Aruba Birdlife Conservation
Greg Peterson
Aruba Birdlife Conservation Checklist Version ABC Birds of Aruba May 4, 2016 – 252 species
1
Contents Introduction .................................................................................................................................................. 2
Aruba Birdlife Conservation bird checklist 2016 ........................................................................................... 2
Names of the species ................................................................................................................................ 3
The primary sources .................................................................................................................................. 3
New bird species for Aruba ........................................................................................................................... 4
Three new pelagic species ........................................................................................................................ 5
New Papiamento names ............................................................................................................................... 6
Literature ...................................................................................................................................................... 7
2
It has taken some effort and time to compile this “Aruba Birdlife Conservation bird checklist 2016, Version 1. The checklist will be adapted accordingly as new species are recorded.
This checklist is primarily intended for the Members of Parliament of Aruba, the Ministers of Aruba and all Government Authorities and Departments of Aruba, so they take the existence of such into consideration when planning our country’s future.
We also hope that this checklist will help all educators of Aruba and nature lovers may they be natives or our guests from abroad.
This checklist was compiled by drs. Gregory (“Greg”) M. Peterson, chairman of the board of Aruba Birdlife Conservation.
With gratitude to:
Armando Goedgedrag, Ferdinand ‘Freddy’ Kelkboom, Michiel Oversteegen, Patrick Peňa, Peter Sprockel, Damilice Mansur, Rossini ‘Ross Boss’ Wauben, Angiolina Henriquez, Diego Marquez, Albert Peterson and Annette Peterson-Bredie. and special gratitude to: Dr. Adrian Delnevo, Ph.D. Vogelbescherming Nederland – Bert Denneman
Version 1, May 4, 2016 : 252 species. A bird checklist is a snapshot in time. A checklist becomes outdated the moment a new species is registered. This checklist is based on seven sources that were cross checked. The oldest work used in this research dates back to 1983 and is from Professor Voous who presented 179 species of birds for Aruba back then. Of course, the number of species in subsequent lists increases with time. We also found that some authors had one or more observations than others did. Cross checking the sources has been a valuable instrument in the analysis process. From 2010 to date, 16 new observations for Aruba have been made. These have been added to the checklist, rendering the number of species observed at this time in Aruba at 252 species.
Introduction
Aruba Birdlife Conservation bird checklist 2016
3
Names of the species
In the table, next to their scientific names, the names of the species of birds of Aruba are presented in four languages: English, Papiamento, Dutch and Spanish. The foundation work used for the names in English, Papiamento and Dutch is from ‘Birds of Aruba, Curacao and Bonaire’ (2012), by Bart de Boer, Eric Newton and Robin Restall. This is a marvelous piece of work that brings so much together; a must-have for any bird lover on the ABC islands! Some minor grammatical changes were made to some of the Papiamento names they gave to the birds of Aruba and for the species for which no Papiamento names existed, these were invented. A total of 18 new Papiamento bird names are introduced. The names in Spanish are from those used by Avibase.
The primary sources
The information used to compile the updated checklist is based on the following sources. The complete source description can be found in the added literature list. Voous (1983): Professor Dr. K. H. Voous - Birds of The Netherlands Antilles. Reuter (1999): Dr. J. H. Reuter – ‘Stern’ – guide to the Birds of Aruba. Restall (2006): Robin Restall, Clemencia Rodner and Miguel Lentino.
Birds of Northern South America. Prins (2009): T.G. Prins, J.H. Reuter, A.O. Debrot, J. Wattel & V. Nijman. Checklist of
the birds of Aruba, Curacao and Bonaire. South Caribbean. Avibase (2010): Avibase – Bird Checklist of the World : Aruba De Boer (2012): Bart de Boer, Eric Newton, and Robin Restall - Birds of Aruba,
Curaçao and Bonaire. eBird (2014): Audubon and Cornell Lab of Ornithology
4
As stated, 16 new observations for Aruba have been made from 2010 to date. These are: 1. Turkey Vulture Gregory M. Peterson on June 17, 2010 at Saliña Savaneta; with gratitude to Tyron de Kort. 2. Yellow-throated Vireo Lawrence Gardella on November 25, 2010 at the Spanish Lagoon. 3. Swainson's Warbler Janet Milliard on September 8, 2011 at the Spanish Lagoon. 4. Loggerhead Kingbird Rossini ‘Ross Boss’ Wauben on August 31, 2012 at Wilhelmina Park. 5. Swainson's Flycatcher Steven Mlodinow on April 7, 2013 at Tierra del Sol. 6. Tricolored Munia Rossini ‘Ross Boss’ Wauben on June 24, 2013 at Divi Links. 7. Whistling Heron Rossini ‘Ross Boss’ Wauben on November 13, 2013 at Divi Links. 8. Least Bittern Albert A. Peterson on April 12, 2014 at the Bubali Bird Sanctuary. 9. Smooth-billed Ani Patrick Peňa on April 1, 2015 at Saliňa Palm Beach. 10. Mouse Colored Tyrannulet Rossini ‘Ross Boss’ Wauben on September 15, 2015 at Divi Links. 11. Hermit Thrush Rossini ‘Ross Boss’ Wauben on October 15, 2015 at Divi Links. 12. Boat-tailed Grackle Rossini ‘Ross Boss’ Wauben on January 31, 2016 at Saliňa Malmok. 13. Striated Heron Peter G. Sprockel on February 9, 2016 at Bubali Bird Sanctuary.
New bird species for Aruba
5
Three new pelagic species
14. South Polar Skua Jolanda A. Luksenburg – 2011. 15. Red-billed Tropicbird Jolanda A. Luksenburg – 2011. 16. Cory's Shearwater Jolanda A. Luksenburg – 2011.
6
A total of 18 new Papiamento bird names are introduced; seventeen have been introduced by Gregory ‘Greg’ Peterson (GP) and one by Rossini ‘Ross Boss’ Wauben (RW). These are: 1. Ganso comun (GP) - Graylag Goose 2. Pato Muscovy (GP) - Muscovy Duck 3. Parha di tormenta Cory (GP) - Cory's Shearwater 4. Zamuro preto (GP) - Black Vulture 5. Saltado polar (GP) - South Polar Skua 6. Paloma ala color blanco (GP) - White-winged Dove 7. Chuchubi preto pico liso (GP) - Smooth-billed Ani 8. Parha carpinte ahuma (GP) - Smoky-brown Woodpecker 9. Tirano chikito shinishi (GP) - Mouse-coloured Tyrannulet 10. Pimpiri di Swainson (GP) - Swainson's Flycatcher 11. Tirano cawama (GP) - Loggerhead Kingbird 12. Swalchi di nort (GP) - Northern Rough-winged Swallow 13. Chuchubi bruin (GP) - Hermit Thrush 14. Chipe di Swainson (GP) - Swainson's Warbler 15. Monjita tres color (RW) - Tricoulered Munia 16. Chonchorogai di Java (GP) - Java Sparrow 17. Zenata rabo di boto (GP) – Boat-tailed Grackle 18. Parha vakero wowo cora (GP) - Bronzed Cowbird
New Papiamento names
7
Birds of The Netherlands Antilles. Professor Dr. K. H. Voous De Walburg Pers. 1st edition 1955, Dutch version 2nd edition 1983, English version The Plovers, Sandpipers, and Snipes of the World. Paul A. Johnsgard 1981 University of Nebraska Press. The Shorebird Guide. Michael O’Brien, Richard Crossley, and Kevin Karlson. Printed in Singapore. Discover Aruba’s Wildlife. Introduction to birds, amphibians and reptiles, mammals, plants. Editors: Eef Jansen, Ingvar Kristensen, Julio Maduro, Vera Rooze and Ruth Stanley. STINAPA No. 26. 1982. A Guide To The Birds of Colombia. Steven L. Hilty and William L. Brown. Illustrated by Guy Tudor, with John Gwynne, H. Wayne Trimm, Michel Kleinbaum, and others. Princeton University Press. 1986. Complete Birds of North America. Companion to the National Geographic Field Guide to the Birds of North America. Edited by Jonathan Alderfer. National Geographic, Washington D.C. Nos paranan Onze vogels Our birds. Dr. Bart A. de Boer. Published by Stichting Dierenbescherming Curaçao. 1993.
