ÌÛÒ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
Í×ÒÍ Í×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
ÐØ×Ô×Ð
ÜÛßÜÔÇ
ÕÑÌÔÛÎ
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²ô ײ½ò
ÌÛÒ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
Í×ÒÍ Í×ÙÒÍ ßÒÜ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
ÐØ×Ô×Ð
ÜÛßÜÔÇ
ÕÑÌÔÛÎ
Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²ô ײ½ò
ݱ°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ и·´·° Õ±¬´»®ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ы¾´·¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®»§ò Ы¾´·¸»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ §¬»³ô ±® ¬®¿²³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·»ô »¨½»°¬ ¿ °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³··±² ±º ¬¸» Ы¾´·¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»¬ ¬± ¬¸» Ы¾´·¸»® º±® °»®³··±² ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»»¼ ¬± ¬¸» л®³··±² Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèò Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «»¼ ¬¸»·® ¾»¬ »ºº±®¬ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸· ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»»²¬¿¬·±² ±® ©¿®®¿²¬·» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²» ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ °»½·�½¿´´§ ¼·½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·» ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® �¬²» º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¿´» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±® ©®·¬¬»² ¿´» ³¿¬»®·¿´ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ ¬®¿¬»¹·» ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» «·¬¿¾´» º±® §±«® ·¬«¿¬·±²ò ̸» °«¾´·¸»® · ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»·±²¿´ »®ª·½»ô ¿²¼ §±« ¸±«´¼ ½±²«´¬ ¿ °®±º»·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·¸»® ²±® ¿«¬¸±® ¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´± ±º °®±�¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± °»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» °´»¿» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò É·´»§ ¿´± °«¾´·¸» ·¬ ¾±±µ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬ô ª··¬ ±«® ©»¾ ·¬» ¿¬ ©©©òÉ·´»§ò½±³ ò Ü»·¹²¿¬·±² «»¼ ¾§ ½±³°¿²·» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿®» ±º¬»² ½´¿·³»¼ ¾§ ¬®¿¼»³¿®µò ײ ¿´´ ·²¬¿²½» ©¸»®» ¬¸» ¿«¬¸±® ±® °«¾´·¸»® · ¿©¿®» ±º ¿ ½´¿·³ô ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³» ¿°°»¿® ·² ײ·¬·¿´ Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò λ¿¼»®ô ¸±©»ª»®ô ¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±³°¿²·» º±® ³±®» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼ ®»¹·¬®¿¬·±²ò Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ Õ±¬´»®ô и·´·°ò
Ì»² ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ ·² æ ·¹² ¿²¼ ±´«¬·±² ñ и·´·° Õ±¬´»®ò °ò ½³ò
×ÍÞÒ ðóìéïóêëðîîóê ø½´±¬¸÷ ïò Ó¿®µ»¬·²¹�Ó¿²¿¹»³»²¬ò ×ò Ì·¬´»æ ïð ¼»¿¼´§ ³¿®µ»¬·²¹ ·²ò ××ò Ì·¬´»ò ØÚëìïëòïí òÕêëì îððì êëèòè�¼½îî
îððíðîêðíë
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ±º ß³»®·½¿ò
ïð ç è é ê ë ì í î ï
× ¼»¼·½¿¬» ¬¸· ¾±±µ ¬± ³§ ·¨ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²�Ö±®¼¿²ô Ö¿³·»ô Û´´·»ô Ñ´·ª·¿ô ß¾¾§ô ¿²¼ Í¿³�©¸±³ × ´±ª» ¼»¿®´§ò
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬
̸· ¾±±µ · ¾¿»¼ ±² ³¿²§ §»¿® ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±²ó«´¬·²¹ �®³ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´·»²¬ò × ©±«´¼ ´·µ» »°»ó½·¿´´§ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Ø¿³·´¬±² ݱ²«´¬¿²¬ ±º
Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿¿½¸«»¬¬ ø©©©ò¸¿³·´¬±²½±ò½±³÷ò ß² ±®·¹·²¿´ ª»®·±² ±º ¬¸» ¬»² ³±¬ ½±³³±² �²¼·²¹ ©¿ ½®»¿¬»¼ ¾§ ³§ »¿®´·»® Ó¿®µ»¬·²¹ ß«¼·¬ ½±ó¿«¬¸±®ô
É·´´ α¼¹»®ô ¿²¼ ¸· ½±´´»¿¹«» ¿¬ ¬¸» ÓßÝ Ù®±«° ¿²¼ Ø¿³·´¬±² ݱ²«´¬¿²¬ò ̸»§ ¾¿»¼ ¬¸»·® ½±²½´«ó·±² ±² ¬¸» �²¼·²¹ º®±³ ±ª»® éë ³¿®µ»¬·²¹ ¿«¼·¬ ±º
¾«·²» «²·¬ ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ ïë󧻿® °»®·±¼ò Ø¿³·´ó¬±² ¸¿ º«®¬¸»® ³±¼·�»¼ ¬¸» ¿«¼·¬ ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿´´ �Ó¿®µ»¬ó¾¿»¼ Ю±�¬ ׳°®±ª»³»²¬� ©¸»®»·² ¬¸»§
´·²µ ¿«¼·¬ �²¼·²¹ ¬± ¾±¬¬±³ ´·²» ·³°¿½¬ò × «»¼ ¬¸» ´·¬ ±º ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»�½·»²½·» ¿²¼ ³§ ±©² ½±²ó«´¬·²¹ »¨°»®·»²½» ¿ ¿ °®·²¹¾±¿®¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹
¬¸· ¾±±µò × ¿´± ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Õ±¬´»® Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«°
±º É¿¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ø©©©òµ±¬´»®³¿®µ»¬·²¹ò½±³÷ô º±®
¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»�ó½·»²½·» ¿²¼ °®±°±·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» ±´«¬·±²ò Õ±¬´»® Ó¿®óµ»¬·²¹ Ù®±«° º±½«» ±² ¬®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¸¿
©±®µ»¼ ©·¬¸ «½¸ ³¿¶±® ½´·»²¬ ¿ ßÌúÌô ×ÞÓô ÖÐ Ó±®ó
ª
ª· ß½µ²±©´»¼¹³»²¬
¹¿²ô Ò±®¬¸©»¬»®² Ó«¬«¿´ô É»§»®¸¿»«»®ô Þ¿¨¬»®ô
Ð�¦»®ô ͸»´´ ݸ»³·½¿´ô Ú±®¼ô ӽܱ²¿´¼�ô Ó·½¸»´·²ô ¿²¼ ÍßÍ ß·®´·²»ò ̸»·® °®»·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»®ô Ó·´¬±² Õ±¬´»®ô ¸¿ ¸±©² ¿² «²½¿²²§ ³¿®µ»¬·²¹ ·³¿¹·²¿¬·±² ·²
¾®·²¹·²¹ º®»¸ �±«¬ó±ºó¬¸»ó¾±¨� ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¹«·¼» ½±³ó°¿²§ ±´«¬·±²ò
ݱ²¬»²¬
ײ¬®±¼«½¬·±² ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ï
ݸ¿°¬»® ï DZ«® ݱ³°¿²§ × Ò±¬ Í«º�½·»²¬´§ Ó¿®µ»¬ Ú±½«»¼ ¿²¼ Ý«¬±³»® Ü®·ª»² ïí
ݸ¿°¬»® î DZ«® ݱ³°¿²§ ܱ» Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®¬¿²¼ ׬ Ì¿®¹»¬ Ý«¬±³»® îç
ݸ¿°¬»® í DZ«® ݱ³°¿²§ Ò»»¼ ¬± Þ»¬¬»® Ü»�²» ¿²¼ Ó±²·¬±® ׬ ݱ³°»¬·¬±® ìí
ݸ¿°¬»® ì DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿ Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹»¼ ׬ λ´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ׬ ͬ¿µ»¸±´¼»® ëí
ݸ¿°¬»® ë DZ«® ݱ³°¿²§ × Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ò»© Ñ°°±®¬«²·¬·» êí
ݸ¿°¬»® ê DZ«® ݱ³°¿²§� Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½» × Ü»�½·»²¬ éí
ݸ¿°¬»® é DZ«® ݱ³°¿²§� Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·» Ò»»¼ Ì·¹¸¬»²·²¹ èï
ݸ¿°¬»® è DZ«® ݱ³°¿²§� Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´ ß®» É»¿µ èç
ª··
ª··· ݱ²¬»²¬
ݸ¿°¬»® ç DZ«® ݱ³°¿²§ × Ò±¬ É»´´
Ñ®¹¿²·¦»¼ ¬± Ý¿®®§ Ѳ Ûºº»½¬·ª»
¿²¼ Ûº�½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïðí
ݸ¿°¬»® ïð DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿ Ò±¬ Ó¿¼»
Ó¿¨·³«³ Ë» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïîç
Û°·´±¹«» ̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬ ±º
Ó¿®µ»¬·²¹ Ûºº»½¬·ª»²» ïìí
ײ¼»¨ ïìé
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
Ó¿®µ»¬·²¹ · ·² ¾¿¼ ¸¿°»ò Ò±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸»±®§ô ¾«¬
³¿®µ»¬·²¹ °®¿½¬·½»ò Ûª»®§ ²»© °®±¼«½¬ ±® »®ª·½» ²»»¼ ¬± ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ·² ¿ ¹±±¼ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ·²ª»¬³»²¬ ±º
¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Þ«¬ ¬¸»² ©¸§ ¼± éë °»®½»²¬ ±º ²»© °®±¼«½¬ô »®ª·½»ô ¿²¼ ¾«·²»» º¿·´áï ̸»» º¿·´«®» ¸¿°°»² ·² °·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¹±» ·²¬± ³¿®µ»¬ ®»ó
»¿®½¸ô ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»¬·²¹ô ¾«·²» ¿²¿´§·ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬»¬·²¹ô ³¿®µ»¬ ¬»¬ó·²¹ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ò
Ó¿®µ»¬·²¹ · «°°±»¼ ¬± ¼®·ª» ¾«·²» ¬®¿¬»¹§ò ̸» ³¿®µ»¬»®� ¶±¾ · ¬± ®»»¿®½¸ ²»© ±°°±®¬«²·¬·» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¿°°´§ »¹³»²¬¿¬·±²ô ¬¿®¹»¬·²¹ô
¿²¼ °±·¬·±²·²¹ øÍÌÐ÷ ¬± °±·²¬ ¿ ²»© ¾«·²» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò ̸»² ³¿®µ»¬»® ¿®» «°°±»¼ ¬± �»¸ ±«¬ ¬¸» ìÐ�Ю±¼«½¬ô Ю·½»ô д¿½»ô ¿²¼ Ю±³±¬·±²�³¿µ·²¹
«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÌÐ ¬®¿¬»¹§ò ̸»² ³¿®µ»¬»® ¿®» «°°±»¼ ¬± ·³°´»ó
³»²¬ ¬¸» °´¿² ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ®»«´¬ò ɸ»² ¬¸» ®»«´¬
¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» °´¿²ô ³¿®µ»¬»® ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º ¬¸» ½«´°®·¬ · ©»¿µ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿² ·²½±¸»®»²¬ ³¿®µ»¬ó·²¹ ³·¨ô ¿ ³·¼·®»½¬»¼ ÍÌÐô ±® «´¬·³¿¬»´§ ·²½±³°»¬»²¬
³¿®µ»¬ ®»»¿®½¸ò Þ«¬ ¬±¼¿§ô ¬±± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼±²�¬ ¸¿²ó
¼´» ¬¸· ©¸±´» °®±½»ò ׬� ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ³·¨ ±º ³¿®µ»¬»®ô
¬®¿¬»¹·¬ô �²¿²½·¿´ ¬§°»ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±² °»±°´»ò ͱ³»ó¸±© ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® »®ª·½» »³»®¹» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·
í
ì ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
´»º¬ ¬± ·¬ ¬®«» ³··±² ¿ ½±²½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»® ·² ¬¸» ½±³ó
°¿²§ô ²¿³»´§ »´´·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ò Ó±¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ · ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ±²»óÐ º«²½¬·±²�Ю±³±¬·±²�²±¬ ¿ º±«®óÐ ¶±¾ò Þ»½¿«» ¬¸» ½±³°¿²§ »²¼ «° ³¿µ·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬
¼±»²�¬ »´´ ©»´´ô ³±¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹� ¬¿µ · ¬± ½´»¿® «° ¬¸» ³» ¬¸®±«¹¸ ¸¿®¼ »´´·²¹ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ò
Ø»®» · ¿² »¨¿³°´» ±º ±²»óÐ ³¿®µ»¬·²¹ò × ¿µ»¼ ¬¸»
Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»·¼»²¬ ±º ¿ ³¿¶±® Û«®±°»¿² ¿·®´·²» ©¸»¬¸»® ¸» »¬ ¬¸» º¿®» ±² ¬¸» ¿·®´·²»æ
�Ú·²¿²½» ¼±» ¬¸¿¬ò� �ܱ §±« ·²�«»²½» ¬¸» º±±¼ »®ª»¼ ±² ¬¸» ¿·®°´¿²»á� �Ò±ô ¬¸¿¬� ¼±²» ¾§ ½¿¬»®·²¹ò� �ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ¿§ ·² »¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º±® ¸·®·²¹ ½¿¾·² ½®»©á� �Ò±ô ¸«³¿² ®»±«®½» ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ò� �ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´»¿²´·²» ±º ¬¸» °´¿²»á� �̸¿¬� ³¿·²¬»²¿²½»� ¶±¾ò� �̸»² ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á� �× ³¿²¿¹» ¿¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ »´´·²¹ò�
Ý´»¿®´§ô ¬¸· ¿·®´·²» · ¬®»¿¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¿ ¿ ±²»óÐ
º«²½¬·±²ò ɱ®»ô ³¿®µ»¬·²¹ ·²�¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ »´´ó
·²¹ ª»®§ ©»´´ò ßµ ¿²§ ÝÛÑ ©¸± ¸«¼¼»® ©¸»² ¸» ¹»¬
¬¸» ¿¼ª»®¬··²¹ ¾·´´ ·² ¿ °»®·±¼ ©¸»² ¿´» ¿®» �¿¬ ±® ¼±©²ò �ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬··²¹ ¼± º±® «á� ¸» ¿µ ¬¸» Ó¿®µ»¬·²¹ Ê·½» Ю»·¼»²¬ò ߬ ¾»¬ô ¬¸» ¿²©»® · ¬¸¿¬
ë ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
¿´» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ª»² ©±®» ©·¬¸±«¬ ·¬ò �Þ«¬ ¿ ¿²
·²ª»¬³»²¬ô ©¸¿¬ ¼·¼ ©» ¹»¬ ¾¿½µá� ß²¼ ¬¸»®» ·²�¬ ¿ ¹±±¼ ¿²©»®ò
ÝÛÑ ¿®» «²¼»®¬¿²¼¿¾´§ ¹®±©·²¹ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸
³¿®µ»¬·²¹ò ̸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ·²ª»¬³»²¬ ·² �²¿²½»ô °®±¼«½¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô »ª»² °«®½¸¿·²¹ô ¾«¬ ¼±²�¬ µ²±© ©¸¿¬
¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ °»²¼·²¹ · ¿½¸·»ª·²¹ò Ù®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·²ª±´ª» ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ½¸¿·² ±º »ª»²¬ ©¸»®» ·¬ · ¸¿®¼»® ¬± ¬®¿½» ½¿«» ¿²¼ »ºº»½¬ò Þ«¬ ±³»
°®±¹®» · ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ¬¸»±®§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·» ¿®» °«¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± °®¿½¬·½»ò ɸ§ ½¿²�¬ ¬¸· ¸¿°°»² ·² ¬¸»·® ½±³°¿²§á
Ûª»®§ ·¹² «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ݱ²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ò¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼ ¿®» �²¼·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¿² ¿¼»ó¯«¿¬» °®»³·«³ ¬± ½±ª»® ¬¸»·® ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ½±¬ò ɸ§á É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ·¬ ·³·¬¿¬±® ¿®» ·²·¬·²¹ ±²
³«½¸ ´±©»® °®·½» º®±³ «°°´·»® ·º ¬¸»» «°°´·»® ©¿²¬ É¿´óÓ¿®¬� ¾«·²»ò ß²¼ ³»¹¿®»¬¿·´»® ¿®» ·²ó½®»¿·²¹´§ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ±©² ¬±®» ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®»
®»¿½¸·²¹ ¿ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼ò ͬ±®» ¾®¿²¼ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ®»»¿®½¸ô ¿¼ª»®¬··²¹ô ¿²¼ »´´·²¹ò É» ¿®» ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿ó¬·±² Ç · ³±®» µ»°¬·½¿´ ±º ¿¼ª»®¬··²¹ò Ò¿±³· Õ´»·²
¿²¼ ¸»® Ò± Ô±¹± ¾±±µ · ³¿µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¸±«´¼ ¬¸»§ °¿§ º±® ¬¸» ³±®»
ê ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
¿¼ª»®¬·»¼ ¾®¿²¼ ¿²¼ ©¸¿¬ »ºº»½¬ ®¿³°¿²¬ ¾®¿²¼·²¹
¸¿ ±² ±½·»¬§� ½±¬òî
ݱ³°¿²·» ¸¿ª» ¾»»² »³¾®¿½·²¹ Ý«¬±³»® λ´¿ó¬·±²¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ¿ ¬¸» ´¿¬»¬ ½«®» º±® ¬¸»·® ·´´ò ̸· ³»¿² ½±´´»½¬·²¹ °®·ª¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¾»¬¬»® ¹«» ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¾«§ò Þ«¬ ¬¸»®» · ¹®±©·²¹ ±°°±·¬·±² ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô °»±°´» ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ «°»¬ ©·¬¸ ¶«²µ ³¿·´ô »ó³¿·´ô ¿²¼ °¸±²» ½¿´´ò ײ º¿½¬ô ݱ²¹®» °¿»¼ ¿ ´¿© ¹·ª·²¹ °»±°´» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´·¬ ¬¸»·® ¸±«»¸±´¼ ¿
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® °¸±²» ½¿´´ô ©·¬¸ ¿ °»²¿´¬§ ±º üïïôðð𠺱® ±ºº»²¼·²¹ ½±³°¿²·»ò ݱ³°¿²·» ¾»¬¬»® ³±ª» ¬± °»®³··±² ±® �±°¬ó·²� ³¿®µ»¬·²¹ ¿ ±±² ¿
¬¸»§ ½¿²ò
Ô±§¿´¬§ ½¸»³» »»³ ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ©»´´ º±® ¬¸»·® �®¬ ¿¼±°¬»®ò Þ«¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±® ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸»·® ±©² º®»¯«»²¬ó
¾«§»® ½¸»³»ò ̱¼¿§ô ³±¬ ¾«·²»°»±°´» ½¿®®§ Ê·¿ô Ó¿¬»®Ý¿®¼ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Û¨°®» ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ °±·²¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ �§ ß³»®·½¿²ô ˲·¬»¼ô ±®
Ü»´¬¿ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½¸»¿°´§ ¿ ½±³°¿²§ ½¿² °®±¼«½» ·¬ °®±¼«½¬ ¼±³»¬·½¿´´§ô ·¬ ½¿²�¬ ¾» ¬¸» ½¸»¿°»¬ ¿ ´±²¹ ¿ ݸ·²¿ ¸¿ ¿ ¿§ò ݸ·²¿ ½¿² °®±¼«½» »ª»®§ó
¬¸·²¹ ½¸»¿°»® ¿²¼ · ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ¹±±¼ò ݸ·²¿ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»»
é ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
¹¿³»æ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ¿¬ ´±©»® °®·½»ò ̸· ¸¿ ¾»»²
¿ ¾´±© ¬± ½±«²¬®·» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¼ª»®¬·» ´±©»® ½±¬ ´¿¾±®ô «½¸ ¿ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¿²¼ »¿¬»®² Û«®±ó°»¿² ½±«²¬®·»ò ̸« Ó»¨·½± ¸¿ ¾»»² ´±·²¹ ¿«¬±
¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®·» ·² ¬¸» ³»¯«·´¿¼±®¿ ¿®»¿ ¿ ¬¸»§ ³±ª» ¬± ݸ·²¿ò Ò¿¬«®¿´´§ ËòÍò °®±¼«½»® ©·´´ ¬®¿²º»® ¼±³»¬·½ ±«®½·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¬±
½¸»¿°»® ¿®»¿ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»½´·²» ·² ËòÍò »³°´±§ó³»²¬ò Ú¿´´·²¹ »³°´±§³»²¬ ³»¿² ´» °«®½¸¿·²¹ °±©»® ¿²¼ º»©»® ¿´»ô ¬¸« °®±¼«½·²¹ ¿ ª·½·±«
½·®½´»ò
Ó¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½±¬ ¿®» ®··²¹ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³¿ ³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²» · º¿´´·²¹ò ß º»©»® °»±°´»
°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ÌÊ ½±³³»®½·¿´�»·¬¸»® ·¹²±®·²¹ ±® ¦¿°°·²¹ ¬¸»³�ÌÊ ²»¬©±®µ ¿®» ®¿··²¹ ¬¸»·® °®·½»ò ̸· ©·´´ º±®½» ³¿®µ»¬»® ¬± �²¼ ³±®» »ºº»½ó
¬·ª» ³»¼·¿ò
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ¬¸» ³¿®µ»¬»®� ©¿® ½®§æ �Ü·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ò� Ю±º»±®
̸»±¼±®» Ô»ª·¬¬ ¿·¼ §»¿® ¿¹± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼·ºº»®ó»²¬·¿¬» ¿²§¬¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿´¬ ¿²¼ ½»³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» °®±¾´»³ · ¬©±º±´¼ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¼±²�¬
³¿¬¬»® ¬± ½«¬±³»® ò ò ò ¬¸»§ ¿®» °«®·±« ±® ²±¬ ½±³°»´´·²¹ò ɱ®»ô ½±³°»¬·¬±® ¿®» ¯«·½µ ¬± ½±°§ ¿²§ »ºº»½¬·ª» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ´»¿¼·²¹ ·²²±ª¿¬±® ¬±
»²¶±§ »ª»² ¸±®¬»® ´·º» ½§½´»ô ¾¿®»´§ ®»½±ª»®·²¹ ¬¸»·® ·²ª»¬³»²¬ò
è ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
ݱ²«³»® ¿®» ³±®» ·²º±®³»¼ ¿²¼ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ·²
¬¸»·® ¾«§·²¹ ¸¿¾·¬ò Ó®ò Ö±²»ô ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ Ò·µ±² ݱ±´°·¨ ìíðð ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ô ¹±» ±² ©©©ò³§·³±²ò½±³ ¿²¼ �²¼ ±ª»® îë ±²´·²» ³»®ó
½¸¿²¬ ¬¿¬·²¹ ¬¸»·® °®·½» º±® ¬¸· ½¿³»®¿ò ß²¼ ¬¸» ª¿®·¿²½» · ¸±½µ·²¹å °®·½» ®¿²¹» º®±³ üííç ¬± üììçÿ л±°´» ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ ·²¬± °®·½» ½±²½·±«²»ò
Þ«§·²¹ ±²´·²» · ¿´´ ¿¾±«¬ °®·½»ô ²±¬ ®»´·¿¾·´·¬§ ±® »®óª·½» ¼·ºº»®»²½»ò ݱ²·¼»® º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬±¼¿§� ½«ó¬±³»® ©¿´µ ·²¬± ¿² ¿«¬± ¼»¿´»®¸·° ¿®³»¼ ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ±² »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿® ¸±«´¼ ½±¬ ¬¸»³ò ͱ³» »ª»² ¹± ±² Ю·½»´·²»ò½±³ ¿²¼ ¬¿¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ °¿§ º±® «½¸ó¿²¼ó«½¸ó¿ó½¿® ·º ¿²§
¼»¿´»® ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ±ºº»®ò
ݱ³°¿²·» ½±²¬·²«» ¬± ½«¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²» ¼«®·²¹ ®»½»·±²ô ¬¸» ±²» °®±° ±² ©¸·½¸ ¬¸»·® ¿´»
¼»°»²¼ò Þ«¬ ¾»½¿«» ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»²�¬ ¹»¬ ¸¿®¼ ¼¿¬¿ ±² ©¸¿¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ¿®» ¼±·²¹ô ½¿² §±« ¾´¿³» ¬¸»³á
É» ½¿² ¹± ±² ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ · ©»´´ ³¿¼»æ Ó¿®µ»¬»® ©·´´ º¿½» ·²½®»¿·²¹ ½¸¿´´»²¹» ·² ¬®§·²¹ ¬± °®»»®ª» ½±³ó
°¿²§ ³¿®¹·² ¿²¼ ¸·¬ ½±³°¿²§ °®±�¬ ¬¿®¹»¬ò ̱ ³¿µ» ³¿¬¬»® ©±®»ô ³¿²§ ½±³°¿²·» ¿®» ·²»º�½·»²¬´§ ±®¹¿ó²·¦»¼ º®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ò ß¼¼·²¹ ½±³°¿²§
³¿®µ»¬·²¹ ·²»º�½·»²½§ ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª»²» ¬± ¿´´ ¬¸»» ½¸¿´´»²¹» · ¿ ®»½·°» º±® ¼·¿¬»®ò
ç ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
× »¬ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±¬ ¹´¿®·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ó
�½·»²½·» ¬¸¿¬ ¸¿²¼·½¿° ½±³°¿²·» º®±³ «½½»»¼·²¹ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × º±«²¼ ¬»² ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ × ½¿´´ ¬¸»
Ì»² Ü»¿¼´§ Í·² ±º Ó¿®µ»¬·²¹ò ݱ³°¿²·» ²»»¼ ¬±
½±²·¼»® ¬©± ¬¸·²¹æ Ú·®¬ô ©¸¿¬ ·¹² ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ · ½±³³·¬¬·²¹ ¿ °»½·�½ ³¿®µ»¬·²¹ ·²á Í»½±²¼ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»¬ ±´«¬·±² º±® ±ª»®½±³·²¹
¬¸· °®±¾´»³á ׺ × ®¿² ¿ ½±³°¿²§ô × ©±«´¼ ·¬ ¼±©² ©·¬¸ ³§ ½±´ó
´»¿¹«» ¿²¼ »¨¿³·²» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»² ·²ò É» ©±«´¼
¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±¬ »®·±«ò É» ©±«´¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»¬ ±´«¬·±² ¬± °«®«» ·² »¿½¸ ½¿»ò × ©±«´¼ ¿·¹² ¿ »²·±® »¨»½«¬·ª» ¬± ¾» ®»°±²·¾´» º±®
·³°®±ª·²¹ ±«® °»®º±®³¿²½» ¿´±²¹ ¬¸±» ´·²»ò × ©±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ±³» ±º ¬¸»» ¼»�½·»²½·» ©·´´ ®»¯«·®» ¿ «¬¿·²»¼ ·²ª»¬³»²¬ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ¾«¬ ·º ·¬ ·
°®»ª»²¬·²¹ ±«® «½½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô × ©±«´¼ «°°±®¬ ·¬ò
Ó§ ¾¿·½ ¾»´·»º · ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹� ©±®µ ¸±«´¼ ²±¬
¾» ± ³«½¸ ¿¾±«¬ »´´·²¹ ¾«¬ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¼±²�¬ ²»»¼ »´´·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ²»»¼ ¬¸» µ·´´ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·» ø·ò»òô «²³»¬ ²»»¼ ±® ´·º»ó
»²¸¿²½·²¹ ±´«¬·±²÷ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ó·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ «½½»»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò × ©¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ®»¬®·»ª» ·¬ ¬®«» ®±´»ô ¬¸¿¬ ±º ¼®·ª·²¹ ¾«·ó²» ¬®¿¬»¹§ò
Ú·²¿´´§ô ¸»®» ¿®» ¬¸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·² ±º Ó¿®µ»¬ó·²¹òí
ïð ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§
̸» Ì»² Ü»¿¼´§ Í·² ±º Ó¿®µ»¬·²¹
ïò ̸» ½±³°¿²§ · ²±¬ «º�½·»²¬´§ ³¿®µ»¬ º±½«»¼
¿²¼ ½«¬±³»® ¼®·ª»²ò
îò ̸» ½±³°¿²§ ¼±» ²±¬ º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ·¬ ¬¿®ó
¹»¬ ½«¬±³»®ò
íò ̸» ½±³°¿²§ ²»»¼ ¬± ¾»¬¬»® ¼»�²» ¿²¼ ³±²·ó
¬±® ·¬ ½±³°»¬·¬±®ò
ìò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿ ²±¬ °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ ·¬ ®»ó
´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ·¬ ¬¿µ»¸±´¼»®ò
ëò ̸» ½±³°¿²§ · ²±¬ ¹±±¼ ¿¬ �²¼·²¹ ²»©
±°°±®¬«²·¬·»ò
êò ̸» ½±³°¿²§� ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¿²¼ °´¿²²·²¹
°®±½» ¿®» ¼»�½·»²¬ò
éò ̸» ½±³°¿²§� °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» °±´·½·»
²»»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ò
èò ̸» ½±³°¿²§� ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² µ·´´ ¿®» ©»¿µò
çò ̸» ½±³°¿²§ · ²±¬ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ½¿®®§ ±²
»ºº»½¬·ª» ¿²¼ »º�½·»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ò
ïðò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿ ²±¬ ³¿¼» ³¿¨·³«³ «» ±º
¬»½¸²±´±¹§ò
ײ¬®±¼«½¬·±²æ ̸» ͬ¿¬» ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ̱¼¿§ ïï
Ò±¬»
ïò ܱ«¹ Ø¿´´ô Ö«³° ͬ¿®¬ DZ«® Þ«·²» Þ®¿·² øÝ·²½·²ó²¿¬·ô ÑØæ Þ®¿·² Þ®»© Þ±±µô îððï÷ô °ò íò
îò Ò¿±³· Õ´»·²ô Ò± Ô±¹± øÔ±²¼±²æ Ú´¿³·²¹±ô îððð÷ò
íò ̸»®» ¿®» ±ª»® ïíê ¾±±µ ´·¬»¼ ±² ß³¿¦±²ò½±³ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ �Ü»¿¼´§ Í·²ò� ß ½±«°´» ·² ¬¸» ³¿²ó¿¹»³»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ·²½´«¼» Ü¿ª·¼ Ôò ܱ¬´·½¸ ¿²¼ лó
¬»® Ýò Ý¿·®±ô ɸ§ ÝÛÑ Ú¿·´æ ̸» ïï Ü»¿¼´§ Í·²
¿²¼ ر© ÒÑÌ ¬± ݱ³³·¬ ̸»³ô ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Û´´· ¿²¼ λ²» Ì·»²ô ̸» Í»ª»² Ü»¿¼´§ Í·² ±º Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ øÔ±²¼±²æ Ю±�´» Þ±±µô îððí÷ò
ݸ¿°¬»® ï
DZ«® ݱ³°¿²§ × Ò±¬ Í«º�½·»²¬´§ Ó¿®µ»¬ Ú±½«»¼ ¿²¼ Ý«¬±³»® Ü®·ª»²
Ø»®» ©» ·²¹´» ±«¬ ¬©± ·¼» ±º ¬¸» ³±¬ ¸¿²¼·½¿°°·²¹
¼»�½·»²½§ ·² ³±¬ ½±³°¿²·»ò É» �²¼ »·¬¸»® ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ¸¿ ²±¬ ¹¿·²»¼ ·²·¹¸¬ ·²¬± §±«® ³¿®µ»¬ ±°ó°±®¬«²·¬·»ô ±® ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ · ²±¬ ©»´´ó±®¹¿²·¦»¼
¬± »®ª» ¿²¼ ¼»´·ª»® ©¸¿¬ §±«® ¬¿®¹»¬ ½«¬±³»® ©¿²¬ ¿²¼ »¨°»½¬ò
×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÓßÎÕÛÌ ÚÑÝËÍ
ɸ¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ³¿®µ»¬»® ¸¿ª» ²±¬ «º�½·»²¬´§ ¿²¿´§¦»¼ §±«® ³¿®µ»¬á
Í·¹²æ
б±® ·¼»²¬·�½¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ »¹³»²¬ò
ײ«º�½·»²¬ °®·±®·¬·¦¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ »¹³»²¬ò
Ò± ³¿®µ»¬ »¹³»²¬ ³¿²¿¹»®ò
б±® ×¼»²¬·�½¿¬·±² ±º Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬
É» ¿µ ¬¸· ¯«»¬·±²æ �ɸ± ¿®» §±« ¬®§·²¹ ¬± »´´ ¬±á� д»¿» ¼±²�¬ ¿²©»® �Ûª»®§±²»ò� ׬� ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´»ò
× ®»³»³¾»® ¸»¿®·²¹ ¬¸· ©¸»² × ¿µ»¼ ¬¸· ¯«»¬·±² ¬±
¬±° »¨»½«¬·ª» ±º ¬¸» ¹·¿²¬ Í»¿® ½¸¿·² ¬±®»ò �É» »´´ ¬±
ïë
ïê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
»ª»®§±²»ò Ûª»®§±²» ¾«§ ±³»¬¸·²¹ ¿¬ ±«® ¬±®» ò ò ò
½´±¬¸·²¹ô ¸¿³³»®ô ¿°°´·¿²½»ò ò ò ò� ̸»² × ¿µ»¼æ �ܱ
§±« ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ¬»»²¿¹»® ¸±°°·²¹ º±® ¬¸»·® ½´±¬¸» ¿¬
Í»¿®á� �Ò±ô ²±¬ ¿ ³¿²§ ¿ ©» ©±«´¼ ´·µ»ò Þ«¬ ©» ¼±
¹»¬ ¬¸»·® ³±¬¸»® ¸±°°·²¹ ¿¬ Í»¿®ò� �ͱ ²±¬ »ª»®§
¹®±«° · ¿ ¬®±²¹ ¸±°°»® ¿¬ Í»¿®ò� �Ç»ô ©» ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ò�
�̸»² ©¸§ ¼±²�¬ §±« º±½« ±² ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ´·µ»
§±«® ³»®½¸¿²¼·» ¿²¼ »®ª·½»ô ·²¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬
»ª»®§±²» ·²¬± §±«® ¬±®»á� Ø» ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¿² ¿²©»®ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±¬ ½±³°¿²·» ¼±²�¬ ¿²©»® �Ûª»®§ó
±²»ò� Þ«¬ ¬¸· ¼±»²�¬ ³»¿² ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬´§ º±½«»¼ò ß ©±³»²� ¼®» ¸±° ³·¹¸¬ ¿§æ �É» »´´ ½´±¬¸·²¹ ¬± ©±³»² ¾»¬©»»² ¿¹» îð ¿²¼ ëðò� × ¿§ô ¬¸¿¬� ¿ °®»¬¬§
´¿®¹» ¹®±«° ©¸±» ²»»¼ ¿®» ¯«·¬» ª¿®·»¼ò DZ«²¹»® ©±³»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼®» º±® ¬¸» ±½·¿´ ½»²» ©¸·´» ¬¸» íëõ ¹®±«° · °®±¾¿¾´§ ³±®» ·²¬»®»¬»¼ ·² «¬·´·¬§ ·²
½´±¬¸» º±® ©±®µ ¿²¼ ¸±³»ò
̸»®»� ¿ ¬±®§ ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¸±© Ô» É»¨²»® ¬¿®¬»¼ ¸·
«½½»º«´ Ô·³·¬»¼ ½¸¿·² ±º ©±³»²� ¬±®»ò Ô»� º¿ó
¬¸»® ®¿² ¿ ©±³»²� ¬±®» ¬¸¿¬ ½¿®®·»¼ ¿´´ µ·²¼ ±º
¼®»» º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»ò Ô» ©»²¬ ¬± Ѹ·± ͬ¿¬»
©¸»®» ¸· ³¿®µ»¬·²¹ ·²¬®«½¬±® °±µ» ¿¾±«¬ »¹³»²¬¿ó
¬·±²ò Ø» ¿µ»¼ ¸· ¼¿¼æ �ɸ§ ¼± ©» ½¿®®§ ± ³¿²§
¼®»» º±® ± ³¿²§ ©±³»²á� Ø· ¼¿¼ ¿²©»®»¼æ �̸»
¿²©»® · ±¾ª·±«æ ر© ©±«´¼ × µ²±© ©¸¿¬ ©±³¿²
©·´´ ©¿´µ ·²¬± ¬¸» ¬±®»á Ô»ô × º»»´ ¬¸¿¬ × ¿³ ©¿¬·²¹
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«»¼ ¿²¼ Ý«¬±³»® Ü®·ª»² ïé
³§ ³±²»§ »²¼·²¹ §±« ¬± ½±´´»¹»ò� ɸ»² Ô» ¬±±µ
±ª»® ¬¸» ¾«·²»ô ·¬ ©¿ ¸· ¬«®² ¬± ´·³·¬ ¬¸» ³»®½¸¿²ó
¼·»ô ·² ¬¸· ½¿» ¬± §±«²¹ ©±³»² ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·» ¿²¼
¬± ¬¸» µ·²¼ ±º ½´±¬¸» ¬¸»§ ´·µ»ò ß²¼ ¸» ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹
¬± º±½« ±² ¬¸· ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ¸·®·²¹ §±«²¹ ¿´»
½´»®µ ±º ¬¸» ¿³» ¿¹»ô °´¿§·²¹ ³«·½ ·² ¬¸» ¬±®» ¬¸¿¬
§±«²¹ ©±³»² ´·µ»¼ô ¿²¼ «·²¹ ½±´±® ¬¸¿¬ ¿°°»¿´»¼ ¬±
¬¸· ¹®±«°ò ß²¼ ¸» ®»²¿³»¼ ¬¸» ¬±®» ¬¸» Ô·³·¬»¼ò
ײ«º�½·»²¬ Ю·±®·¬·¦¿¬·±² ±º Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬
Ó¿²§ ½±³°¿²·» ¼± ·¼»²¬·º§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬ »¹³»²¬ ¿²¼ °®»°¿®» ±ºº»®·²¹ º±® »¿½¸ ½¸±»² »¹³»²¬ò ̸« ¿² ¿´«³·²«³ ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ »´´ ¿´«³·²«³ ±² ¼·ºº»®»²¬
¬»®³ ¬± ¿·®°´¿²» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®ô ½±²ó¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½» ³¿²«º¿½¬«®ó»®ò Ó§ ¯«»¬·±² · ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¸¿ ®»¿´´§
³»¿«®»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¬¬®¿½¬·ª»²» ±º »¿½¸ »¹³»²¬ò Ѿª·±«´§ ¬¸» ¿´«³·²«³ ½±³°¿²§ · ·²ª»¬·²¹ ®»±«®½» ¬± »®ª» »¿½¸ »¹³»²¬ô ¾«¬ ¸¿ ·¬ »¬·³¿¬»¼ ¬¸» ´·µ»´§ ®¿¬»
±º ®»¬«®² ±² ·¬ ·²ª»¬³»²¬ øÎÑ×÷ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »¹ó³»²¬á Ø¿ ·¬ °®·±®·¬·¦»¼ ¬¸» »¹³»²¬ ¿²¼ ®»¿´´±½¿¬»¼ ·¬ ®»±«®½» ¬± ¬¸» ³±®» °®±�¬¿¾´» »¹³»²¬á
