served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara
bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara
W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L
Sunday, November 27 through Saturday, December 3, 2016 Domingo, 27 de noviembre, hasta el sábado 3 de noviembre del 2016
November 27, 2016 - First Sunday of Advent| 7
SUNDAY, November 27, 2016 - First Sunday of Advent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10: 00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Knights Christmas Card Sale: a er all Masses Bookstore and Library CLOSED NO Faith Forma on classes or parent classes Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.
MONDAY, November 28, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon
TUESDAY, November 29, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Pre-Confirma on classes: Parish & St. Francis Buildings: 6:30 p.m. Faith Forma on 7-8: Parish/St. Francis Buildings: 6:30 p.m.
WEDNESDAY, November 30, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults: Mul -purpose Rm.—2nd floor - 7:00 p.m. Taize Prayer: Old Mission Church - 7:00 p.m.
THURSDAY, December 1, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Mental Health Ministry Mtg.: Dining Rm. - 7:00 p.m.
FRIDAY, December 2, 2016 - FIRST FRIDAY Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Adora on of the Blessed Sacrament: Parish Chapel: 8:00-10:00 a.m. AND 7:00-9:00 p.m.
SATURDAY, December 3, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: see pg. #5 Youth Faith Forma on Workshop: Serra - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish Knight’s Christmas Party - 6:00 p.m. - St. Francis Hall
DOMINGO, 27 de Noviembre de 2016 - Primer Domingo de Adviento (Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 10:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 12:00 p.m. (español - Padre Francisco) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Vince) Librería Parroquial: Cerrada No habrá Clases de Formación de Fe Venta de tarjetas de Navidad de los Caballeros de Colón después de las Misas
LUNES, 28 de Noviembre de 2016 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m.
MARTES, 29 de Noviembre de 2016 Misa diaria 7:30 a.m. (inglés): Capilla Parroquial Misa diaria 12:00 p.m. (inglés): Misión An gua Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Clases de Formación de Fe: grados 7 y 8 - 6:30pm a 8:00pm Pre-Confirmación: Centro Parroquial - 6:30 p.m a 8:00 p.m. No habrá Clase de Confirmación MIERCOLES, 30 de Noviembre de 2016 Misa diaria 7:30 a.m. (inglés) Capilla Parroquial Misa diaria 12:00 del mediodía (inglés) Misión An gua Conociendo Tu Fe, Descubriendo Tu Iglesia: Salón #5 - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Oración Taizé: Misión An gua - 7:00 p.m.
JUEVES, 1 de Diciembre de 2016 Misa diaria 7:30 a.m. (inglés) Capilla Parroquial Misa diaria 12:00 del mediodía (inglés) Misión An gua Librería Parroquial: Centro Parroquial - 12:30 a 2:30 p.m. Estudio Bíblico de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. Grupo de Oración (Tema): Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. RICA: Salón Mul usos - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Reunión del Ministerio de Salud Mental: Comedor Parroquial - 7:00 p.m.
VIERNES, 2 de Diciembre de 2016 - Primer Viernes Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Adoración al San simo Sacramento: Capilla Parroquial - 8:00 a.m. a 10:00 a.m. Capilla Parroquial - 7:00 p.m a 9:00 p.m.
SABADO, 3 de Diciembre de 2016 - Primer Sábado Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación ver la pg. #5 Misa: Centro Serra - 5:00 p.m. (Inglés) y 7:00 p.m. (español)
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 27 de Noviembre de 2016
UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD
En este primer Domingo de Adviento Jesús re-comienda a sus discípulos estar despiertos y pre-pararse para la venida del Señor. Los buenos co-rresponsables, se preparan y esperan el juicio de Cristo en gozosa esperanza. Esta clase de ac tud requiere una genui-na madurez espiritual, la cual es cul vada por la oración, la par cipación en los sacramentos, la atención amorosa a la familia, la comunión de cada uno en la fe y el amor al próji-mo. ¿Estamos nosotros preparados para la segunda venida del Señor? ¿Estamos listos para recibir a Cristo? ¿Estamos preparados para esperar gozosamente el juicio de Cristo?
QUERIDOS AMIGOS,
¡Paz y Bien!
