(English) LR12 User Manual
(Español) LR12 Manual de usuario (Deutsch) LR12 Benutzerhandbuch (Francais) LR12 Mode d’emploi (Русский) LR12 инструкции
Features• 2-in-1designlanternflashlight• IntegratedretractablediffuserenablestheLR12todoubleasalanternandaflashlight• UtilizesaCREEXP-LHDV6LEDtoemitamaxoutputof1000lumens• CrystalCoatingTechnologycombinedwith“PrecisionDigitalOpticsTechnology”forunparalleledreflectorperformance
• Maximumbeamintensityof6900cdandthrowdistanceof166meters• Highefficiencyconstantcircuitprovidesunwaveringoutputwithruntimeupto900hours• 4brightnesslevelsand1specialmodeavailable• AdvancedTemperatureRegulationmodule• Polarityreverseprotection• Toughenedultra-clearmineralglasswithanti-reflectivecoating• ConstructedfromaerogradealuminumalloywithHAIIImilitarygradehard-anodizedfinish• WaterproofinaccordancewithIPX8(2meterssubmersible)• Impactresistantto1meter• Magneticbaseandtailstandcapability
DimensionsLength: 4.18”(106.2mm)TubeDiameter: 1.06”(26.9mm)Weight: 2.77oz(78.5g)
AccessoriesLanyard,spareO-ring
Battery OptionsSIZE NominalVoltage Compatible
18650RechargeableLi-ionbattery 18650 3.7V Y(Recommended)PrimaryLithiumbattery CR123 3V Y(Recommended)
RechargeableLi-ionbattery RCR123 3.7V N
Technical ParameterFL1STANDARD Turbo High Mid Low Beacon
1000lumens 230lumens 60lumens 1lumen 1000lumens
*1h 6h 24h 900h ─
166m 109m 38m 5m ─
6900cd 2970cd 360cd 6cd ─
1m(ImpactResistance)
IPX8,2m(WaterproofANDSubmersible)
NOTICE:TheabovedatahasbeenmeasuredinaccordancewiththeinternationalflashlighttestingstandardsANSI/NEMAFL1using1×18650Li-ionbattery(3.7V3500mAh).Thedatamayvaryslightlyduringreal-worlduseduetobatterytype,individualusagehabitsandenvironmentalfactors.*TheruntimeforTurbomodeisthetestingresultbeforestartingtemperatureregulation.
Operating InstructionBattery InstallationInsertbatterywithitspositivebuttonendtowardsthefrontofthelightandtightenthetailcap(polaritydirectionasillustratedinthediagram)NOTE:1.Ensurethebatteriesareinsertedcorrectly.Thelanternwillnotoperateifbatteriesareincorrectlyinserted.
2.Avoiddirecteyeexposure.3.Whenthelanterniskeptinabackpackorleftunusedforextendedperiodsoftime,removeallbatteriestopreventaccidentalactivationandbatteryleakage.
Power ON/OFFTightenthetailcaptoturnthelighton,loosenthetailcaptoturnthelightoff.Note: TheLR12’sdiffusercanbemovedbyrotatingthetubeofthelight.Whenthebarisretracted,theLR12canbeusedasaflashlight.Whenextended,theLR12’Sdiffuserdoublesasalantern.
Brightness adjustmentTurningtheLR12onwithina2-secondintervalafteritisturnedoffwillswitchthelighttothenextavailablemode,repeatthisprocesstocyclethrough“low-mid-high-turbo-beacon”.Note:TheLR12doesnothavememoryfunction,itwillalwaysbeturnedonatthelowoutputafterithasbeenturnedoffformorethan2seconds.
ATR (Advanced Temperature Regulation)WithAdvancedTemperatureRegulationmodule,theLR12regulatesitsoutputandadaptstotheambientenvironment,maintainingoptimalperformance.
Changing BatteriesBatteriesshouldbereplacediftheoutputappearstobedimorthelanternbecomesunresponsive.
MaintenanceWipethethreadsevery6monthswithcleanclothfollowedbyathincoatingofsilicon-baselubricant.
Warranty ServiceAllNITECORE®productsarewarrantedforquality.DOA/defectiveproductscanbeexchangedforreplacementthroughalocaldistributor/dealerwithinthe15daysofpurchase.After15days,alldefective/malfunctioningNITECORE®productswillberepairedfreeofchargeforaperiodof60monthsfromthedateofpurchase.After60months,alimitedwarrantyapplies,coveringthecostoflaborandmaintenance,butnotthecostofaccessoriesorreplacementparts.Thewarrantyisnullifiedinallofthefollowingsituations:1.Theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodifiedbyunauthorizedparties.2.Theproduct(s)is/aredamagedthroughimproperuse.(e.g.reversepolarityinstallation)3.Theproduct(s)is/aredamagedbyleakageofbatteries.ForthelatestinformationonNITECORE®productsandservices,pleasecontactalocalNITECORE® [email protected]※Allimages,textandstatementsspecifiedhereinthisusermanualareforreferencepurposeonly.Shouldanydiscrepancyoccursbetweenthismanualandinformationspecifiedonwww.nitecore.com,theinformationonourofficialwebsiteshallprevail.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.reservestherightstointerpretandamendthecontentofthisdocumentatanytimewithoutpriornotice.
Características• Linternacondiseño2en1• Difusorretractableintegrado,permitealaLR12funcionarcomoluzdeáreaocomolinterna• UtilizaunLEDCREEXP-LHDV6conpotenciamáximade1000lúmenes• Cristalcontecnologíaderecubrimientoanti-reflejantecombinadocon“TecnologíaÓpticadePrecisiónDigital”paraunrendimientosinparalelos.
• Intensidadmáximadelhazde6900cdyalcancemáximode166metros• Circuitodecorrienteconstantedealtaeficiencia,proveeunaintensidadconstanteconduracióndehasta900horas
• 4nivelesdeintensidady1modoespecialdisponibles• MóduloAvanzadodeRegulacióndeTemperatura• Proteccióncontrapolaridadinvertida• Cristalmineralendurecidoconrecubrimientoanti-reflejante• ConstruidaconaleacióndealuminiodegradoaeronáuticoconanodizadomilitargradoHAIII• ResistentealaguadeacuerdoconIPX8(sumergible2metros)• Resistenteaimpactosde1metro• Basemagnéticaycapacidadparasostenersesobreelextremotrasero
DimensionesLargo: 4.18”(106.2mm)Diámetrodeltubo: 1.06”(26.9mm)Peso: 2.77oz(78.5g)
AccesoriosCorrea,O-ringderepuesto
Opciones de bateríaTamaño Voltajenominal Compatible
BateríaLi-ion18650recargable 18650 3.7V S(Recomendado)Bateríaprimariadelitio CR123 3V S(Recomendado)BateríaLi-ionrecargable RCR123 3.7V N
Parámetros técnicosFL1STANDARD Turbo Alto Medio Bajo Baliza
1000lúmenes 230lúmenes 60lúmenes 1lumen 1000lúmenes
*1h 6h 24h 900h ─
166m 109m 38m 5m ─
6900cd 2970cd 360cd 6cd ─
1m(Resistenteaimpactos)
IPX8,2m(ResistentealaguaYsumergible)
AVISO:LosdatosaquímencionadoshansidomedidosdeacuerdoconlosestándaresinternacionalesdepruebasdelinternasANSI/NEMAFL1usando1bateríaLi-ion18650(3.7v3500mAh).Losdatospuedenvariarligeramenteduranteelusorealdebidoaltipodebatería,hábitosindividualesdeusoyfactoresambientales*EltiempodeduraciónparaelmodoTurbo,eselresultadodelaspruebasantesdecomenzarlaregulacióndetemperatura.
