1- -

DİJİTAL SES KAYIT CİHAZIVN-8700PCVN-8600PCVN-8500PC

TR TÜRKÇE TANITIM VE KULLANIM KILAVUZU

Bir Olympus Dijital Ses Kayıt Cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.Ürünün doğru ve güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili olan bu talimatları okuyun.

İleride başvurabilmek için bu talimatları kolay erişebileceğiniz bir yerde tutun.Başarılı kayıtların elde edilmesi için, kullanım öncesinde

kayıt fonksiyonunu ve ses seviyesini test etmeniz önerilmektedir.

Olympus'tan ek imkanlar için ürününüzü www.olympus-consumer.com/register adresine kayıt ettiriniz.

TR-BD2717-01AP1006

• Bu dokümanın içeriği önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Ürün isimleri ve model numaraları hakkındaki en son bilgiler için Müşteri Destek Merkezimizle temasa geçin.

• Bu kılavuzdaki ekran ve kayıt cihazı resimleri geliştirme aşamalarında oluşturulmuştur ve gerçek üründen farklılık gösterebilir. Bu dokümanın doğruluğunu sağlamak için büyük titizlik gösterilmiştir. Görülme ihtimali az da olsa bir şüpheli öğe, hata veya eksiklik bulunduğunda lütfen Müşteri Destek Merkezimizle temasa geçin.

• Ürün hatası sonucunda oluşan pasif hasarlar veya Olympus veya Olympus tarafından yetkilendirilmiş bir servis istasyonu haricindeki bir üçüncü şahıs tarafından yapılan onarım veya farklı diğer sebeplerden kaynaklanan veri kaybı sonucunda ortaya çıkabilecek herhangi bir hasar Olympus’un yükümlülükleri kapsamında değildir.

Ticari markalar veya tescilli ticari markalar

• IBM ve PC/AT, International Business Machines Corporation’ın ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

• Microsoft, Windows ve Windows Media, Microsoft Corporation’ın tescilli ticari markalarıdır.

• Macintosh, Apple Inc.'ın bir ticari markasıdır.• MPEG Layer-3 ses kodlama teknolojisinin lisansı Fraunhofer IIS ve Thomson

kuruluşlarından alınmıştır.Burada adı geçen diğer ürün ve marka isimleri, ilgili sahiplerinin ticari markaları veya tescilli ticari markaları olabilir.

h Güvenlik önlemleriYeni kayıt cihazınızı kullanmadan önce, kayıt cihazınızı güvenli ve doğru bir biçimde nasıl kullanacağınızı öğrenmek için bu kılavuzu dikkatle okuyun. İleride başvurmak için bu kılavuzu kolayca erişebileceğiniz bir yerde saklayın.• Uyarı sembolleri, güvenlikle ilgili önemli bilgileri ifade eder. Kendinizi ve diğerlerini kişisel

yaralanmalardan veya maddi zararlardan korumak için uyarıları ve belirtilen bilgileri okumak her zaman zorunludur.

Giriş

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111http://www.olympus.com

OLYMPUS IMAGING CORP.

«CE» işareti bu ürünün Avrupa güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri koruma gerekliliklerine uygun olduğunu gösterir.

Avrupa’daki müşteriler için

Bu sembol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] AB ülkelerindeki elektrikli ve elektronik cihazların ayrı şekilde toplandığını gösterir. Lütfen cihazı evsel atıklar içinde elden çıkarmayın. Bu ürünü elden çıkartmak için ülkenizde mevcut olan iade ve toplama sistemlerini kullanın.Uygulanabilir Ürün: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC

Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu 2006/66/EC Annex II Direktifi], AB ülkelerinde atık pillerin toplanmasının ayrı şekilde yapıldığını belirtir. Lütfen pilleri evsel atıklar içinde elden çıkarmayın. Pillerin elden çıkartılmasıyla ilgili olarak ülkenizde mevcut olan iade ve toplama sistemlerini kullanın.

ÜRETICI FIRMA: OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH, Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany,

Tel:+49 40 – 23 77 3-0/ Fax:+49 40 – 23 07 61

İTHALATÇI FIRMA:Olympus İstanbul Optik Ürünler Ticaret ve Servis A.Ş, Perdemsaç Plaza Bayar cad.Gülbahar sok. No:17, 34742 Kozyatağı İstanbul, Tel: +90 216 372 9393 Fax:+90 216 372 1070, turkey@olympus-europa.com

http://www.olympus.com.trEEE Yönetmeliğine Uygundur

2- -

Başlarken

1 Ok yönüne doğru hafifçe bastırın ve pil kapağını kaydırarak açın.• Manganez piller bu kayıt cihazında

kullanılamayabilir.• Pilleri değiştirmeden önce kayıt cihazını

durdurduğunuzdan emin olun. Kayıt cihazı çalışıyorken pillerin çıkartılması dosyanın zarar görmesi vb. gibi sorunlara yol açabilir.

h Pillerin takılması

h Parçaların açıklaması

1 EAR (Kulaklık) jakı2 MIC (Mikrofon) jakı3 Dahili mikrofon4 Kaydetme

gösterge ışığı5 Dahili hoparlör6 + düğmesi7 REC (s) (Kaydetme)

düğmesi

1

2

5

3

4

^&

*

(

%

$

@

!

6

7

8

9

0

#

8 9düğmesi9 FOLDER/INDEX/SCENE

düğmesi0 – düğmesi! ERASE (Silme)

düğmesi@ `OK/MENU düğmesi# 0 düğmesi

2

3

4

5 0

9

7

1 6

8

1 Geçerli dosya numarası/ Klasörde toplam kaydedilmiş dosya sayısı

2 Klasör göstergesi3 Kayıt cihazı durum

göstergesi4 Kaydetme modu

sırasında:Kayıtta geçen süre

Çalma modu sırasında:Geçen çalma süresi

5 [?] Mikrofon Hassasiyeti göstergesi

[!] VCVA göstergesi

[0] Low Cut Filtresi göstergesi

[$] Ses Filtresi göstergesi*1

6 Dosya kilidi göstergesi

7 Pil göstergesi8 Kayıt modu

göstergesi9 Kaydetme modu

sırasında:Kalan kayıt süresi

Çalma ya da durdurma modu sırasında:Dosya uzunluğu

0 Çalma modu göstergesi! Dosya adı*2

@ Kaydetme modu sırasında:Kalan bellek çubuk göstergesi*2

Çalma ya da durdurma modu sırasında:Çalma konumu çubuk göstergesi*2

# Kayıt tarihi ve saati*2

$ STOP (Durdurma) (4) düğmesi

% Ekran (LCD paneli)^ POWER/HOLD (Açma/

Kapama) anahtarı& USB konektörü* Pil kapağı( Kayış deliği

Ekran (LCD paneli):

Karakterlerin ekranda görüntülenme boyutu değiştirilebilir.(lütfen «Font Size (Karakter Boyutu)» bölümüne bakın ☞ S.13)

8

2

9

3

5

1

6

@

0

4

#

! 7

[Font Size] öğesi [Large] olarak ayarlandığında. [Font Size] öğesi [Small] olarak ayarlandığında.

*1 Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için.

*2 Bu öğe yalnızca [Font Size] öğesi [Small] olarak ayarlandığında görüntülenir.

3- -

2 AAA boyutunda alkalin pil takın, doğru = ve - kutuplara dikkat edin.

3 Pil kapağını A yönünde bastırarak ve ardından B yönünde kaydırarak tamamen kapatın.

Pil göstergesi:

[ ]simgesi ekranda görüntülendiğinde pilleri olabildiğince çabuk bir şekilde değiştirin. Piller çok zayıfladığında, ekranda [s] ve [Battery Low] görüntülenir ve kayıt cihazı kapanır.

