1
������ � ���� ��� �� ������ ������ ����� ���� � ������
����������
��� �� � �� �� ������ � �� � ���� � ��� �� �
��� ���� ��� � � � �� . ����� �� ���� � �� � � � ��� � .
2
���� � 1
� � �� ������ �� ���� ��� ������ �� �� �����
���MTD LLC .����� �� �� ������ ����� ������ ��� �� ����� ����� ��� ���� ���
����. ��� � � � ������ ������ �� ��� ��
����� . ������� ���� ������ , ��� � ��������������� ����� �� ���� . ���� ��
�� ��� �� ����� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ������� �� ��� �������� ������� ���� . ��
� �� ����� ���� � ����� ���� ��� ����������.
�� ������ �������� ���� ����� �������� �� . ����� �� ��� ����� ������ ��������� ,����� � ��� ������� . ������ ��� ��
� �� ��� ��� � ���� ����� ���� �� ��� � �������� ������ ���� . ������ ���� � �� ����
� �����/ ������� ��� �� ������ ������� �������� ��� .MTD LLC �� ����� �����
�� � �� ���� ����� , ��� ����� ����� ������������ ����� ����� �����.
� ����� �� ����� ��� �� ������� ����� , ����� � �� � ��MTD �� ���� ����������� ���� ����� .�� ��� �� �� , �����
������ ����� �� ����� ������ ������ ��MTD �� ����� ����� . ����� ��
�� ��� ����� ����� ������ �� ������.
�� ����� �� ����� , ��� ����������� ������ ����� ���� �� ���� ���� �� ����� ��
��� ��.
������� �� � ��� ����� ������� .......................... 3
���� ����� ..................................... 7 ����� ���� ��� .............................. 10
����� ................................................ 11
�� ������� �� � ���� ���� ����� ��� �� ��� � � , ��
����� �� ���� �������� ����� �� ����� �������� ������ ���� ����� . ���� �����
��� �� ����� ������� ���� ����� ����� ������ . ���� ���� �� ��� ���� �� ����
���
����� ............................................... 14
���� .................................................. 16 ���� ���� ......................................... 17
���� ................................................. 20
��� ����
�� ��� ����
� � � � ��
����� � � � ����� ���� � ��� ���� ��� � � ����� � � �� � �� �� ������ � � ��� ���� �.
��� �� ���� ����� ��� �� �� �� �� ���� ������ ���� ���� �� ,����� ����� �� ���� ,������� �� ���� ��� ����� .���� ������ �� ���� ����:
� ��� ���� ���www.mtd.co.il ) ���� ��� ����2009( � ��� ���� ���� �� ����� ����� ����� .1-700-700-940 � � � ���� ���� :09-7440345 , ������ ����� ��[email protected]
3
��� � ��� �� 2
���! ��� ������ ������ ������ ����� �� ��� ,��� � ���� �� �� , ����� ������ ����� ������/������� ��� ���� �� . ��� ���� ��� ��� �� ���� � � �� ������ �������
�� ���� .����� ���� � ������ ���� ��� ������� ���� ��. �� ��� ����� ��� ���� ,��� � ���!
��� ��� �����65
���! ���� �� � , ������� ����� �� ������ ������� ��� ������ �������� �� ���� �� ����� ������������� ��� � �� ������ ������ ������� �������.
���! ��� �� ����� ����� ��� �� ��� �� �������������� �� ������ . ��� ��� ���� �� ��������� ,����� ���� � ����� ������ ��� �� ��� ����� �� ������ �� . ������ �� ����
������ ���� ,����� ,�� ����������� �� . ����� ���� ����� ������� ������ �� �� � ������ �� ����� ���� �.
��� 1. ��� , �� ������� �� �� ����� ����
������� �����)��� ( ����� ����� � ���� ��. ������ �� ���� ����� ���� ����
����� ��� ������ ����� �����. 2. �� �� �������� �� ����� � �� ���
����� . ��� ����� �� ����� ���� ���������� ����.
3. ��� ���� �� ������� ���� ���� �16 ����� �� ��� �� . ���� �����16 �����
���� ��� ������� �� ������ ���� ��������� �� ��� �� ������ ��������������� , ����� ��� ������ ����� ���
�����. 4. ����� �� ��� �� �������� ���� ��
������� ����� ��� ��. 5. ��� �� ����� ���� ���� ���� �����
���� ���� ���� ��� �� . ����� ����� �� ��������� ���� , �� ���� � �� �����
����� ���� ���� ��� ����� ���� �� ��� � ��3 ����� �� ���.
6. ��� �� ������ ����� , ������ ���� ���� ��� �6 ��� ���� ����� �� ������ ��.
7. �� ���� �� ���� ��� ��� ���� �� �����. 8. �� ����� ���� ������ �� �����. 9. ������ ���� ��� ��� ���� � ����������
��� ���� ����� . �� ��� �� � ����� ���� ������ ������ ����� ���� ���� ,
���� �� � . ����� ������� �� ��� ��� ���:
�. ������ ����� �� ��� ���� ��. �. ������ �� ����� �� ���� � �� ,
��� ����� �� ������� ����� ,����� � ,����� �� �����.
�. �� ������ ���� �� ���� ��� �� � ��� � � ���������� ������
������� ����� ,������ , �� ��� ���������� ����� �����.
�. ����� ������ �� ���� ����� �������� ��.
10. ���� ��� ����� ��� �� �� ��� ���� ����� �� ,��� � ��� �� � ����� ��� , ���
����� ����� . �� ����� ���� ����� �� ����.
11. �� � ���� ���� �� ,� ��� ���� � . �� �� ��� ������ ����� ����� �� ���
����� ��� � �� �� ���� ��. 12. ��� �� ����� ������� ��� �� �����
������� ��� ���� ������ ���� . 13. ����� ���� ������ ���� ����� ��
� ���� ������ ������� ���� ������ , ����� ����� ������ ���� , ���� �� �
����� ����� ��������� ����� . ����� ����������� ����� ,�������� . ���� ���� ������� �� �����.
14. ���� �� ����� ���� �� ���� , ������ ���� ��� �� ������.
15. ������ ������� ��� ���)��� ( ����)�� ( ���� ���)��( �� �����.
4
�� 1. ����� ��� �� �� ������ ��� ���� ���. 2. ��� � ��� ��� � �� ���� ������
�����. 3. ����� ����� ��� ������� ���� �� �����
� �� ����� ������ ������ ��� �������� ����� ��.