Ò± Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬ Ó¿²¿¹»®
̸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ »¹³»²¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿²¿¹»® ©¸± ¿®» »³°±©»®»¼ ¬± ¿µ º±® ¾«¼¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª»
ïè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ½±³°¿²§� ¬¿®¹»¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ò ß²¼
¬¸»§ ¸±«´¼ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Þ«¬ ²±¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¿°°±·²¬»¼ ½´»¿® ´»¿¼»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ »¹³»²¬ò
ͱ´«¬·±²æ
ß¼±°¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«» ·² »¹³»²¬¿ó
¬·±²ô «½¸ ¿ ¾»²»�¬ »¹³»²¬¿¬·±²ô ª¿´«» »¹ó
³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ´±§¿´¬§ »¹³»²¬¿¬·±²ò
Ю·±®·¬·¦» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ »¹³»²¬ò
Í°»½·¿´·¦» ¬¸» ¿´» º±®½»ò
Ò»»¼»¼æ Þ»¬¬»® Ó¿®µ»¬
Í»¹³»²¬¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»
Ó±¬ ½±³°¿²·» ½¿² ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±º »¹³»²¬·²¹ ¬¸»·®
³¿®µ»¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼±·²¹ò ̱± ³¿²§ ¿®» ¬±°ó°·²¹ ¬¸»·® »¹³»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ±® ¼»½®·°ó¬·ª» ´»ª»´ò ß ¹·ª»² ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°ô ø¿§÷ íðó ¬±
ëð󧻿®ó±´¼ ³»²ô ««¿´´§ ½±²¬¿·² ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼ó«¿´ ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ²»»¼ô °®»º»®»²½»ô ¿²¼ ª¿´«»ò Ú±®¼ º±«²¼ ¬¸· ±«¬ ©¸»² ·¬ ´¿«²½¸»¼ ·¬ ²»© Ó«¬¿²¹ ¿«¬±ó
³±¾·´» ¬± ¿°°»¿´ ¬± §±«²¹ °±®¬ó³·²¼»¼ ¼®·ª»®ô ±²´§ ¬± �²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ §±«²¹ °»±°´» ©»®» ²±¬ ± ·²¬»®»¬»¼ ¿²¼ ³¿²§ ±´¼»® °»±°´» ®«¸»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» ½¿®ò
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«»¼ ¿²¼ Ý«¬±³»® Ü®·ª»² ïç
ײ ¾«·²»ó¬±ó¾«·²» ³¿®µ»¬·²¹ô ½±³°¿²·» ¬»²¼
¬± »¹³»²¬ ¾«§»® ·²¬± ´¿®¹» ½«¬±³»®ô ³»¼·«³ó·¦» ½«¬±³»®ô ¿²¼ ³¿´´ ½«¬±³»®ò Þ«¬ ·º × ©¿²¬ ¬± »´´ ¾«·²» ±º¬©¿®» ¬± ³¿´´ ½±³°¿²·»ô × ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¬¿®¬
¼·¬·²¹«·¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ²»»¼ ±º ³¿´´ ´¿© �®³ô ¿½½±«²¬·²¹ �®³ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ �®³ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ º±½« ±² ±²´§ ±²» ±º ¬¸»» ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸» «°°´·»®
±º ½¸±·½»ò ײ ¹»²»®¿´ô �®¬ ¬®§ ¬± »¹³»²¬ ¬¸» ³»³¾»® ±º ¿ ³¿®ó
µ»¬ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼ ±® ±«¹¸¬ ¾»²»�¬ò ̸»² ¬®§ ¬± �²¼
¼»³±¹®¿°¸·½ ¼»½®·°¬±® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¬¸»» ²»»¼ ¿²¼ ¾»²»�¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» »¿®½¸ º±® ¬¸»» °®±°»½¬ »¿·»®ò
Ю·±®·¬·¦» ¬¸» Í»¹³»²¬ÿ
Í«°°±» §±«® ½±³°¿²§ ¸¿ ·¼»²¬·�»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» »¹³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ »´´ ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬ó»® ¬± ½±³°¿²·» ·² ²«³»®±« ·²¼«¬®·»ò ̸¿¬ ¼·¼²�¬
¬±° ×ÞÓ º®±³ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² »¹³»²¬ ©»®» ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®ò ×ÞÓ ´·¬»¼ ïî ·²ó¼«¬®·» ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ º±½« ¬¸»·® »ºó
º±®¬ô ·²¼«¬®·» «½¸ ¿ ¾¿²µ·²¹ô ·²«®¿²½»ô ¸±¬»´ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ò Þ§ º±½«·²¹ ¬¸»·® ®»»¿®½¸ ±² ¬¸»» ·²¼«¬®·» ¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼»ó
·¹² ³±®» ½±³°»´´·²¹ ±ºº»®·²¹ ¬¸¿² «²º±½«»¼ ½±³ó°»¬·¬±® ½±«´¼ °®»»²¬ò
îð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
�Ê»®¬·½¿´·¦»� DZ«® Í¿´» Ú±®½»
׺ ¬¸» ½«¬±³»® »¹³»²¬ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸»² §±«
¸±«´¼ ¼»ª»´±° °»½·¿´·¦»¼ ¿´» º±®½»ò ×ÞÓ ´»¿®²»¼ ´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬ »²¼·²¹ ¿² ×ÞÓ ¿´»°»®±² ·² ¬¸» ³±®²ó·²¹ ¬± »´´ ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ¬± ¿ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®ó
²±±² ¬± »´´ ¿ ½±³°«¬»® §¬»³ ¬± ¿ ¸±¬»´ ½¸¿·² ¼·¼²�¬ ®»«´¬ ·² ³«½¸ ¾«·²»ò ̸» ¿´»°»®±² µ²»© ¬±± ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¾¿²µ ±® ¸±¬»´ò ×ÞÓ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬
·¬ · ¾»¬¬»® ¬± ¸·®» »¨ó¾¿²µ»® ¬± »´´ ¬± ¾¿²µ ¿²¼ »¨ó¸±¬»´·»® ¬± »´´ ¬± ¸±¬»´ò ̸»§ ¸¿ª» ¼»»° »¨°»®·»²½» ·² ¬¸»» ®»°»½¬·ª» ·²¼«¬®·»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿ ²»¬©±®µ
±º ®»´¿¬·±²¸·°ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ °«¬ ¬¸»³ ·² ¿ ³«½¸ ¾»¬ó¬»® °±·¬·±² ¬± »´´ »ºº»½¬·ª»´§ò
ܫб²¬ ¿´± ´»¿®²»¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ · ¬± ±®¹¿ó
²·¦» ¾§ ½«¬±³»® »¹³»²¬ò ײ ¬¸»·® �¾»® ¼·ª··±²ô ¬¸»§ «»¼ ¬± ¸¿ª» ¿´»°»®±² °»½·¿´·¦»¼ ¾§ ²§´±²ô ±®´±²ô ¿²¼ ¼¿½®±²ò ß ²§´±² ¿´»°»®±² ©¿ »¨°»½¬»¼ ¬± µ²±©
¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«¬®·» ¬¸¿¬ ¾«§ ²§´±²ô «½¸ ¿ ©±³»²� ½´±¬¸·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®ô º«®²·¬«®» ³¿²«º¿½ó¬«®»®ô ¾±¿¬ ¿´» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿«¬± ¬·®» ³¿²«º¿½¬«®ó
»®ô ¿²¼ ± ±²ò Ú·²¿´´§ ܫб²¬ ®»±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿·¹²»¼ ¿´»°»±°´» ¬± ½±ª»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½«¬±³»® ³¿®µ»¬ «½¸ ¿ ©±³»²� ½´±¬¸·²¹ô º«®²·¬«®»ô �±±® ½±ªó
»®·²¹ô ¾±¿¬·²¹ô ¿²¼ ± ±²ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬± ®»°®»»²¬ ¿´´ ¬¸» �¾»®ô ²±¬ ¶«¬ ±²»ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ½«¬±³»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò
̸» ³»¿¹»æ Ü»�²» §±«® »¹³»²¬ ½¿®»º«´´§ô °®·±®·ó
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«»¼ ¿²¼ Ý«¬±³»® Ü®·ª»² îï
¬·¦» ¬¸»³ô ¿²¼ ¿·¹² ½«¬±³»® »¹³»²¬ ³¿²¿¹»® ¬± ¬¸»
³±¬ ·³°±®¬¿²¬ »¹³»²¬ò
×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÑÎ×ÛÒÌßÌ×ÑÒ
ɸ¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ · ²±¬ «º�½·»²¬´§ ±®ó
¹¿²·¦»¼ ¬± ¼± ¿² »°»½·¿´´§ ¹±±¼ ¶±¾ ±º »®ª·²¹ ¿²¼ ¿¬·óº§·²¹ §±«® ½«¬±³»®á Ø»®» ¿®» ¬¸» ·¹²æ
Í·¹²æ
Ó±¬ »³°´±§»» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ · ¬¸» ¶±¾ ±º ³¿®µ»¬ó
·²¹ ¿²¼ ¿´» ¬± »®ª» ¬¸» ½«¬±³»®ò
̸»®» · ²± ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½«ó
¬±³»® ½«´¬«®»ò
̸»®» ¿®» ²± ·²½»²¬·ª» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ½«¬±³»® »ó
°»½·¿´´§ ©»´´ò
׬� ¬¸» Ö±¾ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´» ¬± Ù»¬ô
Í»®ª»ô ¿²¼ Í¿¬·º§ Ý«¬±³»®ÿ
ݱ³°¿²·» ¸¿ª» º±«²¼ ·¬ ½±²ª»²·»²¬ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸»·® »³°´±§»» ·²¬± ¼»°¿®¬³»²¬ ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ °»½·�½ ®»°±²·¾·´·¬·»ò ß ½·»²¬·¬ ©·´´ °»²¼ ¸»® ¬·³»
·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô ²±¬ ©·¬¸ ½«¬±³»®å ¿ °®±¼«½¬·±²
îî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
»²¹·²»»® ©·´´ °»²¼ ¸· ¬·³» ·² ¬¸» º¿½¬±®§ô ²±¬ ©·¬¸
½«¬±³»®å ¿ °«®½¸¿·²¹ °»®±² ©·´´ °»²¼ ¸»® ¬·³» ©·¬¸ ¿´»°»±°´»ô ²±¬ ©·¬¸ ½«¬±³»®å ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬ ¿²¼ �²¿²½» °»±°´» ©·´´ °»²¼ ¬¸»·® ¬·³» »²¶±§·²¹
²«³¾»®ô ²±¬ ½«¬±³»®ò ̸» ®»«´¬ · ¬¸¿¬ °»±°´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»» ¼»°¿®¬ó
³»²¬ ²¿¬«®¿´´§ ¿«³» ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬�¿´»
¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹�©·´´ ¸¿²¼´» ½«¬±³»®ò Ç»¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ½«¬±³»® ®»´¿¬·±²ò Ý«¬±³»® ¹»¬ ¿²¹®§ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ · °±±®´§ ³¿¼»ô
©¸»² ·¬ · ¼»´·ª»®»¼ ´¿¬»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ·²ª±·½» · ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ´±» ·¬ ½«¬±³»® ¬¸®±«¹¸ ²± º¿«´¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ò
Ò± Ò»»¼ ¬± Ì®¿·² Ѭ¸»® ¬± Í»®ª» Ý«¬±³»®
Ì®¿·²·²¹ °»±°´» ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± �¬¸·²µ ½«ó¬±³»®� · »¨°»²·ª»ò ݱ«®» ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»·¹²»¼ô ¬»¿½¸»® ¸·®»¼ô ¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¿©¿§
º®±³ ¬¸»·® ±¬¸»®ô ³±®» °®»·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ½«¬±³»®ò
Ò± Ó»¬®·½ô ײ½»²¬·ª»ô ±® Í¿²½¬·±² ß®»
·² д¿½» º±® ׳°®±ª·²¹ Ý«¬±³»® Í»®ª·½»
л±°´» µ²±© ¸±© ¬¸»§ ¿®» ³»¿«®»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»°¿®¬ó³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬� ©¸¿¬ ½±«²¬ò ̸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¿½½±®¼ó·²¹´§ò ײ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ½´»¿® ³»¿«®» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«»¼ ¿²¼ Ý«¬±³»® Ü®·ª»² îí
¬¸»·® ¿½¬·±² ±² ½«¬±³»®ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ °¿§ ³«½¸ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ½«¬±³»® ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿·ò
ͱ´«¬·±²æ
Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ½±³°¿²§ ª¿´«»
©·¬¸ ½«¬±³»® ¿¬ ¬¸» ¬±°ò
Û²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ³±®» �½«ó
¬±³»® ½±²½·±«²»� ·² »³°´±§»» ¿²¼ ¬¸»
½±³°¿²§� ¿¹»²¬ò
Ó¿µ» ·¬ »¿§ º±® ½«¬±³»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½±³°¿²§
¾§ °¸±²»ô º¿¨ô ±® »ó³¿·´ ©·¬¸ ·²¯«·®·»ô «¹¹»ó
¬·±²ô ¿²¼ ½±³°´¿·²¬ ¿²¼ ®»°±²¼ ¯«·½µ´§ò
Ü»ª»´±° ¿ Ý´»¿® Ø·»®¿®½¸§ ±º ݱ³°¿²§ Ê¿´«»
©·¬¸ Ý«¬±³»® ¿¬ ¬¸» ̱°
ßµ »²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±²æ �ɸ¿¬ · ¬¸» ³¿·² ¹®±«° ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ± ¸¿®¼ ¬± ¿¬·º§á� Ó¿²§ »²·±® ³¿²¿¹»® ©·´´ ¯«·½µ´§ ¿²©»®æ �̸» ¬±½µó
¸±´¼»®ò ̸»§ ±©² ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸»§ ¶«¼¹» ±«® °»®º±®ó³¿²½»ò ̸»§ ¿ºº»½¬ ±«® ½±¬ ±º ½¿°·¬¿´ò ̸»§ ¬¿µ» ¬¸» ®·µò ̸»·® ±°·²·±² ±º « ¸±© «° ¼¿·´§ ·² ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬ ±º ±«® ¬±½µ °®·½»ò Ñ«® �®¬ ±¾´·¹¿¬·±² · ¬± ¬¸» ¬±½µ¸±´¼»® ¿²¼ ¬¸¿¬� ©¸§ ©» ´±±µ ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬»®³ ±º ¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò�
îì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
× ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸· ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹
¬¸» ¬±½µ¸±´¼»® °¿®¿³±«²¬ · ¬¸» ´»¿¬ ¸»´°º«´ ©¿§ ¬± »®ª» ¬¸»³ò × ©±«´¼ ®¿¬¸»® »²¼±®» Ö±¸²±² ú Ö±¸²±²� ±®¼»®·²¹ ±º ¹®±«°æ ÖúÖ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ �Ý«¬±³»® ½±³»
�®¬ô »³°´±§»» ½±³» »½±²¼ô ¿²¼ ¬¸· ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ·²óª»¬±® ¬¸» ¾»¬ ®»«´¬ò�
̸» Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ½¸¿·² °«¬ ¬¸» ±®¼»®·²¹ ´·¹¸¬´§
¼·ºº»®»²¬´§ò �É» �®¬ ¸·®» ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸» ¾»¬ »³°´±§»»ò ׺ ¬¸» »³°´±§»» ¿®» ¸¿°°§ô ¬¸»§ ©·´´ »®ª» ¬¸» ½«¬±³»® »²¬¸«·¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬´§ò ̸»² ¬¸» ½«¬±³»®
©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ±«® ¸±¬»´ò ̸· ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» ³±¬ °®±�¬ º±® ¬¸» ·²ª»¬±®ò� Ò±¬ «®°®··²¹´§ô Ø¿´ α»²ó¾´«¬¸ô ©¸± ¸»¿¼ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»¬ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»ô °·½µ
«° ¬¸» ¿³» ¬¸»³» ·² ¸· ¾±±µ ¾»¿®·²¹ ¬¸» °®±ª±½¿¬·ª» ﬷¬´»ô ̸» Ý«¬±³»® ݱ³» Í»½±²¼ò
̸» ³¿·² °±·²¬ · ½´»¿®æ ݱ³°¿²·» ³«¬ ±¾»
¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«¬±³»® ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»» ¾»½¿«» ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¬·�»¼ô ¬¸» �®³ ³·¹¸¬ ¿ ©»´´ ½´±» ¼±©²ò
˲¼»®¬¿µ» ß½¬·ª·¬·» ̸¿¬ É·´´ Ю±¼«½»
¿ ͬ®±²¹»® �Ý«¬±³»® ݱ²½·±«²»�
͸·º¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§ º®±³ ±²» ±®·»²¬¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® · ¿ º±®³·¼¿¾´» ¬¿µò ݱ³°¿²·» ¼»ª»´±° ¼»»° ½«´¬«®» ·²óª±´ª·²¹ ª¿´«·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹ ¿²¼ ²±¬ ±¬¸»®ò ̸« ¿²
»²¹·²»»®·²¹ó±®·»²¬»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ º±½« ±² ¼»·¹²·²¹ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ±² ¼»·¹²·²¹ ¬¸» ¾»¬ °®±ó¼«½¬·±² §¬»³ ¿ ¬¸» µ»§ ¬± ©·²²·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«»¼ ¿²¼ Ý«¬±³»® Ü®·ª»² îë
¾¿¬¬´»ò Û²¹·²»»® ¿«³» ¬¸¿¬ ³±¬ ½«¬±³»® ©·´´ ¾»
¼®¿©² ¬± ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ´±©»¬ ½±¬ò Þ«¬ ¬¸· · ¿ ²¿1ª» ª·»© ±º ½«¬±³»®ô ¾»½¿«» ½«¬±³»® ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ ¿ ¾»¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿°°®±ó
°®·¿¬» °®·½» ¿²¼ ½±¬ò ̱ ½¸¿²¹» ¿² ·²¹®¿·²»¼ ½«´¬«®» ¬± °«¬ ½«¬±³»® ¿¬
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§ «²·ª»®» ©±«´¼ ¬¿µ» ¬®±²¹
¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ²»© ´»¿¼»®¸·°ò Ø»®» ©» ½¿² ±²´§ «¹ó¹»¬ ±³» µ»§ ¬»° ¬± ¬¿µ»æ
Ü»ª»´±° ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ¹®±«° ¿²¼ ª¿´«»ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬®»»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¬¿¾´·¸·²¹ ¿²¼ ¼·»³·²¿¬·²¹ ¿ ½´»¿® ¸·»®¿®½¸§ ±º ½«¬±³»®
¹®±«° ¿²¼ ª¿´«» ¬± ½±³°¿²§ °»®±²²»´ò
͸±© ¸±© »¿½¸ »³°´±§»»� ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¿ºº»½¬ ½«ó
¬±³»®ò ͸±© ¬¸» »³°´±§»» ·² »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬
¸±© ¬¸»·® °»½·�½ ¿½¬·±² ½¿² °±·¬·ª»´§ ±® ²»¹¿ó¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»¬»²¬·±² ±º ½«¬±³»®ò Í°±¬´·¹¸¬ °»½·�½ ½¿» ±º ¸±© ½«¬±³»® ¸¿ª» ¾»»²
»·¬¸»® ©±² ±® ´±¬ ¾§ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ¾»¸¿ª·±®ò ͸±© ¸±© »¿½¸ »³°´±§»» ²»»¼ ¬± ¾» »®ª·²¹ ½«¬±³»® ±® »®ª·²¹ ±³»±²» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸± · »®ª·²¹
¬¸» ½«¬±³»®ò
λ¹«´¿®´§ º»¿¬«®» �²¼·²¹ ±² ½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±²ò Ó»¿«®» ½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±² ±ª»®¿´´ô ¿²¼ ¾§ ½«ó
¬±³»® ¹®±«° ¿²¼ ¾§ °»½·�½ ·¬»³ ø°®±¼«½¬ô »®óª·½»ô °®·½»ô »¬½ò÷ò λ°±®¬ ¬¸» ½±®» ¬± ¬¸» ª¿®·±«
îê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¼»°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ·²°·®·²¹ »ª»®§±²» ¬±
»»µ ¬± ·³°®±ª» ½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±² »¿½¸ °»®·±¼ò Ѳ» ¿½¬·±² · ¬± ·²½´«¼» ¿ ¾±²« ·º ½«¬±³»® ¿¬·óº¿½¬·±² ®·» ±® ®»¿½¸» ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ò ײ½´«¼» ·²
»ª»®§ »³°´±§»»� °¿§½¸»½µ »²ª»´±°» ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸»½µ · ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ½«¬±³»®ò
Í°±²±® ¿ ½±³°¿²§©·¼» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² ½«¬±³»®
»®ª·½» ¿²¼ ¿¬·º¿½¬·±²ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿² °±²±® ¸±®¬ ½´¿» ¼»·¹²»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¬®¿·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬� °»®±²²»´ ·² ¾»¬¬»® ½«¬±³»®
»®ª·½»ò ̸» ¿·³ · ¬± ¼»�²» ¬¸» ½±³°¿²§� ¾®¿²¼ ¿²¼ ª¿´«» ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» »³°´±§»» ¬± �´·ª» ¬¸» ¾®¿²¼ò� ̸« É¿´óÓ¿®¬� °»±°´» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬±
°®±ª·¼» ¹±±¼ ¿¬ ¬¸» ´±©»¬ °±·¾´» ½±¬ò 符óÝ¿®´¬±² »³°´±§»» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»¬ ¸±°·ó¬¿´·¬§ »®ª·½»ò ʱ´ª±� °»±°´» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¼»·¹²
¬¸» ¿º»¬ ¿«¬±³±¾·´»ò ײ º¿½¬ô ʱ´ª± ®»·¬»¼ ¿¼¼·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ °±·¬·±²·²¹ §¬»³ øÙÐÍ÷ ·² ·¬ ²»© ³±¼»´ ¾»½¿«» ¬¸» ½®»»² °±» ¿ ¼¿²¹»® ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»®
¬¿µ» ¸· »§» ±ºº ¬¸» ®±¿¼ò ̱ ´·ª» ¬¸» ¾®¿²¼ô ʱ´ª± »²¹·²»»® ®»·¬»¼ ¿¼¼·²¹ ÙÐÍô ¾«¬ �²¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¿ ½®»»² ¬¸¿¬ ©¿ ¬¸» »¿·»¬ ¿²¼ ¿º»¬ ¬± «»ò
Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬±® ¿²¼ ¼»¿´»® ¿´±
¿®» ½«¬±³»® ±¾»»¼ò ׬ ¼±»²�¬ ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ·º ·¬
°»±°´» ¿®» ½«¬±³»®ó±¾»»¼ ¾«¬ ·¬ ¿¹»²¬ ¿®» ²±¬ò ̸» ½±³°¿²§ ³«¬ ³±ª» ·¬ °¿®¬²»® ·²¬± ¬¸» ¿³» ³·²¼»¬ ·º ¿ ½«¬±³»® ±®·»²¬¿¬·±² · ¬± ¾»¿® º®«·¬ò
Ò±¬ Ó¿®µ»¬ Ú±½«»¼ ¿²¼ Ý«¬±³»® Ü®·ª»² îé
Ó¿µ» ׬ Û¿§ º±® Ý«¬±³»® ¬± λ¿½¸
¬¸» ݱ³°¿²§
× ¿³ ½±²¬·²«¿´´§ º®«¬®¿¬»¼ ©¸»² °¸±²·²¹ ¿ ´»¿¼·²¹ »´»½ó¬®±²·½ ®»¬¿·´»® ¿²¼ ´·¬»²·²¹ ¬± ¿ ¬©±ó³·²«¬» ³»¿¹» ¿²¼ �²¼·²¹ ·¬ ²»¨¬ ¬± ·³°±·¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ´·ª» °»®±²ò
ß²¼ ©¸»² × ®»¿½¸ ¿ ´·ª» °»®±² ¿²¼ ¿µ ·º ¬¸» ¬±®» · ½¿®ó®§·²¹ ¿ ½»®¬¿·² °®±¼«½¬ô ¸» ¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ½¸»½µ ¿²¼ ¬¸»² × ¸±´¼ ¬¸» °¸±²» º±® ¿²±¬¸»® ¬¸®»» ³·²«¬»ô ±²´§ ¬±
´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±«¬ ±º ¬±½µò ß²¼ ¬¸· ¬±®» ®«² ¿¼ ±² ¸±© º®·»²¼´§ ¬¸»§ ¿®»ÿ
DZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ «°»®ó»¿§ º±® ½«ó
¬±³»® ¬± ®»¿½¸ §±« ¾§ °¸±²»ô º¿¨ô ³¿·´ô ±® »ó³¿·´ò Ú«®ó¬¸»®³±®»ô §±« ¸±«´¼ »¬ ¿ ¸·¹¸ ¬¿²¼¿®¼ º±® ¿²©»®·²¹ ¯«·½µ´§ò ß³¿¦±² ¿§ ¬¸¿¬ ³¿·´ ¿²¼ »ó³¿·´ ³«¬ ¾» ¿²ó
©»®»¼ ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ©·¬¸·² º±«® ®·²¹ò ̸» ½±¬ ±º ¬¸· ´»ª»´ ±º »®ª·½» · ³¿´´ ·² ½±³°¿®ó·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±¬ ±º ´±·²¹ ½«¬±³»®ò
Ò±¬»
ïò Ø¿´ α»²¾´«¬¸ ¿²¼ Ü·¿²» Ó½Ú»®®·² 묻®ô ̸»
Ý«¬±³»® ݱ³» Í»½±²¼æ Ы¬ DZ«® л±°´» Ú·®¬ ¿²¼
É¿¬½¸ �Û³ Õ·½µ Þ«¬¬ øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®Þ«·²»ô
îððî÷ò
ݸ¿°¬»® î
DZ«® ݱ³°¿²§ ܱ» Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®¬¿²¼ ׬ Ì¿®¹»¬ Ý«¬±³»®
Í·¹²æ
DZ«® ´¿¬ ¬«¼§ ±º ½«¬±³»® ©¿ ¼±²» ¬¸®»»
§»¿® ¿¹±ò
Ý«¬±³»® ¿®» ²±¬ ¾«§·²¹ §±«® °®±¼«½¬ ¿¬ ¬¸» »¨ó
°»½¬»¼ ®¿¬»å ½±³°»¬·¬±®� °®±¼«½¬ ¿®» »´´·²¹
¾»¬¬»®ò
̸»®» · ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½«¬±³»® ®»¬«®² ¿²¼
½±³°´¿·²¬ò
ÉÛßÕ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÑÒ ÌßÎÙÛÌ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ
̸» �®¬ ¯«»¬·±² × ¿µ · �ɸ± · §±«® ¬¿®¹»¬ ½«¬±³»®á� ׺ ¬¸» ¿²©»® · ²±¬ ½´»¿®ô ¬¸»² ¬¸» �®¬ ¬¿µ · ¬± ¼·¿´±¹
±² ¬¸· ¯«»¬·±²ò ׺ ¬¸» ¿²©»® · ½´»¿®ô × ¿µ º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ´¿¬»¬ ³¿®ó
µ»¬ ®»»¿®½¸ ¬«¼§ ¼»½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸» ½±³°¿²§� ¬¿®¹»¬
½«¬±³»® ¬¸·²µô ¿½¬ô ¿²¼ º»»´ò ̸» ©±®¬ ®»°±²» ·ô �É» ¼±²�¬ ¸¿ª» «½¸ ¿ ¬«¼§ò� ̸» ²»¨¬ó©±®¬ ®»°±²» ·æ �Ø»®» ·¬ ·ô� ¿²¼ §±« ¿®» ¸¿²¼»¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼
¸¿®¼½±ª»®ó¾±«²¼ ¬«¼§ò ɸ¿¬� ©±®»ô ·¬ ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ±°»²»¼ ±® «»¼ò ̱¼¿§� ½«¬±³»® ½¿²²±¬ °±·¾´§ ¬¸·²µô ¿½¬ô ¿²¼ º»»´ ¿ ¬¸»§ ¼·¼ ¬¸®»» §»¿® ¿¹±ò ׬ ©¿ °®±°»®·¬§
íï
íî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¬¸»²å ¬±¼¿§ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ®»½»·±²ò É» ½¿² »ª»² ®¿·» ¯«»ó
¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬«¼§ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ·²·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«¬±³»®ò
̸» ½¸¿´´»²¹» · »ª»² ³±®» ¼¿«²¬·²¹æ ر© ½¿² §±«®
½±³°¿²§ ´·¬»² ½±²¬·²«±«´§ ¬± ¬¸» �ª±·½» ±º ¬¸» ½«ó¬±³»®�á ̸» ¾»¬ ¿²©»® · ¬± »²¹¿¹» ·² ½±²¬·²«±« ¼·¿ó´±¹«» ©·¬¸ ½«¬±³»® ·² ¬¸»·® ±º�½»ô ·² ¬¸» ¬±®»ô ±ª»®
¬¸» °¸±²»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ »ó³¿·´ò ײ ¬¸· ©¿§ ¬¸» ½±³°¿²§ ´»¿®² ¿²¼ ½¿² ½«¬±³·¦» ¿°°®±°®·¿¬» ±ºº»®·²¹ô »®ª·½»ô ¿²¼ ³»¿¹» º±® ¼·ºº»®»²¬ ½«¬±³»®òï
ÍßÔÛÍ ßÎÛ ÔßÙÙ×ÒÙ ÞÛØ×ÒÜ ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÑÒÍ
ß ½±³°¿²§� ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² »¬ ¿´»ô ½±¬ô ¿²¼ °®±�¬ ¹±¿´ º±® ¬¸» §»¿®ô ¾®±µ»² ·²¬± ¯«¿®¬»®´§ ±® ³±²¬¸´§ »¨ó
°»½¬¿¬·±²ò ɸ»² °»®º±®³¿²½» · ¼·¿°°±·²¬·²¹ô ½¿«» ³«¬ ¾» ¿·¹²»¼ò × ¬¸» º¿«´¬ °±±® »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²ô ¿² «²º¿ª±®¿¾´» ¸·º¬ ·² ½«¬±³»® °®»º»®»²½»ô ¿ «°»®·±®
½±³°»¬·¬·ª» ±ºº»®·²¹ô ±® ¬¸» ©®±²¹ °®·½·²¹á ر© ¸±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»ª·» ·¬ ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ±ºº»®·²¹á
Ø×ÙØ ÔÛÊÛÔ ÑÚ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÌËÎÒÍ
ßÒÜ ÝÑÓÐÔß×ÒÌÍ
ß ½´»¿® ·¹² ±º ¿ ½±³°¿²§ ²±¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ·¬ ½«¬±³»® · ©¸»² ·¬ ®»½»·ª» ¿ ´±¬ ±º ®»¬«®²»¼ ³»®ó
íí Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ׬ Ý«¬±³»®
½¸¿²¼·» ¿²¼ ½±³°´¿·²¬ò Ю±¼«½¬ ®»¬«®² ®»«´¬ º®±³
¿ ½±³°¿²§ ³·®»°®»»²¬·²¹ ±® °±±®´§ ½±³³«²·½¿¬ó·²¹ ·¬ ±ºº»®·²¹ò Ý¿¬¿´±¹ ³¿®µ»¬»® «ºº»® ©¸»² ¬¸»§ ¼±²�¬ ½´»¿®´§ ¼»�²» ¬¸» º»¿¬«®» ±º ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬ ·
®»¬«®²»¼ò Ý«¬±³»® ½±³°´¿·²¬ ½¿² ¿®·» º®±³ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º
·®®·¬¿¬·±²ò ̸» ½«¬±³»® �²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿ó
¬·±²å ¬¸» ·²ª±·½» · ·²¿½½«®¿¬»å ¬¸» »³°´±§»» · ®«¼» ±® ·²½±³°»¬»²¬ò ݱ³°´¿·²¬ ¼±²�¬ ®·µ ´±·²¹ ±²» ½«ó¬±³»®å »ª»®§ ½±³°´¿·²»® ³·¹¸¬ ¬»´´ ¬»² ¿½¯«¿·²¬¿²½»
©¸± ·² ¬«®² º«®¬¸»® °®»¿¼ ²»¹¿¬·ª» ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³ó°¿²§ò Ý´»¿®´§ ¿ ½±³°¿²§ ³«¬ ®»°±²¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿°ó°®±°®·¿¬»´§ ¬± ½±³°´¿·²·²¹ ½«¬±³»®ò ͱ³» ¬«¼·» ¼±½«³»²¬ ¬¸» «®°®··²¹ ®»«´¬ ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ©¸± ¸¿ª»
½±³°´¿·²»¼ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ¯«·½µ ®»±´«¬·±² ±º¬»² »²¼ «° ¾»·²¹ ³±®» ´±§¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿² ½«ó¬±³»® ©¸± ²»ª»® ½±³°´¿·²»¼ÿî
ͱ´«¬·±²æ
ܱ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ½±²«³»® ®»»¿®½¸ò
Ë» ³±®» ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ò
Û¬¿¾´·¸ ½«¬±³»® ¿²¼ ¼»¿´»® °¿²»´ò
ײ¬¿´´ ½«¬±³»® ®»´¿¬·±²¸·° ³¿®µ»¬·²¹ ±º¬©¿®»
¿²¼ ¼± ¼¿¬¿ ³·²·²¹ò
íì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
ÒÛÛÜÛÜæ ÓÑÎÛ ßÒÜ ÞÛÌÌÛÎ
ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÍÛßÎÝØ
̸» ½«®®»²¬ ¾«¦¦©±®¼ · ½«¬±³»® ·²·¹¸¬ò ̸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¹¿·² ¼»»°»® ·²·¹¸¬ ·²¬± ½«¬±³»®� ²»»¼ô °»®½»°ó¬·±²ô °®»º»®»²½»ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ©·´´ ¹¿·² ¬¸» ½±³°»¬·ó
¬·ª» »¼¹»ò ɸ¿¬ ®»»¿®½¸ ¼±» §±«® ½±³°¿²§ «²¼»®¬¿µ» ¬± ¹¿·² ½«¬±³»® ·²·¹¸¬á ͱ³»¬·³» ¬¸» ¾»¬ ®»»¿®½¸ ½±²·¬ ±º ½±²¬·²«±«´§ ¼·¿´±¹·²¹ ©·¬¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ½±²ó«³»®ô ·²¹´§ ¿²¼ ·² ¹®±«°ò Ѳ» ½¿² °·½µ «° ³¿²§
·¼»¿ ¿²¼ ·²·¹¸¬ ·² ¬¸· ©¿§ò ر©»ª»®ô ¬®»»¬ ¬¿´µô ©¸·´» ª¿´«¿¾´»ô · ²±¬ «º�½·»²¬ò Ó±®» º±®³¿´ ¿°°®±¿½¸» ¿®» ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²½´«¼»æ
Ú±½« ¹®±«°ò
Í«®ª»§ò
Ü»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ò
ײ󸱳» ®»»¿®½¸ò
ײ󬱮» ®»»¿®½¸ò
Ó§¬»®§ ¸±°°·²¹ò
Ú±½« Ù®±«°
Ѳ» ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¾§ ·²ª·¬·²¹ è ¬± ïî ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ¼·½«·±² ´»¼ ¾§ ¿ µ·´´»¼ ³±¼»®¿¬±® ±² ¿ º±½«»¼ ¬±°·½ô «½¸ ¿ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ·¼»¿ô ¿² »¨·¬ó
·²¹ °®±¼«½¬ô ¿ ²»© ½±³³«²·½¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ô ±® ±³»
íë Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ׬ Ý«¬±³»®
±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ·«»ò ̸» ³±¼»®¿¬±®� ¬¿µ · ¬± ¿µ
¯«»¬·±²ô ±´·½·¬ ½±³³»²¬ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ¼·½«·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ·²¬»®»¬ô ³±ª» ·¬ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ¾®·²¹ ±«¬ »ª»®§±²»� ª·»©ò
× ±¾»®ª»¼ ¿ º±½« ¹®±«° °±²±®»¼ ¾§ Ó»®½»¼» ¬± ¬»¬ ËòÍò ½±²«³»®� ·²¬»®»¬ ·² Ó»®½»¼»� ²»© ͳ¿®¬ Ý¿®ô ¿ ¼·³·²«¬·ª» ¾«¬ ¬§´·¸ ½¿® ¬¸¿¬ · ¿ ¸·¬ ·² Û«®±°»ò
Þ«¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ©»®» ´¿®¹»´§ µ»°¬·½¿´ô ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ´±±µ»¼ «²¿º»ô ©¿ ¬±± »¨°»²·ª»ô ¿²¼ °»®¸¿° ³·¹¸¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ±²´§ ·º ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¿ ¬¸·®¼ ½¿® º±®
¸±®¬ ¸±°°·²¹ ¬®·°ò ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸· º®±³ »ª»®¿´ º±½« ¹®±«°ô Ó»®½»¼» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò
̸» «» ±º ±²» ±® ³±®» º±½« ¹®±«° ©·´´ ³±¬ ´·µ»´§ §·»´¼ ±³» ·²·¹¸¬ ·²¬± ½±²«³»® ²»»¼ô ª·»©ô ¿¬¬·ó¬«¼»ô ¿²¼ ´·µ»´§ ¾»¸¿ª·±®ò ̸» ®»»¿®½¸ · »¨°´±®¿¬±®§ ·²
¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ º±´´±©ó«° ¬¿¬·¬·½¿´ «®ª»§ô ¬¸»®» · ²± ©¿§ ¬± ¬»´´ ¸±© ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¬¸» �²¼·²¹ ¿®»ò
Í«®ª»§
Ü»·¹²·²¹ ¿ «®ª»§ · ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸· °®±¾´»³ò ̸» ®»ó
»¿®½¸»® ¼®¿© «° ¿ ½¿®»º«´ ¯«»¬·±²²¿·®» ¬¸¿¬ · »²¬ ¬± ¿²¼ ¿²©»®»¼ ¾§ ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿³°´» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò ̸· ©·´´ ¹·ª» ¿ ®»´·¿¾´» °·½¬«®» ±º ¬¸» ¿¬¬·ó¬«¼» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¿³°´» · ¼®¿©²ô
°®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¿²©»® ¬¸» ¯«»¬·±²ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ²±²½±±°»®¿¬·²¹ ®»°±²¼»²¬ô ¬¸»
íê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¸±°» · ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²½±±°»®¿¬±® ¼± ²±¬ ¼·ºº»® ·¹²·�ó
½¿²¬´§ º®±³ ¬¸» ½±±°»®¿¬±®ò
Ü»°¬¸ ײ¬»®ª·»©·²¹
Ûª»² ·º »ª»®§ ®»°±²¼»²¬ º¿·¬¸º«´´§ ¿²©»® ¬¸» ¯«»ó¬·±²²¿·®»ô ¬¸· · ²±¬ ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¼»»° ·²·¹¸¬ ·²¬±
½±²«³»® ³±¬·ª¿¬·±²ò л±°´» ³¿§ ©·¬¸¸±´¼ô ®¿¬·±²¿´ó·¦»ô ±® ²±¬ ¾» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬®«» º»»´·²¹ò ̸· ¸¿ ¹·ª»² ®·» ¬± ±²»ó¬±ó±²» ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»© ¾¿»¼ ±²
Ú®»«¼·¿²ô Ö«²¹·¿²ô ±® ±¬¸»® °§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬¸¿¬ ³¿§ ·²½´«¼» °®±¶»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¾§°¿ ¬¸»·® ®¿¬·±²¿´ º¿½«´¬·»ò Þ«¬ ´·µ» º±½« ¹®±«°ô ·¬ · ¼·º�½«´¬ ¬±
µ²±© ¸±© ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¬¸» �²¼·²¹ ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
ײóر³» λ»¿®½¸
Ó±®» ¾»¸¿ª·±®ó±®·»²¬»¼ ®»»¿®½¸»® °®»º»® ¬± ±¾»®ª» °»±°´»� ¾»¸¿ª·±® ·² ®»¿´ ·¬«¿¬·±² ¬¸¿² ¬± ¿µ ¬¸»³ ¯«»¬·±²ò ̸· ¸¿ ¹·ª»² ®·» ¬± ·²½®»¿»¼ ·²ó¸±³» ®»ó
»¿®½¸ ©¸»®» º¿³·´·» ¿¹®»» ¬± ½¿®®§ ±² ¬¸»·® ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·» ø½±±µ·²¹ô »¿¬·²¹ô ¿²¼ ± ±²÷ ©¸·´» ®»ó»¿®½¸»® ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ ª·¼»± ½¿³»®¿ ®»½±®¼ ¬¸»·® ·²ó
¬»®¿½¬·±² ¿²¼ ¬¿´µò λ»¿®½¸»® ¸±°» ¬± ¹¿·² ·²·¹¸¬ ·²¬± ¸±© °»±°´» ¸¿²¼´» ½±±µ·²¹ ±® »¿¬·²¹ ·¬«¿¬·±² ±® ³¿µ» ½´±¬¸·²¹ ½¸±·½»ô º±® »¨¿³°´»ò
íé Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ׬ Ý«¬±³»®
ײóͬ±®» λ»¿®½¸
Þ»·¼» ±¾»®ª·²¹ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ¸±³»ô ±³» ®»ó
»¿®½¸»® ¿®» ²±© ¿½¬·ª»´§ ¬«¼§·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¸±°ó°»® ·² ¬±®»ò п½± ˲¼»®¸·´´ ©®±¬» «° ¸· �²¼·²¹ ·² ¸· ¾±±µô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°°·²¹òí ̸»
¾±±µ ±ºº»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» º±® ¼»·¹²·²¹ ¬¸» ®»¬¿·´ °¿½» ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¸±°°»® °»²¼·²¹æ
