Download - Servidor web OZW772 V5 - siemens.com Global Website · 2015-01-21 · 3 / 19 Siemens Servidor web OZW772... V5.2 CE1N5701es Building Technologies 2014-10-15 La interfaz del servidor

CE1N5701es

2014-10-15

Building Technologies

s

5701

Servidor web OZW772... V5.2 Para Synco

TM, Synco

TM living

El servidor web OZW772… permite controlar y supervisar la instalación a

distancia a través internet y una aplicación para teléfonos inteligentes.

Se dispone de cuatro versiones del servidor web OZW772...: Para conectar 1,

4, 16, o 250 equipos Synco de las gamas Synco 700, controladores RXB/RXL,

termostatos de ambiente RDG/RDF/RDU, y las centralitas de apartamento

Synco living QAX9….

Manejo del navegador web por medio de PC/portátil o teléfono inteligente.

Manejo por medio de aplicación de teléfono inteligente (iPhone y Android)

Manejo por medio de portal de internet con funciones auxiliares

Manejo y monitorización de equipos KNX Modo S

(iluminación, persianas, contadores de energía y volumen, etc.)

Visualización de las instalaciones en el navegador web basada en

esquemas y páginas web personalizadas de instalación.

Conexiones: USB y Ethernet.

Presentación de mensajes de fallo en el navegador web.

Envío de mensajes de fallo, máximo 4 direcciones de e-mail.

Envío periódico de informes del sistema, máx. 4 direcciones de e-mail.

Grabación, presentación y envío de los datos de consumo a 2 direcciones

de e-mail

Creación de tendencias y envío de las mismas a 2 direcciones de e-mail

2 / 19

Siemens Servidor web OZW772... V5.2 CE1N5701es

Building Technologies 2014-10-15

Función “Indicación de energía” para monitorizar los valores límite

técnico-energéticos, llamados “límites verdes”, y enviarlos a dos

direcciones de e-mail

Servicios web para aplicaciones externas por medio Web API (por las

siglas en inglés de Interfaz de Programación de Aplicaciones Web)

Encriptado de correos electrónicos con https y TLS.

Funcionalidad ACS790.

Utilización

Apartamentos en viviendas unifamiliares y multifamiliares.

Edificios administrativos y de oficinas, edificios residenciales.

Colegios, gimnasios, instalaciones de ocio, hoteles.

Edificios municipales, edificios industriales pequeños.

Usuarios finales, instaladores CVC y electricistas.

Agencias inmobiliarias, agencias de gestión inmobiliaria.

Compañías de mantenimiento de edificios y gestión de energía e instalaciones.

Funciones

Puesta en marcha con un PC/portátil a través de ACS o del navegador web.

Se utiliza ETS para configurar los componentes KNX Modo S.

Manejo y monitorización remotos de los equipos de una red KNX mediante el

navegador web del PC/portátil o teléfono inteligente.

Acceso a través del portal de internet o mediante conexión directa

Admite varios usuarios simultáneos.

Cuentas de usuario para manejo web (grupos de usuarios, idioma operativo).

Configuración de manejo visualizado basado en esquemas de instalación

estándar, cargados mediante la herramienta CVC integrada o herramienta HIT

(por sus siglas en inglés), o páginas web personalizadas de instalación.

Con el portal de internet Climatix IC/Synco IC, Siemens ofrece un acceso sencillo y

seguro a los servidores web (disponible a partir de la versión de servidor web 5.2).

Configuración rápida y sencilla del acceso a través de internet, no se precisa

una dirección IP fija, ni enviar una dirección IP dinámica, ni enviar el puerto

(NAT/PAT)

El portal proporciona funciones adicionales:

- Gestionar de una o varias instalaciones

- Gestión de usuarios centralizada

- Ver resumen de la instalación, estado de indicadores de energía y alarmas

- Ajustar el alcance funcional de la instalación para diferentes papeles

- Registrar mensajes de fallo como mensajes comunes

- Enviar notificaciones de alarma por correo electrónico

- Hacer seguras las comunicaciones mediante encriptación (https)

Se puede acceder al servidor web directamente a través de internet (sin usar el

portal). Se requiere una dirección IP fija para el servidor web, o una dirección

dinámica con envío a través de servidor dinámico DNS. Además, debe

configurarse el envío del puerto en el router.

También se puede establecer una conexión directa en paralelo al portal.

Edificios

Propietarios/operadores

Puesta en marcha

Manejo web

Acceso a través de

portal

Ventajas

Acceso sin portal

(conexión directa)

3 / 19



La interfaz del servidor web es la misma se acceda con el portal o mediante

conexión directa. No obstante, el portal dispone de más funciones y ajustes.

