Post on 23-Mar-2016
description
transcript
î Ü» ª··¬¿ »² ́ ¿ ®»¼¿½½· ²
Û´ Ô«½¸¿¼±® ²± » ±´·¼¿®·¦¿ ½±² ´¿ ±°·² ·±²» »³·¬·¼¿ô ´¿ ½«¿´» ±² ¼»
뽫®± Ø«³¿²±
ÔÝÜßò ÖÛÍÍ×Û ÓÑÎÛÒÑ
¿¼³±²à»´´«½¸¿¼±®ò²»¬
º¿½¬«®¿½· ²à»´´«½¸¿¼±®ò²»¬
ÛÔ ÔËÝØßÜÑÎô Ýòßò Î×Úòæ Öóíïìðïðêëóì
Ü·®»½½· ²æ ߪò Ù»®³¿²·¿ô Û¼·º·½·± Ì»®®·¦¦·ô ¿ ïðð ³»¬®± ¼» ́ ¿ Ú«»²¬» Ô«³·²±¿ò
Ì»´ºòæ øðîèë÷ êíîòîìòîíñ îðòïé ïðòïîñ îçòïíñ íîòèçò
Ú¿¨æ øðîèë÷ êíîòìéòèçóêíîòììòçì
Ü·®»½¬±® ×ÒÙò ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÎÑÍßÔÛÍ º®±¿´»ò´«½¸¿¼±®à¹³¿·´ò½±³
Ö»º» ¼» λ¼¿½½· ²
¼¿ª·¼¶±¶±¿à¹³¿·´ò½±³
ݱ±®¼·²¿¼±®» ¼» ײº±®³¿½· ²
·®¿³¿¹·´à¸±¬³¿·´ò½±³
¿´»¶¿²¼®±èëé๳¿·´ò½±³
Û¼·¬±®¿ Ð ¹·²¿ É»¾
Í» ·²·½·¿® ª»²¬¿ ¼» ®»°«»¬± ¿ ³»²± ¼»´ ìðû ¼» ¼»½«»²¬±
Ñ®ª·´ Þ®·½» ± ±®ª·´±½¿®à¹³¿·´ò½±³
Ð ¿®¿ »´ ¼ ¿ ¼» ³¿ ¿²¿ »¬ °®»ª·¬± ¯«» °®»·¼»²¬» ¼» ª¿®·¿ ´ ²»¿ ¼»´ ¬®¿²ó
°±®¬» ° ¾´·½± ¼»´ ³«²·½·°·± Ø»ó ®»ô ³¿²¬»²¹¿² «²¿ ®»«²· ² »² ´¿ ·²¬¿´¿½·±²» ¼» ́ ¿ Í»½®»¬¿® ¿ ¼» Ó¿²¬»²·³·»²¬± § Í»®ª·½·± Ù»²»®¿´» ¼» ́ ¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »¬¿¼±ô ½±² »´ °®±° ·¬± ¯«» » ·²·½·» «²¿ ¾¿» ¼» ¼¿¬± ¼» ¬±¼± ´± ½±²¼«½¬±®»ô °¿®¿ ¯«» ³»ó ¼·¿²¬» »´ ¿°±§± ¼»´ Ù±¾·»®²± ²¿ó ½·±²¿´ ±¾¬»²¹¿² ¼»½«»²¬± »² ´± ®»°«»¬± ¼» « «²·¼¿¼»ò
Ô± ¼»¬¿´´» º«»®±² »¨°®»¿ó ¼± ¿§»® °±® Û®²»¬± п²¬±¶¿ô ¯«·»² º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ¼·®»½¬·ª± ¼» ´¿ ݱ²º»¼»®¿½· ² Þ±´·ª¿®·¿ó ²¿ ¼» Ì®¿²°±®¬» ¼»´ ³«²·½·°·± Ø»®»ô N²±±¬®± ́ ´»ª¿®»³± »ó ¬¿ ®»«²· ² »² °®»»²½·¿ ¼» Ö«´·± ß´³»·¼¿ °®»·¼»²¬» ¼» ´¿ »³ó °®»¿ Ì®¿²¾±´ ª¿®ô °¿®¿ ¯«» ¼» ³¿²»®¿ «² ²·³» ´± ½±²¼«½¬±ó ®» ¼»´ ¬®¿²°±®¬» ° ¾´·½± °«»ó ¼¿² ¹±¦¿® ¼»´ ¼»®»½¸± ¼» ½±³ó °®¿® ®»°«»¬± ±¾®» »´ ìðû ¼» ¼»½«»²¬±Mò