ر²±® ¬¸» �¬®¿²·¬·±² ¦±²»ò� Ë°±² »²¬»®·²¹ ¿ ¬±®»ô ¸±°°»® ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ³±ª·²¹ ¬±± º¿¬ ¬± ®»°±²¼ °±·¬·ª»´§ ¬± ·¹²ô ³»®½¸¿²¼·»ô ±® ¿´» ½´»®µò ̸»§
©·´´ ¬¿®¬ ´±©·²¹ ¼±©² ·² ¬¸» ¬®¿²·¬·±² ¦±²» ¿²¼ ¾»ó¹·² ²±¬·½·²¹ ¬¸·²¹ò
Ó¿µ» ³»®½¸¿²¼·» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ß ¬±®» ½¿² ±ºº»® ¬¸» �²»¬ô ½¸»¿°»¬ô »¨·»¬ ¹±±¼ô ¾«¬ ·º ¬¸»
¸±°°»® ½¿²�¬ ¸¿²¼´» ±® ¬®§ ¬¸»³ô ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¿°ó°»¿´ ½¿² ¾» ´±¬ò
Ó»² ¼±²�¬ ¿µ ¯«»¬·±²ò Ó»² ««¿´´§ ³±ª» º¿¬»® ¬¸¿² ©±³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±®»� ¿·´»ò ׬� ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼²�¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾«§ò
ß´±�³»² ¹»²»®¿´´§ ¼±²�¬ ´·µ» ¿µ·²¹ ©¸»®» ¬¸·²¹ ¿®»ò ̸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ́ »¿ª» ¬¸» ¬±®» ¬¸¿² ¿µ ¿ ½´»®µò
Ó§¬»®§ ͸±°°·²¹
ß ¬¸·®¼ ¾»¸¿ª·±®ó±®·»²¬»¼ ®»»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¸·®» °»±°´» ¬± ¿½¬ ¿ ¸±°°»® ¿²¼ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º
íè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
½´»®µ ·² ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±³°»¬·¬±® ´±½¿¬·±²ò ̸« ¿
¾¿²µ ½±«´¼ ¸·®» ³§¬»®§ ¸±°°»® ¬± ±°»² ¿½½±«²¬ ¿²¼ ®»°±®¬ ¾¿½µ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ò ݱ³°¿²·» ©·´´ ±º¬»² ¾» «®°®·»¼ ¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸»·® ±©² »³°´±§»» ¬± ¬®»¿¬
½«¬±³»® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò × ®»³»³¾»® ¿½¬·²¹ ¿ ¿ ½«¬±³»® ·² ¿ 禦¿ ײ² °®·±®
¬± ¹·ª·²¹ ¿ ¬¿´µ ¬± ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò × ©¿ ¿°°¿´´»¼ ¾§
¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ º±® ¬¸» ¬¿ºº ¬± ¬¿µ» ³§ ±®¼»®ô ¸±© ´±© ¬¸» ¬¿ºº ©¿ ·² ¾®·²¹·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ¸±© ¾¿¼ ¬¸» °·¦¦¿ ¬¿¬»¼ò × ®»°±®¬»¼ ¬¸· ¬± »²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼
¬¸»§ ¬±±µ ·³³»¼·¿¬» ¬»° ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ·¬«¿¬·±²ò
ËÍÛ ÓÑÎÛ ßÒßÔÇÌ×ÝßÔ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
Þ»§±²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®¿© ¼¿¬¿ô ½±³°¿²·» ²»»¼ ¬± »³°´±§ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬±±´ º±® ¿»·²¹ ½±²«³»® ¾»¸¿ªó·±®ò Ø»®» ¿®» ±³» »¨¿³°´»ò
ݱ²«³»® Ò»»¼
ݱ²«³»® ²»»¼ ½±«´¼ ¾» °®±¾»¼ ³±®» ¼»»°´§ ¾§ °§ó
½¸±´±¹·½¿´ ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ ½±²·¬·²¹ ±º °®±¶»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«» «½¸ ¿ ©±®¼ ¿±½·¿¬·±²ô »²¬»²½» ½±³°´»ó¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»³¿¬·½ ¿°°»®½»°¬·±² ¬»¬ øÌßÌ÷ò Þ»§±²¼
¬¸·ô ±³» ®»»¿®½¸»® «» ¿ ´¿¼¼»®·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ º±´´±© ¬¸» ½±²«³»®� »¨°´¿²¿¬·±² ©·¬¸ ¿²ó±¬¸»® °®±¾·²¹ ¯«»¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±²«³»® ³¿§
íç Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ׬ Ý«¬±³»®
¿§ ¬¸¿¬ ¸» ¾±«¹¸¬ ¿ Ó»®½»¼» ¾»½¿«» ·¬ · ¾»¬¬»® »²¹·ó
²»»®»¼ò �ɸ§ · ¬¸· ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á� �Þ»½¿«» ¬¸» ½¿® ©·´´ ®·¼» ³±®» ³±±¬¸´§ò� �ɸ§ · ¬¸· ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«á� �Þ»½¿«» × ´·µ» ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ò� �ɸ§ · ¬¸· ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± §±«á� �Þ»½¿«» × º»»´ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¼»»®ª» ¬¸» ¾»¬ò� ̸« ©» ³±ª» º®±³ ¿ ·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ¬± ¿ ³«½¸ ¼»»°»® »¬ ±º ³»¿²·²¹ ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ½«¬±³»®ò
ݱ²«³»® л®½»°¬·±²
Ë·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ °»®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ô ¬¸» ®»ó»¿®½¸»® ½¿² ¸±© ¸±© ½±²«³»® °»®½»·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ »¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»ò Í«°°±» ½±²ó
«³»® ¿®» ¿µ»¼ ¬± ®¿¬» ½¿® ¾®¿²¼ ±² ¬©± ¼·³»²·±²ô ¬¿¬« ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸» ®»»¿®½¸ ³·¹¸¬ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²«³»® ©±«´¼ °±·¬·±² Ö¿¹«¿® ¿ ¸·¹¸ ·² ¬¿ó
¬« ¾«¬ ³»¼·«³ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®¿¬» ̱§±¬¿ ¿ ³»¼·«³ ·² ¬¿¬« ¿²¼ ¸·¹¸ ·² ®»´·¿¾·´·¬§ò Þ§ ª·»©·²¹ ¿´´ ¬¸» ½¿® ·² ¬¸» °»®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ °¿½»ô ±²» ½¿² ½±²½´«¼» ©¸·½¸
½¿® ¿®» ¬¸» ½´±»¬ ½±³°»¬·¬±® ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ò
ݱ²«³»® Ю»º»®»²½»
ݱ³°¿²·» ½¿² «» ¿ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·¯«» ¬± ¿» ½±²«³»® °®»º»®»²½»ò ß³±²¹ ¬¸» ·³°´»® ¿°°®±¿½¸»
¿®» ½±²«³»® ®¿¬·²¹ ¿²¼ ®¿²µ·²¹ò ß ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ · ½±²¶±·²¬ ¿²¿´§·ô ©¸»®» ½±²«³»® ®¿²µ ¬¸»·® ½¸±·½» ¿³±²¹ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¬ ±º º«´´§ ¼»½®·¾»¼
ìð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
½±²½»°¬ò ̸»·® ½¸±·½» ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ½±²«³»® °´¿½» ±² »¿½¸ ¿¬¬®·¾«¬»ô ©¸·½¸ ¹«·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ½±²½»°¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±¬ «½½»º«´ò
ݱ²«³»® ¼¿¬¿ ¿´± ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ®»¹®»·±²ô ¼·½®·³·²¿²¬ô ¿²¼ ½´«¬»® ¿²¿´§· ³»¬¸±¼ ¬± ´»¿¼ ¬± °®»ó¼·½¬·±² ±º ¸±© ´·µ»´§ ½±²«³»® ¿®» ¬± ®»°±²¼ ¬± ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬·³«´· ø°®·½»ô º»¿¬«®»ô ¿°°»¿´ô ¿²¼ ± ±²÷ò Ю»¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½ ¿®» «»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ³¿·´»® ¬± »´»½¬ ¬¸» °®±°»½¬ ©¸± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»ó
°±²¼·²¹ °±·¬·ª»´§ ¬± ¿² ±ºº»®ò
Û¬¸²±¹®¿°¸·½ λ»¿®½¸
Ó«½¸ ½±²«³»® ¾»¸¿ª·±® · ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´·»ºô ²±®³ô ¿²¼ ª¿´«» ¸»´¼ ¾§ ¿ °»½·�½ ±½·¿´ ¹®±«°ô
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» «°°»®ó½´¿ ¬»»²¿¹»®ô б´·¸óß³»®·½¿² »²·±®ô ±® Ó±®³±² ¾»´·»ª»® ·² ˬ¿¸ò ̸» ¬±±´ ±º ±ó½·¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ °®±³·» ¬± ¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ³¿²§ ¿°»½¬
±º ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿ ®»¿¼·´§ ª··¾´» ¬¸®±«¹¸ ±®¼·ó²¿®§ «®ª»§ ®»»¿®½¸ò
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ÝËÍÌÑÓÛÎ
ßÒÜ ÜÛßÔÛÎ ÐßÒÛÔÍ
DZ«® ½±³°¿²§ ½¿² ¾»²»�¬ ¾§ ®»½®«·¬·²¹ ¿ »¬ ±º §±«® ½«¬±³»® ©¸± ¿¹®»» ¬± ¾» °»®·±¼·½¿´´§ ·²¬»®ª·»©»¼
ìï Ò±¬ Ú«´´§ ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ׬ Ý«¬±³»®
¿¾±«¬ ²»© ·¼»¿ô °®±¼«½¬ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸»
°¿²»´ ³»³¾»® ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ³¿·´ô º¿¨ô »ó³¿·´ô ±® °¸±²»ò DZ« ½¿² ®»©¿®¼ ¬¸» °¿²»´ ³»³¾»® ©·¬¸ ³±²»§ ±® ¹±±¼ò ̸» °¿²»´ ®»°®»»²¬ ¿ ¾«·´¬ó·² º±½« ¹®±«°
¬¸¿¬ · ½¸±»² ¬± ®»°®»»²¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò DZ« ¸±«´¼ ¿´± ®«² ¼»¿´»® ¿²¼ «°°´·»® °¿²»´ ¬± ¬¿§ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ª·»©ò
DZ«® ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¹± º«®¬¸»® ¿²¼ »¬ «° ¿² ±²´·²» ½¸¿¬ ®±±³ ©¸»®» §±«® ½«¬±³»® ¿²¼ °®±°»½¬ ½¿² »¨ó½¸¿²¹» ª·»©ò ̸· ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±¬ ª¿´«» ©·¬¸
½±³°¿²·» ©¸±» ½«¬±³»® ¿®» ¹®»¿¬ º¿²�½±³°¿²·» «½¸ ¿ Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼±² ±® ß°°´» ݱ³°«¬»®ò ̸»» º¿² ©·´´ »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿®®¿²¹» ³»»¬·²¹ô ¿²¼
º«®¬¸»® ¾«·´¼ ¿ ¬®±²¹ ½±³³«²·¬§ò DZ«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¹¿¬¸»® ·²·¹¸¬ ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸±» ½«¬±³»® ¿®» ´» ¿²¹«·²» ¸±«´¼ ²±¬
°±²±® ¿ ½¸¿¬ ®±±³ò Þ¿¼ ±°·²·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ °®»¿¼ º¿¬»®ò ߬ ¾»¬ô «½¸ ¿ ½±³°¿²§ ¸±«´¼ ¿«ó¼·¬ ½±²ª»®¿¬·±² ·² ®»¹«´¿® ½¸¿¬ ®±±³ ¬± ½¿¬½¸ ¿²§ ²»¹ó
¿¬·ª» ¬¿´µ ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¯«·½µ ®»³»¼·»ò
×ÒÍÌßÔÔ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð
ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ øÝÎÓ÷ ÍÑÚÌÉßÎÛ
ßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓ ÜßÌß Ó×Ò×ÒÙ
ݱ³°¿²·» ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½«¬±³»®� °¿¬ °«®½¸¿»ô ¼»³±¹®¿°¸·½ô ¿²¼
ìî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
°§½¸±¹®¿°¸·½ ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¹¿·²·²¹ ¿ �²»® «²¼»®ó
¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ½«¬±³»®ò Ѻ ¬¸»» ¬®¿²¼ ±º ·²º±®³¿ó¬·±²ô °¿¬ °«®½¸¿» »®ª» ¿ ¬¸» ³±¬ «»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«¬±³»®� ®»ª»¿´»¼ °®»º»®»²½»ò ̸» °¿¬
°«®½¸¿» ±º ±²» ½«¬±³»® ³¿§ ®»ª»¿´ ¸·³ ¬± ¾» ¿² »¿®´§ ¾«§»® ±º ²»© »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½«¬±³»® ¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ½±³°¿²§� ²»¨¬ ²»© »´»½¬®±²·½
°®±¼«½¬ò Í«½¸ ½«¬±³»® ¼¿¬¿ ¿®» ¬±®»¼ ·² ¿ ¼¿¬¿ ©¿®»ó
¸±«»ò ß ¿³°´» ±º ¬¸»» ¼¿¬¿ · °«¬ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿ ³¿®¬ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¾§ µ·´´»¼ ¼¿¬¿ ³·²»®ò ̸» ¼¿¬¿ ³·²»® ¿®» ±ºó
¬»² ¿¾´» ¬± °±¬ ²»© »¹³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ®»°®»»²¬ ¿ ²»© ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ñ® ¬¸»§ ½¿² °±¬ ¬®»²¼ ·² °®±¼«½¬ô º»¿¬«®»ô ±® »®ª·½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬±
²»© ±ºº»®·²¹ò ̸»§ ½¿² ¿´± ¬»¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º °®»ó¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½ ·² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾»¬ °®±°»½¬ò
Ò±¬»
ïò Ï«±¬» ܱ² л°°»® ¿²¼ Ó¿®¬¸¿ α¹»®ô ̸» Ѳ»ó¬±ó
Ѳ» Ú«¬«®» øÒ»© DZ®µæ ܱ«¾´»¼¿§ñÝ«®®»²½§ô ïççí÷ò îò Ìß×Ý ¬«¼·»ò íò п½± ˲¼»®¸·´´ô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°ó
°·²¹ øÒ»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«¬»®ô ïççç÷ò
ݸ¿°¬»® í
DZ«® ݱ³°¿²§ Ò»»¼ ¬± Þ»¬¬»® Ü»�²» ¿²¼ Ó±²·¬±® ׬ ݱ³°»¬·¬±®
Í·¹²æ
DZ«® ½±³°¿²§ ±ª»®º±½«» ±² ·¬ ²»¿® ½±³°»¬·ó
¬±® ¿²¼ ³·» ¼·¬¿²¬ ½±³°»¬·¬±® ¿²¼ ¼·®«°ó
¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»ò
DZ«® ½±³°¿²§ ´¿½µ ¿ §¬»³ º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼
¼·¬®·¾«¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò
ÇÑË ßÎÛ ÑÊÛÎÚÑÝËÍ×ÒÙ
ÑÒ ÌØÛ ÉÎÑÒÙ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎ
ݱ³°¿²·» ²±®³¿´´§ �²¼ ·¬ »¿§ ¬± ²¿³» ¬¸»·®
½±³°»¬·¬±®ò
ӽܱ²¿´¼� ©±«´¼ ²¿³» Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿²¼ É»²¼§�ò ׺ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ³±®» ¾®±¿¼´§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ·²½´«¼» Ì¿½± Þ»´´ô 禦¿ Ø«¬ô ¿²¼ Í«¾©¿§ò ß²¼ ¬± ¾®±¿¼»² ·¬
º«®¬¸»®ô ¬¸»§ ¸±«´¼ ·²½´«¼» «°»®³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ °®»°¿®»¼ º±±¼ò
ËòÍò ͬ»»´ ©±«´¼ ²¿³» Þ»¬¸´»¸»³ ͬ»»´ ¿²¼ ±¬¸»® ·²ó¬»¹®¿¬»¼ ¬»»´ ½±³°¿²·»ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ½±³°¿²·» ´·µ» Ò«½±® ø²±²·²¬»¹®¿¬»¼ ¬»»´ ³¿²«º¿½¬«®»®÷ò Þ«¬ ¬¸»
®»¿´ ̄ «»¬·±² · ©¸»¬¸»® ËòÍò ͬ»»´ · °¿§·²¹ »²±«¹¸ ¿¬ó¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·²®±¿¼ ¾»·²¹ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¿´«³·²«³ ¿²¼ °´¿¬·½ ·²¼«¬®·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿«¬± ³¿µ»® ¿®»
ìë
ìê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
½¸±±·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¿ ´±¬ ±º ¬»»´ ·² ¬¸»·® ½¿® ©·¬¸ °´¿ó
¬·½ ³¿¬»®·¿´ò ɸ± ©±«´¼ »ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿´ Û´»½ó¬®·½� д¿¬·½ Ü·ª··±² ½±³°»¬»¼ ©·¬¸ ËòÍò ͬ»»´á
ÇÑË ÜÑÒ�Ì ØßÊÛ ß ÍÇÍÌÛÓ ÚÑÎ
ÑÎÙßÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ
ر© ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¼±» ¿ ¬§°·½¿´ ½±³°¿²§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ·¬ ½±³°»¬·¬±®á ׺ È»®±¨ · ¾·¼¼·²¹ ¿¹¿·²¬ ͸¿®° º±®
¿ ´¿®¹» ½±²¬®¿½¬ ·²ª±´ª·²¹ ïôððð ½±°·»®ô ¸±© ³«½¸ ¼±» È»®±¨ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ °®¿½¬·½» ±º ͸¿®°á ɸ± ·² È»®±¨ µ»»° ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ½±³°»¬·¬±®� ±¾¶»½¬·ª»ô
®»±«®½»ô ¬®¿¬»¹·»ô ¿²¼ °®¿½¬·½»á × ¬¸· ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±º�½»ô ±® ¼±» ¬¸» È»®±¨ ¿´»ó°»®±² ¸¿ª» ¬± ¸«²¬ º±® ±³» ±¬¸»® ½±´´»¿¹«» ©¸± ¸¿ª»
¸¿¼ °®»ª·±« »¨°»®·»²½» ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²¬ ͸¿®°á
ͱ´«¬·±²æ
Û¬¿¾´·¸ ¿ °»®±² ±® ±º�½» º±® ½±³°»¬·¬·ª» ·²ó
¬»´´·¹»²½»ò
Ø·®» ¿©¿§ °»±°´» º®±³ ½±³°»¬·¬±®ò
É¿¬½¸ »ª»®§ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸«®¬ ¬¸»
½±³°¿²§ò
Ю»°¿®» ±ºº»®·²¹ ·³·´¿® ¬± §±«® ½±³°»¬·¬±®�ò
Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬ ݱ³°»¬·¬±® ìé
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÐÛÎÍÑÒ ÑÎ ÑÚÚ×ÝÛ
ÚÑÎ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ
ß ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ©·» ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ °»®±² ±® ±º�½» ®»°±²·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ¼·»³·²¿¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸·²µ ±º ¬¸· ¿ »¬¬·²¹ «° ¿ ´·¾®¿®·¿² ©¸± ·
¹·º¬»¼ ¿¬ ¬®¿½µ·²¹ ²»© ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬±® ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°»¬·¬±® °®±�´»ò ß²§ ½±³°¿²§ »³ó°´±§»» º¿½·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬±® ½±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸· °»®±² ¿²¼
¾» ¾®·»º»¼ ±² ¸±© ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¬¸·²µ ¿²¼ ®»¿½¬ò
Ø×ÎÛ ßÉßÇ ÐÛÑÐÔÛ ÚÎÑÓ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍ
DZ«® ½±³°¿²§ ¸±«´¼ ½±²·¼»® ¸·®·²¹ °»±°´» ¿©¿§ º®±³ §±«® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®ò ̸· ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²» ¬± ¬»¿´
»½®»¬ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½±³°¿²·» ø¬¸· · «²´¿©óº«´ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» «»¼÷ ¾«¬ ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¬¸·²µ ¿²¼ ¿½¬ò
× ®»³»³¾»® ©¸»² ×ÞÓ ¸·®»¼ ¿©¿§ ¿ §±«²¹ ³¿²¿¹»® º®±³ Í«² Ó·½®±§¬»³ ¿²¼ ¿º¬»® ¿ º»© §»¿® ¿µ»¼ ¸·³ ¬± ¿°°»¿® ¾»º±®» ¬¸» ×ÞÓ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±® ¿²¼ °®»ó
¬»²¼ ¬± ¾» ͽ±¬¬ Ó½Ò»¿´§ô ÝÛÑ ±º Í«²ô ¿²¼ ¬»´´ ©¸¿¬ ¸» · °´¿²²·²¹ ¬± ¼± ¬± ×ÞÓò ̸» §±«²¹ º±®³»® Í«² »³ó°´±§»» ´±±µ»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» ïí ³»³¾»® ±º ¬¸» ×ÞÓ
Þ±¿®¼ ¿²¼ ¿ª±©»¼æ
Ó§ ½±³°¿²§ô Í«² Ó·½®±§¬»³ô ©·´´ ¾«®§ §±«ÿ É»
¿®» ¹±·²¹ ¬± «½½»»¼ ¾»½¿«» §±«ô ×ÞÓô ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»
ìè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
º«¬«®» ´·» ·² ¾±¨» ø³¿·²º®¿³»÷ ¾«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸» º«ó
¬«®» ´·» ·² ¾«·´¼·²¹ ²»¬©±®µ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»» ¾±¨»ò
̸» ¾±¨» ©·´´ ¾»½±³» ½±³³±¼·¬·» ¾«¬ ¾«·´¼·²¹ ²»¬ó
©±®µ ©·´´ ®»³¿·² ¿ ¸·¹¸´§ °»½·¿´·¦»¼ µ·´´ ½¿®®§·²¹
¹±±¼ ³¿®¹·²ò
×ÞÓ� Þ±¿®¼ ©¿ ¬¿®¬´»¼ ¾§ ¸· ¼·®»½¬²» ¾«¬ ¼·ó³·»¼ ¸· ³»¿¹»ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ×ÞÓ »²¬»®»¼ ¿
´±²¹ °»®·±¼ ±º ¼»½´·²» ¿²¼ ·¬ ©¿²�¬ «²¬·´ ±³» §»¿® ´¿¬»® ©¸»² ¬¸»·® ²»© °®»·¼»²¬ô Ô±« Ù»®¬²»®ô ¿½½´¿·³»¼ ×ÞÓ ¬± ¾» ¿ �²»¬©±®µó½»²¬®·½ ½±³°¿²§ò� Ø¿¼ ×ÞÓ
¸»»¼»¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿²� ³»¿¹» »¿®´·»®ô ·¬ º±®¬«²» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·³³»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ò
ÓÑÒ×ÌÑÎ ÛÊÛÎÇ ÒÛÉ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ
ß ¹®»¿¬»® ¬¸®»¿¬ ¬± ³¿²§ ½±³°¿²·» · ²±¬ ¿² »¨·¬·²¹ ½±³°»¬·¬±® ± ³«½¸ ¿ ¿ ²»© ¿²¼ ¾»¬¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò Ю±óº»±® Ý´¿§¬±² ݸ®·¬»²»² ±º Ø¿®ª¿®¼ ½¿´´ ¬¸· ¿ ¼·®«°ó
¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§òï Ó¿²§ »¨¿³°´» ½¿² ¾» ½·¬»¼ò ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ¿¼¼·²¹ ³¿½¸·²» ³¿¼» ¬¸» ¿¾¿½« ±¾±´»¬» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½¿´½«´¿¬±® ³¿¼» ¬¸» ´·¼» ®«´» ±¾±ó
´»¬»ò ̸» ¿«¬±³±¾·´» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¸±®»ó¿²¼ó¾«¹¹§ ½¿®ó®·¿¹»ò ͱ³» ¬§°» ±º «®¹»®·» ©»®» ³¿¼» ±¾±´»¬» ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¿ °·´´ò
DZ«® ½±³°¿²§ ³«¬ ³±²·¬±® »ª»®§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¸®»¿¬»² ¬± ¼·°´¿½» ·¬ ¾¿·½ ±ºº»®·²¹ ±® °®±¼«½¬·±²
Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬ ݱ³°»¬·¬±® ìç
°®±½»ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô §±« ¸±«´¼ ª·»© ¬¸»» ¬¸®»¿¬»²·²¹
¬»½¸²±´±¹·» ¿ ·²ª»¬³»²¬ ±°¬·±²ò Þ§ ¾»¬¬·²¹ ±³» ³±²»§ ±² ¬¸»» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ °®±¬»½¬ ·¬ º«¬«®»ò Ñ«® ³¿¨·³æ �Ûª»®§ ½±³°¿²§ ¸±«´¼
½¿²²·¾¿´·¦» ·¬»´º ¾»º±®» ±³»±²» »´» ¼±»ò� ̸» ¬±®§ · ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ³¿²¿¹»®
±º ¬¸» ª¿½««³ ¬«¾» ¼·ª··±² ©¸± ½¿³» ·²¬± ¸· ¾±� ±ºó
�½» ¾±¿¬·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ·²½®»¿»¼ ¬¸» ª¿½««³ ¬«¾» ¾«·ó²» ¾§ îð °»®½»²¬ò Ø· ¾± �®»¼ ¸·³ò �DZ« ·²½®»¿»¼ ¬¸» ª¿½««³ ¾«·²» ¾»½¿«» ±«® ½±³°»¬·¬±® ©»²¬ ±«¬
±º ¾«·²»ò ̸¿¬ ©¿ »¿§ò ɸ¿¬ §±« ¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» · ¹±¬ « ·²¬± ¬¸» ¬®¿²·¬±® ¾«·²»ò DZ« µ»°¬ « ·² ¬¸» °¿¬ ©¸»² §±« ¸±«´¼ ¸¿ª» °®»°¿®»¼ « º±® ¬¸» º«¬«®»ÿ�
ÐÎÛÐßÎÛ ÑÚÚÛÎ×ÒÙÍ Í×Ó×ÔßÎ ÌÑ
ÌØÑÍÛ ÑÚ ÇÑËÎ ÝÑÓÐÛÌ×ÌÑÎÍ
DZ«® ½±³°¿²§ ³¿§ »²¶±§ ¿ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ °®·½»ó°±·²¬ °±·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸« Ó¿®®·±¬¬ ±®·¹·²¿´´§ °±·ó
¬·±²»¼ ·¬»´º ¿ ¿² «°°»® ³·¼ó´»ª»´ ¸±¬»´ ½¸¿·²ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ¾«·²»°»±°´» »»µ ´» »¨°»²·ª» ¿½½±³³±¼¿¬·±²á ̸· °±·¾·´·¬§
´»¼ Ó¿®®·±¬¬ ¬± ¼»·¹² ¿ ³±¬»´ §¬»³ ½¿´´»¼ ݱ«®¬§¿®¼ º±® ¾«·²» ¬®¿ª»´»® ©¸± ¼·¼²�¬ ©¿²¬ ¿² »¨°»²·ª» ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿ º¿²½§ ®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ´¿®¹» ½±²ª»²¬·±² º¿½·´·¬·»ò
ß²¼ ݱ«®¬§¿®¼ ©¿ ¿ ®«²¿©¿§ «½½»ò ̸»² Ó¿®®·±¬¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¬·´´ ´» »¨°»²·ª» ³±¬»´ §ó
ëð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¬»³ º±® ¬®¿ª»´·²¹ º¿³·´·» ¿²¼ ¾«·´¬ Ú¿·®�»´¼ ײ²ô ¿²±¬¸»®
«½½»º«´ ³±¬»´ §¬»³ò Í«¾»¯«»²¬´§ Ó¿®®·±¬¬ ·²¬®±ó¼«½»¼ ±¬¸»® ¸±¬»´ ½±²½»°¬ô «½¸ ¿ λ·¼»²½» ײ²ô Ó¿®®·±¬¬ Í«·¬»ô Ó¿®®·±¬¬ λ±®¬ô ¿²¼ ±¬¸»®ò ̸·
³»¿²¬ ¬¸¿¬ Ó¿®®·±¬¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ ·²¹´» °±·¬·±²·²¹ ½±²½»°¬ ¾«¬ ©±«´¼ ¾» ¿º» ©·¬¸ °®±°»®¬·» °±·¬·±²»¼ ·² »ª»®¿´ ¸±°·¬¿´·¬§ ½´¿»ò
ß ·³·´¿® ¬±®§ ½¿² ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ß«¬®·¿² �®³ Í©¿®±ªµ·ô ³¿µ»® ±º �²» ½®§¬¿´ò Ѳ» ±º ·¬ ¼·ª··±² ³¿µ» �²» ´»¿¼ ½®§¬¿´ º±® ³±«²¬·²¹ ±² ½¸¿²¼»´·»®
º®¿³»ò ̸»·® ½®§¬¿´ ¿®» ¬¸» �²»¬ ¿²¼ ½±¬ ¬¸» ³±¬ò Í«¾»¯«»²¬´§ ¿ Û«®±°»¿² ½±³°»¬·¬±® »³»®¹»¼ ©¸± ½¸¿®¹»¼ îð °»®½»²¬ ´» ¬¸¿² Í©¿®±ªµ·ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²
Û¹§°¬·¿² ½±³°»¬·¬±® »³»®¹»¼ ©¸± ½¸¿®¹»¼ ëð °»®½»²¬ ´»ÿ ɸ¿¬ ¸±«´¼ Í©¿®±ªµ· ¼±á ̸» »¿§ ©¿§ ±«¬ · ¬¸¿¬ Í©¿®±ªµ· ¸±«´¼ ´±©»® ·¬ °®·½»ô ¾«¬ ¬¸· ©±«´¼ ½«¬ ·²¬±
·¬ °®±�¬ ¹®»¿¬´§ò ß ¾»¬¬»® ¿²©»® · ¬± «» ¬®±²¹ °«´´ ¾®¿²¼·²¹ ¬± ¹»¬ ¸±¬»´ ¿²¼ ¸±³» ¬¸¿¬ ¾«§ ½¸¿²¼»´·»® ¬± ·²·¬ ±² Í©¿®±ªµ· ½®§¬¿´ò ß ¬·´´ ¾»¬¬»® ¿²©»® · ¬± ¸±©
½¸¿²¼»´·»® ³¿µ»® ±® ¸±¬»´ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¿ª» ³±²»§ ±® ¬·³» «·²¹ Í©¿®±ªµ· ½®§¬¿´ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¿ ±º¬»² ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿
°»½·¿´ Í©¿®±ªµ· °¿¬»²¬»¼ °®±½»ò Ó¿§¾» ¬¸» ¾»¬ ¿²ó©»® · º±® Í©¿®±ªµ· ¬± ¾«§ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±³°»¬·¬±® ¿²¼ ¬¸» Û¹§°¬·¿² ½±³°»¬·¬±® ±® ¬± ¬¿®¬ ´±©»®ó»²¼ ¾«·²»»
± ¬¸¿¬ ¬¸» ½®§¬¿´ ¾«§»® ½¿² ¾«§ �¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ±® ¾»¬� ½®§¬¿´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸»® ¾«¼¹»¬ò ß¹¿·²ô �׺ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½¿²²·¾¿´·¦»¼ô ¾» ¬¸» �®¬ ¬± ½¿²²·¾¿´·¦» §±«®»´ºò�
Ü»º·²·²¹ ¿²¼ Ó±²·¬±®·²¹ ׬ ݱ³°»¬·¬±® ëï
ß ½±³°¿²§ ¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´
ª¿´«»ñ°®·½» °±·¬·±²·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ ³¿®µ»¬ò ̸»§ ¿®»æ
Ô» º±® ³«½¸ ´» øͱ«¬¸©»¬ ß·®´·²»÷ò
̸» ¿³» º±® ´» øÉ¿´óÓ¿®¬÷ò
̸» ¿³» º±® ¬¸» ¿³» øÌ·¼»÷ò
̸» ¿³» º±® ³±®» ³±²»§ ø²±¬ ®»½±³³»²¼»¼÷ò
Ó±®» º±® ¬¸» ¿³» øÔ»¨«÷ò
Ó±®» º±® ³±®» øÓ»®½»¼»ô Ø¿¿¹»²óÜ¿¦÷ò
× ¿³ ²±¬ ®»½±³³»²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ» ¿² ±ºóº»®·²¹ ¿¬ ¿´´ ·¨ ´»ª»´ò Í»¿® ¸¿¼ ·¬ ®·¹¸¬ ©¸»² ¬¸»§ ±ºóº»®»¼ ®¿¼·± ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´æ �¹±±¼ô ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ¾»¬ò�
Ò±¬»
ïò Ý´¿§¬±² Óò ݸ®·¬»²»²ô ̸» ײ²±ª¿¬±®� Ü·´»³³¿æ
ɸ»² Ò»© Ì»½¸²±´±¹·» Ý¿«» Ù®»¿¬ Ú·®³ ¬± Ú¿·´
øÞ±¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«·²» ͽ¸±±´ Ю»ô ïççé÷ò
ݸ¿°¬»® ì
DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿ Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹»¼ ׬ λ´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ׬ ͬ¿µ»¸±´¼»®
Í·¹²æ
DZ«® »³°´±§»» ¿®» ²±¬ ¸¿°°§ò
DZ« ¸¿ª» ²±¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¾»¬ «°°´·»®ò
DZ« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬ ¼·¬®·¾«¬±® ¿²¼ §±«®
¼»¿´»® ¿®» «²¸¿°°§ò
DZ«® ·²ª»¬±® ¿®» ²±¬ ¸¿°°§ò
ÇÑËÎ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ßÎÛ ÒÑÌ ØßÐÐÇ
̱³ 묻®ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¹«®« ¿²¼ ½±ó¿«¬¸±® ±º ײ
Í»¿®½¸ ±º Û¨½»´´»²½»ô ©±«´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ »²¬»® ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬»´´ ©·¬¸·² ïë ³·²«¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» »³ó
°´±§»» ©»®» ¸¿°°§ ±® ¼·¹®«²¬´»¼ò ß ¼·¹®«²¬´»¼ »³ó°´±§»» ½¿² ¿¾±¬¿¹» ¿ ½±³°¿²§ò Í·¹² ±º «²¸¿°°§ »³°´±§»» ©±«´¼ ·²½´«¼» ¸·¹¸ »³°´±§»» ¬«®²±ª»®ô º®»ó
¯«»²¬ º¿·´«®» ¬± ½¿®®§ ±«¬ °±´·½·»ô ¬®±²¹ º¿½¬·±²¿´·³ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ª·»© ±º ±¬¸»® ½±³°¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÇÑË ØßÊÛ ÍÛÝÑÒÜóÎßÌÛ ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ
Í«°°´·»® ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬·» ¬± ¼»´·ª»® ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½»ò ݱ³°¿²·» ½´¿·³·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¹±±¼ ²»»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ «°°´·»®ò Þ«¬ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ «°ó
ëë
ëê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
°´·»® ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» °®±¼«½·²¹ ¿¬ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¬¿µ» ±² ¿²±¬¸»® ½«¬±³»®ò Ñ® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± »®ª·²¹ ±²´§ ±²» ½±³°»¬·¬±® ·² »¿½¸ ·²¼«¬®§ò DZ«® ½±³ó°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¸·®» ¬¸» »½±²¼ó¾»¬ «°°´·»® ¿²¼ ¬¸·
³¿§ ¸¿²¼·½¿° ·¬ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¯«¿´·¬§ò DZ«® ½±³°¿²§ ³¿§ ½¸±±» ¬± ©±®µ ©·¬¸ »½±²¼ó®¿¬»
«°°´·»® ¬± ¾®·²¹ ¼±©² °«®½¸¿» ½±¬ò Þ«¬ §±« ©·´´
°®±¾¿¾´§ ·²½«® ±¬¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ½±¬ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ »½±²¼ó®¿¬» «°°´·»®ò
ÇÑËÎ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ÔÛßÊÛ
ß ÔÑÌ ÌÑ ÞÛ ÜÛÍ×ÎÛÜ
DZ«® ½±³°¿²§ ¸·®» ¼·¬®·¾«¬±® ¿²¼ ¼»¿´»® ¾»½¿«» ¬¸»§ ½¿² ®»¿½¸ §±«® ¬¿®¹»¬ ½«¬±³»® ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½¿²
¼± ±² §±«® ±©²ò DZ« »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¹·ª» °®·±®·¬§ ¿¬¬»²ó¬·±² ¬± §±«® °®±¼«½¬ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ½¿®®§ ½±³°»¬·¬±®� °®±¼«½¬ò Þ«¬ §±« ³«¬ ³¿µ» §±«® ¬»®³ ®»©¿®¼·²¹ ¬±
§±«® ¼·¬®·¾«¬±®ò ̸»§ ³«¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿·² ¿ ³«½¸ ±® ³±®» »´´·²¹ §±«® ½±³°¿²§� °®±¼«½¬ ¿ »´´·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °®±¼«½¬ ¬¸»§ ½¿®®§ò
ÇÑËÎ ×ÒÊÛÍÌÑÎÍ ßÎÛ ÒÑÌ ÍßÌ×ÍÚ×ÛÜ
ײª»¬±® ¿¬·º¿½¬·±² · ¯«·½µ´§ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¸±© ´±²¹ ·²óª»¬±® µ»»° ¬¸»·® º«²¼ ·²ª»¬»¼ ·² §±«® ½±³°¿²§�
ëé Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹·²¹ λ´¿¬·±²¸·°
¬±½µò ß ¾¿¼ ·¹² · ¿ º¿´´·²¹ ¸¿®» °®·½» ±® ¸·¹¸»® ´±¿²
·²¬»®»¬ ®¿¬»ò ̸· ®¿·» §±«® ½±¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸»®»óº±®» §±«® ½±¬ ±º ¾«·²»ô ¿´´ °±·²¬·²¹ ¬± ´±©»® °®±�¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
ͱ´«¬·±²æ
Ó±ª» º®±³ ¦»®±ó«³ ¬¸·²µ·²¹ ¬± °±·¬·ª»ó«³
¬¸·²µ·²¹ò
Ó¿²¿¹» »³°´±§»» ¾»¬¬»®ò
Ó¿²¿¹» «°°´·»® ®»´¿¬·±² ¾»¬¬»®ò
Ó¿²¿¹» ¼·¬®·¾«¬±® ¿²¼ ¼»¿´»® ¾»¬¬»®ò
Ó¿²¿¹» ·²ª»¬±® ¾»¬¬»®ò
ÓÑÊÛ ÌÑ ÐÑÍ×Ì×ÊÛóÍËÓ ÌØ×ÒÕ×ÒÙ
ײ »¿®´·»® ¬·³»ô ¿ ¾«·²»°»®±² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¦» ±º
¬¸» °·» ©¿ �¨»¼ò Ø· ½±²½´«·±²æ Ø» ½±«´¼ ¹¿·² ¬¸» ³±¬ ¾§ °¿§·²¹ ¸· °¿®¬²»®�»³°´±§»»ô «°°´·»®ô ¼·ó¬®·¾«¬±®�¬¸» ´»¿¬ò ̸· · ¦»®±ó«³ ¬¸·²µ·²¹ò ̱¼¿§ô
¬¸»®» · ¹®±©·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ §±«® »½±²±³·½ ®»«´¬ ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ §±« ¬®»¿¬ §±«® °¿®¬ó²»®ò Ú®»¼ λ·½¸¸»´¼ô ·² ¸· Ô±§¿´¬§ Ϋ´»ÿô ¼»½®·¾»
³¿²§ «½½»º«´ ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ®»©¿®¼ ¬¸»·® »³°´±§»»ô «°°´·»®ô ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬±® ¹»²»®±«´§ô ¿²¼ ¬¸· ½®»¿¬» ¿
ëè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
´¿®¹»® °·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸¿®» ¬¸¿¬ ¹±» ¬± §±«® ½±³ó
°¿²§òï DZ«® ½±³°¿²§ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ³±¬·óª¿¬»¼ »³°´±§»»ô «°°´·»®ô ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬±®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ³¿²¿¹» ¿ ¿ ¬»¿³ ¬± ±«¬°»®º±®³ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®ò
ÓßÒßÙÛ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ÞÛÌÌÛÎ
Û³°´±§»» ©±®µ ¾»¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©»´´ ½¸±»²ô ©»´´ ¬®¿·²»¼ô ©»´´ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ ©»´´ ®»°»½¬»¼ò ̸· ¼±»²�¬
¸¿°°»² ·² ¿ �®³ ¬¸¿¬ ¶«¬ ¸·®» ´±¿¼ ±º °»±°´»ô ¹·ª» ¬¸»³ ´·¬¬´» ±® ²± ¬®¿·²·²¹ô ¹·ª» ¬¸»³ ´·¬¬´» ´¿¬·¬«¼» ·² ¼»ó½··±² ³¿µ·²¹ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ½®·¬·½·¦» ¬¸»·® ©±®µò Í«½¸
©±®µ»® ½¿² »¿·´§ ¾»½±³» ·²ó½±³°¿²§ ¿¾±¬»«®ò Û³°´±§»» ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸·®»¼ «²¬·´ »²·±® ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ¸¿ ½´»¿®´§ ¼»�²»¼ ¬¸» ½±³°¿²§� ª¿´«»ô ª··±²ô
³··±²ô °±·¬·±²·²¹ô ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ½«¬±³»®ò ̸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² »¿®½¸ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´»ô ¬®¿·² ¬¸»³ ¿°ó°®±°®·¿¬»´§ô »³°±©»® ¬¸»³ô ¿²¼ µ²±© ¬¸»§ ©·´´ �´·ª» ¬¸»
½±³°¿²§� ¾®¿²¼ò� Û²´·¹¸¬»²»¼ ½±³°¿²·» »ª»² ½¸¿²¹» ¬¸» ´¿²ó
¹«¿¹»�²±¬ »³°´±§»» ¾«¬ ¿±½·¿¬» ±® °¿®¬²»®ò ߬
ͱ«¬¸©»¬ ß·®´·²»ô ÝÛÑ Ø»®¾ Õ»´´»¸»® ®»²¿³»¼ ¬¸» Ø«³¿² 뱫®½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¬¸» л±°´» Ü»°¿®¬³»²¬ò