• Uzun bir süre boyunca kayıt cihazını kullanmayacaksanız pilleri çıkartın.• Pilleri değiştirirken, AAA alkalin piller veya Olympus Ni-MH şarj edilebilir piller önerilir.

h Cihazı açma/kapamaCihazı açma:

Cihaz kapalıyken POWER/HOLD anahtarını okla gösterilen yöne kaydırın.• Ekran ve cihaz açık konuma gelecektir.Cihazı kapama:

POWER/HOLD anahtarını okla gösterilen yöne 1 saniye veya daha uzun süreyle itin.• Ekran kapanır ve cihaz kapatılır.• Devam etme fonksiyonu kayıt cihazı kapatılmadan

önceki durdurulma noktasını hatırlar.

Güç tasarrufu moduKayıt cihazı durdurulmuşsa/açıldıktan sonra 5 dakikadan fazla süre kullanılmazsa, bekleme (güç tasarrufu) moduna girer ve ekran kapanır.• Bekleme modundan çıkmak ve ekranı açmak için herhangi bir tuşa basın.

Kayıt cihazını HOLD modunda (A) getirin:

POWER/HOLD düğmesini HOLD konumuna getirin.• Ekranda [Hold] yazısı belirdikten sonra, kayıt cihazı

HOLD moduna geçer.HOLD modundan (B) çıkış:

POWER/HOLD düğmesini C konumuna getirin.

h HOLD

Notlar:• HOLD modunda herhangi bir düğmeye bastığınızda saat ekranı 2 saniye boyunca yanıp söner.• Çalma (kaydetme) sırasında HOLD uygulanırsa, çalma (kaydetme) durumu değişmeden kalır ve

işlem kullanılmaz hale gelir (çalma sona ererse veya yetersiz bellek sonucu kaydetme biterse kayıt cihazı durur).

C

A

B

h Saat ve tarihin ayarlanması [Time & Date]Saati ve tarihi önceden ayarladıysanız, dosya kaydedildiği sıradaki bilgi otomatik olarak her dosyaya kaydedilir. Saati ve tarihi önceden ayarlamak dosya yönetiminin daha kolay yapılmasını sağlar.

Pilleri ilk kez taktığınızda ya da her değiştirdiğinizde, «Hour» gösterimi yanıp

sönecektir.

4- -

1 Ayarlanacak öğeyi seçmek için 9 veya 0 düğmesine basın.• «hour», «minute», «year»,

«month» ve «day» arasından seçiminizi yapın.

2 Ayarlamak için + veya – düğmesine basın.

3 Ayarı tamamlamak için ` OK/MENU düğmesine basın.• Saat, ayarlanmış olan tarih ve saatten başlayacaktır.

Saat sinyaline göre ` OK/MENU düğmesine basın.• Kayıt cihazı durma modundayken, [Time & Date] ve

[Remain] seçeneklerini görüntülemek için STOP (4) düğmesini basılı tutun.

h Klasörlerle ilgili BilgilerKayıt cihazı beş klasör bulundurmaktadır: [F], [G], [H], [I] ve [W]. Klasör seçimini değiştirmek için kayıt cihazı durdurulduğu sırada FOLDER/INDEX/SCENE düğmesine basın.

a Klasör göstergesi

Not:• Her bir klasöre 200'e kadar dosya kaydedilebilir.

1 İstenilen klasörü seçmek için FOLDER/INDEX/SCENE düğmesine basın.a Klasör göstergesi• Yeni kaydedilmiş ses, seçili

klasör içerisinde en son dosya olarak kaydedilecektir.

h KayıtKaydetmeye başlamadan önce, [&] – [*] arasından klasör seçimi yapın. Bu beş klasör, kayıt tipini ayırt etmek üzere seçimli olarak kullanılabilir; örneğin, Klasör [&] özel bilgileri, Klasör ['] ise iş bilgilerini saklamak için kullanılabilir.

2 Kayıt işlemini başlatmak için REC (s) düğmesine basın.• Mikrofonu kaydedilecek ses

kaynağına doğru çevirin.b Kaydetme modu/c Kayıtta geçe süre/d Kalan Kayıt süresi• [Rec Mode], kaydetme bekleme

modunda veya kaydetme sırasında değiştirilemez. Bu yapılandırmayı kayıt cihazı durdurulmuşken yapın.

3 Kayıt işlemini durdurmak için STOP (4) düğmesine basın.eDosya uzunluğu

a

b

c

d

e

Kaydetme hakkında

• Sonraki öğeyi seçmek için 9 ya da 0 düğmesine basarak aynı adımları izleyin ve ayarlamak için + ya da − düğmesine basın.

• Saati ve dakikayı ayarlarken FOLDER/INDEX/SCENE düğmesine basarak 12 ve 24 saatlik düzen arasında seçim yapabilirsiniz.

• «month», «day» ve «year» sırasını, bunları ayarlarken FOLDER/INDEX/SCENE düğmesine basarak seçebilirsiniz.

Saati ve tarihi değiştirme[Device Menu] menüsündeki [Time & Date] öğesini seçin. (lütfen «Menü ayarlama» ☞ S.9, «Time & Date (Saat ve Tarih)» bölümüne bakın ☞ S.14)

a

Not:Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için• Stereo modlarında ([192 kbps] veya [128 kbps]) bir kayıt yapılıyorsa, dahili mikrofon üzerinden

bir mono kayıt yapılır ve sol kanaldan (Lch) ve sağ kanaldan (Rch) aynı ses gelir.

5- -

h DuraklatmaKayıt cihazı kaydetme modundayken REC (s) düğmesine basın.

• Kayıt cihazı «Rec Pause» modunda 60 dakikadan fazla bırakıldığında zaman aşımına uğrar.

Kaydetmeye devam etme:REC (s) düğmesine tekrar basın.

• Kayıt, kesilme noktasından devam edecektir.

h Kaydedilmiş içeriği hızlıca kontrol etmeKayıt cihazı kayıt modundayken, ` OK/MENU düğmesine basın.

• Kaydetmeyi durdurun; en son kaydedilen dosya çalınacaktır.

h Harici mikrofon veya diğer cihazlardan kaydetmeHarici mikrofon ve diğer cihazlar bağlanıp ses kaydı yapılabilir. Kullanılacak cihaza göre aşağıdaki şekillerde bağlayın.• Kayıt sırasında kayıt cihazına başka cihazlar bağlamayın

veya bunları kayıt cihazından ayırmayın.

Harici mikrofonla kaydetme:

Bir harici mikrofonu kayıt cihazının MIC jakına bağlayın.

Notlar:• Harici mikrofonu kayıt cihazının MIC jakına bağlandığında

dahili mikrofon devre dışı kalır.• Bağlantı gücünden desteklenen mikrofonlar da kullanılabilir.• [Rec Mode] öğesi bir mono kayıt moduna ayarlanmışken

harici stereo mikrofon kullanıldığında, ses yalnızca L kanalına kaydedilir*.

• [Rec Mode] öğesi bir stereo kaydetme moduna ayarlanmışken bir harici mono mikrofon kullanıldığında, yalnızca L kanalı mikrofonuna kayıt yapılır*.

* Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için.

Notlar:• En başından kaydetmeyi sağlamak için, ekranı gördükten ve kaydetme göstergesi yandıktan

sonra kaydetmeye başlayın.• Kalan kaydetme süresi 60 saniyeden az olduğunda, kaydetme göstergesi yanıp sönmeye başlar.

Kalan kaydetme süresi 30 veya 10 saniyeye düştüğünde ışık daha hızlı yanıp sönmeye başlar.• [Folder Full] yazısı, daha fazla kayıt yapmak mümkün olmadığında görüntülenir. Daha fazla

kaydetmeden önce ya başka bir klasör seçin ya da gereksiz dosyaları silin.• [Memory Full] yazısı bellek dolduğunda görüntülenir. Daha fazla kaydetmeden önce gereksiz

dosyaları silin.• Bir harici cihaz bağlandığında bir test kaydı yapın ve ardından harici cihazın çıkış seviyesini

ayarlayın.• Çalmayla ilgili çeşitli ses kalitesi ayarlarını yaptığınızda EAR jakından gönderilen ses sinyali

de değişir.

