ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Publisher :

Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,

Bh. Navgujarat College,Usmanpura,

Ahmedabad-380014

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

T›Î‰ËÎÏfl¿ ¤ÎÊ΋Î_ ÂOÿ˘fiÎ …ı ≠«Ï·÷ ±◊˝ »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ iÎÎfiÌ

’vÊ ’ÎÁı ›◊Î◊˝ ±◊˝ Á‹…‰Î ‹‚ı ±fiı Ãıà ’fl‹Î◊˝ Á‘Ìfi˘ Œ˘Õ ‹‚ı, …ı

’˛«Ï·÷ ±◊˝ ¿fl÷Î_ ÁΉ ±·√ ˢ› »ı »÷Î_ xÿ› Á˘ÓÁfl‰˘ ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰˘

Á«˘À ˢ› »ı.

Á_ÁÎfl‹Î_ ‹fiW› ¿_¥¿ ±’ıZÎÎ ÁÎ◊ı ¿fl÷˘ ˢ›, ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎfiÎ

ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ¿_¥ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ·E«Î¥ ¿flÌ ⁄ÌΩfiı »ı÷flı,

’˘÷ÎfiÎ CÎfl ¤ı√_ ¿flı I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı V‰Î◊a ¿ËıÂı. I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıfiı

’flÎ◊a ¿Ëı »ı ¿ı …ı CÎfl, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ◊›Î_ fi◊Ì, ◊‰ÎfiÎ_ fi◊Ì, ◊Âı

fiËŸ, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÿ√ÎŒÀ¿Î ¿flÌ, «˘fḻ˘ ¿flÌ, ±’‹Îfi ÁËfi ¿flÌ fl˘…fiÎ

¿·Î¿˘ Á‘Ì ‹…^flÌ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿›* ±fiı ÷ı› ’˘÷ı ¤˘√‰ı fiËŸ, ’Î’fiÎ_ ’˘À·Î_

⁄Î_‘Ìfiı »ı‰Àı ÃÎÃÕÌ‹Î_ …÷˘ flËı ±fiı ’λ‚ »˘¿flÎ_fiı ¤Î√ı ‹Ò¿÷˘ Ω›, ±Î

’flÎ◊˝ fiËŸ ÷˘ Â_ ?

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÁΫ˘ V‰Î◊a ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ Ë_ ±ı¿·˘ »_

±fiı ⁄‘Îfiı ÁΫΠV‰Î◊a ⁄fiΉ_ »_. V‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı V‰ ±◊ı˝ ∞‰ı

÷ı V‰Î◊a. Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi—V‰Î◊a ˢ› »ı, ’fl˘’¿ÎflÌ ¤Î‰ı ∞‰ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …ı‹,

’˘÷ÎfiÎ ¿<À_⁄ ÏÁ‰Î› …fi ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝, ÷˘ ±ı ’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl

’Ïfl‰Îfl ‹ÎÀı ∞‰÷˘ ˢ› ÷ı ¿˘¥ V‰Î◊˝ ‰√fl ˢ÷_ … fi◊Ì, »÷Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ

Ï·Ï‹ÀfiÌ ±_ÿfl V‰Î◊˝ ˢ‰Î◊Ì V‰Î◊˝ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ±ı‹Î_ ·˘¤, ·Î·«

’ıÁı, ⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ’ÕÎ‰Ì ·ı I›Îflı ⁄‘Î ±ıfiı V‰Î◊a ¿ËıÂı. ’HÎ ±ı ⁄‘_›

’flÎ◊˝ … »ı. ¬fl˘ ’fl‹Î◊˝ ÷˘ ’Îfl¿Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ »ı, ÷ı›

’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝ ‹ÎÀı »ı. ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ V‰Î◊˝ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±fiı V‰Î◊˝

’Òflı’Òfl˘ Á‘Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’fl‹Î◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì ÁÒZ‹

Á‹… iÎÎfiÌ ’vÊ Ï‰fiÎ @›Î_◊Ì ’˛ÎM÷ ◊Λ ?

⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÂÎVh΢ ÂOÿ w’ »ı. ÂOÿ˘fi˘ ¤Î‰Î◊˝ Á‹…ı ÷ı ‹‹ZÎ ¿Ëı‰Î›

±fiı ÂOÿ˘fi˘ ’fl‹Î◊˝ Á‹…ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›, ÂOÿÎ◊˝ Á‘Ì ’_ÏÕ÷˘ ’ˢÓE›Î

ˢ› ’HÎ ’»Ì ±ıfiÌ ±Î√‚ ±◊˝fi˘ ±◊˝, ±ıÀ·ı ’fl‹ ±◊˝ ΩHÎı I›Î_ ±ÎI‹Î

»ı, I›Î_ ‹˘ZÎ »ı.

≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ V‰Î◊˝, ’flÎ◊˝ fiı

’fl‹Î◊˝ V‰w’fi_ ÁΫΠŒ˘Õ Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı, …ı ‰Î«¿fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ V‰Î◊˝◊Ì

‹@÷ ¿flÎ‰Ì ÁΫΠV‰Î◊a ⁄fi‰ÎfiÌ ºÏp ¬S·Ì ¿flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ÁËΛ¿ ◊Âı !

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 1Á‚_√ ±_¿ — 133ÁMÀıQ⁄fl, 2006

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 23974100e-mail : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

‹_⁄¥ — (022) 24137616

‰Õ˘ÿflÎ — (0265) 2644465

Áfl÷ — (0261) 2544964

flÎ…¿˘À — (0281) 2468830

√˘‘flÎ — (02672) 251875

U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253

Website: www.dadashri.org

www.dadabhagwan.org

www.ultimatespirituality.org

V‰Î◊˝, ’fl‹Î◊˝, ’flÎ◊˝ !

....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

V‰Î◊˝, ’flÎ◊˝˝, ’fl‹Î◊˝ !

±Î ÷˘ V‰Î◊a ¿ı ’flÎ◊a ?

≠ffi¿÷ν — …√÷‹Î_ V‰Î◊˝fiÌ ‹Î›Î ‹˘ÀÌ

ÿı¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ V‰Î◊a ÷˘ ‹ıÓ

¿˘¥ Ωı›Î … fi◊Ì. V‰Î◊a ±ı‰Î ’˘÷Îfi˘ “V‰”fi˘

±◊˝ ¿flı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’flÎ◊a »ı. ’flÎ◊a ±ıÀ·ı Â_ ?

’Îfl¿Î ËÎfl ∞‰ı »ı. ±fiı ¤ı‚_ ¿flı, ±Î‹◊Ì ¤ı‚_

¿flı, ±Î‹◊Ì ¤ı‚_ ¿flı fiı ’»Ì ’λ˘ »ıS·ı VÀıÂfiı

µ’Õu˘, ËÎÀ˝ Œı¥· ◊¥fiı ! ±fiı I›Î_ ±Î√‚

·Î¿Õ΋Î_ Ω›. V‰Î◊a, Ë_ ±ı¿·˘ ’Ëı·˘ V‰Î◊a »\_.

‹fiı ·˘¿ »ı÷flÌ …÷Î Ë÷Î, I›Îflı Ë_ ¬Â ◊÷˘ Ë÷˘

¿ı ±Î Ωı fiı, ±ıfi΋Î_ …ı ¿_¥ ÷’˘⁄‚ »ı, ÷ı ‹fiı

±Î’ı »ı fiı ‹fiı »ı÷flÌfiı ·¥ Ω› »ı, ◊˘Õ˘ CÎH΢.

Á˘-⁄Á˘ wÏ’›Î ·¥ Ω› ’HÎ ¬fl_ fiÒfl ÷˘ ‹fiı

±Î’ı »ı fiı ? ±ıfi_ ÏflÀfi˝ ÷˘ ˢ›fiı ÿflı¿fi_ ? ⁄οÌ

±Î V‰Î◊a fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ’flÎ◊a »ı.

ÂÎ ËÎfl ∞‰Ì flè΢...

±Î ·˘¿˘ ÷˘ Âı‹Î_ «˘yÁ »ı ? ·Z‹Ì ±fiı

ωʛ˘‹Î_ «˘yÁ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±Î‹fiı «˘¿ÁÎ¥

fi◊Ì, ‘‹˝‹Î_› fiËŸ fiı ! ‰˘À ±Î’‰Î‹Î_› «˘¿ÁÎ¥

fi◊Ì. ¿˘fiı ‰˘À ±Î’‰Îfi˘, ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ’Ò»Âı.

±S›Î, ÷‹Îflı I›Î_ ∂¤Î »ı, ÷˘› ±ıfiı ΩH΢ fiËŸ ?

¿Â_ ω«Îfl˘ ¿fl˘ fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı‰_ ±Î’HÎı

@›Î_ K›Îfi flά̱ı, ±Î’HÎfiı ÂÌ …wfl ?” ±ıÀ·ı

·˘¿˘fiÎ ±Ï¤≠Λfiı Ωı¥fiı ‰˘À ±Î’ı. ⁄Ë …\…

‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı …ı ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘HÎ ÏË÷¿ÎflÌ

»ı, ±ı‰_ ΩHÎ÷Πˢ› ±fiı ±ıfiı ‰˘À ±Î’ı. ˉı

±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿_¥ ⁄Ï© ‰√flfiÎ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ï©

⁄‘Ì Âı‹Î_ CÎÎ·Ì »ı ? V‰Î◊˝‹Î_. ⁄‘Ì ⁄Ï© V‰Î◊˝‹Î_

CÎÎ·Ì »ı ! ‹ıflÎ ¤·Î ˢ, ±ı‹Î_ … ⁄‘Ì ⁄Ï© CÎηÌ

»ı ! ˉı ±ı …ı ¿flÌ flè΢ »ı ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı

’flÎ◊˝ ¿èÎ_ »ı, ’fl‹Î◊˝ fiËŸ !

ˉı ±ÎI‹Î◊a ±ıÀ·ı V‰ ±◊a. ’»Ì ⁄ÌΩı

fi_⁄fl ±Î‰ı ’fl‹Î◊a ±fiı hÎÌΩ fi_⁄flı ’flÎ◊a ±ıÀ·ı

⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ_ …ı ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì, ◊¥

fi◊Ì, ÷ıfiı … ‹ÎflÎ ‹Îfiı fiı ÷ı‹fiÎ ËÎfl … ∞‰Ì flè΢

»ı. ¿Áfl ¿flı »ı, «˘fḻ˘ ¿flı »ı ÿ√ÎŒÀ¿Î, ·E«Î¥

¿flı »ı, ±’‹Îfi ¬‹Ì flè΢ »ı ÷ı› ’Îfl¿Î ËÎfl.

¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flÌ flè΢ »ı. ‰Î÷ ÷˘

»ı‰Àı Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ÁI› ÷˘ »ı‰Àı ΩHΉ_

’ÕÂı fiı ?

V‰Î◊˝ fiËŸ, ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ’flÎ◊˝ !

…ı ÷‹ı V‰Î◊˝ ‹Îfi˘ »˘ fiı, ±ı ¬flı¬fl V‰Î◊˝

fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_ …ı V‰Î◊˝ ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄‘_ ’flÎ◊˝

»ı ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ıfiı V‰Î◊a ‹Îfiı »ı. V‰Î◊a ÷˘

Ë_ ±ı¿·˘ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ë÷˘. ‹Îfl˘ V‰Î◊˝ ‹ıÓ ¿flÌ

·Ì‘˘ ±fiı ˉı ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_, ÷‹ı V‰Î◊a ◊Ή.

I›Îflı ¿Ëı, ±‹ı ÷˘ V‰Î◊a ’Ëı·ı◊Ì … »Ì±ı.” I›Îflı

‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ ⁄Î, ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı ’flÎ◊a Ë÷Î.”

±ı ±ı‹ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿‹Î™ »\_, fiı ±Î

⁄‘_ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_ ¬ÎÂı fiı ! ±S›Î fiËŸ,

»˘¿flÎ_ ÷ÎflΠˢ› fiËŸ. ±Î ÿıË … ÷Îfl˘ ◊Λ fiËŸ.

’»Ì »˘¿flÎfiı fiı ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ±Î

’flÎ◊˝ »ı ?

V‰Î◊˝ ±ıÀ·ı V‰ ¿˘HÎ ? ±fiı ±ıfiı ‹ÎÀıfi˘

’˘÷Îfi˘ ±◊˝ ¿flÌ ·ı‰˘ ±ıfi_ fi΋ V‰Î◊˝. ±ıÀ·ı ±‹ı

ÁΫΠV‰Î◊a »Ì±ı ±fiı ÷‹fiı ÁΫΠV‰Î◊a ◊‰Îfi_

Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı. ’ı·_ V‰Î◊a’HÎ_ ¬˘À_ »ı. ±ı ÷˘

±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿›*. ÷ı‹Î_› ±ıfiı T›‰ËÎfl‹Î_ V‰Î◊a

fi◊Ì √HÎÎ÷_. T›‰ËÎfl‹Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Λ V‰Î◊a ˢ›

Á΋ÁÎ‹Ì ’HÎ ±ı ¬flÌ flÌ÷ı V‰Î◊a ˢ› fiËŸ,

’flÎ◊a … ˢ›. ±fiı ±Î V‰Î◊a ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiÎ V‰Î◊a

»ı. ’flÎ◊a »ı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘. ’Îfl¿Î ËÎfl ∞‰ı »ı

‰√fl ¿Î‹fiÎ fiı ’Îfl¿Î ËÎfl ⁄‘Î ¬˘ÀÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.

±Î ÷˘ ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ … »ı. ¿˘¥

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 3

±ÎI‹Î Ï’÷Î-’hÎ ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ fl˘Ó√

Ï⁄·ÌŒ »ı. ˉı ±Î‹Î_ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ⁄_√·Î ⁄Î_‘‰ÎfiÎ

fiı ±Î‹ ⁄‘_ ¬˘À_ ¿flÌfiı, ⁄‘Î ¨‘_ ¿flÌfiı ŒÁΛÎ.

¿‹˝fi˘ ¤Îfl˘ ’˘÷ı ·¥ …‰Îfi˘. ’ı·Î »˘¿flαı ÁΫ˘

…‰Î⁄ ±ÎM›˘ fiı ¿ı ÷ı ΩıÕı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ÷ı ÁÎfl_

»ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ΩıÕı ·¥

Ω› ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?

…ÒÃ˘ V‰Î◊a ¿ı ÁΫ˘ V‰Î◊a ?

≠ffi¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¢‘‰Ì ±ıfiı

V‰Î◊˝ fiÎ √HÎΛ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘”¿fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı I›Îflı V‰Î◊˝

¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … √˛ËHÎ ¿flı ±ı‹Î_

ÁΫ˘ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ¿˘”¿fi_ √˛ËHÎ ¿flı, …^Ã˘

V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›, ¬˘À˘ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ V‰Î◊a »ı

@›Î_› ?

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı fiÎ ÿı¬Î›˘. ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_

¿o¥ V‰Î◊a »ı ? ±Î ÷˘ ’flÎ◊a »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! ’Îfl¿Î

ËÎfl ¨‘Î-«kÎÎ_ ¿flÌ ±fiı ’Îfl¿Îfiı ËÎfl ‹Ò¿Ìfiı Ω›

»ı. ’flÎ◊a ·˘¿˘ »ı, ±ı‹Î_ V‰Î◊a @›Î_ »ı ÷ı ?

V‰Î◊a ÷˘ ’˘÷Îfi_ … ¿Î‹ ¿flı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ fiÎ ¿flı.

±Î ÷˘ ’flÎ◊a ! ·Î¬˘ wÏ’›Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¨‘Ì-

«kÎÌ ¬À’À ¿flÌfiı ¤ı√Î_ ¿flÌfiı ’»Ì ±Î »˘¿flÎ_-

»ˆ›Îfiı ⁄‘Îfiı ±Î’Ìfiı …÷˘ flËı ‹Ò±˘ ! ’˘÷ı ¿Â_

·¥ Ω› fiËŸ ΩıÕı, ±ı ’flÎ◊a. ’Îfl¿Î_ ËÎfl ∞‰‰Îfi_

fiı ¬À’À˘ ¿flÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_, »˘¿flÎ_ ∞‰÷Δ÷Î,

I›Î_ Á‘Ì ÀˆÕ¿Î‰÷Δ÷Î ±fiı ÷ıfiı … ’λ\_ ±Î’‰Îfi_.

±fiı ±Î’HÎı ±Î’‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı fiı, I›Îflı ¿ËıÂı,

“±‹ı ÿΉ˘ ¿flÌfiı ·¥Â_, ±‹Îfl˘ Ëy »ı.”

¿_À_⁄ ÏÁ‰Î› ’flÎ◊˝, ¿_¥¿ı› ÁÎfl˘ !

fiˢ› ±ı V‰Î◊˝. ±Î ÷˘ ’flÎ◊a »ı. ±ı

’flÎ◊a ±Î ·˘¿˘, ÷ı fiÎÀ¿‰Î‚Λı ’Á_ÿ fiÎ ¿flı ±Î

’flÎ◊afi_. ±ı¿ fiÎÀ¿‰Î‚˘ √Î÷˘”÷˘ ¿ı, “Ωı ‹flHÎ

±Î ∞_ÿ√ÌfiÌ »ı flı »ıS·Ì ÿÂÎ, ÷˘ ’flÎ◊ı˝ ±’˝‰Î‹Î_

±Î ∞‰fifiÎ ‹˘Ë ÂÎ ?” ÷ı ’flÎ◊˝fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ±ı

Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ’Îfl¿Î ·˘¿˘fiı ±Î’‰Îfi_,

’HÎ ±ı ÷˘ ’fl‹Î◊˝ ◊Λ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ±Î’ı »ı

±ıÀ·ı ±ı ’flÎ◊˝. ’flÎ◊˝‹Î_ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ·˘¿˘fi_

˵ «˘flÌ Ω› ! ’flÎ◊ı˝. …ıfiı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì

÷ı‹fiı ‹ÎÀı, ÷˘ ±Î ∞‰fifiÎ ‹˘Ë ÂÎ ? Ωı ‹flHÎ

… ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±fiı fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘

±Î’‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ? ±Î’HÎfiı fiÎ Ωı¥±ı ?

Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ı¿ «Î‰Ì fi◊Ì ‹‚Ìfiı !

‹flHÎ ¿›Îflı ±Î‰‰Îfi_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰‰Îfi_ »ı,

¿ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı, ±ı «Î‰Ì Ë∞ fi◊Ì

‹‚Ì.

ÿÎÿÎlÌ — «Î‰Ì ÷˘ ⁄‘Ì ‹‚Ì √¥ »ı, ‘˘‚Î

±Î‰Ì √›Î I›Î_◊Ì fiÎ ΩHÎı ±ı ? ±Î »ı ÷ı ÏÁBfi·

’ÕÌ √›_ »ı ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı ±ı ? ⁄‘Ì› ¬⁄fl ’Õı

»ı ’HÎ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “‹fiı ¿Â_

◊‰Îfi__ fi◊Ì”. ¿ËıÂı “⁄‘Îfiı ◊Λ ’HÎ ‹fiı ¿Â_

◊‰Îfi_ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı ·Î¿ÕÎ

¤ı√_ ◊‰_ … ’Õı.

∞‰fi …·Î‰˘, ‹ÌHÎ⁄kÎÌ …ı‹ !

≠ffi¿÷ν — V‰Î◊˝, ’flÎ◊˝ ±fiı ’fl‹Î◊˝fiı …flÎ

⁄fl˘⁄fl Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ÎflÎ

√΋‹Î_ ¿˘¥ V‰Î◊a ‹ÎHÎÁ »ı ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — ÁΫΠV‰Î◊a fi◊Ì ‹‚÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’HÎ ÁΫΠV‰Î◊a fi◊Ì.

F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, «_ÿ¤Î¥ … ÷‹Îfl_

V‰w’ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı V‰Î◊a √HÎÎ÷Î … fi◊Ì

±fiı ÷‹ı …ı …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ’flÎ◊˝ … »ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

4 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

±Î V‰Î◊˝ ÷˘ ¬˘À˘ V‰Î◊˝ »ı, ’HÎ ’fl‹Î◊˝‹Î_

Ë∞›ı ¿˘¥¿fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı ±Î’HÎ_ ∞‰fi Ω›, …ı‹

±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿Î ‹ÎÀı ⁄‚ı

»ı ? Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ? Á΋ÎfiÎ

ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ

‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘

… »ı. ±Î‹ı› ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı …, ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘

ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±_ÿfl ˢ›

… ±fiı Á΋Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ

»ı … ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl. ÷˘ Â_ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ?

≠ffi¿÷ν — ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl˘’¿Îfl ±◊ı … ∞‰‰_ Ωı¥±ı,

’HÎ ±Î ÷‹ı ˉı ±ı‰Ì ·Î¥fi ÷fl÷ … ⁄ÿ·˘ ÷˘

±Î‹ ¿fl÷Î_ ’λ·Î_ fḻı@Âfi˘ ÷˘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı

’λΠ÷‹ı ¿oÀÎ‚Ì Ω‰ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı Ë…\ ÁËfi

¿fl‰_ ’Õı »ı, ’HÎ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ÁËfi ¿fl‰_ ’ÕÂı.

I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fiËŸ ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı

÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ·Î¥fi ⁄Î_‘˘ »˘, ±ıÀ·ı ’λ·Î_

fḻı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¨‘_

¿›* Ë÷_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı !

’flÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Îfl¿Î ‹ÎÀı, »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı

∞‰‰Îfi_ I›Îflı ÷ı‹Î_ ÷Îfl<_ Â_ ‰Y›_ ? ±ËŸ ¿fl˘Õ

wÏ’›Î ¤ı√Î ¿flı, ±HÎËyfi_ ·ı, ±HÎË¿fi_ ⁄‘_

¤˘√‰Ì ·ı fiı ’»Ì »˘¿flÎ_ ËÎfl ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›˘

Ω›, ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !

±ı⁄‰ fi˘‹˝· I›Î_ ω¿ÚÏ÷ !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ω¤Î‰ ◊›Î ’»Ìfi_ …ı

V‰w’ »ı ±ı ω¿Ú÷ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ı·Ì ºÏp±ı ω¿Ú÷, fiËŸ

÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ω¿Îfl »ı fiËŸ ±ıfiı, fi˘‹˝· ˢ›.

ÿflı¿ fi˘‹˝· V‰Î◊a ˢ› fiı ±ıfiı V‰Î◊a fiÎ ¿Ëı‰Î›.

CÎfl‹Î_ …ı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ V‰Î◊a ˢ› fiı ÷ıfiı ⁄‘Î ¿Ëı

¿ı ±Î ÷˘ ‹Ò±˘ V‰Î◊a »ı. fi˘‹˝· ÷˘ …ı ‹fiW›

‹ÎhÎfiı, ⁄ˆflÌ, ¤Î›Õ˘, »˘¿fl˘ ⁄‘ı V‰Î◊˝◊Ì … ¤ı√_

◊›ı·_ »ı ±Î. √v-ÏÂW› ⁄‘Î … V‰Î◊˝◊Ì ¤ı√Î

◊›ı·Î. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ V‰Î◊˝ ‰√fl ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤ı√_

◊Λ fiËŸ. ’λ\_ ±ı V‰Î◊˝ Ëÿ◊Ì ⁄ËÎfl ˢ›fiı I›Îflı

±ıfiı V‰Î◊a ¿Ëı ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ, I›Îflı ±ı ω¿Ú÷

¿Ëı‰Î›, Á_ÁÎflÌ Ï‰¿Ú÷ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Λ ±ı¿

… Ω÷fiÎ_, ⁄‘Λ »ı ÷ı ¿ıÿÌ Ë˘›, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ iÎÎÏ÷

… ◊¥ √¥. ÷ı‹Î_ ±‰‚‰ÎHÎÌfi˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiÌ

¤Ò· ¿Îœı. ⁄ÌΩ Áfl¬Î ⁄‘ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ±ıÀ·ı

±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î Áfl¬Î ◊¥ ’ÕuÎ ’»Ì, ’HÎ

±ı‹Î_ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ V‰Î◊˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı ’¿Õı, ±Î

V‰Î◊a »ı. ÷‹Îfl˘ V‰Î◊˝ ‰‘Îflı »ı ¿ı ‹˘ÀΤΥfi˘ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, V‰Î◊˝ fi◊Ì ¿o¥.

ÿÎÿÎlÌ — ‰ËıÓ«HÎÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ

ËÂı fiı ? ‰ËıÓE›_ ËÂı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ËÂı fiı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‹ Á‹¤Î√ı ‰Ëı_E›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı ? Á‹¤Î√ı ‰Ëı_E›”÷_ ? ±ı

÷˘ “ËΔ ¿Ëı »ı fiı …\±˘. ÁÎ«Ì ‰Î÷‹Î_ ÷˘ “ËΔ ¿Ëı

… fiı ?

¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ V‰Î◊a ¿˘¥ ˢ÷˘ … fi◊Ì.

V‰fi˘ ±◊˝ ¿flı ±ı V‰Î◊a, ’˘÷ı ±ÎI‹Î ±fiı

±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰ V‰¤Î‰‹Î_ flËı ±ı V‰Î◊a.

V‰¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËı ±ı V‰fi˘ ±◊˝,

V‰Î◊a ¿Ëı‰Î›.

V‰Î◊˝ fi Á‘Λ I›Îflı...

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ T›„@÷, ÁÎ‹Ì T›„@÷ F›Îflı

Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı ⁄‘_ ¿fl÷Ì Ë˘› I›Î_ ’»Ì ‹÷¤ıÿfiı

±‰¿Î @›Î_ ? ‹Îflı ‹ÎÀı ¿_¥¿ «Î·Ìfiı ¿ı ’˘÷Îfiı

‹ÎÀı «Î·Ìfiı ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿˘¥fiÎ V‰Î◊˝ ¬Î÷fl ¿›*

ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ‹÷¤ıÿfi˘ ±‰¿Î flËı ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 5

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ Ïfi—V‰Î◊˝ ˢ›

fiËŸfiı ¿˘¥ ?

≠ffi¿÷ν — Ë_ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ’IfiÌfiÌ ‰Î÷ ¿fl<_

»\_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ïfi—V‰Î◊ ¿˘¥ ˢ› fiËŸfiı !

‰Î¥Œı› Ïfi—V‰Î◊˝ ˢ› fiËŸfiı ! V‰Î◊˝◊Ì ÷˘ ‰Î¥Œ

◊¥ »ı. ⁄Î’ı› V‰Î◊˝‹Î_ fiı ! V‰Î◊a ¿Ëı‰Î÷_ ¿ı‹

fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı fi˘‹Î˝·ÌÀÌ‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì

⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ±ıfiı V‰Î◊a ¿Ë̱ı

»Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ V‰Î◊˝ … »ı ⁄‘˘. ±Î’HÎÎ

÷flŒfi˘ V‰Î◊˝ fiÎ Á«‰Î› ÷˘ Ωı¥ ·˘fiı ’»Ì

ÿÂÎ ! ±Î’HÎÎ ÷flŒfi˘ V‰Î◊˝ ±ı‹fiı ÁΑ‰Îfi˘ ‹‚ı

fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ÿÂÎ Ωı¥ ·˘ ¿ı V‰Î◊a »ı ¿ı

Ïfi—V‰Î◊a »ı ? Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î’HÎÎ ÷flŒ fi˘‹Î˝·ÌÀÌ

ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı V‰Î◊˝ fi◊Ì, ±ı‹ √HÎΛ.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹

fiÎ ¿Ëı ¿ı “±Î ¤¥ V‰Î◊a »ı.” ’HÎ ±ı¿ …flÎ

±ı⁄‰ fi˘‹˝· ˢ›fiı, ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı, “÷_ …flÎ

V‰Î◊a »\_.” ±ı⁄‰ fi˘‹· »ı ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_

V‰Î◊a fi◊Ì √HÎÎ÷_. ’HÎ ’ı·_ ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ˢ›.

¤¥⁄_‘ ΩıÕı ±ı⁄‰ fi˘‹˝·◊Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ëı,

±Î V‰Î◊a »ı. ’HÎ ±ı ÁΫ˘ V‰Î◊˝ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Ì

¤˛Î_Ï÷ »ı.

±iÎÎfi÷΋Î_ V‰Î◊a … !

≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ‹Îfi‰Î ≠‹ÎHÎı ÿflı¿ ‹fiW›

·Bfi ¿flÌfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ’ÕÌfiı ◊˘Õı CÎHÎı ±_Âı V‰Î◊a

⁄fiı »ı, ÷˘ ±Î‰Ì Á·ÎË ±Î’˘ »˘ ¿ı, Ωı Â@›

ˢ› ÷˘ ·Bfi fiÎ … ¿fl‰Î Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ V‰Î◊a fi◊Ì Ë˘÷Î ?

≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ V‰Î◊a ◊‰ÎfiÌ …wfl fiÎ

’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘› V‰Î◊˝ … ¿flı fiı ? ¬Î‰_-

’̉_ Ωı¥±ı ¿ı V‰Î◊a. √ÎÕÌ‹Î_ @›Î_ ±Î√‚ …B›Î

»ı ÷ı ‰Ëı·˘ «Õ‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi, µ÷fl‰Î ‹ÎÀı ‰Ëı·˘

≠›Ifi, ±Î ⁄‘_ F›Î_ Ω‰ I›Î_ V‰Î◊˝. ±ı¿·˘ ˢ›,

÷˘› ‹Ò±˘ V‰Î◊˝ … ⁄Y›_. ±ı ÷˘ ±ıfiı ˢ› …

V‰Î◊˝, ‹‹÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝, ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ¿ÎœÌ

fiά‰Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflfiÌ ‹‹÷Î ◊Λ, ±ı …

≠˘O·ı‹ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠˘O·ı‹ »ı. ‹‹÷Î flÏË÷

◊¥ Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. ±Î› ω‘εÀ ‹Î› ¥

√˘Õ. ±fiı ÷‹ı “‹Î›” »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì fi◊Ì ’HÎ “‹Î›”fiı

÷‹ı ‹fiı Á Ó’Ì ÿÌ‘Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ¤√‰Îfi …ı‰Î ◊›Î.

±ıÀ·ı “‹Î›” ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı. ÷‹ı ’HÎ

‹ÎflÎ’HÎ_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î ◊¥ Ω‰.

±ıÀ·ı ±Î V‰Î◊a … »ı. ’Ëı·ı◊Ì … (Á_ÁÎflÌ) V‰Î◊a

… »ı, (Á_ÁÎfl‹Î_) fi‰fl˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ….

…√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ V‰Î◊a !

V‰Î◊˝‰Î‚Î V‰Î◊a, ¿’Õ΋Î_ V‰Î◊a, Á_ÕÎÁ

…‰Î‹Î_› ±ı V‰Î◊a ˢ›. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄‘Î

∂ÃÂı, ÷ı ‹˘Õ_ ◊¥ …Âı, ÷ı ‰Ëı·˘ ∂Ãı, ⁄Ë V‰Î◊a.

I›Î_ Á‘ÌfiÎ V‰Î◊a ˢ› ÷ı ⁄‘Î ¿_ÀÎ‚Ì Ω› fiı ¿ı

‹Ò±˘, V‰Î◊a … »ı ±Î ‹ÎHÎÁ.

…√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …ı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı

±ı V‰Î◊˝ fi◊Ì ’HÎ ’flÎ◊˝ »ı. ±ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷

»ı ¿˘¥fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘fiı ’flÎ◊˝fi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î’˘ ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_ ¿flÌfiı ¤ı√_

¿flı V‰Î◊˝ ¿flÌfiı, ¤¥±˘fiı ÿ√Î ¿flı, ⁄‘Îfiı ÿ√Î

¿flÌfiı ¤ı√_ ¿flı. ±fiı ’»Ì ±ı ’˘÷Îfiı ‰Î’fl‰Î ’˘÷ı

flËı÷˘ fi◊Ì, ’λ˘ «ÎS›˘ Ω› »ı ±ËŸ◊Ì. I›Îflı

¿Ëı, ¿˘fiı ‹ÎÀı ±Î ¿›* ? ÷˘ ¿Ëı, ’flÎ◊˝, ±Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ

6 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

»˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_ ’Îfl¿Î_, ±ı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î›

fiËŸ, ÷ıfiÎ_ ËÎfl ’flÎ◊˝ ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flÎ ËÎfl

¿flı »ı fiı ? ±ı ÷˘ ’flÎ◊a ¿Ëı‰Î›. ’Îfl¿Î ËÎfl ∞‰ı

»ı ±fiı ‹Ò±˘ ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı √›˘ ËÂı. »˘¿flÎ ¿_¥

’˘÷ÎfiΠˢ÷Î fi◊Ì, ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±ı

’flÎ◊a ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı ¿ı V‰Î◊˝, ±ı

÷˘ ‹Ò±Î Lˢ› V‰Î◊˝, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’flÎ◊a »ı

±Î ·˘¿˘. F›Î_ V‰Î◊˝ fi◊Ì, »ı ’flÎ◊˝ ±fiı ‹Îfiı

V‰Î◊˝ »ı. ’Îfl¿Î ÁÎfl ±Î ¬flÎ-¬˘ÀÎ, Õ¬˘Õ¬·

⁄‘_ ¿›*, ’Îfl ‰√flfiÎ ÿ—¬ (ÁËfi ¿fl‰Î_) ±ı ’flÎ◊˝

¿Ëı‰Î›. ±ıfiı V‰Î◊˝ ‹Îfiı. ±ıfiı ’λΠ¿ËıÂı, ±Î

¤Î¥ ⁄Ë V‰Î◊a »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, V‰Î◊a ˢ÷Î

ËÂı ? ±Î ÷˘ ’flÎ◊a ˢ›. ’flÎ◊ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ?

’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ⁄√ÎÕı, ±ıfi_ fi΋ ’flÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.

±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ⁄Ë V‰Î◊a »ı.

±ı@ÁıÁ ◊›˘ ÷˘ √HÎΛ V‰Î◊a !

±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ıfiı V‰Î◊a ¿Ëı »ı, ±ıfiı

‰Ì÷flÎ√˘ ’flÎ◊a ¿Ëı »ı. ’flÎ◊a ±ıÀ·ı ’Îfl¿Î ËÎfl

… ±Î ·˘«Î ¿fl ¿fl ¿flı »ı ±fiı ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı

»ı. ¿Î_ ÷˘ ’fl‹Î◊a ÁÎfl˘ fiı ¿Î_ ÷˘ V‰Î◊a ÁÎfl˘.

ÁΫ˘ V‰Î◊˝ ÁÎfl˘. ±Î V‰Î◊˝ ÷˘ ’flÎ◊˝ »ı. ⁄ˆflÌ-

»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ¨‘Î-Á‰‚Î ·˘«Î ‰Î‚ı, ’»Ì ¿‹˘˝

⁄Î_‘Ìfiı ’˘÷ı Ω› fiı ¬ÎÂı-’ÌÂı ⁄‘_ ±ıfiÎ »˘¿flÎ_±˘

±fiı ’˘÷ı Ï⁄«Îfl˘ ’Î’˘ ⁄Î_‘Ìfiı …Âı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’fl

÷˘ ¿vHÎÎ flά‰Î …ı‰_ »ı.