п²¬±¶¿ô ¿»ª»® ½±³± ²»½»ó ¿®·± ¯«» » ¸¿¹¿ »¬¿ ²«¬®·¼¿ ®»«²· ² ¼»¾·¼± ¿´ ¿´¬± ½±¬± »² ¯«» » »²½«»²¬®¿² ²± ´± ́ ± ®»ó °«»¬± ¼» ´¿ «²·¼¿¼» ·²± ¬¿³¾· ² ¬±¼± ¿¯«»´´± ·³°´»ó ³»²¬± ̄ «» ±² ¾ ·½± °¿®¿ ½·®ó ½«´¿® ¬±¼± ́ ± ¼ ¿ °±® ́ ¿ ½¿´´» ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® § ̄ «» ́ » °»®ó ³·¬¿ ¿ ´± ½¸±º»®» °®»¬¿® «² »®ª·½·± ¼» ½¿´·¼¿¼ »² ¾»²»º·½·± ¼» ¬±¼± ́ ± ¾±´·ª¿®»²»Mò
Ó¿²·º»¬ ¯«» ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ª¿®·¿ ½±²ª»®¿½·±²» ̄ «» ̧ ¿ ±¬»²·¼± ½±² Ì®¿²¾±´ ª¿®ô ¼»ó ¾»® ̧ ¿¾»® «²¿ »¼» ¼» »¬¿ ª»²ó ¬¿ ¼» ®»°«»¬± »² »´ ³«²·½·°·± Ý¿®±² § ́ ¿ ±¬®¿ »² ́ ¿ ½¿°·¬¿´ ¼»´ »¬¿¼±ô ¼±²¼» °±¼® ² ¿½«¼·® ¬±ó ¼± ´± ½±²¼«½¬±®» ¼» ½¿®®±
°±® °«»¬±ô ¾«» ½±³± ³·½®±ó ¾«» ¯«» »¬ ² ±®¹¿²·¦¿¼± »² «²¿ ´ ²»¿ ¼» ¬®¿²°±®¬»ô ³·»²ó ¬®¿ ̄ «» ́ ± °·®¿¬¿ ¼»¾»® ² ¬¿³ó ¾· ² º±®³¿´·¦¿® « ¬®¿¾¿¶±ò
뽫®± ¿°®±¾¿¼± Ö±®¹» Ô¿ α¿ô °®»½· ¯«» N§¿ ¬»²»³± ½±²±½·³·»²¬± ¼» «²± ®»½«®± ̄ «» ̧ ¿ ¿°®±¾¿¼± »´ Ù±ó ¾·»®²± ²¿½·±²¿´ ¼» ³ ¼» êî ³·ó ´´±²» ¼» ¾±´ ª¿®» °¿®¿ ·²·½·¿® ́ ¿ ª»²¬¿ ¼» ́ ± ®»°«»¬± ¿ ¬±¼± ́ ± ½¸±º»®» ¯«» ´± ®»¯«·»®¿²ô °±® »± ¬»²»³± ¬±¼¿ ´¿ ½±²º·¿²¦¿ ¯«» »¬» ¹®»³·± ¼» ½±²¼«½¬±®» ¬»²¼® ¿´ º·² «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¯«» ²± °±¼® ² ¼»¶¿® °¿¿® °±® ¿´ó ¬±ô °¿®¿ »´ ¾»²»º·½·± ¼» « «²·ó ¼¿¼» ½±³± « ¾±´·´´±Mò
² Í»¹ ² ´¿ ݱ²º»¼»®¿½· ² Þ±´·ª¿®·¿²¿ ¼» Ì®¿²°±®¬» ¼»´ ³«²·½·°·± Ø»®»ô °¿®¿ ́ ± ½±²¼«½¬±®»
¼± »² ´ ²»¿
Ö±®¹» Ô¿ α¿ § Û®²»¬± п²¬±¶¿ô ·²¼·½¿®±² ¯«» ¬±¼± »¬ ´·¬± °¿®¿ ´¿ ª»²¬¿
¼» ®»°«»¬± ½±² ¼»½«»²¬± ¼»´ ìðû °¿®¿ ½¸±º»®» ¼» ®«¬¿ò ÑÞ
Í» ½±²¬¿® ½±² »¼» »² Ý¿®±² § Ø»®» ÝÝ Ë²· ² Ê»½·²¿´ Þ±´·ª¿®·¿²± ͱ½·¿´·¬¿ Û´ Û¬¿¼·± ¬»²¼® «²¿ ®»«²· ²
ʱ½»®± ¼»´ ½±²»¶± ½±³«²¿´ ˲· ² Ê»½·²¿´ Þ±´·ª¿®·¿²± Í±ó ½·¿´·¬¿ ¼»´ »½¬±® Û´ Û¬¿¼·±ô ·²º±®³¿®±² ¯«» ¬·»²»² °®»ª·ó ¬± °¿®¿ »´ ¼ ¿ ¼» ³¿ ¿²¿ ®»¿´·ó ¦¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ́ ¿ êæðð ¼» ́ ¿ ¬¿®ó ¼» »² ´¿ ½¿´´» Û´ DZ°¿´ô «²¿ ¿¿³¾´»¿ ¼» ½·«¼¿¼¿²± ½±² »´ °®±° ·¬± ¼» »½±¹»® ´¿ ½±³·ó · ² »´»½¬±®¿´ °»®³¿²»²¬»ô ¯«·»²» »® ² ´«»¹± ´± »²½¿®ó ¹¿¼± ¼» ½±±®¼·²¿® »´ °®±½»± ¼» ª±¬¿½· ² ¼» ́ ± ̄ «» »® ² ́ ± ²«»ª± ´ ¼»®» ª»½·²¿´»ò
