+ All Categories
Home > Documents > Using application-specific ontologies to improve performance in a bottom-up parser

Using application-specific ontologies to improve performance in a bottom-up parser

Date post: 21-Nov-2023
Category:
Upload: upc
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
8
!""# #$ % &%# # ’ # ’ # " ’ # $ ’ # ’ " ’# # ( $# ’ &%#" ) &%’ # # ( # # ’ " ! * %& # # ’ ’%# ’ " % #’ + ,--./ % +* # $ ,--./" #$ % ’ # # # $ &%# # # ( #" $ # " % # % ’ 0 % # # #’ " ) # % # # $ #" # # $ # # $ $ $ ##" 1% # ’ ##" ’ $ #$ # # $ " ## # %#’ %’ # $’ # ’ % " 2 ’ 3 # ## #" (# +4& # * ,---/ %0 # ## # # # #" & % % # & ’ %# #$# " $ ’ # $ % # " 1% #’# # ( " $ $ # % #’# #" # $ ## ’ # $ $ #" 2 ’ ’# ( # # # " #$ %# % (’# # ’ " # ( 12 KRAQ06
Transcript

������������� ������������ ������ ����� ������� �����������

� �� ������������

���������������������������������� ������

������������ �����

����������������������� ������

�������������

��������������� !���"���"�#��

��������

���������#����$�����%���������������

��������� &��%��#��� ��������#� ��� ��'

��������� ��� ���#� ��� ������� ���� ������'

����������������������������������������

#������� ������� ��� ��������� �����'

�����"� ���� ���� ������������� �� ���'

����#� $�� � ����'����� ���� ���������

��������� �#� �������� ������� �����'

���"�����������������������'�������#�

������#���(�������$����#�������'

�������������������������������������'

������ &��%��#��"� )�� ���� ����� ���� &��%�'

�#����������#������������(����������������

�������������#��������#���������'

���"�

� ���� !��� ��

*��� %�&�� ���� ������#� ��� ���� ���#�� ��� �'

������� ���� ������� ������ ��� ��'%��#� �'

���������"� ������ ��� ������ �������� �������

��%����������� ��� ������� ������ ����#'����

+���������,--./��%�����������������������������

�������� ���������� ��� ������� ���������� �'

������ +*������ �#� ��$����� ,--./"� �����

���� #����$��� ��%� ���� ��������� ��� � ����'

������������#������������#��������������

��� ������#� $�� ������ &��%��#��� ���� #�����

������������#������(��#������"��

���� ��������� ��� ��������������� ������ ����

����������� ��� � ��������� ��� $�� �������#� ���

�������������� ���� ���������������������"� ������

���%��#���������������������%������������'

�����0����������������������%�����������������

���� ������ ��� ����#� �� ������ ��� ���� ��������

������� �#� ���� ���������� ��� ��������� #�'

������ ����� ���� ���"� )�� ����� �����#� �������

%�����������������������#����������������

�������������������������������������������

� ������������ ��� ����#� ����� ��� ���� ������������

��������$������������#"���������#������

��� ����� ������ ��� ���� �������� �����#�������

��� $�� ���#� ��� �#���� ���� ���$�� ��� �����$���

���������������������$�������#��#"��

1�%�������������������������������#����'

������ ������� ��� ���� #��#������"� ���� ��'

��� ��� ����� $����� ���� �����#�$��� ������ ���

������ ��� ���� �������� ������� ��� �������������

��������������#��#�����������$�������������������

���"� �##���������� ���� �#������� %�#�'

������� ����� �� ���� ��������� %���'

�����#� ��� ������������� �������� ������� $�'

����� ����� �����#������ ������ ��������� ���'

���������� %���� ��� �������� ���"� 2�� ������ �'

����������������� ���������3��������������

������� ��� � ������� #����� ���� �����

#���#� ��� ���� ���������#����"���� �(�����#� ���

+4���&�� �#� *����� ,---/�� ������ �����

������������������������������������%��0�

•� ����� ����� �#� ������������� �� #������#� ���

�������#� #������� ��� ��������� �#� ��������

��������#����"��

•� ����&�����������������������������������

%������ ������� ����� %����� ��� �#�������

���������&������������������������'

����%�#����#����$���#��������������"��

•� ������������$����������������������'

#������� $���� ��������� ������� ����� ��������

%����������#������������������"�

1�%����� #����'�������#� ����� �#�

��(������������ ������ ����������"����������$���

���������� ���� ��� $�� �����#� �������� %����

#����'�������#�����������������#"�����#����

���� ���$�� ��� ���� ����� ���#�#� ��� � �'

������ #����� ��� $�� ����� $������ ���������

���������������������#"�2��������������'

����'�������#������������(�����������#�������

�#�#����������������"�

����� ���� #����$��� ���� ������ �����%�#�

%���� �������� ����('#����� ��������� ��� �

������� #������� ������� ��� ��������� �����'

�����"� ����� ������� �������� ������� �#� ��(����

12 KRAQ06

���������� ��� ������ �������� +5�������� ���'

