By: Angela Piera & Guillem Gomez
False Friends
Qué son?
• Un falso amigo es una palabra de otros idiomas que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.
College ≠ Colegio
Support ≠ soportar
Rope ≠ ropa
Umpire• Umpire
significa árbitro, no imperio,
imperio, que significa empire.
Curse• Curse, que
significa maldición (no curso o cursa)
Mascot• Mascot es una
mascota de un equipo deportivo, de un instituto, etc. No una mascota de animal que se dice pet.
Dessert• Dessert
es postre, no desierto, desierto se llama desert.
Carpet• Carpet
significa alfombra, no carpeta, que en ingles es la palabra folder.
Dinner• Dinner es
cenar, no dinero, que en ingles es money.
EXIT• Exit
significa salida, no éxito, que es casi igual, éxito en ingles es success.
Horn• Horn
significa cuerno, la palabra horno, que es parecida en ingles se dice oven.
Camp• Camp
significa campamento/base militar, no campo que es field
An abstract• An abstract
significa resumen, no abstracto, que es bastante parecido
Apparel • Apparel
significa ropa, vestimenta, no aparato, palabra española muy parecida que en ingles es machine
Arena • Arena
significa estadio, no arena, palabra castellana igual que en ingles es sand.
≠
Conductor• Conductor es un
director de orquesta/ cobrador (autobús, revisor de tren, etc.), no un conductor, que en español es una persona que conduce, que se dice driver.
Fabric • Fabric es
tela, no fabrica, que en ingles es factory.
File • File
significa archivo/ carpeta/ fichero y no fila que se dice row.
Jam • Jam
significa mermelada, no jamón que es ham.
Injury• Injury es
herida, no injuria que se dice insult.
Costume• Costume es
un disfraz, no una costumbre que en ingles es custom/ habit.
Destitute• Destitute es
indigente, no destituido que se dice dimissed/ removed.
Grocery • Grocery es
tienda de comestibles, no groseria, que para designarse en ingles utiliza las palabras rudeness/ rude word/ espression.
Hostel • Hostel es
albergue en ingles, no hostal o hotel que en ingles son guesthouse y hotel respectivamente.
Form• Form es
formulario, y no forma que se dice shape.
Avocado• Avocado
significa aguacate, no abogado que es lawyer.
Balloon• Ballon
significa globo, no balón que es ball.
Bank• Bank es un
banco (lugar donde se guarda el dinero), no un banco (de sentarse) que es bench.
Beef• Beef es
carne de vacuno, no bife que se dice steak.
Body• Body es
cuerpo, no boda que se dice wedding.
Bomber • Bomber es
un avion bombardero, no un bombero que significa fireman.
Cap• Cap es
gorra, no capa que se dice layer.
Cartoon.• Cartoon se
refiere a los dibujos animados, no al carton, que se dice cardboard.
Cave • Cave es
cueva, no cavar que se dice to dig.
Collar • Collar es
el cuello de la camisa, no un collar que se dice necklace.
College• College es
universidad, no colegio que se dice school.
Lentil• Lentil
significa lenteja no lentilla que es contact lens.
Letter • Letter es
carta o letra del abecedario, no letra de una cancion que se dice lyrics.
Man • Man es
hombre, y no mano que se dice hand.
Mayor • Mayor es
alcalde y no mayor que se dice bigger.
Office • Office es
oficina, no oficio que se dice job.
Library • Library
significa biblioteca no librería que se dice bookshop.
Pan • Pan es
cazuela/ cacerola, no pan que es bread.
Parents • Parents es
padres no parientes que se dice relatives.
Pendant • Pendant
es colgante de collar, no pendiente que es earring.
Petrol • Petrol es
gasolina no petroleo que se dice oil.
Pie• Pie es
pastel, no pie que se dice foot.
Place • Place es
lugar, no plaza que se dice square.
Plate • Plate es
plato, y no plata (de metal) que se dice silver.
Prize• Prize
significa premio, no precio que se dice price.
Relatives• Relatives
signica parientes y no relativos que es relative (adjetivo)
Red• Red
significa rojo, y no red que es net.
Resort • Resort es
centro turistico o recurso y no resorte, que se dice spring.
Tramp • Tramp
significa vagabundo y no trampa que es trap.
Tea • Tea
significa té y no tía que es aunt.
Son • Son
significa hijo y no son ( conjugacion del vervo ser) que se dice are.
Soap• Soap es
jabón y no sapa que se dice soup.
Salad• Salad es
ensalada y no salado que es salty.
Rope• Rope es
cuerda u no ropa que es clothes.
Socket• Socket
significa enchufe y no zoquete que es ankle sock.
Canciones
• Walz nº 5
• Kikyo theme
• Maria’s Kurenai theme
• Secret
• Inuyasha theme
• Suna no oshiro
• Still doll
• Yuuki’s theme
• Sonata Claro de Luna
• Elegant nigth class
• Apologize
Bibliografía
• Google imágenes.• http://www.saberingles.com.ar/curious/falsefriends.html
Fin