Ô¿ ·²º±®³¿½· ² º«» ±¬»²·ó ¼¿ °±® Æ·´¿ Þ¿¿²¬¿ ¿ ´± ¯«» ¿ ¿¼· N»² ́ ± ¿½¬«¿´» ³±³»²ó ¬± ́ ¿ ª±½»® ¿ ¼»´ ½±²»¶± ½±ó ³«²¿´ »¬ ² ª»²½·¼¿ ¼»¼» »´ ³» ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïîô °±® ¬¿´ ®¿ó ¦ ² » ¼»¾» ¸¿½»® «²¿ ²«»ª¿ »´»½½· ² ¼» ´± ²«»ª± ´ ¼»®» ª»½·²¿´»ô °¿®¿ ¼¿®´» ½±²¬·²«·ó
¼¿¼ ¿ ́ ± ¼·ª»®± °®±§»½¬± ±ó ½·¿´» ̄ «» ¼»»¿³± » ½±²±´·ó ¼»² »² »¬¿ ¾¿®®·¿¼¿Mò ÑÞ
Æ·´¿ Þ¿¿²¬¿ô ̧ ¿¾·¬¿²¬» ¼»´ ¾¿®®·±
Û´ Û¬¿¼·±ò ÑÞ
Ü¿³¿ ¼» Ý·«¼¿¼ ß²¹±¬«®¿ ¼»²«²½· °®»«²¬¿ ¿¹®»· ²
ݱ³± Ù¿¾®·»´¿ ηª¿ ̧ ¿¾·¬¿²¬» ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ Ý·«¼¿¼ ß²ó ¹±¬«®¿ »² ´¿ °¿®®±¯«·¿ ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ô » ·¼»²¬·º·½ ´¿ ¶±ª»² ¯«» »² ´¿ ¬¿®¼» ¼» ¿§»® ¿½«¼· ¿ »¬» ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½· ² °¿®¿ ·²¼·½¿® ¯«» «²¿ ª»½·²¿ ¼» « »½¬±® »² ®»·¬»®¿¼¿ ±°±®¬«ó ²·¼¿¼» ´¿ ¸¿ ¿³»²¿¦¿¼± ½±² ¿¹®»¼·®´¿ º ·½¿³»²¬»ô ¼» ¿½«»®ó ¼± ¿´ »¨°»¼·»²¬» ̄ «» »¹ ² »´´¿ ®»°±¿ »² »´ Ó·²·¬»®·± Ð ¾´·½± ½±² »´ Ò±ò ïèëïîïóîðïí ¼» º»ó ½¸¿ ðï ¼» ³¿§± ¼» îðïíò
ηª¿ô ¿»¹«® ¯«» ´¿ ¼¿³¿ ¿ ´¿ ¯«» ´» ¬»³» ´´»ª¿ °±® ²±³ó ¾®» NÓ¿®·±´M °±® ́ ± ̄ «» ́ ¿ ®»ó °±²¿¾·´·¦¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ½±¿ ¯«» ́ » °«»¼¿ °¿¿®ô ¬®¿ ́ ¿ ½±²ó ¬·²«¿ ¿³»²¿¦¿ ¯«» ¸¿ ®»½·¾·ó ¼±ô ³±¬·ª± °±® »´ ½«¿´ ´» ±´·½·ó ¬¿ ¿ ´¿ Ú·½¿´ ¿ ¼»´ Ó·²·¬»®·± Ð ¾´·½± ¯«» ·²·½·» ½«¿²¬± ¿²¬»
´¿ ¿ª»®·¹«¿½·±²» ½±³± ¿ ´± ½«»®°± ¼» »¹«®·¼¿¼ ¼»´ »¬¿ó ¼±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ̄ «» « ª·¼¿ ½±®®¿ ³ °»´·¹®±ò ÑÞ
Ù¿¾®·»´¿ ηª¿ô ¼»²«²½· ¿ «²¿
