SYSMAX Industry Co.,Ltd.TEL: +86-20-83862000FAX: +86-20-83882723E-mail: info@nitecore.comWeb: www.nitecore.comAddress： Rm2601-06,CentralTower, No.5XiancunRoad,TianheDistrict, Guangzhou,510623,Guangdong,China

Thanks for purchasing NITECORE!

Please find us on facebook : NITECORE Flashlight

LR18011018

LR10Pocket Camping Lantern

(English) LR10 User Manual (Español) LR10 Manual de usuario

(Deutsch) LR10Bedienungsanleitung

(Francais) LR10 Mode d’emploiFeatures• Rechargeable pocket camping light• Utilizes9highCRILEDs(CRI≥90,temperaturecolorof4500k)toemitmaximum250lumens

• Built-in1200mAhLi-ionbattery• IntegratedintelligentchargingcircuitforMicro-USBcharging• Asingleswitchcontrols3brightnesslevelsand3specialmodes• TakesadvantagesofhighlytranslucentPCdiffuser,allowingalllightsourcetobewelldistributed

• Built-inpowerindicatorreportsremainingbatterypower(PatentNo.ZL201220057767.4)

• Built-inpowerindicatordoublesasalocationsignal• Highefficiencyconstantcurrentcircuit• Magneticbaseformultiplescenarios• MadefromdurablePCmaterials• WaterproofinaccordancewithIP66• Impactresistantto1.5meters

Dimensions AccessoriesSize:2.58"×1.97"×0.98"（65.5mm×50mm×25mm） USBcableWeight:2.08oz（59.1g）

Technical Parameters

HIGH MID LOW CAUTIONLIGHT SOS BEACON

Output 250LUMENS

65LUMENS

8LUMENS

250LUMENS

250LUMENS

250LUMENS

Runtime *1h 5h15min 38h / / /Beam Diameter 24m 12m 3.4m / / /BeamIntensity 38cd 9cd 0.75cd / / /

Impact Resistance 1.5mWaterproof IP66

NOTE:Thestateddatahasbeenmeasuredbyusingabuilt-inLi-ionbattery(3.7V1200mAh)underlaboratoryconditions.End-userresultsmayvaryduetoindividualusagehabitsandenvironmentalconditions.*TheruntimeforHIGHmodeisthetestingresultbeforestartingtemperatureregulation.

ON/OFFON:Whenthelightisturnedoff,pressandholdthepowerswitchtoturnthelightonandenterthelowbrightnesslevel.OFF: Whenthelightisturnedon,pressandholdthepowerswitchforabout0.6secondtoturnthelightoff.

Brightness AdjustmentWiththelightturnedon,tapthepowerswitchrepeatedlytocyclethroughMid-High-Low.

Special Modes(Caution Light/SOS/Beacon)Whenthelightisturnedoff,tapthepowerswitchtwicesuccessivelytoturnCautionLight(slowblink)on.TapthepowerswitchrepeatedlytocyclethroughSOS-Beacon-CautionLight.TurnoffthelighttoexitSpecialModes.

ATRWithincorporatedAdvancedTemperatureRegulationmodule,LR10regulatesitsoutputandadaptstotheambientenvironment,thereforemaintainingoptimalperformance.

PositioningWiththelightturnedon,holddownthepowerswitchfor3secondstoturnthelightoff,whichinturnactivatesthepowerindicatortoblinkonceevery2seconds.ThisservestoalertuserstothelocationoftheLR10.WiththeLR10fullycharged,theLR10willremainoperationalfor6monthswiththepowerindicatoractivated,and12monthsinstandbywiththepowerindicatordeactivated.Turnthelightonagaintoexitthepositioningfunction.

Power TipsWhenthelightisswitchedoff,tapthepowerswitchoncetoactivatethebuilt-inpowerindicator.Thepowerindicatorwillflashtoindicatetheremainingbatterylevel:1. 3flashesrepresentbatterylevelabove50%.2. 2flashesrepresentbatterylevelbelow50%.3. 1flashrepresentsbatterylevelbelow10%.NOTE:1.Whenthebatterylevelislow(below8%),onlytheMidorLowmodeisaccessible.

2.Whenthebattery level isdepleted, theLR10cannotbeswitchedon.If longpressingor tapping theswitch twicequickly, the red indicatorwillquicklyflash2secondsorbecomeunresponsive(over-dischargingprotection).

PleaserechargetheLR10whenthebatterylevelislow.Inemergency,theLR10canbeusedforlightingduringcharging.

ChargingPoweron:ConnectoneendoftheUSBcabletotheLR10,andtheotherendtothepowersources(adapter,computerorotherpowersupplies)asshowninthediagram.Ittakesabout3hourstorechargetheLR10.Chargingtips:Whenchargingisinprogress,theredindicatorwillilluminatesteadytonotifyusers.Itwillturngreenuponchargingcompletion.

Cautions1. Avoiddirecteyeexposure.2.DONOTdisassembleormodifytheproduct,itmaydamagetheproductandvoiditsproductwarranty.

Warranty DetailsAllNITECOREproductsarewarrantedforquality.AnyDOA/defectiveproductcanbeexchangedforareplacementthroughalocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,alldefective/malfunctioningNITECORE®productscanberepairedfreeofchargeforaperiodof12months(1year)fromthedateofpurchase.Beyond12months(1year),alimitedwarrantyapplies,coveringthecostoflaborandmaintenance,butnotthecostofaccessoriesorreplacementparts.Thewarrantyisnullifiedinallofthefollowingsituations:

1. Theproduct(s) is/arebrokendown, reconstructedand/ormodifiedbyunauthorizedparties.

2. Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproperuse.

ForthelatestinformationonNITECORE®productsandservices,pleasecontactalocalNITECORE®distributororsendanemailtoservice@nitecore.com

※All images, textandstatementsspecifiedherein thisusermanualarefor referencepurposeonly.Shouldanydiscrepancyoccursbetweenthismanualand informationspecifiedonwww.nitecore.com.SysmaxIndustryCo.,Ltd.reservestherightstointerpretandamendthecontentofthisdocumentatanytimewithoutpriornotice.

Funktionen und Eigenschaften• WiederaufladbarekleineCampingleuchte• Die9StückCRILED´s(CRI≥90,Farbtemperatur4500k),erreichenmaximal250LumenLeuchtkraft.