Haga clic en el símbolo para abrir la interfaz de usuario del servidor web en

una nueva pestaña, y entonces será igual que la vista con conexión directa.

En lugar del símbolo de usuario y el nombre de usuario, se muestra el símbolo

del portal la dirección de correo electrónico.

La navegación principal ofrece las siguientes funciones: Home Manejo de la instalación y los equipos en base a un menú.

Energy indicator Presentación y manejo de los puntos de datos de “Indicador de energía"

(Mostrados sólo al conectar un controlador con un Indicador de energía”)

Faults Presentación de fallos del sistema.

File transfer Creación y gestión de funciones de tendencia Descarga de datos de consumo e histórico de mensajes, carga de documentos, logos, y definiciones del sistema

User accounts Administración de usuarios.

Device web pages Creación de lista de equipos y páginas operativas.

La navegación secundaria (menú en árbol) permite a los usuarios seleccionar

equipos y páginas operativas. A partir de la versión 5.0 del OZW, se presentan

también aquí las páginas KNX definidas en ETS.

Interfaz web

Portal de interfaz de

usuario

Interfaz de usuario

Servidor web

(conexión directa)

Navegación principal

Navegación secundaria

4 / 19



La pantalla muestra el contenido correspondiente a la navegación principal y

secundaria seleccionada.

La pantalla indica que no hay fallos o el fallo más grave en función del estado

de la instalación.

El servidor web reconoce los fallos y las señales de fallo de los equipos KNX

contenidos en la lista de equipos. También se reconocen los fallos propios.

El LED señaliza un fallo en el servidor web , y parpadea para indicar que un fallo

se ha reconocido. Una vez reconocido el fallo con el botón mediante el manejo

web o el ACS, el LED sigue encendido mientras esté pendiente. (Si desea

información sobre la indicación mediante LED y los botones de manejo, consulte la

página 10).

Los mensajes de fallo se pueden enviar en forma de correo electrónico a un

máximo de 4 destinatarios y/o, a través de un proveedor de servicios, a

destinatarios SMS. Puede establecer la prioridad de fallo para cada destinatario de

correo electrónico (urgente/todos). Cada receptor dispone de un “Conmutador

horario con calendario” para programar tres horas de envío por día y

vacaciones/días especiales.

En el portal de internet Climatix IC/Synco IC los fallos se registran como fallos

comunes. En caso de fallo común, el portal envía notificaciones de alarma a las

direcciones de correo electrónico definidas.

El servidor web genera informes de sistema y envía periódicamente el estado de

funcionamiento del sistema a destinatarios de correo electrónico. Los mensajes se

envían según la hora establecida (hh:mm), el intervalo cíclico del mensaje

(1...255 días), y la prioridad (urgente/no urgente).

Pulse el botón del servidor web para enviar un informe de sistema a todos los

destinatarios (e-mail) definidos, independientemente de la prioridad del fallo.

Se introducen las últimas 500 incidencias de fallo, mensajes de fallo y sistemas de

reporte en la memoria intermedia de mensajes circular del servidor web. Los datos

de la incidencia o el histórico pueden leerse a través del navegador web.

El servidor web dispone de un reloj de sistema con franja horaria ajustable y

cambio de hora invierno/verano. Como reloj maestro, puede enviar la hora de

sistema establecida (fecha y hora) a los equipos KNX (reloj esclavo).

Diferenciamos lo siguiente:

Actualizaciones de definición del sistema para integrar descripciones de equipos

nuevos en el servidor web.

Actualizaciones de firmware para actualizar el servidor web a la última versión

de firmware. Estas actualizaciones también pueden contener descripciones de

equipo nuevas (definiciones de sistema).

Una actualización de definición del sistema precisa una simple acción vía

navegador web.

Para actualizar el firmware no se requieren acciones de operador sobre el servidor

web. Los procedimientos se comunican al emitirse una actualización de firmware.

Pantalla

Estado de la instalación

Fallos

Fuentes de fallo

Presentación de fallos,

reconocimiento de fallos

Mensaje de estado

de fallo

Fallo común

Informe de sistema

Mensajes de sistema

Prueba de conexión

Histórico

Hora

Actualizaciones

5 / 19



El servidor web es compatible con el software de servicio y manejo ACS790 V8.00

y superior.

Si se accede a través del portal, no se dispone de funcionalidad ACS790 alguna.

El servidor web OZW772... permite visualizar los equipos técnicos (CVC,

eléctricos, valores energéticos) de los edificios a través de páginas web de la

instalación. Por ejemplo, una página web de la instalación puede configurarse para

visualizar una instalación con puntos de datos (máx. 100 puntos por página) de un

plano de la instalación.

