The Singing Bowls’ Soup

Once upon a time, in a time not so long ago, some shapes appeared from the primeval soup of a singing bowl.

A meteorite came out of the soup as well, missed the fist but landed instead on top of a commode with a built-in world receiver.

The rabbit, who was from Japan, told the bird about some trophies he had once won in a drawing contest and which got lost whilst traveling from Japan to the south of France with a camel. The bird knew where to fly.

Exhausted by the intensity of the story, the bird couldn’t do other than take a very old car to get out – observing the camel’s best friend - a face in a tree – which was involved in a deep conversation with a duck - telling the duck about a rumor regarding the pearls’ origin. Nobody would have imagined that the pearls were actually growing from a doorframe.

In order to get distracted from the gossip factory, the cactus was wondering about the strong spotlight outside its greenhouse - lighting up a big rock - just to make sure that the passing ships wouldn’t hit the rock during a storm or at night.

Kawummm - the ship was pulled on shore - straight into the mangrove forest. There everything moved even without the slightest breeze in the air. The crew wasn’t wondering for so long - well oiled by a strange liquid - they were convinced to float in a...a...

...yes indeed - in a coppered singing bowl - with strange shapes floating inside. The liquid was made of spirited substances and fine cookies with marzipan ornaments. Unimaginable. It looked like a fantastic primeval soup.

But one night the impossible happened: a ship, which had a great master bedroom and a brand new galley, got into trouble. The captain shouted: Alee the helm!

But the green plant hiding behind the curtain of pearls couldn’t keep the secret and told its gardener: the cactus. From that moment on everybody knew.

Hence the camel met the bird and chatted about its necklace - and to cut a long story short - the camel found the pearls during a mussel dinner in a luxury club run by dwarfs.

Inspired by the global sound waves - the imaginary legs of the meteorite found the rhythm of Rwanda. The dance steps could hardly hold back and pattered straight to the nearest roof terrace - watching a rabbit talking to a bird on the 4th floor of the opposite building.

A fist – used the spin to lock itself into a fridge on top of a wood fire stove - under a drawing of an Italian revolutionary. All based in a bakery shop, where the fist dreamt of being hit by a meteorite.

Alee the helm!

1

2 3

1

4

5

6

7

8

9

11

10

11

For notes nos. 1 to 11 see reverse page

A2 Plakat Abgabe.indd 1 19.03.13 12:36

ART HOST: MunicipAl TeneMenTSHerweghhof / Matteottihof / Metzleinstalerhof / ReumannhofOctober 10–19, 20121050 Vienna, Austria

KÖR Kunst im öffentlichen Raum Wien (Art in Public Space, Vienna) and wohnpartner – Das Nachbarschafts-Service im Wiener Gemeindebau (Residential Partners – The Vienna Municipal Tenement Neighborhood Services) approached tenants from a chosen public housing site and asked them whether they would like to accommodate works of art in their homes as part of the art project Art Host: Municipal Tenements.Eleven tenants from four different buildings in Vienna’s fifth district were selected, each of whom was brought together with one of eleven designated artists. In October 2012, the flats were made accessible for guided tours over ten days, which offered a possibility to get to know the hosts and the artists and to gain an insight into the process of their collaboration. A wide range of artistic engagements had emerged, influenced and inspired by the cooperative and associative spirit of the project.The living quarters turned into zones of transition between private and public space and offered insights into a wide range of individual passions.

curated by Gerald Straub

Hosts of works of artStella Deutsch, Roman Franzoi, Lotfi Garouachi, Johann Hornik, Sanela Jovanovic, Immaculée Neuberg, Eveline Sabek, Siegfried Schönauer/Semmerl & Co, Anna Stallecker, Maryan Taghizadeh, Hermann Tillich