׬ · ¿ ²»© °¿®¿¼·¹³ º±® ½±³°¿²·» ¬± »» ¬¸»·® »³ó
°´±§»» ¿ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ®»°±²·¾´»ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿ ³»¿«®» ±º ®»°»½¬ò ͳ¿®¬ ½±³°¿²·» ¿¼±°¬ ¿² ·²¬»®²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ °»®°»½¬·ª» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »» ¬¸»·®
ëç Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹·²¹ λ´¿¬·±²¸·°
»³°´±§»» ¿ ¼·ºº»®·²¹ ·² ¬¸»·® ²»»¼ô ¿²¼ ¾§ µ²±©·²¹
¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ¾»¬¬»® »®ª» ¿²¼ ¿¬·º§ ¬¸»³ò × ®»³»³¾»® ¿ ¸±°·¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ²«®» ¬«®²±ª»®ô ¿´´ ¾»½¿«» ·¬ ·²·¬»¼ ±² ¬¸» ¿³»
¸±«® º±® ¿´´ ²«®»ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ·²ó¹´»ô ³¿®®·»¼ô ±® ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ò Ѳ´§ ©¸»² ¿ ²»© ²«®» ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¬±±µ ±ª»® ¿²¼ »¬¿¾´·¸»¼ �»¨·¾´» ©±®µ·²¹
¸±«® ¿²¼ ¾»¬¬»® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ¼·¼ ¬¸» ¸±°·¬¿´ ¬¿®¬ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ¿ ½±³°»¬»²¬ ¿²¼ ¿¬·�»¼ ²«®·²¹ ¬¿ººò
ÓßÒßÙÛ ÍËÐÐÔ×ÛÎ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÞÛÌÌÛÎ
Ù·ª»² ¬¸¿¬ «°°´·»® ª¿®§ ·² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô ¿ ½±³°¿²§ ¸±«´¼ »»µ ¬¸» ¾»¬ «°°´·»® ¿²¼ ®»©¿®¼
¬¸»³ ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸»·® ¾»¬ »ºº±®¬ò ݱ³°¿²·» ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸»·® «°°´·»®ò ̸» ±´¼ ¹¿³»�«·²¹ ¬¸®»» «°°´·»® ·² ¿ ½¿¬ó»¹±®§ô ¹·ª·²¹ êð °»®½»²¬ ¬± ¬¸» ´»¿¼ «°°´·»®ô íð °»®½»²¬
¬± ¿ »½±²¼ «°°´·»®ô ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ¬± ¿ ¬¸·®¼ «°ó°´·»®�·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿´´ ±² »¼¹» ¿²¼ ½±³°»¬·²¹ º±® ¬¸» ½±³°¿²§� ¾«·²»�· ¹·ª·²¹ ©¿§ ¬± ½¸±±·²¹
±²» »¨½»´´»²¬ «°°´·»® ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò ̸» ¿«¬± ·²¼«ó¬®§ ¸¿ ³±ª»¼ ·² ¬¸· ¼·®»½¬·±²ô ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ±²» �®³ ¬± «°°´§ ¬¸» »¿¬·²¹ô ¿²±¬¸»® ¬¸» ¾®¿µ·²¹ §¬»³ô
¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ §¬»³ò ̸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬ «°°´·»® °¿®¬²»® ½±ó·²ª»¬ ·² »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿½¬
êð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¿ ¿ ©·²²·²¹ ¬»¿³ ·² ¼»·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½¿®ò ̸·
´»ª»´ ±º °¿®¬²»®¸·° ½¿² ·²½®»¿» ¬¸» ½±³°¿²§� ¯«¿´·¬§ô °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª»²» ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ½±¬ò
ÓßÒßÙÛ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎÍ
ßÒÜ ÜÛßÔÛÎÍ ÞÛÌÌÛÎ
DZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¾»¬ ¼·ó¬®·¾«¬±® ø©¸±´»¿´»®ô ¼»¿´»®ô ¿¹»²¬ô ¿²¼ ®»¬¿·´»®÷ò
̸»·® ¯«¿´·¬§ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¸ ¿²¼ ¿¬·º§ ¬¸» »²¼ «»®ò ̸» µ»§ · ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼·ó¬®·¾«¬±® ¬± °´¿½» ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±² ¬¸»·® ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸
§±« ¿²¼ ¬± °«¬ ±«¬ °»½·¿´ »ºº±®¬ ±² §±«® ¾»¸¿´ºò Ó«½¸ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬»®³ ±º »²¹¿¹»³»²¬ §±« »¬ ©·¬¸ §±«® ¼·¬®·¾«¬±®ò
Ý¿¬»®°·´´¿®ô ¬¸» ©±®´¼� ´»¿¼·²¹ »¿®¬¸³±ª·²¹ »¯«·°ó³»²¬ ½±³°¿²§ô ¸¿ ¿ ¬»´´¿® ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ·¬ ¼»¿´»®æ
Ô±½¿´ ¼»¿´»® ©¸± ¿®» ́ ±²¹ó»¬¿¾´·¸»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸»·®
½±³³«²·¬·» ½¿² ¹»¬ ½´±»® ¬± ½«¬±³»® ¬¸¿² ¿ ¹´±¾¿´
½±³°¿²§ ½¿² ±² ·¬ ±©²å ¾«¬ ¬± ¬¿° ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º
«½¸ ¼»¿´»®ô ¿ ½±³°¿²§ ³«¬ º±®¹» »¨¬®»³»´§ ½´±» ¬·»
©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ·¬ ½®·¬·½¿´ ¾«·²»
§¬»³ò ɸ»² ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸· ©¿§ô ¼»¿´»® ½¿² »®ª» ¿
±«®½» ±º ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿ °®±¨ó
·» º±® ½«¬±³»®ô ¿ ½±²«´¬¿²¬ô ¿²¼ ¿ °®±¾´»³
±´ª»®ò ײ¼»»¼ô ±«® ¼»¿´»® °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¿´³±¬
êï Ò±¬ Ю±°»®´§ Ó¿²¿¹·²¹ λ´¿¬·±²¸·°
»ª»®§ ¿°»½¬ ±º ±«® ¾«·²»ô ·²½´«¼·²¹ °®±¼«½¬ ¼»·¹²
¿²¼ ¼»´·ª»®§ô »®ª·½» ¿²¼ �»´¼ «°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ±º ®»°´¿½»³»²¬ó°¿®¬ ·²ª»²¬±®·»ò Ü»¿´»® ½¿² ¾»
³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¸¿²²»´ ¬± ½«¬±³»®òî
Ý¿¬»®°·´´¿®� »²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ »» ¬¸»·® ¼»¿´»® ¿ ¬¸»·® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¿²§ó¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» »²» ±º °¿®¬²»®¸·°ò
Þ»·¼» ¸·®·²¹ ¬¸» ¾»¬ ¼·¬®·¾«¬±®ô ¿ ½±³°¿²§ ³«¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¬·²«±« ´»¿®²·²¹ ®»´¿¬·±²¸·°ò ݱ³°¿ó²·» ¸±«´¼ »°»½·¿´´§ »¬ «° »¨¬®¿²»¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼·¬®·¾«ó
¬±® ¬¸¿¬ ½¿² »®ª» »ª»®¿´ °«®°±»ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³·²¹ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬±® ±º ²»© ·¼»¿ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´ó·¬¿¬·²¹ ¬¸» ±®¼»®·²¹ô ¼»´·ª»®§ô ¿²¼ °¿§³»²¬ ½§½´»ò
Ò±¬»
ïò Ú®»¼»®·½µ Úò λ·½¸¸»´¼ô Ô±§¿´¬§ Ϋ´»ÿ ر© ̱¼¿§�
Ô»¿¼»® Þ«·´¼ Ô¿¬·²¹ λ´¿¬·±²¸·° øÞ±¬±²æ Ø¿®óª¿®¼ Þ«·²» ͽ¸±±´ Ю»ô îððï÷ò
îò ͬ¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ Ý¿¬»®°·´´¿®ò
ݸ¿°¬»® ë
DZ«® ݱ³°¿²§ × Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ò»© Ñ°°±®¬«²·¬·»
Í·¹²æ
DZ«® ½±³°¿²§ ¸¿ ²±¬ ·¼»²¬·�»¼ ¿²§ »¨½·¬·²¹
²»© ±°°±®¬«²·¬·» ·² ®»½»²¬ §»¿®ò
̸» ²»© ·¼»¿ ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ ¸¿ ´¿«²½¸»¼
¸¿ª» ´¿®¹»´§ º¿·´»¼ò
ÇÑËÎ ÝÑÓÐßÒÇ ØßÍ ÒÑÌ ÜÑÒÛ ÉÛÔÔ
×Ò Ú×ÒÜ×ÒÙ ÒÛÉ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ
ß² ·²¬»®»¬·²¹ ¯«»¬·±² º±® §±«® ½±³°¿²§ · �ر© ³¿²§ ²»© °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ¼·¼ §±« ´¿«²½¸ ·² ¬¸» ´¿¬ �ª» §»¿®á� ݱ³°¿²·» ©·´´ ¹·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿²©»® ¬± ¬¸·ò
̸» íÓ Ý±³°¿²§ ©±«´¼ ½·¬» ³¿²§ ²»© °®±¼«½¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ©¿²¬·²¹ ¬± ¼»®·ª» íð °»®½»²¬ ±º ·¬ ½«®®»²¬ ®»ª»²«» º®±³ °®±¼«½¬ ·²¬®±¼«½»¼
·² ¬¸» ´¿¬ �ª» §»¿®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿¶±® ½±³°¿²·» «½¸ ¿ ݱ½¿ó
ݱ´¿ ¿²¼ Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» øÐúÙ÷ ¹·ª» ¿ ´» ®±§ ¿²ó
©»®ò ײ ¬¸» ½¿» ±º ݱ½¿óݱ´¿ô ¬¸» ³±¬ «½½»º«´ ²»© ¾»ª»®¿¹»�º®«·¬ ¶«·½»ô »²»®¹§ ¾»ª»®¿¹»ô ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®� ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬±® �®¬ò ߬ ¾»¬ô ݱ½¿óݱ´¿ º±´´±©»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ·² ±³» ½¿» ¹®»© ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸»³ò
̸» ¹®»¿¬ ÐúÙ ½¿²²±¬ ¾±¿¬ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ³¿²§ «½½»º«´ ²»© °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ´¿¬ �ª» §»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² ÎúÜ »ºº±®¬ò ̱ ½±³°»²¿¬»ô ÐúÙ ¸¿ ¹±²»
êë
êê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
±² ¿² ¿½¯«··¬·±² ¾·²¹»ô ¹®±©·²¹ ¾§ ¾«§·²¹ ½±³°¿²·»
·² ½±³»¬·½ô ¬±·´»¬®·»ô ¿²¼ º±±¼ò ̸» ´¿½µ ±º ½±³°¿²§ ·²²±ª¿¬·±² °±·²¬ »·¬¸»® ¬± ¿
½±³°¿²§ ¬¸¿¬ º¿·´ ¬± §¬»³¿¬·½¿´´§ �²¼ ¿²¼ ®»»¿®½¸
²»© ±°°±®¬«²·¬·» ±® ¬± ±²» ¬¸¿¬ ·²ª»¬ ·² ³¿²§ ²»© ±°ó°±®¬«²·¬·» ¾«¬ ©·¬¸ ¼·¿°°±·²¬·²¹ ®»«´¬ò
ÓÑÍÌ ÑÚ ÇÑËÎ ×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛÍ ØßÊÛ Úß×ÔÛÜ
Ù±±¼ ±°°±®¬«²·¬·» ½¿² ¾» ®«·²»¼ ¾§ °±±® ²»© °®±¼«½¬
³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»»ò ͱ³»¸±© ¬¸» ½±³°¿²§ »·¬¸»® ´»¬ °±±® ±°°±®¬«²·¬·» ¹± ¬¸®±«¹¸ ±® ¾±¬½¸» «° ¹±±¼ ±°°±®¬«ó²·¬·» ¿¬ ±³» ¬¿¹» «½¸ ¿ ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½±²½»°¬
¬»¬·²¹ô °®±¬±¬§°» ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¬±¬§°» ¬»¬·²¹ô ¾«·²» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ô ¬»¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ±® °®±¼«½¬ ´¿«²½¸ò
ͱ´«¬·±²æ
Í»¬ «° ¿ §¬»³ º±® ¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» �±© ±º ²»©
·¼»¿ º®±³ §±«® °¿®¬²»®ò
ˬ·´·¦» ½®»¿¬·ª·¬§ §¬»³ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ²»© ·¼»¿ò
ÍÛÌ ËÐ ß ÍÇÍÌÛÓ ÚÑÎ ÍÌ×ÓËÔßÌ×ÒÙ
×ÜÛßÍ ÚÎÑÓ ÇÑËÎ ÐßÎÌÒÛÎÍ
ͱ³» ½±³°¿²·» ¾»´·»ª» ¬¸»®» ¿®» ²± ²»© ±°°±®¬«²·ó¬·»ò ̸»§ ¿§ ¬¸»·® ·²¼«¬®§ · ³¿¬«®»ò Ñ® ¬¸»§ ¿§ ¬¸¿¬
êé Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»
¬¸»§ ¿®» »´´·²¹ ¿ ½±³³±¼·¬§ò Þ«¬ ¬¸»®» · ²± «½¸ ¬¸·²¹
¿ ¿ ³¿¬«®» ³¿®µ»¬ ±® ¿ ½±³³±¼·¬§ò ׬� ±²´§ ¬¸¿¬ §±«® ¾»´·»º ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ ±º §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ò ͬ¿®ó¾«½µ ¼·¼²�¬ »» ¬¸» ½±ºº»» ³¿®µ»¬ ¿ ³¿¬«®»ò
Ò± ½±³°¿²§ ¸¿ ¬± ¹± ©·¬¸±«¬ ²»© ·¼»¿ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ½±³°¿²§� »³°´±§»» °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ³¿²§ ·¼»¿ º±® ·³°®±ª»³»²¬ò ß´´ ¬¸»§ ´¿½µ · µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± »²¼
¬¸»» ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± »²¼ ¬¸»³ò Í»½±²¼ô ¬¸» ½±³°¿²§� «°°´·»®ô ¼·¬®·¾«¬±®ô ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¹»²½§ô ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬²»® °®±¾¿¾´§ ½±«´¼ «¹¹»¬ ³¿²§ ²»©
·¼»¿ò ̸·®¼ô ¬¸»®» ¿®» §¬»³¿¬·½ ©¿§ ¬± ¸»´° »³°´±§ó»» ¹»²»®¿¬» ²»© ·¼»¿ò
ײ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´» ½¿´´»¼ �Þ®·²¹·²¹ Í·´·½±² Ê¿´ó
´»§ ײ·¼» DZ«® ݱ³°¿²§ô� Ù¿®§ Ø¿³»´ °®»»²¬»¼ ±²» ®»½·°» º±® ¹»²»®¿¬·²¹ «½½»º«´ ²»© ·¼»¿òï Í·´·½±² Ê¿´ó´»§ô ¸» ¿·¼ô ½±®»¼ ·¬ «½½»» ¾»½¿«» ·¬ ©¿ ¬¸» ·¬» ±º
¬¸®»» ³¿®µ»¬æ ¿² ·¼»¿ ³¿®µ»¬ô ¿ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿ ¬¿´»²¬ ³¿®µ»¬ò Ó¿²§ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ °»±°´» °±«®»¼ ·²¬± ¬¸» Ê¿´´»§ ©·¬¸ ²»© ·¼»¿ô »°»½·¿´´§ º±®
¬¿®¬·²¹ ¼±¬ò½±³ò Ê»²¬«®»ó½¿°·¬¿´ �®³ ¿¾±«²¼»¼ ¬± ´»²¼ ³±²»§ ¬± °»±°´» ©·¬¸ «°»®·±® ·¼»¿ò ß²¼ ¬¸» Ê¿´ó´»§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ³¿²§ ¬¿´»²¬»¼ °»±°´» ©¸± ½±«´¼ ©®·¬» ±º¬ó
©¿®» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·¼»¿ò ̸» ·³°´·½¿¬·±² · ¬¸¿¬ ½±³°¿²·» ²»»¼ ¬± ¼«°´·½¿¬»
Í·´·½±² Ê¿´´»§ ·²¬»®²¿´´§ò ̸» ½±³°¿²§ ¸±«´¼ °´¿½» ¿
¸·¹¸ ª¿´«» ±² ²»© ·¼»¿ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸»·® ½±´´»½¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò ̸» ¾»¬¬»® ·¼»¿ ©±«´¼ ¼®¿© ±² ¿² ·²¬»®²¿´ °±±´ ±º ³±²»§ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò
êè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
̸» ¾»¬ ·¼»¿ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¿´»²¬
¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ´¿«²½¸ ¬¸»³ò ̱ ³¿²¿¹» ¬¸» ·¼»¿ �±©ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸±«´¼ ¿°ó
°±·²¬ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ »¨»½«¬·ª» ¬± ¾» ¬¸» ×¼»¿ Ý¿°¬¿·²ò Ø»
±® ¸» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ×¼»¿ ݱ³³·¬¬»» ©·¬¸ ®»°®»»²¬¿ó¬·±² º®±³ »¿½¸ ³¿¶±® ¼»°¿®¬³»²¬ò Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ½±³ó°¿²§ ¿ ©»´´ ¿ ·² ¬¸» °¿®¬²»® ½±³°¿²·» ¸±«´¼ µ²±©
¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»ô ¿²¼ »ó³¿·´ ±º ¬¸· ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± »²¼ ·¼»¿ ¬± ¬¸· ½±³³·¬¬»»ò ̸» ×¼»¿ ݱ³³·¬¬»» ¸±«´¼ ³»»¬ »ª»®§ º»© ©»»µ ¬± ®»ó
ª·»© ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ·¼»¿ô °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸®»» °·´»ô º®±³ °±±®ô ¬± ¹±±¼ô ¬± ¹®»¿¬ó±«²¼·²¹ ·¼»¿ò ̸» ¹®»¿¬ó±«²¼·²¹ ·¼»¿ ¿®» ¿·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±³³·¬¬»»
³»³¾»® ¬± ®»°±®¬ ¾¿½µò ׺ ¬¸» ®»°±®¬ · °±·¬·ª»ô ¬¸»² ±³» ³±²»§ ©±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ º±® º«®¬¸»® ®»»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸±» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± ´±±µ ¬®±²¹
©·´´ ¾» °«¸»¼ ¬¸®±«¹¸ º«®¬¸»® ¬¿¹» ¹¿¬» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¼®±°°»¼ ±® ´¿«²½¸»¼ò
Ûª»®§±²» «¾³·¬¬·²¹ ¿² ·¼»¿ ©·´´ ¾» ¬±´¼ ±º ·¬ º¿¬»ò
̸· ©±«´¼ ½±«²¬»® ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ·²�¬ ·²¬»®»¬»¼ ·² ·¼»¿ò ̸» ¬®±²¹»¬ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿®» »ª»²¬«ó¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ «½½»º«´´§ ¸±«´¼ ½¿®®§ ®»½±¹²·¬·±²
¬± ¬¸» °®±°±»® ©·¬¸ »·¬¸»® ³±²»§ô ª¿½¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´» ®»©¿®¼ò Õ±¼¿µô º±® »¨¿³°´»ô °¿§ üïðôððð »¿½¸ §»¿® ¬± ·¬ »³°´±§»» ©¸± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±° ³±²»§ó
³¿µ·²¹ ±® ³±²»§ó¿ª·²¹ ·¼»¿ò ß²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¹·ª» ¾¿½µ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿ª·²¹ ±® ·²½®»³»²¬¿´ °®±�¬ ¬± ¬¸» °®±°±·²¹ °¿®¬§ ±® ¹®±«°ò
êç Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»
ËÍÛ ÝÎÛßÌ×Ê×ÌÇ ÍÇÍÌÛÓÍ
ÚÑÎ ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ÒÛÉ ×ÜÛßÍ
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¾»¬ ·¼»¿ ©·´´ ½±³» º®±³ ±¾»®ª·²¹ ³¿¶±® ¸·º¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ³¿®µ»¬ »²ª·®±²ó³»²¬ ½±²·¬ ±º ÐÛÍÌÛ »´»³»²¬�б´·¬·½¿´ô Û½±ó
²±³·½ô ͱ½·¿´ô Ì»½¸²±´±¹·½¿´ô ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ò Ø»®» ¿®» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »³»®¹»¼ º®±³ ±¾»®ª·²¹ ¬®»²¼ ·² »¿½¸ ½±³°±²»²¬æ
б´·¬·½¿´æ ß ½±³°¿²§ ±¾»®ª» ¬¸» ¼·º�½«´¬§ ±º ½±²ó¼«½¬·²¹ ¿½½«®¿¬» »´»½¬·±² ©·¬¸ °¿°»® ¾¿´´±¬ ¿²¼ ·²ó
ª»²¬ ¿ º±±´°®±±º »´»½¬®±²·½ ª±¬·²¹ ³¿½¸·²»ò
Û½±²±³·½æ ß ½±³°¿²§ ²±¬» ¬¸» ¸·¹¸ °®·½» ±º ¸±¬»´ ®±±³ ·² ̱µ§± ¿²¼ ·²ª»²¬ ¿ ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ®»²¬ ¾»®¬¸ô ²±¬ ®±±³ô ¿¬ ¿ ´±© °®·½»ò
ͱ½·¿´æ ß ½±³°¿²§ ²±¬·½» ¬¸» ¼·º�½«´¬§ ±º ·²¹´» ³»»¬·²¹ ²»© °»±°´» ¿²¼ ·²ª»²¬ ¿ ¼¿¬·²¹ »®ª·½» ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ì»½¸²±´±¹·½¿´æ ß ½±³°¿²§ ·²ª»²¬ ¿² »´»½¬®±²·½
¬¿¾´»¬ º±® ³¿²¿¹»® ¬± ©®·¬» ·² ´±²¹ó¸¿²¼ ·²¬»¿¼ ±º «·²¹ ¿ µ»§¾±¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ²±¬» ¿®» ¼·¹·¬¿´·¦»¼ò
Û²ª·®±²³»²¬¿´æ ß ½±³°¿²§ �¹¸¬ ¬¸» ¸·¹¸ ½±¬ ±º »²»®¹§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ©·²¼³·´´ ¬± ¹»²»®¿¬» »´»½¬®·½·¬§ò
ݱ³°¿²·» ½¿² ¿´± «» ¹®±«° ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»¿¬·ªó·¬§ ¬»½¸²·¯«» ¬± ¬·³«´¿¬» ²»© ·¼»¿ò Ù®±«° ¬»½¸²·¯«»
éð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
·²½´«¼» ¾®¿·²¬±®³·²¹ô §²»½¬·½ô ¿²¼ »ª»®¿´ ±¬¸»®
¬»½¸²·¯«»òî
Ó±¬ ½±³°¿²·» »¿®½¸ º±® ²»© ·¼»¿ ¾§ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ª¿®§·²¹ ·¬ ·² ±³» ©¿§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½»®»¿´ ½±³°¿²§ ©·´´ ¬¸·²µ ±º ¿¼¼·²¹ ®¿··² ±® ²«¬ ±® ³±®» «¹¿® ±® ´» «¹¿®ô ±® ³±ª·²¹ ¬± ©¸»¿¬ô ±® ±¿¬ô ±® ¾¿®´»§ô ±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹» ·¦» ±®
¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ô ¿²¼ ± ±²ò ̸· ®»«´¬ ·² ´·²» »¨¬»²ó·±² ±® ¾®¿²¼ »¨¬»²·±² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½»®»¿´ ¿·´» ·² ¬¸» «°»®³¿®µ»¬ò ̸»·® ½±³°»¬·¬±® ¼± ¬¸» ¿³»ò ̸» ½»®»¿´
¿·´» ¹»¬ ´±²¹»® ¾«¬ ²±¬ ³±®» °®±�¬¿¾´»ò Û¿½¸ °®±¼«½¬ ª¿®·¿²¬ ¼®¿© ¿ ³¿´´»® ²«³¾»® ±º ½«¬±³»® ©¸± ¼»º»½¬ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»®ó»´´·²¹ ¾®¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ®»«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
²»© °®±¼«½¬ »¿®² ´·¬¬´» ¿²¼ ¬¸» ±´¼ °®±¼«½¬ »¿®² ´»ò É» ½¿´´ ¬¸· ª»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»
¿®» ²«³»®±«æ
Ó±¼«´¿¬·±²
̸» ¶«·½» ³¿²«º¿½¬«®»® ª¿®·» ¬¸» «¹¿® ½±²¬»²¬ô º®«·¬ ½±²½»²¬®¿¬»ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ª·¬¿³·² ò ò ò
Í·¦·²¹
б¬¿¬± ½¸·° ¿®» ±ºº»®»¼ ·² ·¦» íë ¹®¿³ô ëð ¹®¿³ô éë ¹®¿³ô ïîë ¹®¿³ô îðð ¹®¿³ô ³«´¬·°¿½µ ò ò ò
п½µ¿¹·²¹
Ò»¬´»� λ¼ Þ±¨ ½¸±½±´¿¬» ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²ó
¬¿·²»®æ ½¸»¿° °¿°»® ¾±¨ º±® ¬¸» ¹®±½»®§ ¬®¿¼»ô °®»ó³·«³ ³»¬¿´ ¾±¨ º±® ¬¸» ¹·º¬ ¬®¿¼» ò ò ò
éï Ò±¬ Ù±±¼ ¿¬ Ú·²¼·²¹ Ñ°°±®¬«²·¬·»
Ü»·¹²
ÞÓÉ ¼»·¹² ½¿® ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§´·²¹ ¿²¼ º»¿¬«®» ò ò ò
ݱ³°´»³»²¬
Þ·½«·¬ ©·¬¸ «¹¿® °®»¿¼ ±² ¬¸»³ô ©·¬¸ ½·²²¿ó³±²ô ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬»ô ©·¬¸ ©¸·¬» ½¸±½±´¿¬»ô ©·¬¸
¼¿®µ ½¸±½±´¿¬»ô �´´»¼ ¾·½«·¬ ò ò ò
Ûºº±®¬ ®»¼«½¬·±²
ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾ ±ºº»® ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´ º±® ¬®¿²ó¿½¬·±² «½¸ ¿ ®»¬¿·´ ¬±®»ô ¬»´»°¸±²»ô ײ¬»®²»¬ ò ò ò
̸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ · ¬¸¿¬ ¬¸· ´»¿¼ ¬± ¿ ¸§°»®º®¿¹³»²¬»¼ ³¿®µ»¬ ©¸»®» º»© °®±¼«½¬
¸¿ª» ¬¸» ª±´«³» ¬± »¿®² ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ݱ³°¿²·» ²»»¼ ¬± ³¿µ» «» ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·¼»¿ó
í¹»²»®¿¬·²¹ °®±½» ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ ´¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ò Ô¿¬ó
»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ · ¬± ¬¸·²µ ±º §±«® °®±¼«½¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ô »®ª·½»ô ±® ·¼»¿ò DZ« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿½®±
¬©± °®±¼«½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±©² ±²» °®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸» ½»®»¿´ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ½»®»¿´ õ ¿ ²¿½µò ײ¬»¿¼ ±º °«¬¬·²¹ ´±±» ½»®»¿´ ·² ¿ ¾±¨ô ¬¸»§ «» ¬¸» ½»ó®»¿´ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ²¿½µ ¾¿® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ¿²¼
»¿¬»² ¿²§ ¬·³»ò ̸»§ ³¿§ ½¿´´ ¬¸· ¿ ¸»¿´¬¸ ¾¿®ò Í«¼ó¼»²´§ °»±°´» ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²«³» ½»®»¿´ ¿²§ ¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ º±®³ò
Ø»®» ¿®» ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿®··²¹ º®±³ ´¿¬»®¿´ ¬¸·²µ·²¹æ
éî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
Ù¿ ¬¿¬·±² õ º±±¼ ¬±®» ã ½±²ª»²·»²½» ¬±®»
Ý¿º7 õ ½±³°«¬»® ã ½§¾»®½¿º»
Ý¿²¼§ õ ¬±§ ã Õ·²¼»® Í«®°®·»
ܱ´´ õ ¬»»²¿¹»® ã Þ¿®¾·» ܱ´´
ß«¼·± õ °±®¬¿¾·´·¬§ ã É¿´µ³¿²
ܱ²¿¬·±² õ ¿¼±°¬·±² ã �Þ» ¬¸» ¹±¼º¿¬¸»® ±º ¿ µ·¼�
Ú´±©»® õ ´·ª» º±®»ª»® ã ¿®¬·�½·¿´ �±©»®
̸» ´¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ½±²½»°¬ ¸¿ ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± ½®»¿¬» ²»© °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®·»ô ²»© ³¿®µ»¬ô ±® ²»© ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨»ò ̸»» ¿®» ¾¿¼´§ ²»»¼»¼ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²
±º ½±²¬·²«±«´§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¿³» °®±¼«½¬ò ײ ¬®«¬¸ô ¿ ½±³ó°¿²§ ²»»¼ ¬± ³¿¬»® ¾±¬¸ °®±½»»ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ´¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ·º ·¬ · ¬± ¾» «½½»º«´ ¿¬ ·²²±ª¿¬·²¹ò
Ò±¬»
ïò Ù¿®§ Ø¿³»´ô �Þ®·²¹·²¹ Í´·½±² Ê¿´´»§ ײ·¼» DZ«® ݱ³°¿²§ô� Ø¿®ª¿®¼ Þ«·²» λª·»©ô Í»°¬»³¾»®� ѽ¬±¾»® ïçççô °°ò éï�èìò
îò Í»»ô º±® »¨¿³°´»ô Ö¿³» Óò Ø·¹¹·²ô ïðï Ý®»¿¬·ª»
Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹ Ì»½¸²·¯«» øÉ·²¬»® п®µô ÚÔæ Ò»© Ó¿²¿¹»³»²¬ Ы¾´·¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ïççì÷ò
íò и·´·° Õ±¬´»® ¿²¼ Ú»®²¿²¼± Ì®·¿ ¼» Þ»ô Ô¿¬»®¿´
Ó¿®µ»¬·²¹æ ß Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± Ú·²¼·²¹ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸
×¼»¿ øر¾±µ»²ô ÒÖæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²ô îððí÷ò
ݸ¿°¬»® ê
DZ«® ݱ³°¿²§� Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½» × Ü»�½·»²¬
Í·¹²æ
DZ«® ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² º±®³¿¬ ¼±» ²±¬ ½¿®®§ ¬¸»
®·¹¸¬ ½±³°±²»²¬ ±® ´±¹·½ò
DZ«® °´¿² ´¿½µ ¿ ³»¿² º±® ·³«´¿¬·²¹ ¬¸» �²¿²ó
½·¿´ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿¬»¹·»ò
DZ«® °´¿² ´¿½µ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ò
ÇÑËÎ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÐÔßÒ ×Í Ó×ÍÍ×ÒÙ
ÝÛÎÌß×Ò ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ÑÎ ÔÑÙ×Ý
Ѳ» ¸¿ ±²´§ ¬± ¿µ ¿ ½±³°¿²§ º±® ±³» ®»½»²¬ ³¿®µ»¬ó·²¹ °´¿² ¬± ´»¿®² ¸±© ©»¿µ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ ·ò Ó¿®ó
µ»¬·²¹ °´¿² ¬§°·½¿´´§ º»¿¬«®» ³¿²§ ²«³¾»®ô ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ¿¼ò Þ«¬ ±²» ´±±µ ·² ª¿·² º±® ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±³°»´´·²¹ ¬¿¬»³»²¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»ô ¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¬¿½¬·½ò Ûª»² ·º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿®» ½´»¿®ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ½±³°»´´·²¹ ¬®¿¬ó
»¹§ò ̸» ¬¿½¬·½ ³¿§ ¾» ¼»½®·¾»¼ ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬±ó¬¿´´§ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò
ßµ ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ´¿¬ §»¿®� °´¿² ¿²¼ ¬¸· §»¿®�
°´¿² º±® ¬¸» ¿³» °®±¼«½¬ò Ó§ ¾»¬ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿½¬·½ ¿®» ¬¸» ¿³» ·² ¾±¬¸ ½¿»ò Ò¿³»´§ô ¬¸» ´¿¬»¬ °´¿² · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» °®»ª·±« °´¿²ò
̸»®» · ²± ²»© ¬¸·²µ·²¹ò ̸» °´¿²²»® ¸¿ °´¿§»¼ ¿º»
éë
éê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¾§ ¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼»® °´¿²ò Ø» ±® ¸» ¸¿ ·¹²±®»¼ ¬¸»
²»© ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ¬®¿¬»¹§ · ½¿´´»¼ º±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·²¬®«ó³»²¬ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²»ò
ÇÑËÎ ÐÔßÒ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ßÔÔÑÉ
Ú×ÒßÒÝ×ßÔ Í×ÓËÔßÌ×ÑÒ
̸» °´¿²²·²¹ ±º¬©¿®» ³¿§ ²±¬ °»®³·¬ ·³«´¿¬·²¹ ¬¸»
·³°¿½¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®¿¬»¹·»ò ׬ · ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¼»ó½®·¾» ø¿§÷ ¬©± ¬®¿¬»¹·» ¿²¼ »¬·³¿¬» ¬¸» ¿´» ¿²¼ °®±�¬ ®»«´¬ º®±³ »¿½¸ò ̸» °´¿² ²»»¼ ¬± ·²½±®°±®¿¬»
¿´»ó®»°±²» º«²½¬·±² ¿²¼ ½±¬ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ »¬·ó³¿¬» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¸¿²¹» ·² °®±¼ó«½¬ º»¿¬«®»ô °®·½»ô ¿¼ª»®¬··²¹ô ¿´» °®±³±¬·±²ô ¿²¼
¿´» º±®½» ·¦»ò
ÇÑËÎ ÐÔßÒ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÝÑÒÍ×ÜÛÎ
ÝÑÒÌ×ÒÙÛÒÝ×ÛÍ
Ûª»®§ °´¿² · ¾¿»¼ ±² ¿ »¬ ±º ¿«³°¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ô ½±³°»¬·¬·ª» ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ½±¬ò ܱ» §±«® °´¿² ª·«¿´·¦» ±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ½»²¿®·± ¿²¼ ¬¿¬» ©¸¿¬ §±«® ®»°±²» ©±«´¼ ¾»á ׺ ¬¸» »½±²±³§ «¼ó
¼»²´§ ¼·° ·²¬± ¿ ®»½»·±²ô ¸¿ª» §±« �¹«®»¼ ±«¬ ·² ¿¼óª¿²½» ©¸¿¬ ½¸¿²¹» §±« ©±«´¼ ³¿µ» ·² ¬¸» °´¿²á
éé Ü»º·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½»
ͱ´«¬·±²æ
Û¬¿¾´·¸ ¿ ¬¿²¼¿®¼ °´¿² º±®³¿¬ ·²½´«¼·²¹ ·¬«¿ó
¬·±²¿´ ¿²¿´§·ô ÍÉÑÌô ³¿¶±® ·«»ô ±¾¶»½¬·ª»ô
¬®¿¬»¹§ô ¬¿½¬·½ô ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ ½±²¬®±´ò
ßµ ³¿®µ»¬»® ©¸¿¬ ½¸¿²¹» ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» ·º
¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² îð °»®½»²¬ ³±®» ¾«¼¹»¬ ±® îð
°»®½»²¬ ´» ¾«¼¹»¬ò
Ϋ² ¿² ¿²²«¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿©¿®¼ °®±¹®¿³ ©·¬¸
°®·¦» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¾»¬ °´¿² ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÝÔÛßÎ ÍÛÏËÛÒÝÛ
ÑÚ ÐÔßÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ
ß ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¸±«´¼ ¬®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬æ ·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¿´§·å ÍÉÑÌ ø¬®»²¹¬¸ô
©»¿µ²»»ô ±°°±®¬«²·¬·»ô ¬¸®»¿¬÷å ³¿¶±® ·«»å ±¾¶»½ó¬·ª»å ¬®¿¬»¹§å ¬¿½¬·½å ¾«¼¹»¬å ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬¿¹» º±´´±© º®±³ ¬¸» °®»ª·±« ¬¿¹»ò ̸» ·¬ó
«¿¬·±²¿´ ¿²¿´§· ´»¿¼ ¬± ±®¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§� ³¿ó¶±® ¬®»²¹¬¸ô ©»¿µ²»»ô ±°°±®¬«²·¬·»ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬ò ̸· ´»¿¼ ¬± »¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±¾¶»½¬·ª»ò ß ¬®¿¬»¹§ ·
º±®³«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ °®±³·» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ò Ì¿½ó¬·½ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ �»¸ ±«¬ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò ̸» ¬¿½¬·½ ¸¿ª» ½±¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼ «° ¬± ¬¸» ¾«¼¹»¬ ®»¯«»¬ò ݱ²¬®±´
éè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¿®» °«¬ ·² °´¿½» ¬± ½¸»½µ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿² · ¼»´·ª»®ó
·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±® ©¸»¬¸»® ½¸¿²¹» ¿®» ²»»¼»¼ ·² ³·¼ó½±«®»ò
ßÍÕ ÓßÒßÙÛÎÍ ÌÑ ÐÎÛÐßÎÛ
ÚÔÛÈ×ÞÔÛ ÞËÜÙÛÌÍ
Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ²±®³¿´´§ »¬ ¬®»¬½¸ ¹±¿´ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»® ø»ò¹òô �Ù®±© §±«® ¾«·²» ¾§ ïð °»®½»²¬ ¬¸·
§»¿®�÷ò ׬� ²±¬ «®°®··²¹ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿µ º±® ¿ ïð °»®½»²¬ ·²½®»¿» ·² ¸»® ¾«¼¹»¬ò Þ«¬ »²·±® ³¿²ó¿¹»³»²¬ ³·¹¸¬ ¿§ ²± ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸»·® ³¿²¿¹»® ¬± ·²ó
½®»¿» ¬¸»·® ¿´» ¾§ ïð °»®½»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²½®»¿» ·² ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ò
ß ¾»¬¬»® §¬»³ ©±«´¼ ¾» �»¨·¾´» ¾«¼¹»¬·²¹ò Í»²·±®
³¿²¿¹»³»²¬ ¸±«´¼ ¿µ ¬¸»·® ³¿²¿¹»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¿½½±³°´·¸ ©·¬¸ ø¿§÷ îð °»®½»²¬ ³±®» ³±²»§ò ̸» ³¿²¿¹»® ©±«´¼ »¿½¸ ¸¿ª» ¬± ¼»½®·¾»
¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ «» ¬¸» »¨¬®¿ ³±²»§ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼ ·²½®»¿» ¬¸»·® ¿´» ¿²¼ °®±�¬ò Ý´»¿®´§ ¬¸±» ³¿²¿¹»® ©¸± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °®±ó
¼«½» ³±®» ¬¸¿² ¿ îð °»®½»²¬ ·²½®»¿» ·² ¬¸»·® ¿´» ¿²¼ °®±�¬ ¸±«´¼ ®»½»·ª» îð °»®½»²¬ ³±®» ¾«¼¹»¬ô ·º ¬¸»·® ½¿» · ½®»¼·¾´»ò
Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¸±«´¼ ¿µ ¬¸» ¿³» ³¿²¿¹»® ¬± »¬·³¿¬» ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸»·® ¿´» ·º ¬¸» ½±³ó°¿²§ ©¿ º±®½»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ¾§ îð °»®½»²¬ò
éç Ü»º·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ д¿²²·²¹ Ю±½»
ͱ³» ³¿²¿¹»® ©·´´ ½®§ °¿²·½ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿´» ©·´´ ½±´ó
´¿°» ¼®¿¬·½¿´´§ò Ѭ¸»® ©±«´¼ «¹¹»¬ ¿ ³±¼»¬ ¼»½´·²» ·² ¿´»ò
Ò±© ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ®»¿´´±½¿¬» ¬¸»
½±³°¿²§� ³±²»§ ¬± ¬¸±» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬¸» ³±¬ ©·¬¸ »¨¬®¿ º«²¼·²¹ò ß²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¸±«´¼ ¾» °¿®»¼ ¼±©² ´» º±® ¬¸±» ³¿²¿¹»® ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾«¼ó
¹»¬ ½«¬ ©±«´¼ ¸«®¬ ¬¸»·® ¿´» ¬¸» ³±¬ò ̸» ©±®µ¿¾·´·¬§ ±º �»¨·¾´» ¾«¼¹»¬·²¹ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¬·³¿¬» «°°´·»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²ó
