ñëñëñëñëÓ@Ó@Ó@Ó@ó�Èíbó�Èíbó�Èíbó�ÈíbÇ@Ç@Ç@Ç@�����Óa�Óa�Óa�Óaóóóó@@@@@@@@
• ��� ����� �� ����)� ( �������
• ��� ����� ������ � ���!� "� � "�#$��� ����
��� ����� %&��� �&'�)() ( ������*
• �+�,��� -�&���� .���/$� ���)0 ( ��������
1��$�� ���2�3� ������ 4#��3��� �
č�‰č�‰č�‰č�‰Öa�Ç@ô‰bßflì×@ó߉òÏ@ôòßbã‡flëÖa�Ç@ô‰bßflì×@ó߉òÏ@ôòßbã‡flëÖa�Ç@ô‰bßflì×@ó߉òÏ@ôòßbã‡flëÖa�Ç@ô‰bßflì×@ó߉òÏ@ôòßbã‡flë@@@@@@@@@@@@@@@@
��������������������������������٤١٤١٤١٤١٩٩٩٩٩٩٩٩��������������������٩٩٩٩������� ���� ���� ���� ��������١١١١١١١١������������������������٢٠١١٢٠١١٢٠١١٢٠١١////�������������������������١٤٣١٤٣١٤٣١٤٣٢٢٢٢����������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � ��������������������������� ��� ��� ��� �!��!��!��!�������������""""
� �,$+ �)0��� / �� 5��� �����
�نــــا����و ����ـــــ�ا�� ـــ��ا� ٤١٩٩ا���د
������ ������������������������������������������������
������������������������������������������������
������ ������–����� ���� ��/�/���� ) �(
��� ���� �
��!"#�� ���
�� ��)��(
����� ��$%& '�(�) ����� *+#" ,�� �" -+. '�/���)'0�1 ( 2��"�� �")3� ( ������)�4��4 ( �"
2��"��)�5 ( �6���� �".
8��6� ��!"#�� *�� �5/�/����
96:� ����(�� ��;< :
��)� ( �������
�����
��>��� �?1
2��"��@�@ 0�1 : -"�6 ��> A$�6) ?1�� ��> ( A����� B�C��� 96�D� ��. 2�D� A$ 9C
������ ������� ?D$"�� E���� ��. 2�D�� )�6" �F !# A$ 9C�
���"��.
����4 : )�6" �F !# �D� #�� GH�" �!�1� 96�� ��!�� �� !#�� ��6
����(�� �I> J�F0 2�D��.
2��"��@�@ �" ?1�� ��> ��$66 :
0�1 : 2�D�� )�6"�� �F !#�� *�� �� �D���.
����4 :� K�#���� �%�;�� 2�D�� )�6"�� �F !#�� /L$� �� 2�D��� /L$
;�M��.
�4��4 : �� 2�D���� )���� 9�C ����� G��H��� ����6� ��I�� ��"���� ����"��
)�6"�� �F !#�� 2�D�� .
������ ������������������������������������������������
������������������������������������������������
������ ������–����� ���� ��/�/���� ) �(
���� : ��" 2�D��� �)�6"�� ��F !#�� *�� �� �D��� �">�6M� ����M
�>��%� ���$� �� -�+. 2�D�� )�6"�� �F !#�� �� 2�D��� 9��6�"
�����(�� ��N���� O6M".
2��"��@5@ ��"!�. ���� ��" �� 2�D�� )�6"�� �F !#�� *�� �1 �D��� *1�
��!�� B�"6#�.
2��"��@�@ ��6$�� ��PH��"�� �%� 2�D�� )�6"�� �F !#�� *�� �� �D��� �6M�
"!" ��� ���(��� �!6�.�"6#� ��H�6� ��!�� A�".� A��# ���.� -��6� ��!+�
��!�� �!� QP+$6 RM�.
2��"��@S@ ��� -+. ��!�� BL)� 2�D�� )�6"�� �F !#�� *�� �� �D��� -��6� ���
�� 2�D���� O�;�6M� A�#" 9C /�D��� *+#" �>(� 96�� ���+� "����
2�D�� )�6"�� �F !#��.
2��"��@3@ �60� ��!"�� ��!�� *�"6 :
0�1 : 2�D��� �)�6"�� �F !#�� �� 2�D��� �D��" B��" ���� ���
!#�� -�� Q���� A�� Q�+. (%L�� KL���6��� ;6M"��.
����4 : 2�D�� )�6"�� �F !#�� �� 2�D�+� �"�6�� )M B��" ���� ���
;6M"�� !#�� -�� Q���� A�� Q�+. (%L�� KL���6���.
�4��4 : �� 2�D���� ��!%6(6 9�6�� "H�0�� �����(�� K�.��" ���� ���
+#" -�� �!�C A�� 2�D�� )�6"�� �F !#�� �!#�� �� /�D���� *
;6M"��.
���� : ��F !#�� �� 2�D��� 9C ����� T"����� ���"��� )��0� ���
�>I�P�6 ���6"� 2�D�� )�6"��.
��"�M : U�(%� �"� 2�D�� )�6"�� �F !#�� �� 2�D��� 2D!#� ��� U���6��
�!��� AVC0� A"��6��� A"�$6��.
����� :��� UC� W�6�0� ��)6� /��0� ���%6� (+�6"�� ))M��� K�%6("��
�!�� O�+(6� %�6"��� �"�";6�� K���)��.