≠ffi¿÷ν — V‰Î◊˝ ±fiı Ïfi—V‰Î◊˝, ±Î ⁄ı‹Î_

¿¥ flÌ÷ı Œfl¿ ’ÎÕ‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ V‰Î◊a ‹ÎHÎÁ ÷‹ı Ωı›˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı V‰Î◊˝ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› …

fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı V‰Î◊˝ fiˢ›, ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝

»ı. ’flÎ◊˝fiı … ·˘¿˘ V‰Î◊˝ ¿Ëı »ı. V‰Î◊a ÷˘ ‹ÎflÎ

…ı‰˘ ¿˘¥¿ … ˢ›, …ı ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ¿flÌfiı «ÎS›˘

Ω›. ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝, ’Îfl¿Î ËÎfl ∞‰ı, ‹Ëıfi÷ ’HÎ

’Îfl¿Î_ ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î …ı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı

¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ …

fiËŸ, ÷ı◊Ì Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀfiı … ˢ‹ ¿Ëı »ı.

Œ˘flıfifiı ˢ‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ¬fl˘ ? ±Î’HÎfiı

¤˛Î_Ï÷◊Ì ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ‰Î≥Œ ‹ÎflÌ »ı, ±Î

»˘¿flÎ_ ‹ÎflÎ_ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ …ı ÿı¬Î› »ı ±ı

¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˘÷Îfi_ ·Î√ı »ı, ±ı ¬flı¬fl ’˘÷ÎfiÎ_ fi◊Ì.

±fiı ±ı ’˘÷Îfi_ fi◊Ì … ±ı‰_› fi◊Ì. ±ı ’˘÷Îfi_ »ı,

’HÎ ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷‹ı

flά÷Î fi◊Ì fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÎ ‹_« µ’fl

⁄‘Î ±ı@Àfl … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı@Àfl ¬flÎ, ’HÎ ⁄‘Î √Ò_«Î›ı·Î

… »ı fiı ! ±Î √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ ±ıfi˘ … »ı fiı ! V‰Î◊˝

…ıfiı ‹Îfiı »ı ±ı V‰Î◊˝ fi◊Ì. V‰Î◊˝ ÷˘ “V‰”fi˘ ±◊˝

¿fl‰˘. ˢ‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ flËÌ ±fiı “V‰”fiı “V‰”

‹Îfiı ÷˘ ±ı ˢ‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉı. ⁄οÌ

±Î ÷˘ Œ˘flıfifiı ˢ‹ ‹Îfiı »ı ÷ı V‰Î◊˝ fiËŸ, ’flÎ◊˝

¿Ëı‰Î›.

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î√˛Ë, ±ı ÷˘ ±ı@ÁıÁ

’ÏflHÎ΋fiı ±Î√˛Ë ¿Ëı »ı, Á_ÁÎflfiÎ …wÏfl›Î÷

’ÏflHÎ΋fiı ±Î√˛Ë fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±ı‰Ì … flÌ÷ı

…wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎ΋fiı V‰Î◊˝ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ‹Îfiı ±fiı

»˘¿flÎ_fiı V‰Î◊˝ … »ı fiı ? ’HÎ …wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎ΋fiı

V‰Î◊˝ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±ı@ÁıÁ ˢ› I›Îflı V‰Î◊˝ »ı. ÷ı‹

±Î√˛Ë ±ı@ÁıÁ ˢ› I›Îflı ±ı ±Î√˛Ë ¿Ëı‰Î›.

…wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎ΋fi˘ ÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ … fiÎ µÃΉıfiı !

±Î ÿ΂‹Î_ ¿ÂÌ ‰V÷ …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı fiÎ¬Ì Ë˘›

÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ µÃΉı ?

±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı V‰Î◊a fi◊Ì ¿Ëı÷Î.

¬flı¬fl ÷˘ ±Î …√÷ ±Î¬_ V‰Î◊a … »ı, ’HÎ ±ı

Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î÷˘ … fi◊Ì,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 7

’HÎ ±ı@ÁıÁ ◊›˘ ¿ı ±ıfiı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬fl˘

V‰Î◊˝ ÷˘ ¿›˘ ? ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ¿fl‰˘, V‰›_

©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi

◊Λ I›Îflı ±ı ÁΫ˘ V‰Î◊˝ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘_

’flÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ V‰Î◊˝ ¿flÌ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flı, ’»Ì

fifiÎ‹Ì ¿Îœı !

±Î¥ ω‘εÀ ‹Î› ¥ √˘Õ. ±Î¥ ‰Ì◊

‹Î› ¥ ∞‰ÎI‹Î. ±Î “‹Î›”fi_ ¤Ò÷ ⁄‘_. ±ıÀ·ı

V‰Î◊˝ ÷˘ “‹Î›”fi_› “‹Î›” ’λ\_. “‹Î›” Á‘Ì ÷‹fiı

»^À »ı. “‹Î›” ¿Ëı‰ÎfiÌ. Ï·Ï‹À »ı ±ıfiÌ. ’HÎ

V‰Î◊a ÷˘ “‹Î›”fi_› “‹Î›”, …ı ·˘¿˘› ‰√˘‰ı, ¿ı

‹Ò±˘ V‰Î◊a »ı. …‰Î ÿ˘fiı ±ıfiı ! V‰Î◊˝ ±ıÀ·ı

¿ı‰_ ? fi˘‹˝· ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı ·˘¿˘fiı ÿ⁄ÎHÎ fiÎ

◊Λ. Á΋Îfiı «ÌÕ «œı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ

÷ı ±ı ÷‹ı Ωı›Î ËÂı ¿ı fiËŸ ? fiËŸ Ωı›ı·Î ? ±fiı

V‰Î◊˝ ÷˘ ¿ıÀ·ı Á‘Ì ? √ÎÕÌ‹Î_ ÁÎflÌ ⁄ıÿ ’fl

⁄ıÁ‰Îfi˘› V‰Î◊˝ ’λ˘ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ı¿·Î‹Î_ flά÷Î

ˢ› ÃÌ¿, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ V‰Î◊˝ ! ±fiı ⁄‘Λ V‰Î◊a

ˢ› »ı ±ı‰_› fi◊Ì ’λ\_.

V‰Î◊a ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ·Î›¿ !

≠ffi¿÷ν — V‰Î◊a ±ıÀ·ı ¿ı‰Î ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰Î◊a ÷˘ ’˘÷Îfi_ CÎfl flάı ±ı‰Î

ˢ›, ’HÎ ‹˘Ë fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±ı V‰Î◊a fi◊Ì ±ı ‹Ò¬˘˝ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò¬˘ ±ıÀ·ı e·ÌÂ, ±ı‰_ … »ı ⁄‘ı

±I›Îflı ÷˘. (±Î„I‹¿) V‰Î◊a ˢ÷ ÷˘ ËÏ›Îfl

ˢ›. V‰Î◊a @›Î_◊Ì ·Î‰ı ±I›Îflı ? ±Î ±ı¿<›

»˘¿fl΋Î_ V‰Î◊ ¿˘¥fiı ±Î‰Õı »ı ? V‰Î◊a …\ÿÎ. V‰Î◊

÷˘ ±y·fi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ◊›˘

fiı ! ±fiı V‰Î◊˝ ‰√fl ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ fiÎ ◊Λ. ±ı›

’Î»Ì ‹U¿ı·Ì, ±fiÏŒÀ Œ˘fl ‹˘ZÎ. ¿‹±y·fiı ˢ›,

±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ±y· ˢ› ÷ıfiı V‰Î◊˝ ‰‘Îflı ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı

‹ÎHÎÁ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ’˘÷ı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘

Á‹…HΉ΂˘ »ı. ±ı ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì

ÁÒ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı. ±ı ÷˘ «˘fl

·˘¿˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı »ı fiı ¿ı Ωı ±Î ·˘¿˘ ‹Ëıfi÷

¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω› ±fiı ±Î’HÎı …\±˘ ◊˘ÕÌ¿‰Îfl‹Î_

·¥ ±ÎT›Î fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ı ÷˘ ÁËÁËfiÌ ‹ı‚ı ¬Â

◊¥ Ω› »ı.

±fiı (ÁÎ_ÁÎÏfl¿) V‰Î◊˝ ±ı d·ÌÂfiÌ ÏfiÂÎfiÌ

»ı. ÁËı… ‰‘ ’Õ÷˘ V‰Î◊˝ ÿı¬Î›, Ë_ Á‹∞ …™

¿ı ±Î d·Ì ‹ÎHÎÁ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı‰Ì flÌ÷ı

‰÷˝fi ¿fl_ ¿ı »ı÷flΙ Ë_. ±ıfiÌ ΩıÕı »ı÷flÎ¥±ıfiı

±ıÀ·ı ’ı·Îfiı Á_÷˘Ê ◊¥ Ω›, ⁄Á ! ˉı I›Î_ ‰Î_¿<_

⁄˘·˘ ÷˘ ’ı·Îfiı ‰Î_¿<_ ’ÕÌ Ω›. ¿˘”¿ … ±ı‰˘ ˢ›

¿ı …ıfiı V‰Î◊˝ ±˘»˘ ˢ› ÷ıfiı Ïfi—V‰Î◊a ¿Ëı‰Î›.

I›Îflı ±ı Á‹…HÎ ⁄Ë √…⁄fiÌ ¨«Ì Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›

I›Îflı Ïfi—V‰Î◊a’b_ ±Î‰ı.

V‰Î◊˝ »^Àı @›Îflı ?

≠ffi¿÷ν — V‰Î◊˝ ¤Î‰ ÁÎ◊ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı ÷˘

¿˘¥ Ïÿ‰Á Œ‚ ‹‚ı … fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ V‰Î◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »˘ÕÌ Â¿ı ?

F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘, I›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝ @›Îflı›

’HÎ fi »^Àı. ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥ Ω‰ I›Îflı V‰Î◊˝ »^Àı.

V‰Î◊˝fi_ ¿ÎflHÎ...

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎHÎÁ‹Î_ V‰Î◊˝ ¿ı‹ ˢ›

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ? ±Î ≥„Lƒ› ωʛ˘

»ı fiı ±Î’HÎı CÎıfl …·ı⁄Ì ±Î‰Ì ˢ› ±ıÀ·ı «Îfl

¤¥±˘ ±fiı ⁄ı ⁄Ëıfi˘ ‰E«ı ±ıÀ·ı ÷ı ⁄‘Îfiı …·ı⁄Ì

≠‹ÎHÎÁfl ‰ËıÓ«ı. ÷˘› …ı ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı, …ıfiı ⁄Ë

ÿÎÿΉÎHÎÌ

8 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

¤Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı ‹fi‹Î_ ≥E»Î flάı, ’ı·˘ ±ÎÕ<_ …\±ı

÷˘ ±ÎfiÌ ±ı¿ ·¥ ·™, ±ı … V‰Î◊˝. ±ı‹Î_◊Ì …

V‰Î◊˝ ’»Ì ∂¤˘ ◊Λ ÿΔÕı ÿΔÕı. ’˘÷Îfi_ ±ı ¿flÌ

·ı‰Î ‹ÎÀıfi_.

V‰Î◊˝, Ï·Ï‹ÀfiÌ ±_ÿfl !

≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Á΋Îfiı ÿ—¬

◊Λ ±ı ≠‹ÎHÎı V‰Î◊˝ ¿flı »ı. ±ı‰_ ΩHÎı »ı ÷˘›

¿ı‹ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı V‰Î◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı

±Î¬_ …√÷ … V‰Î◊˝ … ¿flÌ flèÎ_ »ı ±Î »˘¿flÎ_,

⁄ˆflÌ ⁄‘Î_ V‰Î◊˝ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ Ï·‹ÌÀ

Á‘Ì ¿flı. Ï·‹ÌÀ Á‘Ì V‰Î◊˝ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. Ï·‹ÌÀ

±˘‚_√ı I›Îflı ’»Ì V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı Ï·‹ÌÀ

±˘‚_√ıfiı ÷ı V‰Î◊a ˢ›. ÷ıfiÎ◊Ì …flÎ »ıÀÎ flËı‰_

±Î’HÎı. Ï·‹ÌÀ ±˘‚_√Ìfiı V‰Î◊a ˢ› ÷˘ …flÎ »ıÀÎ

flËı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Î◊a ΩıÕı ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ

÷ı ? fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ⁄√ÎÕı. ±Î’HÎfiı

V‰Î◊a ⁄fiΉı.

≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘

V‰Î◊a ¿ı‹ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î V‰Î◊˝ fiΠˢ›, ⁄ıfi ±Î ¬flÌ

flÌ÷ı ÷˘ ±Î ’flÎ◊a »ı. ±Î V‰Î◊a ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘

¿ı …ı ±ı ÀıLÂfi flÏË÷ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. “V‰fi˘ ±◊˝”

±ÎI‹Îfi˘ ±◊˝ ¿flı ±ı … V‰Î◊a ¿Ëı‰Î› ¬fl˘. ÷ı

±ÎI‹Îfi˘ ±◊˝ Ë_ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_ ±ı◊Ì V‰Î◊a ±fiı

±Î ÷˘ ±ı ±ËŸ V‰Î◊˝ ¿flÌ ¬ı÷flÎ_ ‰‘Îflı, CÎflÎ_

‰K›Î_, ±Î‹-÷ı‹ ¿flÌ, ÷ı ¤¥±˘fiı ÿ√Î ÿÌ‘Î ±fiı

V‰Î◊˝ ¿flÌ ±fiı «ÎS›Î ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î I›Î_ ÃÎÃÕÌ‹Î_

’λÎ. ±ıfiı V‰Î◊˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı ’flÎ◊˝

¿Ëı‰Î›, ’fl‹Î◊ı˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’fl‹Î◊˝ ˢ› ÷˘

±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±Î V‰Î◊˝ ±ÎI‹Îfi˘ ◊›˘

ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ÿıËfi˘ V‰Î◊˝ ÷ı ·˘¿˘fiı

Ωı¥fiı ¿ËıÂı ¿ı Ë_› ±Î‹ ¿fl_.

“¿Î‹ ·Î√Âı” ±ÎÂ΋Î_...

⁄Î’ ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı, “»˘¿fl˘ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı

fiı, ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı. “…‹Î¥ »ı ÷ı ¿Î‹fiÎ »ı, ¿˘¥

ÿËÎÕ˘, Ë_.” ÁÁfl˘ Â_ ¿Ëı, “…‹Î¥ ¥L¿‹ÀıZ΋Î_ »ı

fiı, ÷ı ¿˘¥ Œıfl˘ ¥L¿‹ÀıZ΋Î_ ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√Âı.”

Ë_ ±ı¿ Œıfl˘ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÁÌÀŸ√ w‹‹Î_ ⁄Î_¿ÕÎ

µ’fl, ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ …HÎ ±ıfi˘

Á΂˘ ±ÎT›˘ ÷ı “±Î‰˘” ±ı‰_ ⁄˘S›˘ fiËŸ. ’»Ì

±ı¿ ÕΘ@Àfl ±ÎT›˘, ÷ı ∂¤˘ ◊¥fiı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷

“ÕΘ@Àfl ’‘Îfl˘, ÕΘ@Àfl ’‘Îfl˘, ÕΘ@Àfl ’‘Îfl˘.” ±ıÀ·ı

±Î ⁄‘_ ◊¥ √›Î ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»›_, ‹ıÓ ¿èÎ_,

“ˉı ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl˘ …flÎ.” I›Îflı ¿Ëı, “ÂÎ_÷ …

»ı, ‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÂÎ_÷ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“±Î ⁄ı Œıfl Ë÷˘, ¿ı‹ ±Î‰_, ÷ı ±Î‹Î_ fiı ±ı‹Î_ Œıfl

¿ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Á΂˘ ±Î’H΢ … »ı fiı ±fiı ±Î

ÕΘ@Àfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹fiÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹flÌ

…‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹fiÎ fiı ? ±Î’HÎı ‹flÌ …÷Î

ˢ¥±ı, I›Îflı ÷˘ Á΂˘ ∂¤˘ ˢ› »ı Ï⁄«Îfl˘, ±fiı

±Î ÷˘ ‹flÌ Ω‰ I›Îfl ’»Ì ¿Î‹fiÎ. ±ı‰Ì ≥E»Î

¿flÌ ÕΘ@ÀflfiÌ, I›Îflı ¤ı√˘ ◊›˘. ±ı ≥E»Î fiÎ ¿fl÷

÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ flάÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı !

±ı¿ ⁄ıfi ±‹ÎflÎ ¤Î¤Ì ◊÷Î Ë÷Î, ±ı‹fi˘

±ı¿fi˘ ±ı¿ ÿÌ¿fl˘, ÷ı ±ÎÏ¡¿Î √›˘ Ë÷˘. ±ı‹fiÎ

¿Î¿Î ÁÁflÎ ±ı‹fiı ·¥ √›ı·Î. ±ı ÷˘ ’»Ì I›Î_

±Î√‚ ÏfiflÎ_÷ı flËı‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıfiÌ ‹Î±ı ’ˆÁÎ

‹Î_B›Î. ‹Îfiı ’ˆÁÎ Ωı¥±ıı ±ıÀ·Î ‹˘¿·ı. ’HÎ ‹Î_ÿÎ

’ÕuÎ ±ıÀ·ı ‹Î±ı ¿Î√‚ ·A›˘, ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷

ÁÎflÌ fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷_ ±Î› ˉı. ˉı fiÎfi’H΋Î_ ⁄‘Ì

±ÎÂÎ flάı·Ì. ±ı¿fi˘ ±ı¿ ‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ »ı fiı, ‹ÎflÌ

Áÿ˚√Ï÷ ¿flΉÂı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ‹Îflı ¿Î‹ ·Î√Âı,

‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flÂı. ÷ı ‹fl‰Îfiı ÷ˆ›Îfl ◊›Î fiı I›Î_ Á‘Ì,

“¤¥ ±ÎT›˘”, ’Ò» ’Ò» ¿flı. ±ıÀ·ı ‹fiı ±_ÿfl¬Îfiı

ËÁ‰_ ±ÎT›_ ¿ı ⁄Y›_, ±Î ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±Î‰ı

fiËŸ... ±ÎÂ΋Î_ fiı ±ÎÂ΋Î_ ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰ÎfiÎ. …ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 9

⁄fi‰Îfi_ »ı ±ıfiı ±Î√‚◊Ì ⁄Î_‘¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ

…wfl ? ±ıfi_ “M·ÎfiŸ√” (›˘…fiÎ) ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_

»ı ? ±Î…fi_ …wÏfl›Î÷ ±ıÀ·_ … M·ÎfiŸ√ ¿fl‰_

±Î√‚fi_, ±√fl ÷˘ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ìfi_ ÁΑÎflHÎ.