4. ��� � �� ���� �� ���� ������ �������� �.
5. ���� ����� ������� �� ���� ���� ������� , �� �� �� ����� ���� �� ��������.
6. ����� ����� �� ���� ���� �)� ( ��� ������� ������.
7. ����� ���� ���� �� ����� �� ����� ������ ����� � �.
8. ���� ��������� ���� �� ��� �������� �������� ������.
��� ������� ��
���� ������ ����� � �� ����� ���� �������� �� �� ��� .���� ���� ���� ��� ��� ��
���� ���� ��. ���� ����� ����� ���� ��� � �� ���� ������ ��������� ������� ������ ������� �� ����� . �� � ��
���� ����� � ����� ����. �. �� ����� � ��������� ��. �. ������� ��� ,������ , ���� ������ �����
�����. �. ��� ���� ����� �� ����� �� �����. �. �� ����� �� ��������� � ���� �� ���
��� �� �� ���� ���� ��. �. ��� ��� � ���� ����� ���� ����
���� ���� � � ���. �. �� ��� ��� ���� �� ����� �� �����
����� .� ���� �� �� ����� �� ���� -2 �" � �� ������ ����� �� ������ ���� ����
�������� �� ���� ��� ���. �. ����� ����� ����� ��� �� ������. �. � � ������ , ������ ���� �� ���� ���
��� ����� ����� �� ������� . ����� ���)5 (���� ���� � � ���.
�. �� ����� ���� �� �� ����� �� ������ ��� ���� ����� �� ��� ���� ��� ,
����� ������� ���� ��� ����� ���� , ������ ,����� ,�� ������ �� ����� ������.
�. ��� ��� � ���� ����� ����� ����)5 (������ � � ���.
�� 1. ����� ��� � � � , �� ���" ������
������� ." ����� ���� ��� ������ ���� ����� �� ������� ��� �� �� ����� ���� �.
2. ����� ��� ����� �� ������ �� �������� ���� ����.
3. �� �� ��� ����� �� ���� � ��������� ,�� ��� �� ����.
4. ����� �� ��� �� ���� ���� �� ��������� ����� ���.
5. �� ���� ���� � ���� �� ���� ����� ���������� ��� � ����� . �� �� ����
��� �� ����� ������� ��� �� �����������.
6. ��� � ���� �. �� �� ��� � ����: � ������ ���
��� �� ������� ����� ���� ����� ����2-1.
�. ���� ��� � ���� : ���� ���� ���� ����� ���� ��� ����2-1.
� ��
��� ����2-1
7. �� ��� ������ , ���� ����� �� ���� ��������� ,����� �� , ���� ������ �� ������
��� ��� ������ ����� �� �� . �� � ��� ��������� �� ����� ������ , �� �����
������. 8. ��� �� � ��� ��������� �� �����. 9. ��� ��� �� ���� ���� ��� ��� �� �����
�� , �� �������� ��� ����� ��� ��� � ������ �� �� ��� ���� �����
������ ��� ���. 10. ������ ���� �� ���� ������ , ���� ��
��� � ��� ����� ����� ��� ��� ���� � �� ��� ��� �� ����������� ���
������� ��� ��� � ��.
5
11. ���� ����� ���� ��� , ��� ��� �� ����� � ���� �� .����� ���:
�. �� ��� ��� �� �������� ��� ������ �� ���� �������� ����� ����
����. �. ���� ������ ������ �� ���� �����
����� ���� , ��� ��� �� ����� �� ����� ��� ��� �� ��� �� �� ��� � ��������� ��� �� ���.
12. ��� ���� ����� ������ ���� ���������� ��� .�� ������� ������ ������
������� �� ���� �� ������. 13. ������ ���� ���� �� ���� . ���� ���� �
�������� ����� � ����� ��� �� ���������.
14. ������ ��� ���� ��� ������ �� ��� ������ ������ �� . � � ���� ������ ��
���� �� ����� �������� ��� �. 15. �� ��������� ���� ���� ����� ��
��� . 16. � �� � �� � � �� � �� ��� , � ����
� ��� �� � �� ��� ��� ��� ��� � � ���� ��� � �� � � �� ��. �
� � ���� �� ����� � �� � ��� � � ��� � ����� � � � � ����� � � ����
� � � �����. ���� ��" ��������" ,���� ����� �� � .
17. �� ����� ������� ����� �� ����� ��72 �"�.
18. �� ������ ��� ���� ��� � ����� �������� ������ ���� ������� ����� ��
������� �� ������� ������� ���.
� ��� � ��� 1. ��� ���� �� , ���� ������ ���� �� ��
����� ���� �� ��� � � ���� ���. 2. ��� ������ ��� �� ������ ���� ��
�� ����� �� ���� � � ����������������� ,������ , ����� �� ��� �����
������ ����. 3. �� ��� ����� , �� � ������ ���� �
������ ���� ������ . ����� ���� �� ���������� ����� , ���� ���� �
����� ������� ����� ������� .���� �� � ��� ���.
4. ������ ���� �� ��� �� ���� ����������� ,����� ��������� ����
���� ����� �� ����� �� �� ������������������ �����.
5. �� �� �� ���� �� ����� �� �� ������� ���� ���� �� .�� ��� ���� � �� ������ �
����� ��� ����� ����� �� �� ������. 6. ���� ����� ����� ��������� ���� �����
�� �� .������� ���� ����. 7. ��� ����� �� ������ ��� �� �����
��� ����� �� �� ���� �� �� ��������� ���� �� ����� ���.
8. �������� ���� , � ���� ���� ����� �� ���� �� ������ ���� ���� ������ �� ��
)O.E.M. (���� ������ �" . ����� ����� ���� ������� ����� ��� �� ������ ����
�� ����� ����� �� �������� �������������."!
9. ���� ���� ����� �� ��� �� , ���� ���������� ���� ����� �� ��� ����� , ��
����� ������ ����� ���� �� ���� � �������� ���� �.
10. ������ ������ ����� ����� �����)CPSC (��� �� ������ ��� ������" �)EPA ( ������ ����� ��� �� ���� ��
��� ��)7 (��� , ��130 ��� � ���� . ���� ������ ����� ��� ����� ����
����� ����� � ��� �� ����� �� ���������� ������� �� ����� �� ��
��� ����� ����� ���������� ��� ������ �� ���� . ���� �� ���� ��� �������� ����� ,����� ����� .
