ���� �� O��������

������� � ��� ����� � ������� ��������� ���

����� �� ��� ���������$ O������ �������� ��� �����-

H������ �������� ������� �� ������ ����� �����������

������$

����� ��� �� �������� ���� ��� ����� �� �� ���

� ��� ���� � ��� ���� 5&�7����� ��� F�������� ,

��� ����� ���� &���� �� �������� ��"� ���

����P , +������� ��"�� �� � ������������ �� �

1>0 '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367

������� ������ ������ ������ �� ������� ������

���� &���� , ���� ��P

+���� O������ ���� �� ����� � ���� ��������� ��

���������� ���� ��� ������ ������� ��� ��������� �� ..�

������ �����������

, ���� ���� ������ ����� ��� ����� ���� �����

����� ��� ��� ����� ����� ���� ��� ���� , �����

���� ���������� ��� ����� ��� ���� �� �� ����

&�� �� ���� ������ ���� ������ ��� � ���� ���� ��

�� �� ���� ��� �� ��$

���� ��� N����� ��������� ���"������ ���� ���

����� ���� ����� ��� ��� ���� �� ..��������� ���

..������� &� ���� � ����� �����&����$ ���� �����

"������ ��� ���"�� &� ��� ����"�������� ��������� ��

�� ������ �� � ������� ��� ��� �&��"���� �� ���

��������� �� ��� ���������

6������ ��������� ������� ������ �� ������� ,

����� ��� ���� 5� � �7$ ��� ���� ����� &� � &������� &�� ���� ��� ���� &�� � ���� ������� ����

� ������&�� ������ ������ � ��� ��� ���������

�"������ ������ ����� ���� ��� ���� , �����

������ ��� A����$

���� �� ����&������ ����� ��� A����� ���+�������

��������� �� 1>>? ���� ��������� �� ��� ���������

����� �� �������� ���� � ��� ����"����� �� ���"������

�� ������� ���������

���� ���� � ��������� ��� ���� � ���� ��������� �� &�

�&�� �� ��� ..�� ��� �� �� ��� �� ���� �� ���

�� ����$

���� �*������� ���������� ������ ���� �� �����-

������� � �������� ���� �������&��� �������� ���

���������$ ��� ���� ���� ��� �������� ��� �������

��� � �������&���� �� ��� ��� ����"�� ��� �����

����

, ���� ���� �� ��� ����� &������ ���� ��� ��� � ����

�������� ���������� ���� ������ ����� �������

���� ��� ������ ��� ���� ���� ��� &�����

��� ������� ������� �� ����� � �������� ����

5��� ����7 � &������ �� ������� ��� "���� � ���

������� &����$

3 ������ �� �������� �� ��� ��������� �� � ��(������

� � F���� �� ������� ��� ��&����� �������������

���������� �� ���� �� � ������� � ������ ��������&�����$

,� �� ���� ��� ���������� ���� ������ ���� ���� �� ����

��� ��� ���-��������� ��� ��� ���� ����"���� ��

��� ���� �� ������� "������ �� ����� �� ������ �

��������� ���� ��� "��� ��������� &� F�������� �

������ ����������$

/�/� '����!

