St. Mary Parish
70 Central Avenue
Norwich, CT 06360
Telephone (860) 887-2565
e-mail: [email protected]
web-site: jnccfaith.org
Masses/ Misas/ LaMes
Saturday English 4:00 pm
Sunday Español 10:00 am
Kreyòl 12:30 pm
Tuesday English 8:00am
Español 6:30pm
Friday Creole 10:30am
Confessions - Confesiones - Konfesyon
Saturday English 3:00 pm
los martes Español 5:45 pm - 6:30pm
Vandredi: Avan Mes la. 10:00am
Parish Priests Fr. Robert Washabaugh
Fr. Tomasz Albrecht
Pastoral Associates Sister Leidy Castillo
Sister Yannick Saieh
Secretary Elaine Vollmuth
SECRETARY’S HOURS
Monday, Tuesday and Thursday
8:30 am - 2:30 pm
Sister Leidy: los martes y los viernes
1:00 pm - 7:00 pm
SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
FEBRUARY 11, 2018
Saints Peter and Paul Church
181 Elizabeth St., Norwich, CT 06360 860-887-9857
email: [email protected] Website:jnccfaith.org
Mass Times Vigil Mass, Saturday 5:30pm
Sunday mornings at 7 and 10am Wed, Thur, Fri at 8am
Reconciliation
Thursday evenings (during Lent) 6:15-7pm Saturday 6:30-7pm
Saint Joseph Church
120 Cliff St., Norwich, CT 06360 860-887-1565
email: [email protected] Website: jnccfaith.org
Mass Times Vigil Mass, Saturday 4:00pm
Sunday mornings at 8:30 in Polish and in English Monday at 8am
Reconciliation
Friday evenings (during Lent) 6:15-7pm Saturday 3:15-3:45pm
ENGLISH
In Our Parish Cluster Mardi Gras Pot Luck
February 13 – 6 to 7:30 p.m. @ Sts. Peter and Paul Church
On Ash Wednesday, Feb. 14, we plunge into the penitential season of Lent. By fasting, prayer, and works of charity, we prepare our hearts for victory: Christ’s death and resurrection. The night before Lent begins, however, is a time for festivity and revelry as we say “good-bye” to feasting for the 40 days of Lent. The word Carnival means “good-bye to meat”! Plan to join with family and friends throughout our three parishes for a shared Mardi Gras feast. Bring a dish to share or if you are not much of a cook, bring an appetite. There will be plenty for all! If you’d like to help in the organizing of our Mardi Gras Pot Luck, please give a call to Donna Matich at 860-887-8472 or to Pat Flahive at 860-705-2325.
A LIFELONG JOURNEY OF CONVERSION When you hear the word “Conversion,” what comes to mind? Catholicism defines “conversion” as a life-long process of turning one’s attention and energy toward an ever-deepening relationship with Christ. Join us as we begin the DVD-based program, Conversion: Following the Call of Christ, presented by Bishop Robert Barron. Using six stories from the Bible, Bishop Barron demonstrates how ordinary, sinful people like us are met by Jesus and called to a better life through him. On February 15, 6.30 PM in Ss. Peter and Paul parish hall, our cluster will begin eight weeks long the Conversion: Following the Call of Christ program. The cost of study materials is $15.00. Please contact the parish office to sign up.
Lifeteen: This Sunday Night
Catholic Youth Ministry
For High School Students Mass at 5 p.m. Followed by a Pot Luck Dinner And an evening for teens and their families to prepare for LENT!