����� ���� �#� )����/"����������� �����������

����������������$��#����6����7*�"��������'

����� ������� ����������� �����������������

��� ��������� �#� ������� ���� ������������"�

������ ����� ��������� �������� �����'

�����+�����%�����������##��������������������

8���������������/"����� ��(�� ������ ��� ���'

����#� $�� � ���'$��#� ����� ����������#� ���

�������%�������'#�%��������������������������

��������� �#� �������� ������� ��� �����"� ��

���� #�����#� #���������� ��� ��� ��� $�� ����#� ���

+8������,--9/"�

)�������#����������������������������&��%�'

�#��� �������#� ��� ���� ������������� ��� ���'

�����#� ��� ����������"� ������ ����������� �� ���#�

��� ������� ���� #��������� ���� ������� ��������

�#� ���� ����������� ��������� �������� ��� ���'

����������� ������������"�)�����������%��������

�����%������������������������&��%��#������'

�����#� �������������� ������#� ��� ������� ������'

�����������������"��

)�� ���������� ����������������� ����#�������

������� ���� ���� ��� ����� ���#� ��� ������� ��(��

�����"�������������������#�������#����%�����������

��#���� ����#� $�� ������#"� 2�� ����� ������ ����

����� �#� ��(������ ���#� $�� ���� ���� ���

������� ��(���� ������ �� ���� ������ ��� ������

���#�$���������������������"�2��������(����'

����� ��� ���� �������%�� �� �������� ��� ��������

��������%���� ������������#����� ������ ���� ����

6����7*��������"��

��� ��� ���� �������� ��� ����� ���� ��� ��� �� ���'

��%�0� ��� ���� �����%���� �������� %�� #����$�� ����

���� ��� ����������� ��#������� ���� ����������

��&�'��������� &��%��#��� ��� #������� ����'

����"� �������� .� #����$��� ��%� ���� ����������

������������������#�������������������������'

����#�%����������������������������#���%������

����������������#�$�������������������������

���:�� ������������"���������;��(��������%� ����

�����(���� ���������� ��� ���#� ��� ������� ����

���������������������"����������������������'

���������#�������#������������<"���#���������

����������������#%������������������"��

"� ��� �������!�#�� ���������������

=������� ��������� ������3���� #��� %����

�����������#��������������������������:���$>��'

�����"� � =������� ��������� ��� ����#� ��� ����

���������������������%�#����%������������#�'

��������&��#�#����"�

�������������#����$���$����������#���������'

������� ��� #������� ��������� ���#���� ���

��%� ��&���#���� �#�#���������#���� �����#"�

����� ��� #����$��� ���� ������ �����%�#� $�� ����

#������� ������� �������#� ��� ���� ����#��������

���� ���� ���� ���� ��� ����������� ��� ��#������� ����

���������� ��&�"� ���� �����%���� ��������� #�'

���$����%�����������������������#�����������

��������������������:��������������"�

"$ � #�� ���������������� !���

����������#��������������������#���������'

���������#���#������������#���������������#�

���#�����������������������������������#������

�����(������"�=������������������#��������

������#����������������������������������'

������������3����������&�#�$��������������#����

���� ������� ��� �&�� #����#���� ��� ���� ���:�� �'

�������� �������������(���#����������#�������

�#���&����#�����������#���������$������"��

��������� ������� #������������������#'

��������������������#���"�����������������#����

�������&����������"�)����������#����$����#�'

������ ��#��� �#� ��&� ��#��� �� ��������"� �����

�� �������� ��� ������� �#� �������#� ��&��

$����������������(�������������%�����������'

$����������$��������������������%�"��

*������&���3�������'��%�����������������

� ���� ���(�$��� #������� ��������� ��#����

$��#� ��� ����� +�� ��������/� ����������� ����

��&���#��"� ������ ����� ������� ������ #����$'

���� ���� ������ &��#�� ��� ���������� ���� ����

%���#� $�� �&�#� ��� ����"� ���� ���$�� ��� �����

���#�#� #����#�� ��� ���� ���������� ��&�� ���'

���(���"�)������������������������������������('

�������#���������#��"�2��'$��#����������#'

���� �� �������� %���� ���� ���� ��� ������� ����

������� ��� #�� ��� �#���#� +$����� ���� ���$�� ���

�����������#/��%�����������������������������(�

����������"� ���� ���� ��$���� ��� ������� �����

�#����'$��#���#����������������������������

����������#��������������"��

)�� ���� ������(� �������� � ���� ���(�$���

��������������������#�#�$�������#�����(�������

#������� ��#��� �� %���� �� ��&� ��#��"� ������

#������� �������� ���������� ���(�$��� �������'

������ ��� ������(� #����� ���� �����#�� �� �('

������� ������������ ��� ���� #����� ��#��"� ���

�(����� ��� � ������� ������ � #���������#���� �

��&���#��� �#� � #�������#��� ��� #����$�#� ���

?@A"� )�� ����� �������� ���� ����������� �������� ��'

#������� ���� #������� ��� #����#� ���� �� �����'

������#������� ���� ���������� ��&�� �#� ���� ��'

