Post on 20-Jan-2020
transcript
United Nations publicationISBN 978-92-1-600017-2Sales No. A.08.I.10ST/SPACE/11/REV.2
*0850813*FOR UNITED NATIONS USE ONLY
Printed in AustriaV.08-50813—March 2008—115
حتكم أنشطة نصوص املعاهدات واملبادئ اليت الدول يف ميدان استكشاف الفضاء اخلارجي
واستخدامه والقرارات ذات الصلة اليت اعتمدا اجلمعية العامة
ST/SPACE/11/Rev.2
:A.08.I.10
ISBN 978-92-1-600017-2
iii
الصفحة
v .................................................................................
..............
................................................... ........... ........................... ...
..........................................................
......................................................... ................ ...........
.....................................................
) ( / :
..........................................................................
/ / .
....................... ............
/ / :
" "..........................................................
/ / :
................................................................
v
. .
. .
.
.
.
.
:
دول يف ميدان استكشاف واستخدام الفضاء معاهدة املبادئ املنظمة ألنشطة ال (اخلارجي، مبا يف ذلك القمـر واألجـرام السماويـة األخرى
)( ( / / /
اتفاق إنقاذ املالحني الفضائيني وإعادة املالحني الفضائيني ورد األجسام املطلقة إىل ) ) ( (الفضاء اخلارجي
/ / /
vi
(اتفاقية املسؤولية الدولية عن األضرار اليت حتدثها األجسام الفضائية ) ( ( /
/ /
(اتفاقية تسجيل األجسـام املطلقـة يف الفضاء اخلارجي )( ( /
/ /
(االتفاق املنظم ألنشطة الدول على سطح القمر واألجرام السماوية األخرى / ( /
/ / .
:
اء ــاف الفض ـــإعالن املبادئ القانونية املنظمة لنشاطات الدول يف ميدان استكش ( / مه،اخلارجي واستخدا
) ((
املبادئ املنظمة الستخدام الدول للتوابع األرضية االصطناعية يف اإلرسال التلفزي / ( / الدويل املباشر
(
اء اخلارجي ـد من الفض ــار األرض عن بع ــاستشعة ب ــاملبادئ املتعلق / ) / (
املبادئ املتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية يف الفضاء اخلارجي / ) /(
اون الدويل يف جمال استكشاف الفضاء اخلارجي واستخدامه اإلعالن اخلاص بالتع لفائدة مجيع الدول ومصلحتها، مع إيالء اعتبار خاص الحتياجات البلدان النامية
/ ) / .(
vii
.
. .
.)(
.
. .
__________ )( )A/48/221( /.
اجلزء األول
2
3
) (
/
إن الدول األطراف يف هذه املعاهدة، إذ تستلهم وإذ تدرك
وإذ تعتقد
وإذ تود
وإذ تعتقد " ) ( وإذ تشري
" /
) ( وإذ تشري
/ ) ( وإذ تراعي
/
4
واقتناعا منها
: قد اتفقت
.
.
.
.
.
.
5
.
. .
.
. .
.
.
.
.
6
.
.
.
.
.
.
7
.
.
.
.
.
.
8
.
.
.
.
.
.
.
.
9
.
.
.
.
.
.
/ .
10
) (
/
ن الدول األطراف املتعاقدة،إ
ذ تالحظ إ
)(
وإذ تود
وإذ ترغب
وإذ حتدوها
: قد اتفقت
:
)( __________
. جمموعة املعاهدات )1(
11
)( .
.
.
.
.
.
12
.
.
.
.
.
" "
.
. .
13
.
.
.
.
.
.
.
.
.
14
.
/ .
15
) (
/
ن الدول األطراف يف هذه االتفاقية،إ ذ تعترف إ
وإذ تشري
وإذ تأخذ بعني االعتبار
وإذ تعترف
وإذ تعتقد
: قد اتفقت
:
)( ""
)( ""
16
)( " " :
‘‘
‘‘
)( " " .
.
.
:
)(
)(
17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
.
:
)(
)(
.
.
.
.
.
.
19
.
.
.
.
.
.
20
.
.
.
.
.
.
.
21
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
.
.
.
.
:
)(
)(
23
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
.
.
.
.
.
.
/ .
25
) ( /
ن الدول األطراف يف هذه االتفاقية،إ
ذ تعترف إ
وإذ تذكر )(
/
وإذ تشري كذلك )( /
وإذ تذكر أيضا )( /
وإذ ترغب
وإذ ترغب كذلك
__________ . داتجمموعة املعاه )2( )3( .
26
وإذ ترغب أيضا
وإذ تعتقد
:قد اتفقت على ما يلي
:
)( " :"
‘‘
‘‘
)( " "
)( " " .