En caso de fallo, los usuarios pueden acceder rápidamente al lugar afectado.

Haga doble clic en los parámetros escribibles para abrir el cuadro de diálogo y

editar el valor.

ACS790

Visualización de

instalaciones

Ejemplo

Páginas web de

instalación para

instalación de ventilación

Ejemplo

Páginas web de

instalación para CVC,

iluminación y persianas

6 / 19



En la plataforma online HIT puede descargar aplicaciones estándar para equipos

Synco 700, controladores de ambiente RXB/ RXL y termostatos de ambiente

RDG/RDF/RDU. Dichas aplicaciones se presentan en forma de esquema de

instalación con capacidad web.

Puede diseñar con libertad sus propias páginas web de instalación. También

puede generar híbridos, por ejemplo modificando y ampliando un esquema de

instalación previamente descargado.

Los usuarios también pueden modificar un esquema de instalación incrustando

datos adicionales tales como valores de energía (5,0 V) o enlaces con la

instalación, descripciones de funcionamiento y mantenimiento u hojas técnicas. Lo

que es más, pueden integrar enlaces externos que permitan, por ejemplo, buscar

directamente múltiples instalaciones, o incrustar imágenes webcam actuales en un

esquema de instalación.

La integración de los puntos de datos KNX Modo S permite controlar instalaciones

de calefacción, ventilación, aire acondicionado y electricidad de forma

centralizada.

Los puntos de datos grabados por el OZW se pueden usar, por ejemplo, para

tendencias, para representar el esquema de instalación, o se pueden reutilizar

para consumo de energía térmica o eléctrica.

La versión OZW772.01 admite 7 puntos de datos estándar para funciones de hora

del sistema e información de alarma.

Con la versión OZW772.04/16/250 también se pueden integrar los siguientes

puntos de datos:

Subtipos de punto de datos Nº.

Valor de 1 bit 100

Control de conmutación de 2 bit 5

Valor de 1 byte 40

Escenario de 1 byte 5

Valor de 2 byte 40

Presentación de valor de 4 byte 40

Cantidad 230

El servidor web OZW772.xx también asume la interfaz KNX USB y KNX/IP,

KNXnet/IP, utilizando sus interfaces USB y Ethernet.

Ya no es necesario disponer de equipos independientes para conectar ETS con el

bus KNX o vía USB y Ethernet.

Descarga de esquemas

de instalación

Creación de páginas web

de instalación propias

Elementos de la

página web

KNX Modo S

Número de puntos de

datos Modo S

Interfaces KNX

7 / 19



El servidor web OZW772... dispone de la función tendencia desde la versión V5.0.

Con ella se puede registrar y consultar cualquier número de puntos de datos de

equipos conectados, y con una frecuencia de muestreo seleccionable.

Para la función tendencia también se dispone de puntos de datos para equipos

integrados mediante KNX Modo S.

Se dispone de 5 canales de tendencia: Cada canal puede incluir hasta 100 puntos

de datos y puede etiquetarse con un nombre en texto plano.

También se puede crear la frecuencia de muestreo individualmente para cada

canal, y se dispone de frecuencias de muestreo que abarcan desde 1 segundo

hasta 25 horas.

La frecuencia de muestreo más corta a través de los 5 canales de tendencia es de

1 punto de datos por segundo.

Es la disponibilidad de memoria la que determina el periodo de tendencia de un

canal. El periodo de tendencia varía según el número de puntos de datos

seleccionados y su frecuencia de muestreo.

Ejemplos para diversos canales de tendencia:

Intervalo Puntos de datos Periodo de tendencia

Canal 1 Canal 2…5

1 segundo 1 14 días 1,8 días

5 segundo 5 30 días 4,3 días

1 minuto 10 210 días 30 días

15 minutos 100 371 días 53 días Para tendencias a largo plazo con muchos puntos de datos, o frecuencias de

muestreo cortos, en el canal 1 se dispone de una memoria 7 veces mayor.

Las funciones de tendencia se crean y gestionan con un navegador web o con la

herramienta ACS.

Se pueden descargar los datos de tendencia de cada canal mediante un

navegador web y visualizarlos en una hoja de cálculo o un editor de texto. La

función calendario permite limitar los datos de tendencia a un periodo concreto de

la tendencia.

Los usuarios pueden acceder al servidor web bien de forma local, bien a distancia

mediante internet.

Para los datos de tendencia se pueden definir hasta 2 destinatarios de e-mail.

Cada canal de tendencia puede mandar sus datos a uno o ambos destinatarios. El

intervalo de envío se puede definir individualmente para cada tendencia.

Las definiciones de tendencia se pueden importar a/exportar desde el servidor.