��������� �������� ��� �$����#� ���� ���� #�'

��������������"��

B����������#������������������������������

����������� �������������� ��&�� ������������

13 KRAQ06

��� ����� ���������� �������������� ����� ��

������ ��� ���� ��� ����������� �������� �#� ��'

���#�������$��%����#�������������������#�����#"�

��������� ����������� ���%� ���� ���(�$��� #�'

������"� ���� ���� ��� ����������� ��� ����#� ����'

������ �������� ��� #������� �������� ������'

����� #�������� �������� �#� ��#��� +C�������

,--./"� )�� ������ �������� ���� �������� �������'

����� ��� ���� ���:�� ������������ ��� ��������#� ���

$������������������������+��#����#�������������

��#���#�����������/"��

��� ##������� $������� ��� ������ ����������� ���

���� ����� ��������� ���� ��������&��%��#������'

���� ��� #�������� ������������ ����� �� ��&�� �$'

������� ������� #�� +##����� ���������� ���'

$������"/"�

"$"� ��� ����� � �� � !����� �%�� ������

�� ��&��'��������(� )�!���

����#��������������%�������������������������

����������� ���� ��&�� ��#���"� ����� ������� +��

������(�������#�������������/����#�����$�����'

������������� ��&�0����#���������������������

����������+�����������#�������/����(����'

���� � ������� ��������� +���������� #�'

������/"���������&�����$��#��������#��������'

��������� �#��#� ��$��&�"�C�� ������#� ����

������������ ��� ������ ��&�� ��� ����������� ��'

����������������������"�

���� #������� ������� �������� ��&'������#�

#�������"� )�� ������ #�������� ���� ���������'

#����#���� &��%��#��� ������� ��� ��������'

����� ��� ����#�$������� ��� ���� ��&�� ���������'

����� ��� ������� ���� ���� ���� ���������� �'

3���#� ��� ������ ���� ��&� �#� ���� ����������

��������� ���� ��"�*������ ����� ���������� ��� �'

���#������������������������"�����������'

����� ��� $�� ��������#� $�� �� ��������"� )�� �����

�������������������������&������������#�$��

� ���� ��� ��������� #����$�#� $�� ���$����"� ���'

���������������$�����#����$�������������#����'

���� ������"� �����#������� ��������� ���

%����������(�������������$��������������$��

�&�#�������������������$�������#�#"��

���� #������� ����� ����� ����� ��������� ���

�������$�������������������%�������������#�����

������ ��� ���� ���������� $�&'��#"� ���� �������

�&�� ���� ���� ��� ����#���� ���� #�� �3���#� $��

���� ���������� �� ���� ����� ��� ���� ��������'

����"�=������������������������������������&'

���� �#� ������� ���� ������ ��� ���� ���������� �'

��$�����#����$��������������������&�"��

������ ���� ����������� #����$���� ���� �����'

����'��������� ��&�� ���� ������� �������� #��������

������ ��� #�������"� )�� %���� #���� ���� ����������

�&���� ���(�������#� ����� ��� ���� ����������

���� ���������� ���#�� +��������#� �� ���$�����

#����$��������������������&�/"�5(����������'

��� ��� �&�� ���� ���������� �#� ����� ��������� ��'

�������"� ������ �����#����� �����(�� #�������

�#� �����#������� ��� ���� ��������� #������������

����#������������%����#���#��%��������������

#��������#�#������������"�)��##�������#�����

�3���#�� ���� ������� %���� �&� ��� ��"� )�� � ���:��

��%�� ������ �������������� ����� $���� ���� �'

��$���� ���� ��� �&�#� ��� $��� ���� $���� ����� �'

��$������ ����� ���������� %���� $�� &���� �#� %����

����$���&�#����������������������"�

����2�����9"�������������������������������

B$>����� ����������

2����� 9� ���%�� � ������� ��� ���� ���������

����������� �������������� ��� ���� �#��� ��� ���'

������$>��������������"�)�� ���������������'

��������� ��������� ����� ��&�0� ������ �����'

������������#������������������#��������������'

�������������������#"�2����%�������������'

�����#���������� ���2�����9� ����#��������������

%����������&����������������������&����D������

��������#� ��� +�"�"�� ���� ����� ��� ����� � �����

����������������������������/"�)����������%����

��� ���� � #�� ��� ������������ ���� #������� �������

%����������&��������������$>��������������$�����'

�����#"�

)��������(��#���������#��������������'

�����������������������������$��������#�

$�������������������#����$��������#����'

���������&��%��#��"�B����������#����$����#�'

��������������#������������$�����#�����'

������"�������������������%���������������$��

����#����������$���������'���������������'

�����������������'%�������������������������

���#������#��������������(�������������������:��

�����������������������#�D�����������������

+�������#���������������������������/"��

)����������������������#�������������������

��������#�����$������������$���������������������

�����������$���������(�����#������(���������"�

*�������+����, ��� ����������������

��

��� ����� ��, ��� ��

���������� ,������ ��

��

14 KRAQ06

-� ��������� ������ ���� �����������.��

���������� ���

����#��������������������������� ��� ����� ����

���������� ��������� &��%��#��� ��� ���� �����������

�������� ���#�#� ��� ������������� ��� ���������

#����� #������� �������� ���� $���� ���#��#� ���

������%�&��+=��&���&�����"��,--./"���������'