Instrucciones de operaciónInstalación de bateríasInsertelabateríaconelpolopositivoapuntandohaciaelfrentedelalinterna,despuésaprietelatapatrasera(direccióndelapolaridadcomosemuestraenlasimágenes)NOTA:1.Asegúresequelasbateríasestáninsertadascorrectamente.Lalinternanoencenderásilasbateríasestáninsertadasincorrectamente.
2.Evitelaexposicióndirectadelhazalosojosdepersonasoanimales.3.Cuandoguardelalinternaenunamochila,ocuandodejelalinternasinusarporperiodosprolongadosdetiempo,porfavorremuevatodaslasbateríasparapreveniractivaciónaccidentalyfugasenlasbaterías.
ON/OFFAprietelatapatraseraparaencenderlaluz.Aflojelatapatraseraparaapagarlaluz.Nota: EldifusordelaLR12puedesermovidorotandoeltubodelalinterna.Cuandolabarraestáretraída,laLR12puedeserusadacomolinternademano.Cuandoeldifusorestáextendido,laLR12funcionacomolinternadeáreacircundante.
Ajuste de intensidadEncenderlaLR12dentrodeunintervalode2segundosdespuésdehaberlaapagado,cambiarálaintensidaddelaluzalsiguientemododisponible,repitaesteprocesoparacambiarentre“bajo-medio-alto-turbo-baliza”.Nota: LaLR12notienefuncióndememoria,siempreencenderáenelmodobajodespuésdehaberestadoapagadapormásde2segundos.
ATR (Regulación Avanzada de Temperatura)ConmóduloAvanzadoderegulacióndetemperatura,laLR12regulasuintensidadyseadaptaalmedioambiente,manteniendoasíunrendimientoóptimo.
Cambio de bateríasLasbateríasdebenserreemplazadassilaintensidaddelhazestenueolalinternanoresponde.
MantenimientoCada6mesessedeberánlimpiarlasjuntasconunpañolimpio,seguidoaesto,debeaplicarseunafinacapadelubricanteabasedesilicón.
Servicio de garantíaTodoslosproductosNITECORE®tienengarantíadecalidad.TodoproductoDOA/defectuosopuedeserreemplazadopormediodeundistribuidorlocalenlosprimeros15díasdespuésdelacompra.Despuésde15días,todoslosproductosNITECORE®defectuosos/confallaspuedenserreparadoslibredecostoporunperiodode60mesesapartirdelafechadeadquisición.Despuésde60meses,aplicaráunagarantíalimitada,quecubreelcostodemanodeobraymantenimiento,másnoelcostodeaccesoriosorecambiodepiezas.
Lagarantíasecancelaráencualquieradelassiguientessituaciones:1.El(los)producto(s)está(n)descompuesto(s),reconstruido(s)y/omodificado(s)porpartesnoautorizadas.
2.El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porusoinapropiado(porejemplo:instalacióndelasbateríasconlapolaridadinvertida)
3.El(los)producto(s)está(n)dañado(s)porfugasdelasbaterías.
ParalainformaciónmásrecientessobreproductosyserviciosdeNITECORE®,favordeponerseencontactoconeldistribuidorlocaldeNITECORE®oenvíeuncorreoelectró[email protected]
※Todaslasimágenes,textosydeclaracionesqueseespecificanenestemanualdeusuariosólosirvenparafinesdereferencia.Encasodequeocurracualquierdiscrepanciaentreestemanualylainformaciónespecificadaenwww.nitecore.com,lainformaciónennuestrositioweboficialprevalecerá.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.sereservaelderechodeinterpretarycomplementarelcontenidodeestedocumentoencualquiermomentosinprevianotificación.
Funktionen und Eigenschaften• 2-in-1Designleuchte• DerintegrierteeinziehbareDiffusorermöglichtderLR12,alsLaterneundalsTaschenlampezufunktionieren
• VerwendeteineCREEXP-LHDV6LEDmiteinermaximalenAusgangsleistungvon1000Lumen
• "CrystalCoatingTechnology"kombiniertmit"PrecisionDigitalOpticsTechnology"fürextremeReflektorleistung
• MaximaleSpotintensitätvon6900cdundeineLeuchtweitevon166Metern• EffizienterKonstantstrom-SchaltkreisfüreineLeuchtzeitvonbiszu900Stunden• 4Helligkeitsstufenund1Spezial-Modeverfügbar• ErweitertesTemperaturregulierungsmodul(ATR)• Verpolungsschutz• Gehärtetesultra-klaresMineralglasmitAntireflexbeschichtung• HergestelltauseinerAluminium-Legierung,harteloxiertnachMilHIII-Standard• WasserdichtgemäßIPX8(2Metertauchfähig)• 1MeterbruchfesteFallhöhe• MagnetischeHeckkappe• Kerzenstandfähigkeit
Maße und GewichtLänge: 106,2mmGehäusedurchmesser: 26,9mmGewicht: 78,5g
ZubehörHandschlaufe,Ersatzdichtring
Zugelassene Batterien und AkkusArt Spannung Kompatibilität
wiederaufladbarer18650Li-IonenAkku 18650 3,7V Ja(empfohlen)StandardLithiumBatterie CR123 3V Ja(empfohlen)
wiederaufladbarerLithiumAkku RCR123 3,7V Nein
Helligkeit und LeuchtdauerFL1STANDARD TURBO High MID LOW BEACON
1000LUMEN 230LUMEN 60LUMEN 1LUMEN 1000LUMEN
*1h 6h 24h 900h /
166m 109m 38m 5m /
6900cd 2970cd 360cd 6cd /
1m(bruchfesteFallhöhe)
IPX8,2m(wasserdichtundtauchfähig)
HINWEIS:DieangegebenenWertewurdennachinternationalemANSI/NEMAFL1StandardunterVerwendungvon1x18650Akku(3,7V,3500mAh)imTestlaborermittelt.DieWertekönnenimAlltag,jenachBatteriezustand,-typ,individuellenNutzungsgewohnheitenundUmwelteinflüssen,abweichen.*DieLeuchtzeitfürdenTurbo-Modewurdeermittelt,bevorsichdieTemperaturregulierung(ATR)aktivierte.
BedienungsanleitungEinsetzen der BatterieLegenSiedieBatterie/denAkkumitdempositivenPolinRichtungLampenkopfeinunddrehenSiedieHeckkappefest(PolaritätsrichtungwieinderAbbildungdargestellt).HINWEIS: 1.StellenSiesicher,dassdieBatterienkorrekteingesetztsind.DieLR12wirdandernfallsnichtfunktionieren.
