D o s s i e r r é a l i s é p a r V a l B i o m
p o u r l e c o m p t e d e l a R é g i o n w a l l o n n e
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLVSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV
2FWREUH�����
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV�SRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV
5pGDFWLRQ��
5RPDLQ�&UHKD\��'LGLHU�0DUFKDO
9DO%LRP���9DORULVDWLRQ�GH�OD�ELRPDVVH�DVEO
F�R�&HQWUH�ZDOORQ�GH�5HFKHUFKHV�DJURQRPLTXHV'pSDUWHPHQW�*pQLH�UXUDO
&KDXVVpH�GH�1DPXU�����%������*HPEORX[7HO����������������)D[����������������LQIR#YDOELRP�EHZZZ�YDOELRP�EH
&RPLWp�GH�OHFWXUH�HW�VXSHUYLVLRQ��
� &��0DVFKLHWWR��-��3��5HQDXW�HW�6��6ZLWWHQ��'LYLVLRQ�GH�O(QHUJLH��� $��*RGDUW��FRQVXOWDQWH�DX�*XLFKHW�GH�O(QHUJLH�GH�%UDLQH�OH�&RPWH��� -��3��)LHYHW��FRQVXOWDQW�DX�*XLFKHW�GH�O(QHUJLH�GH�0DUFKH��� *��&OHUID\W��&DELQHW�GX�0LQLVWUH�-��'DUDV��&HOOXOH�(QHUJLH���� <�� 6FKHQNHO�� 3UpVLGHQW� GH� ODVEO� 9DO%LRP�� &KHI� GX� 'pSDUWHPHQW*pQLH�UXUDO�&HQWUH�ZDOORQ�GH�5HFKHUFKHV�DJURQRPLTXHV��
� -�� 'HOFDUWH�� &HQWUH� ZDOORQ� GH� 5HFKHUFKHV� DJURQRPLTXHV�'pSDUWHPHQW�*pQLH�UXUDO��
� 5��&KDPSLRQ��)RQGHULHV�GX�/LRQ��� 3��)ORUNLQ��� 0��+XDUW�HW�)��/KLRUHDX��$VVRFLDWLRQ�SRXU�OD�3URPRWLRQ�GHV�(QHUJLHV5HQRXYHODEOHV��$3(5H��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
�
� /H�ERLV��XQH�VRXUFH�UHQRXYHODEOH�GpQHUJLH ��������������������������� �� 3URGXLUH�GH�OD�FKDOHXU�j�SDUWLU�GX�ERLV���OD�FRPEXVWLRQ �������� ����� 3ULQFLSH�GH�OD�FRPEXVWLRQ������������������������������������������������������������������� 3DUDPqWUHV�LQIOXHQoDQW�OD�TXDOLWp�GH�OD�FRPEXVWLRQ��������������������������
� /H�ERLV��XQ�FRPEXVWLEOH�DX[�IRUPHV�GLYHUVHV ���������������������� ����� 3ULQFLSDX[�SDUDPqWUHV�FDUDFWpULVDQW�OHV�FRPEXVWLEOHV ������������������������� /HV�E�FKHV ����������������������������������������������������������������������������������������� /HV�SODTXHWWHV��FKLSV�������������������������������������������������������������������������� /H�ERLV�GHQVLILp ���������������������������������������������������������������������������������� $XWUHV�IRUPHV�GH�FRPEXVWLEOH ���������������������������������������������������������
� /HV�GLIIpUHQWV�W\SHV�GLQVWDOODWLRQV �������������������������������������� ����� 1RWLRQV�GH�UHQGHPHQW�HW�GH�SXLVVDQFH ����������������������������������������������� &KDOHXU�SDU�UD\RQQHPHQW�HW�SDU�FRQYHFWLRQ ���������������������������������������� $SSDUHLOV�LQGLYLGXHOV�HW�FKDXIIDJH�FHQWUDO ������������������������������������������� /HV�IHX[�RXYHUWV��������������������������������������������������������������������������������� /HV�LQVHUWV�HW�IR\HUV�IHUPpV ���������������������������������������������������������������� /HV�SRrOHV�j�E�FKHV ��������������������������������������������������������������������������� /HV�SRrOHV�GH�PDVVH��������������������������������������������������������������������������� /HV�SRrOHV�j�JUDQXOpV ������������������������������������������������������������������������� /HV�FKDXGLqUHV�j�E�FKHV���������������������������������������������������������������������� /HV�FKDXGLqUHV�j�JUDQXOpV�GH�ERLV��SHOOHWV� ��������������������������������������� /HV�FKDXGLqUHV�j�SODTXHWWHV����������������������������������������������������������
� &RPPHQW�FKRLVLU�VRQ�V\VWqPH�GH�FKDXIIDJH�" ��������������������� ��� /HV�FKHPLQpHV ������������������������������������������������������������������� ��� ,PSDFWV�HQYLURQQHPHQWDX[ ������������������������������������������������ ����� /HV�pPLVVLRQV������������������������������������������������������������������������������������� /HV�FHQGUHV ���������������������������������������������������������������������������������������� /H�FKDXIIDJH�DX�ERLV�UHVSHFWXHX[�GH�OHQYLURQQHPHQW����������������������
� $VSHFWV�DGPLQLVWUDWLIV�HW�OpJLVODWLIV������������������������������������� ����� 'LVSRVLWLRQV�OpJDOHV�FRQFHUQDQW�OH�UHVSHFW�GH�OHQYLURQQHPHQW������������ ,QFLWDQWV�ILQDQFLHUV ��������������������������������������������������������������������������
� *ORVVDLUH ��������������������������������������������������������������������������� ��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
�
�� 3HUVRQQHV�UHVVRXUFHV ������������������������������������������������������ ���� 5pIpUHQFHV�ELEOLRJUDSKLTXHV�������������������������������������������� ���� 3RXU�HQ�VDYRLU�SOXV���������������������������������������������������������� ��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
�
(Q�������OH�VHFWHXU�UpVLGHQWLHO�UHSUpVHQWDLW�HQYLURQ�����GH�OD�FRQVRPPDWLRQILQDOH� GpQHUJLH� HQ� 5pJLRQ� ZDOORQQH�� *URV� FRQVRPPDWHXUV�� OHV� PpQDJHVXWLOLVHQW������GH�FHWWH�pQHUJLH�ULHQ�TXH�SRXU�OH�FKDXIIDJH��KDELWDWLRQ�HW�HDXFKDXGH� VDQLWDLUH��� +DELWXpHV� j� XQ� FRQIRUW� GH� SOXV� HQ� SOXV� LPSRUWDQW�� OHVIDPLOOHV� QRQW� FHVVp� GH� YRLU� DXJPHQWHU� OHXU� IDFWXUH� pQHUJpWLTXH� SRXU� OHFKDXIIDJH�GRPHVWLTXH�
$�FRWp�GHV�ULVTXHV�GH�VpFXULWp�GDSSURYLVLRQQHPHQW��OXWLOLVDWLRQ�JUDQGLVVDQWHGHV�FRPEXVWLEOHV�IRVVLOHV��FKDUERQ��PD]RXW�HW�JD]�QDWXUHO��FDXVH�GH�JUDYHVSUpMXGLFHV� j� OHQYLURQQHPHQW� �HIIHW� GH� VHUUH�� SOXLHV� DFLGHV�� PDUpHV� QRLUHV�HWF���� /HPSORL� GpQHUJLHV� UHQRXYHODEOHV�� SRXU� VXEYHQLU� DX[� EHVRLQV� GHVPpQDJHV� FRPPH� SRXU� OHV� DXWUHV� VHFWHXUV�� HVW� GHYHQX� XQH� QpFHVVLWp� SRXUWRXV��8WLOLVDQW�XQ�FRPEXVWLEOH�UHQRXYHODEOH��UpJLRQDO�HW�VRXYHQW�ERQ�PDUFKp�OH� FKDXIIDJH� DX� ERLV� DSSRUWH� XQH� DOWHUQDWLYH� FUpGLEOH� WRXW� HQ� UHVWDQWDJUpDEOH�� &RQYLYLDO�� LO� SHUPHW� GH� MRXLU� GH� OD� EHDXWp� HW� GH� OD� FKDOHXU� GHVIODPPHV��/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV�HVW�DYDQW�WRXW�XQ�DUW�GH�YLYUH�
&RQQX�GHSXLV�TXH�OKRPPH�D�GpFRXYHUW� OH�IHX�� OH�ERLV�D�WRXMRXUV�pWp�XWLOLVpSRXU� OH� FKDXIIDJH� DYHF� GHV� UHQGHPHQWV�PpGLRFUHV�� $� SUpVHQW�� GHV� SURJUqVWHFKQLTXHV� LPSRUWDQWV� RQW� SHUPLV� ODUULYpH� VXU� OH� PDUFKp� GDSSDUHLOVPRGHUQHV� TXL� QRQW� SOXV� JUDQG� FKRVH� HQ� FRPPXQ� DYHF� OHV� SRrOHV� HWFXLVLQLqUHV� GH� QRV� JUDQGV�SDUHQWV�� 3HUIRUPDQW�� PRGHUQH�� pFRQRPLTXH� HWUHVSHFWXHX[�GH�OHQYLURQQHPHQW��OH�FKDXIIDJH�DX�ERLV�D�XQ�EHO�DYHQLU�GHYDQWOXL�
'X�ERLV�SRXU�OH�FKDXIIDJH�HQ�:DOORQLH�"
/D�IRUrW�UHSUpVHQWH�����GX�WHUULWRLUH�ZDOORQ��VRLW���������KD��UpSDUWLV�j�SDUWVpJDOHV� HQWUH� IHXLOOXV� HW� UpVLQHX[�� 8Q� GHV� REMHFWLIV� SULQFLSDX[� GH� OD� JHVWLRQGHV�IRUrWV�ZDOORQQHV�HVW�GH�SURGXLUH�GX�ERLV�GH�TXDOLWp���SRXWUHV��SODQFKHV�PHXEOHV��SRWHDX[��HWF��&HV�WHFKQLTXHV�V\OYLFROHV�HQJHQGUHQW� ODSSDULWLRQ�GHVRXV�SURGXLWV� �pFODLUFLHV�� KRXSSLHUV������ TXL� SHXYHQW� rWUH� YDORULVpV� HQ� WDQWTXH�FRPEXVWLEOH�
/HV� LQGXVWULHV� GH� SUHPLqUH� �VFLHULHV�� HWF��� HW� GH� GHX[LqPH� WUDQVIRUPDWLRQ�IDEULFDWLRQ� GH� PHXEOHV�� HWF��� GX� ERLV� JpQqUHQW� pJDOHPHQW� XQH� TXDQWLWpFRQVLGpUDEOH� GH� SURGXLWV� FRQQH[HV�� ,O� D� pWp� HVWLPp� TXHQ� ������ SOXV� GH
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
�
��������WRQQHV�GH�ERLV � � �H[SULPp�HQ�PDWLqUH�DQK\GUH��VRQW�DLQVL�SURGXLWHVFKDTXH� DQQpH� �pFRUFHV�� SODTXHWWHV�� GRVVHV�� VFLXUHV�� FKXWHV� GLYHUVHV�� HWF���8QH�ERQQH�SDUWLH�GH�FHV�SURGXLWV�FRQQH[HV�HVW�GpMj�XWLOLVpH�GDQV�OH�VHFWHXUGH�OD�IDEULFDWLRQ�GH�SDQQHDX[�GH�SDUWLFXOHV��8QH�DXWUH�SDUW�HVW�YDORULVpH�HQpQHUJLH�SDU�FHUWDLQHV�GH�FHV�HQWUHSULVHV��0DOJUp�OHV�Up�XWLOLVDWLRQV�H[LVWDQWHV�HQYLURQ� �������� WRQQHV� GH� PDWLqUH� DQK\GUH� VHUDLHQW� HQFRUH� GLVSRQLEOHVFKDTXH�DQQpH�SRXU�SURGXLUH�GH�OpQHUJLH�
&XPXODQW�FHV�GHX[�VRXUFHV��OH�SRWHQWLHO�ZDOORQ�SRXU�OH�FKDXIIDJH�DX�ERLV�HVWGRQF� LPSRUWDQW�� (Q�SOXV�GH� UHVSHFWHU�QRWUH� HQYLURQQHPHQW�� OXVDJH�GX�ERLVFRPPH�FRPEXVWLEOH�SHUPHW�GH�FUpHU�RX�GH�PDLQWHQLU�GHV�HPSORLV�UpJLRQDX[HW�GH�SDUWLFLSHU�DX�GpYHORSSHPHQW�UXUDO�
������������������������������ ��������� �(TXLSH�5pJLRQDOH�%LRPDVVH�(QHUJLH��(5%(�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
�
�� /H�ERLV��XQH�VRXUFH�UHQRXYHODEOH�GpQHUJLH/HV� UD\RQV� VRODLUHV� DUULYHQW� VXU� WHUUH� HQ� DERQGDQFH�� *UkFH� j� ODSKRWRV\QWKqVH�� OHV� YpJpWDX[� RQW� UpXVVL� j� PDvWULVHU� FHWWH� pQHUJLH� JUDWXLWH�8WLOLVDQW� OpQHUJLH� GX� VROHLO�� OHV� SODQWHV� WUDQVIRUPHQW� OHDX� SUpOHYpH� GDQV� OHPLOLHX� HW� OH� &2 � � SUpVHQW� GDQV� ODWPRVSKqUH� HQ� FRPSRVpV� j� KDXW� FRQWHQXpQHUJpWLTXH��FHOOXORVH��KpPL�FHOOXORVHV��OLJQLQH��HWF���
prélevé dans l’atmosphère
pQHUJLH�VROHLO�&2� ���+�2�����
dioxyde de carbone
%LRPDVVH ���2�oxygène cellulose
ligninehémi-celluloses…
eau
3+2726<17+(6(
dégagé dans l’atmosphère
prélevé dans l’atmosphère
pQHUJLH�VROHLO�&2� ���+�2�����
dioxyde de carbone
%LRPDVVH ���2�oxygène cellulose
ligninehémi-celluloses…
%LRPDVVH ���2�oxygène cellulose
ligninehémi-celluloses…
cellulose ligninehémi-celluloses…
eau
3+2726<17+(6(3+2726<17+(6(
dégagé dans l’ atmosphère
)LJXUH�����/D�SKRWRV\QWKqVH��DFFXPXODWLRQ�GpQHUJLH�GDQV�OHV�YpJpWDX[
/HV�YpJpWDX[�UpXVVLVVHQW�GRQF�j�FDSWHU�OpQHUJLH�GX�VROHLO�HW�j�VWRFNHU�FHOOH�FL� VRXV� IRUPH� �FKLPLTXH��� /D� SKRWRV\QWKqVH� OHXU� SHUPHW� QRWDPPHQWGpODERUHU� WRXV� OHV� pOpPHQWV� FRQVWLWXWLIV� FRPPH� OD� FHOOXORVH�� OHV� KpPL�FHOOXORVHV� RX� OD� OLJQLQH� IRUPDQW� OD� FKDUSHQWH� ULJLGH� GX� ERLV�� 7RXV� FHVFRPSRVpV�VRQW�IRUWHPHQW�pQHUJpWLTXHV�HW�UHQIHUPHQW�XQH�JUDQGH�TXDQWLWp�GHFDUERQH�� &HOXL�FL� SURYLHQW� SUHVTXH� H[FOXVLYHPHQW� GX� &2 � � SUpOHYp� GDQVODWPRVSKqUH�
7DEOHDX�����3ULQFLSDX[�FRQVWLWXDQWV�GX�ERLV��HQ���GH�OD�PDWLqUH�DQK\GUH�����GHDX�
&HOOXORVH /LJQLQH +pPL�FHOOXORVHV
(VVHQFHVWHPSpUpHV ���j��� ���j��� ���j���(VVHQFHVWURSLFDOHV ���j��� ���j��� ���j���6RXUFH���%HQDEGDOODK�HW�DO�������
/RUVTXH�OH�ERLV�EU�OH��LO�VR[\GH�JUkFH�j�OR[\JqQH�GH�ODLU�HQ�GpJDJHDQW�XQHJUDQGH�TXDQWLWp�GpQHUJLH�WKHUPLTXH��,O�VDJLW�GRQF�GXQ�PR\HQ�GH�UpFXSpUHU
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
�
OpQHUJLH� FRQWHQXH� GDQV� OD� ELRPDVVH � �� /D� FRPEXVWLRQ� GX� ERLV� �OLEpUDWLRQGpQHUJLH� VRXV� IRUPH� GH� FKDOHXU� HW� GH� OXPLqUH�� QHVW� DXWUH� TXH� OD� UpDFWLRQLQYHUVH�GH�OD�SKRWRV\QWKqVH��VWRFNDJH�GpQHUJLH�VRODLUH��
pQHUJLH�FKDOHXU�
vapeurd’ eau
���&2� ���+�2dioxyde de
carbone
dégagé dans l’ atmosphère
&20%867,21
%LRPDVVH ���2�oxygène cellulose
ligninehémi-celluloses…
prélevé dans l’ atmosphère
pQHUJLH�FKDOHXU�
vapeurd’ eau
���&2� ���+�2dioxyde de
carbone
dégagé dans l’ atmosphère
&20%867,21&20%867,21
%LRPDVVH ���2�oxygène cellulose
ligninehémi-celluloses…
%LRPDVVH ���2�oxygène cellulose
ligninehémi-celluloses…
cellulose ligninehémi-celluloses…
prélevé dans l’ atmosphère
)LJXUH�����/D�FRPEXVWLRQ��OLEpUDWLRQ�GH�OpQHUJLH�FRQWHQXH�GDQV�OH�ERLV
/RUVTXH� OH� ERLV� EU�OH�� LO� \� D� GpJDJHPHQW� GH� &2 � �� &HOXL�FL� HVW� XQ� GHVSULQFLSDX[�JD]�j�HIIHW�GH�VHUUH��6LO�QHVW�SDV�OH�SOXV�DFWLI���OH�PpWKDQH��&+ � �OHVW�SUHVTXH����IRLV�SOXV�TXH�OXL�GDQV�ODWPRVSKqUH�²�LO�HVW�OH�SOXV�ODUJHPHQWpPLV�SDU�ODFWLYLWp�KXPDLQH�&HSHQGDQW�� OH� FDUERQH� pPLV� VRXV� IRUPH� GH� &2 � �� ORUV� GH� OD� FRPEXVWLRQ� GXERLV� HVW� FHOXL� TXH� OH� YpJpWDO� D� SUpOHYp� GDQV� ODWPRVSKqUH� GXUDQW� VDFURLVVDQFH��/D�SODQWH�UHVWLWXH�OH�FDUERQH�TXHOOH�D�VRXVWUDLW��ULHQ�GH�SOXV��2QGLW�TXH�OD�EDODQFH�GX�FDUERQH�HVW�QHXWUH�
3KRWRV\QWKqVH
$LU���2���&2���HDX��«6RO���HDX��PLQpUDX[��«
&2�
+�20LQpUDX[
2� +�2
&RPEXVWLRQ
FHQGUHV
3KRWRV\QWKqVH
$LU���2���&2���HDX��«6RO���HDX��PLQpUDX[��«
&2�
+�20LQpUDX[
2� +�2
&RPEXVWLRQ
FHQGUHV
)LJXUH�����/H�F\FOH�GX�FDUERQH�HW�GHV�PLQpUDX[�HQJHQGUp�SDU�OH�FKDXIIDJH�DX�ERLV������������������������������ ��������� � /D� ELRPDVVH� HVW� OHQVHPEOH� GHV� FRPSRVpV� RUJDQLTXHV� GRULJLQH� DQLPDOH� RX� YpJpWDOH�� /HWHUPH�ELRPDVVH�HVW�VRXYHQW�XWLOLVp�SRXU�QRPPHU�OD�IUDFWLRQ�GH�FHV�FRPSRVpV�XWLOLVpH�j�GHVILQV�QRQ�DOLPHQWDLUHV��pQHUJLH��PDWpULDX[������
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
�
3DU�FRQWUH��ORUVTXH�ORQ�XWLOLVH�GHV�FRPEXVWLEOHV�IRVVLOHV��OH�&2 � �pPLV�ORUV�GHOD� FRPEXVWLRQ� D� pWp� SUpOHYp� LO� \� D� SOXVLHXUV� PLOOLRQV� GDQQpHV� SDU� ODYpJpWDWLRQ�SUpKLVWRULTXH��$� FHWWH� pFKHOOH� GH� WHPSV�� QRXV� SRXYRQV� GLUH� TXHFKDTXH�XWLOLVDWLRQ�GH�SpWUROH��GH�JD]�RX�GH�FKDUERQ�JpQqUH�GX�&2 � �QRXYHDX�DXJPHQWDQW�DLQVL�VD�FRQFHQWUDWLRQ�GDQV�ODWPRVSKqUH�
/D� FRQFHQWUDWLRQ� DQRUPDOH� GHV� JD]� j� HIIHW� GH� VHUUH� GDQV� ODWPRVSKqUH�HQJHQGUpH�SDU� ODFWLYLWp�KXPDLQH��HVW� UHVSRQVDEOH�GXQ� UpFKDXIIHPHQW�GH� ODSODQqWH� GRQW� OHV� FRQVpTXHQFHV� QH� VRQW� SOXV� j� GpPRQWUHU� �� FKDQJHPHQWVFOLPDWLTXHV��IRQWHV�GHV�JODFHV��ERXOHYHUVHPHQWV�GHV�pFRV\VWqPHV��HWF�0rPH� VL� OLQGXVWULH� HW� OHV� WUDQVSRUWV� VRQW� GLPSRUWDQWV� VHFWHXUVFRQVRPPDWHXUV�GpQHUJLHV� IRVVLOHV�� LO�QH� IDXW�SDV�RXEOLHU�TXH� OHV�PpQDJHV�KDELWXpV� j� XQ� FRQIRUW� GH� SOXV� HQ� SOXV� pOHYp�� RQW� DXVVL� XQH� SDUW� GHUHVSRQVDELOLWp�GDQV�FH�SKpQRPqQH�
2XWUH� OHXU� HIIHW� VXU� OHQYLURQQHPHQW�� OHV� FRPEXVWLEOHV� IRVVLOHV� QH� VRQW� SDVLQpSXLVDEOHV�� 6HORQ� OHV� FRPEXVWLEOHV� FRQVLGpUpV� HW� OHV� VFpQDULRV� SOXV� RXPRLQV� SHVVLPLVWHV�� OHV� JLVHPHQWV� VHUDLHQW� pSXLVpV� GDQV� TXHOTXHV� GL]DLQHV�JD]��SpWUROH��XUDQLXP��RX�FHQWDLQHV�GDQQpHV��FKDUERQ���&H�QH�VRQW�GRQF�SDVGHV�VRXUFHV�GXUDEOHV�GpQHUJLH�
/XWLOLVDWLRQ�GX�ERLV� FRPPH�FRPEXVWLEOH�RIIUH�GH�QRPEUHX[�DYDQWDJHV�� (OOHFRQWULEXH�j�XQH�VpFXULWp�GDSSURYLVLRQQHPHQW�HQ�5pJLRQ�ZDOORQQH�HW�SHUPHWGH� UpGXLUH� VD� GpSHQGDQFH� pQHUJpWLTXH� �GH� ���� HQ� ���� � ��� (OOH� IDYRULVHpJDOHPHQW� XQ� GpYHORSSHPHQW� UXUDO� HQ� FUpDQW� GHV� HPSORLV� GDQV� QRVFDPSDJQHV� �DJULFXOWXUH�� H[SORLWDWLRQ� IRUHVWLqUH�� GpFKLTXHWDJH�� WUDQVSRUW�HWF���� 3URGXLW� ORFDO�� OH� ERLV� QH� GRLW� SDV� rWUH� WUDQVSRUWp� VXU� GH� ORQJXHVGLVWDQFHV�
/H�ERLV�HVW�XQ�FRPEXVWLEOH�GXUDEOH��'X�PRLQV�LO�OHVW�VL�OD�IRUrW�HVW�HOOH�DXVVLJpUpH� GH� IDoRQ� GXUDEOH�� ,O� QH� IDXW� SDV� SUpOHYHU� SOXV� GH� ERLV� TXHOOH� QHSRXUUDLW� SURGXLUH�� 6HORQ� O,QYHQWDLUH� GHV� UHVVRXUFHV� IRUHVWLqUHV� GH� :DOORQLH�,):��� OHV� SUpOqYHPHQWV� HQ� IRUrW� ZDOORQQH� VRQW� j� OKHXUH� DFWXHOOH�� GH� ORLQLQIpULHXUV�DX[�DFFURLVVHPHQWV��UHVSHFWLYHPHQW�GH�����PLOOLRQV�GH�Pð�GH�ERLVFRQWUH�����PLOOLRQV�GH�Pð�GH�ERLV������������������������������� ��������� � &HOD� VLJQLILH� TXH� ���� GH� OpQHUJLH� SULPDLUH� XWLOLVpH� HQ� :DOORQLH� HVW� LPSRUWpH� �SpWUROH�XUDQLXP��JD]�QDWXUHO���(OOH�SURYLHQW�SULQFLSDOHPHQW�GX�0R\HQ�2ULHQW��G$IULTXH�GX�1RUG�HWGH�5XVVLH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/HV�FRPEXVWLEOHV�IRVVLOHV�VRQW�SULQFLSDOHPHQW��� OH�SpWUROH� OH�JD]�QDWXUHO� OH�FKDUERQ
,OV� SRUWHQW� FH� QRP� FDU� LOV� VH� VRQW� IRUPpV� LO� \� D� GHV� PLOOLRQV� GDQQpHV�� ,OVSURYLHQQHQW� GH� OD� GpFRPSRVLWLRQ� LQFRPSOqWH� GH� OD� YpJpWDWLRQ� TXL� FRXYUDLWDORUV� OD� VXUIDFH� GH� OD� WHUUH� RX� GHV� RUJDQLVPHV� PDULQV� GDQV� OH� IRQG� GHVRFpDQV�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
�� 3URGXLUH�GH�OD�FKDOHXU�j�SDUWLU�GX�ERLV���OD�FRPEXVWLRQ
����3ULQFLSH�GH�OD�FRPEXVWLRQ
3OXVLHXUV� YRLHV� H[LVWHQW� SRXU� OLEpUHU� HW� XWLOLVHU� OpQHUJLH� FRQWHQXH� GDQV� OHVYpJpWDX[��/D�FRPEXVWLRQ�HVW�OD�SOXV�FRQQXH��HOOH�HVW�DXVVL�OD�SOXV�UDSLGH�HW�ODSOXV�SHUIRUPDQWH��&HVW� FH�SURFHVVXV�TXL� HVW�XWLOLVp�GDQV� WRXV� OHV� DSSDUHLOVGRPHVWLTXHV�GH�FKDXIIDJH�DX�ERLV�
/RUV� GH� OD� FRPEXVWLRQ�� OpQHUJLH� DFFXPXOpH� GDQV� OHV� YpJpWDX[� HVW� OLEpUpHSUHVTXH�LQVWDQWDQpPHQW��/H�SURFHVVXV�SHXW�rWUH�VFLQGp�HQ�SOXVLHXUV�SKDVHV��
� VpFKDJH���JUkFH�j� OD�FKDOHXU�GX�IR\HU�� OHDX�HQFRUH�FRQWHQXH�GDQV�OHERLV�VpYDSRUH��
� GpFRPSRVLWLRQ���VRXV�ODFWLRQ�GH�OD�FKDOHXU�� OHV�pOpPHQWV�FRQVWLWXDQWOH�ERLV�VH�GpFRPSRVHQW�HQ�JD]�HW�HQ�ILQHV�JRXWWHOHWWHV�GH�JRXGURQVTXL� VH� YDSRULVHQW�� /D� PDMRULWp� GH� FHV� FRPSRVpV� JD]HX[� VRQWFRPEXVWLEOHV��/D�GpFRPSRVLWLRQ�ODLVVH�XQ�UpVLGX�FDUERQp��
� LQIODPPDWLRQ���OHV�JD]�GH�GpFRPSRVLWLRQ�VH�FRPELQHQW�j�OR[\JqQH�HWEU�OHQW��IODPPH���
� FRPEXVWLRQ�GX�UpVLGX�FDUERQp� �� ORUVTXH� OHV�JD]�VH�VRQW�GpJDJpV�� OHUpVLGX�FDUERQp�EU�OH��LQFDQGHVFHQFH�GHV�EUDLVHV��
3OXV� OD� SLqFH� GH� ERLV� HVW� GH� GLPHQVLRQ� LPSRUWDQWH�� SOXV� FHV� �� pWDSHV� VHFKHYDXFKHQW�� OHV� GLIIpUHQWV� FRQVWLWXDQWV� GX� ERLV� VH� GpFRPSRVHQW� DORUV� TXHWRXWH�OHDX�QH�VHVW�SDV�pYDSRUpH��OH�UpVLGX�FDUERQp�EU�OH�DYDQW�TXH�WRXV�OHVFRPSRVpV�JD]HX[�VRLHQW�OLEpUpV�
7DQW� TXH� GHV� JD]� VH� GpJDJHQW� GX� FRPEXVWLEOH�� OD� WHPSpUDWXUH� GH� FHOXL�FLUHVWH� YRLVLQH� GH�����&� WDQGLV� TXH� OHV� IODPPHV� DYRLVLQHQW� ������&�� /RUVTXHOHV�JD]�VH�VRQW�GpJDJpV��OH�UpVLGX�FDUERQp�EU�OH�DX[�HQYLURQV�GH�������&��,OHVW� QpFHVVDLUH� TXH� OLQWpULHXU� GX� IR\HU� DWWHLJQH� DX� PRLQV� ����&� � SRXUSHUPHWWUH�XQH�ERQQH�GpFRPSRVLWLRQ�GX�FRPEXVWLEOH��FRPEXVWLRQ�FRPSOqWH��
,O�HVW�pJDOHPHQW�SULPRUGLDO�TXH� OHV�JD]�FRPEXVWLEOHV�EU�OHQW� VLQRQ�FHX[�FLVHURQW� pPLV� GDQV� ODWPRVSKqUH� HW� GHV� FRPSRVpV� WHOV� TXH� OHV� JRXGURQV� VH
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
GpSRVHURQW� GDQV� OH� FRQGXLW� GH� FKHPLQpH�� /pPLVVLRQ� GH� JD]� LPEU�OpV� HVWpYLGHPPHQW� UHVSRQVDEOH� GH� SROOXWLRQ� HW� GXQH� SHUWH� LPSRUWDQWH� GHUHQGHPHQW�pQHUJpWLTXH�
����3DUDPqWUHV�LQIOXHQoDQW�OD�TXDOLWp�GH�OD�FRPEXVWLRQ
/$LU
/HV�FRPSRVpV�JD]HX[�HW�VROLGHV�UpVXOWDQW�GH�OD�GpFRPSRVLWLRQ�WKHUPLTXH�GXERLV� EU�OHQW� JUkFH� j� OR[\JqQH� GH� ODLU� HQ� GpJDJHDQW� XQH� JUDQGH� TXDQWLWpGpQHUJLH�WKHUPLTXH�/DLU�HVW�QpFHVVDLUH�j�GHX[�QLYHDX[��
� SRXU�EU�OHU�OH�UpVLGX�FDUERQp��ODLU�SULPDLUH� SRXU�EU�OHU�OHV�JD]�FRPEXVWLEOHV��ODLU�VHFRQGDLUH
)LJXUH�����$OLPHQWDWLRQ�HQ�DLU�SULPDLUH�HW�VHFRQGDLUH�VRXUFH����2IILFH�)pGpUDO�GH�O(QHUJLH������
/D� UpJXODWLRQ� GH� OD� TXDQWLWp� GDLU� LQMHFWpH� GDQV� OH� IR\HU� GXQ� DSSDUHLO� GHFKDXIIDJH� HVW� LPSRUWDQWH�� (OOH� DIIHFWH� JUDQGHPHQW� OD� TXDOLWp� GH� ODFRPEXVWLRQ�� 6L� ODUULYpH� GDLU� HVW� LQVXIILVDQWH�� OD� FRPEXVWLRQ� GHV� JD]� VHUDLQFRPSOqWH��'HV�FRPSRVpV�WHOV�TXH�OHV�JRXGURQV�HW�OHV�VXLHV�FRQWHQXV�GDQVOHV�JD]�QH�VRQW�SOXV�EU�OpV�HW�VH�GpJDJHQW�RX�VH�GpSRVHQW�VXU�OHV�SDURLV�GHOLQVWDOODWLRQ� HW� GX� FRQGXLW� GH� FKHPLQpH�� 'H� IRUWHV� pPLVVLRQV� GH� &2�PRQR[\GH�GH�FDUERQH��YRLUH�GH�FRPSRVpV�RUJDQLTXHV�VHURQW�REVHUYpHV�
,O�HVW�IDFLOH�GH�FDOFXOHU�OD�TXDQWLWp�H[DFWH�GDLU�QpFHVVDLUH�j�OD�FRPEXVWLRQ�GXERLV���&H�FKLIIUH�UHVWH�FHSHQGDQW�WKpRULTXH���OD�UpSDUWLWLRQ�GH�ODLU�FRPEXUDQWHVW� LPSRVVLEOH� j� UpDOLVHU� SDUIDLWHPHQW� DXWRXU� GX� FRPEXVWLEOH�� 'DQV� OD
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
SUDWLTXH�� RQ� DSSRUWH� XQH� TXDQWLWp� GDLU� VXSpULHXUH� DX[� EHVRLQV�� XQ� H[FqVGDLU�
nécessairequement air théoriamené réellementair
aird' excès =
,O� IDXW� WRXWHIRLV� JDUGHU� j� OHVSULW� TXXQ� H[FqV� GDLU� WURS� LPSRUWDQW� PqQHpJDOHPHQW�j�XQH�EDLVVH�GH�UHQGHPHQW�HW�j�GHV�pPLVVLRQV�GLPEU�OpV��,O� IDXWGRQF�WURXYHU�ORSWLPXP�GDQV�OD�TXDQWLWp�GDLU�j�DSSRUWHU�
/RUV�GH�OD�IDEULFDWLRQ�GHV�DSSDUHLOV��OHV�UpJODJHV�VRQW�HIIHFWXpV�HQ�XVLQH�SRXUXQ� WLUDJH� GH� FKHPLQpH� QRUPDOLVp�� /RUV� GH� OLQVWDOODWLRQ� GXQH� FKDXGLqUH�� OHFKDXIIDJLVWH�HIIHFWXH�OHV�UpJODJHV�GRXYHUWXUH�GDGPLVVLRQ�GDLU�SRXU�OH�WLUDJHSDUWLFXOLHU� GH� OKDELWDWLRQ�� 8Q� H[FqV� GDLU� GHQYLURQ� ���� HVW� JpQpUDOHPHQWDSSOLTXp�� /RUV� GH� OXWLOLVDWLRQ� GXQ� IR\HU� LQGpSHQGDQW� �SRrOH�� LQVHUW� �� ����� jWLUDJH�QDWXUHO��OH�SDUWLFXOLHU�UqJOH�OXL�PrPH�ODGPLVVLRQ�GDLU�HQ�IRQFWLRQ�GH�ODFKDOHXU�GHPDQGpH�
)LJXUH�����5HQGHPHQW�GH�OD�FRPEXVWLRQ�GX�ERLV�HQ�IRQFWLRQ�GHOH[FqV�GDLU�HW�GH�OD�WHPSpUDWXUH�GHV�IXPpHV�VRXUFH���0D[ZHOO�HW�DO�������'DQV�&5$������
3RXU�ELHQ�DFKHYHU�OD�FRPEXVWLRQ��LO�HVW�pJDOHPHQW�LPSRUWDQW�GDYRLU�XQ�ORQJWHPSV�GH�FRQWDFW�HQWUH�OHV�JD]�FRPEXVWLEOHV�FKDXGV�HW�ODLU�FRPEXUDQW��3RXUFHOD��OHV�LQVWDOODWLRQV�PRGHUQHV�IRQW�SDVVHU�OHV�JD]�SDU�XQ�UpVHDX�GH�FKLFDQHVSURORQJHDQW�OH�WHPSV�GH�FRQWDFW�HQWUH�OHV�JD]�HW�ODLU��SRVW�FRPEXVWLRQ���'HSOXV�� FH� SURFpGp� SHUPHW� XQ�PHLOOHXU� WUDQVIHUW� GH� FKDOHXU� HQWUH� OHV� IXPpHVpPLVHV�HW�OHQYLURQQHPHQW�j�FKDXIIHU�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/DUULYpH� GDLU� IURLG� GDQV� OH� IR\HU� D� SRXU� HIIHW� GDEDLVVHU� OD� WHPSpUDWXUH� GHFRPEXVWLRQ� DYHF� SRXU� FRQVpTXHQFH� XQH� PRLQV� ERQQH� GpFRPSRVLWLRQ� GXERLV�� 3RXU� FHOD�� GDQV� OHV� DSSDUHLOV� UpFHQWV�� ODLU� HVW� SUpFKDXIIp� DXWRXU� GXIR\HU�DYDQW�VRQ�DUULYpH�GDQV�FHOXL�FL�
/DLU� SULPDLUH� UHSUpVHQWH� HQYLURQ� ���� GH� ODLU� FRPEXUDQW�� /HV� HQWUpHV� GDLUSULPDLUH�HW�VHFRQGDLUH�VRQW�SDUIRLV�VpSDUpHV�HW�UpJXOpHV�LQGLYLGXHOOHPHQW�/KXPLGLWp�GX�FRPEXVWLEOH
/H�ERLV��PrPH�VHF�HQ�DSSDUHQFH�� FRQWLHQW�XQH� FHUWDLQH�TXDQWLWp�GHDX�� (OOHYDULH�HQ�IRQFWLRQ�GH�OHVVHQFH��GX�FRQGLWLRQQHPHQW�HW�GX�WHPSV�GH�VpFKDJH�
3OXV�OH�ERLV�TXH�ORQ�LQWURGXLW�GDQV�OH�IR\HU�HVW�KXPLGH��SOXV�LO�IDXGUD�XWLOLVHUGpQHUJLH�SRXU�pYDSRUHU�FHWWH�HDX��,O�HQ�UpVXOWH�XQH�EDLVVH�GH�OD�WHPSpUDWXUHGH� OD� FKDPEUH� GH� FRPEXVWLRQ� HW� SDU� FRQVpTXHQW�� XQH� PRLQV� ERQQHGpFRPSRVLWLRQ� WKHUPLTXH� GX� ERLV�� 'H� SOXV�� OD� YDSHXU� GHDX� SURGXLWHDXJPHQWH�VLJQLILFDWLYHPHQW�OH�YROXPH�GHV�JD]��/HXU�YLWHVVH�GH�SDVVDJH�VHQWURXYH�DXJPHQWpH�� OHV�JD]� FRPEXVWLEOHV�RQW� DLQVL�PRLQV�GH� WHPSV�SRXU� VHFRPELQHU�j�OR[\JqQH�GH�ODLU�HW�EU�OHU�FRPSOqWHPHQW�
/XWLOLVDWLRQ�GH�ERLV�WURS�KXPLGH�SURYRTXH�XQH�FRPEXVWLRQ�LQFRPSOqWH�SHX�UHQWDEOH�HW�SROOXDQWH
/HV�GLPHQVLRQV�HW�OD�QDWXUH�GX�FRPEXVWLEOH
(WDQW�GRQQpV�OHV�PpFDQLVPHV�GH�OD�FRPEXVWLRQ�GX�ERLV��SOXV�OH�FRPEXVWLEOH�ERLV�VHUD�GpELWp�HQ�ILQV�PRUFHDX[�²�FHVW�j�GLUH�SUpVHQWDQW�XQH�SOXV�JUDQGHVXUIDFH�SRXU�OD�PrPH�PDVVH�²��SOXV�OHV�JD]�GH�GpFRPSRVLWLRQ�VH�GpJDJHURQWIDFLOHPHQW��,O�HQ�YD�GH�PrPH�SRXU�OHV�HVVHQFHV�OHV�SOXV�SRUHXVHV��&HV�GHX[SDUDPqWUHV�LQIOXHQFHQW�GRQF�OD�YLWHVVH�GH�FRPEXVWLRQ�
&HV� SDUDPqWUHV� YRQW� LQIOXHQFHU� OD� TXDOLWp� GH� OD� FRPEXVWLRQ�� /HVFRQVpTXHQFHV� GXQ� IHX� PDO� FRQGXLW� VRQW� XQ� PDXYDLV� UHQGHPHQW� GHOLQVWDOODWLRQ��XQ�GpS{W�LPSRUWDQW�GH�VXLHV�GDQV�OD�FKHPLQpH��ULVTXH�GH�IHX�GHFKHPLQpH�� HW� OpPLVVLRQ� GH� SROOXDQWV� �SDUIRLV� PrPH� j� OLQWpULHXU� GHOKDELWDWLRQ��� /XWLOLVDWHXU� D� GRXEOHPHQW� LQWpUrW� j� VXLYUH� OHV� LQGLFDWLRQV� GXIDEULFDQW�RX�GX�UHYHQGHXU�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
&RPPHQW�FRQGXLUH�XQ�IHX�FRUUHFWHPHQW��� FKRLVLU�OH�ERQ�FRPEXVWLEOH���ERLV�VHF�HW�QRQ�WUDLWp� UpJOHU�FRUUHFWHPHQW�OHV�DUULYpHV�GDLU�GH�OLQVWDOODWLRQ
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
�� /H�ERLV��XQ�FRPEXVWLEOH�DX[�IRUPHV�GLYHUVHV/H�ERLV�XWLOLVp�SRXU�OH�FKDXIIDJH�GHV�SDUWLFXOLHUV�SHXW�DYRLU�GHV�RULJLQHV�WUqVGLYHUVHV�� 3URGXLWV� IRUHVWLHUV�� LO� VDJLW� DYDQW� WRXW� GHV� UpVLGXV� GH� FRXSH�KRXSSLHUV��RX�GH� OH[SORLWDWLRQ�GH� WDLOOLV�� ,O�SHXW� VDJLU� pJDOHPHQW�GH� VRXV�SURGXLWV��LQGXVWULHV�GH�� ��� �HW�� � �� �WUDQVIRUPDWLRQ�GX�ERLV���(Q�SOXV�GH�OHXUVRULJLQHV�YDULpHV�� OHV� FRPEXVWLEOHV�ERLV� VRQW�XWLOLVpV�SRXU� OH� FKDXIIDJH�VRXVGLIIpUHQWHV�IRUPHV��&KDFXQH�SUpVHQWH�GHV�VSpFLILFLWpV��GHV�DYDQWDJHV�HW�GHVLQFRQYpQLHQWV��5HWHQRQV�SULQFLSDOHPHQW�OHV�E�FKHV��OHV�SODTXHWWHV�HW�OH�ERLVGHQVLILp�FRPPH�OHV�JUDQXOpV�RX�OHV�EULTXHWWHV�
����3ULQFLSDX[�SDUDPqWUHV�FDUDFWpULVDQW�OHV�FRPEXVWLEOHV
&RQWHQX�pQHUJpWLTXH
/H� FRQWHQX� pQHUJpWLTXH� GXQ� FRPEXVWLEOH� HVW� H[SULPp� SDU� VRQ� SRXYRLUFDORULILTXH��3&���,O�UHSUpVHQWH�OD�FKDOHXU�GpJDJpH�SDU�OD�FRPEXVWLRQ�FRPSOqWHGXQ�FRUSV�
/RUVTXH� OH� ERLV� EU�OH�� GH� OHDX� VRXV� IRUPH� GH� YDSHXU� VH� GpJDJH� DYHF� OHVIXPpHV�� 8QH� SDUWLH� GH� OpQHUJLH� GH� FRPEXVWLRQ� YD� rWUH� XWLOLVpH� SRXUWUDQVIRUPHU�FHWWH�HDX�HQ�YDSHXU�HW�QH�VHUD�ILQDOHPHQW�SDV�GLVSRQLEOH�SRXU�OHFKDXIIDJH� �VDXI� GDQV� OH� FDV� GHV� GLVSRVLWLIV� VSpFLDX[� GHV� FKDXGLqUHV� jFRQGHQVDWLRQ���3RXU�QH�SDV�ELDLVHU� OpYDOXDWLRQ�GX�FRQWHQX�pQHUJpWLTXH�GXQFRPEXVWLEOH�HQ�WHQDQW�FRPSWH�GH�FHWWH�pQHUJLH�GLIILFLOHPHQW�H[SORLWDEOH��RQSDUOH�DORUV�GH�SRXYRLU�FDORULILTXH�LQIpULHXU��3&,��
=
complète combustion la de lors émiseeau d' vapeur la de eénergétiqucontenu
- ur)(PCSupérie ecombustibldu
totaleénergétiqucontenu 3&,
/H� SRXYRLU� FDORULILTXH� HVW� H[SULPp� HQ� 0pJD-RXOHV� SDU� NLORJUDPPH� �0-�NJ��0rPH�VL�OH�-RXOH�HVW�OXQLWp�LQWHUQDWLRQDOH�SRXU�H[SULPHU�OpQHUJLH��OH�NLOR:DWWKHXUH��N:K��HVW�IUpTXHPPHQW�XWLOLVp�SRXU�OpOHFWULFLWp����N:K�UHSUpVHQWH����PLOOLRQV�GH�-RXOHV��RX�����0-��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
7DEOHDX�����3&,�LQGLFDWLI�GH�GLYHUV�FRPEXVWLEOHV�VRXUFHV���,&(''�������&5$�������QRUPH�(1�������
0DOJUp� OHV� YDULDWLRQV� TXH� ORQ� SHXW� UHQFRQWUHU� GDQV� OD� FRPSRVLWLRQ� GHVYpJpWDX[� OLJQHX[�� OH�3&,�GX�ERLV�DQK\GUH� �FHVW�j�GLUH�FRQWHQDQW����GHDX��HW� GpSRXUYX� GH� PDWLqUH� PLQpUDOH�� HVW� UHODWLYHPHQW� FRQVWDQW�� GH� ORUGUH� GH�����0-�NJ��'RQF��TXHOOH�TXH�VRLW� OHVVHQFH��UpVLQHX[�RX�IHXLOOX��� OH�FRQWHQXpQHUJpWLTXH�GXQ�NLORJUDPPH�GH�ERLV�DQK\GUH�HVW�j�SHX�SUqV�OH�PrPH�
+XPLGLWp
/KXPLGLWp� UHODWLYH� �+5��� H[SULPpH� HQ� ��� UHSUpVHQWH� OD� TXDQWLWp� GHDXFRQWHQXH�GDQV�OH�ERLV�SDU�UDSSRUW�j�VD�PDVVH�KXPLGH�RX�VqFKH��(Q�SUDWLTXH�RQ�H[SULPH�O+5�VXU�EDVH�KXPLGH��VH�GLW�DXVVL��VXU�PDVVH�EUXWH����FHVW�FHOOHTXH�QRXV�XWLOLVHURQV�GDQV�FH�GRFXPHQW�
100kg)en eau, (bois boisdu totalemasse
kg)(en boisdu eau en contenu (%)HR Humide Base ×
+=
/H�ERLV�YHUW�FRQWLHQW�HQYLURQ������GHDX��LO�QHVW�GRQF�SDV�XWLOLVDEOH�WHO�TXHOSRXU�OH�FKDXIIDJH��,O�HVW�QpFHVVDLUH�GDEDLVVHU�VRQ�FRQWHQX�HQ�HDX��$SUqV�XQDQ�GH�VpFKDJH��OKXPLGLWp�HVW�GpMj�UHGHVFHQGXH�DX[�HQYLURQV�GH��������DSUqVGHX[� DQV�� OD� WHQHXU� HQ� HDX�GX�ERLV� VH� VWDELOLVH� �� HOOH� HVW� HQ� pTXLOLEUH� DYHFFHOOH�GH�ODLU�HW�DWWHLQW�HQYLURQ������SRXU�XQ�VpFKDJH�j�ODLU�OLEUH��/D�TXDOLWp�GXVpFKDJH�GpSHQG� IRUWHPHQW�GHV�FRQGLWLRQV�FOLPDWLTXHV� HW�GH� VWRFNDJH�� 6RXVDEUL�� OH� ERLV� VqFKH� SOXV� YLWH� HW� DWWHLQW� XQH� KXPLGLWp� GpTXLOLEUH� SOXV� IDLEOH�MXVTXH���������/pFRUFH� IRUPH� XQ� HPEDOODJH� ODLVVDQW� GLIILFLOHPHQW� VRUWLU� OHDX�� /H� ERLVUHIHQGX� VqFKHUD� GRQF� SOXV� UDSLGHPHQW� DX� GpEXW�� PDLV� DUULYHUD� j� OD� PrPHKXPLGLWp�GpTXLOLEUH�TXH� OHV�E�FKHV� HQWLqUHV�� 6L� OH�ERLV�QH� VqFKH�SDV� DVVH]YLWH��LO�ULVTXH�GrWUH�OD�SURLH�GHV�FKDPSLJQRQV�OLJQLYRUHV�
3&,�LQGLFDWLI�GH�GLYHUV�FRPEXVWLEOHV��Pð�GH�JD]�QDWXUHO ���0-��O�GH�PD]RXW ���0-��NJ�GH�FKDUERQ GH����j����0-��N:K�GpOHFWULFLWp ����0-��NJ�GH�ERLV�DQK\GUH �����0-
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
0
4
8
12
16
20
0 20 40 60 80 100������� ��� ��������� !�"� #$�&%���')(*�,+.-0/
1 2 3425 6789 265:5 ;3<5 =: > 65 <36?1@ A B<=CDEF GH
Bois sec à l'air 1 an
Bois vert
)LJXUH����5HODWLRQ�HQWUH�KXPLGLWp�GX�ERLV�HW�VRQ�3&,�VRXUFH���0DUFKDO��������&5$������
(WDQW�GRQQp�TXH�OpYDSRUDWLRQ�GH�OHDX�GHPDQGH�GH� OpQHUJLH�� OD�TXDQWLWp�GHFKDOHXU� GLVSRQLEOH� ORUV� GH� OD� FRPEXVWLRQ� GX� ERLV� VHUD� GDXWDQW� SOXV� IDLEOHTXH�FHOXL�FL�FRQWLHQW�GH� OHDX��/H�3&,�GX�ERLV�GLPLQXH� ORUVTXH�VRQ�KXPLGLWpDXJPHQWH�� 'H� SOXV�� OHDX� FRQWHQXH� GDQV� OH� ERLV� D� SRXU� FRQVpTXHQFH� GHGLPLQXHU�OD�WHPSpUDWXUH�GH�OD�FRPEXVWLRQ�HW�SDU�Oj��VD�TXDOLWp�
/H� ERLV� GRLW� rWUH� VpFKp� DX� PLQLPXP� GH� ��� j� ��� PRLV� �HQ� IRQFWLRQ� GHVFRQGLWLRQV� GH� VWRFNDJH�� GDQV� XQ� HQGURLW� YHQWLOp� �FRXUDQW� GDLU� QDWXUHO�� HW� jODEUL�GHV�SUpFLSLWDWLRQV��W{OH�RX�EkFKH�DX�VRPPHW�GH�OHPSLOHPHQW��
7DEOHDX����5HODWLRQ�HQWUH�KXPLGLWp�GX�ERLV�HW�VRQ�3&,
+XPLGLWp�UHODWLYH�RUGUH�GH�JUDQGHXU�HQ���
3&,�PR\HQ��HQ�0-�NJ�
3&,�PR\HQ��HQ�N:K�NJ�
%RLV�IUDLV ���� ��� ���%RLV�VHF���DQ ���� ���� ���%RLV�VHF���DQV ���� ���� ���%RLV�DQK\GUH ��� ���� ���
0DVVH�YROXPLTXH
/H� 3&,� GX� ERLV� DQK\GUH� �H[SULPp� HQ�TXDQWLWp� GpQHUJLH� SDU� NJ� GH� ERLV�� HVWSUDWLTXHPHQW�FRQVWDQW��TXHOOH�TXH�VRLW�VRQ�HVVHQFH��&HSHQGDQW��FHUWDLQV�ERLV
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
VRQW�SOXV�SRUHX[��FHVW�j�GLUH�TXLOV�FRQWLHQQHQW�XQ�UpVHDX�GH�SHWLWV�HVSDFHVPLFURVFRSLTXHV� UHPSOLV�GDLU��$X�FRQWUDLUH��GDXWUHV� VRQW�SOXV�GHQVHV�� OHXUVpOpPHQWV�FRQVWLWXWLIV�VRQW�IRUWHPHQW�VHUUpV�OHV�XQV�FRQWUH�OHV�DXWUHV��3RXU�XQPrPH� YROXPH�� OHV� ERLV� SOXV� SRUHX[� �pSLFpD�� PpOq]H������ VHURQW� SOXV� OpJHUVTXH�OHV�ERLV�SOXV�GHQVHV��FKrQH��FKDUPH��RUPH������
/D� PDVVH� YROXPLTXH� GX� ERLV�� H[SULPpH� HQ� NJ�Pð� UHSUpVHQWH� OD� PDVVH� GXERLV�SDU�XQLWp�GH�YROXPH��
m³)(en boisdu volumekg)(en boisdu masse
(kg/m³) volumiqueMasse =
7DEOHDX�����0DVVH�YROXPLTXH�PR\HQQH�GH�TXHOTXHV�HVVHQFHV�HQ�NJ�Pð
(VVHQFHV %RLV�YHUW��IUDLV�+5����������
%RLV�VHF�j�ODLU����PRLV��+5����������
%RLV�DQK\GUH����GHDX�
&KDUPH ����� ��� ���&KrQH ����� ��� ���+rWUH ��� ��� ���(SLFpD ��� ��� ���6DSLQ�SHFWLQp ��� ��� ���6RXUFH���&5$������
$LQVL����Pð�GH�FKrQH�SqVH�XQH�WRQQH��WDQGLV�TXH���Pð�GpSLFpD�QH�SqVH�TXH����NJ��ERLV�IUDLV��(Q�IRQFWLRQ�GH�OHXU�GLIIpUHQFH�GH�PDVVH�YROXPLTXH��FHUWDLQHV�HVVHQFHV�YRQWEU�OHU�SOXV�ORQJWHPSV�TXH�GDXWUHV��'DQV�OHV�ERLV�OHV�SOXV�SRUHX[��OHV�JD]�GHGpFRPSRVLWLRQ�GX�ERLV�VH�GpJDJHQW�SOXV�IDFLOHPHQW��LOV�EU�OHQW�SOXV�YLWH��$XFRQWUDLUH��GDQV� OHV� ERLV� OHV� SOXV� GHQVHV�� OHV� JD]�GH�GpFRPSRVLWLRQ� DUULYHQWSOXV�GLIILFLOHPHQW�j�OD�VXUIDFH�GH�OD�SLqFH�GH�ERLV��LOV�EU�OHQW�SOXV�OHQWHPHQW�
/HV�UpVLQHX[��ERLV�WUqV�OpJHUV��EU�OHQW�WUqV�UDSLGHPHQW��,OV�QpFHVVLWHURQW�GHVFKDUJHPHQW� SOXV� IUpTXHQWV�� /D� UpVLQH� TXLOV� FRQWLHQQHQW� SURYRTXH� GHVFUpSLWHPHQWV� GDQV� OH� IR\HU� HW� FDXVH� GHV� HQFUDVVHPHQWV� GHV� FRQGXLWV� GHFKHPLQpH�
'DQV�QRV�UpJLRQV��OHV�PHLOOHXUV�ERLV�GH�FKDXIIDJH��FHVW�j�GLUH�FHX[�EU�ODQWPRLQV�YLWH��VRQW�OH�FKDUPH��OH�KrWUH��OH�FKrQH��OH�FKkWDLJQHU�HW�OH�IUrQH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
�����/HV�E�FKHV
/HV� E�FKHV� FRQVWLWXHQW� OD� IRUPH� GH� FRPEXVWLEOH� ERLV� OD� SOXV� FRQQXH� HW� ODSOXV� UpSDQGXH�� (OOHV� SURYLHQQHQW� GH� OH[SORLWDWLRQ� GH� WDLOOLV� RX� GHUpFXSpUDWLRQ�GH�KRXSSLHUV� ORUV�GH�FRXSHV�FRPPHUFLDOHV�GH�ERLV�� ,O�VDJLW�GHERLV� GRQW� OD� TXDOLWp� HW� OHV� GLPHQVLRQV� QH� VRQW� SDV� VXIILVDQWHV� SRXU� GHVXVDJHV�GLWV�QREOHV���VFLDJH��IDEULFDWLRQ�GH�PHXEOHV��HWF����GH�WUDQFKDJH�RX�GHGpURXODJH��XWLOLVDWLRQ�HQ�PHQXLVHULH��HWF����/HV�E�FKHV�VRQW�YHQGXHV�VXU�SLHGRX� �ERUG� GH� URXWH��� GpELWpHV�� FRQGLWLRQQpHV� HQ� VWqUHV� HW� SDUIRLV� PrPHVpFKpHV�
)LJXUH�����(PSLOHPHQW�GH�E�FKHV
/HV�E�FKHV�VRQW�GHV�FRPEXVWLEOHV�H[WUrPHPHQW�KpWpURJqQHV�� (OOHV�SHXYHQWrWUH� GHVVHQFHV� YDULpHV�� GH� ERLV� YHUW� RX� GH� ERLV� VHF�� GH� JDEDULWV� GLIIpUHQWVPDLV� DXVVL� ELHQ� UHFWLOLJQHV� TXH� QRXHXVHV� HW� LUUpJXOLqUHV�� /HV� E�FKHVGHPDQGHQW� XQH� VXUIDFH� GH� VWRFNDJH� LPSRUWDQWH�� GH� SUpIpUHQFH� j� ODEUL� GHVSUpFLSLWDWLRQV�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
Quartiers Rondins Fines branchesQuartiers Rondins Fines branches
)LJXUH�����'LYHUVHV�IRUPHV�GH�E�FKHV
&RQWUDLUHPHQW� DX� ERLV� G±XYUH� �DFKHWp� DX� Pð�� HW� DX� ERLV� GH� WULWXUDWLRQ�JpQpUDOHPHQW�DFKHWp�j�OD�WRQQH�RX�DX�PDS � ���XQ�YROXPH�GH�E�FKHV�SRXU� OHFKDXIIDJH�HVW�H[SULPp�HQ�VWqUHV��8Q�VWqUH�HVW�XQ�HPSLOHPHQW�GH��P�[��P�[�P�GH�E�FKHV I �
3RXU�V·DSSURYLVLRQQHU�HQ�ERLV�GH�FKDXIIDJH��LO�HVW�LPSRUWDQW�GH�VDYRLU�TXHO�YDrWUH�OH�FRQWHQX�pQHUJpWLTXH�GHV�VWqUHV�TXH�O·RQ�YHXW�DFKHWHU��'HX[�TXHVWLRQVGRLYHQW�DORUV�rWUH�SRVpHV���TXHO�YROXPH�UpHO�GH�ERLV�LO�\�D�W�LO�GDQV�XQ�VWqUH"(W��TXHO�FRQWHQX�pQHUJpWLTXH�\�D�W�LO�GDQV�OH�YROXPH�UpHO�GH�ERLV"