¿¹»®ò ײ·¬·¿´´§ô ³¿²¿¹»® ³¿§ »¨¿¹¹»®¿¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ¾«¼¹»¬ ±® ´±» ©·¬¸ ¿ ³¿´´»® ¾«¼¹»¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ®»«´¬ò ߺó
¬»® ®»°»¿¬»¼ «» ±º ¬¸· §¬»³ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ½´»¿® ©¸·½¸ ³¿²¿¹»® ½¿² ½±³°»¬»²¬´§ º±®»½¿¬ ®»«´¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²» ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ¬®«¬»¼ò
ÝÛÔÛÞÎßÌÛ ÌØÛ ÞÛÍÌ ÐÔßÒÍ
ßÌ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ ÌØÛ ÇÛßÎ
Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ·¬ ¸»®±» ©¸± »¨»³°´·º§ ¬¸» ¾»¬ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¬¸»·® ¿®»¿ ±º ½±³°»¬»²½»ò Û¿½¸ §»¿® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬
¸±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¾»¬ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²ô ¶«¼¹»¼ ¾§ �®¬ó®¿¬» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¹®»¿¬»¬ «½½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ݱ³°¿²·» «½¸
èð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¿ Þ»½¬±²óÜ·½µ»²±²ô ܫб²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸±²±® ¬¸»·®
©·²²·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬»¿³ »¿½¸ §»¿®ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» ¬»¿³ º»»´ °®±«¼ ¿²¼ ®»½»·ª» »¨¬®¿ ª¿½¿¬·±² ±® ³±²»§ô ¾«¬ ¬¸» ©·²²·²¹ °´¿² ¿´± ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸»
±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® ¬± »¬ ¸·¹¸»® ¬¿²¼¿®¼ º±® ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
ݸ¿°¬»® é
DZ«® ݱ³°¿²§� Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·» Ò»»¼ Ì·¹¸¬»²·²¹
Í·¹²æ
̸» ½±³°¿²§ ¸¿ ¬±± ³¿²§ °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿²§
¿®» ´±·²¹ ³±²»§ò
̸» ½±³°¿²§ · ¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¬±± ³¿²§ »®ª·½»
º®»»ò
̸» ½±³°¿²§ · °±±® ¿¬ ½®±ó»´´·²¹ ¬¸»·® °®±¼ó
«½¬ ¿²¼ »®ª·½»ò
ÌÑÑ ÓßÒÇ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÌØßÌ
ßÎÛ ÒÑÌ ÓßÕ×ÒÙ ÓÑÒÛÇ
Ô¿®¹» ½±³°¿²·» ¿®» ¼·½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿ ´¿®¹» ¸¿®» ±º ¬¸»·® °®±�¬ò
̸» °®±¾´»³ ¬¿®¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ · ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ¬± ¬¿®¬ ²»© ¾®¿²¼ ±® ´·²» ¿²¼ ¾®¿²¼ »¨¬»²·±²ò ݱ³ó°¿²·» ½¿² ´¿«²½¸ °®±¼«½¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¿½µó¿¹» ·¦»ô ·²¹®»¼·»²¬ô ±® �¿ª±®ô ¿´´ ·² ¬¸» ²¿³» ±º
¹¿·²·²¹ ³±®» ¸»´º °¿½» ±® ¿¬·º§·²¹ ³±®» ª¿®·¿¾´» ¬¿¬» ±º ½±²«³»®ò ݱ³°¿²·» ¿¼¼ °®±¼«½¬ ³±®» ®»¿¼·´§ ¬¸¿² ¬¸»§ ®»³±ª» ¬¸»³ò ̸» °®±¼«½¬ ³·¨ ¹®±©
¬± ½±²¬¿·² ¬±± ³¿²§ ´±»®ò ̸» ½±³°¿²§ �²¿´´§ ©¿µ» «° ¿²¼ ·² ¼»°»®¿¬·±² ¿¨» ¿ ©¸±´» »¬ ±º °®±¼«½¬ ¬± ¬¸·² ·¬ °®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ ·²½®»¿» ·¬ °®±�¬¿¾·´·¬§ò Þ«¬ ¬¸»
°®±¼«½¬ °®±´·º»®¿¬·±² º±®½» »ª»²¬«¿´´§ ®»«³» ¿¹¿·²ò
èí
èì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
ÌÑÑ ÓßÒÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ
ßÎÛ Ù×ÊÛÒ ßÉßÇ ÚÎÛÛ
ݱ³°¿²·» ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ´» ¿¾±«¬ ¬¸»·® »®óª·½» «®®±«²¼·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿² ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸»³»´ª»ò ̱ ©·² ±®¼»®ô ¿´»°»±°´» ©·´´ °®±³·» ¿ ´±¬ ±º »®ª·½»æ
º®»» ¼»´·ª»®§ô º®»» ·²¬¿´´¿¬·±²ô º®»» ¬®¿·²·²¹ò ̸· ¸¿°°»² »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»» »®ª·½» ½¿®®§ ¿ ½±¬ò Í»®ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª»² ¿©¿§ º®»» ½®»¿¬» ¬©± °®±¾´»³ò Ú·®¬ô ½«¬±³»® ¬»²¼ ¬± ¼»ª¿´«» ¬¸»³ »ª»² ·º ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»» »®ª·½»ò Í»½±²¼ô
±³» »®ª·½» ½±«´¼ ¸¿ª» «°°´·»¼ ¿ »°¿®¿¬» ®»ª»²«» ¬®»¿³ ¬¸¿¬ · ´±¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿©¿§ º®»»ò ̸» ½¸¿´ó´»²¹» · ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ »®ª·½» ¸±«´¼ ¾» º®»» ¿²¼ ©¸·½¸
±²» ¸±«´¼ ¾» °®·½»¼ ¿²¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ò
ÌÑÑ Ô×ÌÌÔÛ ÝÎÑÍÍóÍÛÔÔ×ÒÙ
ݱ³°¿²·» ¬¸¿¬ »´´ ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ±ºó
¬»² ¼± ¿ °±±® ¶±¾ ±º »´´·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ·¬»³ ¾»§±²¼ ¬¸» ±²» ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«¬±³»®ò ̸« ¿ ¾«§»® ³¿§ ¾«§ ¿ ½¿® º®±³ ¬¸» ¼»¿´»® ¿²¼ ¬¸»² ¹± »´»©¸»®» ¬± ¾«§ ·²«®ó
¿²½» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ´±¿²ò ̸» ½«¬±³»® ©¸± ¾«§ ¿ «·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´»°»®±² ¬± ¸·®¬ô ¬·»ô ¿²¼ ¸±» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »²¸¿²½» ¬¸» «·¬ò ̸» ½«¬±³»® ¬¸¿¬
¬¿µ» ±«¬ ¿ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿²µ� ±¬¸»® �²¿²½·¿´ °®±¼«½¬ô «½¸ ¿ ¿ ¿ª·²¹ ¿½ó½±«²¬ô ±® ¿ ½±´´»¹» ±® ¸±³» ´±¿²ò
èë Ì·¹¸¬»²·²¹ Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»
ͱ´«¬·±²æ
̸» ½±³°¿²§ ²»»¼ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ §¬»³ º±®
¬®¿½µ·²¹ ©»¿µ °®±¼«½¬ ¿²¼ �¨·²¹ ±® »´·³·²¿¬·²¹
¬¸»³ò
̸» ½±³°¿²§ ¸±«´¼ ±ºº»® ¿²¼ °®·½» »®ª·½» ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ò
̸» ½±³°¿²§ ¸±«´¼ ·³°®±ª» ·¬ °®±½»» º±®
½®±ó»´´·²¹ ¿²¼ «°»´´·²¹ò
ÛÍÌßÞÔ×ÍØ ß ÐÎÑÜËÝÌ ÌÎßÝÕ×ÒÙ
ßÒÜ ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ
Ó¿²§ §»¿® ¿¹± × °®±°±»¼ ¿ °®±¼«½¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«ó¿¬·±² §¬»³ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½±«´¼ «» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ·¬ ¬®±²¹ °®±¼«½¬ º®±³ ·¬ ©»¿µ»® ±²» ¿²¼ ³¿µ» ¿°°®±°®·ó¿¬» °®«²·²¹ ¼»½··±²òï ̱¼¿§� ½±³°¿²·» ²»»¼ ¿ §¬»³ ´·µ» ¬¸· ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ¹·ª»² ¬¸» »¨°´±·±² ±º °®±¼«½¬ ª¿®·¿²¬ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ´±» ³±²»§ º±® ½±³°¿²·»ò
ײ ïçççô ˲·´»ª»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ë𠱺 ·¬ ïôêðð ¾®¿²¼ô ±® í °»®½»²¬ô ¿½½±«²¬»¼ º±® êí °»®½»²¬ ±º ·¬ ®»ª»²«»òî
˲·´»ª»® °®±½»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ìð𠱺 ·¬ ¬®±²¹»¬
¾®¿²¼ô ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ½±®» ±® °±©»® ¾®¿²¼ò ̸»» ©»®» ·¬ ½«®®»²¬ ¾·¹ ³±²»§ ³¿µ»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± °«´´ ·² ³«½¸ ³±®» ¿´» ¿²¼ °®±�¬ ·º ¬¸»§ ®»½»·ª»¼
èê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
³±®» º«²¼·²¹ò ̸»§ ©»®» ¾®¿²¼�«½¸ ¿ Õ²±®®ô ܱª»ô
Ô·°¬±²ô Ø»´´³¿²��¬¸¿¬ ½±«´¼ «°°±®¬ ³±®» ´·²»ô ¾®¿²¼ô ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ »¨¬»²·±²ò ̸» ±¬¸»® ïôîðð ¾®¿²¼ ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ·² ²«³¾»® ¬¸®±«¹¸ ¿´»ô
´·¯«·¼¿¬·±²ô ±® ½±³¾·²¿¬·±²ò Ë´¬·³¿¬»´§ ˲·´»ª»® ©±«´¼ »´´ º»©»® ¾®¿²¼ ¾«¬ ³¿µ» ³±®» ³±²»§ò ̸· ®»º±½«·²¹ ±² °±©»® ¾®¿²¼ · ¿´± ¹±·²¹ ±² ·² ÐúÙô Ò»¬´7ô Ø»·²¦ô
¿²¼ »ª»®¿´ ±¬¸»® ½±³°¿²·»ò
ÜÛÝ×ÜÛ ÉØ×ÝØ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÌÑ ÐÎ×ÝÛ
ßÒÜ ÉØ×ÝØ ÌÑ ÑÚÚÛÎ ÚÎÛÛ
λ¹¿®¼·²¹ ¿ ½±³°¿²§� »®ª·½» ³·¨ ø»ò¹òô ·²¬¿´´¿¬·±²ô
¬®¿·²·²¹ô ¼»´·ª»®§÷ô ¬©± ·¬«¿¬·±² ³«¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ̸» �®¬ · ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¹·ª» ¿©¿§ º®»» »®ª·½» ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ¬¿µ» ¾«¬ ¼±²�¬ ª¿´«» ±® »ª»² «»ò ̸· ³»¿²
¬¸» ½±³°¿²§ · ©¿¬·²¹ ³±²»§ ±² »®ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ª¿´«»¼ò ̸» »½±²¼ · ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¹·ª» ¿©¿§ º®»» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©·´´·²¹ ¬± °¿§
º±®ò Ѳ» ±´«¬·±² ½¿´´ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± »¬¿¾´·¸ ¼·ºº»®ó»²¬ ½«¬±³»® »¹³»²¬ô ±³» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ¬¸» »®ª·½» ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ ¬¸» »®ª·½» º®»»ò
×ÓÐÎÑÊÛ ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍÛÍ ÚÑÎ
ÝÎÑÍÍóÍÛÔÔ×ÒÙ ßÒÜ ËÐÍÛÔÔ×ÒÙ
ͱ³» ¿´»°»±°´» ®»·¬ ³»²¬·±²·²¹ ±¬¸»® °®±¼«½¬ ±º ¬¸»·® ½±³°¿²§ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿±²ò ̸»§ ³¿§ ¾» ¸¿°°§
èé Ì·¹¸¬»²·²¹ Ю±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» б´·½·»
©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿´» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿²¼ ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¿°ó
°»¿® °«¸§ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ³«½¸ ±® ¿²§ ½±³³··±² ±² ¬¸» ±¬¸»® °®±¼«½¬ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸» ±¬¸»® °®±¼ó«½¬ ¿®» ±º «º�½·»²¬´§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ½«¬±³»®ò
̸» ¿³» °®±¾´»³ ±½½«® ·² ¬¸» °®±º»·±²ò ß ½»®¬·ó�»¼ °«¾´·½ ¿½½±«²¬¿²¬ ³¿§ ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¸· ½´·»²¬ «» ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ �®³� ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²«´¬·²¹
»®ª·½» ¾»½¿«» ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¼±»²�¬ ©¿²¬ ¬± ®·µ ¬¸» ½´·»²¬ ®»½»·ª·²¹ ¾¿¼ »®ª·½» º®±³ ¬¸· ±¬¸»® ¹®±«°ò ͱ³» ´¿©§»® ©·´´ ²±¬ ®»½±³³»²¼ ±¬¸»® ´¿© »®ª·½» º®±³
¬¸»·® ±©² �®³ ·º ¬¸»§ ¼±²�¬ ¬¸·²µ ¸·¹¸´§ »²±«¹¸ ±º ¬¸»·® º»´´±© ´¿©§»® ¿²¼ ¼±²�¬ ¹»¬ ®»©¿®¼»¼ ¿²§©¿§ò
ß ¼»°¿®¬³»²¬ ¬±®» ¿´»°»®±² ©¸± »´´ ¿ ¸·®¬ ¬± ¿
½«¬±³»® ³¿§ ²±¬ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± «¹¹»¬ ±¬¸»® ·¬»³ ·º ¸» · ±² ¬®¿·¹¸¬ ¿´¿®§ò ̸» ½«¬±³»® ¿µ»¼ º±® ¿ ¸·®¬ò ɸ§ »¨»®¬ §±«®»´ºá
Ý´»¿®´§ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ ²»»¼ ¬± «°°´§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ·²½»²¬·ª» ¬± »²½±«®¿¹» ·¬ ¬¿ºº ¬± °®±³±¬» ±¬¸»® °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®»¬ ¬¸» ½«¬±³»®ò
ß º±® «°»´´·²¹ô ·¬ ¸¿ ¬©± ³»¿²·²¹æ Ѳ» · ·²¼«½·²¹ ¿ ½«¬±³»® ¬± ¾«§ ¿ ³±®» »¨°»²·ª» ª»®·±² ±º ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¸» ½¿³» ¬± »»ò ̸» ½«¬±³»® ½¿³» ¬± ¾«§ ¿ ·³°´» ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿å ¸» »²¼ «° ¾«§·²¹ ¿ üççç ͱ²§
ݧ¾»®ó¸±¬ ÜÍÝÚéïéò ̸» ±¬¸»® ³»¿²·²¹ · ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿ ½«¬±³»® ±³» §»¿® ¿º¬»® ¿ °«®½¸¿» ¿²¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ·¬ · ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ±´¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ±²»ò
̸» »´´»® ³¿§ »ª»² ±ºº»® ¿ ¬®¿¼»ó·² ¿´´±©¿²½»ò ͬ¿ºº ²»»¼ ³±®» µ·´´ ·² ¾±¬¸ «°»´´·²¹ ¿²¼ ½®±ó»´´·²¹ò
èè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
Ò±¬»
ïò и·´·° Õ±¬´»®ô �и¿·²¹ Ñ«¬ É»¿µ Ю±¼«½¬ô� Ø¿®ª¿®¼
Þ«·²» λª·»© øÓ¿®½¸�ß°®·´ ïçêë÷ô °°ò ïðé�ïïèò îò Ó¿®µ»¬·²¹ Ô»¿¼»®¸·° ݱ«²½·´ô ͬ»©¿®¼·²¹ ¬¸»
Þ®¿²¼ º±® Ю±�¬¿¾´» Ù®±©¬¸ øÉ¿¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ݱ®ó°±®¿¬» Û¨»½«¬·ª» Þ±¿®¼ô Ü»½»³¾»® îððï÷ô °ò ïéçò
ݸ¿°¬»® è
DZ«® ݱ³°¿²§� Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´ ß®» É»¿µ
Í·¹²æ
DZ«® ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¼±» ²±¬ µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬
§±«® ½±³°¿²§ò
DZ«® ¾®¿²¼ · ²±¬ »»² ¿ ¼·¬·²½¬·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»®
¬¸¿² ±¬¸»® ¾®¿²¼ò
DZ«® ½±³°¿²§ ¿´´±½¿¬» ·¬ ¾«¼¹»¬ ¬± ¬¸» ¿³»
³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» ¿³»
¿³±«²¬ »¿½¸ §»¿®ò
DZ« ¼± ´·¬¬´» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ÎÑ× ·³°¿½¬ ±º §±«®
¼·ºº»®»²¬ °®±³±¬·±²¿´ °®±¹®¿³ò
ÇÑËÎ ÌßÎÙÛÌ ÓßÎÕÛÌ
ÜÑÛÍÒ�Ì ÕÒÑÉ ÇÑË
ß ½±³°¿²§ ½¿² »¿·´§ ¿» ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ½±³³«²·½¿ó¬·±² ¿®» °¿§·²¹ ±ºº ¾§ «®ª»§·²¹ ¬¿®¹»¬ ½«¬±³»® ¿ ¬±
¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» ©±®¬ ®»«´¬ · ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿ °»²¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¿¼ª»®¬··²¹ ·¬ ²¿³» ¿²¼ ±ºº»®·²¹ô ¾«¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
¬¿®¹»¬ ½«¬±³»® »·¬¸»® ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±® µ²±© ª»®§ ´·¬¬´» ¾»§±²¼ ·¬ ²¿³» ¿²¼ °±·¾´§ ·¬ °®±¼«½¬ ¿®»¿ò Ô» ¾¿¼ ¾«¬ ¬·´´ ¼·¬«®¾·²¹ · ¬¸» ½¿» ©¸»®» ¬¿®¹»¬
½«¬±³»® µ²±© ´» ¬¸¿² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿²¼ »ª»² ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ©®±²¹ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò
çï
çî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ ÔÑÑÕÍ Ô×ÕÛ
ßÔÔ ÌØÛ ÑÌØÛÎ ÞÎßÒÜÍ
Ûª»² ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ �²¼ ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ¸¿ª» ¿ º¿·®´§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ¬¸» ½±³°¿²§� ±ºº»®·²¹ô ·¬ ³¿§ ´»¿®² ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ¼±²�¬ »» ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³ó
°¿²§� ±ºº»®·²¹ ¿²¼ ½±³°»¬·¬±® ±ºº»®·²¹ò ßµ ¬¸· ¯«»ó¬·±² ±º ½«¬±³»®æ �׺ ¿´´ ½±³°»¬·²¹ ¾®¿²¼ ©»®» ¬¸» ¿³» °®·½»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ §±« ¾«§á� ׺ ¿ ½«¬±³»® ¿²ó©»® �ß²§ ±º ¬¸»³� ±® �× ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ °®»º»®»²½»ô� ¬¸·
· ¾¿¼ ²»©ò Ñ® §±« ³·¹¸¬ ¿µ ¬¸»³ô �Ü»½®·¾» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ · ¼·¬·²½¬·ª» ¿¾±«¬ »¿½¸ ¾®¿²¼ô� ¿²¼ ¬¸»§ ½¿²�¬ ²¿³» ¿²§ ¼·ºº»®»²½»ò
ÇÑËÎ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒÍ ßÎÛ
Ê×ÎÌËßÔÔÇ ÌØÛ ÍßÓÛ ÛÊÛÎÇ ÇÛßÎ
ɸ»² ©» »¨¿³·²» ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º °®±³±¬·±²¿´ ³±²»§
¬± ³¿¶±® ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿¬»¹±®·» «½¸ ¿ ¿¼ª»®¬··²¹ô ¿´» °®±³±¬·±²ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²ô ¼·®»½¬ ³¿·´ô ¿²¼ »ó³¿·´ô ©» ¿®» ´·µ»´§ ¬± �²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ®»³¿·² ¬¸» ¿³»
±ª»® ¬¸» §»¿®ò Ѳ» ®»¿±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿´´±½¿¬·±² ´»¼ ¬± »¬¿¾´·¸·²¹ ¬¿ººô ®»´¿¬·±²¸·°ô ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± °»®·¬ò Ç»¬ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º
¼·ºº»®»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ª»¸·½´» ¿²¼ ½¸¿²²»´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ׺ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»²�¬ ½¸¿²¹» ·¬ ¿´´±½¿¬·±² ±ª»® ¬·³»ô ·¬ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ©·´´ ¼»½´·²»ò
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´ çí
ÇÑË ÜÑÒ�Ì ÛÊßÔËßÌÛ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ
×ÓÐßÝÌ ÑÚ ÇÑËÎ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍ
Ó¿®µ»¬»® ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬»®³ ±º ¿´» ±«¬½±³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±�¬ ±«¬½±³»ò Ûª»² ª»²¬«®·²¹ ¿ ¿´» »¬·³¿¬» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±³» ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®» · ¼±²»
©·¬¸ ±³» ¸»·¬¿¬·±² ¿²¼ ««¿´´§ ¬¸» ³¿²¿¹»® ¬¿¬» ¿ ®¿²¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ²«³¾»®ò ß²¼ »¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °®±�¬ ·³°¿½¬ ·²ª±´ª» ¿ ³±®» »¨°»®¬ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º �²¿²½» º±® ©¸·½¸ ³¿®µ»¬»® ¿®» ²±¬ ©»´´ »¯«·°°»¼ò
Ѳ» ®»¿±² · ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»²¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ °»±°´» ©¸± ´·µ» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©±®´¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ©±®´¼ò ׺ ¿ °»®±² ´±ª»¼ ²«³¾»®ô ¸» ±® ¸»
©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± �²¿²½» ±® ¿½½±«²¬·²¹ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ �²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±² º±® ³¿®µ»¬ó·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ¿®» ³±®» ¼·º�½«´¬ ¬¸¿² �²¿²½·¿´ °®±¶»½ó
¬·±² º±® ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ±® ±¬¸»® ±«¬´¿§ò
ͱ´«¬·±²æ
׳°®±ª» §±«® ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ¬®¿¬»¹·» ¿²¼ §±«®
³»¿«®»³»²¬ ±º ®»«´¬ò
͸·º¬ ³±²»§ ·²¬± ¬¸±» ³¿®µ»¬·²¹ ·²¬®«³»²¬
¬¸¿¬ ¸±© ·²½®»¿·²¹ »ºº»½¬·ª»²»ò
Ü»ª»´±° ¿ �²¿²½·¿´ ³·²¼»¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬»® ¿²¼
®»¯«·®» ¬¸»³ ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ÎÑ× ·³°¿½¬ ·² ¿¼ó
ª¿²½» ±º ¬¸»·® °»²¼·²¹ ®»¯«»¬ò
çì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
×ÓÐÎÑÊÛ ÇÑËÎ ÞÎßÒÜóÞË×ÔÜ×ÒÙ
ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ßÒÜ ÓÛßÍËÎÛ ÌØÛ
×ÓÐßÝÌ ÑÒ ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ ÛÏË×ÌÇ
Ûª»®§ ½±³°¿²§ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬®±²¹ ¾®¿²¼ò ̸» ײ¬»®ó¾®¿²¼ ݱ®°±®¿¬·±² «» ¿ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ ±º ¾®¿²¼ »¯ó
«·¬§ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± »¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ½¿óݱ´¿ ¾®¿²¼ô ¿·¼» º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§� °¸§·½¿´ ¿»¬ô ©¿ ©±®¬¸ üéð ¾·´´·±² ·² îððíòï ̸· · º±´´±©»¼ ¾§ ²·²»
±¬¸»® ¹´±¾¿´ ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼æ Ó·½®±±º¬ øüêë÷ô ×ÞÓ øüëî÷ô ÙÛ øüìî÷ô ײ¬»´ øüíï÷ô Ò±µ·¿ øüîç÷ô Ü·²»§ øüîè÷ô Ó½óܱ²¿´¼� øüîë÷ô Ó¿®´¾±®± øüîî÷ô ¿²¼ Ó»®½»¼» øüîï÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ײ¬»®¾®¿²¼ »¨°´¿·² ·¬ ³»¬¸±¼ ±º »¬·³¿¬ó·²¹ ¾®¿²¼ »¯«·¬§ô Ю±º»±® Ì·³ ß³¾´»® ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿µ» ·«» ©·¬¸ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ ±º ¾®¿²¼ »¯«·¬§òî Ѳ» ½¿²ó
²±¬ ®»¿´´§ �²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ ¾®¿²¼� »¯«·¬§ · ©±®¬¸ «²¬·´ ¬¸»®» ¿®» ¾«§»® ¾·¼¼·²¹ ¬± ¾«§ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ò ß²¼ ·²ó¬»®»¬»¼ ¾«§»® ©·´´ ¼·ºº»® ·² ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ©±«´¼ ±ºº»® ¬± ¾«§ ¿ ¾®¿²¼ò Ûª»² ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ¾®¿²¼ · °«®½¸¿»¼ô
¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® °¿·¼ ø¿§÷ º±«® ¬·³» ¾±±µ ª¿´«»ô ¿ ·º ¬¸· ½¿°¬«®» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ·¬»´ºò
ײ¬»¿¼ ±º °´¿½·²¹ ¿ ª¿´«¿¬·±² ±² ¬¸» ¾®¿²¼ô ß³¾´»® ¬¸·²µ ·¬ · ¾»¬¬»® ¬± ³±²·¬±® »´»½¬»¼ ³»¬®·½ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±ª» ©·¬¸ ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ׺ ¬¸» ¾®¿²¼ ½±³³¿²¼ ¿ ´¿®¹»®
°®»³·«³ ¬¸¿² ´¿¬ §»¿®ô ¬¸· · ¿ ¹±±¼ ·¹²ò ׺ ¬¸» ¾®¿²¼� ³¿®µ»¬ ¸¿®» ®·»ô ¬¸· · ¿ ¹±±¼ ·¹²ò ׺ ¬¿®¹»¬ ½«¬±³»® ¿§ ¬¸»§ »» ®··²¹ ª¿´«» ·² ¾«§·²¹ ¿²¼ «·²¹ ¬¸· ¾®¿²¼
·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±³°»¬·¬·ª» ¾®¿²¼ô ¬¸· · ¿ ¹±±¼ ·¹²ò
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´ çë
Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿®µ»¬ ³»¬®·½ ¬¸¿¬
·²¼·½¿¬» ·²½®»¿» ±® ¼»½®»¿» ·² ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ر© ½¿² ½±³°¿²·» ¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ¾®¿²¼ »¯«·¬§á
̱± ³¿²§ ³¿®µ»¬»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬ · ¿¼ª»®¬·ó
·²¹ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿¼ª»®¬··²¹ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾«·´¼ ³±®» ¿©¿®»ó²»ô µ²±©´»¼¹»ô ·²¬»®»¬ô ¿²¼ ¸±°»º«´´§ °®»º»®»²½»ò Þ«¬ ¿ ¾®¿²¼ · ¾«·´¬ ¾§ ³¿²§ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬ °¿½µ¿¹·²¹ô ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸·°°·²¹ ¿²¼ ·²ª±·½·²¹ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®ò ß³±²¹ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¾®¿²¼ ·³°®»ó
·±²ô °±·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ¿®» ¿´»°»±°´»ô ¬®¿¼» ¸±©ô ±ó½·¿´ ®»°±²·¾·´·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿²¼ »°»½·¿´´§ ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ º®±³ ½«¬±³»®ô ½±³°»¬·¬±®ô ¿²¼ °®±¼«½¬ ®»ª·»©»®ò
ײ ³¿²§ ½¿» ¿¼ª»®¬··²¹ °´¿§»¼ ¿ ª»®§ ³¿´´ ®±´» ·² ¬¸» «½½» ±º ½±³°¿²·»æ ӽܱ²¿´¼� ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ ®»´·»¼ ³±®» ±² °«¾´·½ ®»´¿¬·±² ¿²¼ ͬ¿®¾«½µ ¿²¼ É¿´ó
Ó¿®¬ ¹®»© ¾§ ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ò ̸» º¿½¬ · ¬¸¿¬ ¿ ¾®¿²¼ »ª±µ» ¿ »¬ ±º ½«¬±³»® »¨ó
°»½¬¿¬·±²ò Þ®¿²¼ »¯«·¬§ ®»«´¬ º®±³ ¸±© ©»´´ ½«¬±³»®
»¨°»½¬¿¬·±² ¿®» º«´�´´»¼ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¿¬·º¿½¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò ß²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °»®ó½»·ª»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾®¿²¼ »¯«·¬§ò
ÍØ×ÚÌ ÓÑÒÛÇ ×ÒÌÑ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
ÑÚ ÙÎÛßÌÛÎ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛÒÛÍÍ
Ó¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ½±¬ »ºº»½¬·ª»²» ±ª»® ¬·³»ò ɸ»² ÌÊ ¿¼ª»®¬··²¹ �®¬ ¿°°»¿®»¼ô ·¬ ©¿ ½±²·¼ó
çê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
»®¿¾´§ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ®¿¼·± ¿¼ª»®¬··²¹ º±® ³¿²§
½´¿» ±º °®±¼«½¬ò ÌÊ ¿¼ª»®¬··²¹ ©¿ »¨¬®»³»´§ »ºº»½ó¬·ª» º®±³ ¬¸» ïçê𠬸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼óïçèðò Þ«¬ ¿ ²»© ¾±±µ ¾§ ß´ ¿²¼ Ô¿«®¿ η» °«¾´·¸»¼ ·² îððî ½¿®®·»¼ ¬¸»
½¸¿´´»²¹·²¹ ¬·¬´»æ ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ ¬¸» η» ±º
ÐÎòí ׺ ¬¸» η»» ¿®» ½±®®»½¬ô ¬±¼¿§� ³¿®µ»¬»® ¸±«´¼ ¸·º¬ ³±®» ±º ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ¬± °«¾´·½ ®»´¿¬·±²ò
̸»² ©» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ µ»°¬ ¹®±©·²¹ ·² ¬¸» ïççð ¿²¼ »¿®´§ îðððô ·³°´§·²¹ ¹®±©·²¹ »ºº»½¬·ª»ó²»ò Þ«¬ ·² Ö«´§ îððíô ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¼»½·¼»¼ ¬±
°¿ ¿ ´¿© ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ »¿§ º±® ½±²«³»® ¬± ¼»´·¬ ¬¸»³ó»´ª» º®±³ ®»½»·ª·²¹ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿´´ ©·¬¸ ¿ °»²¿´¬§ ±º üïïôððð °»® ½¿´´ °»® ±ºº»²¼»®ò
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ½±¬ »ºº»½ó¬·ª»²» ±ª»® ¬·³»ô ©¸§ ¼± ± ³¿²§ ½±³°¿²·» ³¿µ» ¬¸» ¿³» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±² ±ª»® ¬·³»á × ·¬ ´¿¦·²»ô ¼·¾»ó
´·»ºô ±® ·²½±³°»¬»²½»á Ý´»¿®´§ ½±³°¿²·» ½±«®¬ ³¿®µ»¬ó·²¹ ©¿¬» ©¸»² ¬¸»§ ¬·½µ ¬± ±´¼ ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±²ò
Ô»¬� »¨¿³·²» ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ »º�½·»²½·» ±º ±³» ³¿ó
¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò
ß¼ª»®¬··²¹
̸» ±´¼ ¿© ±º Ö±¸² É¿²¿³¿µ»®ô ©¸± ¿·¼ô �Ø¿´º ±º ³§ ¿¼ª»®¬··²¹ · ©¿¬»¼ ¾«¬ × ¼±²�¬ µ²±© ©¸·½¸ ¸¿´ºô� ¬·´´ ¿°ó
°´·» ¬±¼¿§ô »°»½·¿´´§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ³¿ ¿¼ª»®¬·ó·²¹ò ܱ» ݱ½¿óݱ´¿ ²»»¼ ¬± °«¬ ¿²±¬¸»® ¿¼ ¸±©·²¹ ·¬ ¾±¬¬´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»® ±º ¿ ³¿¹¿¦·²» ¿¬ ¿ ½±¬ ±º üèðôððð
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´ çé
©¸»² ³±¬ °»±°´» µ²±© ¿¾±«¬ ݱ½¿óݱ´¿ ¿²¼ ³±¬ °»±ó
°´» °®±¾¿¾´§ ©±²�¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¿¼á ß²¼ ©¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼·¼á ̸» ¿¼ ¼±»²�¬ ½±²ª»§ ¿²§ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ±® ¾»²»�¬ò ß²¼ ¼± ©±³»² ®»³»³¾»® ¬¸» íðó»½±²¼ ÌÊ
½±³³»®½·¿´ º±® ¿ ²»© µ·² ½®»¿³ ©¸»² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ©¿ ¬«½µ»¼ ¾»¬©»»² �ª» ±¬¸»® »¯«¿´´§ ¾®·»º ½±³³»®½·¿´á
Ó±¬ ½±³°¿²·» °»²¼ ³±²»§ ·² ¬¸· ©¿§ ¾»½¿«»
¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ¬¸· ·² ¬¸» °¿¬ ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ · ¬±± ®·µ§ ¬± ¼± ±¬¸»®©·»ò ̸»§ »» °»²¼·²¹ ³±²»§ ±² ½±¬´§ ¿¼ ¿ ¿ º±®³ ±º ·²«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ®»³»³ó
¾»®»¼ »ª»² ©¸»² ·¬ ¸¿ ²±¬¸·²¹ ²»© ¬± ¿§ ¿²¼ ²± ²»© ©¿§ ±º ¿§·²¹ ·¬ò ̸» ®»¿´ ¯«»¬·±² ½±³°¿²·» ¸±«´¼ ¿µ · ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ©±«´¼ ©±®µ ¾»¬ó
¬»® ·º °»²¬ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬� ¯«¿´·¬§ ±® ½«ó¬±³»® »®ª·½» ±® ±² ¾»¬¬»® ´±¹·¬·½ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬··²¹ · ¿ ½±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬±³»® °¿§ ¿²¼ ³¿§¾»
³¿²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ °®»º»® ¿ ´±©»® °®·½»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ½¿® ½±²«³» üíôððð ·² ¿¼ª»®ó¬··²¹ ½±¬ô ¸±© ³¿²§ ³±®» ½¿® ½±«´¼ ÙÓ »´´ ·º ·¬ ®»ó
¼«½»¼ ·¬ °®·½» ¾§ üíôððð ¿ ½¿®á ͱ³» ¿¼ ½¿³°¿·¹² ¿¼³·¬¬»¼´§ ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼
¾±±¬ ¬¸» ½±³°¿²§� ¿´»ò л±°´» ©±«´¼²�¬ ¸¿ª» ¾»»² ± »¨½·¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¸·¹¸»® °®·½» º±® ß¾±´«¬ ʱ¼µ¿ ¬¸¿²
ͳ·®²±ºº ʱ¼µ¿ ·º ·¬ ©¿²�¬ º±® ß¾±´«¬� ¾®·´´·¿²¬ ¿¼ ½¿³ó°¿·¹²ò Þ«¬ ¸±© ³¿²§ ¿¼ª»®¬··²¹ ½¿³°¿·¹² ¿®» ¾®·´ó´·¿²¬á Ó±¬ ¿®» ¿¬ ¾»¬ ¿ª»®¿¹»ÿ ײ º¿½¬ô ±³» ¿¼ ½¿²²±¬
»ª»² ¾» ¼»½·°¸»®»¼ ¿ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸»§ ¿®» ³¿µ·²¹ò ͱ ©¸§ ¿®» ³¿²§ ¿¼ ½¿³°¿·¹² ¿ª»®¿¹»á ßµ ¬¸» ¿¼
çè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¿¹»²½§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾´¿³» ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ©¸± ©¿²¬
¬± °´¿§ ¿º» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¿³» ¬¸» ¾±´¼ ¿¼ ·²¬± ¿ ¿º» ±²»ò ßµ ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ©¸± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ ¿¹»²½§ ¼·¼²�¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ ·¼»¿ò
× ¿¼ª·» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ¬± ¿µ ¬¸»·® ¿¹»²½§ º±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿¼ ½¿³°¿·¹² ·¼»¿ô ¹±·²¹ º®±³ ³·´¼ ¬± ©·´¼ò ß ¾»¬¬»® ¿²©»® ³·¹¸¬ ¾» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ²±¬ ¬± ¹± ¬± ±²´§
±²» ¿¹»²½§ º±® ½®»¿¬·ª» ·¼»¿ô ¾«¬ ·²¬»¿¼ °¿§ »ª»®¿´ ¿¹»²½·» ¬± ½±³°»¬» ¬± ¼»´·ª»® ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ ·¼»¿ò
ß¼ ©±®µ ¾»¬¬»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿
®»¿¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ®»¿¼ ¾§ �¸»®³»²ô ³±¬±®½§½´» »²¬¸«·¿¬ô ¸±¾¾§·¬ô ³»½¸¿²·ó½¿´ »²¹·²»»®�¿²¼ ¿¼ª»®¬·» °®±¼«½¬ ±º ·²¬»®»¬ ¬±
¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ ©·´´ ¾» ®»¿¼ò ̸» ¿¼ ««¿´´§ ½¿®®§ ®»ó°±²» ½¿®¼ º±® ®»¿¼»® ¬± ¹»¬ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±® °´¿½» ±®¼»®ô ³¿µ·²¹ ÎÑ× ³»¿«®»³»²¬ ³«½¸ »¿·»®ò
Ó»¿«®·²¹ ¿¼ª»®¬··²¹� �²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ · ³±¬ ¼·ó®»½¬´§ ¿½½±³°´·¸¿¾´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ©¸»² ¬¸» ¿¼ª»®¬·»® ½¿² ¬®¿½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±®¼»® ®»ó
«´¬·²¹ º®±³ ¿ °»½·�½ ½¿³°¿·¹² ¸¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½±¬ò
Í¿´» Ю±³±¬·±²
Ó±¬ ¿´» °®±³±¬·±² °®±¹®¿³ ¿®» «²°®±�¬¿¾´»ÿ Ѳ»
»¨¬»²·ª» ¬«¼§ ±º ¿´» °®±³±¬·±² °®±¹®¿³ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ïé °»®½»²¬ ©»®» °®±�¬¿¾´»ò ̸» ³±¬ «²°®±ºó·¬¿¾´» ¿´» °®±³±¬·±² °®±¹®¿³ · ±²» ©¸»®» ±²´§ ¬¸»
½«®®»²¬ «»® »²¼ «° ¾«§·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±² ¿´»ò Ò± ²»© ½«¬±³»® ¬®·»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸· ¿³±«²¬ ¬± ¹·ª·²¹
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´ çç
¬¸» ½«®®»²¬ ½«¬±³»® ¿ «¾·¼§ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¾«§
³±®» «²·¬ ¬¸· °»®·±¼ ¿²¼ º»©»® «²·¬ ²»¨¬ °»®·±¼ò ̸» »½±²¼ó©±®¬ ½¿» · ©¸»®» ¬¸» ¿´» °®±³±¬·±²
¿¬¬®¿½¬ ±³» ²»© ¬®·»® ¾«¬ ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¬¸» ®¿²µ ±º