T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ≠ÎflO‘ΑÌfi !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ωrÎÁ flËı fiËŸ ±ı‰_ ⁄‘_

◊¥ √›_ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ’HÎ ⁄ÌΩ …ı

⁄‘Î ·˘¿˘ ÏËLÿV÷Îfi◊Ì ±ËŸ›Î_ (Œ˘flıfi‹Î_) ±Î‰Ìfiı

flèÎΠˢ›, ±ı‹fiÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ˉı ωrÎÁ ÂÌ

flÌ÷ı ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄ˆflÌ ’λ‚ı›

ωrÎÁ fl¬Î› ±ı‰_ fiËŸ fiı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı

“±Î ±ı¿ ±ÎÀ·_ ¿Î‹ »ı, …flÎ ±Î ¿flÌ fiάΩı fiı

¤¥ ? ÷˘ ±ı T›„@÷ ¿Ëı, “ËÎ, ◊¥ …Âı”, ’HÎ ¿Â_

… fiÎ ◊›_ ˢ›. ±ı‰_ ±fiı¿ ‰Îfl ⁄fiı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ (Œ˘flıfi)‰Î‚Î ÷˘ ¿o¥¿ı› ¿flı

’HÎ I›Î_ (¥„L՛΋Î_) ±I›Îflı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_

»ı ¿ı I›Î_ ˉı ÷˘ Ï⁄·¿<· ¿fl÷Î … fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ Á÷˚›√ Ωı¥fiı ±ËŸ›Î_

±ÎT›Î”÷Î ±ı Á‹›ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ‰Î‚Î ÷˘ ¿o¥¿ı› ¿flı »ı, Ë…\

¿o¥ ¿˘flÎ »ı, I›Î_ ÷˘ ÁΉ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı. ¿Â_

¿Î‹ … fiËŸ ¿fl÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi ⁄√ÕÌ

√›Î_ »ı. V‰Î◊a ‹fi ◊¥ √›Î_. ±ıfiı “V‰Î◊˝” ¬fl˘

¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. “V‰Î◊a” ‹fi ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›

¿ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î flάı ±ıfi_ fi΋ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — Á‹… fiËŸ ’ÕÌ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “V‰Î◊˝” ±ıÀ·ı Â_, ¿ı “V‰”fi˘

±◊˝, V‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±◊˝ ±fiı ±Î ÿıËfiÎ ±◊ı

V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ë_

±ı¿·˘ … ¬fl˘ V‰Î◊a Ë÷˘, ÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘Îfiı V‰Î◊a

¿›Î˝, Â̬‰ÎÕ›_ ÷‹fiı. ±ÎI‹Îfi˘ … V‰Î◊˝ ¿fl‰Îfi˘

»ı, ⁄ÌΩı V‰Î◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ËŸ

¤À¿‰Îfi_ ÁΑfi »ı, fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_.

±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰Î◊˝ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı, ⁄ıVÀ.

⁄ÌΩ ⁄‘Î V‰Î◊˝ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı, ≠ÎflO‘ΑÌfi »ı

⁄‘_, Á΋˘ ‹ÿÿ ¿flÂı ¿ı fiËŸ, ±ı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_

ËÂı, ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ËÂı I›Îflı ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı

¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_ ÷˘› ’ı·˘ ¿fl‰Î ±Î‰Âı CÎıfl,

Á΋ı◊Ì ±Î‰ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ !

T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Lfiıfiı Á΋Á΋ı Á_÷˘Ê

◊‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ flËı‰_ ’ÕÂı fiı ? ⁄Ë

¨«Ì Ω÷fi˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ±Î‰ı I›Îflı “© µ’›˘√”

flËı.

≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ¨«˘ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl

Ωı‰˘, ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Ωı‰˘. Ωı‰Î◊Ì ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ

Ω›. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘ ÷ı.

T›‰ËÎflfiı “¿À ±˘Œ” fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ±Î’CÎÎ÷

¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊‰˘

Ωı¥±ı. ±Î ωfiÎÂÌ ÁI› »ı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_

fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ıÏ¿ ±ıflıL…‹ıLÀ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ.

±ıÀ·ı ’ˆHΉÎfi_› ¬fl_, ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_›

¬fl_. ‰Î¥Œfiı ±ı‹ı› ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_

fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ¿Ëı‰_ … ’Õı. ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ √ÎÕ<_

ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±‹ı› Ë…\ ËÌflÎ⁄Îfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı

»Ì±ı ¿ı “÷‹ı ˢ I›Îflı ‹Î ÁÎflÌ ±Î‰ı »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì

flËı‰Î÷_ fi◊Ì fiı ˉı ?”

≠ffi¿÷ν — Ïfi—V‰Î◊˝ ¿’À !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi—V‰Î◊˝ ¿’À ! ±ıfiı ÕˇÎ‹Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ

10 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

¿Ëı‰Î›. ‘ÌÁ ¥ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı› ⁄‘˘

±Ï¤fi› ¿fḻı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ±‹ı …ı ÿı¬Î¥±ı

»Ì±ı fiı, …ı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı w’ ±‹ı fi◊Ì.

±Î ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Ï¤fi› ¿fḻı »Ì±ı,

fiÎÀ¿-ÕˇÎ‹Î ¿fḻı »Ì±ı.

±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ¿ı ¿˘¥

∞‰fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰V÷ ·ı, ‰V÷

√˛ËHÎ ¿flı, ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ

⁄˘·ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ˢ›.

±ı ‹Ò‚ ÁI› »ı, T›‰ËÎflfi_ ‹Ò‚ ÁI› ±Î »ı. ±ıÀ·ı

¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÏÁ©Î_÷.

‰ÎHÎÌ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı

‹fi◊Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ¿flΛ, ±ı

‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁI› »ı, T›‰ËÎfl ÁI› »ı, ÷ı› ’λ\_

¬flı¬fl “Ïfl›·” ÁI› fiËŸ. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_

T›‰ËÎfl ÁI› »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÁI›fiı ’fl‹ırfl ¿Ëı »ı

±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ T›‰ËÎfl ÁI›fi˘

’fl‹ırfl ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì

¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÿı÷˘, ¿˘¥fiı hÎÎÁ fi◊Ì ±Î’÷˘,

÷ı T›‰ËÎfl ÁI›fi˘ ¤√‰Îfi ±fiı ¿˘‹fi ÁI›fiı

¿Î›ÿÎfiÎ w’‹Î_ ·¥ √›Î. ⁄Î¿Ì ±ı› ÁI› fi◊Ì.

±Î ⁄‘_ T›‰ËÎfl ÁI› »ı.

¤˙Ï÷¿ V‰Î◊˝, I›Î_ ¿¿‚ÎÀ À΂ı !

‹÷¤ıÿ Âıfiı ‹ÎÀı ’Õı »ı ±Î ·˘¿˘fiı ?

≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ V‰Î◊˝ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰Î◊˝ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı

CÎÕ˘ fi ¿flı. V‰Î◊˝‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ Á¬ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎK›Î„I‹¿ V‰Î◊˝ ˢ› ÷˘

±ı‹Î_ Á¬ ˢ›, ¤˙Ï÷¿ V‰Î◊˝ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ÿ—¬

… ˢ›fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¤˙Ï÷¿ V‰Î◊ı˝› ÕÎè΢

ˢ›. ’˘÷Îfi_ Á¬ …ı »ı ÷ı …÷_ fiÎ flËı, ±˘»\_ fiÎ

◊Λ. ‰‘ı ±ı‰_ flάı. ±Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌfiı ¤˙Ï÷¿

Á¬ …÷_ flËı »ı. ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì M›Î·Î ’ÕÌ

√›Î, ±ı‹Î_ ‰ÌÁı¿ Õ˘·flfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ◊›_

÷˘ ÷fl÷ … ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ±¿‚΋HÎ ◊Λ ¿ı

‰ÌÁ Õ˘·flfi_ fi¿ÁÎfi ¿›*. ±S›Î ‹Ò±Î, Lˢ›

fi¿ÁÎfi ¿›*, ±Î ÷˘ ’ÕÌ √›Î ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì,

÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ L›Î› ¿fl_ ? ±ı‰Ì

flÌ÷ı L›Î› ±Î’HÎı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

’HÎ I›Î_ ±Î’HÎı Â_ L›Î› ¿fḻı, ¿ı ±ÎHÎı

fi¿ÁÎfi ¿›*. ’HÎ ±ı ¿_¥ ⁄ËÎflfi_ ‹ÎHÎÁ »ı ±fiı

⁄ËÎflfi_ ˢ› ÷˘› ’HÎ fi˘¿fl ˢ› ÷˘› ±Î‰_ fiÎ

¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÂÎ ¿Î›ÿÎ◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ±ı

’ÎÕı »ı ¿ı ’ÕÌ Ω› »ı, ±ıfi˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰˘

Ωı¥±ı ? fi˘¿fl ’ÎÕı ¬fl˘ ΩHÎÌΩı¥fiı ?

±ıÀ·ı ‘‹˝ Â_ ’΂‰Îfi˘ »ı ? ¿˘¥ ’HÎ

fi¿ÁÎfi ¿flı, ¿˘¥ ’HÎ ±Î’H΢ ‰ıfl‰Ì ÿı¬Î› ÷ı

¬flı¬fl ‰ıfl‰Ì fi◊Ì, fi¿ÁÎfi ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı

fiËŸ. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ÷flŒ ¶ıÊ fiËŸ flά‰Îfi˘. ËÎ, ’»Ì

±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›, fi˘¿fl◊Ì M›Î·Î ’ÕÌ

Ω›, ÷˘ fi˘¿fl fi◊Ì ’ÎÕ÷˘ ±ı. ±ı ’ÎÕfiÎfl ⁄Ì…\_

»ı. ‹ÎÀı fi˘¿fl ÷flŒ ⁄Ë ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘. ‘Ì‹ı flËÌfiı

¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎV÷ı flËÌfiı «Î·. ÷ÎflÎ

’√ı ÿΛ˘ fi◊Ì ±ıÀ·_ ’Ò»‰_. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ÿÁ-

⁄Îfl M›Î·Î eÀÌ √›Î ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿œÎ’˘-±…_’˘

«Î· … ◊¥ √›˘ ˢ›. ±fiı ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ›

I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¿œÎ’˘ fiÎ ¿flı, ‹ËŸ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı.

⁄‘Î √›Î ’»Ì ’ı·Îfiı “±Î’Ì” ÿı. ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ ±Î »ı. ¿˘HÎ

¿flı »ı ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±ı

ÏfiÏ‹÷fiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı …√÷.

‹ıÓ ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¿Ëı·_ ¿ı Ω, ±Î

¿’ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰, ÷˘ ±Î ¬¤Î «œÎ‰ı, Lˢ›

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 11

fiά‰Îfi_. ¿˘¥ fi¿ÁÎfi … fi ¿flı. ±ı¿ »˘¿flÎfiı ‹ıÓ

¿èÎ_, ±Î ÿÎÿÎfiÎ ⁄ÒÀ »ı ±ı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰, ÷˘

¬¤Î «œÎ‰ı. ¿Ëı »ı, fiÎ fi¬Î›. ÁflÁ Á‹…HÎ »ı.

±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¿˘¥ fiάı fiËŸ. fi˘¿flı› ÷˘Õı fiËŸ.

±Î ÷˘ ‹Ò¬˝ ·˘¿˘, fi˘¿fl˘fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı »ı.

±S›Î, ÷_ fi˘¿fl ◊¥Âfiı ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl ’ÕÂı I›Îflı.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‰_ fi ¿fḻı ÷˘ ±Î’H΢ ¿˘¥ ‰¬÷

fi˘¿fl ◊‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Âıà ÁÎfl˘

‹‚Ì ±Î‰ı.

’˘÷Îfiı ⁄ÌΩfiÌ …B›Î±ı flά‰˘, ±ıfi_ fi΋

‹Îfi‰‘‹˝. ⁄ÌΩı ‘‹˝ ÷˘ ‰‚Ì ±K›ÎI‹ ±ı ÷˘ ±ı◊Ì

±Î√‚ flè΢. ’HÎ ±ÎÀ·˘ ‹Îfi‰‘‹ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı.

±ı‰˘ V‰Î◊˝ I›Î_ ‹Îfi‰÷Î fi◊Ì !

’»Ì ¿˘”¿fiÎ ’_ÿfl ËΩfl wÏ’›Î, Á˘-Á˘

wÏ’›ÎfiÌ fi˘ÀfiÎ_ ⁄_Õ· ±Î’HÎfiı flV÷΋Î_◊Ì …ÕuÎ_

÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î

wÏ’›Î ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ±Îfiı

¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …¥fiı ’ı’fl‹Î_

ΩËıfl¬⁄fl ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ΩËıfl¬⁄flfiÎ

’ˆÁÎ ±Î’Ì, ‹Î·Á΋Îfifi˘ ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı ÷‹ÎflÌ

‰V÷ ·¥ Ω‰.” ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … flÌ÷ı ‹Îfi‰÷Î

Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ

±ı‰_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, ±ı‰_ ±Î’HÎı Á‹∞

¿̱ıfiı ! ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷‹fiı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰Î

ω«Îfl ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ‹Îfi‰÷Î

÷˘ ωÁÎflı ’ÕÌ √¥ »ı fiı ∂ÕÌ √¥ »ı ! ÷ıfiÎ ÿ—¬

»ıfiı ±Î ⁄‘Î ! ·˘¿ ÷˘ ±ı¿·Î ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝‹Î_

… ’ÕuÎ »ı. ±ı ‹Îfi‰÷Î fi ¿Ëı‰Î›.

÷ı ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ‹Y›_ ±ı ÷˘

‹Œ÷fi_ … »ıfiı ! I›Îflı ¤¥, ÷Îfl_ ¬˘‰Î›_ ÷ı›

’ı·Îfiı ‹Œ÷fi_ … »ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±Î ’ˆÁÎ ‹Y›Î ÷˘ ˉı

⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ, ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì flά‰Î ’HÎ √flÌ⁄‹Î_

Ë_ ‰ËıÓ«Ì ÿ¥Â ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √flÌ⁄fiı fiËŸ, ±ı ‹ÎHÎÁfiı

¿ı‹ ’ˢӫı ±ı‰_ ±ı ÷’ÎÁ-⁄’ÎÁ ¿flÌ ±fiı ±ıfiı

¬⁄fl ±Î’Ìfiı ÷ı ’ˢӫÎÕÌ ÿı, ±ı‹ »÷Î_› Ωı ±ı

‹ÎHÎÁfi_ Ãı¿Îb_ fi ’Õı, ’flÿıÂÌ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì

±Î’HÎı ±ı ’ˆÁÎfi˘ √‹ı ÷ı ÁÎfl˘ µ’›˘√ ¿fl‰˘ ’HÎ

±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi flά‰Î.

±fiı ÷‹ı ’λ\_ ±ÎM›_ ËÂı ÷˘ ÷‹Îfl_ ’λ\_

±Î’fiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ÷‹ı … ’λ_\ fi ±Î’˘ ÷˘

÷‹Îfl_ ÂÌ flÌ÷ı ’λ\_ ±Î‰Âı ? ±ıÀ·ı Õı‰·’‹ıLÀ

±Î’b_ Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiÎ «Î·ı, ±Î ‹Î√˝ …

fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ÎÀ·Î ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ±ËŸ ¿‹Î±˘

»˘ ÷˘› Á¬Ì fiËŸ, ±ı ¿¥ Ω÷fi_ ?

±I›Îflı ÷‹ı ⁄ı ËΩfl ¿˘”¿fiÎ ·ÎT›Î ±fiı

’»Ì ±Î’‰ÎfiÌ Á√‰Õ fi◊Ì fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊›˘,

“ˉı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î√‚ ±ıfi_ ¬Î÷_ ’ÎÕÌ ±Î’ÌÂ_ ?

±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌ ÿ¥Â_.” ±ı ¤Î‰ ◊›˘ I›Îfl◊Ì …

‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›˘ ˢ›

±fiı ¿˘”¿ ±Î‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ‹ÎflÌ Â_ ÿÂÎ ◊Λ ?

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_,

±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝.

¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi.

±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ì ·ıΩı. ¿_ÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î÷Πˢ›, ’HÎ

‹Îfi‰÷Î fiÎ ÁΫ‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ fi¿Î‹_ »ı. ±ı‰Î

÷˘ ·˘¿˘fi_ ÿ⁄ΉÌfiı ¿ıÀ·Î› Ωfi‰fl‹Î_ √›Î »ı,

Ë∞ ’λΠ±ÎT›Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿Î›ÿÎfi_ flÎ…

»ı, ±ËŸ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì. ±ËŸ ’˘· «Î·ı

fiËŸ, ’˘·‹˚’˘·. ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… ËÂı ? flÎ…‹Î_

¿Î›ÿÎfi_ flÎ… ¿ı ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… ?