ArtistsNikolaus Gansterer, Michael Hieslmair & Thomas Wolkinger, Nicolas Jasmin, Annja Krautgasser, Sonia Leimer, Lazar Lyutakov, Gerald Nestler, Julia Rosenberger, Ruby Sircar, Evamaria Trischak, ubermorgen.com

About the posterThe story of The Singing Bowl Soup is based on the associative nature of the project and combines a selection of objects which can be found throughout the project (artworks, pieces of furniture, ideas). The story tells the experience of the project from the objects’ perspective, which comes close to the experience of many visitors at the time – not only being part of one of eleven different interventions but finding themselves in one big story with an unlimited potential of associations.The visualization of the associative working process, crucial for all interventions, serves to grasp the link that opened up between the unimaginable, but real situations, which occurred during the project and the related details in the story of The Singing Bowls’ Soup.The notes (1–11) indicating specific objects in the story refer to the participating artists’ works. The graphic novel can be thought and understood as something prior to the actual project, as something the artists could have referred to in their works, or vice versa.

The Singing Bowls’ SoupOnce upon a time, in a time not so long ago, some shapes appeared from the primeval soup of a singing bowl. A fist – used the spin to lock itself into a fridge on top of a wood fire stove – under a drawing of an Italian revolutionary. All based in a bakery shop, where the fist dreamt of being hit by a meteorite. A meteorite came out of the soup as well, missed the fist but landed instead on top of a commode with a built-in world receiver. Inspired by the global sound waves – the imaginary legs of the meteorite found the rhythm of Rwanda. The dance steps could hardly hold back and pattered straight to the nearest roof terrace – watching a rabbit talking to a bird on the 4th floor of the opposite building. The rabbit, who was from Japan, told the bird about some trophies he had once won in a drawing contest and which got lost whilst traveling from Japan to the south of France with a camel. The bird knew where to fly. Hence the camel met the bird and chatted about its necklace – and to cut a long story short – the camel found the pearls during a mussel dinner in a luxury club run by dwarfs. Exhausted by the intensity of the story, the bird couldn’t do other than take a very old car to get out – observing the camel’s best friend – a face in a tree – which was involved in a deep conversation with a duck – telling her about a rumor regarding the pearls’ origin. Nobody would have imagined that the pearls were actually growing from a doorframe. But the green plant hiding behind the curtain of pearls couldn’t keep the secret and told its gardener: the cactus. From that moment on everybody knew. In order to get distracted from the gossip factory, the cactus was wondering about the strong spotlight outside its greenhouse – lighting up a big rock – just to make sure that the passing ships wouldn’t hit the rock during a storm or at night. But one night the impossible happened: a ship, which had a great master bedroom and a brand new galley, got into trouble. The captain shouted: Alee the helm! Kawummm – the ship was pulled on shore – straight into the mangrove forest. There everything moved even without the slightest breeze in the air. The crew wasn’t wondering for so long – well oiled by a strange liquid – they were convinced to float in a...a ..yes indeed – in a coppered singing bowl – with strange shapes floating inside. The liquid was made of spirited substances and fine cookies with marzipan ornaments. Unimaginable. It looked like a fantastic primeval soup.

imprintpublished by KÖR Kunst im öffentlichen Raum Wien GmbHedited by Gerald Straubposter Concept & story: Gerald Straub / Graphics: Aldo Giannottiproofreading Wolfgang AstelbauerGraphic design Beatrix BakondyFirst edition 400 copies© 2013 for the publication by KÖR Kunst im öffentlichen Raum GmbH© 2013 for the texts by the authorsAll rights reserved, including reprint in extracts, duplication and distribution, and translation into other languages.Printed in Austria

KÖR Kunst im öffentlichen Raum GmbH Museumsplatz 1 | 1070 Vienna | www.koer.or.atGeneral Manager Martina Taigproduction Management Barbara HorvathAssistant Project Management / Office Eva Amann