MIC jakına

h Mikrofon hassasiyetiMikrofon hassasiyeti kaydetme gereksinimlerini karşılamak için ayarlanabilir.[Rec Menu] menüsündeki [Mic Sense] öğesini seçin.(lütfen «Menü ayarlama» ☞ S.9, «Mic Sense (Mikrofon Hassasiyeti)» ☞ S.11 bölümlerine bakın)

6- -

1 İstenilen klasörü seçmek için FOLDER/INDEX/SCENE düğmesine basın.a Klasör göstergesi

h Çalma

2 Çalınacak dosyayı seçmek için 9 ya da 0 düğmesine basın.

3 Çalmayı başlatmak için `OK/MENU düğmesine basın.b Çalmada geçen süre/c Dosya uzunluğu

a

Çalma hakkında

b

c

4 Konforlu bir dinleme seviyesine ayarlamak için + ya da − düğmesine basın. • Ses seviyesi [00] ila [30] arasında bir aralıkta ayarlanabilir.

5 Çalmayı durdurmak istediğiniz herhangi bir noktada STOP (4) düğmesine basın.• Bu, çalınan dosyayı o noktada durdurur. Devam etme

fonksiyonu devredeyse, cihaz kapatılsa bile durdurulma noktası hatırlanır. Cihaz tekrar açıldığında, çalma işlemine kaydedilen durdurulma noktasından devam edilir.

h İleri ve Geri AlmaKayıt cihazı durma modundayken, 9 veya 0 düğmesine basın ve basılı tutun.

• Düğmeyi bırakırsanız duracaktır. Çalma işlemine durdurduğunuz yerden başlamak için ` OK/MENU düğmesine basın.

Kayıt cihazı çalma modundayken, 9 veya 0 düğmesine basın ve basılı tutun.

• Düğmeyi bıraktığınızda, kayıt cihazı normal çalma işlemini sürdürecektir.

• Dosyanın içinde bir indeks işareti ya da geçici işaret varsa, kayıt cihazı bu konumda duracaktır.

• 9 : Kayıt cihazı dosyanın sonuna geldiğinde durur. 9 düğmesine basmaya devam ederek bir sonraki dosyanın başlangıcından devam edin.

0 : Kayıt cihazı dosyanın başlangıcına geldiğinde durur. 0 düğmesine basmaya devam ederek bir önceki dosyanın sonundan devam edin.

h Dosyanın başlangıcını bulma Kayıt cihazı durma veya çalma modundayken 9 düğmesine basın.

• Kayıt cihazı bir sonraki dosyanın başlangıcına atlar.Kayıt cihazı çalma modundayken 0 düğmesine basın.

• Kayıt cihazı o an çalınan dosyanın başlangıcına atlar.Kayıt cihazı durma modundayken 0 düğmesine basın.

• Kayıt cihazı bir önceki dosyanın başlangıcına atlar. Kayıt cihazı dosyanın ortasından durmuşsa dosyanın başlangıcına döner.

Kayıt cihazı çalma modundayken 0 düğmesine iki kez basın.

• Kayıt cihazı bir önceki dosyanın başlangıcına atlar.

Notlar:• Çalma sırasında dosyanın başlangıcını atlarsanız, kayıt cihazı bir indeks işaretinin ve geçici

işaretin olduğu konumdan çalmaya başlayacaktır. İşlemi durma modunda yaptığınızda indeks işareti ve geçici işaret atlanacaktır.

• [Skip Space] öğesi [File Skip] dışında bir ayara getirildiğinde, kayıt cihazı belirtilen zaman kadar ileri/geri atlayacak, ardından çalmayı başlatacaktır.

7- -

h Kulaklık üzerinden çalmaDinlemek için kayıt cihazının EAR jakına bir kulaklık takılabilir.

• Kulaklık kullanıldığında, kayıt cihazının hoparlörü kapatılacaktır.

Notlar:• Kulağınızın rahatsız olmaması için, kulaklığı ses seviyesini

azalttıktan sonra takın.• Çalma işlemi sırasında kulaklık kullanarak dinliyorsanız, sesi

fazla açmayın. İşitme duyunuza zarar verebilir ve işitme yeteneğinizi azaltabilir.

EAR jakına

h Bir indeks işaretinin ya da geçici işaretin ayarlanması

1 Kayıt cihazı kaydetme ya da çalma modundayken, FOLDER/INDEX/SCENE düğmesine basın.• Bir indeks işareti ya da geçici

işaret yerleştirildikten sonra bile, kaydetme ya da çalma devam edecektir, bu sayede indeks işaretini ya da geçici işareti benzer şekilde diğer konumlara yerleştirebilirsiniz.

İndeks işaretleri ve geçici işaretler yerleştirilirse, hızlı ileri ve hızlı geri alma işleminde ve bir dosyayı çağırırken dinlemek istediğiniz yeri kolaylıkla bulabilirsiniz. İndeks işaretleri bu kayıt cihazı dışındaki makinelerde oluşturulan dosyalara yerleştirilemez, ancak bunun yerine istenilen yerleri hatırlamak için geçici işaretler yerleştirilebilir. Geçici işaretler, geçici olarak yapılan işaretlemelerdir. Başka bir dosyaya giderseniz ya da kayıt cihazını bir bilgisayara bağlarsanız, bu işaretler otomatik olarak silinecektir.

Bir indeks işaretinin ya da geçici işaretin silinmesi:

1 Kaldırmak istediğiniz indeks işaretini veya geçici işareti belirleyin.

h Çalma hızının değiştirilmesiDosyanın çalma hızı 0,5 ila 2x hız arasında değiştirilebilir. Toplantı içeriğini yüksek bir hızda dinleme ya da bir dil dersinde yakalayamadığınız noktaları düşük hızda inceleme gibi ihtiyaçlarınıza göre hızı değiştirin.

1 Çalmayı başlatmak için `OK/MENU düğmesine basın.

2 Kayıt cihazı çalma modundayken, çalma hızı ayar ekranını açmak için `OK/MENU düğmesine basın.

3

3 Çalma hızını ayarlamak için + veya − düğmesine basın.• [x1.0 Play] (Normal çalma)

Normal hızda çalma. [x0.5 Play] – [x0.9 Play] (Yavaş çalma)

Çalma hızı azalır. [x1.1 Play] – [x2.0 Play] (Hızlı çalma)

Çalma hızı yükselir.

4 Ayarı tamamlamak için `OK/MENU düğmesine basın.• Eğer cihazı 3 saniye için bırakırsanız, ayar uygulanacak ve

kayıt cihazı orijinal ekrana dönecektir.

Çalma durdurulsa bile, değiştirilen çalma hızı korunacaktır. Bir sonraki çalma bu hızda olacaktır.

Not:• Normal çalma modunda olduğu gibi, yavaş çalma ve hızlı çalma modlarında da çalmayı

durdurabilir, bir dosyaya atlayabilir ya da bir indeks işareti ekleyebilirsiniz.

8- -

2 Silinecek bir indeks işaretini ya da geçici işareti seçmek için 9 ya da 0 düğmesine basın.

3 İndeks ya da geçici sayı ekranda yaklaşık 2 saniye görüntülendiği sırada ERASE düğmesine basın.• İndeks ya da geçici işaret silinir.• Silinen indeks ya da geçici

Notlar:• Bir dosyada en fazla 16 indeks işareti ve geçici işaret ayarlanabilir. 16'dan fazla indeks işareti

ya da geçici işaret yerleştirmeye çalışırsanız, indeks işaretleri için [Index Full] mesajı ve geçici işaretler için [Temp Mark Full] mesajı görünür.

• İndeks ya da geçici işaretler kilitli bir dosyada ayarlanamaz veya silinemez.

sayıdan sonraki indeks ya dageçici sayılar otomatik olarak yukarı taşınır.

h Bölümün tekrarlı çalınmasının başlatılması

1 Çalmayı başlatmak için `OK/MENU düğmesine basın.