Función Tendencia

Canales de tendencia

Velocidad de muestreo

Periodo de tendencia

Manejo

Consulta de datos por

navegador web

Transmisión de datos por

correo electrónico

Importar/Exportar

8 / 19



El servidor web OZW772... dispone de la función “tendencia de consumo” desde la

versión 3.0. Se admiten los siguientes equipos:

Synco 700: RMU7x0B, RMH760B, RMK770 (desde V2.0), RMS705,

RMS705B, RMB795, RMB795B

Synco living: Central de apartamento QAX903, QAX913

A partir de la V5.0 del servidor, con la integración de KNX Modo S, se admiten

contadores de energía y volumen que usen puntos de datos KNX.

El contador se conecta al bus KNX directamente o mediante adaptador KNX, y

transmite sus datos de acuerdo con la configuración realizada en ETS.

Los datos de consumo actual se guardan en el contador (requisito legal).

Cada 4 horas, la central de apartamento QAX9… recibe

datos en bruto mediante radio KNX.

Los controladores Synco 700 generan los datos del contador mediante entradas

de pulsos acordes a los valores configurados.

Los datos de consumo se pueden consultar en centrales QAX individuales o en

controladores Synco utilizando los menús asociados.

El servidor web ofrece un acceso cómodo a los datos de consumo:

El navegador web permite a los usuarios navegar hasta los datos de consumo

de los equipos asociados.

Más fácil aún: O se puede descargar un archivo de datos del servidor web.

Dicho archivo contiene la lista de los datos de consumo de todas las centrales

QAX (unidades de apartamento) y todos los controladores Synco.

Los usuarios pueden acceder al servidor web bien de forma local, bien de forma

remota a través de internet.

Los datos de consumo pueden enviarse periódicamente (ajuste vía servidor web)

a un máx. de 2 destinatarios de correo electrónico (p. ej., compañía de

facturación).

Tendencia de datos

de consumo

OZW772 desde V5.0

Contador

QAX / Synco 700

Servidor web,

local o remoto

Servidor web, e-mail

9 / 19



El servidor web OZW772... dispone de la función “Indicador de energía” desde la

versión 4.0. Se admiten los siguientes equipos:

Synco 700: RMU7x0B, RMH760B, RMK770 (desde V2.0),

RMS705B, RMB795B

Synco living: Central de apartamento QAX903, QAX913,

QAX910 (desde V3.0)

Controladores de ambiente: RXB2x, RXL2x, RXB3x, RXL3x

Controladores de ambiente: RDF301, RDU341, RDGx00KN

El servidor web usa la función “Indicador de energía” para leer los puntos de datos

seleccionados de los equipos del bus y comparar los valores con los valores límite

referentes a la energía, llamados “Límites verdes”.

También se monitoriza si los puntos de datos se ajustan a los “límites verdes” y,

como resultado, se muestra el “indicador de energía” en forma de hoja de árbol.

Los “límites verdes” sólo se usan en combinación con la función “indicador de

energía”. No representan valores límite de funcionamiento o seguridad que

disparen mensajes de fallo o apaguen la instalación en caso de violación.

El “indicador de energía” puede enviar su información periódicamente (se ajusta

mediante el servidor web) a un máximo de 2 destinatarios de correo electrónico.

"Hoja verde" Hoja de árbol verde, con la punta hacia arriba.

El símbolo "Hoja verde" indica que no se ha superado el “límite verde” del

punto de datos, es decir, el consumo de energía es ecológicamente razonable.

"Hoja naranja" Hoja de árbol naranja, con la punta hacia abajo.

El símbolo “Hoja naranja” indica que se ha superado el “límite verde” del

punto de datos, es decir, el consumo de energía se ha salido del rango

ecológicamente razonable.

La función “Indicador de energía” se basa en la norma EN 15232 "Eficiencia

energética en los edificios".

Página web con función “Indicador de energía”; ejemplo con puntos de datos de

“Room 1” (Estancia 1) y cuadro de diálogo para establecer el valor de punto de

datos “Consigna de confort para calefacción” y el “límite verde” (para "Room 1").

Función

"Indicador de energía"

Nota

Servidor web, e-mail

Una hoja como

"Indicador de energía"

Hoja verde

Hoja naranja

Norma EN 15232

Ejemplo: Función de la

página web “Indicador

de energía”

10 / 19



La "interfaz de programación de aplicaciones web” (API web, por sus siglas en

inglés) es una interfaz que proporciona servicios de cliente web al servidor web.

Todas las funciones API web se inician mediante “http” o se encriptan con “Https”.

Cada sesión comienza con una autentificación en el servidor web.