• Eingebauter1200mAhLi-Ion-Akku• Integrierte,intelligenteLadeschaltungfürMicro-USB-Port• NureinSchaltersteuert3Helligkeitsstufenund3Sondermodi• HochtransluzentePC-DiffusorensorgenfüroptimaleLichtverteilung• EingebauteLeistungsanzeigezeigtdieverbleibendeAkkuleistungan(PatentNr.ZL201220057767.4)

• EingebauteStromanzeigefunktioniertgleichzeitigalsOrtungssignal• HochleistungsfähigeelektronischeSchaltung• MagnetischerBoden• HergestelltausrobustenPC-Materialien• WasserdichtnachIP66• Bruchfestbis1,5MeterFallhöhe

Maße und Gewicht ZubehörGröße: 65,5mm×50mm×25mm USB-KabelGewicht:59,1g

Helligkeit und Leuchtdauer

HIGH MID LOW CAUTIONLIGHT SOS BEACON

Helligkeitsstufen 250LUMEN

65LUMEN

8LUMEN

250LUMEN

250LUMEN

250LUMEN

Leuchtzeit *1h 5h15min 38h / / /Spot-Durchmesser 24m 12m 3,4m / / /Spot-Intensität 38cd 9cd 0,75cd / / /

BruchfesteFallhöhe 1,5mWasserdicht nach IP66

HINWEIS :DieangegebenenDatenwurdenunterVerwendungdeseingebautenLi-Ionen-Akkus(3.7V1200mAh)unterLaborbedingungengemessen.DieWertekönnenimAlltag,jenachAkkuzustand,individuellenNutzungsgewohnheitenundUmwelteinflüssenabweichen.*DieLeuchtdauerim"HIGH-Mode"wurdeermitteltbevorsichdasTemperaturregulierungsmoduleinschaltet.

Ein-/AusschaltenEinschalten: WenndasLichtausgeschaltetist,haltenSiedenSchaltergedrückt,umdasLichtimLow-Modeeinzuschalten.Ausschalten:WenndasLichteingeschaltetist,haltenSiedenSchalterca.0,6Sekundenlanggedrückt,umdasLichtauszuschalten.

HelligkeitseinstellungenWenndasLichteingeschaltetist,tippenSiewiederholtaufdenSchalter,umnacheinanderfortlaufenddurchdieHelligkeitsstufen"High"-"Mid"-"Low"zuschalten.

Sonder-Modi (Strobe / SOS / Location Beacon)WenndasLichtausgeschaltetist,tippenSiezweimalnacheinanderaufdenSchalter,umdasWarnlicht(langsamesBlinken)einzuschalten.TippenSiewiederholtaufdenSchalter,umnacheinanderfortlaufenddurchdieModi"SOS"-"Beacon"-"CautionLight"zuschalten.SchaltenSiedasLichtaus,umdieSondermodizuverlassen.

ATRMitintegriertemAdvancedTemperatureRegulationModulpasstdieLR10ihreLeistungandieUmgebungstemperaturanunderhältsodieoptimaleLeistung.

OrtungsfunktionWenndasLichteingeschaltetist,haltenSiedenSchalter3Sekundenlanggedrückt,umdasLichtauszuschaltenundgleichzeitigdieBetriebsanzeigezuaktivieren.DieBetriebs-LEDblinkt1-malalle2SekundenumdenNutzerüberdenStandortderLR10zuinformieren.WenndieLR10vollständiggeladenist,kanndieLR10für6MonatemitaktivierterBetriebs-LEDund12MonateimStandby-ModusmitaktivierterStromanzeigebetriebenwerden.SchaltenSiedasLichtwiederein,umdieOrtungsfunktionzuverlassen.

Power-TippsWenndasLichtausgeschaltetist,tippenSiekurzaufdenSchalter,umdieeingebauteStromanzeigezuaktivieren.DieBetriebsanzeigeblinkt,umdenverbleibendenAkkustandanzuzeigen:a. 3-malBlinkenbedeutetüber50%.b. 2-malBlinkenbedeutetunter50%.c. 1-malBlinkenbedeutetunter10%.HINWEIS:1.WennderAkkustandniedrig ist (unter8%), istnurderMid-oderderLow-Modezugänglich.

2.WennderAkkufast leer ist,kanndieLR10nichteingeschaltetwerden.WennderSchalter langeoder zweimal schnellgedrücktwird,blinktdie roteAnzeige2Sekunden lang schnell oder reagiertnichtmehr(Tiefentladeschutz).

BitteladenSiedieLR10auf,wennderAkkustandniedrigist.ImNotfallkanndieLR10auchwährenddesLadevorgangsfürdieBeleuchtungverwendetwerden.

LadenVerbindenSieeinEndedesUSB-KabelsmitderLR10unddasandereEndemitderStromquelle(Adapter,ComputeroderandereEnergiequellen),wieinderAbbildunggezeigt.Esdauertca.3Stunden,umdieLR10aufzuladen.HINWEIS:WennderLadevorgangläuft,leuchtetdieroteAnzeigestetig,umdenLadevorganganzuzeigen.SiewirdgrünwennderLadevorgangbeendetist.

VORSICHT1. LeuchtenSienichtdirektindieAugen.2. ZerlegenodermodifizierensiedieLampenicht.DieskönntedieLampebeschädigenundderGarantieansprucherlischt.

GarantiebedingungenAlleNITECORE®ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.BeieinerFehlfunktionderNITECORE®LR10TaschenlampekanndasGerätübereinenautorisiertenVertriebshändler/Händlerinnerhalbvon15TagennachKaufausgetauschtwerden.Nach15TagenkanndasGerätkostenfreiinnerhalbvon12Monaten(1Jahr)zumZweckederReparaturzueinemautorisiertenVertriebshändler/Händlergeschicktwerden.Über12Monate(1Jahr)hinausdecktdieGarantiedieArbeitskosten,jedochnichtdieKostenfürZubehör-oderErsatzteile.DerGarantieansprucherlischtbeimEintrittfolgenderUmstände:1. DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtodermodifiziert.2. DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.FürweitereDetailsderNITECORE®Garantie-BedingungenkontaktierenSiebitteeinenregionalenVertrieb/HändlerodersendenSieeineE-Mailan:service@nitecore.com※ AlleBilder,TexteundErklärungen indieserBedienungsanleitungdienen lediglich

Referenzzwecken.SollteeineDiskrepanzzwischendieserBedienungsanleitungunddenveröffentlichten InformationenaufderNitecoreWebsite »www.nitecore.com«auftreten,geltendie InformationenunsereroffiziellenWebsite. Sysmax IndustryCo.,Ltd.behältsichdasRechtvor,denInhaltdiesesDokumentes jederzeitundohneVorankündigungzuändernundzuinterpretieren.

Allgemeine HinweiseAltbatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengebrauchteBatterienunentgeltlichanunserVersandlagerzurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezurRückgabevonAltbatteriengesetzlichverpflichtet.