2.StellenSiebeimEinschaltenderLR12sicher,dassderLichtstrahlnichtdirektindieAugenvonMenschenoderTierengerichtetist.
3.WenndieTaschenlampeimRucksacktransportiertoderüberlängereZeitgelagertwird,entnehmenSiebittedieAkkus/Batterien,umeineversehentlicheAktivierungoderLeckagenzuvermeiden.
Ein-/AusschaltenZiehenSiedieHeckkappefest,umdasLichteinzuschalten,undlockernSiedieHeckkappe,umdasLichtauszuschalten.HINWEIS:DerDiffusordesLR12kanndurchDrehendesGehäusesbewegtwerden.WennderDiffusoreingefahrenwird,kanndieLR12alsTaschenlampeverwendetwerden.WennderDiffusorderLR12ausgefahrenwird,funktioniertSiegleichzeitigalsLeuchte.
HelligkeitseinstellungenWennSiedieLR12innerhalbvon2Sekundeneinschalten,nachdemsieausgeschaltetwurde,wirddasLichtaufdennächstenverfügbarenModegeschaltet.WiederholenSiediesenVorgang,umdurchdieMode"Low"-"Mid"-"High"-"Turbo"-"Beacon"zuschalten.HINWEIS: DieLR12hatkeineSpeicherfunktion.SiewirdimmermitdergeringstenHelligkeiteingeschaltet,nachdemsielängerals2Sekundenausgeschaltetwar.
ATRMitintegriertem"AdvancedTemperatureRegulation"-Modul(ATR)passtdieLR12ihreLeistungandieUmgebungstemperaturanunderhältsodieoptimaleLeistung.
Wechsel der Akkus/BatterienDieAkkussolltenaufgeladenoderdieBatterienersetztwerden,wennderLichtscheindunkelerscheintoderdieTaschenlampenichtmehrreagiert.
WartungAlle6MonatesolltedasGewindemiteinemsauberenTuchabgewischtundanschließendmiteinerdünnenSchichtSilikonfettgeschmiertwerden.
GarantiebedingungenAlleNITECORE®ProduktegenießeneinenumfassendenGarantieschutz.BeieinerFehlfunktionderNITECORE®LR12TaschenlampekanndasGerätübereinenautorisiertenVertriebshändler/Händlerinnerhalbvon15TagennachKaufausgetauschtwerden.Nach15TagenkanndasGerätkostenfreiinnerhalbvon60Monaten(5Jahre)zumZweckederReparaturzueinemautorisiertenVertriebshändler/Händlergeschicktwerden.Über60Monate(5Jahre)hinausdecktdieGarantiedieArbeitskosten,jedochnichtdieKostenfürZubehör-oderErsatzteile.DerGarantieansprucherlischtbeimEintrittfolgenderUmstände:1.DerArtikelwurdedurchkonstruktiveVeränderungenbeschädigtodermodifiziert.2.DerArtikelwurdedurchunsachgemäßenGebrauchbeschädigt.3.DerArtikelwurdedurchauslaufendeBatterienbeschädigt.FürweitereDetailsderNITECORE®Garantie-BedingungenkontaktierenSiebitteeinenregionalenVertrieb/HändlerodersendenSieeineE-Mailan:[email protected]※AlleBilder,TexteundErklärungenindieserBedienungsanleitungdienenlediglichReferenzzwecken.SollteeineDiskrepanzzwischendieserBedienungsanleitungunddenveröffentlichtenInformationenaufderNitecoreWebsite»www.nitecore.com«auftreten,geltendieInformationenunsereroffiziellenWebsite.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.behältsichdasRechtvor,denInhaltdiesesDokumentesjederzeitundohneVorankündigungzuändernundzuinterpretieren.
Allgemeine HinweiseAltbatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengebrauchteBatterienunentgeltlichanunserVersandlagerzurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezurRückgabevonAltbatteriengesetzlichverpflichtet.
Caractéristiques • Lampedepochelanterne2en1• LediffuseurrétractableintégrépermetauLR12deservirdelanterneetdelampedepoche• LEDCREEXP-LHDV6poursortiemaximalede1000lumens• LatechnologieCrystalCoatingassociéeàla«PrecisionDigitalOpticsTechnology»pourdesperformancesderéflecteurinégalées.
• Picd’intensitéde6900candelaspouruneportéede166mètres• Circuithauteperformancepoursortiesansfailleavecautonomiejusqu'à900heures.• 4niveauxdeluminositéet1modespécialdisponible• SystèmeATR.• Protectioncontreinversiondepolarité• Lentillesenverreminéraldurcitraitéesantireflets• Construitenalliaged’aluminiumdegradeaéronautique• Anodisationdurequalitémilitaire«HAIII»• EtancheconformémentàlanormeIPX8(jusqu’à2mdeprofondeur)• Résisteàdeschutesde1mdehauteur• Baseplatepourutilisationbougie.
DimensionsLongueur: 106.2mmDiamètrecorps: 26.9mmPoids: 78.5g
AccessoiresDragone,jointtoriquederechange
Options des batteriestaille VoltageNominal Compatibilité
Batterie18650RechargeableLi-ion 18650 3.7V Oui(recommandé)PilestandardLithium CR123 3V Oui(recommandé)
BatterieRechargeableLi-ion RCR123 3.7V Non
Eclairage et AutonomieFL1STANDARD Turbo High Mid Low Beacon
1000lumens 230lumens 60lumens 1lumen 1000lumens
*1h 6h 24h 900h ─
166m 109m 38m 5m ─
6900cd 2970cd 360cd 6cd ─
1m(Resistanceauxchocs)
IPX8,2m(WaterproofetSubmersible)
NOTE:Lesdonnéesontétémesuréesconformémentà lanormeANSI/NEMAFL1concernantlesproduitsd’éclairageportatifs, enutilisantunebatterie LI-ion18650 (3.7V3500mAh)dansdesconditionsde laboratoire.Lesdonnéespeuventvarier légèrementpourunusageréelen fonctiondu typedepiles,deshabitudes individuellesd’utilisationetdes facteursenvironnementaux.*L’autonomiepour lemodeTurbocorrespondau résultatdu testavantdecommencer larégulationdelatempérature.
InstructionsInsertion de la batterieInsérez labatterieavec lepolepositif vers l'avantde la lampeet serrez le capuchondeprotection(sensdepolaritécommeindiquésurleschéma).Note1.Assurez-vousque lesbatteries sont insérées comme indiqué sur l’image. La lampenefonctionnerapassilesbatteriessontinséréesdefaçonincorrecte.
2.N’éclairezpasdirectementdanslesyeux..3.Sileproduitdoitêtremisdansunsacoustocképendantunelonguepériode,veillezàretirerlesbatteriespouréviterl’activationdelalampeoulafuitedesbatteries
ON/OFFSerrezlabasepourallumer,desserrezlabasepouréteindrelalumière.Note:Lalampeprésenteunmouvementextensibleetrétractiledetyperougeàlèvresàtraversl'extrémitédutubeouvert.Pourcelatournerlabasedelalumièredanslesensdesaiguillesd'unemontreetdanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.