A project realized in cooperation with wohnpartner – Das Nach-barschafts-Service im Wiener Gemeindebau (Residential partners – The Vienna Municipal Tenement neighborhood Services)

curated by Gerald StraubGuided tours Ursula Leitgeb and Esther Suranyipublic relations SKYunlimited Marz-Wagner and Weilharter OG, Laura Thelencoordination of the opening Susanne Kappeler-Nieder wieserOpening / catering Semmerl & Co / Siegfried Schönauer

Thanks to Josef Cser, Nora Batelka, Sonja Huber, Michaela Jungbauer, Martin Mikulik, Forozan Savari, Markus Stradner, Vincent Wohinz, Evelyn Wysoudil, as well as all artists and tenants who participated in the project

KunSTGASTGeBeR GeMeindeBAuHerweghhof / Matteottihof / Metzleinstalerhof / Reumannhof10. bis 19. Oktober 20121050 Wien, Österreich

KÖR Kunst im öffentlichen Raum Wien und wohnpartner – Das Nachbarschafts-Service im Wiener Gemeindebau luden kunstinteressierte Mieter Innen ein, im Rahmen des Projekts Kunstgastgeber Gemeindebau zwei Wochen lang Kunst bei sich zu Hause aufzunehmen.11 BewohnerInnen von vier Gemeindebauten im 5. Bezirk wurden ausgewählt und mit jeweils einer bzw. einem der insgesamt 11 kuratierten KünstlerInnen zusammengeführt. Im Oktober 2012 waren die Wohnungen im Zuge von Führungen über einen Zeitraum von zehn Tagen öffentlich zugänglich, sodass BesucherInnen die Interventionen sowie die KünstlerInnen und GastgeberInnen kennenlernen konnten. Dabei wurden die von den kooperativen und assoziativen Entstehungsprozessen unterschiedlich bestimmten künstlerischen Arbeiten erfahrbar.Die Wohnungen wurden zu Übergangszonen zwischen privatem und öffentlichem Raum und gaben Ein- und Ausblicke in die unterschiedlichsten Leidenschaften.

Kuratiert von Gerald Straub

KunstgastgeberinnenStella Deutsch, Roman Franzoi, Lotfi Garouachi, Johann Hornik, Sanela Jovanovic, Immaculée Neuberg, Eveline Sabek, Siegfried Schönauer/Semmerl & Co, Anna Stallecker, Maryan Taghizadeh, Hermann Tillich

KünstlerinnenNikolaus Gansterer, Michael Hieslmair & Thomas Wolkinger, Nicolas Jasmin, Annja Krautgasser, Sonia Leimer, Lazar Lyutakov, Gerald Nestler, Julia Rosenberger, Ruby Sircar, Evamaria Trischak, ubermorgen.com

Zum posterDie Geschichte Die Klangschalensuppe basiert auf dem assoziativen Charakter des Projekts Kunstgastgeber Gemeindebau und kombiniert eine Auswahl von Objekten (Kunstwerke, Mobiliar, Ideen) – die aus ihrer Sicht – über ihre im Rahmen des Projekts „erlebten“ Ereignisse erzählen. Diese Sichtweise kommt der Erfahrung vieler BesucherInnen vor Ort nahe – nicht nur Teil einer von 11 verschiedenen Interventionen zu sein, sondern sich darüber hinaus in einer einzigen großen zusammenhängenden Geschichte mit einem unbegrenzten Potenzial an Assoziationen wiederzufinden.Mit der Visualisierung des assoziativen Arbeitsprozesses, der bei der Entstehung der einzelnen Interventionen eine maßgebliche Rolle spielte, schließt sich der Bogen, der sich zwischen den unvorstellbaren, aber tatsächlichen Begebenheiten während des Projekts und den damit zusammenhängen-den Details in der Geschichte der Klangschalensuppe auftat.Die Anmerkungen (1–11) zu den einzelnen Objekten in der Bildergeschichte verweisen wiederum auf die Arbeiten der einzelnen KünstlerInnen: dabei kann die Bildergeschichte als eine dem Projekt „vorausgehende“ Geschichte gedacht werden, als etwas „worauf“ sich die Künstler in ihren Arbeiten bezogen – oder umgekehrt.