Características• Linterna de bolsillo recargable para campismo • Utiliza9LEDsCRI(CRI≥90,temperaturadecolorde4500k)paraunaemisiónmáximade250lúmenes

• BateríaLi-ion1200mAhintegrada• CircuitointeligentedecargaMicro-USBintegrado• Botónúnicocontrola3nivelesdeintensidady3modosespeciales• TomaventajadeldifusordePCaltamentetranslúcido,permitiendoquetodaslasfuentesdeluzesténbiendistribuidas

• Indicadordebateríaintegrado,reportaelniveldebateríarestante(Patentenúmero.ZL201220057767.4)

• Elindicadordebateríafuncionatambiéncomoseñaldelocalización• Circuitodecorrienteconstantedealtaeficiencia• Basemagnéticaparamúltiplesescenarios• HechadedurablematerialPC• ResistentealaguadeacuerdoconIP66• Resistenteaimpactosdesde1.5metros

Dimensiones AccesoriosTamaño:2.58"×1.97"×0.98" CableUSB （65.5mm×50mm×25mm）Peso: 2.08oz（59.1g）

Parámetros técnicos

ALTA MED BAJA LUZ DEADVERTENCIA SOS BALIZA

Potencia 250LÚMENES

65LÚMENES

8LÚMENES

250LÚMENES

250LÚMENES

250LÚMENES

Duración *1h 5h15min 38h / / /Diámetro del haz 24m 12m 3.4m / / /Intensidad del haz 38cd 9cd 0.75cd / / /Resistente a impactos 1.5mResistentealagua IP66

NOTA: LosdatosaquímencionadoshansidomedidosusandolabateríaLi-ionintegrada(3.7v1200mAh)bajocondicionesdelaboratorio.Losdatospuedenvariardebidoaloshábitosindividualesdeusoylascondicionesambientales.*EltiempodeduraciónenmodoALTAeselresultadodepruebasantesdeiniciarlaregulacióndetemperatura.

ON/OFF Encendido:Cuandolaluzestáapagada,presioneymantengapresionadoelbotónparaencenderlaluzyentraralmodobajo.Apagado:Cuandolaluzestáencendida,presioneymantengapresionadoelbotónporalrededorde0.6segundosparaapagarlaluz.

Ajuste de intensidadConlaluzencendida,toqueelbotóndeencendidorepetidamenteparacambiarentreMedio-Alto-Bajo.

Modos especiales (Luz de advertencia/SOS/Baliza)Cuandolaluzestáapagada,toqueelbotóndeencendidodosvecessucesivamenteparaencenderlaluzdeadvertencia(parpadeolento).ToqueelbotóndeencendidorepetidamenteparacambiarentreSOS-Baliza-luzdeadvertencia.Apaguelalinternaparasalirdelosmodosespeciales.

ATR ConmoduloincorporadodeRegulaciónAvanzadadeTemperatura,laLR10regulasusalidayseadaptaalmedioambiente,manteniendoasíunrendimientoóptimo.

PosicionamientoConlalinternaencendida,mantengapresionadoelbotóndeencendidopor3segundosparaapagarlaluz,estoasuvezactivaelindicadordebateríaparaparpadearunavezcada2segundos.EstosirveparaindicaralosusuarioslalocalizacióndelaLR10.ConlaLR10completamentecargada,laLR10semantendráoperativapor6mesesconelindicadordebateríaactivado,y12mesesenesperaconelindicadordebateríadesactivado.Enciendalalinternanuevamenteparasalirdelafuncióndeposicionamiento.

Consejos de cargaCuandolalinternaestáapagada,toqueelbotóndeencendidounavezparaactivarelindicadordebateríaintegrado.Elindicadordebateríaparpadearádelasiguientemaneraparaindicarelniveldebateríarestante:1. 3parpadeosrepresentanunniveldebateríamayoral50%.2. 2parpadeosrepresentanunniveldebateríadebajodel50%.3. 1parpadeorepresentaunniveldebateríadebajodel10%.NOTA:1. Cuandoelniveldebateríaesbajo(menoral8%),sólosonaccesibleslosmodosMedioyBajo.

2. Cuandolabateríaestéagotada,laLR10nosepodráencender.Sipresionamuchotiempoelbotóndeencendidootocaelbotóndosvecesrápidamente,elindicadorrojoparpadearárápidamente2segundososequedarásinrespuesta(proteccióncontrasobre-descarga)

PorfavorrecarguelaLR10cuandoelniveldebateríaseabajo.Encasodeemergencia,laLR10puedeserusadaparailuminardurantelacarga.

CargaEncendido:ConecteunextremodelcableUSBalaLR10,yelotroextremoalafuentedealimentación(adaptador,computadorauotrasfuentesdeenergía)comosemuestraeneldiagrama.Tomaaproximadamente3horasrecargarlaLR10.Consejosdecarga:Cuandolacargaestáenprogreso,elindicadorrojopermaneceráencendidoparanotificaralosusuarios.Setornaráverdealcompletarlacarga.

Precauciones1. Evitelaexposicióndirectaalosojosdeanimalesy/opersonas.2. NOdesarmeomodifiqueelproducto,puededañarelproductoeinvalidarlagarantíadelmismo.

Detalles de garantíaTodoslosproductosNITECORE®tienengarantíadecalidad.TodoproductoDOA/defectuosopuedeserremplazadopormediodeundistribuidorlocalenlosprimeros15díasdespuésdelacompra.Despuésde15díastodoslosproductosNITECORE®defectuosos/confallaspuedenserreparadoslibredecostoporunperiodode12meses(1año)apartirdelafechadeadquisición.Despuésde12meses(1año),aplicaráunagarantíalimitada,quecubreelcostodemanodeobraymantenimiento,másnoelcostodeaccesoriosorecambiodepiezas.Lagarantíasecancelaráencualquieradelassiguientessituaciones:1. El(los)producto(s)está(n)descompuesto(s),reconstruido(s)omodificado(s)porpartesnoautorizadas.

2. El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porusoinapropiado.ParalainformaciónmásrecientessobreproductosyserviciosdeNITECORE®,favordeponerseencontactoconeldistribuidornacionaldeNITECORE®oenvíeuncorreoelectrónicoaservice@nitecore.com※ Todaslasimágenes,textosydeclaracionesqueseespecificanenestemanualdeusuariosólosirvenparafinesdereferencia.Encasodequeocurracualquierdiscrepanciaentreestemanualylainformaciónespecificadaenwww.nitecore.com,lainformaciónennuestrositioweboficialprevalecerá.SysmaxIndustryCo.,Ltd.sereservaelderechodeinterpretaryenmendarelcontenidodeestedocumentoencualquiermomentosinprevianotificación.

Caractéristiques • Lampeportabledédiéeaucamping• Deuxoptionsdetempératuredecouleurdisponibles:• Fournitavec9ledsCRI(CRI≥90,temparturecouleur4500k)250lumensmax

• Livréavecunebatterie1200mAhLi-ion• CircuitdechargeMicro-USVintelligentpourunechargerapide• Unboutondecommandepermettant3niveauxdeluminositéet3modesspéciaux

• DiffuseurPCtranslucidepermettantunerepartitionoptimaledelalumière

• Indicateurlumineuxintégréindiquantlabatterierestante(breveté)• Indicateurlumineuxintégréindiquantlapositiondel’appareil• Circuitderégulationhauteperformanceoffrantunéclairageconstant• Basemagnétiquepouruneutilisationpolyvalente• FabriquéàpartirdematériauxPCdurables• EtancheconformémentàlanormeIP66• Résisteàdeschutesde1.5mdehaut

Dimensions AccessoiresDimensions: 65.5mm×50mm×25mm CableUSBPoids: 59.1g

Eclairage et autonomieHIGH MID LOW Avertissement SOS Balise

Lumen 250LUMENS

65LUMENS

8LUMENS

250LUMENS

250LUMENS

250LUMENS

Duréedevie *1h 5h15min 38h / / /Portée 24m 12m 3.4m / / /

Picd’intensité 38cd 9cd 0.75cd / / /Résistanceauxchocs 1.5m

Waterproof IP66

NOTE: LesdonnéesontétémesuréesenutilisantunebatterieLi-ion(3.7V1200mAh)dansdesconditionsdelaboratoire.Lesdonnéespeuventvarierlégèrementpourunusageréelenfonctiondeshabitudesindividuellesd’utilisationetdesfacteursenvironnementaux.*Lesdonnéespour lemodeHIGHsontobtenusavantdecommencer larégulationdetempérature.