�� � �����
���: ����� ���� ������ �� ���� �� ������ �� ������ ����� ����
��������� ��� , �� ��� �� ����� �� ���� � ����� �� ��� ������
����� ������ ��������� ����� ������� �� ������� �����) ��
�����.( � ����� ��� ������ ����� , ��� �� ��
���� ����� ���� ���� ���� . ����� �� � � ��� ���� ���� ��) �� 4442 ��
���� �� �� ��������� ������� �� .(����� ���� ����� ������ ����� ������ .
���� ������ ��������� ���� �� ��. ��� ����� ����� ��� ������ ��� ���� � �
�� ����� ���� ������ ���� ����� � � ������ ������� ���� ���� ��.
6
� ���� ��� �� ���� �� ���� ��� ������ ���� ����� ���� �� ���� .��� , �� ������� � � ��� � ����
� � �������� �� ����� �����.
��� �����
����� �� ���)�� (�� ��� ,������� ����� �� ������� �� �� ����� ����)��� ( ����� � �
��� �� �����
��� - ���� ���� ����� �� ����� ����� , �������� ,��� ����� ���� ���� ��.
�� �� ���� � ��� �� ������ ����� , ��� � ������ ������3 ���.
���� ���� ���� ����� �� ��� �� ���� ��� ��� ���� . ����� ������ ������
���� ���� �� ��� �� �� ����� ���� ��� ��� ��.
��� - �� ��� � � ���� �� ����������� ����� �� ��� . �� ��� �� � ����� ����
�� ��� ������ ���� ����� ��� �� ����� ���� � ����� ����.
������ ��� ����� ��� � ��� ��� � �� ���� ������.
��� - �� ���� ��� ������ ����� �� ����� �����.
���: �������� ��- ���� ������� ����� ������ ����� ����� ������ , ��� �� �����
����� ��� �� ������ �������� ������� � �. � � �� ���!
7
��� ��� 3
�� ����� � �� ���� ��� - 1 � ��� � ����� - 1 � ��� ��� � ����� - 1� ����� ������ ��� - 1
���! ����� ���� � ���� ����������� . ���� ����� ������� ������
�� ��� ��� ���������. ����: ��� ���� ��� �� ������ ����������� ��
��� �� ����� �� ��� ���� ��� �� �������� .������ ,���� ����� ,�����.
���
� ��� �� ���� � � 1. �� ����������� �� ����� � ��� �����
�������� ��� ��� ��� � ������ ���.
2. �� �� �������� ��� ��� ������ �� � �������� . ���� ���3-1.
����3-1
� ������� � � 1. ����� ������� ��� , �� �� ������
� ������� ������� ������������ . ��� ����3-2.
����3-2
2. ������ �� ���������� ���� ������ ��
������ �� ����������� ������ �������� ��� . ���� ���3-2.
����: ����� ����� ����� ���� ����� ���� ����� ������ , ��� ����� ����
������ ��� . � ���9 ) ���� ����������� ( �� ���� ���� ������ ���� ��
����� ���� ����.
�� �����
�� ��� ������ ���
����� ������ ���
����� �����
������ �����
8
� ��� ������ ��� ���� ��� ��� �� �������� ���.
1. ���� ���� ���� �� ����� ���� , ����� ���� �� ���� �� ������ ����� ����
����� �� �� �� ����� . ���� ���3-3.
��� ���� � �
����3-3
2. �� ������ ��� ���� ����� ��������� ��� ����� ��� ���� ��� �� �
��������� �� . ���� ���3-4.
��� �� �����
�� � � � �
��� �� �����
����3-4
3. ��� ���� �� ��� ��� ����� �� ������ ����� . ���� ���3-5.
�� � ����� �����
����3-5
4. ���� ���� �� ������� �� ������ �����
������ ����� ����� . ���� ���3-6.
������
�� ����� ����3-6
5. �� �������� ��� ���� ����� ����� ��� ����� ���� ���������� ��� ������
�� ������������. ����: ������� ������ ��� ���� ����,
��� � ���� ���� �� ��������� �� ������������ .����� �� �� ��.
6. ���� ��� ��� ��� ����� �� ���� �������� ����� �� . ������ ��� ����� ���
���� ���� ��. 7. ������ ��� ���� ��� �� �����������.
9
��� ��� �� � ��
���� ������ ������� � � ���� ���� �� �� ����� ��������� . ������� �� ���
������� �.
���! ��� �� �� ��� ���� ������ .���� �� ���� ���� ��� ��� ����� ��
���� . �� ��� ���� ����� �� �������� �� �� ���� ����.
����: ��� ��� ��� ��� ��� ���� ������� ���� .� � � � ���� �� � �� ����
��� ��. ����� �� ��� ���� �� ������ . ��� ��� ���� ���� �� ���������� ��� ���
���� �� �� �� ����� .� ���� , ��� ����������� ��������� ����� ��� ���.
���� ��
1. � ���� �� ��� ���)����� ���� ���� �� ( ������� .����� �� ��� ���� ��.
2. �� ����������� ���� ���� ���� ��������� , ���� ���� ���� ���� ����
��������� ���� . ���� ���3-7.
��� �� - ����
���� ���� ��� ����3-7
����: ���� ��� �������� ��� �� �� �������� �����. ��� �� ,� � �� � �� ����
��� �� � � ���� .������� ��� ��� �� , ��� ����� ������ � �:
3. ������ �� ���� ����� ���� �� ��������� �������� : �������� ������ ���
Dexron® III /Mercon® , �������� ���Pro-Mix™ AW-32 �������� ��� ��10
Weight AW.
�����: �� ��� ������ ������������� ������� ���� ��� . ����
� ����� ����� �� ���� ������������������� �.
4. �� � �� ������� ���������� . ��� ����3-7 .����� �� ��� ����� ��.
5. �� ����������� ������ ����� ������ ,� �� ������ ������ ��� �� �����
�����. 6. ��� �� ������ �� ���� �� ���� �� ��
���������� ��� ���� ��� ��� . ����� ���� � ��-10 ���� .
7. ���� �� ������ ���� ��� �� ��� ������� �� � � ������� � �.
8. ����� ��� �� ���� ����� ����������� ������ ����� . �� ���� ���
����� �����. 9. �� ����� � � ����� �� ��� ��������� .