El Adviento viene año tras año. Cada adviento cele-bramos la venida de Jesús el niño de hace mucho em-po, su presencia con nua con nosotros ahora, y su re-greso en la gloria en el futuro. Cada adviento nos llama a descifrar cómo vivir en relación con un mundo que fre-cuentemente quiere poco o nada que ver con preparar-se para celebrar la Encarnación-Emmanuel, ¡Dios está con nosotros! Este Adviento, aceptemos nuestra tarea de permanecer despiertos y prepararnos para la venida del Señor. Mientras esperamos su venida futura, esta-mos conscientes de que él está aquí ahora en medio de nosotros—sobre todo en aquellos que sufren y necesi-tan compasión, consuelo y sanación. ¿Cómo abrazare-mos el discipulado de Adviento? Espero que, por lo que hagamos este Adviento y por lo que oremos este Ad-viento, ¡nos ayudemos a guiarnos unos a otros y a aque-llos que necesitan escuchar la Palabra de Dios en el mun-do de hoy hacia la alegría de la Navidad! ¡Este será ciertamente un Adviento sagrado y atarea-do! Ustedes encontrarán la lista completa de los eventos de Adviento en el bole n de hoy. En una nota especial están las hermosas celebraciones devocionales de nues-tras comunidad hispana y filipina: Las Posadas y Simbang Gabi. Además, la oración de Taizé Alrededor de la cruz se ofrece cada miércoles de Adviento, a par r de esta semana, en la Iglesia de la Misión An gua. El arrepen miento también es parte de la prepara-ción de esta temporada para la Navidad. Y así, se les pi-de celebrar el Sacramento de la Reconciliación en uno de los servicios ofrecidos en nuestra parroquia o en otra parroquia. La lista de los Servicios de Reconciliación está en el bole n de hoy. Finalmente, habiendo par cipado en algunos de los eventos espirituales de este Adviento, estaremos listos para celebrar con alegría la venida del Señor en esta Na-vidad. ¡Feliz Temporada de Adviento! Amor,
CONOCIENDO TU FE Y DESCUBRIENDO TU IGLESIA ¿Tienes dudas acerca de tu fe? Quizás te haz preguntado más de una vez el porqué de las imágenes, la veneración a la Virgen, las procesiones, porqué tengo que asis r a Misa, porqué confesarme, porqué bau zamos a los bebés, etc. Te invitamos a conocer las respuestas. Los miércoles, a las 7:00 pm. en el salón #5 con nuestros hermanos Enrique Velázquez y Abel Rendón.
VISITADORES POR CRISTO: Si necesita una visita por par-te del Ministerio de Visitadores Por Cristo, por favor lla-
men a Rocío al 760-717-1253.
RESERVA LA FECHA 2 grandes eventos para el Ministerio de Salud Mental
Familia a Familia - grupo de apoyo para familias de perso-nas que están sufriendo una enfermedad mental—miércoles en las noches del 11 de enero al 5 de abril. Primeros Auxilios para la Salud Mental - entrenamiento para aquellos que están interesados en aprender más sobre la salud mental y sobre cómo responder a una crisis — los sábados 4 y 11 de enero. ¿Preguntas? Llama al 760-757-3250 x203
LOS CABALLEROS DE COLÓN: vendrán tarjetas de Navi-dad a par r del 26 de noviembre hasta el 11 de diciembre des-pués de cada Misa. Todos los ingresos serán donados para apoyar los Estudios Seminarios. ¡Difunda el mensaje de Navi-dad mientras apoya a nuestros seminaristas!
PLANTAS DE NOCHE BUENA
Si desea obtener una Planta de Noche Buena en honor o en memoria de algún ser querido, por favor vean la pg. # 4 del bole n de hoy para ordenarla.
UN REGALO DE NAVIDAD PARA LA PARROQUIA Este año, Navidad cae en domingo (12/25) y la Noche Buena el sábado 12/24—los dos días son parte de nuestra colecta dominical. Para ayudarle a la parroquia estar económicamente saludable, les pedimos que usen sus dos sobres de ofrenda, el de navidad y el de ese domingo, adiciona la Navidad a tu dona-ción en línea o planea dar un cheque para Navidad y para ese domingo, si donas de esa manera. Para balancear el presu-puesto dependemos muchísimo de las colectas de navidad; pero, también de las colectas de las 52 semanas del año. Esto nos ayuda a manejar nuestro presupuesto de operaciones du-rante el año. También, si compras en Amazon, por favor usa smile.amazon.com y selecciona a nuestra parroquia (Pastor of Mission San Luis Rey Catholic Parish) como tu caridad. ¡Gracias por tu apoyo!