Literature
8
A guide to the birds of the West Indies. Herbert Raffaele, James Wiley, Orlando Garrido, Allan Keith, and Janis Raffaele. Principle illustrators: Tracy Pedersen and Kristin Williams. Supporting illustrators: Roman Company, Christopher Cox, Cynthie Fisher, Don Radovich, Bart Rulon. Princeton University Press. Princeton, New Jersey. 1998. “Stern” – guide to the Birds of Aruba. A guide to commonly, and some less commonly seen birds. Including a checklist of the species of birds thus far seen on Aruba and their Papiamento, English, Dutch, and Scientific names. Dr. J. H. Reuter. Publication sponsored by STERN nv., Aruba. 1999. Birds of the West Indies. Herbert Raffaele, James Wiley, Orlando Garrido, Allan Keith, and Janis Raffaele. Principle illustrators: Tracy Pedersen and Kristin Williams. Supporting illustrators: Cynthie Fisher, Don Radovich, Bart Rulon. Princeton University Press. Princeton and Oxford. 2003. Birds of Venezuela. Second Edition. Steven L. Hilty Illustrated by John A. Gwynne and Guy Tudor. 2003 Princeton University Press. A Guide To The Birds of Mexico and Northern Central America. Steve N.G. Howell and Sophie Webb. Oxford University Press. 2005. Birds of Northern South America. An identification Guide. Species Accounts. Robin Restall, Clemencia Rodner and Miguel Lentino. Published in 2006 by Christopher Helm, an imprint of A&C Black Publishers Ltd.
9
Birds of Northern South America. An identification Guide. An Identification Guide. Volume 2. Robin Restall, Clemencia Rodner and Miguel Lentino. Published in 2006 by Christopher Helm, an imprint of A&C Black Publishers Ltd. Checklist of the birds of Aruba, Curacao and Bonaire. South Caribbean. T.G. Prins, J.H. Reuter, A.O. Debrot, J. Wattel & V. Nijman. Special issue of ARDEA. Journal of the Netherlands Ornithologists’ Union (NOU); 97(2), 2009. Birds of Aruba, Curaçao and Bonaire. Bart de Boer, Eric Newton, and Robin Restall. Princeton University Press. Princeton and Oxford. 2012. New seabird records from Aruba, Southern Caribbean, including three pelagic species for the island. Jolanda A. Luksenburg and George Sangster. Article published 2013 (4 pages).
Arub
a Bi
rdlif
e Co
nser
vatio
n-Ch
eckl
ist v
ersio
n AB
C Bi
rds o
f Aru
ba M
ay 4
, 201
6
Num
ber
Engl
ishPa
piam
ento
Du
tch
Span
ishSc
ient
ific
1Cr
este
d Bo
bwhi
tePa
trish
i ( C
ocui
)Ku
ifkw
arte
lCol
ín G
orgi
blan
coCo
linus
crist
atus
crist
atus
2Co
mb
Duck
Pato
bol
onbo
nchi
Knob
bele
end
Pato
Cre
stud
oSa
rkid
iorn
is m
elan
otos
3Gr
eate
r Whi
te-fr
onte
d Go
ose
Gans
o ca
ra b
lanc
oKo
lgan
sAns
ar C
aret
oAn
ser a
lbifr
ons
4Gr
ayla
g Go
ose
Gans
o co
mun
(GP)
Gra
uwe
Gan
sAns
ar C
omún
Anse
r ans
er5
Whi
te-fa
ced
Whi
stlin
g Du
ckPa
to p
igig
i car
a bl
anco
Witw
angf
luite
end
Sui
rirí C
arib
lanc
oDe
ndro
cygn
a vi
duat
a6
Blac
k-be
llied
Whi
stlin
g Du
ckPa
to p
igig
i bar
ica p
reto
Zwar
tbui
kflu
iteen
dSui
rirí P
iqui
rroj
oDe
ndro
cygn
a au
tum
nalis
7Fu
lvou
s Whi
stlin
g Du
ckPa
to p
igig
i can
eRo
sse
fluite
end
Sui
rirí B
icol
orDe
ndro
cygn
a bi
colo
r8
Nort
hern
Sho
vele
rPa
to b
oca
hanc
hoSl
obee
ndCuc
hara
Com
únAn
as cl
ypea
ta9
Amer
ican
Wig
eon
Pato
am
erik
ana
Amer
ikaa
nse
smie
ntSilb
ón A
mer
ican
oAn
as a
mer
icana
10Ci
nnam
on T
eal
Pato
colo
r can
eKa
neel
talin
gCer
ceta
Col
orad
aAn
as cy
anop
tera
11Gr
een-
win
ged
Teal
Pato
ala
ber
deW
inte
rtal
ing
Cer
ceta
Com
únAn
as cr
ecca
12Bl
ue-w
inge
d Te
alPa
to m
orek
eBl
auw
vleu
gelta
ling
Cer
ceta
Alia
zul
Anas
disc
ors
13No
rthe
rn P
inta
ilPa
to ra
bo la
rgo
Pijls
taar
tÁna
de R
abud
oAn
as a
cuta
14W
hite
-che
ecke
d Pi
ntai
lPa
to d
i aňa
Baha
map
ijlst
aart
Ana
de G
arga
ntill
oAn
as b
aham
ensis
15Le
sser
Sca
upPa
to to
per c
hiki
toKl
eine
topp
eree
ndPo
rrón
Bol
aAy
thya
affi
nis
16Ri
ng-n
ecke
d Du
ckPa
to b
oca
man
cha
Ring
snav
elee
ndPo
rrón
Aco
llara
doAy
thya
colla
ris17
Mus
covy
Duc
kPa
to M
usco
vy (G
P)Ba
rbar
ijse
eend
Bra
gado
Cairi
na m
osch
ata
18Ne
otro
pic C
orm
oran
tDe
claBi
gua
aalsc
holv
erCor
mor
án N
eotr
opic
alPh
alac
roco
rax b
rasil