Si se instala la aplicación “Home Control” en un teléfono inteligente, la aplicación

accede a los puntos de datos de los equipos de la red KNX usando los servicios

web, a través de API web (Conexión de comunicación para teléfono inteligente,

consulte la página 12).

Resumen de modelos

Nombre KNX Modo S Ref. de producto

Servidor web Para 1 equipo Synco 7 puntos OZW772.01

Servidor web Para 4 equipos Synco 250 puntos OZW772.04



Pedido y entrega

Al hacer el pedido, especifique el nombre y la referencia del producto. Ejemplo:

Servidor web OZW772.16

El servidor web se entrega embalado en una caja de cartón.

La caja incluye lo siguiente:

Instrucciones de instalación G5701xx (multilingües).

Folleto con la clave de activación para acceso a través de portal.

Cable, fuente de alimentación 230 V CA.

Cable Ethernet.

Cable USB.

2 abrazaderas de cable.

Servicios web

11 / 19



Combinaciones de equipos

Se pueden conectar los siguientes equipos Synco al servidor web OZW772.

Equipos Synco Hoja técnica

Controladores universales RMU7x0, RMU7x0B N3144, N3150

Controladores de calefacción RMH760, RMH760B N3131, N3133

Controladores de secuencia de caldera RMK770, RMK770 V2 N3132

Centralitas de control RMB795, RMB795B N3121, N3122

Conmutadores y monitores RMS705, RMS705B N3123, N3124

Unidad de operador de bus RMZ792 N3113

Unidad de ambiente QAW740 N1633

Centralita de comunicaciones OZW771, OZW775 N3117, N5663

Controladores de ambiente RXB21.1, RXB22.1 N3873

Controladores de ambiente RXL21.1, RXL22.1 N3877

Controladores de ambiente RXB24.1 N3874

Controladores de ambiente RXL24.1 N3878

Controladores de ambiente RXB39.1/FC-13 N3875

Controladores de ambiente RXL39.1/FC-13 N3876

Termostato de ambiente para fan coils RDF301 N3171

Termostato de ambiente para RDF301.50

fan coils e iluminación

N3171

Termostato de ambiente para fan coils RDF600KN N3171

Termostato táctil para fan coil RDF800KN N3174

Termostato de ambiente para VAV RDU341 N3172

Termostato de ambiente para fan coils RDG100KN N3191

Termostato de ambiente para VAV RDG400KN N3192

Central de apartamento QAX903 N2741



Documentación del producto

Tipo de documento Referencia del documento.

Hoja técnica (este documento) N5701

Instrucciones de instalación (folleto incluido en la caja) G5701

Instrucciones de puesta en marcha C5701

Declaración de conformidad CE T5701

Declaración medioambiental del producto E5701

Hoja técnica N3127

Documentación básica P3127

Hoja técnica N5649

Gama Synco

Synco 700

Synco RXB/RXL

Synco RDF/RDU/RDG

Synco living

Servidor web OZW772…

Bus KNX

Software ACS790

12 / 19



Diseño técnico

Equipos Requisitos

PC/Portátil (1024 x 786) Internet Explorer V10.0 o superior.

Firefox V18.0 o superior.

Teléfono inteligente Específicos del equipo

Aunque se puede usar simultáneamente cualquier número de navegadores, la

velocidad máxima de transmisión de datos se divide entre todos ellos y, por lo

tanto, el funcionamiento se ralentiza según aumenta el número de usuarios.

Conexiones de comunicación para la puesta en marcha local (USB) y el manejo, la

monitorización y el alarmado remotos vía Ethernet.

El servidor web no debe conectarse directamente a internet, sino que debe

conectarse a través de un cortafuegos. Un router generalmente incorpora un

cortafuegos.

La interfaz USB conecta directamente el PC/Portátil in situ. El cable USB

necesario, de tipo A-tipo B mini, se adjunta con el equipo.

El router/la red se conecta al conector Ethernet RJ45. La interfaz Ethernet

presenta Auto-MDI(X) para cables Ethernet cruzados y no cruzados. Se suministra

un cable Ethernet de categoría 5.

El bus KNX se conecta a los terminales CE y CE etiquetados con "KNX".

Consulte la hoja técnica N3127 si desea más información sobre el bus KNX.

Navegador web

Número de navegadores

Manejo,

monitorización,

alarmas

Interfaces

USB

Ethernet

KNX

13 / 19



El manejo web vía portal tiene lugar a través de una conexión encriptada HTTPS

(Puerto 443) vía TCP/IP. El certificado correspondiente está acreditado.

El manejo web sin portal tiene lugar a través de una conexión encriptada HTTPS

(Puerto 443) vía TCP/IP. El certificado correspondiente no está acreditado. El

certificado de firma propia de Siemens ha sido seguro en la red durante un periodo

de 20 años y, si es necesario, puede instalarse en el navegador web.