ON/OFF ON: Appuyersurl’interrupteurpourentrerdansleniveaudeluminositébas(low)OFF: Maintenirappuyél’interrupteurpouréteindrelalampe.

Niveaux d’éclairageQuandlalampeestallumée,appuyersurl’interrupteurpournaviguerentrelesniveauxbas,moyen,haut.

Mode Spécial Avertissement/SOS/Balise Quandlalampeestéteinte,appuyer2foisrapidementsurl’interrupteurpouratteindreleniveauAvertisement.Appuyer2foisrapidementpournaviguerentrelesmodesAvertissement/SOS/Balises.Eteindrelalampepoursortirdesmodesspéciaux.

Système ATRLesystèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)permetàlalamped’ajusterdefaçondynamiquesonniveaud’éclairageenfonctiondesatempératureinterne.

Position de l’appareilQuandlalampeestallumée,maintenirl’interrupteurappuyépendant3secondespouréteindrelalampeetactiverl’indicateurdepositionquiclignoteratoutesles2secondes.Cettefonctionpermetàl’utilisateurderetrouverfacilementlalampependant6moissicelle-ciestcomplètementchargée.Lalamperesteactivependant12moissil’indicateurdepositionestdésactivé.Allumerlalampepoursortirdecettefunctionposition.

Remplacement des batteries Quandlalampeestéteinte,appuyersurl’interrupteurpouractiverl’indicateurdepuissancequiclignoterapourindiquerlabatterierestante:1. 3flashesindiqueunebatterierestantesupérieureà50%.2. 2flashesindiqueunebatterierestanteinférieureà50%.3. 1flashindiqueunebatterierestanteinférieureà10%.NOTE:1. Lorsque leniveaude labatterieest tropbas(moinsde8%),seuls lesmodesmoyenetbassontaccessibles.

2. Lorsque labatterieest complètementdéchargée lorsque : la lampenepeut s’allumerou Si lorsde l’appui long / l’appui successif surl’interrupteur,l’indicateurlumineuxclignote2foisrapidementrouge.

Merciderechargerlalampelorsqueleniveaudechargeestbas.Encasd’urgence,lalampepeutêtreutiliséependantlacharge.

ChargeConnectezlalampeàunesourcevialecâbleUSBcommeillustréci-contreLachargecompletedelabatterieprendenviron3h.L’indicateurlumineuxrouges’allumepourindiquerquelabatteriecharge,etildevientvertlorsquelachargeestterminée.

Avertissement1. Evitezdedirigerlefaisceaudelumièredirectementdanslesyeux.2. NEPASdémonteroumodifierleproduit.

GarantieTouslesproduitsNITECORE®sontgarantispourleurqualité.Lesproduitsdéfectueuxpeuventêtreéchangésparl’intermédiairedudistributeurlocaldansles15jourssuivantl’achat.Après15jours,lesproduitsNITECORE® défectueuxpeuventêtreréparésgratuitementpendantles12mois(1an)suivantl’achat.Après12mois,unegarantielimitées’applique,couvrantlescoûtsdemaind’œuvreetmaintenance,maispaslecoûtdespiècesdétachées.

Lagarantieestannuléedanslessituationssuivantes:1. Le(s)produit(s)est/sontdécomposé(s), reconstruit(s)et/oumodifié(s)pardespersonnesnonautorisées.

2. Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàunusageinapproprié.3. Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàdesfuitesdebatteries.

PourlesdernièresinformationssurlesproduitsetservicesNITECORE®,contactezvotredistributeurnationalNITECORE®ouenvoyezunmailàservice@nitecore.com

LesiteofficieldeNitecoreprévautencasdemodificationsdesdonnéesproduit

※Toutes les images et le texte composant cemode d’emploi sontprésentésàtitreindicatif.Encasdedifférenceentrecemoded’emploietlesinformationsdiffuséessurlesitewww.nitecore.com,c’estcedernierquiprévaut.SysmaxIndustryCo.,Ltd.seréserve ledroitd’interpréteret demodifier le contenude cedocument à toutmoment et sansavertissementpréalable.

Warranty DetailsAllNITECOREproductsarewarrantedforquality.AnyDOA/defectiveproductcanbeexchangedforareplacementthroughalocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,alldefective/malfunctioningNITECORE®productscanberepairedfreeofchargeforaperiodof12months(1year)fromthedateofpurchase.Beyond12months(1year),alimitedwarrantyapplies,coveringthecostoflaborandmaintenance,butnotthecostofaccessoriesorreplacementparts.Thewarrantyisnullifiedinallofthefollowingsituations:1.Theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodifiedbyunauthorizedparties.

2.Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproperuse.ForthelatestinformationonNITECORE®productsandservices,pleasecontactalocalNITECORE®distributororsendanemailtoservice@nitecore.com

※All images, textandstatementsspecifiedherein thisusermanualare for referencepurposeonly.Shouldany discrepancy occurs between thismanual andinformationspecifiedonwww.nitecore.com.SysmaxIndustryCo., Ltd. reserves the rights to interpretandamendthecontentof thisdocumentatanytimewithoutpriornotice.

· English · Español· Deutsch · Francais · Русский· 日本語· 한국어· Română· 简体中文

MadeinChina

(Русский) LR10 инструкции （日本語）LR10 説明書 ( 한국어 ) LR10 설명서 (Română) LR10Manual de utilizare

（简体中文）LR10 使用说明书

Характеристики• Перезаряжаемыйпортативныйтуристическийфонарь• 9светодиодовсвысокиминдексомцветопередачи(CRI≥90,цветоваятемпература4500К)чтобыизлучатьмаксимум250люмен

• Встроенныйлитий-ионныйаккумулятор1200мАч• Интегрированноеинтеллектуальноезарядноеустройстводлямикро-USBзарядки

• Одинпереключатель,управляющийтремяуровнямияркостиитремяспециальнымирежимами

• Использованиевысокопрозрачногорассеивателяизпропиленкарбонатаобеспечиваетоптимальноераспределениесвета

• Встроенныйиндикаторпитанияпоказываетуровеньзарядааккумулятора(патент№ZL201220057767.4)