������� � ����� ��������� ��"� &��� ���������

�� �� ������� �� ���������� ����� ������������� ��

���������$ ��� ��������� �� ����� �����������

����������� ����� � ����� ������������� ������

��������&����� ��� M����� ������ ��� � ���� ��

���������� ��� ������������ &������ �������� "�����

��� ��������� �����$ '�������� �� ����� ���������� ��

� ���&���� ��"�������� ������� ����� ������ ��H��

�������"�� &� ��������� �� ���� ������� ��� ���

5K������ ��� K����"��� 1>>97$ ���� �������� ��

������ �� ���������� ��� ��������� ������������ ��

H������ ������� "����� ��� &�����$

��� ��������� �*������ ����������� ���� ���� ���

� ��� ��������� ������ ����� �� �*�����"��� ���������

� ��������� �� ��� ���� � ���������$ +� �����

��"��������� ���� ����� ��� ����� ������������ &������

����� ��������� ��� ��������� �*��������$ ��&�� 1

�������� �������� � ������� � ��� ������������

&������ ��������� ��� ��� ��������� �*��������$

& ��� ���������� ���������

��� ������������� &������ ��� ��������� ��� �����

�*�������� �� ��� ��������� �� ����� �&�"� ����������

��� ������* ����� � ����� ����� � ��������� �*��&���$

3 ����H�� ��������� ��� ���� �� � ���������� ������-

���� �� � ����� � ������� ��� ��� �������� ���

����� ���� �������� ����"�� ��� ������������$ ���

������� � ��������� �� ��"��� ��� &� ������ ��������-

������ ��� ����� �� � ���� �� &� ���� � �����H����

������� � ��������� �����$ 6��� ������� ��� ����-

��� ���� �� &� �*������ �� �����$ ��� ����������� �"��

..���������� ������������ �� ��������� ������������ ��"�

����������� ��� �������� ��� �������������� &������

���������� ������� ��� �������������� � ����������$

3� �"��"��� � ���� ���������� �����*�������� ���

�������� ������ ���� ������� ��&��� �� ���������

������������ ������������ ��� ���������� � �*����-

��� ��� ������������� &������ ��� ��� � ���������

����� ��� ����"�� �� �� ������� ���� ��� ��� ���

���� ���������� �� ���� &� ������$

��� ���� ..���������� ����������� ��� &��� ���� ��

������� ���� ��� � ������� ������ � ������"���

5O�� 1>DD7 �� � �������� �������� �� �������� ���

������ 5G�������� ��� %������� 1>>>4 ��� 1>>>7$

'� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367 1>1

6�� ��������� ������������ �� ���������� � ���������

�� ��� ���"������ ���������� �� ��� ����������

������� ��� ���������� ���������� ����� ��(�����

��� ������ � ��������� ���� �� #���&����� ���� ���

6�������� '�� )������$

,��������� �������� ���� ���������� �������������

��� ����� �������"��� ����"���� ������� ���� �� �����

51>DD7 �� ���� �� � ��� ��������� ����� ������ ��"���

������� ��������� ������ ���� ���� ����$ ��� ���� ���� �

���� �� �������� ������� ������ ���� ����������� ��� ���

� � ��� ��������� �������� &� ��������� ����������

��� ���� ����������� &� ������ ���� �� #�������

51>D? 1>>87 N����&��� 51>D?7 !����� 51>D<7

������ 51>D> 1>>97 ��� 51>>?7 ��� G������

51>><7$ ����� ������� ���������� ��� ��������� �

��� �������� ���"������� � ��� ��������F�� �� �����-

������ ���� �� ..&��������� ��� ����������� � �������

���������� ���� ��� �������� ������� ���������� �

��������� ����� ���� �� �������� ����������$ ����

������ ���� ���� ������ ���������� � ��������� ���

��"����� ��� �� ������������� � ���������� ���-

������$

������ 51>D> �$ 1017 ��� ���������� ���������

������������ �� ������ ���� � �������� ��������F��

�������� � ������ �*�������� ���� �� ��H��� ��

..���������� �����H���� &����� ����� ��� ..��������&��

��������� ��"����� ���������� � .������� ���������

������� �� ������ �������� ��� �������$ ��������&��

���������� �� ��� ������ �� ������ �*����������

� &����� &�� �� ������ ���� ����� ������� ���� ���

���������� ����� ������ &� �*������ ����������

������� ������ ���� ������ ����$

6������� 5����� �� N�&���� 1>>97 ������ ���� ����-

����� ���������� ..���� ���� ��&��� ������ ��� ������

����� ����$ ���� ����� ��������� ������� �� �� ���

���� � ���� ����������� .����������� ������� 51>>9

��&�� 1

%�������� ��� ��� ��������� �*��������

%������� 6��� ��������� �*��������

��������

��� �������� � ����������� 3 ��������� ���� �������� ���J���������� �� ������� ..�������������

���������� ���� ����� � ����� ����� ����� ������� ��� ���������

�������&��� ���� � 8�� 8����%� 8��� ��� ������������ &���� ���� ������ �� ��� ���� ��������� �������� ����"���

3 ����� ���� �� ..������ ��� �������

6������ ��� &������ &������ ..������ ���� � ��� ������

��� ..������ � ��������

��� ���-������ ������

3 �������� �� � ������ �� ������ 3 ����� �8 ����-���� ��������� ����� ���������� � ������� �� ������

��������� ������������ ���"������� ���� � ������������-�������

���������

'���� �8 ����� 0 ��� �4

6��� � ������ 3 ��������� ���� ���� ��� ������ �� � ���� ��� ���������� ����������

� ��������� ����� �� ������� �� ��� ������������

����� ������

K������ ��� ���� ��� � ��� ���� 3� �*����� "������ � ��� 3������� ���������

����� ��� !

K������ ��� ������� ��� � ��� ���� �������

������������ ��� ��"��������

3 ��������� �� ����� ��� ������� � ������� �������� ��� �

��������� ��-������� ������������ ��� ����� ���������$ 3������

���� � 8�� 8����%� ������� ���������

'����� ����� �#��� !

��� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ���������� ��� ����� 3 ��������� ���� �*�������� ���� ���������� �� ���"�������� �����

�� � ��������� ����� ������� ���� 8� ��� ���������� ���� ����� �

����� ����� ���� ������� ��� ��������� �������&��� ����$

9����� 8�����-�������������-����� ���

������ � ��� ������� ������ ������� �������� �� ���

������� �������

3 ��������� ����� ���������� ��� ���"�������� ���������� ����������$

%����&�� ������ &�� �� ��� ���� ���� ���"�� &� ����������J�����

�������&���� ����� ��"� � ��������� ��� �� ��������� �������$

1>/ '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367

�$ ?17$ ,� �� ��� ����"�� � ������ ������ �� ������ ���

���� �� ����� �������� ���������� ��� �����"��$

'�������� ����� �� � ������ "���&����� ���� ��� �����

�������� �� � ������� � ������ ��������� "�����

��� ���� � �������� �� ������ ������ ���������������

����� 51>>0� &7 ����� ��������� �� !������� 51>D<7

���� �� � ������ �� ���������� ������� ���� �� ����� &�

���"� �� &����"� ���� ��������� "����� ��� &� �������

�� ��� ��&���$ ��� ���������� ���� �� � ������� ��

������ ������� ����� � ���������� �� &������� �����

��� �� &� ���� ��"�� � �������� ��������� ��� ������

���� ��������� A������� ..������ ������� ���� ���

�����&����� � �*�������� ������� ��H����� �� ������ ��

��������� ���������� � � ����� �� �"����� 51>>0& �$ /97$

���������� 51>>; �$ 1?17 ���� ��������� ���� �����

� � ���� �� ������ ��� ���������� � ��������� �� �

��� ����� ������ ������ �� �������� � ����������

���� ��$ ��� ����������� ��� �������������� � ���

������� ��� ������� ����� ��������� ���������

������������ ������ ���� ��������F�� ���"�������

��� &����� ..�� ��������� �� ������ ���� ���� ���

�������� �� ���������� F��������$ ��� &����"�� ���

������� &������ ������� ��� ���������� ������������

�� �������� ���� ����� �� &����� �&A����"� �����-

���� � ��������� ������������� �� �� �������� �*����-

���� � ���������� ��������$ ,� ��

� ��&��� ��������� ���&��� � ���������� ��������

�*���������� ���� ���� ������������ ������ �� ���-

������� ������� �� ���� ���$ ,� ��F����� ��� �����-

������ � ���������� �������� ���� ��������

�������� � � �$ ,� ��F����� ��������� ������� ������� ����� ���������� 51>>; �$ 1?17$

�������� ���������� ���� ��&��� ���������� �� ����-

����� ������ �� � ������ ������������ &������ ��� ���

��� ��������� ����� ��(���� �� ����� ��� ����&�� ���

���������$ ��� ���&��� ��� ������H�� ��� ���� ���

"����� ������ &� ���� ����� 3�������� ��� ���� ���� �

���� ��� ���� ��������� ..���� ���������� ��� ������

������� ����������� � ���� ����� �������� �����

������&����� �� � ����������� 51>>< �$ ?D7$ M�� ����

���� � ��������� �� ��� &���� �� ������� ����������

���������$ � ������ ����� ���� "���&�� ���� ����

&� ������� �� ..�������� ��������&������� 51>>< �$ ?>7 �

������� �� ����� ������������ ����� ���������� ���

���� ������ �� ���"�"�$ ��� ��������� ..���� �� �����

������ 51>>; �$ 1?87 ��� ��� ����� �� &����� ��� ���

&������ � "��������� ������� ��� ���������� �������$

����� ..������� ������� ����� ������� ����� �����

���� ����� ��� ����� ������� (����� ��� �������

�������� ����� ��� &����� ��� ����������� �� �����-

���� ������"� ��"���������� ������ �� � ����� ��������

��������$ ,� ��� �����*� � ����������� ����� ����-

������ ���� ����������� ����� ���� F������� ��� ���-

����� ��� ���(���� �� ��� ���������� � ���� �����

������ ..������$

����� �*������ ���� ..�� �� ����������� ��� ����"�-

����� ������ �� ��������� ���� ��������� ���� �� ������

� ��������� ��� ��� ��������� ��������� ���� ��������

�� �&A���� ��� �"������ 51>>< �$ DD7$ ��� ���������

���� ��������� �������� ��������� �*�������� ���

����� ���������� ������ �� ��H���� �� ��� �� ��� ���-

��� ������������"� ����� �� ��� ��������� ����� &� �

��� �� �"������ ��&��� ���������� � ����������

����� �*����� � ������ ��������$ 3� K�&����

51>>>7 ��������� �� ��� ��"��� � ��� ����������

��������� �� ��������� ������������ ��� ��������� ��

�� ��������� ���������� ��������� ���� ��� ���������

������������ ��������� ����� ������� ������ ���� �"���

��������� �������� �� � ����� ����������$ �� ���� ����

��������� �� ����� �� �� ��������� �� ���� � &�����

������������� � �������� "����� ��� ��������� ������$

' (���������

� � � ��� &����� ���� �� ��� �� � "��������� ����-����� �� ��� ����� � ��� ������ �������� ����

���� ���&&��� ���� ��� ������ ��&�������$

'��������� ����� ���� ����� F�������� �������

��� &� ������ &�������$ ����� &����� �� ��� ������

�� ������ &�� ����� "��� ������� ��� �� ����"��

��� ����� �������� 5������� 1>D9 �$ 1/7$

)�� ��"���������� ���� ������� ��������� ������

��������� �������� 51>>9 �$ 10;7 ��������� ����

..� � � ��"���������� ������� ���������� ������� ��

��� �&���"�� &�� ��� �&���"�� ���� �� ������ ���

������� ������� �� ��� ��"����������$ '�������� �����

�� ��������� ������������ � ���������� ���������� ���-

���� ����� "���� 5���� 1><94 ������ 1>D94 #���-

���� ��� K�&��� 1>D?4 !����� 1>>17$ 3������� ����

�&���"����� �� ���� � ������ ������ �� ����� ����

��� ���� �� ����"��� �� ��� ������������ � ���

����������$ ��� �������� �� ������� ������ �� ���

������� �� ��� ���� �� ����� ��(���� ���&�� ���������

������������� ����� ��"� ����������� �� �������

��"���������� ��������� ��� �� ���������� ��������

'� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367 1>8

����$ ��� ��������� �� ��������� ���� ��� �������� ��

�������� �� ��� ������� ������ ��������� �����-

������ ��� ������ ����������� &������ ��� ���������

������ ������� ������ �������� ��� ����������

"����� ��� ������ ��&����� �� ��������� �����$

'�������� ������ �� �� �����"��������� ��� 5������

1>><7 ��� �� �� ��� ���������� ���� ��������� ��� &���

������������� ����������� &� ��������� ���������� ��

�������� �� &� ������� 5%���� 1>>;7$ 3� ����������-

��� � ��������� �� � &������ ����� ����"�� �� ..���

������� � ��� ����������� � ��� ��� ���������-�����-

����� ���������������� �������� &��������� ��� ���-

������� 5���3������� ��G�������� ���%������� 1>>>

�$ 187 �� ����� ���� �� ���� ��������� ������������

����������� ��� ����������� �������������� �������-

�����$ ��� ��� ������� ,�������� � '�������� 3����-

����� ��������� � %��������� 51>D07 �� �*�����

��H��� ��������� �� ��� ��(������ � ��� ��������"�

������ � �������� ��� �������� ���������$ '��������

���������� ���� ����� �������� ���� ��������� ��� "����

� ��� ���&���� ��� ������ �������� ��&����� �� ���

��������� 5������ 1>>97 ��� ��� �����������������

���������� � ��� ��������� ����� �� ��������� �� ���

���������� � ��������� ������������$ ��� ��������� �

��������� ������������ ��� &��� "����� &�G�!��� ��

�*����� �� ..���� �� � ������� ��������&�� �� ��� �����

� �&A����"� �������� ��� ��������� ����� ������������

����-����� �������� ������������� 5'���� 1>>1 �$ 197$

+� ��"��������� ������� ���� �� �� ���� &������ ���

����� ��� �� &� ���������� �� � ����������� �������

������� ���� ���� ������"��� �������$

'�������� ������������ ����� ���� ��� �����������

��� ��-�������� � � "������ � ������� ������ ��

������$ ��� ������� � ��� �������� ��"�������� ����

���� &� ���� ������ � ������ ��� �������� �����*� ���

���� ����������� � &���� ����������������� ����������-

���$ 3� ��������� ������������ �� ..��� ���� ������-

�����"� � ��� ������ 5�������� ��� �������� 1>>? �$ <7

��� � ��� � ��� ����� �� ..������� �� ��� ��&�����

5 ������� 1>>1 �$ 11D7 �� ������ ��������� ������

��������������� � ��� ����� �� ����$ , ���������

���������� ������ �� ������� ��� F�������� � ��"����-

����� �� ����� ���� &� ��������� ��A���&�� ���

��������� �� ������ �� ������������� � ��� ��������

������� ��&����� �� �� �"������ ��������� �� �

������� ��������� �� ��������� ������������� ����-

����$ 3� ��� ���� ���� ��������� ��� �������"�� ���� �

����������� ��� �������� ��� ����� ��� ����������-

����� ��� ��(������ &� ������ ��������$ 3�������

��������� ���������� ��� ������ ����� ���� ����� �

�������H� ������ ����� ��������-������ ������� �� ���

�&A����"� ��� �� ������ &� ����� ����������� ������

������* 5G�������� ��� %������� 1>>>7$

3��������� ���� � ��A�� ���� �� ��� ���������� �

��������� ������������$ 3��������� �� ������ ��� ��� ��

����� ������ ���������� � ��������� ������ &� �����-

����� &� ��������� ���������� � �� �� ������� ���

������ �� � ������ �������� 5����� 1>>0&7$ )�� �����

� ��� ��������� ������ ����������� � ��� �� &� �

�������� ���������$ +���� �������� ���"� ���

������ ��"��������� ��� �������������� � �������

�����$ #��"�������� ��� ������� ������ ��"�����

�� �*����� ��� ������� ��������� ����"�� ��

�������� �������&����$ #��"�������� ������ ������

���� ��� ���� �� ������ ����� ��� ����� ������� ���"�

��� ��������$ 3� ��� ���� ���� ������� ������

�"����� ���� � ����� ������� ����� �������� �����

������ �� ��� H���� �� ��� ���� ���� ����� �"�� ���

��� ��� �����$ ��� ������� ��� � � ���� ���� �����

������&����� ��� �������� ������ ����� ���� ������$

��� ����������� � ��� ������� �� � ��� ��� "�����

&� ���"�������� ������ �� �� ��������� ������ �

��������&�����$ )������ ������ �� ��� ����� ����

���������� ��� &��-��"������ &���H�� �� ������� ���

������� ���� ���� ����� &���� ����� � ��� ������"�

���� ���� ����� &� ���� &� ����� �����&����$ ���� ���-

���� &������ ��������� ������ �� ����� ������� ���� ��

���������� ��������� �������� ��(���� � ������� ����-

���� ���� ���� ���������� ���� � ���� ���������

���������$ ��� ���� � ���� ����� ��� �� ���� �� �����-

�������� � ���� ��������� ����� ������� ���������

����� ��� �� ��"��� ��� ���� �� ����� ��� �������

��� ������� ��� �����������$ ���� �� �������������

����� ��������� ���������� &����� ������� ��� ������*

����� � ��������� �����$ ���� ����� � ��� ���� ���-

������������ ��������� ��� ��������� �� ���� ��� �����-

���� �� ���������� ��������&�� ��������� ������$

)�� ������� ��� ���

�������� �$,$ 1>><$ #������� ��������&����� �����-

��� ���������� ��� �������$ ,� �������� �$,$ 5��$7

