FR-10 047-6213029 8¯y� gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ email: editor@alfazl.org

e`j†mà]Þr^ÝÒ1Ú^ÖÔ

Zzgz{ßvMVäZLg[ÅgŸÅ{§ñHZzgúiÇìHZzg�¼ëäZyÊc*Zk~ÐÖ™ÌZzgZ´6ÌyaHZzg�>VÆfg=',ZÇVÊzg™DgT÷¸z{ßv÷XÆny»)4+(Z�xìX

D23 i^ 20 E]ֆ‚V

¨ Y2012 †g~ 10ᨠ¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

¦**šwñ-XZq-Z³ZicZKYyÅŒÛ!*ã7™ä £e$ Zï

Z°Z, ZÅ.o-

÷ G zZßVÆ{0+ZâVÅñªc|]7Ò3ªîE

GEG

YÆ[-),·h] 1986 âga 14äyZzgZkÅ (~Zq--»Z´ 213™5 ¤CÙ¢

ÕÒy™Dƒñ�Ûâc*XLL~)®)ÃtÌ−ŠÑ**eLƒVāZvÆaÐ)®)Z£t~ÃðÌ}.ZÅgZ{~âgZYäzZÑCÙ¦/tzëᙌVÐgÁ

7ƒ@*ā÷}ç~”V»H¶ÇX)®)Z£t~Z,ßÍVÆad7ƒZ™DXtZq-i0+{)®)ìZzgt**eìā)®)ZLŒÛ!*ã™äzZßVÆZIzÈwÃZzgZyÆ£tÃÈwYñXZ+)oVÅi0+ÏÅJ-$Zk!*]~ìāZyÆŒÛ!*ã™äzZßVÃZL?0+ÇyÆ0Ãð„:gìXóó

Zk-ÅÑZzgZkÅZÌÆ!*g{~—gä�Ûâc*X

LLtCÙ¦/œ‘Å’q-7É�¿Zk~záÇz{ZÐZ³ZiŒÇZzgìw™}Çā=Î}.#Ö™ãe’¶Zâ7Åɹ„©à}.#ÖÅÂ=0*ðìXóóZk’q-~zhezZßVûœ™Dƒñ—gä�Ûâc*X

g~§bÑbœgZzg›Æ_./Ð� LL7ŠbeLìz{Š}ÔZŠÌ‚ÌF,ŠŠc*1úƒÂz{CÙ¦/:Š}XtZq-{mâÎÅ’q-ìT~tK“T„¢zg~7ÉË»Š!*î¢zg~ìXŠwÐ"ŒÛZgÕZJg„ƒÔtpZéaZƒg„ƒā~Zk~÷áïƒVXM`Zq-M:ÌTÃÂ=ƒz{̹xŠzªìz{Ì}.Z¬\ŧsÐZq-¹(,~XŠ]ƒÏXóó

âga 15 ZkZ´yÆZq-gziˆªZ°Z,äZk’q-à Z

Å.o-÷

G YÃ|]7Ò3ªîE

GEG 1986

¦**šwñ-»**x«�Ûâc*XZk-~P{ÅZŠZ5™äzZáx[Æ**ñVÅz„Š¬cCÙâ{—gZâg Z

Zh+{Zv¬\Å}.#Ö~7ÅYCìX

)œg¦**šw-w(

2 [[[[����

8���� 97 - 62 pppp¢¢¢¢ 13 9 1****10 óóóó~~~~ 14 3 3#### 15 YYYY 20 1 2 ††††gggg~~~~ 10áááá

z,‚w»Z´yÔ‚w¦/»Y,{ZzgZ£-VÆâàŒÛ!*ãÆ"Vw%ä 55 z�].h+Æ

(,~nA$ƒÏZ#ZL8[âwÃ}.Z¬\ÅgZ{~ya™zÐ

Y®xšMZ…bñgeyßy»Üā 2012 †g~ 6 ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ[-�ÛñŠ{ ZÅ.o-

÷ G ¦**|]7Ò3ªîE

GEG

[-»tÜāZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì

z�].h+~zßàÆÒpÐ0*Îy¬ÔZ%MŠzu}Zzg',¤6Š}�6,g;

YÚMZ…bñgeyßy~[-Zg÷áŠ�Ûâc*�ā 2012 †g~ 6 ¦**|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äñgQňz]Å 93 Zi!*âV~F,ZWÆ‚BZ*KZ}6,',Z{gZ„íHŠHX—gZâgä[ÆM¸i~Îg>Mw/ZyÅMe$

T»F,ÀZk§bìā?»ïnÃCÙ¦/70*MhZ#J-ZKIh+{ZâY~Ð}.Z¬\ÅgZ{~ya:™zZzg�ÃðqÌ?ya™zÔZvZÐGp[Y}ìX—gZâgä�Ûâc*āZq-Çñð>VÆz{£gqÝ™äÅÃÒ™@*ìZzg™ãe’�ZkÃ}.Z¬\ÆŒÛd$™äzZáƒVX

Æô/gçZyZv:Å}.Z¬\ÅgZ{~ZL8[âwÃya™äÅVBÒy™Dƒñ�Ûâc*ā ~V —gZâgäMÀ]ô/ñCÙz‰ÜZkG,\~gT¸ā“Ãðn»¬AZzgëZÐOÑäcZZyÔZÜmÔzÃZzgŒÛ!*ã»ZÖg™,Xz{uUÌZzg

Ågzqã¸]Š²äZy ~V Z´6Ì}.Z¬\ÅgZ{~ya™DZzgQZv¬\äZyÃ"Z•ZL–VÐâZiZXMÀ]Å ~�gzqãZz[aZHåÔZkzzÐz{Zk„~gT¸āZv¬\ÅgŸÆ”wcic*Š{Ðic*Š{ÃÒ™,Xô/ñ

i0+ŠHVZk!*]Å÷á@÷āZrVäZk°ŠÃ0*Ì1Tcz{ÃÒ™DZzgZv¬\ÅgŸÅpÛŠ~Æ‚B�qÝÅX:ô/ñÆ0*u%äøg}nZÎ{÷ÔZyÆîŠx6,½ÅÃÒ™zX—gZâgä�Ûâc*āZkiâä~Š*ÅZ&bcÔŠ*Ã}.Z¬\ÆŒÛd$™äcZv¬\ä|][ñúŠÃ5ìX—g

Zâgä�Ûâc*ā)®)Z£tÅ@*gõ~ÌëŠÙ÷ā|][ñúŠäZK',Z{gZ„F,šMÐZ,DÙZgzVz�ŠŠ*Ê3ñ�Zv¬\ÅgŸqÝ™äÆnZCƒ¼ŒÛ!*y™äc»gƒ‰X—gZâgägNY|][ñúŠÅ}.Z¬\ÅgZ{~âàŒÛ!*EVÅxVBÌÒy�ÛâNX

—gZâgä�Ûâc*ā}.Z¬\ÅgZ{~tŒÛ!*ãÆfztzØtZv¬\ÆaÐM`̇ì÷XZ£~}.ZÆaÐñ�Š{Šzg~ÌŠ*z~pZ¼VÃU*â~wŠïƒñŠ+Å{§ŒÛ!**VŠï−YD÷XZ¨Ô-g\ÔZ�ÛiÔZ%MCÙ(tŒÛ!*ãÆÂg}ÃMD÷X|][ñúŠÆ�xÃKZzgZk6,7g~§b¿™äÅtßv½7gÃÒ™D÷X:Z#J-Š+ÃëŠ*6,lxgnpƒñtÃÒYg~gOÐÔÃðŠÔøgZ!*wÌZ7™YX—gZâgäZiŠc*ŠZZycñ�Š{Šzg~Z˜´ÆZ£-VZzg6ƒäzZáZ£-VÅ}.Z¬\ÅgZ{~âàŒÛ!*EVƉzZu]7�ÛâñX

z,‚w»Y,{Zzg¼ÃZÒy�ÛâñX�Ûâc*Z)w 54 z,‚wÆM¸i»!*‡°{Z´y�Ûâc*Zzg 55 —gZâgäz�].h+ÆDÙZg0*î&+ÅâàŒÛ!*ã7ňXzßàÆÒpÐ0*Îy¬�ÔZ%MŠzu}Zzg',¤6Š}�6,g;X 93 ÑÄ 46 z�].h+~

6,gìX�Ûâc*āz�].h+»P{ZŠZ™äzZßV~ÌZk‚wZv¬\Æa 3 Zzgâg_� 2 Ô**0c*� 1 Z�Ûj˜´~v**�DÙZgZ�ÛZŠ»ZŸ†ƒZìXZkÆ—gZâgä0*ÎyɉŠv´ÅZ0+gzã)oV»Y,{Ì7HZzg�Ûâc*āZv 90Ð

¬\ZyŒÛ!*ã™äzZßVÆZñZwzÓk~"Z•',•eZáX—gZâgäMy6,)®)Z£tÆczs),gv÷á²Hx†Z‚y**‰™r#ÅzÃ]6,Zy»f™í�Ûâc*Zzgúi-ÅZŠZ5ÆZyÅúi»i{¸T$Ì7,Jä»Z´y�Ûâc*X