• Встроенныйиндикаторпитаниятакжевыступаетвкачествеиндикатораместоположения

• Высокопроизводительнаясхемапостоянноготока• Магнитноеоснованиепозволяетзафиксироватьфонарьнаразличныхпредметах

• Изготовленизпрочныхпропиленкарбонатныхматериалов• ВодонепроницаемостьсоответствуетклассуIP66• Ударопрочностьдо1,5метров

Габаритные размеры КомплектующиеРазмер: 2,58"×1,97"×0,98" USB-кабель (65,5мм×50мм×25мм)Вес: 2,08унций(59,1г)

Технические характеристики

ВЫСОКИЙ СРЕДНИЙ НИЗКИЙ СТРОБОСКОП SOS ПРОБЛЕСКВЫЙМАЯК

Мощность 250люмен

65люмен

8люмен

250люмен

250люмен

250люмен

Времянепрерывнойработы *1ч 5ч15мин 38ч / / /

Диаметрлуча 24м 12м 3,4м / / /Интенсивностьпучка 38кд 9кд 0,75кд / / /

Ударопрочность 1,5мВодонепроницаемость IP66

ПРИМЕЧАНИЕ:Указанныеданныебылиполученысиспользованиемвстроеннойлитий-ионнойбатареи(3,7В,1200мАч)влабораторныхусловиях.Результатыконечныхпользователеймогутварьироватьсявзависимостиотиндивидуальныхособенностейэксплуатациииусловийокружающейсреды.*ВремяработыдлярежимаВЫСОКИЙявляетсярезультатомтестированияпередначаломрегулированиятемпературы.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕВКЛЮЧЕНИЕ:Когдафонарьвыключен,нажмитеиудерживайтепереключательпитания,чтобывключитьфонарьизадатьнизкийуровеньяркости.ВЫКЛЮЧЕНИЕ: Когдафонарьвключен,нажмитеиудерживайтепереключательпитанияпримерновтечение0,6секунды,чтобывыключитьфонарь.

Регулировка уровней яркостиДляпереключенияуровнейяркости«Средний»-«Высокий»-«Низкий»привключенномфонарепоследовательнонажимайтепереключательпитания.

Специальные режимы («Стробоскоп» / «SOS» / «Проблесковый маяк»)Когдафонарьвыключен,дваждынажмитепереключательпитания,чтобыактивироватьрежим«Стробоскоп»(медленноемигание).Последовательнонажимайтенапереключательпитания,чтобыпереключатьрежимы«SOS»-«Проблесковыймаяк»-«Стробоскоп».Длявыходаиз«Специальногорежима»выключитефонарь.

УТРБлагодарявстроенномумодулюУсовершенствованноготемпературногорегулирования,можнорегулироватьмощностьLR10взависимостиотокружающихусловий,чтообеспечиваетоптимальнуюработуустройства.

Индикатор местоположенияПривключенномфонареудерживайтекнопкупитаниянажатойвтечение3секунд,чтобывыключитьфонарь,приэтомактивируетсяиндикаторпитания,которыйначнетмигатькаждые2секунды.ЭтопозволяетпользователямопределятьместоположениеLR10.ПриполномзарядебатареиLR10будетработатьвтечение6месяцевсвключенныминдикаторомпитанияи12месяцевврежимепростоясотключенныминдикаторомпитания.Чтобыотключитьфункциюопределенияместоположения,включитефонарьснова.

Информация об уровне зарядаКогдафонарьвыключен,нажмитепереключательпитанияодинраз,активируявстроенныйиндикаторпитания.Индикаторпитаниябудетмигать,показываяуровеньзарядабатареи:1. 3вспышкиозначают,чтоуровеньзарядабатареивыше50%.2. 2вспышкиозначают,чтоуровеньзарядабатареиниже50%.3. 1вспышкаозначает,чтоуровеньзарядабатареиниже10%.ПРИМЕЧАНИЕ:1. Принизкомуровнезарядабатареи(ниже8%)доступентолько«Средний»или«Низкий»уровеньяркости.

2. ПриполностьюразряженнойбатарееLR10невключается.Придлительномнажатииилибыстромдвойномнажатияпереключателя,красныйиндикаторбудетбыстромигатьвтечение2секундилиперестанетреагировать(защитаотперегрузки)

ПринизкомуровнезарядабатареиперезарядитеLR10.ВслучаекрайнейнеобходимостиLR10можетиспользоватьсядляосвещениянепосредственнововремязарядки.

ЗарядкаВключение:ПодключитеодинконецкабеляUSBкLR10,адругойконецкисточникупитания(адаптер,компьютерилидругиеисточникипитания),какпоказанонасхеме.ДляполнойзарядкиLR10требуетсяоколо3часов.Информацияобуровнезарядки:Дляуведомленияпользователейвходезарядкипостоянногориткрасныйиндикатор.Послезавершениязарядкизагораетсязеленыйиндикатор.

ВНИМАНИЕ1. Избегайтепрямоговоздействиянаглаза.2. НЕразбирайтеустройствоиневноситевизделиеизменения,этоможетпривестикповреждениюизделияианнулированиюгарантиинанего.

Информация о гарантииДлявсехизделийNITECOREпредусмотренагарантиякачества.Любоенеисправное/дефектноеизделиеможнообменятьчерезместногодистрибьютора/дилеравтечение15днейсмоментапокупки.Поистечении15днейвседефектные/неисправныеизделияNITECORE®могутбытьотремонтированыбесплатновтечение12месяцев(1года)содняпокупки.Поистечении12месяцев(1года)действуетограниченнаягарантия,покрывающаястоимостьработитехническогообслуживания,нонестоимостькомплектующихилизапасныхчастей.Гарантияаннулируетсявовсехследующихслучаях:1. Изделиеразобрано,повторнособраноилиизмененолицами,неимеющими

соответствующихполномочий.2. Изделиеповрежденоврезультатененадлежащегоиспользования.ДляполучениясамойактуальнойинформацииопродуктахиуслугахNITECORE® можнообратитьсякрегиональномудистрибьюторуNITECORE®илиотправитьэлектронноеписьмопоадресуservice@nitecore.com※ Всеизображения,текстизаявления,содержащиесявнастоящемруководстве,

предназначенытолькодлясправки.Еслимеждуданнымруководствомиинформацией,указаннойнасайтеwww.nitecore.com,имеютсякакие-либонесоответствия,SysmaxIndustryCo.,Ltd.оставляетзасобойправоинтерпретироватьиизменятьсодержаниенастоящегодокументавлюбоевремябезпредварительногоуведомления.