4XHO�YROXPH�UpHO�GH�ERLV�LO�\�D�W�LO�GDQV�XQ�VWqUH"
8Q� VWqUH�� HPSLOHPHQW� GH� E�FKHV�� FRQWLHQW� GX� ERLV� HW� GHV� LQWHUVWLFHV� YLGHV�UHPSOLV�GDLU���3RXU�HVWLPHU� OLPSRUWDQFH�GX�YROXPH�GH�ERLV��DSSHOp�YROXPHUpHO� RX� YROXPH� GH� ERLV� SOHLQ�� SDU� UDSSRUW� DX� YROXPH� WRWDO� �ERLV� �� DLU��� RQXWLOLVH�OH�FRHIILFLHQW�GHPSLODJH��&(���,O�HVW�FRPSULV�HQWUH���HW���
empilé volumeplein bois de volume
(CE) empilaged't Coefficien =
8Q�FRHIILFLHQW�GHPSLODJH�GH������VLJQLILH�TXH�OH�VWqUH�FRQVLGpUp�QH�FRQWLHQWUpHOOHPHQW�TXH������Pð�GH�ERLV��HW������Pð�GDLU���/H�YROXPH�UpHO�VH[SULPHHQ�Pð�
������������������������������ ��������J �PqWUH�FXEH�DSSDUHQW�GH�SODTXHWWH�YRLU�FKDSLWUH����K �/H�YROXPH�GXQ�HPSLOHPHQW�GH�E�FKHV�HVW�HQFRUH�SDUIRLV�H[SULPp�HQ�FRUGH��&HWWH�XQLWp�HVWj�pYLWHU�SDUFH�TXH��HQ�IRQFWLRQ�GHV�UpJLRQV��HOOH�QH�VLJQLILH�SDV�OD�PrPH�FKRVH��XQH�FRUGH� ����RX���VWqUHV��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
Volume de bûches empilées :
1 s tère
Volume de bois plein :
0,57 m³
0,57 m³ de bois
0,43 m³ de vide (air)
Coefficient d’empilage : 0,57
Volume de bûches empilées :
1 s tère
Volume de bois plein :
0,57 m³
0,57 m³ de bois
0,43 m³ de vide (air)
Coefficient d’empilage : 0,57
)LJXUH�����&RHIILFLHQW�GHPSLODJH�GH�VWqUHV�GH�ERLV
/HV� H[SORLWDQWV� IRUHVWLHUV� VRQW� TXDQW� j� HX[� SOXW{W� LQWpUHVVpV� GH� VDYRLUFRPELHQ� GH� VWqUHV� �XQLWp� GH� YHQWH�� LOV� SRXUURQW� IDLUH� HW� YHQGUH� j� SDUWLU� GXYROXPH� HVWLPp� GHV� DUEUHV� VXU� SLHG�� ,OV� XWLOLVHQW� SRXU� FHOD� OH� IDFWHXUGHPSLODJH��I���LQYHUVH�GX�FRHIILFLHQW��,O�HVW�VXSpULHXU�j���
(m³)plein bois de volume(stères) empilé volume
(f) empilaged'Facteur =
8Q� IDFWHXU� GHPSLODJH� GH� ����� VLJQLILH� TXDYHF� �� Pð� GH� ERLV� HVWLPp�OH[SORLWDQW�SRXUUD�IDLUH�XQ�HPSLOHPHQW��GH������VWqUHV�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
7DEOHDX�����&RHIILFLHQW�HW�IDFWHXU�GHPSLODJH�GH�VWqUHV�GH�ERLV
1DWXUH�GX�VWqUH&RHIILFLHQWGHPSLODJH
�&(�
)DFWHXUGHPSLODJH
�I�4XDUWLHUV�GH�ERQQH�IHQWH�HPSLOpV�WrWH�ErFKHV
+rWUH ���� ����&KrQH ���� ����
4XDUWLHUV�GH�IHQWH�SOXW{W�GLIILFLOH+rWUH ���� ����&KrQH ���� ����
4XDUWLHUV�HW�URQGLQV�PpODQJpV ���� ����5RQGLQV ���� ����&KDUERQQHWWHV ���� ����+RXSSLHUV�GH�KrWUH ���� ����+RXSSLHUV�GH�FKrQH ���� ����4XDUWLHU� �� SLqFH� GH� ERLV� GH� IHX� GH� SOXV� GH� ��� j� ��� FP� GH� FLUFRQIpUHQFH� DX� ILQ� ERXW� HWUHIHQGXH���URQGLQ���SLqFH�GH����j����FP�GH�FLUFRQIpUHQFH�DX�ILQ�ERXW���FKDUERQQHWWH���SLqFHGH�ERLV�GH�PRLQV�GH����FP�GH�FLUFRQIpUHQFH�DX�ILQ�ERXW�6RXUFH���%$5<�/(1*(5�$��HW�DO������
/H�YROXPH�UpHO�GH�ERLV�FRQWHQX�GDQV�XQ�VWqUH�YD�GpSHQGUH�GX�GLDPqWUH�HW�GHOD�UHFWLWXGH�GHV�E�FKHV��6L� OHV�E�FKHV�VRQW�ELHQ�GURLWHV�HW� UpJXOLqUHV�� OH� WDVVHUD� GDXWDQW�PLHX[� UHPSOL� ²� DYHF� SHX� GHVSDFHV� YLGHV� �� TXH� VL� HOOHV� VRQWLUUpJXOLqUHV� HW� QRXHXVHV�� /HV� E�FKHV� GH� URQGLQV� VRQW� KDELWXHOOHPHQW� SOXVUpJXOLqUHV�HW�UHFWLOLJQHV�TXH�OHV�ILQHV�E�FKHV��8Q�VWqUH�GH�URQGLQV�FRQWLHQGUDGRQF�SOXV�GH�ERLV�TXXQ�VWqUH�GH� ILQHV�EUDQFKHV�� /H� UHPSOLVVDJH�GXQ�VWqUHGpSHQG� DXVVL� GH� OKDELOHWp� GH� OH[SORLWDQW� j� IRUPHU� VRQ� HPSLODJH�� 8QPDUFKDQG�SHX�VFUXSXOHX[�SHXW�IDLUH���VWqUHV�DYHF���
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
1 stère de fines bûches (Ø 5 cm) contient réellement 0,44 m³ de bois
1 stère de rondins (Ø 23 cm) contient réellement 0,68 m³ de bois
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
1 stère de fines bûches (Ø 5 cm) contient réellement 0,44 m³ de bois
1 stère de rondins (Ø 23 cm) contient réellement 0,68 m³ de bois
)LJXUH������6WqUHV�GH�E�FKHV
4XHO�FRQWHQX�pQHUJpWLTXH�\�D�W�LO�GDQV�OH�YROXPH�UpHO�GH�ERLV"
6LOV� RQW� OD� PrPH� KXPLGLWp�� XQ� NLORJUDPPH� GH� FKrQH� HW� XQ� NLORJUDPPHGpSLFpD� FRQWLHQGURQW� OD� PrPH� TXDQWLWp� GpQHUJLH�� 9X� OHXUV� PDVVHVYROXPLTXHV� GLIIpUHQWHV�� XQ� Pð� GH� FKrQH� DXUD� SDU� FRQWUH� XQ� FRQWHQXpQHUJpWLTXH� SOXV� LPSRUWDQW� TXXQ� Pð� GpSLFpD�� 8Q� VWqUH� GH� ERLV� GHQVHOLEpUHUD�SOXV�GpQHUJLH�TXXQ�VWqUH�GH�ERLV�WHQGUH��OpJHU��
1 stère d’épicéa
L contient réellement 0,70 m³ de bois (CE = 0,70)L pèse 315 kg (450 kg/m³)L a un contenu en énergie de :
3.780 MJ1 kg de chêne= 12 MJ
Bois sec 25-30 % d’humidité
PCI = 12 MJ / kg
1 kg d’épicéa= 12 MJ
MAIS
1 stère de chêne
L contient réellement 0,65 m³ de bois (CE = 0,65)L pèse 488 kg (750 kg/m³)L a un contenu en énergie de :
5.850 MJ
488 kg = 5.850 MJ
315 kg = 3.780 MJ
1 stère d’épicéa
L contient réellement 0,70 m³ de bois (CE = 0,70)L pèse 315 kg (450 kg/m³)L a un contenu en énergie de :
3.780 MJ1 kg de chêne= 12 MJ
Bois sec 25-30 % d’humidité
PCI = 12 MJ / kg
1 kg d’épicéa= 12 MJ
MAIS
1 stère de chêne
L contient réellement 0,65 m³ de bois (CE = 0,65)L pèse 488 kg (750 kg/m³)L a un contenu en énergie de :
5.850 MJ
488 kg = 5.850 MJ
315 kg = 3.780 MJ
)LJXUH������([HPSOH�GH�FDOFXO�GX�FRQWHQX�pQHUJpWLTXH�GXQ�VWqUH�GH�E�FKHV
$�FRWp�GX�FRQWHQX�HQ�pQHUJLH�GXQ� VWqUH�GH�E�FKHV�� LO� SHXW�pJDOHPHQW� rWUHLQWpUHVVDQW�GH�FRQVLGpUHU� OD�YLWHVVH�GH�FRPEXVWLRQ�GH�WHO�RX�WHO�ERLV��$LQVL�XQH�E�FKH�FRXSpH�j�SHWLWH� ORQJXHXU�RX�UHIHQGXH�EU�OHUD�SOXV�YLWH�� OHV�JURV
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
GLDPqWUHV�GRQQHURQW�GHV�IHX[�SOXV�ORQJ��'H�PrPH��OHV�HVVHQFHV�SOXV�OpJqUHVHW� SOXV� SRUHXVHV� FRPPH� OpSLFpD� EU�OHURQW� SOXV� YLWH� TXH� OHV� HVVHQFHV� SOXVGHQVHV�FRPPH�OH�FKrQH�RX�OH�FKDUPH�
0
1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
6.000
7.000
8.000
Aulne
Boulea
u
Charm
e
Erable
Peupli
er
Pin sy
lvestr
e
Sapin
M�N NO�P)Q$O
R STUVW TXYZ [\U]^_ UT`
Bois vert Bois sec à l'air Bois anhydre
(pour comparaison) Considère un coefficient d'empilement (CE) unique de 0,60
)LJXUH������,QIOXHQFH�GH�OHVVHQFH�HW�GH�OKXPLGLWp�GX�ERLV�VXU�OH�FRQWHQX�pQHUJpWLTXHGXQ�VWqUH�HQ�FRQVLGpUDQW�XQ�FRHIILFLHQW�GHPSLOHPHQW�FRPPXQ�SRXU�FKDTXH�HVVHQFH
�VRXUFHV���0DUFKDO�������&5$������
3UL[
/H�SUL[�GHV�E�FKHV�HVW�OLp�j�SOXVLHXUV�IDFWHXUV��
� VL� OH�ERLV�HVW�YHQGX�VXU�SLHG�� ODFKHWHXU�GHYUD� OH�FRXSHU� OXL�PrPH�RXIDLUH�HIIHFWXHU�OD�FRXSH�SDU�XQ�SURIHVVLRQQHO���FHFL�SHXW�HQJHQGUHU�XQHJUDQGH�GLIIpUHQFH�GH�SUL[��
� VHORQ�OHV�HVVHQFHV��OH�ERLV�EU�OH�SOXV�RX�PRLQV�UDSLGHPHQW��/HV�ERLV�GHPRLQV�ERQQH�TXDOLWp�SRXU�OH�FKDXIIDJH�VHURQW�EHDXFRXS�PRLQV�FKHUV��
� OH�WUDQVSRUW�GHV�E�FKHV�SHXW�HQWUDvQHU�XQ�VXUFR�W�LPSRUWDQW��� VL� OH� ERLV� HVW� KXPLGH�� LO� VHUD� GH� PRLQV� ERQQH� TXDOLWp� SRXU� OH
FKDXIIDJH��� LO� VHUD� GRQF� PRLQV� FKHU� PDLV� QpFHVVLWHUD� XQ� OLHX� GHVpFKDJH��/H�ERLV�GpMj�VHF�VHUD�SOXV�FKHU��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
� SDU�OpTXLOLEUH�HQWUH�ORIIUH�HW�OD�GHPDQGH��OH�ERLV�GH�FKDXIIH�VHUD�YHQGXPRLQV�FKHUV�GDQV�OHV�UpJLRQV�OHV�SOXV�ERLVpHV��6XG�1DPXURLV��3URYLQFHGH� /X[HPERXUJ������ TXH� Oj� R�� OHV� IRUrWV� VRQW� SOXV� UDUHV� �+HVED\H�5pJLRQ�IODPDQGH�������
� OH� SUL[� GHV� E�FKHV� SHXW� FKXWHU� GH� IDoRQ� VSHFWDFXODLUH� DSUqV� GHVLQYDVLRQV�GH�UDYDJHXUV��OH�VFRO\WH�GX�KrWUH��SDU�H[HPSOH��GpJUDGDQW�OHERLV��RX�DSUqV�GH�JUDQGHV�WHPSrWHV��OLYUDQW�VXU�OH�PDUFKp�XQH�TXDQWLWpDQRUPDOHPHQW�pOHYpH�GH�ERLV�
2��VH�SURFXUHU�GX�ERLV�GH�FKDXIIDJH��E�FKHV��"
� GH� QRPEUHX[� YHQGHXUV� VRQW� UHQVHLJQpV� GDQV� OHV� 3DJHV� -DXQHV�UXEULTXH��ERLV�GH�FKDXIIDJH����
� GHV� YHQWHV� SXEOLTXHV� GH� ERLV� VRQW� RUJDQLVpHV�� (OOHV� VRQWJpQpUDOHPHQW� DQQRQFpHV� SDU� DIILFKDJH� j� ODGPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOH�FRQFHUQpH��
� YHQWH�GH�ERLV�FRXSp�YLD�GHV�DQQRQFHV�GDQV�OD�SUHVVH�DJULFROH��6LOORQEHOJH��HWF���RX�ORFDOH��
� OHV�DJULFXOWHXUV�HW�OHV�DJHQWV�GH�OD�'1)��'LYLVLRQ�1DWXUH�HW�)RUrWV�GHOD�5pJLRQ�ZDOORQQH��UHVWHQW�WRXMRXUV�GHV�SHUVRQQHV�UHVVRXUFHV��
� OH�SOXV�LQWpUHVVDQW�UHVWH�pYLGHPHQW�OD�SRVVHVVLRQ�GXQH�FRXSH�
/HV�E�FKHV$YDQWDJHV�� IDFLOHPHQW�GLVSRQLEOH
SUL[�DWWUDFWLI,QFRQYpQLHQWV�� WUqV�KpWpURJqQH
GHPDQGH�XQH�PDQXWHQWLRQ�LPSRUWDQWHGHPDQGH�XQH�SODFH�VXIILVDQWH�GH�VpFKDJH�HW�GH�VWRFNDJH
+XPLGLWp�� YDULDEOH�HQ�IRQFWLRQ�GX�WHPSV�GH�VpFKDJH���GH������SRXUOH�ERLV�YHUW�j������SRXU�OH�ERLV�VpFKp���DQV�VRXV�DEUL
3&, GHQYLURQ���j����0-�NJ�HQ�IRQFWLRQ�GH�OKXPLGLWp3UL[�� �����j������ �OH�VWqUH�VXU�SLHG
���j���� �OH�VWqUH�FRXSp�IUDLV���j���� �OH�VWqUH�FRXSp�VHF���DQV3RXU�GHV�FRQGLWLRQV�GH[SORLWDWLRQ�DLVpHV��KRUV�WUDQVSRUW
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
����/HV�SODTXHWWHV��FKLSV�
/HV� SODTXHWWHV� �RX� FKLSV�� VRQW� GHV� PRUFHDX[� GH� ERLV� GpFKLTXHWpV�� (OOHVSURYLHQQHQW� GH� UpVLGXV� GH[SORLWDWLRQ� IRUHVWLqUH� �pFODLUFLHV�� KRXSSLHUV��� GHVVRXV�SURGXLWV� GHV� HQWUHSULVHV� GH� WUDQVIRUPDWLRQ� GX� ERLV� �GRVVHV� HWGpOLJQXUHV��RX�GHV�UpVLGXV�GH�FRXSH�GHQWUHWLHQ�GH�ERUG�GH�URXWH��GH�KDLHV�HWF�
)LJXUH������3ODTXHWWHV�IRUHVWLqUHV
/H� EUR\DJH� GH� FHV� UpVLGXV� GH� ERLV� HQ� SODTXHWWHV� SHUPHW� GH� YDORULVHU� GHVSURGXLWV� SHX� RX� SDV� H[SORLWpV� RX� PrPH� HQFRPEUDQWV�� /HV� HQWUHSULVHV� GHWUDQVIRUPDWLRQ� GX� ERLV� GRLYHQW� SDUIRLV� SD\HU� SRXU� VH� GpEDUUDVVHU� GH� OHXUVVRXV�SURGXLWV�OLJQHX[�DORUV�TXH��VRXV�IRUPH�GH�SODTXHWWHV��LOV�SRXUURQW�rWUHYHQGXV�FRPPH�FRPEXVWLEOH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
)LJXUH������/HV�GRVVHV��SURGXLWV�FRQQH[HV�GHV�VFLHULHV
1RWRQV�TXH� OHV� FKLSV� SHXYHQW� pJDOHPHQW� SURYHQLU� GH� FXOWXUHV� pQHUJpWLTXHVFRPPH� OH� WDLOOLV� j� WUqV� FRXUWH� URWDWLRQ� �7W&5�� R�� GHV� DUEUHV� j� FURLVVDQFHUDSLGH�� JpQpUDOHPHQW� GX� VDXOH� RX� GX� SHXSOLHU�� VRQW� FXOWLYpV� j� OD� VHXOH� ILQpQHUJpWLTXH�HW�UpFROWpV�HQYLURQ�WRXV�OHV�WURLV�DQV�
3RXU�EUR\HU�OH�ERLV��LO�H[LVWH�SOXVLHXUV�W\SHV�GH�GpFKLTXHWHXVHV��j�GLVTXHV��jWDPERXU��HWF����DXWRQRPHV�RX�QRQ��(Q�IRQFWLRQ�GH�OHXUV�FDUDFWpULVWLTXHV��HOOHVSHXYHQW� DFFHSWHU� GLIIpUHQWV� W\SHV� GH� ERLV� HW� SURGXLUH� GHV� SODTXHWWHV� GHGLPHQVLRQV� GpWHUPLQpHV� �PR\HQQDQW�� QRWDPPHQW�� OXVDJH� GXQ� FULEOH��� /HVSODTXHWWHV� RQW� DSSUR[LPDWLYHPHQW� OD� IRUPH� GXQ� SDUDOOpOpSLSqGH� GRQW� ODORQJXHXU�HVW�OD�VHXOH�GLPHQVLRQ�UpJODEOH��/D�ODUJHXU�HW�OpSDLVVHXU�VRQW��HOOHV�VRXPLVHV�DX[�DOpDV�GH�OD�IUDJPHQWDWLRQ��3RXU�GHV�FKDXIIHULHV�LQGLYLGXHOOHV��ODORQJXHXU�GHV�SODTXHWWHV�YDULH�GH����j����PP�
/HV� SODTXHWWHV� VRQW� XQ� FRPEXVWLEOH� EHDXFRXS� SOXV� KRPRJqQH� TXH� OHVSURGXLWV� GH� GpSDUW�� &HWWH� KRPRJpQpLWp� HW� OHXU� WDLOOH� UpGXLWH� UHQG� SRVVLEOHODXWRPDWLVDWLRQ�FRPSOqWH�GH�OHXU�WUDQVSRUW�HW�GH� OHXU�FKDUJHPHQW�GDQV�XQHFKDXGLqUH�� 1H� GHPDQGDQW� DXFXQ� FKDUJHPHQW� PDQXHO�� FHV� LQVWDOODWLRQV� GHFKDXIIDJH�SURFXUHQW�XQ�FRQIRUW�FRPSDUDEOH�j�FHOXL�GHV�FRPEXVWLEOHV�IRVVLOHV�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/H�FRQWHQX�pQHUJpWLTXH�GHV�SODTXHWWHV�VHUD�pYLGHPPHQW� OH�PrPH�TXH�FHOXLGX� ERLV� GRQW� HOOHV� SURYLHQQHQW�� ,O� IDXW� GRQF� SUHQGUH� HQ� FRQVLGpUDWLRQ� OHVPrPHV� FULWqUHV� TXH�SRXU� OH� ERLV� QRQ�EUR\p� �LPSRUWDQFH� GH� OHVVHQFH� HW� GHOKXPLGLWp���/H�3&,�GHV�FKLSV�HVW�GRQF�pTXLYDOHQW�j�FHOXL�GX�ERLV�GRULJLQH��jFHOD�SUqV�TXH�OHXUV�SHWLWHV�GLPHQVLRQV�RIIUHQW�XQH�SOXV�JUDQGH�VXUIDFH�SRXUXQ�PrPH�YROXPH���LOV�EU�OHURQW�SOXV�UDSLGHPHQW�
/D�WHQHXU�HQ�HDX�YDULH�HQ�IRQFWLRQ�GHV�SUpWUDLWHPHQWV��VpFKDJH��HW�GX�WHPSVGH�VWRFNDJH��/H�ERLV�HVW�SUpIpUHQWLHOOHPHQW�EUR\p�IUDLV�DILQ�GH�UpGXLUH�OXVXUHGHV�SLqFHV� FRXSDQWHV�GX�EUR\HXU�� /KXPLGLWp� GHV� SODTXHWWHV� SDVVH�GH���� j�������SRXU�GHV�FRQGLWLRQV�QRUPDOHV�GH�VpFKDJH��VRXV�DEUL�HW�ELHQ�DpUp���,OHVW� pYLGHPPHQW� SUpIpUDEOH� GH� VWRFNHU� OHV� SODTXHWWHV� j� ODEUL� GHVSUpFLSLWDWLRQV�
(QFKHYrWUHPHQW� GH� SDUWLFXOHV� GH� ERLV� GH� WDLOOHV� YDULDEOHV�� OHV� SODTXHWWHVSUHQQHQW� EHDXFRXS� SOXV� GH� SODFH� TXH� OHV� SLqFHV� GH� ERLV� GRQW� HOOHVSURYLHQQHQW��8Q�YROXPH�GH�SODTXHWWHV�VH�PHVXUH�HQ�PqWUH�FXEH�DSSDUHQW�GHSODTXHWWHV��PDS���,O�VDJLW�GXQ�YROXPH�DSSDUHQW�GH��P�[��P�[��P��VRLW��PðGH�SODTXHWWHV�FRQWHQDQW�GX�ERLV�HW�GH�ODLU���Pð�GH�ERLV�SOHLQ�GRQQHUD�DSUqVEUR\DJH�XQ�WDV�GHQYLURQ�����PDS a ��FHVW�j�GLUH�XQ�WDV�GH�����Pð�FRQWHQDQWGX� ERLV� GpFKLTXHWp� HW� GH� ODLU�� /LPSRUWDQW� YROXPH� GHQFRPEUHPHQW� GH� FHFRPEXVWLEOH�HVW�XQ�SDUDPqWUH�GRQW� LO� IDXW�WHQLU�FRPSWH�� ,O�HVW�QpFHVVDLUH�GHGLVSRVHU�GXQ�YROXPH�VXIILVDQW�GH�VWRFNDJH��KDQJDU��FDYH��UHPLVH��HWF���
Broyage
1 m³ de bois plein2,5 map =
2,5 m³ bois déchiqueté + air
Broyage
1 m³ de bois plein2,5 map =
2,5 m³ bois déchiqueté + air
)LJXUH������/H�PDS��YROXPH�DSSDUHQW�GH�SODTXHWWHV
�Pð�GH�ERLV�SOHLQ�GRQQHUD��DSUqV�EUR\DJH��XQ�WDV�GH�����PDS��FHVW�j�GLUHXQ�WDV�GH�����Pð�FRQWHQDQW�GX�ERLV�GpFKLTXHWp�HW�GH�ODLU
������������������������������ ��������b �,O�VDJLW�ELHQ�pYLGHPPHQW�GXQ�FKLIIUH�PR\HQ��6HORQ�OH�W\SH�GH�EUR\HXU�XWLOLVp��OHV�YDULDWLRQVSHXYHQW�rWUH�LPSRUWDQWHV
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
3UL[
/H� SUL[� GHV� SODTXHWWHV� SURYHQDQW� GHV� LQGXVWULHV� GH� WUDQVIRUPDWLRQ� GX� ERLVDYRLVLQH���� �PDS��&HOOHV�SURYHQDQW�GH� OH[SORLWDWLRQ� IRUHVWLqUH� VHURQW�SOXVFKqUH�� ,O� IDXW�WRXWHIRLV�DSSRUWHU�TXHOTXHV�QXDQFHV�HQ�FRQVLGpUDQW� OHV�SRLQWVVXLYDQWV��
� DX� QLYHDX� GHV� UpVLGXV� GH[SORLWDWLRQ� IRUHVWLqUH�� OH� UHQGHPHQW� GXEUR\HXU� XWLOLVp� DXUD� XQ� LPSDFW� FRQVLGpUDEOH� VXU� OH� SUL[� GH� UHYLHQWGHV�SODTXHWWHV��
� HQ� FH� TXL� FRQFHUQH� OHV� UpVLGXV� GLQGXVWULHV� GH� WUDQVIRUPDWLRQ� GXERLV�� FHUWDLQHV� HQWUHSULVHV� VRQW� SUrWHV� j� PHWWUH� JUDWXLWHPHQW� jGLVSRVLWLRQ� GHV� SURGXLWV� GRQW� HOOHV� QRQW� SDV� OD� SRVVLELOLWp� GH� VHGpEDUUDVVHU�� 'DQV� FH� FDV�� VHXO� OH� WUDQVSRUW� HVW� j� SUHQGUH� HQFRQVLGpUDWLRQ��
� WDQW� SRXU� OHV� SODTXHWWHV� IRUHVWLqUHV� TXH� SRXU� FHOOHV� LVVXHV� GHOLQGXVWULH�GX�ERLV��OH�WUDQVSRUW�SHXW�LQWHUYHQLU�VXU�OH�SUL[�ILQDO�GH�ODSODTXHWWH��'DQV�FH�FDV��LO�IDXW�SUHQGUH�HQ�FRQVLGpUDWLRQ�OD�GLVWDQFHTXL� VpSDUH� OH� VLWH� GH� SURGXFWLRQ� HW� FHOXL� R�� VHURQW� XWLOLVpHV� OHVSODTXHWWHV��
� HQILQ�� OHV� RUGUHV� GH� JUDQGHXUV� GRQQpV� FL�GHVVXV� YRQWYUDLVHPEODEOHPHQW� pYROXHU� ORUVTXH� OH�PDUFKp� GH� OD� SODTXHWWH� VHUDXQ�SHX�SOXV�VWUXFWXUp�HQ�5pJLRQ�ZDOORQQH�
2��VH�SURFXUHU�GHV�SODTXHWWHV��FKLSV��"
- DXSUqV�GHV�LQGXVWULHV�GH�WUDQVIRUPDWLRQ�GX�ERLV���VFLHULHV��PHQXLVHULHV�HWF�
- DXSUqV�GHV�HQWUHSULVHV�GH[SORLWDWLRQ�IRUHVWLqUH
/HV�SODTXHWWHV�GH�ERLV��FKLSV�$YDQWDJHV�� PDQXWHQWLRQ�DLVpH
DXWRPDWLVDWLRQ�GHV�LQVWDOODWLRQV�GH�FKDXIIDJH,QFRQYpQLHQWV�� GHPDQGH�XQ�YROXPH�LPSRUWDQW�GH�VWRFNDJH
QHVW�UHQWDEOH�TXH�SRXU�GHV�JURVVHV�LQVWDOODWLRQV+XPLGLWp�� �����IUDLV����������DSUqV�XQH�VDLVRQ�GH�VWRFNDJH�HQ�WDV
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
VRXV�DEUL�YHQWLOp3&,�� FRPPH�SRXU�OHV�E�FKHV��LO�YDULH�HQ�IRQFWLRQ�GH�OKXPLGLWp3UL[�� 3UL[�LQGLFDWLIV��
������ �PDS� �UpVLGXV� GLQGXVWULHV� GH� WUDQVIRUPDWLRQ� GXERLV�
����/H�ERLV�GHQVLILp
/H� ERLV� GHQVLILp� HVW� SURGXLW� j� SDUWLU� GH� GpFKHWV� GH� ERLV� GH� SHWLWHVGLPHQVLRQV��SULQFLSDOHPHQW�GH� OD� VFLXUH��&HOOH�FL� HVW� VpFKpH�HW� FRPSUHVVpHHQ�XQ�PDWpULDX�GHQVH�HW�FRKpUHQW��$XFXQ�OLDQW�QHVW�QpFHVVDLUH�SRXU�DVVXUHUOD� FRKpUHQFH� GX� ERLV� GHQVLILp�� /HV� KDXWHV� SUHVVLRQV� GpYHORSSpHV� SDU� ODSUHVVH� JpQqUHQW� XQH� IRUWH� pOpYDWLRQ� GH� WHPSpUDWXUH�� 6RXV� OHIIHW� GH� ODFKDOHXU�� OD� OLJQLQH� QDWXUHOOHPHQW� FRQWHQXH� GDQV� OH� ERLV� VH� GpWHQG� HW� VHSODVWLILH�� (Q� UHIURLGLVVDQW�� HOOH� MRXH� OH� U{OH� GH� OLDQW� QDWXUHO�� (Q� IRQFWLRQ� GXJDEDULW� GH� ORULILFH�GH� VRUWLH�GH� OD�SUHVVH�� OH�ERLV�GHQVLILp� DXUD� OD� IRUPH�GHJUDQXOpV��SHOOHWV���GH�E�FKHWWHV��F\OLQGUH��RX�GH�EULTXHWWHV��IRUPH�GH�EULTXH��
,O�HVW�SRVVLEOH�GXWLOLVHU�GHV�GpFKHWV�GH�ERLV�DXWUHV�TXH�GH� OD�VFLXUH�FRPPHGHV�FRSHDX[��8Q�EUR\DJH�SUpDODEOH�VHUD�FHSHQGDQW�QpFHVVDLUH��GLPLQXDQW� ODUHQWDELOLWp�ILQDQFLqUH�GH�OD�ILOLqUH�
/H� ERLV� GHQVLILp� D� XQ� FRQWHQX� pQHUJLTXH� SDU� XQLWp� GH� YROXPH� WRXW� j� IDLWH[FHSWLRQQHO�� ,O� D�GHX[�RULJLQHV�� /D� VFLXUH� HVW� IRUWHPHQW� FRPSUHVVpH�� LO� \� DGRQF�EHDXFRXS�SOXV�GH�PDWLqUH�SDU�XQLWp�GH�YROXPH�²�HQFRUH�SOXV�TXH�GDQVXQH� E�FKH� SDU� H[HPSOH� �� �� 'HX[LqPHPHQW�� SRXU� SHUPHWWUH� XQH� ERQQHFRKpVLRQ�� OD�VFLXUH�HVW�SUpDODEOHPHQW�VpFKpH�HQ�HQWUDQW�GDQV� OD�SUHVVH��(OOHGRLW�GHVFHQGUH�DX�PLQLPXP�j������GKXPLGLWp��&H�WUqV�IDLEOH�FRQWHQX�HQ�HDX�ELHQ�SOXV�IDLEOH�TXH�FH�TXH�ORQ�SRXUUDLW�UHQFRQWUHU�HQ�VpFKDQW�OH�ERLV�j�ODLUOLEUH��FRQIqUH�GRQF�DX�ERLV�GHQVLILp�XQ�3&,�SOXV�LPSRUWDQW��,O�HVW�FRQVHLOOp�GHQH�SDV� WURS� FKDUJHU� OLQVWDOODWLRQ�GH�ERLV�GHQVLILp� HQ� UDLVRQ�GH� OLPSRUWDQWHFKDOHXU�GpJDJpH�
/H�ERLV�SHXW� rWUH�GHQVLILp� DYHF�SOXV�RX�PRLQV� GH� VRLQ� �FKRL[� GH� OD�PDWLqUHSUHPLqUH��VRQ�KXPLGLWp��HWF����,O�HQ�UpVXOWH�TXH�OHV�ERLV�GHQVLILpV�SHXYHQW�rWUHGH�TXDOLWp�YDULDEOH��/HV�SULQFLSDOHV�TXDOLWpV�UHFKHUFKpHV�VRQW� OD�UpVLVWDQFH�jODEUDVLRQ�ORUV�GX�WUDQVSRUW�HW�GH�OD�PDQXWHQWLRQ�DLQVL�TXH�OD�FRQVHUYDWLRQ�DX
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
VWRFNDJH�� (Q� FRPSDUDQW� OHV� SUL[� GDFKDW� GH� FHV� FRPEXVWLEOHV� HQWUH� OHVGLIIpUHQWV� IRXUQLVVHXUV�� LO� HVW� GRQF� LPSRUWDQW� GH� FRQVLGpUHU� pJDOHPHQW� ODTXDOLWp�GX�SURGXLW�
'LIIpUHQWHV�QRUPHV�VXU�OD�TXDOLWp�GX�ERLV�GHQVLILp�H[LVWHQW�GDQV�OHV�SD\V�OHVSOXV� XWLOLVDWHXUV� �XQH� QRUPH� HXURSpHQQH� HVW� HQ� SUpSDUDWLRQ��� &HOOHV�FLLPSRVHQW� GHV� UqJOHV� VWULFWHV� GH� IDEULFDWLRQ� �KXPLGLWp�� WDX[� GH� FHQGUHV�UpVLVWDQFH�j� ODEUDVLRQ�HW�DX[�FKRFV��HWF����3DU� OH�UHVSHFW�GH�FHV�QRUPHV�� OHVIDEULFDQWV� DVVXUHQW� DX[� FRQVRPPDWHXUV� ODFKDW� GXQ� SURGXLW� GH� ERQQHTXDOLWp��'H�SOXV��OHV�JUDQXOpV�QRUPDOLVpV�VRQW�GH�TXDOLWp�VWDEOH�HW�KRPRJqQH�� LO� HVW� DLQVL� SRVVLEOH� GH� UpJOHU� GH� IDoRQ� RSWLPDOH� OHV� LQVWDOODWLRQV� GHFKDXIIDJH�� (OOHV� DXURQW� XQ� PHLOOHXU� UHQGHPHQW� pQHUJpWLTXH� TXH� QLPSRUWHTXHOOH�LQVWDOODWLRQ�DX�ERLV�PDLV�DXVVL�GH�WUqV�IDLEOHV�pPLVVLRQV�
7UqV�GHQVH��FH�VRQW�OHV�FRPEXVWLEOHV�ERLV�TXL�SUHQQHQW�OH�PRLQV�GH�SODFH��XQYROXPH�GH�VWRFNDJH�PRLQV�LPSRUWDQW�VHUD�GRQF�QpFHVVDLUH�
/HV�JUDQXOpV�GH�ERLV�RX�SHOOHWV
/HV� SHOOHWV� VRQW� GHV� SDUWLFXOHV� F\OLQGULTXHV� GH� ERLV� GHQVLILp�� /HXU� GLDPqWUHYDULH�HQWUH���HW����PP�SRXU�XQH�ORQJXHXU�DOODQW�MXVTXH����PP��/HXU�SHWLWHGLPHQVLRQ�HW� OHXU� VXUIDFH� OLVVH� OHXU� SURFXUH� XQH�JUDQGH� IOXLGLWp�SHUPHWWDQWOHQWLqUH�DXWRPDWLVDWLRQ�GHV� LQVWDOODWLRQV�GH� FKDXIIDJH�HW� HQJHQGUH� DLQVL�XQJUDQG�FRQIRUW�GXWLOLVDWLRQ�
/HV�JUDQXOpV�SHXYHQW�rWUH�DFKHWpV�HW�OLYUpV�HQ�YUDF�SDU�FDPLRQ�VRXIIOHXU��SDUSDOHWWH�GXQH�WRQQH��SDU�ELJ�EDJ�RX�SDU�VDF�GH��������RX����NJ��/H�SUL[�GXJUDQXOp� HVW� WULEXWDLUH� GX� FRQGLWLRQQHPHQW� HW� GHV� IUDLV� GH� WUDQVSRUW�� 6L� XQHXQLWp� GH� SURGXFWLRQ� H[LVWH� j� SUR[LPLWp� GX� OLHX� GXWLOLVDWLRQ�� OHV� SUL[� VRQWVXVFHSWLEOHV�GrWUH�SOXV�EDV�
��NJ�GH�JUDQXOpV�pTXLYDOHQW�j���O�GH�PD]RXW8QH�SDOHWWH�GH�������NJ�GH�JUDQXOpV�pTXLYDXW�j�����VWqUHV�GH�ERLV
*UkFH� j� XQ� FRQWHQX� PD[LPXP� JDUDQWL� HQ� pFRUFH� GDQV� OHV� JUDQXOpV�� OHXUFRPEXVWLRQ�GRQQH�pJDOHPHQW� WUqV�SHX�GH�FHQGUHV� �PRLQV�GH����VL�DEVHQFHGpFRUFH��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
)LJXUH������*UDQXOpV�GH�ERLV�RX�SHOOHWV
/HV�JUDQXOpV�GH�ERLV�VRQW�WUqV�XWLOLVpV�GDQV�FHUWDLQV�SD\V�G(XURSH���$XWULFKH�6FDQGLQDYLH�� HWF�� /H� PDUFKp� VXpGRLV�� j� OXL� VHXO�� pWDLW� HVWLPp� HQ� ����� j����������GH�WRQQHV�SDU�DQ�
/HV�JUDQXOpV�GH�ERLV��SHOOHWV�$YDQWDJHV�� JUDQG�FRQIRUW�GXWLOLVDWLRQ��DXWRPDWLVDWLRQ�FRPSOqWH�
WUqV�SHUIRUPDQWWUqV�SHX�SROOXDQW
,QFRQYpQLHQWV�� SHUWH�GH�ODVSHFW��IHX�GH�E�FKHV�3UL[�� ����j����� �WRQQH�HQ� IRQFWLRQ�GH� OD�TXDQWLWp�DFKHWpH�HW
GX�WUDQVSRUW�
/HV�E�FKHWWHV�HW�OHV�EULTXHWWHV
/H� ERLV� GHQVLILp� SHXW� pJDOHPHQW� SUHQGUH� OD� IRUPH� GH� E�FKHWWHV� RX� GHEULTXHWWHV��'H�SOXV�JUDQGHV�GLPHQVLRQV�������FP�GH�GLDPqWUH�RX�GH�ODUJHXUSRXU� ������ FP� GH� ORQJXHXU��� HOOHV� QH� SHXYHQW� rWUH� XWLOLVpHV� GDQV� GHVLQVWDOODWLRQV� DXWRPDWLTXHV� PDLV� JDUGHQW� OHV� DYDQWDJHV� GHV� FRPEXVWLEOHV� jKDXWH� GHQVLWp� pQHUJpWLTXH�� (OOHV� VXWLOLVHQW� FRPPH� SURGXLW� GH� VXEVWLWXWLRQGHV�E�FKHV�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/HV�E�FKHWWHV�HW�EULTXHWWHV$YDQWDJHV�� FRQGLWLRQQHPHQW
GXVDJH�SUDWLTXH�HQ�GHKRUV�GHV�]RQHV�UXUDOHV,QFRQYpQLHQWV�� SHUWH�GH�ODVSHFW��IHX�GH�E�FKHV�3UL[�� GH�����j����� �WRQQH��GpSHQG�GH� OD�TXDQWLWp� DFKHWpH� HW
GX�WUDQVSRUW
2��VH�SURFXUHU�GX�ERLV�GHQVLILp��JUDQXOpV��EULTXHWWHV��E�FKHWWHV��"
,O� H[LVWH� DFWXHOOHPHQW� HQ� 5pJLRQ� ZDOORQQH� XQH� GL]DLQH� GH� UHYHQGHXUVGLQVWDOODWLRQV�GH�FKDXIIDJH�DX�ERLV�GHQVLILp��/D�SOXSDUW�GH�FHX[�FL� YHQGHQWpJDOHPHQW� OH� FRPEXVWLEOH�� ,O� H[LVWH� pJDOHPHQW� GHV� VRFLpWpV� VSpFLDOLVpHVXQLTXHPHQW� GDQV� OD� YHQWH� GH� ERLV� GHQVLILpV�� 3DU� DLOOHXUV�� SOXVLHXUV� SURMHWVGXQLWpV�GH�IDEULFDWLRQ�GH�SHOOHWV�HQ�:DOORQLH�VRQW�DFWXHOOHPHQW�j�OpWXGH��/HVFRRUGRQQpHV� GH� FHV� YHQGHXUV� VH� WURXYHQW� VXU� OH� VLWH� SRUWDLO� (QHUJLH� GH� OD5pJLRQ� ZDOORQQH� �� KWWS���HQHUJLH�ZDOORQLH�EH�� RX� VXU� OH� VLWH� GH� 9DO%LRP� �KWWS���ZZZ�YDOELRP�EH�
7DEOHDX�����&RPSDUDLVRQ�GX�SUL[�GHV�FRPEXVWLEOHV�ERLV�RUGUH�GH�JUDQGHXU��HQWUpH�FKDXGLqUH�KRUV�WUDQVSRUW�
3UL[GDFKDWPR\HQ
&RQWHQXpQHUJpWLTXH�PR\HQQH�
3UL[������NZK
5HQGHPHQWFKDXGLqUH�RUGUH�GHJUDQGHXU�
6XU�SLHG �� �VWqUH �����)DoRQQpIUDLV ��� �VWqUH ������%�FKHV)DoRQQpVHF���DQ ��� �VWqUH ����
NZK�VWqUH �������������
6DF ���� �W ������3HOOHWV 9UDF
FDPLRQ ���� �W �����N:K�W ������ ����
%�FKHWWHV 3DOHWWH ���� �W �����NZK�W ������ �3ODTXHWWHV 6FLHULH ��� �PDS ����NZK�PDS ������ �������
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
����$XWUHV�IRUPHV�GH�FRPEXVWLEOH
'DXWUHV� IRUPHV�GH�FRPEXVWLEOHV�YpJpWDX[�H[LVWHQW��&LWRQV�SDU�H[HPSOH� OHVUpVLGXV�DJULFROHV�RX�GHV� LQGXVWULHV�DJURDOLPHQWDLUHV� �EDOOHV�GH�UL]�� UDIOHV�GHPDwV�� HWF���� &HV� FRPEXVWLEOHV� VRQW� YDORULVpV� GDQV� GHV� LQVWDOODWLRQV� GH� WDLOOHLQGXVWULHOOH�FRQoXHV�j�FHW�HIIHW��/HV�DSSOLFDWLRQV�j�GHVWLQDWLRQ�GHV�SDUWLFXOLHUVVRQW�UDUHV�1RWRQV� DXVVL� OD� SRVVLELOLWp� GH� EU�OHU� GHV� FpUpDOHV� �IURPHQW�� PDwV�� ������ &HVLQVWDOODWLRQV�� VHPEODEOHV� RX� LGHQWLTXHV� j� FHOOHV� IRQFWLRQQDQW� DX[� JUDQXOpV�VRQW� UHQWDEOHV� �OHV� FpUpDOHV� RQW� XQ� 3&,� FRPSDUDEOH� j� FHOXL� GX� ERLV�� HWSHUIRUPDQWHV��(OOHV�VRXOqYHQW�FHSHQGDQW�FHUWDLQHV�TXHVWLRQV�pWKLTXHV�2��VH�SURFXUHU�FHV�FRPEXVWLEOHV�"
/HV�DJULFXOWHXUV�HW�OHV�LQGXVWULHV�DJURDOLPHQWDLUHV�YHQGHQW�VRXYHQW�j�EDV�SUL[OHXUV�UpVLGXV��j�FRQGLWLRQ�GH�OHV�DFKHWHU�HQ�JUDQGHV�TXDQWLWpV��/H�FKDXIIDJHDX[� FpUpDOHV� HVW� VXUWRXW� LQWpUHVVDQW� SRXU� OHV� DJULFXOWHXUV� TXL� SHXYHQW� DLQVLYDORULVHU� OHXUV� JUDLQV� GH� TXDOLWp� LQVXIILVDQWH� SRXU� OHV� ILOLqUHV� DOLPHQWDLUHV�SDQLILFDWLRQ��EUDVVHULH��HWF���
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
�� /HV�GLIIpUHQWV�W\SHV�GLQVWDOODWLRQV
����1RWLRQV�GH�UHQGHPHQW�HW�GH�SXLVVDQFH
/D� QRWLRQ� GH� UHQGHPHQW� GXQ� DSSDUHLO� GH� FKDXIIDJH� HVW� VRXYHQW� VXMHWWH� jFRQIXVLRQV��YRORQWDLUHV�RX�QRQ��/H�UHQGHPHQW�SHXW�rWUH��
� OH� UHQGHPHQW�GH� FRPEXVWLRQ�� ,O�PHVXUH� OHIILFDFLWp� DYHF� ODTXHOOH� OHFRPEXVWLEOH� YD� OLEpUHU� GH� OD� FKDOHXU�� FHVW�j�GLUH� OD� SURSRUWLRQ� GHVRQ�FRQWHQX�HQ�pQHUJLH��3&,��TXL�YD�UpHOOHPHQW�rWUH�WUDQVIRUPpH�HQFKDOHXU�SDU�ODSSDUHLO��/HV�SHUWHV�GH�UHQGHPHQW�GH�FRPEXVWLRQ�VRQWGXHV��- j� XQH� FRPEXVWLRQ� LQFRPSOqWH�� FDUDFWpULVpH� SDU� OD� SUpVHQFHGLPEU�OpV� �PRQR[\GH� GH� FDUERQH�� JRXGURQV�� VXLHV�� HWF��� GDQVOHV�FHQGUHV�RX�OHV�IXPpHV
- DX[� SHUWHV� GH� FKDOHXU� GXHV� j� OpYDFXDWLRQ� GHV� IXPpHV� FKDXGHVSDU�OD�FKHPLQpH�
(PCI) ecombustibldu eénergétiqucontenu appareill'par produitechaleur de quantité
combustion de =UHQGHPHQW
� OH� UHQGHPHQW�GH� OLQVWDOODWLRQ�� ,O�PHVXUH� OHIILFDFLWp�DYHF� ODTXHOOH� ODFKDOHXU�SURGXLWH�SDU�ODSSDUHLO�YD�UpHOOHPHQW�VHUYLU�DX�FKDXIIDJH�GHOD� SLqFH�� 8Q� PDXYDLV� UHQGHPHQW� GH� OLQVWDOODWLRQ� HVW� G��� SDUH[HPSOH��j�GHV�SHUWHV�GH�FKDOHXU�DX�QLYHDX�GHV�FDQDOLVDWLRQV�GHDXFKDXGH�
appareill’par produitechaleur de totalequantitépièce la de chauffage lepour disponiblechaleur de quantité
on installatil' de =UHQGHPHQW
� OH�UHQGHPHQW�WRWDO�RX�SUDWLTXH��,O�VDJLW�GX�SURGXLW�GHV�UHQGHPHQWVGH�FRPEXVWLRQ�HW�GH�OLQVWDOODWLRQ��LO�PHVXUH�OHIILFDFLWp�DYHF�ODTXHOOHOpQHUJLH�SUpVHQWH�GDQV� OH�FRPEXVWLEOH� �3&,��YD�VHUYLU�DX�FKDXIIDJHGH� OKDELWDWLRQ��&HVW� ILQDOHPHQW� FH� GHUQLHU� TXL� LQWpUHVVH� OH� SOXV� OHFRQVRPPDWHXU�
oninstallatil’ derendement combustion derendement total ×=UHQGHPHQW
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/HV�UHQGHPHQWV�DQQRQFpV�GHV�DSSDUHLOV�GH�FKDXIIDJH�DX�ERLV�FRUUHVSRQGHQWDX�UHQGHPHQW�GH�FRPEXVWLRQ��&HVW�FH�GHUQLHU�TXH�QRXV�FRQVLGpURQV�GDQV�FHGRFXPHQW�
,O� IDXW� UHVWHU� SUXGHQW� GDQV� OLQWHUSUpWDWLRQ� GHV� FKLIIUHV� DQQRQFpV� GDQV� OHVFDWDORJXHV� FDU�� FRPPH� SRXU� WRXV� OHV� DSSDUHLOV� GH� FKDXIIDJH�� LOV� RQW� pWpGpWHUPLQpV� HQ� ODERUDWRLUH�� GDQV� GHV� FRQGLWLRQV� GXWLOLVDWLRQ� WUqV� SUpFLVHV�SXLVVDQFH�� WLUDJH�� DOLPHQWDWLRQ� HQ� FRPEXVWLEOH�� HQWUpH� GDLU�� HWF���� 'DQV� ODUpDOLWp�� OD� YDOHXU� GX� UHQGHPHQW� SHXW� rWUH� EHDXFRXS� SOXV� IDLEOH� TXH� FHOOHPHQWLRQQpH� SDU� OH� IDEULFDQW�� &HVW� QRWDPPHQW� OH� FDV� ORUVTXH� ODSSDUHLO� HVWXWLOLVp�HQ�VRXV�UpJLPH��ORUVTXH�OH�WLUDJH�QHVW�SDV�ERQ�RX�ORUVTXH�OH[FqV�GDLUHVW�WURS�LPSRUWDQW�
,O�H[LVWH�GLIIpUHQWHV�QRUPHV�GH�UHQGHPHQW�SRXU� OHV�DSSDUHLOV�GH�FKDXIIDJH��UHWHQRQV� OHV� QRUPHV� HXURSpHQQHV� �(1��� OHV� QRUPHV� DOOHPDQGH� ',1� HWIUDQoDLVH� 1)� TXL� VRQW� OHV� SOXV� VXLYLHV�� ,O� QHVW� SDV� LQXWLOH� GH� GHPDQGHU� DXYHQGHXU�OHV�QRUPHV�DX[TXHOOHV�UpSRQG�ODSSDUHLO�
/D�SXLVVDQFH�HVW�ODSWLWXGH�TXD�XQH�LQVWDOODWLRQ�GH�FKDXIIDJH�j�SURGXLUH�XQHFHUWDLQH�TXDQWLWp�GpQHUJLH� �FKDOHXU��HQ�XQ� WHPSV�GRQQp��(OOH� VH�PHVXUH� HQ:DWW� �:���/H�:DWW�UHSUpVHQWH�XQH�FDSDFLWp�j�SURGXLUH�XQH�pQHUJLH�GXQ�MRXOH�-�� HQ� XQH� VHFRQGH�� 8Q� UDGLDWHXU� GDQV� XQH� SLqFH� GH� WDLOOH� PR\HQQH� D� XQHSXLVVDQFH�GH���NLOR:DWW� ��N:� �������:���3RXU� OH�FKDXIIDJH�GXQH�SLqFH�GH����Pð�PR\HQQHPHQW�LVROpH��XQ�SRrOH�GRPHVWLTXH�GHYUD�DYRLU�XQH�SXLVVDQFHGH���N:�HQ�+DXWH�$UGHQQH�HW�GH���N:�HQ�%DVVH�%HOJLTXH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
7DEOHDX�����2UGUH�GH�JUDQGHXU�GH�GLIIpUHQWHV�SXLVVDQFHV
3XLVVDQFH�GHFKDXIIDJH
QpFHVVDLUH�HQN:
&RQVRPPDWLRQDSSUR[LPDWLYHGH�ERLV�GH�KrWUH�HQ�VWqUHV�SDU
DQ�&XLVVRQ�GXQ�UHSDV�GDQV�XQ�PpQDJHUXUDO�GH�����SHUVRQQHV ����� �����&KDXIIDJH�GXQH�SLqFH�GH�VpMRXU � �����&KDXIIDJH�GXQH�PDLVRQ�LQGLYLGXHOOHGH�����SHUVRQQHV��ELHQ�LVROpH ������ ������&KDXIIDJH�GXQH�PDLVRQ�LQGLYLGXHOOHGH���SHUVRQQHV��FRQVWUXFWLRQFRQYHQWLRQQHOOH
������� ���²���
&KDXIIDJH�GXQH�JUDQGH�PDLVRQLQGLYLGXHOOH ������� �������6RXUFH����2IILFH�)pGpUDO�GH�O(QHUJLH�����
/D�SXLVVDQFH�GXQ� DSSDUHLO� GH� FKDXIIDJH�GpSHQG�SULQFLSDOHPHQW� GH� OD� WDLOOHGX� IR\HU�� (Q� IRQFWLRQ� GH� FHOOH�FL�� OH� IR\HU� DFFHSWHUD� XQH� SOXV� RX� PRLQVJUDQGH� TXDQWLWp� GH� FRPEXVWLEOH�� /H� FKRL[� GH� OD� SXLVVDQFH� QpFHVVDLUH� SRXUXQH�LQVWDOODWLRQ�GH�FKDXIIDJH�GpSHQG�GX�YROXPH�j�FKDXIIHU��GH�OHIILFDFLWp�GHOLVRODWLRQ�HW�GHV�VRXUFHV�GpQHUJLHV��SDVVLYHV���IHQrWUH�H[SRVpH�DX�VXG��HWF���
,O� HVW� LPSRUWDQW� GH� QH� SDV� pTXLSHU� VRQ� KDELWDWLRQ� GXQH� LQVWDOODWLRQ� WURSSXLVVDQWH�� FDU� FHOOH�FL� FR�WHUD� SOXV� FKHU�� PDLV� VXUWRXW�� SDUFH� TXHOOH� GHYUDIRQFWLRQQHU�DX�UDOHQWL�DYHF�XQ�WUqV�PDXYDLV�UHQGHPHQW�PrPH�VL�OH�UHQGHPHQWDQQRQFp�SDU�OH�IDEULTXDQW�HVW�H[FHOOHQW��6L�OLQVWDOODWLRQ�D�XQH�SXLVVDQFH�WURSIDLEOH�� LO� IDXGUD� OD� FKDUJHU� HQ� ERLV� SOXV� VRXYHQW� HW� VRQ� XWLOLVDWLRQ� HQ� VXU�UpJLPH�UDFFRXUFLUD�VD�GXUpH�GH�YLH�
,O�IDXW�ELHQ�JDUGHU�j�OHVSULW�TXH�OHV�QRWLRQV�GH�SXLVVDQFH�HW�GH�UHQGHPHQW�QHVRQW�SDV�OLpHV��8QH�LQVWDOODWLRQ�GXQH�JUDQGH�SXLVVDQFH��FHVW�j�GLUH�FDSDEOHGH� SURGXLUH� XQH� JUDQGH� TXDQWLWp� GH� FKDOHXU� SDU� XQLWp� GH� WHPSV�� SHXWIRQFWLRQQHU�DYHF�XQ�WUqV�PDXYDLV�UHQGHPHQW��FHVW�j�GLUH�TXXQH�IDLEOH�SDUWLHGH� OpQHUJLH� FRQWHQXH� GDQV� OH� FRPEXVWLEOH� VHUD� UpHOOHPHQW� GLVSRQLEOH� SRXUFKDXIIHU�OKDELWDWLRQ��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
����&KDOHXU�SDU�UD\RQQHPHQW�HW�SDU�FRQYHFWLRQ
6HORQ� OD� FRQFHSWLRQ� GHV� DSSDUHLOV� GH� FKDXIIDJH�� OD� FKDOHXU� pPLVH� SHXW� rWUHWUDQVPLVH� j� OKDELWDWLRQ� SDU� UD\RQQHPHQW�� SDU� FRQYHFWLRQ� RX� SDU� XQHFRPELQDLVRQ�GHV�GHX[�
Rayonnement ConvectionRayonnementRayonnement ConvectionConvection
)LJXUH������5D\RQQHPHQW�HW�FRQYHFWLRQ
/H� UD\RQQHPHQW� HVW� OD� WUDQVPLVVLRQ� GLUHFWH� GH� OD� FKDOHXU� SDU� OHV� VXUIDFHVFKDXGHV�GH�ODSSDUHLO�/D�FRQYHFWLRQ�HVW�OD�WUDQVPLVVLRQ�GH�FKDOHXU�SDU�OLQWHUPpGLDLUH�GXQ�IOXLGH�HQPRXYHPHQW� �LFL� ODLU��� *UkFH� j� OD� FKDOHXU� GX� IR\HU�� ODLU� HQYLURQQDQW� VH�PHWQDWXUHOOHPHQW c � HQ� PRXYHPHQW� HW� YpKLFXOH� OD� FKDOHXU� j� OKDELWDWLRQ�+DELWXHOOHPHQW�� ODLU� HVW� DVSLUp� HQ� GHVVRXV� GX� IR\HU�� LO� HVW� FKDXIIp� HQWUH� ODFKDPEUH�GH�FRPEXVWLRQ�HW� OD�FDUURVVHULH�GH� ODSSDUHLO�HW�HVW� UHGLVWULEXp�SDUXQH�JULOOH�DX�GHVVXV�GX�IR\HU��,O�HVW�SRVVLEOH�GH�UHGLVWULEXHU�ODLU�FKDXG�GDQVSOXVLHXUV� SLqFHV� j� ODLGH� GH� FDQDOLVDWLRQV�� /H� FRXUDQW� GDLU� HVW� QDWXUHO�PDLVSHXW�rWUH�IRUFp�SDU�XQ�YHQWLODWHXU�
/HV�LQVWDOODWLRQV�GH�FKDXIIDJH�TXL�WUDQVPHWWHQW�SULQFLSDOHPHQW�OD�FKDOHXU�SDUFRQYHFWLRQ� DXURQW� OHV� VXUIDFHV� H[WpULHXUHV�PRLQV� FKDXGHV�� /H� UD\RQQHPHQWGRQQH�TXDQW�j�OXL�XQH�UDSLGH�VHQVDWLRQ�GH�FKDOHXU�PrPH�VL�OD�WHPSpUDWXUH�GHOD�SLqFH�UHVWH�DVVH]�EDVVH��,O�QH�FUpH�SDV�GH�FRXUDQW�GDLU�HW�QH�GHVVqFKH�SDVFHOXL�FL��/D�FRQYHFWLRQ�FKDXIIH�OD�SLqFH�GH�IDoRQ�SOXV�KRPRJqQH�
������������������������������ ��������d � &H�PRXYHPHQW� HVW� G�� DX� IDLW� TXH� ODLU� FKDXG�� SOXV� OpJHU�� VH� GpSODFH� YHUV� OH� KDXW� HW� HVWUHPSODFp�SDU�GH�ODLU�IURLG�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
)LJXUH������&RQYHFWLRQ�IRUFpH�GDQV�XQ�LQVHUW��VRXUFH���6W�Y������)���HQWUpH�DLU�IURLG��9���YHQWLODWHXU��&���VRUWLH�DLU�FKDXG
����$SSDUHLOV�LQGLYLGXHOV�HW�FKDXIIDJH�FHQWUDO
/HV�LQVWDOODWLRQV�LQGLYLGXHOOHV�GH�FKDXIIDJH�DX�ERLV�VRQW�OHV�IHX[�RXYHUWV��OHVHQFDVWUDEOHV� HW� OHV� SRrOHV�� (OOHV� VRQW� SULQFLSDOHPHQW� XWLOLVpHV� SRXU� OHFKDXIIDJH�GXQH�VHXOH�SLqFH��,O�HVW�FHSHQGDQW�SRVVLEOH�GH� OHV�HPSOR\HU�SRXUFKDXIIHU� WRXWH� OKDELWDWLRQ� VL� FHOOH�FL� HVW� ELHQ� LVROpH� HW� VL� OHV� SLqFHVFRPPXQLTXHQW�HQWUH�HOOHV�SDU�GHV�HVSDFHV�VXIILVDQWV�SRXU�OH�SDVVDJH�GH�ODLUFKDXG�
'DQV� OHV� V\VWqPHV� GH� FKDXIIDJH� FHQWUDO� DX� ERLV�� OD� FKDOHXU� SURGXLWH� SDU� ODFKDXGLqUH� HVW� YpKLFXOpH� SDU� XQ� UpVHDX� GH� FDQDOLVDWLRQV� GHDX� FKDXGH� �SOXVUDUHPHQW� SDU� GH� ODLU��� (OOH� HVW� UHVWLWXpH� DX[� GLIIpUHQWHV� SLqFHV� SDUOLQWHUPpGLDLUH�GH�UDGLDWHXUV�RX�SDU�GDXWUHV�V\VWqPHV�GpFKDQJH�GH�FKDOHXU�/H� FKRL[� GX� FKDXIIDJH� FHQWUDO� VH� MXVWLILH� VL� OD� PDLVRQ� FRPSUHQG� GHQRPEUHXVHV�SHWLWHV�SLqFHV� VDQV� FRPPXQLFDWLRQV� HQWUH�HOOHV�� VL� ORQ�SUpIqUHFHQWUDOLVHU� OHV� RSpUDWLRQV� GH� SURGXFWLRQ� GH� FKDOHXU� �FKDUJHPHQW� GX� IR\HU�PDQLSXODWLRQ� GX� ERLV�� SRXU� OH� FKDXIIDJH� HW� OD� SURGXFWLRQ� GHDX� FKDXGHVDQLWDLUH��RX�VL�LO�Q\�D�SDV�VXIILVDPPHQW�GH�FRQGXLWV�GH�FKHPLQpH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