ª»½·²¿ °±® ´¿ ¿³»²¿¦¿ ̄ «» ̧ ¿
®»½·¾·¼±ò ÑÞ
Í» ·²·½· »´ ÈÔÊ××× Ý¿³°»±²¿¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ʱ´»·¾±´ ¼» Ó¿§±®»
ß®¹ ²·¼¿ Ô«²¿®ô »½®»¬¿®·¿ ¹»²»ó ®¿´ ¼» ´¿ ß±½·¿½· ² ¼» ʱ´»·¾±´ ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ·²¼·½ ̄ «» ¼»ó ¼» »¬» îê § ̧ ¿¬¿ »´ íð ¼» ¿¹±¬± » ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± »² »´ Ù·³²¿·± Þ±®· д¿²½¸¿®¬ ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ó ª¿® »´ ÈÔÊ××× Ý¿³°»±²¿¬± Ò¿ó ½·±²¿´ ¼» ʱ´»·¾±´ ¼» Ó¿§±®»ô
¼±²¼» »² »´ ¹®«°± º»³»²·²± »¬¿ó ® Ü·¬®·¬± Ý¿°·¬¿´ô Ó·®¿²¼¿ô Ý±ó ¶»¼»ô Þ±´ ª¿® § ß²¦± ¬»¹«·ô ½«ó §± ¶«»¹± » ¼·°«¬¿® ² ¿ °¿®¬·® ¼» ́ ¿ ïðæðð ¼» ́ ¿ ³¿ ¿²¿ò
Ô«²¿®ô ¿»¹«® ¯«» »² ´± ¶«»¹± ¬¿³¾· ² ̧ ¿¾® ́ ¿ °¿®¬·½·ó °¿½· ² ¼» ´± ³¿½«´·²± °¿®ó
¬·»²¼± ¼» ´± »¬¿¼± ݱ¶»¼»ô Ç¿®¿½«§ô Þ±´ ª¿®ô Ü·¬®·¬± Ý¿°·ó ¬¿´ô § ß²¦± ¬»¹«·ô ¼±²¼» »´ ¬¿ó ´»²¬± »² »¬¿ ¼·½·°´·²¿ » ±¾»®ó ª¿® »² ´¿ ½¿°·¬¿´ ¾±´·ª¿®»²»ô °¿®¿ ´«»¹± ¼¿® ´± ®»°»½¬·ª± ®»«´¬¿¼± ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½· ² ¼»´ ¹±¾·»®²± ́ ±½¿´ § »¬¿¼¿´ò ÑÞ
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ù»²»®¿´
ο²¹»´ ®»½¸¿¦ ²«»ª± °´¿²» ³¿¹²·½·¼¿ ½±²¬®¿ Ó¿¼«®±
Û´ ́ ¼»® ®»¹·±²¿´ ¼»´ ÐÍËÊ § ¹±ó ¾»®²¿¼±® ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù ³»¦ô ®»ó ½¸¿¦ ´¿ ²«»ª¿ ¿½½·±²» ¼»ó »¬¿¾·´·¦¿¼±®¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±® »½¬±®» ¼» ́ ¿ ¼»®»½¸¿ ª»²»ó ¦±´¿²¿ ¯«» º«»®±² ¼»ª»´¿¼¿ °±® »´ ³·²·¬®± ¼» ·²¬»®·±® § ¶«ó ¬·½·¿ô Ó·¹«»´ α¼® ¹«»¦Ì±®®»ô ¯«·»² ¼»²«²½· «² °´¿² ³¿¹²·ó ½·¼¿ ½±²¬®¿ »´ °®»·¼»²¬» Ò·½±ó ´ Ó¿¼«®±ò