≠ffi¿÷ν — V‰Î¤Îω¿ flÎ… »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰Î¤Îω¿ flÎ… »ı. fiÎ, «Î·ı

fiËŸ. ‹fiı …ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, ±ı‰_ ±ıfiı ◊÷_ ËÂı

¿ı fiËŸ ? ±Î‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ı ⁄‘˘ ‹Îfi‰‘‹˝,

ÿÎÿΉÎHÎÌ

12 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

fiËŸ ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

¿ÌÕÌ›ı V‰Î◊˝‹Î_ «˘yÁ !

±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ I›Îfl◊Ì Áÿ˚⁄Ï© µI’Lfi

◊¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì.

±ıÓÉÎÕ˘› ±Î’‰Îfi˘ ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì, ±ı‰˘

‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ! √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰ »ı ±ıfiı !

÷ı‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_ Ë÷˘ ÷˘› √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰,

±Î’‰Îfi_ fiËŸ ! ±ı F›Îflı ±Î’‰Îfi_ Â̬ı I›Îfl◊Ì

‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‰‚ı »ı. ¿˘¥fiı ±Î’‰Îfi_ ÷fiı √‹ı »ı

¿Â_ ?

≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ⁄Ë ±Î’Ì ÿ™.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_, ⁄Î¿Ì ±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl◊Ì

√ËHÎ ¿fl‰Îfi_ Â̬ı·˘, ±Î ¿ÌÕ̱˘ ˵ ⁄‘Ì V‰Î◊‹Î_

«˘yÁ, ±ı‹Î_ ¿Â_¿ ‹_¿˘Õ˘ ·¥ …÷˘ ˢ› fiı, ÷˘

¿ÌÕÌfiı √‹ı fiËŸ, ËÎ, ±ı‹fiÌ @‰Î˜Ï·ÀÌfiÌ ⁄‘Ì

¿ÌÕ̱˘ ˢ› ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ VÀ˘fl‹Î_ … ·¥

Ω› »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰œı fiËŸ, ±fiı ‹_¿˘ÕÎ ·¥ Ω›

I›Î_ ·Õ‰Î … ‹Î_Õı !

Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝....

≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ˢ›fiı, ±ıfiı

ÿı¬Ì±ı ÷˘ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ⁄Ë ◊Λ ¬fl˘ ? flÌŒLÕ

ˢ› ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λfiı ? ±fiı ÿoÕ Ë˘› ÷˘

ÿoÕ‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ? flÌŒLÕ‹Î_ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı

±ıÀ·ı ÿoÕ‹Î_ ÿ—¬ … ◊Λ, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı … ÿ—¬

◊Λ. ±flı ! ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ’ˆÁÎ ¤fl‰ÎfiΠˢ›fiı,

÷˘›ı µ’ÎÏ‘ ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ËıÂı ¿ı

≥L¿‹ÀıZΉ΂ΠfiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl<_. ±Îfi_ fi΋ …

±…_’˘ fiı µ’ÎÏ‘ ! ±fiı ±Î‹Î_ ’ˆÁÎ ¤fl‰ÎfiÎ

±ÎT›Î ±ı Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ fiËŸ ? Œfl… ⁄Ω‰‰Î‹Î_

÷˘ ±Î’HÎı ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı flËı‰_ …

’Õıfiı ? ±Î ÷˘ Œfl… ⁄Ω‰÷Î fi◊Ì ±ıfi_ fi΋ V‰Î◊˝

¿Ëı‰Î›. ±Î Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷Î — V‰Î◊ fiı ’fl‹Î◊ ⁄ı ÂOÿ˘ ÁÎ_¤Y›Î

ˢ›, ’HÎ ’flÎ◊˝ ±ı ÿÎÿÎfi˘ ÂOÿ, ’Ëı·Ì ‰¬÷

ÁÎ_¤Y›˘ !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’flÎ◊˝ Ω› »ı ±Î ⁄‘_.

’fl‹Î◊˝fi˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á΋ÎL›¤Î‰ı ⁄‘Îfiı ¿Ë_

÷˘ ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı F›Î_ Á√Î_‰ËηÎ_ ±ı‰_ ÷ı‰_ fiËŸ

fiı I›Î_ ±ı‹fiÎ ÏË÷fiı ¿ÎflHÎ »ı, F›Îflı ’˘÷Îfi˘

V‰Î◊˝ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ … ÏË÷fi_ ¿ÎflHÎ, ±fiı

±Î ’flÎ◊˝ ±ı ÷˘ “√‘ıfiı ¬Î›Î, fiËŸ ¬ı÷ ¿ı fiËŸ

¬ÿ.” √‘ıÕÎfiı …‹ÎÕ̱ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ·ÎՉΠfiı

⁄ÎÕ‰Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬Ì

ˢ› ±ıfiı ·ÎՉΠ…‹ÎÕ̱ı ÷˘ ¿o¥¿ ’H› ◊Λ.

±fiı √‘ıÕ˘ ¬Î›, ±ıfiı ÷˘ ¿Î√Ï‚›Î◊Ì «Î·ı »ı,

±ıfiı ·ÎÕ‰Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ±fiı ¬‰ÕΉ‰_ ˢ› ÷˘,

±ıfiı …‹ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ±Î ¿<ÂÌ Ë˘› ÷˘

±ıfiı …‹HÎ …Q›Î …ı‰_, ˉı ±Î ÷˘ ±ıfiı ·ÎÕ‰Î_

±Î’ı ’λÎ_ ±ı ’flÎ◊˝ !

V‰Î◊˝ ÁΑ‰Î ¿fl‰˘ ’fl‹Î◊˝ !

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁ

±Î‹ Ωı¥±ı ÷˘ V‰Î◊˝‹Î_ flE›˘’E›˘ »ı ±fiı

±◊˝’flΛHÎ÷΋Î_ … flE›˘’E›˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰Î◊˝ ±ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. V‰Î◊˝

÷˘ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ ◊¥ √›_, ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ.

…ı V‰Î◊a ˢ› ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝ »ı

⁄‘_. ’Îfl¿Î ËÎfl ¤ı‚_ ¿fl˘fiı ’»Ì ±ËŸ fifiÎ‹Ì ¿Îœı,

I›Îflı …÷_ flËı‰Îfi_ ⁄‘_. ±Î V‰Î◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’flÎ◊˝

¿Ëı‰Î›. V‰Î◊˝˝ ÷˘ V‰fi˘ ±◊˝ ¿flÌ ·ı. ÷‹ÎflÎ

⁄‘΋Î_ V‰Î◊a ¿˘¥ ˢ› »ı ? V‰Î◊a ˢ› … fiËŸ

fiı, ’flÎ◊a ⁄‘Î. ’Îfl¿Î ËÎfl ¤ı‚_ ¿›* fiı ’»Ì ‹flÌ

…‰Îfi_. ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ.

ÁΫ˘ V‰Î◊˝ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ±fiı ’˘÷Îfi_

V‰w’ ±ı … ÁΫ˘ V‰Î◊˝. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÁΫ˘ V‰Î◊˝

fiËŸ. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı Ë_ ¿Ëı÷˘”÷˘, Ë_ ±ı¿·˘ …

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 13

V‰Î◊a »\_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ V‰Î◊˝ fiËŸ ’HÎ

±ÎI‹Îfi˘ V‰Î◊˝fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ V‰Î◊˝ fiËŸ, ¿ÂΛfi˘ V‰Î◊˝

fiËŸ. ¤˙Ï÷¿ fi΋ı› fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘, ÷ı ’fl‹Î◊ı˝

»ı ÷ı V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı »ı. ËÎ, ’fl‹ ±◊ı˝, ’Îfl¿Îfi_

¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ »ı ÷ı› ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı

‹ÎÀı »ı. ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı‰Àı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı V‰Î◊˝ »ı¿ Á‘Ì flËı‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±fiı V‰Î◊˝ ±ı … ÏËÁÎ⁄

’˘÷Îfi˘. ’»Ì ¿Â_ ¿Î‹ … fiÎ flËı. ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ V‰Î◊˝ ≠ÎM÷ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’fl‹Î◊˝‹Î_ V‰Î◊˝fi_ ’HÎ ¿fl÷Î_

…‰Îfi__, ±ıfiı … T›‰ËÎfl Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ …‰Îfi_...

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’fl‹Î◊˝, ±ı‹Î_◊Ì …

V‰Î◊ ∂¤˘ ◊Λ. V‰Î◊fi_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿fl‰Îfi_›

ˢ› I›Îflı ÷˘ ¿÷ν’ÿ ◊¥ Ω›.

V‰Î◊˝ ‹ÎÀı … iÎÎfi ±’Λı·_ »ı. ’ı·˘ ⁄‘˘

¬˘À˘ Ë÷˘, ±ı ÷˘ ’flÎ◊˝ Ë÷˘ ⁄‘˘. ±Î’HÎı ±ı

ωz΋Î_ ’Õı·Î … fiËŸ. ±Î‹Î_ Â_ Â̬‰Îfi_ ÷ı ?

Œ·ÎHÎÎfiı ±Î‰Õı, ±Î‹Î_ V‰Î◊˝, ÷ı‹Î_ V‰Î◊˝, …ı‹Î_

¿˘¥fiı fiÎ ±Î‰Õı ±ı‰˘ V‰Î◊˝ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ±ıÀ·ı

’»Ì ‹ıÓ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_. ‹fiı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ …ÕuÎ ¿flı

±ı‰˘ ÷ı‰˘. ÷ı ±Î V‰Î◊˝ ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı› ¿fl÷Î

±Î‰Õı. ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¿flÌ ±Î’ı. Ωı›ı·˘ ¿ı

fiËŸ ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î ’ı·˘ V‰Î◊˝ Â_ ¬˘À˘ ±Î’HÎı ?

±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı S›˘ fiı ¿fl˘. ±ı‹ ¿flÌfiı «œÎ‰Ì±ı

÷˘› fiÎ «œÎ›.

≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ωı V‰Î◊˝

µI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı‹Î_ Â_

±Î‰ı ? ±ı‹Î_ Â_ Â_ Á‹Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı … ’fl‹Î◊˝ ¿fl‰Îfi˘

»ı. ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ Á‘Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’fl‹Î◊˝

¿fl‰Îfi˘ flè΢ fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı ’fl‹Î◊˝ ¿fl,

¿Ëı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ’fl‹Î◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷fi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_, ±Î‹ ¿fl‰_,

÷ı‹ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘Ì ¤Î‰fiÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ·˘¿˘fiı

¿ı‰Ì flÌ÷ı Á¬Ì ¿fl‰Î, ·˘¿˘fiı ±Î‹ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ.

±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.

F›Î_ ¿_¥’HÎ (ÁÎ_ÁÎÏfl¿) V‰Î◊˝ fiΠˢ› I›Î_

ÁIÁ_√ ◊Λ.

iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !

’HÎ ±Î iÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_

±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’b_

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_.

≠ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·¥±ı, ±ı ÷˘ V‰Î◊˝

¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰Î◊˝ ÂOÿfiÎ ⁄ı ±◊˝ »ı, ±ı¿

Ïfl·ıÏÀ‰ V‰Î◊˝ »ı ±fiı ±ı¿ Ïfl›· V‰Î◊˝ »ı. Ïfl›·

V‰Î◊˝ ±ı V‰fi˘ ±◊˝ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ V‰Î◊˝ ±ıı

ÁÎ_ÁÎÏfl¿ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›, ·E«Î¥ ¿Ëı‰Î›, ¬˘À<_

¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı.

≠ffi¿÷ν — ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı‰˘ … V‰Î◊˝ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ! ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ

»ı ! ±fiı ±Î ±Î’HÎÌ Ïfl›· ¤ÎÊÎ. ±ıÀ·ı ‰V÷

„V◊Ï÷, ‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ıΩı. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Â_ ¿Ë_, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. V‰Î◊a

◊¥ Ω‰. ·˘¿ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı V‰Î◊˝

fl¬Î› ? ‹ıÓ ¿èÎ_, V‰Î◊˝ ‹ÎflÌ ΩıÕı … flά‰˘, ⁄ÌΩ

¿˘¥fiÌ ΩıÕı V‰Î◊˝ flά‰Î …ı‰˘ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_.

V‰Î◊˝ flά‰Î …ı‰˘ … ‹ÎflÌ ΩıÕı »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ÷‹Îfl_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

14 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

¿flı·_ fiı, ÷ı ⁄‘_ ’flÎ◊˝‹Î_ …Âı. ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ›ı fiËŸ

flËı. ±fiı ±ËŸ ±Î V‰Î◊˝‹Î_ V‰fi˘ ±◊˝ ◊Âı. ±ı

±ËŸ Á«‰ÎÂı. ’ı·_ ’flÎ◊˝‹Î_ …Âı. ±fiı ’yÎ¥fiı Â_

¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î …ı Á_ÁÎfl‹Î_ V‰Î◊˝ √HÎΛ »ı ±ı

V‰Î◊˝ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ¿Ëı »ı. ±Î‹

ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ’flÎ◊˝ ¿Ëı »ı, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı.

…ı ’˘÷Îfi_ fiËŸ. ⁄ı ¿flı ÷˘ ÁÎfl_, ’fl‹Î◊˝ ¿flı ÷˘

ÁÎfl_, ¿ı V‰Î◊˝ ¿flı ÷˘ ÁÎfl_ ’HÎ ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝˝ ¿flı

»ı. ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ıfiÎ ±◊˝ ‹ÎÀı ∞‰fi

∞‰ı »ı ±ı ÁΫΠV‰Î◊a.

“V‰Î◊˝” Á‘ΛΠ’»Ì ÿıÂfiÎ...

±Î ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿› ˝, ÷ı› ’HÎ ’fl‹Î◊˝

¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ÷ı Â_ ¿›* »ıı ? I›Îflı

¿Ëı, ’fl‹ ±◊˝ ◊›˘, ’fl‹Î◊˝ ◊›˘. ±Î‹Î_› V‰Î◊˝

»ı fiËŸ. V‰Î◊˝ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î ⁄‘_ ◊¥

flèÎ_ ±fiı ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì.

≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚ iÎÎfi µI’Lfi ◊›Î ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚ iÎÎfi µI’Lfi ◊›Î ’»Ì,

¬fl˘ V‰Î◊˝. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ V‰Î◊˝, ±ı¿ …

·ZΠˢ› ±ı‹fi_.

≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Πˢ‰Î »÷Î_› V‰Î◊a

√HÎΛΠ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ZÎ ±ı‹fi_ V‰Î◊˝‹Î_ … ˢ›.

’fl‹Î◊˝‹Î_ ’flfiÌ ≥E»Î ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiËŸ.

¤Î‰Î◊˝ I›Î_ ‹‹ZÎ, ’fl‹Î◊˝ I›Î_ iÎÎfiÌ !

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±_Ï÷‹¿Î‚ı

’ΉΒflÌ‹Î_ ±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. ÷ı ÿıÂfiÎ ±Î’‰Î

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Ω÷ı «Î·Ìfiı √›ı·Î. ÷˘ ±ı‹HÎı

⁄˘·‰Îfi_ ¿‹˝ ±fiı «Î·‰Îfi_ ¿‹˝ ¿›*. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘

±ı‹fiı ·Î√ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ¿‹˝ ±Õı

fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ¿‹˝ ÷˘ ¿›*, ±ı‹ ±Î

·˘¿˘ ¿Ëı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‹˝ ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î_¬ı ÿı¬Î›

»ı, ’HÎ ±Î øÏ‹¿‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı

±ı‹fi_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ √HΉ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ı ¿‹˝ ¬flı »ı, Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î ·˘¿˘ ‹Îfi÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfi‰ÎfiÎ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷Î — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi «ÎS›Î fiı ⁄˘S›Î,

±ı ¿‹˝ ¿›*. ‹ÎÀı ¿‹˝ ·Î√ı. ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¿‹˝ … fi ˢ›. ±ı

Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì

◊¥ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±Îl‰ fiı Ïfi…˝flÎ fiËŸ

Á‹Ω‰Î◊Ì ⁄‘_ fl¬ÕÌ ‹›* »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfifi˘ ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ◊›˘, ±ı‰˘ ·˘¿˘fiı ≠ë ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiı Á‹…HÎ … fiÎ ’Õı fiı !

¤Îfi … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “±‹ı fi‰ ÷k‰

Á‹∞±ı »Ì±ı.” ±fiı ±ı fi‰ ÷k‰ ÂOÿ◊Ì ⁄˘·÷Î

±Î‰Õı »ı ’HÎ ÂOÿfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¿˘¥ Á‹…÷Î fi◊Ì.

ÂOÿfi˘ ¤Î‰Î◊ Á‹…ı ÷˘ ‹‹ZÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂOÿfi˘

’fl‹Î◊˝ Á‹…ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.

±◊˝-¤Î‰Î◊˝˝ Á‹…ı ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ Á_¤‚Λ »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎfl

¿˘HÎ ? ÂOÿ ¿Îfiı ’Õ÷Î_ ÷ıfiÎ ÂOÿÎ◊˝◊Ì ‹Î_ÕÌfiı

¤Î‰Î◊˝ ¿ı ’fl‹Î◊˝ Á‘Ì ÷ı … ZÎHÎı ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕÌ

Ω› »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? I›Îflı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 15

≠¿Î¿ w’ı flËı »ı, ÷˘ ’»Ì ‰E«ı ¿›Î Ï‹¿ıÏfi‹◊Ì

‹ËŸ Œ˘Õ ’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ Á_¤‚Λ »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎfl

¿˘HÎ ? ±ı ±Ëo¿Îfl. ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿˘HÎ, ±ıÀ·_ …

ΩHΉÎfiÌ …wfl. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ±ı ±Ëo¿Îfl. ⁄Ì…\_ ⁄‘_

…ıÀ·_ ’»Ì ±Î√‚ ·_⁄Ή˘, ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfiı I›Î_

’ˢӫı. ±ı‰_ fiÎ Á‹Ω› ?

≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚ ˢ›, ÁÒZ‹ ˢ›, ÁÒZ‹÷fl

ˢ›, ÁÒZ‹÷‹ ˢ›. ±ıÀ·ı Á_¤‚Λ »ı ÷ı ‹ÂÌfiflÌ

…\ÿÌ »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ÷ı Àı’flı¿ÕÛ …\ÿÌ »ı. ±Î

Á_¤‚ΉfiÎflÌ ‹ÂÌfiflÌ »ı. ⁄‘Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ±ı¿

±Ëo¿Îfl »ı, ⁄Á !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‹ ±Ëo¿Îfl

… ¿flı »ı fiı, ¿ı ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_, Ë_ ⁄˘S›˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ëo¿Îfl fiı !

≠ffi¿÷ν — ±fiı ‹ËŸ ±ıfiÎ …ı ⁄‘Î Œ˘Õ ’Õı

»ı ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ˘Õ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ’Õı »ı.

±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, Ï‹l«ı÷fi »ı.

≠ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi, ±ı‹Î_ ¿›˘ ¤Î√ Œ˘Õ

’ÎÕÌ ±Î’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©, ±ı ⁄ı ¤ı√_ …

»ı, ⁄Á. ±Î ±ı‰Î ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ıÀ·Î› Œ˘Õ

‹ËŸ ’ÕÌ Ω› ! ±Î ÷˘ Œ˘Õ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î

÷˘ ΩÕÌ ΩÕÌ ‰Î÷˘ »ı. ’HÎ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ¿ıÀ·Î›

Œ˘Õ ’Õı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±_ÿfl „@÷ ‘flΉı »ı !

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı „@÷ ¿˘fiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ-⁄Ï©fiÌ, ⁄ıfiÌ … »ı.

≠ffi¿÷ν — Ë…\ flèÎ_ fiı, ¿Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_

fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ flÏ›fi ¤ÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì

‰ÎHÎÌ ¿o¥ … Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±Ëo¿Îfl ΩHÎ÷˘

fi◊Ì fiı ! ±Ëo¿Îfl …ı ¤ÎÊÎ ΩHÎı »ı, ±ı ¤ÎÊ΋Î_

… ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ÷˘ ⁄‘Î … Œ˘Õ

’ÕÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ¿Â_ ˢ› …

fiËŸ fiı ! ±ı‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ‹Ò‚ V‰w’ı ÿı¬Î›. ±Î‰_

÷ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ fiı !

≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚V‰w’ı ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰V‰w’ı, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi !

±ÎflΑfiÎ, ÂOÿ˘fiÌ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ?

≠ffi¿÷ν — ‹_⁄¥fiÌ ¤ÎÊÎ ’˘Ï·UÕ ±fiı

÷‹ÎflÌ ÿıÂÌ ÁÌ‘Ì ¤ÎÊÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¬S·_¬S·Ì,

ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! ·˘¿˘±ı ±◊˝fiı ÁΫT›Î, ¤ÎÊÎfiı

ÁΫ‰Ì, ±ÎI‹Îfiı ÁΫT›˘ fi◊Ì. ·˘¿˘ ’fl‹Î◊˝fiı

ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı ±◊˝fiı ÁΫ‰‰Î √›Î.

’ı·Ì ’˘Ï·UÕ ¤ÎÊÎfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄Ëıfi˘fiı Á‹…HÎ

fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı. I›Î_◊Ì ’»Ì ’λÎ_

±Î‰÷Î_ flËı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ I›Î_ Ω‰. ˉı ÷‹ı I›Î_

¤ÎÊÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ »˘. I›Îflı ⁄Ëıfi˘ ΩHÎı ¿ı

“±Î Â_ ¿Î‹fi_ ?” ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ı‹fiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı F›Î_ ⁄Ëıfi˘ ’λÎ_ ±Î‰÷Î_ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı

I›Î_ ¿Â_ Ë÷_ fiËŸ. ±fiı ±ËŸ »ı ¿ÂÌ ¤ÎÊÎ ? ±ËŸ

÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ »ı fiı ! ±fiı ±Î ¤ÎÊÎ

±ı‰Ì fiÌ¿‚ı fiı ÷ı◊Ì ±Î ‰ıÿÎ_÷ ±fiı …ˆfi ¤ı√Î ◊Λ

»ı, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ’ı·Ì ¤ÎÊΠˢ›fiı ÷˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

16 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

‰ıÿÎ_÷‰Î‚Î …÷Î flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¤ÎÊÎ … fi‰Ì

Ω÷fiÌ ∂¤Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı

⁄‘Îfiı √‹ı »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ∂ÉÎfi_ ‹fi fi◊Ì ◊÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› √‹ı.

±Î fiÎfiÎ fiÎfiÎ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ »˘¿flα˘ ±ËŸ◊Ì

∂Ã÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿o¥ ¤ÎÊÎfiÌ

±ÎflΑfiÎ, ÂOÿ˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ËÎ¥

·ıÓ√‰ı…fiÌ ±ÎflΑfiÎ, ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ¿flı,

÷ı‹Î_ ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿ ¿Îœı. ’HÎ ±ÎflΑfiÎ ¿˘fiÌ ?

’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÌ fiı ? ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_

·ı‰Îÿı‰Î ? ’»Ì ¿Â_ flËı fiËŸ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. ±Î

⁄‘Ì ÏÁ·¿ ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿‹Î_

±Î »ı.” ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Â_ flËı ? ¤√‰Îfifiı ’Ë Ó«ı

±ı‰_ »ı ¿Â_ ±Î‹Î_fi_ ? fiÎ, ¿Â_› fiËŸ. ’HÎ ±Î

·˘¿˘ @›Î_ ’Õı·Î »ı ? Ëı›, ‹˘ÀÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿

ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ¿flı. ÷ı ·˘¿ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı “¿Ëı‰_

’Õı !” ’HÎ ±ı ¤…fiÎ ¿˘fiÌ ¿flı »ı ? ±ÎflΑfiÎ

’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÌ ¿flı »ı, ÷˘ ¤√‰Îfifiı Â_

·ı‰Îÿı‰Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂÎVh΢fiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı

’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊¥ !

ÂOÿfi˘ ±◊˝, ¤Î‰Î◊˝ fiı ’fl‹Î◊˝ !

≠ffi¿÷ν — ±ı ’fl‹Î◊˝ ‹fiı Ë∞ fi◊Ì

Á‹Ω÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ±Î …√÷fiÎ

⁄‘Î ÂOÿ˘fi˘ ±◊˝ ±fiı ÷ıfi˘ ’fl‹Î◊˝ Â_ ? I›Îflı

¿Ëı, ±ÎI‹Î. ±ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ’fl‹Î◊˝ ‰Î’fl‰Î‹Î_

±Î‰ı »ı ±ı »ı ÷ı flıB›·flÌÀÌ fi◊Ì. ’fl‹Î◊˝ ±ı …

»ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ’fl‹Î◊˝ ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥

fi◊Ì. ’»Ì ±Î ÷˘ ‘‹˝fiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ’fl‹Î◊˝ ¿flı »ı

±Î ±Î‹÷ı‹ ‹ÎfiÌfiı ·˘¿˘±ı ±Î√‚ «Î· ¿›*.

≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊ı˝ ’ˢӫ‰_ ±ıfi_ fi΋

±ÎI‹Î◊˝.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ’Òfl_ ±Î‰Ì Ω› ±ı ’fl‹Î◊.

±ıfi˘ ±◊˝ ’fl‹Î◊˝ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·

⁄˘· ¿fl‰Îfi_ ±Î ŒflÌ ŒflÌ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_.

±◊˝‹Î_◊Ì ’Õ ’fl ’Õ ¿ÎœÌ±ı ÷˘› ±◊˝fi˘ ±◊˝.

»ıS·_ ’Õ fiÌ¿‚ı I›Îflı ’fl‹Î◊˝ ◊Λ.

ÂOÿ˘fi˘ ’fl‹Î◊˝...

ÂOÿfi˘ ’fl‹ ±◊˝ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ. ‰V÷fi˘

»ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ±◊˝ ÷ı ‹˘ZÎ.

≠ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ l©Î ◊Λ, ±ÎI‹Î

≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Ïfi¿Î·, I›Î_ Á‘Ì Ïfi¿Î·

fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ı ±ı¿ı› ÂOÿfi˘ ’fl‹Î◊˝

fi◊Ì ¿Îœu˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·ı Á‘Ì … ’ˢÓE›Î »ı.

±ı¿ ÂOÿfi˘ ±◊˝, Ωı ’fl‹Î◊˝ ¿Îœıfiı, ÷˘ ŒflÌ ±ı

ÂOÿ Á‹∞ … Ω›. ±◊˝ Á‘Ì ’ˢӫı·Î. @›Î_ Á‘Ì

’ˢӫı·Î ? ±Îfi˘ ¢ ±◊˝, ¿ËıÂı. ±S›Î ‹ı·fiı

»Î·, ±◊˝ ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ΩH›˘, ’fl‹Î◊˝ ΩHÎ,

’fl‹ ±◊˝ ΩHÎ ! ’HÎ ±◊˝‹Î_ »ı …√÷. ËÎ,

·ÎÕ‰Îfi˘ ’fl‹Î◊˝˝ ΩHÎÌ Ω›, ·ÎՉΠ⁄Ë ÁflÁ

Ë÷Î ±ı‰_ ¿Ëı.

¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? “±Î iÎÎfi ‹Ò@›_ »ı ±ıfi˘

±◊˝ ÷_ Á‹∞ fiËŸ, ÷˘ ’fl‹Î◊˝ @›Îflı Á‹∞ ?”

±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹Î◊˝ V‰w’ »ı. ±◊˝fi˘ ±◊˝, ±ıfi˘

±◊˝, ±ı … ÷ÎflHÎ »ıS·ı ¿Îœı I›Îflı ’fl‹Î◊˝ …Õı, ±ı

±ÎI‹Î.

ÂOÿÎ◊˝ fi ’‹ÎÕı ’fl‹Î◊˝ !

≠ffi¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ‹ÎHÎÁfiÌ ÁΑfiÎ ¨«Ì

◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfi_ ±ı … ÂÎVhΠωÏÂp ºÏp

±Î’÷_ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ! ’HÎ ±Î ÂÎVhÎ ÷˘ Â_

»ı ? ÂOÿw’ »ı. ±ı ÂOÿ »ı, ±ıfiÎ ±◊˝ ¬Ò·÷Î

¬Ò·÷Î ±ıfi˘ ±◊˝ ◊Λ »ı, ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 17

ÂOÿÎ◊˝ ◊Λ »ı. ’»Ì ±ı ±◊˝ ±Î√‚ ‰‘ı »ı I›Îflı

±ı ±◊˝ ¬Ò·÷Î ¬Ò·÷Î ’fl‹Î◊˝fiı ’ˢӫı »ı. I›Î_

Á‘Ì ºÏp ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ’HÎ ÂÎVhÎ◊Ì ºÏp

⁄ÿ·ÎÂı fiËŸ. ºÏp ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı¥Âı.

±Î‹fiÌ (T›‰ËÎfl) ºÏpfiı ·¥fiı … ÷˘ ±Î ⁄‘˘

Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±fiı ±Î‹ (±ÎI‹Î

¤HÎÌ) …\±ı ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ºÏpfi˘

… Œıfl »ı. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ºÏp ¤ıÿ ¿flÌ ±Î’ı.

±◊˝‹Î_ fiËŸ, ’fl‹Î◊˝‹Î_ ‰÷ı˝ iÎÎfiÌ !

≠ffi¿÷ν — ±ı ÏË÷¿ÎflÌ ‰«fi˘fi_ ±◊˝CÎÀfi

¿flÌfiı ⁄ËÎfl ’ÎÕ˘ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»ı ÷ıfiÎ …‰Î⁄ ±’Λ, ’Ò»›Î

‰√fl ¿ı‹ …‰Î⁄ ±’Λ ?

≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiı Â_ ¿Î‹ ‹˘¿·ı »ı ? iÎÎfiÌ

’λΠ±Î‰ı »ı fiı ±◊˝ ¿flı »ı ? ±ı ±Î¬Ì T›‰V◊Î

±ı‰Ì Ω÷fiÌ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎfiÌ ÁΘS›Âfi ±Î’ı. ±Î ÷˘

·˘¿˘fiı ±◊˝ Á‹Ω› fiËŸ ÷˘ ’fl‹Î◊˝ ÷˘ @›Îflı

Á‹Ω› ! ±◊˝fi˘ ±◊˝, ÷ıfi˘ ±◊˝, ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹

»ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ±◊˝ ±ı ’fl‹Î◊˝.

≠ffi¿÷ν — ˉı ÷‹Îfl˘ ±◊˝ ¿Ë˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı ±◊˝ ˢ÷˘ …

fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ±Î ±◊˝‹Î_ ’Õu˘ … fi◊Ì. Ë_ ÷˘ iÎÎfi‹Î_

… ’Õu˘ Ë÷˘. ’_ÏÕ÷Î¥fiÎ ±◊˝‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ±Î ±Î‹

¿Ëı, ’ı·˘ ±Î‹ ¿Ëı, ⁄ÌΩı ±Î‹ ¿Ëı fiı ⁄‘ÎfiÌ ‰Î÷

‹fiı ÁÎ«Ì ·Î√ı ±fiı ±ı ⁄‘Îfiı Á΋ÎÁÎ‹Ì ‰Î÷

…^ÃÌ ·Î√ı.

±Î ÷˘ ‹Ò‚ Â_ Ë÷_ ±fiı flèÎ_ Â_ ±I›Îflı ?

…^fiÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì …^fiÌ ◊¥ √¥ »ı. ±I›Îflı ±ı‹Î_

‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì. …^fiÌ ‰Î÷‹Î_ fiı ±I›Îfl‹Î_ ‹ı‚

’Õ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂOÿÎ◊˝ ŒflÌ Ω›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_

ŒflÌ Ω› fiı !

±ıfi˘ ±ı … ÂOÿ ’fl‹Î◊˝ »ı, …ı ÂOÿ »ı ÷ı

’fl‹Î◊˝ V‰w’ »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ±◊˝fiı Á‹…ı.

’fl‹Î◊˝fiı Á‹…ı fiËŸ fiı ! ·˘¿ @›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı

⁄Ë I›Îflı ? ±ıfiÎ ±◊˝fiı. ’HÎ ’fl‹Î◊˝fiı ’ˢӫ‰_

±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfiÎ ±ı ÂOÿ‹Î_ … ’fl‹Î◊˝

»ı. ±ıfi˘ …ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ±◊˝, ±ıfiÌ ±Î√‚

⁄ÌΩı ±◊˝ fi ◊Λ ±ı‰˘ ’fl‹Î◊˝.

±Î√‚ ¿˘¥ ±◊˝ … fi◊Ì. ±fiı ±Î …√÷

±◊˝fi˘ ±◊˝, ±◊˝fi˘ ±◊˝, ±◊˝fi˘ ±◊˝ ¿›Î˝ ¿flı.

’fl‹Î◊˝fiÌ ‰Î÷˘ ˢ÷Ì fi◊Ì. ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı »ıS·Ì

‰Î÷. ’fl‹ ±◊˝, ±◊˝fi˘› ’fl‹ ±◊˝ ±ı ’fl‹Î◊˝˝.

’fl‹Î◊˝ I›Î_ Ïfiω˝¿S’ !

’˘÷ı Ω÷ı ’fl‹Î◊˝fiı ’΋ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı

’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ’fl‹Î◊˝fiı ’Î‹Ì Â¿ı ÷˘ ÷˘ ¿˘¥fiÌ

…wfl … fiÎ flËÌ fiı ! ±ı ±◊˝fi˘ …ı ’fl‹Î◊˝ »ı,

’fl‹ ±◊˝, ÷ı ±ı¿ ÂOÿ ˢ› fiı, ±ıfiÎ ·Î¬˘ ±◊˝

ˢ›. ÁË ÁËfiÌ ÏÕ√˛Ì±ı, ÁË ÁËfiÌ ºÏp±ı ±ıfi˘

±◊˝ ◊Λ. ’»Ì ÂOÿ˘fi˘ ’fl‹Î◊˝ ±ı ±ÎI‹Î. F›Î_

Á‘Ì ’fl‹Î◊ fi◊Ì ’Ë ÓE›˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’˘. ’fl‹Î◊

’ˢÓE›˘ ±ıÀ·ı Ïfiω˝˝¿S’.

’fl‹Î◊ ±ı ÂOÿfi˘ ±◊ … »ı, ¬Î·Ì. ’fl‹Î◊

⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ÂOÿfi˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î ≠¿Îflfi˘

±◊˝ …ı ◊Λ ÷ı ’fl‹ ±◊˝ !

ÂOÿÎ◊˝, ·ZÎÎ◊˝, √ÒœÎ◊˝ !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …ı hÎHÎ ‰V÷ ‹Ò¿Ìfiı,

ÂOÿÎ◊˝, ·ZÎÎ◊˝ ±fiı √ÒœÎ◊˝. ÂOÿÎ◊˝ ±Î‰Õı ±‹fiı,

’HÎ ·ZÎÎ◊˝‹Î_ ¿ı √ÒœÎ◊˝‹Î_ «Î_« fi ⁄ÒÕı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿÎ◊˝ ÿı¬Ì÷Ì ‰V÷ »ı ±fiı ±ı›

‹ËŸ ’λ\_ ◊˘Õ<_ √èÎ »ı. ±ËŸ ‹‚Ì ±Î‰ı ¿˘”¿. ÷ı

±ıfiı ÂOÿÎ◊˝ Á‹Ω‰ı. ’HÎ √ÒœÎ◊˝ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ

’Õı ? ÷ı◊Ì ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ¿ı Ë_ ÷fiıı ±Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ

18 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

√èÎ iÎÎfi ±Î’_ »\_. √èÎ iÎÎfi ±ıÀ·ı √ÒœÎ◊˝. √ÒœÎ◊˝

÷˘ …ı Ωı¥fiı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ˢ›. Ωı¥fiı

⁄˘·÷Πˢ›fiı ÷ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ÷˘ ±Î Õ_√fl µ’fl

flËÌfiı ⁄˘·_ »\_”. ÷˘ ±ı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷˘ ⁄‘˘ √ÒœÎ◊˝

¿ËÌ ÿ˘fiı, √èÎ Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ËŸ

flËÌ ±Î‰Ωı. ±Î‹ ’ıHÎı ¤ Ó›flÎ_ »ı, ±Îfi_ ±Î‹ »ı.”