������ ������������������������������������������������
������������������������������������������������
������ ������–����� ���� ��/�/���� ) 5(
����� : ��F �!#�� �� 2�D��� )���� �L. K�I 6�N" �� "��� ��#� A�$�6
�!��� +$�"�� ��!"��� ���(+� 2�D�� )�6"�� .
'��"�4 :(�) -+. ������ G��0� ;�M�� K�"�+�6��� K����6�� U��)6 %;�
W�6�0� ��)6� /��0� ���%6� �L��� K�I K�;;M"��� K�C�$"���.
'����6 : �)�6"�� �F !#�� �� 2�D��� 9��6�" -+. (6 96�� ���H"�� 9C H���
�!�C U�(%6+� 4$� �� �#� A�$�6 9C U%�� �!�� 2�D��.
'���. : �� R�" ���" !#�� �� 2�D��� 9C 2IM6"�� K�/�#0�� K��(�� ����
�����(+� P��M" K��$ �I� �!� A"��� G�� U% �!�� 2�D�� )�6"�� �F
����(�� UC� P��M"�� 9C K��� ��%� K�"�+�6��� "H�0��.
2��"��@�@ ��!" /�D��� *+#" -+. X6(6 �� 2�D�� )�6"�� �F !#�� �� 2�D�+� �
���6�� �� �"�D�� ���) K�I ��!+� RM� Y ���� ��!�� ��!" �"V ��6�
�!�+. /�D��� *+#" (C��".
2��"��@Z@ ���V(�� �" ,�� �" ��!�� -+. A�%� �� /�D��� *+#" *��� Y �!+P$� �� ��
��!"�� �" ,(� �"�.
2��"��@�@� A$ A�0� 9C ��%�� �.�"6#� ��!�� �(�6 !.
2��"��@��@ �% A$� Q�1 ?��� �� ��!�� 9C �V. A$� Y ��" ,���� �" -+. ��%� 0�
(�� +��) K%6 Q�" (� �" ��. ?1 ����.
2��"��@��@ �>IM66 96�� K��;�6��� 2�D�� )�6"�� �F !#�� *�� �� �D��� ���6��
!#�� �� 2�D��� 9C AVC0� /��0� U�(%6� ��!�� 9�C 2�D�� )�6"�� �F
�!;�;6M� A�#".
2��"��@��@ '0�� : ����� �(+)"�� ���+F0� �V%� ��!�� K��+# ��(��� �;� U(%6�
�!��V.1 .
'����4 : )����� ��+F0�� ��!�� K��+# 9C K��;�6��� K��(�� IM66.
������ ������������������������������������������������
������������������������������������������������
������ ������–����� ���� ��/�/���� ) �(
2��"��@�5@ �F !#�� *�� �� �D��� C� A$ 2�D�� )�6"�� )3 ( !�� 6� Y -���
��!�� A�".� �. ��(6 /�D��� *+#" Y 96���" �"V6�:
0�� : 9�C 2IM6"�� K��;�6��� ��!�� �!6H� 96�� ����� �V��"��� ;LM
�>I�P�6� �!���.
'����4 : � �� �D��� �!� IM�� �� 96�� K��;�6�� �)�6"�� ��F �!#�� *�
E�I ���� ���� " 2�D��.
2��"��@��@ [��"6 9�6�� 2��C�$"�� 2�D��� )�6"�� �F !#�� *�� �� �D��� ��%�
����� 9C �"!�+. O�;�"�� ��PH�"�� �F �" ����M+�)���� ( 2��"�� �"
)� ( ����(�� �I> �".
2��"��@�S@+�6 ��;� /�D��� *+#" *��� ����(�� �I> ��$%� I�P�6 A�!�6� K�"�.
2��"��@�3@ 2�4�� 2���� *+#" �� -\+� )A%�"�� ( ��)�5S ( 9C�Z/��/���S.
W
2��"��@��@ �"��� 2��#�� 9C ,�� 8��6 �" ����(�� �I> IP�� .
�) AL#9����
��!"#�� *��
�#�"�� ���0�
E�6�� A#� �"K���> ������ ��� 2�D�� )�6"�� �F K�!#�� � K��D��� 9C ?���
� A"��� ��H�6 � 2��0� ��)6 " �/L6� �"� 2�D�� )�6" �F !# �� 2�D� A$� "����
C $��"�� 2�.�� ���6 � 2/�P$�� � 2�M�� 2���D9 K��(�� � K���;�6�� I�M6� )+�
B�����(�� �I>.
������ ������������������������������������������������
������������������������������������������������
������ ������–����� ���� ��/�/���� ) S(
���� ����
��!"#�� ���
�� ��)��(
����� ��$%0 '�(�) ����� *+#" ,�� �" -+. '�/���)'0�� ( 2��"�� �")3� ( ������)'�4��4 ( �"
2��"��)�5 ( �6���� �".
8��6� ��!"#�� *�� �5/�/����
�;���(�� 960� ���:
��)�� (��� ����
�����
��M�� )P��� �P;6 9C O�M�� �"46�0� ����(� A�0� A���6��
��)3� ( �������
2��"��@�@ ����� O� -\+� )'����4 ( 2��"�� �")� ( �P;�6 9C O�M�� �"46�0� ����� �"
�� ��M�� )P���)3� ( ������� 96�� �" Q+%" A%�� :
'����4 : ������� �;�M�� K�$��� ����(�� �I> J�F0 O�M�� B�)(��� �;(�
��� K�$���� ����� UC� ��N"��)�� ( �������� K�$�����
KL>N"���� 9C�;"�� /���� -+. 2��(��� ���"�� ��;�� K�I ���#0�
L6�� ?1 �I> A"��� )P��� 2�D� A�� �" ���("�� ��(6�� K�$��� ��� G
����� �I> 9C 2�$I"��.