ο²¹»´ ¼·¶± ̄ «» ́ ± ½±²°·ó ®¿¼±®» ²± °±¼® ² ½±²¬®¿ ´¿ °¿¦ ¼» Ê»²»¦«»´¿ § ¿»¹«® ¯«» »¨·¬» «² °«»¾´± § «²¿ Ú«»®¦¿ ß®³¿¼¿ ´·¬¿ °¿®¿ »²ó º®»²¬¿® »´ ²«»ª± °´¿² ¼»»¬¿ó ¾·´·¦¿¼±® »² ½«¿´¯«·»® »½»²¿ó ®·±ò ß»¹«® ¯«» ¬±¼¿ ´¿ º«»®¦¿ ®»ª±´«½·±²¿®·¿ ½·»ó ®®¿² º ·´¿ ¿´®»¼»¼±® ¼»´ °®»·ó ¼»²¬» Ò·½±´ Ó¿¼«®± § ¿¹®»ó ¹ ¯«» ´¿ »¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ Ð¿ó ¬®·¿ » «² ½±³°®±³·± ¼» ´± ¸·¶± » ¸·¶¿ ¼» ݸ ª»¦ò
Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¾±´·ª¿®»²» ®»½±®¼ ́ ± ³±³»²¬± ¼·º ½·´» ¯«» ¼»¾· ½±²º®±²¬¿® »´ ½±³¿²ó ¼¿²¬» »¬»®²±ô Ø«¹± ݸ ª»¦ °¿ó ®¿ ³¿²¬»²»® ́ ¿ ¹±¾»®²¿¾·´·¼¿¼ § ´¿ »¬¿¾·´·¼¿¼ »² »´ °¿ § ¿º ·®ó ³ ¯«» ´¿ ½´¿ª» ·»³°®» º«» »´ ®»°¿´¼± °±°«´¿® § ´¿ »²¬»®»¦¿ ¼» ́ ¿ ·²¬·¬«½·±²» ¹¿®¿²¬» ¼» ´¿ ±¾»®¿² ¿ò
Ü·¶± ̄ «» »´ ¿°»¹± ¿´ °®±½»ó ± ®»ª±´«½·±²¿®·± ¼» »¬» °«»ó ¾´± ·¹«» º ·®³» § ̄ «» °¿®¬» ¼»´ ½±³°®±³·± ½±² »´ ½±³¿²ó ¼¿²¬» ݸ ª»¦ °¿¿ °±® ´¿ ¼»ó º»²¿ ¼» «² ́ ¼»® ½±³± Ò·½±´ Ó¿¼«®± ¿ ¯«·»² ½±®®»°±²¼» ´´»ª¿® ´¿ ®·»²¼¿ ¼» ´¿ °¿¬®·¿ °¿®¿ ½±²±´·¼¿® ´¿ Ê»²»¦«»´¿ ±½·¿´·¬¿ò
NÔ± ¹±¾»®²¿¼±®» ±ó ½·¿´·¬¿ô ´± »¯«·°± °±´ ¬·ó ½± »¬¿¼¿´» ®»¿º ·®³¿³± ²«»¬®± ®»°¿´¼± »´ °®»·ó ¼»²¬» Ò·½±´ Ó¿¼«®± § ¿°±§¿³± ¿¼»³ ́ ¿ ¬¿®»¿ ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ ¯«» ®»¿´·¦¿² ²«»¬®± ½«»®°± ¼» »¹«®·ó ¼¿¼ ¯«» ´» ¸¿² ¼¿¼± «² ½»®ó ¬»®± ¹±´°» ¿ ´± ¼»»¬¿¾·´·ó ¦¿¼±®» ¿´ ¼»ª»´¿® »´ °´¿² §
¼»¬»²»® ¿ ¿´¹«²± ¼» ́ ± ®»ó °±²¿¾´»Mô ¼»½´¿® ο²¹»´ô ¯«·»² »°»®¿ ̄ «» ́ ± ¿«¬±®» ·²¬»´»½¬«¿´» ¬¿³¾· ² »¿² °«»¬± ¿´ ¼»½«¾·»®¬±ò
Nß°±§¿³± ´¿ °±¬«®¿ ¼» ²«»¬®± ³·²·¬®± ¼» ·²¬»®·±® § ¶«¬·½·¿ § ¿¾»³± ¯«» ´¿ °¿ó ¬®·¿ ½«»²¬¿ ½±² «²¿ Ú«»®¦¿ ß®³¿¼¿ ¼·¹²¿ô °¿¬®·±¬¿ § ½±³°®±³»¬·¼¿ ½±² ́ ¿ ·²¬»¹®·ó ¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¯«» »¬¿® »²ó º®»²¬¿²¼± ½«¿´¯«·»® ́ ±½«®¿ ¼» ´± »½¬±®» ¿² ®¯«·½± ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿Mô ¿ ¿¼· ò
ß ½±³± °®±³»¬·³± ¿ ݸ ª»¦ ¼»º»²¼»® « ´»¹¿¼± »¨ó °®»¿¼± »² »´ д¿² ¼» ´¿ אַ·¿ô ¬¿³¾· ² ²± ½±³°®±³»¬»³± ½±² « ³»³±®·¿ °¿®¿ ½«·¼¿® ¿ ²«»¬®± °®»·¼»²¬» Ò·½±´ Ó¿ó ¼«®±ô »¨°®» ο²¹»´ò