.
.
27
.
.
.
.
:
)(
)(
)( :
)( :
‘‘ ‘‘ ‘‘ ‘‘
. )ه(
.
.
28
) (
. .
.
. .
.
.
29
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
30
.
.
.
/
.
31
/) (
/
إن الدول األطراف يف هذا االتفاق، إذ تالحظ
م وإذ تسلّ
وتصميما منها
ورغبة منها وإذ ال تغيب عن باهلا
وإذ تشري
)( )(
)( .)(
وإذ تضع يف اعتبارها
: قد اتفقت
__________ . جمموعة املعاهدات )4(
32
.
.
.
)( /
.
.
.
.
__________ )5( ) ( .
33
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
.
.
.
. .
. .
.
.
.
35
.
.
.
:
)(
)(
.
.
.
.
.
36
.
.
.
.
.
.
.
.
.
37
. .
.
. .
.
:
)(
)(
)(
)(
.
.
.
.
38
.
. .
.
.
.
.
.
39
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
40
.
.
.
.
.
.
.
.
41
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
/
.
اجلزء الثاين
45
) ( /
ن اجلمعية العامة،إ
ذ تستلهم إ
وإذ تدرك
وإذ تعتقد
وإذ تود
وإذ تعتقد
/ ) ( وإذ تشري
/ ) ( وإذ تأخذ بعني االعتبار ) ( /
تعلن رمسيا :
.
46
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
47
.
.
.
48
/ /
إن اجلمعية العامة،
/ ) ( إذ تشري
/ ) ( وإذ تشري كذلك ) ( / ) ( / / /
/ / / / / / /
/ / /
وإذ تالحظ
وإذ تضع يف اعتبارها
وإذ تأخذ يف اعتبارها
وإذ تعتقد
49
تعتمد .
املنظمة الستخدام الدول التوابع األرضية االصطناعيةاملبادئ
يف اإلرسال التلفزي الدويل املباشر
املقاصد واألهداف ‐ألف
.
.
.
انطباق القانون الدويل ‐باء
)( /
.
احلقوق والفوائد ‐جيم
50
. .
.
التعاون الدويل ‐دال
. .
.
تسوية املنازعات بالطرق السلمية ‐هاء
.
مسؤولية الدولة ‐ووا
.
.
الواجب واحلق يف التشاور ‐زاي
.
51
حقوق امللكية الفنية وحقوق اجلوار ‐حاء
. .
إبالغ األمم املتحدة ‐طاء
.
.
املشاورات واالتفاقات بني الدول ‐ياء
.
/
.
.
52
/ /
ن اجلمعية العامة،إ / ) ( إذ تشري
) ( / / / /
/ / / / / / / / / /
/ / / / / /
/
وإذ نظرت )(
وإذ تالحظ مع االرتياح
وإذ تؤمن
__________ ٢٠الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة احلادية واألربعون، امللحـق رقم )6(
)A/41/20 Corr.1(.
53
تعتمد .
من الفضاء اخلارجي املبادئ املتعلقة باستشعار األرض عن بعد
املبدأ األول
:
)( " "
)( " "
)( " "
)( " "
)( " "
.
املبدأ الثاين
.
املبدأ الثالث
54
)( .
املبدأ الرابع
.
.
.
املبدأ اخلامس
. .
.
املبدأ السادس
.
املبدأ السابع
.
55
املبدأ الثامن
.
املبدأ التاسع )(
.
.
املبدأ العاشر .
.
املبدأ احلادي عشر .
.
املبدأ الثاين عشر
.
56
.
املبدأ الثالث عشر
.
بع عشراملبدأ الرا
. .
املبدأ اخلامس عشر
.
57
/ /
إن اجلمعية العامة،
وقد درست )(
)(
وإذ تسلم
وإذ تسلم أيضا
وإذ تسلم كذلك
.
وإذ تسلم
وإذ تؤكد
__________
٢٠الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة السابعة واألربعون، امللحق رقم )7( )A/47/20(.
)8( .
58
وإذ تسلم
تعتمد .
.)(
" " " "
.
" " .
" " " "
. " "
.
. ) ( " "
.
59
.
األهداف العامة للحماية من اإلشعاع والسالمة النووية ‐١
)( .
) ( ).(
.
)(
) ( .
.
)(
.
.
.
.
60
.
)( .
.
.
.