¦/¸-Ã$4è MGäug$ÅZq-gzZe$ÒyŶā85ë EEYLZxZ[~Zq-ŠyZ(Mc*T~MÀ]-ZvmzÅZzgM\Æô/Ã0*vVúi,ŠÔÆÎ@*g.VÅzzЦ™Æ7,�7,,XZk6,øg}²!elÆ)·Z£(h™r#ä|][ñúŠ»Zq-jZ!={Zc*�ZkgzZe$ÅÔ™@*ìX|][ñúŠÆZg÷áŠÆˆËcÅ¢zg]7gSXM\ZkiâäÆZâx÷XÉgzZc*]Æ0M\äÒy�Ûâc*ā$4è MGäpŠgƒc*~c*ÙÅqª~MÀ]-ZvmzÅÐ[c*M\äZkŤ&�ÛâðX

…æ]mku–†lÚçÖçp 262 u’ä]æÙ‘ËväÞÛf† 10 EÚ^ìçƒ]‡…ÊÏ^ñ^uÛ‚qׂ

Âf‚]Öç]u‚ì^á‘^ug•n^ð]Ÿ‰¡Ýµ†m‹…eçåD

:Zk~ÂÃð—7ā�gzZe$$4è MGäÒyŶtug$ʼnÃ~ìXpZÝzZ§Zk§b7åZzgZqŠg$ŃÃZk6,5Ì7÷X�gzZe$ìz{0*õúizVÅ7XXu(V~ÌìÔ0*õúizVÅ7ÉegúizVÅìXpZk6,ÌZ%sìZzgic*Š{x¸ìāÜs)Åúi„f[Æ‚B7,Sˆc*;z‰ÜÆ‚BZŠZňX

Zk!*g}~DÅ{§‰gzZc*]Ì7™ŠêƒVÔ‰ßÍV»Øt̃@*ìX˜VJ-egúizVƦ™ä»ÎZwìÔtòF,è~ÅgzZe$ìZzgz{ug$

Zk§bìT»F,ÀtìāZ1D{0†Zvñ0&ŠÒy™D÷ā†Zvñ0&Šä�Ûâc*āæWäÑ™*-ZvmzÅÃçtÆgziegúizVÐgzÆ

g3ÔŒVJ-āAZväe;gZ]»z`ŠHXQM\-ZvmzÅä|]šwñÃZg÷áŠ�Ûâc*ÂZrVäZfZyŠ~QZ‡#Ö½ˆZzgM\-ZvmzÅä×Åúi7,JðXQZ‡#Ö½ˆÂM\-ZvmzÅä)7,JðXZzgQZ‡#Ö½ˆZzgM\-ZvmzÅäf[7,JðXQZ‡#Ö½ˆÂM\åä(YÅúi7,JðX

6ā$4è MGä¹tòF,è~ÅÂ[ÔÂ[ZÅ}Òð>~ìXD179 E‰ßài†Ú„pÒj^h]Ö’×çFée^hÚ^q^ðÊo]Ö†qØiËçiä]Ö’×ç]le^mjãàmf‚ðu‚m&

ZzgZϧb�äÌZkgzZe$ÖìZzg:Š~²[~Ãð„Ô$»40î GEGZ°”Y~t÷áùŶÔz;VÐÌtQìX 2004 ìZrVä

E]ÖŠßà]ÖÓf†Fp]‡]Ú^ÝenãÏoÒj^h]Ö’¡é(ƒÒ†qÛ^Å]eç]h]Ÿƒ]áæ]ŸÎ^Úèe^h‘vè]Ö’¡éÚÄi†Õ

ðD 2004 (ÚÓjfè]Ö†�‚‰Ãç�p†h 540-541 ‘Ëvä 1 qׂ 1954 ]Ÿƒ]áæ]ŸÎ^Úè]æi†Õ]u‚âÛ^u‚m&

p9gg~Ô›ZzgòZ!ŠZƒŠ~|]ZñÆjZáÐ�ug$ìz{Zk§bìā|]ZñÒy�ÛâD÷āçtÆgzigÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*:Zv¬\ZyÆyzVZzgZyÅGzVÃMvн}XZrVä…[èLóN«ÐgzÆg3ŒVJ-āÎg`¾z[ƒŠHX

D2931 E‘vnxeí^…pÒj^h]Örã^�æ]ÖŠn†e^h]Ö‚Â^ðÂ×o]ÖÛ�†Ònàe^ÖãˆmÛèæ]ÖˆÖˆÖèu‚m&

D1420 EÚŠ×ÜÒj^h]ÖÛŠ^q‚æÚç]•Ä]Ö’¡ée^h]ÖjÇ×nÀÊoiËçmk‘¡é]ÖÃ’†u‚m&

D409 E‰ßà]eo�]¨�Òj^h]Ö’¡ée^hÊoæÎk‘¡é]ÖÃ’†u‚m&

ÂZkиZ+ÑwHY@*ìātúi)¶X¾qw�~Òy™**eLåz{tåāMÀ]-ZvmzÅÃúizVÆŸùƒäÅZkŠg1¶āM\äŠÔÃ$+Š¬Š~XŒVÂQZkÅZÌZk*yÆ�ZzgÌ(,|YCìāZq-z‰ÜÅúi»Ÿù™**ÌM\Ã',ŠZ“7åZzgM\äŠÔÃJ¹X

Zk!*g}~9gg~ÅZq-gzZe$ìX|]Y',0†ZvgèZv¬\ÅÐgzZe$ìā|]/0æ[gèZv¬\ÅçtÆŠyÎg`¾z[ƒäƈMñZzgñ§ŒÛ÷Ã',Z>ìÑXZrVä¹c*gÎwZv!=Â)ÅúiÌ7BŒVJ-āÎg`¾z[ƒäÎXÑ-ZvmzÅä�Ûâc*ā{Z!$4è MGäÌ77,SXZk6,ëQJ™$ŠCé ENyŧs‰ZzgM\-ZvmzÅäúiÆnzçHZzgë

ûûûûYYYY2012 ††††gggg~~~~ 10 '''''''' 2 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

ì_fäqÛÃä

‰úizVƦ™äÐ0ÒyňgzZe$ÆŸ~ZëZzg¢zg~zŸs#

Zzg)�ZŠZgzVÃZgzZc*]ÅZ÷á®)Ð0¢zg~ï™äÅ@*N~@Ze$Zv¬\|]āñúŠÅZKZzÑŠÆh~Š¬»]Zt7g~)®)ïñZv™}tŠ¬)®)ÆCÙ�ÛŠ6,7g~ƒ

ñúŠÅ™ñZŠ~Zzg—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å{!H) ā |]™ñZŠ~Z%îGZó™/ÅzÃ]Zzg%j)Æcbq{Zzg)�}.â]»E+™{ÜÄÆZy»m\gZzg›»ZzgÌ(,|ŠHZ¤®)ZzgZ�ZxÌZk~÷áH!*‡°{Š¬Ænâ̱

(xñÑ**†Zß;[Z£™r#÷á@)%!Ÿ(Zzg(x†Z;k,5n™r#e&+-)%!Ÿ(ÅzÃ]Zzg%j}»f™

ó~F®xšMZ…bñgeyßy 1390 t] 18 Yì. 2011 âÞ 18 ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{ ZÅ.o-

÷G [-¦**|]7Ò3ªî

EGEG

[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

äÌZkÆnzçHZzgÎg`¾z[ƒäƈM\åä)Åúi7,SXQZkƈM\åäf[Åúi7,SX

E‘vnxeí^…pÒj^hÚç]Înk]Ö’¡ée^hÚà‘×oe^Öß^ŒqÛ^ÂèeÂ

D596 ƒâ^h]ÖçÎku‚m&

´)Z0v?ãògg~ÅÑbìZ]g~~�ÛâD÷āZ0²!òäZk!*]Å¥ô™Dƒñ¹ìāz{úiTÐÑ™*-ZvmzÅÃgzÆg3ŠHåz{ÜsZq-úi¶ªúi)XZkúiÅZŠZ5c*ÂQkz‰ÜŶZ#f[Åúi»z‰Ü»ƒŠHåc*tìāÎg`ƾz[ƒä»My~z‰ÜåZ#)ÅúiZŠZňX

Òj^hÚç]Înk 88-89 ‘Ëvä 2 EÊjx]Öf^…p�†|‘vnxeí^…pÖáÚä]eàur†ÂŠÏ¡Þoqׂ

!΂mÛoÒjgì^ÞäÒ†]2oD 596 ]Ö’¡ée^hÚà‘×oe^Öß^ŒqÛ^Âèeƒâ^h]ÖçÎku‚m&

|][ñúŠäZk6,�,ÐgzÝeZàìz{Z[7,|ŠêƒVXZq-|ð0*Šg~ì[™r#äMÀ]-ZvmzÅ6,¹ic*Š{Z‹ZnGZzgZq-(,Zn{â|][ñúŠÃ5ÂZk»�Z[M\äâgZÅMyzŠzx~Šc*ìXZnÆZ‹ZŸ]÷ÔQyÆ�Z[÷XQk~Zq-tZ‹ZnÌåāMÀ]-ZvmzÅ

äZq-Šyegúi,77,³XZk6,|][ñúŠä��Z[�Ûâc*z{Qk~–ƒZtìāM\ì[Ã#¥™Dƒñ�ÛâD÷:

LLZzgM\»t-ãzÎ�óó)ªì[»t-ãzÎ�(LLāçtÅŠDz‰ÜegzVúi,,ÅIXZzwM\ßÍVÅÏÂtìā,»ÂZEwHìXZ}**ŠZy,úiZŠZ™äÃë÷XF,¿úi»**x,CÙ¦/7ƒ@*XZ¤/ËÅúiF,uƒYz}óó)ÀYz}(LLÂQk»**x]ìXZÏnëä0*õDÙZggz9»Z3gŠc*åāZ,çsÌ)Š+h(6,Z‹Zn™D÷XÃZÌJ-,ÆpÌ¥x

7óóXZk!*g}~À˜øg};V̉ßÍVÃØ7ƒ@*Xz{B÷ā,»È¸ìāúiŸùƒXqÑè,»ÈìZŠZ5ňXZzg¼z‰ÜƈúiÅZŠZ5ƒX

�ÛâD÷āLL�¿/VÃÌZLû6,ZEw7™Yz{**ŠZy“t1‰Üg‚rìāZñ§Š66,Nì™nóóX)t�÷}Zñg÷Zy6,Ën»Z‹Zn™}X(

LL!*¹g;tāçtÅŠäÆz‰Üegúi,¦ÅIXZkZÉ:zÎл�Z[tìāZv¬\�Ûâ@*ìāŠ+~w`7ìóóX)ªËnÅÃð;Zzgñ7(LLªZ+ñ7�ZKyÅn„»ñZ#ƒXZknQkä¢zgÂVÆz‰ÜZzgšƒVÅqª~úizVƦ™äZzgq™ä»¬Šc*ìX1Zk£x~øg~Ëxug$~eg¦™ä»f™7óóX)ªegúi,¦™ä»f™7ì(LLÉìZ]g~Ñb

©wÐß ‘³×F³ç³éö]Ö³Ãø’³† 9gg~~–ìāzZ§ÜstƒZåāZq-úiªz‰Ü~ZŠZňXZ¤/M\Zkz‰Üøg}‚tƒDÂëM\ÃfgZè™7yāHt

5mgzZe$ìāegúi,¯]ƒ‰óó)ªZŠZ„7ʼnX(LLegúi,ÂpŠÑqÅ¥zЦƒ$Ë÷ª×Zzg)XZzgf[Zzg(YX;VZq-gzZe$®~ìā×Zzg)Zzgf[Zzg(YZÇ™Æ7,S‰pŠzu~9uhZk抙C÷ZzgÜs¸U*"$ƒ@*ìā)ßz‰Ü~7,S¶óóX

D389-390 ‘Ëvä 9 (…æu^Þoìˆ]ñàqׂ 2 EÞç…]ÖφXáÞÛf†

:M\ÆZkêÆÔZk$œ™äƈtegúi,7,"zZàÌ�ug$ìz{ÌßìXÜs)Åúi»ƒZåp6ā$4è MGä¹Qk6,ÌMÀ]-ZvmzÅÃZÚ™ÄåāM\äŠÔÃ',Z¹Zzg¹āøg~úi,Ÿù™Š~÷X¾qwtug$�$4è MGäëŠi[~7,S¶ZkÃ7,"»Zq-ÃZ+{t̃Zāøg}ßZ~̘VZk»f™ìz;VZ&bƒYñÏXZq-Â|]

Å�Â[ìQk~Òyƒðìpz;V9 å ™ñZŠ{%iZaZ£™r#ŧ>Z#

g8-~ÒyƒðìT§b|][ñúŠä�Ûâc*XZzgz;VW\äz@ñgÆZÖp‘÷Täegúi,¦™ä»f™HìXp|]xV™r#ä)%iZaZ£™r#ä(z;VZkÆÒyÅÔ™Š~Zzg|][ñúŠ»�êìāÜs)Åúi"z‰ÜZŠZƒð¶Ô�u(V~ÌMìÔgg~ЄMìÔQÏÆ_.QkÅzŸs#ÅìX

ðD 2003 ]m;m�à‰çÝ 588 EÚ^ìçƒ]‡‰n†lì^iÜ]Ößfnnà"#]‡u–†lÚ†‡]e�n†]uÛ‚‘^ug]mÜ!]c‘Ëvä

Y~ZLZq-\~0*õ 1986 B#23 Z°Z,ä ZÅ.o-

÷G pZq-Zzg(|]7Ò3ªî

EGEG

úizVƦƒä»Òy�Ûâc*ìZzgµZ£0NmÆjZáÐÌc*gg~ÆjZáÐÒy�Ûâc*ìXp¤CÙÃ&+cä�h]÷áùG÷Qk~gg~Â[ZÅ.›é Ei~»jZ!Šc*ƒZìqÑèz;Vgg~~ZkÂ[ZÅ.›é Ei~Æ�tZk§bÒy7ƒðX

ð›^a†Ê^¨Þ;m�à…eçåD 1986 Úòo 23 !Eì_fäqÛÃä 379 i^ 377 ‘ËväÞÛf† 5 Eì_f^l›^a†qׂÞÛf†

~À˜ZÝuhpŠŠÚÅÃÒ™@*ƒVp$4è MGäug$»tjZ!Yè|]Z°Z,ÆQk[~Š¬åZkn$4è MGäsB7HXZzgQtjZ! Z

Å.o-÷

G 7Ò3ªîE

GEG

Ì)Šg`(åZknt̾qwƒðXp6ā$4è MGä¹Zkt»ÃZ+{ƒZXZq-ÂßZ~˜V}ÌZ¤/ìŠg4ƒYñÏXŠzu}=pŠÌZˆkƒŠH

ìā‰Ši�jZá}Щ8ƒVQyÃ'×h+sB™äÅÃÒ™ãe’XŠŠŠŠ}}}}ttttāāāāøøøøgggg}}}}ZZZZŠŠŠŠZZZZgggg}}}}ttttììììwwwwggggOOOOāāāāZZZZ####¬¬¬¬####YYYYÅÅÅÅÌÌÌ̽½½½kkkk,,,,cccc****[[[[÷÷÷÷ááááùùùù™™™™

ggggììì샃ƒƒVVVVÂÂÂÂZZZZÝÝÝÝjjjjZZZZ!!!!ZZZZzzzzggggZZZZ¤¤¤¤////ZZZZkkkk!!!!****gggg}}}}~~~~||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠ»»»»ÃÃÃÃððððZZZZgggg÷÷÷÷áááኊŠŠƒƒƒƒÂÂÂÂQQQQÐÐÐТ¢¢¢zzzzggggŠŠŠŠ9999eeee’’’’XXXXttttÂÂÂÂÇÇÇÇììììāāāāÑÑÑÑ!!!!zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜÆÆÆÆZZZZÖÖÖÖppppÃÃÃÃppppŠŠŠŠÃÃÃÃððððÇÇÇÇ7777™™™™}}}}ÇÇÇÇÉÉÉÉÑÑÑÑ!!!!zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜÐÐÐЄ„„„7777ÞÞÞÞeeee’’’’XXXXZZZZzzzzgggg¬¬¬¬####YYYY»»»»ZZZZ¤¤¤¤////}}}}ÒÒÒÒyyyyƒƒƒƒZZZZììììÂÂÂÂQQQQyyyyjjjjZZZZßßßßVVVVÅÅÅÅ9999ggggzzzzZZZZeeee$$$$ZZZZqqqqŠŠŠŠgggg$$$$~~~~cccc****||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠÅÅÅÅÂÂÂÂ[[[[~~~~}}}}QQQQììììÂÂÂÂQQQQkkkkÆÆÆÆ____....ŠŠŠŠgggg4444ƒƒƒƒããããeeee’’’’ppppzzzz{{{{ÑÑÑÑ!!!!zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜ

Y»[ìÔ 1986 Zkn¤CÙÃ&+czZßVÃÌZk\~� ÐÐÐÐ7777bbbb™™™™ŠŠŠŠgggg4444ƒƒƒƒÏÏÏÏXXXX˜V0*õúizVƦƒäÅtVwŠ~ˆìÔZkÅZ&b™ãe’¶XZ[MÒ{Zi+xV~ZkÅZ&b™,X¾§b™ãì?z{=É™{ZNÐÂQ

ZZZZzzzzggggMMMMÒÒÒÒ{{{{ÌÌÌ̸ZZZZßßßßwwwwììììXXXX QyÅgÉðÅYñÏā¾§bZkÅZ&bƒ$ËìX����ÌÌÌÌ####YYYYƒƒƒƒVVVVÐÐÐÐzzzz{{{{ÔÔÔÔ####YYYYÅÅÅÅ))))’’’’kkkk,,,,~~~~((((ZZZZ¤¤¤¤////}}}}ßßßßggggzzzzZZZZeeee$$$$MMMMYYYYCCCCììììÂÂÂÂzzzz{{{{ZZZZKKKK@@@@ZZZZeeee$$$$ÆÆÆÆ____....ÇÇÇÇ™™™™,,,,ÐÐÐÐppppððððzzzzùùùùQQQQkkkkÃÃÃÃ%%%%ïïïïÆÆÆÆ÷÷÷÷ááááùùùù™™™™ŠŠŠŠbbbbßßßߧ§§§&&&&ìììì²²²²ŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~ggggzzzzZZZZcccc****]]]]ññññ����ŠŠŠŠƒƒƒƒVVVVcccc****‰‰‰‰ggggzzzzZZZZcccc****]]]]‡‡‡‡uuuuƒƒƒƒVVVVpppp||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠ»»»»ZZZZkkkkÆÆÆÆ!!!!****gggg}}}}~~~~êêêê