2 Bölüm tekrarlı çalmanın başlamasını istediğiniz noktada REC (s) düğmesine basın.• Hızlı ileri ve geri almayı [w],

normal çalma esnasında olduğu gibi yanıp sönerken gerçekleştirilebilir ve bitiş noktasına kadar hızlıca alabilirsiniz.

• [w] yanıp sönerken dosyanın sonuna erişildiğinde, bu nokta bitiş noktası olacak ve tekrarlı çalma başlayacaktır.

3 Bölümü tekrarlı çalma işlemini sonlandırmak istediğiniz yerde REC (s) düğmesine tekrar basın.• Kayıt cihazı, tekrarlı çalma

iptal edilinceye kadar bölümü tekrarlı olarak çalar.

Not:• Normal çalma modunda olduğu gibi, bölüm tekrarlı çalma sırasında da çalma hızı

değiştirilebilir. Bölüm tekrarlı çalma sırasında bir indeks işareti ve geçici işaret eklenirse ya da silinirse, bölüm tekrarlı çalma iptal edilir ve normal çalma moduna geri dönülür.

Bölümü tekrarlı çalma fonksiyonunu iptal etme:

Aşağıdaki düğmelerden herhangi birine basıldığında bölümü tekrarlı çalma iptal edilir.

a STOP (4 ) düğmesine basın.b REC (s ) düğmesine basın.c 9 düğmesine basın.d 0 düğmesine basın.

Bu fonksiyon çalınan dosyanın bir bölümünün tekrarlı çalınmasını sağlar.

h SilmeSeçilen bir dosya klasörden silinebilir. Ayrıca bir klasördeki tüm dosyalar aynı anda silinebilir.

1 Silmek istediğiniz klasörü veya dosyayı seçin.

9- -

2 Kayıt cihazı durma modundayken ERASE düğmesine basın.

3 [Erase in Folder] veya [File Erase] seçeneğini seçmek için + veya − düğmesine basın.

4 ̀ OK/MENU düğmesine basın.

5 [Start] öğesini seçmek için + düğmesine basın.

6 ̀ OK/MENU düğmesine basın.• Ekran [Erase!] olarak değişir ve silme işlemi başlar.• [Erase Done], dosya silinince görüntülenir.

Dosya numaraları otomatik olarak yeniden atanır.

Notlar:• Kilitli dosyalar ve salt okunur olarak ayarlanmış dosyalar silinemez.• 8 saniye içinde işlem yapılmazsa, cihaz durma durumuna dönecektir.• İşlemin tamamlanması 10 saniye sürebilir. Bu süre zarfında pilleri çıkarmayın, aksi halde veri

bozulabilir. Ayrıca, işlem sırasından bitmeyeceklerinden emin olmak için pilleri yenileriyle değiştirin.

• Klasörleri kayıt cihazı üzerinden silemezsiniz.

h Menü ayarlama yöntemiÖğeler gruplandırılmıştır, bu sayede istediğiniz bir öğeyi hızlıca ayarlayabilirsiniz. Her menü öğesini aşağıdaki şekilde ayarlayabilirsiniz.

1 Kayıt cihazı durma, kaydetme ya da çalma modundayken ` OK/MENU düğmesine 1 saniyeden uzun bir süre basın.

2 Ayarlanacak öğeyi seçmek için + ya da − düğmesine basın.

3 İmleci ayarlamak istediğiniz öğeye getirmek için ` OK/MENU veya 9 düğmesine basın.

4 Ayarlamak istediğiniz öğeye erişmek için + veya − düğmesine basın.

Menü ayarlama

3

10- -

7 Ayarı tamamlamak için `OK/MENU düğmesine basın.• Ekranda ayarların

gerçekleştiğini bildiren bir mesaj görüntülenir.

• `OK/MENU düğmesine basmadan 0 düğmesine basıldığında ayarlar iptal edilir ve önceki ekrana geri dönülür.

8 Menü ekranını kapatmak için STOP (4) düğmesine basın.• Kayıt veya çalma sırasında 0 tuşuna basarsanız, kaydı

veya çalmayı kesmeyecek şekilde bir önceki ekrana dönebilirsiniz.

Notlar:• Bir menü ayarı işlemi sırasından seçilen öğe uygulanmadığında ve 3 dakika atıl bırakıldığında

kayıt cihazı durur.• Kaydetme veya çalma sırasında menü ayarlarına girildiğinde, 8 saniye boyunca herhangi bir

düğmeye basılmadığında menü ayarları iptal edilir.

h File Menu (Dosya Menüsü)

Erase Lock (Silme koruması)Dosya kilitleme sayesinde önemli bilgilerin yanlışlıkla silinmesi önlenir. Bir klasördeki tüm dosyaları silmeyi seçtiğinizde kilitlenmiş dosyalar silinmez.

1 [File Menu] menüsündeki [Erase Lock] öğesini seçin. Menü modu seçiminde:

[On]: Dosyayı kilitler ve silinmesini önler.[Off]: Dosyanın kilidini açar ve silinmesine izin verir.

a Dosya kilidi göstergesi

File Divide (Dosyaları Bölme) (Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için)Büyük boyutlu ve uzun kayıt süreli dosyalar, yönetilmelerini ve düzenlemelerini kolaylaştırmak için bölünebilir.

1 Bölmek istediğiniz dosyayı seçin.2 Dosyayı çalmayı veya hızlı ileri almayı başlatın

ve bölme konumunda çalmayı durdurun.3 [File Menu] menüsündeki [File Divide] öğesini seçin.4 [Start] öğesini seçmek için + düğmesine basın

ve ardından `OK/MENU düğmesine basın.• [Dividing!] gösterilir ve dosya bölme işlemi başlar.

[File divide completed] gösterildiğinde bölme işlemi tamamlanır.

Property (Özellik)Menüyü kullanmadan önce bilgilerini onaylamak istediğiniz dosyaları seçin.

1 [File Menu] menüsündeki [Property] öğesini seçin.

[Name] (Dosya adı), [Date] (Zaman damgası), [Size] (Dosya boyutu), [Bit rate] (Dosya biçimi) ekranda görünür.

Notlar:• Yalnızca bu kayıt cihazında kaydedilmiş MP3 dosyaları bölünebilir. • Klasördeki dosya sayısı 198'i geçiyorsa, kayıt cihazı dosyaları bölemez.• Kilitli dosyalar bölünemez.• Dosyayı ayırdıktan sonra, dosyanın ilk bölümü [File name_1.MP3] ve ikinci bölümü

[File name_2.MP3] olarak adlandırılacak.• Bir dosyanın kayıt süresi son derece kısaysa, dosya bir MP3 dosyası olsa bile bölünemez.• Dosya bölünürken pili çıkartmayın. Aksi takdirde, veriler zarar görebilir.

6 Ayarı değiştirmek için + veya − düğmesine basın.

5 ̀ OK/MENU veya 9 düğmesine basın.• Seçilen öğenin ayarına geçer.

a

11- -

VCVAMikrofon, sesin önceden ayarlanmış bir eşik ses seviyesine çıktığını algıladığı zaman, dahili Değişken Kontrollü Ses Aktivasyonu (VCVA) otomatik olarak kaydetme işlemine başlar ve ses seviyesi eşiğin altına düştüğünde kaydetme işlemini durdurur. VCVA özelliği kayıt süresini uzatır ve sessiz geçişlerde kaydı durdurarak belleği koruyarak çalmanın daha verimli olmasına yardımcı olur.

1 [Rec Menu] menüsündeki [VCVA] öğesini seçin.Menü modu seçiminde:

[On]: VCVA fonksiyonunu etkinleştirir. [Off]: Bu fonksiyonu devre dışı bırakır. Kaydı normal modda sürdürür.

a VCVA göstergesi

Başlat/durdur aktivasyon seviyesini ayarlar:Çevre gürültüler yüksekse, VCVA’nın başlatma seviyesi kaydetme durumuna göre ayarlanabilir.