����: �� ���� ���� ����� ����� �� �����������.
10. ����� �� ����� ����� ����12 ������� ������ ����� ������ �� ����� �����
) ���������� ����.( 11. ������ ����� ���� ����� �� ��� ����
�������. ����: ��� ����� ���� ��� ��� ��
����� ������ ������ ���� �������������� �� � � ��� �� .
������ ��
�� ������ ����� ��� �� ���30 psi . �� ��� �� �����psi ���� ����� ��� �� ������
� �� .������� ��� ���� ��� �� ����.
���! ������ ������ ����� ���������/ ������ ��� ��� � ��� ���
����� ���� ������.
10
�� � ��� � � �� 4
��� ���� �� � � � �
� � ��
�� � ����� ���� � � ���
����4-1
��� � ��� � ��
���� ��� � ������ ���� ��� ���� � ���������.
� � � ���
������ ��� ������ ������� �������� �� �� �� ����� . ������ ���� ��
����� ������ ��� . � ��� ���� ���� ������ ������� ����� ����.
��� ���� �� ����
����� ���� ���� ����� :���� ,����� ������ .������� ��� � � ���.
�� � � � � �� ���� ���� �� ������ ��� ��� ���� ����
����� .� ���� ��������� ��� ���� ��� ��������� ���� �� �� ���� ��.
��� ����
����� ���� �������� ���� ���� ������� �����.
����
�� ����� ���� �����.
� ����� ������� ����� ��� ������ ����.
������
� � ������ �
���� � �
����
���� � � ��
11
�� 5
� �� ���� ���! ��� ,������� �� ����� ����
� � �� ������� ����� �� ����������� ��.
���! ��� �� � ���� , ��� ��� ��� � ��� ��� � �� ������� ������
��� ���� ��� .������� ��� ���� ����.
� ��� � ��� 1. ���/��� ���� ��� � , �� �����������
��������� ���� �� � �� ���� . �� �������� �� .���� ������ ������� � ���
�������� ������Dexron® III /Mercon® , �������� ���Pro-Mix™ AW-
32 �������� ��� ��10 Weight AW. 2. ���� ��� �� � �� ��� . �� �� ����
����. 3. ���� �� �� �� ����. 4. �� �� ���� � �� ��� , ��� �����
����� ���� �� ����� ��������� ������� .���� ����� �� . � �� ���� ����
�������� �� �� ��. 5. ���� ���� ��� �� ����.
� �� ���� 1. ���� ���� ��� �� ���� . � �� �� ����
���� ������ ���� ��� ��� ����� ����������� ���� ��.
2. �� ����� ����� ��� �����ON. 3. �� ���������� ����� ���CHOKE. 4. ����� ���� �� ����� ���� ����� ����
����� ������ ���� ����� �� ������� ��� ������) �� ��� ���� ���� �����
�� ���� ����.( 5. ���� �� ���� ����� ��� �� � ���
����� .���� ����� ��� ����� �� ���� .������� ���� ������� ���� ���� . ����
����� �� ���� � ������. 6. ���� ���� ���� , �� ����������
���� ����OFF . �� ��� ���� ������ ������� ���.
7. � ����� ���� , ����� ����� �� ����� ���� ������6 ��8 ���� � ��� �
��������� ���� �����.
���! �� ��� ����� , ����� ����� ������� ���� ������� ��������
������� .��� ���� ��.
� ��� � ��
1. ���� �� ��� ��� �� ������OFF. 2. ����� ��� ����� �� �����OFF.
�� � � ����� � ��� 1. ���� �� �� ��� ���� ��� �� ����
���� �� ���� �� ���. 2. ���� �� ��� ���� �� �� �� �����
����� ��� ����� ���� ���� ����������.
����: ����� ���� ��� ���� ���������� ���� ���� ����� ���� . ����� ����
����� � ����� ����� �����. 3. ����� ��� ���� ����� ���� �����:
�. � ��� ���� ���� ���� �� ���� ���� ������ ����� ���� �� ������
���� �����. �. ���� ����� ���� ����� , ����
������ ���� ���� ���� �� ��������� ����� ���� . ���� ���5-1.
���� � � ���
����5-1
12
�. ��� �� ��� ���� ��� ���� ������� ��� ������ ���� ���� .
���� ���5-2.
����5-2.
4. � �� ����� ���� ������ ����� ��� : 1. ���� ���� ���� ���� �� ����
��� ���� ������ ����� . �� ����� �������� � ��.
2. ����� �� � ��� ���� ���� . �� � ���� �������� ����� ����
���� ����� ���� . ���� ���5-3.
� �� ��� ���� ����5-3
3. ���� ���� ��� �� ����� ���� ��������� ��� ������ ���� . ���� ���5-4.
����5-4
4. ����� ���� ������� �� �� ������. 5. ��� ��� ��� ��� �� ����� ����� ��
������ ������ � ��� �� ����. 6. ��� ��� ������ , ��� ��� ���� �� ����
����.
���! ��� ��� ��� �� ���� �� ���������� ����� ���.
7. ��� ��� �� ����� ���� ��� ����� ��� ����� ���� �� ��� ��� , ��� ��� ��
���� ��� ��� ��� �� ���� ��� ���������.
8. ���� ���� ���� �� ������FORWARD ����DOWN ��� �����.
9. ���� ������ ���� ���� �� ����������.
10. ����� ���� ���� �� ������BACK �����UP ����� ������.
11. ����� �� ���� ���� �� ������ , ������ ����� ����� ����� ���� ���� ��
REVERSE ������ ����� ����� ������ �� �� �� ���� ��� ����� ���� ����� ��
���. ���! ���� �� ������ �� �����
������ ����� ����� �� ���� . ����������� ��� ������ ������.
12. ����� ������� ����� �� ����� ���� ,��� ���� ���� ��� �� ��� �� ���.
� ��� � �� ����: ����� ��� ����� �� �������� OFF ��� ���� ��� ����� � �.
1. ���� �� ������� �� ����� . �� ���� ���� ���� ������� ���� ���� ����
� ���. 2. �� �� ������ ������ ����� � ����
������ ���.
13
3. �� ����������� ��� �� ������ ��� ��������� � �� �������� . ���� ���5-5.
����5-5
4. �� �� ����� �� ������ ��������� . ���� ���5-5.