die KlangschalensuppeEs gab einmal vor gar nicht langer Zeit eine Klangschale, aus deren Ursuppe eigenartige Formen emporstiegen. Eine Faust nutzte den Drall, um sich in einem Kühlschrank zu versperren der auf einem Holzofen stand – unter dem Bild eines italienischen Revolutionärs. Das alles geschah in einer Bäckerei, wo die Faust davon träumte, von einem Meteoriten getroffen zu werden. Ein Meteorit stieg ebenfalls aus der Ursuppe empor. Anstatt die Faust zu treffen, landete er auf einer Kommode mit eingebautem Weltempfänger. Inspiriert von den globalen Klängen fanden die imaginären Beine des Meteoriten den Rhythmus von Ruanda. Die Tanzschritte konnten sich kaum in Zaum halten und trippelten direkt auf die nächste Dachterrasse, von der aus sie beobachten konnten, wie sich ein Hase mit einem Vogel im vierten Stock des gegen-überliegenden Hauses unterhielt.Der aus Japan stammende Hase erzählt dem Vogel von einigen Pokalen, die er bei einem Zeichenwettbewerb gewonnen hatte und die, während er mit einem Kamel von Japan nach Südfrankreich reiste, verloren gegangen waren. Der Vogel wusste, wohin er zu fliegen hatte.Das Kamel traf also den Vogel und plauderte über seine Halskette. Der langen Rede kurzer Sinn: Das Kamel fand die Perlen während eines Miesmuschel-diners in einer luxuriösen Bar, die von Zwergen geführt wurde. Ermüdet von der Intensität der Geschichte, konnte der Vogel nicht anders, als mit einem sehr alten Auto das Weite zu suchen – dabei beobachtete erden besten Freund des Kamels – ein Gesicht in einem Baum – vertieft in ein Gespräch mit einer Ente. Es erzählte ihr über ein Gerücht die Herkunft der Perlen betreffend. Niemand konnte ahnen, dass die Perlen aus einem Türrahmen herauswuchsen. Jedoch konnte die grüne Pflanze, die sich hinter dem Perlenvorhang versteckt hielt, das Geheimnis nicht bewahren und erzählte ihrem Gärtner, dem Kaktus, davon. Von da an wusste es jeder.Um sich von der ganzen Gerüchteküche abzulenken, wunderte sich der Kaktus über die starke Beleuchtung vor seinem Glashaus, die direkt auf einen Felsen gerichtet war, nur um sicherzugehen, dass die vorbeiziehenden Schiffe während eines Sturms oder bei Nacht nicht gegen den Felsen prallten. Aber eines Nachts passierte das Unmögliche: Ein Schiff mit einer wunderbaren Kajüte und einer nigelnagelneuen Kombüse geriet in Schwierigkeiten. Der Kapitän rief: Ruder in Lee!Kawumm. Das Schiff wurde an die Küste geschleudert, direkt in den Mangrovenwald. Alles bewegte sich ohne die leiseste Brise in der Luft. Doch die Mannschaft wunderte sich nicht allzu lange; benebelt von einer seltsamen Flüssigkeit waren alle davon überzeugt, in einer – einer … – ja genau – in einer kupfernen Klangschale zu treiben. Mit seltsamen darin schwimmenden Formen. Die Flüssigkeit bestand aus vergeistigten Substanzen und leckeren Keksen mit Ornamenten aus Marzipan. Unvorstellbar. Es sah aus wie eine großartige Ursuppe.

