Date post: | 30-Nov-2023 |
Category: |
Documents |
Upload: | khangminh22 |
View: | 0 times |
Download: | 0 times |
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�
���������������
�
���� ������ �������������� ��� ��� ��� �� � ������ ���
�
�
�������� ��
FICHAS
- INDICE FICHAS FTV – G/04 0.0.
- DATOS TÉCNICOS ESCALA FTV – G/04 1.0.
- CARACTERÍSTICAS GENERALES
- CAMPOS DE TRABAJO
- POSICIONAMIENTO – UBICACIÓN
- PANEL DE CONTROL CABINA
- PANEL DE CONTROL TRASERO Y MANIOBRAS ESTABILIZACIÓN
- INTERVENCIÓN.
- MODOS DE TRABAJO
- MODOS DE TRABAJO Y ACCESORIOS
- RECOGIDA DE ESCALERA (MANUAL Y DE EMERGENCIA)
- FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA (EN ESCALERA Y APOYOS)
- CUADRO MANDOS TORRETA
- CAMPOS DE TRABAJO ESCALA
- CAMPO DE TRABAJO HORIZONTAL
- CAMPO DE TRABAJO VERTICAL.
FTV – G/04 2.0.
- REVISIÓN DE EQUIPOS Y HERRAMIENTAS DEL VEHÍCULO.
- LATERALES VEHÍCULO
- TECHO Y LATERALES ESCALERA
- CABINA
FTV – G/04 3.0.
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
�������������� �� �������������������������
�
�
��� ������� �������������
�
�������
�
- ��������������������� ���!"���������������������#- $%�������&$'�������(��))�*+,���,�- -��� ������..�$&�- $��/���������0����1�- -�����*�123,�4(�!����*+1,,,�4(#�- 5��� ��� ������ �"������
- ���������6�,���- �� (�����.678���- � �%����62���!�"�������"��(����26�,��#
��
�� ������������� ����
�� ������� �� ��� ��������� ��� ��"��9:���� "���� ��� ��%9��%����� ���� �"������� �� � ��� ��������� �<� ���6� �� =��� ��� /���� ����"� ��� � ��� � ��� ���� ���9�� !����"��� ���0� ���9�� ����"��(��#1� $� � ��� ����� �� :���>�� �������� �� ��� ��"� ���������6�"��0 �"���������:�(��1���
�� ���������� �������
�
- ��������������� ��8��������!���"������������������������#1- ���/���>���� ��8��"�����?�8�������� ������1- �����������������,��1��- ����������/���������1 �- ���� ���%���>� ������"�� �����(���*.6*��1�- ������� ���+,�@��� �� ��1�- $��"�������/�����?72@�A� *7@1�- ;�������� �"����:������?A �*,@1�- �� (���������������������7��1�- $��(���0����������/�������"���� ���!�,,�4(#
��� �����?���"���� ���!�,,�4(#- $�"��������(��B����-�� ��C��*��"���� ��1- ����(�D���
� ��D����(������0������,,�4(�!2,,�4(��� ������#� ��D��"�������0�����8,,,�4(�
�
��������
���� � �����������������������
�����������
��
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�
��� ����! �� ������ ������� ����������������������������"�
�
�������! �� ����� ����
��� ������� �������������
��
�5�5���5������5�5
���!"���������������������#�
� �%����62���!�"�������"��(����26�,��#�
��
�9����� �� ���/���� !���"��/��� �� � /��/���� �� ��/� �#��*,E�!"� �� ������*76+�E#���/��=���������%9����1�
�0������������������� ����*��A��F�8��4�A%�! ��������%9����� �� >��� ����������� ���� A� ���� ������� ����������������������!����� �������������� ������� ��������#6� ������� =��� ��� ���0� ��/��"��� �� ��� �"�������1������6�"���� ��/��=���������� ��1�
��/�����(�� !�� ���� "��� ��/��"���� � � �����#�� /��=���1�;'��;����;�;$�����G'$�;�1��
�� ������ �� "��������� ;� (D � �� ���� �� "�������� ���� �� ���������� ��1������������ ���D������� ������ ��������
�� ������������"�������/��������������� ��� ��%�/��=��� �������� ��1��
$����� ��� �� ������� ��� ��� ������ ��� �� ������ ���%�� "��� � � (��"�� ��������� ��� /�����6� �� �� %���� ��� ������� ����������� ����� ��1��
������������(� ���������������������(� ������ �� �"� �� ������� �� ��>� "����� ���� ��� ������� � �� ��H��� ��D�����1� ��"����� ���:���� ��������������6������������1�
�������������"���=��������������������������"������/���A�/�����"���� ���!"���H��#6���(D �:�/���� �������������/���������"���� "�� ���� , *2@#1� ;�������� "��"� ����� ��������� � �� ����� ����������1��
'"������ �� �� ��� %���� �� �"����� ����"��� �/����� "������ � � "����(��� ��� %��/���������� �� �� �� �� ����� � �"����� �� � ��� �������:� �!%���������"���������:�����"��(������
$� ���������/���>���� ������0������ ����� �:� ��� ���� ������ ���������� �����"��� ���%��/���������1������������"���- ���������� �%���>� ������ �������- ����:����� ������������ ������������������ ����������
�
�� ������� �� ��� ��������� ��� ��"��9:���� "���� ��� ��%9����1� ;�� �/�����6� �� =��� ��� /���� ��
��"� ��� � ��� � ��� ���� ���9�� !����"��� ���0� ���9�� ��� �� �������"��(��#1� $� � ��� ����� �� :���>�� �������� �� ��� �/�� �/���� ���
�
�
��������������������#1����/���>���� ��8��"�����?�8�������� ������1�
�
$��(���0����������/�������"���� ���!�,,�4(#��� �����?���"���� ���!�,,�4(#�
$�"��������(��B����-�� ��C��*��"���� ��1�
��D����(������0������,,�4(�!2,,�4(��� ������#�
�
� ��#��������������� � ��
�
� �
�
�5�5���5������5�5�
�9����� �� ���/���� !���"��/��� �� � /��/���� �� ��/� �#�� �� � � ������ �/��=���������%9����1�
�0������������������� ����*��A��F�8��4�A%�! ��������� ��������#1�����%9����� �� >��� ����������� ���� A� ���� ������� �6�"��� ��� ������ �����������������������!����� �������������� ���������� ����������������� ��������#6� ������� =��� ��� ���0� ��/��"��� �� ��� �0����� ��� ��"�������1������6�"���� ��/��=���������� ��1�
!�� ���� "��� ��/��"���� � � �����#�� /��=���1�;'��;�����
;� (D � �� ���� �� "�������� ���� �� ���������� ��1������������ ���D������� ������ ����������� 1�
�� ������������"�������/��������������� ��� ��%���������������9�
��� ��� ������ ��� �� ������ ���%�� "��� � � (��"�� ��������� ��� /�����6� �� �� %���� ��� �������� � �����0����6� %�/�9�� =���
����������������(� ������ �� �"� �� ������� �� ��>� "����� ���� ��� ������� � �� ��H��� ��D�����1� ���� ������ �� �����"����� ���:���� ��������������6������������1�
�������������������"������/���A�/�����"���� ���!"���H��#6���(D �:�/���� �������������/���������"�(���!����"���� �
*2@#1� ;�������� "��"� ����� ��������� � �� ����� ��
�� �� ��� %���� �� �"����� ����"��� �/����� "������ � � "������(��� ��� %��/���������� �� �� �� �� ����� � �"����� �� � ������ ���I�
� �������:� �!%���������"���������:�����"��(������#1�
����� �:� ��� ���� ������ ���������� �����"��� ���%��/���������1������������"������� �������
������ �%���>� ������ ������������������/������������������� ������������������ ��������������1�
1
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
������������$�%���
&'()�*+�,-&.&/)0�1234�5��24��
�� ���"�� �� ���/���� =���� ��(����� "��� "��� ���������� !%�����=�������� �������� ����"��������"������������������#1��
�������������������������� ���������� �������/�(���%�������� /���� ��� ����� �� ��� "� ��� �� ��� ��������� �� �� ��� ������ ���������1������"�������/����=���� ����������������������������!*�J�8#6��� ����� ��=���������������������������������������0 ���� ����� !"������ � �0�� ��:�����/��#1� $�� �� �� ��� ���0 �!���������������������#6������������������1�5�/�������>�������������:������ ������������9(����6�� �D������� ��� ���6����"����%������������������������� 1��
����������/����������"������"����>� �������"�������/���1�- ��������"���(� �����0���������������"����6�������"����
���/���� ��� ���<������ � � ��� �� ��� ���� �� ��� ������ !������=��������"�����/����%���>� ���#1�
- �������������"���(� ������"�������� ���������������"�������/������������������,@�������0����1�
��
� �
��� :������� ���/����"����:���������� ���� ������������������� ���1���"������ ������=��������"���(������������������ !����0��</��#1�5��"�<�������"��(� �������������������:�����������0 ��1��
$������ �����"����������������������� ����������������%9����1��
��0��� :�(����� �� :�����"���:� ���"������� ���/������ ������"� ����� � �����1� $�� �� ��� ���� >�� ��� ���"�� �� ���/���� �0����� "���� ��"���� ��6� "��� � ����� ������ �� ���"� ���� "���� � ����� ��������(����� ��1��
$�� �� �������� �� �� (�� !����"��� �� � ��� "���� ��#6� ��� =������������ ������� D�������"���� ��6�� �����/������ ������ ��� (�1��
�� ���� �� ��� ������ !/�(��#� ��� ����� ���1�5�����*62�����/���������������������������"���� ������� ��/��0������!"�����6������6����#�� �(�����������������1���
�
������� ��
��������
���������������������� ���������������������������������������������
��
���
$� ����� �������� � �����0����� ����������!;'���5G�5�$';$K��#��
� G� �(����� "���H��� %����� ��� *L���� ��� ���� ?� ��=������ ������� �����M������4�
�
� $� $� ����� ����/���� � � ���� ������������ !� � ��� ��������� �����������6�����������������������#��
� 5� ���� �����"����������
�
� � �� D6� ���/��� � ���� ���� �� D��"�� ��"������
� )� K������:� ��� �!�������� ����"��� ��#��
� �� �9�/����� �� :� ��� 6� � ��� ����"���� � ������� �� ���� ������� ��:� ��� � !� � �������� %��� �� "� ������� ��� �������8���������#��
� N� � ������ ���/�����������(�1�� �������(���������� �"������ ������/����������� ��������9���������/�����(�1��
� �� � ������ �� ��� /����� �� �����1�5���� ���� �� � ���"����� ��� �9����� �������1��
� O� � ���� �������� �� �����6� �� (���� ��������1�- ��P�� �������� �0������
���� >�/���� !��������6�%���>� �������� (������������#�
- �$K�� �������� ���������!��������6� %���>� ���� �� �� (������������#��
� �� �9�/��������� ����6� � ��� ����������:� ���6&'7+6,)�8�&*9+-,+6:7&;1��
� �� $��"�������/����(�0:�����- � ���� ���"�� �� �����>���� �
�� ����"������ �������1�- ��� "���� ���/���� � ����
��"���� ����� � %���>� ���� ������������
� ;'K��� � � ���� ������� =��� �"������ � ��:���%�� ��( �:���� =��� ����� ���� %����� ���������� ���=���� �������:���%�1�
2
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
���� ��������������$� � � ��
��� ����������
���������������������
1. Comprobar la accesibilidad hasta la posición donde se quiere ubicar la AEA. En la zona de posible ubicación comprobar visualmente la pendiente y capacidad portante del terreno.