5. �� ���� ���������� �� ������ �� � - 5.1 �" ���� �I ������ ���� ���� ���� �� ,
����� ���. �. � ���� �������� �� ���� ���� ��
������ ,������ ����� �� � �. 6. ���� �� ����������� ���� ������� ��.
���! ��� ������� ����� ��72 �"� ������� ���� �� ����
������� ��� ��� ����� � � ��������. ����: ����� ���� ��� ������ , �����
������ ���� ���� � ���.
� ����
����: 1. ���� ������ �������� ������� ���� �
���� �� � ��. 2. ����� �������� ���� ������ . �����
�������� ������ ��� ������ �������Dexron® III /Mercon® , �������� ���
Pro-Mix™ AW-32 �������� ��� ��10 Weight AW.
3. ���� ������) � ���� �� ��������.( 4. �� ���� � ������� ����� ��. 5. ������� ������� ���� ������ �� ��. 6. ������ ���� ������"����� "spider ���
������ ��� ����� ����. 7. ������ �� ��� ����� ������ ���. 8. � �� � � ������� �� ������ �� ����. 9. � � ���������� ������ �� �� � ��
������ ���� ����� ����. 10. ������ ���� � ������������� � ���
��������� ����������. 11. �� ���� � � ������ ��� ���� ��. 12. ����� � � ������ �� ���� �
����� ��� �� ������� ��� ��� �� ���� ���)�� �� ���� �� ���� ��.(
13. ������ ��� ����� ��� �� ���)����� (����.
� � �:
1. ���� ���� ������ �� ��������� �����-7�C ��� ��65�C.
2. ����� ������ �� ������/�����. 3. ��� ����� ����� ����� ��� ���� � ��. 4. ��� ������� ��� ������ ������ ��
��� ��� ��� ������ �� �����. 5. ���������� ������ ����� �� ���� � ��. 6. ������ ������������� �������� ��� �. 7. ������ ����� ����� �� ����� ��� ��. 8. ����� �� ���� ���� �� ������ ��� ��
������ ����� . �� ����� �� ���� ����� ������� ���� ���� ����� ��� �����.
���� ����
��� ���� � � ��
14
� ������ �� 6
���! ����� ��������� ��������� ��������� �� ,� ���� ������ ���� ��� �� ����� ��� . ��� ������ � �� ���� ������ �� ��� � ����������� ����� ����� ��.
� ���
� �� ���� ��� � ������ ����������.
������ �� �� ������ ����� ��� �� ���30 psi . ��
��� �� �����psi ���� ����� ��� �� ������� �� .������� ��� ���� ��� �� ����.
���! � ����� ���� �� �� ��� ���� ��� �������� ���� ������ � �� ������ .��� ��
� ��������� ����� �� ��.
� ���� � � �� � � ����� ��������� ���� �� � �� ���
����� . �� ������ ����� ��� �� � �� ��������� �� ���.
�������� ��� � ��������� ��100 ������� � .����� ������ � � ��� :
1. ������ ������ ���� �� �������. 2. ����� �� ������� ��� ��� ����� ��
���� ���� ���� . ���� ���6-1.
����6-1.
3. ����� ����� ���� ���� ����. 4. ����� �� ����� ���� �� ��� �����
������)3 (����� /11.3 ��� ���� .����� �������� ������ ��� ������ �������
Dexron® III /Mercon® , �������� ���
Pro-Mix™ AW-32 �������� ��� ��10 Weight AW.
�� ������ ����� ��� �� � �� ��������� �� ��� .���� ���� ��� , �� ��� ���� ��������� ������ ���� �� ��� �� ����������. ����: ����� �������� ���� ���� ��� ��
������� ������ ������ ����� ��� ��������.
������� ��� � ������ ���� ������ ���������������� .� ��������� �� ����� ���� �������� ���� ������ �� �� ��� � �
����� ����� , �� ���������� ������������ .
� ���� ���� �� ��������� ���� �� � ����50 ����
��� � . �������� ���� � ������10 ����� . �� ������"�: 723-0405.
� � ���� � ��� � �� ������� �� �� , ������ ��� �����
�� �������� ����� ���� �� ���� ������� �� � � ��� ����.
� ��������� ����� �� ���������� ������ ��� ��� ������ , ������ ���� ��
����� ����� ��� ��� ����� ����.
����� � ��� � ��� ����� �� � � ������� �����
������ �����)������ ��� ����� ( �������� �� �� ����� �� . �� ��������
���� �� ��� � ����� ����� �����.
��� ���
� � ���� ��� ����� ����� ����� ���� ����� ������
���� ������6 ��8 ����� ��� �� ���� ��������� ���� ,���� �� ����� ���� ���.
��� ���� ��� �� ��� ����� �� ���� ���.
���� ���� � ���� �����: 1. � � ��� ���� ���� �� ����� ��� ����
������. 2. ������ ���� ���� �� ������. 3. ���� ����� ���� �� ������ . ���
���� ����� ���������� ������.
���! ���� ���� ���� ������ �� ���� ���� ��� ���� ����� ���
�����.
����� ����
���� ���
15
���� �����: 1. ����� ���� ���� ���� �� ����� ����
�����. 2. ������ ��� ���� ���� �� ������. 3. ������ ������� ����� ���� �� ����
�� �� ����� ���� . � ��� ���� ������������ ����.
������
�� ���� ������ ����� ����� �����"��� "����� ����� ��� �� �� , ������ �� ������
����� ����� ����� �������� ��� ����� ��� ������.
1. ���� �� ���������� ����� ��������� ����� ��� . ���� ���6-2.
����6-2
2. ����� �� ����������� ��� ������ ��� ������� ����� ����) ����1-1/2 ����� (
����� ������ ����� ���� ��. 3. ���� �� ����� ���� �������� �� ���
���������� ����������� ���� ��.
� ������� � �� � ����� ����� �� ���� ����������� –
������������ ����� ����� ����� ��� �����. ����: �������� � ������ ����/ �� �� ��
����� �����. 1. � ������ ��� ��� ���� ����� ����
������������ ���������� ����� . ���� ���6-2.
2. �� � ���� �� �������������. 3. ���� ���� ������ ���� �� ���� ������
����� �����. 4. ���� ����� ����� ��� ������ �� ���.