2��"��@�@ 2��"�� O� -\+� )S ( 96�� �" Q+%" A%�� ����(�� �":
2��"��@S@ �����(�� �I�> #�"� 2���"�� 9C�;"�� D�!#6� )P��� 2�D� ��(6
#�"� �"����� ���0��� �!� �+�\�6�� ��)+� ���"�� ��M�� )P����
2�D� ��� ��� �(. A���" ?���� ��� 2"46�"�� $���� )P���
-�+. �%�)" K�P;��"�� *P� �" 9����� ��M�� )P��� ��;6 ��
+����� !H)FOB ( Q�" �%�)" �"����� U���L�)S (% �" *"M
�. �;M�� A(� 0 �� -+. �"��)� ( 0��� -+. ��D� 0� 9$�")Z (
2�"�� 9$�"� 0��)S� ( �� ���"M.
������ ������������������������������������������������
������������������������������������������������
������ ������–����� ���� ��/�/���� ) 3(
2��"��@5@ ����� O� -\+� )0�� ( 2��"�� �")Z ( 96�� �" Q+%" A%��:
0�� : 0� )P���� 2�D� ��" �+6��"�� ���M�� )P���� 2#�6"�� $�+� U%�0
��!6P��M" A�% 9C� �"�$%�� 9C�;"�� �" #6�"�� �)P��� K�(6�"���
+C E�I�+�� 9C W�6 ����" K���(. JC 2�D� �"!��� ��"�� �(�.
2��"��@�@ 2��"�� O� -\+�)� ( 96�� �" Q+%" A%�� ����(�� �":
2��"��@�@ C��"�� ^�;�� �" ?�� ����6�� ����(�� �I> #�"� 2�D�+� U%�
A�M���� E��I 9�C �"� 9C�;"�� 9C �"46�0� A�#" 9C ��"��.
��D6 0 ���� "46�"�� " E��$ -+. )�S (% ���.� *"M
�"46�0� "�� �" �"�� �".
2��"��@S@ 2��"�� O� -\+� )�� ( 96�� �" Q+%" A%�� ����(�� �":
2��"��@��@ 0�� : ��(C� ��)P��� ��!6�#6�" ���� ���%6 2"46�"�� $�+�
A�M�� ��!��� ��!�� ()�"�� 9C 2������ �"����� ���L�
�� U���� �#�M�� U���0� -�� �>��;6 .
'����4 : K��#6�"�� ��" Q#�6%6 �" /�� 9C �+VC0� )P��� 2�D��
����� 9C �!�+. O�;�"��)0�� ( 2��"�� ,I> �".
'�4��4 : /����� 9�C U�%�� ����(�� �I> #�"� 2"46�"�� $�+�
" A�\�6� A�M�� ��!� 2������� �)P��� K�#6�"�� �� K�)%
U����.
2��"��@3@ 2��"�� O� -\+� )�� ( 96�� �" Q+%" A%�� ����(�� �":
2��"��@��@ -��� ���C� ���" ��� ��(6 ���(6� 2"46�"�� $��� �D6+6
K��"�+�6�� #�"� 2�D��� ,��6 ?I�� WI�"��� UC� )P��� 2�D�
� 9C 2���� 2��"��)�� ( ����(�� �I> �".
2��"��@�@ ����� O� -\+� )����4 ( 2��"�� �")�� ( 96�� �" Q+%" A%�� ����(�� �":
'����4 : �. 2"46�"�� $�+� ����" J� �)� O�;M6 ���"�� 2�D� �D6+6
-+. ��D6 0 2�"� �#�0� U�))S� (� +��� �� ���"M A����� ���"6+
������ ������������������������������������������������
������������������������������������������������
������ ������–����� ���� ��/�/���� ) �(
A���"� ��#��� �� ����� ��$%� �" /��46�� ��C)�� Q�+. UP6� ?���
�� �����)5� ( �����Z3.
2��"��@Z@ 2��"�� O� -\+� )�� ( 96�� �" Q+%" A%�� ����(�� �":
2��"��@��@ 0�� : )P��� 2�D� -�� ����(�� �I> #�"� �"46�0� K��+) ��(6
�" �!�C K�+� J\�� �I!� A$�6 ;;M6" �#� A��.
'����4 : �� "�("�� K��+)�� A�%6 ��"�C �"46�L� ��)��� ��!�� -
2(P�� #�"� �!6���� )P��� 2�D� -�� ����(�� �I!� U+�6�
)0�� ( 2��"�� ,I> �".
'�4��4 : [��" ���+�� 9C "H6�"�� �F K�HC�%"�� �� �����L� U%�
O�M�6 2"46��"�� K�$��� " ����6��� 9C�;"�� /����
U����6��� ��+�� 9C "H6�"�� �F K�HC�%"�� �� ��+�0� 9C
9C 2����� ��D��� �#+�� ")0�� ( 2��"�� �")��. (
2��"��@�@ ��� 2��" G�V6 )�Z ( E�I� ���6 ����(�� ���" A�+�6 �����.
2��"��@�Z@ ��"�� B��"�� 6"6� K�D��6"0� �"#� ����(�� �I> ��$%� UC� �
������ ?I ������ �"46�0� ����� �!�+. O� 96��)�5 ( ����
���3 2��"�� 9C �� �" ��. )�� ( Q�".
2��"��@��@ �I�> ���$%� I��P�6 A�!��6� K�"�+�6�� ��;� )P��� �D� -+.
