��������������� ��������� ��������������� � ���
��� ��� ��� ��� ������
�
��������
�������������������������� ���������������������� �������������� �
���������� � ��������������������������������������� ����������� � ���������������� �������������� �������������� �� �!���"#��!����� $%"�������"�����&��"#���������������� '%"�������"�����"�!�� �()��!������"�����"�!�� ���������"�����"�!������������� �*+����������"#�����������������,��������������-./���/��$ ��+����������"#�����������������,���������������+/��$ ��+0�!���"#���������1��/ �'-��������"��!����-./�-23�/ �4+0����"������������"#������������������ 5�������� 5�
�� �������� �������������!������ �"���������� 5*+�!���� 5* ���������������� 5������������!!��� 5�)��!�������������� 5�+����������� 5$� �!���"�������"������ *�
����� � ���� "�����6�!�������"�����&� *5�����"������"���!�������� *5�����"������"����!��!��� *�
�
��������
������������������ ���������������������� ��������������
��������������������� ������� ����������������� ������������������������������ ����������������� ������������������ ������������� ������������ �������������� ������ ������ ��������������������!������������ ���� ��� "����������!���� ������������ ���� ���� ��������� ������� ������������� �� �� �� �� ������������� ��� ���� �� ��� � � ������� ��� ������ �������� �� ��
������������� ��� ����� �#�������� ����� �������� � �� ����� ����������������������� ���� ������������� ��������������� �������� � ���������� ���� $���������� ��!������������� ����������� ����� ����� ����������������������������������������������������� ���% ������&�������������������' ����������"���� �� ��� � ����������������������������������������������������� ��������������� ����% ������������ (���� ����!��������� ���� ������� ������� ����� ����������������������������)���������������������������� ������������������������������ ����������� ����������������������������� ��������������������������� �������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������� �������� ��������������������������� ���������������������������������������� �������������� ���������������������� ������������������ ���������������� ���������������������������������� ���������
���������������������� �� ������ �������� ���� ��� ������ � ������� � ���� ������� �� �� � !� �� �"����� �� ��*+,��������������� ��� �����*������!�-.,��/ ��� ��������������0����������������1��� ������������������������� ��� ���������������� ������������������������� ������� ���������� ���������� ������������!�����*+,�2��������2-.3���24/�� ��������- �����"������.���� ��!�����������4����/�� �
#�$��������� ��� � ��%��� �� ������ � ��(�������� ������������������1!������������� ���������������� �������������������������������2��������������������� �� ������������ ����������������������������5�������������1!����������������6"��!���������������������7� �����"���������� ��!������������������"��������������������7������� ����&'(�!��)*�+� ������������&'(�!,�-"&.�����������-�8 9���������������������� ��!��������������� ������������ ������� � ����������������������������������������
8 �������������������������������1��� ������$���� ���0�����������)$ ����������������"��*������������������������ ����� ,�� ���0����������$ ������������ �� ��"��*��������������� ������ !�����"�,�� ���0����������������� ��� ����� �����
$ ���������������"� � ��� ���"��*����������������������� !������� � ��� �" :,�� ������������� �" ;���������
<
��������
������������������ ���������������������� ��������������
8 #���������������� ��������������������������������!�������� ���������� ���������������� ������������ ��������������� ������ ��������������� ���� ����������������������������� �����#������������������������������������������ ��� ���� �� �������� ������"��� ������ � ����� /� � ��������� 0� ������� �� ��� ����
8 #������������������������=� ���=>�?�� �������������������� ��!��������������"������ ��@����������������������� ��� � �������� �������!����
8 ?���������������� ������������ ������������������������!����� �������������������������������������������������������
8 / ����������� ���� ��� ����0���������� ��������������������*����������������� ������ ��,�����;��������������!����� ��������� �� ��� �������������� �
8 ������� ������������0������!��� ���������������������� ������� ������ ��� $�����������������0��� �����*����������� ������������,�������������������� ��������� ����������;�������������!�� �� ��A���� ����������
8 ����6"������������������!����� ����0������������������' �������� ��� ������ ���������� ������������"����������������������������������������� ��$!�����������
8 ����������������� ������������������ ���������� ������ ����0���������������' ���0����� ��!���� �������� ������ �����
8 B�������������������������!�����!�������������������������������������� ��������������������������������������� ��������� �������������� �����
1�+������ � ��� ������ � ������&������� ��� ����������� �������������� ��������������������������� ������������������������������������ ������������ ���� ������C��������������������1����� �������������������)8����������������������������������������� ���� �����*����� ��������� ���������� ���,�8�B�������������������������������������� ���������*�� �������� ����������� ���,�2��� ����������������������������������������� ��������!���� �� ��� �������������� �������������� ��� ��� ������C��������������������!������ ��� � ����� ����� ��� �� ������ � �������D� �� ������� ������ ��� ��!���� ����������� ����������� ����� ����������� �������������1����������������������� ���������� �� ����0�������� ���������2� ��� ���������������������������������� �������!����� �� ���!�����
3����������� ���� ���� �� �4 ���� ����������������������������������������������������������������!���������� ������� ������������� �����*��������������������������� ���������,�
5�6�� ���� ����� �0� ��������� ��������� 8������������� ��������������������� ��������� ����0����������������������� �����������*�������#�B�?� ����������!��������#������B�� ���� ,��� �����������������1��� ����� �� �����������������������1����� ��!��
8� B���� ��������� ���� �� ��������� � ���� ���� � ��� ��� ���� � � �������� � ���� ���������������������1����������"������ ������
, ����� � �� �� �7���� �� ���� ������� �C������������������0���������������� ��!������������������������������ ������������� ������
=
��������
���������� � ���������������������������������������
����������������:��/#E�9FG����������������� ��� ����������)8 � ��� ����������)��������������������� ����5��"������ ������5������� ��� ����*�������� ���� �������.%#�/H9������,��������0������������������� �������"6������������ �����������
8 � ��� �����������)�������1!�����"����������4���E���������������������"��� ����������� �������������������� �����5���0�����:��������!���������������� ���� ����5��"������������ ���� �������������� I����$���� �� ���������������:��
���������������:��*��������������"��,�� ���� � ���������������� ����������*=��J��>�K�� ���� �,�)8 ���:����������)��������������� �������������� ���� ���������������� ������8�8 ���:������"���)��������������� �������������� ���� ������������� �� ���)$ 5����8���� ����/#E�9FG�K�.E9 �1����8���� ����/#E�=.E%J.E%>.E-�����:��� ������������������"���������"���E���� ������ !�������������� ��������������KLL��1��������� ����������4���E��5�����:���������������:�����������������6"���5���� �"��������������������������������
,��8�� ������� ,��8�� ��2� �
/#E�9FG�=.E*=�� ���� �,
/#E�9FG�J /#E�9FG�J.E*J�� ���� �, *J�� ���� �,
/#E�9FG�> /#E�9FG�>.E*>�� ���� �, *>�� ���� �,
/#E�9FG�K� /#E�9FG�K�.E*K��� ���� �, *K��� ���� �,
M
��������
���������� � ���������������������������������������
����� ��� ������
�����:�����������$��� �����������:�����"��/#E�9FG�>.E��������:����������� �� �������������� $�����������*��1��KL,������ ������#C4�2�N�����*��1��KK,�
� /A������������������������ ��� �������� ������������������ ����4��E����� ���� �����$���� ���������������������.3(%.#2�������� ������� ����������!�������������������:�
� O0��������������5����!�����! ������� ������ - ������K%��2(@�=>�� ���������������������� ��� ���������:������� �����
(���� ���� ��!��������������������� ����0�������������������������������� �������� ��������������!�������������#����� �P �������������� ������������ �������:D����������� �������������LL������� �������������� ���� ������������������� �����
� /� ��������������������������������� ����� ����# O0����������������� ���!�� ������� ��!����� ������������ ������� �����0��
� ������������������ ���� �1 /� ���� �������3J������������������ �������:����������� ���3 .��������� ��������!����5������������:�5 .��������� ��������!����5���������������������� �: 4 ���������� ����������������������:��; 3��� $������������ ���� ��!����5������������:��-������ $�����������5��������
����������:������"���/#E�9FG�=.E%J.E%>.E%K�.E��� - ������#C4�2�N�� ����������������������� ������4��E���������������:�
-��� ������5������������������:������"���/#E�9FG�=.E%J.E%>.E%K�.E�
4 3 1
6
9
66
67
8
9
5 2
10
11
11
J
��������
���������� � ���������������������������������������
������������
�������������� � ��������� ������ ����������������� ��������� ����������� �������� ������������� ����������� ��������
�� �������������� ������ ����������� �� ������� ���������! ��������"�� ������������� #�������
��������������< 6���� ������������!$-����� ����#���O����� �����=�����3J��M�Q�� ���������� ���K%=���� ���� ��������BOK$-OMJ
< 6���� ��������� ���=������� �� �>�� �*� ����������1���,
������������� ��������� ��$�# ���������������� �##�� ���������������� ����� �� ��������������� #� �� #����
� �������"��������1���
=��� ���R�J�M
(b)15
1.5
mm
200 mm (2)
165
mm
(1)
160 mm (1)
88,9
31,3
8,75ab
31,3
151,
5
8,75
TSX RKY 6/6EX : 244.1 mmTSX RKY 8/8EX : 317.8 mmTSX RKY 12/12EX : 465.1 mm
88.9
==
AF1-CF56 AM1-ED
TSX RKY 4EX : 170,4 mm
S
��������
���������� � ���������������������������������������
6���� �?�� ����@�� A< 6���� ��������� �� ����� �& � ���8��6�9B�
O���������:�����=�����3J��M�Q� ���������� ��������BOK$.BJ�
*� ��� �� �� "� )� � ��� ��"�����!��������,�
8 ����� �� �� ���� �� ������ �� ���)���L�@����������
������� ��� �������
������:��/#E�9FG������ ����0������������� ��T ��������������������������
� ��ML��� � ���������!� ���� �� � ! �� ��� ���������6"��!
16 ab
AF1-EA6
8.75
88.9
31.3
31.3
151.
5
8.75
AM1-PA
aa
2
2
1
100
150
100a
aa2
a
150
150
>
��������
4
3
2
1
4
00
ON OFF
3
2
1
01
ON OFF
02
ON OFF
03
ON OFF
04
ON OFF
05
ON OFF
06
ON OFF
07
ON OFF
���������� � ���������������������������������������
����������������!���������������������
8 #���� �� �����������������5�����:���������������� ����� �P ����������������������:����5������������:������������������ �P ����� ��������L�
8 #���� �� ���������������������:������"��� ������������:����������� ��=����� $���������������������������:�������)8 ��� ��!����5������������:�������4���E�*L���S,)����� $�����������K���<�8 ��� ��!��������:��*=��J� ��>���������,���������0�������)����� $����������=�-���� ��� ������5���!��������������� !��������S�U�� ������S��� �������� ?���<�<
������������� ��!���� ��0�������������� ��!����� ������������ �
B������� ���������������������������:��)8 B�����L�) -������������� �P �����������������:��������� ��)
8 �������������� ������/#E�%��3E�MS�8 �������������� �������-E�MS�-����:�� �����0���������������� ���� ����� �����������;�
8 B������K���S�) .���������0����������������� �������� ������ ��������������:������������ �
� #���������������� ��������������:��� ��� ���� ����� � �������������0�������*���������5������L,��������:��� �����������������������0������ �������� �����B������� �����������5������!�� �����������:���5�������� �����������������5�������������� ������ %� ������ ����5�������� �������:��� �����!����" # �����������������������������������$���������������%�&�'() ���*&�
+ ����� ��� ���������$���������,��������-�������$�� ��������� ������������ ����� �����������
B���� ��C��� ���� �� ������8����������/� ���� �� �*� ���������������������$� ��,�-���� ��� ������5���!��������������� !��������S�U�� ������S��� �������� ��?���<�<
B���������:
� ���� �������� $����������
�������
����
N
��������
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
PS
PS
PS
PS
PS
PS
PS
TSX RKY 12EX
TSX RKY 8EX
TSX RKY 8EX
TSX RKY 6EX
TSX RKY 4EX
TSX RKY 4EX
TSX RKY 8EX
ON
OFF
���������� � ���������������������������������������
8 ������:��/#E�9FG�K�.E��� ��� ��������� ���������1�����:���������0��������8 ������:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E�� ��� ��0���������������8 2������:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E����0����������� ������� ��������������5��������������5����D��5 ��������������� ���������5����������5��� �����
#�������$%�&�'()�#+*&������.���������
+����$�%�&�'()�/*&������.���������
+����$�%�&�'()�0*&������.���������
+����$�%�&�'()�1*&������.���������
������������ ���1
KL
��������
PS 00 01 02 03 04 05 06ON OFF
L
PS 08 09 10 11 12 13 144
H
B������� ����
���������� � ���������������������������������������
������������������5�������5��� �������!� !��������������� ��� ������� ���� ����� �������������:��5��������������� ���� ����������������� ������������ ��������� �����������#����� �P �������������5�������� �
��� �� ������� �� ���������� ��7� ��� ����8�< ,��8�� �������$ 9��:��/#E�9FG�J)��������LL���L=�$ 9��:��/#E�9FG�>�)��������LL���LJ�$ 9��:��/#E�9FG�K��)��������LL���KL�
< ,��8�� ��2� ��5�������5��� ��������� ��� ������� ���� �������� $����������=�*� �����"�����$��� ��,�
���������� ��������� �!"������%������ ��� �� # ����%������ ��� �� #
�����������#$ ���������#%%������������ $$���$� $�����$������������ $$���$# $������������������ $$���$� $�����#������������� $$����$ ���� ���������
�#�V���1��� $����� ��� � $������������
!���"������������������������������������2����,�� ������������������345�6�������345�3�������������7���8�8
.�����) �������� ������������:�/#E�9FG�>.E
KK
��������
���������� � ���������������������������������������
"� ������������������
< '������8������������� ��2� ��C��� �� �;��� ������ �� ���&'(�?�B6(�#3�����:��5������L��' ��� "��!�� �������� ������������ ������ ������ ������������ ����������������� ����������������5�������� �*� ������������� ��� �"�� ����,������ ���� ������ ����������� ��� ���������5�������� ���������D�������C�������� ���� �������������������=$ ��� ������������ � ��������������$��������� ���� ��#�
$ ��� ������ ������� ����������������0������������� ���� �LL�*� ���� ������$�����,� ���� ���� �LK�*������������� ���� �LL��������� �"�,�
$ ��� ������ ������� �"��� ����������������������� ���� ��LL���LK�*� ��$�� �����������,� ���������� ���� ��LK��L��*������������������� ���� �LL�������� �"�,�
$ ���������� ������ ����������������������� ���� �LK��L�� ��L<��� ��5�������$�� ������ ������
D�������C�������� ���� ��������2� �������=
$ ��� ������������ � ��������������$��������� ���� ���#���LL�
$ ��� ������ ������� ����������������������� "��!�� ������� ���� �LK�
$ ��� ������ ������� �"��� ����������������������� ���� ��LK��L��
$ ���������� ������ ����������������������� ���� �L�� ��L<��� � �� ������� ������*� ������������� ��� �"��� �$���,��
02 03 04 05 06PS 00 01
01 02 03 04 05 06PS 00
02 03 04 05 0601PS 00
03 04 05 0601PS 00 02
K�
��������
���������� � ���������������������������������������
< '������8�� ��2� ��C��� �� �;��� ������ �� ���B�(�#3������2� ���������B����� �������-E�MS����!����������-� ������������������ ���� ����������:�5�������LD������ ���� �������������� ������������� ���������������� ���������������5�������� �*� ������������� ��� �"��� ����,������ ���� ������ ����������� ��� ��������5�������� ���������D������ �C��� ����� � ��� ������������������=$ ��� ������������ � ��������������$��������� ���� ��#�
$ ���� ���� �LL����������������� ����� ������� ���0���� ������
$ ���������� ������ ������������������������� ���� �LK�
D������ �C��� ����� � ��� �������2� �������=$ ��� ������������ � ��������������$��������� ���� ���#���LL�
$ ���� ���� �LK����������������� ����� ������� ���0���� ������
$ ���������� ������ ������������������������� ���� �L��
< '������8� ��2� ��C��� �� ���0�3-��������:�� ���0���� ������5��� ������������ �� ������� ��������������� ���� �"�� �����D������ �C��� ����� � ��� ������������������=$ ��� ������������ � ��������������$��������� ���� ��#�
$ ���������� ������ ������������������������� ���� �LL�
D������ �C��� ����� � ��� �������2� �������=$ ��� ������������ � ��������������$��������� ���� ���#���LL�
$ ���������� ������ ������������������������� ���� �LK�
01 02 03 04 05 06PS 00
02 03 04 05 06PS 00 01
01 02 03 04 05 06PS 00
02 03 04 05 06PS 00 01
K<
��������
���������� � ���������������������������������������
������������������������������ ��!������ ��!����� ����������0����������� ������ �0��C � ����� ������ ����� ����.����� �� ��� �� ����� ��� ������������B�6�$��� �5����� %������� ��5��� ����� ������ �� ���������� "��!�� ���������������
���������� ����� �� �2��� ��������� � ���E"�;������� ��������5�������� �������%���$���� ����� ����������$�����������������=>?�
< 6���� �� ������� ���� ��2��� ��0���
< 6� � ������ ��C���2��� ��0���������������� ��������� ��!��5��" ����������������� �������;���� ��!����" ������������ ������ �������������������� ����-�� ��!��5������������������������ ���� ������� ����������" �����-�� �������������������������������� ��!����" ���������� ��������� �����5�����������
������4��������� ���������,���������� ������������$� ������������������2������������������������,������������������9�� �������� ��������������������������������:� ����� �������� ��������"� ������������������������������������������������������������ ���������������� �����2��������������������������������,�2����������������,���������� ������������������������������������������,���������������������2�������
� �������������������������������������������������� ��������,�2��������������� ������������������������2��������������,�������������������������� �������������������������
1
23
1
2
3
K=
��������
���������� � ���������������������������������������
#�����������������������������$��� ���������%&'���'�()
< �� ����� � � ���8�� �������� &'(� ,)F1?5?��������:�������������������� ������������� ���� ����������������� ������8�
< �������� ����8�� ��2� ��&'(�,)F�"(?1"(?5"(?��"(������:������"������������� ���$����������� ���� ����� ������ �� �$�������������)#���� �/#E%�3�E�MS�KL)$ �����:��/#E�9FG�K�.E�$ =����:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E�#���� �/#E%�3E�MS��L%MS�<L%MS�=L)$ >����:��/#E�9FG�K�.E�$ KJ����:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E��C��0������� ������ �� ����������:�=��J��>���K���������������� ���������������������6"����5���� �4��E*��1���,����4��E������0��������������������������������������������$� �����!�*��1���,�$ �6"����5���� �4��E������ �����������:��������������������6"���/#E�-4G� ��LF������ ����� ������������ �����#C4�2�N�� �����������!����������� ��������������:����"��- ������5����������� �� ��5���������� ������� ��� ����� ��� � �����#C4�2�N�� ����� �5��������5���6"���� �����5�����:� ������������5��6"�� ���� �� ����� ���:� ���� 0��� ���������������������������� ������� �� ��!�����
$ ������� �����!��� ���� ���:�� ����"��� ������� ���������������4���E��� �����2����� 9� ������ ��� ����� ����������������� �����!�/#E�/�G.E�������B%���%4�
$ � !����������������6"������ !��������������5��"�����6"���/#E�-4G���LF�������������������� ���� ����������P�����������KLL��1����
#--�������
1
2
1
2
KM
��������
���������� � ���������������������������������������
#���������� ����� ����/#E%�3E�MS�������������������������:��������������KLL�1�������� ��������� ���"���E�*/#E�9.G��LL,���������������������:����� �������� ������������ ����������!������"���E�����������������������ML��1���D�������!�����"���E�� ������� ����������������������KLL��1������ �"���������������:������������ ���������������������5������� ������ �������� ��)8 #���� �/#E%�3�MS�KL)$ �����:��/#E�9FG�K�.E�$ =����:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E�
8 #���� �/#E%�3E�MS��L%MS�<L%MS�=L)$ >����:��/#E�9FG�K�.E�$ KJ����:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E�
�������� �����5����� �����"���E����������������5�������� ��������������������� ����/#E�9.G��LL�
�������� ��; ��������%�&�<5�#-"������������ ����,�� ���������%�&�3<5�#-;�#<;; ��������%�&�<5�+-"������������ ����,�� ���������%�&�3<5�+-;�+<;�+;+8; ��������%�&�<5�8-"������������ ����,�� ���������%�&�3<5�8-;�8<;�80+8; ��������%�&�<5�1-"������������ ����,�� ���������%�&�3<5�1-+�1<;�1/+8; ��������3�&�<5�#-"������������ ����,�� ���������%3�&�3<5�#-+; ��������3�&�<5�+-"������������ ����,�� ���������%3�&�3<5�+-+; ��������3�&�<5�8-"������������ ����,�� ���������%3�&�3<5�8<+; ��������3�&�<5�1-"������������ ����,�� ���������%3�&�3<5�1<+
�������� ����� ����2��&���#--��= ��������#��� �������2��&���#--��=
��������+��� �������2��&�>�#--��=
:� ����2��&
��+<-��
:� ����2��&
��+<-��
?��&
�#--��
?��&
�#--��
?��&
�#--��
3��������
���������� ���
%�&�'*)�+--���������� ���
%�&�'*)�+--
���������� ���
%�&�'*)�+--
KJ
��������
1
1
2
1
���������� � ���������������������������������������
#�����������������������������$��� ����������#'�()
2������������������ ���� ��������� ���������������������:������"���/#E�9FG�=.E%J.E%>.E%K�.E�
������:������"������������� ���$����������� ���� ����� ������ �� �������������)'����B�(�#3��;=$ �����:��/#E�9FG�K�.E�$ =����:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E�
'����B�(�#3��;=$ >����:��/#E�9FG�K�.E�$ KJ����:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E
C��0������� ������ �� ����������:��=�J��>���K���������������� ���������������������6"����5���� �4��E�*��1��,����4��E������0������������� ���������������������� �����!�*��1���,�< �G2� ���C �����*��(������ �����������:����������:���� ������ ��� �������� ���� ��� �6"��/#E�-4G� ��LF������ �� ���� ��������� �� �����#C4�2�N�� ������������!���������� ��������������:�����"���������������������������� ������- ������5����������� �� ��5���������� ������� ��� ����� ��� � �����#C4� 2� N� � ����� �5������� �5�� �6"�� �� �����5�����:� ������������5���6"���������������:�����0����������������$���������������� ������� ��� ��!�����
< ��������� � ��� �� ���:������"�� �������� �5�������������;�!��� ����2����� � � �������� $����� ������������������ �����!/#E�/�G.E���1��%4�!C���� .� � ���� �� ��� B�(� #3� �� ������ ����� /� � ���� �� / � � � ��� .� �������� �� ��C������ ��� ���� ��������� ���� ��?� ������� ������� ��9��
8 ����� ����� ��� �� ���G2� �=����� !�����������*EK�Q�E�,���5��"������6"��/#E�-4G���LF��������������������� ���� ����������P������������KLL��1����
&+
&#
3@3@&�<5
KS
��������
L=X1Bus X Bus X
L=X2
���������� � ���������������������������������������
#���������� ����� �����-E�MS�������������������������:��������������KLL��1������� ��������� ���"���E�*/#E�9.G��LL,���������������������:����� ������������������ ������������ ����������!������"���E�����������������������ML��1���D�������!�����"���E�� ������� ����������������������KLL��1������ �"���������������:������������ ���������������������5������� ������ �������� ��)8 #���� ��-E�MS�KL)$ �����:��/#E�9FG�K�.E�$ =����:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E�
8 #���� ��-E�MS�<L)$ >����:��/#E�9FG�K�.E�$ KJ����:��/#E�9FG�=.E%J.E%>.E�
�������� �����5����� �����"���E����������������5�������� ��������������������� ����/#E�9.G��LL�
�������� ��; ��������3@&�<5�#-"������������ ����,�� ���������%3@&�<5�#-#+; ��������%�&�<5�8-"������������ ����,�� ���������%3@&�<5�8<#+
?��&
��#--�
?��&
��#--�
�������� ����� �����2��&�>&#A&+��#--��=
��������#��� �������2��&���#--��=
��������+��� �������2��&�>�#--��=
���������� ���
%�&�'*)�+--
���������� ���%�&�'*)�+--
���������� ���
%�&�'*)�+--
:� ����2��&
��+<-��B&#
:� ����2���&
��+<-��B&#
3@&�<5
3@�CD��
K>
��������
TSX CBY •• 0K
TSX CBY •• 0K
������������� ���������%�&�3�&�<5
������������� ���������3@&�<5
���������� � ���������������������������������������
#*���������������+��'< �G2� ���C �����*��(=�&'(��*F���;)�@���;�A-���6"������� !�����������������$����� �����;�!�������:������"��/#E�9FG���.E��2����������5��������� ��5��� �������-E�MS��������������!���������� ������������ ���������!������-��������������:����������� ��(���� ��������������������������5��� ����#C4�2�N�� ����!���"� �����E2��������F������ ������ ��������,��������������F�������$��G�������� �� ���������������������
���������� & �'!�!�����()�*�*��++�*�� ���&������()�*,*��++�*�� ���&�������()�*-*��++�*�� ��&�������()���*��++�*�� ����&�������()���*��++�*�� ����&�������()���*��++�*�� ����&�������()�,�*��++�*�� ����&�������()�-**��++�*�� $��&�������()�.�*��++�*�� ����&�������()��***��++�*�� �$$��&����
� ��� ����� ��������� �� � �C �� �2� � ���G2� ��������������� ���������� � � � ��� ���� ��� �� �;;�H� ��
� �C�� ��������C �������C����G2� &'(��*F���;)����� ���� ��2����9� � ���� ���C �� �2� �� �����8��� ��������4���� �����
3@
3@&�<5
KN
��������
���������� � ���������������������������������������
< �G2� ���C �����*���(=�&'(��*F��;;;�@��� �� ������ ����;;��H� �A� ������� !�������4���E������������KLL��1������������:������������������������� � ���� � �6"��� �������� �� � ������� �������� "��!�� ����� �� �6"�/#E�-4G�KLLL��-��6"��� ���0������������������������������������ ����������� �����/#E�-4G�FN����� ��������5����������������� ��������� ��!���������������5�������� �����������������������6"�������� �������������� ���������6"��������������� ��������������������)
$ C� � ���� �� �6"�/#E�-4G�KLLL�������������� ��������������6"�����������$������ � ��� ������ ���� ��$����
$ C�� ������� ������N�� ���/#E�-4G�FN�������������$��� ����
$ ��:���/#E�-4G�B--KL�� �$����������������������������������� ���������������������5�����
%����������������%&'�%,-�'
2����������5��������� ������:������"�����4���E�� ���0�������������������������������������������� �����!�� ���$�����5��� �����#C4�2�N�� �������5���� ��� ���������������5�������� �-���������� �����!���� �������� �����#C4�2�N�� ���� ��������������:������"�����������" �������!����������� ������!�/#E�/�G�.E�� �������������������������"��������������B%���%4����"���� ���� �� ���� "��!�� ������������� �B%����5��������������������������� �%4����5����������������� �������������
� �C�� ��������C �������C�� � ��������� ���� ����� ���� ��2����� � ��� ���C �� �2� �� �����8��� ���������4���� �����
%������ @���������%�&�@?)�(H
%����
%�&�@?)�I@@#-
�L
��������
BA A
B
���������� � ���������������������������������������
< B����� � �� � �� ��������� � � ��� � ���� �� � ����� ����� � �� ����� �� ��� &'(?B6(� #3$ ���� �� ����� � ��� ���� �� �����������������:����"���/#E�9FG���.E�
$ ����������� ���� ����� �� �������5���������:����"��2���������������� "��!�$� ������ ���������$��� �����!����������� �����#C4�2�N�� ���������:
< B����� � �� � �� ��������� � � ��� � ���� �� � ����� ����� � �� ����� �� ���B�(�#3
25 ��!������� �������-E�MS����������� ���0�����������0������!���������������1!������������ �����!�B%��#������������ �����!�%4������ ��������� ��������� �"��������:��������" ������!�
AB
A A
A A
B
B BB
TSX TLYEX
A A
A
B
B B
AB
A A
A
A A
A
B B
B B
B
B
B
A
J( J( !J( !J(
J( !J(
J( J( !J( !J(
3@
3@&�<5
�K
��������
���������� � ���������������������������������������
���� ������ �=2��������� I���������$���5������� ���������� �����4���E������ $����������������� ����!�%4�� ���0�����������2����� � �� ���� �� �����
#*������� ������������� �������� ��
#����� ���� ����� ��������������:�������� ��������� ������������ ���� ���6���/#E�9FB�L��
�� �����
< , ����� �� ���������� ������� ������� ����8-����� ���:� ��� ������ ���� �� ������5�������������������������������$������� ���� ���������� ����
�# LL LK L� L< L= LM LJLS L> LN KL KK K� K< K=
TSX TLYEX
BA A
B
3@
3@&�<5
3�����������,��������
J( !J(
��
��������
���������� � ���������������������������������������
< , ����� � ���8-��������:����������������� ����"� ����������1����������"�����������������!����5���������:������������� ������5���������������������� �
I����������$�������������������
I������������������������
��
��������
������������ ���������������
�������������������� �� ������ ��� ���� ���� ����� � �� ������ ������ ���� ���� ���� ������� ���� ������ ������������������ ������������������������������������� ���������� �!�����������!��!���������� ������ ���"� ������!������#� ���������$��� ��%�!�� �����&!����������������!��!����'( )�����!���������*���������������� ��++,-��,. "���������������������$���������%( )�����!���������*������������ ���/�. ����� �������������������������$����������( )����!���������*������������ ���/���/0�. � ��������$����������1��!��%������������ �!�������!���������� �����# �� � �������������'( 2��$������� ��� ��� ��%( 2������ ��������%( 2����!���������!������������������ �����! ���!����������3��������������������� ���")� ��������!��������%
( 2��$�����!���� �����&!��!� ���������&���� �� ��������4 ��������� ����������!�����4�� ������ ��%�!��������������!� ���*��������4�!!� ��� ��%
( 2����� ������ �����!������/�. �5� ���������������������� �������*�!��� ��4�������*���������������� ��
)������������������ )������$���������
����� ��
������ ������ ��� ������ ���������� � � ���������� ���������� ������������ �������
�������� ������ � �� �� ����� ������������������ ������ �� ��� �� ����� ������������
����� � ����������� ��� �� ����� �������������������� ��� �� � ������������������ ��� ��� � �������� ��������� ���� � ��� � ������������
������������� ����������� ������������ ��!�"���"#�!���$�%
�/
��������
������������ ���������������
����������������� 6������� ��� ��� ������!������'( ����&����7��5����8%�������� ��������� ��-�����������������%
( ����&����6"��5��3�8%�������� ����! ������������������$�����%
( ����&�����/.�5����8%�������� �������� ����!��������!���������������������.�&���!�������� �������������������9,,:;;,,:0;,,�
� 6�����!���� ���<�<��*�!� ���������&����������������!� ���*����������4 �������� �����
� <�!��������� !��� ! ��� �� ����3������� ����")� ��������!���������
� .�������!������ ����� ��� ����������������
� 6��� ���*�� ��!��������������'( ��������4�� ������ ��%( �������������� ��������%( ���4�� ������ �����!����!���������-���� �� ������� ��� ������� �������� ����������9,,:;;,,:0;,,�
� 7� � ���!�������������!����3��4������ ���������3������=$����
� >� $���� ����������������������������!������ ��'( ��������� ����/�.��������������� ���-��� ������� ���������������9+,�
( ��������� ���!� �� ���������������� -������ ��� *� ������� ���� �� ��� �������������+9+,�?���'� ��� ���� �� ������ ������������9,,:;;,,:;;�,:0;,,%������ $�����!��-���� ������������ ���!� �� ������� �������������������������� $���
� ��������������� ���++,:��,%�!�������� -������� ��� ��� ����� �� ������ ����������;;,,:0;,,�"����� ��� ���%�����������������!�� � ���������,�
>������������
1�$���������
1
2
3
4
5
67
1
2
3
4
5
687
�;
��������
������������ ���������������
����������������
�� ��� � ������� ������������������� ������ ��%�������� �� �!����4���������� $�����!����� ��������� $����������$��� ������������������������� ��� � ������������������������ ��� ���������� �����������������5�����,8'<������� ����������������5�����������2?8%�������� ��������� �������������������������5�����+8������������@���@���!��� ��%�!!�� � ���4�������$������%����� ��������� ��� ������������� �!�� � ����������� ��������%� ��� ���� �� �����$�� ��� ��� ��������4�����5�����,8����������������� ����������� ������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������ ����������������� ��������������������������������!������������������ ����������� ���������"�������� �������������������#������������� ��$%�%&�������������������������������!�������������"�����������������������������"�'��������������"�� �����(����� ���� �)�������������������������������
� �� ��� � ������������������������������� ������� ���� 5������+�*�A8�'1����������%�B������ ����������� ����������� ������ ������� ��������� ���������� ����������������%��������� ���������������� ��������������������������5�����+8���� �!�� � ����������� ������������� ��������� ���������� �������� ����������%�������� �������$��5�����,8� ��������������� ���������!����������4� � ������������������������� �� ����#�������*���� ���!�� � ���������!����#��!����4������ ������������� ������ �������!��-��� ��������
��������� ��� ������<�����������������3������������� ����")� ��������!�����������:�)��;A��� �������������@������ � �������������������%������� ��@����� ������!����!����4� � ������������!�����������!���� ����- ������� �� ���������! ���'�! ������ �� ��������������&�� ��%��%9.�:�,%0�"�%��� ����+�:��""�- �������������! B�����������3��'���������,+�- ����C������4����������! ���'�<��������!��$�B���%������&����6"���4�������1����������%����3������! ��� ��� ��������- 1����������3����!������! ��'
���� ���������!�����"������������� ��&� �� �� �� ������� ����'����(���� ����$����)������*��� ����� &���� ��� �����#�$���� ����'����(���� ����$����)�����*��� ����� ����� ������ �����
- "����� ��������3����������������3�����������! ���'��������3��������! ���� ��4������������������������������ ����� ��� ���������!�������� ������������ ���1���������� ������%�������!��4 �������� �������� � ����"���*�4������� �����!�%������������������ ����")�!������@����!�����
���� ���������!������������������"������� � &� �� �� ����������#�$���� �( ���'� ��'� ��'�
������������������������������������������������������������������������� �����������������*������������������������������������+���*�� ������',��-������������������������������������������������./0������������������������������������1���
+���$������'���"#��
����'�������,-./�������%0���
����'�������+12
�33��$�$����4����%0�������5�����������$����$�"����"���
0
1
�9
��������
01 02 03 04 05 06PS 00
02 03 04 05 06PS 00 01
������������ ���������������
!��� ��� ������������&�����57�%�6"�%��/.8����������������������9,,:;;,,�:0;,,��������&�����57�%�6"�8���������������������+9+,:�9+,:;;�,�- ��&����7��5����8�'��������������� ���������������%���� ��� ��������� ���������� �����������!���!�����������������-���%- ��&����6"��5��3�8�'�������� ��$��������! ��%�! �����3���%���������������*��4������������ ����������� ���������������%- ��&�����/.�5����8�'��������������� ���������������%���� ���� �������� ����/.���!������4���!���!��������
"���������������#$#%���������� ����������$�����!���� ��5!���� ���������=�������8������ ������ ��*�� �����4�!!� ��� ���!��������!� ���*�����
�&������ ����� � ������� � � �!�� $��� ��� ���� �� ������ ���� *� ������� �������� ����������9,,:;;,,:0;,,%������!�������4�� ������ �������/�. ������!�����
����������������� �
'��� �� ����- )������� ������ ���������������������������9,,:+9+,�'D����4 �!���������������!��� �����!����-����� �� ������ ����� ���� ���� ��� � �����!�����!�� � �����%- )����� �� ������ ��� �$��� ���������������9+,:;;,,:;;�,:0;,,�'
D����4 �!������������ �����#�!��� �����!���������� �� ������ �����������������������!������!�� � ���������,,��������������������������������������� ����2�����������������3���������������������������3� ��)���������������1�����1����
(��� ����5�� �����! ����E�����3����������E��!�������������8
� )��������� ������ ����� %$*� �$+� ����� ����� ,���� ������ ��� �������� ���� ��� ������ �������-�������.���� �������/
OKBAT24 V
�A
��������
������������ �����������������������������
&������ ��������������������������� ��0����� ����������� � ����������� ������������ �������� ����������� -���$������'$����� ��� ���
-���$���� �$'$������� �6�&�� � �6�&�� � ��������$���$�"����� �3���$����*��5�4��&���3��������)�����) ���������'$����������% ������������ �����������7$������� 8��33�� ������������ �����������$���$�$9 8���� �4��"���"(�'��� ����������� �������������$������� ���8����� �4��"���"(�'��� ������������� �����������:��%��'$"��9"��3������""�3�%�� ����'� ����'�/����"�$���$��%;�%����������%��< 3���0��$�����=��1> ����0��$�����$��%���������'������ ��'3��$�%��&����
��������� /�$����"����$��� ������ &��� ����,���$����� -���$�����'$���� ��� �����
/�$����"� ���� &���,���$����+��&� -���$�����'$���� 1�3�$'�$��������� 1�3�$'�$�����������������$�� /�$����"� ���� �6��/����"�$�����������$���"��������� ���"(��;���"�����9"$�"�$����������$���
����������� � ���� ����%������� ���&����� ?8���&�9 ?8���&�9+(, ���������� ���������������������4������"������4���������������������"�5(�6���56�78�+5, �������������"��������������������������������������������������������������������
����������� �����������+9, ������57�8����������"�� ������������������������������4������"������4�+7, ���������57�8.���������������������� ���������������������+7�/���)5'�������0,�
����
�0
��������
������������ ���������������
1 � ��������2���� 3�����4
&������ ���������������������� ��0����� ����������� � ����������� �������������������� -���$������'$����� ���� �
-���$�����$'$������������$���$�"����� �6���� � ���������'$����������% ��&��������
��������������7$������� 8��33�� ����������������$�� �������������$�$�$��� 8���� �4��"���"(�'��� ������������� �������������� 8����� �4��"���"(�'��� ������������
�������������:��%��'$"��9"��3������""�3�%�� ����'�/����"�$���$��%;�%����������%��< 3���0��$����$�������������""���$���
��������� /�$����"����$��� ������ ����,���$����� -���$�����'$���� �����
/�$����"� &���,���$����+��� -���$�����'$���� ��� ��������$�� /�$����"� �6��/����"�$�����������$���"����� ���"(��;���"�����9"$�"�$����������$���
����������� � ���%������� ���&����� ?8���&�9'������ -���� 3�$'�$�����"����$�� ������00�9�������)@�9��'�
�$%��"��$5�� 3�$'�$�������� ������00�9�������)@�9��'�
+(, �������������"������������������������������������������������������������������������������� �����������
+5, ������57�8����������"�� ������������������������������4������"������4�
1��� ��������� ��� � ���
�������������(������ ���6����� �������&��� ����%"��$�������� -���$������������ ��� � ��� � ����� � ��� ���������� /�$����"������"(��;���%�$��$!� ����� ����� ������ ����
/�$����"������"(��;��$���"�$!� ���� ���� ����� ������%"��$�������� -���$������������ ��� ����� /�$����"������"(��;���%�$��$!�����$���"�$!� ��������� "����"��'���� ������00�9�������)@�9���'�����������)��� $������&�!�����������"��$��+ ����7.����������$��������%"(��;���� ��+(,���� ���:�3� "�97�8���������(�;���������57�;����
�F
��������
������������ ���������������
1 � ��������2���� 3�����4
&������ ��������������� ��0����� ��� ����� ��5� � ���� ������ ������������ �������������������� -���$������'$����� ������ � � ����������� �
-���$���� �$'$��� ����� � � �������6���� � �A�%5���"�� ��'$������$'$�� ��9�����9�&�)@ ��9�����9�&�)@/�$����"���33������ ����� ������ ���������'$����������% �������������� ��������������
����&�������� �������������
7$������� 8��33�� ��&����������� ��&���������������$�� ������������� ��&����������$�$�$��� 8���� �4��"���"(�'��� ���&������������ ������������������ ��������������� ����������������� 8����� �4��"���"(�'��� ���&������������ �������������
������������� �����������:��%��'$"��9"��3������""�3�%�� �����'� �����'�/����"�$���$��%;�%������3(��� 3���0��$����$�������������""���$���
��������� /�$����"����$��� ������ ��� ����,���$����� -���$�����'$���� ����� �����
/�$����"� ��� &���,���$����+ -���$�����'$���� ��� ��� �� /�$����"� ���� �6��,���$���� -���$�����'$���� ��� ��� �&� /�$����"� ��� �6��/����"�$�����������$���"����� ���"(��;���"�����9"$�"�$����������$���
����������� � ���� ���%������� ���&����� ?8���&�9 ?8���&�9'������ -���� 3�$'�$�����"����$�� ������00�9�������)@�9��'�
�$%��"��$5�� 3�$'�$�������� ������00�9�������)@�9��'�
+(, �������������"������������������������������������������������������������������������������� �����������
+5, ������57�8����������"�� ������������������������������4������"������4�+9, ������57�8����������"�� �����������������������<��������������!����������������2����������
������������)�����
�,
��������
������������ ���������������
1 � ��������2���� 3�����4
&������ ��������������� ��0����� ��� ����� ��5�3�����4� � ���� ������ �������������������� -���$������'$����� ����������� �
-���$���� �$'$��� ������������ � �A�%5���"�� ��'$������$'$�� ��9�����9�&�)@/�$����"���33������ ������ ���������'$����������% � �������������
� ������������
7$��������8��33�� � �&���������������$�� � ������������$�$�$��� 8���� �4��"���"(�'��� ������������������ ����������������� 8����� �4��"���"(�'��� ��������������
������������:��%��'$"��9"��3������""�3�%�� � ����'�/����"�$���$��%;�%������3(��� 3���0��$����$�������������""���$���
��������� /�$����"����$��� ������ �������������,���$����� �-���$�����'$���� �����
/�$����"� ����,���$����+ -���$�����'$���� ����0����$��&� /�$����"� ����0����$�,���$���� -���$�����'$���� ��� ��� /�$����"� &���/����"�$�����������$���"����� ���"(��;���"�����9"$�"�$����������$���
����������� � ���%������� ���&����� ?8���&�9'������ -���� 3�$'�$�����"����$�� &������00�9�������)@�9��'�
�$%��"��$5�� 3�$'�$�������� &������00�9�������)@�9��'�
+(, �������������"������������������������������������������������������������������������������� �����������
+5, ��=�"�6'>���?�=�"�6'>���(''=�"���>�����������*�����������������������������@���$/��A+9, ������57�8����������������������������������B����������������������������"�������������
�����������������*��������������������������������+7, ������57�8����������"�� �����������������������<��������������!����������������2����������
������������)�����
1������������������������� ���� �����������
6�������������
���� ���������!������������������ � �� *������ �������#� ��B���6�B�������"��������$����������� ��������'C����
$���� �
���� �������������+�$� ��� ���<��� *������ �������#� �B���6� �������"��������$���
�+
��������
NC
NC
24 V
0 V
24 V
0 V
L
N
&������ ���������� ���� ��0������ �������������%$*��$+����78���78���75+8 �/���/0�. �!����4�� ������ ��
��������;;�,
&������ �������������� ��0����� ��� ������ ��5� �� ������ ������������
� ��������;;,,:0;,,�'�!�� � ��������������-���������� ����������� ������������ �������� �!�� $���++,�����,�."