At Sts. Peter and Paul Church Facebook and Instagram @NorwichLifeTeen
MASSES THIS WEEK 02-11-18
Sunday Vigil
4:00pm Mary Zictorac Anniversary Mass
Sunday Tuesday
10:00am
12:30 pm
8:00am
6:30pm
People of the Parish People of the Parish Neva Davis by Julie Ballaro
People of the Parish
Friday
10:30 am David & Marcelle Saieh
Sunday Vigil
Sunday
4:00pm
10:00 am
12:30 pm
Father Anthony Gruber People of the Parish People of the Parish
PARISH EVENTS 02-11-18
Sunday
8:00pm
AA
Monday Tuesday
6:30 to 8:30pm
8:00 am 6:30 pm
Spanish Prayer Group Mass Mass
Wednesday
2:30-4:30 pm
Repetisyon Koral
Friday 10-12 pm Gwoup Lapriye Ayisen
Rosary/Mass/ Adoration/ Confessions in Creole
7:00pm Spanish Choir Rehearsal
Saturday 11:00am 4:00pm
Repetisyon Koral Vigil Mass
OFFERTORY
February 04, 2018 $ 1750.81 Monthly $ 689.33
Lent Begins This Wednesday: Ash Wednesday:This is how we begin; A day of fasting and abstinence: No meat! Try to limit your food to one full meal and two “snacks” that together are smaller than your one meal. Reception of Ashes: 8:00 a.m at Saints Peter and Paul, Mass and Ashes 9:00 a.m. at Saint Joseph, Mass and Ashes, (Polish and English) 10:00 a.m. at Saint Mary, Mass and Ashes (Creole and English) 7:00 p.m. at Saints Peter and Paul Mass and Ashes 7:00 p.m. at Saint Mary Mass and Ashes (Spanish and English)
Fridays in Lent: Remember to abstain from meat. Try to eat more simply during the day. You are welcome to St. Joseph’s Lenten Fish Fry on Friday nights in Lent Starting Feb. 16, from 4:30 to 6:30 pm $10.00 for full meal, $9.00 for half meal and $ 5.00 chowder Stations of the Cross : 10:30 a.m. at St. Mary Mass and Stations (Creole) 5:00 p.m. at Saints Peter and Paul Stations (English) 6:00 p.m. at St. Joseph Stations (Polish) 7:00 p.m. at St. Mary Stations (Spanish and English)
Operation Rice Bowl This Lent, our cluster parishes and
parishes across the country begin Operation Rice Bowl, a program of prayer and sacrifice. For 45 years, Operation Rice Bowl has helped to feed the world’s hungry poor. Cut back on your consumption! Eat more simply! Offer a prayer for the poor when you sit at the table to eat! The money saved goes into the rice bowl carton. You can pick one up in the back of church and keep it on your family table. Then bring your rice bowl to Church as your offering for the poor on Palm Sunday, March 25th. 75% of Operation Rice Bowl funds will feed the hungry poor overseas, the remaining 25% will stay in Eastern Connecticut to feed the needy. This Lent, join in prayer and sacrifice to pray for and to care for the world’s hungry poor.
EN ESPANOL
En nuestras tres parroquias unidas Mardi Gras Cena de la Posibilidad
13 de Febrero - 6 a 7:30 p.m. @ Iglesia de Sts. Peter and Paul
El Miércoles de Ceniza, 14 de Febrero, nos sumergimos en la temporada penitencial de la Cuaresma. Mediante el ayuno, la oración y las obras de caridad, preparamos nuestros corazones para la victoria: la muerte y la resurrección de Cristo. La noche antes de que comience la Cuaresma, sin embargo, es un momento de fiesta y jolgorio cuando decimos "adiós" a festejar durante los 40 días de Cuaresma. ¡La palabra Carnaval significa "adiós a la carne"! Planifique unirse a familiares y amigos en nuestras tres parroquias para una fiesta compartida de Mardi Gras. Traiga un plato para compartir o si no es muy cocinero, traiga mucho apetito. ¡Habrá mucho para todos! Si desea ayudar en la organización de nuestra Mardi Gras Pot Luck, llame a Donna Matich al 860-887-8472 o a Pat Flahive al 860-705-2325.