б® ´ ¬ ·³± ¼·¶± ¯«» »´ ÐÍËÊ ·¹«» ¿¼»´¿²¬» ½±² « ¬¿®»¿ »² ´¿ ½±²º±®³¿½· ² ¼» ´± ̧ ±¹¿®» ¼» ́ ¿ °¿¬®·¿ § ́ ¿ ½±²ó ±´·¼¿½· ² ¼»´ Û¬¿¼± ½±³«²¿´ô ²± ±¾¬¿²¬» « »¯«·°± °±´ ¬·ó ½± » ³¿²¬·»²»² ¿´»®¬¿ °¿®¿ ¿½¬«¿® ¿²¬» ½«¿´¯«·»® »½¿´¿¼¿ ¼»»¬¿¾·´·¦¿¼±®¿ ± ¼» ª·±´»²ó ½·¿ò NÒ± °±¼® ² ½±²¬®¿ ́ ¿ °¿¦ ¼» Ê»²»¦«»´¿Mô ½±²½´«§ »´ ¹±ó ¾ » ® ²¿¼ ±® ®»ª± ´«½ ·± ²¿ ® ·± ò Ю»²¿ б´± אַ· ¬·½±
ο²¹»´ Ù ³»¦ ¼·¶± ̄ «» ¬±¼¿ ́¿
»¬®«½¬«®¿ ¼»´ ÐÍËÊ »¬ ² ¿´»®¬¿
°¿®¿ »²º®»²¬¿® ½«¿´¯«·»® »½¿´¿¼¿
¼»»¬¿¾·´·¦¿¼±®¿ò Ю»²¿ б´± אַ· ¬·½±
Ý¿²¼·¼¿¬± ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± Û½±´ ¹·½± ¬±³¿®±² Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ Û² «² »³±¬·ª± ¿½¬± ¼» ³¿¿ ®»ó ¿´·¦¿¼± »² »´ »½¬±® ¼»´ ½¿´´»¶ ² Ô± Ý¿®·¾» ¼» ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ô ´± ½¿²¼·¼¿¬± ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± Û½±´ ¹·½± Ü» Ê»ó ²»¦«»´¿ ¸·½·»®±² «² ®»½±®®·¼±ô ®»¿´·¦¿®±² «²¿ ¿¿³¾´»¿ ¼» ½·«ó ¼¿¼¿²± §ô °¿®¿ ½»®®¿® ½±² ¾®±ó ½¸» ¼» ±®±ô ¬«ª·»®±² ́ ¿ °®»»²¬¿ó ½· ² ¼»´ ¹®«°± ª±½¿´ Í¿»¬¿ § Û´ Ù®·»¹±ò
Ô± ´ ¼»®» ¿³¾·»²¬¿´·¬¿ô »²½¿¾»¦¿¼± °±® Î ³«´± ܱ³ó ³¿® п¿®»´´¿ô ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ß´ó ½¿´¼» ¼» Ø»®» Ý¿³·´± ̱®®» §
Ö± α¼® ¹«»¦ô ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ½±²½»¶¿´» °±® »´ ½·®½«·¬± í øÔ¿ Í¿¾¿²·¬¿÷ ´±¹®¿®±² ´± ¯«» ¸¿½ ¿ ¿ ± ²± ±½«®® ¿ »² ´¿ ½¿´´» ¼» ´¿ °¿®®±¯«·¿ ¯«» »´ °«»¾´± » ¼»¾±®¼¿®¿ § ¿´·»®¿ »² ³¿¿ ¿ ¿½±³°¿ ¿®´± »² »¬» »²½«»²¬®± °±´ ¬·½±ó±½·¿´ § ½«´¬«®¿´ò
̱¼¿ «²¿ ³«½¸»¼«³¾®» » ¸·¦± °®»»²¬» »² »´ »ª»²¬± °¿®¿ ¬»¬·³±²·¿® ½±² « °®»»²½·¿ »´ ®»°¿´¼± ¿ »¬± ½¿²¼·¼¿¬±ô ¯«·»²» ¿ « ª»¦ ¸·½·»®±² ° ¾´·ó ½± »¾±¦± ¼» ´± ¯«» ±² « ±º»®¬¿ »´»½¬±®¿´»æ α¼® ¹«»¦ §