Adicionalmente se admite una conexión HTTP (Puerto 80). Tal como se entrega el

producto, el puerto 80 está desactivado y el acceso a través de http no es seguro.

La responsabilidad de activar el puerto 80 recae sobre el usuario.

Para la comunicación USB se precisa un driver RNDIS en el PC/portátil. Dicho

driver se instala automáticamente en los PC/portátiles conectados a internet

(siempre que el administrador de la red active la “actualización automática”). El

driver RNDIS también está guardado en el servidor web, en http://<IP

address>/drivers/.

Los mensajes de fallo, los datos de consumo, los informes del indicador de

energía y los archivos de tendencia se envían por correo electrónico vía SMTP. El

correo electrónico se encripta con TLS, si el servidor de correo lo admite.

El servidor web puede configurarse como cliente de un servidor DHCP.

Diseño mecánico

El servidor web consta de una sección inferior de carcasa, que contiene los

circuitos impresos con las interfaces, y una sección superior, que contiene los

indicadores LED y un botón de manejo. Los terminales de conexión y los

elementos de manejo y visualización están bajo la tapa extraíble de la sección

superior de la carcasa. Todos los elementos están etiquetados.

Pos Denominación

1 LED Modo, visualización de la

conexión del portal y del “Indicador

de energía”

2 LED

3 LED bus de campo 2 (reserva)

4 LED fallo

5 LED modo direccionamiento

6 Botón remoto

7 Botón modo direccionamiento

8 Interruptor “Supresión de mensaje”

9 Interruptor 2 (sin función)

10 Bornas del bus KNX

11 Toma de alimentación

12 Toma USB (tipo B mini)

13 Toma de conexión Ethernet (RJ45)

Registros

Manejo web

Envío de e-mail

Cliente DHCP

Diseño básico

Elementos de manejo y

visualización

14 / 19



Apagado Sin alimentación 24 V CC

Rojo fijo El servidor web arranca el sistema operativo.

Red intermitente El servidor web inicia la aplicación.

Verde fijo Servidor operativo, “indicador de energía” = “hoja verde”

Naranja fijo Servidor operativo, “indicador de energía” = “hoja naranja”

Verde intermitente Servidor operativo, conectado al portal

Verde/naranja (LED encendido 0,8 s, apagado 0,2 s)

Apagado Sin tensión de bus.

Fijo KNX operativo.

Intermitente Comunicación en KNX.

Apagado Sin función.

Apagado No hay fallos (estado de funcionamiento normal).

Fijo Fallo reconocido.

Intermitente Fallo no reconocido.

Apagado Modo direccionamiento KNX apagado.

Fijo Modo direccionamiento KNX encendido.

Corto (< 2 s) Reconocer mensaje de fallo.

Largo (> 6 s) Enviar informe de sistema al destinatario de los correos

electrónicos de fallo (no al destinatario de los datos de

consumo y del “indicador de energía” y las tendencias).

Corto (< 2 s) Pulsar una vez: Modo direccionamiento KNX encendido

Pulsar otra vez: Modo direccionamiento KNX apagado.

Largo (> 6 s) Pulsar simultáneamente los botones y

restaura la configuración predeterminada.

Se sobrescriben todos los datos y ajustes de

configuración.

Se borran la lista de equipos, los esquemas de instalación y

los mensajes no enviados. El histórico de datos no se borra.

Posición ENCENDIDO Se suprime el envío de mensajes.

Posición APAGADO Se permite el envío de mensajes.

Ajustes de interruptor Sin función.

Indicadores LED

1

(rojo/verde/naranja)

2 (verde)

3 Bus campo 2 (reserva)

4 Fallo (rojo)

5 Modo direccionamiento

(rojo)

Botones de manejo

6 Botón remoto

7 Modo

direccionamiento

Combinación de botones

y

Interruptores

8 Supresión de

mensaje

9 Interruptor DIP 2

15 / 19



Notas

El servidor web se puede montar en un panel, un cuadro de distribución o una

pared. Al planificar la ubicación, deje espacio para el cableado. Asegúrese de que

el personal de mantenimiento tiene un fácil acceso a la unidad y de que ésta

dispone de la ventilación adecuada.

Montaje normal Sobre raíl estándar TH 35-7.5.

Montaje en pared Sujeto mediante 2 tornillos.

Posición de montaje Horizontal o vertical.

Montaje y dimensiones Consulte “Dimensiones”.

Al instalar el equipo, preste atención a lo siguiente:

Coloque los fusibles, interruptores y cableados de acuerdo a la normativa local

sobre instalaciones eléctricas.