�����#����$�������������%�������%���������'

��� ���� ���������� ��� ���� ���������'���������

����������� %���� ���� �������#���� ����������� �'

��������#���%����������#�$�����������������'

�����������:��������������"��

-$ � &%�������������/����

����������������������$��#����������������

��"� � �������� ���������� ��� �������#� %����

�����������������#����������#���������'

�������� ��� ���� ������������"� ����� ����������

��������� ��� � ����� ��� ���$��� ����������� ����

������������"� 2����� ,� ���%�� �(������ ��� ����'

�����'�������#� ���� ����� �������� %����

����� �������� �����������"� ����� �������� ��'

���������� �������#� %���� ���� ��(���� �����

���������������$#���������������$#�����"�

2����� .� ���%�� �(������ ��� ��(���� ������� �#�

����������������"�

�����'������������������������������#����

�������������������������������������#�����'

������"����� �������� ������� ��������� ��� ����'

���� ���� �������� ������������ �������#� %����

���� ��������� +���� ������� ������ ���� ����

������� �����/� �����%���� ���� �#�� ��#����#� ���

���� �������� ����� �������#� %���� ���� ���"� ����

��������� �������� ���������� ��� ��������#�

����� ���� ����� ����#� ��� ���� ���"� ���� ��������

������������ ������� ������ � ����� ��� �����$���

�����������������%����$������#��������#�������

���������"�

�������������������������$�����$����������

%������$��3�������$������#��������#���������'

��"� ��� ������ ���� ���������'�������#� ��'

�� �#� ��(����� ���������$����� ���� ��������

������������� ��� ���� ���� ���#�#� $�� ���� #�'

����������"�5��������$�����������������'

������������������%�#�����������������#���������

����������������������������������$������#���'

���"� ��������� ����� ���������� ��������� ����

�������������������� �������������#���'

���"�2�����������#������������%�������������

���� ���������� ��� �#�� ��� ������ ���� ���'

����#���� ������� +�&���� ���� ���� �� ���������

��������������$�&'��#/"�

-$"� &%�� ������� ��������� ��� ����� ��

��� ����!�)��%������������� �����

���� ����������� �������� ��� ���� ������� ���'

�������� ������������#�������� ��(�����

��� ������� �(��������� ������� ��� ��� �����'

������ �#� ���������'��������� ����� �#�

��(����"� ���� ���������'�������#� ����������� �'

�����������������(�������������������������������

��������������������������������������&�"�����

��(������������(�������������������������$�����

�#� ����� ������ �� �������#�%���� ����� ���'

����#���� �#��������"� )�� �#�� ��� ��������� ���'

$������� ���� ����������� �������� �(�������� �'

��������������������������������������

+�"�"�� #���� �#� ##�����/� �� ��������#� �����

���������������#���������(����"�

5(������ ��� ���� ����������� �������� �$����#�

���� ���� ���������� #���������� ��� 2����� 9� ��

���%�����2�����,��2�����.��#�2�����;"�2�����

,����%���(��������� �������� ��������#� ���

������� ���� ���:�� ��%��� %���� ���� #�������

������� �&�� ���� �%�� ���$����� +������������ �#�

���������/"�������(���������������������������

����������%�����2�����.��#�2�����;"�

����������2�����,"�5(������������������

�,���� �/� ������������ �� �������

������������ +����������������������/� �����������

������ +++��7/�+��E//�+7�E//� ���

2�����."�5(�����������(�����������

�����������������������$�������������������'

�����������������������������#"�C���#�#���#�#�

��� ���� ����� �#� ��(����� ���� ����#� ���'

�������� $�� ��������#� ��� ���� ������ �����

+�����%���� ���� ���##� ������� ������������

8��� ������������/"� 2�� ����� �������� ����

�����������������#�%����������(��������������

����������"��

C�� �����#��#� ���� &��� �������� ����������

�����������#�#�$�������(������������������������

������������������$������#������"�2��������'

����� ���� �������� ������������ �������#�%����

� ��(���� ����� �(�������� ������ ��������� ��� �

��$#�����"�)�����������������������#����$'

�������$#�����������������#�$�������#����'

�������������������#������������������$����"�

������$#�������������#�%����������(������'

������(���������������������������������$�����

��������������'F�������������

���$>��������'F���$>�������

���$>�������'F����������������������$>�����+,+9�.//�

���$>����'F����$���$>��������+9�,/�

���$>����'F��$>�������

15 KRAQ06

��� ��������#� $�� � ����� ���������� ���� ���$����

�#���������#� ��������� �#�������"������ �����'

��������$���$����#�����������������������'

������� ���$����� ��� ���� ��������"� ���� ��(����

������� ���� �(�������� ������� ���������� ���

���� ���������� �� �������#� %���� � ��$#�

�������������������������$#������"�

2�����.����%���%���(�����������(�����������

�������� %���� ����� �������� �����������"� ����

�%�� ��(���� ������� �������� ��� ����� ����#�0� ���'