¾qwZkzŸs#Ã$4è MG¢zg~&åZzg6ā$4è MGä ƒƒƒƒÂÂÂÂQQQQ7777gggg~~~~ïïïƒƒããããeeee’’’’XXXX¹Zk»tÃZ+{ƒÃƒŠHìāzZuCZzgdßg]Ì‚tMˆìXQkÅÌ

Z&bƒZzg‰:d!*'Ì‚tMIZzgZOògÉð̃XZ[ZkÆ$4è MGT*yŧsM**eLƒVz{¦/¸ŠâVzÃ]0*äzZáP),gÇy»f°æLíìX~ЃЬ$4è MGÒy™zVÇā¦/¸ß|]

7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãÅe™ñZŠ~Z%îGZóH™/�÷~{!̉QyÅzÃ]ƒð

(Active) ‚w¶Zzgâ÷áYZvMyz‰ÜJ-ZÁ 82 ìXzÃ]Æz‰ÜM\Å/‰X&egŠy¬ŠwÅ1ƒðXhw~ŠZ4ƒNXeZËâg~™r#ä´`HXZq-**àÅZ#-B3ð GE

EGö;z){̃ðXQkÆÇ̃g„‰p4ìāQŠz&ŠyˆŠz!*g{Ze7-;g^ZfƒZì�YyCZU*"$ƒZXhw~„‰XZzgZLñ\Æ—gq¢ƒIX%j)¹|XÔpl'×Z`ZzgŠzuzV»CÙ§bÐìwgppzZà‰XªCÙ~âàæŠÌZzg_.!*]»ìwgÌM\»{mz<åXZyÆY+zZßVÆ�±e$Æâ=Mgì÷ÔQy~t!*]½ãQyÆCÙzZ�äèìāQy‰"ÑZzgŠzuzVÆZˆ‚]Zzg_.!*]»÷Zð

ÐìwgppzZáëäÁŠA÷XZv¬\øg~Zy{!%j)ÆŠgY]—

ûûûûYYYY2012 ††††gggg~~~~ 10 '''''''' 3 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

�ÛâñZzgZL\gzV~Q7(Š}XЃð¶� , Y~|]¦{‚g{H™/Æ 1929 ZyÅaZöZ6,s

Z{ãÅwÄU*¬‰ÔŠ~ç~‰XM\ÅzZ−{â].{ÅzÃ]Z# ZÅ.o-

÷G |]7Ò3ªî

EGEG

ƒðì™ñZŠ~Z%îGZóHÜs‚hñ&‚wʼnXÂM\Æ‚ÆZ{ãäZLZq-*y~5ìXz{Z( Z

Å.o-÷ G _.!*]ZzgZˆ‚]»u|]7Ò3ªî

EGEG

uì&7,|™ZKy_.!*]Ц[ƒñ%7gLX$4è MGZLM\6,(,ZNzwg‚rƒVXÁZiÁeÏ~Z#7,|g;åÂNzw™**ƒY@*ìX¾qw

Qk~м{�ZyƂЄZd™ŠZgÆ0÷$4è MGÒy™zVÇXZzgZk~ÌCÙZq-Æn(,}$÷X

6ā$4è MGä¹āZyÅ/Üs‚hñ&‚w¶Z#ZyÅzZ−{]ƒNXZ{ãä–ì Z

Å.o-÷ G pQkØ~ÌZq-%:‡ì™IXZzgz{*y�|]7Ò3ªî

EGEG

(,Z-*yìX¾qw$4è MGQkƼ{ÔZq-Šz!*'Òy™zVÇXZ#ZkZ{ã» Z

Å.o-÷

G *yÃZKy7,|g;ƒÂQkñµÅZq-_.!*CqªìZzgQ|]7Ò3ªîE

GEG

ÒyƒÂЪƒYCìX¾qw6ā$4è MGä¹Zq-*y»¼zMÐYÆ7™zVÇX¿U¬Zyŧ]Æ!*g}~ZßÍVä�=–ìz{$4è MG

Òy™@*ƒVXÉ÷~zZ−{Cc*™C‰ā|]āñúŠävg~{!ÃQyÅzZ−{Z{ã Z

Å.o-÷

G ÅzÃ]Æ|]ZÄ**ÜÆ4Š™Šc*åZzgZk»f™|]āñúŠ7Ò3ªîE

GEG

Z{ãäQkz‰Ü÷~zZ−{Ãt@Ze$�Ûâð¶ā ZÅ.o-

÷G äÌ�Ûâc*ìXZzg|]7Ò3ªî

EGEG

‚w(,~‰Zzg”VzZÑmåXZ#÷~ 19 Zy»ìwgX÷~zZ−{ZyнãzZ−{Å÷áŠ~ƒðìÂQkz‰Üøg~t{!‚]MJ‚wÅc*ic*Š{Ðic*Š{â‚wŃVÏXZ#÷~zZ−{Åg-ƒäÐÂ{!ä¡Ñzq™Š~ā$4è MG!*YYyÆ%7g{$Ë$4è MGäÌ‚BY**ìX|]āñúŠäQŒc*Âí™IX{ñlƒIZzg(,~ZfŠ{g�'pz„ñZzgj,�å‚Њ3CMð‰Qk»„bCÙ{HX¾qwQˆ~|]ZâVYy)D(Æ0*kg÷X

|]āñúŠäg1{~ZL”VÆ�y¯™Š�ƒñ÷Zy~{!»Zzgøg~zZ−{»y‚B‚B÷XŠ-Zg‚1ìXZ#J-yzVÆ'7$+á¸Zzg'×h+y7ƒð¶Ôˆ~¼'×h+yƒCg„ÂÖ@~ŠgzZi}ÌÔZq-Šzu}

ÆyM**Y**åZzg(,~"ŒƒC¶X$4è MGä{!Ãå¨ZzgplŠàÐXZzgZLy~CÙ(,}gL»ZLw™DŠ¬ìX¶yâZi~M\~¹ic*Š{

¶XZ÷ƒc*¾d$ƒÔ(,Zìc*gN*ìÔZLyMñƒñÅ{§™C‰XZyÆxVÔøg}{ß(xc¥Z−+™r#�cZºZ™r#ÆdWÔZyÆ{0+ZyÅZÒe$)Zi)®)¶X{!äQyÆ‚BÌ(,ZmSc*X(xc¥Z−+™r#ÅZq-7ä–āøg}ŠŠ·wzZá)Zi)®)÷pQyÆ‚BÌøg~U»|u¹›Zzg\gZzgZ�Zx»åZzgƒZyŹŠg™DZzg›Ð

)̶ÔZyÅŠ¬N Zy»f™™D÷Xt\g»|uZv™}āŒÛd$Ñä»!*ÌŒÛd$Ñä»!*)FZzgZyßÍVÃÌ|][ñúŠÃT+Zzgâ+ÅÂ=AXZL¸'¸+B3ð

EEGVÔ)VÐ(,~"ŒZzg\g»måZzgz{ƒZyÐ

gZiŠZg~Ì™feZzgZÏ"ŒÅzzÐQyÅÃÃFgÌZzg',Z7oD¸XeZ.$ÌQyÅ\gZzgçÆ‚BƒC¶XZ¤/ÙãƒCÂå|][ñúŠÔ|]ZâVYyZzg|]āñúŠÆzZu]‹™"54->î

GEEGXZzgÃ�Ûâc*™C‰XQyÅZq-¸˜ä=Cc*āZq-ñµ6,QyÐZzgZq-œ/yÐ)ZgZŠ~îg6,Zq-Z+tƒðTt~[ÌåXŠzâV"u‰āË(,}ÃÌZk~÷áïHYñpT§sÊzhZD¸ÃM@*åāeZ.$7,}ÏXMyŠzâVZyÆ0*kMNX

ZrVä(,}·ÐZyÅ!*]”X[ÌZ(åāçÌMðZzgQQyÃ\gÐeZ†

ÌZzgCc*āZ,ñµ6,)Š´(½Zk§bÅìXÂÃðñµÌ)Š´(½»ÔZ£e$ÅgzZc*]Òy™ä»Ÿù7™C‰XZ#ÌñµMZkÒpÐŒäÅÃÒ™'XZzgZyÅt‚g~!*'ZÏƤ/Šä÷X‚B„tÌ{0+ZyŸVÃŒ'āvgZZCZq-z‡gìX?ßÍVÃQkÆZ0+ggxe’X$4è MG¬ÌZ#QyÆyŠHƒVÂåp[{§æZgZ]ÅT§bā(,zVÅÅYCìXZzgÜÄÆÂQy»m\gZzg›»ZzgÌ(,|ŠHXZ¤®)ZzgZ�ZxÌQk~÷áïƒ