Ajustement de la lumièreActiverlalampedansunintervallede2secondesaprèslamisehorstension,,vousobtiendrezlemodedisponiblesuivant, répétezceprocessuspournaviguerentre "Low-mid-high-turbo-balise“Note: La lampen'apasde fonctionmémoireetsera toujoursalluméeàsonniveau leplusfaiblesielleestéteinteplusde2secondes.
Système ATRLesystèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)permetàlalampeLR12d’ajusterdefaçondynamiquesonniveaud’éclairageen fonctiondesa température interne.Celapermetd’évitertoutesurchauffedelalampeetd’augmentersaduréedevie
Changement des batteries Si la lampedevient faibleounerépondpluscelasignifieque lesbatteries/pilesdoiventêtreremplacéesourechargées.
MaintenanceTouslessixmois,lefiletagedoitêtreessuyéavecunchiffonpropreetrecouvertd’unlubrifiantàbasedesilicone.
GarantieLesdistributeursofficielssontresponsablesduservicedegarantie.Encasdeproblèmecouvertpar lagarantie, leclientpeutcontactersondistributeur localpourprétendreauservicedegarantie,tantquesonproduitaétéachetéchezundistributeurofficiel.LagarantieNITECOREnes’appliquequ’auxproduitsachetéschezdesrevendeursofficiels.Celas’appliquepourtouslesproduitsNITECORE.TouslesproduitsNITECORE®sontgarantispourleurqualité.Lesproduitsdéfectueuxpeuventêtreéchangéspar l’intermédiairedudistributeur localdans les15jourssuivant l’achat.Après15jours,touslesproduitsNITECORE®défectueuxpeuventêtreréparésgratuitementpendantles60mois(5ans)suivantl’achat.Après60mois,unegarantielimitées’applique,couvrantlescoûtsdemaind’œuvreetmaintenance,maispaslecoûtdespiècesdétachées.
Lagarantieestannuléedanslessituationssuivantes:1.Le(s)produit(s)est/sontdécomposé(s), reconstruit(s)et/oumodifié(s)pardespersonnesnonautorisées.
2.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàunusageinapproprié.3.Le(s)produit(s)est/sontendommagéssuiteàdesfuitesdebatteries.
Pour lesdernières informations sur lesproduits et servicesNITECORE®, contactez votredistributeurnationalNITECORE®ouenvoyezunmailà[email protected]
※Toutes les imageset le textecomposantcemoded’emploisontprésentésàtitre indicatif.Encasdedifférenceentrecemoded’emploiet les informationsdiffuséessur lesitewww.nitecore.com,c’estcedernierquiprévaut.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.seréserveledroitd’interpréteretdemodifierlecontenudecedocumentàtoutmomentetsansavertissementpréalable.
Функциональные особенности• Светильник/фонарьввариантеисполнения2-в-1• ВстроенныйубирающийсярассеивательпозволяетLR12выполнятьфункциисветильникаифонаря
• ВмоделииспользуетсясветодиоднаялампаCREEXP-LHDV6LEDсмаксимальноймощностью1000люмен
• Технологиякристаллическогопокрытиявсочетаниис"технологиейвысокоточнойцифровойоптики"дляобеспеченияисключительнойпроизводительностиотражателя
• Пиковаяинтенсивностьлуча6900канделипроекционноерасстояниедо166метров.• Высокоэффективныйэлементпитанияпостоянноготокаобеспечиваетмаксимальноевремяработыдо900часов
• 4уровняяркостии1специальныйрежим• Усовершенствованнаятехнологиярегулировкитемпературы(ATR)• Защитаотобратнойполярности• Закаленноесверхпрозрачноеминеральноестеклосантибликовымпокрытием.• ИзготовленизавиационногоалюминиевогосправаствердыманодированнымпокрытиемHAIII,применяемымввоеннойпромышленности
• ВодонепроницаемостьсоответствуетстандартуIPX8привозможностипогружениянаглубинудо2метров)
• Механическаяударопрочностьприпадениисвысотыдо1метра• Магнитноеоснованиеивозможностьустановкинаторцевуючасть
РазмерыДлина: 4,18”(106,2мм)Диаметркорпуса: 1,06”(26,9мм)Вес: 2,77унции(78,5г)
АксессуарыШнур,запасноеуплотнительноекольцо
Выбор аккумулятораРАЗМЕР Номинальное
напряжение Совместимость
Перезаряжаемыйлитий-ионныйаккумулятор18650 18650 3,7В Да(Рекомендовано)
Основнаялитиеваябатарея CR123 3В Да(Рекомендовано)Литий-ионныйаккумулятор RCR123 3,7В N
Технические параметрыСТАНДАРТ
FL1
Режимсверхвысокогоуровняяркости("Турбо")
Режимвысокого
уровняяркости
Режимсреднего
уровняяркости
Режимнизкогоуровняяркости
Маяк
1000люмен 230люмен 60люмен 1люмен 1000люмен
*1ч 6ч 24ч 900ч ─
166м 109м 38м 5м ─
6900cd 2970cd 360cd 6cd ─
1м(Механическаяударопрочность)
IPX8,2м(Водонепроницаемыйидопускающийпогружениевводу)
ПРИМЕЧАНИЕ:ПриведенныеданныебылиизмеренывсоответствиисмеждународнымистандартамииспытанийфонарейANSI/NEMAFL1сиспользованиемодного18650литий-ионногоаккумулятора(3,7В,3500мАч).Приведенныеданныемогутнезначительноотличатьсявслучаереальногопрактическогоиспользования,взависимостиоттипааккумулятора,индивидуальноготипаиспользованияифакторовокружающейсреды.(ВремяработыврежимеТурбополученоврезультатетестированияпередначаломрегулировкитемпературы.)
Инструкция по эксплуатацииУстановкааккумуляторовВставьтеаккумуляторположительнымполюсомвнаправлениипереднейчастиизакрутитеторцевуюкрышку(направлениеполярностиуказанонарисунке)ПРИМЕЧАНИЕ:1.Убедитесьвтом,чтобатареиустановленыправильно.Фонарьнебудетработатьпринеправильнойустановкеаккумуляторов.
2.Избегайтепрямогопопаданиясветовоголучавглаза.3.Еслифонарьхранитсяврюкзакеилинеиспользуетсядлительноевремя,выньтевсебатареи,чтобыпредотвратитьслучайноевключениефонаряиутечкуэлектролита.
Включение/ВыключениеЗатянитеторцевуюкрышку,чтобывключитьсвет,ослабьтеторцевуюкрышку,чтобывыключитьсвет.Примечание: РассеивательLR12можноперемещатьповоротомкорпусафонарика.Когдапанельубрается,LR12можноиспользоватькакфонарь.Когдапанельвыдвигается,размеррассеивателяувеличиваетсявдвое,иLR12можетвыполнятьфункциюсветильника.