¬¸» ¼»¿´ó°®±²» °®·½» ¸±°°»® ©¸± ²»ª»® ®»³¿·² ´±§¿´ ¬± ¿²§ ¾®¿²¼ò ̸» ½±³°¿²§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ·²½®»³»²¬¿´ ¿´»ô ¾«¬ ¶«¬ º±® ¬¸» °»®·±¼ò
̸» ¾»¬ ¿´» °®±³±¬·±² ±½½«® ©¸»² ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿¬¬®¿½¬ ³¿²§ ²»© ¬®·»® ©¸± �²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬± ¾» «°»®·±® ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ·¬ ¬¸»·® °®»º»®®»¼ ¾®¿²¼ò ̸· ¸¿°°»² ±²´§
·º ¬¸» ¾®¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¿ ´»»°»® ·² ¬¸¿¬ ·¬ · «°»®·±® ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¾®¿²¼ ¾«¬ ©¿ ²±¬ ©»´´ µ²±©² ¬± ¬¸» ½±²«³»®ò ײ ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ¿¼ª·»¼ ¬± ¼·¬®·¾«¬» ¿³ó
°´» ¿²¼ ²±¬ ¶«¬ ®»´§ ±² ¿´» °®±³±¬·±² ¿ ¬¸» ¬·³«´«ò ̱± ±º¬»² ¿´» °®±³±¬·±² ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¾®¿²¼
³¿²¿¹»® ©·¬¸ ´·¬¬´» »¨°»®·»²½» ·² ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» »ºº»½ó
¬·ª» °®±³±¬·±²ò Ѳ» ±´«¬·±² · ¬± ¿°°±·²¬ ¿² »¨°»®·ó»²½»¼ ¿´» °®±³±¬·±² °»®±² ¬± ¿¼ª·» ±¬¸»® ±² ¾»¬ °®±³±¬·±²ò ̸· °»®±² ©±«´¼ ¿´± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»«´¬
±º »¿½¸ °®±³±¬·±² ¬± º«®¬¸»® ´»¿®² ©¸¿¬ ©±®µ ¾»¬ò ߴ󬻮²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸±«´¼ ¸·®» ¿ ¿´» °®±³±¬·±² ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² °®±º»·±²¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» ¾»¬ °®±ó
³±¬·±² ¬± «» «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«³¬¿²½»ò
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²
̸»®» · ¿ ¹®±©·²¹ ¾»´·»º ¬¸¿¬ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²ô ´±²¹
¬®»¿¬»¼ ¿ ¿² ±®°¸¿² ·² ¬¸» °®±³±¬·±² ³·¨ô ¼»»®ª» ¹®±©·²¹ «» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿¼ª»®¬··²¹ ¾«¼¹»¬ò Ы¾´·½ ®»ó
ïðð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
´¿¬·±² · ¿ ¾»¬¬»® ¿«¼·»²½»ó¾«·´¼·²¹ ¬±±´ °¿®¬·½«´¿®´§
©·¬¸ ²»© ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬ ©¸»®» ¾«§»® ©¿²¬ ·²¼»ó°»²¼»²¬ °®±º»·±²¿´ ±°·²·±² ¾»º±®» ¬¸»§ ½¸±±» ¿ ¾®¿²¼ò ̸» ³¿µ»® ±º ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬ ¸±«´¼ �®¬
·¼»²¬·º§ ±°·²·±² ´»¿¼»®�µ»§ »¨°»®¬ô ½±´«³²·¬ô ¿²¼ ±¬¸»®�©¸± ®»ª·»© ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ²»© °®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô É¿´¬»® Íò Ó±¾»®¹ ±º ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´
©®·¬» ¿² ·²�«»²¬·¿´ ½±´«³² »ª¿´«¿¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬ò Ó¿²§ ½«¬±³»® ª¿´«» ¸· ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò
ݱ²·¼»® ¸±© ʱ´ª± ´¿«²½¸»¼ ·¬ ²»© ÍËÊ «·²¹
ÐÎ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼ª»®¬··²¹ �®¬ò
ʱ´ª± ´¿«²½¸»¼ ·¬ ²»© ÍËÊô ¬¸» ÈÝçðô ©·¬¸ ¿ ÐÎ
½¿³°¿·¹² ·²¬»¿¼ ±º ¿ ¾·¹ó¾«¼¹»¬ ¿¼ª»®¬··²¹ °´«®¹»ò
׬ ³¿®µ»¬»® ·¼»²¬·�»¼ µ»§ ¶±«®²¿´·¬ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼
¬¸»³ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»ò Ô¿¬»® ¬¸»» ¶±«®ó
²¿´·¬ °®»ª·»©»¼ ¬¸» �²·¸»¼ ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ¼»·¹²»®ô »²ó
¹·²»»®ô ¿²¼ ¿º»¬§ »¨°»®¬ò ̸»§ ¼®±ª» ¬¸» ½¿® ¿²¼ ©®±¬»
³¿²§ ¬±®·» ¬¸¿¬ ®»¿½¸»¼ µ»§ ·²�«»²¬·¿´ò ̸· ½®»¿¬»¼
¿ ¸«¹» ¾«¦¦ ¬¸¿¬ ®»«´¬»¼ ·² °®»ó¿´» ±º éôëð𠪻¸·½´»
¿²¼ ©±² ʱ´ª± ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ì®«½µ ±º ¬¸» Ç»¿®
¿²¼ Ó±¬±® Ì®»²¼� ÍËÊ ±º ¬¸» Ç»¿® ¿©¿®¼ô ³«½¸ ±º
¬¸· ±½½«®®·²¹ ¾»º±®» ¿²§ ³±²»§ ©¿ °»²¬ ±² ¿¼ò
Ü·®»½¬ Ó¿®µ»¬·²¹
ݱ³°¿²·» ¬¸¿¬ ½¿² »´´ ¼·®»½¬ ¬± ¬¸»·® ½«¬±³»® ¿²¼ °®±°»½¬ »²¶±§ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸»§ ¼±²�¬
É»¿µ Þ®¿²¼óÞ«·´¼·²¹ñݱ³³«²·½¿¬·±² ͵·´´ ïðï
¸¿ª» ¬± °¿§ ½±³³··±² ¬± ·²¬»®³»¼·¿®·» ±® ´±» ·¹¸¬
±º ©¸± · ¿½¬«¿´´§ ¾«§·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬ò ̸»§ ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± �´´ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®·»� °·°»´·²» ¾«¬ ¾¿» ¬¸»·® °®±ó¼«½¬·±² ³±®» ±² ©¸¿¬� ¼·®»½¬´§ ½±³·²¹ ·² ¿ ±®¼»®ò
Ü»´´ ݱ³°«¬»® ¾»½¿³» ¬¸» ©±®´¼� ´»¿¼·²¹ °»®±²¿´
½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® ¾§ »´´·²¹ ¼·®»½¬ò ײ·¬·¿´´§ ¬¸»§
¬±±µ ±®¼»® ¾§ °¸±²» ¾«¬ ¬±¼¿§ ¬¸»§ ¹»¬ ª·®¬«¿´´§ çð
°»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®¼»® ±²´·²»ò Ý«¬±³»® °»½·º§ ©¸¿¬
½±³°«¬»® º»¿¬«®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ »²¼ ¬¸»·® ½®»¼·¬ ½¿®¼
·²º±®³¿¬·±² ¬± Ü»´´ò Ü»´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ±®¼»® ¿²§
½±³°±²»²¬ ¬¸»§ ²»»¼ º®±³ «°°´·»®ò ̸»§ ¿»³¾´»
¬¸» ²»© ½±³°«¬»® ¿²¼ ¸·° ·¬ ·² ¿ º»© ¼¿§ò Ó»¿²ó
©¸·´» Ü»´´ ®»½»·ª»¼ °¿§³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾«¬ ¼±»²�¬
°¿§ ·¬ «°°´·»® º±® ê𠼿§ô ®»«´¬·²¹ ·² ³±²»§ ¾»·²¹
³¿¼» º®±³ ¬¸» �±¿¬ ¿ ©»´´ ¿ º®±³ ¬¸» °®·½»ò Ü»´´ ¸¿
·²°·®»¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·» ¬± ³±ª» º®±³ �°®±¼«½·²¹ º±®
¬±½µ� ¬± �°®±¼«½·²¹ º±® ±®¼»®ò�
ÎÛÏË×ÎÛ ÓßÎÕÛÌÛÎÍ ÌÑ ÍËÐÐÔÇ
ÛÍÌ×ÓßÌÛÍ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ×ÓÐßÝÌ ÑÚ
ÌØÛ×Î ÍÐÛÒÜ×ÒÙ ÎÛÏËÛÍÌÍ
Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¾»½±³·²¹ ·³°¿¬·»²¬ ©·¬¸ ³¿®ó
µ»¬·²¹ ¾«¼¹»¬ ®»¯«»¬ º®±³ ³¿®µ»¬»® ©¸± ¼± ²±¬ «°ó°´§ ¿² »¬·³¿¬» ±º ¬¸» �²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸»·® °´¿²²»¼ »¨°»²¼·¬«®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼±²�¬
ïðî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
»ª»² ¹»¬ ¿² ¿º¬»®ó¬¸»óº¿½¬ »¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ �²¿²½·¿´
·³°¿½¬ò ߬ ݱ½¿óݱ´¿ô »²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ · ¾»¹·²²·²¹ ¬±
·²·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¾»º±®»ó¿²¼ó¿º¬»® »¬·³¿¬» ¾» «°°´·»¼ò
̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»® ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ¹«»ô ¾«¬ ¸±°»óº«´´§ ¿² »¼«½¿¬»¼ ¹«»ò ݱ½¿óݱ´¿� ®»¿´ °«®°±» · ¬± °®±¼«½» ¿ �²¿²½·¿´ ³·²¼»¬ ·² ·¬ ³¿®µ»¬»®ò ׬ ©¿²¬ ·¬
³¿®µ»¬»® ¬± ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³¿®¹·²ô ¿»¬ ¬«®²±ª»®ô ÎÑ×ô »½±²±³·½ ª¿´«» ¿¼¼»¼ô ¿²¼ ¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò ̸» ³±®» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»® ¹»¬ ¬± ¬¸·²µ ·² �²¿²½·¿´
¬»®³ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¼·¿´±¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ �²¿²½·¿´ °»±°´»ò
Ò±¬»
ïò �Þ®¿²¼ ·² ¿² ß¹» ±º ß²¬·óß³»®·½¿²·³ô� Þ«·²»
É»»µô ß«¹«¬ ìô îððíô °°ò êç�éèò îò Ì·³ ß³¾´»®ô Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Þ±¬¬±³ Ô·²»ô î²¼
»¼ò øÔ±²¼±²æ ÚÌ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô îððí÷ò
íò ß´ η» ¿²¼ Ô¿«®¿ η»ô ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬··²¹ ¿²¼
¬¸» η» ±º ÐÎ øÒ»© DZ®µæ Ø¿®°»®Þ«·²»ô îððî÷ò
ݸ¿°¬»® ç
DZ«® ݱ³°¿²§ × Ò±¬ É»´´ Ñ®¹¿²·¦»¼ ¬± Ý¿®®§ Ѳ Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûº�½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹
Í·¹²æ
̸» ¸»¿¼ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¼±» ²±¬ »»³ ¬± ¾» ª»®§
»ºº»½¬·ª»ò
̸» ¬¿ºº ´¿½µ ±³» ³¿®µ»¬·²¹ µ·´´ ²»»¼»¼ ·²
¬¸» ¬©»²¬§ó�®¬ ½»²¬«®§ò
̸»®» ¿®» ¾¿¼ ª·¾» ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬·²¹ñ¿´»
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÌØÛ ØÛßÜ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÑÛÍ
ÒÑÌ ÍÛÛÓ ÌÑ ÞÛ ÊÛÎÇ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ
ß² »ºº»½¬·ª» ½¸·»º ³¿®µ»¬·²¹ ±º�½»® øÝÓÑ÷ ¸¿ ¬¸®»» ¶±¾ò ̸» �®¬ · ¬± ®«² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ©»´´ô ¸·®·²¹ ½±³°»¬»²¬ ¬¿ººô »¬¬·²¹ ¸·¹¸ ¬¿²¼¿®¼ º±® ³¿®ó
µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¬¿ºº� µ·´´ ¿¬ ®»»¿®½¸ô º±®»½¿¬·²¹ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó¬·±²ò ̸» »½±²¼ ¬¿µ · ¬± ©·² ¬¸» ½±²�¼»²½» ±º ¬¸»
¸»¿¼ ±º ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬��²¿²½»ô ±°»®¿¬·±²ô °«®ó½¸¿·²¹ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ± ±²�¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ©¸±´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± »®ª» ¿²¼ ¿¬·º§ ¬¸» ½«ó
¬±³»®ò ß ¬¸·®¼ ¬¿µ · ¬± ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ¼»´·ª»® ±² ¬¸» ÝÛÑ� »¨°»½¬¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±�¬¿¾·´·¬§ò
ïðë
ïðê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
ß º»© ÝÓÑ ¿®» ½±³°»¬»²¬ ¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ¬¿µå ±³» ¿®»
½±³°»¬»²¬ ¿¬ ¬©± ¬¿µå ¿²¼ ¬±± ³¿²§ ³¿§ º¿·´ ¿¬ ¿´´ ¬¸®»» ¬¿µò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ·¬ · ¬·³» ¬± �²¼ ¿ ²»© ÝÓÑò
ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÔßÝÕÍ
ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ ÍÕ×ÔÔÍ
Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®¿½¬·½»¼ º±«® µ·´´æ ³¿®µ»¬·²¹ ®»»¿®½¸ô ¿¼ª»®¬··²¹ô ¿´» °®±³±¬·±²ô
¿²¼ ¿´» ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»» ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ·´´ ¿²¼ ½±®» ±º ¾±±µ ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ »¿½¸ò Ç»¬ ³¿²§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿®» ¼»�½·»²¬ ·² »ª»² ¬¸»» µ·´´ô ´»¬ ¿´±²» ¿
»¬ ±º ²»© µ·´´ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬©»²¬§ó�®¬ó½»²¬«®§ ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò
ÍÌÎß×ÒÛÜ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ ÞÛÌÉÛÛÒ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ßÒÜ ÌØÛ ÑÌØÛÎ
ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ
׬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¾®·»º »¬ ±º ·²¬»®ª·»© ¬± »¬¿¾´·¸ ¸±©
©»´´ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿®» ®»°»½¬»¼ ±® ¼·®»°»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿ºº ·² ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ º®»¯«»²¬´§ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ª¿®·±«
°®¿½¬·½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ó·²¹ °»±°´» ©·´´ °±·²¬ ±«¬ ³¿²§ º¿«´¬ ¿²¼ º®·½¬·±² ·² ¬¸»·® ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïðé
ͱ´«¬·±²æ
ß°°±·²¬ ¿ ¬®±²¹»® ´»¿¼»® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ó
°¿®¬³»²¬ò
Þ«·´¼ ²»© µ·´´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò
׳°®±ª» ³¿®µ»¬·²¹� ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»ó
°¿®¬³»²¬ò
ßÐÐÑ×ÒÌ ß ÍÌÎÑÒÙÛÎ ÔÛßÜÛÎ
ÑÚ ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ
Ó¿®µ»¬·²¹ ª·½» °®»·¼»²¬ ½±³» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾¿½µó¹®±«²¼æ ¿¼ª»®¬··²¹ô ¿´»ô ²»© °®±¼«½¬ô ±³»¬·³» »²ó¹·²»»®·²¹ ±® �²¿²½»ò ̸»§ ¾®·²¹ ¬¸»·® ¾·¿» ©·¬¸ ¬¸»³ò
̸» ¸±°» · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» ¿ ³±®» ¸±´·¬·½ ª·»© ±º ³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´»ô ¬±±´ô ¿²¼ °®±½»» ¿²¼ »¬¿¾´·¸ ¿ ¹±±¼ ¾¿´¿²½» ¿³±²¹ ¬¸»³ò
̸» ÝÓÑ� ½¸¿´´»²¹» · ¬± ¹¿·² ¬¸» ®»°»½¬ ±º ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ª¿®·±« ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼ ¿²¼ »³°´±§»» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸· ©·´´ ¸¿°°»² ·º ³¿®µ»¬ó
·²¹� º±®»½¿¬ ¿®» º¿·®´§ ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»®» · ¿½½±«²¬ó¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ·² ¬»®³ ±º ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ÎÑ× ±® ±¬¸»® �²¿²½·¿´ ³»¿«®»ò
Ø»®¾ Õ»´´»¸»®ô ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ½±óº±«²¼»® ±º ͱ«¬¸©»¬ ß·®´·²»ô ©»²¬ ± º¿® ¿ ¬± ®»²¿³» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬ó³»²¬æ �É» ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ Ó¿®µ»¬·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬å ©» ¸¿ª»
ïðè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¿ Ý«¬±³»® Ü»°¿®¬³»²¬ò� ß²¼ ·² ¬¸» ©±®¼ ±º ¿² »²ó
´·¹¸¬»²»¼ Ú±®¼ »¨»½«¬·ª»ô �׺ ©»�®» ²±¬ ½«¬±³»® ¼®·ª»²ô ±«® ½¿® ©±²�¬ ¾» »·¬¸»®ò�
ÞË×ÔÜ ÒÛÉ ÍÕ×ÔÔÍ ×Ò
ÌØÛ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ
̱¼¿§� ³¿®µ»¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ · ³«½¸ ³±®» ½¸¿´´»²¹ó·²¹ ¬¸¿² »ª»®ô ©·¬¸ ·¬ ¸¿«²¬·²¹ ±ª»®½¿°¿½·¬§ô ¸§°»®½±³ó°»¬·¬·±²ô ¿²¼ º¿´´·²¹ ³¿®¹·²ò Ó¿®µ»¬»® ²»»¼ ¬± ¬®§ ²»©
·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¿½¯«·®» ²»© µ·´´ò ̸»» ²»© µ·´´ ¿®» ¼»½®·¾»¼ ¾»´±©ò
Ò»© Ó¿®µ»¬·²¹ ͵·´´
б·¬·±²·²¹ò
Þ®¿²¼ ¿»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ý«¬±³»® ®»´¿¬·±²¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ¿²¼
¼¿¬¿¾¿» ³¿®µ»¬·²¹ò
ﮬ²»® ®»´¿¬·±²¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ øÐÎÓ÷ò
ݱ³°¿²§ ½±²¬¿½¬ ½»²¬»®ò
ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ò
Ы¾´·½ ®»´¿¬·±² ³¿®µ»¬·²¹ò
Í»®ª·½» ¿²¼ »¨°»®·»²¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Ю±�¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§·ò
Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ µ·´´ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïðç
б·¬·±²·²¹
ß´ η» ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾®¿²¼
°±·¬·±²·²¹ ·² ïçèî ¿²¼ ·¬ · ¿ ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ ·² ³¿®µ»¬ó·²¹òï ̸»§ ¿»®¬»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾®¿²¼ ¸±«´¼ ±©² ¿ ©±®¼æ ʱ´ª± ±©² �¿º»¬§� ¿²¼ ÞÓÉ ±©² �¼®·ª·²¹ °»®º±®ó
³¿²½»� ¿²¼ Ì·¼» ±©² �Ý´»¿² ½´»¿²»¬ò� ̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ²± ¾®¿²¼ ¸±«´¼ ½±³» ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿ ¿ ³»ó¬±± ¾®¿²¼ò ß ²»© ¾®¿²¼ ¸±«´¼ ±ºº»® ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²»© ¾»²»ó
�¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½®»¿¬» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ܱ²�¬ ½±³» ·² »½ó±²¼ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§å ¿´©¿§ ½±³» ·² �®¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò
б·¬·±²·²¹ ¬¸·²µ·²¹ »ª±´ª»¼ º«®¬¸»® ©¸»² Ó·½¸¿»´
Ì®»¿½§ ¿²¼ Ú®»¼ É·»®»³¿ ©®±¬» ̸» Ü·½·°´·²» ±º
Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®òî ̸»§ ¼·¬·²¹«·¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸®»» ¾¿ó·½ °±·¬·±²·²¹æ °®±¼«½¬ ´»¿¼»®¸·°ô ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´ó
´»²½»ô ¿²¼ ½«¬±³»® ·²¬·³¿½§ò ß ½±³°»¬·¬±® ½¿² ±°¬ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ ´»¿¼»®¸·° °±·¬·±²ô ¿´©¿§ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ±¬¸»® �®³ ·² ¿¼ª¿²½·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ß »½±²¼ ½±³°»¬·¬±® ½±«´¼ ´»¿¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô »¨½»´´·²¹ ·² ½±¬ ³¿²ó¿¹»³»²¬ ¿²¼ »®ª·½» ®»´·¿¾·´·¬§ò ß ¬¸·®¼ ½±³°»¬·¬±®
½±«´¼ ½´¿·³ ¬¸» °±·¬·±² ±º ½«¬±³»® ·²¬·³¿½§ô µ²±©ó·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ »¿½¸ ½«¬±³»®� ²»»¼ ¿²¼ ª¿®§·²¹ ¬¸»·® ±ºº»®·²¹ ¿½½±®¼·²¹´§ò ײ ¬¸» ¿»®±°¿½» ¾«·²»ô
ÙÛ ½´¿·³ ¬¸» °±·¬·±² ¿ �°®±¼«½¬ ´»¿¼»®ò� ײ ¬¸» º¿¬óº±±¼ ¾«·²»ô ӽܱ²¿´¼� ½´¿·³ �±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´ó´»²½»� ©¸·´» Þ«®¹»® Õ·²¹ ½´¿·³ �½«¬±³»® ·²¬·³¿½§�
ø±® �Ø¿ª» ·¬ DZ«® É¿§�÷ò Ì®»¿½§ ¿²¼ É·»®»³¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·» ¬§°·½¿´´§
½¿²²±¬ »¨½»´ ·² ¿´´ ¬¸®»» ©¿§ô �®¬ ¾»½¿«» ¬¸· ©±«´¼
ïïð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¾» ¬±± ½±¬´§ ¿²¼ »½±²¼ ¾»½¿«» ¬¸» ¬¸®»» °±·¬·±²
½±²¬¿·² ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò ̸« ·º ӽܱ²¿´¼� ©¿²¬ ¬± ¾» ¾±¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´´§ »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ½«¬±³»® ·²¬·³¿¬»ô ¬¸»» ©±«´¼ ½±²�·½¬æ ½«¬±³»® ©¸± ©¿²¬»¼ ¬¸» ¸¿³ó
¾«®¹»® ½±±µ»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ©±«´¼ ´±© ¼±©² ¬¸» ´·²» ¿²¼ ӽܱ²¿´¼� ±°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ¾¿»¼ ±² ¬¿²¼¿®¼ó·¦¿¬·±²ô ©±«´¼ «ºº»®ò
ͱ Ì®»¿½§ ¿²¼ É·»®»³¿� ³»¿¹» · ¬± ´»¿¼ ·² ±²» ±º ¬¸»» ¬¸®»» °±·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¾» ¿¬ ´»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °±·¬·±²·²¹ò ܱ²�¬ º¿´´ ¾»´±© ¿ª»®ó
¿¹» ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ÿ Ý«¬±³»® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ´»¿¼»® ¾«¬ ©·´´ ¼®±° ¬¸· «°°´·»® ·º ·¬ ®»´·¿ó¾·´·¬§ · °±±® ±® ·¬ ®»º«» ¬± ³±¼·º§ ·¬ ±ºº»®·²¹ò
Ó±®» ®»½»²¬´§ô Ý®¿©º±®¼ ¿²¼ Ó¿¬¸»© ±ºº»®»¼ ¿²ó±¬¸»® º±®³«´¿ º±® °±·¬·±²·²¹ò ̸»§ »» �®³ °±·¬·±²»¼ ¿´±²¹ �ª» ¿¬¬®·¾«¬»æ °®±¼«½¬ô °®·½»ô »¿» ±º ¿½½»ô ª¿´«»ó
¿¼¼»¼ »®ª·½»ô ¿²¼ ½«¬±³»® »¨°»®·»²½»òí ̸»§ ¿»®¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ³±¬ °®±�¬¿¾´» ·º ·¬ ¼±³·²¿¬» ±² ±²» ±º ¬¸»» ¿¬¬®·¾«¬»ô °»®º±®³ ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ø¼·ºº»®»²¬·¿¬»÷
¿´±²¹ ¿ »½±²¼ô ¿²¼ · ¿¬ ·²¼«¬®§ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸®»»ò ̸»§ ¿¼ª·» ¬¸¿¬ ·¬ · ¬±± ½±¬´§ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¬®§ ¬± ¾» ¹®»¿¬ ·² ¿´´ �ª» ©¿§ò ß ¿² »¨¿³°´»ô É¿´óÓ¿®¬ ¼±³ó
·²¿¬» ·² ´±© °®·½»ô · ¿¾±ª» ¿ª»®¿¹» ·² °®±¼«½¬ ®¿²¹»ô ¿²¼ · ¯«·¬» ¿ª»®¿¹» ·² »¿» ±º ¿½½»ô ª¿´«»ó¿¼¼»¼ »®ª·½»ô ¿²¼ ½«¬±³»® »¨°»®·»²½»ò
Ý´»¿®´§ º«®¬¸»® ·¼»¿ ©·´´ »ª±´ª» ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º °±ó·¬·±²·²¹ò Ó§ ±¾»®ª¿¬·±² · ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ¾®¿²¼ ¿®» ¬·´´ ©»¿µ´§ °±·¬·±²»¼ ¿²¼ ±«²¼ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸»·®
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïï
½±³°»¬·¬±®ô ·² ©¸·½¸ ½¿» °±·¬·±²·²¹ ®»³¿·² ¿ ¾¿¼´§
²»»¼»¼ µ·´´ò
Þ®¿²¼ ß»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Þ®¿²¼ ¿»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ · ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °±·¬·±²ó·²¹ò Ý»®¬¿·² ¾®¿²¼ ¿®» ± ½»²¬®¿´ ¬± ¿ ½±³°¿²§� ½«®ó
®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ô »²¸¿²½»¼ô ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿ ¿² ¿»¬ò Þ®¿²¼ ²¿³» «½¸ ¿ ݱ½¿óݱ´¿ô ͱ²§ô ײ¬»´ô ¿²¼ Ü·²»§ ½¿²
¾» »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ²»© °®±¼«½¬ô °®±¼«½¬ ª¿®·¿²¬ô ¿²¼ »®ª·½»ò ß²¼ ±³»±²» ¸¿ ¬± °±´·½» ¬¸» «» ¬± ©¸·½¸ «½¸ �¬¿® °±©»®� ²¿³» ¿®» °«¬ò Ò±²» ±º ¬¸»» �®³
½¿² ´»¬ ¿ ½¸»¿° ±® ¼·¿°°±·²¬·²¹ °®±¼«½¬ ¾» ´¿«²½¸»¼ «²¼»® ·¬ ²¿³»ò Ü·²»§ ½¿²²±¬ ®·µ ±°»®¿¬·²¹ °±±®´§ ³¿²¿¹»¼ ¬±®» ±® ¸±¬»´ò ݱ½¿óݱ´¿ ½¿²²±¬ «» ·¬
²¿³» º±® ¿ ²»© ¼»¬»®¹»²¬ ±® ¬¸»³» °¿®µò ̸»» ²¿³» ¿®» ©»´´ó°±·¬·±²»¼ ¿²¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» °±·¬·±²·²¹ ½»²¬»® ±º ¬¸»» ¾®¿²¼ ³«¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ý«¬±³»® λ´¿¬·±²¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷
¿²¼ Ü¿¬¿¾¿» Ó¿®µ»¬·²¹
ݱ³°¿²·» ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ¬¿®¹»¬·²¹ °®»½··±² ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½«ó
¬±³»®ò Þ§ ¾«·´¼·²¹ ¿ ½«¬±³»® ¼¿¬¿¾¿» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °¿¬ ¬®¿²¿½¬·±²ô ¼»³±¹®¿°¸·½ô °§½¸±¹®¿°¸·½ô ¿²¼ ±¬¸»® «»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ·² ¿
ïïî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
³«½¸ ¾»¬¬»® °±·¬·±² ¬± ³¿¬½¸ ±ºº»® ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò Þ»ó
§±²¼ ¬¸·ô µ·´´»¼ ¬¿¬·¬·½·¿² ½¿² ³·²» ¬¸» ½«¬±³»® ¼¿¬¿ ¬± ¼·½»®² ²»© »¹³»²¬ ¿²¼ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬± ²»© ±°°±®¬«²·¬·»ò ̸» ½«¬±³»® ¼¿¬¿¾¿» ½¿² ¾» ¿½ó
½»»¼ ¾§ ³¿²¿¹»® ·² ³¿®µ»¬ °´¿²²·²¹ô ³»®½¸¿²¼··²¹ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½«¬±³»® ®»©¿®¼ô ½¸¿²²»´ ³¿²ó¿¹»³»²¬ô ¿´» ¿²¿´§·ô ½®±ó»´´·²¹ô ¿²¼ °®±³±¬·±²
¿²¿´§·ò ÝÎÓ µ·´´ ¿®» ®¿°·¼´§ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ·² ³¿®µ»¬ó·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ½±³°»¬·¬±® ©¸± ©±®µ ¿¬ ¿ ¹®±»® ´»ª»´ ±º ¿²¿´§·ò
ﮬ²»® λ´¿¬·±²¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÐÎÓ÷
ß ³±®» ½±³°¿²·» °»®º±®³ ³±®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·» ¬¸®±«¹¸ °¿®¬²»®ô ¬¸» µ·´´ ±º ³¿²¿¹·²¹ °¿®¬²»® ®»´¿¬·±²ó¸·° ¾»½±³» ½®·¬·½¿´ò ̸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °¿®¬²»® ¼»ó
°»²¼ ±² ¬¸»·® º»»´·²¹ ¿¬·�»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» ¬¸»·® ©¿§ ·² ©±®µ·²¹ ½´±»´§ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸» ½±³°¿²§
²»»¼ ¬± °»®·±¼·½¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º »¿½¸ ³¿¶±® °¿®¬²»®ô ¿²¼ ®»°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¿²§ ·¹² ±º ¼·¿¬·º¿½ó¬·±² ±® ¼·¬¿²½·²¹ò ß ½±³°¿²§ ¸±«´¼ ¿°°±·²¬ ±³»±²»
¬± ³¿²¿¹» «°°´·»® ®»´¿¬·±² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬± ³¿²¿¹» ¼·ó¬®·¾«¬±® ®»´¿¬·±²ô ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¸«³¿² ®»±«®½» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹» »³°´±§»» ®»´¿¬·±²ò Þ»§±²¼ ¬¸·ô
·²¼·ª·¼«¿´ ³¿²¿¹»® ¸±«´¼ ³¿²¿¹» »¿½¸ ·¹²·�½¿²¬ °¿®¬²»® ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ °´¿² º±® ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬·» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïí
ݱ³°¿²§ ݱ²¬¿½¬ Ý»²¬»®
ß ½±³°¿²§ ²»»¼ ¬± ½±²±´·¼¿¬» ·¬ ¿½¬·ª·¬·» º±® ®»¿½¸ó
·²¹ô ´·¬»²·²¹ ¬±ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ½«¬±³»® ·² ©¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ ½±²¬¿½¬ ½»²¬»® ø±® ½«¬±³»® ·²¬»®ó
¿½¬·±² ½»²¬»®÷ò ̸» ½±²¬¿½¬ ½»²¬»® ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ¬¸»
½±³°¿²§� ¬»´»°¸±²» §¬»³ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ·² ·²½±³ó·²¹ ½¿´´ ¿²¼ ¿´± ©¿ «»¼ º±® ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ °«®°±»ò ̱¼¿§ô ½±³°¿²·» ²»»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
½±³·²¹ º®±³ �½«¬±³»® ¬±«½¸°±·²¬ô� «½¸ ¿ ¬¸» ¬»´»ó°¸±²»ô ®»¹«´¿® ³¿·´ô »ó³¿·´ô º¿¨»ô ¿²¼ ¬±®» ª··¬ò ײ ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ½¿°¬«®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ó
ª·¼» ¿ íêðó¼»¹®»» ª·»© ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½«¬±³»®ò
̸» º¿·´«®» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ½«¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ©¿ ¼®¿ó
³¿¬·¦»¼ ¬± ³» ¾§ ¬¸» ÝÛÑ ±º ¿ ´¿®¹» ½±³°¿²§ ©¸±
®»½»·ª»¼ ¿ ¼«²²·²¹ ´»¬¬»® º®±³ ¸· ¾¿²µ ¿¾±«¬ ²±¬
³¿µ·²¹ ¸· ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ò ̸· ÝÛÑ ©¿ ©»´´ó
µ²±©² ¬± ¬¸» ½±³³»®½·¿´ »½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿²µ ¾«¬ ²±¬
µ²±©² ¬± ¬¸» ½±²«³»® ³±®¬¹¿¹» ¹®±«°ò ß°°¿®»²¬´§
¬¸» ÝÛÑ� ©·º» º±®¹±¬ ¬± ³¿µ» ¿ ³±®¬¹¿¹» °¿§³»²¬ ·²
¬¸» °®»ª·±« ³±²¬¸ò ̸» ÝÛÑ ©·¬¸¼®»© ¿´´ ¸· ½±³ó
³»®½·¿´ ¾«·²» º®±³ ¬¸· ¾¿²µò
̸» ½±³°¿²§� ¬»´»°¸±²» ´·²» ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²ó
½®»¿·²¹´§ ½®·¬·½¿´ ¬± »®ª·²¹ ½«¬±³»® ©»´´ò Ý«¬±³»® ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¯«»¬·±²ô ±®ó¼»®ô ¿²¼ ½±³°´¿·²¬ò ß²©»®·²¹ ¯«»¬·±² ©»´´ô ¬¿µ·²¹
ïïì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¼±©² ±®¼»® ¿½½«®¿¬»´§ô ¿²¼ ®»±´ª·²¹ ½±³°´¿·²¬
¯«·½µ´§ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ µ·´´ò Ûª»®§ ½¿´´ ½¿² §·»´¼ ª¿´«ó¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½«¬±³»®� �´» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ó¾¿» ¿²¼ ½¿² ¿´± ±½½¿·±² ¿ ¿´» ³»¿¹»ò
̸» °¸±²» · ¿´± ·³°±®¬¿²¬ ¬± «» º±® ±«¬¾±«²¼ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²ò Ó«½¸ ¼»·¹² ¹±» ·²¬± ¹»¬¬·²¹ ¿½½» ¬± ¿ »¬ ±º °®±°»½¬ °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ µ²±©·²¹
©¸»² ¬± ½¿´´ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¿§ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ¯«·½µ´§ ¿ó» ·¬ ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬·ª»²» ¾§ ¬¸» °«®½¸¿» ®»ó°±²» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ·¬ ½¿´´ò
ͱ ·³°±®¬¿²¬ · ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬·±² ¬± »ºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ±«¬±«®½»¼ ¬¸· ±°»®¿¬·±² ¬± °®±º»·±²¿´ ¬»´»³¿®µ»¬»®ò ײ Ö¿°¿²ô ½±³ó
°¿²·» «½¸ ¿ ͱ²§ô ͸¿®°ô ̱¸·¾¿ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¸¿ª» ±«¬±«®½»¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ½«¬±³»® ¬»´»ó°¸±²» ±°»®¿¬·±² ¬± Þ»´´ îìô ¿ ³¿¶±® ±«¬±«®½»®ò
Ѳ» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ©¿§ ½±³°¿²·» ¿®» ½«®®»²¬´§ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬·±² · ±ª»®¿«¬±³¿¬·²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ó¿²©»®·²¹ §¬»³ô ©¸»®» ¬¸» ½«¬±³»®
¸»¿® »ª»®¿´ ±°¬·±²ô ½¸±±» ±²»ô ±²´§ ¬± ¸»¿® ¿²±¬¸»® »¬ ±º ±°¬·±²ô ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ô ©·¬¸ ²± ½¸¿²½» ±º ®»¿½¸ó·²¹ ¿ ´·ª» ±°»®¿¬±®ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ´±¬ »®ª·½» ±°°±®¬«²·¬§
¿²¼ ³¿§¾» ¿ ´±¬ ½«¬±³»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬»´»°¸±²» ¿«¬±³¿ó¬·±² ¼»´·ª»® ´±©»® ½±¬ô ©¸·½¸ °´»¿» ¬¸» ½±³°¿²§� �󲿲½·¿´ ¬§°»ô ¬¸»®» · º¿·´«®» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¹®»¿¬»® ½±¬ ·² ´±¬ ½«¬±³»® ¿´» ¿²¼ ¿¬·º¿½¬·±²ò ß «»º«´ ®»ó
±´«¬·±² · ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ½¿´´»® µ²±© ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸»§ ½¿² ¸·¬ ¦»®± ¿²¼ ®»¿½¸ ¿ ´·ª» ±°»®¿¬±®ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïë
ײ¬»®²»¬ Ó¿®µ»¬·²¹
Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ±©² ©»¾ ·¬»
©¸»®» ª·»©»® ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§� °®±¼«½¬ ´·²»ô ¸·¬±®§ô °¸·´±±°¸·»ô ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»ô ¿²¼ ®»½»²¬ ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò ͱ³» ½±³°¿²·» ¹± º«®¬¸»®
¿²¼ «» ¬¸»·® ©»¾ ·¬» ¿ ¿ ¿´» ½¸¿²²»´ô ¿ ¼±» Ü»´´ ݱ³°«¬»®ô ß³¿¦±²ô ÉòÉò Ù®¿·²¹»®ô ¿²¼ ½±®» ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ »´´ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿°°´·½¿ó¬·±² ¬¸¿¬ ³±¬ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¬¿°°»¼æ ³¿®µ»¬ ®»»¿®½¸ô ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ½±²½»°¬ ¿²¼ °®±¼«½¬
¬»¬·²¹ô ½±«°±² ¿²¼ ¿³°´·²¹ ¼·¬®·¾«¬·±²ô °®±¼«½¬ ½«ó¬±³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ »³°´±§»» ¿²¼ ¼»¿´»® ¬®¿·²·²¹ò ̸» µ»§ ²»»¼ · º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿¼¼ ײ¬»®²»¬ó¿ªª§ ·²¼·ª·¼«¿´
¬± º«®¬¸»® »¨°´±·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ы¾´·½ λ´¿¬·±² Ó¿®µ»¬·²¹
Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²ô ´±²¹ ¬¸» ¬»°½¸·´¼ ±º ¬¸» °®±³±¬·±²
³·¨ô · ²±© ½±³·²¹ ·²¬± ³±®» °®±³·²»²½»ò ͱ³» §»¿® ¿¹±ô ̱³ Ø¿®®· ©®±¬» ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ ß Ó¿®µ»¬»®� Ù«·¼»
¬± Ы¾´·½ λ´¿¬·±² ¬¸¿¬ «²¼»®½±®»¼ ¸±© ³¿²§ ½´»ª»®
ÐÎ ½¿³°¿·¹²ô ¿²¼ ²±¬ ¿¼ª»®¬··²¹ô ¼»»®ª»¼ ¬¸» ½®»¼·¬ º±® ½®»¿¬·²¹ ³¿²§ °®±¼«½¬ «½½»»òì ̱³ ©¿ ¿ °¿®¬ó²»® ·² ¬¸» ÐÎ �®³ ±º Ù±´·²óØ¿®®· ¿²¼ ¬¸· �®³ ©¿
´¿®¹»´§ ®»°±²·¾´» º±® ӽܱ²¿´¼� ÐÎ º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ӽܱ²¿´¼� ´±©´§ ¾»¹·²²·²¹ò ײ ³¿²§ ©¿§ô ӽܱ²ó¿´¼� · ¿ ÐÎ «½½» ¬±®§ô ©·¬¸ ·¬ ½¸·´¼®»²� ¸±°·¬¿´ô
ïïê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
½¸·´¼®»²� °´¿§¹®±«²¼ô ½¸¿®·¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²ô °±²ó
±®¸·°ô ¿²¼ Ù±´¼»² ß®½¸»ò Ø·¹¸ó¬»½¸ �®³ ¼·½±ª»®»¼ »¿®´§ ¬¸¿¬ ÐÎ µ·´´ ¿®»
½®·¬·½¿´ ¬± °®»¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ò