����� �������� ������������ �#� ������ +�� ���'

�������� ��������/"���������� ��(������������'

����#�� ��� ���� ����� ����������� �(�������� ����

������� ���������"� ���� ������������ �������#�

%���� ����� ����� ��� � ��$#������ �$����#� ����

���� ��������"� ����� ������������ ��#������ ����

���� ����� ���������� �(������� ���� ���� ����� ���

�������$����������������������������������������

�#�����������������"��

���� �����#� ��(���� ����� ��� 2����� .� ���'

����#�� ��� ���������������� "������ �����$�������

��� ���� ������ ��(����"� ���� �������� �������'

������������#�%���� �������������������� ��$#�

��������� ��������#� $�� ���� ����� ����������������

������"������������$�������#�����������������������

��� �%�� ��$#� ��������� ��������#� $�� ����

��$�������#��"����������#���$��������$�������

���� ���� ��������� ������ � ����� ���������� ����

����� ��� ���� �%�� ��$���"� ����� �������� ����'

����������#�������������������������� �������

����&�$��%�����%���������������"�

&%��!/�������������

,���� �/� #/���������� ��

���$�� �������

�$>������� ���$�+�$>������/�

2�����;"�5(���������#�������������

)���#����������������������������#�����#'

������� ��� ���� ������������� %�� ���� ������'

��#�#��������������"�������������������'

���������� �� %���� �� ���� �������� ������������

�������#�%���������������������'����"���������

���#��������������#������������$�������(����

������� ��� $�� �����#��#� �#� ���%�� ���� ���� ���

����#������%������"�=������������������������

�%�� ����#�0� ���� ����������� ������� �#� ���� #�'

����� ��������"� ��� ��'����� ���� #������ ����'

������������������%�#+�/�����#���#�$����������

�#������������������#�����������������'

����"� ����� �� �%�� #�������� ������ ��� #������

������0� ������ ����������� ����� ������ +����� ��

���$���� #���� �#� ���������� ���$��/� �#�

������ �������#�%���� � ����� ��� ������ +�"�"�� ���'

�����/"��

�����������(������������2�����;�������(�'

�������#���������������������������������"�

�������(����������������������$���#�����'

������#� %���� ���� ������ ��#����� ������"� ����

���$�� �(�����#� $�� ���� ����%���#� $�� �����'

��#� %���� � ��$#� ����� ��������#� $�� ����

%�#�������#����������������"�5��������'

��������� ����� ������ ��� $�� �������#� %����

��������� ���������� ����������� ���� ���������� ���

���� ������ ����#���#� $�� ���� ���� +�"�"�� #�����

�������������$��/"�

���������#���(������������2�����;�������('

����� ��� ����� �������#� %���� � ����� ��� �����"�

��������#��������� �����%����� �����������

���������������������������������������������$��

�����#�%���� ����� ��� � ������ ��� ���� �����'

����"�)�����$�������#����������'����"��������

#���������������������� �������#�%����� �����

��� ���� ��� ���� ���$�� ��� ������ ��� �#���#� ������

������ ��� $�� �������#� �� ������ �� ��'����"�

������ ���� ���� ��� ��� ������� ����� ���� ������

�����������������"�

���� #������ ����� ���������� ��������� ����

�$>��������������$����������#�������������������'

$��� ������ ��� ���� ���$�������������� ��� ���� ���'

������������������2�����9"�������������������'

��#�%���� ����������������� ���� ��������� ����'

#���#� $�� ���� ���� �������#�� ��� �� �������� ���

������������������������������������������������'

������������������$�������������$>�������������#�

$����������#"��

2�����<"��������������������������(������

��� �$���� ���� #�������� ������ ��� �$>����� %��

�������#��%���(��������(�������0������������'

����#��������&��#����� ��������� ��������� �����'

������#��������&��#������������"�������������

���� �������� �(���������$�� ����� ���2�����<"�

2�� ���� �������� ���� �������� %�#�� �#�

�#����� �(�������� ����� ��� ������ #����� �('

������������$������������#������������������

�������"� )�� ���� ������ �������������� ���� �����

��������.,9�����������5��������,GG�����������

�#�,,<���� ���"���

��������������������

������� ������ ��

����������������

������ � ���

������� ������� ������� ������� ����

���� ���� ���� ���� ����

��� ������ � ������ ������ �

���� ����� �

16 KRAQ06

0� ������ ������ '� )�!��� � � ���� ���

�������/�

����������� �������� #���#� ��� ���� ����������

���� ����#� ���������� %���� ���� ���������� ����'

#���#�$������������������#�����������������#�

$�� ���� ���� �#� ��(����"� 2�� ����� ������

����� �� ��������� �������� ��� ���������'

#����� #��������� %���� ���� ������� ���#��� ����

�����������#��������#�����#�#�$�����������'