impressumHerausgeber KÖR Kunst im öffentlichen Raum GmbHRedaktion Gerald Straubposter Konzept & Geschichte: Gerald Straub / Grafische Umsetzung: Aldo Giannottilektorat Wolfgang AstelbauerGrafische Gestaltung Beatrix Bakondy1. Auflage 400 Exemplare© 2013 für die Publikation bei KÖR Kunst im öffentlichen Raum GmbH© 2013 für die abgedruckten Texte bei den AutorenAlle Rechte, auch die der Übersetzung, der fotomechanischen Wieder-gabe und des auszugs weisen Abdrucks, vorbehalten.Printed in Austria

KÖR Kunst im öffentlichen Raum GmbH Museumsplatz 1 | 1070 Wien | www.koer.or.atGeschäftsführung Martina Taigproduktionsleitung Barbara HorvathProjektassistenz und Office Eva Amann

ein Kooperationsprojekt von KÖR Kunst im öffentlichen Raum Wien und wohnpartner – Das Nachbarschafts -Service im Wiener Gemeindebau

Kurator Gerald StraubKunstvermittlerinnen Ursula Leitgeb und Esther SuranyiMedienarbeit SKYunlimited Marz-Wagner und Weilharter OG, Laura Theleneröffnungskoordination Susanne Kappeler-Niederwiesereröffnung / catering Semmerl & Co / Siegfried Schönauer

dank an Josef Cser, Nora Batelka, Sonja Huber, Michaela Jungbauer, Martin Mikulik, Forozan Savari, Markus Stradner, Vincent Wohinz, Evelyn Wysoudil sowie an alle KünstlerInnen und MieterInnen, die an dem Projekt teilgenommen haben

nOTeS 1–11

1 Giacomo Matteotti (2.5.1885–10.6.1924), Italian socialist politician. On 30 May 1924, he openly spoke in the Italian Parliament alleg-ing the Fascists committed fraud in the recently held elections, and denounced the violence they used to gain votes. Eleven days later he was kidnapped and killed by Fascists.

(see also Gerald Nestler, page 40)

2 Radio Izuba was launched on July 6, 2004 with 18 hours of program-ming; today, it broadcasts live 24 hours a day, 7 days a week and is located in Kibungo, Ngoma District, in the Eastern Province of Rwanda, in Central Africa.

(see also: Sonia Leimer, page 27)

3 This terrace belongs to a building in Vienna which originally served as the employment office for the metal and wood industries. It was built between 1928 and 1930 by the architects Hermann Stiegholzer and Herbert Kastinger.

(see also Evamaria Trischak, page 37)

4 As the snow melts on Mt. Azuma-Kofuji near Fukushima City, an image appears on the mountainside from the lingering snow that resembles a rabbit with long ears. From long ago the people of the area have called this occurrence the appearance of the “seed-sow-ing rabbit” and taken it as a sign to start the year’s farming.

(see also Nikolaus Gansterer, page 25)

5 Dwarf: life-size, 37 cm.(see also Michael Hieslmair/Thomas Wolkinger, page 54)

6 Model: Avions Voisin C7, 1926.(see also Nicolas Jasmin, page 47)

7 Legend states that the large pearl on Empress Dowager Cixi’s crown was offered by Sun Dianying to Kuomintang leader Chiang Kai-shek and ended up as an ornament on the gala shoes of Chiang’s wife, Soong May-ling, but this is unconfirmed.

(see also Annja Krautgasser, page 59)

8 According to Pascal’s principle (Blaise Pascal, 1623–1662), a change in pressure at any point in an enclosed fluid at rest is transmitted undiminished to all points in the fluid. This principle is stated math-ematically as ΔP = pg (Δh).

(see also Lazar Lyutakov, page 66)

9 “Alee the Helm!” – At this command, the helm is put down, pointing the ship directly into the wind, while the yards are quickly braced around to catch the wind from the other direction. Nautical term: “to run out of the rudder”

(see also ubermorgen.com, page 45)

10 Mangroves have evolved a special mechanism to help their offspring survive. Mangrove seeds are buoyant and therefore suited to water dispersal. Unlike most plants, whose seeds germinate in soil, many mangroves (e.g. red mangrove) are viviparous, whose seeds germi-nate while still attached to the parent tree.