TAIZE - ORACION ALREDEDOR DE LA CRUZ 7:00 p.m. Todos los miércoles de adviento empezando el miércoles 30 de noviembre
Todos están invitados a este bello y contempla vo servicio de oración que nos aleja de la fiebre de Navidad para pasar un empo de silencio y medita-ción con el Señor. Nos reuniéremos en la iglesia bajo velas para cantar hermosos cantos del pueblo de Taize, Francia, y escucharemos la Palabra de Dios. Des-pués de unos momento de oración en
silencio, nos reuniremos alrededor de la cruz para un momento de veneración. ¡Espero verlos!
27 de Noviembre de 2016 - Primer Domingo de Adviento | 9
PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO “Ustedes estén preparados, porque a la hora que menos lo pien-sen, vendrá el Hijo del hombre”. — Mateo 24:44
LECTURAS DE HOY Primera lectura — Todas las naciones confluirán hacia el monte del Señor (Isaías 2:1-5). Salmo — Qué alegría cuando me dijeron: “Vamos a la casa del Señor” (Salmo 122 [121]). Segunda lectura — Ya es el momento de que se despierten del sueño (Romanos 13:11-14). Evangelio — Velen, pues, y estén preparados para la venida del Hijo del hombre (Mateo 24:37-44). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Is 4:2-6; Sal 122 (121):1-9; Mt 8:5-11 Martes: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Lc 10:21-24 Miércoles: Rom 10:9-18; Sal 19 (18):8-11; Mt 4:18-22 Jueves: Is 26:1-6; Sal 118 (117):1, 8-9, 19-21, 25-27a; Mt 7:21, 24-27 Viernes: Is 29:17-24; Sal 27 (26):1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Sábado: Is 30:19-21, 23-26; Sal 147 (146):1-6; Mt 9:35 — 10:1, 5a, 6-8 Domingo: Is 11:1-10; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 12-13, 17; Rom 15:4-9; Mt 3:1-12 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Primer Domingo de Adviento Miércoles: San Andrés Jueves: Día Mundial del SIDA Viernes: Primer viernes Sábado: San Francisco Javier; Primer sábado
CEMENTERIO DE LA MISION SAN LUIS REY 760-757-3250 x133 o 139
D hay un descuento es-pecial de 10% en nuevos nichos y criptas en el Mausoleo San Mateo. No pierdas esta gran oportunidad para obtener un mejor precio.
COLECTAS—Semana del 13-19 de Noviembre
Actual Presupuesto Debajo/Sobre
Total de Colectas $25,614.00 $26,896.68 -$1,282.68
Aquí está la colecta para la tercera semana de noviembre, todavía estamos un poco por debajo de lo que se necesita para cubrir los gastos de la parroquia. Sabemos que las cosas pue-den ser económicamente di ciles en esta época del año, pero le pedimos que recuerde las necesidades de la parroquia en su presupuesto personal. El fin del año ya se acerca… ¡las contri-buciones a la parroquia son siempre deducibles de impuestos! Seguimos recibiendo nuevos donantes en línea/Traslado Elec-trónico de Fondos. Por favor, considere esta forma de contri-buir y no duden en comunicarse con Elizabeth Rose al 760-547-0711 si enen preguntas o preocupaciones. ¡Gracias!
El horario de MISAS FESTIVAS esta localizado en la página #4 de este bole n
y el horario de los servicios de RECONCILIACION COMUNAL DE ADVIENTO están en la pg. #5.