����"� � 1�%����� ���������'�������#� ��������

���������������������$�����������#�����������

��� �����$��� ���������� ����#���#� $�� ������ ����

�������������������������&��"��

�����������$��������������������������

��$�����������������������������%�#�����

���� ���:�� ������������� ���� �� ���� �����#� $��

����������������������"�������$������������

���%�� �������� ���#���%�����������������&����

���'���������#� ���������� �#� ������ ����������

���� �����#�$�� ����#����'�������#� ����"�

1�%����� ��� #������� ���� ����������� $������ ���

����#������$�������+#��������%�#�������������

���������� ��� $�� �����#��#� H�$��I/� �#�

����������$�������� ��� ��#� ��� �������� �������

+���� �������#���� ��� ���� ������� ��� ���� ���'

�����������#�$���������/"����

)���#������������������$����������$�������'

��������� ���� ���� �&��� #������ ��� ����

&��%��#��� ��� ���� #������� �����(�"� ���� ����

�$����� ���� ��(�� ����#���#� $�� ���� ���� ��������

%��������#������������"�����#����������������'

������ ��� ���� ���$����� ��� ���� ��������� ���������

��������$���������������&�#�����������"� ����

��������#� ��� �������� ,�� ���� #������� �����

����� ���� ���������� ������������� ��������#� ���

���� ��������� ��� �&� ���� ���� ���� ����������

���#�#� $�� ���� ����������� ���� ���� ���� ����� ���

�������$�����#����$�������������������������"��

���� ������ %�� �����%� #������ ���� ���� ���

�����������#����������������������������(�'

$���������������"�)��#����������������������

+���� ��� �"�� 9@@@J� *��'����� �#��������

,--</�#������������������������������#��������

#�������������������#���������������$�����������'

���� ��#���#� $�� ���� ���"� ����� ����������

����#� �����#�� ������ �#� ���� #������� �������

3��������� ��#�� #����������� ���� ��&�� ��������

����#���#��������#�����������"���

B�� ������ ��� ����#� ��� ���� �����%�#� ���

����������������� ��������������6����7*�"�

)���������##�6����7*���������������������

������ ��� �� ���������� ��� �������#� %���� ����

���+�/� �������� ���� ��(�� ���:�� ���������

�(�����#"� �����������#������������(�����#�

��%�� ��� ��������#�$�� ���� ������ ������� ��� ��'

������� ���� ���:�� �������"� ����� ������ ���

$���������#�������������� �������������������'

�����$������ ������������������������������'

���'#�����#�������"�

)�� ��� ������ ���� #������� ������ +���� ���'

��(���������������������������/�������#���������

������� ��� ���� ���� ����� ����������� ����

����� ��$$��� ���� ������������� ��� � �������

����� ��� ���� ������������"� ���� ���� ��� ����� ��'

�������� ������� �������$����� ����� ���� ��� ���

$�� �����#��#� �� ��'����� �#� ������ ��� �#�����

�$�������� ��� �������� ���� ���� ���� �����'

���� �������� ������������� ���� ������"� 2�� �����

����� ���� ��'����� �3��������� #������ �#�

���� ���$�� ��� ������ ������������� ���� ����

������ ��� ����#������������ +�� �����������'

������������������������������������$���������'

������/��������"��

B���� ��� �������� ���� �������:�������������'

���� ������������� $�� �����#� ������ ���� ���� ���

����� �������#�� ���� ���� %���#� ���� ���� ���� ���

���������������������������"��

������������������������������������$��

�������#� ��� ���� �(�������� ��� ���� ����������

�(�����#�+������������� �������$����� �����������

�#� �&�#� ���� ���/� ��� $�� #���� ������ $������

���������'�������#� ����� �� ���#"� )��

������ ����� ���� ����'��#� ��� ��� ���� �����

�(���������������������������������$���������'

������#� $�� � ������� ���������� ���� ����(�

����� �#� ���� ���$���� �#�������� +�"�"�� ��� ���� �('

���������%�����2�����,��������������������

��������������������'��#�������������������

�(�������� ���� ����� ��� ���� ���$���� ������������

�#� �������������� ��� ���� ����'��#� ��� ��� ����

���������������������������������$���/"��

������ ��� ����� ���� �� ���$��� ���� ������

�����������������$�����#�������������������'��#�

�������������#"����������������#����$������'

���������������'#�%��������������#���������������

������������ �����%�������������� ��(��

�����"������������#�$����������$�����'�������

����� � ���'#�%�� ��������� ��� ������� ����������"�

��������������������� ���$��#��������#������'

���� ����������� ��� ���$��� ��������� ����

���� ����'����� ��������"� ����� #�� �������� ���

$�����������������������������������"�

2�� �(������ ���:�� �����#�� ���� ���� ����

��������� ��� ���� ����� ��� 2����� ,"� )�� ���� ������ ���

����������������������������������%���#�$��

�������#"� )�� ���� ���� ���� ������ ��� ���������� ���

������(������������������%���#�$���������#"�

17 KRAQ06

1� 2��������!�!������ ��

������ ���� $���� #���� ��� ������ ������� �$'

����#�$����������%�������������������(��#�'