� � � �� � ��� ��� ��� ���� ���� ����� ��� �� ��30
��� ,����� ������ ���� ����:
���! �� ���� ����� �� ����� ��� �� ��� ���� ��� ����� ��
�� � ��� ����� ����� ������ �������� , ���� ���� ����� ����� �� ��
��� ����� ,����� ,����� ������ , ������� ����������.
1. �������� ��� ���� ��� �� �. ����: ��� ���� �� ��� � ���� �����
����� ��� ���� ���� . ���� ������ ��������� �� ���� . ��� �� ��� ���� �����
� �� ��� ��������� � ���. 2. ����� ����� ������ ����� �� ���
����� ,����� ����� ������. 3. � ����� ���� � . ��� �� ���� ��
���� ������ ����� ���� ���� �������� .��� ��� � � � ���� �� ���� .
��� �� �� ��� ���� ��. 4. ����� �� ��� � �� ����� ���� �� �����
��� ������� ���. 5. ���� �� ������ . ��� ��� ����� �����
������� , ���� �� � �� ��� ��� �� ��� ���� � ������� ���� �� ������� ����
����. 6. ����� ���� �� ������. 7. ����� ��� ���� �� ����� ��. 8. ��� �� ��� �� � ������� . ��� �����
����� ������. 9. �� ��� ���� ��� �� ��������� � �� .
������� ���� ���� ����� ���������� ,��� ����.
����: ������ ��� ������� �������� , �� ����� ����� �� �� �� ���� ����
������ �� � ���� �� �� ���.
��� � � ����
� �
�� �
��� �� �
��� � �
16
� ��� 7
����� ��/ ���� ����� ������ ���� ������� "����� "
������ ,���� ���� ������ ��� ���� . ��������� ���� ����� ���� . �� � ����
������ ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ������������� ���� ��� . ����� ���� ������� ,����� ������ ������. ����: ��� ���� ���� ���� ����� �� ����� ,
���� ����� �� ����� ����� �����. 1. �� ���� ������ ����� �� ������
������������ ������ . ����� �� ����� ��� ���� ������� ��� � �����
������ . ���� ���7-1.
����7-1
2. ������ �� ������. 3. ���� ��� �� ����� ���� ������ ���� ��
���� ��� ����� � � ����. 4. ���� �� ���� ����� ��� �� ���� �� �����
������ ����� �� ���������� �����
����� .����� ���� �� ������ �� � ����� � �� ������ ����� ����� ���� �����
����. 5. ���� ���� �� ������ ������ �� ���� ���
��� ����������� ����� �� ���. 6. ����� ���� �� ����� ����� ����� ��
���� ��� �� �� ����� ���� ��� �� ����� ����� �� ��� � ���) ����� ����
������ ���� ����� ����� �� ��� ���������� .(����� ���� �� �����.
7. ��� ������ ���� ����� �� �������� ������ ���� . ����� �� �����
���� �� �� �� ������ ����� �� ����� .����� ���� �� ���� ����.
8. �� ����"����� " ���� ����� �� ����������.
9. ����� �� ����� ���� ��� �� ����"����� " ����� ���� ����� ��� �� ������
����� ���� . ����� ����� �� ��������� ��� � ���� ����� ����� ����
������ ������ �������� ������. 10. ��� ������ ������ ������� ���. 11. �� ����� ������0.025 �" �� �0.15 �" �
���"����� " �� ����� ������ ������ �� ����� �������� �� � ���� ��
��� ����� �"����� " ����� ������ ������ ���� �� ����� ����� ������ ���� ��
����� � � . ������ ���� ����� �� ������� ���� ������� . ���� ���7-1.
����: ���� � � ����� ����� ����� ��������� ������.
12. ���� �� ���� ����.
� �� �� �
���� ����
� �� �� �
���� ���� ���
�� � ���� � �
17
� ��� � ��� 8
��� ��� � ��� ��� �� ��� 1. ��� ��� ���.
2. ��� �� �� �� ��� ����. 3. ��� ����� ��CHOKE. 4. ��� ���. 5. ���� ���� ��. 6. ���� ���� �� ��� ���
��� ����� ��� ����.
1. ���� �� ���� ����. 2. ���� � ��� ����� �� ����. 3. ��� ������ � ����CHOKE. 4. � ,� ���� �� ����� ������. 5. �� ����� ���. 6. �� ����������� �����FAST.
��� �� ��������.
1. �� �� ��� ��� ���� ���)�'� (�� ��.
2. � �� ���� ���. 3. ���� ��� �� �� ���� ��. 4. ��� ������ ����� �� ���. 5. ���� ������ �����. 6. ����� �� ����� ����.
1. ����� ��� ������OFF. 2. ���� ��� �� ���� ����. 3. �� ����� ��� , � ��� ����
����. 4. ��� �� � ����� ��� �� ��. 5. �� � ���� �� ���� ������. 6. ����� ����� �� � .
�� ��� ���������.
1. ��� ���� �� �. 2. ��� ������ �����. 3. ���� ����� �� �����.
1. �� �������� ��� ����� ����. 2. �� � ���� �� ���� ������. 3. ����� ����� �� � .
�� ������� ����
1. ��� ��� ����. 2. ������� ���� ����� �
����������. 3. ����� � � �� ����� �
���� �������. 4. � �� ��� ����. 5. ��� ��������� ������� �. 6. ����� ����� ������ . 7. ������ ������ ����������. 8. ���� ��� �� �. 9. ���� ��������� �.
10. ���� ���������� �.
1. ����� ����� �� � . 2. ����������� ������� �� �� ,
�� ������ ����� ������ � ������� �� ����.
3. ����� � ��������� ���. 4. ��� ���� ���/����� � � �����. 5. ����� ����� �� � . 6. ����� ����� �� � . 7. ������ �� �� � ��
����������. 8. ���� �� � �� ���. 9. ����� ����� �� � .
10. ������ �� �� � ������������.
18
��� ��� � ��� ����������
������� � ��� 1. ����� ������� ���� ���. 2. ������ �� �� ���� ����. 3. ���� ��� ������. 4. ����� ����� ������ . 5. ���� ��� �� �. 6. ����� ���. 7. ����� ������ ���� � �����. 8. ������� ��� �.
1. ����� ����� �� � . 2. ����� ������ �� ���� ������
������� ���� – ���������� ���� ���� �������.
3. ����� ����� �� � . 4. ����� ����� �� � . 5. ���� �� � �� ���. 6. ���� �� �� , ����� ��� �
���� �����. 7. ����� ����� �� � . 8. ����� ����� �� � .