à ŠHX!*‡°{Š¬ÆnâÌ—‰Ô�xÌ{ZC‰XÜÄÆ‚BZÖg)©åXŒVŠz%ûH6,Mð÷XZ•ðZŠ[ZzgZ�ZxZzgÜÄ»Z•ŠgZ~0*k�ËÌZ£~~ƒ**e’z{Qy~QkÐ(,|™åXZkuJ-ā‰ŠiQyÆ|uÐÑqσC¶XZ#ÌMC‰Â�Ûâc*āCÙ‚wMäÊweLìp/Å

zzÐÎûƒVZzgQ‰Ši6,z¤/Zx¯ÆQ¿ŠgMæ7ƒ@*åX6ā$4è MGä¹Ô|]Z$é OVYyÆ0*k(,Z²āg„÷XZ#÷~zZ−{Å

÷áŠ~ƒÂic*Š{²āQ|]ZâVYyÆ0*k„g„÷X¹gzZc*]ZzgzZu]|]ZâVYyÆQyÃc*Š¸XŒVÌZ#Zq-‚wZq-H6,Mð‰ÂÄB0î EE-Æügkge™zZñÔœg™/ÄB0î EEäZk»ZOxHåXz{zZu]�|]ZâVYyÆ÷Z¤/ZyÆjZáÐ÷áù7ƒñÂÄB0î EEÃ÷áù™äeÂX|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷

GZ{ãäZq-%ûZKŠzç-VÅ|]Z$é OVYyÆ;VgZ]Åe-KÎðā!*g~!*g~Yc*™,XZ#QyÅËic*Š{yZ[ƒðÂ|]Z$é OVYyä�Ûâc*ā÷}nÂt`ÇìX=ZÏŬŠ]ƒìXËZzgÃ÷}0*k−Å¢zg]7X|]

ZâVYyÌM\й›Zzg\g»|u™C‰XZ#M\Å÷áŠ~ƒðÂ|]ZâVYy¹ZŠZkg�ЉXZ#¼ŠâVƈYzZ:Mð÷Â

Z{ãZyÃ!*izÐñ™|]Z$é OVYyÆ0*ká‰Zzg¹tB ZÅ.o-

÷G |]7Ò3ªî

EGEG

M\ÅeYMðìXÂ|]Z$é OVYy»Ì¹\g»|uåXÜÄÆm~!*]™g;åXÜÄЛZzgzÃÆK~tÌCŠzVāz{

Zk~ZkŠg(,Sƒð‰āËÌŒÛRgºÅ6,zZ{7™C‰ZzgZkzzЉŠiQyÉ6,.*VÌQVã7,,påÜÄÆnz{Zq-eJwŧb9~g÷XQyÆy~©(,"zZá±Æä��ZyìÉ(,~/»ƒÇÔQkä=

–āH)!!YyÅzÃ]6,øg}Šwùœ)àìYèëZq-.e$(ÔŠ¬ÍZzg),gv�Ðøzxƒ‰XQMИ÷ā!!Y.e$(Š¬ÍÔ¾'VZzg�ßÍVÅ抙äzZàÔ}.ZF,kúg]‰XåÐ…ÜÄÐÃg�Å

SH™C‰ZzgÑz‰ÜÆZ©â]ÅŠÆnñµeð&+fgS‰XQë÷āî~ÄB0î EEÆ»xÌ™C‰ÂZÒÄB0î EE»�LLIbóóg‚!ìÔQk»P{z){heÆn�MZ]‰QyÆ0*k=5™C‰ZzgZ¤/ËÆyЊk,ƒYCc*P{7M@*åÂZL0*kЊ}Šc*™C‰Zzg„gS¶āP}¦™zZä~4:ƒVX

Qt–āLL!*iZgÐΊZhexÂbðh}ƒYDX~ZK§sÐya™©8™¯gU÷}Ðá1™zX$4è MGË»Hzn7gxeSXZϧbt

™zZá)Ÿi**xìZk»(˜÷āQT¹Ãðic*Š{÷áŠ~»geMDÂ=�Ûâ'āZyÓx»geŨ¯ƒZzg=c*Š™ZŠbZzgCC‰ā{0+ZyÅc*),gÍVÅ�‚—{Š)c*6,Zã{ŠâN‰QyÆ¢zgYC‰Ôc*™āZq-¾d$±ÅÅ÷áŠ~ìt¢zgc*Š™Z**Zzg‰Zz‡]Šy~&&!*g9‰ā$4è MGäZk¾d$±ÅÅ÷áŠ~6,¢zgY**ìÔ»ggxXZzgZϧbQyÅZzgs÷XZyÆŠZ⊦‡ÌZ£ä–ìāÑ!z‰ÜЛZzgZ¤®)~{!äîÅÄB0î EE~TÅz{œgg„÷¹)©àZW,aZHåXZkçA~ËŠ?Å¢zg]7¶ÉZq-¡~_./

ûûûûYYYY2012 ††††gggg~~~~ 10 '''''''' 4 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

åXTŠyzÃ]ƒðìð!*g!*gÈg„‰ā—gÅ}.#Ö~÷}nŠ¬ÅŠgpZ„™ŠzX¥xƒ@*ìāQ7ZKzÃ]»Z0+Zi{åYèZKZq-âZÏÃZrVäZK¯]”{Zq-¸ÌÆ!*g}~¹āz{Mð÷X@VÚ™\gHZzg¹ā=

çs™ŠbX"ÑgpÒV‰X�gâVZzg‚kZzgç~ÆZy»%:.e$ZdåXZLxV%jxÆ'×Z`Æ_.Qy»åìwg3ZzgLÃð“}»ñµ7Šc*X

t�6,Zä),gv÷ZyÅVB$4è MGZknÌ7™@*ƒVāøg}6�hzVÃÔZ,{0+ZâVÃÔxVç~ÃXÆ)baZƒD÷Zy6,̨g™**e’X{mîg6,±YVÃÔúgÂVÃZk!*]»p[ìwge’āQyŃЫf)zZg~ZLyzVÃeÜìX

Q˜÷ZLxVÅ»ïZ¤®)ÅZzg@VÃÌZL{z0+zVÆ!*g}~¸ÃÅāZL{z0+zV»ìwg3™zXLZLxVÐQyÃc™D7Š¬XÙ'ÂZÒ|][ñúŠÔ|]āñúŠZzg|]ZâVYy»f™ƒ@*X×Z¤/LMc*̹ðh~Šk,ÆnZzgQz„.zZÑZ0+Ziƒ@*XZzg±YVÃÔ{0+ZyűYVÃåÃH™C‰āZyÃåc*Šge’āëÐËÙ7

Ae’XZv™}āQyÅtŠ¬NZzgtsQyŸVÆÌZzg{0+ZyÅŠzu~¸VÆÌ»xMäzZàƒVX

Qt˜÷ā5iñVÆ‚B̹.»|uåX�(Vy~>Þ(,|Æ�ZyƒNÔQy»4gK/Є¯**Ñzq™Šc*X÷áŠ-VÆZyZY]ÌZŠZGX‰ŠiŠÚ~Mc*ā»x™äzZà{ÂyZzgQyÅ@VäZ•ð$+×~ÅX‰ätg{Šc*āgUÃgr™Šbe’1�ÛâCg÷āZÌÂ$4è MGäZyÅ÷áŠc*V™ã÷X÷áŠ~ÆQyÆŠÄõ~÷áïƒC‰XW`À�)baZƒD÷

Zy~g¤VÃSäÆntÃÌ(,~»xÅìāZÒ¹™C‰āÉÃŒ**ƒÂdWÃÙãe’ZzgZ¤/ŠZâŠÃŒ**ƒÂeÃÙãe’XZˆy™Dz‰Ü§&Z(Z(g™'āZŒÃCk:ƒX„ŠZ]ZzgPzV~)©à!*‡°Ï¶ZzgÃÒƒC¶āZLZz6,Z¤/1ÌzZgŠ™ã7,}Âic*Š{Ðic*Š{™,ZzgZy�ÛZøÃL%æFM}:™,X

Y~Z#|]āñúŠäYGZŠ,z�™äÅ’q-ÅÂM\äZC 1944

Óxi-gZk~7™Šc*X¾{‚wÅ/~‡Šc*y~¶ŠZgZÅ.o-

÷G»�Û9Z�xŠc*X

óR,~**ÜZ]‡Šc*yÌg÷Xó]ƈ¦@!*rZzgQg1{~}.â]uZ�xŠ,XQyÃCÙ§bZñV6,}.#Ö»ñµ5ZzgLt7ƒZāQyÃËÇ}ÅpZéƒXÇ{gnpƒñÌZ¤/Zq-©à‚»x¹ŠH¯gUQkÆn»gƒYC

‰XdZzgZOòÒpÐÔŠ½ÆÒpÐ(,~!*&¢A‰XZrVäZLZq-ZÚz-~Cc*ā¦@!*rуg~ãYy|]™’H™/Zâ|]÷·Zr

™r#Æ‚BgZ]Êzg{™C‰ZzgXÆ0*kZzh"ÃÀZ7ƒ@*åQyÃêŠc*™C‰X

Y~|]āñúŠZzg|]Z$é OVYyÆ 1949 tÌZy»@*g]zZ§ìā‚BQyÅÇh~~g1{Mä»Z³Ziq݃ZXM\�Ûâc*™C‰āt÷~i0+Ï»c*ŠÇgzZ§ìX)šM(Igug1{Å_5ëEYLãCŠÅ½d$~Zq-Z•M6,Š¬™äzZà{0+Zy|][ñúŠÅpZ&~÷áï‰XZ#g1{M!*ŠƒZ›ky¸XZyÃz;VÌg1{Æ›kâV~ÄB0î EEÅ}.#ÖÅÂ=BXQZyÃœgÄB0î EEIŠZgZ»g