Operación Tazón de Arroz Esta Cuaresma, nuestras parroquias y parroquias en todo el paí s comienzan la Operacio n Plato de Arroz, un programa de oracio n y sacrificio. Durante 45 an os, la Operacio n Plato de Arroz ha ayudado a alimentar a los pobres hambrientos del mundo. ¡Reduce tu consumo! Come ma s simple! ¡Ofrezca una oracio n por los pobres cuando se sienta a la mesa a comer! El dinero ahorrado va al carto n de arroz. Puede recoger uno en la parte posterior de la iglesia y mantenerlo en su mesa familiar. Luego, traiga su plato de arroz a la Iglesia como su ofrenda para los pobres el Domingo de Ramos, 25 de marzo. El 75% de los fondos de la Operacio n Plato de Arroz alimentara n a los hambrientos pobres en el exterior, el 25% restante permanecera en el este de Connecticut para alimentar a los necesitados. En esta Cuaresma, u nanse en oracio n y sacrificio para orar y cuidar a los pobres hambrientos del mundo.
Lifeteen: este domingo por la noche
Ministerio de la juventud católica Para estudiantes de secundaria Misa a las 5 p.m. Seguido de una cena compartida ¡Y una noche para adolescentes y sus familias para prepararse para LENT! En la Iglesia de los Santos Pedro y Pablo Facebook e Instagram @NorwichLifeTeen
EN ESPAÑOL
UN VIAJE VITAL DE CONVERSIO N Cuando escuchas la palabra "Conversión", ¿qué te viene a la mente? El catolicismo define la "conversión" como un proceso de toda la vida de dirigir la atención y la energía hacia una relación ca-da vez más profunda con Cristo. Únase a nosotros mientras comenzamos el programa en DVD, Con-versión: Siguiendo el llamado de Cristo, presentado por el Padre. Robert Barron.Utilizando seis historias de la Biblia, el Obispo Barron demuestra cómo la gente ordinaria y pecaminosa como nosotros se encuentra con Jesús y lo llama a una vida mejor a través de él. El 15 de febrero a las 6.30 p.m. En la sala parroquial de los Santos Pedro y Pablo, nuestro grupo de Igle-sias comenzará el programa que durara ocho sema-nas, La Conversión: programa siguiendo la llamada de Cristo. El costo de los materiales de estudio es de 15 dolares Por favor, póngase en contacto con la oficina de la parroquia para registrarse.
La Cuaresma Comienza Este Miércoles! Miércoles de Ceniza: así es como comenzamos; Un dí a de ayuno y abstinencia: ¡sin carne! Intente limi-tar su comida a una comida completa y dos "refrigerios" que juntos son ma s pequen os que su u nica comida. Recepción de cenizas: 8:00 a.m. en San Pedro y San Pablo, misa y cenizas 9:00 a.m. en Saint Joseph, Mass and Ashes, (polaco e ingle s) 10:00 a.m. a Santa Marí a, Misa y Cenizas (criollo e in-gle s) 11:30 a.m. en St. Vincent de Paul Soup Kitchen Service de la Palabra y Cenizas 7:00 pm. en San Pedro y San Pablo, misa y cenizas 7:00 pm. en Saint Mary Mass and Ashes (espan ol e in-gle s) Viernes en Cuaresma: recuerde abstenerse de comer carne. Intente comer ma s simple durante el dí a. Le invitamos a St. Joseph's Lenten Fish Fry los viernes por la noche en Cuaresma en 120 Cliff Street, Norwich de 4:30 p.m. a 6:30 p.m., 10 do lares por una cena completa, 9 do lares por 1/2 cena y tambie n sopa de almejas estara disponible por 5 do lares Estaciones de la Cruz : 10:30 a.m. en St. Mary Mass and Stations (Creole) 5:00 pm. en las estaciones de San Pedro y San Pablo (ingle s) 6:00 p.m. en las estaciones de St. Joseph (polaco) 7:00 pm. en St. Mary Stations (espan ol e ingle s)
NAN LANG KREYOL Operasyon Rice Bowl:
Pandan Tan Karèm la Pandan45 ane, Operasyon Rice Bowl te ede nou bay moun ki grangou manje. Atravè operasyon Rice Bowl --- yon pwogram lapriyè, jèn, aprann, ak bay --- sakrifis nou deside fè pandan karem la ka bay moun ki pi pòv yo espwa. Ki sa ou ka fè pou pòv yo. Fè sezon Karèm sa a yon sezon pou ou pran konsyans, pou gen konpasyon, epi pou medite. Operasyon Rice Bowl patwone pa Sèvis Sekou Katolik ak Dyosèz Norwich la. Detay sou pwogram sa a ap parèt nan Bilten Dimanch kap vini an.