Регулировка яркостиВключениеLR12через2секундыпослееговыключенияприводиткпереключениюсветавследующийдоступныйрежим,дляпереходаотодногорежимаяркостикдругомунеобходимоповторитьуказаннуюпроцедуру«режимынизкой-средней-высокойстепенияркости-турбо-маячок».Примечание: LR12неимеетфункциипамяти,онвсегдабудетвключатьсяврежименизкогоуровняяркостипослееговыключениянапериодболее2секунд.
ATR (Усовершенствованный модуль регулировки по температуре)БлагодаряусовершенствованномумодулюрегулировкипотемпературефонарьLR12регулируетсобственнуюмощностьиподстраиваетсякусловиямокружающейсреды,поддерживаяоптимальныеэксплуатационныепоказатели.
Замена аккумуляторовЗаменуследуетосуществлятьвтомслучае,еслияркостьсвеченияфонаряуменьшается,илиеслифонарьперестаетреагироватьнанажатиякнопки.
Техническое обслуживаниеКаждые6месяцеврезьбовыесоединениянеобходимопротиратьчистойтканьюинаноситьнанихсмазкунасиликоновойоснове.
Гарантийное обслуживаниеВсяпродукциякомпанииNITECORE®имеетгарантиюкачества.Любуюполученнуювнерабочемсостоянии/бракованнуюпродукциюможнозаменить,обратившиськместномуторговомупредставителю/дилерувтечение15днейпослеприобретения.Поистечении15днейлюбуюдефектную/неисправнуюпродукциюNITECORE®можнобесплатноотремонтироватьвтечение60месяцевсдатыприобретения.Поокончании60месяцеввступаетвсилуограниченнаягарантия,распространяющаясянастоимостьработитехническоеобслуживание,безучетастоимостизапасныхчастейипринадлежностей.
Гарантияаннулируетсявследующихслучаях:1.Изделие(я)повреждено(ы),либовего(их)конструкциювнесеныизменениялицами,неимеющиминатосоответствующихполномочий.
2.Изделие(-я)повреждено(ы)врезультатенеправильнойэксплуатации.(напр.,установленыбатареисобратнойполярностью)
3.Изделие(я)повреждено(ы)врезультатеутечкиэлектролита.
ДляполученияоперативнойинформацииогарантийномобслуживаниипродукцииNITECOREобратитеськместномудистрибьюторулибоотправьтеэлектронноесообщениенаадрес[email protected].
※Всеизображения,текстыизаявления,содержащиесявнастоящемруководстве,могутбытьиспользованытольковсправочныхцелях.Прирасхожденииинформации,приведеннойвнастоящемруководстве,синформацией,размещеннойнасайте
www.nitecore.com,преимущественнуюсилуимеетинформация,размещеннаянанашемофициальномсайте.КомпанияSYSMAXInnovationsCo.,Ltd.оставляетзасобойправотолковатьиизменятьсодержаниянастоящегодокументавлюбоймоментвременибезпредварительногоуведомления.
（日本語）LR12 説明書 ( 한국어 ) LR12 사용자 설명서 (Română) LR12 Manual de utilizare （简体中文）LR12 使用说明书(Italiano)LR12 MANUALE UTENTE
SYSMAX Innovations Co.,Ltd.TEL: +86-20-83862000FAX: +86-20-83882723E-mail: [email protected]: www.nitecore.comAddress： Rm2601-06,CentralTower,No.5XiancunRoad, TianheDistrict,Guangzhou,510623,Guangdong,China
Thanks for purchasing NITECORE!
Please find us on facebook : NITECORE FlashlightLR26041218
MadeinChina
製品特徴•2-in-1ランタンフラッシュライト•リトラクトディフューザーでランタンとしてもフラッシュライトとしても使用可能•CREEXP-LHDV6LEDを使用し最大光束は1000ルーメン•精密デジタル光学テクノロジー(PDOT) とクリスタルコーティングにより理想的な
リフレクションを実現•最大光量 6900cd、最長照射距離 166m•高効率の定電流回路により安定した光源と最長連続使用900時間を達成•4段階の明るさレベルと１つのスペシャルモードを搭載•高性能温度調節機能(ATR) を搭載•電池の逆いれ防止機能付き•反射防止コーティングをほどこした強化透明ミネラルレンズを使用•HAIII硬質アルマイト処理をほどこした航空宇宙用アルミニウム合金を使用•IPX8に準拠した防水性能( 潜水 2m まで )•耐衝撃性1m•自立可能な磁気テールキャップ
寸法長さ : 106.2mm本体直径 : 26.9mm重量 : 78.5g
アクセサリーストラップ、スペア O リング
電池の種類サイズ 電圧 互換性
18650リチウムイオン充電池 18650 3.7V Y( 奨励 )
リチウム乾電池 CR123 3V Y( 奨励 )
リチウム充電池 RCR123 3.7V N
テクニカルパラメーターFL1STANDARD ターボ ハイ ミドル ロー ビーコン
1000 ルーメン 230 ルーメン 60 ルーメン 1 ルーメン 1000 ルーメン
*1h 6h 24h 900h ─
166m 109m 38m 5m ─
6900cd 2970cd 360cd 6cd ─
1m( 耐衝撃性 )
IPX8,2m( 防水、潜水 )
注意 : 上記データは、フラッシュライトの国際規格ANSI/NEMAFL1に準じ、3.7V3500mAh18650充電池 1 本を使用し実験室で測定したものです。実際の使用にさいしては、バッテリーや使用環境の違いによりばらつきが出ることがあります。*ターボモードの使用時間は、温度調節機能により明るさレベルが下がるまでの時間を計ったテスト結果に基づきます。
使用方法電池の入れ方図に示すように、電池のプラス側がライトの先端側にくるよう電池をいれてテールキャップを締めます。ノート :1. 電池が正しく入っていることを確認してください。間違った入れ方では動きませ
ん。2. 光源を直接見ないでください。3. カバンなどに入れて持ち歩いたり長期間使用しない時は、誤点灯や液漏れを防ぐ
ため電池を抜いてください。
オン・オフテールキャップを締めるとライトがつき、ゆるめると消灯します。ノート : LR12 のディフューザーはチューブを回すことにより上下に動きます。縮んだ状態ではフラッシュライトとして、伸びた状態ではランタンとして使用可能です。
明るさの調整ライトを消してから 2 秒以内に再び点灯させることで、明るさレベル及びスペシャルモードを“ロー–ミドル–ハイ–ターボ -ビーコン”の順で切り替えることができます。ノート : LR12 はメモリー機能を持っていませんので、ライトを消してから 2 秒以上経過したあとは常に明るさレベルローで点灯します。
高性能温度調節機能 (ATR)本器は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。
電池の交換光源が弱くなったりライトが反応しなくなったりしたら電池を交換してください。
メンテナンス6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベースの潤滑剤を薄く塗ってください。