(see also Julia Rosenberger, page 31)

11 Primeval soup: a liquid rich in organic compounds, providing favor-able conditions for the emergence and growth of life forms.

(see also Ruby Sircar, page 17)

AnMeRKunGen 1–11

1 Giacomo Matteotti (22.5.1885–10.6.1924) war ein italienischer Politiker, Generalsekretär des Partito Socialista Unitario (PSU) und Abgeordneter des Partito Socialista Italiano (PSI). Die Ermordung Matteottis durch italienische Faschisten im Jahr 1924 gilt als Beginn der Diktatur Mussolinis.

(siehe auch Gerald Nestler, Seite 40)

2 Radio Izuba begann am 6. Juli 2004 mit 18 Stunden Programm zu senden. Heute strahlt Radio Izuba 24 Stunden am Tag live 7 Tage die Woche aus. Die Station befindet sich in Kibungo im Bezirk Ngoma in der Ostprovinz von Ruanda in Zentralfrika.

(siehe auch Sonia Leimer, Seite 27)

3 Das ehemalige Arbeitsamt für die Metall- und Holzindustrie in der Embelgasse wurde in den Jahren 1928 bis 1930 von den Architekten Hermann Stiegholzer und Herbert Kastinger errichtet.

(siehe auch Evamaria Trischak, Seite 37)

4 Wenn der Schnee am Mt. Azuma-Kofuji in der Nähe von Fukushima City taut, erscheint am Bergrücken im schmelzenden Schnee das Bild eines Hasen mit langen Ohren. Seit ewigen Zeiten sprechen die Menschen in dieser Region vom Erscheinen des „säenden Hasen“ und deuten dieses Ereignis als Zeichen, die jährliche Aussaat zu beginnen.

(siehe auch Nikolaus Gansterer, Seite 25)

5 Lebensgröße des Zwerges: 37 cm.(siehe auch Michael Hieslmair/Thomas Wolkinger, Seite 54)

6 Modell: Avions Voisin C7, 1926.(siehe auch Nicolas Jasmin, Seite 47)

7 Der Legende zufolge wurde die große Perle von Kaiserin Dowager Cixis Krone von Sun Dianying dem Kuomintang-Führer Chiang Kai-shek übergeben. Schließlich fand die Perle als Ornament auf den Galaschuhen von Chiangs Frau, Soong May-ling, Verwendung. Dies ist allerdings nicht belegt.

(siehe auch Annja Krautgasser, Seite 59)

8 Der hydrostatische Druck für Fluide mit konstanter Dichte im homo-genen Schwerefeld (z. B. Flüssigkeiten) berechnet sich nach dem Pascal’schen Gesetz (benannt nach Blaise Pascal): ΔP = pg (Δh).

(siehe auch Lazar Lytakov, Seite 66)

9 „Alee the Helm!“ – Aus der Schifffahrt: „Ruder in Lee!“(siehe auch ubermorgen.com, Seite 45)

10 Die natürliche Verjüngung ist z. B. bei den Mangroven der Familie der Rhizophoragewächse dadurch an die besonderen Standorteigen-schaften angepasst, dass Samen innerhalb der Frucht noch auf der Mutterpflanze keimen und schwimmfähige, zigarrenförmige Keimlin-ge ausbilden (Viviparie), die längeres Verdriften mit den Meeresströ-mungen überleben, aber an günstigen Standorten schnell Wurzeln bilden können.

(siehe auch Julia Rosenberger, Seite 31)

11 Ursuppe: eine an organischen Materialien reiche Flüssigkeit, die günstige Bedingungen für die Entstehung und das Gedeihen von Leben bietet.

(siehe auch Ruby Sircar, Seite 17)

A2 Plakat Abgabe.indd 2 19.03.13 12:36