������ ��� �������$����#�%������� �����&��%��#��"�

C�� ���� ���� ������� ��������� �#� ��'����� �'

3��������� ��� ������� ���� ��������� ��� ����

���"�

C�����������#������������������������

#�������#� ��� �%�� ����������0� ���� ���� B$'

>����� ������������#����� ����������#���������

���������� $���� ���� ������� ������"� ������

����� ���� $���� #�������#� ��� ����� ��'

�����0� 5������� +9K;� ������ ;.G� ��(���� ��������

9<���� �����#������ ������/�� ������� +G@� ������

,,9� ��(���� �������� 9<� ��� ����� #�����/� �#�

���� +���� ��������� ��� ���� ����� �#� �������

���������/"�

)������(�����������������������%�����#�

G<� ���������� ����#���#� ��� � ��$>���� +�����'

���&�������������#� ���/����� �������#����

���� ���� #����������"� ���� ��$>���� ��%��#�

���� #������� ������� ������"� ���� ������� �$'

����#������%������$���9���$���,��#��$���."�

C���������#� ���������������� ���������������

�������������"�C�������#��#���������������

����������%��������%���� ��������� �������'

����� ��� ���� ��������� ����� ��� �����$��� �������'

������%����������������+�������������������$'

���� ���������� �&�#� $�� ���� ������/"� C�� ����

�����#� ���� #������ ��� ���� ��'����� �3���'

������%��������������#������������(�"�C����'

�����#��������������������������������������#�

����#���� ����� ��'����� �3��������� +�#� �'

����#��������/�%���������������(���#�������'

�������%�������������������(�"�

� �����������(�� L��������������(��

��������� @;M� GKM��������'����� K-M� 9G�.M�

��$���90�����������������������������

� �����������(�� L��������������(��

��������� N;M� G.�.M��������'����� ;<�.M� ..�.M�

��$���,0��������������������� ����

� �����������(�� L��������������(��

��������� GG�.M� G.�.M��������'����� ;NM� K�KM�

�$���.0���������������������5�������

2��� ������ �$����%�� ���#%���� ����� ���'

�������0� ������ #������� ���������� ��������

����������#��#�����������'������3��������"�

���� ��'����� ��� ���������� ������ ����������

��������%���������(������������������#"������

���$����������������������������������#����

���� #������� ������ �������� ����� �(�� ������'

���"� L������������ ����� ��� ����� ��� ��� �����$���

�$���������������������%�������������#�������

�����(������#�$������"�

��1�%�����������������������������('

��������������%���(�����#�$����������������

������������$�������������������%����������'

�������(�����#����������"�����������������%����

���� ���:�� ��������� ������ ���������� ���� �����

$���� ���� ��������� ���$���� �������� ��� �&�#� ���

$��� ���� $���� ����� ������� ���$����"� � ���:��

�����#�������(������������������������$>�����

�����������#����$�#�������������������"�)���#��

��� �$���� ���� ����� ��� ���� ���$���� �������������

���� �������%���� �&� H���� ����� �������� � ���

������� ���������� ��� ����������I"� ���� ���:��

��%������#�$�� ����������� �����������!"���'

���� �����(�� ����������� ����� ���� ����� �(����'

���� ���� ��%�� �(�����#� %���� $�� �������#"� )�� �

�#���#��������������������#�����������#��

���� ���� ���� ��� ����� ���������� $���� ���� �'

��$���������������"�)�������������������%���#�

�����#�� ���� ���� ������� H� � ���� ������!� ���

���������#����������������������������������

%���#�$�������������������������"�����������#�'

������ �������%���#� �&� �������� $���� ���� �����

����$>�������$����������#�+%���������#�$��$�����

��� ���� ���/"� )�� ���� ���� ���� ��� ���� �����

%���#� $�� �����#��#� +���� ����� ������ �(��������

���� ��%�� �(�����#/� ���� %����� ���� ���������

����#� $�� �������� ��������#"� 2�� �(������

%�����������������#��#���������������2�����,��

���� ��������� �������� ������������ %���#� $��

��������������������������"����������������������"�

)���#������������������������$�����#����(�'

$��� ������������� �����(�� ��������������� $��

���#����������"������������(���������������

������� � ���� ������#� ���� ��� ����� ��� ����������

���� ��%�� �(�����#� ����#� $�� ������� %���� �$'

������� ���� ����� ��� ������� ���$����� +�"�"�� ��

������� ���$�/� �� ��� ������� ���������� +%����

���:����%���������%������#�����#/"�)�������

�������������������(������������%���#��������

$�� ���#� ���� ����� ��� ����� ���� ����� �(��������

���� ����� ��� ���� ���$���� �&�#� $��� ���� ������

�(�������� ���� ����� ��� ����� ����#� ���$������

������������������������������$������������

�������"� )�� ���� �(����� #����$�#� $����� $����

���$����� ������������ �#� ���������� ����� ����'