ianu
s19
Doub
le C
rest
ed C
orm
oran
tDe
cla o
rea
Geoo
rde
aalsc
holv
erCor
mor
án O
reju
doPh
alac
roco
rax a
uritu
s20
Brow
n Pe
lican
Roga
nsBr
uine
pel
ikaa
nPe
lícan
o Pa
rdo
Pelic
anus
occ
iden
talis
21Bl
ack-
capp
ed P
etre
lPa
rha
di to
rmen
ta p
echi
pre
toZw
artk
apst
orm
voge
lPe
trel
Ant
illan
oPt
erod
rom
a ha
sitat
a22
Cory
's Sh
earw
ater
Parh
a di
torm
enta
Cor
y (G
P)Ku
hls p
ijlst
orm
voge
lPe
trel
de
Cory
Calo
nect
ris b
orea
lis23
Wils
on's
Stor
m-p
etre
lPa
rha
di to
rmen
ta W
ilson
Wils
on's
stor
mvo
geltj
ePa
íño
de W
ilson
Ocea
nite
s oce
anicu
s24
Leac
h's S
torm
-pet
rel
Parh
a di
torm
enta
Leac
hVa
al st
orm
voge
ltje
Paíñ
o Bor
eal
Ocea
nodr
oma
leuc
orho
a25
Bulw
er's
Petr
elPa
rha
di to
rmen
ta B
ulw
erBu
lwer
's st
orm
voge
lPe
trel
de
Bul
wer
Bulw
eria
bul
wer
ii26
Audu
bon'
s She
arw
ater
Capi
ado
Audu
bon
Audu
bon'
s pijl
stor
mvo
gel
Pard
ela
Gar
rapa
tera
Puffi
nus I
herm
inie
ri27
Whi
te-ta
iled
Trop
icbird
Bubi
rabo
larg
o bl
anco
Wits
taar
tkee
rkrin
gvog
elRab
ijunc
o M
enor
Phae
thon
lept
urus
28Re
d-bi
lled
Trop
icbird
Bubi
rabo
larg
o sh
ouru
Rood
snav
elke
erkr
ingv
ogel
Rabi
junc
o Et
éreo
Phae
thon
aet
here
us29
Amer
ican
Flam
ingo
Flam
ingo
Rode
flam
ingo
Flam
enco
Phoe
nico
pter
us ru
ber
30M
agni
ficen
t Frig
ateb
irdM
acua
ku /
Sker
chi
Amer
ikaa
nse
frega
tvog
elRab
ihor
cado
Mag
nífic
oFr
egat
a m
agni
ficen
s31
Grea
t Frig
ateb
irdM
acua
ku m
enor
Grot
e fre
gatv
ogel
Rab
ihor
cado
Gra
nde
Freg
ata
min
or32
Brow
n Bo
oby
Bubi
bru
inBr
uine
gen
tPi
quer
o Pa
rdo
Sula
leuc
ogas
ter
33M
aske
d Bo
oby
Bubi
bla
nco
Mas
kerg
ent
Piqu
ero
Enm
asca
rado
Sula
dac
tyla
tra
34Re
d-fo
oted
Boo
byBu
bi p
ia co
raRo
odpo
otge
ntPi
quer
o Pa
tirro
joSu
la su
la35
Leas
t Bitt
ern
Gara
bet e
nano
Zuid
-Am
erik
aans
e W
ouda
apAve
torillo
Pan
amer
ican
oIx
obry
chus
exil
is36
Pinn
ated
Bitt
ern
Gara
bet d
i caň
aZu
id-A
mer
ikaa
nse
roer
dom
pAve
toro
Miras
olBo
taur
us p
inna
tus
37Gr
een
Hero
nGa
liňa
di a
wa
Groe
ne re
iger
Gar
cita
ver
dosa
uBu
torid
es v
iresc
ens
38St
riate
d He
ron
Galiň
a di
aw
a st
repi
a M
angr
over
eige
rG
arci
ta A
zula
da
Buto
rides
stria
ta39
Grea
t Blu
e He
ron
Gars
a bl
ou g
rand
iAm
erik
aans
e bl
auw
e re
iger
Gar
za A
zula
daAr
dea
hero
dias
40Ca
ttle
Egr
etGa
rabe
t di b
aca
Koer
eige
rG
arci
ta B
ueye
raBu
bulcu
s ibi
s
ABC
Chec
klist
Pag
e 1
41Sn
owy
Egre
tGa
rsa
blan
co ch
ikito
Amer
ikaa
nse
klei
ne zi
lver
reig
erGa
rcita
Bla
nca
Egre
tta
thul
a42
Little
Egr
etGa
rsa
blan
co e
urop
eoKl
eine
zilv
erre
iger
Gar
ceta
Nív
eaEg
rett
a ga
rzet
ta43
Grea
t Egr
etGa
rsa
blan
co g
rand
iGr
ote
zilve
rrei
ger
Garz
a Gr
ande
Arde
a al
ba44
Redd
ish E
gret
Gars
a co
raRo
odha
lsrei
ger
Gar
ceta
Roj
iza
Egre
tta
rufe
scen
s45
Trico
uler
ed H
eron
Gars
a ba
rica
blan
coW
itbui
krei
ger
Gar
ceta
Trico
lor
Egre
tta
trico
lor
46Lit
tle B
lue
Hero
nGa
rsa
blou
chik
ito
Klei
ne b
lauw
e re
iger
Gar
ceta
Azu
lEg
rett
a ca
erul
ea47
Whi
stlin
g He
ron
Gars
a flu
itdo
Flui
trei
ger
Gar
za C
hiflo
naSy
rigm
a sib
ilatr
ix48
Blac
k-cr
owne
d Ni
ght H
eron
Krab
echi
bac
hi p
reto
Kwak
Mar
tinet
e Com
únNy
ctico
rax n
yctic
orax
49Ye
llow
-cro
wne
d Ni
ght H
eron
Krab
echi
Geel
krui
nkw
akM
artin
ete
Cor
onad
oNy
ctin
assa
vio
lace
us50
Stria
ted
Hero
nGa
liňa
di a
wa
stre
pia
Man
grov
erei
ger
Gar
cilla
Bue
yera
Buto
rides
stria
ta51
Leas
t Gre
beZa
mbu
yado
chik
itoAm
erik
aans
e do
daar
sZam
pullí
n M
acac
itoTa
chyb
aptu
s dom
inicu
s52
Pied
-bill
ed G
rebe
Zam
uyad
o pi
co d
iki
Dikb
ekfu
utZam
pullí
n Pi
cogr
ueso
Podi
lym
bus p
odice
ps53
Whi
te Ib
isIb
is bl
anco
Witt
e ib
isCor
ocor
o Bla
nco
Eudo
cimus
alb
us54
Scar
let I
bis
Ibis
cora
Rode
ibis
Cor
ocor
o Roj
oEu
docim
us ru
ber
55W
hite
-face
d Ib
isIb
is ca
ra b
lanc
oW
itmas
kerib
isM
orito
Car
ibla
nco
Pleg
adis
chih
i56
Glos
sy Ib
isIb
is pr
eto
Zwar
te ib
isM
orito
Com
únPl
egad
is fa
lcine
llus
57Ro
seat
e Sp
oonb
illCu
char
on co
raRo
de le
pela
arEs
pátu
la R
osad
aAj
aia
ajaj
a58
Woo
d St
ork
Cigu
ieňa
am
erik
ana
Kaal
kopo
oiev
aar
Tánt
alo
Am
eric
ano
Myc