����(��.
2��"��@��@C 2�� 8��6 �" ����(�� �I> IP�� �"��� 2��#�� 9.
#����) AL� 9��
���!"#�� *����
�#�"�� ���0�
� 9����� O�M�� B�)(�� �#�6 �\� 9C �"46�L� 9��#0� AM�� ��M�� )P��� �P;6 )���
$��+� D�!#"�� ���M�� )P���� ��� �" X��""�� �;M�� ��� 2���D ALM �" U����
2"46�"�� . ����(�� �I> B�.
������� ���� ������������������������������������������������
������������������������������������������������
�� ����� ��� ���–����� ���� ��/�/���� )�(
������ �� ���
�� )��(
���!"�� �����#�� ��$� %&�' �� ()' *+�!,(�- �!,�� �./0 ) ��,� ( 1����� 2�)�3 ( 2��
��"���
�4 ��, �!��56: 8
9�0 :�:" ;��� <������ �������� �=� ��> ���? @��,��� 2�/ (�� A��6 1��".��� 2�
��!��, �!B).
��!�D : ��$� ()'�����#�� ����� �E4 E�?!".
��D �D :F���" 2� ����� �E4 E?!�G���H �I!�� ������ 1������ @J .
����� @J ���K,, L". 2���I���� M����� � ���I 2L���� � �!��3� �����4
����)� <J���� �2���I���� ��"��� �I 2� ���2���$/� �� �!�������N��� �
��,��B AN� @!�
��� ������ M����� �
�������
��� ��� �������–����� ���� ��/�/���� )�(
���� � !�� "�#$� %�� &���)�'/( ( ����� � ��)��*� �+����� ,�!�� ������� -�
���� .� ��� ���$�*�/����
��/� ��������� �� �01:3
"� )' ( �������
�������
4�5��� ,�!����
���� ��3�3* ������ �5�����5 �0 � �67�+1 ��5��� 8������ ��������� 9,6 :� ;:
*�1– 4�5��� ,�!���� :3 ���� ��� ���<=5 ����� ���� "��� "���0���� ����*�
���0!��� "���0���� ��!0������ >�#��� ����#�� ?���@�
-� ������ ��!0������ "���0���5 �����*� �� ����A���
?��<�5 "�� ��� �B�!#� � 5A ��, ��$� �� �5�@� ��# 4
4� (0���� ,�!���� C�# �+D�� �������� ������ �C��� B�
E��F4� %�$ E�C �A���� �������� ������� G� 4��� ,�!���
������!�� H�, 8��� *� ���!����� I@�� %�� E������ 0$C�
I@ %�� ������!�� -� B�+@� �� B+@ ��$� ?�4� �� ?5 C�#
�� ,�!��� 85�@� �� 8�$� ?�� � �� 00A�� ��+� *)'� (%
(���K� �,I5 �,!���� ������ ?��<*� !�# -� ����� -� -�)D)
G� 4��� � ������ ����#�� ?���@ 8C ?��<*� H�� ��$���
��0��*�� ��!�� L��@�� �� � "�� � ��< ,�!���� ��I@��
+�+��� (��@� �� ����# -���$� -���!�� "��A���� G� 4���
�,!���� �+I@*� ��#D�.
&����) – �,!���� I@�� : ����� � ��)��*� �+����� 8C G� 4��� �@ �� 8��� I@��
� ��)��*� �I��+��� -�N.
&�)��)– ���!����� I@�� : � �+��� �D�#4� -�N G� 4��� -� �!����� I@�� 86
��������� 9,I� &� C� �I� �#���� "�I��� %�����.
�������
��� ��� �������–����� ���� ��/�/���� )��(
�5� &�3 G� 4��� � ��� �@� : ,�!�� �I� %����� ����� ���� 8C �#4��� �@���
��������� 9,I5 ?��4��� G� 4���.
������3�3 ����� ����� O��� G� 4��� ,�!��� �����#�P �I���� � 5A �5��#� 8���
,�!���� (���=5 �I�� �4� :�5 ,�!��5 "� � -� 00A�� ��# 4 �I���
4�5��� ��/� Q5��N�� ��<� � �� :3
*�� : G� 4��� R� �� Q5��N : � 4�5� &�,�!�� G� 4��� �,!���� ��I@�� %����:
1 3 �6,�!�� S � � 8��� �� �4��� ���$�T�,�!�� -�N Q�QA��� � �+� %�< &� 4�5�
����#�� >0� �I�C ��5� � ��)��*� �+����� ��$ � �5 0�A�� �� ����*�
� �����#�*�� G� 4��) � 45��� ������ ( U�7� ��5 �,!���� � ����� L�� � C������
��!0����� &� C�� G� 4��� ,�!�� !�# 8C ��0��*� �1 +�@�*� ��� 8C ��0��� %��
�������� ���� ��.
( 3 �� ?DA )#� �� G� 4� ,�!��� Q�QA��� � �+� %�� S � �5 "� ��� �,!���� ������ ��
�0���� Q�QA��� � �+��� 4�5��� ,�!���� (���=5� � ��)��*� �+����� -�N�
(���1 ��F� %�< C�����5 ���0��*� -�74�� �@� %��� ,�!���� (���� %�� ,�!���
C�� -� �#���� ��5 4�5�������#�V� �,!���� I@�� L�� 5��Q��� .