����/HV�IHX[�RXYHUWV
/HV�IHX[�RXYHUWV�VRQW� OHV�V\VWqPHV�GH�FKDXIIDJH�DX�ERLV� OHV�SOXV�FRQQXV�HWOHV� SOXV� FRQYLYLDX[�� /H� ERLV�� OH� SOXV� VRXYHQW� VRXV� IRUPH� GH� E�FKHV�� EU�OHOLEUHPHQW�GDQV�OH�IR\HU�DYHF�OH�WLUDJH�GH�OD�FKHPLQpH�FRPPH�VHXO�FRQWU{OH�GHODGPLVVLRQ�GDLU��6L�OHV�IHX[�RXYHUWV�SHUPHWWHQW�GH�EpQpILFLHU�SOHLQHPHQW�GHOD�EHDXWp�GHV�IODPPHV��OHXU�UHQGHPHQW�HVW�SDUWLFXOLqUHPHQW�IDLEOH��GH�ORUGUHGH�����
/D�TXDOLWp�GH�OD�FRPEXVWLRQ�\�HVW�WUqV�PDXYDLVH�pWDQW�GRQQp�TXH�OH�ERLV�EU�OHj� ODLU� OLEUH� VDQV� FRQWU{OH� GH� OH[FqV� GDLU�� 'H� SOXV�� OD� TXDQWLWp� GH� FKDOHXUSURGXLWH� QHVW� TXH� IDLEOHPHQW� YDORULVpH� SRXU� OH� FKDXIIDJH� GH� OD� SLqFH�� ODPDMHXUH�SDUWLH�pWDQW�pYDFXpH�DYHF�OHV�IXPpHV��/XVDJH�GXQ�IHX�RXYHUW�VRXV�HQWHQG�GRQF�OXWLOLVDWLRQ�GXQH�TXDQWLWp�FRQVLGpUDEOH�GH�ERLV�
'DXWUH� SDUW�� OD� FRPEXVWLRQ� GX� ERLV� QpFHVVLWH� XQH� JUDQGH� TXDQWLWp� GDLU�&HUWDLQV�VSpFLDOLVWHV�HVWLPHQW�TXH�ORUV�GH�OXWLOLVDWLRQ�GXQ�IHX�RXYHUW��ODLU�GHOD�SLqFH�HVW�HQWLqUHPHQW� UHQRXYHOp���j��� IRLV�SDU�KHXUH��&HOD�YHXW�GLUH�TXHODLU�FKDXG� LQWpULHXU�HVW�VDQV�FHVVH�UHQRXYHOp�SDU�GH� ODLU� IUDLV�GH� OH[WpULHXUTXLO�IDXW�j�QRXYHDX�FKDXIIHU��(Q�FDV�GH�WHPSpUDWXUH�H[WpULHXUH�WUqV�IURLGH��LOHVW�SRVVLEOH�TXH�OHV�IR\HUV�XWLOLVHQW�SOXV�GpQHUJLH�TXLOV�QHQ�SURGXLVHQW�� ,OVRQW�DORUV�XQ�UHQGHPHQW�QpJDWLI���'H�SOXV��FH��YHQW��SHXW�GHYHQLU�JrQDQW�SRXUOH� FRQIRUW� GH� OD� SLqFH�� QRWDPPHQW� j� FDXVH� GX� GpSODFHPHQW� GH� SRXVVLqUHVTXLO�RFFDVLRQQH�
3RXU� DPpOLRUHU� OH� UHQGHPHQW� GX� IHX� RXYHUW�� LO� HVW� SRVVLEOH� G\� DMRXWHU� XQUpFXSpUDWHXU�GH�FKDOHXU��,O�VDJLW�GXQ�HQVHPEOH�SOXV�RX�PRLQV�LPSRUWDQW�GHWXEHV� GDQV� OHVTXHOV� FLUFXOH� GH� ODLU� SDVVDQW� VRXV� RX� GHUULqUH� OH� IR\HU�� 8QHSDUWLH�GH�OD�FKDOHXU�SURGXLWH�HVW�UpFXSpUpH�SRXU�UpFKDXIIHU�ODLU�FLUFXODQW�GDQVOHV�FRQGXLWV��FHOXL�FL�HVW�HQVXLWH�UHIRXOp�GDQV�XQH�RX�SOXVLHXUV�SLqFHV�
/DLU�FLUFXOH�QDWXUHOOHPHQW�SDU�FRQYHFWLRQ�GDQV�OHV�FRQGXLWHV�GX�UpFXSpUDWHXU�UpFXSpUDWHXUV�GLWV� �VWDWLTXHV���RX� LO�HVW�SXOVp�j� ODLGH�GXQ�YHQWLODWHXU� �SOXVSHUIRUPDQW���/HV� UpFXSpUDWHXUV�GH�FKDOHXU�SHUPHWWHQW�XQH�DXJPHQWDWLRQ�GHUHQGHPHQW�PDLV�FHOXL�FL�QH�GpSDVVHUD�SDV�������IHX�RXYHUW���UpFXSpUDWHXU��/HV� UpFXSpUDWHXUV� VRQW� VRLW� SRVpV� GLUHFWHPHQW� VXU� OkWUH�� FH� TXL� DXUD� SRXUFRQVpTXHQFH� GH� GLPLQXHU� OD� KDXWHXU� XWLOH� GX� IR\HU�� VRLW� LQVpUpV� GDQV� ODPDoRQQHULH�GH�OD�FKHPLQpH��&HV�GHUQLHUV��SOXV�SHUIRUPDQWV��GHPDQGHURQW�XQ
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
VXUFR�W� GLQVWDOODWLRQ�� &HUWDLQV� V\VWqPHV� UpFXSqUHQW� OD� FKDOHXU� YLD� GHVFRQGXLWHV�GHDX�UHGLVWULEXpHV�HQVXLWH�DX[�DXWUHV�SLqFHV�� OHXU�UHQGHPHQW�HVWFHSHQGDQW�QHWWHPHQW�LQIpULHXU�j�FHOXL�GXQH�FKDXGLqUH�
/HV� UpFXSpUDWHXUV� GH� FKDOHXU� SRXU� IHX� RXYHUW� QH� VRQW� SUDWLTXHPHQW� SOXVYHQGXV�HQ�5pJLRQ�ZDOORQQH�
%LHQ�TXH�OD�FRQVWUXFWLRQ�GXQ�IHX�RXYHUW�VHPEOH�IDFLOH��LO�HVW�LPSRUWDQW�TXH�VDFRQFHSWLRQ�PDLQWLHQQH� FHUWDLQHV� SURSRUWLRQV� GDQV� OHV� GLPHQVLRQV� GX� IR\HUDILQ� GH� JDUDQWLU� XQ� ERQ� WLUDJH� HW� GpYLWHU� OHV� UHIRXOHPHQWV� GH� IXPpH� jOLQWpULHXU�GH� OKDELWDWLRQ��/H�IDFWHXU� OLPLWDQW�VHUD� OH�GLDPqWUH�GX�FRQGXLW�GHFKHPLQpH�
)LJXUH������5pFXSpUDWHXU�GH�FKDOHXU�j�LQVpUHU�GDQV�OD�PDoRQQHULH�GXQ�IHX�RXYHUW�6RXUFH���3RO\IODP�6\VWHP������
/HV� IHX[� RXYHUWV� WUDQVPHWWHQW� OD� FKDOHXU� j� OKDELWDWLRQ� SULQFLSDOHPHQW� SDUUD\RQQHPHQW��VDXI�VL�XQ�UpFXSpUDWHXU�GH�FKDOHXU�HVW�LQVWDOOp�
7UqV�FRQYLYLDX[�� OHV�IHX[�RXYHUWV�VRQW�SOXV�j�FRQVLGpUHU�FRPPH�XQ�pOpPHQWGpFRUDWLI�TXH�FRPPH�XQ�PR\HQ�GH�FKDXIIDJH�SHUIRUPDQW�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/HV�IHX[�RXYHUWV$YDQWDJHV�� SDUWLFXOLqUHPHQW�FRQYLYLDO
,QFRQYpQLHQWV�� WUqV�PDXYDLV�UHQGHPHQW��YRLUH�QpJDWLIJUDQG�ULVTXH�GpPLVVLRQ�GLPEU�OpVSURYRTXH�GHV�FRXUDQWV�GDLU
5HQGHPHQW�� ���j�����3UL[�� FRPSWHU�HQWUH�������HW������� ��SRVH�QRQ�FRPSULVH���YRLUH
SOXV�SRXU�OH�GLPHQVLRQQHPHQW��OHV�PDWpULDX[�HW�OD�SRVH�UpFXSpUDWHXU� GH� FKDOHXU� �� GH� ���� � SRXU� OHV� PRGqOHVSRVpV� VXU� OH� IR\HU� j� ������ � SRXU� OHV�PRGqOHV� j� LQVpUHUGDQV�OD�PDoRQQHULH��SRVH�QRQ�FRPSULVH�
����/HV�LQVHUWV�HW�IR\HUV�IHUPpV
/HV� LQVHUWV� HW� OHV� IR\HUV� IHUPpV� ²�SDUIRLV� DSSHOpV� �HQFDVWUDEOHV�� �� VRQW� GHVGLVSRVLWLIV�GHVWLQpV� j� DPpOLRUHU� OH�SULQFLSH�GHV� IHX[�RXYHUWV�� /H� IR\HU� \� HVWFHLQW�GDQV�XQ�FDLVVRQ�HQ�DFLHU�RX�HQ�IRQWH�PDLV�WRXMRXUV�YLVLEOH�j�WUDYHUV�XQHYLWUH�� &HWWH� FRQFHSWLRQ� SHUPHW� GH� OLPLWHU� OHV� SHUWHV� GpQHUJLH� HW� GH� PLHX[FRQWU{OHU� OHV� HQWUpHV� GDLU�� /HXU� UHQGHPHQW� HVW� ELHQ�PHLOOHXU� TXH� FHOXL� GHVIHX[�RXYHUWV��PrPH�pTXLSpV�GH�UpFXSpUDWHXUV�GH�FKDOHXU��WRXW�HQ�JDUGDQW�XQFDUDFWqUH�FRQYLYLDO�
/HV� LQVHUWV� VRQW� j� HQFDVWUHU� GDQV� XQH� FKHPLQpH� H[LVWDQWH�� WDQGLV� TXH� OHVIR\HUV�IHUPpV�VRQW�KDELOOpV�GXQH�PDoRQQHULH�j�EXW�GpFRUDWLI�GRQQDQW�SDUIRLVODVSHFW�GXQH�FKHPLQpH�
/D�FKDOHXU�HVW�SURSDJpH�SDU�UD\RQQHPHQW�j�WUDYHUV�OD�YLWUH�HW�SDU�FRQYHFWLRQHQWUH�OH�IR\HU�HW�OD�FDUURVVHULH�GH�ODSSDUHLO�RX�HQWUH�FHOXL�FL�HW�OD�PDoRQQHULHGpFRUDWLYH�� /D� FRQYHFWLRQ� HVW� QDWXUHOOH� RX� IRUFpH� j� ODLGH� GXQ� YHQWLODWHXU�'DQV� FH� GHUQLHU� FDV�� OH� IOX[� GDLU� FKDXG� VHUD� SOXV� LPSRUWDQW� HW� LO� VHUDIDFLOHPHQW�SRVVLEOH�GH�FKDXIIHU�SOXVLHXUV�SLqFHV���XQ�UDFFRUG�pOHFWULTXH�VHUDSDU�FRQWUH�QpFHVVDLUH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
Foyer ferméInsert Foyer ferméInsert
)LJXUH������,QVHUW�HW�IR\HU�IHUPp�VRXUFH����2IILFH�)pGpUDO�GH�O(QHUJLH������
/HV� LQVHUWV�RQW� XQ� UHQGHPHQW� OpJqUHPHQW� SOXV� IDLEOH� TXH� OHV� IR\HUV� IHUPpVPDLV�LOV�SHUPHWWHQW�GH�FRQVHUYHU�XQH�FKHPLQpH�H[LVWDQWH��/D�WHPSpUDWXUH�GHFRPEXVWLRQ� HVW� SOXV� LPSRUWDQWH� TXDYHF� OHV� IHX[�RXYHUWV�� $� OLQVWDOODWLRQ�� LOHVW�GRQF�QpFHVVDLUH�GH�VDVVXUHU�TXH�OH�FRQGXLW�GH�FKHPLQpH�HVW�DGDSWp�DX[QRXYHOOHV�WHPSpUDWXUHV�GXWLOLVDWLRQ��/D�SRVH�GRLW�REOLJDWRLUHPHQW�VH�IDLUH�SDUXQ�VSpFLDOLVWH�
)LJXUH������(QFDVWUDEOH�DYHF�KDELOODJH�GpFRUDWLI�LPLWDQW�XQH�FKHPLQpH
�6RXUFH���%RGDUW��*RQD\������
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
,O� HVW� SRVVLEOH� GXWLOLVHU� FHUWDLQV� HQFDVWUDEOHV� DYHF� OD� YLWUH� RXYHUWH� �SOXVFRQYLYLDO��PDLV�OHXU�UHQGHPHQW�VHQ�WURXYH�DORUV�IRUWHPHQW�DIIHFWp��,O�HVW�XWLOHGH�VH�UHQVHLJQHU�VXU�FH�SRLQW�DXSUqV�GX�YHQGHXU�DYDQW�ODFKDW�
/HV�LQVHUWV�HW�IR\HUV�IHUPpV$YDQWDJHV�� FRPSURPLV� HQWUH� OD� JUDQGH� FRQYLYLDOLWp� GHV� IHX[� RXYHUWV
HW�OHV�SHUIRUPDQFHV�GHV�SRrOHV�PRGHUQHV,QFRQYpQLHQWV�� LQVWDOODWLRQ�SOXV�ORQJXH�SRXU�OHV�IR\HUV�IHUPpV5HQGHPHQW�� ���j�����3XLVVDQFH�� ��j����N:3UL[�� GH�����j������� �+79$��YRLUH�SOXV
����/HV�SRrOHV�j�E�FKHV
/HV�SRrOHV�VRQW�GHV�DSSDUHLOV�TXL�QH�VRQW�SDV�HQFDVWUpV�GDQV�XQH�FKHPLQpH�/HV�DQFLHQQHV�JpQpUDWLRQV�GH�SRrOHV�RQW�GHV�UHQGHPHQWV�DVVH]�IDLEOHV�����j����� HW� XQH� FRPEXVWLRQ� GH� TXDOLWp� PR\HQQH� pPHWWDQW� GHV� TXDQWLWpV� QRQQpJOLJHDEOHV� GH� SROOXDQWV�� /HV� GLIIpUHQWHV� SKDVHV� GH� OD� FRPEXVWLRQ� VHSDVVHQW� WRXWHV�GDQV� OD�PrPH�]RQH�GX� IR\HU� HW� LO� Q\� D� TXXQH� VHXOH� HQWUpHGDLU��/DXWRQRPLH�GHV�YLHX[�SRrOHV�WUDGLWLRQQHOV�HVW�GH�VHXOHPHQW�TXHOTXHVKHXUHV�
'HV�DPpOLRUDWLRQV�WHFKQLTXHV�LPSRUWDQWHV
'H�QRPEUHXVHV�DPpOLRUDWLRQV�WHFKQLTXHV�RQW�SHUPLV� ODUULYpH�VXU� OH�PDUFKpGXQH�QRXYHOOH�JpQpUDWLRQ�GDSSDUHLOV�GH�FKDXIIDJH�DX�ERLV��WUqV�SHUIRUPDQWV�
'DQV� OD� QRXYHOOH� JpQpUDWLRQ� GH� SRrOHV� HW� GHQFDVWUDEOHV�� OHV� GLIIpUHQWHVSKDVHV� GH� OD� FRPEXVWLRQ� VH� IRQW� GDQV� GHV� ]RQHV� GLVWLQFWHV� GX� IR\HU�� /DLUSULPDLUH�HVW�DFKHPLQp��DX�QLYHDX�GH�OD�JULOOH��WDQGLV�TXH�ODLU�VHFRQGDLUH�HVWDPHQp� DX�GHVVXV�GX� IR\HU� SRXU� SHUPHWWUH� DX[�JD]� FRPEXVWLEOHV� GH� EU�OHUFRPSOqWHPHQW�� 3RXU� pYLWHU� ODSSRUW� GDLU� IURLG�� OHV� GHX[� HQWUpHV� GDLU� VRQWSUpFKDXIIpHV��/HV�IXPpHV�FKDXGHV�SDVVHQW�SDU�XQH�VpULH�GH�FKLFDQHV�TXL�OHXUSHUPHW� GH� EU�OHU� FRPSOqWHPHQW� DYHF� ODLU� VHFRQGDLUH� HW� GH� ELHQ� WUDQVIpUHUOHXU�FKDOHXU�j�OKDELWDWLRQ�DYDQW�GrWUH�pYDFXpHV�SDU�OD�FKHPLQpH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
6XU�OHV�DSSDUHLOV�YLWUpV��XQ�ULGHDX�GDLU��OqFKH��OD�YLWUH�HW�HPSrFKH�OH�GpS{WVGLPEU�OpV�� RQ� SHXW� DORUV� SDUOHU� GDLU� SULPDLUH�� VHFRQGDLUH� HW� WHUWLDLUH�� 'HVMRLQWV�DX�QLYHDX�GHV�SRUWHV�GH�FKDUJHPHQW�DPpOLRUHQW�HQFRUH� OH�FRQWU{OH�GHODLU�
)LJXUH������/HV�DYDQFpHV�WHFKQRORJLTXHV�GH�OD�QRXYHOOH�JpQpUDWLRQ�GDSSDUHLOV�VRXUFH���+DVH������
/pPLVVLRQ�GH�SROOXDQWV�\�HVW�DXVVL�IRUWHPHQW�UpGXLWH��/DXWRQRPLH�GHV�SRrOHVPRGHUQHV�ILJXUH�VXU�OD�QRWLFH��HOOH�SHXW�DOOHU�MXVTXj����KHXUHV�
/HV�SRrOHV�WUDQVPHWWHQW�WUDGLWLRQQHOOHPHQW�OD�FKDOHXU�SDU�UD\RQQHPHQW�²�SDUOHV� VXUIDFHV�FKDXGHV�GH� ODSSDUHLO� HW� j� WUDYHUV� OD� YLWUH� ²�PDLV�� RQ� WURXYH�GHSOXV�HQ�SOXV�VXU�OH�PDUFKp�GHV�SRrOHV�pTXLSpV�GXQ�FLUFXLW�GH�FRQYHFWLRQ�
7RXW�FRPPH�SRXU�OHV�IR\HUV�IHUPpV�HW�OHV�LQVHUWV��OH�SUL[�GHV�SRrOHV�HVW�WUqVYDULDEOH�� GH� ���� j� ������ � +79$� SRXU� GHV� DSSDUHLOV� HQ� IRQWH�� GH� ������ j������YRLUH�SOXV�SRXU�GHV�DSSDUHLOV�HQ�DFLHU��,O�IDXW�WRXWHIRLV�UHVWHU�FRQVFLHQWTXH� OH� SUL[� SHXW� VXELU� OHIIHW� GH� OLPDJH� GH�PDUTXH� HW� GHYHQLU� DLQVL� PRLQVSURSRUWLRQQHO�j�OD�TXDOLWp�GH�OLQVWDOODWLRQ�
&HUWDLQV�DSSDUHLOV�VRQW�KDELOOpV�GH�PDWpULDX[�DFFXPXODQW� OD�FKDOHXU� �SLHUUH�HWF����&HV� LQVWDOODWLRQV�FRQVWLWXHQW� OLQWHUPpGLDLUH�HQWUH� OH�SRrOH�FODVVLTXH�HW
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
OH�SRrOH�GH�PDVVH��HQWLqUHPHQW�FRQVWLWXp�GH�PDWpULDX[�DFFXPXODWHXUV���/HXUSUL[�HVW�SOXV�pOHYp�
)LJXUH������3RrOH�j�E�FKHV�VRXUFH���+DVH������
&HUWDLQV�SRrOHV�SHXYHQW�IDLUH�RIILFH�GH�FXLVLQLqUH��'XQ�XVDJH�FRXUDQW�GDQV�OHSDVVp�� OHV� FXLVLQLqUHV� DX� ERLV� VRQW� j� SUpVHQW� DQHFGRWLTXHV� FKH]� QRXV�PDLVVRQW�WRXMRXUV�FRXUDQWHV�GDQV�FHUWDLQHV�UpJLRQV�G(XURSH�
/HV�SRrOHV�PRGHUQHV�j�E�FKHV$YDQWDJHV�� WUqV�ERQ�UHQGHPHQW
WUqV�SHX�SROOXDQWJUDQGH�DXWRQRPLH
,QFRQYpQLHQWV�� SOXV�FKHU�TXH�OHV�DQFLHQV�SRrOHV5HQGHPHQW�� ���j�����3XLVVDQFH�� ��j����N:3UL[�� GH����� j� ������ �+79$� SRXU� GHV� DSSDUHLOV� HQ� IRQWH�� GH
������j�������YRLUH�SOXV�SRXU�GHV�DSSDUHLOV�HQ�DFLHU�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
����/HV�SRrOHV�GH�PDVVH
&H�VRQW�GHV�SRrOHV�GXQH�PDVVH�LPSRUWDQWH��OH�SOXV�VRXYHQW�SOXV�GXQH�WRQQHHW�SRXYDQW�DOOHU�MXVTXH�WURLV���IRQFWLRQQDQW�VXU�OH�SULQFLSH�GH�ODFFXPXODWLRQGH� FKDOHXU�� /D� FRPEXVWLRQ� D� OLHX� GDQV� XQ� IR\HU� FHQWUDO� HQ� UpIUDFWDLUHVDFFXPXODQW�OD�FKDOHXU�SURGXLWH��/HV�IXPpHV�FKDXGHV�FLUFXOHQW�GDQV�XQH�VpULHGH� FRQGXLWV� DFKHYDQW� GH� WUDQVIpUHU� OHXU� FKDOHXU� DX� PDWpULDX� �� OHXU� JUDQGHGHQVLWp�OHXU�SHUPHW�GDFFXPXOHU�XQH�TXDQWLWp�FRQVLGpUDEOH�GH�FKDOHXU�
)LJXUH������7UDQVIHUW�GH�FKDOHXU�GDQV�XQ�SRrOH�GH�PDVVH�HQ�VWpDWLWH�VRXUFH���7XOLNLYL������
/HV�SRrOHV�GH�PDVVH�VRQW� FRQVWLWXpV�GH�EULTXHV� UpIUDFWDLUHV� UHFRXYHUWHV�GHFDUUHDX[� GH� IDwHQFH� RX� GXQ�PRUWLHU� pJDOHPHQW� UpIUDFWDLUH� �PRLQV� FKHU��� ,OVSHXYHQW� pJDOHPHQW� rWUH� FRQVWUXLWV� HQ� VWpDWLWH�� SLHUUH� j� OD� GHQVLWpSDUWLFXOLqUHPHQW�pOHYpH�DFFXPXODQW�VSpFLDOHPHQW�ELHQ�OD�FKDOHXU��/HV�SRrOHVHQ� VWpDWLWH� VRQW� SOXV� FKHUV� PDLV� VRQW� SHUIRUPDQWV�� $� FRWp� GHV� SRrOHVHQWLqUHPHQW�FRQVWUXLWV�HQ�PDWpULDX[�DFFXPXODQWV�� LO�HVW�SRVVLEOH�GH� WURXYHUGHV�SRrOHV�HQ�DFLHU�RX�HQ�IRQWH�LQVpUpV�GDQV�XQH�HQYHORSSH�UHODWLYHPHQW�SHXLPSRUWDQWH�GH�PDWpULDX[�DFFXPXODQWV��&HWWH�GHUQLqUH�FDWpJRULH�FRQVWLWXH�XQLQWHUPpGLDLUH�HQWUH�OH�SRrOH�FODVVLTXH�HW�OH�YUDL�SRrOH�GH�PDVVH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/HV� SRrOHV� GH� PDVVH� HQ� VWpDWLWH� VRQW� YHQGXV� HQ� NLW� �EORFV� SUpGpFRXSpV� jDVVHPEOHU�� RX� IDLWV� VXU� PHVXUH�� ,OV� SHXYHQW� rWUH� FRQoXV� VRXV� IRUPH� GHFXLVLQLqUH� HW� DYHF� FKDXIIH�SODW��1RWRQV�TXH� OHV� SRrOHV� GH�PDVVH� FRQVWLWXpVGpOpPHQWV� GH� PDoRQQHULH� �EULTXHV� �� PRUWLHU�� SHXYHQW� rWUH� IDEULTXpV� HWPRQWpV�j�PRLQGUH�SUL[�SDU�GHV�PDoRQV�VSpFLDOHPHQW�IRUPpV�
)LJXUH������3RrOH�GH�PDVVH�HQ�VWpDWLWH�VRXUFH���7XOLNLYL������
/H� SUL[� GHV� SRrOHV� GH� PDVVH� HVW� DVVH]� pOHYp� �� LO� GpSHQG� GHV� PDWpULDX[XWLOLVpV�� /HV� SRrOHV� HQ� EULTXHV� UpIUDFWDLUHV� VRQW� OHV� PRLQV� FKHUV�� &HX[� HQVWpDWLWH� SUpIDEULTXpV� j� DVVHPEOHU� VXU� SODFH� VRQW� VHQVLEOHPHQW�PRLQV� FKHUVTXH�FHX[�IDEULTXpV�VXU�PHVXUH�
3HQGDQW�OD�VDLVRQ�GH�FKDXIIH��XQ�VHXO�IHX�HVW�QpFHVVDLUH�SDU�MRXU��$SUqV�VRQH[WLQFWLRQ�� OD�FKDOHXU�DFFXPXOpH�FRQWLQXH�j�rWUH�GLIIXVpH�SHWLW�j�SHWLW�SDU� OHPDWpULDX��SDUIRLV�SHQGDQW�SOXV�GH����KHXUHV��/D�FKDOHXU�HVW�GRQF�GLVSRQLEOHGH�PDQLqUH�OHQWH�HW�UpJXOLqUH�FRQWUDLUHPHQW�DX[�SRrOHV�FODVVLTXHV�R��HOOH�HVWGpOLYUpH� DYHF� LQWHQVLWp� SHQGDQW� XQ� ODSV� GH� WHPSV� SOXV� FRXUW�� 8Q� SRrOH� GHPDVVH�QH�VXWLOLVHUD�GRQF�SDV�FRPPH�XQ�SRrOH�FODVVLTXH�FDU�GDQV�FH�GHUQLHU�OD�FKDOHXU�HVW�GLVSRQLEOH�GLUHFWHPHQW�WDQGLV�TXH�OH�SRrOH�GH�PDVVH�GLVSHQVHGH�OD�FKDOHXU�DYHF�XQ�FHUWDLQ�UHWDUG��OH�WHPSV�TXH�OH�PDWpULDX�FKDXIIH�
,O� HVW� LPSRUWDQW� GH� JDUGHU� j� OHVSULW� TXH� OHV� SRrOHV� GH� PDVVH� VRQWJpQpUDOHPHQW�FRQoXV�SRXU�XQ�ODUJH�YROXPH�j�FKDXIIHU��/D�UHQWDELOLWp�GH�FHV
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
LQVWDOODWLRQV� QH� VHUD� UHQFRQWUpH� TXH� VL� OKDELWDWLRQ� HVW� IRUPpH� GH� SLqFHVFRPPXQLFDQW�HQWUH�HOOHV�SDU�GH�ODUJHV�RXYHUWXUHV��W\SLTXHPHQW�OD�FXLVLQH��OHVDORQ�VDOOH� j� PDQJHU�� OH� YHVWLEXOH� HW� OD� FDJH� GHVFDOLHU��� 'DQV� XQH� PDLVRQFODVVLTXH��FRQVWLWXpHV�GH�SHWLWHV�SLqFHV�FORLVRQQpHV��OHV�SRrOHV�GH�PDVVH�QHVH�PRQWUHURQW�SDV�DXVVL�LQWpUHVVDQWV�
/HV� SRrOHV� GH� PDVVH� VRQW� FRXUDQWV� HQ� (XURSH� GH� O(VW�� HQ� 6FDQGLQDYLH� RXGDQV� OHVW�GH� OD�)UDQFH�� /HV�SRrOHV�HQ� VWpDWLWH� VRQW� OHV�SOXV� FRXUDQWV� VXU� OHPDUFKp�ZDOORQ�R��LOV�VRQW�GLVWULEXpV�SDU�TXHOTXHV�GL]DLQHV�GH�UHYHQGHXUV�
/HV�SRrOHV�GH�PDVVH$YDQWDJHV�� WUqV�ERQ�UHQGHPHQW
WUqV�SHX�SROOXDQWJUDQG�FRQIRUW�GH�FKDXIIHJUDQGH�DXWRQRPLH
,QFRQYpQLHQWV�� SUL[�pOHYpSRLGV�HW�HQFRPEUHPHQW��WUqV�GLIILFLOHPHQW�GpSODoDEOHQH�FKDXIIH�SDV�UDSLGHPHQW
5HQGHPHQW�� GH����j�����3UL[�� GH�������j������� �+79$�SODFHPHQW�QRQ�FRPSULV
����/HV�SRrOHV�j�JUDQXOpV
%U�ODQW� H[FOXVLYHPHQW� GHV� JUDQXOpV� GH� ERLV� �SHOOHWV��� FHV� SRrOHV� VRQW� GXQUHQGHPHQW�H[WUrPHPHQW�pOHYp��HQWUH����HW������/HV�JUDQXOpV�VRQW�FRQWHQXVGDQV�XQ�UpVHUYRLU�VLWXp�DX�GHVVXV��j�F{Wp�RX�GHUULqUH� OH�IR\HU��8QH�YLV�VDQVILQ�SRXVVH�GLUHFWHPHQW� OH� FRPEXVWLEOH� MXVTXDX�EU�OHXU� �DOLPHQWDWLRQ�SDU� OHEDV�� RX� OH� ODLVVH� WRPEHU� GDQV� XQH� FRXSHOOH� HQ� UpIUDFWDLUH� R�� j� OLHX� ODFRPEXVWLRQ��DOLPHQWDWLRQ�SDU�OH�KDXW��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
)LJXUH������9LV�GDOLPHQWDWLRQ�HW�EU�OHXUV�SRXU�JUDQXOpV�GH�ERLV�VRXUFH���9DQ�/RR�HW�DO�������
&HV� V\VWqPHV� GH� EU�OHXUV� VRQW� JpQpUDOHPHQW� SHUFpV� GRULILFHV� HQWUHWHQDQWODOLPHQWDWLRQ�HQ�DLU�GH�FRPEXVWLRQ��/DLU�HVW�SXOVp�j�ODLGH�GXQ�YHQWLODWHXU��OD�UpSDUWLWLRQ�HQ�DLU�SULPDLUH�HW�VHFRQGDLUH�HVW�SOXV�RX�PRLQV�SRXVVpH�VHORQOHV� PRGqOHV�� &HV� WHFKQLTXHV� GDOLPHQWDWLRQ� HQ� FRPEXVWLEOH� HW� HQ� DLUFRPEXUDQW� DXWRULVHQW� XQH� UpJXODWLRQ� SDUWLFXOLqUHPHQW� SHUIRUPDQWH� GH� ODFRPEXVWLRQ�HQ�IRQFWLRQ�GH�OD�GHPDQGH�HQ�FKDOHXU�
/D�FKDOHXU�GH�FRPEXVWLRQ�HVW�GpOLYUpH�j� OKDELWDWLRQ�SDU� OLQWHUPpGLDLUH�GXQV\VWqPH� GH� FRQYHFWLRQ� IRUFpH�� /DLU� HVW� DLQVL� SUpOHYp� GDQV� OKDELWDWLRQ� RX� jOH[WpULHXU��HVW�FKDXIIp�HQ�SDVVDQW�GHUULqUH�HW�j�FRWp�GX�IR\HU�HW�HVW�SXOVp�DXGHVVXV�GX�SRrOH��/HV�YHQWLODWHXUV�GDLU�GH�FRPEXVWLRQ�HW�GH�FRQYHFWLRQ�VRQWPXV� LQGpSHQGDPPHQW�� 8QH� FRQQH[LRQ� pOHFWULTXH� HVW� GRQF� QpFHVVDLUH� DXIRQFWLRQQHPHQW�GH�FHV�DSSDUHLOV��YHQWLODWHXUV�HW�V\VWqPH�GDOOXPDJH��
'XQH�FDSDFLWp�GH����j����NJ�GH�JUDQXOpV��FHV�SRrOHV�RQW�XQH�DXWRQRPLH�GHSOXVLHXUV�KHXUHV�j�TXHOTXHV�MRXUV�HQ�IRQFWLRQ�GX�YROXPH�GX�UpVHUYRLU�HW�GH�ODGHPDQGH� GH� FKDOHXU�� /HXU� XWLOLVDWLRQ� HVW� HQWLqUHPHQW� DXWRPDWLTXH�� JpUpHpOHFWURQLTXHPHQW��&H�VRQW�GHV�SRrOHV�GXQ�WUqV�JUDQG�FRQIRUW�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
)LJXUH������3RrOH�j�JUDQXOpV�GH�ERLV���YHQWLODWHXU�GH�FRQYHFWLRQ�����IR\HU�����FRXSHOOH�GH�FRPEXVWLRQ�����YLV�GDOLPHQWDWLRQ�HQFRPEXVWLEOH�����FHQGULHU�����pFKDQJH�GH�FKDOHXU�HQWUH�OH�IR\HU�HW�ODLU�SXOVp�GH�FRQYHFWLRQ����VRUWLH�DLU�FKDXG�GH�FRQYHFWLRQ�YHUV�OKDELWDWLRQ�����VRUWLH�GHV�IXPpHV�YHUV�OH�FRQGXLW�GH
FKHPLQpH�����UpVHUYRLU�GH�JUDQXOpV��VRXUFH���&DOLPD[������
/D� FRPEXVWLRQ� GHV� JUDQXOpV� HVW� SDUWLFXOLqUHPHQW� SURSUH� DX� QLYHDX� GHVpPLVVLRQV�GLPEU�OpV�JUkFH�j�XQ�ERQ�FRQWU{OH�GHV�SDUDPqWUHV��TXDQWLWp�GDLUSDU�OHV�YHQWLODWHXUV�HW�TXDQWLWp�GH�FRPEXVWLEOH�SDU�OD�YLV�VDQV�ILQ��HW�JpQqUHSHX�GH�FHQGUHV�VL�OHV�JUDQXOpV�VRQW�GH�ERQQH�TXDOLWp�
/HV�SRrOHV�j�JUDQXOpV$YDQWDJHV�� UHQGHPHQW�H[FHOOHQW
HQWLqUHPHQW�DXWRPDWLTXH��JpUp�pOHFWURQLTXHPHQWJUDQGH� DXWRQRPLH� SRVVLEOH� �HQ� IRQFWLRQ� GH� OD� WDLOOH� GXUpVHUYRLU�IDLEOHV� pPLVVLRQV� GLPEU�OpV� HW� SHX� GH� FHQGUHV� VLXWLOLVDWLRQ�GH�SHOOHWV�GH�TXDOLWp
,QFRQYpQLHQWV�� SUL[�SOXV�pOHYpQpFHVVLWp�GXQH�DOLPHQWDWLRQ�pOHFWULTXH
5HQGHPHQW�� ���j�����3XLVVDQFH�� ��j����N:3UL[�� ������j������� �+79$
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
����/HV�FKDXGLqUHV�j�E�FKHV
/HV� SURJUqV� WHFKQRORJLTXHV� RQW� SHUPLV� GHV� DPpOLRUDWLRQV� QRWDEOHV� VXU� OHVFKDXGLqUHV� DX� ERLV�� (OOHV� RQW� FHSHQGDQW� VXEL� OD� FRQFXUUHQFH� GX� JD]� HW� GXPD]RXW�HW�VRQW�HQFRUH�SHX�FRXUDQWHV�FKH]�OHV�SDUWLFXOLHUV�ZDOORQV�
(Q� IRQFWLRQ� GH� OD� ORFDOLVDWLRQ� GHV� DUULYpHV� GDLU� SULPDLUH� HW� VHFRQGDLUH�� RQGLVWLQJXH�SOXVLHXUV�IRUPHV�GH�FRPEXVWLRQ��'DQV�OHV�FKDXGLqUHV�j�FRPEXVWLRQGLWH� �YHUWLFDOH�� RX� �PRQWDQWH��� ODLU� VHFRQGDLUH� HVW� GLVWULEXp� DX�GHVVXV� GXIR\HU��/H�IHX�V\�GpYHORSSH�YHUV�OH�KDXW��GDQV�OD�WRWDOLWp�GX�YROXPH�GH�ERLV��/HERLV�EU�OH�UDSLGHPHQW��HQ�PDVVH��HW� OD�UpJXODWLRQ�GH�OD�FRPEXVWLRQ��DLU��HVWGLIILFLOH�� /D� SKDVH� GH� VpFKDJH� QpWDQW� SDV� VpSDUpH� GH� OD� FRPEXVWLRQSURSUHPHQW�GLWH��FHOOH�FL�HVW�VRXYHQW�LQFRPSOqWH��&H�W\SH�GH�FRPEXVWLRQ�VHUHWURXYH�GDQV�OD�SUHVTXH�WRWDOLWp�GHV�DQFLHQQHV�FKDXGLqUHV�/RUVTXH�ODLU�VHFRQGDLUH�GpERXFKH�j�F{Wp�RX�VRXV�OH�IR\HU��OD�FRPEXVWLRQ�HVWGLWH� UHVSHFWLYHPHQW� �KRUL]RQWDOH�� RX� �LQYHUVH��� /HV� IODPPHV� VH� GpYHORSSHQWGDQV�XQH� FKDPEUH� VpSDUpH�� OH� IR\HU�QH� VHUYDQW�SOXV�TXH�GH� UpVHUYRLU� R�� OHFRPEXVWLEOH�SHXW�VpFKHU�DYDQW�GH�EU�OHU��/D�FRPEXVWLRQ�QDIIHFWH� LFL�TXH� ODFRXFKH�GH�ERLV�VLWXpH�FRQWUH� OD�JULOOH��'DQV�FHV�GHX[�W\SHV�GH�FKDXGLqUH�� OHERLV�EU�OH�PLHX[�HW�GH�PDQLqUH�SOXV�FRQWLQXH��HW�FH��SDUWLFXOLqUHPHQW�DYHF�ODFRPEXVWLRQ� LQYHUVH� R�� OHV� JD]� FRPEXVWLEOHV� GRLYHQW� WUDYHUVHU� OD� JULOOHH[WUrPHPHQW�FKDXGH��3DU�FHV�FRQFHSWLRQV�QRXYHOOHV�GX�IR\HU�� OH�UHQGHPHQWGHV�FKDXGLqUHV�DX�ERLV�HVW�QHWWHPHQW�DPpOLRUp��MXVTXj������� OD�FRPEXVWLRQHVW�pJDOHPHQW�SOXV�SURSUH�
/H� WLUDJH� SHXW� rWUH� QDWXUHO� RX� IRUFp� j� ODLGH� GH� YHQWLODWHXUV� DVSLUDQW� OHVIXPpHV�RX�SXOVDQW�ODLU�FRPEXUDQW��FKDXGLqUHV�GLWHV�785%2��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
)LJXUH������&RPEXVWLRQ�PRQWDQWH��KRUL]RQWDOH�HW�LQYHUVpH�GDQV�XQH�FKDXGLqUH�j�E�FKHV�VRXUFH���%HQDEGDOODK�%��HW�DO�������
/XWLOLVDWLRQ� GH� E�FKHV� GDQV� XQH� FKDXGLqUH� QpFHVVLWH� GH� QRPEUHXVHVPDQLSXODWLRQV��HQ�SDUWLFXOLHU�SRXU� OH� FKDUJHPHQW�TXRWLGLHQ�GH� OLQVWDOODWLRQ�/DXWRQRPLH�GH�OD�FKDXGLqUH�HVW�YDULDEOH�VHORQ�OD�GHPDQGH�GH�FKDOHXU��PDLV�LOIDXW�VDWWHQGUH�j�GHYRLU� UHFKDUJHU�PDQXHOOHPHQW� OD� FKDXGLqUH�DX�PRLQV�XQHIRLV�SDU�MRXU�
/HV� E�FKHV� SHXYHQW� rWUH� GLVSRVpHV� VRLW� YHUWLFDOHPHQW� VRLW� KRUL]RQWDOHPHQWGDQV�OH�IR\HU��OHXU�GLVSRVLWLRQ�D�SHX�GLPSRUWDQFH�VXU�OD�FRPEXVWLRQ��6HORQ�ODWDLOOH� GH� OD� SRUWH� GDOLPHQWDWLRQ�� GHV� E�FKHV� GH� JDEDULW� SOXV� RX� PRLQVLPSRUWDQW�SRXUURQW�rWUH�LQWURGXLWHV�
0rPH�VL� OHV� WHFKQRORJLHV�GH�FRPEXVWLRQ�KRUL]RQWDOH�RX� LQYHUVH�SHUPHWWHQWXQ�FKDXIIDJH�SOXV�FRQWLQX�� LO�UHVWH�DYDQWDJHX[�GH�FRXSOHU� OD�FKDXGLqUH�DYHFXQ� DFFXPXODWHXU� GH� FKDOHXU�� &HWWH� DVVRFLDWLRQ� SHUPHW� HQ� HIIHW� GH� IDLUHIRQFWLRQQHU� OD� FKDXGLqUH� j� SXLVVDQFH� QRPLQDOH� �OD� SXLVVDQFH� SRXU� ODTXHOOHHOOH�D�pWp�FRQoXH���j�VRQ�PHLOOHXU�UHQGHPHQW��/H�VXUSOXV�GHDX�FKDXGH�SURGXLWHVW�VWRFNp�GDQV�XQ�EDOORQ�ELHQ�LVROp��&HOXL�FL�UHVWLWXH�OHDX�FKDXGH�SHQGDQW�OHUHVWH�GH�OD�MRXUQpH��DORUV�TXH�OD�FKDXGLqUH�QHVW�SOXV�HQ�IRQFWLRQQHPHQW�
,O�HVW�DXVVL�SRVVLEOH�GH�FRPELQHU�FKDXGLqUH�DX�ERLV�HW�FKDXIIH�HDX�VRODLUH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
)LJXUH������&KDXGLqUH�j�E�FKHV�VRXUFH���6FKPLG������
/HV�FKDXGLqUHV�j�E�FKHV$YDQWDJHV�� DYDQWDJHX[� VL� SRVVLELOLWp� GH� VH� SURFXUHU� OH� FRPEXVWLEOH
ERQ�PDUFKp,QFRQYpQLHQWV�� GHPDQGH�XQH�PDQXWHQWLRQ�LPSRUWDQWH�GHV�E�FKHV5HQGHPHQW�� ���j�����3XLVVDQFH�� ���N:�j�SOXVLHXUV�0:��XWLOLVDWLRQ�LQGXVWULHOOH�3UL[�� ������²������� �+79$�SRXU�OHV�DSSOLFDWLRQV�GRPHVWLTXHV
�����/HV�FKDXGLqUHV�j�JUDQXOpV�GH�ERLV��SHOOHWV�
/HV� FKDXGLqUHV� j� JUDQXOpV� GH� ERLV� SUpVHQWHQW� GH� QRPEUHX[� DYDQWDJHVLQKpUHQWV�DX[�SURSULpWpV�GX�FRPEXVWLEOH��3DU�OH�GRVDJH�SUpFLV�GH�ODUULYpH�GXFRPEXVWLEOH� HW� GH� ODLU� FRPEXUDQW�� OD� FRPEXVWLRQ� GDQV� OHV� FKDXGLqUHV� jSHOOHWV�HVW�WUqV�SHUIRUPDQWH�HW�SURSUH��/HV�UHQGHPHQWV�DWWHLJQHQW������
/HV� FKDXGLqUHV� j� JUDQXOpV� IRQFWLRQQHQW� VHORQ� OH� PrPH� SULQFLSH� TXH� OHVFKDXGLqUHV�WUDGLWLRQQHOOHV��VHXO�OH�EU�OHXU�HVW�GH�FRQFHSWLRQ�GLIIpUHQWH��'DQVOD� SOXSDUW� GHV� FKDXGLqUHV� j� SHOOHWV�� XQH� YLV� GDOLPHQWDWLRQ� HQWUDvQH� OHV
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
JUDQXOpV� YHUV� XQ� SODWHDX� R�� VH� GpURXOH� OD� FRPEXVWLRQ�� &HOXL�FL�� SHUFp� GHWURXV��SHUPHW�XQ�DSSRUW�UpSDUWL�HQ�DLU�SULPDLUH�HW�SDUIRLV�VHFRQGDLUH�
)LJXUH������9LV�GDOLPHQWDWLRQ�HW�EU�OHXU�HQ�SODWHDX�SRXU�SHOOHWV�VRXUFH���9DQ�/RR�HW�DO�������
$X�IXU�HW�j�PHVXUH�TXH�OHV�SHOOHWV�VRQW�LQWURGXLWV�GDQV�OH�EU�OHXU��OHV�FHQGUHVVRQW�SRXVVpHV�KRUV�GX�SODWHDX�HW�WRPEHQW�GDQV�OH�FHQGULHU�VLWXp�HQ�GHVVRXV�/pYDFXDWLRQ� GHV� FHQGUHV� VH� IDLW� WRXV� OHV� ���� PRLV� HQ� IRQFWLRQ� GH� ODIUpTXHQFH�GXWLOLVDWLRQ�GH� OD� FKDXGLqUH�� /HV� IXPpHV� FKDXGHV�GH� FRPEXVWLRQFLUFXOHQW�GDQV�GHV� FRQGXLWHV�R��HOOHV� FKDXIIHQW� OH� FLUFXLW� GHDX�DYDQW�GrWUHpYDFXpH�SDU�OD�FKHPLQpH�
/DOOXPDJH�� ODOLPHQWDWLRQ� HQ� FRPEXVWLEOH�� OH� FRQWU{OH� GX� WLUDJH�� OHGpFHQGUDJH��OH�QHWWR\DJH�HW�OD�UpJXODWLRQ�VRQW�HQWLqUHPHQW�DXWRPDWLTXHV��/HFRQIRUW�GXWLOLVDWLRQ�HVW�FRPSDUDEOH�DX[�FKDXGLqUH�DX�JD]�RX�DX�PD]RXW�
)LJXUH������&KDXGLqUH�j�JUDQXOpV�GH�ERLV���VLOR�GH�VWRFNDJH�GHV�SHOOHWV�����YLV�GH[WUDFWLRQ�GX�FRPEXVWLEOH�����V\VWqPH�GH�VpFXULWp
LQFHQGLH�����YHQWLODWHXU�SRXU�ODLU�SULPDLUH�HW�VHFRQGDLUH�����FHQGULHU�����EU�OHXU�����FKDXIIDJHGH�OHDX�SDU�WXEHV�GH�IXPpH�²�V\VWqPH�DXWRPDWLTXH�GH�QHWWR\DJH�GHV�WXEHV��VRXUFH���gNRIHQ
�����
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/HV�FKDXGLqUHV�j�JUDQXOpV�RQW�XQH�JUDQGH�DXWRQRPLH��FHOOH�FL�GpSHQG�GH� ODWDLOOH�GX�VLOR�GH�VWRFNDJH�HW�GH�OD�GHPDQGH�HQ�FKDOHXU��8QH�OLYUDLVRQ�SDU�DQVXIILW�OH�SOXV�VRXYHQW��/H�VLOR�RFFXSH�LGpDOHPHQW�XQH�SLqFH�YRLVLQH�GH�FHOOH�R�VH� WURXYH� OD� FKDXGLqUH�� ,O� HVW� SDU� H[HPSOH� FRQVWLWXp� GH� GHX[� SODQFKHVLQFOLQpHV� DX� FHQWUH� GHVTXHOOHV� XQH� YLV� VDQV� ILQ� H[WUDLW� OHV� SHOOHWV� YHUV� ODFKDXGLqUH�� ,O� HVW� pJDOHPHQW� SRVVLEOH� GDFKHPLQHU� OH� FRPEXVWLEOHV� GH� ODUpVHUYH� j� OD� FKDXGLqUH� SDU� XQ� V\VWqPH� GH� VRXIIOHULH�� /H� VLOR� SHXW� DXVVL� VHSUpVHQWHU�VRXV�IRUPH�GXQH�FXYH�HQWHUUpH�GDQV�OH�MDUGLQ�
)LJXUH������([HPSOH�GDJHQFHPHQW�GXQH�FKDXGLqUH�DX[�JUDQXOpV�GH�ERLV�HW�GX�VLOR�GHVWRFNDJH��VRXUFH���gNRIHQ������
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/HV� FKDXGLqUHV� j� SHOOHWV� UHVWHQW� WRXWHIRLV� DVVH]� FKqUHV� j� ODFKDW� PDLVVDYqUHQW�UHQWDEOH�VXU�OD�GXUpH�GH�YLH�GH�OLQVWDOODWLRQ��$�QRWHU�pJDOHPHQW�TXLOH[LVWH� VXU� OH� PDUFKp� GHV� FKDXGLqUH� j� FRQGHQVDWLRQ� IRQFWLRQQDQW� DYHF� GHVJUDQXOpV� GH� ERLV�� &HV� LQVWDOODWLRQV� WLUHQW� XQ� SURILW� PD[LPXP� GX� FRQWHQXpQHUJpWLTXH�GX�FRPEXVWLEOH�DYHF�GHV� UHQGHPHQWV�DQQRQFpV�GH������VXU� OH3&,�
/HV�FKDXGLqUHV�j�JUDQXOpV�GH�ERLV$YDQWDJHV�� UHQGHPHQW�H[FHOOHQW
HQWLqUHPHQW�DXWRPDWLTXH��JpUp�pOHFWURQLTXHPHQWWUqV�JUDQGH�DXWRQRPLHSHX� GH� FHQGUHV� VL� OHV� JUDQXOpV� VRQW� GH� ERQQH� TXDOLWp�QRUPH�FRPEXVWLRQ�WUqV�SURSUH
,QFRQYpQLHQWV�� SUL[�SOXV�pOHYp5HQGHPHQW�� ���j�����3XLVVDQFH�� ���N:�j�SOXVLHXUV�0:��XWLOLVDWLRQ�LQGXVWULHOOH�3UL[�� SUpYRLU� HQWUH� ������ HW� ������� � +79$� �FKDXGLqUH� �
SpULSKpULTXHV�
�����/HV�FKDXGLqUHV�j�SODTXHWWHV
/DUJHPHQW� XWLOLVpHV� GDQV� OHV� HQWUHSULVHV� GH� WUDQVIRUPDWLRQ� GX� ERLV� TXLSHXYHQW� DLQVL� SURGXLUH� GH� OpQHUJLH� DYHF� OHXUV� UpVLGXV� GH� SURFHVV�� OHVFKDXGLqUHV�j�SODTXHWWHV�FRPPHQFHQW�j� IDLUH� OHXU�DSSDULWLRQ�GDQV� OH� VHFWHXUGX� FKDXIIDJH� GRPHVWLTXH� JUkFH� j� OD� YHQXH� VXU� OH�PDUFKp� GLQVWDOODWLRQV� GHSHWLWH�SXLVVDQFH�
/HV�FKDXGLqUHV�j�SODTXHWWHV�VRQW�HQWLqUHPHQW�DXWRPDWLVpHV�� /H�FRPEXVWLEOHHVW�VWRFNp�GDQV�XQ�VLOR�H[WpULHXU� �SDUWLH�GH� OD�FDYH��JUDQJH�� UHPLVH��HWF���HWODOLPHQWDWLRQ�GH�OD�FKDXGLqUH�HVW�DVVXUp�SDU�XQ�V\VWqPH�GH�EUDV�PpFDQLTXHVHW� GH� YLV� VDQV� ILQ�� /D� FRPEXVWLRQ� HVW� \� GH� WUqV� ERQQH� TXDOLWp� FDU� OHVDOLPHQWDWLRQV�HQ�DLU�HW�HQ�FRPEXVWLEOH�VRQW�ILQHPHQW�JpUpHV�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
)LJXUH������&KDXGLqUH�j�SODTXHWWHV���VLOR�GH�VWRFNDJH�GHV�SODTXHWWHV�HW�GpVLOHXU�j�SDOHV�����YLV�GH[WUDFWLRQ�GX�FRPEXVWLEOH����
YLV�GDOLPHQWDWLRQ�����EU�OHXU�����FKDXIIDJH�GH�OHDX�SDU�WXEHV�GH�IXPpH�²�V\VWqPHDXWRPDWLTXH�GH�QHWWR\DJH�GHV�WXEHV�����FHQGULHU�HW�V\VWqPH�GH[WUDFWLRQ�GHV�FHQGUHV��VRXUFH
��.:%������
&RQWUDLUHPHQW� DX[�JUDQXOpV�� OHV� SODTXHWWHV� RFFXSHQW� XQ� YROXPH� LPSRUWDQW�&H�PRGH�GH�FKDXIIDJH�VHUD�GRQF�PLHX[�DGDSWp�SRXU�OHV�KDELWDWLRQV�D\DQW�XQHVSDFH� VXIILVDQW�SRXU� OH� VWRFNDJH�GX� FRPEXVWLEOH�� 3OXV� OH� VLOR� j� SODTXHWWHVVHUD�SHWLW��SOXV�LO�IDXGUD�VH�UpDSSURYLVLRQQHU�IUpTXHPPHQW�
)LJXUH������([HPSOHV�GDJHQFHPHQW�GX�VLOR�GH�VWRFNDJH�HW�GH�OD�FKDXGLqUH�j�SODTXHWWHV�VRXUFH���(QHUJLH�6\VWHPH������
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/HV�FKDXGLqUHV�DX[�SODTXHWWHV$YDQWDJHV�� WUqV�ERQV�UHQGHPHQWV
HQWLqUHPHQW�DXWRPDWLTXH��JpUp�pOHFWURQLTXHPHQWJUDQGH�DXWRQRPLHFRPEXVWLRQ�WUqV�SURSUH
,QFRQYpQLHQWV�� SUL[�SOXV�pOHYpQpFHVVLWH�XQ�JUDQG�YROXPH�GH�VWRFNDJH
5HQGHPHQW�� ���j�����3XLVVDQFH�� ���N:�j�SOXVLHXUV�0:��XWLOLVDWLRQ�LQGXVWULHOOH�3UL[�� SUpYRLU�HQWUH�������HW�������� �+79$
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
�� &RPPHQW�FKRLVLU�VRQ�V\VWqPH�GH�FKDXIIDJH�"/H�FKRL[�G·XQ�V\VWqPH�GH�FKDXIIDJH�DX�ERLV�GpSHQG�GH�SOXVLHXUV� IDFWHXUV��WHFKQLTXHV��RX�SOXV�VXEMHFWLIV«'·XQ�SRLQW�GH�YXH�WHFKQLTXH��OHV�SULQFLSDOHV�TXHVWLRQV�j�VH�SRVHU�RQW�WUDLW��
- DX� W\SH� GH� ORJHPHQW� j� FKDXIIHU��� QRXYHOOH� FRQVWUXFWLRQ�� FRQVWUXFWLRQDQFLHQQH� HQ� UpQRYDWLRQ�� UpVLGHQFH� VHFRQGDLUH�� 2Q� V·LQWHUURJHUDpJDOHPHQW� VXU� OD� SODFH� QpFHVVDLUH� SRXU� HQWUHSRVHU� OH� FRPEXVWLEOH� HWVXU�OD�SRVVLELOLWp�G·LQWpJUHU�FHW�HVSDFH�DX�EkWLPHQW��F·HVW�VXUWRXW�OH�FDVSRXU� O·LQVWDOODWLRQ� G·XQH� FKDXGLqUH� DXWRPDWLTXH� j� SODTXHWWHV� RX� jJUDQXOpV�GH�ERLV��R��LO�HVW�XWLOH�GH�SUpYRLU�XQH�FDYH�SRXU�UHFHYRLU�OH�VLORFRQWHQDQW�OH�FRPEXVWLEOH���
- j� OD�TXDOLWp�GH�O·LVRODWLRQ��� ORUVTXH�F·HVW�SRVVLEOH�� OD�SUHPLqUH�FKRVH�jIDLUH� HVW�G·LVROHU� FRUUHFWHPHQW� OH�EkWLPHQW� j� FKDXIIHU�� &HFL� DXUD� SRXUHIIHW� LPPpGLDW� GH� GLPLQXHU� OD� SXLVVDQFH� GH� O·DSSDUHLO� j� LQVWDOOHU� SDUUDSSRUW�j�XQ�ORJHPHQW�QRQ�LVROp�HW��SDU�FRQVpTXHQW��OD�FRQVRPPDWLRQDQQXHOOH� HQ� FRPEXVWLEOH�� 2Q� UHMRLQW� LFL� OH� FRQFHSW� G·85(� �8WLOLVDWLRQ5DWLRQQHOOH�GH�O·(QHUJLH���
- j�OD�ORFDOLVDWLRQ�GX�EkWLPHQW�j�FKDXIIHU���FHUWDLQHV�]RQHV�GH�OD�:DOORQLHSUpVHQWHQW�XQ�FOLPDW�SOXV�ULJRXUHX[��2Q�SHQVHUD�j� OD�+DXWH�$UGHQQH�SDU�H[HPSOH��3DU�DLOOHXUV��FHUWDLQV�PLFUR�FOLPDWV� OLpV�j� OD� WRSRJUDSKLHGHV�OLHX[�SHXYHQW�DYRLU�XQH�LQIOXHQFH���XQH�PDLVRQ�VLWXpH�GDQV�XQ�IRQGGH� YDOOpH� pWURLW� HVW� SOXV� GLIILFLOH� j� FKDXIIHU� TX·XQH� PDLVRQ� H[SRVpHSOHLQ�VXG��8QH�FRQVWUXFWLRQ�j�TXDWUH�IDoDGHV�VH�UHIURLGLUD�SOXV�TXXQHPDLVRQ�PLWR\HQQH�j�GHX[�IDoDGHV��
- DX�FDUDFWqUH�SULQFLSDO�RX�G·DSSRLQW�GX�V\VWqPH�GH�FKDXIIDJH���GDQV�OHFDV� G·XQ� FKDXIIDJH� G·DSSRLQW�� OD� VRXUFH� SULQFLSDOH� pWDQW� OH� JD]� RX� OHPD]RXW�SDU�H[HPSOH��RQ�RULHQWHUD�VRQ�FKRL[�YHUV�XQ� LQVHUW��XQ�SRrOHRX�XQ�IHX�RXYHUW��
- DX� W\SH� GH� FRPEXVWLEOH� HQYLVDJp� HW� j� VD� GLVSRQLELOLWp�� $� O·KHXUHDFWXHOOH�� HQ� :DOORQLH�� OH� FRPEXVWLEOH� ERLV� HQ� XVDJH� GRPHVWLTXH� HVWHVVHQWLHOOHPHQW�FRQVWLWXp�GH�E�FKHV��2Q�FRPPHQFH�QpDQPRLQV�j�YRLUDSSDUDvWUH�TXHOTXHV�V\VWqPHV�GH�FKDXIIDJH�DOLPHQWpV�SDU�GHV�JUDQXOpVGH�ERLV���LO�V·DJLW�GH�FKDXGLqUHV�j�DOLPHQWDWLRQ�DXWRPDWLTXH��FKDXIIDJHFHQWUDO�� RX� GH� SRrOHV�� /DUJHPHQW� XWLOLVpHV� DX� QLYHDX� LQGXVWULHO�� OHVSODTXHWWHV��ERLV�GpFKLTXHWp��QH�VRQW�SUDWLTXHPHQW�SDV�HPSOR\pHV�FKH]QRXV�SRXU�GH�SHWLWHV�FKDXGLqUHV�j�XVDJH�GRPHVWLTXH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
(Q� FH� TXL� FRQFHUQH� O·DVSHFW� ��VXEMHFWLI��� GX� FKRL[� G·XQ� V\VWqPH�� OHVSULQFLSDOHV�TXHVWLRQV�RQW�WUDLW�j�O·HVWKpWLTXH�GH�O·DSSDUHLO�HW�DX�IDLW�GH���YRLUOD�IODPPH���GX�IR\HU�
&{Wp�HVWKpWLTXH��LO�H[LVWH�XQH�JUDQGH�YDULpWp�GDQV�OHV�PRGqOHV�SURSRVpV��TXHFH� VRLW� GHV� LQVHUWV�� GHV� SRrOHV� RX� HQFRUH� GHV� SRrOHV� GH� PDVVH�� 6L� O·RQVRXKDLWH� DEVROXPHQW� YRLU� OH� ERLV� EU�OHU�� RQ� V·RULHQWHUD� YHUV� OHV� SURGXLWVVXLYDQWV���LQVHUW��SRrOH�PXQL�G·XQH��YLWUH�SURSUH��
(QILQ�� OD� SXLVVDQFH� GH� O·DSSDUHLO� GH� FKDXIIDJH� QpFHVVDLUH� SRXU� FKDXIIHUO·KDELWDWLRQ�GDQV�VRQ�HQVHPEOH� �FKDXIIDJH�FHQWUDO��RX� O·XQH�RX� O·DXWUH�SLqFHGH� OD�PDLVRQ�RULHQWHUD�pJDOHPHQW� OH�FKRL[�GX�SURGXLW��/H�GLPHQVLRQQHPHQWG·XQ�V\VWqPH�GH�FKDXIIDJH�DX�ERLV�UHVWH�WRXWHIRLV�O·DIIDLUH�GH�SURIHVVLRQQHOV�
,O� LPSRUWH�GH�QH�SDV� LQVWDOOHU�XQH�SXLVVDQFH�SOXV�pOHYpH�TXH�QpFHVVDLUH�� (QHIIHW��FHOD�FRQGXLUDLW�j� IDLUH� IRQFWLRQQHU� OHV�DSSDUHLOV� OD�SOXSDUW�GX� WHPSV�jDOOXUH� UpGXLWH�� GRQF� GDQV� GHV� FRQGLWLRQV� GH� FRPEXVWLRQ� SHX� VDWLVIDLVDQWHV�EDLVVH�GX�UHQGHPHQW��DXJPHQWDWLRQ�GHV�pPLVVLRQV�GH�SROOXDQWV��
2Q�QRWHUD�pJDOHPHQW� OD�SRVVLELOLWp�GH� FRPELQHU�XQH�DXWUH� VRXUFH�G·pQHUJLHUHQRXYHODEOH�DYHF�OH�ERLV��/HV�SDQQHDX[�VRODLUHV��SDU�H[HPSOH��VH�FRPELQHQWLGpDOHPHQW�j�XQ�FKDXIIDJH�FHQWUDO�DX�ERLV�
Pour en savoir plus :
� /HV�*XLFKHWV�GH�O(QHUJLH� /H�VLWH�SRUWDLO�(QHUJLH���KWWS���HQHUJLH�ZDOORQLH�EH�� /D� EURFKXUH� �,VRODWLRQ� GX� EkWLPHQW� HW� SXLVVDQFH� GH� OD� FKDXGLqUH�pGLWpH�SDU�OD�5pJLRQ�ZDOORQQH
� 9RWUH�FKDXIIDJLVWH�RX�DUFKLWHFWH
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
�� /HV�FKHPLQpHV$ORUV�TXHOOH�HVW�VRXYHQW�QpJOLJpH��OD�FKHPLQpH�HVW�XQ�pOpPHQW�LPSRUWDQW�GHOLQVWDOODWLRQ� GH� FKDXIIDJH�� TXHO� TXHQ� VRLW� OH� FRPEXVWLEOH�� /D� FKHPLQpHFRQVWLWXH� OLQWHUIDFH�HQWUH� OLQVWDOODWLRQ�GH�FKDXIIDJH�HW� OH[WpULHXU��6D�ERQQHFRQFHSWLRQ� HW� VRQ�ERQ� HQWUHWLHQ�JDUDQWLURQW� XQH� FRPEXVWLRQ� RSWLPDOH�� XQHVpFXULWp�GXWLOLVDWLRQ�DLQVL�TXXQH�pPLVVLRQ�UpGXLWH�GH�SROOXDQWV�
&RXUDQW�GDLU�QDWXUHO�RX�IRUFp��OH�WLUDJH�GH�OD�FKHPLQpH�SHUPHW�j�ODLU�GDUULYHUDX�IR\HU�HW�DX[�IXPpHV�GH�TXLWWHU�OLQVWDOODWLRQ�
6L� ODLU�DUULYH�DX� IR\HU�HQ�TXDQWLWp� LQVXIILVDQWH��RX�DX�FRQWUDLUH�HQ�H[FqV�� ODFRPEXVWLRQ� VH� IHUD� GH� PDQLqUH� LQFRPSOqWH� HW� ORQ� DVVLVWHUD� j� OpPLVVLRQGLPEU�OpV�� &HX[�FL� SHXYHQW� rWUH� JD]HX[� FRPPH� OH� PRQR[\GH� GH� FDUERQH�&2�� RX� OLTXLGH�VROLGH� j� WHPSpUDWXUH� QRUPDOH� FRPPH� OHV� JRXGURQV� HW� OHVVXLHV�� 3DUFH� TXLO� UpJXOH� OH� IOX[� GDLU� WUDYHUVDQW� ODSSDUHLO�� OH� WLUDJH� HVW� XQpOpPHQW� FOp� SRXU� XQH� ERQQH� FRPEXVWLRQ�� ,O� GRLW� rWUH� VXIILVDQW� VDQV� rWUHH[FHVVLI�
,O�HVW�QpFHVVDLUH�GH�UHVSHFWHU�FHUWDLQHV�UqJOHV�GH�FRQFHSWLRQ�GH�OD�FKHPLQpH�/HV� LQVWDOODWHXUV�� UDPRQHXUV� HW� DUFKLWHFWHV� UHVWHQW� OHV� SHUVRQQHVFRPSpWHQWHV�
+DXWHXU��/H� WLUDJH� GH� OD� FKHPLQpH� HVW� SURSRUWLRQQHO� j� VD� KDXWHXU�� OH� FRQGXLW� GHYUDIDLUH�DX�PLQLPXP���P�
6HFWLRQ��/D�VHFWLRQ�GX�FRQGXLW�GRLW�rWUH�GH�SUpIpUHQFH�FLUFXODLUH��(OOH�HVW�DX�PLQLPXPpJDOH� j� OD� VHFWLRQ� GH� VRUWLH� GH� ODSSDUHLO� GH� FKDXIIDJH�� ,O� HVW� LPSRUWDQW� GHPDLQWHQLU�OD�VHFWLRQ�FRQVWDQWH�FDU�WRXW�UpWUpFLVVHPHQW�FUpHUDLW�XQH�EDLVVH�GHWLUDJH�
0DWpULDX��/H�PDWpULDX�GRLW�SUpVHQWHU�XQH�IDLEOH�LQHUWLH�WKHUPLTXH��&HOD�VLJQLILH�TXH�VDWHPSpUDWXUH� GRLW� UDSLGHPHQW� DXJPHQWHU� ORUV� GX� SDVVDJH� GHV� IXPpHVFKDXGHV��,O�\�D�GHX[�UDLVRQV�j�FHOD��7RXW�GDERUG��OH�WLUDJH�GH�OD�FKHPLQpH�HVWPD[LPXP�ORUVTXH�FHOOH�FL�HVW�j�WHPSpUDWXUH�GHV�IXPpHV��'DXWUH�SDUW��PrPHORUV�GXQH�FRPEXVWLRQ�RSWLPDOH�� OHV�IXPpHV�FRQWLHQQHQW�GH� OD�YDSHXU�GHDX�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
$�XQH�WHPSpUDWXUH�GH�������&� �HW�SDUIRLV�PrPH�SOXV��� OHDX�FRQWHQXH�GDQVOHV� IXPpHV� VH� FRQGHQVH� HW� VH� FRPELQH� j� GHV� FRPSRVpV� SUpVHQWV� GDQV� OHVIXPpHV�SRXU�IRUPHU�XQ�OLTXLGH�IRUWHPHQW�FRUURVLI��,O�HVW�GRQF�LPSRUWDQW�TXHOH� PDWpULDX� GX� FRQGXLW� OLPLWH� DX� PD[LPXP� FHWWH� FRQGHQVDWLRQ� HQ� DUULYDQWUDSLGHPHQW� j� WHPSpUDWXUH� GHV� IXPpHV� �IDLEOH� LQHUWLH� WKHUPLTXH�� HW� HQ� V\PDLQWHQDQW�OH�SOXV�ORQJWHPSV�SRVVLEOH��SRXU�FHOD��OH�FRQGXLW�HVW�LVROp���,O�HVWpJDOHPHQW�QpFHVVDLUH�TXH�OH�PDWpULDX�UpVLVWH�OH�PLHX[�SRVVLEOH�j�OD�FRUURVLRQGHV�GpS{WV�
/D� SDURL� GX� FRQGXLW� GH� FKHPLQpH� GRLW� rWUH� OH� SOXV� OLVVH� SRVVLEOH� SRXUSHUPHWWUH�XQ�PHLOOHXU�SDVVDJH�GHV�JD]�HW�XQ�UDPRQDJH�DLVp�
/LQR[� HVW� OH� PDWpULDX� FRQYHQDQW� OH� PLHX[� SRXU� OH� FKDXIIDJH� DX� ERLV�� /HVFRQGXLWV� HQ� LQR[� ���� VRQW� SUpYXV� SRXU� WRXV� OHV� FRPEXVWLEOHV�� OH� ERLV� \FRPSULV�
)LJXUH������/D�FKHPLQpH��XQ�pOpPHQW�j�QH�SDV�QpJOLJHU
7UDFp��$ILQ�GpYLWHU�OHV�SHUWHV�GH�WLUDJH��OH�WUDFp�GRLW�rWUH�OH�SOXV�UHFWLOLJQH�SRVVLEOHFRPSRUWDQW� GHX[� GpYRLHPHQWV� DX�PD[LPXP� DYHF� GHV� DQJOHV� QH� GpSDVVDQWSDV� ����� ,GpDOHPHQW�� LO� GHYUDLW� \� DYRLU� XQ� VHXO� FRQGXLW� SDU� DSSDUHLO� GHFKDXIIDJH�
(QWUpH�GDLU��3RXU�TXH�OH�WLUDJH�VRLW�SRVVLEOH��LO�IDXW�TXH�ODLU�DUULYH�HQ�VXIILVDQFH�DX�SRrOHRX�j�OD�FKDXGLqUH��6RLW�ODLU�HVW�SUpOHYp�GLUHFWHPHQW�j�OH[WpULHXU��VRLW�FHOXL�FLHVW� SUpOHYp� GDQV� OD� SLqFH� R�� VH� WURXYH� OLQVWDOODWLRQ�� GDQV� FH� FDV�� OD� SLqFHGHYUD�rWUH�PXQLH�GXQ�V\VWqPH�GHQWUpH�GDLU e �
������������������������������ ��������f �3RXU�pYLWHU�XQ�FRQWUH�WLUDJH�HW�XQ� UHIRXOHPHQW�GHV�JD]�j� OLQWpULHXU�GH� OKDELWDWLRQ�� LO� HVWYLYHPHQW�FRQVHLOOp�GH�QH�SDV�XWLOLVHU�XQ�V\VWqPH�GH[WUDFWLRQ�GDLU��KRWWH��HWF���GDQV�OD�PrPHSLqFH�TXH�OLQVWDOODWLRQ�GH�FKDXIIDJH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
)LJXUH������/D�FKHPLQpH��LQWHUIDFH�HQWUH�ODSSDUHLO�GH�FKDXIIDJH�HW�OH[WpULHXU
'DQV�OHV�FRQVWUXFWLRQV�PRGHUQHV��pWDQFKHV�DX[�FRXUDQWV�GDLU��ODVSLUDWLRQ�GHOD� FKHPLQpH� QH� SHXW� VH� IDLUH� FRUUHFWHPHQW� HW� OKDELWDWLRQ� VH� WURXYH� HQGpSUHVVLRQ��/D�FKHPLQp�UHIRXOH�DORUV� OHV�IXPpHV�j� OLQWpULHXU�GH� OKDELWDWLRQ�&HW�HIIHW�HVW�DFFHQWXp�SDU�OD�PLVH�HQ�PDUFKH�GXQ�V\VWqPH�GH[WUDFWLRQ�GDLUFRPPH� XQH� KRWWH�� ,O� HVW� GRQF� QpFHVVDLUH� GDYRLU� XQH� ERQQH� DpUDWLRQ� GH� ODPDLVRQ�� 3RXU� pYLWHU� OHV� FRXUDQWV� GDLU�� OHV� SULVHV� GDLU� SHXYHQW� VH� IDLUH� jOH[WpULHXU�YLD�GHV�FRQGXLWHV�VRXSOHV�RX�HQ�PDoRQQHULH�
6pFXULWp��3RXU�XQH�VpFXULWp�GXWLOLVDWLRQ��LO�IDXW�VDVVXUHU�TXH�OD�FKHPLQpH�VRLW�pWDQFKHj� ODLU�� /HV� IXPpHV� VRQW� VXVFHSWLEOHV� GH� FRQWHQLU� GHV� JD]� WR[LTXHV� j� IRUWHFRQFHQWUDWLRQ�� (OOHV� QH� GRLYHQW� SDV� VH� SURSDJHU� GX� FRQGXLW� YHUV� OHV� SLqFHVGKDELWDWLRQ�� /H� FRQGXLW� GRLW� rWUH� SDUIDLWHPHQW� pWDQFKH� DX[� JD]� HW� QRQILVVXUp�
/$UUrWp� 5R\DO� GX� �� MDQYLHU� ����� �0%� GX� ���������� LPSRVH� XQ� HQWUHWLHQDQQXHO� GH� OLQVWDOODWLRQ� GH� FKDXIIDJH�� 3RXU� FHOOHV� IRQFWLRQQDQW� DYHF� XQFRPEXVWLEOH� VROLGH�� GRQW� OH� ERLV�� LO� FRPSUHQG� OH� QHWWR\DJH� GH� OD� FKDXGLqUHPDLV�DXVVL� OH�UDPRQDJH�GH�OD�FKHPLQpH�HW� OD�YpULILFDWLRQ�GH� OpWDQFKpLWp�GHVFRQGXLWV�
8Q�WUDYDLO�FRQYHQWLRQQHO�GH�UDPRQDJH�FR�WH�HQWUH����HW���� �
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
Pour en savoir plus :
� /HV�*XLFKHWV�GH�O(QHUJLH� /H�VLWH�SRUWDLO�(QHUJLH���KWWS���HQHUJLH�ZDOORQLH�EH�� /D� EURFKXUH� �/HV� FKHPLQpHV�� pGLWpH� SDU� OH� 0LQLVWqUH� GH� OD� 5pJLRQZDOORQQH�²�'*75(�²�'LYLVLRQ�GH�O(QHUJLH
� 9RWUH�FKDXIIDJLVWH�RX�DUFKLWHFWH� /D�)pGpUDWLRQ�GHV�5DPRQHXUV�GH�%HOJLTXH��
$Y��GHV�1HUYLHQV�����%WH�����ELV�����%UX[HOOHV7HO�����������������)D[�����������������
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
�� ,PSDFWV�HQYLURQQHPHQWDX[
����/HV�pPLVVLRQV
/XWLOLVDWLRQ� GH� ELRPDVVH�� FRPPH� OH� ERLV�� SRXU� VH� FKDXIIHU� QHVW� SDV� VDQVFRQVpTXHQFHV�SRXU� OHQYLURQQHPHQW�� (Q� FRPSDUDLVRQ�DYHF� OHV� FRPEXVWLEOHVIRVVLOHV��FKDUERQ��PD]RXW�HW�JD]�QDWXUHO���OH�FKDXIIDJH�DX�ERLV�SUpVHQWH�GHVDYDQWDJHV�FHUWDLQV�/pPLVVLRQ� GH� JD]� HW� OD� SROOXWLRQ� DWPRVSKpULTXH� VRQW� GHYHQXV� XQH� JUDQGHSUpRFFXSDWLRQ�� $� FH� QLYHDX�� LO� HVW� LPSRUWDQW� GH� ELHQ� GLVWLQJXHU� OHV� JD]QRUPDOHPHQW�pPLV�SDU�XQ�FKDXIIDJH�DX�ERLV�HW�FHX[�UpVXOWDQW�GXQH�PDXYDLVHFRPEXVWLRQ�
'DQV� OD� SUHPLqUH� FDWpJRULH�� RQ� UHWURXYH� SULQFLSDOHPHQW� OH� GLR[\GH� GHFDUERQH��&2 g ���,O�FRUUHVSRQG�j�FHOXL�TXH�ODUEUH�D�SUpOHYp�GDQV�ODLU�GXUDQW�VDFURLVVDQFH�� /H� ELODQ� &2 g HVW� GRQF� QHXWUH� HW� LO� HVW� VDQV� LPSDFW� VXUOHQYLURQQHPHQW�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV�GpJDJH�GX�&2 g �0$,6��FHOXL�FL�FRUUHVSRQG�DX�&2 g �TXHODUEUH�j�SUpOHYp�GDQV�ODLU�GXUDQW�VD�FURLVVDQFH��,O�QH�SDUWLFLSH�SDV�j�OHIIHW�GH
VHUUH�
'HV� R[\GHV� GD]RWH� �12 h �� �� JD]� LQGLUHFWHPHQW� j� HIIHW� GH� VHUUH i � HWUHVSRQVDEOHV� GHV� SOXLHV� DFLGHV� �� VRQW� pPLV� HQ� WUqV� IDLEOHV� TXDQWLWpV� FDU� OHERLV�FRQWLHQW�WUqV�SHX�GD]RWH��&RQWUDLUHPHQW�DX�SpWUROH��OH�ERLV�QH�FRQWLHQWSUHVTXH�SDV�GH�VRXIUH��,O�Q\�DXUD�GRQF�SDV�GpPLVVLRQ�GH�GLR[\GH�GH�VRXIUH�62 g ���'HV�SDUWLFXOHV�FRQVWLWXpHV�GH�FHQGUHV��HQWUDvQpHV�SDU� OH� FRXUDQW�GDLUTXH�FUpH�OH�IHX jlk ��VRQW�pJDOHPHQW�pPLVHV��HOOHV�VRQW�SHX�QRPEUHXVHV�HW�VDQVFRQVpTXHQFH�SRXU�OHQYLURQQHPHQW�
/RUVTXH� OD� FRPEXVWLRQ� GX� ERLV� HVW� PHQpH� GDQV� GH� PDXYDLVHV� FRQGLWLRQV�FHVW�j�GLUH�ORUVTXH��
� OD�WHPSpUDWXUH�GH�FRPEXVWLRQ�HVW�WURS�IDLEOH�������������������������������� ��������m � /HV� R[\GHV� GD]RWH� �12 n �� HW� GH� VRXIUH� �62 o �� QH� VRQW� SDV� GLUHFWHPHQW� UHVSRQVDEOHV� GXUpFKDXIIHPHQW� GH� OD� SODQqWH�� &HSHQGDQW�� LOV� FRQGXLVHQW� j� OD� IRUPDWLRQ� GR]RQH� �2 p �WURSRVSKpULTXH��JD]�j�HIIHW�GH�VHUUH�qsr �$VSLUDWLRQ�GH�ODLU�FRPEXUDQW�HW�WLUDJH�GH�OD�FKHPLQpH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
� OD�TXDQWLWp�GDLU�DPHQp�HVW�LQVXIILVDQWH��� OH�WHPSV�GH�FRQWDFW�GHV�JD]�DYHF�OR[\JqQH�GH�ODLU�HVW�LQVXIILVDQW�
OHV�FRPSRVpV�GX�ERLV�VRQW�LQFRPSOqWHPHQW�EU�OpV�HW�VpFKDSSHQW�VRXV�IRUPHJD]HXVH� SDU� OH� FRQGXLW� GH� FKHPLQpH�� 'DQV� FHWWH� FDWpJRULH�� RQ� UHWURXYHSDUWLFXOLqUHPHQW� OH� PRQR[\GH� GH� FDUERQH� �&2�� RX� GHV� K\GURFDUEXUHVSRO\F\FOLTXHV�DURPDWLTXHV��3$+���'HV�SDUWLFXOHV�GH�VXLHV��GH�JRXGURQV�RX�GHFKDUERQ� SHXYHQW� pJDOHPHQW� rWUH� pPLVHV� HQ� TXDQWLWpV� LPSRUWDQWHV�� &HVFRPSRVpV�VRQW�GDQJHUHX[�SRXU�OHQYLURQQHPHQW�HW�QRFLIV�SRXU�OKRPPH��/HVGpS{WV�GH�JRXGURQV�GDQV�OHV�FRQGXLWV�SHXYHQW�rWUH�UHVSRQVDEOHV�GH�IHX[�GHFKHPLQpH�
/pPLVVLRQ� GH� JD]� LPEU�OpV� HVW� GXH� j� OXWLOLVDWLRQ� GXQH� LQVWDOODWLRQ� YpWXVWHGDQV�ODTXHOOH�
• OHV�DUULYpHV�GDLU�QH�VRQW�SDV�SUpFKDXIIpHV�FUpDQW�XQH�GLPLQXWLRQGH�OD�WHPSpUDWXUH�GH�FRPEXVWLRQ��
• OD�FRQFHSWLRQ�GH�ODSSDUHLO�LQGXLW�XQ�WHPSV�GH�FRQWDFW�LQVXIILVDQWGHV�JD]�FRPEXVWLEOHV�DYHF�ODLU��
• OHV�HQWUpHV�GDLU�QH�VRQW�SDV�FRUUHFWHPHQW�FRQoXHV�DPHQDQW�WURSSHX��RX�DX�FRQWUDLUH��WURS�GDLU�GDQV�OD�]RQH�GH�FRPEXVWLRQ�
&HV� QXLVDQFHV� RQW� pWp� FRQVLGpUDEOHPHQW� UpGXLWHV� GDQV� OHV� QRXYHOOHVJpQpUDWLRQV� GLQVWDOODWLRQV� SRXU� OHVTXHOOHV� OHV� JD]� SDVVHQW� SDU� XQ� SDUFRXUVVLQXHX[� DXJPHQWDQW� OHXU� WHPSV� GH� VpMRXU� �SRVW�FRPEXVWLRQ��� SDU� XQ� ELHQPHLOOHXU�FRQWU{OH�GH�ODGPLVVLRQ�GDLU�HW�SDU�XQ�SUpFKDXIIDJH�GH�ODLU�GDQV�XQV\VWqPH�GpFKDQJH�GH�FKDOHXU�
&HSHQGDQW�� LO� IDXW�JDUGHU� j� OHVSULW� TXXQH�PDXYDLVH� FRPEXVWLRQ�SHXW� DXVVLDYRLU�OLHX�GDQV�XQH�LQVWDOODWLRQ�PRGHUQH��ORUVTXH��
• OH�IHX�FRXYH��• OH� ERLV� HVW� WURS� KXPLGH� �� OD� FKDOHXU� SUpOHYpH� GDQV� OH� IR\HU� SRXUYDSRULVHU� OHDX� FRQWHQXH� GDQV� OH� ERLV� FDXVH� XQH� EDLVVH� GH� ODWHPSpUDWXUH� GH� FRPEXVWLRQ�� /D� JUDQGH� TXDQWLWp� GH� YDSHXU� GHDXIRUPpH� FUpH� GH� SOXV� XQH� VXUSUHVVLRQ� TXL� DXJPHQWH� OD� YLWHVVH� GHSDVVDJH� GHV� JD]� UpGXLVDQW� DLQVL� OH� WHPSV� GH� FRQWDFW� DLU�JD]FRPEXVWLEOH��
• OH� FKDXIIDJH� QD� SDV� pWp� FRUUHFWHPHQW� LQVWDOOp� HW� OHV� HQWUpHV� GDLU� QHVRQW� SDV� RXYHUWHV� FRQYHQDEOHPHQW� HQ� IRQFWLRQ� GX� WLUDJH� GH� ODFKHPLQpH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/pPLVVLRQ�GH�SROOXDQWV�HVW�GXH�j�OXWLOLVDWLRQ� GXQ�DSSDUHLO�YpWXVWH� GH�ERLV�WURS�KXPLGH
����/HV�FHQGUHV
/D�FRPEXVWLRQ�FRPSOqWH�GX�ERLV�ODLVVH�XQ�UpVLGX��OHV�FHQGUHV��&HOOHV�FL�VRQWSULQFLSDOHPHQW� FRPSRVpHV� GHV� PLQpUDX[� FRQWHQXV� GDQV� OH� ERLV� RXGLPSXUHWpV�H[RJqQHV�SUpVHQWHV�j� OD�VXUIDFH�GX�ERLV�FRPPH�GH�OD�WHUUH��GXVDEOH�� HWF�� &HV� FRPSRVpV� QLQWHUYLHQQHQW� SDV� GH� PDQLqUH� GLUHFWH� GDQV� ODFRPEXVWLRQ�/D�JUDQGH�PDMRULWp�GHV�PLQpUDX[�FRQWHQXV�GDQV�XQ�DUEUH�HVW�FRQFHQWUpH�DXQLYHDX�GHV�IHXLOOHV��GHV�DLJXLOOHV�HW�GH� OpFRUFH��/HXU� WHQHXU�GDQV� OH�ERLV�GHFKDXIIDJH�HVW�GRQF�WUqV�IDLEOH��GH�ORUGUH�GH�������� j�j ��(OOH�SHXW�DWWHLQGUH����SRXU�GHV�FRPEXVWLEOHV�FRQWHQDQW�EHDXFRXS�GpFRUFH�
6L� OH�ERLV�XWLOLVp�HVW�SURSUH��FHVW�j�GLUH�QRQ�WUDLWp�� OHV�FHQGUHV�FRQWLHQQHQWSUHVTXH�H[FOXVLYHPHQW�GHV�PLQpUDX[�QDWXUHOOHPHQW�DEVRUEpV�SDU�ODUEUH�ORUVGH� VD� FURLVVDQFH� �ILJXUH� ���� (OOHV� SHXYHQW� rWUH� pSDQGXHV� GDQV� OH� MDUGLQ� RXPLVHV� j� OD� SRXEHOOH�� /HV� FHQGUHV� SHXYHQW� pJDOHPHQW� rWUH� LQFRUSRUpHV� j� XQFRPSRVW�GRQW� HOOHV� QHXWUDOLVHQW� ODFLGLWp��'DQV� WRXV� OHV� FDV�� LO� IDXW� YHLOOHU� jOHXU�UHIURLGLVVHPHQW�FRPSOHW�SRXU�pYLWHU�OHV�ULVTXHV�GLQFHQGLH�
/XWLOLVDWLRQ�GH�ERLV�WUDLWpV�RX�OD�FRPEXVWLRQ�GH�GpFKHWV�PpQDJHUV�PqQH�jOpPLVVLRQ�GH�JD]�GDQJHUHX[�
7RXWHV� FHV� FRQVLGpUDWLRQV� LPSOLTXHQW� ELHQ� pYLGHPPHQW� OXVDJH� GH� ERLVSURSUHV�GDQV�ODSSDUHLO��/RUVTXLO�QHVW�SDV�XWLOLVp�GDQV�XQH�LQVWDOODWLRQ�SUpYXHj�FHW�HIIHW��LQFLQpUDWHXU�LQGXVWULHO���OH�ERLV�WUDLWp�j�F±XU�RX�VXSHUILFLHOOHPHQWDYHF� GHV� SHLQWXUHV�� YHUQLV� �� PqQH� j� OpPLVVLRQ� GH� SROOXDQWV�� QRFLIV� SRXUOKRPPH�HW�SRXU�OHQYLURQQHPHQW�
������������������������������ ��������q*q �&HVW�j�GLUH���j����J�SDU�NJ�GH�ERLV
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
����/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV�UHVSHFWXHX[�GH�OHQYLURQQHPHQW
/HV� LPSDFWV� QpJDWLIV� GX� FKDXIIDJH� DX� ERLV� VXU� OHQYLURQQHPHQW� VRQWFRQVLGpUDEOHPHQW�SOXV�IDLEOHV�TXH�OXWLOLVDWLRQ�GH�FRPEXVWLEOHV�IRVVLOHV�/D� EDODQFH� HVW� HQFRUH� SOXV� IDYRUDEOH� DX� ERLV� VL� RQ� FRQVLGqUH� OH� ELODQHQYLURQQHPHQWDO� FRPSOHW� GHV� GLIIpUHQWV� FRPEXVWLEOHV�� FHVW�j�GLUHFRQVLGpUDQW� OH[SORLWDWLRQ� �OHV� FRXSHV�� WDLOOHV� HW� pODJDJHV� SRXU� OH� ERLV� GHFKDXIIDJH�� OHV� IRUDJHV�� HWF�� SRXU� OHV� FRPEXVWLEOHV� IRVVLOHV�� DLQVL� TXH� OHWUDQVSRUW�GX�FRPEXVWLEOH�MXVTXj�VRQ�OLHX�GXWLOLVDWLRQ j g ��/H�FKDXIIDJH�DX�ERLVHVW�LQFRQWHVWDEOHPHQW�OH�SOXV�UHVSHFWXHX[�GH�OHQYLURQQHPHQW�
(Q� GHKRUV� GH� FHV� DYDQWDJHV� TXDQW� DX� UHVSHFW� GH� OD� TXDOLWp� GH� ODLU�� GHVPLOLHX[� DTXDWLTXHV� RX� WHUUHVWUHV�� OH� ERLV� SUpVHQWH� QRPEUH� GDWRXWVHQYLURQQHPHQWDX[��&LWRQV�VLPSOHPHQW�ODVSHFW�HVWKpWLTXH�HW�UpFUpDWLI�GH�QRVIRUrWV�� OHV� pFRV\VWqPHV� HW� OD� ELRGLYHUVLWp�� OD� OXWWH� FRQWUH� OpURVLRQTXDSSRUWHQW� OHV� PDVVLIV� IRUHVWLHUV� PDLV� DXVVL� OD� FUpDWLRQ� GHPSORLVUpJLRQDX[��'H�SOXV��OH�WUDQVSRUW�GH�ERLV�QH�ULVTXH�SDV�GH�FDXVHU�GHV�PDUpHVQRLUHV�
������������������������������ ��������q o � /HV� FRPEXVWLEOHV�ERLV� VRQW� XWLOLVpV� SUqV� GH� OHXU� OLHX� GH� SURGXFWLRQ� WDQGLV� TXH� OHVFRPEXVWLEOHV� IRVVLOHV� GHPDQGHQW� GH� ORQJV� WUDQVSRUWV� SDUIRLV� ORXUGV� GH� FRQVpTXHQFHV�PDUpHV�QRLUHV��IXLWHV������
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
7DEOHDX�����(PLVVLRQV�GH�JD]�j�HIIHW�GH�VHUUH�GH�GLIIpUHQWV�V\VWqPH�GH�FKDXIIDJH
(PLVVLRQ�HQ�J�SDU�*-�GH�FKDOHXU�SURGXLWH7\SH�GH�JpQpUDWHXU &2 g &2 &+ t 12 h*D]�QDWXUHO ������ �� � ��)LRXO ������ �� � ��
3RrOHV�HW�FKHPLQpHV3RrOH�j�XVDJH�LQWHUPLWWHQW � ����� ��� ��3RrOH�j�XVDJH�FRQWLQX � ����� ��� ��3RrOH�DYHF�SRVW�FRPEXVWLRQ � �� �� ��
$QFLHQQHV�FKDXGLqUHV$YHF�GX�FKDUPH � ������ ��� ���$YHF�GX�SLQ � ������ ��� ��
1RXYHOOHV�FKDXGLqUHV$YHF�GX�FKDUPH � ����� � ���$YHF�GX�SLQ � ����� � ��
&KDXIIHULH�DX�ERLV����N:�DYHF�pFRUFHV�GHUpVLQHX[ � ����� �� ����0:�DYHF�ERLV�KXPLGH � ����� � ����0:�DYHF�JUDQXOpV�GH�ERLV � �� � �� ���HQ�ODEVHQFH�GH�IXLWHV�� ���OD�ELRPDVVH�HVW�VXSSRVpH�rWUH�SURGXLWH�GHPDQLqUH�UHQRXYHODEOH������QRQ�GpFHOp�6RXUFHV���&KDUWLHU�HW�&DVVLQ�������'DQV�%HQDEGDOODK�%��HW�DO�������
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
�� $VSHFWV�DGPLQLVWUDWLIV�HW�OpJLVODWLIV
����'LVSRVLWLRQV�OpJDOHV�FRQFHUQDQW�OH�UHVSHFW�GH�OHQYLURQQHPHQW
/H� FKDXIIDJH� DX� ERLV� HVW� VXVFHSWLEOH� GLQWHUIpUHU� DYHF� OHQYLURQQHPHQW� DXWUDYHUV�GH�GHX[�YHFWHXUV���OHV�pPLVVLRQV�GH�IXPpHV�HW�OH�GHYHQLU�GHV�FHQGUHV�
(PLVVLRQV�GH�IXPpHV
/HV� LQVWDOODWLRQV� PDO� UpJOpHV� HW� OXWLOLVDWLRQ� GH� FRPEXVWLEOH� WURS� KXPLGHSHXYHQW� FDXVHU� OpPLVVLRQ� GH� JD]� QRFLIV� SRXU� OHQYLURQQHPHQW� FRPPH� OHPRQR[\GH�GH�FDUERQH��&2��RX�GH�SDUWLFXOHV�
'HV�QRUPHV�HXURSpHQQHV�GpILQLVVHQW�OHV�YDOHXUV�PD[LPDOHV�GpPLVVLRQ�SRXUXQ� FHUWDLQ� QRPEUH� GH� FRPSRVpV� �SULQFLSDOHPHQW� OH� &2�� OHV� FRPSRVpVRUJDQLTXHV�YRODWLOV�DLQVL�TXH�OHV�SDUWLFXOHV���$�FRWp�GHV�QRUPHV�GH�IDEULFDWLRQHW� GH� SHUIRUPDQFH� GHV� LQVWDOODWLRQV� GH� FKDXIIDJH�� LO� H[LVWH� GH� QRPEUHX[ODEHOV�QDWLRQDX[�GH� IDEULFDWLRQ� �SDU�H[HPSOH��)ODPPH�YHUWH�HQ�)UDQFH��SOXVRX� PRLQV� H[LJHDQWV� DX� SRLQW� GH� YXH� GX� UHQGHPHQW� HW� GHV� pPLVVLRQV� �&2SULQFLSDOHPHQW��
$YDQW� GDFKHWHU� XQ� DSSDUHLO� GH� FKDXIIDJH�� LO� HVW� XWLOH� GH� YpULILHU� VL� FHOXL�FLUHVSHFWH�XQH�QRUPH�RX�XQ�ODEHO�QDWLRQDO�
$�QRWHU�DXVVL�TXLO�H[LVWH�GDQV�FHUWDLQV�SD\V�GHV�QRUPHV�VXU�OHV�FRPEXVWLEOHVERLV�FRPPH�OD�QRUPH�1)�HQ�)UDQFH�JDUDQWLVVDQW�OHVVHQFH��OKXPLGLWp��OH�3&,�HW�OD�TXDQWLWp�GX�ERLV�DFKHWp�
,O�IDXW�FHSHQGDQW�ELHQ�JDUGHU�j�OHVSULW�TXH�OHV�QRUPHV�VRQW�SUpYXHV�SRXU�XQIRQFWLRQQHPHQW�QRUPDO��j�SXLVVDQFH�QRPLQDOH�� 6L� OLQVWDOODWLRQ�GH�FKDXIIDJHHVW�PDO�HPSOR\pH�²�DX�UDOHQWL�SDU�H[HPSOH�²�RX�DYHF�GX�ERLV�WURS�KXPLGH��OHVpPLVVLRQV�GLPEU�OpV�ULVTXHQW�GrWUH�LPSRUWDQWHV�DXVVL�ELHQ�j�OLQWpULHXU�TXjOH[WpULHXU�GH�YRWUH�KDELWDWLRQ�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
'HYHQLU�GHV�FHQGUHV
/HV� FHQGUHV� VRQW� FRQVLGpUpHV� FRPPH� GHV� GpFKHWV� PpQDJHUV� FHVW�j�GLUHUpVXOWDQW�GH�ODFWLYLWp�QRUPDOH�GXQ�PpQDJH��(OOH�SHXYHQW�GRQF�rWUH�HQOHYpHVSDU�OHV�PrPHV�YRLHV�TXH�OHV�SRXEHOOHV�PpQDJqUHV�
����,QFLWDQWV�ILQDQFLHUV
$ILQ� GH� SURPRXYRLU� OHV� pFRQRPLHV� GpQHUJLH� HW� OXWLOLVDWLRQ� GpQHUJLHVUHQRXYHODEOHV�RX�VLPSOHPHQW�GH�VWLPXOHU�OpFRQRPLH�QDWLRQDOH��GHV�V\VWqPHVGLQFLWDQWV�ILQDQFLHUV�VRQW�DSSOLFDEOHV�GDQV�OH�FDV�GX�FKDXIIDJH�DX�ERLV�
5HWHQRQV�SULQFLSDOHPHQW��
� /HV�SULPHV�pQHUJLH�SRXU�OHV�PpQDJHV�ZDOORQV
2FWUR\pHV� SDU� OD� 5pJLRQ� ZDOORQQH�� FHV� SULPHV� FRQFHUQHQW� OHV� pFRQRPLHVGpQHUJLH� �pOHFWURPpQDJHU�� HWF��� DLQVL� TXH� OXWLOLVDWLRQ� GpQHUJLHVUHQRXYHODEOHV�� 3RXU� OH� FKDXIIDJH� DX� ERLV�� GHV� SULPHV� VRQW� RFWUR\pHV� SRXUODFKDW�GXQH�FKDXGLqUH�DXWRPDWLTXH�DX�ERLV�RX�GXQ�SRrOH�GH�PDVVH�DX�ERLV�
� 5pGXFWLRQ�GLPS{W�SRXU�OHV�LQYHVWLVVHPHQWV�pFRQRPLVHXUV�GpQHUJLH� 7DX[�GH�79$�SUpIpUHQWLHO�SRXU�FHUWDLQV�FRPEXVWLEOHV�ERLV� 7DX[� GH� 79$� SUpIpUHQWLHO� SRXU� OHV� WUDYDX[� GH� UpQRYDWLRQ� GXQ� EkWLPHQW
GKDELWDWLRQ
&HV�SULPHV�HW�LQFLWDQWV�ILQDQFLHUV�VRQW�SUpYXV�GDQV�GHV�LQWHUYDOOHV�GH�WHPSVOLPLWpV� HW� VRQW� GRQF� VXVFHSWLEOHV� GrWUH� PRGLILpV�� 3RXU� GHV� LQIRUPDWLRQVDFWXDOLVpHV��QKpVLWH]�SDV�j�FRQWDFWHU� OH�*XLFKHW�GH� O(QHUJLH� OH�SOXV�SURFKHGH� FKH]� YRXV� RX� FRQVXOWH]� OH� VLWH� SRUWDLO� pQHUJLH� GH� OD� 5pJLRQ� ZDOORQQH� �KWWS���HQHUJLH�ZDOORQLH�EH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
�� �*ORVVDLUH
$QK\GUH� �� TXL� QH� FRQWLHQW�SDV�GHDX�� /H�ERLV��PrPH� VpFKp�GHX[�DQV�FRQVLGpUp�FRPPH�VHF��FRQWLHQW�WRXMRXUV�GH�OHDX�
%RLV�VXU�SLHG���ERLV�SDV�HQFRUH�DEDWWX�SDU�OH�E�FKHURQ�&DORULH��FDO����OD�FDORULH�HVW�ODQFLHQQH�XQLWp�GpQHUJLH��OD�FKDOHXU�GDQV�OHFDV�GX�FKDXIIDJH���(OOH�HVW�UHPSODFpH�SDU�OH�-RXOH��-��
&HOOXORVH� �� XQ� GHV� SULQFLSDX[� FRQVWLWXDQWV� GX� ERLV� DYHF� OHV� KpPL�FHOOXORVHV� HW� OD� OLJQLQH�� (OOH� IDLW� SDUWLH� GH� OD� IDPLOOH� GHV� VXFUHVFRPSOH[HV�
&RPEXVWLRQ� �� UpDFWLRQ�� VRXYHQW� WUqV� UDSLGH�� GR[\GDWLRQ� R�� XQFRPEXVWLEOH� �ERLV��PD]RXW������ EU�OH� JUkFH� j� XQ� FRPEXUDQW� �OH� SOXVVRXYHQW�� OR[\JqQH� GH� ODLU��� /D� FRPEXVWLRQ� HVW� DFFRPSDJQpH� GXQGpJDJHPHQW�LPSRUWDQW�GH�FKDOHXU�HW�SDUIRLV�GH�OXPLqUH�
'RVVH� HW� GpOLJQXUHV� �� FKXWHV� GH� ERLV� ORUV� GRSpUDWLRQ� GHWUDQVIRUPDWLRQ�� /HV� GRVVHV� VRQW� OHV� SDUWLHV� H[WpULHXUHV� GXQH� ELOOHHQOHYpH� j� OD� VFLH�� DYHF� XQH� SDUWLH� SODQH� HW� XQH� SDUWLH� FRXUEH�� /HVGpOLJQXUHV�UpVXOWHQW��HOOHV��GX�GpOLJQDJH�
(FODLUFLH���RSpUDWLRQ�V\OYLFROH�FRQVLVWDQW�j�VRXVWUDLUH�XQ�FHUWDLQ�QRPEUHGDUEUHV� GXQ� SHXSOHPHQW� DILQ� GH� SHUPHWWUH� j� FHX[� TXL� UHVWHQW� GHPLHX[�VH�GpYHORSSHU�
+pPL�FHOOXORVH� �� XQ� GHV� SULQFLSDX[� FRQVWLWXDQWV� GX� ERLV� DYHF� ODFHOOXORVH� HW� OD� OLJQLQH�� (OOH� IDLW� SDUWLH� GH� OD� IDPLOOH� GHV� VXFUHVFRPSOH[HV�
+RXSSLHU� �� HQVHPEOH� GHV� EUDQFKHV� TXL� FRQVWLWXHQW� OD� FRXURQQH� GXQDUEUH�� 3OXV� IUpTXHPPHQW� XWLOLVp� SRXU� OHV� IHXLOOXV�� SRXU� OHVTXHOV� OHVEUDQFKHV�UHSUpVHQWHQW�XQ�YROXPH�SDUIRLV�LPSRUWDQW�
-RXOH� �-�� �� OH� MRXOH� HVW� OXQLWp� GpQHUJLH� �GH� TXDQWLWp� GH� FKDOHXU� SDUH[HPSOH��
/LJQHX[���YpJpWDX[�FRQWHQDQW�GH�OD�OLJQLQH���FHWWH�GHUQLqUH�OHXU�FRQIqUHXQH�JUDQGH�GXUHWp��ERLV��
/LJQLQH���XQ�GHV�SULQFLSDX[�FRQVWLWXDQWV�GX�ERLV�DYHF�OD�FHOOXORVH�HW�OHVKpPL�FHOOXORVHV�
/LJQLYRUH���FRQVRPPDWHXU�GH�ERLV�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
PDS���OH�PqWUH�FXEH�DSSDUHQW�GH�SODTXHWWHV�HVW�XQ�YROXPH�GH��P�[��P[��P��VRLW��Pð�GH�SODTXHWWHV�FRQWHQDQW�GX�ERLV�HW�GH� ODLU���Pð�GHERLV� SOHLQ� GRQQHUD� DSUqV�EUR\DJH�XQ� WDV� GH�����PDS� HQ�PR\HQQH�FHVW�j�GLUH� XQ� WDV� GH� ����Pð� FRQWHQDQW� GX� ERLV� GpFKLTXHWp� HW� GHODLU�
0DVVH� YROXPLTXH� �� OD� PDVVH� YROXPLTXH� GX� ERLV�� H[SULPpH� HQ� NJ�PðUHSUpVHQWH�OD�PDVVH�GX�ERLV�SDU�XQLWp�GH�YROXPH�
3&,� �� OH� 3RXYRLU� &DORULILTXH� ,QIpULHXU� HVW� OD� TXDQWLWp� WKpRULTXH� GHFKDOHXU� H[WUDFWLEOH� GXQ� FRPEXVWLEOH�� ,O� QH� WLHQW� SDV� FRPSWH� GHOpQHUJLH�FRQWHQXH�GDQV�OD�YDSHXU�GHDX�SUpVHQWH�GDQV�OHV�IXPpHV�
3XLVVDQFH� �� OD�SXLVVDQFH�GXQH� LQVWDOODWLRQ�GH�FKDXIIDJH� UHSUpVHQWH�VDFDSDFLWp�GH�SURGXLUH�XQH�FHUWDLQH�TXDQWLWp�GH�FKDOHXU�HQ�XQ� WHPSVGRQQp�j�VRQ�UHQGHPHQW�PD[LPXP��(OOH�VH�PHVXUH�HQ�:DWW��:��
3XLVVDQFH� QRPLQDOH� �GXQH� LQVWDOODWLRQ��� SXLVVDQFH� FRQWLQXH�PD[LPDOHVSpFLILpH�SDU� OH� FRQVWUXFWHXU��&HVW� OD�SXLVVDQFH�GH� IRQFWLRQQHPHQWSRXU� ODTXHOOH� OLQVWDOODWLRQ�D�pWp�FRQoXH�HW�GLPHQVLRQQpH��&HVW�j� ODSXLVVDQFH�QRPLQDOH�TXH�OHV�LQVWDOODWLRQV�RQW�OH�PHLOOHXU�UHQGHPHQW�
5pPDQHQW� ��HQVHPEOH�GHV�SURGXLWV�TXL�UHVWHQW�VXU� OD�FRXSH�DSUqV�XQHH[SORLWDWLRQ��EUDQFKHV��VRXFKHV�������
5HQGHPHQW� �GXQH� LQVWDOODWLRQ� GH� FKDXIIDJH�� �� OH� UHQGHPHQW� GXQHLQVWDOODWLRQ� GH� FKDXIIDJH� H[SULPH� OD� SURSRUWLRQ� HQWUH� OD� FKDOHXUUpHOOHPHQW� OLEpUpH� SRXU� OH� FKDXIIDJH� HW� OD� FKDOHXU� TXLO� HVWWKpRULTXHPHQW�SRVVLEOH�GH�OLEpUHU��TXDQWLWp�GpQHUJLH�FRQWHQXH�GDQVOH�FRPEXVWLEOH�
6WqUH� �� OH� VWqUH� HVW� XQH� SLOH� GH� �P� [� �P� [� �P� GH� E�FKHV�� &HVW� XQYROXPH�DSSDUHQW�FRPSUHQDQW�GX�ERLV�HW�GH�ODLU�
6\OYLFROH���TXL�D�WUDLW�j�OD�V\OYLFXOWXUH�7DLOOLV� ��PDVVLI� IRUHVWLHU� VH� UHSURGXLVDQW� SDU� YRLH� YpJpWDWLYH� �UHMHW� GHVRXFKHV���/D�IXWDLH��HOOH��VH�UpJpQqUH�GH�IDoRQ�QDWXUHOOH��JUDLQHV��RXDUWLILFLHOOH��SODQWDWLRQV���/H�WDLOOLV�HVW�j�UpYROXWLRQ�SOXV�UDSLGH�TXH�ODIXWDLH��������DQV�FRQWUH�����DQV�RX�SOXV��
:DWW��:����XQLWp�GH�SXLVVDQFH��8QH�FKDXGLqUH�GXQH�SXLVVDQFH�GH����N:� �������:��SHXW�OLEpUHU��������-�GH�FKDOHXU�SDU�VHFRQGH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
7DEOHDX�����*UDQGHXUV�HW�XQLWpV
8QLWpV0DVVH NJ NLORJUDPPH
- -RXOHN:K NLOR:DWW�KHXUH
(QHUJLH
��N:K� ����0-3RXYRLU�FDORULILTXH�LQIpULHXU��3&,� 0-�NJ 0pJD-RXOHV�SDU�NLORJUDPPH+XPLGLWp�UHODWLYH��+5� � SRXUFHQWV0DVVH�YROXPLTXH NJ�Pð NLORJUDPPH�SDU�PqWUH�FXEH9ROXPH��UpHO� Pð PqWUH�FXEH9ROXPH� GXQ� HPSLOHPHQW� GHE�FKHV
� VWqUH
&RHIILFLHQW�GHPSLODJH��&(� � �)DFWHXU�GHPSLODJH��I� � �9ROXPH� GXQ� HPSLOHPHQW� GHSODTXHWWHV
PDS PqWUH�FXEH�DSSDUHQW�GHSODTXHWWHV
5HQGHPHQW � SRXUFHQWV3XLVVDQFH : :DWWN�� �NLOR�� �[�����������N:� ���NLOR:DWW� �������:DWW�0�� �0pJD�� �[����������
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
����3HUVRQQHV�UHVVRXUFHV
� *XLFKHWV�GH�O(QHUJLH/HV����*XLFKHWV�GH� OpQHUJLH�GH� OD�5pJLRQ�ZDOORQQH�VRQW�j�YRWUH�GLVSRVLWLRQSRXU�WRXWH�TXHVWLRQ���QXPpUR�JpQpUDO�����������������*XLFKHW�(QHUJLH�$UORQ *XLFKHW�(QHUJLH�0DUFKH�HQ�)DPHQQH
5XH�GH�OD�3RUWH�1HXYH���� 5XH�GHV�WDQQHXUV����$GUHVVH�����$UORQ
$GUHVVH�����0DUFKH
7HO� �������������� 7HO� ��������������)D[ �������������� )D[ ��������������JXLFKHW�DUORQ#PUZ�ZDOORQLH�EH JXLFKHW�PDUFKH#PUZ�ZDOORQLH�EH*XLFKHW�(QHUJLH�%UDLQH�OH�&RPWH *XLFKHW�(QHUJLH�0RQV
5XH�0D\HXU�(WLHQQH��� $YHQXH�-HDQ�G$YHVQHV������$GUHVVH������%UDLQH�OH�&RPWH
$GUHVVH�����0RQV
7HO� �������������� 7HO� ��������������)D[ �������������� )D[ ��������������JXLFKHW�EUDLQHOHFRPWH#PUZ�ZDOORQLH�EH JXLFKHW�PRQV#PUZ�ZDOORQLH�EH*XLFKHW�(QHUJLH�&KDUOHURL *XLFKHW�(QHUJLH�0RXVFURQ
%RXOHYDUG�*pQ��0LFKHO���H 3ODFH�.DVLHU����$GUHVVH�����&KDUOHURL
$GUHVVH�����0RXVFURQ
7HO� �������������� 7HO� ��������������)D[ �������������� )D[ ��������������JXLFKHW�FKDUOHURL#PUZ�ZDOORQLH�EH JXLFKHW�PRXVFURQ#PUZ�ZDOORQLH�EH*XLFKHW�(QHUJLH�(XSHQ *XLFKHW�(QHUJLH�1DPXU
5DWKDXVSODW]��� 5XH�5RJLHU����$GUHVVH�����(XSHQ
$GUHVVH�����1DPXU
7HO� �������������� 7HO� ��������������)D[ �������������� )D[ ��������������JXLFKHW�HXSHQ#PUZ�ZDOORQLH�EH JXLFKHW�QDPXU#PUZ�ZDOORQLH�EH*XLFKHW�(QHUJLH�+X\ *XLFKHW�(QHUJLH�2WWLJQLHV
3ODFH�6DLQW�6pYHULQ��� $YHQXH�5HLQH�$VWULG����$GUHVVH�����+X\
$GUHVVH�����2WWLJQLHV
7HO� �������������� 7HO� ��������������)D[ �������������� )D[ ��������������JXLFKHW�KX\#PUZ�ZDOORQLH�EH JXLFKHW�RWWLJQLHV#PUZ�ZDOORQLH�EH*XLFKHW�(QHUJLH�/LqJH *XLFKHW�(QHUJLH�7RXUQDL
5XH�GHV�&URLVLHUV���� 5XH�GH�:DOORQLH�������$GUHVVH�����/LqJH
$GUHVVH�����7RXUQDL
7HO� �������������� 7HO� ��������������)D[ �������������� )D[ ��������������JXLFKHW�OLHJH#PUZ�ZDOORQLH�EH JXLFKHW�WRXUQDL#PUZ�ZDOORQLH�EH
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
� 0LQLVWqUH�GH�OD�5pJLRQ�ZDOORQQH'LUHFWLRQ�*pQpUDOH�GHV�7HFKQRORJLHV��GH�OD�5HFKHUFKH�HW�GH�O(QHUJLH'LYLVLRQ�GH�O(QHUJLH$YHQXH�3ULQFH�GH�/LqJH��������-DPEHV7HO�����������������)D[�����������������KWWS���HQHUJLH�ZDOORQLH�EH
� 9DO%LRP�DVEO��9DORULVDWLRQ�GH�OD�ELRPDVVH0LVVLRQ�GH�)DFLOLWDWHXU�%RLV�pQHUJLH�GH�OD�5pJLRQ�ZDOORQQH�²�VHFWHXU�SULYp
$GUHVVH�� &KDXVVpH�GH�1DPXU����������*HPEORX[
3HUVRQQHV�GH�FRQWDFW��'LGLHU�0DUFKDO 5RPDLQ�&UHKD\7HO�� �������������� 7HO�� ��������������)D[�� �������������� )D[�� ��������������PDUFKDO#YDOELRP�EH FUHKD\#YDOELRP�EHKWWS���ZZZ�9DO%LRP�EH
� )RQGDWLRQ�5XUDOH�GH�:DOORQLH0LVVLRQ�GH�)DFLOLWDWHXU�%RLV�pQHUJLH�GH�OD�5pJLRQ�ZDOORQQH�²�VHFWHXU�SXEOLF
$GUHVVH�� 5XH�GX�&DUPHO��������0DUORLH
3HUVRQQH�GH�FRQWDFW��)UDQFLV�)ODKDX[7HO�� ��������������)D[�� ��������������SEH#IUZ�EHKWWS���ZZZ�IUZ�EH
� $3(5H� DVEO�� $VVRFLDWLRQ� SRXU� OD� 3URPRWLRQ� GHV� (QHUJLHV5HQRXYHODEOHV
$GUHVVH�� 5XH�GH�OD�5pYROXWLRQ��������%UX[HOOHV
7HO������������������)D[�����������������LQIR#DSHUH�RUJZZZ�DSHUH�RUJ
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
� (5%(�DVEO��(TXLSH�5pJLRQDOH�%LRPDVVH�(QHUJLH%XUHDX�GpWXGHV�ERLV�pQHUJLH
$GUHVVH�� &KDXVVpH�GH�1DPXU����������*HPEORX[
7HO������������������)D[�����������������HUEH#FUD�ZDOORQLH�EHKWWS���ZZZ�FUD�ZDOORQLH�EH�HUEH�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
���5pIpUHQFHV�ELEOLRJUDSKLTXHV/HV�ILFKHV�GH�O$'(0(�GLVSRQLEOHV�VXU�,QWHUQHW��
KWWS���ZZZ�DGHPH�IU�SDUWLFXOLHUV�)LFKHV����������FKDXIBEV�LQGH[�KWP
3RrOHV�� LQVHUWV� HW� DXWUHV� FKDXIIDJHV� DX� ERLV�� /HV� QRXYHDX[� PDWpULHOVSHUIRUPDQWV�HW�pFRQRPLTXHV�
$8%(57�&��������(GLWLRQ�7HUUH�9LYDQWH�����S��,6%1���������������
/D�IRUrW��pFRORJLH���JHVWLRQ���pFRQRPLH���FRQVHUYDWLRQ�%$5<�/(1*(5�$��� (95$5'�5�� HW�*$7+<�3�� ������ (GLWLRQ�GX�3HUURQ�� ���� S�� ,6%1� ��������������
*XLGH�%LRPDVVH�(QHUJLH�%(1$%'$//$+� %��� &$55(� -��� .+(11$6� 6��� 9(5*1(7� /�)�� HW� 266228.$,,� 3�� �����&ROOHFWLRQ�(WXGHV�HW�ILOLqUHV������S��,6%1�������������;
/pQHUJLH�GX�ERLV�GDQV�OH�VHFWHXU�UpVLGHQWLHO���SHUVSHFWLYHV�%5$$7(1�5����&$17(5$�0,1,1*�/7'��������'RFXPHQW�GLQIRUPDWLRQ�UpDOLVp�SRXU� OD'LYLVLRQ�GH�OpQHUJLH�UHQRXYHODEOH�HW�pOHFWULTXH�²�5HVVRXUFHV�QDWXUHOOHV�&DQDGD�����S�
3URMHW� �3ODQ� SRXU� OD� 0DvWULVH� GXUDEOH� GH� O(QHUJLH��� $� OKRUL]RQ� ����� HQ:DOORQLH�
&DELQHW� GH� -RVp� 'DUDV�� 0LQLVWUH� GHV� 7UDQVSRUWV�� GH� OD� 0RELOLWp� HW� GH� O(QHUJLH� HW'LUHFWLRQ�*pQpUDOH�GHV�7HFKQRORJLHV��GH� OD�5HFKHUFKH�HW�GH� O(QHUJLH� �05:�'*75(�����������S����DQQH[HV�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV�&$55(�-���+(%(57�-���/$&5266(�/��HW�6&+(1.(/�<��������1RWH�WHFKQLTXH�GX�&HQWUH�GH5HFKHUFKHV� DJURQRPLTXHV� GH� O(WDW� *HPEORX[�� 1�� ��� MXLQ� ������ � uwv*x � pGLWLRQ�� ��S�,661�����������
/D�YDORULVDWLRQ�GHV�SURGXLWV�FRQQH[HV�GX�ERLV&(175(�7(&+1,48(�'8�%2,6�(7�'(�/$0(8%/(0(17��&7%$���������$YHF�OH�FRQFRXUVGH�O$'(0(�HW�G(OHFWULFLWp�GH�)UDQFH������S�
/H�ERLV�pQHUJLH��XQH�pFR�ILOLqUH�&+$57,(5� 3�� HW� &$66,1� 3�� ������ &RPPXQLFDWLRQ� DX� &ROORTXH� $)0(�$5((�� �����RFWREUH�������3DULV�
/HV�ILFKHV�GX�&267,&��GLVSRQLEOHV�VXU�,QWHUQHW��KWWS���FRVWLF�VROD[LXP�FRP�LQVFULWV�GHWDLOBQHZV�SKWPO"LGBQHZV ��
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
/HV�FKHPLQpHV�&67&�� &,))8/� ������ 0LQLVWqUH� GH� OD� 5pJLRQ� ZDOORQQH� �� 'LUHFWLRQ� *pQpUDOH� GHV7HFKQRORJLHV��GH�OD�5HFKHUFKH�HW�GH�O(QHUJLH����S�
,VRODWLRQ�GX�EkWLPHQW�HW�SXLVVDQFH�GH�OD�FKDXGLqUH�&67&�� &,))8/� ������ 0LQLVWqUH� GH� OD� 5pJLRQ� ZDOORQQH� �� 'LUHFWLRQ� *pQpUDOH� GHV7HFKQRORJLHV��GH�OD�5HFKHUFKH�HW�GH�O(QHUJLH����S�
/H�FKDXIIDJH�LQGLYLGXHO�DX�ERLV�(TXLSH�5pJLRQDOH�%LRPDVVH�(QHUJLH��(5%(���$/7(1(5����������S�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV�LQWpUrW�HW�SRVVLELOLWpV�2)),&(�)('(5$/�'(�/(1(5*,(�������)ULERXUJ�6XLVVH��� ywz{x �(GLWLRQ�����S�
3OHLQ� IHX� VXU� OHV� FKDXIIDJHV� DX� ERLV�� /XWLOLVDWLRQ� PRGHUQH� GH� OpQHUJLH� GXERLV�
)6,%��$6(%��9+3�HW�2)(1�����S�
/HV�FKDQJHPHQWV�FOLPDWLTXHV�*289(51(0(17�'8�&$1$'$��[HQ�OLJQH]��'LVSRQLEOH�VXU��KWWS���ZZZ�FOLPDWHFKDQJH�JF�FD�IUHQFK�LQGH[�VKWPO��FRQVXOWp�OH�����������
$WODV�pQHUJpWLTXH�GH�OD�:DOORQLH�,QVWLWXW� :DOORQ� DVEO� DYHF� OD� FROODERUDWLRQ� GH� O$JHQFH� $OWHU�� &'� 5RP�� '*75(�� � ywz|xpGLWLRQ�pOHFWURQLTXH��GpFHPEUH������
%RLV�pQHUJLH���OH�GpFKLTXHWDJH�HQ�IRUrW�/$85,(5�-�3��HW�328È7�-�&��������3DULV��$GHPH�(GLWLRQV������S�
/D�IRUrW�ZDOORQQH�²�(WDW�GH�OD�UHVVRXUFH�j�OD�ILQ�GX��� }~�� �VLqFOH�/(&207(�+���)/25.,1�3���025,0217�-�3��HW�7+,5,21�0��������'LYLVLRQ�GH�OD�1DWXUHHW�GHV�)RUrWV��05:�'*51(������S�
/H�SRXYRLU�FDORULILTXH�GX�ERLV�0$5&+$/�'�������6\OYD�%HOJLFD����������������
,QYHQWDLUH� GHV� VRXUFHV� GH� ELRPDVVH� OLJQHXVH� HQ� 5pJLRQ� ZDOORQQH� �SRXU� ODSURGXFWLRQ�GpQHUJLH��
0$5&+$/� '��� *58/2,6� &�� HW� 9$1.(5.29(� 5�� ������ (TXLSH� 5pJLRQDOH� %LRPDVVH(QHUJLH��(5%(�����S�
:RRG�%XUQLQJ�8QLWV�0$;:(//�HW�DO��������&UHRVRWH�5HSRUW��0DMRU�$FFRPSOLVKPHQWV��6HSW��������$XEXUQ8QLYHUVLW\�
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV �'RVVLHU�UpDOLVp�SDU�9DO%LRPSRXU�OHV�SDUWLFXOLHUV� SRXU�OH�FRPSWH�GH�OD�'*75(
��
(WDW�GH�OHQYLURQQHPHQW�ZDOORQ�j�ODXEH�GX��� }~�� �VLqFOH�²�$SSURFKH�pYROXWLYH�0,1,67É5(�'(�/$�5e*,21�:$//211(��05:��������1DPXU��05:�²�'*51(������S�
/HV�ILFKHV�GH�5(66285&(6�1$785(//(6�&$1$'$�GLVSRQLEOHV�VXU�,QWHUQHW �KWWS���ZZZ�FDQUHQ�JF�FD�SURGBVHUY�LQGH[BI�DVS"&D,G ���3J,G ���
/D�PHVXUH�GHV�DUEUHV�HW�GHV�SHXSOHPHQWV�IRUHVWLHUV�521'(8;�-��������*HPEORX[��/HV�3UHVVHV�DJURQRPLTXHV�GH�JHPEORX[�����S�
/H�JXLGH�GX�FKDXIIDJH�DX�ERLV�UpVLGHQWLHO�6&+/���&0+&�������5HVVRXUFHV�QDWXUHOOHV�&DQDGD�����S��,6%1���������������
+DQGERRN�RI�ELRPDVV�FRPEXVWLRQ�DQG�FRILULQJ�9$1� /22� 6�� HW� .233(-$1� -�� ������ 3UHSDUHG� E\� 7DVN� ��� RI� WKH� ,PSOHPHQWLQJ$JUHHPHQW� RQ� %LRHQHUJ\� XQGHU� WKH� DXVSLFHV� RI� WKH� ,QWHUQDWLRQDO� (QHUJ\� $JHQF\�(GLWLRQ�7ZHQWH�8QLYHUVLW\�3UHVV�����S��,6%1������������
/D�FRPEXVWLRQ�GX�ERLV�:,1.(/0$11� +�� *�� [HQ� OLJQH]�� 8QDV\OYD�� 9RO�� ��� 1���� 'LVSRQLEOH� VXU� ��KWWS���ZZZ�IDR�RUJ�GRFUHS�[����I�[����I���KWP!��FRQVXOWp�OH�����������
���3RXU�HQ�VDYRLU�SOXV3RrOHV�� LQVHUWV� HW� DXWUHV� FKDXIIDJHV� DX� ERLV�� /HV� QRXYHDX[� PDWpULHOVSHUIRUPDQWV�HW�pFRQRPLTXHV�
$8%(57�&��������(GLWLRQ�7HUUH�9LYDQWH�����S��,6%1���������������
*XLGH�%LRPDVVH�(QHUJLH�%(1$%'$//$+� %��� &$55(� -��� .+(11$6� 6��� 9(5*1(7� /�)�� HW� 266228.$,,� 3�� �����&ROOHFWLRQ�(WXGHV�HW�ILOLqUHV������S��,6%1�������������;
/H�FKDXIIDJH�DX�ERLV�&$55(�-���+(%(57�-���/$&5266(�/���6&+(1.(/�<��������1RWH�WHFKQLTXH�GX�&HQWUH�GH5HFKHUFKHV� DJURQRPLTXHV� GH� O(WDW� *HPEORX[�� 1�� ��� MXLQ� ������ � uwv*x � pGLWLRQ�� ��S�,661�����������
'LVSRQLEOHV�VXU�,QWHUQHW��
/HV�ILFKHV�GH�O$'(0(��KWWS���ZZZ�DGHPH�IU�SDUWLFXOLHUV�)LFKHV����������FKDXIBEV�LQGH[�KWP
/HV�ILFKHV�GH�5(66285&(6�1$785(//(6�&$1$'$��KWWS���ZZZ�FDQUHQ�JF�FD�SURGBVHUY�LQGH[BI�DVS"&D,G ���3J,G ���