teria
am
erica
na59
Blac
k Vu
lture
Zam
uro
pret
o (G
P)Zw
arte
gie
rZop
ilote
Neg
roCa
rogy
ps a
trat
us60
Turk
ey V
ultu
reZa
mur
o ca
bez c
ora
Kalk
oeng
ier
Aur
a G
allip
avo
Cath
erte
s aur
a61
Ospr
eyGa
bila
n pi
scad
orVi
sare
ndAgu
ila p
esca
doro
Pand
ion
halia
etus
62Sw
allo
w-ta
iled
Kite
Mila
no ra
b'i s
wal
chi
Zwal
uwst
aart
wou
wEl
anio
Tije
reta
Elan
oide
s for
ficat
us63
Whi
te-ta
iled
Kite
Mila
no ra
bo b
lanc
oAm
erik
aans
e gr
ijze
wou
wEl
anio
Mar
omer
oEl
anus
leuc
urus
64W
hite
-taile
d Ha
wk
Part
awel
aW
itsta
artb
uize
rdBus
ardo
Col
ibla
nco
Gera
noae
tus a
lbica
udat
us65
Cres
ted
Cara
cara
War
awar
aKu
ifcar
acar
aCar
anch
o N
orte
ñoCa
raca
ra ch
eriw
ay66
Amer
ican
Kest
rel
Kini
kini
Amer
ikaa
nse
tore
nval
kCer
níca
lo A
mer
ican
oFa
lco sp
erva
rius
67M
erlin
Kini
kini
gra
ndi
Smel
leke
nEs
mer
ejón
Falco
colu
mba
rius
68Pe
regr
ine
Falco
nFa
lki p
ereg
rino
Slec
htva
lkH
alcó
n Pe
regr
ino
Falco
per
egrin
us69
Sora
Gaito
sora
Sora
ral
Pollu
ela
Sor
aPo
rzan
a ca
rolin
a70
Purp
le G
allin
ule
Gaito
biňa
Amer
ikaa
nse
purp
erho
enCal
amon
cillo
Am
eric
ano
Porp
hyrio
mar
tinicu
s71
Com
mon
Gal
linul
eGa
ito p
ico co
raAm
erik
aans
e w
ater
hoen
Tagü
ita d
el n
orte
Galli
nula
gal
eata
72Ca
ribbe
an C
oot
Gaito
fren
te b
lanc
oCa
ribisc
he m
eerk
oet
Foch
a Car
ibeñ
aFu
lica
carib
aea
73Am
erica
n Co
otGa
ito p
ico b
lanc
oAm
erik
aans
e m
eerk
oet
Foch
a Am
eric
ana
Fulic
a am
erica
na74
Limpk
inGa
rao
Koer
lan
Car
rao
Aram
us g
uara
una
75So
uthe
rn La
pwin
gKi
vit
Chile
ense
kie
vit
Ave
fría
Sur
eña
Vane
llus c
hile
nsis
76Ki
lldee
rLo
pi d
oble
coya
rKi
lldee
rple
vier
Cho
rlite
jo C
ulirro
joCh
arad
rius v
ocife
rus
77Am
erica
n Go
lden
Plo
ver
Lopi
dor
ado
Amer
ikaa
nse
goud
plev
ier
Cho
rlito
Dor
ado
Am
eric
ano
Pluv
ialis
dom
inica
78Bl
ack-
belli
ed P
love
rLo
pi g
risZi
lver
plev
ier
Cho
rlito
Gris
Pluv
ialis
squa
taro
la79
Sem
ipal
mat
ed P
love
rLo
pi se
mip
alm
ata
Amer
ikaa
nse
bont
bekp
levi
erCho
rlite
jo S
emip
alm
eado
Char
adriu
s sem
ipal
mat
us80
Wils
on's
Plov
erLo
pi p
ico d
iki
Dikb
ekpl
evie
rCho
rlite
jo P
iqui
grue
soCh
arad
rius w
ilson
ia81
Snow
y Pl
over
Lopi
bla
nco
Stra
ndpl
evie
rCho
rlite
jo B
lanc
oCh
arad
rius n
ivos
us82
Colla
red
Plov
erLo
pi co
yar
Kraa
gple
vier
Cho
rlite
jo d
e Aza
raCh
arad
rius c
olla
ris83
Amer
ican
Avoc
etKa
wet
a di
pat
o bo
ka la
nta
Amer
ikaa
nse
kluu
tCho
rlite
jo d
e Aza
raRe
curv
irost
ra a
mer
icana
84W
attle
d Ja
cana
Jaca
naLe
ljaca
naJa
cana
Car
uncu
lada
Jaca
na ja
cana
85Bl
ack-
neck
ed S
tilt
Mac
amba
Stel
tklu
utCig
üeñu
ela
Cue
lline
gra
Him
anto
pus m
exica
nus
ABC
Chec
klist
Pag
e 2
86Am
erica
n Oy
ster
catc
her
Kibr
a co
colis
hiAm
erik
aans
e bo
nte
scho
leks
ter
Ost
rero
Pío
Am
eric
ano
Haem
atop
us p
allia
tus
87Gr
eate
r Yel
low
legs
Snep
i pia
hel
gra
ndi
Grot
e ge
elpo
otru
iter
Arc
hibe
be P
atig
uald
o G
rand
eTr
inga
mel
anol
euca
88Le
sser
Yel
low
legs
Snep
i pia
hel
chik
itoKl
eine
gee
lpoo
trui
ter
Arc
hibe
be P
atig
uald
o Chi
coTr
inga
flav
ipes
89So
litar
y Sa
ndpi
per
Snep
i sol
itario
Amer
ikaa
nse
bosr
uite
rAnd
arríos
Sol
itario
Trin
ga so
litar
ia90
Spot
ted
Sand
pipe
rSn
epi b
arik
a pi
nta
Amer
ikaa
nse
oeve
rlope
rAnd
arríos
Mac
ulad
oAc
titis
mac
ular
ia91
Will
etSn
epi a
la d
i str
epi
Will
etPl
ayer
o Alib
lanc
oCa
topt
roph
orus
sem
ipal
mat
us92
Whi
mbr
elLo
pi p
ico d
obla
Rege
nwul
pZa
rapi
to tr
inad
orNu
men
ius p
haeo
pus
93Hu
dson
ian
Godw
itLo
pi co
raRo
de g
rutt
oAgu
ja C
afé
Limos
a ha
emas
tica
94Up
land
San
dpip
erSn
epi B
artr
amBa
rtra
ms r
uite
rCor
relim
os B
atitú
Bart
ram
ia lo
ngica
uda
95Ru
ddy
Turn
ston
eTo
tolic
a di
aw
aSt
eenl
oper
Vue
lvep
iedr
as C
omún
Aren
aria
inte
rpre
s96
Red
Knot
Snep
i cor
aKa
noet
Cor
relim
os G
ordo
Calid
ris ca
nutu
s97
Wes
tern
San
dpip
erSn
epi m
auri
Alas
kast
rand
lope
rCor
relim
os d
e Ala
ska
Calid
ris m
auri
98Se
mip
alm
ated
San
dpip
erSn
epi g
risGr
ijze
stra
ndlo
per
Cor
relim
os S
emip
alm
eado
Calid
ris p
usill
a99
Leas
t San
dpip
erSn
epi c
hiki
toKl
eins
te st
rand
lope
rCor
relim