&����)– Q5��N�� � ��V�W����� ���:
1– %��� �@� G� 4��� ��� ) �@�� ��� G� 4��� ( E� �<���� O�� -� -�#��
G� 4��� ?�< (�$ ��<����� ��#D��� %�� C�N� -+A� -���� .���� (��$��
E��5�Q��� -�#�� � �+�5 Q5� ��� �; I@�� O�� �� X�A��� �+��� C���5�
� B�I��� -�$ %�� ����� �@��� HD� G� 4��� "@$� ��6� %<� � -� %�< G� 4��
-�#� * -� %�< X�0�A*�� � 5A�� U�, -� �@��� B�N<�� O�� ���� ��<
X�A ����� U1 ?�5� �� ����� -< &*�7�� -+A��� -��� �� .����� �� (��$���
G� 4��� �,I5.
�������
��� ��� �������–����� ���� ��/�/���� )��(
(3 ����� B� ����� ������ B���7 Y�� 9 �� � (�$� X�A��� �+��� -� �@� ��
<=5 "� � 8��� � ����� -� �5���� 9� � XA4 U1 �� G� 4��� � ��� ?��
B�+@ �� D# 4�5��� ,�!���� �+����� (@��5 E� $������ ���$D0�� -�
�,�!�� �,!���� �� �4��� ,�!�� ���< ?�I��� H�,� ������ � ��)��*�
� 4�5�.
R3 �@� ���!����� I@�� ?#4� � 4Z� Q� 4 .C� ,�!���� -�$ -��N� 5�� ���� >
��� ���?��<K ��� ��� Q� 4� ������ ���I�� ?��<K ���5 I#�� ���I��
�#���#������#��� �����.
�– ?��@� ��QQA���� ��!�� ��!0����� &� C� ?���� �<��5 .��� ?#45 "�+��*�
*�� �� ����� Q� 4��� ����� ����#�� �#���#����� ������ ���I�� �
Q5��N�� .C� 00A�� ��C �@� -� ?���� "D��� "��� ������#��� ���5 I#���
� ��5 �*�� ��� ����� Q� 4�� 8C ��5���* ,�!���� ���$��� ���+�� �����5� +�@�.
6 – ,!���� ?���� �1 G� 4��� � ��P -�5 G� 4��� ,�!��� .�!�� "W�� &� 4�5� &�,�!��
8�=� �� O�� ?#45 -�N�� �,!���� I@���:3
) � ( G� 4��� ��!0���.
) � ( �����.
) ' (#��� !.
) � ( ,�!���� 8��+�� ?��@��� ����� ����#�� ?��@.
) [ ( -�� ��V�� -���!��� ?����� ��<.
) \ (A�� 8��� ��5 ���� �������� -��#��� G� 4��� �1 ?���� -�N ?.
) � ( ���# �,P -��5 �� G� 4��� ,�!��� �+D�� ��5 ���� �������� ����K�� -��#���
@7� �1 L �4�� �1 �,!���� I@�� L�� � C���.
) ] ( B�N 8C 5��Q��� ����#���� ���4�V� ������ ��!0��� G���1� ����# ���$�
,�!���� 8��+�� ?��@��.
�������
��� ��� �������–����� ���� ��/�/���� )��(
) � ( ̂ �)K�� ����A�� -� �I���+����� ��7��� ��5K�� ?��<V� -� G� 4��� ��@���$�
�+D��.
�3 8C �� ���� ��#�� !�#�� -�N -�#� -P %�< G� 4��� �1 ?���� ����A��� �+�����
��/� >�#�� -�N�� -P %�< ������ � ��)��*� �+�����:
) � ( -�������.
) � ( ���K� ������.
) ' ( G� 4��� �� ?���� -�N ?A�� 8��� �������� -��#���.
) � ( G� 4��� �1 ?���� +�@�* "�A��� 8��� ��5 ���� �������� -��#��� �@�P
"� ����� ?���1 �@�P� ��5 -���� .C� %�<)'� ( �����]\.
) [ ( -�����)�� -���� ���.
) \ ( ����A�� -� �I���+����� ������ ��5K�� ?��<V�.
) � ( �5�#��� �+I@K�� ^�)K�.
) ] ( ,�!���� ��5�Q�� (�$ L A1 �� C �1.
+– ����� -���7��� -�!W���� -���� E��A� -� �1 X�A��� �+��� �$D0 (�$ -���� E�
-��� �� &� C�.
S3 4�5��� ,�!���� ?�@� 8C -������� -�!W���� 8����� ?���� ��<�� -�#� )� ( �5�
� ��� 8����� ?���� ��<�� %�< ��+� 8��� �C�NV� ��<���� (�$�� ��<��
-��� �� &� C� 4�5��� ,�!���� �; �*�@� 8C -������� "I�� �V &���� .
Q– � ��P �5���5 ��WC�$���� � �+�5 Q5� ��� �; ��I@��� �� �+��� +#� � "� �
,�!���� -�$ -��N� G� 4���.
U– � I@��� �,!���� I@�� -� # �4� �@� ?#4� ?��<_� < ,��5 "�� �� ���!����
�!A��� �I��< .!���� ��!0����� (@��5 G� 4��� "���� �!A��� �;� .
�������
��� ��� �������–����� ���� ��/�/���� )�'(
H– "� � �,!���� ?��<_� ��0C ��< , ���<`5 < ,�� �@� �� G� 4��� � ��P �@�
������5 >4# ���<P� ��A��� ����#�� ?���@ 8C �� ���� �� !��5 �I�� � ��
� �5� ?���� $�� 8C $� Q��� �� 8���@P �� � �#,��� ��< ,�� � EC 0 "�
��+� ����< �I5�5�1� ��C� $�*� "61 %�< >����� %�<)�� (% ����� -� � 4<
�I�=45 � � ,�A�� %�P @�$�� ��< Q�QA��� � �+� E$��!�� � #5� � �05 �I�CD��.