製品特徴• 充電式ポケットキャンピングライト• 高演色 LED(CRI ≥ 90,色温度4500k) を 9 個搭載し、明るさ最大

250 ルーメンを達成• 1200mAhの組み込み式リチウムイオン充電池• リチウムイオン充電池はマイクロ USB 経由で充電可能• １つのスイッチで３つの明るさレベルと３つのスペシャルモードを

切り替え可能• 高透明度の PC 素材ディフーザーにより、光を無駄なく拡散• 組み込み式パワーインジケーターが電池残量をお知らせ( 特許番号

ZL201220057767.4)• 組み込み式パワーインジケーターはロケーションシグナルとしても

活用可• 高効率の定電流回路を使用• 底部の磁石により様々なシチュエーションに対応• 難燃性 PC 素材を使用• IP66の防水性能• 1.5m の耐落下衝撃性

寸法 アクセサリーサイズ : 65.5mm×50mm×25mm USB ケーブル重さ : 59.1g

仕様ハイ ミドル ロー 警告ライト SOS ビーコン

明るさ 250ルーメン

65ルーメン

8ルーメン

250ルーメン

250ルーメン

250ルーメン

使用時間 *1h 5h15min 38h / / /

照射距離 24m 12m 3.4m / / /

光量 38cd 9cd 0.75cd / / /

耐衝撃性 1.5m

防水性能 IP66

ノート :上記データは組み込み式リチウムイオン充電池 (3.7V1200mAh) を使用し実験室で測定したものです。実際の使用にさいしては、バッテリーや使用環境の違いによりばらつきが出ることがあります。* ハイモードの使用時間は、温度調節機能により明るさレベルが下がるまでの時間を計ったテスト結果に基づきます。

オン / オフ オン :消灯時に電源スイッチを長押しすると、明るさレベルローで点灯します。オフ :点灯時に電源スイッチを 0.6 秒ほど長押しすると消灯します。

明るさの調整ライト点灯時に電源スイッチを押すとミドル-ハイ-ローの順に明るさが切り替わります。

スペシャルモード ( 警告ライト /SOS/ ビーコン )ライト消灯時に電源スイッチを２回連続で押すと警告ライト（ゆっくり点滅）となります。その状態で電源スイッチを押すとSOS-ビーコン-警告ライトの順にモードが切り替わります。また、電源オフで自動的にスペシャルモードから抜けます。

ATRLR10 は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。

ロケーションシグナルライト点灯時に電源スイッチを３秒ほど長押しして電源を切ると、パワーインジケーターが２秒に１回点滅する状態となり、LR10 の位置を把握しやすくなります。電池がなくなるまでの時間は、パワーインジケーターが点滅している状態でフル充電から６ヶ月、点滅していない通常のスタンバイ状態でフル充電から１２ヶ月です。また、再びライトを点灯させることでロケーションシグナル状態から抜けます。

電池残量 ライト消灯時に電源ボタンを押すと、パワーインジケーターが点滅して電池残量をお知らせします。1. 電池残量が50%以上のときは 3 回点滅します。2. 電池残量が50%以下のときは 2 回点滅します。3. 電池残量が10%以下のときは 1 回点滅します。ノート :1. 電池残量が少ないときは(8% 以下 )、ミドルとローの明るさレベル

しか使えません。2. バッテリーがなくなるとライトがつかなくなります。バッテリーが

ない状態で電源スイッチを長押ししたり 2 回押したりした場合、赤色のパワーインジケーターが 2 秒間点滅するか、何の反応もしなくなります（過放電保護のため）。

その場合、再度充電をしてください。緊急時のため、LR10 は充電しながらライトを点灯させることもできます。

充電 充電方法 :図のように USB ケーブルをLR10につなげ、アダプター、パソコンなどの USB ポートから充電をしてください。LR10 はフル充電まで約 3 時間かかります。充電状態 :充電中は赤色のパワーインジケーターが点灯します。充電が終わると緑色に点灯します。

注意事項 1. 光源を直接見ないでください。2. 製品を分解したり改造したりしないでください。故障の原因となり、

保証も受けられなくなります。

保証詳細すべての NITECORE®製品には品質保証がつきます。NITECORE® 製品は、すべての初期不良/ 不良品について、購入後 15 日以内であれば現地代理店 /販売店を通じて交換いたします。15 日をすぎて不良 / 故障が発生した場合、購入日から 60 ヶ月（5 年間）は無料で修理いたします。12 ヵ月（1 年）を超えた場合は限定保証が適用され、人件費およびメンテナンス費用はかかりませんが、付属品または交換部品の費用はご請求させていただきます。以下の場合は保証が適用されません。1. 製品が許可なく分解、再組み立てまたは改造された場合。2. 正しくない使用方法によって、製品が壊れた場合。NITECORE® 製品およびサービスに関する最新情報については、現地のNITECORE® 代理店 / 販売店にお問い合わせいただくか、もしくはservice@nitecore.com までメールでお問い合わせください。※ 本書に記載されている全ての画像・文章・文は参考資料です。このマニ

ュアルと www.nitecore.com で指定された情報が異なる場合、SysmaxIndustryCo.、Ltd. は予告なしにいつでも本書の内容を変更、修正する権利を留保します。

제품 특징• 충전식포켓캠핑라이트• 9 개의고휘도CRILED(CRI ≥ 90,4500k 의온도색상 ) 를사용하여최대250 루멘의빛을냅니다

• 내장형1200mAh리튬이온배터리• 마이크로USB충전을위한통합지능형충전회로• 스위치는3가지밝기레벨과3가지특수모드를조정합니다 .• 높은반투명PC디퓨저의장점을더하여모든빛을잘분산시킵니다.• 내장전원표시기는잔여배터리전력을표시합니다( 특허번호ZL201220057767.4).

• 내장전원표시기가위치신호로두배가됩니다 .• 고효율정전류회로• 여러가지환경을위한자성베이스• 내구성이뛰어난PC재질로제작되었습니다 .• IP66 등급방수• 1.5m까지내충격성

치수 부속품크기:2.58" ×1.97" ×0.98" USB케이블 (65.5mm×50mm×25mm)무게:2.08oz(59.1g)

Technical ParametersHIGH MID 낮음주의 라이트 SOS 비콘

출력 250 루멘 65 루멘 8루멘 250루멘 250 루멘 250 루멘

런타임 *1 시간 5시간15분 38 시간 / / /

빔직경 24m 12m 3.4m / / /

빔강도 38cd 9cd 0.75cd / / /

내충격성 1.5m

방수 IP66

참고:명시된데이터는실험실조건에서내장리튬이온배터리(3.7V1200mAh) 를사용하여측정되었습니다 .최종사용자결과는개별사용습관및환경조건에따라다를수있습니다 .*HIGH모드의런타임은온도조절을시작하기전에테스트결과입니다.

ON / OFFON : 표시등이꺼지면전원스위치를길게눌러표시등을켜고저조도레벨로들어갑니다 .OFF :표시등이켜지면약0.6초동안전원스위치를누르고있으면표시등이꺼집니다 .

밝기 조정표시등이켜지면전원스위치를반복해서눌러Mid-High-Low 를순환합니다 .

특수 모드 ( 주의 라이트 / SOS / 비콘 )표시등이꺼지면전원스위치를두번연속두번눌러주의표시등( 느리게깜박임 ) 을켭니다 .전원스위치를반복해서눌러SOS-비콘- 주의표시등을순환하십시오 .특수모드를종료하려면표시등을끄십시오 .