os M
enud
illo
Calid
ris m
inut
illa
100
Whi
te-ru
mpe
d Sa
ndpi
per
Snep
i pat
ras b
lanc
oBo
napa
rte'
s str
andl
oper
Cor
relim
os C
ulib
lanc
oCa
lidris
fusc
icolli
s10
1Ba
ird's
Sand
pipe
rSn
epi B
aird
Baird
's st
andl
oper
Cor
relim
os d
e Bai
rdCa
lidris
bai
rdii
102
Pect
oral
San
dpip
erSn
epi p
echo
stre
pia
Gest
reep
te st
rand
lope
rCor
relim
os P
ecto
ral
Calid
ris m
elan
otos
103
Sand
erlin
gSn
epi b
lanc
oDr
iete
enst
rand
lope
rCor
relim
os T
ridá
ctilo
Calid
ris a
lba
104
Stilt
San
dpip
erSn
epi p
ia la
rgo
Stel
tstr
andl
oper
Cor
relim
os Z
anco
línCa
lidris
him
anto
pus
105
Buff-
brea
sted
San
dpip
erSn
epi b
lont
pico
chik
itoBl
onde
ruite
rCor
relim
os C
anel
oTr
yngi
tes s
ubru
ficol
lis10
6Lo
ng-b
illed
Dow
itche
rSn
epi g
ris g
rand
iGr
ote
grijz
e sn
ipAgu
jeta
Esc
olop
ácea
Limno
drom
us sc
olop
aceu
s10
7Sh
ort-b
illed
Dow
itche
rSn
epi g
ris ch
ikito
Klei
ne g
rijze
snip
Agu
jeta
Gris
Limno
drom
us g
riseu
s10
8W
ilson
's Sn
ipe
Snep
i di a
wa
Wat
ersn
ipBec
asin
aGa
llina
go d
elica
ta10
9W
ilson
's Ph
alar
ope
Snep
i seh
a gr
andi
Grot
e fra
njep
oot
Fala
ropo
Tri
colo
rPh
alar
opus
trico
lor
110
Grea
t Sku
aSa
ltado
gra
ndi
Grot
e ja
ger
Pága
lo G
rand
eSt
erco
rariu
s sku
a11
1So
uth
Pola
r Sku
aSa
ltado
pol
ar (G
P)Zu
idpo
olja
ger
Pága
lo P
olar
Ster
cora
rius m
acco
rmick
i11
2Lo
ng-ta
iled
Jaeg
erSa
ltado
rabo
larg
oKl
eins
te ja
ger
Pága
lo R
aber
oSt
erco
rariu
s lon
gica
udus
113
Para
sitic
Jaeg
erSa
ltado
chik
itoKl
eine
jage
rPá
galo
Par
ásito
Ster
cora
rius p
aras
iticu
s11
4Po
mar
ine
Jaeg
erSa
ltado
med
iano
Mid
delst
e ja
ger
Pága
lo P
omar
ino
Ster
cora
rius p
omar
inus
115
Fran
klin
's Gu
llM
euw
chi F
rank
linFr
ankl
in's
mee
uwG
avio
ta P
ipiz
can
Leuc
opha
eus p
ipixc
an11
6Ri
ng-b
illed
Gul
lM
euw
chi p
ico re
nchi
Ring
snav
elm
eeuw
Gav
iota
de
Del
awar
eLa
rus d
elaw
aren
sis11
7La
ughi
ng G
ull
Meu
wch
i har
ido
Lach
mee
uwG
avio
ta G
uana
guan
are
Leoc
opha
eus a
trici
lla11
8He
rrin
g Gu
llM
euw
chi g
risZi
lver
mee
uwG
avio
ta A
rgén
tea
Laru
s arg
enta
tus
119
Less
er B
lack
-bac
ked
Gull
Meu
wch
i lom
ba p
reto
chik
itoKl
eine
man
telm
eeuw
Gav
iota
Som
bría
Laru
s fus
cus
120
Grea
t Bla
ck-b
acke
d Gu
llM
euw
chi l
omba
pre
to g
rand
iGr
ote
man
telm
eeuw
Gav
ión
Atlá
ntic
oLa
rus m
arin
us12
1La
rge-
bille
d Te
rnSt
ernc
hi p
ico g
rand
iGr
oots
nave
lster
nCha
rrán
Pic
udo
Phae
tusa
sim
plex
122
Roya
l Ter
nSt
ernc
hi d
i rey
Koni
ngss
tern
Cha
rrán
Rea
lTh
alas
seus
max
ima
123
Casp
ian
Tern
Ster
nchi
gig
ante
Reuz
enst
ern
Paga
za P
iqui
rroj
aHy
drop
rogn
e ca
spia
124
Gull-
bille
d Te
rnSt
ernc
hi h
arid
oLa
chst
ern
Paga
za P
icon
egra
Gelo
chel
idon
nilo
tica
125
Caye
nne
Tern
Ster
nchi
gra
ndi
Grot
e st
ern
Cha
rrán
Pat
ineg
roTh
alas
seus
acu
flavi
dus
126
Blac
k Te
rnSt
ernc
hi p
reto
Zwar
te st
ern
Fum
arel
Com
únCh
lidon
ias n
iger
127
Com
mon
Ter
nSt
ernc
hi co
mun
Visd
ief
Cha
rrán
com
únSt
erna
hiru
ndo
128
Leas
t Ter
nSt
ernc
hi ch
ikito
Amer
ikaa
nse
dwer
gste
rnCha
rran
cito
Am
eric
ano
Ster
nula
ant
illar
um12
9Ro
seat
e Te
rnSt
ernc
hi p
echo
ros
Doug
all's
ster
nCha
rrán
Ros
ado
Ster
na d
ouga
llii
130
Soot
y Te
rnSt
ernc
hi b
ata
pret
oBo
nte
ster
nCha
rrán
Som
brío
Onyc
hopr
ion
fusc
atus
ABC
Chec
klist
Pag
e 3
131
Brid
led
Tern
Ster
nchi
bril
Brils
tern
Cha
rrán
Em
brid
ado
Onyc
hopr
ion
anae
thet
us13
2Bl
ack
Nodd
yNo
ddy
pret
oW
itkap
nodd
yTi
ñosa
Men
uda
Anou
s min
utus
133
Blac
k-he
aded
Gul
lKa
hela
eur
opeo
Kokm
eeuw
Gavi
ota
Reid
ora
Chro
icoce
phal
us ri
dibu
ndus
134
Brow
n No
ddy
Nodd
y br
uin
Nodd
yTi
ñosa
Bob
aAn
ous s
tolid
us13
5Bl
ack
Skim
mer
Pico
di s
ker
Amer
ikaa
nse
scha
arbe
kRay
ador
Am
eric
ano
Rync
hops
nig
er13
6Ro
ck P
igeo
nPa
lom
a co
mun
Rots
duif
Palo
ma
Bra
vía
Colu
mba
livi
a13
7Ea
red
Dove
Bula
deifi
Geoo
rde
treu
rdui
fTó
rtol
a O
reju
daZe
naid
a au
ricul
ata
138
Bare
-eye
d Pi
geon
Barb
acoa
Naak
toog
duif
Palo
ma
Alib
lanc
aPa
tagi
oena
s cor
ensis
139
Scal
y-na
ped
Pige
onPa
lom
a az
ulRo
odha
lsdui
fPa
lom
a Is
leña
Pata
gioe
nas s
quam
osa
140
Whi
te-w
inge