������$���� �����������������������#� ��������

���� ���� ����� ����#� ��� ���� #�����������

%���#� ���� ��� $�� �������#� +�"�"� ��� ���� ����� ���

18 KRAQ06

2����� ,�%���#� $�� �������#� $������ ��� ��� �����

������#�������������������������/"��

3� , ���� �����!��������) �'�

)�����������%������#����$�#���%����������'

����� ��������� &��%��#��� ��������#� ��� ������'

����� ������#� ��� ������� ��������������������:��

������������������������������������#�������

������� ������������ ����������"� )�� ����� �������

����#����������%�������������������'�������#�

�����������$����#�����������������������'

�����������������������������������"��

�����������������������������#�����������'

������� ��� #������� �������� ��� ������(� #�'

����� +������(� ��������� �#� �������/� ��%����

�� ����������� ������������#������ +����������

������� ��� ������ ����������� ��� $�� ������

����#/��#����������������������������#��������

��#��������������������#���������+������'

�����������������������������#����$����������

������������/"��

C�� ���� #����$�#� ��%� � $�����'��� ����

����� ���� ���������� ��������� &��%��#��� �����'

��#� %���� ���� ��(���� ������� +�$����#� ���� ����

���������������������������������/�����������

���� ���� ������������"� ���� ��������� ��������

�����������������������#����$��������������'

�����������������������"� )�������� ���������'

���������������������#������������ ���������'

����� ���������� �������#� %���� ���� ��(���� ��'

������������������"�2������������������%��%����

���#�� ����� ����� ��� ���������� ���� ����������

���������&��%��#���%����������(����������"�

)���#���������������������������������

���� ����� ���� �����(�� #������"� )�� ����� �����'

�����$���������������&�#�3���������+$��������

���������� ���$���� �����/� ��� ������� ���� ��'

�� ����� ����#� ��� ����#������� �����"���������

��� ���������� ��������� �#� �����(�� &��%��#���

�������� $���� ���� ��'����� ���������� �#� ����

��������� �������� �����������"� � 1�%����� ���

�#�� ��� ������� � ���(�$��� ������������� ���'

��(�� ���������� ����� $�� ���#� ���������"��

2����� ������������ ��� ���� �������%���� �����#��

�����#�����#�������� �������� ��������������#�

�������#�����������"���

C�� �� �������� ��� �������� ���� $�����'���

���� %���� ���� ������ ��#����� ������ ���� ����

6����7*�� ������"� 2����� %�&� %���� �����#��

�������� ���� ������� �$����#� %���� ������ ����

����#����$�#� ��� �������$����#�%�����������

�������������"�

��������� ������ %���� ��� ����� ���� ���� $����

#���� �����%�� �(����� ���� ����������� ��������%��

���� #�������#� ���� ����������� �������������

%���#��������������#��������%���������(�����

����������"� 2�� ����� ������%�� �� �������� ���

����� ���� ������ �������������� ��� ���� �������

%���� #�������� ������ ��� ����� �#� ��������� ����

����������� �������� ������ ���� ������� �$����#"�

C����������������������������������������'

����� ��� #��������%���� ����� �������� �����'

����"�

�'� )�!��������

�����%�&����$������������������#�$������

5��)���2�K���>����1B���+)��',--,'<-G@KG/"�

C��%���#���&��������&�5���$��� �����������

�������������������"�

2���������

������������"�8��#�#�5��������"�N���)����������

C�&����������������������������,--."�

=��&���&�� *�����"� ������� 4���� 2"� �#� �%�����

*�"� 2��#���� ���� $����� $��%���� ������� �#�

#����'���������&��%��#��0�������������������

������"� .#� C�&����� ��� O��%��#��� �#� ��'

�����������������=������������������,--."�

8������*�"������������������������#���������

������� ���������� %���� &��%��#��� $��#� ���'

����"���"="������������������������������� ���'

��"�,--9"������0DD%%%"���"���"��DP�����D�����"����"�

4���&��� =����� �#� *����� 4���� 1"� ������� �#�

����������������"�5#"��������'1����)��"���'

����1�����5#��������,---"�

*��%#��=��#�������#����*"�B�������'���#�=�'

������ �������"� )�� ���� �����#����� ��� ���� .#�

C�&��������O��%��#����#�����������������'

���=����������������,--."�

*��'������ )��"� �#�������� B�����"� ������� #�'

������ �����(�� ��� ������� ������ ��������� ���

#������� �������"� )���������� C�&����� ���

��������������������+)C �/�����$����,--<"�

*������� �������� �#� ��$����� �&����

��#"� )����������� ������ ��� L���� �������

���������"� N��� )����������C�&����� ��� ������

��������������,--."�

����� =��#�� ����� 4����� ������ ��$���� �����

������� ��%���� )��� *��������� ������ ��������

*�����"�����#������=�������*������#� )���'

������ ����� ��������"� ���#�� ��������� ������

=,"9�9@@@"����0DD%%%"����"��"��D��>�&�D���#�DD��

$��������"�����

C�������C�������"�Q���O��0����������*����'

��#����� ��� �� �#������ �#� ����$��� =�������

�����Q"������#������������1���� �������)���'

������������ ����������,--."�

19 KRAQ06


Recommended