No recomendamos monitorizar la instalación a través de la interfaz USB en

entornos con grandes interferencias electromagnéticas (p. ej. en entornos

industriales con equipos de soldadura eléctrica).

Consulte los datos sobre compatibilidad electromagnética en “Datos técnicos”.

La fuente de alimentación 230 V CA suministrada con el servidor web

proporciona al mismo una tensión de servicio de 24 V CC.

Las tomas para alimentación, USB y Ethernet están ubicadas en la parte superior

de la carcasa.

Los terminales para la conexión del bus KNX se encuentran bajo la tapa extraíble.

Las bornas están diseñadas para diámetros de hilo mínimos de 0,5 mm o

secciones de 0,25...1,5 mm2 o secciones de hilo trenzado de 0,25...1,0 mm

2.

El servidor web se pone en marcha directamente a través del portal con un

PC/portátil. Se precisa un navegador web en el PC/portátil.

El servidor web se puede poner en marcha localmente a través de USB o con

ACS790. Conecte el servidor web y el PC/portátil con el cable USB tipo A-Tipo B

suministrado.

Dispone de información adicional en la guía de instalación G5701, incluida, o en la

guía de puesta en marcha C5701, disponible en el centro de descargas de

Siemens, en www.siemens.com/ozw772 manual.

Los equipos KNX Modo S se configuran y ponen en marcha con ETS, y dicho

proceso se describe en la guía de puesta en marcha C5701.

Para el manejo a distancia a través de internet se precisa un router adecuado.

Éste debe ser compatible con NAT/PAT para acceder a través del portal o

mediante conexión directa con dirección IP fija. Para su conexión directa mediante

dirección IP dinámica debe ser compatible, además, con un servidor DNS

dinámico.

Dirección IP fija a través de USB: 192.168.250.1.

Ajuste predeterminado de dirección IP a través de Ethernet: 192.168.251.1.

Para que usted pueda conectar el servidor web y una red de trabajo gestionada

mediante Ethernet, primero el administrador de la red deberá proporcionar una

dirección IP al servidor web.

Montaje

Instalación

Notas importantes

Tensión de servicio

Cableado

Terminales de conexión

Puesta en marcha

Conexiones

Router

Dirección IP

http://www.siemens.com/ozw772-manual

16 / 19



Para gestionar a los usuarios de forma personalizada se crean cuentas de usuario

que se asignan a grupos de usuarios específicos.

Acceso a la vista general de los datos y fallos de usuario final.

Manejo y monitorización mediante menú en árbol y esquemas de instalación.

Administración cuentas de usuario propias.

Igual que usuario final. Además:

Acceso a los datos de servicio.

Creación, descarga y gestión de datos de tendencias

Descarga de datos de consumo e histórico de mensajes.

Carga de logos y documentos personalizados.

Actualización de las definiciones del sistema.

Actualización de las páginas web del equipo.

Igual que servicio. Además:

Edición de la lista de equipos.

Creación de páginas web del equipo.

Creación, copiado, modificación y eliminación de esquemas de instalación.

Selección de los puntos de datos “indicador de energía”, según necesidades,

edición de los valores predeterminados de los puntos de datos y/o los “límites

verdes”.

Administración de todas las cuentas de usuario.

El servidor web OZW772… no precisa mantenimiento (sin cambio de pilas ni

fusibles). Utilice únicamente un paño seco para limpiar la carcasa.

El servidor web OZW772… no puede repararse in situ. Si falla, envíelo al taller de

reparaciones de la delegación regional correspondiente.

Eliminación

Los equipos se consideran residuos electrónicos en términos de la normativa

europea 2012/19/EU y no pueden desecharse como residuos domésticos.

Utilice sólo los canales de recogida adecuados.

Respete todas las normativas y leyes locales aplicables.

Grupos de usuarios

Usuario final

Servicio

Administrador

Mantenimiento

Reparación

17 / 19



Datos técnicos

Tensión de servicio

Tensión nominal "Conector Euro"

230 V CA 15 % 230 V CA

EN 50075 y VDE 0620-1

Frecuencia 50 /60 Hz

Consumo eléctrico (incluido servidor web OZW772...) 3 VA normalmente

Clase de protección II

Tensión de salida SELV 24 V CC

Fusibles de las líneas de alimentación Máx. 16 A

Longitud de cable (distancia de toma de 230 V CA a servidor) Máx. 1,6 m Tensión de servicio SELV 24 V CC 5%, 625 mA máx.