%������ ������ #������ ��� '�������� �������$

,����� %���� +��������� E#$

����� 3$ 1>><$ ��� '������� � '��������$ M���

:��"������ %���� ��� !�"�� #�$

1>9 '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367

*���������

3��������� %$ 1>>;$ N���������� #������ S��������"� G������ ���

#������� �������$ ���� %�&��������� '�����$

��� #$ 1>>8$ N���� ��� � ��� �� ��� �������J����� �� ��"� &�$

:���&������ %�$E$ ������ :��"������ � 3�������$

��� �$ 1>>>$ '�������� %������ %��������� ��� %������$ � I 6�

���� '�����$

��� #$�$ E����� N$�$ 1>>9$ ����������� � �������� ��������

��� ��������� �� ������������ ���������$ N���� ������$ ;> 587

9?/=9D9$

������� �$#$ 1>>1$ ��� 3��������� � '��������$ ����"��

%���� '�����$

������ �$ 1>>;$ ������ ������� ��� %�������F�� �� ���

�������$ ��� %�������F�� 10 19=/1$

������� �$ 1>>?$ :�� �� �� ���� �� ����"������ ��� ���� ��&���

�� ���� ���������� ������� ��� �������$ �$ �$ �$ !���$ 80 5/7

191=1?/$

��� #$ 1>>?$ 3 ��������� ���������P 2������ ��������� ����� ���

������� �� ��� ���������� ���$ '�������� 3���$ 1 /9=80$

#���&��� !$ 1>>?$ N����� E�"�������� �� )������ 6���

%��������� �� ��� �������$ %��� 1$ )������ ��� �*������� ��

#�����&���$ ������� �� N���� ��������&����� N������� N�����

��$ 1$ E��������� � 3����������� :��"������ � )����

E������$

#���- ���� +$ K�&��� '$ 1>D?$ �"�������� ���������� ��� ��A��

������ ��� � &�&���������$ '�������� �$ ; 5/7 >8=10/$

#�����"� E$ 1>D9$ ������ 6�������� ��� ���&���� '��������$

#���� !��� '�����$

#������� K$G$ 1>D?$ +��� ��� ���������� &�����$ '�������� />

517 10=1?$

#������� K$G$ 1>>8$ ������ %������������$ ��� ���� !������

:��"������ %���� ��������$

E����� �$ 1><8$ '�������� ����� �� � ���&�� � ����� ��������$

K���$ N�"$ ?8 889=8;;$

����� G$G$ 1>>0�$ 3��������� ��� ��� K��� '��$ 6�������

E�������� :��"������ %���� '�����$

����� G$G$ 1>>0&$ N��������� �� ��� ���� �� ��� ���������

���������$ '�������� �$ > 517 //=/<$

6���������� �$ #���&��� !$ 1>>?$ ��� �������� ������ �

������� ��� ���"�������� ������������ ���������$ 3���&�������

I ��������� �������� ���� ������ ��$ /8$ #�����&��� '������

:��"������$

K����� $K$ ������ 3$'$ 1>?<$ ��� E����"��� � K�������

������$ +�����H��� ��� �������� '�����$

K�&���� %$!$ 1>>>$ 3� ���������� ��������� �� ����� ���������

����������$ '�������� �$ 1D 517 ;9=?1$

K������ �$ K����"��� '$ 1>>9$ '��������� ��� ������ ��������-

���� � ������ ��� ��� ��"��������$ N���� ������$ ;> 517 1=/9$

!����� %$ 1>>1$ '��������� ��� 3������� 2�����$ N��������

'�����$

!����� #$ 1>D<$ ������� ����� �����&������� ������� �� � ���

��������� ���������$ '�������� �$ ? 517 1=1/$

������� �$ $ E����"����� ��� 2��������� '��������$ M���

:��"������ %���� ��� M��� 1>D9$

�������� �$ �������� �$ 1>>?$ ��� '�������� � G��$ ������ ���

!����� '����� 5H��� ��&������ �� 1><;7$