保証詳細すべての NITECORE® 製品には品質保証がつきます。NITECORE® 製品は、すべての初期不良/ 不良品について、購入後 15 日以内であれば現地代理店 / 販売店を通じて交換いたします。15 日をすぎて不良 / 故障が発生した場合、購入日から 60 ヶ月は無料で修理いたします。60 ヵ月を超えた場合は限定保証が適用され、人件費およびメンテナンス費用はかかりませんが、付属品または交換部品の費用はご請求させていただきます。以下の場合は保証が適用されません。1. 製品が許可なく分解、再組み立てまたは改造された場合。2. 正しくない使用方法によって、製品が壊れた場合（電池の逆入れなど）。3. 電池の液漏れにより製品が壊れた場合。NITECORE® 製品およびサービスに関する最新情報については、現地の NITECORE®
代理店 / 販売店にお問い合わせいただくか、もしくは[email protected] までメールでお問い合わせください。
※ 本書に記載されている全ての画像・文章・文は参考資料です。このマニュアルと www.nitecore.com で指定された情報が異なる場合は、公式サイトの情報が優先
されます。SYSMAXInnovationsCo.,Ltd. は、予告なしにいつでも本書の内容を変更、修正する権利を留保します。
특징• 2-in-1디자인랜턴손전등• 통합된개폐식디퓨저로LR12 는랜턴과손전등으로사용할수있습니다 .• CREEXP-LHDV6LED 를사용하여최대출력1000루멘을방출합니다 .• 비교할수없는반사체성능을위한" 정밀디지털광학기술 " 과결합된크리스탈코팅기술
• 최대6900cd 의빔강도와166m의투사거리 .• 고효율상수회로는최대900시간의사용시간과확고한출력을제공합니다 .• 4가지밝기레벨과1가지특수모드사용가능• 고급온도조절모듈• 역극성보호• 무반사코팅으로강화된초투명유리• HAIII군용경질알루마이트마감 ,항공등급알루미늄합금으로제작됨 .• IPX8에따른방수 (2미터 )• 충격저항1미터• 자석기반테일스탠드기능
치수길이 : 4.18”(106.2mm)바디지름 : 1.06”(26.9mm)무게 : 2.77oz(78.5g)
악세서리끈 ,여분의O-링
배터리 옵션
SIZE NominalVoltage
Compatible
18650RechargeableLi-ionbattery 18650 3.7V Y(Recommended)
PrimaryLithiumbattery CR123 3V Y(Recommended)
RechargeableLi-ionbattery RCR123 3.7V N
기술분석표FL1STANDARD Turbo High Mid Low Beacon
1000lumens 230lumens 60lumens 1lumen 1000lumens
*1h 6h 24h 900h ─
166m 109m 38m 5m ─
6900cd 2970cd 360cd 6cd ─
1m(ImpactResistance)
IPX8,2m(WaterproofANDSubmersible)
주의 :위의데이터는1×18650리튬이온배터리(3.7V3500mAh) 를사용하는국제손전등테스트표준ANSI/NEMAFL1 에따라측정되었습니다 .배터리유형 ,개별사용습관및환경요인으로인해실제사용하는동안데이터가약간다를수있습니다 .*Turbo모드의사용시간은온도조절을시작하기전에테스트결과입니다 .
사용설명서배터리 설치배터리의양극버튼끝이표시등의앞쪽을향하게넣고꼬리캡을조입니다( 그림과같이극성방향 )주의 :1.배터리가올바르게삽입되었는지확인하십시오 .배터리를잘못삽입하면랜턴이작동하지않습니다 .
2.눈을향한직접적인노출은피하십시오 .3.랜턴을배낭에넣어두거나장시간사용하지않을경우우발적인작동및배터리누출을방지하기위해모든배터리를제거하십시오 .
전원 ON / OFF테일캡을조여전원을켜고테일캡을풀어전원을끕니다 .참고 :LR12 의디퓨저는튜브를회전시켜이동할수있습니다 .바가수납되면LR12를손전등으로사용할수있습니다 .연장하면LR12 의디퓨저가랜턴으로사용됩니다 .
밝기 조정LR12 가꺼진후2초이내에LR12 를켜면조명을다음사용가능한모드로전환하고이과정을반복하여"low-mid-high-turbo-beacon" 을순환합니다 .참고 : LR12 에는메모리기능이없습니다 .LR12 는2초이상꺼진후에도항상저전력으로켜집니다 .
고급 온도 조절 모듈고급온도조절모듈을통해LR12 는출력을조절하고주변환경에적응하여최적의성능을유지합니다 .
배터리 교체출력이희미하거나랜턴이응답하지않는경우배터리를교체해야합니다 .
유지보수6개월마다나사를깨끗한천으로닦고실리콘기반윤활제를얇게코팅해야합니다.
품질보증모든NITECORE®제품은품질보증됩니다 .초기불량/결함있는제품은구매후15일이내에현지대리점/판매자를통해교체할수있습니다 .15일후에결함이있거나고장난NITECORE®제품은구매일로부터60개월동안무료로수리됩니다 .60개월이지난후에는인건비및유지보수비용을포함하는제한보증이적용되지만액세서리또는교체부품비용은적용되지않습니다 .
품질보증은다음과같은상황에서무효됩니다 .1.승인되지않은당사자가제품을분해 ,재구성및/또는개조한경우 .2.부적절한사용으로제품이손상되었을경우 .( 즉 ,역극성설치 )3.배터리누액에의해제품이손상되었을경우 .
NITECORE®제품및서비스에대한최신정보는현지NITECORE®대리점에문의하거나[email protected]으로이메일을보내십시오 .
※본사용설명서에기재된모든이미지 ,텍스트및설명은참고용입니다 .본설명서와www.nitecore.com에명시된정보간에불일치가발생하면공식웹사이트의정보가우선합니다 .SYSMAXInnovationsCo.,Ltd. 는사전통지없이언제든지이문서의내용을해석하고수정할수있는권리를보유합니다 .
Caratteristiche• Designtorciaelanterna2-in-1• DiffusoreretrattileintegratopertrasformarelaLR12datorciainlanterna• UtilizzaunLEDCREEXP-LHDV6LEDcheemetteunaPotenzamassimadi1000Lumen• ”CrystalCoatingTechnology”combinatocon“PrecisionDigitalOpticsTechnology”pergarantireprestazionidiluceeccellenti
• Massimaintensitàluminosaparia6900cdeportatamassimadi166metri• Circuitoadaltaefficienza,perunapotenzacostanteeunaduratafinoa900ore• 4livellidiluminositàedunospecialmode• TecnologiaAdvancedTemperatureRegulation(ATR)• Protezionecontrol'inversionedipolarità• Robustalentefrontaleinvetromineraletemperato,conrivestimentoantiriflesso• Costruitainlegad'alluminioaeronauticaconanodizzazioneHAIIIaspecifichemilitari• CertificazioneIPX8waterproof(puòessereimmersafinoa2metri)• Resistenteaimpattifinoa1metrod'altezza• Basemagneticaepossibilitàdistareinappoggiosultappoposteriore
DimensioniLunghezza: 4.18”(106.2mm)Diametrodelfusto: 1.06”(26.9mm)Peso: 2.77oz(78.5g)
AccessoriLacciolodapolso,O-ringdiricambio
Opzioni batterieTipo Voltaggio Compatibile
Batteriaricaricabile18650Li-ion 18650 3.7V Sì(Raccomandata)Batterieallitiousaegetta CR123 3V Sì(Raccomandata)BatterieLi-ionricaricabili RCR123 3.7V No
Specifiche TecnicheFL1STANDARD Turbo High Mid Low Beacon
1000lumens 230lumens 60lumens 1lumen 1000lumens
*1h 6h 24h 900h ─
166m 109m 38m 5m ─
6900cd 2970cd 360cd 6cd ─
1m(Resistenzaall’impatto)
IPX8,2m(WaterproofeImmergibile)
ATTENZIONE:IdatiriportatisonostatimisuratiinaccordoconlostandardinternazionaleANSI/NEMAFL1usandounabatteria18650Li-ion(3.7V3500mAh).Idatipotrebberovariareleggermenteincondizionid'usorealeacausadeltipodibatterie,delleabitudinid'impiegoedeifattoriambientali.*LaduratainmodalitàTurboèilrisultatoprecedenteall'interventodelsistemadiregolazionedellatemperatura.