YJ-**T$œgÄB0î EEg1{g÷X 1982 YÐ 1973 Ñà(,ZM²ā}.#ÖÅÂ=BXZ#÷~zZ−{z;VœgÄB0î EEg1{‰ÂQkz‰ÜQyÆ‚B»x™äÅÂ=BXQYƈZq-Šz‚w}.!ïGL»ÅóR,~ÄB0î EEg÷XóR,~MÄÌg÷XZzgZÏ 82

ƒðÔ §bîÆ´z{ZÇzV6,»x™Cg÷XZzgCÙñµ6,�Ì}.#ÖZyÆ4Š

�ÌÇ{å(,~¬b~Ð}.#ÖH™C‰XZyÅZq-eä–āQòÅFg~~Z¤/ÃðM\Ð5‡]ÆnM@*Zzg5‡]:ƒNhÅzzÐzZ:`Y@*ÂM\Ã

¹ic*Š{Z\kƒ@*åX…!*g!*gŒC‰āÃðÌ�5‡]ÆnMñQÐ:gz»™zXLI:H™zX|]āñúŠÅe-hSƒÆn?gS¶ÔCÙÃðïYåÂQ÷~§sÐùZïgƒYìXQZq-eQyÅ—÷āQòÃZLƒÇ¸ÇV零Xt!*]èZt~Ì',ŠZ“7¶āQyÆǸÇVÆ!*g}~Ãð!*]™}c*ÎZw™}ā#VM\»oǸðìc*κX)|]

āñúŠÅçc*V‰XCÙç~ÐZZzÑŠ¶ÂqÎö»Ìz;VÎZw7QV(ZzgZ¤/LÃð7bÌ©8¯gU™ātqÎöÅ!*'7™ãYèt!*]Z!*Yyê

Z{ãÃJ**I¶X ZÅ.o-

÷G |]7Ò3ªî

EGEG

÷āøg}Zq-)Z£~Rä¹ā¸Ìå¹z‡gÆ‚BgS÷X —QzZ−{»f™™Dƒñ9÷ā{!Qò零ZzgZÒ¹™C‰ā!*YYyä=0*ÑìXZq-ŠiZ!*Yyä=!*YYyÆ4Š™Šc*Zzg!*YYyäQÐ

Z{ãä ZÅ.o-

÷ G åSc*X)øg~zZ−{ÃgLǸð!*YYyë¸(X|]7Ò3ªîE

GEG

ZKZq-pZ[»f™HX(,~DpZ[ìT~|]¦{‚g{H™/Mð÷ZzgRzgZ{ãùāM\íÐ؃‰÷Â|] Z

Å.o-÷

G !*ÂVÆ´z{ZrVä|]7Ò3ªîE

GEG

Z{ãë÷ā$4è MGäpZ[~QyÃ�Z[Šc*ā?äÂ=áz)™ñZŠ~ ZÅ.o-

÷ G 7Ò3ªîE

GEG

Z%îGZóÃy~\gÐázë¸(ÜeŠ~ì$4è MGù؃YƒVX‡m†]ajÛ^ÝÊ–ØÂÛ†Ê^¨Þ;m�à…eçåD 598 …æm^ÞÛf† 568 EÚ^ìçƒ]‡…¨m^æÒ�ç͉n‚Þ^ÚvÛç�‘Ëvä

Zk!*]»¹ìwgBb‰āM\|]āñúŠÅe÷ZzgtāM\ÅzzЗgÅfZ]6,Ãðws:MñXZq-zZ§�M\äFZ°‚]~Ì‹c*āZq-ŠiM\ZL¸ðÆyYg„‰�vuÆŠzu~§såXªZŠOZy»yìZzgvuÆ0*g¸ð»yåā‚t¸ð»yì˜VY**ìÂM\äOñZkÆā!*‡°{',§(ZzgÕ[!*0+³',§»"zu6,eZw1X',§»�Ã^ƒ@*ìz{u6,eZwƘ¹ïwÆ^7,,XZ#yÐ!*CÙìZzgvuÆŠgxy~qŠ¬ā|]āñúŠÌvu6,=pÑgì÷X6,ZäiâäÅ!*]ìX|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ{㢸ç

GLÜÄÐZk§sMgì¸X�ÛâC÷ā÷}0*kZzgÃðgZ3

7åXOç~ZϧbZLyMˆX÷Zìwåā—g»Š·y÷~§s7ƒÇXZŒgziZ#$4è MG**ºÆz‰Ü—gÐYIÂ|]7Ò3ªî

EGEGZ

Å.o-÷

GZ{ãä�Ûâc*XŠd?Zq-ŠxMÐ(,JƒÏÂßvŠkŠxMÐ(,JNÐX:6,Š}»ìwÔÒpgÅXZk§b|]āñúŠF,šM�Ûâc*™D¸XZv™}ZyÆ”V~ÌZzg

ìX {0+ZyÅ!*¹¸V~ÌZzg)®)ÅV~Ì6,Š}»ZˆkZzgìwåg|]āñúŠä�*y–T»~äf™HåQk~M\˜÷ā

Z%îGZó�&‚hñ&‚wÅ/Å`ìZzgCÙz‰ÜZKâVÆ0*kg�Æ:LZkйic*Š{ââk¶XZL¸ðÆŒäƈz{{ñlσI‰ÃðªZyƒ@*ìXz{ñ]Ð**zZ�‰Xz{ñ]ÃÜsŠzuzVÐÍ™™$ˉX**¥xQkƸðäQÐHŒc*āz{:gzðÔ:åÔ:7Õä FOðÔz{{ñlQCg„Zzg

Z#‚g{HÅÑlÃeg0*ð6,g3ŠHZzg)®)ÅgZ]�¦ƒ‰Ôgzä'Â)™ñZŠ~Z%îGZó(ìÐā÷~QòÂÎg„÷tYVgzC÷?÷~QòZ#

X Y••Â$4è MGQyмVÏāM\Îð‰Zzgúg'M\Æu;äÖ™gzC‰Z#ZyÅzZ−{ÅzÃ]ƒðìÂ|]āñúŠ6,ZzgúÐQyÅD+@

ƒ¶X|]āñúŠ˜÷āZ#$4è MG^ÐzZ:Mc*ZzgZ%îGZóÃ\gHÂQkÅM@%æFN߉pz{gzð7X$4è MGäQЌΙ\gH1z{QÌ7gzðX‚ā=¢ƒŠHāQÐ7¥xāñ]HqìX17t÷~t¶Xt±Å=

ûûûûYYYY2012 ††††gggg~~~~ 10 '''''''' 5 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

Zq-Zzg$Š}g„¶X‚g{HŠZgZÑâZgÆ6ky~¯]ƒNXZ#ëZL~zZ:MñÂ¥xƒZQkÆ0*ƒV~17XZq-¿Ã1^ ŠZgZ

Å.o-÷

G Z-yÑäÆn¹ŠHXz{1^ᙊ3äÆnÑc*Â~äZ%îGZóй?I™ßX�1»Iƒz{áßXz{ŠzŠxÂ"Š·y¬ˆQÜxgÅZzgZq-Ъ]**un}ÐZq-ŠiQkä÷~§sŠ¬ZzgZq-ŠiZK(,~zZ−{ŧs)ª|]Qx**Üŧs(T»t|xåā?Âëƒ�1^Iƒz{áß1÷~âV¯]ƒ_ìX=1^á™ÃyŠ}Ç?|]āñúŠ˜÷āQkqª

~zg_.!*]ÐQkz‰Ü=¢åā$4è MGä!*]ÅÔŒVz;VIZg;ÂM²÷~M\VÐ-7,,ÐXZkn$4è MGä¯gUì¢1Zzgtëƒñz;VÐ^Šc*

ā1^ZKQòYyÆ0*káYƒX|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷GZ{ã˜÷āøg}y~

ƒaZKâƒVÃQòë÷Zzg÷~(,~ç~Qx**ÜÃQòYyë÷Â$4è MGäYDƒñ&×™Š¬ÂZ%îGZóZL_.!*]6,‡10*_‰Xz{.e$Z4wÐ1^QVñZKZòYyŧsYg„¶XˆÆqÑ]äZkZ%Ť&™Š~āz{ZKzZ−{ÆzÃ]ÆqŠPÃ!*z�ŠgK/Æp[ŠìX

D186-187 ‘Ëvä 13 ]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂÞÛf† , EÚ^ìçƒ]‡Ún†p‰^…å

Q|]ÑU*ãZyÆnŠ¬™Dƒñ˜÷āZv¬\ZkÛÏÃ%ÄYäÐôpgÇXz{ZkgLЊwÃZKgØÆ0*ãЧZ[™}ZzgZLìÑ]ZzgZiZ°gZzgZi_.!*]Åk¯ñTÆVZq-¬ÝÃi0+ÏjÔZq-Š*ÆnñZ#',•U*"$ƒVXZg3Z°Z¡}.Z$ð