±ı ⁄‘_ √èÎ ⁄÷ÎÕÌ ÿı.

ÂÎVh΢ ‰Î_«‰Î Á΋ı «ı÷‰HÎÌ !

’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ’V÷¿ ‰Î_«‰_ ˢ›

÷˘ ±Î …ı iÎÎfi̱˘ ◊¥ √›Î_ ÷ı‹fiÎ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î.

’HÎ ±ıfiÎ ±◊˝ fiÎ ¿fl‰Î. ±Î ¿˘¥◊Ì› ±◊˝ fiÎ

◊Λ. ±◊˝ ¿flı ÷ıfiÎ ÷˘ ÿ_Õ ¤˘√‰‰Î ’ÕÂı.

≠ffi¿÷ν — ±◊˝ Á‹…HÎ fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ·˘¿˘fiı

ŒÎ›ÿ˘ Â_ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ Ωı¥±ı ? ±ı‹

fiı ±ı‹, ±ıfi_ ±ı … ω«Îfl ω«Îfl ¿flı ÷˘ ¿_¥¿

±ıfiÌ ‹ËŸ◊Ì Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ±◊˝ Á‹…HÎ

’ÎÕ‰Î◊Ì ⁄Ï© ‰‘ı fiı ⁄Ï© ‰‘ı ±ıÀ·ı ⁄© ◊÷˘

Ω›. @›Î_ ‹˘ZÎ ¿è΢ fiı @›Î_ ±Î√‚ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı

∂¤Î flèÎÎ, ¿›ı Ï¿fiÎflı ±Î‰Ìfiı !

’_ÏÕ÷Î¥ ±ı ÂOÿfiÎ ±◊˝fiÌ …_Ω‚ »ı. ±ı¿

…_Ω‚‹Î_ ŒÁΛı·Î »ı ±ı ·˘¿˘. ’HÎ …ıfiı ’_ÏÕ÷Î¥fiÌ

…wfl ˢ› ±ıfiı ËıS’Ÿ√ »ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿_¥

¿S›ÎHÎ ◊Λ fiËŸ. ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ.

÷Ì◊*¿flfiÌ ºÏp±ı @›Î_◊Ì Á‹Ω› ?

⁄Î¿Ì ±Î …ı ÂOÿ˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿Ë̱ı fiı, ÷ı

±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ±Î’HÎı ¿Î·ı ’ı’fl‹Î_ ±Î’̱ı ¿ı ±Î

±Îfl_¤ ’Ïfl√˛Ë »ı ÷ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ˢ‰˘

Ωı¥±ı ? ÷ı …ı ·¬Ì ·Î‰ı ÷˘ ¥fi΋ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ

fiËŸ ‹‚ı. ±Î ÷Ì◊*¿flfiÌ ¤ÎÊÎfi˘ ±ı¿ ±ZÎflı›

Á‹Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì ±fiı ±Î √Ì÷Îfi˘ ±ı¿ ±ZÎflı›

Á‹Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰ˆWHΉ˘fiı √Ì÷Î fiÎ Á‹Ω› fiı

±Î …ˆfi˘fiı ±Î ±fi›˘√˘ fiÎ Á‹Ω›. Á‹F›Î

‰√flfi_ Â_ √Î √Î ¿flı ?

ÂÎVh΢fiÎ ±◊˝ @›Î_ Á‘Ì ¿flı ? ±ıfiÌ ‹Ï÷

’ˢӫı I›Î_ Á‘Ì. ±ı @›Î_ Á‘Ì ? ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi

Á‘ÌfiÎ fiËŸ. ±ı ±◊˝ F›Îflı ’fl‹Î◊˝ ◊Λ I›Îflı

¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …ıfiÎ ’»Ì ±◊˝ flè΢ … fiËŸ,

±ıfi_ fi΋ ’fl‹Î◊˝˝.

@›Î_ ’_ÏÕ÷Î¥fi˘ ±◊˝, @›Î_ iÎÎfiÌfiÌ ºÏp !

±Î ⁄‘Ì ÂÎVh΢fiÌ ‰Î÷˘ ·˘¿˘ Â_ Á‹…Âı ?

±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … Á‹…ı. ±Î ⁄‘Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ

¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ … Á‹…ı, ⁄ÌΩ

¿˘¥fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı ÷ı ⁄‘Î_ «Ò_◊HÎÎ_.

«Ò_◊HÎÎ_ ’_ÏÕ÷Î¥ ¤ÎÊÎfiÎ_. ’_ÏÕ÷Î¥ ¤ÎÊ΋Î_ ’fl‹Î◊˝

’΋ı fiËŸ. ’fl‹Î◊˝ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±◊˝fiÎ µ’flfiÎ

’Õ µ¬ÎÕ÷Î µ¬ÎÕ÷Î F›Îflı ±◊˝fi˘ ’fl‹Î◊˝ ◊Λ

I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±◊˝fi˘ … ’fl‹Î◊˝ ◊Λfiı ’HÎ

÷ı ±◊ ·˘¿˘ Á‹…÷Î Á‹…÷Î, ’Õ µ¬ÎÕ÷Î µ¬ÎÕ÷Î

»ı‰Àı ’fl‹Î◊˝ ◊¥fiı ∂¤_ flËı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ

‰ÎHÎÌ ’fl‹Î◊˝fiÌ Ë˘› ⁄‘Ì. ±fiı Ë_ ÷˘ Ωı¥fiı ⁄˘·_

»\_. …ıÀ·_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Ωı¥fiı ⁄˘S›Î »ı ±ıÀ·_

…, «Îfl … ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı Œ@÷. ⁄‘_ Ωı¥fiı …

⁄˘·_ »\_ Ë_. Ë_ ¿_¥ ’V÷¿fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·÷˘

fi◊Ì. ±ı¿ ±ZÎflı› ’V÷¿fi˘ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î

‰ˆWHΉ˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? ÷‹fiı ·ÎB›_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

…ˆfifi_ ? ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄‘Î ‘‹˘˝‰Î‚Îfiı ‹ÎŒ¿

±Î‰ı. ±ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘›

ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë÷Î.

±ıÀ·ı ±Î ±Îfl_¤’Ïfl√Ë ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰_«ÎT›_.

±Î Ï⁄«ÎflÎ @›Îflı Á‹…ı ±Îfl_¤’Ïfl√˛Ë ? ±Î

¿Ú’΂ÿı‰fiÌ T›ÎA›Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ? ±fiı …ı Á‹…ı

÷ı ’_ÏÕ÷Î¥ Á‹…ı »ı.

±ÎflΑfi, ÂÎVh΢fi_ ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ?

‰‚Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ±ı¿ ±ZÎfl

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 19

Á‹…‰Î‰Î‚˘ ±ı¿<› ±I›Îflı ËÂı ? ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ

Á‹…ı. ±ZÎfl Á‹F›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÎ

±◊˝‹Î_◊Ì ’fl‹Î◊˝‹Î_ ’ˢӫı I›Îflı. ±ı ±◊˝ µ’fl◊Ì

±Î‰flHÎ ¬Á÷Î_ ¬Á÷Î_ ¬Á÷Î_ ’fl‹Î◊˝fiı ’ˢӫı

I›Îflı ±ı ±◊˝ ¤√‰Îfifi˘ Á‹F›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_

Á‹F›Î ‰√fl «˘’Õ‰ÎfiÌ (ÿ‰Î) ’Ì √›Î ! ±fiı

÷ı Á‹Ï¿÷ ÷˘ fiÎ ◊›_, ’HÎ ∂·À_ Ï‹J›ÎI‰ √Îœ

◊›_ »ı. ÷ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl Á‘Ì ŒflÌ ±ı ÁΫ_

Ï‹J›ÎI‰ fiÎ ◊Λ. ¿_¥¿ ÷˘ Á‹…‰_ ’Õı fiı ?

¤√‰ÎfifiÌ µ’flı› ¿_¥¿ ·Î√HÎÌ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı

fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ? ’»Ì ⁄Ë ÂÎVh΢fi_ ±ÎflΑfi

¿fḻı fiı, ÷˘ ÷ı ÂÎVh΋Î_◊Ì ’Î»Ì …Õ⁄Ï© ◊¥

Ω›. ÂÎVh΋Î_ ÂOÿ ˢ›, ±ı‹Î_ flËV›Î◊˝ fiΠˢ›.

flËV›Î◊˝ iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı »ı.

’fl‹Î◊˝fi˘ ±◊˝ Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÂOÿ˘ …ıÀ·Î ÿı¬Î› »ı

±ıÀ·Î ÁÎÿÎ fi◊Ì Ë˘÷Î, ±_ÿfl ⁄Ë flËV› ˢ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fi›Î˝ ±◊˝fiÎ … ¤flı·Î »ı ±Î

ÂOÿ˘ ⁄‘Î. ±ı µ’flfi˘ ±◊˝ ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ıfi˘

’fl‹Î◊˝ ‹ËŸ flè΢ »ı ±_ÿfl. ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Î› ’Õ Ω›

I›Îflı ’fl‹Î◊˝ ≠ÎM÷ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝ ÂOÿfi˘ ¢ ±◊˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı …ıfiÌ ±Î√‚ ¿_≥

ΩHΉÎfi_ fiÎ flèÎ_, ±◊˝fi˘ ’fl‹ ±◊˝. ±Î ⁄‘Î ±◊˝

»ı fiı, ÷ıfi˘ ’fl‹ ±◊˝ F›Îflı ’΋ı I›Îflı »ıS·_ ±Î‰Ì

√›_, d· VÀ˘’. ±ÎI‹Îfiı ’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì

¿Ú’΂ÿı‰ı ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_ fiı !

‹Ò‚ ÷k‰ ÷‹ı ΩH›_ ÷ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı

÷k‰. ±ı Ï«Lè΢ ±ıÀ·ı ΩH›˘ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì

ÁΑfiÎ ⁄‘Ì …^ÃÌ.

’ÿ˘ »ı √ΉΠ‹ÎÀı, ±◊˝ …wfl fiËŸ !

±ıÀ·ı ±ËŸ √Î÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı √Ή_.

±‹ı› ±ı‰Ì flÌ÷ı flË̱ı »Ì±ı fiı ! CÎÕÌ ’»Ì Â_

¿fl‰Îfi_ ±ı‰_ ¿Â_ fiΠˢ›, ¿ı ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ◊Λ

»ı. ±ıfiÎ ±◊˝fiı ‹ı·˘ fiı ! ±◊˝fi˘ ’fl‹Î◊˝ Á‹F›Î

±ıÀ·ı ’»Ì ±◊˝fiÌ …wfl fiËŸ. ±◊˝fi˘ ’fl‹Î◊˝

Á‹F›Î. ’fl‹Î◊ Œ@÷ ±ÎI‹Î »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ±Ïø›

±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ¿ı‰˘ »ı ? ›Ifiı› fiΠˢ› fiı

≠›Ifiı fiΠˢ›.

“±ÎI‹Î” ÂOÿ ⁄˘S›Î, Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì

÷tfi …\ÿ˘ »\_ ±ı ±◊˝ ±fiı ÷ı ±fi¤‰Î› ±ı

’fl‹Î◊˝. V‰w’fi˘ … ±fi¤‰ ◊‰˘ ÷ı ’fl‹Î◊˝˝.

±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±◊˝ ±ıfiı ÂÎjοÎfl˘±ı ’fl‹Î◊˝

V‰w’ ¿èÎ_. ’fl‹Î◊˝ @›Îflı ◊Λ ? Ïfi√˛*◊ ˢ›

I›Îflı. Ïfi√˛*◊ @›Îflı ◊Λ ? ‹fifiÌ √˛_Ï◊±˘ fiÎ

ˢ› I›Îflı.

≠ffi¿÷ν — ±ı √˛_Ï◊±˘ ¿¥ flÌ÷ı ÷ÒÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ±ı √˛_Ï◊±˘ ÷ÒÀÌ √¥ ˢ›

I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ flË̱ı ±ıÀ·ı ÷ÒÀÌ Ω›, ¬Î·Ì

⁄ıÁÌ flËı‰Î◊Ì …. fiËŸ ÷˘ √˛_Ï◊±˘ ‰K›Î ¿flı.

≠ffi¿÷ν — Ïfi√˛*◊ ±fiı Ïfiω˝¿S’ ±ı ⁄Lfiı

±ı¿ … √HÎΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …. √˛_Ï◊ ω¿S’ ¿flΉı »ı.

±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ÂOÿ⁄˛õ◊Ì ÷˘ ⁄‘Λ ΩHÎı

»ı ¿ı ±fi_÷ √HΉ΂˘ »ı. ›◊Î◊˝ ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘

@›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ÷ı √H΢ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı.

⁄Î¿Ì “Ë_ ËÌfl˘ »\_” ⁄˘S›ı ¿_≥ ËÌfl˘ fiÎ ’‹Î›.

±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Î ±ÎI‹Î √HΑ‹˝ÁÏË÷ ΩHÎı ±fiı ÷ı

’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ.

±ÎI‹ÎfiÎ ‹A› ⁄ı √HÎ »ı — iÎÎfi ±fiı

ÿ½fi. ⁄ÌΩ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ √H΢ »ı, “±fi_÷ iÎÎfi

- ±fi_÷ ÿ½fi - ±fi_÷ „@÷ - ±fi_÷ Á¬” !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

20 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤÷ flάı ±Î ωiÎÎfi !

±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ÁÌ‘Ì … ±fi¤ÒÏ÷

◊Λ »ı, ±ıfiı ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı »ı. ÷ı◊Ì ≠iÎÎ

µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ÁÌÕÌ ¿ı ’√Ï◊›Î_ «œ‰Î_ fiÎ ’Õı

’HÎ ÁÌ‘Î … µ’fl ’Ë˘Ó«Ì …‰Î›.

±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı

⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı. ’»Ì ±ı ≠iÎÎ ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ı.

¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ «ı÷‰‰Î fi˘¿fl˘

flά‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î ! √‹ı ÷ı‰Î ω¿À Á_›˘√˘ ±Î‰ı

I›Îflı ±‹Îfl_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ

ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ı ËÎ…fl ◊¥ …¥±ı ±fiı ÷‹ı

ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ! ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤÷ flάı ÷ı‰_

±‹Îfl_ ±Î “±ø‹ iÎÎfi” »ı. ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î

…ı‰_ »ı. ÁÎ_‘˘ Ωı ±ı¿ Œıfl ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘

¿Î›‹Ì µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› !

±ø‹ ‹Î√ı˝ ≠ÎM÷ ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì ±Î ·˘¿˘fiı ¿¥

lıHÎÌ‹Î_ √HΉΠ? ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı

hÎHÎı›‹Î_ √HΉΠ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î hÎHÎ◊Ì fiÌ«ı ∂÷flı fiËŸ, ±ı

±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi. ±fiı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±Îfiı

Â_ ¿èÎ_ ? ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷

¿èÎ_.

¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹ÏÁÏ©‹Î_ ⁄˘S›Î ¿ı, “‰÷ı Ïfi…

V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷Ì÷”. ÷ı ÷‹fiı

’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰fiÌ ≠÷ÌÏ÷ flËı »ı ±fiı ·Z΋Î_

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı› flËı »ı ±fiı ±fi¤‰ «ı÷‰ı »ı

÷ı› flËı »ı. ±Î hÎHÎı› ÂOÿfi_ ‰÷ı˝ »ı. “T≤ÏkÎ ‰Ëı

Ïfi…¤Î‰‹Î_, ’fl‹Î◊ı Á‹Ï¿÷.” T≤ÏkÎ ’Ëı·Î_ …ı ⁄ËÎfl

fl¬Õ‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì ⁄‘Ì, …ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T≤Ïkα˘

⁄ËÎfl ‰Ëı÷Ì”÷Ì, ±Î‹ ¿fl_ ¿ı ÷ı‹ ¿fl_. ÷‹ÎflÌ

™‹flfiÎ_ ◊›ı·Î_ ˢ› fiı, ÷ıfiÌ T≤Ïkα˘ @›Î_ Ω› ?

Ãıà Œ˘À˝‹Î_ …¥fiı ±Î ¿fḻı ¿ı ÷ı ¿fḻı, ¿o¥ wÏ’›Î

ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ÷ı ¿Â_¿ ¿fḻı, Œ·ÎH΢ ‘_‘˘ ¿fl_,

Œ·Îb_ ¿fl_, ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_

’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ T≤Ïkα˘. ÷ı ˉı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl

fiÎ Ω›. ’Î»Ì ‰‚ı ⁄‘Ì. ∂·ÀÌ …ı ⁄ËÎfl √›ı·Ì

ˢ›fiı, ÷ı ’Î»Ì ‰‚ı. ÷‹Îflı ’Î»Ì ‰‚ı »ı ¿ı fi◊Ì

‰‚÷Ì ? ’Î»Ì fiÎ ‰‚ı ÷˘ ÷‹fiı ¿ˆÕ ∂¤Ì ◊¥

Ω›. ±fiı Ï«_÷Î ∂¤Ì ◊¥ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’Î»Ì fi◊Ì

‰‚÷Ì.