ATR통합고급온도조절모듈을통해LR10 은출력을조절하고주변환경에적응하여최적의성능을유지합니다 .

포지셔닝표시등이켜진상태에서전원스위치를3초동안누르면표시등이꺼지고전원표시등이2초마다한번깜박입니다 .이것은어두운곳에서사용자에게LR10 의위치를알려주는역할을합니다 .LR10 이완전히충전된상태에서LR10 은전원표시등이활성화된상태에서6개월동안작동하고전원표시등이비활성화된상태에서12개월동안대기상태로유지됩니다 .조명을다시켜서위치지정기능을종료하십시오 .

전원 팁표시등이꺼지면전원스위치를한번눌러내장전원표시등을활성화하십시오 .전원표시등이깜박이면서배터리잔량을알려줍니다 .1.3번깜박이면배터리수준이50%이상입니다 .2.2회깜박이면배터리수준이50%미만입니다 .3.1번깜박이면배터리잔량이10%미만입니다 .노트 :1.배터리잔량이낮으면(8%미만 )Mid또는Low모드만액세스할수있습니다 .

2.배터리잔량이모두소모되면LR10 을켤수없습니다 .스위치를길게두번누르거나두드리면빨간색표시등이빠르게2초동안깜박이거나응답이없게됩니다( 과방전보호 )

배터리잔량이적으면LR10 을충전하십시오 .비상시에는LR10 을충전하는동안조명에사용할수있습니다 .

충전 중전원켜기:그림과같이USB케이블의한쪽끝을LR10 에연결하고다른쪽끝을전원( 어댑터 ,컴퓨터또는다른전원공급장치 ) 에연결합니다 .LR10 을충전하는데약3시간이걸립니다 .충전팁:충전이진행중일때빨간색표시등이켜져사용자에게알립니다 .충전완료시녹색으로변합니다 .

주의 사항1.직접눈을피하십시오 .2.제품을분해하거나개조하지마십시오 .제품이손상되고제품보증이무효화될수있습니다 .

보증 내용모든NITECORE제품은품질보증됩니다 .모든DOA/결함이있는제품은구매후15일이내에현지대리점/판매업체를통해교체할수있습니다 .15일후에결함이있거나고장난NITECORE®제품은구입일로부터12개월(1년)동안무료로수리할수있습니다.12개월(1년)을초과하여제한보증이적용되며 ,노동및유지보수비용은포함되지만액세서리또는교체부품비용은포함되지않습니다 .보증은다음상황모두에서무효화됩니다 .

1.승인되지않은당사자가제품을분해 ,재구성및/또는개조한경우 .

2.부적절한사용으로제품이손상되었습니다 .

NITECORE®제품및서비스에대한최신정보는현지NITECORE®대리점에문의하거나service@nitecore.com으로이메일을보내십시오 .

※본사용설명서에기재된모든이미지 ,텍스트및설명은참고용입니다 .본설명서와www.nitecore.com에명시된정보간에불일치가발생해야합니다 .SysmaxIndustryCo.,Ltd. 는사전통지없이언제든지이문서의내용을해석하고수정할수있는권리를보유합니다

Caracteristici• Lanternădecampingdedimensiunireduse,reîncărcabilă• Utilizează9leduriHighCRI(CRI>=90,temperaturădeculoare4500K)ceemitmaxim250lumeni

• Acumulatorinclus1200mAhLi-ion• CircuitintegratdeîncărcareinteligentpermiteîncărcareadetipMicro-USB

• Unsingurcomutatorcontrolează3nivelurideluminozitateși3modurispeciale

• Prevăzutcudifuzorsemi-transparent,permiteoiluminaredispersatăuniform

• Indicatoruldeputereîncorporatraporteazăputereabaterieirămase(brevetZL201220057767.4)

• Indicatoruldeputereîncorporatsedubleazăcasemnaldelocalizare• Circuitdecurentconstantdeînaltăeficiență• Bazamagneticăpentrumaimultesituatii• Fabricat din material policarbonat deosebit de rezistent• RezistentălaapăconformIP66• Rezistentălaimpactdepânăla1,5metri

Dimensiuni AccesoriiDimensiuni:2.58"×1.97"×0.98" cabluUSB (65.5mm×50mm×25mm)Greutate: 2.08oz(59.1g)

Parametri tehnici

HIGH MID LOW CAUTIONLIGHT SOS BEACON

Putere 250LUMENI

65LUMENI

8LUMENI

250LUMENI

250LUMENI

250LUMENI

Autonomie *1h 5h15min 38h / / /Diametruraza 24m 12m 3.4m / / /

Intensitate raza 38cd 9cd 0.75cd / / /Rezistenta impact 1.5mRezistenta apa IP66

NOTĂ: DatelemenționateaufostmăsurateutilizândobaterieLi-ionîncorporată(3.7V1200mAh)încondițiidelaborator.Rezultateleutilizatorilorfinalipotvariaînfuncțiedeobiceiurileindividualedeutilizareșidecondițiiledemediu.*AutonomiapentrumodulHIGHesterezultatulobținut încadrul testelorînainteareglăriitemperaturii.

Pornit/OpritPornit:Cândlanternaesteoprită,apăsațișiținețiapăsatăîntrerupătoruldealimentarepentruaaprindeluminașiaintraînnivelulscăzutdeluminozitate.Oprit: Cândlanternaesteaprinsă,apăsațișiținețiapăsatîntrerupătoruldealimentaretimpdeaproximativ0,6secundepentruaoprilumina.

Reglarea luminozitățiiDacălanternaestepornită,atingețirepetatcomutatoruldealimentarepentruatreceprinmodulMid-High-Low.

Moduri speciale (lumină avertizare / SOS / far)Cândlanternaesteoprită,atingețidedouăorisuccesivbutonuldepornirepentruaporniluminadeavertizare(clipeștelent).AtingețirepetatcomutatoruldealimentarepentruatreceprinmodurileSOS-Far-luminadeatentionare.Oprițilanternapentruaieșidinmodurilespeciale.

ATR (Sistem de reglare automată a temperaturii)Cumodululdereglareavansatăatemperaturii,LR10îșiregleazăputereașiseadapteazălamediulambiant,menținândastfeloperformanțaoptimă.

PoziţionareaCulanternaaprinsă,ținețiapăsatîntrerupătoruldealimentaretimpde3secundepentruaoprilumina,carelarândulsăuactiveazăindicatoruldealimentarepentruaclipiodatălafiecare2secunde.AcestlucruserveștelaalertareautilizatorilorprivindlocațiaLR10.Cuîncărcătorulcompletîncărcat,LR10varămâneînfuncțiunetimpde6lunisicuindicatoruldealimentareactivatsau12luniînstandbycuindicatoruldealimentaredezactivat.Pornițilanternadinnoupentruaieșidinfuncțiadepoziționare.