GN�ŠßVÊ8ìÔY}ìāt`¾§bñÐZL_.!*]Ê!*g„ì¾~Ì]»DÂ**¥xZÐìc*71¾}¬6,Âz{ëÐÌic*Š{·Šg~ЬïìXZ}&!$4è MG¾}‚t�Ûc*Š~ƒVāZkÆŠwÃjZŠ_ÅM0+ÉVÆZW,ÐôpgÄXT§bQkäªCÙ~ñHìZÐ!*í~ÌñŠ}XT§bQkäZq-i',Š„¤‰Ü»bCÙ{Hì$ð

GN

QÐǤ‰ÜÌjX÷}g„!¾~ÕäQÐZkÅâVÅ›ÐZkz‰Üøzx™Šc*ì²z{ZÌ›»$Jg„¶XGz›Æu!$ð

GNQÐZK›ÅÍŠ~QVáZzgZK›»Õ@QkÆŠw~1Š}X;V;VÂZÐZLnz�™áXZK}.#ÖÆn`áXz{¾~Ô;VÜs¾~›ÅáZàÔ¾}ŠgÅögyZzg¾}ŠgzZi}6,Šðã¦âäzZàƒZzgÂQЊ*ÅÚÌŠ}@*z{ßÍVÅÃzV~f?:ƒX!*z�ŠCÙnų]ÆQk»Š*ÐZ(mƒ6āÃð¿!*glÆz‰ÜZq-#}Њzu}#}ŧsYDz‰ÜŠzh@*ƒZ¦/gY@*ìX

D187-188 ‘Ëvä 13 ]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂÞÛf† , EÚ^ìçƒ]‡Ún†p‰^…å

Zv¬\ÆaÐZyÅ�‚g~i0+϶Zk~ÃM@*åātŠ¬|]āñúŠÅ(,~÷áyÐ7g~ƒg„ìXZv™}āZyÆaÌZkŠ¬Æ]ZtFÉ{0+ZyÆÓxZ�ÛZŠZzg)®)ÆÓxZ�ÛZŠZkŠ¬Æ]Zt“WzZáƒVX

QZLÓx”VÆn|]āñúŠäZq-Š¬Å�$4è MG&ƒVÒy™ã¢zg~ìX$4è MG7,kƒVXZv¬\Zk»]Zt7g~)®)Ã̯ñXYèM·tiâ:ìT~Z¶KYZvëMÒ{:q]Æ‚BŠZ4ƒgì÷XÂZ¤/tøg~qªgìÏA$„ë»x[ƒMh÷X

M\ÅtŠ¬ìā:LLZ}÷}g„!ZL!*¹”VÃ̾}4Š™@*ƒVXtŠ*Ʋ/õ NGO:ƒVÔt¾~¼AÆ6,0+ƒVXtŠ+Æ2yƒVZzgšMZvÆõƒXM�yÆ*g}�@*gO~eZƒVÆgɃD÷X¿zZÑÎg`�@*gOÃMh™œÔF,¹ZzgāÆngZ3ÅwŠêìXÎÂVÛ@*ZzgôzVÃ5@*ìXt›ÆŠg|#ƒVXÆV�zŠÅš/zZ?ØÐîg6,0*uƒD÷XtgZ5».ZVƒV�‚tŠZg

Šg½VÐyZƒZƒT6,CÙ݃Z)�ÛCÙzZ�Zzg**zZ�MgZxÆnI@*ƒXT»QZ0*ãCÙ\ÐÅ\ku@*ZzgT»M‚tCÙ"¾ÃZKC{~©8ƒXtª>VÃÕÐgz1zZáÔ¤ñVÆŠz„ÔpŠñ]Jw™ÆŠ*Ãi0+{™äzZáÔpŠ

1QV™ßÍVÃMgZxŠ¶zZáƒVXz{zWZ£,Ô™*ZÑÜtZzgîsZÑc*Š~ƒVXX»Š,pZyËÆnNq:ƒXz{‚.!*<Z]ƒVXZy»;B:¤/ŠyÐÈJƒZƒ:ZkŠgîā0+Z#ÖzÑqÏZkÆË~aZƒXZ}÷};Š~!z{Š+Æ)%!(ƒVX)Š+h(ÅZ÷á®)™äzZáÔ%Š{ZÜtÃi0+{™äzZáÔ¾òÆUƒñgZ2VÃQgz×™äzZáÔ·gÎwZv-ZvmzÅÆUZyÔ

»Æ]ZtÔZ¯ñÃgkÅ<LÇìgppzZáÔ¾}n)]qÔ Öø³Û$^mø×»vøÏöç»]eôãôÜ

¾}Š+ÆnB4Ô¾}gÎßVÆÆZðÔ0*u·½-ZvmzÅ1VÆuŠZgÆÇ�Ûi0+Ô¬^þ

IL™ŠtXÆGÅMvLŠä:ƒCƒXZ}÷}â´!

z{¾}ÝxƒVÔ;VÜs¾}ÝxXŠ*Æ!*Š÷áƒVÆ‚tQyŤ/Š3˜:ƒVp¾}Šg!*g~z{ƒÐic*Š{7ZÅ,çEZ`ƒVX0*uYVÆghäzZáÔŠ*ÃcÄÅgZƒV6,`äzZáÔZq-:¥zZàn»Õ@1äzZáX™VÃZzgZz™áYäzZáÔ$+zVÅZ&b™äzZáÔ%Š{ŠàÐeZzggzqãi0+ÏÆi0+{%äXZ}÷}9SOz¶x}.Z!z{ZzgZyÅZzÑŠ,ZzgZyÅZzÑŠ,Z$+J-Š*~¾~Zâ-$ƒVT~-yì-$:™nXz{¾ZâwƒV&Ãð:æFNZ:nXz{¾}Š+Åqg]ÆnÃä»ßƒV&Ãðzg¦Š:™nXz{¾~4ƒðŒZgzV~ÐZq-ŒZgƒV�CÙÑÃaлUzZàƒXz{¾},»;BƒV�kH…gzVÃçs™äÆn(,Jc*YñXz{iìyÅ÷ácƒV�îÃyÆ»ƒäÅtKg]ŠîìX;VZ}9SOz¶x}.Z!z{¾ZȃV�$ð

GNZLÈzVæ™äÆnO@*ìX¾]z{¾}ƒVZzg$ð

GNQy»ƒŒVJ-āQy~ÐCÙZq-Zkzu]ÊN™ÈQ`ā

ð”xÂð”~Ôð@”xÂYV”~@*¾:Íh+ˆZi,ÔðŠvxŠv~

EID

D188-189 ‘Ëvä 13 EÚn†p‰^…å(]Þç]…]ÖÃ×çÝqׂ

tz{Š¬ì�Zv™}ā7g~)®)ÆCÙ�ÛŠ6,7g~ƒXZv¬\%j)ÆŠgY]—ЗF,™@*`YñZzgZyÆ”VÃZyÅ»œ6,¿™äÅÂ=Š}XŠzuZf™øg}eÆZq-),gv»ì�(xñÑ**†Zß;[Z£™r#÷á@%!

Bm11 ŸZ0(xñÑ**†Z°Ý™r#%jx÷X†Zß;[Z£÷á@™r#YÃel,|â{”h+Fgg�ƈ−ñZÞzÃ]0*‰¸X†Zß;[÷á@ 2011

YÃÍðIÃOMiZŠò~aZƒñXz÷½ 1943 Bm5 ™r#%!Ÿ¸gQY~YeZ£tÐ÷á@Åe¤/~qÝÅXM\ä0*Îy~Šk 1967 qÝÅX

YÂg]Šú‹ZàZvÆ 1999 Y@*1991 Z»V6,}.â]uZ�xŠ,XZkƈ�ZZHq~Šú‹ZàZvÆZë�ÛÉÅôZã»»xuZ�xŠïgìXÛzÈ

YJ-}.#ÖÅÂ=0*ðXŠzu~ŠiÝZ6 1979 YÐZÆ', 1976 oÝZ6~âgaY@*Šc 1999 YJ-�gZ÷z�~Z™g`}.#ÖÅÂ=0*ðX 1986 ~„�Ñð

Y�g%!ŠZgZÅ{5éE

GÄg1{}.#ÖÅÂ=0*ðZzgZ[QkƈЊíZ&bz 2006

Zg÷áŠ%œ/t~}.#ÖuZ�xŠ}gì¸XM\.e$pl'×Z`Ô¡gZzg|XZKy¸XÜÄÆ‚BzZA:Gz›»måX¶yâZiZzg¾'VÆ^gŠ¸XCÙŠ+m,ZzgIh+{,¸XDБåXZZzgŠvZZ+~p}˜gT¸XegÃÆ'¸XM\Æ{0+ZyÆñg_ZdZzg].Z늋Æ6,Zä

ûûûûYYYY2012 ††††gggg~~~~ 10 '''''''' 6 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

ûûûûYYYY2012 ††††gggg~~~~ 10 '''''''' 7 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