Ú·®³ ©±«´¼ «¾³·¬ ¬¸»·® ²»© ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬ ¬± ©»´´óµ²±©² ®»ª·»©»® ·² ¬¸» ¸±°» ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ ¸·¹¸´§ °±·¬·ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ̸»·® ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ©±«´¼
¿·¼«±«´§ ½«´¬·ª¿¬» °®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½·®½«´¿¬» °±·¬·ª» ¬±®·» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ó°®±�´» »ª»²¬ ¿²¼ °±²±®¸·°ò
̸» ³±¬ ®»½»²¬ ½¿» º±® ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±º ÐÎ · º±«²¼ ·² ß´ ¿²¼ Ô¿«®¿ η»� ²»© ¾±±µô ̸» Ú¿´´ ±º ß¼ó
ª»®¬··²¹ ¿²¼ ¬¸» η» ±º ÐÎò ̸» η»» ¸¿ª» ®»°±·ó
¬·±²»¼ ÐÎ ¿ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ¬± ¾» «»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ´¿«²½¸ °®±½» ©¸·´» ¿¼óª»®¬··²¹ ¸±«´¼ ¾» «»¼ ·² ¬¸» ´¿¬»® ¬¿¹»ò
̸» ³¿·² °±·²¬ ¸»®» · ¬¸¿¬ ½±³°¿²·» ²»»¼ ¬± ¿¼¼ ÐÎ µ·´´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ®»´§ ±² ¾»¹¹·²¹ ¿²¼ ¾±®®±©·²¹ ¬¸»³ ±² ¿² ¿ó²»»¼»¼ ¾¿· º®±³
¬¸» ½±³°¿²§� ÐÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿¹»²½§ò
Í»®ª·½» ¿²¼ Û¨°»®·»²¬·¿´ Ó¿®µ»¬·²¹
Ñ«¬¬¿²¼·²¹ »®ª·½» ½¿² ¾» ¿ °±©»®º«´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬±® ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬±®ò Ô»±²¿®¼ Þ»®®§ô ±²» ±º
¬¸» ´»¿¼·²¹ »¨°»®¬ ±² »®ª·½» ³¿®µ»¬·²¹ô °»®±²¿´´§ ·²¬»®óª·»©»¼ »ª»®¿´ ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ©»®» ©·¼»´§ °®¿·»¼ º±® ¬¸»·® ±«¬¬¿²¼·²¹ »®ª·½»�½±³°¿²·» «½¸ ¿ ̸» ݱ²ó
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïé
¬¿·²»® ͬ±®»ô ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾ ݱ®°±®¿¬·±²ô ݸ·½µó�´óßô
Ý«¬±³ λ»¿®½¸ô Û²¬»®°®·» 벬óßóÝ¿®ô ¿²¼ ËÍßß�·² ¸· ¯«»¬ ¬± ·³°®±ª» ±«® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º »®ª·½» ³¿®µ»¬ó·²¹òë Ø» º±«²¼ ¬¸» ³±¬ ¿´·»²¬ °®¿½¬·½» ¬± ¾»æ
Ê¿´«»ó¼®·ª»² ´»¿¼»®¸·°ò
ͬ®¿¬»¹·½ º±½«ò
Û¨»½«¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ò
ݱ²¬®±´ ±º ¼»¬·²§ò
Ì®«¬ó¾¿»¼ ®»´¿¬·±²¸·°ò
ײª»¬³»²¬ ·² »³°´±§»» «½½»ò
ß½¬·²¹ ³¿´´ò
Þ®¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±²ò
Ù»²»®±·¬§ò
Í»®ª·½» ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿ ¾»»² ´·º¬»¼ ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ ¾§ ¬¸» ®»½»²¬ ©±®µ ±² »¨°»®·»²½» ³¿®µ»¬·²¹ò Ö±» з²» ¿²¼
Ö¿³» Ù·´³±®» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·» ¸±«´¼ ¼»ª»´±° êµ·´´ ·² ¼»·¹²·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»®·»²½»ò ̸» ·¼»¿ ¸¿
³¿²§ ±«®½»ò Ù®»¿¬ ®»¬¿«®¿²¬ ¿®» µ²±©² º±® ¬¸» �½«ó
¬±³»® »¨°»®·»²½»� ¿ ³«½¸ ¿ º±® ¬¸»·® º±±¼ò λ¬¿«®¿²¬ «½¸ ¿ д¿²»¬ ر´´§©±±¼ ¿²¼ Ø¿®¼ α½µ Ý¿º7 ©»®» °»½·�½¿´´§ »¬ «° ¬± ¼»´·ª»® ¿ °»½·¿´ »¨°»®·»²½»ò ͬ¿®ó
¾«½µ ½¸¿®¹» « üî ±® ³±®» ¬± »¨°»®·»²½» ½±ºº»» ·² ¿ °»½·¿´ »¬¬·²¹ò Ô¿ Ê»¹¿ ¸±¬»´ô ¿²¨·±« ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸»³»´ª»ô ¬¿µ» ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ß²½·»²¬ α³» ±®
ïïè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
Ê»²·½» ±® Ò»© DZ®µò Þ«¬ ¬¸» �»¨°»®·»²½»� ³¿¬»® · É¿´¬
Ü·²»§ô ©¸± ½®»¿¬»¼ °¿®µ ·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±©¾±§ É»¬ô º¿·®§´¿²¼ ½¿¬´»ô °·®¿¬» ¸·°ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ̸» ¿·³ ±º ¬¸» »¨°»®·»²¬·¿´ ³¿®µ»¬»® · ¬± ¿¼¼ ¼®¿³¿ ¿²¼ »²ó
¬»®¬¿·²³»²¬ ¬± ©¸¿¬ ±¬¸»®©·» ³·¹¸¬ °¿ ¿ ¬¿´» º¿®»ò
̸« ©» »²¬»® Ò·µ»¬±©² ¬± ¾«§ ¾¿µ»¬¾¿´´ ¸±» ¿²¼
½±²º®±²¬ ¿ ïë󺱱¬ °¸±¬± ±º Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿²ò É» °®±½»»¼
¬± ¬¸» ¾¿µ»¬¾¿´´ ½±«®¬ ¬± ¬»¬ ·º Ò·µ»� ¸±» ¸»´° «
½±®» ³±®» ¾¿µ»¬ò Ñ® ©» »²¬»® ÎÛ×ô ¿² ±«¬¼±±® »¯«·°ó
³»²¬ ¬±®»ô ¿²¼ ¬»¬ ±«¬ ½´·³¾·²¹ »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸»·®
½´·³¾·²¹ ©¿´´ô ±® ¬»¬ ±«¬ ¿ ®¿·²°®±±º ½±¿¬ ¾§ ¹±·²¹ «²ó
¼»® ¿ ·³«´¿¬»¼ ®¿·²º¿´´ò Ñ® ©» »²¬»® Þ¿ Ю± ¬± ¾«§ ¿
�¸·²¹ ®±¼ ¿²¼ ¬»¬ ·¬ ¾§ ½¿¬·²¹ ·² ¬¸»·® �¸ °±±´ò
ß´´ ³»®½¸¿²¬ ±ºº»® »®ª·½»å §±«® ½¸¿´´»²¹» · ¬± »½±®¬
§±«® ½«¬±³»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»³±®¿¾´» »¨°»®·»²½»ò
ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³³«²·½¿¬·±²
ß³±²¹ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ µ·´´ ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ½±³³«ó²·½¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±²ò ݱ³³«²·½¿¬·±² · ¬¸» ¾®±¿¼»®
¬»®³ ¿²¼ ·¬ ¸¿°°»² ©¸»¬¸»® °´¿²²»¼ ±® ²±¬ò ß ¿´»°»®ó±²� ½´±¬¸» ½±³³«²·½¿¬»ô ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ½±³³«²·½¿¬»ô ¬¸» ½±³°¿²§� ±º�½» ¼»½±® ½±³³«²·½¿¬» ò ò ò ¿´´ ½®»¿¬» ·³°®»·±² ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ °¿®¬§ò ̸· »¨°´¿·² ¬¸» ¹®±©ó
·²¹ ·²¬»®»¬ ·² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³³«²·½¿¬·±²
ø×ÓÝ÷òé ݱ³°¿²·» ²»»¼ ¬± ±®½¸»¬®¿¬» ¿ ½±²·¬»²¬ »¬ ±º
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïïç
·³°®»·±² º®±³ ¬¸»·® °»®±²²»´ô º¿½·´·¬·»ô ¿²¼ ¿½¬·±²
¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ½±³°¿²§� ¾®¿²¼ ³»¿²·²¹ ¿²¼ °®±³·» ¬± ·¬ ª¿®·±« ¿«¼·»²½»ò ׬ ¿´´ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¼»�²·²¹ ¬¸» ½±³ó°¿²§� ª¿´«» ¿²¼ ³¿µ·²¹ «®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²¼»®¬±±¼
¿²¼ »¨»³°´·�»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§� »³°´±§»»ò
Ю±�¬¿¾·´·¬§ ß²¿´§·
Ó±¬ ½±³°¿²·» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·® ®»¿´ °®±�¬¿¾·´·¬§ ¾§ ¹»±¹®¿°¸·»ô °®±¼«½¬ô »¹³»²¬ô ½«¬±³»®ô ¿²¼ ½¸¿²ó
²»´ò ̸»§ ¬±± ±º¬»² ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±�¬ ¿®» °®±°±®ó¬·±²¿´ ¬± ¬¸»·® ¿´» ª±´«³» ¾«¬ ¬¸· ·¹²±®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ½±³°¿ó
²·» ²± ´±²¹»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´¿®¹»¬ ½«¬±³»® ¿®» ¬¸»·® ³±¬ °®±�¬¿¾´» ½«¬±³»®ò Ô¿®¹» ½«¬±³»® ±º¬»² ¼»³¿²¼ ¬¸» ´±©»¬ °®·½» ¿²¼ ½±²·¼»®¿¾´» »®ª·½»ò
ͱ³» ³·¼ó·¦»¼ ½«¬±³»® ¿®» ³±®» °®±�¬¿¾´» ³»¿ó«®»¼ ¿ ¿ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» ½±¬ ±º »®ª·²¹ ¬¸»³ò ݱ³°¿²§ ¿½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸·´» ®»¿¼§ ¬± ½±²ó
¼«½¬ ¼»»° ¿²¿´§» ±º °®±¼«½¬·±² ½±¬ ¿²¼ ª¿®·¿²½»ô ¿®» ´» ©·´´·²¹ ±® ¿¾´» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¬¸» ½±¬ ±º »®ª·²¹ ª¿®ó·±« ³¿®µ»¬·²¹ »²¬·¬·» ¿²¼ «¾¬®¿½¬·²¹ ¬¸»» ½±¬ º®±³
¬¸» ®»°»½¬·ª» ®»ª»²«» ¬®»¿³ò ̸« ¬©± ½«¬±³»® °»²¼·²¹ ¬¸» ¿³» ¿³±«²¬ ³¿§ §·»´¼ ¼·ºº»®»²¬ °®±�¬ò ׺ ±²» ½«¬±³»® µ»»° °¸±²·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿µ·²¹ º±® ¼·½±«²¬ô ½±²«³·²¹ ³¿²§ ³±®» ½±³°¿²§ »®ª·½»ô
¿²¼ °¿§·²¹ ·¬ ¾·´´ ´¿¬»ô ·¬ · ´» °®±�¬¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» »½ó±²¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¼±» ²±²» ±º ¬¸·ò
ïîð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
Ú±®¬«²¿¬»´§ α¾»®¬ Õ¿°´¿² ¿²¼ α¾·² ݱ±°»® ±«¬ó
´·²»¼ ¿ ½±®®»½¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½½±«²¬·²¹ º±® °®±�¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»·® ß½¬·ª·¬§óÞ¿»¼ ݱ¬·²¹ øßÞÝ÷ ¿½½±«²¬·²¹òè
̸» ³»¬¸±¼ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿´»°»±°´» ¬± ®»°±®¬ ¸±©
³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »¨°»²» »¿½¸ ½«¬±³»® ½±²«³»¼ô ³«½¸ ´·µ» ´¿©§»® ¾·´´ ½´·»²¬ º±® »¿½¸ ¸¿´º ¸±«® ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¨°»²»ò
ß´´ ¿·¼ô ³¿®µ»¬»® ³«¬ ¿¼¼ °®±�¬ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ �²¿²½·¿´ µ·´´ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬� ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬·±² ±ª»® ¹»±¹®¿ó
°¸·»ô °®±¼«½¬ô »¹³»²¬ô ½«¬±³»®ô ¿²¼ ½¸¿²²»´ò
Ó¿®µ»¬óÜ®·ª·²¹ ͵·´´
Ûºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¼»�²»¼ ¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ��²¼ ²»»¼ ¿²¼ �´´ ¬¸»³ò� ̸· ¼»�²» ¿ ³¿®µ»¬ó
¼®·ª»² �®³ò Þ«¬ ©·¬¸ ± ³¿²§ ²»»¼ ²±© ¾»·²¹ �´´»¼ ¾§ ½±«²¬´» °®±¼«½¬ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ²±© · ¬± ·²ª»²¬ ²»© ²»»¼ò ̸· · ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿ ³¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ �®³ò ß Í±²§�
ª··±²¿®§ ´»¿¼»®ô ßµ·± Ó±®·¬¿ô °«¬ ·¬æ �Ñ«® °´¿² · ¬± ´»¿¼ ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ ²»© °®±¼«½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿µ ¬¸»³ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º °®±¼«½¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò ̸» °«¾´·½ ¼±» ²±¬ µ²±©
©¸¿¬ · °±·¾´»ô ¾«¬ ©» ¼±ò� ß²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² »¨»½«ó¬·ª» ¿¬ íÓô �Ñ«® ¹±¿´ · ¬± ´»¿¼ ½«¬±³»® ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¾»º±®» ¬¸»§ µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹±ò�ç
Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ �®³ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸»·® ·²¼«¬®·» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ª¿´«» °®±°±·¬·±² ¿²¼ñ±® ¿ ²»© ¾«·²»
§¬»³ ¬¸¿¬ ±ºº»® ´»¿° ·² ¾»²»�¬ ¿²¼ñ±® ®»¼«½¬·±² ·²
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïîï
¿½¯«··¬·±² »ºº±®¬ñ½±¬ò Ó¿²§ ½±³°»¬·¬±® ³¿§ ·³·¬¿¬»
¬¸» ²»© ª¿´«» °®±°±·¬·±² ¾«¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ´» «½½»º«´ ·² ½±°§·²¹ ¬¸» ¾«·²» §¬»³ò Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ �®³ ¸¿ª» ¬¸»» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½æïð
Ù«·¼·²¹ ¾§ ª··±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ ®»»¿®½¸ øÚ»¼Û¨ô Þ±¼§ ͸±°ô Í©¿¬½¸÷ò
λ¼®¿©·²¹ ·²¼«¬®§ »¹³»²¬¿¬·±² øͱ«¬¸©»¬ô É¿´óÓ¿®¬ô ÍßÐ÷ò
Ý®»¿¬·²¹ ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ²»© °®·½» °±·²¬ øͱ«¬¸©»¬ô ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾ô ¿²¼ É¿´óÓ¿®¬ ½®»¿¬»¼ ´±©»® °®·½»å ÝÒÒô ͬ¿®¾«½µô ¿²¼ Ú»¼Û¨ »¬ ¸·¹¸»® °®·½»÷ò
Ù®±©·²¹ ¿´» ¬¸®±«¹¸ ½«¬±³»® »¼«½¿¬·±² ø×ÕÛß÷ò
λ½±²�¹«®·²¹ ½¸¿²²»´ øÚ»¼Û¨ô ͱ«¬¸©»¬ô Þ»²»¬¬±²÷ò
Ë·²¹ ¬¸» ¾«¦¦ ²»¬©±®µ øͱ«¬¸©»¬ô Ý´«¾ Ó»¼ô Ê·®¹·²÷ò
Ѫ»®©¸»´³·²¹ ½«¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±² øÚ»¼Û¨ô
ر³» Ü»°±¬ô ͱ«¬¸©»¬÷ò
×ÓÐÎÑÊÛ ÌØÛ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ
ÞÛÌÉÛÛÒ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ßÒÜ
ÌØÛ ÑÌØÛÎ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ
ß²±¬¸»® ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬®±²¹»® ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬ó³»²¬ · ¬± ·³°®±ª» ³¿®µ»¬·²¹� ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ »ª»®§
ïîî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬ò É» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·°
¸±©² ¾»´±©ò
Ó¿®µ»¬·²¹ λ´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ Ѭ¸»®
Ü»°¿®¬³»²¬
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿´»ò
Ó¿®µ»¬·²¹ô ÎúÜô ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ °«®½¸¿·²¹ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ �²¿²½»ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ´±¹·¬·½ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´»
׬ ³¿§ ¾» «®°®··²¹ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³«¬ ·³°®±ª» ·¬ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿´» ¼»°¿®¬³»²¬ò ײ ³±¬ ½±³°¿ó²·»ô ¬¸» ¬©± ¼»°¿®¬³»²¬ ¿®» ¸»¿¼»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ª·½»
°®»·¼»²¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» ½¿®» ±º °®±¼«½¬ °´¿²²·²¹ô ³¿®µ»¬ °´¿²²·²¹ô °®·½·²¹ô ´»¿¼ ¹»²»®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Í¿´» ¬¿µ» ½¿®» ±º ®»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´ó
±°·²¹ ½«¬±³»® ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ±®¼»®ò Ê¿®·±« º®·½¬·±² ½¿² ¿®·»ò ̸» ¿´» ª·½» °®»·¼»²¬ ³¿§ «®¹» ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ´±©»® °®·½»ô ±® ®»¯«»¬ ¿ ´¿®¹»® ¸¿®» ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬±
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïîí
¸·®» ³±®» ¿´»°»±°´» ±® °¿§ ¬¸»³ ³±®»ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹
ª·½» °®»·¼»²¬ ³¿§ °®»º»® ¬± «» ¬¸» ³±²»§ º±® ¬®±²¹»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ °«´´ ·² ¼»³¿²¼ ¿²¼ ³¿§ ¶«¬·º§ ¬¸» ¸·¹¸»® °®·½» ¿ ¿ ©¿§ ¬± °¿§ º±® ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±² ½±¬ò ̸» ½»²¬®¿´ ¯«»¬·±² · ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬©± ª·½» °®»·ó
¼»²¬ ®»°»½¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬®§ ¬± ±¾¶»½¬·ª»´§ ø²±¬ °±´·¬·ó
½¿´´§÷ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»¬ ¼·ª··±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ñ¿´» ®»±«®½»ò ̸· «²¼»®½±®» ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³±®» ¿½ó½±«²¬¿¾·´·¬§ ±ª»®¿´´ º±® ³¿®µ»¬·²¹ñ¿´» »¨°»²¼·¬«®»ô ±
·«» ½¿² ¾» »¬¬´»¼ ±² ¸¿®¼»® »ª·¼»²½» ±º »ºº»½¬·ª»²»ò Ѭ¸»® ³»¿«®» ©·´´ ¿´± ·³°®±ª» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»ó
¬©»»² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¿´»°»±°´»ò Ú·®¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹
°´¿²²·²¹ °®±½» ³«¬ ·²½´«¼» ±²» ±® ³±®» ¿´»°»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½» ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® ¿§ ¿²¼ ¾«§ ·²¬± ¬¸» °´¿²ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ·º ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ®»¹«´¿®´§ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ±º�½» ¿²¼
¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿´»°»±°´» ¬± ³»»¬ ½«¬±³»® ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½«¬±³»® ¿²¼ ¬¸» ¿´»°»±°´» ¾»¬¬»®ò Ó¿®µ»¬»® ½¿² ³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½··±² ·º ¬¸»§ ®»¹¿®¼ ¬¸» ¿´»°»±°´» ¿
¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» ½«¬±³»® ©¸± ¿´± ³«¬ ¾» ¿¬·�»¼ò
Ó¿®µ»¬·²¹ô ÎúÜô ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹
Ó¿®µ»¬·²¹� ±²´§ ·«» ©·¬¸ ÎúÜ · ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²óª·¬»¼ ·² »¿®´§ »²±«¹¸ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ²»© °®±¼«½¬ò ײ
¼»·¹²·²¹ ²»© °®±¼«½¬ô ½·»²¬·¬ ¿²¼ »²¹·²»»® ©·´´ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¿«³°¬·±² ¿¾±«¬ ½«¬±³»® ¿²¼ ³¿®µ»¬
ïîì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
º±®½» ©·¬¸±«¬ «º�½·»²¬ ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò ̸»§ ³·¹¸¬ ±ª»®ó
¼»·¹² ¬¸» °®±¼«½¬ô ½¿«·²¹ ·¬ °®·½» ¬± ¾» ¬±± ¸·¹¸å ±® ¬¸»§ ³¿§ ¼»½®·¾» ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¬±± ¬»½¸²·½¿´ ¿ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ »³°¸¿·¦» º»¿¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»²»�¬ò ß´´ ¬¸· ½¿² ¾»
·³°®±ª»¼ ¾§ ³¿®µ»¬»® ©±®µ·²¹ ½´±»´§ ©·¬¸ ÎúÜ ¿²¼ »²ó¹·²»»® ¬± «°°´§ ½±²«³»® ¹«·¼¿²½» ¾¿»¼ ±² ¸¿®¼ ¼¿¬¿ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
Ó¿®µ»¬·²¹ ±º¬»² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ³±±¬¸ ±°»®¿¬·±² ±º
°®±¼«½¬·±²ò Ó¿®µ»¬·²¹ ³¿§ °´¿² ¿ °»½·¿´ °®±³±¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬± ½¸»¼«´» ·²½®»¿»¼ °®±ó¼«½¬·±² ©±®µ ¿²¼ ¬¸· ³¿§ ·²ª±´ª» ©±®µ·²¹ ±ª»®¬·³» ¿¬
¸·¹¸»® ½±¬ò Ñ® ³¿®µ»¬·²¹ ³¿§ ®»¯«»¬ ³¿´´»® ¾¿¬½¸» ±º °®±¼«½¬ º±® °»½·¿´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸· ®»¯«·®» ³¿²«º¿½ó¬«®·²¹ ¬± ®»»¬ ¬¸»·® ¬±±´ ¿²¼ ¼·»ò
ɸ± ¸±«´¼ °®»ª¿·´á ̸» ¯«»¬·±² · ±²» ±º »¬·³¿¬ó·²¹ ¬¸» ·²½®»¿»¼ ®»ª»²«» �±©·²¹ º®±³ ¬¸»» ®»¯«»¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·²½®»¿»¼ ½±¬ò ׺ ³¿®µ»¬·²¹� ®»¯«»¬ ´»¿¼
¬± ¸·¹¸»® °®±�¬ô ¬¸»² ¬¸»·® ª·»© ¸±«´¼ °®»ª¿·´ò ɸ»² ¬¸· · ´» ½»®¬¿·²ô ·¬ · ±³»¬·³» ¾»¬¬»® º±® ³¿®µ»¬·²¹ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¼»³¿²¼ ±² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿´´§ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ©·²ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ы®½¸¿·²¹
Ó¿®µ»¬·²¹ ¸¿ ¾«·´¬ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¯«¿´·¬§ °®±³·»ò Ы®½¸¿·²¹ ¸¿ ¬± ³»»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¯«¿´·¬§ ¬¿²¼¿®¼ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïîë
Ç»¬ °«®½¸¿·²¹ · ¬»³°¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ¼±©² ½±¬ò ׺ °«®ó
½¸¿·²¹ ½¸±±» °±±®»® ±® ´±©»® «°°´·»®ô ³¿®µ»¬·²¹� °®±³·» ¬± ¬¸» ½«¬±³»® ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò Ó¿®µ»¬ó·²¹ ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¹±±¼ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿·²¹
°»±°´» ¬± ·²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¬¿²¼¿®¼ ¿®» ³»¬ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ß½½±«²¬·²¹
Ó¿®µ»¬»® ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» ½±³°¿²§ ¿½½±«²¬¿²¬ ¿®»
®»°±²·¾´» º±® »²¼·²¹ ±«¬ ·²ª±·½» ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®»ó½»·ª¿¾´»ò ׺ ½«¬±³»® ½¿´´ ¿²¼ ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ·²ª±·½» ¿®» ·²¿½½«®¿¬» ±® ¼·º�½«´¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ô ¼± ¬¸» ¿½½±«²ó
¬¿²¬ ¿²©»® ¯«·½µ´§á ׺ ½´·»²¬ ¿®» ´¿¬» ·² ¬¸»·® °¿§ó³»²¬ô ¼± ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¸¿²¼´» ¬¸· ½¿®»º«´´§ ±® ¸¿®¿ ¬¸»³á ܱ ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ °®»°¿®» «»º«´ ¬«¼·» ±º °®±ºó
·¬¿¾·´·¬§ ¾§ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ô °®±¼«½¬ô ³¿®µ»¬ »¹ó³»²¬ô ½«¬±³»®ô ¿²¼ ½¸¿²²»´á
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»
̸» ¾·¹ ·«» ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ �²¿²½» ½±²½»®²
³¿®µ»¬·²¹� ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» �²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ·¬ »¨°»²¼·¬«®»ò É·¬¸±«¬ ¿ ¬®±²¹ ½¿» ¾§ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»ó¯«»¬»¼ º«²¼ ©±«´¼ °®±¼«½» ³»¿«®¿¾´» °®±�¬ô �²¿²½»
· ´» ©·´´·²¹ ¬± ¹®¿²¬ ¬¸» º«²¼ò Ú·²¿²½» ¿´± · ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¿½½»°¬·²¹ ²»© ½«¬±³»® ©¸±» ½®»¼·¬ · ¯«»¬·±²ó¿¾´»ò ̸» ¿´» º±®½» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¼·¬ °»±°´» ©·¬¸·²
ïîê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
�²¿²½» ¿®» ¬±± ½±²»®ª¿¬·ª» ¿²¼ «²¼»®³·²·²¹ ¬¸»·® ½±³ó
³··±² ¾§ ®»¶»½¬·²¹ ±³» ²»© ¾«·²»ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ô±¹·¬·½
̱ ¹»¬ ±®¼»®ô ¿´»°»±°´» ¬§°·½¿´´§ ³¿µ» °®±³·» ®»ó¹¿®¼·²¹ ¼»´·ª»®§ ¬·³»ò Ô¿¬» ¼»´·ª»®·» ½¿² ¿´·»²¿¬» ¬¸» ½«¬±³»®ò ͱ³»¬·³» ¬¸» º¿«´¬ ³¿§ ´·» ©·¬¸ °«®½¸¿ó
·²¹ ±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò Ñ® ·¬ ³¿§ ´·» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¹®±«° ±® ¬¸» ¸·°°·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ó¿®µ»¬»® ¸¿ª» ¿ ¬¿µ» ·² ¬¸» ®»´·¿¾´» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼
·² ´±¹·¬·½ò
Ò±¬»
ïò ß´ η» ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ô б·¬·±²·²¹æ ̸» Þ¿¬¬´» º±®
DZ«® Ó·²¼ øÒ»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µô ïçèî÷ò îò Ó·½¸¿»´ Ì®»¿½§ ¿²¼ Ú®»¼ É·»®»³¿ô ̸» Ü·½·°´·²»
±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»® øλ¿¼·²¹ô Óßæ ß¼¼·±²óÉ»´»§ô
ïççì÷ò íò Ú®»¼ Ý®¿©º±®¼ ¿²¼ Χ¿² Ó¿¬¸»©ô ̸» Ó§¬¸ ±º
Û¨½»´´»²½»æ ɸ§ Ù®»¿¬ ݱ³°¿²·» Ò»ª»® Ì®§ ¬± Þ»
¬¸» Þ»¬ ¿¬ Ûª»®§¬¸·²¹ øÒ»© DZ®µæ Ý®±©² Þ«·²»ô îððï÷ò
ìò ̸±³¿ Ôò Ø¿®®·ô ̸» Ó¿®µ»¬»®� Ù«·¼» ¬± Ы¾´·½
λ´¿¬·±² øÒ»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²ô ïççï÷ò ëò Ô»±²¿®¼ Öò Þ»®®§ô Ü·½±ª»®·²¹ ¬¸» ͱ«´ ±º Í»®ª·½»
øÒ»© DZ®µæ Ú®»» Ю»ô ïççç÷ò
Ò± Ûºº»½¬·ª» ¿²¼ Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬·²¹ ïîé
êò Þò Ö±»°¸ з²» ×× ¿²¼ Ö¿³» Øò Ù·´³±®»ô ̸» Û¨°»®·ó
»²½» Û½±²±³§æ ɱ®µ × Ì¸»¿¬®» ú Ûª»®§ Þ«·²» ¿
ͬ¿¹» øÞ±¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«·²» ͽ¸±±´ Ю»ô ïççç÷ò éò ܱ² Ûò ͽ¸«´¬¦ô ͬ¿²´»§ ×ò Ì¿²²»²¾¿«³ô ¿²¼
α¾»®¬ Úò Ô¿«¬»®¾±®²ô ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ³³«ó
²·½¿¬·±² øÔ·²½±´²©±±¼ô ×Ôæ ÒÌÝ Þ«·²» Þ±±µô ïççí÷ò
èò α¾»®¬ Íò Õ¿°´¿² ¿²¼ α¾·² ݱ±°»®ô ݱ¬ ú Ûºº»½¬æ
Ë·²¹ ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ¬ ͧ¬»³ ¬± Ü®·ª» Ю±�¬¿¾·´·¬§
¿²¼ л®º±®³¿²½» øÞ±¬±²æ Ø¿®ª¿®¼ Þ«·²» ͽ¸±±´
Ю»ô ïççè÷ò çò Í»» Ù¿®§ Ø¿³»´ ¿²¼ ÝòÕò Ю¿¸¿´¿¼ô �Í»»·²¹ ¬¸» Ú«ó
¬«®» Ú·®¬ô� Ú±®¬«²»ô Í»°¬»³¾»® ëô ïççìô °°ò êì�éðå
и·´·° Õ±¬´»®ô Õ±¬´»® ±² Ó¿®µ»¬·²¹ øÒ»© DZ®µæ Ú®»» Ю»ô ïççç÷ô °°ò îð�îìå ¿²¼ ß²¬¸±²§ Éò Ë´©·½µô �Ì«®² Ý«¬±³»® ײ°«¬ ײ¬± ײ²±ª¿¬·±²ô� Ø¿®ª¿®¼
Þ«·²» λª·»©ô Ö¿²«¿®§ îððîô °°ò çï�çéò ïðò Ò·®³¿´§¿ Õ«³¿®ô и·´·° Õ±¬´»®ô ¿²¼ Ô·¿ ͸»»®ô
�Ó¿®µ»¬ Ü®·ª·²¹ ݱ³°¿²·»ô� Û«®±°»¿² Ó¿²¿¹»ó
³»²¬ Ö±«®²¿´ô ß°®·´ îðððô °°ò ïîç�ïìîò
ݸ¿°¬»® ïð
DZ«® ݱ³°¿²§ Ø¿ Ò±¬ Ó¿¼» Ó¿¨·³«³ Ë» ±º Ì»½¸²±´±¹§
Í·¹²æ
̸» ½±³°¿²§ ¸¿ ³¿¼» ³·²·³¿´ «» ±º ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò
̸» ½±³°¿²§� ¿´» ¿«¬±³¿¬·±² §¬»³ ·
±«¬¼¿¬»¼ò
̸» ½±³°¿²§ ¸¿ ²±¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿²§ ³¿®µ»¬
¿«¬±³¿¬·±²ò
̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹®±«° ´¿½µ ¼»½··±²ó«°°±®¬
³±¼»´ò
̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹®±«° ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³¿®µ»¬·²¹
¼¿¸¾±¿®¼ò
×ÒÍËÚÚ×Ý×ÛÒÌ ËÍÛ ÑÚ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ
Ó¿²§ ½±³°¿²·» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸¿ª» »¬¿¾´·¸»¼ ¿ ©»¾ ·¬»ø÷ ¿²¼ ³¿§
»ª»² »´´ ±²´·²»ò Þ«¬ ¬¸· ®»°®»»²¬ ±²´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ÍßÔÛÍ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ
ÍÇÍÌÛÓ ×Í ÜÛÚ×Ý×ÛÒÌ
Í¿´»°»±°´» ²±®³¿´´§ «» ¿ ±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¬± ®»³»³ó¾»® ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½«¬±³»®ò Þ«¬ ¬¸» ±º¬©¿®» °®±ó¹®¿³ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¿²¼ ³«¬ ¾» «°¼¿¬»¼ò
ïíï
ïíî Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
ÒÑ ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ
ͱ³» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² ½¿² ¾» ³¿¼» ³±®» »¿·´§ ±®
¾»¬¬»® ¾§ ±º¬©¿®» ¬¸¿² ¾§ ¸«³¿² ¼»½··±² ³¿µ·²¹å §»¬ ¬±± º»© ½±³°¿²·» ¸¿ª» «»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·±²ò
ÚÛÉ ÚÑÎÓßÔ ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÓÑÜÛÔÍ
Ó±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² ¿®» ¬·´´ ³¿¼» ·²¬«·¬·ª»´§ò Ç»¬
½±³°¿²§ ¼»½··±² ½¿² ¾»²»�¬ º®±³ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ «» ±º º±®³¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² ³±¼»´ò
Ô×ÌÌÔÛ ËÍÛ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜßÍØÞÑßÎÜÍ
Ó¿®µ»¬·²¹ · ·²½®»¿·²¹´§ ¿ ¹¿³» ©±² ¾§ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®
°±»·²¹ ¾»¬¬»® ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½±¼·�»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿²¿¹»® ¬¸®±«¹¸ ¬¿²¼¿®¼ ½±³°«¬»® ½®»»² ¼¿¸¾±¿®¼ò ̱¼¿§� ¼¿¸¾±¿®¼ ¿®» ®»´¿ó
¬·ª»´§ °®·³·¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¸¿¬ °±¬»²¬·¿´´§ ½¿² ¾» ¼±²»ò
ͱ´«¬·±²æ
Ó¿µ» ³±®» «» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
׳°®±ª» ¬¸» ¿´» ¿«¬±³¿¬·±² §¬»³ò
ß°°´§ ³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±² ¬± ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹
¼»½··±²ò
Ü»ª»´±° ±³» º±®³¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² ³±¼»´ò
Ü»ª»´±° ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿¸¾±¿®¼ò
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïíí
ÛÈÐÔÑ×Ì ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ
̸» ײ¬»®²»¬ ¸¿ ³¿²§ ³±®» «» ¬¸¿² ½±³°¿²·» ½±³ó
³±²´§ µ²±©ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® «»ò
ß² Ûºº»½¬·ª» É»¾ Í·¬»
̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ «» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ · ¬¸»
»¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ©»¾ ·¬» ¼»ó½®·¾·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬ °®±¼«½¬ô ·¬ ¼·¬®·¾«¬±®ô ·¬ ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»ô ¿²¼ ·¬ ±º�½»®ò Ò±¬ ¿´´ ©»¾ ·¬» ¿®» «»®ó
º®·»²¼´§ ±® »ºº»½¬·ª»ò ̸» ¼±©²´±¿¼ ¬·³» ½±«´¼ ¾» »¨½»ó·ª» ¾»½¿«» ±º ±ª»®´§ º¿²½§ ¹®¿°¸·½ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²º«·²¹ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬± ²»© °¿¹» ±® ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬
º±® ¿ °«®½¸¿» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ©»¾ ·¬» ³·¹¸¬ ´¿½µ ¬¸» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼®¿© ª··¬±® ¾¿½µ ¿¹¿·²ò ̸» ©»¾ ·¬» ³·¹¸¬ ¾» ¾´¿²¼ ´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® ¿²¼
º¿·´ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ½±³°¿²§� °»®±²¿´·¬§ò ׬ · ¿ º¿·®´§ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿¬¬»® ¬± ¿» ¬¸» »ºó
º»½¬·ª»²» ±º §±«® ½±³°¿²§� ©»¾ ·¬»ò ̸» ³¿·²
¹®±«° ¬± «®ª»§ · §±«® ½«¬±³»®ò ɸ¿¬ · ¬¸»·® »¨°»®·ó»²½» ©·¬¸ ¬¸» ©»¾ ·¬» ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»·® «¹¹»¬·±² º±® ·³°®±ª»³»²¬á ̸» ±¬¸»® ±«®½» · ¬± ·²ª·¬» ©»¾
·¬» »¨°»®¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ¿»³»²¬ ¿²¼ «¹¹»¬·±² º±® ·³°®±ª»³»²¬ò
ݱ³°¿²·» ²»»¼ ¬± �¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬±
¬¸»·® ©»¾ ·¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®¿© ª··¬±® ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ú±® »¨ó¿³°´»ô ͱ²§ «» ·¬ ©©©òд¿§Í¬¿¬·±²ò½±³ ©»¾ ·¬» ¬± ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¹¿³»ó°´¿§»® ±º ¿´´ ¿¹»ò ̸»
ïíì Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
·¬» ±ºº»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»¬ ¹¿³»ô ²»©
¿¾±«¬ »ª»²¬ ¿²¼ °®±³±¬·±²ô ¹¿³» ¹«·¼» ¿²¼ «°°±®¬ô ¿²¼ »ª»² ±²´·²» º±®«³ ·² ©¸·½¸ ¹¿³»ó°´¿§»® ½¿² ©¿° ¬·° ¿²¼ ¬±®·»ò
ß² Ûºº»½¬·ª» ײ¬®¿²»¬
DZ«® ½±³°¿²§ ²»»¼ ¬± «» ¬¸» ·²¬®¿²»¬ ¿ ¿² »º�½·»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Û³°´±§»» ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ »ó³¿·´ô ¬± ¼±©²´±¿¼
¼±½«³»²¬ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§� ³¿·²º®¿³»ô ¿²¼ ¬± «°ó´±¿¼ ¿´» ¿²¼ ±¬¸»® ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ³¿·²º®¿³»ò
Ûºº»½¬·ª» Û¨¬®¿²»¬
ݱ³°¿²·» ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ ´·²µ·²¹ ¬¸»³»´ª» »´»½ó
¬®±²·½¿´´§ ¬± ¬¸»·® ³¿·² «°°´·»®ô ¼·¬®·¾«¬±®ô ¿²¼ ¼»¿´»®ò ̸»§ ¿®» «·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿ ¿ °´¿¬º±®³ º±® ¬¸»» ½±²²»½¬·±²ò ̸« ¿ ½±³°¿²§ ´·µ» Ú±®¼ ½¿²
»²¼ ±®¼»® º±® ²»»¼»¼ ¿«¬± °¿®¬ ¬± ·¬ «°°´·»® ©·¬¸ó±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °¸±²» ±® ³¿·´ °¿°»® ¼±½«³»²¬ò Ú±®¼ ½¿² ¿´± »²¼ º«²¼ ¬± ¬¸» «°°´·»®� ¾¿²µ ·² °¿§³»²¬
º±® ·¬ °¿®¬ò Ú±®¼ ½¿² ¿´± »²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·¬ ¼»¿´ó»® ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿· ©·¬¸ »´´·²¹ «¹¹»¬·±²ô °®·½» ½¸¿²¹»ô ½¿® »¿®½¸»ô ¿²¼ ± ±²ò ײ ¿´´ ¬¸»» ½¿»ô
½±³°¿²·» ½¿² ¿ª» ½±²·¼»®¿¾´» ³±²»§ ¿²¼ ¬·³» ¾§ ·²ª»¬·²¹ ·² »´»½¬®±²·½ ´·²µ ©·¬¸ ¬¸»·® µ»§ «°°´·»®ô ¼·¬®·¾«¬±®ô ¿²¼ ¼»¿´»®ò
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïíë
ÛóÌ®¿·²·²¹ Ѳ´·²»
ß´´ ½±³°¿²·» ³«¬ µ»»° ¬¸»·® »³°´±§»» «°ó¬±ó¼¿¬»
©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ µ·´´ º±® ®«²²·²¹ ¬¸»·® ¾«·²»ò ײ ¬¸» °¿¬ ¬¸· ³»¿²¬ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® °»±°´» ¬±ó¹»¬¸»® ·² ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ »ª»®¿´ó¼¿§