Istruzioni per l’uso:Installazione delle batterieInserirelebatterieconilpolopositivorivoltoversoilLEDedavvitareiltappoposterioreinalluminio(comeindicatonelleimmaginiquialato)ATTENZIONE:1.Assicurarsichelebatteriesianoinseritecorrettamente.LaLR12nonfunzioneràconbatterieinseriteinmodoscorretto.
2.Nonpuntaredirettamentenegliocchi.3.Quandolatorciavienemessainunozaino,svitareparzialmenteiltappoposterioreperevitareaccensioniaccidentali.Sesiprevededinonusarelatorciaperlunghiperiodi,rimuoverelebatterieperevitarefuoriuscitediliquido.
Accensione/Spegnimento Accensione:avvitareiltappoposterioreperaccenderelaluceSpegnimento:svitareiltappoposterioreperspegnerelaluce.Nota: ildiffusoredellaLR12puòessereestrattoruotandoinsensoorarioilfustodellatorcia.Quandoildiffusoreèretratto,laLR12funzionacomeunanormaletorciaaLED;quandoildiffusoreèestratto,laLR12funzionacomeunalanternaradiale.
Regolare il livello di luminositàAluceaccesa,spegnerelatorcia.Entro2secondidallospegnimentodellaLR12,riavvitarerapidamenteiltappoposterioreperpassareallamodalitàluminosasuccessiva.Ripetereilprocessoperscorrerecontinuamentetralemodalità“low-mid-high-turbo-beacon”.Nota: LaLR12nonèprovvistadiunafunzionedimemoria;ognivoltaanchelariaccenderete,proporràlaluceamodalitàlow.
ATR (Advanced Temperature Regulation)GraziealmoduloAdvancedTemperatureRegulation,laLR12regolalapropriapotenzad'uscitaadattandosiall'ambientecircostante,mantenendoprestazioniottimali.
Sostituzione delle batterieLebatterievannoricaricateocambiatenelcasolaluminositàrisultiaffievolitaolatorcianonrispondeaicomandi.
ManutenzioneOgni6mesi,lefilettaturevannopuliteconunpannopulitoapplicandopoiunsottilestratodilubrificanteabasesiliconica.
GaranziaLaqualitàdituttiiprodottiNITECORE®ègarantita.Iprodottidifettosiononfunzionantipossonoessererestituitiperlasostituzionetramiteinegoziantieildistributoreufficialeentro15giornidall'acquisto.Trascorsii15giorni,tuttiiprodottiNITECORE®difettosiononfunzionantisarannoriparatigratuitamenteperunperiododi60mesidalladatadiacquisto.Dopoi60mesi,siapplicaunagaranzialimitata,checopreilcostodiinterventiemanutenzione,manonquellodiaccessoriericambi.
Lagaranziadecadeintutteleseguenticircostanze:1.Ilprodottoèstatosmontato,rimontatoe/omodificatodapersonalenonautorizzato.2.Ilprodottoèdanneggiatoinseguitoausoimproprio.(Adesempiobatterieinstallateconpolaritàinvertite)
3.Ilprodottoèdanneggiatoacausadiperditedapartedellebatterie.
PerinformazioniaggiornatesuiprodottieiserviziNITECORE®,percortesiacontattareildistributorenazionaleNITECORE®oinviareun'[email protected]
※Tutteleimmagini,itestieledichiarazioniriportatenelpresentemanualesonodaintendersiamerotitolodiconsultazione.Dovesseesserciqualsiasidifferenzafraquestomanualeeleinformazionipresentisuwww.nitecore.com,prevalgonoquelleriportatesulsitoufficiale.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.siriservaildirittodiinterpretareemodificareilcontenutodiquestodocumentoinqualsiasimomentoesenzapreavviso.
Caracteristici• Lanternășilampă-felinarcudesign2în1• DifuzorulretractabilintegratpermitemodeluluiLR12săfuncționezeatâtcalampă-felinar,câtșicalanternă
• UtilizeazăunLEDCREEXP-LHDV6pentruaemiteoputeremaximăde1000lumeni.• Tehnologiile„CrystalCoatingTechnology”și“PrecisionDigitalOpticsTechnology”furnizeazăreflectoruluiperformanțefărăprecedent
• Intensitateamaximăafascicululuiluminoseste6900cdșirazade166demetri• Circuitulconstantdeînaltăeficiențăfurnizeazăoputerefărăoscilațiicuautonomiemaximăde900deore
• 4treptedeluminozitateșiunmodspecial• Modul„ReglareAvansatăaTemperaturii”(AdvancedTemperatureRegulation)• Protecțieîmpotrivapolaritățiiinversate• Sticlămineralăultra-clarăîntărită,custratanti-reflexie• Construitădinaliajdealuminiu,folositînindustriaaeronauticășianodizarestandardmilitarHAIII
• WaterproofIPX8(submersibilă2metri)• Rezistențălaimpactde1metru• Bazămagnetică,poatefiașezatăînpozițieverticală
DimensiuniLungime: 106.2mmDiametrultubului: 26.9mmGreutate: 78.5grame
AccesoriiȘnur,garniturăderezervă
Opțiuni pentru alimentareDIMENSIUNE Tensiunenominală Compatibilitate
AcumulatorLi-Ion18650 18650 3.7V Da(Recomandat)BaterieprimarăLitiu CR123 3V Da(Recomandat)AcumulatorLi-ion RCR123 3.7V N
Parametri tehniciFL1STANDARD Turbo High Mid Low Beacon
1000lumeni 230lumeni 60lumeni 1lumen 1000lumeni
*1oră 6ore 24ore 900ore ─
166m 109m 38m 5m ─
6900cd 2970cd 360cd 6cd ─
1m(Rezistențălaimpact)
IPX8,2m(WaterproofȘISubmersibilă)
NOTĂ:DateledemaisusaufostmăsurateînconformitatecustandardeleinternaționaledetestarealanternelorANSI/NEMAFL1folosindunacumulatorLi-Ion18650(3.7V3500mAh).Datelepotsăvariezeușorîntimpulutilizăriipropriu-ziseînfuncțiedetipuldebaterie,obiceiurileindividualedeutilizareșifactoriidemediu.*AutonomiapentrumodulTurboreprezintărezultatultestăriidedinainteareglăriitemperaturii.)