1 Kaydı başlatmak için REC (s) düğmesine basın.• Ses seviyesi önceden ayarlanmış eşik ses seviyesinden düşük

olduğunda, kayıt yaklaşık 1 saniye sonda otomatik olarak durur ve ekranda [Standby] yanıp söner. Kaydetme başladığında kaydetme göstergesi ışığı yanar ve durakladığında yanıp söner.

h Rec Menu (Kayıt Menüsü)

Mic Sense (Mikrofon Hassasiyeti)Mikrofon (dahili veya harici mikrofon) hassasiyeti kaydetme gereksinim-lerini karşılamak için ayarlanabilir.

1 [Rec Menu] menüsündeki [Mic Sense] öğesini seçin.Menü modu seçiminde:

[High]: Birçok katılımcının bulunduğu konferansları ve uzaktan veya düşük ses seviyeli sesleri kaydederken yüksek kaydetme hassasiyeti uygundur.

[Low]: Dikte etmek için standart kaydetme hassasiyeti.

a Mikrofon hassasiyeti göstergesi

Notlar:• Bir konuşmacının sesini net olarak kaydetmek istediğinizde, [Mic Sense] öğesini [Low] olarak

ayarlayın ve kayıt cihazının dahili mikrofonu konuşmacının ağzına (5 – 10 cm) doğru tutun.• [Rec Scene] öğesi [Off] haricinde bir ayardaysa, [Mic Sense] fonksiyonu kullanılamaz.

Bu fonksiyonu kullanmak için [Rec Scene] öğesini [Off] olarak ayarlayın.

Rec Mode (Kaydetme Modu)Stereo* ve mono kaydetmenin yanında, ses kalitesi öncelikli veya kayıt süresi öncelikli kaydetmeyi de seçebilirsiniz. Gereksinimlerinize uygun kaydetme modunu seçin.* Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için.

1 [Rec Menu] menüsündeki [Rec Mode] öğesini seçin. Menü modu seçiminde:

[MP3]* (Stereo/Mono) seçildiğinde:[192 kbps] (Stereo), [128 kbps] (Stereo), [48 kbps] (Mono)

[WMA] (Mono) seçildiğinde:[HQ] (yüksek kalite ses kayıt), [SP] (standart kayıt) ve [LP] (uzun süreli kayıt)

* Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için.

a Kaydetme modu göstergesi

Low Cut Filter (Low Cut Filtresi)Kayıt cihazında, düşük frekanslı sesleri minimum düzeyde tutmak ve sesleri daha net kaydetmek için Low Cut Filtresi fonksiyonu bulunur. Bu fonksiyon klimaların, projektörlerin ve benzeri diğer cihazların gürültülerini azaltabilir.

1 [Rec Menu] menüsündeki [Low Cut Filter] öğesini seçin.

Menü modu seçiminde:[On]: Low Cut Filtresi fonksiyonunu etkinleştirir.[Off]: Bu fonksiyonu devre dışı bırakır.

a Low Cut Filtresi göstergesiNot:• [Rec Scene] öğesi [Off] haricinde bir ayardaysa, [Low Cut Filter] fonksiyonu kullanılamaz.

Bu fonksiyonu kullanmak için [Rec Scene] öğesini [Off] olarak ayarlayın.

a

a

a

a

Notlar:• En başından kaydetmeyi sağlamak için, ekranı gördükten ve kaydetme göstergesi yandıktan

sonra kaydetmeye başlayın.• Bir toplantı ya da görüşmeyi net bir şekilde kaydetmek için, [Rec Mode] modunda [LP] dışında

bir ayar seçin.• [Rec Mode] öğesi bir stereo kayıt moduna ayarlanmışken bir harici mono mikrofon

kullanıldığında, yalnızca L kanalı mikrofonuna kayıt yapılır (Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için). • [Rec Scene] öğesi [Off] haricinde bir ayardaysa, [Rec Mode] fonksiyonu kullanılamaz.

Bu fonksiyonu kullanmak için [Rec Scene] öğesini [Off] olarak ayarlayın.

12- -

2 Başlat/durdur aktivasyon seviyesini ayarlamak için 9 ya da 0 düğmesine basın.• VCVA seviyesi 15 farklı değerden birine ayarlanabilir.• Değer arttıkça kayıt cihazı seslere daha hassas hale gelir.

En yüksek değerde en kısık ses bile kaydı etkinleştirir.

Notlar:• Başlat/durdur aktivasyon seviyesi ayrıca seçilen mikrofon hassasiyeti

moduna göre de değişir.• Başlatma seviyesi 2 saniye içinde ayarlanmazsa, ekran önceki haline geri döner.• Başarılı kayıtlar yapılmasını sağlamak için önceden test yapılması ve başlat/durdur aktivasyon

seviyesinin ayarlanması önerilir.• [Rec Scene] öğesi [Off] haricinde bir ayardaysa, [VCVA] fonksiyonu kullanılamaz.

Bu fonksiyonu kullanmak için [Rec Scene] öğesini [Off] olarak ayarlayın.

h Play Menu (Çalma Menüsü)

Rec Scene (Kayıt Sahnesi)Kaydetme ayarı, Kaydetme Sahnesine veya koşullarına uygun olan [Memo], [Meeting] ve [Conference] şablonları arasından seçilebilir. İstediğiniz kaydetme ayarını da kaydedebilirsiniz.

1 [Rec Menu] menüsündeki [Rec Scene] öğesini seçin.2 Ayarlanacak öğeyi seçmek için + veya −

düğmesine basın ve ardından `OK/MENU veya 9 düğmesine basın.

Menü modu seçiminde:

[Scene Select] seçildiğinde:Ayarlamak istediğiniz kaydetme sahnesini seçmek için + veya – düğmesine basın ve ardından `OK/MENU düğmesine basın.[Off]: Bu fonksiyonu devre dışı bırakır.[Memo]: Dikte etmek için uygundur.[Meeting]: Toplantıları kaydetmek için uygundur.[Conference]: Az sayıda katılımlı seminerler için uygundur.[User Setting]: [Scene Save] özelliğini kullanılarak menü

ayarlarıyla kaydetme.

a Rec Scene göstergesi

[Scene Save] seçildiğinde:`OK/MENU düğmesine basın.• O anki [Rec Menu] menü ayarlarını [User Setting] öğesine

kaydedebilirsiniz.

• [Rec Scene] öğesini değiştirmek için, kayıt cihazı durdurma modundayken FOLDER/INDEX/SCENE düğmesini en az 1 saniye basılı tutarak ekranı [Scene Select] moduna geri getirin.

Not:• [Rec Scene] öğesi [Off] haricinde bir ayardaysa, kaydetme fonksiyonları için menü ayarları

kullanılamayacaktır. Bu fonksiyonları kullanabilmek için [Rec Scene] öğesini [Off] olarak ayarlayın.

a

Voice Filter (Ses Filtresi) (Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için)Kayıt cihazında; normal, hızlı ya da yavaş çalma sırasında alçak ve yüksek frekans tonlarını kesmek ve temiz ses çalınmasını sağlamak için bir Ses Filtresi fonksiyonu bulunmaktadır.

1 [Play Menu] menüsündeki [Voice Filter] öğesini seçin.

Menü modu seçiminde:[On]: Ses Filtresi fonksiyonunu etkinleştirir.[Off]: Bu fonksiyonu devre dışı bırakır.

a Ses Filtresi göstergesi

a

Play Mode (Çalma Modu)Tercihinize uygun çalma modunu seçebilirsiniz.

1 [Play Menu] menüsündeki [Play Mode] öğesini seçin.

Menü modu seçiminde:

[Play Area] seçildiğinde:[File]: O anki dosyayı çaldıktan sonra durur.[Folder]: O anki klasördeki dosyaları sonuncu dosyaya kadar

çalar ve ardından durur.[Repeat] seçildiğinde:[Repeat]: Tekrarlı çalma modunu ayarlar.[Off]: Bu fonksiyonu devre dışı bırakır.

a Çalma modu göstergesi

a

13- -

h LCD/Sound Menu (LCD/Ses Menüsü)

Font Size (Karakter Boyutu)Karakterlerin ekranda görüntülenme boyutu değiştirilir.