�- Posicionar el vehículo lo más cerca posible de
la fachada donde se tiene que hacer la actuación con el máximo de apoyos extendidos (5,20 metros).
- Una vez marcado el punto central para estabilizar el vehículo, se debe comprobar donde se posicionarán los apoyos. Se debe evitar que caigan sobre jardines, alcantarillado, arquetas de riego, o terrenos donde se prevea una resistencia del terreno inadecuada, además se debe tener en cuenta si existen líneas de tensión aéreas en el campo de trabajo.
- Si es posible posicionar el vehículo de tal manera que se pueda girar 90º.
2. Comprobar de forma visual el alcance hasta el objetivo de acceso con cesta. Si existen dudas sobre el alcance de AEA comprobar distancia con Láser.
3. Con la distancia proporcionada por Láser y las fichas de campos de trabajo comprobar si desde el punto seleccionado como centro de estabilización de AEA (torreta de AEA), esta alcanza hasta el objetivo seleccionado.
4. UBICACIÓN definitiva en el lugar indicado. 4.1 Posicionamiento del vehículo (pendiente < 10º)
4.2 Cabina � Conexión toma fuerza
�
�������������������� ����!��(D �$K#- -� �� ����0�����*,E- $�"�����"���� ��������������*,,�;A��Q- $������� ����������� ������������ ��� �������6����� ��6�>� ���
�� ����� ���������/���������,6����1�
������������� ���- -���!��#��*�1+�,�4(- -� >� ���� ����0���������/�����������"�����!��(D �
�� ���#��3,�;A��Q- ��������� ���� ���������>���������"����� �:&<=);�*+�'&*+-&1�
��=�������� �����"�����"���� ���=����G1�
���� � �� ���� ���� ���� ��� ������� +� �� ���� ������ �����������
- R (�����0�����"���������F�*,@�!*76+E#- �������������=����/��������*,@�������<����� �/�(����� �������
�������- ���%���"� �� ����� (���� ���!�����������/��J��/���6� ���������#6�
���(����"������ ��������%9������� ����������%���������/����%������/���6� ����������������/���>���� ������� ��G1
- ���%���"� �� ����������6� ��"��������� ����������� ���������>� ��������"�������>��������%9�����"��=��������������/� �������/�� ��"�����1
- -�����(����� �����"��� ���"��"� ������������!"���������������>���� ���������J������#
- ���"��� �=���������������>����������=���� ������1�
�����#� � �����������������
$� ���������>���� ���� ��������0��������� ��(�����/����� �"������� �������� ����%���>� ����!P#������������!S#�"����"����� ������ ����(�0:���������"�������/���������"��/������ ���� �� �������� ����������"��0�������������6�� �������/��������"������� ������%9���������������� ���������>����������(��������� ������/������1�
��-):+*7'7+6,)�
�1. �� ����0����N�����-5 �!� ����� ����0���#
2. �������� ���:� ��� �������� ���� �����������!���� ����� ������������������6���0 (����6����������� ����#�
3. ��������� ����%���>� ����!P#�
4. ���������� �����/������!T#6��� ����:�����"������ ����0���1�
5. ���0���� ���"��"����� ��������� ����!S#�
6. $� ��������� �����P���S����"��/������ ����(�0:���������"���������/����������"���/�������(���%���������/������
3
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�
��������� ������� �$�����
�
���������������5������������
�
� ���� � ��$��$���������� ����������>���5��� �����
�
���?� ����������� ������
*1�-� ����������!;#�?�:�� ������ �1�1�$��"��/�������������!:�� �������#�=�����1�1����������������:���>�181� K����(��� � �� ���� � � ��� ���"������� !**#� �� "� ����� ���������/� ��?����� ����� ��������� ������������!��2,,���3,,#�
��� ���?� ����������� ���!"�������� ������������� �����#
�
*1�U���������������:���>�1�1�$��"��/���=������%� ��"�(������������(��1
- K������:���>��� ����"���������"� ����� ���������/� ��!����"�(� #
- �"�������"��(����!����"�(�#- ����������/�������!����"�(�#
�!V#�;'K������ �����������������:���>��I������ ��/��/��%��0������=�������������������"����:�����!�������������������"����� ��� ��� ���"���� ������������/�"����%�����=�������������� ��� �������� ��#1�$� �����������:���>����������;'�����/���/���������"� ���������6�"��� �"���������:�(��1�
������ ������ ���������������������������������$���������������� ��� ��
�
*1����� =����������1������� ���� �����"����� �%��0������!"��� #�1������ ���� ������������ ��1
� �
����������������������
�������������������� ����!��(D �$K#- -� �� ����0�����*,E- $�"�����"���� ��������������*,,�;A��Q- $������� � ��� ������� ������� ����� ��� �������6� ���� ��6�
>� ����� ����� ���������/���������,6����1�
������������� ���- -���!��#��*�1+�,�4(- -� >� ���� ����0���������/�����������"�����!��(D �
�� ���#��3,�;A��Q- ��� ������ ���� � ��� �����>����� ����"��� �� � :&<=);� *+�
'&*+-&1���=�������� �����"�����"���� ���=����G1�
���� � ������ ���� ���� ��� ������� +� �� ���� �����������������
- R (�����0�����"���������F�*,@�!*76+E#- �������������=����/��������*,@�������<����� �/�(����� �����
���������- ��� %��� "� �� ��� �� (���� ��� !������� ����/�� J� �/���6� ��
�������#6��� �(����"������ ��������%9������� ����������%���������/�� �� %����� �/���6� �� ������� ��� ����/���>���� � ����� � ��G1
- ���%���"� �� ����������6� ��"��������� ����������� ���������>� �� ������ "���� ���>��� ��� ��%9����� "��=��� ���� �������/� �������/�� ��"�����1
- -��� ��(����� �� ��� "��� � ��"��"� ��� ��� ������ !"���������������>���� ���������J������#
- ���"��� �=���������������>����������=���� ������1�
�
�<�:)-,&�:)--7+6,+;�+;�&@,)'A,7:)0��
- ����� �������� ���/�������"����������� �����1�- ������� �������"�<����� ����� �����������������"������
��=������������� ���� (�� � (� ���������1�- ;������� ��� "���� �����>����� �� ����� ��6� ��� �� � �
� �����"����� ������ �������/��� ���=������0�� ����/��� ������"������������"������6�� �� �����"������ �����/������� ��/����9�1�
4
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
��������� ��������������
�
�����$��������$���#� � �������$��������$���#� � ���������� ��
�-):+*7'7+6,)0��
-������ ���� ��������%9�����!"� �� ���W�*,@#1�
� -� ����������!;#��
� $�/� ��I�$� ���� ������:���>�1��
� $������� ���>��� �� ������ !���� ������ ��"��:����� ���� �����������:���� �������(����#1�
�
3 ���/���>���� � !N��� ��� ������� �� �� ��� ��������6� � ��"�����������"��������"������"����#1��
21*1 ���� ������������ ��/��������>�!*#�����
21�1 -�����������/���>��� � �������� ����"�<���������� ���!��� "��� � ������ ���� �"����� � � /��=��� ��� ���� ���� ������:��� �������� ��� �����(D ������� ��������� ��� �������� � �� "����#1� ���� ��� �"�����/��� � �� ��� "��� "���� ��� ����/���>���� 1�"������� ��� ��>� ��� ��� ��(��� "��"��� �� �� ��� �������������"��(� �1��
������ ��/������"���������>�����
- G��� � �� ���� ��� �� /����� �"����� !3#� !;���"��������������� ����"����#6���������"����:����� ��� �����9�� ���� �"����� �� �0����� ���� ��� ������/���>��9�1�
- M������4� !;��� "������� �������� ��� �"����#6� ��������>���� ����� ����� �����:���%��1��
21�1 $�� �� ��� ��>� =���� :���6� ��� ��������� ���0����� ������� �� ��� ������ ��"��(��1� ��� ��� ��>�"��"���6� �����0�����/���>��1�
��-):+*7'7+6,)�*+�-+:)B7*&0��
5�/�� �����>������� ��� � �����6���� ��"���� ������"��/������ ������������������ ���=�������5��� ��������"�����=�����"��� %�� ����(��� ���������� ��6� ��� �� ��� ������� �� ��"����=�����"��/������������ ���������%������ ������ ���1��
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
��������� ���������������
������������������>���������:)6,-)<�&()8);"�
- �������� ���� ��"��������/���>��1- -��"��� ��� ��������:
���� ���(� ������������ ���� ���� ����� ���� ��"����%���/� � ���"������ ���
��� �"����1�� ;��%������������/�����������1� ��� ������ �� ��� � ��� ���� � � "������ � ��
�� ����� 1�� ;�����%���������/��=���������"� ���
- ��� �"�(�� � � ����� �� ��"� �� ����1 �
��
���� ���� ������ ���>����/� � �� /��� � ����� ���� �"����� "��� �(���� �� � /��� �M������41����>������� �������
� M������4����/������/����"������������ ��1� G��� � 3� ����� �� �� ������ �"����� "��� �(���� ���
�0������������ ��������/���>��1
�
�����$��������$���#� � ��� �
�����$��������$���#� � ���������� ��
-������ ���� ��������%9�����!"� �� ���W�*,@#1�
!���� ������ ��"��:����� ��
!N��� ��� ������� �� �� ��� ��������6� � ��
���0�"��"��� �1�
-�����������/���>��� � �������� ����"�<���������� ��������!��� "��� � ������ ���� �"����� � � /��=��� ��� ���� ���� ������:��� �������� ��� �����(D ���������� ��������� ��� �������� � �� "����#1� ���� ��� �"�����/��� � �� ��� "��� "���� ��� ����/���>���� 1� 5��� ��� �����"������� ��� ��>� ��� ��� ��(��� "��"��� �� �� ��� ������
�
G��� � �� ���� ��� �� /����� �"����� !3#� !;���"��������������� ����"����#6���������"����:����� ��� �����9�� ���� �"����� �� �0����� ���� ��� ��
M������4� !;��� "������� �������� ��� �"����#6� ��������>���� ����� ����� �����:���%��1�
$�� �� ��� ��>� =���� :���6� ��� ��������� ���0����� ������� �� ��� ������ ��"��(��1� ��� ��� ��>�
6� ��� ��"���� ������"��/������ ������������������ ���=�������5��� ��������"�����=�����"�(��1���� ����� %�� ����(��� ���������� ��6� ��� �� ��� ������� �� ����/���>��6�"����=�����"��/������������ ���������%������ ������/���>���� �
� �����$��� �� �����!�� ��� ����$���#��C� ������ ������� �����������������
���� �� ��/��� ����� ��� �����>��0� ��� ��� ��"����� �/�� (� �%��6����������A�"���� ���� ������6����1#6�"����%������"�����"��������"�������� ��� ������!������"�������"��/��������������1��
�-):+*7'7+6,)��
� ����/��� �����(�����������!2#�!����"�(���5������"��(��6� ��� "���� =����� � ����� � � � /��/���6�%������� ��6����#1��
� ����(������"����� !��� ��>� �� ������ :� ��� ���� ��� �"��"������ �������>����������������������� 6����=������������"���� ������"��(��#1�
�
���� ������� �� ��������� ;'��"��>������������������ ��������%9��������/�����=�������/���>����� ����� ��1��
� $� ������ ��� ��"��>�� �� ��/� �� �� ������ ��%9������&�;K�����;�)�;�T'��%�������� �����"������ �
� ���/���>���� ����"����1��
3 �5��� ������"����� !*#� !����/���>���� #����=����� ����/���>��� ���������� ��1� ��� "��"���� ��� "��=��� %����� ���� ����������1�N�/�0�=�������/���>����� ����"��(����� ����� ���������������"��������(������/
��
��
���������������������
�&6+<�:)6,-)<�,-&;+-)��� ����>����������0�����/���>��������������"��� ���� �����6�"�����(����6��� =������ � �� ������ ����� �������� �����"�����"�����!N���� �:� �������������=����������=��� ������ ������ ��� ��������(������ �������� ���� ����� �����"����#6� ������ ���=��� �������������"�������/������/��� ���"���������(� ���
�@+*&;�� K���� ���� ������ �/� � =������� ������3�"� �������"����"��������/���>���� 1�
�()8);0���0 �"����������� ������ � ������� ������������0�/������������1�
�
�����������������>���������:)6,-)<�&()8);"�
�������� ���� ��"��������/���>��1�-��"��� ��� ��������:���>���� ���������� ���(� ������������ ���� ��� �
����� ���� ��"����%���/� � ���"������ ���
;��%������������/�����������1���� ������ �� ��� � ��� ���� � � "������ � ��
;�����%���������/��=���������"� ��� ���� �"�(�� � � ����� �� ��"� �/����� "����
���� ���� ������ ���>��� !�5� ����� �"�(��#� �����/� � �� /��� � ����� ���� �"����� "��� �(���� �� � /��� � 76� 3� ��
��M������4����/������/����"������������ ��1�G��� � 3� ����� �� �� ������ �"����� "��� �(���� ���
������� ��������/���>��1�
�����$��� �� �����!�� ��� ����$���#��C� ������ ���
���� �� ��/��� ����� ��� �����>��0� ��� ��� ��"����� �/��� !�� ������ (� �%��6����������A�"���� ���� ������6����1#6�"��=��� �����(� �����%������"�����"��������"�������� ��� ������!����(�� �������#�
� ����/��� �����(�����������!2#�!����"�(���5������=������"��(��6� ��� "���� =����� � ����� � � � /��/���6�
����(������"����� !��� ��>� �� ������ :� ��� ���� ��� �"�������>����������������������� 6����=������������
;'� ���0 � ���/���� �� "��� ���"��>������������������ ��������%9��������/������I�%�/�0�
$� ������ ��� ��"��>�� �� ��/� �� �� ������ ��%9��������&�;K�����;�)�;�T'��%�������� �����"������ 1�
�5��� ������"����� !*#� !����/���>���� #����=����� �� ���������/���>��� ���������� ��1� ��� "��"���� ��� "��=��� %���������� ���� ����������1�N�/�0�=�������/���>����� ����� �������"��(����� ����� ���������������"��������(������/�� 1�
���������������������
��� ����>����������0�����/���>��������������"��� ���� �����6�"�����(����6��� =������ � �� ��� ���������"� ���
���!N���� �:� �������������=����������=��� ������ ������ ��� ��������(������ ����F� � %�/�������������� ���� ����� �����"����#6� ������ ���=��� ����� ������1�����������"�������/������/��� ���"���������(� ���1�
�� K���� ���� ������ �/� � =����� �"�����6� "��� ��� =����� ������3�"� �������"����"��������/���>���� 1�
��0 �"����������� ������ � ������� ������������0�/���� �
5
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
�� ���������������
$���� �����(� ����6� ��� :������� ���/�������%�������� � :�������������6�������������D������������� ������/��>�����������1�
�
����������������� ������
�-):+*7'7+6,)��
*1 N��/���������1��1 ����6���"���(������������� 6�� ���� ���� ��1�1 �������������������� �� �D������� ��� ���
�
��� �������������� ������� ������
�
���� �� ��/��� "������� �����>����� ��� �� ������"�� � ���� ��=�������� ��� ��;�'� 5��$'��5����K'�RK�$����
- �� (����(����!���������%����������>=���������������� �����#��?A .,@�!F�*3,@#�
- R (������� ���>���� ���W��2@1�- �� (����������������W�*2�������������- R (����������������� �������� ��1�
�
��� �� ��/��� ��� "���� %����� �(���� ���� ���� "��������� ��������������������1��
�-):+*7'7+6,)��
*1 ���������������������� ��"������ � ���� �����!� ��"�������� ����>� ���������������%9����#
�1 -� �������������� �0 (������� ��� ���� �W��2@1�1 ����(����� (���� ���� ��������������181 -����� %��/��� ������� ?� /��� � �� ����(��� �����0�����
� ����>�!���/�(��������� ����� ����%���>� ���������� ��� ��������� ��� ������ �� ��� �� �� �� ����(��#1��������� �������� � � "������ � �� ��� �"����� !��"������/������� ��#1�
21 &�������������������������������� ���/��/���+1 �����(��� �"����� �� � � �������� !���"��/��� ������
���������� #1�71 ����(��� �"����� ��� ����� �������� !���"��/��� ������
���������� #1�31 ����"�(���5����� ��������"����1.1 $������"����� ��������"��/���=�������������� ����
����"�(� 1�*,1 5���� �������������:���>�1�
���
�
� �
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�������� �D���
$���� �����(� ����6� ��� :������� ���/�������%�����������"�����������6�������������D������������� ������/��>��
����������������� ������
����6���"���(������������� 6�� ���� ���� ��1��������������������� �� �D������� ��� ����
�� �������������� ������� ����� �
��/��� "������� �����>����� ��� �� ������"�� � ���� ��=�������� ��� ��;�'� 5�
�� (����(����!���������%����������>=�������������/� ��
����������W�*2��������������������������1�
��� �� ��/��� ��� "���� %����� �(���� ���� ���� "������� ��
���������������������� ��"������ � ���� �����!� ��������"�������� ����>� ���������������%9����#�
��������� �0 (������� ��� ���� �W��2@1�����(����� (���� ���� ��������������1�-����� %��/��� ������� ?� /��� � �� ����(��� �����0������ ����>�!���/�(��������� ����� ����%���>� ���������%9������� ��� ��������� ��� ������ �� ��� �� �� �� ����(��#1� I��������� �������� � � "������ � �� ��� �"����� !��"�����
��������� ���/��/��������(��� �"����� �� � � �������� !���"��/��� ������
����(��� �"����� ��� ����� �������� !���"��/��� ������
����"�(���5����� ��������"����1�$������"����� ��������"��/���=�������������� ��������
�
���������������������
��� �������� ��� �� ���-�� �� ����� "����������� ��/�������=������ =��� ���� ��� �������� 1� � �� ��>� =��� ��� ���"��� ��������������������������� �������������6���� ������� ��� =��� <���� � � �������� � ���� ��� ������ �� /�� �D ����� �������� (�����"��� ����������������1�
���0��?�/�������� ����� ��� �?��� <��?�������
�),&:7E6�*+�'&,+-7&<�������� ���� �� �����1�
�6� -+;:&,+;�� $���� �����(� ����� ����"��� ������� ��������/��"����=�������"���� �����/� ��� ��/��� 1�
�6:<&-;+������� �����>� �����������"��������1�
�)*)� B-F&�� ���"��/��� ��� ���(�� �0����� =��� "���� ���(����1� ������ ���(�� "����� ����� ��� "���� ��������� �� � ��� ������"������ ��� ����(��� �� �� � ��� �0����� ���� ��� � �;� �������/��� ��� ����������������� �� �����(������ �
&(&:7*&*�*+�<&�:+;,&�F��,,�4(1�$�� �������>���������� ����� �����"�����������������,,�4(1��
�+6*7*)��� ;� ��� ��� �/�� ������ ��� ��������� � �� � ��/���� ���� (���������(� ��%������/���1��
�),&0�$���� �����(� ������ ���� ���� �������� ������������� ��������6���%������1
�� ���� � ����� �������
�
N�����(� ������� ���=��������"��� �%��������������� ��������������X� �����0 ���"�������� ������
- ����(�D��"���� �
- ����:� ��� �������(���!�#
- K��"��������������� ��1�
�
� �� �� �
�
JOYSTICK DE TORRETA
�
���������������������
��� �������� ��� �� ���-�� �� ����� "����������� ��/��� ��� �����6�����=������ =��� ���� ��� �������� 1� � �� ��>� =��� ��� ���D�� ��/��� ���"��� ��������������������������� �������������6��������� ��� ��
�� � � �������� � ���� ��� ������ �� /�� �D ����� �������� (�����"��� ����������������1�
?�/�������� ����� ��� �?��� <��?�������
������ ���� �� �����1�
$���� �����(� ����� ����"��� ������� ��������/������ �����/� ��� ��/��� 1�
������ �����>� �����������"��������1�
���"��/��� ��� ���(�� �0����� =��� "���� ���(����1� ������ ���(�� "����� ����� ��� "���� ��������� �� � ��� ������������"������ ��� ����(��� �� �� � ��� �0����� ���� ��� � �� �"����1�
������/��� ��� ����������������� �� �����(������ ����1�
F��,,�4(1�$�� �������>���������� ����� ���
�� ;� ��� ��� �/�� ������ ��� ��������� � �� � ��/���� ��
(� ������ ���� ���� �������� �������������
� ���� � ����� ��������
N�����(� ������� ���=��������"��� �%��������������"���������� ��������������X� �����0 ���"�������� �����������
��(���!�#�
�
6
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
��
���� � �������$�������� ���5�� ��������������$),E6�9+-*+�*+�*+;(<7+B@+�G-+6,+�&�:&.76&"�
������������"����� �� ��������"�������/�������=����������"������ �� ��������� (��������(������0����1� ��=������ =��� ��� ��%9����� ���<�"������ ��6�����/���>���������������:���>�������1�
����"���(�����������������%��������"������ ����������� 6�"������%���=��������� ������ ��������(������H�'�+6�<&�(&-,+�*+<&6,+-&���
�-):+*7'7+6,)��*+;*+�,)--+,&"� � � /��/���� � � �������� �������� �� :� ��� � �� ��/���
���������"����� �����"����N��/���������1� ���� ��� ��/��� ������ !��� ���������%������%��
��� ��%9����#6� �� ����� /��/������ ��� �� ��� /��� � �����"������!:� ��� �������� ��@�N��/���������#1
� ��� ������ ��� ��"���(�� �� "������ �� "���� ��� ������� �"���� ���:�� ����������/� �������%9����1
� '"����� ����������� ���� �������� �� ������ �� �"�������� ��� �����1��
�-):+*7'7+6,)��*+;*+�:+;,&"�*1 ��� ����� ��� ��� /��� � �� ��/��� ������� ��� ���������
"������ ��0������0������ ������ ����� �����/� ��"�"�������� ��� ��/��� ������� !�� � ������� �� "�����/��� �����#1�
��
�����������������+���&�34�I@7,&-�<);�B-&*);�6)�+;�&;J"�
�-+'7;&;� ��
;���/�������>�������� ��"�����"�������� �"��������������������1�$�� �� ��� ��������� ���� ��� "����� � �� �"���6� /��=��������� ���������������"������������� ��:���>���9 ������ ��� � � =��� ���0� �"����� !�� =��� :����� ��� �"����������� �� ��(����� ��"��� ������#1� ��� � ��� �� � � �����(��=��� ������ =��� ��� %�� �������� ��� ���� "�� ��������0������ ��1��
������ %����� �� "���� ��� "��� ������ ������0 ���� ��6�,),&<��
������-�� ���������������� ��%��������� ����D������������������ !%���� ���� �"���� "���� ��� ��"����� �� :���>���"�������"����������(��#6��� =������"����%����1�
;�� ��� ��"����� �/��� "����� ��� ������ %��0������ "��=�������� ����=����/���������������������������!������� �������������:���>�������#1��
�-):+*7'7+6,)�&()8)�� �������� ������������������(�1�� ��� ����������������� (���������1� �"��������%��������"� ������"���1�� �(������"���H��1�3 5���� ������ �������� �!�5����"� ������#1�����
"���� ��� ������� �� ��� %������6� "���� =��� ���/�(��� ������� ��������� �����"� �� ��
K �"�����������!���(������ ���"��������"����������� ��#12 �"������� �"� ������� ���������9�/������B����
-�� ����������C������������������������ ����������������0������ ��1�
H �"�(������������"������0 �������"���� ��1�
�-):+*7'7+6,)�-+,7-&*&0������ ���������6�� ���>���������������������(��1��������%�/9���������������������;�������� 6������ !�5����������"�(�#�
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
������������$�%���
��� � �������$�������� ���5�� ����������� ��
������������� ������������������LB"),E6�9+-*+�*+�*+;(<7+B@+�G-+6,+�&�:&.76&"�
������������"����� �� ��������"�������/������"���������� �����=����������"������ �� ��������� (��������(���
��=������ =��� ��� ��%9����� ���<�>���������������:���>�������1�
����"���(�����������������%��������"������ ����������/� �������� ������ ��������(�������
� � /��/���� � � �������� �������� �� :� ��� � �� ��/������������"����� �����"����N��/���������1����� ��� ��/��� ������ !��� ���������%������%�����
6� �� ����� /��/������ ��� �� ��� /��� � �����"������!:� ��� �������� ��@�N��/���������#1���� ������ ��� ��"���(�� �� "������ �� "���� ��� ������� ���"���� ���:�� ����������/� �������%9����1�'"����� ����������� ���� �������� �� ������ �� �
��� ����� ��� ��� /��� � �� ��/��� ������� ��� ��������� ���"������ ��0������0������ ������ ����� �����/� ��"����"�������� ��� ��/��� ������� !�� � ������� �� "������ ���
�
�
�,7<7=&-�+;,+�')*)�;)<)�:@&6*)�;+�:)6):+�<&�'&;&�*+� � ��� � ������ ������"� �� ��1� � ����� ���9�/���� �� ������ ���� ��/�����(�6� ����(��� ������������#6������ ��������� ��������������������� ����������0=�� ���/���������"���1��
�-):+*7'7+6,)�:)6+M7E6��;)<)�*+;*+�,)--+,&"0�
��� ��� ����"�������"���1�� �������������/������������(�������/�������"���1� �������� �������D�����(��"���� ���� ������������������ ��� ��������������13 )��������(��� ���������������"� �� ��1
�
�-):+*7'7+6,)�*+;:)6+M7E6�!"�����������(��������0�����
�������������������%���������"���1�� 5��������������(�D�����(���"�����1
��
R (������� ���>���� ���
$��(���0��
��!����/�����%0���#�
*7� �,,,� 867�,� �,,,� 863�*,� �,,,� 867��,� �,,,� 86���,� �,,,� �67�8,� �2,,� �6.�2,� �,,,� ��+,� �,,,� ,63�7,� 8,,,� ,68�
�
��+���&�34�I@7,&-�<);�B-&*);�6)�+;�&;J"��
;���/�������>�������� ��"�����"�������� �"�� �� ��� ��������
$�� �� ��� ��������� ���� ��� "����� � �� �"���6� /��=���� ���������� ���������������"������������� ��:���>���9 ������/����������� ��� � � =��� ���0� �"����� !�� =��� :����� ��� �"���� ���
��� �� � � �����(��=��� ������ =��� ��� %�� �������� ��� ���� "�� ���
������ %����� �� "���� ��� "��� ������ ������0 ���� ��6� �� +6�
���������� ��%��������� ����D������������������ !%���� ���� �"���� "���� ��� ��"����� �� :���>��� �� ���"�������"����������(��#6��� =������"����%����1�
;�� ��� ��"����� �/��� "����� ��� ������ %��0������ "��=��� ����������� ����=����/���������������������������!������� ����������
�
5���� ������ �������� �!�5����"� ������#1�����%������6� "���� =��� ���
/�(��� ������� ��������� �����"� �� ��1��(������ ���"��������"����������� ��#1�
�"������� �"� ������� ���������9�/������B����-�� ����������C������������������������ �����
�"�(������������"������0 �������"���� ��1�
��������������������(��1 �������%�/9���������������������;�������� 6������ �����
�
� �
������������� �������������3���LB"�
�
-�������%������,,�O(������(��!�� �������"�����#1-�������%�����2,,�O(������(��!�� ��������������#1-�����������=������������ ������������� ���������� 1�
�-):+*7'7+6,)�:)6+M7E6��*+;*+�,)--+,&�)�:+;,&"0�
�������� �������D�� ���(�� ��(���� !"������� �������� �� �����=��������� ��6� ����� ���������=��������� ��
� �� �� ����� ������ ��� ����(��� ���"����� �� ��� ��������� �����"�������� ���������������=��"������������ 1
� )��������(��� ���������������"� �� ������������1�
�-):+*7'7+6,)�*+;:)6+M7E60��
;��"�����������(��� �������0������ ��� ����:����������� ������"������ �%���=����������������/��� ����(����(���1
�
-���� %������� � � ����=����� ���� ���� ������������ (��������"�������/���1�
�
$��(������������� 4(��������� ������� 2,,�
$��������9�� �,,�*�"���� �� �,,���"���� ��� *,,���"���� ��� �
� ��
��
�
���������� ������������������LB"�
�,7<7=&-�+;,+�')*)�;)<)�:@&6*)�;+�:)6):+�<&�'&;&�*+�<&;�:&-B&;��� � ����� �� ;).-+:&-B&6� �"������ ���
�9�/���� �� ������ ���� ��/�����(�6� ����(��� ��������� !��� ����� �� ������ ��������������������� ����������0=�� ��I����
�-):+*7'7+6,)�:)6+M7E6��;)<)�*+;*+�,)--+,&"0
�������������/������������(�������/�������"���1��������� �������D�����(��"�����I��������������(��
� ������������������ ��� ��������������1�)��������(��� ���������������"� �� ��1 �
�����������(��������0����#�
�5��������������(�D�����(���"�����1�
���������� �������������3���LB"�
-�������%������,,�O(������(��!�� �������"�����#1 �-�������%�����2,,�O(������(��!�� ��������������#1�
����������=������������ ������������� ���������� 1�
�-):+*7'7+6,)�:)6+M7E6��*+;*+�,)--+,&�)�:+;,&"0��������� �������D�� ���(�� ��(���� !"������� �������� �� ����������� �����=��������� ��6� ����� ���������=��������� �����"���#1�
��"����� �� ��� ��������� �����"�������� ���������������=��"������������ 1�)��������(��� ���������������"� �� ������������1�
;��"�����������(��� �������0������ ��� ����:������� ���6���� ��������������/��� ����(����(���1�
-���� %������� � � ����=����� ���� ���� ������������ (��������"�������/���1�
7
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
3���������#���&;:+6;)�8�*+;:+6;)�9+-,7:&<"����� ��"���������������������D��$��(�����(����1���������"�������"�������������� �����������1������������ � ���"������ ��������� ���/���� !� � ��� ��������#1���������� ����� ��� ���� ��� ������������������������������������ �A���������1��
-��������*�"���� ��� �������?���"���� ������(����!���:���� �� ���������#1��
-�������(��/���� �!'#6�"���� ��:� ��� �������"������� 1�
�� :� ��� ���� ���������������=��� �����B-F&�:&-B&� <7B+-&�������������������:� ��� ���� ������������� ���"���� ��1��
K���������� � ������� �������
�
K��������������� ���������������������������>� ���:������ ����(��� "������� ��������� �����0������ ��� � � �������� �������������� ����������>���1����������>� D��������� ��������������� ����!��������"������ �������� ����� �� #1�
�-):+*7'7+6,)�*+�:)6+M7E6��
-�����%��/����������?�������)� ��� �������(��1� ��� ����� ���� �� ������� ���� ������>���� ��� �������
� ��� ����� �����1�� �"� �������"��������'����;��$$�Y;1
�
�-):+*7'7+6,)�*+�76,+--@(:7E6�5�*+;:)6+M7E6�
-�����%��/����������?�������)� ��� �������(���� ���"�������� ����������� �����"������%��/�����
�����������(� ���1�
��
�
�� ����������� ������ ����"��
�
$��(����,,�4(�����"���� ���!��"������7,�4(�?��,�4(�������
������ � � �������� �����0����� �� �������� � ��� � ���� ��� ��������������������/��>�����������1���� :����� ��� (��"�� �������%��0�����6� ���� ������� ���������������/��=��� ��� �� ��� ��� ���� ������������
$�� �� ����(����� �"����� ��� ������ ��� � ��� �� �� "������� �"�������:����������0����1��
�� �� ���� ���� ��� ������ �/��(�� �� � ������� � � � �������������������������!�0��*�"���� ��"���� ���
-������� �� ����� :����6� �������� �� �� ����1� ;�� "��(���� ������������� ����1� ����������%����� ���� ���"������,�&���8,,�&1��-):+*7'7+6,)�(&-&��+;:)<&-�:+;,&�� -������ ������������"����=����"������/�����������1� ��������� ���� ������ �%�:��� ����"� �����������������
!��� �"�(�� �����0������ ��� ��� ��%9����#1���� � ������� ��ZZ1�
� �������/��=�������������/����:��������� �������"��� ������� /��=����� �� ���(����� �� ������ �� �� �� �����
�/������1�3 K����/��/������� :������� ����=���� ������� !
:�� �������������������(������������#�W��/���[������
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
8�*+;:+6;)�9+-,7:&<"� ��
2����������$� � ��
��� ��"���������������������D��$��(�����(����1���������>�� ������� ����� ����������"�������"�������������� �����������1�����/������������� ���� (��������
���� !� � ��� ��������#1���������� ����� ��� ���� ��� ������������������������������������ �A����� ������� ���>��A� ��� ������
-��������*�"���� ��� �������?���"���� ������(����!�����"���� ���� ������6������
�/���� �!'#6�"���� ��:� ��� �������"������� 1�
B-F&�:&-B&� <7B+-&6� ��� �� ����� ������� �������:� ��� ���� ������������� ���"���� ��1�
�
�
5���� �������� �� �����6� "���� %������� � ��(��/���� � � �� ��� �����9�1��
��-):+*7'7+6,)�*+�:)6+M7E6��
N��/����������?�(��/�������� ���!�"����������������G�����'���#�I�-� �����"�����1�
� ���������� ��/���!������� ��� �� ������� ���� =���������� �(��/��#1�
� � � ��� "� ��� �� ���� �� ��������������)� A"����A/�����!"����/������"��������������#1�
� ������ ��� ������ :� ��� � %��������0�1 ��
3 ����� ���������:� ��� �%��������� ��1�
!���� "����� 8� �� 2� "������ � ��"������� ���������� ��� (��/��6� ��� "�����0 � ���� /��� ��� ��-��S� %����� ��� ��� �� -��S� %�������"����� ���� ����� ����6� ��� ����� ������� ����� ��� ����� ������� ��� �� �������� ������"���������/����6��� ������ �������=������ ������������ ����������"��(��/������������������"������������� ���#1�
�
���������� ���������������������������>� ���:������� �� ��1����:� ��� ��� ����(��� "������� ��������� �����0������ ��� � � ����� ���� � ������ ��������� �������������� ����������>���1����������>� ��"��������� ��� ����2�
��"������ �������� ����� �� #1�
-�����%��/����������?�������)� ��� �������(��1 ���� ����� ���� �� ������� ���� ������>���� ��� ������� �
�"� �������"��������'����;��$$�Y;1�
5�*+;:)6+M7E6�
��� �������(���I����������������"�������� ����������� �����"������%��/������������"���� �� ���
�
� ���������
�
�
�-):+*7'7+6,)�(&-&�:)<B&-�:+;,&�!� ���������� ������#�
��
���,,�4(�����"���� ���!��"������7,�4(�?��,�4(���������#�
������ � � �������� �����0����� �� �������� � ��� � ���>��� ��
��� :����� ��� (��"�� �������%��0�����6� ���� ������� ���� ��� /��>������������/��=��� ��� �� ��� ��� ���� ������������?A *�@1�
$�� �� ����(����� �"����� ��� ������ ��� � ��� �� �� "������ � ��
�� �� ���� ���� ��� ������ �/��(�� �� � ������� � � � ���� "� ����"���� ��"���� �����#1�
-������� �� ����� :����6� �������� �� �� ����1� ;�� "��(��� ��� ������
����������%����� ���� ���"������,�&���8,,�&1�
-������ ������������"����=����"������/�����������1����"� �����������������
!��� �"�(�� �����0������ ��� ��� ��%9����#1� @7*&*)��
�������/��=�������������/����:��������� �������"�����1�������� /��=����� �� ���(����� �� ������ �� �� �� ������
K����/��/������� :������� ����=���� ������� !���� ���������(������������#�W��/���[�
�
� �
�������������� ��������
�
-�������%������,,�O(�� ���������?�*��"�������� ����5�/��� �������� ���������1�-���������1��
�-):+*7'7+6,)1��
$������������������� ����� ������� �"����������� ��(��� !"���� ������"���� :��������� ����"��������� ��
%����#1�� ���(���������������1�� )����������� ���� �������(����1�3 -����������������� ��1�K 5��"�<�� �� ��� ����� � ��/��=����� ��� �������� ��� ���
�����������"�����������������1��
�
��������$� � ��N�������� � ��
5���� �������� �� �����6� "���� %������� � ��(��/���� � � �� ��� ��6� �� ����������� �/��������
�-):+*7'7+6,)�*+�:)6+M7E6�
N��/����������?�(��/�������� �����!�"����������������G���
I�-� �����"�����1�
���������� ��/����!������� ��� �� ������� ���� =���������� �(��/��#1 �
� ��� "� ��� �� ���� �� ��������������)� A"����A/������!"����/������"��������������#1�
����� ��� ������ :� ��� � %�����
����� ���������:� ��� �%��������� ��1�
!���� "����� 8� �� 2� "������ � ��"������� ���������� ��� (��/��6� ��� "�����0 � ���� /��� ��� ��-��S� %����� ��� ��� �� -��S� %����� ���0�� "������"����� ���� ����� ����6� ��� ����� ������� ����� ��� ����� ������� ��� �� �������� ������"���������/����6��� ������ �������=������ ������������ ����������"��(��/������������������"������������� ���#1�
���������� ������#�
�
-�������%������,,�O(�� ���������?�*��"�������� ������1�
��(��� !"���� ������"���� :��������� ����"��������� ����
�
5��"�<�� �� ��� ����� � ��/��=����� ��� �������� ��� ��������� ��
8
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
����������������?��� � ���
�
)<):&:7E6�')67,)-��
������������� ����������"����1�� $��������� ������ ��������� ������������!����%�#��
��������(�����%�����=���� ������ ������������������ ��� 1� �U������ �� ��� ��"����� ��� �� (����� �� "����� � �9(���
��"������������"����� �������� ����1�� $� ������ ��� ��/��� �� �� ���� � ��� �� ����� �� ��� ����
� �%�:������������1�3 �/���� �0������ �� ������� ��� �� ����� !�� � �� ���� ��
��������"����� ����������#�K $��������� ������� ����� ����(����� ����������
����(��1�2 $� � ��� �� ����� �������� �"������ � � "� ������
)�;$�';���;K'�5��';�K'���$K�&'1H ���� ��������� ��������%������ �"�����%��/�������
!�����������������������������#��- M������4�����%����%�����J�;��/��1- M������4� �>=������� (���� ����%�
����/� �/������� ����� ����� %��/���������� ?� �������46� ��������� ����������1��
�6;,&<&:7E6�*+�&B@&��
5���� �������������������%9����1�� K����� ��� �� �� ���� ��� �������� "���� (��� ��>��� =��
����� �������(�����������������������1� -������ ��� ��������� "���0���� � � �������� �� �������� ��
�������� ����������������������1�� $� ������ �� (���� �� ����� �� :���� �� D������ ������ ��
���������3 �����������������"���0����������"���<����(��������
�
�������������! ��� ���
�
K� ��� �� ������������������8��������1���0����"����������
- �%�:�� �� ���(�� "���� ����� ����� � ����� �� �� �8� &�!�� ���������"���H�������������������/� ��������� �����#1���0�� ���������/����9��������%9����1
- *� �%�:�����8�&�"����:����"�����1�- *� �%�:�����8�&�� ������1�- *� �%�:�� �� 8,,� �� � � ������ �� � �� ��� :� ��� �� ���
��������1�- �� � �%�:��� �� ��,� &� � � ������ �� � �� ��� :� ��� �� ���
��������1��
�
3���������������! ��� ���
�
� ��� �������� ����%�� �� ��� �������� ��� �/����� � � ("���0���� �� ������ ��� ![� 2� O&�#� ����� :�� ��� �� ����"������ �������������,���8,,�&1��
��� �� ������"�(����� ��� �����1��
�
K���� ���� � �������������������
�
�� ���� ��� �� ��� �������� ��"� �� �� � �/��� � =��� "������� ����� ��� ��� ���� ���%�������� �����%��������0�1����
2���� ������������ �� � ���
�
$���� ���������� ������ � �� ��������� "���0���� =��� "���� (� �%������ � ���"����� � :�������� ������������"����������������/���"���� ��1��
$�� �� ��� ��������� ���0� :� ��� � �� !������� ���� �������� #6�������������"���0�����/��������=�����1��
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
� �
H������� ����� � � ���
$��������� ������ ��������� ������������!����%�#�� ���������� ������������������ ��� 1�
U������ �� ��� ��"����� ��� �� (����� �� "����� � �9(��� ���
$� ������ ��� ��/��� �� �� ���� � ��� �� ����� �� ��� ����� ��
�/���� �0������ �� ������� ��� �� ����� !�� � �� ���� ����
$��������� ������� ����� ����(����� �������������
$� � ��� �� ����� �������� �"������ � � "� ������)�;$�';���;K'�5��';�K'���$K�&'1����� ��������� ��������%������ �"�����%��/����������
;��/��1�M������4� �>=������� (���� ����%� �>=�����
��� ����� ����� %��/���������� ?� �������46� ��������� ���
K����� ��� �� �� ���� ��� �������� "���� (��� ��>��� =��� ����� �������(�����������������������1�
����� �� �������� ��
$� ������ �� (���� �� ����� �� :���� �� D������ ������ ��
�����������������"���0����������"���<����(����������������1�
��
������ � �������� � ������� �������� � � ������ �� ����=������������ �"���� �����/��� ������ � �������� ����M������41�����
��
O�� ��� � � ��������������
��
��� �����>���� � �� ��� ��������� ��� "���/��� �� � ����"����������� ����� ���� ��������������%�����*���A��
$� � �������� �� ��� ��� ��"������ �� *���A�� %��� =��� ����� ��� 6�� ���������� :������ ����������=�9�6��������/��%�������� ��������� �����������1�
��"��������*8��A��%������0��=�������(���"���������
�-):+*7'7+6,)1��
� ���������� ���������������%���=���� ��/���������� ��� �� �����������������"� ���������� "���� ��� �� �� (� � ���� ��/���� ��(����� ��� �� ���� ��/����������������1��
� �
�%�:�� �� ���(�� "���� ����� ����� � ����� �� �� �8� &�!�� ���������"���H�������������������/� �������������� �����#1���0�� ���������/����9��������%9����1�
%�:�� �� 8,,� �� � � ������ �� � �� ��� :� ��� �� ���
�� � �%�:��� �� ��,� &� � � ������ �� � �� ��� :� ��� �� ���
� ��
�
���������� � ��
�
��
K���������"��� ���������� ���� �:� ��� � ��� ����%����:��������� ������������1��
������� � ��������$�%����
�):);0�- 5���:��������� ��/����� �������������!"�������(����
��������#�- � �:������� �������������1�- � �:����:�� ����� ���������1�
�+:<&;0�- K����� ��� ������ �� �� �����
�"�(� ����������:����������/���1�
- K����� ��� ��/�� D� ��� ������ �� �� �����"���������������������������������� ����:� ��� �"���� ���� � �� �� ���� ����� :����� �� ���/����!� ������#1��
������� � ����%��- ����� ���� ����� ��� ��!K������ ���/� �#1- )����"������!K������ ���/� �#1�- ����� ���� ����"���������� ��!"� �����#
�
�
� ��� �������� ����%�� �� ��� �������� ��� �/����� � � (� ������"���0���� �� ������ ��� ![� 2� O&�#� ����� :�� ��� �� ����� ����� �
�
� �
�
�
$���� ���������� ������ � �� ��������� "���0���� =��� "���������� � :�������� ������������"��������������
$�� �� ��� ��������� ���0� :� ��� � �� !������� ���� ��������� #6�������������"���0�����/��������=�����1�
�
�
������ � �������� � ������� �������� � � ������ �� �������������/��� ������ � �������� ����
��� �����>���� � �� ��� ��������� ��� "���/��� �� � ����"�� �� ����6� �� ����������� ����� ���� ��������������%�����*���A�1�
$� � �������� �� ��� ��� ��"������ �� *���A�� %��� =��� �����>��� ��/���� ������ ��� 6�� ���������� :������ ����������=�9�6��� =���������"������ �������/��%�������� ��������� �����������1�
��"��������*8��A��%������0��=�������(���"�������� ��������������1�
� ���������� ���������������%���=���� (� �%���������=���� ���������/���������� ��� �� �����������������"� ����������������6���%�����=������ "���� ��� �� �� (� � ���� ��/���� ��(����� ��� �� ���� ��� ��� ���
K���������"��� ���������� ���� �:� ��� � ��� ������ ������"�����6� ��
5���:��������� ��/����� �������������!"�������(������ ��� ����
K����� ��� ������ �� �� ����� I� � ��� � ��� � � ���"�(� ����������:����������/���1�
�/�� D� ��� ������ �� �� ����� I��"���������������������������������� ����:� ��� ���"���� ���� � �� �� ���� ����� :����� �� ���/����
����� ���� ����� ��� ��!K������ ���/� �#1��
���� ��!"� �����#�
9
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
�� �������������� ������
�
���� ��������������
�
����� ��/������"����%������(������������"����������� ��������������������1�
�-):+*7'7+6,)��
���������������������� ��"������ � ���� �����!� ��� -� �������������� �0 (������� ��� ���� �W��2@1� ����(����� (���� ���� ��������������1�� ������"������ ���������������� ���%9����������� ���%�����=���
- G�����%�������� ������ ����%������/� �1- ������>���/�(���"����=���=������� ������ ����%���- �� ��/����%�����=������������������� ��������(��1
3 &�������������������������������� ���/��/���1K ����(����"�������� ���������!���"��/��������������2 ����(����"���������������������!���"��/�����������H ����"�(���5����� ��������"����1�O $������"����� ��������"��/���=�������������� ������������"�(� 1� 5���� �������������:���>�1�
��
����� ���������������� ����
�
����%9������ ����� ��'5'�5����;$���� ���� ���%���"�������/����"������/��"������1��'�'������-�����$'��1�
$� ����������(������������ �� �����������0������ ����/��/��%��0������ "�� ��"������������� 6���� ��"�������%��/������
��������������������! ��� ������ �������
��������:������������������<������������ ����6�
- ����(�������������� �����������������/�������"���������1�
- ����(����������"����������"������ ����� ����� 1�
-���� %������� �� � ��� ��%9����� ���� ���� �� �� � ��� ��"�����6����� ����(� ����������� ���� �����1���������<�����������%��0�����1�5��� ��� ���� ��� ����"�� =��� ���0� ����� ��� ��� "��� �����(� ���� !�)'.-+��@+-,)��#6���� ���� �������� ����H���������� ����������(� ���1�
�
�-):+*7'7+6,)�*+�-+:)B7*&�*+��� ������
�� �� �������� ������"��� �����%��/������������!/�������#6�%������G�M'�!�/���"������������#1
� ����� ��� ���� �� ��� �� ������ �� �� ���� �� ��� ��������� !� ��������� �>=������ ��� ���� ��� �� �������#1� $����� �������� ��������������1�
� ������>��� ��� /�(��� "���� ��� ������ �� � ��� ���%�� �� ���%9����1�
� ����������/��0� ����(������� ����� �����(D ����"���������(����� �����������1��
�-):+*7'7+6,)�*+�-+:)B7*&�*+����>���
�� �� �������� ������"��� �����%��/������������!/�������#6�%���������G��
� ����� ��������� ����� ���������� �����������"���������/��� ���� ��� �������� ��� ��%9����#1�"����1�
� � ����� "� ��6� ��� ��%9����� �� %�� �������� ��� /��=������>���� ��� �� ���� ������� �� ��������1� ��� ��� "����"�(������������� �����������%9������- 5�����������������:���>��- U�������� ������?�������������?���"���������(� �- -� ���������?�"� ����� ������?����� ������%9����- ����������������:���>��
� ��(����� ��6� ��� �� ��� "����� �������� "���� "������ �������(��� %����� =��� ��� �����(�� B������ :� ��� ���� �����"�(��1�
���
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�� �������������� �������
����"����������� ��������������������1�
���������������������� ��"������ � ���� �����!� ��������"�������� ����>� ���������������%9����#�-� �������������� �0 (������� ��� ���� �W��2@1�
�� ���������������� ���%9����������� ���%�����=������� ��� �����������������/� �1�
G�����%�������� ������ ����%������/� �1�������>���/�(���"����=���=������� ������ ����%���>� ���������%9�����!�����������:��� ����������%��
������������������� ��������(��1�&�������������������������������� ���/��/���1�����(����"�������� ���������!���"��/������������������� #1�����(����"���������������������!���"��/������������������� #1�
��������"��/���=�������������� ������������"�(� 1�
����%9������ ����� ��'5'�5����;$���� ���� ���%���� �:��������� ����1�$� ��������������"�������� ������0 �����������6�/����"������/��"������1��'�'������-�����$'��1�
$� ����������(������������ �� �����������0������ ��6�"������=���%�/�0�=�������(�������:������� ����!� �������� ���=������"�6���� ��"�������%��/������������� ������0������0������ �����������#1
��������������������! ��� ������ �������
��������:������������������<������������ ����6����������"������������(�������������� �����������������/�������"��������������
�����"������ ����� ����� 1�
-���� %������� �� � ��� ��%9����� ���� ���� �� �� � ��� ����� �� :���>��"�����6����� ����(� ����������� ���� �����1��������������������� ����
5��� ��� ���� ��� ����"�� =��� ���0� ����� ��� ��� "��� ��� �� ����%�� ��#6���� ���� �������� ����H���������� ����
�-):+*7'7+6,)�*+�-+:)B7*&�*+��� ������
�� �� �������� ������"��� �����%��/������������!/�������� ����������#6�%������G�M'�!�/���"������������#1�
�� ������ �� �� ���� �� ��� ��������� !� ��������� �>=������ ��� ���� ��� �� �������#1� $����� �� ����� ��
������>��� ��� /�(��� "���� ��� ������ �� � ��� ���%�� �� ��/� �� ���
����������/��0� ����(������� ����� �����(D ����"�������� ���
�-):+*7'7+6,)�*+�-+:)B7*&�*+����>���
�� �� �������� ������"��� �����%��/������������!/�������� ���
����� ��������� ����� ���������� �����������"�����!� ���"��������/��� ���� ��� �������� ��� ��%9����#1� $����� �� ����� ��
� ����� "� ��6� ��� ��%9����� �� %�� �������� ��� /��=���� ������>���� ��� �� ���� ������� �� ��������1� ��� ��� "���/��6� �/��
U�������� ������?�������������?���"���������(� ���-� ���������?�"� ����� ������?����� ������%9�����
��(����� ��6� ��� �� ��� "����� �������� "���� "������ ��� /��� � ������(��� %����� =��� ��� �����(�� B������ :� ��� ���� ��� ���"����C�
�������������������������� ������ ����
� � ����� �� :����� � � ��� ���� ������ %��0������ "�� ��"��� !�/������ �:������ ���������#6���� :� ��� ���� �������(� ����"���������
- ����(�������������� �����������������/�������"�����������������1�
- �������(����������"����������"������ ��
�� ���� ������ %��0������ ��� �� ��(��� "��� � �� /��/������(� ���� =��� ��� �� ����� �� � � (� ������ ��<�������8,,���
N��� � :����� �A�� "���� ��� "���� "���� ������� �� ��/�� ��� ��/��1��
�-):+*7'7+6,)1��
$� ������(� ����������� ����������������(� ����� ������� ������>=�����������%9���
� ���� ����(� ����������� �1� �� �� ��� ����� ��� ��� P)'.-+� '@+-,)� ��
�.)'.&� P7*-A@<7:&� *+� +'+-B+6:7&"�"�������������� ����� ������ �1�
@7*&*)�� ��� ����� ��1� ����� �/�� �� �� ����� ����� �����%�(� ������������ ���1�
� ��(���� ��� "�������� ��� �� � ����(��� �� ���� "��� :����� �������� ��<������� ��� �� ����� !������ �� �� ���������� ���� �� ��������� �� ������ �� �� ����� ���"����#1��������(����� ������ ��������4� ��:� ���
3 K���� �������"������ �"� ��������"� �� ������ ������������ ����� 1�
�
�
>� ���������%9�����!�����������:��� ����������%������/� �#1�
$� ��������������"�������� ������0 �����������6������
� �������� ���=������"��������� ����������� ������0������0������ �����������#1�
������������������������� ������ ������
��� �� :����� � � ��� ���� ������ %��0������ "�� ��"��� !����"����/������ �:������ ���������#6���� :� ��� ���� �����/��/����
����(�������������� �����������������/�������"������
�������(����������"����������"������ ����� ����� 1�
�� ���� ������ %��0������ ��� �� ��(��� "��� � �� /��/�� ������(� ���� =��� ��� �� ����� �� � � (� ������ ��<������� � !��,� J�
N��� � :����� �A�� "���� ��� "���� "���� ������� �� ��/�� �����
$� ������(� ����������� ����������������� ���!��,�#�������(� ����� ������� ������>=�����������%9����1����� ����(� ����������� �1�
P)'.-+� '@+-,)� ���.)'.&� P7*-A@<7:&� *+� +'+-B+6:7&"� ���"�������������� ����� ������ �1 �
�� ��� ����� ��1� ����� �/�� �� �� ����� ���������� �����%�(� ������������ ���1�
��(���� ��� "�������� ��� �� � ����(��� �� ���� "��� :�������� �������� ��<������� ��� �� ����� !������ �� �� ����� ��������� ���� �� ��������� �� ������ �� �� ����� ���"����#1��������(����� ������ ��������4� ��:� ��� ��01�
� �������"������ �"� ��������"� �� ������ ��������
10
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
��� ��������������������� ����
��� ��������������������� ����� ������
���������������������������������� ������
��� ��� �� "��� ���� �� ����(� ���� "���� ������� ���� ����������� ���������� ����( ���� ��� ����������X��������������"���������� ��"�� ��"��1����������:� ��� ���� ���������(� ����
�
�1 ���>���� ������/��>������������!���D ����=���"��������������� ���������������������������/��>�������������I��"������%������/���1�
G1 ;�������� �%���������%��I�������%���������/�1;�������� �%������>=������I��"������%������/���1�
$1 �����%������������%���������������������%���������>=���������������������
51 ���>���� �����������������I�������%���������/�1� ��� ���� ���������������I��"������%������/���1�
1 ��� ��� ���������������I�������%���������/�1����(�����������������I��"������%������/���1
��
� ��� ��������������������� ������>���
�
��������������>����
�-):+*7'7+6,)��
*1 ���(���������=������������������� ��� ����� �����"���1�1 ����(����������� ����� ���%�����"������ ����� ����1 �����������:� ��� ���� ���������(� ���181 ����� ��� �0������� �� �� ����� ���� ��� "��� ��� �� ��
��(D ����� ��������1�21 $��"��/���=�������������"������+1 $��"��/�����/��=���������"� ��� �!&�����#1
�� �
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
��� ��������������������� ����
��� ��������������������� ����� ������
���������������������������������� ������
��� ��� �� "��� ���� �� ����(� ���� "���� ������� ���� �� ���������� ����( ���� ��� ����������X�����������
���>���� ������/��>������������I�������%���������/���!���D ����=���"��������������� ������������������� ���#1�
I��"������%������/���1�
I�������%���������/�1�I��"������%������/���1�
�����%������������%����������������I�������%���������/�1���������������I��"������%������/���1�
I�������%���������/�1�I��"������%������/���1�
I�������%���������/�1�I��"������%������/���1�
������-):+*7'7+6,)1��
N��/����������!����� ��"����������� ������������� ��#�
� � ���>���/��>�����������1� ����(������������� ����������� ����3 ;�������/�(����K G��������������!� ���>��#2 �"������ ������I� ��%���������������������� 1
�
��� ��������������������� ������>���
�
����������� ��� ����� �����"���1�����(����������� ����� ���%�����"������ ����� ����� 1������������:� ��� ���� ���������(� ���1������ ��� �0������� �� �� ����� ���� ��� "��� ��� �� ����(� ����
$��"��/���=�������������"��������0 �����(���1�$��"��/�����/��=���������"� ��� �!&�����#1�
�
$���� �����(� ������������������>��0�"���"������"��(��6�"������=��������������������(����� �����1��
�� ��� ���������������������>���
�� ������������������� ���� �����=������� ���������%������ ������/���>���� � �� ���6� ���0�� �� ���� ���� ���"����1������� ��>� ��� "���� ���� ��������� "��=��� ��� D��������� ����(���� � ���� �"����� �� ��� %�>�� �� :����� �������5����� ��������"��������=����� �� ��1�
���� ��� ��� =��� ��� ��%9����� %���� �����0������ ��� "������"��(��� ���� �"����6� �� ��� =��� %��� =��� ��"������ ����� ����� ��1��
����"���(������%����������������������%��������
*1 ��� ����"�������� ������!������0 ��#1�1 ��� ����"��������������!���1 G����� �"����� �� ���� ��� ���������� !������0 ��#6� ���
�/� ��"����6��������������/�< ��/� ��"����181 G��=������/��������1�
�
�� ��� ��������������������>���
����"���(������%������������ �������%������������
*1 5��/��=������/����������1 ��/����"������������������������!������0 ��#1�1 ����(����"��������������!������0 ��#181 ����(����"�������� ������!������0 ��#1
�
�� ��"���� ��� =��� ��� ����(��� ��� �������� %����� ��� :&������� ���"��� �"�����������(������=��������� ���%9����� ������ ��� � ���������1�
�
�
N��/����������!����� ��"����������� �����
���>���/��>�����������1��
G��������������!� ���>��#�I� ��%���������������������� 1�
$���� �����(� ������������������>��0�"��������(����"����6� ��"������"��(��6�"������=��������������������(�����=��� �
�� ��� ���������������������>���
����=������� ���������%������ ������/���>���� � �� ���6� ���0�� �� ���� ���� ���"����1� ���������� ��>� ��� "���� ���� ��������� "��=��� ��� D������ ��>� =������ ����(���� � ���� �"����� �� ��� %�>�� �� :����� ��������� �� ����5����� ��������"��������=����� �� ��1�
��� ��� ��� =��� ��� ��%9����� %���� �����0������ ��� "������"��(��� ���� �"����6� �� ��� =��� %��� =��� ��"������ ��� %�������
����"���(������%����������������������%��������� ��������
��� ����"�������� ������!������0 ��#1���� ����"��������������!������0 ��#1�G����� �"����� �� ���� ��� ���������� !������0 ��#6� ������/� ��"����6��������������/�< ��/� ��"����1�
�� ��� ��������������������>���
����"���(������%������������ �������%�����������������
�������������������������!������0 ��#1�
����(����"��������������!������0 ��#1�����(����"�������� ������!������0 ��#1�
�� ��"���� ��� =��� ��� ����(��� ��� �������� %����� ��� :� ��1�&������� ���"��� �"�����������(������=��������� ���������
� ���������1�
�
11
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
� �� ���������������� ��������� �����
��� (��"�� �������%��0������ �� �/���� ��� "������ ����������������/��>�����������1� ��������=���:���/��>���������������/��=��� �������0���������� �� �� �������"���/���"� ������������� �"������ �����%��/�����������������1���-):+*7'7+6,)��
*1 ����(������������������"������ ��1�1 5��"��(������"���������/��/��������(� ����!�#1�1 -������ ����0�������������/���� �!G#181 -������ ����� ��� ��������1�21 -������ ���� ���>��������1�+1 -������ �,��;� (D �������� ��1�71 ����� ���"����%�����"������ ������131 ���>������ ��� ����������������� ���� ��������"�.1 ���:����� ������������/��/��������(� �������"����
$ 5#��
�-):+*7'7+6,)�-+:)B7*&0��
K���� ������"�������� ���������/���>���� 6���������� ����������/���>���� ������0����6�:�����=�������������/���� ���:����� ��1�
� �
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�� ���������������� ��������� �����
�� (��"�� �������%��0������ �� �/���� ��� "������ ���� �� �� ��� �������� ��� �� ��� ������ ����"��� � � ������������������/��>�����������1� ��������=���:���������� ����6����� ���>���� ��������� ��� ���� ���������������������/��>���������������/��=��� �������0���������� �� ��� ��� ���� ��������������?�A� �*�@6��"� �� �����0 (������� ���>���� ��1� �� �������"���/���"� ������������� �"������ ����������"����������� ���"��������������%��������(� ���
����(������������������"������ ��1�5��"��(������"���������/��/��������(� ����!�#1�-������ ����0�������������/���� �!G#1�
����� ���"����%�����"������ ������1� ���>������ ��� ����������������� ���� ��������"� ����"������ ���������1����:����� ������������/��/��������(� �������"��������� �������:�����!� ����� ��� ���/��� ����%����������/��/�#�
K���� ������"�������� ���������/���>���� 6�������������������������������������� �"������ � ������!,#6��������:����� ��:�����0����6�:�����=�������������/���� ���:����� ��1�
�
�
�� �� �� ��� �������� ��� �� ��� ������ ����"��� � � ��������� ��� �� �������� � ������>���� ��������� ��� ���� ���������������������������� �������
*�@6��"� �� �����0 (������� ���>���� ��1�"����������� ���"��������������%��������(� ����=������� ��� ������ ������
:�����!� ����� ��� ���/��� ����%����������/��/�#�!���=����
,#6��������:����� ��:� ��� ��0�� �
�
12
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ��
�
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�
�������������������������
�
�
���$������
� �
���$�������� �������
�1 $� ����� �������� ������0������
G1 �(�����"���H���- �������� ����������6��5�"��"����- $� � M�����4� ����%�� �������� �� � �
���� ��� �������(���- ����(���� �"���H������5��������� ��- $� � ����=����� ������� ��� ���
���� ����������0������ ��1��
$1 $� ����� ����/���� � � ��� � (�� ���� �� �����������6�� ����������������������
51 ���� �����"�����������
1 �� D6����/���� ���������� D��"�� ��"������
)1 K������:� ��� �!�������� ����"��� ��#��
�1 �9�/����� �� :� ��� 6� � ��� � ���"���� �����������������������:� ��� �!� ���������%�����"� ���������� �������8�"� ������#1�
�
N1 � ������ � �� /������ �� ���(�1� � ���� ���(��������� � � "������ � �� ��� /����� �� ���� ���� ����9���������/�����(�1�
�
�1 � ���� /������ �� �����1� 5���� ���� �� ����"���������9�������������
�
41 � ��������������&����6��� (�������������- ��P�� �������� �0������ ���� >�/����
!��������6�%���>� �������� (������������#�- �OK�� �������� ��������� !��������6�
%���>� �������� (������������#��
�1���9�/��������� ����6�� ��� �����������:� ��� ���� ����������� �������������1��
�1�$��"�������/����(�0:���1�- � ���� ���"�� �� �����>���� � �� � ���
"������ �������1�- ��� "���� ���/���� � ����
��"���� ����� �%���>� ��������������1��
� �
����-����� ���������
����-��%�/����"���������/�����(�6� ����(������������
)� ��� ���� ��� ��"�� ���
� �
���$����������� � ���(&6,&<<&;��
� �K����� �� � ������ 6�����������������/�� D6� ������ � ������������/�� D6� ������ � � �"� �������������&��������� ��A�0"���
$��/��� �� � ������ 6����"�� �� ���/����%���>� ���A����������)� ��� �������%����/���
�6@<&� :7+-,);� +<+'+6,);� *+�;+B@-7*&*� )6� +<<&� (@<;&*&�(+-'7,+� P&:+-� &<B@6);�')97'7+6,);�G)-=&*);
�
�"���� �����0����� �����������)� ��� �
���$�������� �������
-����� ����������
-��%�/����"������
��/�����(�6� ����(������������
)� ��� ���� ��� ��"�� ���
�
�������� �����%��
�&��������0"���
��$��(������������"���� ���
���$����������� � ���(&6,&<<&;�����"�
K����� �� � ������ 6���������������
��/�� D6� ������ � ���������
��/�� D6� ������ � � �"� ������������
&��������� ��A�0"���
$��/��� �� � ������ 6����"�� �� ���/����%���>� ���A���������
)� ��� �������%����/���
�6@<&� :7+-,);� +<+'+6,);� *+�;+B@-7*&*� )6� +<<&� (@<;&*&�(+-'7,+� P&:+-� &<B@6);�')97'7+6,);�G)-=&*);�
�"���� �����0����� �����������
)� ��� �����/����������
������������� �������"������������ ����(��������
)� ��� ���� ���(�D�� ���(��"������
)� ��� ���� ���(�D�����(����(�����K� �� ������ ������������������/�� D6��� ������:���������� ��� �<������� ��������1��$������ A��� ���������$��/���������
13
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�
��������������
�
���� ������������ ����������������������������������������
�
�
����������������� ��� ��������
����������������� ��� ������!��"#�$�����%&'%()*+(�,%�-./$/)��0-1/2%)�,%�0/1-,/��
�
�
�
������������������ ���������������� ����������
����������� ��� ����������������������������������� ������� ���� ���� !�����"#$%&'�
�( �������� ��� ���������������������������������������������� ��������'�
� �
1
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�
����������������� ��� ��������
�
��������������������������!����3���������
�
)������������*���� ����������
��"+�,-����� �����������������.)�"$$�
�������� ��� ���� ��� )��/��������� �������������
�� 0� ��� ���� ������������� �"������ ��� "������ ��� +1$�2/&� 3453���
6� 0� ��� ���� ������������� �+������ ��� +������ ��� 37$�2/&� +$53���
)� 0� ��� ���� ������������� �3������ �� 3������ �� 4$�2/&� +357���
8� 0� ��� ���� ������������� ������ ��� � +"54���
� ,(������� ���������3������ �� 3������ �� 4$�2/&� +951�
0� 0� ��� ���� �������� ��� 3+������ ��� 35$7�2/&� +15#���
�
� �
2
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�
��������������
�
���� ������������ ����������������������������������������
�
�
�������������������� � �������������� ��������
�� ���������������!��������
�
�� ������������������� ���
�
�
�������� ����
�������� ���� � � � � � � � �
������� ��!�� ����
�
- "� ������#���$��� %�
��
����� ��������� � - "��$����� %�
- &�� ���������� %� � - ��� ����'������("� )�
- "������'������� )� � - ��� ����"*%� )�
- ����������������������������� %� � - (������������������������������ ����"� ��� �+� )�
- � � - ���, -�������������� %�
- � � - ��� -�����.��������/�����0� %�
- � � - ��� -�����1��������/�����0� %�
- � � - ��� -��'����-� �2����'�����/ �-��0� )�
- � � - ��� -��'����� -� �2���������� )�
- � � - ��� -��'����������� ��������� ���� )�
� - � � � � � �
� - � �
(�
����� ��" �����
� - �����������-�� �� )�
� - ��������������������������"� �� ��+� )� � - �����������'�3��4�� )�
� - �� -�����5�67����/897��0� )� � - (�� ���$���� )�
� - �� -�����5�%7����/.8��0� )� � - :������ �)8�������� )�
� - �� -�����5�%7����/%��0� )� � - ��� ���������������������� %�
� - �� $��%7���� )� � - "2�3���������������������� )�
� - ��������67���%7�/;����<0� )� � - �� -������5�=8���� )�
� - "�����.8���� )� � - �� -������5�67���� .�
� - "� �2��� %� � - �� -������5�%7���� %�
� - �����'�3��4������������������ %� � - �� $����������-���#���67��� )�
� - "�����>����3���� � )� � - "��� ��"� �� ��+� )�
� - �!���-��-���/'� ������������� �����??0� )� - ��� ������������ %�
� - "����������������� )� - "�4����������� %�
� - "��������� �;,����� )� � - "� ���'��-�#���� 7�
� - !���������2�� )� � - ������'� ���� ������ ������� )�
� - @����'���,���� .� � - "�$������� ���� )�
� - ����-����/ ��� ��0� )� � - ���������#��������� )�
� � � � � - ���������#������-�� )�
(� � - "�4�����$����2A����� )� � - �����2��,������ )�
� � � � � - ��-������ -� �2��-�B�� )�
"������ ��" ���� � - "���2� ��������� )� � - "������2������� �����"� �� ��+� )�
� - "��$��� %� � - � �
� - C���"�� ��>�-� �2��� )� � - � �
� � � � - � �
� � � � - � �
� � � � � �� � � "� � - "�4�����$����2A����� )�
� � � � � �� � � �
!������ ��!�� ����
� - ���������������'���� )�
� � � � � � - C���#���3�A ��"� �� ��+� )�
!�
����� ���������
� - &� �����������2� � )� � - � �
� � � � � - � �
� � � � � - � �
� � � � � - � �
� � � � � - � �
� � � � � - 3��'�������'������ ����� ���� .�
� � � � � - (��$������ ������������ )�
� � � � � � �
� � � � �� - ��������������������������'�����'��������� )�
� � � � � � � �
� � � � � @�� - ��#����������� �2������ )�
1
�������������� ��� ���� �� ���������� ����� ����������������
�
������������������!�������� ���������������������� ���
��
�������� ����
�������� ���� � � � �
�� ��'�����-������������ )� �� �� ��������D�������� )�(� "����������������� )� (� �� ����������� )�"� "��������#���#��� )� "� �� -������ ����������� )�
� � !� "����������������� )�� � � ��'�����-������������ )�
�
��"���� ��
��
�������� ����
� �� � � � �
����'�������E�-�� �������'������� � � �
- @����'������ )� � �
- �����������F����� )� � �
- ",������D������ )� � �
- ������ )� � �
(�������� �����'������ � � � �
- !���� ��#�������� )� � � �
- ����-��������� ��������������/�� ���� ��������A 0� )� � � �
(�������� ����� ������ � � � �
- C���'����������������� )� � � �
- � � � � �
�
2