±Î ÷˘ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ’Î»Ì Œflı. ¤À¿‰Î ⁄ËÎfl

…÷Ì Ë÷Ì, ±ı ˉı ¤À¿‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘

⁄‘Ì ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ. …ı‹ ÁÎ_… ’Õı fiı √Λ˘-¤ıÓÁ˘

⁄‘Ì ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’Î»Ì ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ.

’ı·_ Á‰Îfl‹Î_ Ω› ±fiı ÁÎ_…ı ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı

±iÎÎfi÷Î◊Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ ¤À¿ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ’»Ì

¤À¿÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±ıfiÎ …ı‰˘

¿˘¥ ‹˘ZÎ fi◊Ì. fi‰flÌ ’ÕÌ ¿ı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl Ω›

Œfl‰Î. ⁄ıfifiı I›Î_ Ω›, ¤Î¥fiı I›Î_ Ω›, ±Î‹

Ω›, ÷ı‹ Ω›, «Ò_◊ÎflÎ … ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ˉı fi‰flÌ

’Õı ÷˘ fiÎ Ω› ±fiı √¥ ˢ› ÷˘ ’Î»Ì ±Î‰÷Ì

flËı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì T≤ÏkÎ …ı ±ÎI‹Î‹Î_

ˢ› ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ±_ÿfl ˢ›,

⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ±_ÿfl ˢ›, ±ı‰_ ◊›Î ¿flı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±_ÿfl ‰ËÌ Ω› ’λÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ ±ı ÷Ì◊*¿flfiı.

’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì …¥ ¿̱ı ¿ı F›Î_ ±_ÿfl-

⁄ËÎfl ⁄Lfiı … flËı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ±ıfiı

±Î‘Îflı »ı ÷˘ T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·Ì Ω› ÷˘

’Î»Ì ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı »ıfiı ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 21

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ⁄ËÎfl Ω›,

÷ı ’Î»Ì ±Î‰Ì Ω› ’HÎ ±Î ±ËŸfi_ ±ËŸ ±ÎÀ·Î‹Î_

flËı, ±Î ±Î’HÎÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ fiı ⁄εLÕˇÌ‹Î_ … flËı.

⁄ËÎfl ‰ı’Îfl‹Î_ Ωı √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ’Î»Ì ±Î‰÷Ì

flËı.

±Î ΩB≤Ï÷ flËı fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ΩB≤Ï÷ fiı

±Î ±ÎÀ·_ ÿÎÿÎfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’λÎ

±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ¿Ëı‰Î›. ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ‹ËŸ

’ıÃ<_ ’λ\_ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ !

±ı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ÷ı

⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ÷ı Á¬fiÎ ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì.

÷ı F›Î_ I›Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flÌ Á¬ ¬˘‚ı »ı. T≤Ïkα˘

⁄‘Ì Á¬fiı ¬˘Y›Î ¿flı. ÷ı @›Î_› ¿o¥ Á¬ ‹Y›_

fiËŸ ’HÎ ±ËŸ ÷˘ «˘A¬_-fl˘¿Õ<_ ‹‚ı »ı, ’»Ì ÂÎ

ËÎfl ⁄ËÎfl ¤À¿ı ?

ÿflı¿ ‰V÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ ¿ı ’Ëı·_ ±Î’HÎfiı

≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ±Î ¿flı@À »ı. ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ

ˢ›. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì CÎHÎı ¿Î‚ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±Î

¤HÎı »ı, ÷ı ¤HΉ΋Î_› ±Î’HÎfiı ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı

’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊÷Î Ω› ±fiı ’»Ì

‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi,

ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ. Á_ÁÎfl ±Î¬˘ Ï‹J›Î

iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ.

¬V›ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›, ≠√Àı ’ÒHνI‰ !

≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝˝ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl

·Z΋Î_ flËı »ıfiı, ±ı ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷.

≠ffi¿÷Î — ÷˘ ±ı «ÎÏflhÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı «ÎÏflhÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±ÎT›_.

’HÎ ÷ı ’ÒHν «ÎÏflhÎ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›

Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν «ÎÏflhÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ‹˘ËfiÌ› ÁÎ◊ı ’HÎ «ÎÏflhÎfiÌ

¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ ¬flÌfiı ? ·ZÎ ÷ıfi_ ÷ı ÷flŒ ÷˘ ¬fl_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·ZÎ ±Î‰ı fiı ±ı «ÎÏflhÎfiÌ

¤ÒÏ‹¿Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î »ı ÷ı ≠÷ÌÏ÷fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î

¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ◊›_ ˢ› fiı ÷˘› CÎHÎ_ ¿Ëı‰Î›.

¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “…ı‹ ±Î‰Ì ≠÷ÌÏ÷

∞‰fiÌ flı” ’»Ì …ı‹ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÂOÿ◊Ì

±ıfiı Á‹Ω› ±fiı ±Î ⁄‘_ “Lˢ› Ë_” ÷ı‹ ’»Ì Â_

◊Λ ? “ΩHÎı Á‰˝◊Ì Ï¤Lfi ±Á_√”. ±ı ±Á_√ …

»ı ’˘÷ı.

≠ffi¿÷ν — ±Á_√ ◊¥ Ω›, ϤLfi ◊¥ Ω›

÷ı ’ÒHν «ÎÏflhÎ ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Á_√ ±fiı ϤLfi ±ıfiı

≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁı.

±ıÀ·ı «ÎÏflhÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ˆ›Îfl

◊Λ. ’HÎ ±ı ÷ˆ›Îfl @›Îflı ◊Λ ? «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›

…ı‹ CÎÀı fiı ÷ı‹ ◊Λ. …ı‹ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› CÎÀ÷Ì

Ω› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ © «ÎÏflhÎ ‰‘÷_ Ω›.

’fl‹Î◊˝ I›Î_ © T›‰ËÎfl !

≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ ¿Ëı »ı ¿ı “±ı¿ ˢ› hÎHÎ

¿Î‚‹Î_ ’fl‹Î◊˝fi˘ ’_◊, ≠ıflı ÷ı ’fl‹Î◊˝fiı ±ı T›‰ËÎfl

Á‹_÷.”

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı “T›‰ËÎfl Á‹_÷” ±ıÀ·ı

T›‰ËÎfl ÁÏË÷, © T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. ’fl‹Î◊˝‹Î_

¤Î¤ T›‰ËÎfl fiΠˢ›. ’fl‹Î◊˝‹Î_ © T›‰ËÎfl

Ωı¥±ı. ÷ı T›‰ËÎfl ÂÏ© Ωı¥±ı ÷˘ … ’fl‹Î◊˝fiı

’΋ı. fiËŸ ÷˘ ’΋ı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ¿ÊΛ˘ Á_›‹‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ˢ› I›Î_

’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ¿ÊΛ ˢ› ÷ıfiı ’fl‹Î◊˝ ¿ı‹

¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. ’ı·Î ¤¥

⁄ıÃÎ_ »ı fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÷ı T›‰ËÎfl © »ı ±ıÀ·ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

22 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

⁄˘·ı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±ı‹fiı ‹Îfl˘ ÷˘ ±ı‹fiı ¿ÊΛ

µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı ¿ÊΛ ◊Λ

’HÎ ±ı‹fiı fiÎ ◊Λ.

’fl‹Î◊fiÎ ≠Ï÷’Îÿfi ¿›Î ÏÁ‰Î› …ı T›‰ËÎfl

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı Á_ÁÎfl ‰‘ÎflfiÎfl »ı ! …ı

T›‰ËÎfl Ïfiç›fi_ ≠Ï÷’Îÿfi fiÎ ¿flı ÷ı T›‰ËÎfl,

T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

fiyÌ ¿›* ÷ı … © T›‰ËÎfl !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’H΢ …ı T›‰ËÎfl »ı ±fiı

’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl …ı ¿Ì‘˘ »ı, ±ı ¿ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’H΢ T›‰ËÎfl

÷˘ © T›‰ËÎfl »ı, ±ıÀ·ı ’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚fiÌ ‰Î÷ …

fiÎ flËÌ. ’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ?

Áÿ˚T›‰ËÎfl. ±ıÀ·ı ’fl‹Î◊˝ Á‘Ì …‰Îfi_, ±ı ÷˘

ÁÿT›‰ËÎfl‹Î_. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÿT›‰ËÎfl fiËŸ, ±Î’H΢

±Î ÷˘ © T›‰ËÎfl ˢ›. ÷ı ¿Î«˘ ’Õ÷˘ ËÂı, ±ıfi˘

Áÿ˚T›‰ËÎfl ◊¥ …÷˘ ËÂı ’HÎ Áÿ˚T›‰ËÎfl◊Ì fiÌ«ı

fiÎ Ω›. ±Î’HÎı I›Î_ © Ïfiç› fiı © T›‰ËÎfl

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı © T›‰ËÎfl w’ı

±Î’ı·Ì »ı.

Á΋˘ √΂˘ ¤Î_ÕÂı, ’HÎ ÷_ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl. ’»Ì ±Î Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·Ì …÷˘ ˢ›,

÷˘› ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰˘ »ı. ±ı fiyÌ ¿›* »ı, ±ı … T›‰ËÎfl‹Î_ √HÎΛ

»ı. ±Î ⁄˘S›˘ ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ‰œ‹‰œÎ,

‹Îfl΋ÎflÌ ◊¥ ÷ı T›‰ËÎfl fi◊Ì, ’HÎ “‹Îfl΋ÎflÌ

fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰_ ±ıHÎı …ı fiyÌ ¿›* »ı, ¿ı Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı … ±ıfi˘ T›‰ËÎfl »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı …ı ¿èÎ_, ±ı ±Î›fiı

’ˢӫı ¿ıÀ·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î›fiı ’ˢӫı ÷˘ ±˘»Î_ ’HÎ

÷˘› ¿o¥¿ Ë’Ò«_ ÁΉ ‰ıflÎfi ◊¥ √›ı·_, ±ı‹Î_◊Ì

¿o¥¿ ÷˘ ∂√Âı ¬fl_fiı ?

≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl …ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı, ÷˘

’»Ì ±ı © T›‰ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î‰Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı. ÷ı ±Î’HÎı iÎÎfi

±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı »ı. ±fiı »÷Î_› ±Î’H΢

±_ÿflfi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı, ÷ı ±Îÿ½ »ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ

¤Î√fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±_ÿflfi˘ © T›‰ËÎfl »ı.

≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ T›‰ËÎfl ±ı …flÎ V’WÀ

¿fl˘, ±ı …flÎ Á‹Ω›_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı “±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı”

±ı T›‰ËÎfl »ı. ⁄ËÎfl √VÁı ◊÷Πˢ› ±ı ΩıÕı ΩıÕı

±_ÿfl “±Î‹ fi ˢ‰_” ±ı T›‰ËÎfl »ı. ±Î ©

T›‰ËÎfl »ı. ±ÎI‹Î ΩHοÎfl ±fiı “±Î‹ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı” ±ı ‰E«ı © T›‰ËÎfl ˢ› »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ı ¿ËıfiÎfl

¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î ≠iÎ΋Î_◊Ì »ı, ’HÎ ÷ı

© T›‰ËÎfl »ı ±ı Ω÷fi˘. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √΂ ÿı÷_

ˢ› ÷˘ ’HÎ ±_ÿfl ±Î’H΢ ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ T›‰ËÎfl

¨«˘ ˢ›. ‹fi ⁄√ÎÕuÎ ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ˢ›.

© ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±Ëo¿ÎflÌ...

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı …ı ’ı·˘ “T›‰ËÎfl

‹Ò‚ T›‰ËÎfl” …ı ¿Ì‘˘ »ı ±fiı “’fl‹Î◊ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl”

…ı ¿Ì‘˘ »ı, ±ı flÌ÷ı “T›‰ËÎfl ‹Ò‚ T›‰ËÎfl” ±ıÀ·ı

¤-±Â¤ T›‰ËÎfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ËÎfl ‹Ò‚ T›‰ËÎfl ±ı ÷˘

¤Î¤ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ’fl‹Î◊˝fi˘

T›‰ËÎfl ˢ›fiı I›Î_ ’λ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›, ’˘¥fiÁ

ˢ›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’fl‹Î◊˝ T›‰ËÎfl ˢ›, ÷ı ’HÎ

’˘¥fiÁ ˢ›.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÁMÀıQ⁄fl, 2006 23

≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘fiı ¿ı Ïfiç›

≠ÎM÷ ◊›Î ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ±ı ±Ëo¿ÎflÌ T›‰ËÎfl

±ı‰_ ◊›_fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflÌ … ¿Ëı‰Î›fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_

Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ¤Î¤ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ

T›‰ËÎfl.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›.

±fiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ˢ›.

≠ffi¿÷ν — Áÿ˚ω«Îfl fiı Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_

±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷ı ‰‘Îflı ÁÎfl<_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_

µk΋ ¿˘¥ fiËŸfiı ! ±Ëo¿Îfl … ’˘¥fiÁ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_

Á‘Ì ±ı ¿«Î ÷˘ ¬flÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿«Î ? ±Î

¿Î«Î ⁄ÀοÎfi_ Âο ¬¥±ı ±ı‰Ì ¿«Î !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÷˘

ˢ› … fiı, iÎÎfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ˢ› …. ±Î’HÎfiı

±Ëo¿Îfl ‰√fl ÁË…¤Î‰ı ±ı T›‰ËÎfl ˢ› fiı ±Î’H΢

…ı Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl »ıfiı, ÷ı ÁË…¤Î‰ı »ı.

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

Pujya Deepakbhai's Malaysia-Singapore-Australia-New Zealand Satsang TourKuala Lumpur (Malaysia)

6 September - 8 pm to 10 pm - Satsang & 7 September, 8 pm to 10 pm - GnanvidhiVenue : Gujarat Samaj, Bangasar, KLContact : Ketul: - +6 0126420710, email : ketulkamdar@gmail.com

Singapore8 September - 8 pm to 10 pm & 9 September, 10 am to 12 noon - Satsang9 Septemebr - 4 pm to 7 pm - Gnan Vidhi10 September - 5 pm to 7 pm - Post Gnan Vidhi SatsangVenue : SRI SENPAGA VINAYAGAR TEMPLE, Ceylon Road - SingaporeContact : Dhaval +65 97819577, Uday +65 90057402, Nilesh +65 81129229email : dadasingapore@yahoo.com.sg

Sydney (Australia)15 September - 7.30 pm to 10 pm - Satsang16 September - 9.30 am to 12.30 noon & 6 pm to 9 pm - Satsang17 September - 9.30 am to 12.30 noon - Satsang & 4 pm to 7 pm - GnanvidhiVenue : Dundas Community Center 27 Sturt St. Dundas NSW 2117 (Sydney)Contact : Dharmesh Shah +61 433 780070 email: bhagawan32@hotmail.comChetan Parekh +61-0423211778 email: parekhchetan@hotmail.com

Auckland (New Zealand)21 September 2006, 7.15 pm to 9 pm & 22 September 2006, 7.15 pm to 9 pm - Satsang23 Septemebr 2006, 3.30 pm to 6.30 pm - Gnanvidhi24 September 2006 - Time 3.30pm to 6.30 pm - SatsangVenue : Mt Eden normal primary school, Valley Rd, Mt Eden, AucklandContact : Veeral Sheth +64 21 0376434 email: veeralsheth@yahoo.co.in

ÿÎÿΉÎHÎÌ

24 ÁMÀıQ⁄fl, 2006

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” «ı Î¥ ’fl◊Ì.

“Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ

“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)

±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ⁄’˘flı 12 ◊Ì 12-30 √…flÎ÷Ì‹Î_

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8U.K. : Zee Gujarati (Channel 839), Everyday 6-30 AM to 7-30 AM (In Gujarati)U.S.A. : 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)

Zee Gujarati, Everyday 8 to 9 AM EST (In Gujarati) 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati)

Canada: 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

Á‹√ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 ÷◊Î ¤Îfl÷‹Î_ flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30

’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ‹_⁄¥‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

÷Î. 5-6 ±˘@À˘⁄fl (√w-Âø) ÷◊Î 8 ±˘@À˘⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√

÷Î. 7 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 (iÎÎfiωϑ) Œ˘fi — (022) 24137616

V◊‚ — ¤flΤΥ ±Îfl˘B› ¤‰fi, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, ‹›fl À˘¿Ì ’ÎÁı, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ı.)

±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 99‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ - ‹_⁄¥‹Î_...±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 2 ◊Ì 5 fi‰ıQ⁄fl 2006

…L‹…›_Ï÷ — 4 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi‰Îfl) Á‰Îflı ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ ÷◊Î ÁIÁ_√

iÎÎfiωϑ — ÷Î. 5 fi‰ıQ⁄fl (flω‰Îfl), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8

V◊‚ — ¿˘flÎ ¿ıLƒ √˛ÎµLÕ, Ÿ’˘·Ì fl˘Õ, Off ±ıÁ.‰Ì.fl˘Õ, Œ·Î›±˘‰fl ’ÎÁı, ⁄˘fl̉·Ì (‰ıVÀ).

⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ

‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ’hÎ ¶ÎflÎ ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl,”06 Á‘Ì‹Î_ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘fiÌ

Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. …ı±˘ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı ΩHÎ ¿flÂı, ÷ı‹fiÌ … T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.

’hÎ ·¬‰Îfi_ Áflfi΋_ — ‹ı√ı¤Υ »ıÕÎ, 5/2, w’· ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 98, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (¥VÀ),

‹_⁄¥-400014 Œ˘fi — 022-24113875(CÎfl), 24114609(±˘), Œı@Á— (022) 24150834

Ïh΋_Ïÿfl, ±Õη… ¬Î÷ı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘

21 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷ flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30

23 ±˘@À˘⁄fl (Á˘‹) fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ≠ZÎη-’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