?3 B�+@K� :�5 ,�!�� -� 4�5��� ,�!����5 "� � 8��� ������ L�� ���#�V� C�� "�< ��<
8�=� �� ,�A�� "�� �I0�0�A� R �A � � 8��� �1 G� 4��� ���� ��:3
) � ( 9,6 ��$P 1�5� � �`5 Q�QA��� � �+� "D<P� X�A��� �+��� C��� ?�0$���
�� $N�� � �05 �6���$� "�� -� %�< -�����) -���� � -� �6,�!��� B�+@K�
H�,� 5@���� (�5�K�.
) � ( ����)�� �*�� ��� ��$P 8��� ���$D0�� .C� G� 4��� ,�!�� ?��<P �I5�Q��
��� G� 4��� ������ ��0�0A���� ��#�� !�#��5 �� ��� %<� � -P %�< ��A.
) ' ( ���I�� ?��<* ��� ��� Q� 4� ������ ���I�� ?��<* ��� ��� Q� 4 .�5Q�
���$�*� ����� �+����� ,�!�� �������� ������#��� �#���#����� ���5 I#��
���#$�� �� ��� ,�!�� �������� �,C���� ����� .
) � ( �,!���� I@�� -� �,C���� ��������� (�$ -�����)�� -���� ��� 8��I��� (��$�� �����
��5 � 4�5��I ���� �A���� � ������ �+I@*� -� � : �� �6 C�� "�< ��$ 8C�
0�A��� � ������ I@�� %�<.
"3 8�=� ��5 G� 4��� � ��� "� � :
)� (aD51 ?���� �1 G� 4��� ?��#1 ��< �,!���� I@�� b .C� ���#� �� ?��<*� -�5
�**�� �������� -��#���5 �0!� ?���@ ���<� �� 5��Q��� ��!0������ Q� 4��
N��!�� ������ ����#�.
�������
��� ��� �������–����� ���� ��/�/���� )��(
)� ( ?���� �� G� 4��� ?��#� ��< ,!���� G� 4��� �� ?���� "����� ��!#�� ��B� @*� ,�A��
�< 8�=� �� �5�<*� W�5 ,A7� -� %:3
1 3 � !�� (@��5 0�A �@� �,!���� I@�� ?#4� )U ( ��5�� -�)&����) ( ������ -�)� (
"� �� ?���� ?��#=5 G� 4��� � ��� �@� -� ��4� �I���� ��< ��������� 9,6 -�
� �@� �, �B� 5 ��0* &���I�� ?��<*� +�@�� ���I4 ��0�5 -�������� G� 4��
.������ c���� B�N 8C �I��.
(3 .����� ?��<*� +�@�� ���I4 ��0� �A=� ?��$*� -� ?�$ U=5 +�@�*
-� )#� �I�� -�������� G� 4��� � ��� �, �B� 5� ��< ,��� ��C� 0���)' (
G� 4��� � ��� -� ��$��� +�@�*� d� �� -� I4� )D).
)'( @�� %�< >�#��� ���!�� >�#�� -�5 � � ��� YN�� 8��I� � � ���<� �,!���� I
��C� $�*� (�5�� -��5� ���!�� �����5 E�� � �� � ��� ������ G� 4��� ����A���
Q�QA��� � �+�� ���!����� I@�� %�� � ��� �,6 -� A�� ?�� ��.
-3 8�=� ��5 G� 4��� � ��� �@� "+��� :3
)� ( �� ��� ���!����� I@�� -� E��< .��0� 8��+ c��� 5� ���$� ?�< QA �N�
,�!�� 8C E5@��5 �@���G� 4��� ?���� �� .
)� ( �I��� F��5�� G� 4��� ���0 ?��<� ,�!��)� ( G� 4��� +�@�� d� �� -� ��$�� ��.
)' (�5� H�, -< ��7�� �@��� -�#�� G� 4��� ,�!�� -�$ �5��� � 4.
)� ( ?��<* ��� ��� Q� 4 8C �I��< X�0���� Q5��N�� (@��5 �@�� ����� Y�� -�#�
������#��� �#���#���� � ���5 I#�� ���I�� ?��<* ��� ��� Q� 4� ������ ���I��
8��)��� ?�*� �I��� 5.
)[ ( C�N��� ������ ��0*� ����� .C� G� 4��� +�@��.
)\ ( ��$ 8C $� G� 4��� "D��� %�< ���!����� I@��� �,!���� I@�� .�!�� "�< "�
���I�� ?��<* ��� ��� Q� 4� ������ ���I�� ?��<* ��� ��� Q� 4 .C� G�+���
������#��� �#���#����� ���5 I#��.
�������
��� ��� �������–����� ���� ��/�/���� )�[(
&�)��) : ������ Q5��N��:
1 3 � 4�5��� ,�!���� -�@� ?���� ������� .5Q�� ���*� � Q5 ?��<*� ,�!�� -�@�"
)� ( �������.
( 3 O�K� .C� %�< "W�� E5 0�A �5��$ �D@� ?�< �� G� 4� ?#� -�#�
&������ ��������.
R3 > 0�� ������� -� R,���5 G� 4��� ��+� .
�3(@��5 ����I4��*� %�� B�@��� "�� ��� �*�0� %�< ?�0$�� ,�� ?�$ 8C
�,C���� ���$D0��.