¬®¿·²·²¹ »·±²ò ̸» ½±³°¿²·» ©±«´¼ ¾»¿® ¸·¹¸ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¸±¬»´ ½±¬ ¿²¼ ´±¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »´´·²¹ ¬·³»ò ̸¿²µ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ½±³°¿²·» ¿®» ·²½®»¿·²¹´§ ¼»ó
ª»´±°·²¹ ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ±²´·²» ª·»©·²¹ ±² ¬¸» ײ󬻮²»¬ ©·¬¸ °¿©±®¼ò Û³°´±§»» ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬·³» ¬± ®»¿¼·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬»¬ò ×ÞÓô
º±® »¨¿³°´»ô ²±© ®«² îë °»®½»²¬ ±º ·¬ ¬®¿·²·²¹ ±²´·²»ô ¿ª·²¹ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿®ò
Ûóλ½®«·¬³»²¬
̸» ײ¬»®²»¬ ¸¿ º¿½·´·¬¿¬»¼ ½±³°¿²·» »¿®½¸·²¹ º±® ¬¿´ó»²¬ò ̸· ±½½«® ·² ¬©± ©¿§ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿² °±¬ ¶±¾
±°»²·²¹ ±² ·¬ ±©² ©»¾ ·¬»ò ׬ ½¿² ¿´± «¬·´·¦» ¶±¾ ³¿®óµ»¬ ײ¬»®²»¬ ·¬» «½¸ ¿ Ó±²¬»®ò½±³ ·² ¬®§·²¹ ¬± �´´ ¶±¾ ª¿½¿²½·»ò
ÛóЮ±½«®»³»²¬
̸» ¯«·½µ»¬ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ¿ª» ³±²»§ ·
º±® ·¬ °«®½¸¿·²¹ °»±°´» ¬± ¬¿®¬ ¾«§·²¹ ¬¸»·® ·²°«¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ݱ³°¿²·» ½¿² «» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ²»© ±«®½» ±º «°°´§å ¬± ½±³°¿®» °®·½»å ¬±
ïíê Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
¹± ±² ¾·¼¼·²¹ ·¬» º±® ²»© ±® «»¼ °®±¼«½¬å ¿²¼
¬± ¿²²±«²½» ¬¸»·® ±©² ²»»¼ ¿²¼ ®»¯«»¬ ¾·¼ò Ûó°®±½«®»³»²¬ ¾®·²¹ ¼±©² ¬¸» ½±¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ´»»²»¼ ²»»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´»°»±°´» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»®
°®·½» ¬®¿²°¿®»²½§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾«§»®ò
ÛóÓ¿®µ»¬ λ»¿®½¸
̸» ײ¬»®²»¬ °®±ª·¼» ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¸·¹¸©¿§ ¬¸¿¬ · ¿ ¾±±² ¬± ³¿®µ»¬ ®»»¿®½¸»®ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ´»¿®² ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ ¿¾±«¬ ·¬ ½±³°»¬·¬±® ¾§ ¼»·¹²¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ²»© ·¬»³ ¿¾±«¬ °»½·�½ ½±³°»¬·¬±® ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ·² ±²» ·¬»ò ̸» ½±³°¿²§� ³¿®µ»¬ ®»»¿®½¸»® ½¿² ®«² ±²´·²» º±½«
¹®±«°ô ½±²«³»® °¿²»´ô ¿²¼ ¼»¿´»® °¿²»´ ¬± ¬»¬ ²»© °®±¼«½¬ô »®ª·½»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·¼»¿ò ̸» ½±³ó°¿²§ ½¿² »²¼ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ±ºº»® ¬± ·³·´¿® ¹®±«°
¿²¼ ³»¿«®» ¬¸» ®»°±²» ¼·ºº»®»²½»ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿² ±ºº»® ½±«°±² ¿²¼ ¿³°´» ¿²¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ´»¿¼ ¬± °«®½¸¿»ò ß´´ ¿·¼ô ¬¸» ½±³°¿²§� ³¿®µ»¬·²¹ ®»»¿®½¸
µ·´´ ¿®» »²¸¿²½»¼ ³¿²§º±´¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ûóݸ¿¬ α±³
ͱ³» ½±³°¿²·» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ½¸¿¬ ®±±³ ¬± ¬¸»·® ©»¾ ·¬» ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ½±³³«²·¬§ ©¸»®»
¬¸»·® ½«¬±³»® ¿²¼ º¿² ½¿² »¨½¸¿²¹» ·¼»¿ ¿²¼ ·²º±®ó³¿¬·±²ò ̸· ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ½±³°¿²·» «½¸ ¿ ß°°´» ݱ³°«¬»® ±® Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼±²ô ©¸±» ½«¬±³»® »²¶±§
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïíé
³»»¬·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Û󽸿¬ ®±±³
¿®» ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ º±® ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ¼±²�¬ º«´´§ ¿¬ó·º§ ¬¸»·® ½«¬±³»® ¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼®¿© ±³» «²¿óª±®§ ½®·¬·½·³ò ݱ³°¿²·» ©±«´¼ ¾» ©·» ¬± ¿«¼·¬
±¬¸»® ½¸¿¬ ®±±³ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¿®»¿ ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸»³ò
×ÓÐÎÑÊÛ ÇÑËÎ ÍßÔÛÍ
ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ
DZ«® ¿´» º±®½» ¸±«´¼ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»¬ ¿´» ¿«¬±³¿¬·±² §¬»³ò ̸» §¬»³ ¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬±
¿²©»® ¿²§ ¯«»¬·±² ·² ¬¸» °®±°»½¬� ±® ½«¬±³»®� ±ºó�½» ¿²¼ »³°±©»® ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¼»½··±² ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸« ¿ °®±°»½¬ ³¿§ ¸±© ¿² ·²¬»®»¬ ·²
¬¸» ¿´»°»®±²� °®±°±¿´ò ر©»ª»®ô ¸» ³·¹¸¬ ¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²»»¼ ¼»´·ª»®§ ·² ¬¸®»» ¼¿§ò Ë·²¹ ¬¸» ¿´» ¿«ó¬±³¿¬·±² §¬»³ô ¬¸» ¿´»°»®±² ½´·½µ ±² ¸»® ½±³ó°¿²§� ·²ª»²¬±®§ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼»´·ª»®§
½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ³¿¼» ·² ¬©± ¼¿§ò ̸» °®±°»½¬ · °´»¿»¼ ¾«¬ ¸» ¸»·¬¿¬»æ �× ²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® °®·½»ò� ̸» ¿´»°»®±² ¸·¬ ¸»® ¿´» ¿«¬±³¿¬·±² §¬»³ ¿²¼ ¿§æ �×
¼±²�¬ ©¿²¬ §±« ¬± ´±» ¬¸» ±®¼»®ò × ½¿² ½«¬ ¬¸» °®·½» ¾§ ¬©± °»®½»²¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ · ¿´´ × ½¿² ¼±ò� �Ù±±¼ô� ¿§ ¬¸» °®±°»½¬ô ¾«¬ ¸» ¬·´´ ¸»·¬¿¬»ò �× ¼±²�¬ ´·µ» ¬¸» ´·¿¾·´·¬§
°®±ª··±² ·² ¬¸» º±«®¬¸ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ׬ ³«¬ ¾» ³±¼·�»¼ò� ̸» ¿´»°»®±² «¹¹»¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
ïíè Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
°¿®¿¹®¿°¸ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±°»½¬ ¿¹®»»ò ߬ ´¿¬ ¬¸»
°®±°»½¬ °´¿½» ¬¸» ±®¼»® ¿²¼ ·¹² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ß´´ ¿·¼ô ¬¸» ¿´» ¿«¬±³¿¬·±² §¬»³ »²¿¾´» ¿´»ó
°»±°´» ¬± °±» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» °®±ºó
·¬¿¾´» ¼»½··±² ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò
ËÍÛ ÓÑÎÛ ÓßÎÕÛÌ ßËÌÑÓßÌ×ÑÒ
ß ²«³¾»® ±º ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² ½¿² ¾» ¾»¬¬»®
¸¿²¼´»¼ ¾§ ±º¬©¿®» ¬¸¿² ¾§ ½±³°¿²§ °»®±²²»´ò ̸» ½±³°¿²§ ³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½··±² ¿²¼ ¿ª» ±² ´¿¾±® ¬·³»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±º¬©¿®» ½¿² ¾»¿¬ ¸«³¿² ¼»½··±²
³¿µ·²¹ · ©»´´ó·´´«¬®¿¬»¼ ¾§ ×ÞÓ� Ü»»° Þ´«» ±º¬©¿®» ¾»¿¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼� ¹®»¿¬»¬ ´·ª·²¹ ½¸» ½¸¿³°·±²ô Ù¿®§ Õ¿°¿®±ªò ׺ ±º¬©¿®» ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¸¿²¼´»
«½¸ ¿ ½±³°´»¨ ¹¿³» ¿ ½¸»ô ½»®¬¿·²´§ ·¬ ½¿² ¾» ¼»óª»´±°»¼ º±® ±³» ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±²ò Ø»®» ¿®» ¬©± »¨¿³°´»æ
ïò ß·®´·²» ©±«´¼ ´·µ» ¬± »´´ ¿ ³¿²§ »¿¬ ±² ¿ °®±°»½ó¬·ª» �·¹¸¬ ¿ °±·¾´» ¾»º±®» ¬¸» °´¿²» ¬¿µ» ±ººò ߴ󳱬 ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ º±® ¿² ±¬¸»®©·»ó«²±´¼
»¿¬ ©·´´ »¨½»»¼ ¬¸» ½±¬ò ̸» ¿·®´·²» «» ±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¬± ¹«·¼» §·»´¼ó¾¿»¼ °®·½·²¹ò ̸» ±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬¸» °®·½» ±º ¿ »¿¬ ¸±«´¼
¾» ´±©»®»¼ ¾»º±®» ¿ �·¹¸¬ ¿²¼ »²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² ½«¬±³»®ò ß² ¿·®´·²» ¿
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïíç
´¿®¹» ¿ ß³»®·½¿² °®»º»® ¬± ¬®«¬ ¬¸» ±º¬©¿®» °®±ó
¹®¿³ ¬± ¸¿ª·²¹ »ª»®¿´ »³°´±§»» ·²ª±´ª»¼ º«´´ ¬·³» ·² ½¸¿²¹·²¹ ¿·®´·²» º¿®»ò
îò ݸ±±·²¹ °±·¬·±² º±® ¾®¿²¼ ±² ¿ ¸»´º ½¿² ²±© ¾» ¾»¬¬»® ¿½½±³°´·¸»¼ ©·¬¸ ±º¬©¿®» ¬¸¿² ¹«»©±®µò Õ®¿º¬ ³¿²¿¹» ¬¸» ½¸»»» ½¿¬»¹±®§ º±® ³¿²§ ¬±®»ô
¿²¼ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»¬ ³·¨ ±º ½¸»»» ¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¸»´º °±·¬·±²·²¹ º±® ¬±®» ·² ´±©óô ³»¼·«³óô ¿²¼ ¸·¹¸ó·²½±³» ¿®»¿ò
ײ ¬¸» º«¬«®»ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ½±³°¿²·» ¬± ·²ª»¬ º«®¬¸»® ·² ¿«¬±³¿¬·²¹ ¬¸»·® ®±«¬·²» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±²ò
ÜÛÊÛÔÑÐ ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÍËÐÐÑÎÌ ÓÑÜÛÔÍ
Í·²½» ¬¸» ïçêðô ¿½¿¼»³·½ ³¿®µ»¬»® ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°ó·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² «°°±®¬ ³±¼»´ò ̸»§ ¹± «²¼»® «½¸ ²¿³» ¿ ÝßÔÔÐÔßÒô ÜÛÌß×ÔÛÎô ÓÛÜ×ßÝô
ÐÎÑÓÑÌÛÎô ¿²¼ ± ±²òï Û¿½¸ ³±¼»´ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿ °»ó½·�½ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² ¿®»¿ò ̱¼¿§ �®³ ¿®» ¿´± ¬®§·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼ ¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ³±¼»´·²¹ ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ¬¸»
»°¿®¿¬» ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ±² ¿´» ¿²¼ °®±�¬ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ¹»¬ ¸»´° ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»» ¿²¼ ±¬¸»® ³±¼»´ º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ®»±«®½»
³¿²¿¹»³»²¬ ª»²¼±® «½¸ ¿ Ê»®·¼·»³ ±® Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß²¿´§¬·½ò
ïìð Ì»² Ü»¿¼´§ Ó¿®µ»¬·²¹ Í·²
ÜÛÊÛÔÑÐ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÜßÍØÞÑßÎÜÍ
É» ¼®·ª» ±«® ¿«¬±³±¾·´» ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ¼·¿´ ±² ¿
¼¿¸¾±¿®¼ò ݱ²·¼»® ¿² ¿·®°´¿²» ¬¿µ·²¹ ±ºº ¿¬ ²·¹¸¬ô �§ó·²¹ «° íðôðð𠺻»¬ô ¿²¼ ´¿¬»® ´¿²¼·²¹ ¿º»´§ô ©¸»®» ¬¸» ±²´§ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °·´±¬ · ¬¸» ¼¿¸¾±¿®¼ò ̸· · �§·²¹ ¾§
©·®»ô ¬¸¿¬ ·ô �§·²¹ ±²´§ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý¿² ¿ �®³ ¿´± ¹«·¼» ·¬ �·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ·¬ ±¾¶»½¬·ª» °®·³¿®·´§ ¾§ ®»ó´§·²¹ ±² ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·¬ ¼¿¸¾±¿®¼á
É» ½¿² ¼·½»®² ¬¸®»» ¬§°» ±º ¼¿¸¾±¿®¼ ½±³·²¹ ·²¬± «»æ
ïò ß ³¿®µ»¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼¿¸¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ©¸»®» ¬¸» ½±³°¿²§ ²±© ¬¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ·¬ ±¾ó
¶»½¬·ª»ò ײ½´«¼»¼ ©±«´¼ ¾» ´¿¬»¬ ¼¿¬¿ ±² ¿´»ô ³¿®óµ»¬ ¸¿®»ô ½±¬ô ¿²¼ °®·½» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬ ½±³°»¬·¬±®ò λ¼ �¿¹ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» «²¼»®¿½¸·»ª»ó
³»²¬ò ̸» «»® ½¿² ¼®·´´ ¼±©² º«®¬¸»® ·²¬± ¿²§ ²«³ó¾»® ¬± ¿²¿´§¦» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿²§ «²¼»®¿½¸·»ª»³»²¬ò ̸» «»® ³·¹¸¬ �²¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º
¬¸» ¬¸®»» ¿´»°»±°´» ·² ¬¸» ݸ·½¿¹± ¿®»¿ ¸¿ º¿´´»² ©¿§ ¾»¸·²¼ ·² ³»»¬·²¹ ¸· ¯«±¬¿ò ̸· · ¿ ·¹²¿´ ¬± ½±²¬¿½¬ ¸·³ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¸¿ ¸¿°°»²»¼ ¿²¼
©¸»¬¸»® ·¬ ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ò
îò ß ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»» ¼¿¸¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½±¿½¸» «»®
±² ¸±© ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °®±½» ·² ¿ ¾»¬ó±ºó½´¿ ©¿§ò ̸« ¿ ²»© ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿ ½±²½»°¬ ¬»¬ò ͸» ¬§°» ·² ½±²½»°¬ ¬»¬ ¿²¼ ¬¸»
Ò±¬ Ó¿µ·²¹ Ó¿¨·³«³ Ë» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ïìï
½±³°«¬»® ½®»»² ¸±© ¬¸¿¬ ¿ ½±²½»°¬ ¬»¬ ¸¿ º±«®
¬»°ò Ú±® »¿½¸ ¬»°ô ¿² »¨¿³°´» · «°°´·»¼ ©·¬¸ ¬·° ±² ¸±© ¬± ¼± ·¬ »º�½·»²¬´§ò ײ »»²½»ô ¿ ³»²¬±® ¸¿ ¾»»² °«¬ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¹«·¼» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®ò
Ѭ¸»® °®±½»» ©±«´¼ ¾» ³¿®µ»¬ ¬»¬·²¹ô ½¸±±·²¹ ¿ ²»© ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¹»²½§ô ¿²¼ ± ±²ò ÐúÙ ¸¿ ¼±²» ©±®µ ¬± ½±¼·º§ ¿´´ ±º ·¬ °®±½»» ·² ¬¸· ©¿§ò
íò ß ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ¼¿¸¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¿¬·¬·½¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼¿¬¿ »¬ ¬± �²¼
³»¿²ô ¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ½®±ó¬¿¾«´¿¬·±²ô ®»¹®»ó·±² ¿²¿´§·ô ¼·½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§·ô º¿½¬±® ¿²¿´§·ô ½´«¬»® ¿²¿´§·ô ¿²¼ ± ±²ò Í«·¬» ±º ¬¸» ³±®» «»º«´
°®±¹®¿³ ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÍßÍ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»ò
Ò±¬»
ïò Í»» и·´·° Õ±¬´»®ô Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïטּ »¼ò
øË°°»® Í¿¼¼´» 窻®ô ÒÖæ Ю»²¬·½»óØ¿´´ô îððí÷ô °ò ïìïò
Û°·´±¹«»
̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ûºº»½¬·ª»²»
̸» ¬¸»±®§ ±º ³¿®µ»¬·²¹ · ±´·¼ ¾«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³¿®ó
µ»¬·²¹ ´»¿ª» ³«½¸ ¬± ¾» ¼»·®»¼ò × ¸¿ª» ´·¬»¼ ¬¸» ¬»² ¼»¿¼´§ ·²ô ¼»�½·¬ô ©»¿µ²»»ô ½¿´´ó·¬ó©¸¿¬ó§±«ó©·´´ô ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿ °®¿½¬·½»¼ò × ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ³¿·² ·¹²
±º »¿½¸ ·² ¿²¼ °®±°±»¼ ±´«¬·±²ò ß°°´§·²¹ ¬¸» ±´«ó¬·±² ©·´´ ¬«®² ¬¸» ¬»² ·² ·²¬± ¬¸» ¬»² ½±³³¿²¼³»²¬
º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ °®±�¬¿¾·´ó
·¬§ò ̸» ¬»² ½±³³¿²¼³»²¬ ¿®» ´·¬»¼ ¾»´±©ò Ú®¿³» ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿²¹ ¬¸»³ ±² §±«® ©¿´´ÿ
ïò ̸» ½±³°¿²§ »¹³»²¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ½¸±±» ¬¸» ¾»¬ »¹³»²¬ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ¬®±²¹ °±·¬·±² ·² »¿½¸ ½¸±»² »¹³»²¬ò
îò ̸» ½±³°¿²§ ³¿° ·¬ ½«¬±³»®� ²»»¼ô °»®½»°ó
¬·±²ô °®»º»®»²½»ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» ·¬ ¬¿µ»¸±´¼»® ¬± ±¾» ¿¾±«¬ »®ª·²¹ ¿²¼ ¿¬·º§·²¹ ¬¸» ½«¬±³»®ò
íò ̸» ½±³°¿²§ µ²±© ·¬ ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±® ¿²¼ ¬¸»·® ¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ©»¿µ²»»ò
ìò ̸» ½±³°¿²§ ¾«·´¼ °¿®¬²»® ±«¬ ±º ·¬ ¬¿µ»¸±´¼»® ¿²¼ ¹»²»®±«´§ ®»©¿®¼ ¬¸»³ò
ëò ̸» ½±³°¿²§ ¼»ª»´±° §¬»³ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ±°°±®ó¬«²·¬·»ô ®¿²µ·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ½¸±±·²¹ ¬¸» ¾»¬ ±²»ò
êò ̸» ½±³°¿²§ ³¿²¿¹» ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²²·²¹ §¬»³
¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ·²·¹¸¬º«´ ´±²¹ó¬»®³ ¿²¼ ¸±®¬ó¬»®³ °´¿²ò
ïìë
ïìê Û°·´±¹«»æ ̸» Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬
éò ̸» ½±³°¿²§ »¨»®½·» ¬®±²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ·¬ °®±¼ó
«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ³·¨ò
èò ̸» ½±³°¿²§ ¾«·´¼ ¬®±²¹ ¾®¿²¼ ¾§ «·²¹ ¬¸» ³±¬
½±¬ó»ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ °®±³±¬·±² ¬±±´ò
çò ̸» ½±³°¿²§ ¾«·´¼ ³¿®µ»¬·²¹ ´»¿¼»®¸·° ¿²¼ ¿
¬»¿³ °·®·¬ ¿³±²¹ ·¬ ª¿®·±« ¼»°¿®¬³»²¬ò
ïðò ̸» ½±³°¿²§ ½±²¬¿²¬´§ ¿¼¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¹·ª» ·¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
ײ¼»¨
ß¾±´«¬ ʱ¼µ¿ô çé ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
¼»°¿®¬³»²¬ô ïîë ß½¬·ª·¬§óÞ¿»¼ ݱ¬·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ô
ïîð ß¼ª»®¬··²¹ô çë�çè ß³¿¦±²ô îéô ïïë ß°°´» ݱ³°«¬»®ô ïíê�ïíé
Þ»½¬±²óÜ·½µ»²±²ô éç�èð Þ»²»¬¬±²ô ïîï ÞÓÉô ïðç Þ±¼§ ͸±°ô ïîï Þ®¿²¼ ¿»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ïïï Þ®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ µ·´´
¿´´±½¿¬·±² ¬± ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ ¿²¼ô çê�ïðï
¾®¿²¼ »¯«·¬§ô ³¿®µ»¬ ³»¬®·½ô ¿²¼ô çì�çë
¼·¬·²½¬·ª»²» ¿²¼ô çî �²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±² ¿²¼ô çíô
ïðï�ïðî ·¹² ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ô çï ±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ©·¬¸ô çí ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô çï
Þ®¿²¼ô ë�êô èë�èê �Þ®·²¹·²¹ Í·´·½±² Ê¿´´»§ ײ·¼»
DZ«® ݱ³°¿²§� øØ¿³»´÷ô êé Þ«¼¹»¬·²¹ô �»¨·¾´»ô éè�éç Þ«®¹»® Õ·²¹ô ïðç Þ«·²» ¬®¿¬»¹§ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿
¼®·ª·²¹ô íô ç
Ý¿²²·¾¿´·¦·²¹ »´ºô ìçô ëð Ý¿¬»®°·´´¿®ô êð�êï ÝÛÑ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±¬ô ì�ë ݸ¿´´»²¹» ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ë�è ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾ ݱ®°±®¿¬·±²ô
ïïê�ïïéô ïîï ݸ¿¬ ®±±³ô ±²´·²»ô ìïô ïíê�ïíé ݸ·½µó�´óßô ïïê�ïïé ݸ·»º ³¿®µ»¬·²¹ ±º�½»®ô ïðë�ïðêô
ïðé�ïðè ݸ·²¿ô ê�é Ý´«¾ Ó»¼ô ïîï ݱ½¿óݱ´¿ô êëô çìô ïðî ݱ³³«²·½¿¬·±² µ·´´
½«¬±³»® ¿²¼ô îéô íî �²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²ô çíô
ïðï�ïðî ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬§°»ô
ïïè�ïïç °®±³±¬·±² ¿´´±½¿¬·±²ô çîô
çê�ïðï ·¹² ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ô çï ±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ©·¬¸ô
çí ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ô çï
ݱ³°»¬·¬±®ô ¼»�²·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹
¸·®·²¹ »³°´±§»» º®±³ô ìé�ìè ·²¬»´´·¹»²½» ±²ô ìêô ìé ±ª»®º±½« ±² ©®±²¹ ½±³°»¬·¬±®ô
ìë�ìê ·¹² ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ô ìë
ïìé
ïìè ײ¼»¨
ݱ³°»¬·¬±®ô ¼»�²·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ øݱ²¬·²«»¼÷
±´«¬·±² º±® °®±¾´»³ ©·¬¸ô ìê ª¿´«»ñ°®·½» °±·¬·±² ¿²¼ô ìç�ëï
ݱ³°´¿·²¬ô íî�íí ݱ²¶±·²¬ ¿²¿´§·ô íç�ìð ݱ²¬¿½¬ ½»²¬»®ô îéô ïïí�ïïì ̸» ݱ²¬¿·²»® ͬ±®»ô ïïê�ïïé Ý®±ó»´´·²¹ô èìô èê�èé Ý«´¬«®» ±º ½±³°¿²§ô ½¸¿²¹·²¹ô
îì�îë ̸» Ý«¬±³»® ݱ³» Í»½±²¼
øα»²¾´«¬¸÷ô îì Ý«¬±³»® ·²¬·³¿½§ô ïðç�ïïð Ý«¬±³»® ±®·»²¬¿¬·±²
»³°´±§»» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ô îï�îî
¸·»®¿®½¸§ ±º ª¿´«» ¿²¼ô îí�îì ·²½»²¬·ª» ¿²¼ô îî�îíô îì�îê ·¹² ±ºô îï ±´«¬·±² º±®ô îí ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ô îî
Ý«¬±³»® λ´¿¬·±²¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬
¼»½®·°¬·±² ±ºô êô ïïï�ïïî ±º¬©¿®» º±®ô ìï�ìî
Ý«¬±³»®ò Í»» λ»¿®½¸ ±² ½«¬±³»®å Ì¿®¹»¬ ½«¬±³»®
Ý«¬±³ λ»¿®½¸ô ïïê�ïïé
Ü¿¸¾±¿®¼ô ïíîô ïìð�ïìï Ü¿¬¿¾¿» ³¿®µ»¬·²¹ô ïïï�ïïî Ü¿¬¿ ©¿®»¸±«»ô ìï�ìî Ü»¿´»®ò Í»» Ü·¬®·¾«¬±® Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²ô ç Ü»½··±² ³±¼»´ô ïíîô ïíç Ü»´´ ݱ³°«¬»®ô ïðïô ïïë Ü»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ô íêô íè�íç Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô é Ü·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ïðð�ïðï
Ü·²»§ô çìô ïïè Ü·®«°¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ô ìè Ü·¬®·¾«¬±®
½«¬±³»® ¿²¼ô îê ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô êð�êï °¿²»´ ±ºô »¬¿¾´·¸·²¹ô ìð�ìï ¿ ¬¿µ»¸±´¼»®ô ëê
ܫб²¬ô îðô éç�èð
Û³°´±§»» ½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±² ¿²¼ô
îë »ó®»½®«·¬³»²¬ô ïíë ¸·®·²¹ º®±³ ½±³°»¬·¬±®ô ìé�ìè ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºô ëè�ëç «²¸¿°°§ô ·¹² ±ºô ëë
Û³°´±§³»²¬ô º¿´´·²¹ô é Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
¼»°¿®¬³»²¬ô ïîí�ïîì Û²¬»®°®·» 벬óßóÝ¿®ô ïïê�ïïé Ûó°®±½«®»³»²¬ô ïíë�ïíê Ûó®»½®«·¬³»²¬ô ïíë Û¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»»¿®½¸ô ìð Û󬮿·²·²¹ ±²´·²»ô ïíë Û¨°»®·»²¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ïïê�ïïè Û¨¬®¿²»¬ô êïô ïíì
̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ ¬¸» η» ±º ÐÎ øη» ú η»÷ô çêô ïïê
Ú»¼Û¨ô ïîï Ú·²¿²½» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
¼»°¿®¬³»²¬ô ïîë�ïîê Ú·²¿²½·¿´ °®±¶»½¬·±²ô çíô ïðï�ïðî Ú±½«
·¼»²¬·º§·²¹ »¹³»²¬ ¿²¼ô ïë�ïé ³¿®µ»¬ »¹³»²¬ ³¿²¿¹»® ¿²¼ô
ïé�ïè °®·±®·¬·¦·²¹ »¹³»²¬ ¿²¼ô ïéô
ïç »¹³»²¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ô ïè�ïç
ײ¼»¨ ïìç
·¹² ±ºô ïë ±´«¬·±² º±®ô ïè ª»®¬·½¿´·¦·²¹ ¿´» º±®½»ô îð�îï
Ú±½« ¹®±«°ô íì�íë Ú±®¼ô ïðèô ïíì
Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ øÙÛ÷ô ìçô çìô ïðç
Ù»²»®¿´ Ó±¬±®ô çé Ù±´·²óØ¿®®·ô ïïë
Ø¿¿¹»²óÜ¿¦ô ëï Ø¿³»´ô Ù¿®§ô �Þ®·²¹·²¹ Í·´·½±²
Ê¿´´»§ ײ·¼» DZ«® ݱ³°¿²§ô� êé
Ø¿®¼ α½µ Ý¿º7ô ïïé Ø¿®´»§ Ü¿ª·¼±²ô ïíê�ïíé Ø¿®®·ô ̱³ô ß Ó¿®µ»¬»®� Ù«·¼» ¬±
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²ô ïïë Ø»·²¦ô èê Ø·®·²¹ º®±³ ½±³°»¬·¬±®ô ìé�ìè ر³» Ü»°±¬ô ïîï
×ÞÓô ïçô îðô ìé�ìèô çìô ïíë ×¼»¿ô ¹»²»®¿¬·²¹ô êê�éî ×¼»²¬·º§·²¹ ³¿®µ»¬ »¹³»²¬ô ïë�ïé ×ÕÛßô ïîï ײ½»²¬·ª»
½®±ó»´´·²¹ ¿²¼ «°»´´·²¹ô èé
½«¬±³»® »®ª·½»ô îî�îíô îì�îê ײ󸱳» ®»»¿®½¸ô íê ײ󬱮» ®»»¿®½¸ô íé ײ¬»¹®¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹
½±³³«²·½¿¬·±²ô ïïè�ïïç ײ¬»´ô çì ײ¬»®¾®¿²¼ ݱ®°±®¿¬·±²ô çì ײ¬»®²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ëè�ëç ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ô ïïëô ïíïô
ïíí�ïíé
ײ¬®¿²»¬ô ïíì ײª»¬±®ô ¿¬·º¿½¬·±² ±ºô ëê�ëé
Ö±¸²±² ú Ö±¸²±²ô îì
Õ´»·²ô Ò¿±³·ô Ò± Ô±¹±ô ë�ê Õ±¼¿µô êè Õ®¿º¬ô ïíç
Ô¿¼¼»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô íè�íç Ô¿¬»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô éï�éî Ô»¨«ô ëï Ô·³·¬»¼ ½¸¿·² ±º ¬±®»ô ïê�ïé Ô±¹·¬·½ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
¼»°¿®¬³»²¬ô ïîê Ô±§¿´¬§ Ϋ´» øλ·½¸¸»´¼÷ô ëé�ëè Ô±§¿´¬§ ½¸»³»ô ê
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ïîì
Ó¿®µ»¬ó¼®·ª·²¹ �®³ô ïîð�ïîï Ó¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ô êç ß Ó¿®µ»¬»®� Ù«·¼» ¬± Ы¾´·½
λ´¿¬·±² øØ¿®®·÷ô ïïë Ó¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ³±¼»´·²¹ô ïíç Ó¿®´¾±®±ô çì Ó¿®®·±¬¬ ر¬»´ ½¸¿·²ô îìô ìç�ëð Ó¿ ³¿®µ»¬·²¹ô ½±¬ ±ºô é ӽܱ²¿´¼�ô çìô çëô ïðçô ïïë�ïïê Ó»¿«®·²¹ ½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±²ô
îë�îê Ó»² ¿²¼ ¸±°°·²¹ô íé Ó»®½»¼»ô íëô ëïô çì Ó·½®±±º¬ô çì Ó±¾»®¹ô É¿´¬»®ô ïðð Ó§¬»®§ ¸±°°·²¹ô íé�íè
Ò»»¼ ±º ½«¬±³»®ô ¿»·²¹ô íè�íç
Ò»¬´7ô èê
ïëð ײ¼»¨
Ò±µ·¿ô çì Ò± Ô±¹± øÕ´»·²÷ô ë�ê
Ѳ»óÐ ³¿®µ»¬·²¹ô í�ì Ѳ´·²»ô ¾«§·²¹ô è Ñ°»®¿¬·±²¿´ »¨½»´´»²½»ô ïðç�ïïð Ñ°°±®¬«²·¬·»ô �²¼·²¹ ²»©
¹»²»®¿¬·²¹ ·¼»¿ô êç�éî ·¹² ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ô êë�êê ±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ©·¬¸ô êê ¬·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿ô êê�êè
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ½±³°¿²§ ½¸·»º ³¿®µ»¬·²¹ ±º�½»®ô ïðë�ïðêô
ïðé�ïðè ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ô
ïðêô ïîï�ïîê ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô µ·´´ ±ºô
ïðêô ïðè ·¹² ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ô ïðë ±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ©·¬¸ô ïðé
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º »³°´±§»»ô îï�îî Ѫ»®º±½«·²¹ ±² ©®±²¹ ½±³°»¬·¬±®ô
ìë�ìê
п²»´ ±º ½«¬±³»® ¿²¼ ¼»¿´»®ô »¬¿¾´·¸·²¹ô ìð�ìï
ﮬ²»® ®»´¿¬·±²¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ô ïïî
ﮬ²»®ô ¬·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿ º®±³ô êê�êè
л®½»°¬«¿´ ³¿°°·²¹ô íç л®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±´´»½¬·±² ±ºô
ê 묻®ô ̱³ô ëë и±²» «°°±®¬ô îéô ïïí�ïïì д¿²»¬ ر´´§©±±¼ô ïïé д¿²²·²¹ °®±½»
½»´»¾®¿¬·±² ±ºô éç�èð ½±³°±²»²¬ ±ºô éé�éè �»¨·¾´» ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô éè�éç
º±®³¿¬ ±ºô éë�éê ·¹² ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ô éë ±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ©·¬¸ô
éé б´·½·»ô °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½»
½®±ó»´´·²¹ ¿²¼ô èìô èê�èé º®»» »®ª·½»ô èìô èê °®±�¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬
°®±´·º»®¿¬·±²ô èí ·¹² ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ô èí ±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ©·¬¸ô
èë ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² §¬»³ô
èë�èê б·¬·±²·²¹ô ïðç�ïïï б·¬·ª»ó«³ ¬¸·²µ·²¹ô ëé�ëè Ю»¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½ô ìð Ю»º»®»²½» ±º ½«¬±³»®ô ¿»·²¹ô
íç�ìð Ю·½» ½±²½·±«²»ô è Ю·±®·¬·¦·²¹ ³¿®µ»¬ »¹³»²¬ô
ïé Ю±¾´»³ ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ô í�ë Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» øÐúÙ÷ô êë�êêô
èê Ю±¼«½¬
°®±�¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ô èí ®»¬«®² ±ºô íî�íí ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² §¬»³
º±®ô èë�èê Ю±¼«½¬ ´»¿¼»®¸·°ô ïðç�ïïð Ю±�¬¿¾·´·¬§ ¿²¿´§·ô èíô ïïç�ïîð Ы¾´·½ ®»´¿¬·±²ô çç�ïððô ïïë�ïïê Ы®½¸¿·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
¼»°¿®¬³»²¬ô ïîì�ïîë
ÎúÜ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ïîí�ïîì
λ·½¸¸»´¼ô Ú®»¼ô Ô±§¿´¬§ Ϋ´»ô ëé�ëè
ײ¼»¨ ïëï
λ»¿®½¸ô ±²´·²»ô ïíê λ»¿®½¸ ±² ½«¬±³»®
¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»ô íè�ìð ¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©·²¹ô íêô íè�íç º±½« ¹®±«°ô íì�íë ·²ó¸±³»ô íê ·²ó¬±®»ô íé ³§¬»®§ ¸±°°·²¹ô íé�íè ±ª»®ª·»© ±ºô íì «®ª»§ô íë�íê
묫®²»¼ ³»®½¸¿²¼·»ô íî�íí η»ô ß´ ¿²¼ Ô¿«®¿ô ̸» Ú¿´´ ±º
ß¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ ¬¸» η» ±º ÐÎô çêô ïïê
符óÝ¿®´¬±²ô îê α»²¾´«¬¸ô Ø¿´ô ̸» Ý«¬±³»®
ݱ³» Í»½±²¼ô îì
Í¿´» ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ïîî�ïîí
Í¿´» ¿«¬±³¿¬·±² §¬»³ô ïíïô ïíé�ïíè
Í¿´» º±®½»ô ª»®¬·½¿´·¦·²¹ô îð�îï Í¿´» ´¿¹¹·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²ô
íî Í¿´» °®±³±¬·±²ô çè�çç ÍßÐô ïîï Í»¹³»²¬¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬
·¼»²¬·º§·²¹ô ïë�ïé ³¿²¿¹»® ±ºô ïé�ïè °®·±®·¬·¦·²¹ô ïéô ïç ¬»½¸²·¯«» º±®ô ïè�ïç
Í»®ª·½» ³¿®µ»¬·²¹ô ïïê�ïïè Í»®ª·½»ô º®»»ô èìô èê Í·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¿´§·ô éé ͱº¬©¿®»
Ý«¬±³»® λ´¿¬·±²¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ô ìï�ìî
�²¿²½·¿´ ·³«´¿¬·±²ô éê ³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±²ô ïíè�ïíç
³¿®µ»¬·²¹ ¿«¬±³¿¬·±²ô ïíî ¿´» ¿«¬±³¿¬·±² §¬»³ô ïíïô
ïíé�ïíè ͱ²§ô ïîðô ïíí�ïíì ͱ«¬¸©»¬ ß·®´·²»ô ëïô ëèô
ïðé�ïðèô ïîï ͬ¿µ»¸±´¼»® ®»´¿¬·±²¸·°
¼·¬®·¾«¬±®ô ëê »³°´±§»»ô ëëô ëè�ëç ·²ª»¬±®ô ëê�ëé °±·¬·ª»ó«³ ¬¸·²µ·²¹ô ëé�ëè ·¹² ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ô ëë ±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ©·¬¸ô
ëé «°°´·»®ô ëë�ëêô ëç�êð
ͬ¿®¾«½µô çëô ïïéô ïîï ͬ·³«´¿¬·²¹ ·¼»¿ º®±³ °¿®¬²»®ô
êê�êè ͬ®»¬½¸ ¹±¿´ô éè Í«°°´·»®ô ëë�ëêô ëç�êð Í«®ª»§ô íë�íê Í©¿®±ªµ·ô ëð Í©¿¬½¸ô ïîï
Ì¿®¹»¬ ½«¬±³»® ¿²¿´§¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ô íè�ì𠼿¬¿ ©¿®»¸±«» ¿²¼ô ìï�ìî °¿²»´ô »¬¿¾´·¸·²¹ô ìð�ìï ®»»¿®½¸ ¿²¼ô íì�íè ®»¬«®²ô ½±³°´¿·²¬ô ¿²¼ô íî�íí ¿´»ô »¨°»½¬¿¬·±²ô ¿²¼ô íî ·¹² ±ºô íï ±´«¬·±² º±®ô íí ©»¿µ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô íï�íî
Ì»½¸²±´±¹§ô ³±²·¬±®·²¹ô ìè�ìç Ì»½¸²±´±¹§ô «» ±º
¼¿¸¾±¿®¼ô ïíîô ïìð�ïìï ¼»½··±² ³±¼»´ô ïíîô ïíç ײ¬»®²»¬ô ïíïô ïíí�ïíé ³¿®µ»¬ ¿«¬±³¿¬·±²ô ïíè�ïíç
ïëî ײ¼»¨
Ì»½¸²±´±¹§ô «» ±º øݱ²¬·²«»¼÷ ¿´» ¿«¬±³¿¬·±² §¬»³ô ïíïô
ïíé�ïíè ·¹² ±º °®±¾´»³ ©·¬¸ô ïíï ±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ©·¬¸ô ïíî
Ì»´»³¿®µ»¬·²¹ô ïïì Ì»´»°¸±²» «°°±®¬ô îéô ïïí�ïïì Ì»² ݱ³³¿²¼³»²¬ ±º Ó¿®µ»¬·²¹
Ûºº»½¬·ª»²»ô ïìë�ïìê Ì»² Ü»¿¼´§ Í·² ±º Ó¿®µ»¬·²¹ô ïð íÓ Ý±³°¿²§ô êëô ïîð Ì·¼»ô ëïô ïðç Ì®¿½µ·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² §¬»³ô
èë�èê Ì®¿·²·²¹ ·«»
½®±ó»´´·²¹ô «°»´´·²¹ô ¿²¼ô èé ½«¬±³»® »®ª·½» ¿²¼ ¿¬·º¿½¬·±²ô
îîô îê »ó¬®¿·²·²¹ ±²´·²»ô ïíë
Ì®¿²·¬·±² ¦±²»ô íé Ì®»¿½§ô Ó·½¸¿»´ô ̸» Ê¿´«»
Ü·½·°´·²» ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®ô ïðç�ïïð
˲¼»®¸·´´ô п½±ô ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º ͸±°°·²¹ô íé
˲·´»ª»®ô èë�èê
Ë°»´´·²¹ô èé ËÍßßô ïïê�ïïé
Ê¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ ±º ¾®¿²¼ »¯«·¬§ô çì
̸» Ê¿´«» Ü·½·°´·²» ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»® øÌ®»¿½§ ú É·»®»³¿÷ô ïðç�ïïð
Ê¿´«»ñ°®·½» °±·¬·±²ô ìç�ëï Ê¿´«» º±® ½±³°¿²§ô îí�îìô îë Ê»®¬·½¿´·¦·²¹ ¿´» º±®½»ô îð�îï Ê»®¬·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô éð�éï Ê·®¹·²ô ïîï ʱ´ª±ô îêô ïððô ïðç
É¿´óÓ¿®¬ô îêô ëïô çëô ïïðô ïîï É»¾ ·¬»ô ïïëô ïíïô ïíí�ïíì ɸ§ É» Þ«§æ ̸» ͽ·»²½» ±º
͸±°°·²¹ ø˲¼»®¸·´´÷ô íé É·»®»³¿ô Ú®»¼ô ̸» Ê¿´«»
Ü·½·°´·²» ±º Ó¿®µ»¬ Ô»¿¼»®ô ïðç�ïïð
ÉòÉò Ù®¿·²¹»®ô ïïë
Ç·»´¼ó¾¿»¼ °®·½·²¹ô ïíè�ïíç
Æ»®±ó«³ ¬¸·²µ·²¹ô ëé