O�� �$ 1>DD$ 3� ���������� ���������$ '�������� �$ < 5/7

1<<=1>1$

'��& #$ 1>>9$ ��� ���������� ��� ��������� � ������� ��� ��

�������� � ������� ��� ���������� ��� �������� ��������

������������$ %���� ��������� �� ��� 10�� ,������������ )������

3���������� ,6)3G #��������$ '������ :��"������ ���

�������$

'���� %$6$ 1>>8$ 3������� ��������� ������$ ,� ����& G$ 5��$7

G����� '�������� 3����������� 3 #������� N�"���$ G,� %����

#��&����� G3 ��$ /=1<$

'�� E$ ������� G$�$ 5���$7 1><D$ !��������� K��������

%�������� ��� %��&����$ G������ %���� #������$

'���� �$ 1>>1$ E�������� ��� ��� '��������$ ������ ���

!����� '�����$

G�������� �$ %������� K$ 1>>>$ ���������� '�������� E�����

��� %������� ��� G������������ #����*�$ � I 6� ����

'�����$

G��* '$ 1>>/$ E��� ����������� ��"� � �����P ,� !��� �$E$

5��$7$ ��� %������� '��������$ :��"������ � ��� �������

%���� '����� ��$ /0>=//<$

G�'��� 3$'$ 5��$7 1>?D$ ��� %������ � ��� ������� #������$

)*��� :��"������ %���� G��&�����$

G������ '$3$ 1>><$ ��� ���������� � ���������� ������ ������

������� �� �������$ '�������� �$ 1? 517 9?=;>$

�������� �$,$ 1>>;$ G���� ���������� ������� �����$ '��������

�$ 19 5/7 1?1=1<0$

��� ������� ,�������� � '�������� 3��������� ��������� �

%���������$ %���������� ������ 1>D0$

%���� �$ 1>>;$ #����� �� ����� ���� ��� ������� �� ���������$

'�������� �$ 19 517 ?8=<8$

%����� �$ 1>D<$ )���� ��� ������ � �������� ��������� � ���

�������$ ,� !������ %$K$ �������� +$ $ 5���$7 ��������

3��������� K�������� �� ��� �������$ ��� �������

K����������� ������� #����������� ��$ 80;=8/>$

%������ !$#$ 1>DD�$ ��������� �� ��� �������� %��� � !��"��

�������� ����� ������� ����� ������$ %��� 1$ '���� ����������

��������������� � ����� ��&�� ������ �� � ���-�������� ���"���-

����� ����$ ��"����$ %����$ 3 /0 /D;=80D$

%������ !$#$ 1>DD&$ ��������� �� ��� �������� %��� � !��"��

�������� ����� ������� ����� ������$ %��� /$ ��� 3�������

������� &���$ ��"����$ %����$ 3 /0 98;=9;?$

%������ �$)$#$ 1>D1$ 6��� ��� �������� �� ��� ��� �������

'��������$ 3 ����� ��������� �� ��� ��� ������� ,�������� �

'�������� 3��������� #�������� +���������$

N�&���� %$ 1>>9$ ,� ��������&�� �������&��P '�������� 3���$ D9

517 ;?=?1$

N����&��� 3$G$ 1>D?$ 3� �������� �������� �� ���������

������������$ '�������� �$ ; 5/7 <;=D/$

�������� #$ G������ �$ #���&��� !$ 6���������� �$ 1>><$

)������ ������ �� ��� ������� �� �"�������� � ��� �������

��� ����� ��������� ��������� �� ���������� � �������� �����$

G36 %����� ��������� ����� ��$ ><B18 '������ :��"������$

��� �������$

������ K$ 1>><$ '���������$ #��&����� :��"������ %����

#��&�����$

����� 3$ 1>DD$ ��� ������� � ���� ��� ������ ������� � ���

��������� �� ��&�� ������$ '�������� �$ < 5/7 10D=1/?$

'� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367 1>;