������������ ���������������
�� �������������������
( �����������������$��� �������������� ������ ��������� ���$������*�� ����� �� �!���$����!���������������������������+�� ��������� �����# ������%;��������� �������� ���+%;���G��������$������������ ������ ����4������������ �����������������$��%���#-� !������@������ ������!��������� ��������-�=$��������������� ������ ����*������������ �%� � ����������3�����=$��������������������������� ����!����� ������!���������� 3�������������5�� ��� -�����8�+%0%���"���'������ >��;�����"D����-,E�/,F����� &��'C���������'C��������������������!�"�0$������"�$!���������''�
��'C���������'C��������������������!�"�0$������"�$!����������''�
-,E�/,F�&��������� ���'C������&��'C��������������������!�"�0$������"�$!���������''�
���'C��������'C��������������������!�"�0$������"�$!����������''�
1������������� ����������0������������9��������,�0�?�����# ��( ������������������� ���� �-!�� � �� �� !������ ��� ��� ���!������4�� ������ ����������� �� ��� ���� ��� ���-�����
���������������������"����1����������������������������� �����������������������������������������������)�"������������������������������������������������������1������+����� ��*,
�������(('155'8
�����������
�����������
�������57�8�+(,
57�8���������
@����������������
�<
@����������������
�<
��
��������
LN
Q
KM
(1)
24 V0 V
LN
PE
�����������
������������������� �
���������
� � � ������ ��� ����� �� ��� ������ �� ����� ������ ���� ��� ���� ����� ���� ����
����������� ���� �����������
� ������� ���� ���� � ��� !� ""��� !� #"��
�� �������� ����� ������� �������� ������������������� �
����������������������������� �������������������� ����������� ��� �������� ���!"�����#������ �� ���������������������������
��� ��������� ������������������������������� ������ ��
����������������������
� ���� ����� ��������������������������
�� !!�������������������
"�� #����$�������������������
����������
%� ��������������&&�����&
��
��������
LN
PE Q
Fu1(4)
KM
+ 24 VDC+—
(2)
(3)
24 V0 V
NCNC
(1)
�����������
� ������� ������������ ���� ������ ���� ���� $ $�� !� % $�
�� �������� ����� ������� �������� ������������������� �
��� �����'������������������������������������� ��������� ������������������������������� ������ ��(�� ����� ������ ��
�� ������������������������������������������� �������� ���)� �� ������������� ���������������������� *�+�,-������� �� ����������������'��������.�/��������� �����0������ �������*�+-�1)2�&�3�
�����*�+-�1�2�&� ��0��������4������ �� ��������������� �).5�.5'�&.,3. �/��������� ��. ���� �� ����������� ������������������ �
������������������� $�������������
����������
(� ���� ����� ��������������������������
%� ��������������&&�����&
�$
��������
LN
PE Q
KM
+ 24/48 VDC+—
(1)
(2)
24 V0 V
NCNC
(1)
�����������
� ������ ������������ ������ ���� ���� ""��
�� �������� ����� ������� �������� ������������������� �
��� ��������� ������������������������������� ������ ���� �� ������������� ���������������������� *�+�,-����
3������*�+-�155�&� ��0��������4�������� ����������������� ������������������ . ������������������������������� �����
���������
������������������� $�������������
� ���� ����� ��������������������������
%� ��������������&&�����&
�%
��������
�����������
����������� ��� ������ �����&����������� ��� ������������� '������� �� ���(�'��������� )*���� $+� �������� �������� �������� �� '������� ��������,
� )*���� �+� �������� �������� �������� �� '������� '������
L
N
KA RC
KA
RAL0
RAL1
RAL2
RAL0
+
—
KA
KA
RAL0
������� ����� ���������
��� �� ��� ����� ��� �� ������� ����� ������� ������������ �%�3&.%�3�.%�3�.����
���6����4����
7�����
�,*8
��������������������������
����� ������
�,*8 7�9,
7�9,
�������������������
��������������������������
7�����
����� ������
���6����4����
�&
��������
��������������
� ��
����������� ���� � ����������������� ��� ��� �������� ���������� ���� � �� ��� ����!"#� � ���� � �� � �� ����
����������� ���� � ����������$��� �"%�� �� &'()���� ������*"������ � �����(���+����+����!"#� ������(���+����+����
��������������� � �������
��������� �� ���� � ��+���� � ,�� ��*� -,.� ��*/ ��������!'�(��)� 0��"� ���0 ��*����� � �))��������+�)��+����!"#� � �))��������)�(��)��)