1 [LCD/Sound Menu] menüsündeki [Font Size] öğesini seçin.

Menü modu seçiminde:[Large]: Metin büyük karakterlerle görüntülenir.[Small]: Metin küçük karakterlerle görüntülenir.

Not: • [Font Size] öğesi [Small] olarak ayarlanmışsa, ekranın düzeni daha çok bilgi görüntülenecek

biçimde değişir (lütfen «Ekran (LCD panel)» bölümüne bakın ☞ S.2).

Contrast (Kontrast)Ekranın kontrastı 12 kademede ayarlanabilir.LCD ekranın kontrast seviyesini [01] ile [12] değerleri arasındaayarlayabilirsiniz.

1 [LCD/Sound Menu] menüsündeki [Contrast]öğesini seçin.

LEDLED’li göstergenin yanmamasını ayarlayabilirsiniz.

1 [LCD/Sound Menu] menüsündeki [LED]öğesini seçin.

Menü modu seçiminde:[On]: LED yanar.[Off]: LED ışığı iptal edilir.

Beep (Bip sesi)Kayıt cihazı, düğme işlemlerini size bildirmek ya da hatalar konusunda uyarmak için bir bip sesi üretir. Sistem sesleri kapatılabilir.

1 [LCD/Sound Menu] menüsündeki [Beep] öğesini seçin.

Menü modu seçiminde:[On]: Bip fonksiyonunu etkinleştirir.[Off]: Bu fonksiyonu devre dışı bırakır.

Skip Space (Atlama Alanı)Bu fonksiyon bir dosyada belirlene bir süre kadar atlama (ileri) ya da ters atlama (geri) yapmanıza olanak tanır. Bu fonksiyon bir başka çalma konumuna hızlı bir şekilde atlamak ya da kısa geçişleri art arda çalmak için kullanışlıdır.

1 [Play Menu] menüsündeki [Skip Space] öğesini seçin.Menü modu seçiminde:

[Forward Skip] seçildiğinde:[File Skip], [10sec. Skip], [30sec. Skip], [1min. Skip], [5min. Skip], [10min. Skip]

[Reverse Skip] seçildiğinde:[File Skip], [1sec. Skip] – [5sec. Skip], [10sec. Skip], [30sec. Skip], [1min. Skip],[5min. Skip], [10min. Skip]

İleri/Geri Atlamalı Çalma:

1 Çalmayı başlatmak için `OK/MENU düğmesine basın.2 9 veya 0 düğmesine basın.

• Kayıt cihazı belirli bir alanı atlar (ileri) ya da ters atlar (geri) ve çalmayı başlatır.

Not:• Bir indeks işareti/geçici işaret ya da atlama alanından daha yakında bir işaret varsa, kayıt cihazı

bu konuma ileri/geri atlar.

Notlar:• [File] modunda kayıt cihazı klasördeki son dosyanın sonuna geldiğinde ekranda [End] mesajı

iki saniye boyunca yanıp söner ve kayıt cihazı son dosyanın başlangıcında durur.• [Folder] modunda kayıt cihazı klasördeki son dosyanın sonuna geldiğinde ekranda [End] mesajı

iki saniye boyunca yanıp söner ve kayıt cihazı klasördeki ilk dosyanın başlangıcında durur.

14- -

h Device Menu (Cihaz Menüsü)Time & Date (Saat ve Tarih)

Mevcut saat ve tarih doğru değilse ayar yapın.

1 [Device Menu] menüsündeki [Time & Date]öğesini seçin.

(lütfen «Saat ve tarihin ayarlanması [Time & Date]» bölümüne bakın ☞ S.3)

3 [Start] öğesini seçmek için + düğmesine tekrar basın ve ardından `OK/MENU düğmesine basın.• Biçimlendirme başlar ve

ekranda [Format !] yanıp söner.• [Format Done] mesajı,

biçimlendirme işlemi sona erdiğinde görünür.

Sıfırlama işleminden sonraki menü ayarları (başlangıç ayarları):

Kaydetme Menüsü:[Mic Sense] [High][Rec Mode] [192 kbps]*1

[HQ]*2

[Low Cut Filter] [Off][VCVA] [Off][Rec Scene] [Off]Çalma menüsü:[Voice Filter]*1 [Off][Play Mode]

[Play Area] [File][Repeat] [Off]

Reset Settings (Ayarları sıfırlama)Bu, fonksiyonları başlangıç ayarlarına geri getirir (fabrika ayarları).

1 [Device Menu] menüsündeki [Reset Settings]öğesini seçin.

Format (Biçimlendirme)Kayıt cihazını biçimlendirirseniz, tüm dosyalar silinir ve tarih ve saat ayarları hariç tüm fonksiyon ayarları varsayılan değerlere geri döner. Kayıt cihazını biçimlendirmeden önce tüm önemli dosyaları bir bilgisayara aktarın.

1 [Device Menu] menüsündeki [Format] öğesini seçin.

2 [Start] öğesini seçmek için + düğmesine basın ve ardından `OK/MENU düğmesine basın. • [Data will be cleared]

mesajı 2 saniye süreyle görüntülendikten sonra [Start] ve [Cancel] görüntülenir.

[Skip Space][Forward Skip] [File Skip][Reverse Skip] [File Skip]

LCD/Ses menüsü:[Font Size] [Large][Contrast] [Level 06][LED] [On][Beep] [On][Language(Lang)] [English]

*1 Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için *2 Yalnızca VN-8500PC için

Not:• Ayarları sıfırladıktan sonra, saat ayarlarının ve dosya numaralarının sıfırlama işleminden önceki

değerleri korunur ve başlangıç ayarlarına getirilmez.

Notlar:• İşlemin tamamlanması 10 saniye sürebilir. Bu süre zarfında pilleri çıkarmayın, aksi halde veri

bozulabilir. Ayrıca, işlem sırasından bitmeyeceklerinden emin olmak için pilleri yenileriyle değiştirin.

• Kayıt cihazını asla bir PC üzerinden biçimlendirmeyin.• Kayıt cihazı biçimlendirilirken, kilitli dosyalar ve salt okunur dosyalar dahil olmak üzere

kaydedilmiş tüm veriler silinir.• Biçimlendirme işleminden sonra, kaydedilmiş dosyaların adları [0001] rakamından başlayabilir.• Fonksiyonların ayarlarını başlangıç ayarlarına geri getirirken [Reset Settings] öğesini kullanın.

Language(Lang) (Dil)Bu kayıt cihazı için ekran dilini seçebilirsiniz.

1 [LCD/Sound Menu] menüsündeki [Language(Lang)] öğesini seçin.

[English], [Deutsch], [Français], [Español], [Italiano], [Polski], [Русский], [中⽂]Not:• Seçilebilir diller bölgeye göre değişir.

15- -

System info. (Sistem Bilgisi)Kayıt cihazının bilgilerini menü ekranından kontrol edebilirsiniz.

1 [Device Menu] menüsünden [System info.] öğesini seçin.

[Model] (Model Adı), [Version] (Sistem sürü-mü) ve [Serial No.] (Seri Numarası) ekranda görünür.

Kayıt cihazını PC'nizde kullanma

h Çalıştırma ortamıWindows:İşletim Sistemi: Microsoft Windows XP/Vista/7 (Standart Kurulum)Uyumlu PC'ler: Birden fazla boş USB portlu PC'lerMacintosh:İşletim Sistemi: Mac OS X 10.4.11 – 10.6 (Standart Kurulum)Uyumlu PC'ler: Birden fazla boş USB portlu Apple Macintosh serisi

Not:• İşletim ortamı tatminkar olsa bile, yükseltilmiş işletim sistemlerini, çoklu işletim sistemi

ortamlarını ve üzerinde değişiklik yapılmış PC’leri desteklememekteyiz.

h PC'nize bağlantı yapılması

1 Kayıt cihazını açın.2 USB bağlantı kablosunu PC'nin

USB portuna bağlayın.