ïb(x·ŠZCÙ™r#ifZd> ï

Z»gZvIçvуg’k,™D÷X÷~e()ŒÛ>Z7¤CÙ™/Æïb

»Z´y(xZðxZ£™r#Z0(xa@g~ZqÐiZ+m,™r#º[g-E΂ÌуgÆ_Z{+âÑÄ,DÙZggz9h$6,(x¦@Z£™r#%!Ÿ

Yˆúif[ 2011 Šc21 äñgQ{‚gÅg;öÇ{6,HX()ŒÛ>Z7¤CÙ™/|]ñß~õZ−+™r#%jxg=|][ñúŠÅ±ÐÔ{ŠxŸHxñÑ**·©[¤CÙ™r#%jxÅ7CZzg(xa@g~aZ£™r#%jxgð],er

Zbуgñ±»g7gcÅâZÏì²(xZðxZ£™r#(xa@g~†Z?™r#%jxÆ7DZzg(xa@g~àgZ£Ñp™r#%jxÆâZÐ÷XZx[)®)ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\ZkgÃ!*',•ZzgÁ#-,ç EIZ]õ¯ñXM}

½d$÷áŠ~()iZ@{{ß™/Z%M’k,™C ï

÷X÷~e()“‹0îGGZÓ´™/›M(x

DA.V.P tKg]Z°Ý™r#%jxJMs0*ÎyŽd$÷áŠ~ñgQ

YÃZgzâgg.$Z%M~ 2011 BZ6,s 30

ízp!Z�x0*ðXZkïb»Z´yñgQYÃZgzâgg.$~„ 2011 BZ6,s 30

(xyZ£ŒÛ7™r#Z0(x6,zWDÙZg 18 †ZÓ].™r#ŒÛ7%jxÆ‚B

eZ°h$6,(x**ÜZ−+Ò™r#äHXZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\Zk÷áŠ~ÊzâV{0+ZâVc!*',•ZzgÁ#-,ç EIZ]õ¯ñXM}

zÑŠ]()eZË™Š‘�g™/�CÙN*îy ï

уg’k,™C÷X÷~e()ƒZÃgzt™/Zâ(x¦ÃgztPZŠ™r#óR,~½DŠZgZ»gÑàZâZgg1{ÃZv¬\ä¡ZL

YÊzu} 2011 Šc14 az™xÐñgQdWÐâZiZìXZk»**x¦ÃëÃgzt?m,ƒZìXâñߊ(x�gZ£™r#%jx»âZ�Zzg(x¦ëgZ£™r#»7@*ìXZx[

ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\âñߊÃ!*/ÔzZ−+ÅM\VÅQuZzg**«ZÜk¯ñZzgZkÅzZ−{á«™}XM}

¢~d¸MVäyz*y~Zsx;c*XQyűÐ|]ñÑ**8[¬Ý™r#aZƒñXM\Š‹Ð|Z]ó]™Ænàx:ezV~�Ûz¿ƒñXQŒVЊgkzD+göÆe~ò‰XM\ÍðÆ´‘~¸Z#M\Ã|]Zâxu~Ƽg»DƒZXM\¹™D¸ātZq-āg!*ãÅMæ»z‰ÜìXZâxu~ÃM„Y**e’XZÏìw~ºt¸āgƒc*~Š¬ā[Zzgu~ñúŠ»¼gƒ[ìXOçM\�ïgzZ:ƒñZzgZLZ*Š|]ñÑ**',;yZ−+™r#

9<Ð+öEXÐY™

AZzgZKgƒc*»f™HXZrVä¹āëÂZ£e$Jw™`÷XM\Ì´â]Æ_.%æFMÄBXZyŠâV|][ñúŠÑƒg~ā{Z�Ûzi¸XM\уgãZzgŠ4³»ÑsqÝHX³™ÆZ#zZ:ßLÂM\Ź#¿ƒðpFG¡]ßÍVäM\Æfg)Ð|][ñúŠÅ³ÅX

ŠZzÃ]c*C»�f™ìz{(x†Z;k,5n™r#e&+-%!ŸZ0(xâ7ÝxBmÃZyÅzÃ]ƒðìX)D(%jx”VÃjwghäY 8 ·™r#e&+-%jx÷X

gì¸āgZ5~;g^ZfƒZXhwàc*ŠHpZvżk,¸MðZzgzÃ]0*YÃ÷á@Åe¤/~qÝÅZzgyZÈ¿~Šxg3X0*Îy~Z&bz 1974 ‰XJ#

Zg÷ኣòÔ%œ/tZzgz¢ýG

L].h+Æ�aŠ{Z£â]6,}.!ïGLŠ+Å}.#Ö0*ðXŠz%ûÛzÈoÝZ6~Ì}.#ÖÅÂ=0*ðXM\äô0*g™~�g**T$**òz¢ý

GL

].h+}.#ÖÅÂ=0*ðZzgM·™Zc~ë]¸X%jx.e$pl'×Z`Ô(§]Ô|XZzg!*ZÜtZKy¸XT)®)~YDCÙZq-ÃZC¤/zh+{¯feX¶yâZiÔ¾'VÆgŠZzgZyÐãï™gT¸XM\Åúc*Vp!t¶ā.e$™',z÷ᙸX',ŠZ“»âŠ{¹ic*Š{åXZ¤/Ãð1ÌŠêÂQkÐå8jèEL|u™DZzgL$+!:feXÜ¢ï

EGLZ£tÐzZA:›ZzgG»måZzgÑz‰ÜÆCÙ¬ÆMÐaçLtn™DZzgåZ¤®)™DZzg)oVÐÌZ¤®)™zZäÅÃÒ™DgTX%jx

CÙŠ+m,ZzgIh+{,¸XX)oV~M\ »IZx[¹zWåXZLô~ùZi/V~c*Š™C÷XM\�|Æ�g ä}.#ÖÅÂ=0*ðz{M`ÌM\

Zzg�S%Òy~Š}zZ¢ýG

Li0+ϸXZv¬\%jx e&+-\ЬzZ¢ýG

Li0+ϸƊgY]—�Ûâ@*`YñX

BâÞÃB 7 aåf™(x¡aZ£{y™r#Z0(x†ZÆ*{y™r#™Zc»ì�‚wÅ/~zÃ]0*‰X)D(XM\|]œñß~ZâZg@{y™r#Æ7DZzg|]†Z°°.™r#ÆâZÐZzg(x

+ASG

{y™r#6,ZÇf$óR,~|]7Ò3ªîE

GEGZÅ.o-

÷ G

Z{ãƸXM\Zq-f�Zzg‡.ÞZb¸Xg1{~�*ƒ@*åZk*‚Ñ:6,}.â]OÑDgìXg1{~Z#ªgzKö.$ÎÂM\ÃZkñî6,Ìúc*V}.#ÖÅÂ=BXM\*‚Ñ:',¤6ÆR,Z$hÓ4jè

EGIEZzgñãmÃLZ\~ÌZK}.#Ö

7™DgìXM\äÏâbÆ!*g}~ïÅZzgZk6,ŒÛMyÔ!*ªZzgiâ:Š*ÅŠvÃÅgzÝ~Zq-Â[%A$™äÅÂ=0*ð�ZÌ÷áù7ƒmXÏâbÆ

Z°Z,äZLŠgkZÅMyZzgÎZwz�Z[ÅWÖ ZÅ.o-

÷G 0ZyÅg^aÃ|]7Ò3ªî

EGEG

~ÌÒy�Ûâc*ƒZìX(,}4Ô!*zÃZzg)zVÅ�ÛZ}.àÐ抙äzZá(ZKyZ°Z,ÅâñViZŠÇ÷Xªt|]¦ Z

Å.o-÷

G ¸Xñà¸XZyÅZâ|]7Ò3ªîE

GEG

†Z°iZt™r#ÆŠZ⊸XZv¬\ZyÆŠgY]—™}Ôn]»|u�ÛâñXÓx%j}X»~äf™HìÔúizVƈÔZ¶KYZvQy»»i{¸T$ÌZŠZ™zVÇX

2011

57ç

Z:¬]zZ´**]

ûûûûYYYY2012 ††††gggg~~~~ 10 '''''''' 8 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

‚¢Zg�w(xZœMZ£o™r#ŠZgZ°Ø ï

zVg1{’k,™D÷ā÷}zZ−(xo

æsZ£™r#§ÔJz−(xo

ëgZ£™r#ŠZgZ°ØzVg1{ñgQYÃ…g£»zÃ]0*‰X 2012 †g~ 2

†g~ÃZq©ŠÃF,œgZ³Z£tg1{ 3 ñgQ~Hx™ñZŠ{%iZpgæZ£™r#**ø

ZdzZ÷£òg1{äúi»i{7,JðXG*y¬x~D+@ÆHxñÑ**ÎyúŠZâg™r#**øg**©äŠ¬™zZðXM\HxoÔZ°Ý™r#‚.Šâ7½ZÑsxjwg1{z‚.œgDŠZgZ_»]g1{Æ7D¸XM\äZKZâH)Z%îGZWg™/›MHxâg·{y

™r#‚.øâ7‚‘ZwÆ´z{{‚gZzgZq-e()¦Æò™/ÎÍZggh~÷XZx[)®)Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\zZ−™r#Ån]�ÛâñZzgßZ”ÃñÕ«�ÛâñXM}

X†g~ 10 g1{~ƒqz¾z[5:41 ƒqò7:07 ƒqMë[12:16 izZwMë[5:24 ¾z[Më[