̱®®»ô ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ½±²½»¶¿´ô ¸¿¾´¿®±² ¼» ́ ¿ ®»ª·· ² ¼» ́ ¿ ±®ó ¼»²¿²¦¿ô ¼»½®»¬± § ®»±´«½·±ó ²» ¯«» ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² »´ ¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¿ó ´«¼ô »´ ¬®¿²°±®¬» ° ¾´·½± ½±´»½ó ¬·ª±ô ´± »®ª·½·± ° ¾´·½± »² ¹»²»®¿´ô »´ ¬®¿¾¿¶± ³¿²½±³«²¿ó ¼± ½±² ´¿ ¹»²¬» § ½±² »´ ¿´½¿´¼» ¼» º±®³¿ ¬¿´ ¼» ¿¬»²¼»® »º»½¬·ª¿ó ³»²¬» ´¿ ²»½»·¼¿¼» ¼»´ °«»ó ¾´± § ¼» ¾®·²¼¿®´» °®±²¬¿ § ±°±®ó ¬«²¿ ®»°«»¬¿ò
б® « °¿®¬»ô ܱ³³¿® п¿ó ®»´´¿ô ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ¿´½¿´¼»ô °®»½·ó
± ¯«» °¿®¿ ´ »®¿ «² ¸±²±® ¯«» ´¿ °®»²¿ §¿ ´± »¬«ª·»®¿ ¼»º ·ó ²·»²¼± ½±³± N»´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼·º»ó ®»²¬»Mô § ̄ «» »²¬»²¼ ¿ ̄ «» · ¿´ó ¹«²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¸¿§ » ¯«» ³·»²¬®¿ ´± ±¬®± ½¿²¼·¼¿¬± ±º®»½»² ¿º¿´¬±ô »´»½¬®·º·½¿½· ²ô »³ º±®±ô » ¼»½·®ô ±º®»½»² ½«³°´·® ½±² ´± ¯«» ´¿ ´»§ »¬¿ó ¾´»½» ½±³± « ½±³°»¬»²½·¿ô §± ¿²¼± ¼·½· ²¼±´» ¿ ́ ¿ ¹»²¬» ¼» ¼±²¼» ª¿³± ¿ ¿½¿® »´ ¼·²»®± °¿®¿ ̧ ¿½»® ¬±¼± »¬±ô ̄ «» ª¿³± ¿ ¸¿½»® °¿®¿ ½±²ª»®¬·® ¿ Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® »² «²¿ ½·«¼¿¼ ª»®¼¿¼»ó
®¿³»²¬» ¬«® ¬·½¿ô ½±³± ª¿³± ¿ ¼»¿®®±´´¿® «²¿ ª»®¼¿¼»®¿ ¦±²¿ ·²¼«¬®·¿´ ̄ «» °»®³·¬¿ » ·²½»²¬·ó ª» »´ ¿·»²¬± ¼» ²«»ª¿ ·²¼«ó ¬®·¿ô § ¿¼»´¿²¬ ½±²½»°¬± ¿½»®ó ½¿ ¼»´ °«»®¬± ·²¬»®·±® ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® °¿®¿ ̄ «» ¼»¼» »´ ³¿®½± ¼» ´± ½±²ª»²·± ½±²¬®¿ ¼± »² »´ Ó»®½±«® § »´ ßÔÞß °±¼¿ó ³± ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ ª»²¬¿¶¿ ½±³°¿®¿¬·ª¿ ¼» ²«»¬®¿ ß²¹±ó ¬«®¿ § °±¬»²½·¿® ²«»¬®¿ ·²½±³ó °¿®¿¾´» ª»²¬¿¶¿ ½±³± ½·«¼¿¼ ½±³»®½·¿´ò Ю»²¿ Î ³«´±
ܱ³³¿® п¿®»´´¿
ο²¹»´ ½±²¬¿¬ ¿ª¿²½» ¼»´ ß½«»¼«½¬± ±»¬» ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®