3 Kayıt cihazının durdurulmuş olduğunu kontrol edin ve ardından bu kayıt cihazının portuna USB bağlantı kablosunu bağlayın.Windows:[My Computer] öğesini açtığınızda ürün adının sürücü adı tarafından tanınacaktır.Macintosh:Bağlandığında, kayıt cihazı masa üstünde ürün adının sürücü adıyla tanınır.• [USB kablosu bağlı olduğunda kayıt cihazında

[Remote] görünür.

Notlar:• Birlikte verilen dışında USB bağlantı kabloları kullanmayın. Başka üreticilerin kablolarının

kullanılması kayıt cihazında hasara yol açabilir. Birlikte verilen USB uzatma kablosunu başka üreticilerin cihazlarıyla kullanmayın.

• PC’nizdeki USB bağlantı noktası ile ilgili olarak PC’nizin kullanma kılavuzuna bakın.• Kablonun fi şinin tam olarak girdiğinden emin olun. Aksi halde kayıt cihazı düzgün çalışmayabilir.• Kayıt cihazı bir USB hub’ı üzerinden bağlanırsa çalışma dengesizleşebilir. Bu tip durumlarda bir

USB hub’ı kullanmaktan kaçının.

PC'nizden ayırma:Windows:1 Ekranın sağ alt köşesindeki görev çubuğunda bulunan [ ] simgesini

tıklatın. [Safely remove USB Mass Storage Device] öğesini tıklatın.• Kullanılan PC’ye göre sürücü harfi

farklılık gösterir.

2 Donanım güvenle kaldırılabilir penceresi belirince [OK] öğesine tıklayın.3 Kayıt cihazını PC'den ayırın.

Bu üniteyi bir kayıt cihazı olarak kullanmanın yanında bir depolama aygıtı gibi bilgisayarınız için harici bellek şeklinde kullanabilirsiniz.• Bu kayıt cihazı tarafından kaydedilen dosyalar bilgisayarınızda Windows Media Player kullanılarak

çalınabilir. Ayrıca Windows Media Player ile yüklediğiniz WMA dosyalarını da kayıt cihazınıza aktarabilir ve bunları dinleyebilirsiniz (telif hakkı koruması olan dosyalar haricinde)

Notlar:• Veri aktarılırken, [Busy] görüntülenir ve kaydetme göstergesi ışığı yanıp söner. USB kablosunu HİÇBİR

ZAMAN kaydetme ışığı yanıp sönerken ayırmayın. Aksi taktirde veriler zarar görebilir.• Mac OS işletim ortamında WMA biçimli dosyalar çalınamaz.

16- -

Macintosh:1 Bu kayıt cihazının

masaüstündeki simgesini çöp tenekesine sürükleyip bırakın.

2 Kayıt cihazını PC'den ayırın.

Not:• USB kablosunu HİÇBİR ZAMAN kaydetme ışığı yanıp sönerken ayırmayın. Aksi taktirde veriler

zarar görebilir.

Güvenli ve doğru kullanımGenel önlemler• Kayıt cihazını, direk güneş ışığına maruz kalan kapalı otomobil veya yaz aylarında

deniz kenarı, sahil gibi sıcak ve nemli yerlerde bırakmayın.• Kayıt cihazını aşırı nemli veya tozlu ortamlara maruz kalan yerlerde saklamayın.• Cihazı temizlemek için alkol ve tiner gibi organik çözücüler kullanmayın.• Kayıt cihazını TV veya buzdolabı gibi elektrikli cihazların yanına ya da üstlerine

koymayın.• Parazit ve gürültüye sebep olabileceğinden cep telefonu ya da kablosuz cihazların

yanında kayıt yapmaktan ya da cihazı çalıştırmaktan kaçının. Herhangi bir gürültü oluşması durumunda başka bir yere geçin veya kayıt cihazını bu tarz bir cihazdan uzağa yerleştirin.

• Kum ve kirden uzak tutun. Bunlar onarımı mümkün olmayan hasarlara yol açabilir.• Cihazın güçlü titreşimlere veya darbeye maruz kalmasından kaçının.• Cihazı kendi başınıza parçalarına ayırmayın, tamir veya modifiye etmeyin.• Bir taşıt (bisiklet, motosiklet ya da go-cart gibi) kullanırken cihazı çalıştırmayın.• Cihazı çocukların ulaşabileceği yerlere koymayın.

<Veri kaybı ile ilgili uyarı>

Belleğe kaydedilmiş içerik çalıştırma hatasından veya cihazın hatalı çalışmasından dolayı veya onarım işlemleri esnasında yok olabilir veya silinebilir.Önemli verileri bilgisayarınızın sabit diski gibi farklı ortamlara kaydetmeniz ve yedeklemeniz önerilir.Ürün kusuru sonucunda oluşan pasif hasarlar veya Olympus veya Olympus tarafından yetkilendirilmiş bir servis istasyonu haricindeki bir üçüncü şahıs tarafından yapılan onarım veya farklı diğer sebeplerden kaynaklanan veri kaybı sonucunda ortaya çıkabilecek herhangi bir hasar Olympus’un yükümlülükleri kapsamında değildir.

Pillerf Tehlike:• Piller hiçbir zaman ateşe maruz bırakılmamalı, ısıtılmamalı, kısa devre

yaptırılmamalı veya parçalarına ayrılmamalıdır.• Pilleri hiçbir zaman doğrudan güneş ışığına ya da sıcak bir araç içi, bir ısı

kaynağının yakını gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalacağı bir yerde saklamayın.

f Uyarı:• Giriş kablolarını ya da bağlantı uçlarını doğrudan bir pile lehimlemeyin ya da pil

üzerinde değişiklik yapmayın.• = ve - kutupları birbirine bağlamayın. Bu yangına, aşırı ısınmaya ya da elektrik

çarpmasına neden olabilir.• Pilleri taşırken ya da saklarken, kutuplarını korumak amacıyla verilen kılıfa

koyduğunuzdan emin olun. Pilleri herhangi bir metal nesne (anahtarlık gibi) ile birlikte taşımayın ya da saklamayın.

Bu uyarıya uyulmaması durumunda yangın, aşırı ısınma ya da elektrik çarpması oluşabilir.

• Pilleri doğrudan bir elektrik prizine ya da bir otomobilin sigara çakmağına bağlamayın.

• Pillerin = ve - kutuplarını ters takmayın.• Bir pilden sızan herhangi bir sıvı gözlerinize temas ederse, hemen temiz su ile

yıkayın ve derhal doktorunuza danışın.• Alkalin, lityum ya da diğer şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayın.• Dış kaplaması yırtılmış ya da çatlamış pilleri hiçbir zaman kullanmayın.• Pilleri çocukların ulaşabileceği yerlere koymayın.• Bu cihazı kullanırken anormal bir gürültü, ısı, duman veya yanık kokusu gibi

herhangi normal olmayan bir durum fark ederseniz:1 kendinizi yakmamaya dikkat ederek derhal pilleri çıkartın ve;2 satıcınızla veya yerel Olympus temsilcinizle servis için irtibata geçin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın. Suyun terminaller ile temas etmesine izin vermeyin.• Pillerin yalıtım tabakasını çıkarmayın ya da zarar vermeyin.• Sızıntı, renk değişimi ya da deformasyon gibi yanlış bir şeyler fark ettiğinizde

pilleri kullanmayın.• Belirtilen gerekli zaman sonunda şarj hala tamamlanmamışsa şarj cihazını

prizden çıkarın.• Herhangi bir pil sıvısının deri ya da giysilerle temas etmesi durumunda,

hemen temiz su ile yıkayın.• Pilleri ateşten uzak tutun.