d Do
vePa
lom
a al
a co
lor b
lanc
o (G
P)
Witv
leug
eltr
eurd
uif
Zena
ida
Alib
lanc
aZe
naid
a as
iatic
a14
1Co
mm
on G
roun
d Do
veTo
tolic
aM
usdu
ifTo
rtol
ita S
aban
era
Colu
mbi
na p
asse
rina
142
Rudd
y Gr
ound
Dov
eTo
tolic
a ve
nezo
lano
Stee
ndui
fCol
umbi
na C
olor
ada
Colu
mbi
na ta
lpac
oti
143
Whi
te-ti
pped
Dov
ePe
cho
blan
coVe
rrau
x' du
ifPa
lom
a Col
ibla
nca
Lept
otila
ver
reau
xi14
4Ro
se-ri
nged
Par
akee
tPr
ikich
i ren
chi r
osHa
lsban
dpar
kiet
Cot
orra
de
Kra
mer
Psitt
acul
a kr
amer
i14
5Br
own-
thro
ated
Par
akee
tPr
ikich
iM
aisp
arki
etPe
rico
Car
a Suc
iaAr
atin
ga p
ertin
ax a
rube
nsis
146
Yello
w-s
houl
dere
d Pa
rrot
Lora
Geel
vleu
gela
maz
one
Am
azon
a H
ombr
ogua
lda
Amaz
ona
barb
aden
sis14
7Or
ange
-win
ged
Parr
otLo
ra a
la o
raňo
Oran
jevl
euge
lam
azon
eAm
azon
a Al
inar
anja
Amaz
ona
amaz
onica
148
Ches
tnut
-fron
ted
Mac
awW
akam
aya
chik
itoDw
erga
raG
uaca
may
o Sev
ero
Ara
seve
rus
149
Yello
w-b
illed
Cuc
koo
Cucu
pico
hel
Geel
snav
elko
ekoe
kCuc
lillo
Piq
uigu
aldo
Cocc
yzus
am
erica
nus
150
Man
grov
e Cu
ckoo
Cucu
man
gel
Man
grov
ekoe
koek
Cuc
lillo
de
Man
glar
Cocc
yzus
min
or15
1Gr
oove
-bill
ed A
niCh
uchu
bi p
reto
Groe
fsna
vela
niG
arra
pate
ro A
surc
ado
Crot
opha
ga su
lciro
stris
152
Grea
ter A
niCh
uchu
bi p
reto
may
orGr
ote
ani
Gar
rapa
tero
May
orCr
otop
haga
maj
or15
3Sm
ooth
-bill
ed A
niCh
uchu
bi p
reto
pico
liso
(GP)
Glad
snav
el a
niGa
rrap
ater
o an
íCr
otop
haga
ani
154
Burr
owin
g Ow
lSh
oco
Hole
nuil
Moc
huel
o de
Mad
rigu
era
Athe
ne cu
nicu
laria
aru
bens
is15
5Oi
lbird
Para
zeta
Vetv
ogel
Guá
char
oSt
eato
rnis
carip
ensis
156
Com
mon
Nig
htha
wk
Tapa
cam
ina
amer
ikan
oAm
erik
aans
e na
chtz
wal
uwAña
pero
Yan
qui
Chor
deile
s min
or15
7W
hite
-taile
d Ni
ghtja
rTa
pa ca
min
a
Wits
taar
tnac
htzw
aluw
Cho
taca
bras
Col
ibla
nco
Capr
imul
gus c
ayen
nens
is15
8Ch
uck-
will
's-w
idow
Tapa
cam
ina
viud
aCh
uck-
will
's-w
idow
Cho
taca
bras
de
la C
arol
ina
Antr
osto
mos
caro
linen
sis15
9Ch
imne
y Sw
iftVe
loz d
i chi
men
eaSc
hoor
stee
ngie
rzw
aluw
Ven
cejo
de
Chi
men
eaCh
aetu
ra p
elag
ica16
0Bl
ue-ta
iled
Emer
ald
Blen
chi b
erde
Blau
wst
aart
smar
agdk
olib
rieEs
mer
alda
de
Col
a Azu
lCh
loro
stilb
on m
ellis
ugus
161
Whi
te-n
ecke
d Ja
cobi
nBl
ench
i nek
bla
nco
Witn
ekko
librie
Col
ibrí N
uqui
blan
coFl
orisu
ga m
elliv
ora
162
Ruby
-topa
z Hum
min
gbird
Dorn
asol
Mus
kiet
kolib
rieCol
ibrí R
ubí
Chry
sola
mpi
s mos
quitu
s16
3Am
azon
Kin
gfish
erCa
bez g
rand
i ber
deAm
azon
eijsv
ogel
Mar
tín P
esca
dor
Am
azón
ico
Chlo
roce
ryle
am
azon
a16
4Ri
nged
Kin
gfish
erCa
bez g
rand
i bar
ica co
raAm
erik
aans
e re
uzen
ijsvo
gel
Mar
tín G
igan
te N
eotr
opic
alM
egac
eryl
e to
rqua
ta16
5Be
lted
King
fishe
rCa
bez g
rand
iBa
ndijs
voge
lM
artín
Gig
ante
Nor
team
eric
ano
Meg
acer
yle
alcy
on16
6Ye
llow
-bel
lied
Saps
ucke
rPa
rha
carp
inte
bar
ica h
elGe
elbu
iksa
pspe
cht
Chu
pasa
via
Nor
teño
Sphy
rapi
cus v
ariu
s16
7Sm
oky-
brow
n W
oodp
ecke
rPa
rha
carp
inte
ahu
ma
(GP)
Roe
tspe
cht
Car
pint
ero
Ahu
mad
oVe
nilio
rnis
fum
igat
us16
8Sm
all-b
illed
Ela
enia
Elen
ia p
ico ch
ikito
Kort
snav
elel
enia
Fiof
ío P
iqui
cort
oEl
aeni
a pa
rviro
stris
169
Carib
bean
Ela
enia
Elen
ia ca
ribeň
oW
itbui
kele
nia
Fiof
ío C
arib
eño
Elae
nia
mar
tinica
170
Mou
se-c
olou
red
Tyra
nnul
etTi
rano
chik
ito sh
inish
i (GP
)W
enkb
rauw
-vlie
genp
ikke
rPi
ojito
Par
doPh
aeom
yas m
urin
a17
1No
rthe
rn S
crub
-Fly
catc
her
Parh
a bo
boNo
orde
lijke
stru
ikvl
iege
npik
ker
Mos
quer
ito-M
ator
rale
ro N
orte
ñoSu
bleg
atus
are
naru
m17
2Ea
ster
n W
ood
Pew
eePi
bi d
i est
eOo
stel
ijke
bosp
iew
iePi
bí O
rien
tal
Cont
opus
vire
ns17
3Ve
rmili
on F
lyca
tche
rPí
mpi
ri co
raRo
de ti
ran
Mos
quer
o Car
dena
lPy
roce
phal
us ru
binu
s17
4Ca
ttle
Tyr
ant
Pim
piri
vake
roVe
etira
nAt
rapa
mos
cas
Jine
teM
ache
torn
is rix
osus
175
Swai
nson
's Fl
ycat
cher
Pim
piri
di S
wai
nson
(GP)
Swai
nson
s tira
nCop
etón
de
Sw
ains
onM
yiar
chus
swai
nson
i
ABC
Chec
klist
Pag
e 4
176
Brow
n-cr
este
d Fl
ycat
cher
Tira
no g
rand
iCa