املفاعالت النووية ‐٢
)( :
‘‘ ‘‘
) ( ‘‘
.
)(
.
. .
)( . .
)( .
)(
61
.
)(
) (
.
مولدات النظائر املشعة ‐٣
)( .
. .
)(
.
.
.
.
.
.
62
.
. :
:بارامترات النظام )أ(
‘‘
‘‘ ‘‘ ‘‘
‘‘ .
:الطاقة النووية )أو مصادر(معلومات عن اخلطر اإلشعاعي احملتمل ملصدر )ب(
‘‘ : /
‘‘ /
. " " .
.
63
.
.
.
.
.
:
)(
64
)(
.
)( )( .
.
.
)(
.
.
.
65
.
.
.
.
66
/ /
اجلمعية العامة،إن
وقد نظرت )(
.)(
وإذ تضع يف اعتبارها
وإذ تشري )(
وإذ تشري أيضا
وإذ تضع يف اعتبارها )(
__________ ٢٠الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة احلادية واخلمسون، امللحق رقم )9( A/51/20)(. )10( . تقرير مؤمتر األمم املتحدة الثاين املعين باستكشاف الفضاء اخلارجي )11(
١٩٨٢ أغسطس/ آب٢١‐٩واستخدامه يف األغراض السلمية، فيينا، )A/CONF.101/10 Corr.1 Corr.2(.
67
وإذ تسلم
وإذ تضع يف اعتبارها
قتناعا منها او
ورغبة منها
تعتمد
.
ال استكشاف الفضاء اخلارجياإلعالن اخلاص بالتعاون الدويل يف جم واستخدامه لفائدة مجيع الدول ومصلحتها، مع إيالء
الحتياجات البلدان النامية خاص اعتبار
) " ("
.
.
.
.
68
.
.
.
:
)(
)(
)( .
.
.
.
69
اجلزء الثالث
70
71
) (
/
إن اجلمعية العامة،
إذ تدرك
تعتقد أن وإذ
توصي :
)(
)(
وتدعو
.
اجلمعية العامة،إن
إذ تعتقد
72
تطلب
وتطلب
وتطلب :
)(
)(
)(
وتطلب كذلك
.
73
/
/
إن اجلمعية العامة،
...
)(
...
__________ واخلمسني، الوثائق الرمسية للجمعية العامة، الدورة اخلامسة )12(
)A/55/20( A/AC.105/738 .
74
)A/AC.105/738 (
)(.
" ") A/AC.105/C.2/L.200 Corr.1 (
.
.
.
.
.
:
"
75
".
" ."
. .
/ / / .
:
)(
)( /
)(
)( " "
)(
.
:
76
)(
. /
/
/
)( ) ( ) (
/
)( .
.
)( .
77
/ /
" "
ن اجلمعية العامة،إ
)( إذ تشري )(
" " وإذ تضع يف اعتبارها
وإذ حتيط علما
)( "
’ ‘ " )( وإذ تالحظ وإذ تالحظ أيضا
__________ (13)
)A/54/20 Corr.1.( (14) A/AC.105/787 .
78
ورغبة منها
توصي
)(
)( )(
توصي أيضا
توصي كذلك
توصي
تطلب
.
79
/ /
إن اجلمعية العامة، إذ تشري
)() (
)( وإذ تشري أيضا / ) ( وإذ تشري كذلك / / وإذ تشري وإذ حتيط علما
)(
)( وإذ تالحظ
إذ تضع يف اعتبارها و
: )(
__________ (15) ) A/62/20(
. (16) A/AC.105/891 .
80
)( وإذ تالحظ
وإذ ترى
: )( )(
)(
)(
)(
وإذ تالحظ
ورغبة منها ورغبة منها أيضا : )( توصي )(
)(
81
)(
: توصي أيضا )(
: ‘‘ ‘‘ ‘‘
‘‘
)( :
‘‘ ‘‘ ) ( ‘‘
‘‘ ‘‘ )(
: توصي كذلك )(
82
)( " "
)(
)(
)( /
: توصي )(
: ‘‘ ‘‘ ‘‘ ‘‘ )(
: تطلب )(
)( )(
توصي
.
United Nations Office for Outer Space Affairs P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria Telephone: (+43-1) 26060-4950; Fax: (+43-1) 26060-5830 E-mail: oosa@unvienna.org Website: www.unoosa.org
United Nations publicationISBN 978-92-1-600017-2Sales No. A.08.I.10ST/SPACE/11/REV.2
*0850813*FOR UNITED NATIONS USE ONLY
Printed in AustriaV.08-50813—March 2008—115