JUNTA DE ACOMODADORES/MINISTROS DE LA HOSPITALIDAD
El Padre Vince los invita a que estén presentes en esta reunión del sábado, 10 de diciembre a las 10:00 a.m. en el Comedor Parroquial. Por favor, avísanos si vas a poder asis r al 760-757-3250
ESTAR PREPARADO
Debes estar preparado. Es así de simple. Al comenzar este empo de Adviento, el Señor Jesús nos llama a estar prepara-
dos para su venida. En esta época del año, gran parte de nues-tra atención se centra en estar preparados para los detalles que acompañan las fiestas. Compramos regalos; decoramos nuestro hogar por fuera y por dentro; preparamos comidas especiales para esta época; escribimos y enviamos tarjetas de Navidad; asis mos a conciertos navideños; nos preparamos para recibir a los familiares y amigos en nuestro hogar o para visitarlos en sus hogares. No podemos ignorar los detalles que forman parte de este empo. Quizás este Adviento sea un
empo para prestar atención a todos esos detalles con un en-foque diferente. Mientras nos preparamos para celebrar la fiesta de Navidad, ¿qué tal si reconocemos plenamente la pre-sencia del Señor mientras realizamos estas tareas? El Señor muchas veces viene a nosotros de formas maravillosamente sorprendentes. Estemos preparados. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
ALL TUNE and LUBE“Total Car Care”
3965 Mission Ave #7Oceanside, CA 92058
•QUALITY SERVICE DONE WITH INTEGRITY
COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES AND REPAIRS DONE HERE
10% Off AnythingWe Service All Makes & Models
Call for Appt. 760-721-9000
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
Call Yanira Hernandez
800.231.0805
www.jspaluch.com
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law
In-Home AppointmentsComplimentary Consultation
LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.
(760) 631-6360www.AndelLaw.com
State Bar #125515
NOW OPENROYAL BUFFET
Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good
3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889
www.RoyalBuffetRestaurant.com
15% OFFtable up to 4 people with
purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers
• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price
Get 15% OFFfor Parishioner
Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Saint Margaret Sunday Missal
Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
Designed to be
through 2030Your Personal
Prayer Companion
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
........... ...........
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
RED CLIPPERBARBER /
SALON SHOP760.458.0669760.560.3511
Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9
7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -
Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!
1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA
HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista
(760) 726-2002Members of St. Francis
ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.
012419 Mission San Luis Rey (A)
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Mexican FoodOceanside
125 Old Grove Rd. #8
Oceanside, CA 92057
Phone (760) 435-9071
Free Chicken Crispy Tacowith Purchase
One per customer, per daywith coupon
Expires 7/31/16
John R. TiongsonCertified Public Accountant
Tax • Accounting
IRS Representation
Individuals and
Businesses
Tel. (760) 231-8483
SAVE30%Allstate Insurance
Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.
Oceanside, CA 92056
760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.
On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.
SanLuisRey
DentalCare
Dr. Maricar GaldianoDentistry for
Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054
Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm
Saturday8:00 am - 3:00 pm
(760)966-0800
We Speak Tagalog
Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”
760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008
La Petite Floral DesignerLOCAL FLORIST
Book your Wedding with us!
Send Funeral flowers to: Mission San Luis Rey Cemetery,Eternal Hills Memorial Park Mortuary, OceansideMortuary, El Camino Memorial, Allen Brothers
Mortuary, Vista-San Marcos
3784 Mission Avenue, Oceanside, CA 92058
(760) 547-3231 www.Lapetitefloral.com
“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35
Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza
WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105
Oceanside, CA776600--223311--55005500
Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.
Not valid with other promotions/offers.
HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES
• 760.681.0329Se Habla Español
(760) 728-1689
Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL
FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.
333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783
BB&
H
Saturday, Dec. ₃rd - ₂pm No dessert Reception Friday, Dec. ₂nd - ₇pm with Dessert Reception
The San Luis Rey Chorale Returns for Christmas
With over 60 Singers, plus Musicians, we will Jump Start your Christmas Spirit! Enjoy your favorite Christmas Carols in the beautiful Historic Church!
Friday, December ₂nd at ₇pm Seats range from $40 - $60 per ticket.
Dessert Reception Follows in the Sacred Garden Decorated with Over 1,000 Christmas Lights
Saturday, Dec. ₃rd at ₂pm—Encore Performance No Dessert Reception. All Seats $30, first come first seated.
Purchase Tickets Online www.SanLuisRey.org or call ₇₆₀.₇₅₇.₃₆₅₁, ext. ₁₄₆
Proceeds will benefit the preservation & operation of Old Mission San Luis Rey.
6th Annual
Christmas Concert