17- -

Q1: Bir düğmeye basıldığında herhangi bir şey olmuyor.A1: POWER/HOLD anahtarı [HOLD] konumunda olabilir. Piller bitmiş olabilir. Piller yanlış takılmış olabilir.Q2: Çalarken hoparlörden hiç ses gelmiyor ya da çok az ses duyuluyor.A2: Kulaklık fişi kayıt cihazına takılmış olabilir. Ses en az seviyeye ayarlanmış olabilir.Q3: Kayıt yapılamıyor.A3: Kayıt cihazı durduğu sırada STOP (4 ) düğmesine ardı ardına basarak ekranın

aşağıdakileri gösterip göstermediğini kontrol edin: • Seçili klasör içindeki kalan kaydetme süresi [00:00] olmuştur. REC (s ) düğmesine basarak ekranın [Memory Full] öğesini gösterip

göstermediğini kontrol edin. REC (s ) düğmesine basarak ekranın [Folder Full] öğesini gösterip

göstermediğini kontrol edin.Q4: Çalma hızı çok yüksek (düşük).A4: Kayıt cihazı hızlı (yavaş) Çalma moduna ayarlanmış olabilir.

Sorun Giderme

ÖzelliklerGenel noktalar4 Kaydetme ortamı:

Dahili bellekVN-8700PC: 4 GBVN-8600PC: 2 GBVN-8500PC: 1 GB

4 Kaydetme biçimi: MP3* (MPEG-1 Audio Layer3),WMA (Windows Media Audio)

4 Giriş seviyesi: –70 dBv4 Maksimum çalışma çıkışı:

250 mW (8 Ω hoparlör)4 Azami kulaklık çıkışı:

≤_ 150 mV (EN 50332-2'ye göre)4 Geniş bant karakteristiğine sahip

kulaklık çıkışı:75 mV ≤_ (EN 50332-2’ye göre)

4 Hoparlör: Dahili ø 28 mm yuvarlak dinamik hoparlör

4 MIC jakı: ø 3,5 mm mini-jak, empedans 2 kΩ

4 EAR jakı: ø 3,5 mm mini-jak, empedans 8 Ω ya da üstü

4 Giriş gücü gereksinimi:AAA pil (LR03) veya Olympus Ni-MH şarj edilebilir pil

4 Dış boyutlar:108 mm × 39 mm × 16,8 mm (çıkıntılar hariç)

4 Ağırlık: 66 g (pil dahil)4 Çalışma sıcaklığı: 0°C – 42°C

* Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için

Genel frekans cevabı

4 Kaydetme veya çalma modu sırasında:MP3 biçimi (Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için)

Kaydetme modu Genel frekans cevabı

192 kbps 70 Hz ila 19 kHz

128 kbps 70 Hz ila 17 kHz

48 kbps 70 Hz ila 10 kHz

WMA biçimi

Kaydetme modu Genel frekans cevabı

HQ 70 Hz ila 13 kHz

SP 70 Hz ila 8 kHz

LP 70 Hz ila 3 kHz

4 Dahili stereo mikrofon (Kaydetme modunda):40 Hz ila 14 kHz• Fakat, frekans cevabının üst sınırı seçilen

kaydetme moduna bağlı olarak değişir (yukarıdaki çizelgeye bakın).

s Stereo mikrofon: ME51SWs Kompakt Zoom Mikrofon (çok yönlü):

ME32s Gürültü engellemeli yüksek hassasiyetli

mono mikrofon (çok yönlü): ME52Ws Kravat klipsli mikrofon (çok yönlü):

ME15

s Telefon mikrofonu: TP7s Ni-MH şarjlı pil ve şarj ünitesi seti:

BC400 (Avrupa için)s Ni-MH şarj edilebilir pil: BR401s Bağlantı kablosu: KA333

Aksesuarlar (İsteğe bağlı)

f Dikkat:• Pilleri güçlü darbelere maruz bırakmayın.• Şarj edilebilir piller bir süre kullanılmadığında, kullanmadan önce yeniden şarj

ettiğinizden emin olun.• Şarj edilebilir pillerin ömürleri sınırlıdır. Şarj edilebilir pil belirtilen koşullar altında

tam olarak şarj edilmesine rağmen çalışma süresi kısaldığında, pili yenisi ile değiştirin.

18- -

Müzik dosyaları hakkındaKayıt cihazının kendisine aktarılmış müzik dosyalarını çalamadığı durumlarda, örnekleme oranının ve bit oranının çalınabilir aralıklarda olduğundan emin olun. Kayıt cihazının çalabileceği örnekleme oranlarının ve bit oranlarının kombinasyonları aşağıda gösterilmiştir.

Dosya biçimi Örnekleme frekansı Bit oranı

MP3* biçimi

MPEG1 Layer3:32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHzMPEG2 Layer3:16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 kbps ila 320 kbps

WMA biçimi8 kHz, 11 kHz,16 kHz, 22 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

5 kbps ila 320 kbps

* Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için.• Değişken bit oranındaki (dönüşüm bit oranlarının değişkenlik gösterdiği) MP3 dosyaları doğru

çalınamayabilir.• Bu kayıt cihazı Microsoft Corporation DRM9 ile uyumludur fakat DRM10 ile uyumlu değildir..• Dosya cihazda oynatılmaya uygun bir formatta olsa bile, cihaz her kodlamayı desteklemez.

Kaydetme sürelerine ilişkin kılavuz4 MP3 biçimi: (Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için)

Kaydetme modu VN-8600PC (2 GB) VN-8700PC (4 GB)192 kbps yakl. 22 sa 30 dk. yakl. 45 sa 128 kbps yakl. 34 sa yakl. 68 sa 30 dk.48 kbps yakl. 91 sa 30 dk. yakl. 183 sa

4 WMA biçimi:Kaydetme modu VN-8500PC (1 GB) VN-8600PC (2 GB) VN-8700PC (4 GB)

HQ yakl. 67 sa yakl. 134 sa yakl. 268 saSP yakl. 131 sa yakl. 264 sa yakl. 529 saLP yakl. 421 sa yakl. 843 sa yakl. 1.684 sa

Notlar:• Yukarıdaki değerler sadece yaklaşık değerlerdir.• Kullanılabilir kaydetme süresinin bit hızı düştükçe arttığına dikkat edilmelidir.• Birçok kısa kayıt yapıldığında kullanılabilir kaydetme süresi daha kısa olabilir (görüntülenen kalan

kaydetme süresi ve geçen kaydetme süresi yaklaşık değerlerdir).

Dosya başına maksimum kaydetme süresi4 MP3 biçimi:

(Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için)

192 kbps yakl. 49 sa 40 dk.

128 kbps yakl. 74 sa 30 dk.

48 kbps yakl. 198 sa 40 dk.

4 WMA biçimi:

HQ yakl. 26 sa 40 dk.

SP yakl. 53 sa 40 dk.

LP yakl. 148 sa 40 dk.

Notlar:• Tek bir dosyanın maksimum boyutu WMA

ve MP3 için yakl. 4 GB ile sınırlandırılmıştır.• Belleğin kalan miktarından bağımsız olarak

dosya başına en uzun ses kaydetme süresi yukarıdaki değerle sınırlandırılır.

Pil ömrüyle ilgili kılavuz4 Alkalin pil:

Kaydetme moduDahili mikrofon

(Kaydetme modu sırasında)

Dahili hoparlör(Çalma modu sırasında) Kulaklıktan Çalma

MP3 192 kbps* yakl. 32 sa yakl. 17 sa yakl. 37 sa

WMA LP yakl. 51 sa yakl. 20 sa yakl. 44 sa

4 Ni-MH Şarj edilebilir pil:

Kaydetme moduDahili mikrofon

(Kaydetme modu sırasında)

Dahili hoparlör(Çalma modu sırasında) Kulaklıktan Çalma

MP3 192 kbps* yakl. 25 sa yakl. 14 sa yakl. 30 sa

WMA LP yakl. 40 sa yakl. 16 sa yakl. 34 sa

* Yalnızca VN-8700PC/VN-8600PC için.

Notlar:• Yukarıdaki değerler sadece yaklaşık değerlerdir.• Pil ömrü Olympus tarafından ölçülür. Kullanılan pil tipine ve kaydetme koşullarına bağlı olarak büyük

değişiklikler görülür.

Özelliklerde ve tasarımlarda önceden bilgi verilmeksizin değişiklik yapılabilir.