Sfaturi privind încărcareaCândluminaesteoprită,atingețiodatăîntrerupătoruldealimentarepentruaactivaindicatoruldealimentareîncorporat.Indicatoruldealimentaresevaaprindepentruaindicanivelulbaterieirămase:1. 3flash-urireprezintănivelulbaterieipeste50%.2. 2flash-urireprezintănivelulbaterieisub50%.3. 1flashreprezintănivelulbaterieisub10%.NOTĂ:1. Cândnivelulbaterieiestescăzut(sub8%),suntdisponibilenumaimodurileMid/mediusauLow/scăzut.

2. Cândnivelulacumulatoruluiestescăzut,LR10nupoatefipornită.Dacăapăsațilungsauatingețidedouăorirepedebutonulroșu,indicatorulroșuvaclipirapid2secundesaunuvafuncționa(protecțielasupraîncărcare)

ReîncărcațiLR10cândnivelulbaterieiestescăzut.Încazdeurgență,lanternaLR10poatefiutilizatăpentruiluminareaîntimpulîncărcării.

ÎncărcareaConectațiuncapătalcabluluiUSBlaportulLR10,iarcelălaltcapătlasurseledealimentare(adaptor,computersaualtesursedealimentare)așacumsearatăîndiagramă.Suntnecesareaproximativ3orepentruareîncărcaLR10.Sfaturiprivindîncărcarea:Întimpulîncărcării,indicatorulroșuvaluminaconstantpentruainformautilizatorii.Dupăterminareaîncărcării,vadeveniverde.

Măsuri de precauție1. Evitațiexpunereadirectălaochi.2. NUdezasamblațisaumodificațiprodusul,acestapoatedeterioraprodusulșipoateanulagaranțiaprodusului.

Detalii privind garanțiaToateproduseleNITECOREsuntgarantatepentrucalitate.Oriceprodusdefectpoatefischimbatprinînlocuireprintr-undistribuitorlocalîndecursde15ziledelaachiziționare.După15zile,toateproduseleNITECORE®defecte/defectuoasepotfireparategratuitîntermende12luni(1an)deladataachiziționării.După12luni(1an),seaplicăogaranțielimitată,acoperindcostulforțeidemuncășiîntreținere,darnușicostulaccesoriilorsaupieselordeschimb.Garanțiaesteanulatăîntoatesituațiileurmătoare:1. Produsul/produselesunt/suntdesfăcute,reconstruiteși/saumodificatedepersoaneneautorizate.

2. P rodusu l (produse le) es te (sunt ) deter io ra t (ă) pr in u t i l i za reanecorespunzătoare.

PentrucelemairecenteinformațiidespreproduseleșiserviciileNITECORE®,vărugămsăcontactațiundistribuitorlocalNITECORE®sausătrimitețiune-maillaservice@nitecore.com※Toateimaginile,textulșiafirmațiilespecificateînacestmanualdeutilizaresuntdoarcutitludereferință.Încazulîncareapardiscrepanțeîntreacestmanualși informațiilespecificatepewww.nitecore.com.SysmaxIndustryCo.,Ltd. îșirezervădreptuldeainterpretașimodificaconținutulacestuidocumentînoricemomentfărănotificareprealabilă.

产品特性• 可充电口袋营地灯• 采用 9 颗高显色性 LED（CRI ≥ 90，色温 4500K），最高 250 流明

输出• 内置 1200mAh 高容量聚合物锂电池• 自带智能锂电池充电电路，Micro-USB 直充• 单键开关设计，一键控制 3 种亮度和 3 种特殊功能，方便快捷• 灯罩采用高光效的 PC 光扩散材料制造，使光线均匀柔和• 内藏电量指示灯，可提示电池剩余电量（实用新型专利，专利号 :

ZL201220057767.4）• 红光位置提示功能• 高效率恒流电路，亮度恒定• 底座设有磁吸功能及挂扣，适合多种环境使用• 灯体采用 PC 材料制造，坚固耐用• IP66 防护等级• 1.5 米防跌高度

体积 配件尺寸：65.5mm×50mm×25mm USB 线重量：59.1g

技术参数高亮 中亮 低亮 警示灯 SOS 信标

亮度 250 流明 65 流明 8 流明 250 流明 250 流明 250 流明

续航时间 *1 小时 5 小时15 分钟

38 小时 / / /

照明直径 24 米 12 米 3.4 米 / / /

光强 38坎德拉

9坎德拉

0.75坎德拉

/ / /

防跌落高度 1.5 米

防护等级 IP66

注：上述数据以内置可充电锂电池（3.7V1200mAh）测量所得，不同使用环境可能会对以上数据产生影响。* 该数据是在手电温控功能尚未启动情况下的测试结果。

开启 / 关闭开启：在关闭状态下，长按开关按键，营地灯开启并进入低亮档。关闭：开启后，长按开关按键约 0.6 秒，营地灯关闭。

亮度调节开启营地灯后，每次短按开关按键，即按“中亮 - 高亮 - 低亮”顺序循环切换。

使用特殊功能（警示灯 /SOS 功能 / 信标）在关闭状态下，快速短按两次开关按键，将会开启警示灯。如需使用其他特殊功能，在开启警示灯后，每次短按开关按键，即按“SOS 功能 -信标 - 警示灯”顺序切换。关闭营地灯即可关闭特殊功能。

高级温控模块（ATR）LR10 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状态。

红光位置提示功能在开启状态下，长按开关按键 3 秒，即关闭照明并开启位置提示功能。红色指示灯每 2 秒闪烁一次以提示用户营地灯的位置。此状态下，待机时间约为半年；在照明和位置提示功能都关闭的状态下，待机时间约为一年。当再次开启营地灯即可关闭此功能。

电量提示在关闭状态下，短按一次开关按键，红色指示灯将以闪烁方式报出电池剩余电量：1. 指示灯闪 3 次，代表电量大于 50%；2. 指示灯闪 2 次，代表电量少于 50%；3. 指示灯闪 1 次，代表电量少于 10%。注：1. 当电池电量不足时（电量少于 8%），只能开启中亮或低亮档；2. 当电池电量耗尽，将无法开启 LR10，此时若长按或快速短按两次开

关按键，红色指示灯会快闪 2 秒提示或没有任何反应（电池过放保护）。当电池电量不足时，建议对 LR10 进行充电。紧急情况下，可支持充电状态下使用照明。

充电连接电源：如图所示，把 USB 充电线一端连至营地灯充电插孔，另一端接上电源（适配器、电脑或其他充电设备）即可。充电时间约为 3 小时。充电提示：当 LR10 处于正常充电状态时，红色指示灯将长亮提示用户；充电完成后，指示灯将变绿色。

注意事项1. 请勿直视光源，以免对眼睛造成伤害。2. 请勿随意拆解、改装本产品，否则将会导致保修失效并可能损坏营地

灯。

保固NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的15天内，如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的12个月内享受免费保固服务。在超过12个月免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：1. 人为破坏，拆解，改装本产品。2. 错误操作导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到4008869828@nitecore.cn

本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网www.nitecore.cn实际信息为准。思迈工贸有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。