yenn
etira
nCop
etón
Tiran
illo
Myi
arch
us ty
rann
ulus
177
Trop
ical K
ingb
irdPi
mpi
ri he
lTr
opisc
he k
onin
gstir
anTi
rano
Tro
pica
l Ty
rann
us m
elan
chol
icus
178
Grey
Kin
gbird
Pim
piri
gris
Grijz
e ko
ning
stira
nTi
rano
Gris
Ty
rann
us d
omin
icens
is17
9Ea
ster
n Ki
ngbi
rdTi
rano
cabe
z pre
toKo
ning
stira
nTi
rano
Orien
tal
Tyra
nnus
tyra
nnus
180
Logg
erhe
ad K
ingb
irdTi
rano
caw
ama
(GP)
Baha
mak
onin
gstir
anTi
rano
Gua
tíber
eTy
rann
us ca
udifa
scia
tus
181
Fork
-taile
d Fl
ycat
cher
Tira
no ra
bo fo
rki
Vork
staa
rtvl
iege
nvan
ger
Tije
reta
Sab
aner
aTy
rran
us sa
vana
182
Phila
delp
hia
Vire
o V
ireo
Phila
delp
hia
Phila
delp
hiav
ireo
Vireo
de
Fila
delfi
aVi
reo
phila
delp
hicu
s18
3Ye
llow
-thro
ated
Vire
oVi
reo
pech
o he
lGe
elbo
rstv
ireo
Vireo
Gor
jiam
arill
oVi
reo
flavi
frons
184
Red-
eyed
Vire
oVi
reo
wow
o co
raRo
odoo
gvire
oVireo
Chi
víVi
reo
oliv
aceu
s18
5Bl
ack-
whi
sker
ed V
ireo
Vire
o pa
tiya
pret
oBa
ardv
ireo
Vireo
Big
otud
oVi
reo
altil
oquu
s18
6Br
own-
ches
ted
Mar
tinSw
alch
i pec
ho b
ruin
Brui
nbor
stzw
aluw
Gol
ondr
ina
Pard
aPr
ogne
tape
ra18
7Pu
rple
Mar
tinSw
alch
i azu
lPu
rper
zwal
uwG
olon
drin
a Pu
rpúr
eaPr
ogne
subi
s18
8Ca
ribbe
an M
artin
Swal
chi g
rand
i car
iben
seCa
ribisc
he p
urpe
rzw
aluw
Gol
ondr
ina
Car
ibeñ
aPr
ogne
dom
inice
nsis
189
Bank
Sw
allo
wSw
alch
i rib
era
Oeve
rzw
aluw
Avi
ón Z
apad
orRi
paria
ripa
ria19
0No
rthe
rn R
ough
-win
ged
Swal
low
Swal
chi d
i nor
t (GP
)No
ord-
Amer
ikaa
nse
ruw
vleu
gelzw
aluw
Gol
ondr
ina
Ase
rrad
aSt
elgi
dopt
eryx
serr
ipen
nis
191
Sout
hern
Rou
gh-w
inge
d Sw
allo
wSw
alch
i di s
uit
Zuid
-Am
erik
aans
e ru
wvl
euge
lzwal
uwG
olon
drin
a G
orgi
rruf
aSt
elgi
dopt
eryx
rufic
ollis
192
Barn
Sw
allo
wSw
alch
iBo
eren
zwal
uwG
olon
drin
a Com
únHi
rund
o ru
stica
193
Cliff
Sw
allo
wSw
alch
i bar
anca
Amer
ikaa
nse
klifz
wal
uwG
olon
drin
a Ris
quer
aPe
troc
helid
on p
yrrh
onot
a19
4Ve
ery
Chuc
hubi
bru
in cl
aVe
ery
Zor
zalit
o Roj
izo
Cath
arus
ust
ulat
us19
5Ce
dar W
axw
ing
Parh
a di
cedr
oCe
derp
estv
ogel
Am
pelis
Am
eric
ano
Bom
bycil
la ce
dror
um19
6Tr
opica
l Moc
king
bird
Chuc
hubi
Trop
ische
spot
lijst
erSin
sont
e Tr
opic
alM
imus
gilv
us19
7He
rmit
Thru
sh C
huch
ubi b
ruin
(GP)
Her
emie
tlijs
ter
Zor
zalit
o Col
irru
foCa
thar
us g
utta
tus
198
Sum
mer
Tan
ager
Tana
gre
ala
pret
oZo
mer
tang
are
Tang
ara
Ver
aner
aPi
rang
a ru
bra
199
Blac
kbur
nian
War
bler
Chip
e bl
ackb
urn
Spar
renz
ange
rRei
nita
Gor
jinar
anja
Dend
roica
fusc
a20
0Bl
ue-w
inge
d W
arbl
erCh
ipe
ala
blou
Blau
wvl
euge
lzang
erRei
nita
Alia
zul
Verm
ivor
a cy
anop
tera
201
Tenn
esse
e W
arbl
erCh
ipe
Tenn
esse
eTe
nnes
seez
ange
rRei
nita
de
Tenn
esse
eVe
rmiv
ora
pere
grin
a20
2No
rthe
rn P
arul
aCh
ipe
paru
laBr
ilpar
ulaz
ange
rPa
rula
Nor
teña
Paru
la a
mer
icana
203
Blac
k-th
roat
ed G
reen
War
bler
Chip
e lo
mba
ber
deGe
le zw
artk
eelza
nger
Rei
nita
Dor
sive
rde
Dend
roica
vire
ns20
4Ye
llow
War
bler
Parh
a di
misa
Gele
zang
erRei
nita
de
Man
glar
Dend
roica
pet
echi
a20
5Bl
ack-
thro
ated
Blu
e W
arbl
erCh
ipe
blou
gar
gant
a pr
eto
Blau
we
zwar
tkee
lzang
erRei
nita
Azu
lada
Dend
roica
caer
ules
cens
206
Prai
rie W
arbl
erCh
ipe
prad
era
Prai
rieza
nger
Rei
nita
Gal
ana
Dend
roica
disc
olor
207
Prot
hono
tary
War
bler
Chip
e la
moe
nchi
Citr
oenz
ange
rRei
nita
Pro
tono
taria
Prot
onot
aria
citr
ea20
8Ch
estn
ut-s
ided
War
bler
Chip
e fla
nco
cast
aňo
Roes
flank
zang
erRei
nita
de
Pens
ilvan
iaDe
ndro
ica p
ensy
lvan
ica20
9Ba
y-br
east
ed W
arbl
erCh
ipe
barik
a ca
staň
oKa
stan
jeza
nger
Rei
nita
Cas
taña
Dend
roica
cast
anea
210
Mag
nolia
War
bler
Chip
e m
agno
liaM
agno
liaza
nger
Rei
nita
de
Mag
nolia
Dend
roica
mag
nolia
211
Cape
May
War
bler
Chip
e Ca
bo M
ayTi
jger
zang
erRei
nita
Atig
rada
Dend
roica
tigr
ina
212
Blac
kpol
l War
bler
Chip
e pe
chi p
reto
Zwar
tkop
zang
erRei
nita
Est
riad
aDe
ndro
ica st
riata
213
Yello
w-ru
mpe
d W
arbl
erCh
ipe
coro
na d
i oro
Geel
stui
tzan
ger
Rei
nita
Cor
onad
aDe
ndro
ica co
rona
ta21
4Pa
lm W
arbl
erCh
ipe
di p
alm
aPa
lmza