Consumo eléctrico 2 W normalmente Reserva de reloj Mín. 72 horas

Lista de equipos

OZW772.01 OZW772.04

OZW772.16 OZW772.250

1 equipo Synco Hasta 4 equipos Synco

Hasta 16 equipos Synco Hasta 250 equipos Synco

Tipo de interfaz

Bus de 2 hilos

Número de carga de bus

Consumo eléctrico del bus KNX

TP1 (par trenzado, 1 par de cable)

CE+, CE- (no intercambiables)

E 15

6 mA.

Longitud de línea y tipos de cables permitidos Consulte la hoja técnica N3127.

Conexión, bornas atornilladas para

Hilos sólidos/cable (trenzado o con terminal de punta)

1 hilo sólido por borna

1 cable por terminal

mín. Ø 0,5 mm 0,25...1,5 mm

2

0,25...1,0 mm2

Tipo de interfaz

Clase del equipo Velocidad de transmisión

USB V2.0

RNDIS

Máx. 12 Mbps (velocidad máxima)

Cable de conexión

Longitud de cable Tipo de cable para la conexión con PC/portátil

Tipo de cable para la conexión con OZW772…

Máx. 3 m

USB tipo A

USB tipo B mini Tipo de interfaz

Tasa de transferencia Protocolo

Reconocimiento

Compatible 100BaseTX, IEEE 802.3

Máx. 100 Mbps

TCP/IP

Auto MDI-X.

Conexión, conector

Tipo de cable Longitud de cable

Conector RJ45 (apantallado)

Cat-5 estándar, UTP o STP

Máx. 100 m. Estándar del producto

EN 60950-1

Equipos de tecnología de la información – Seguridad

Conformidad UE (CE) CE1T571xx *)

Conformidad RCM CE1T5711en_C1 *)

La declaración medioambiental CE1E5711en

*) del producto contiene datos sobre el diseño y la

evaluación del los aspectos de respeto medioambiental del producto (cumplimiento RoHS, composición de los materiales, embalaje, ventajas medioambientales, eliminación). Categoría de protección IP30 según EN 60529

Clase de protección III según EN 60950-1

*) Se pueden solicitar los documentos en http://siemens.com/bt/download.

Cable de alimentación para

servidor web OZW772...

Servidor web OZW772…

Datos de funcionamiento

Bus KNX

USB

Ethernet

Directivas y normas

Respeto por medioambiente

Grado de protección

http://siemens.com/bt/download

18 / 19



Grado de protección IP30 según EN 60529.

Clase de protección III según EN 60950-1. Funcionamiento

Condiciones climáticas Temperatura (carcasa con electrónica)

Humedad Condiciones mecánicas

IEC 60721-3-3

Clase 3K5 0…50 °C 5…95% h.r. (sin condensación)

Clase 3M2

Transporte

Condiciones climáticas Temperatura

Humedad Condiciones mecánicas

IEC 60721-3-2

Clase 2K3

25...70 °C

<95% h.r.

Clase 2M2 Sección superior de la carcasa PC + ASA, RAL 7035 (gris claro)

Sección inferior de la carcasa PC + ASA, RAL 5014 (azul paloma). Largo x ancho x alto (dimensiones máximas) 87.5 mm x 90 mm x 40 mm Servidor web OZW772…

Servidor web con embalaje, instrucciones de instalación, fuente de alimentación, cables USB y Ethernet, abrazaderas.

0,136 kg

0,589 kg.

Embalaje Caja de cartón Interfaz cruzada dependiente del medio - automática Auto-MDI(X)

Sistema dinámico de nombres de dominio DNS dinámico

Protocolo de configuración dinámica de host DHCP

Reparto de costes de energía ECA

Software herramienta de ingeniería ETS

Herramienta de integración HVAC de Siemens HIT

Protocolo de transferencia de hipertexto HTTP

Protocolo seguro de transferencia de hipertexto HTTPS

Protocolo de internet IP

Métodos de instalación de sistema KNX KNX Modo S

Konnex KNX

Traducción de direcciones de red NAT

Traducción de puerto y dirección PAT

Especificación de interfaz de controlador de red remota RNDIS

Protocolo para la transferencia simple de correo electrónico SMTP

Par trenzado apantallado STP

Seguridad capa de transporte TLS

Protocolo de control de transmisiones TCP

Bus serie universal USB

Par trenzado sin apantallar UTP

Interfaz de programación de aplicaciones web Web API

Grado de protección

Condiciones ambientales

Materiales y colores

Dimensiones

Peso

Términos, abreviaturas

19 / 19



Esquemas de conexión

1 24 VDC (+)

2 GND (–)

Dimensiones

Esquema de conexión

Terminales de

conexión KNX

Asignación de clavijas

Conector 24 V CC

2009 - 2012 Siemens Switzerland Ltd Subject to change 2009-2014 Siemens Switzerland Ltd Sujeto a cambios