Instrucțiuni de utilizareInstalarea baterieiIntroducețibateriacucapătulpozitivînsprecapullanterneișistrângețicapaculdincoadalanternei(direcțiapolaritățiiașacumesteilustratăînschemă).NOTĂ:1.Asigurați-văcăbateriilesuntintrodusecorect.Lanternanufuncționeazădacăbateriilenusuntintrodusecorect.
2.Evitațiexpunereadirectăaochilor.3.Cândtransportațilanternaînrucsacsauestedepozitatăpentruoperioadăîndelungată,vărugămsăscoatețitoatebateriiledinlanternăpentruapreveniactivareaaccidentalăsauscurgerilebateriilor.
Pornire / oprireStrângețicapaculdincoadalanterneipentruapornilanterna,slăbiți-lpentruaoprilumina.Notă: DifuzorulLR12poatefideplasatprinrotireatubuluilanternei.Cândacestaesteretras,LR12poatefifolositcalanternă.Învariantaextinsă,LR12devinelampăfelinar.
Reglarea luminozitățiiDacăpornițiLR12înintervaldedouăsecundedupăoprire,comutațilanternalaurmătorulmoddisponibil;repetațiacestprocespentruatreceprin"low-mid-high-turbo-beacon".Notă:LR12nuarefuncțiedememorie,vaporniîntotdeaunaîntreaptaceamaiscăzutădupăceafostopritămaimultdedouăsecunde.
ATR (Regalarea avansată a temperaturii)Cumodulul“ReglareAvansatăaTemperaturii”,lanterneleîșiregleazăputereașioadapteazămediului,menținândperformanțeleoptime.
Schimbarea bateriilor Bateriiletrebuiereîncărcatesauînlocuitedacăputereadevineslabăsaulanternanumairăspundelacomenzi.
ÎntreținereDinșaseînșaseluni,circuiteletrebuieștersecuopânzăcurată,dupăcareseaplicăunstratsubțiredelubrifiantpebazădesilicon.
GaranțieToateproduseleNITECORE®augaranțiepentrucalitate.DOA/produseledefectepotfiînlocuiteprintr-undistribuitor/dealerîn15ziledelacumpărare.Dupăcele15zile,toateproduseleNITECORE®defectesaucudefecțiunisuntreparategratuitpentruoperioadăde60deluni(5ani)deladataachiziționării.Dupăcele60deluni(5ani),seaplicăogaranțielimitată,careacoperăcostulforțeidemuncășideîntreținere,darnușicostulpentruaccesoriisaupiesedeschimb.
Garanțiaesteanulatădacaprodusul(produsele)este/sunt:1.Produsul/eleeste/suntspart/e,reconstruit/eși/saumodificatedecătrepersoaneneautorizate.
2.Produsul/eleeste/suntdeteriorate/edincauzamanipulăriigreșite(deexemplu:polaritateinversată).
3.Produsul/eleeste/suntdeteriorate/edincauzascurgeriiacumulatorilor
PentrucelemairecenteinformațiiprivindproduseleșiserviciileNITECORE®,vărugămsăcontactațiundistribuitorNITECORE®localsausătrimiteț[email protected].
※Toateimaginile,textulșiinformațiilespecificateînacestmanualdeutilizareauscopdereferință.Încazulîncareapardiscrepanțeîntreacestmanualșiinformațiilespecificatepesite-ulwww.nitecore.com,auprioritateceledepewebsite-uloficial.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.îșirezervădreptuldeainterpretașimodificaconținutulacestuidocumentînoricemoment,fărănotificareprealabilă.
产品特性• 多功能户外照明灯• 专为户外应用特别设计，手电营灯功能二合一• 设有可伸缩柔光罩• 采用 CREEXP-LHDV6LED• 最高 1000 流明超强亮度输出• 采用晶亮电镀技术结合 PDOT数字精确优化技术制造的光学系统• 最大光强 6900 坎德拉，最远射程 166 米• 高效率恒流电路，亮度恒定，最长续航时间 900 小时• 4 种亮度及 1 种特殊功能可选• 内置 ATR 温控模块• 电池电子防反接保护功能• 双面镀膜防刮光学镜片• 航太级铝合金制造• 耐磨军规三级硬化表面处理• 符合 IPX8防水标准（水下 2米）• 1 米防摔能力• 尾部磁吸功能，支持倒立
体积长度： 106.2mm筒身直径： 26.9mm重量： 78.5g
配件手绳，备用防水 O 圈
选用电池尺寸规格 标称电压 是否可用
18650 锂充电电池 18650 3.7V 是（推荐使用）
一次性锂金属电池 CR123 3V 是（可以使用）
可充电锂离子电池 RCR123 3.7V 否（不能使用）
技术参数FL1STANDARD 极亮档 高亮档 中亮档 低亮档 信标
1000 流明 230 流明 60 流明 1 流明 1000 流明
*1 小时 6 小时 24 小时 900 小时 ─
166 米 109 米 38 米 5 米 ─
6900 坎德拉 2970 坎德拉 360 坎德拉 6 坎德拉 ─
1 米（防跌落高度）
IPX8，水下 2 米（防水等级）
注 :以上数据按照国际手电筒测量标准 ANSI/NEMAFL1所述之测量方法，使用 1 节18650 锂电池（3.7V3500mAh）测量所得，不同电池或使用环境可能会对以上数据产生影响。*该数据是在温控功能尚未启动情况下的测试结果。
使用营地灯装入电池如图所示，将电池正极朝灯头方向装入，拧紧尾盖即可工作。警告：1．请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池营地灯将不能工作。2．请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。3．若把营地灯放置在背包内，或需长时间储存时，请把电池取出以防止误触开启，或
电池漏液。
开启 / 关闭装入电池后，拧紧尾盖即可开启营地灯。拧松即可关闭。注：LR12 柔光罩可通过旋转筒身进行伸缩，收起柔光罩后，可作手电筒使用。
亮度调节关闭后，于 2 秒内再次开启，可进入下一个亮度档位。重复此操作，营地灯即按照“低亮档 - 中亮档 - 高亮档 - 极亮档 - 信标”顺序循环切换档位。注：本产品不具记忆档位功能，每次关闭超过 2 秒后，再次开启时默认为低亮档位。
ATR 温控模块LR12 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作状态。
更换电池当电池电量不足，营地灯会出现亮度变暗或者无法调光的情况。此时应更换电池。
保养营地灯请每半年使用软布清洁营地灯的螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。
保固NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费用。
本保固规则不适用于以下情况：1. 人为破坏，拆解，改装本产品。2. 错误操作导致产品损坏（如反装电池等）。3. 电池漏液导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到[email protected]
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn 实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。