nger
Rei
nita
Pal
mer
aDe
ndro
ica p
alm
arum
215
Blac
k-an
d-w
hite
War
bler
Chip
e tr
epad
orBo
nte
zang
erRei
nita
Tre
pado
raM
niot
ilta
varia
216
Amer
ican
Reds
tart
Rabo
cora
am
erica
noAm
erik
aans
e ro
odst
aart
Can
delit
a N
orte
ñaSe
toph
aga
rutic
illa
217
Kent
ucky
War
bler
Chip
e di
Ken
tuck
yKe
ntuc
kyza
nger
Rei
nita
de
Ken
tuck
yOp
oror
nis f
orm
osus
218
Com
mon
Yel
low
thro
atM
asca
rita
com
unGe
won
e m
aske
rzan
ger
Gul
stru
beGe
othl
ypis
trich
as21
9Ho
oded
War
bler
Chip
e ve
lo p
reto
Mon
niks
zang
erRei
nita
Enc
apuc
hada
Wils
onia
citr
ina
220
Cana
da W
arbl
erCh
ipe
cana
des
Cana
dese
zang
erRe
inita
Can
adie
nse
Wils
onia
cana
dens
is
ABC
Chec
klist
Pag
e 5
221
Swai
nson
's W
arbl
erCh
ipe
di S
wai
nson
(GP)
Swai
nson
s zan
ger
Rei
nita
de
Sw
ains
onLy
mno
thly
pis s
wai
nson
ii22
2M
ourn
ing
War
bler
Chip
e di
luto
Grijs
kopz
ange
rRei
nita
Pla
ñide
raOp
oror
nis p
hila
delp
hia
223
Conn
ectic
ut W
arbl
erCh
ipe
di C
onne
cticu
tCo
nnec
ticut
zang
erRei
nita
de
Con
nect
icut
Opor
orni
s agi
lis22
4Lo
uisia
na W
ater
thru
shCh
ipe
di su
rLo
uisia
naw
ater
lijst
erRei
nita
Cha
rque
ra d
e Lu
isia
naPa
rkes
ia m
otac
illa
225
Nort
hern
Wat
erth
rush
Chip
e di
nor
teNo
orde
lijke
wat
erlij
ster
Rei
nita
Cha
rque
ra N
orte
ñaPa
rkes
ia n
oveb
orac
ensis
226
Oven
bird
Chip
e di
forn
oOv
envo
gel
Rei
nita
Hor
nera
Seiu
rus a
uroc
apill
a22
7Ba
nana
quit
Baric
a he
lSu
iker
dief
jePl
atan
ero
Coer
eba
flave
ola
228
Scar
let T
anag
erTa
nagr
e co
raZw
artv
leug
elta
ngar
ePi
rang
a Es
carlat
aPi
rang
a ol
ivac
ea22
9Tr
icoul
ered
Mun
iaM
onjit
a tr
es co
lor (
RW)
Drie
kleu
renn
onCa
puch
ino
Trico
lor
Lonc
hura
mal
acca
230
Villa
ge W
eave
rFl
egtu
do h
elGr
ote
Text
orw
ever
Teje
dor
Com
únPl
oceu
s cuc
ulla
tus
231
Java
Spa
rrow
Chon
chor
ogai
di J
ava
(GP)
Rijst
voge
lCap
uchi
no A
rroc
ero
de J
ava
Lonc
hura
ory
zivor
a23
2Ho
use
Spar
row
Parh
a di
Joon
chi
Huism
usG
orrión
Com
únPa
sser
dom
estic
us23
3Ro
se-b
reas
ted
Gros
beak
Pico
gra
ndi p
echo
ros
Rood
bors
tkar
dina
alPi
cogr
ueso
Pec
hirr
osad
oPh
euct
icus l
udov
ician
us23
4In
digo
Bun
ting
Parh
a in
digo
Indi
gogo
rsAzu
lillo
Índ
igo
Pass
er cy
anea
235
Dick
cisse
lAr
ozer
oDi
ckcis
sel
Dic
ksis
sel
Spiza
am
erica
na23
6Bl
ack-
face
d Gr
assq
uit
Mof
iM
aske
rgro
ndvi
nkSem
iller
o Bio
colo
rTi
aris
bico
lor
237
Saffr
on F
inch
Parh
a he
lGe
won
e sa
ffraa
nvin
kChi
rigü
e Az
afra
nado
Sica
lis fl
aveo
la23
8Ru
fous
-col
lare
d Sp
arro
wCh
onch
orog
aiRo
odkr
aagg
ors
Chi
ngol
o Com
únZo
notr
ichia
cape
nsis
239
Whi
te-th
roat
ed S
parr
owCh
onch
orog
ai g
arga
nta
blan
coW
itkee
lgor
sChi
ngol
o G
orjib
lanc
oZo
notr
ichia
alb
icolli
s24
0Co
mm
on S
tarli
ngCh
uchu
bi e
urop
eoSp
reeu
wEs
torn
ino
Pint
oSt
urnu
s vul
garis
241
Bobo
link
Parh
a di
aňa
Bobo
link
Tord
o Cha
rlat
ánDo
licho
nyx o
ryziv
orus
242
Grea
t-tai
led
Grac
kle
Zena
ta ra
bo la
rgo
Lang
staa
rttr
oepi
aal
Zan
ate
Mex
ican
oQ
uisc
alus
mex
icanu
s24
3Ca
rib G
rack
leZe
nata
carib
eňa
Carib
ische
troe
piaa
lZan
ate
Car
ibeñ
oQ
uisc
alus
lugu
bris
244
Grea
ter A
ntill
ean
Grac
kle
Zana
ta a
ntia
noAn
tillia
anse
troe
piaa
lZa
nate
Ant
illan
oQ
uisc
alus
nig
er24
5Bo
at-ta
iled
Grac
kle
Zena
ta ra
bo d
i bot
o (G
P)Bo
otst
aart
troe
piaa
lZan
ate
Mar
ism
eño
Q
uisc
alus
maj
or24
6Sh
iny
Cow
bird
Parh
a va
kero
lust
roso
Glan
skoe
voge
lTo
rdo
Ren
egrido
Mol
othr
us b
onar
iens
is24
7Br
onze
d Co
wbi
rdPa
rha
vake
ro w
owo
cora
(GP)
Rood
oogk
oevo
gel
Tord
o O
jirro
joM
olot
hrus
aen
eus
248
Red-
brea
sted
Bla
ckbi
rdCh
uchu
bi p
echo
cora
Zwar
tkop
sold
aten
spre
euw
Loic
a Pe
chirro
jaSt
urne
lla m
ilita
ris24
9Ve
nezu
elan
Tro
upia
lTr
upia
lOr
anje
troe
piaa
lTu
rpia
l Ven
ezol
ano
Icte
rus i
cter
us25
0Ba
ltim
ore
Orio
leTr
upia
l di B
altim
ore
Balti
mor
etro
epia
alTu
rpia
l de
Bal
timor
eIc
teru
s gal
bula
251
Yello
w O
riole
Gonz
alito
Gele
troe
piaa
lTu
rpia
l Am
arill
oIc
teru
s nig
rogu
laris
252
Orio
le B
lack
bird
Zena
ta m
exica
naW
iele
waa
ltroe
piaa
lCha
ngo
Oriol
ino
Gym
nom
ysta
x mex
icanu
s
ABC
Chec
klist
Pag
e 6