63 �+����� (��$ %�< �,!���� �� �4��� ���#�� � �C� <��@� H��
�D@��� -< &DNC -�N�� -� (@� 8��� 4�5��� ,�!���� (���=5 � ��)��*�
��*� �< !�� �D@��� ��� ��:
)١( � $!0 Y�!�� � 4�5� �,!���� �� �4��� � �@�� ��5��$�� ?@� G� 4� ?#.
)٢( G� 4� ?#� $!0 Y�!�� �� �4��� >� �0� 8���@� ?@�.
)٣( �6�� (�$ >� �0��� -� G�� ?#� $!0 E�C Y�!� G� 4� ?#� 8< C ?@�
4��� ������ ����# ?@�� -� %�< G� 4��� ����A��� �+����� 8C � ��� B�+� ��
>� 0� e�5� ?#.
�3�0���5 ��0C � � � ?���@ ���<� -� &D�C C� 0��� ������ ����#� �<���� >�
8C E��< X�0���� ?@��� ����)1 ( � !�� -�)6 ( ����#��� >�#�� �� ��5�� �,6 -�
G� 4��� ����A��� �+����� ���� -� ��A��� .
+3 8C �I��< X�0���� ?���@�� -� d�� ?�� �)� ( �)' ( � !�� -�)6 ( ��5�� �,6 -�
��� %�� �5�@�*�� �5���� ��C� $�*� (�5�� -��5� G� 4��� � .
S– -� ?# ��+�� �6+�@�� ���I4 � �0 8��� �� �4���5 &*���@ ��A��� I@�� "W��
��� ?DA �I�� A��5 ������ � �+� 8C 5��$��� � ���� ������ 5�� �� -����)'� (
&���� -�)D) +�@�*� ���I4 ��0 d� �� -�.
�������
��� ��� �������–����� ���� ��/�/���� )�\(
Q– "��� &� 4�5� &�,�!�� ,!�� 8��� ?��<V� �� �� �4��� ��5��$ > 0�� &� $* &� ���� .���
%�< ��+�* -� %�< .������ �<�� ���$�� ������ >� QV� -�5 .������)�� ( -����
?���� �� G� 4��� +�@�� d� �� -� &����.
������3'3 8�=� �� 4�5��� ,�!���� "+���� :
*�� : G� 4��� ,�!��� �+D�� ������ U��*� � 00A���� ��!�� ��#D��� �C��
fB��� +�@� � b -��� �� &� C� B� 5A��5 �����*� �� ���7� �� ����� ,�!���� -�#
��#D�5 �����*���I@�� 8��� L A*� H���� ?��<*� 9,6 ,�!�� 8C � 5A�� .
����) : ������� � �**� �C�� 8�=� ��# � ���4�V� ������ �:
1 3 �,6� ����� ���� �6 C�� 8��� ���4�*� ������� �**�� �������� -��#���
.� Q -< �I��@���$� �C��5 4�5��� ,�!����5 "� � 8��� ������ "��� -� ����*
Q� 4�� -�N ��$��� .���K� -� �@=���� 4�5��� B� 4��� �� ���*�
���� ������� ���*�� �,C���� ������.
( 3 ��$��� .���K� -� �I�� 4 �� ���4�V� ���*� ������ -� �I��@���$� �� ����
-��� �� &� C�.
R3 -��� �� &� C� � � N�� ��< �5�@K� � 5A��5 �����*� .
&�)��) :N�� ���$D0�� �I���A�� �� �4��� �� ��P ��Q�5 "�+��*� "�� �� -�7� ��5 � �
� ����� 8C �6 -��5 �I� ��� c��� 5�� (�$ �W��� � �05 ?��<*� ,�!��5
������.
������3�3 � �4��*� ����A�� ?�@� 8C 8��� �� %<� � :
&*�1– (�$ X�0�A*� ��, ���#$�� �;� ���#$�� � �4��*� ��I@�� �� �������
G� 4��� @�$.
��) &��– 5��Q��� ?��<*� ��5Q� @�$�� &� 5Q -���� ��� �; -���!��� B� 5A�� "��A���
-��� �� &� C� �6� ��� "���0��� 5��0 ^�$ -�.
�������
��� ��� �������–����� ���� ��/�/���� )��(
&�)��)– ����� ����� ��� ��� �����@�� 8C � C����� ��$��� � 5A�� -� ���!��*�
��0�0�A*� >��A� 8C !��A���.
������3[3��� 8�=� �� 4�5��� ,�!���� �� �4��� 8C -������� Y:
&*��3 9 �� U I4 e�5� )�[�,��� ( -���� R �A -������� ���� >�� -���A� ���
�)���,��� ( -���� ?A�� �� �4��� 8C -������� ���� >�� ���.
&����)– �@� B�,; "��Q� ?���� ���� 8C -#�� -�� 8��@� "��Q� "�Q� ��I� -�� ��
B�,F�� 5@� ��I� "�< ��$ 8C� E�C -#�� *� 4�5��� ?���� ���� 8C ?���
-��� �� &� C� "��Q ?�5 > 0�.
&�)��)– ��I�� -���� R �A .Q����� 8C -������� ?���� ���� 8C 8��@� -#� ��I�
���@� B��� B�5 I# -� -#���� 8C ���D� �+D�� ?������.
��5� –�I� -������� ���@� ?���� ���� %��� -� 8��@��� ? ��� �.
&����A– �� -���� R �A .Q����� �� �4� 8C ��� >0���� �� 5�5Q �C��
-��� �� &� C� &���@� L AK� �$0�� ����A��� ���K�� ���+������.