���� ������ 1. ������ �����. 2. ��� ������.
1. �� � ����� �����. 2. ����� ����� �� � .
� �� ��� ��� �� �� �� ���
��� ��� ��.
1. �� �� �������� ��������� .
2. ���������� �� ���� �����. 3. ������ �� �� ���� ����. 4. ���� ��� �� �. 5. ����� ���. 6. ����� ������ ���� � �����. 7. ������� ��� ����. 8. ��� ��������.
1. ����� ����� �� � . 2. ����� ����� �� � . 3. ������ ����� ������ �� ����
������� ���� . 4. ���� �� � �� ���. 5. ���� �� �� , ����� ��� �
���� �����. 6. ����� ����� �� � . 7. �� �� ��� ��� ������. 8. ����� ����� �� � .
����� ��������� ���.
1. ��� ���. 2. ������� ��� ����.
1. ����� ����� �� � . 2. �� �� ��� ��� ������ 3. ����� ����� �� � ��.
�� ������� �� ����� �����
���� ���.
1. ��� �� ����� ��� �� -�����.
2. ��� � �� ��� �����. 3. ��� ���/��� ��. 4. ����� ������ ����������. 5. ���� ������ �����.
1. ������ ����� � �. 2. ����� ����� �� � . 3. ����� ����� �� � . 4. ������ �� �� � ��
����������. 5. ������ �� �� � ��
����������.
����� ��� �������.
1. ���� ��� ���. 2. ����� ��� ����/�����. 3. ����� ������� ����� ���. 4. ������� �� ���� ��� ��. 5. ��� ������.
1. ����� ����� �� � . 2. ����� � � ������� ��. 3. ����� ����� �� � . 4. ����� ����� �� � 5. ���� ������ ����� �� ����.
19
� ��
20
���� ����� ����� 9
21
��� ��� �� ���� � ��� 1. A718-0769 �������� ������ 2. 727-04166 �������� ���� 3. 710-1018 ����� � �� ���� ,½-20
x 2.75 4. 737-0192 ��� ����90 ����� 5. 718-04534 ��� ����� 6. 737-0153 ����� �� 7. 737-0238 ���� ����1/2-14 8. 710-1806 ����� � �� ���� ,½-13
x 3.25 9. A719-0550 ���� �����
10. 712-3058 ����� ���� ��� ,½-20 11. 712-0711 ����� ��� ,3/8-24 12. A710-0459 ����� � �� ��� ,3/8-24
x 1.5 13. 781-0351 ������ �� 14. 736-0116 ����� ���� ,
.635x.93x.06 15. 712-3022 ����� ���� ��� ,½-13 16. A681-
04071 ��� �����
17. 710-3056 ����� ���� ,5/16-18 x 3.25
18. A710-0654 ����� ���� ���� ,3/8-16 x 1.0
19. A781-1048 ���� ����� 20. 781-0790 ����� ��� 21. 737-04093 ��� ���� 22. 727-0443 ����� ���� ,¾” ���
��� x 1.12 � '���� 23. 726-0132 ���� �����"5/8 24. 736-0316 ��� ����� 25. 723-0405 ��� ��� 26. 734-0873 ��� � �� 27. 714-0162 ��� � �� 28. 712-0359 ����� ��� ,¾-16 29. 634-0186 ���� ����� 30. 736-0351 ����� ���� ,.760 ���
��� x .500 ����� ��� 31. 737-0312 ���� ,¾-14 32. 710-0376 ����� ���� ,5/16-18 x
1.00 33. A737-0348 ������ ����� � 34. 711-1587 �� ��� 35. 781-0690 ���� ��� 36. 714-0470 ��� � �� 37. 726-0214 ����� � �� 38. 732-0583 ����� �� 39. 781-04180 ��� ��� ������ ��
��� ��� �� ���� � ��� 40. 710-0650 ����� ���� ��� ���� ,
5/16-18 x .750 41. 712-04065 ���� ���� ��� ,3/8-16 42. 781-04179 �� ���� ��� 43. A681-
04040 ����� �����
44. 710-0521 ����� ���� ,3/8-16 x 3” 45. 719-0353 ����� ��� 46. 714-0122 ����� �� � ,3/16”x.75 47. 718-04392 ����� ,500.
- 718-04393 ����� ,1.00 - 735-04103 ����� ���� - 710-1842 ����� �����
48. 712-04063 ���� ���� ��� ,5/16-18 49. 781-0097 ����� ����� �����
������ 50. 781-1024 ��� ��� ����� 51. 727-04130 ���� 52. 718-04127 ������� ����� 53. 737-0329 ����� ��45 ����� 54. 727-0502 ���� ���� �������� ���� 55. 781-0788 ���� ����� 56. 747-1261 ������� 57. 781-1045 ���� 58. 732-3127 ����� �� 59. 736-0371 ����� ���� 60. 711-04585 �� ��� 61. 710-3085 ����� � �� ���� ,3/8-16
x 3.50 62. 736-0185 ����� ���� ,
.375x.738x.063 63. 747-04539 �������� ����� ��� 64. 681-04030 ���� ���� ����� 65. A713-0433 ����� 66. A731-2499 ��� )����( 67. 711-0813 �� ��� 68. 720-04088 ���� 69. 732-0194 �� ��� 70. 781-0789 ���� ���� 71. 715-0120 ������ � ��� 72. 710-0650 ����TT ,5/16-18 x
0.875” 73. 710-0602 ����TT ,5/16-18 x 1.00 74. 713-04036 ����� ���� ���� 75. 714-0111 �� ���
22
� �� ���� �� � � ����
��� �� ��� ���� ������� �������MTD LLC
������ ������� ����� ����� ������ ����� �����/������� ��� ���������� �� , ��� ���MTD
Products Limited ����� ����� ������ ����� ��� �������/ ������� ��� ���������� ��) ��
������ ���� ,MTD.( "MTD " �� ����� ����) ���� ���� �� ���� ����
���� � ��������� ( ������� ����� ���� ��� �� � ���6 ������ ����� ������ ������ ���
����� �� ���� ,������ � � ,����� ��� , �� �������� �� ����� ��� ���� . �� ������ �����
����� ������ ��� ��� ������ �� � ��������� �� ��� ��� �� ������ , ��� �� ����
��� ������� ���� ,������� ,����� ����� ,���� ,���� ,���� �� ����� ,������ ,������ ,���� ,�� ,��� , ���� �� ���� ��� �� � ����� .��� ������ �� ���� �� ���� � ,
�� ������ ����� �� ��� ����� � ��� �� ����� ���MTD ����� ��)�� (������)�� ( �� ��������������� � �� ���� ������� ������� �� �.