���H��� �$ 6���������� �$ 1>><$ ,� ������ � 3������

����������� � ��� ����� ����� �� ��� ������� N���� ��&��"�-

�����$ �$ ��"����$ %����$ G�����$ 91 5>17 111=1/<$

������ O$ 1>><$ E����� ���� �������$ '�������� N�"$ 8 5/7 8=/1$

������ N$'$ 1>D>$ ��� �*�������� � ��������&�� ����������$

'�������� �$ D 5/7 101=110$

������ N$'$ 1>>9$ K��� +���� K���� !����$ +���� ��� M���$

������ O$ 1>D9$ G�� ��� ��� ������� +���� #������� 3��������

�� ������� 1;00=1D00$ %������ ���� '�����$

�������� %$ $ 1>>;$ ��� ������ � ��� ���� 3���������� ���

��"���������� ������$ N�������� '�����$

���� M$6$ 1><9$ ����������$ %�������-!��� ��������� #��� ��$

2�� G����� 3$K$G$ 1>D0$ G�� ��� ��� ���������� � ������$

,� �T������ N$ 5��$7 3��������"� G������ � 3����������$

����"��� 3�������� ��$ 198=19<$

+���� G$ /001$ +��� ���� ������� ����P )��$ �$ �$ ?0

587 1D$

+������� '$ 1>D9$ ��� ���������"� "���J������� ������ �����B

������ ������������� �� �����������$ �3# %���������� � ��� <��

����� #�������� � ��� �������� 3����������� #�������$

+������� '$ 6������ E$ 2������ !$ 1>><$ !����� �������-

�&����� ��� ��� ���&�� ������� ��� ������� �������$ �'G

6��� N������� #����� :O$

+������ ,��- �� � '�������� 3�������� �

'������� �� E����� �� ��� '��������

3����������� K���� ��� � %�E ���������

�� ��� !���� �������� E�"����� ��

'������ :��"������$ ��� ����� � �������

� E����� ������ ��� ��� ������

3������ � 3��� I E����� ���������

��� '3 ��� G'3 ������� ��� ��� :��"������ � )�����$ !��

�������� ��� �������� ��������� ��� �� ��� ����� � ������������

���������� ��� ��������&�� ������$

.��/� 0������ �� � '������� �� E�����

�� ��� '�������� 3����������� K���� ��

'������ :��"������$ ��� ��� �� 5!���7

�� K�������� ��� ��� :��"������ �

#�����&��� %����������� E������ ��

'�������� 3����������� 5E����������7

��� %�E ��� '������ :��"������$ !��

�������� ��� �������� ��������� ��� �� ���

����� � �������� ��������� ������

������ ��� ������ �����F��$ ��� �� �

'�������� 3�������� ��� �� �� ���������

���&�� � ��� ��� ������� ,�������� � '�������� 3���������$ ���

�� ��� ��-������ � ��������� <����%$

1��2�� 3 %��/��� �� � K��������� ���

3�������� %������� �� ��� ������

�������� ��� !��������� K���� !����

�������� E�"����� '������ :��"������$

!� ��� G3 ��� ��� :��"������ � )����

��� %�E ��� ��� :��"������ � �����

#������� �� #����� !��� &��� �� ������-

���$ !�� �������� ��������� ��� �� ���

����� � ��� ������ ��������� ���

��������� � ����� ���������� ��&��

�������� ��� ���������� ������� ���

�������$ !� ������� �� ��� ����� � ������� ��� ��"��������

F��������"� ������ �������� ������� ��� ��&�� �������$

1>? '� ���, � ��� - ��������� ��� #�� �������� ./ 012234 3//5367


Recommended