������3\3 � �� � � �5 Q�QA��� � �+� ���+�5 ���!����� I@�� "+��� �5��� -<
&� 4�5� &�,�!�� ,!�� 8��� �� �4���.
������3�3 4�5��� ,�!���� (���=5 &����$ �,!���� �� �4��� %�< ��������� 9,6 U �� .
������3]3 �*�� ��� ��< ��# 4 �I�C 8��� �� �+��� %�< ��������� 9,6 U �� * .
������3�3 "� 4�5��� ,�!���� ������� %F�� )� ( �������.
������3��3 ��� �� ��� @�� 8C �6 4� d� �� -� ��������� 9,6 ,!�� .
� . U #4�� >��� 8�<
Q�QA��� �+�
������ �������������������������������������
������������������������������������������������
��� �� �������–�� �� ���� ��/�/����
)��(
�����
� � !�"��# �$ %&'(' � #�'�� )#*��� �+�� ,- ��$�.�� /�(' 0�1�� $� �� + 2$��
3��4��� 567 8��' 9:��� ;-�+$�<��+= !����'>� �#���� 9�2�� �$ )#*�� +�� ,- � #
/�)+? ����� �$ >$�.�� 3��$�� 3���@ /�� ��� #�� �AB �>� ��A� ����+��# C�� $��
�#$��5���= ���� � - �$ /D�� �$ /�(' ��E��$��� F��2$��� $>��� %#*� $>��� ���
C�. ��&��'��� ��;+�$G� 3���$ � !����'>� $>��� 3��:�� ,- 5�*� H��' �$ !�$�
!�#�>��$ 5��' �$ 3��4��� 567 ��('> 3��)6$�� 3�$�� "�D'��#� ��)6$�� ����(�� �$ >��>��
�;+�$��� ��&��'�I� "�& ,- 3������ ��D�@ ��*# <��+@ � #�� .
���+��
�/ �)�2�� (E�$ C�$*�� 5�:'�#)0K.�$ (B /).
� / L * (E�$ M�*�� 5�:'�#)8��� ( �E�*B/G M�*�� /)
G / �� (E�$ L��:�� 5�:'�#)C�' (� /)
� / L * (E�$ L�1�� 5�:'�#)8��� ( ��2 N
CO$' �)�2�� (E�$ ��#'�� � � E(� )= ( E(� CO$' ��2 N (E�$�)L ( �� (E�$�
E(��� CO$')P ( E(� CO$' �E�* (E�$�)� ( ��# -�>�$�� ��)' <+)=QL (� /�)
�# -�>$���)LQP (B�A �# -�>$��� /) )PQ� (B �# -�>$��� /))�Q= (B�B /) .
�D$���R�
,&�� ���D$ C���
��� #���4�C�1*?��$� ��
������ �������������������������������������
������������������������������������������������
��� �� �������–�� �� ���� ��/�/����
)��(
�����
��� ' $: R>S' ��)>@
/�($�� L E�� � � !�"��# � �>�� �$ ���) ��$+$ 9��� $ /�>��� �#� ( %�'��$:�
��)>@ $: R>S'# . ��@ !����'>�� 3��)6$�� $: � , .���� /�;��� � � T�EI� � #�
/�� ��� '�� ����� �$ �$�O�� 3��$���B �>� ���� C� $�� .
' $: R>S' ����� ��� � />�# ��)>) $:� I $� �� ��$�� ,#>'�$ ��)> P��'�
��#�D)�� ��E�� /U�)�) T�- ( $>��� 3��:�� ,- �7�*� �$ !���#'���.
/+� �$+$ �$� L�E.
��,- ,��� '�� ��+'I� R U�)�)
���������
���
�� ����
������
�����
�
������ ����� �� ���
�
��
���� ����� ����� ! "���� ���#�$%� ����&� '�%� '�()��� ����
�)+, ( ��$�.��/
0
������1 �$���
�2
�&� ��3 4����$ )�5��� ��$� 6$�� '��7 8���9(�� ���)�
��1� �����5 ���:$ ;(� <��)�� ����
2
=���:)�
>
��:)�� =�������?�5��� @���
�
=��AB�
C
���)�� '�D?%�� =��(:5�� 8��E� �B �(�� �AB�
�2
C ����(��� 5$��� ��9$� ��)�1 ��$F�� ���)�
����5��9�� ����� G���% /I�9�9 ��!
��
�Š@õŠbiìŠbØ@ôn“ @õóäb‚@ôäbØóäbƒqbš@óÜ�Š@õŠbiìŠbØ@ôn“ @õóäb‚@ôäbØóäbƒqbš@óÜ�Š@õŠbiìŠbØ@ôn“ @õóäb‚@ôäbØóäbƒqbš@óÜ�Š@õŠbiìŠbØ@ôn“ @õóäb‚@ôäbØóäbƒqbš@óÜŽìŽìŽìŽìå’å’å’å’jjjjòìa‹Ùqbš@õ7òìa‹Ùqbš@õ7òìa‹Ùqbš@õ7òìa‹Ùqbš@õ7 ��� � ����� دار ا���ون ا����� ا�����
��ر ٧٥٠ا���� � †ä‹ä‹ä‹ä‚‚‚‚@ô@ô@ô@ôWUPWUPWUPWUPòŠbåî†òŠbåî†òŠbåî†òŠbåî› د
ا����# ا"�! �و��
ا�&%$� ا"�! �و��
E.mail : [email protected]
Http// : www.Legislations.gov.iq