�� ����� ���� ���� � ���� ����� �� ��� ���� ������ �� � ��� �������)30 ( ������ ���
������ .���� ���� ���� ���� ,����� �� �� ,���� ����� � :������ ,������ ,����� ,��� ����� ,
����� ,��� �� ,������ ,��� ����� ,������ , ������ ���� � �� ���� ,����� ����� ,���� ����� ,
����� ��� ���� ,��� ��� ,����� ��� , ������������. ���� - MTD ��� �� ����� �� ���� ����
�� � ��� ������� ����� ���� ������ ���� ����� ������ �� ������ ������ ��� . �� ����
������ ,� �� �� ,���� ����� :����� ���. � ��� �� ����: ���� ������� ����� , ��� ��
���� ,���� ����� ������ ������ � ��� .������� �� ������:
���"� �� ���� �� �������� �� ��� ������� ���MTD
LLC � P.O.Box 361131 � Cleveland, OH � 44136-0019 , �� � �� ��(800) 800-7310 ��
(330) 220-4683 , ������ ���� ������ ��www.mtdproducts.com.
���� �� ����MTD Products Limited, Kitchener,ON
N2G 4JI �� � �� ��1-800-668-1238 ������ �� ������ ����www.mtdcanada.com.
�� ������ ��������� ����� ����� ���������:
� .���� ����� ���� ������ ����� ���� ,���� ,��� ����� ,������ ,������� ����� , �����
���� ,�� ����� �� ����� ��������� � ���. � . ����� � ���� ����� ��� �� ������ �����
�����. � .MTD ������� ����� ������ ������ ���
���� ���� ����� �� �����"� �/�� �� , �� ������������� ���� ���������� , ��� ����� ��� ����
�� �������� ����� �� � �����MTD. � .� ���� ���� ���� � ������� �� �MTD. � .����� ������ ����� ������. � .MTD ����� ������ �� ����� ���� ���.
��� �� � ���� � � , � ��� �� � ���� ���� �� ��� ��� ���� � �� , � �
� ����� �� �� � �� ��� �� �� ��� �� ��� ���� ���� �� . � ���� � �
���� ��� �� ,� �� ��� ���� ��� , ��� ����� �� �� ,� � � ��� ��� � ����� , ��� �
�� ���� � , �� �� � ���� , �� ������ �MTD .� ���� �� �� ���� , � ���� � ���
�� ��� �� ��� �� � � �� � � ���. �� �� � � � ���� ���� ��� �� �����
���� �� �� � ���� ���� � ��� .MTD � � ���� � � ���� ��� � ��� � ������ �� ,
� �� , ��� � ������ ����� � �� �� ���� � �� � ����� ��� �� ���
� ����� � �� �� � � �����. �� ����� �� ����� ���� �� ��� ������� �����
�������� �� ����� ��� , ��� �� ������ ��������� , ���� �� ������ ��� ������� ������� ��
�����. ����� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �� ��� ����
���� ����� �� ���� ���� . � � �� � � ���� ���� �� ��� �� � � � ����. ���
�������� �������� ������ ��� , ��� ���� �� �� ��������/ ������ ������ ������� ������ ��
����� ������ ����� �� �� ����. ���� ��� ���� ��� ����� �� �� ������ ��
���� ������ ����� ����� ���� �� �����. � � ���� ���� � � � �� ����: ������
������� ���� �� ������ ��� ���� �� ������ , ����� ������ ����� ������ �� ��� ��� �����
�����. � ��: ����� ��� ����� ����� ������ ������
������� ����� ����.
MTD LLC � P.O.Box 361131 � Cleveland, OH � 44136-0019 � ��(800) 800-7310 ,(330) 220-4683, MTD Products Limited, Kitchener,ON N2G 4JI � ��1-800-668-1238
MTD LLC � P.O.Box 361131 � Cleveland, OH � 44136-0019 � ��(800) 800-7310 ,(330) 220-4683, MTD Products Limited, Kitchener,ON N2G 4JI � ��1-800-668-1238
��� � �� )����(
����� � ��)����(
�� ����� ����� �� ,� ������� �����" �� �� ����� ��� ����� ����� ������� � �� �� �������� ������� ����� .��� � �� ��"�� ��� ����� ����� �� �" ���� ������� ���� ����� ��� ����� �
���. � �� � �� ������ ����� ��� �� ����� ���� ������ ��� ����: 1-700-700-940. ������� � ��: 6 ������ ��� ����. ������� ����: ������ ��� ������������ . ����� ������ ��� �� ����� ������� � �� ����
����� ������ ,����� ��� ,��� ������ ������ ��� � �� ����� �� �� , �� ����� ������� ������ �� ������ ����� ���������� ������� ������ ������ ����� �� ��� ���� ���.
������� ���: � �� ����� ��� �������� �� � �����
����� �� ������ ,��� �� �� , ����� ���� ������ ���� ���� �� ��� ����
����� ����� ��� �� ������� ,�/ ����� �� ������ �� �� ���.
� ����� ���� ���� ���� ����� ����� � ���� ����� , �� �� �� ������ ������
����� ���� ����� ���� �� � ����. � � �������� ��� ��� ���� � ��� ������� ���� ����� ������. � ������� ����� ��� ��� �� ����� ������ ����� ���� �� � � � �������.
��� � �� )����(
����� � ��)����(
�� � � � ���"� ���� �� ����44910
�� :1-700-700-940 � : 09-7440345
� ���� �� ������� � MTD LS25T
�
����� � ......................................................................
���� ...............................................� �� ......................
���............................................... ����.........................
���� ............................................................................
�� .........................................��� ..................................
����� ��� ����� +�����:
�����........................................:
������ � ��.............................:
����� ��� ����� +�����: �����.................:..................................... ������ � ��............:..............................
� ���� �� �� ��� ��14 ����� ��� ��.
� ���� �� ������� � MTD LS25T
�� � � � ���"� ���� �� ����44910
�� :1-700-700-940 � : 09-7440345