Frè m ak sè m yo nan Kris la, Nan mesaj ke mwen te bay nan mwa janvye a, mwen te pale de ki jan "Bondye espesyalize nan kòmansman nouvo." Etan nap apwoche nan sezon Karèm la, nou rankontre yon opòtinite ekstraòdinè pou refòm ak pou renouvle lavi nou nan limyè Levanjil la. Pandan Karèm la, peni-tans, displin ak sakrifis nou, prepare nou pou nou apresye de nouvo tou sa nan Jezi Kris. Bondye ban nou sèl Pitit li Jezikri ki bay lavi li pou nou. Pandan nap kontanple nan lapriyè pi gran zak renmen sa a ke limanite pa janm konnen, tan karèm la ofri nou yon nouvo kòmansman etan ke Granmèt nou an pran kè nou epi nou menm nou aksepte lavi l '. Pou nou pataje konplètman nan lavi Jezi, fò nou vwayaje avè l 'nan lavil Jerizalèm, jis nan Kalvè ak nan Rezirèksyon. Vwayaj sa a mande pou nou medite sou pwòp lavi nou ak fason ke yo rele nou pou nou sèvi Granmèt la, e pou youn sèvi lòt. Obsèvasyon Karèm la fè nou pran plis konesans de prezans Jezi nan lavi nou e li pèmèt nou grandi nan lafwa e nan lanmou pandan ke nou rasanble pou nou sèvi lòt yo. Nap viv nan yon tan ki mande nou kòm disip fidèl pou nou reponn bezwen ijan moun ki vilnerab, akable, grangou, moun ki poukont yo ak Imigran e Refijye yo ki riske tout bagay pou yo ka jwenn yon lavi san danje epi yon lavi ki bayoi espwa. Nou tout nou resevwa apèl pou nou renmen, apèl pou nou charitab, Apèl pou nou sèvi. Se nan sèvis moun ki nan bezwen ki se chemen kap mennen nou bay Kris la. Karèm la se nouvo kòmansman nou, pou nou viv lafwa nou avèk renmen e charite pou fanmi nou, zanmi nou ak vwazen nou - e pou tout moun.
Sensèman ou nan Kris la, Monseyè Cote nan Norwich Karèm ap kòmanse Mèkredi sa a: Mèkredi dèsann: Se konsa nap kòmanse; Yon jou jèn ak Abstinans : nou pap manje vyann jou sa a! Eseye limite manje ou nan yon sèl repa konplè ak de "ti goute" ki an-sanm pi piti pase sèl repa ou la. Horè pou Mèkredi dèsann: 8:00 a.m. nan Sen Pyè ak Pòl, Mès ak lèsann 9:00 a.m. nan Sen Joseph, mès ak lèsann, (Polonè ak angle) 10:00 AM nan Sent Mari, mès ak lèsann (kreyòl ak angle) 11:30 AM nan sèvis St. Vincent de Paul Soup Kitchen Pawòl Bondye a ak lèsann 7:00 pm nan Sen Pyè ak Sen Pòl Mès ak lèsann 7:00 pm nan Sent Mari Mès ak lèsann (Panyòl ak angle) Vandredi nan tan karèm la: Sonje nou pap manje vyann. Eseye manje pi senpleman pandan jounen an. Nou envite tout moun vinn manje pwason fri nan Saint Joseph chak Vandred nan karèm la kap kòmanse le 16 fevriye de 4 :30 - 6 :30 pm Chemen Lakwa: 10:30 AM nan Saint Mary Mès ak Chemen Lakwa (kreyòl) 5:00 pm nan Saint Peter ak Pòl Chemen Lakwa (angle) 6:00 pm nan St Joseph Chemen Lakwa (Polonè) 7:00 pm nan St Mary Chemen lLakwa (Panyòl ak angle)