Û ´ Ù±¾»®²¿¼±® ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿® Ú®¿²½·½± ο²ó ¹»´ô »² ½±³°¿ ¿ ¼» ª±ó
½»®± § ª±½»®¿ ¼»´ °±¼»® °±°«ó ´¿® » ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ¿´¿ ¼» ¾¿¬¿ó ´´¿ ±½·¿´ô ®»¿´·¦ «²¿ ·²°»½ó ½· ² ¿ ´± ¬®¿¾¿¶± ¯«» » »¬ ² »¶»½«¬¿²¼± »² »´ ¿½«»¼«½¬± ±»ó ¬» ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ±¾®¿ ¯«» «²¿ ª»¦ º ·²¿´·¦¿¼¿ô ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ »®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´» ¿´ ïððû ¼» ́ ¿ ½¿°·¬¿´ ¾±´·ª¿®»²»ò
Ç » ̄ «» ¹®¿½·¿ ¿ ́ ¿ °±´ ¬·ó ½¿ ° ¾´·½¿ ·³°´»³»²¬¿¼¿ °±® ´¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿® »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿¹«¿ ¼»ó
¼» ¸¿½» è ¿ ± ¼» ¹»¬· ² » ¸¿ ª·¬± «² ¿ª¿²½» ¼» «² ìîû ¼» °±¾´¿½· ² ¯«» ®»½·¾ ¿ ¿¹«¿ ¼·ó ®»½¬¿ ¿ «² çëû ¼» ´¿ °±¾´¿½· ² ½±² ¿½½»± ¿´ ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ò ο²¹»´ » ½±³°®±³»¬· ¼»¼» »´ ·²·½·± ¼» « ¹»¬· ² ¿ ¿½¿¾¿® ½±² ́ ¿ ·²³»²¿ ½±²¬®¿½½· ² ̄ «» ®»°®»»²¬¿¾¿ ́ ¿ »½¿»¦ ¼» ¿¹«¿ »² «² »¬¿¼± ®·½± »² ¿¹«¿ ¼«´½»ò Í« ¹»¬· ² °«± º ·² ¿ ́ ¿ º¿´¬¿ ¼» ·²ª»®· ² ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦ ´¿ ¼ ½¿¼¿ ¿²¬»®·±®» § ¿¼»³ ¼» ½®»¿® ´¿ ¸·¼®±´ ¹·½¿ô ¸¿ ¿»ó ¹«®¿¼± ́ ¿ ³ ¹®¿²¼» ·²ª»®· ² ¼» ´¿ ¸·¬±®·¿ ®»¹·±²¿´ »² ³¿¬»ó ®·¿ ¼» ±¾®¿ °¿®¿ »´ »®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ò
Ü«®¿²¬» ́ ¿ ·²°»½½· ² ½±² »´ °«»¾´± »¬«ª± °®»»²¬» »´ Í»½®»ó ¬¿®·± Ù»²»®¿´ ¼» Ù±¾·»®²± Ì»±ó ¼¿®¼± б®®¿ô »´ Í»½®»¬¿®·± ¼» Ó¿²¬»²·³·»²¬± § Í»®ª·½·± Ù»ó ²»®¿´» Í»®¹·± Ø»®² ²¼»¦ô ¿ ½±³± »´ Ю»·¼»²¬» ¼» Ø·¼®±¾±ó ´ ª¿® Ú®¿²½·½± Ý¿¬·´´± § »´ Ю»ó ·¼»²¬» ¼» ײª·±¾®¿ Ø ½¬±® Ø»ó ®®»®¿ Ö·³ ²»¦ò
Û´ ¹±¾»®²¿¼±® Ú®¿²½·½± ο²¹»´ »¨°´·½ ̄ «» » ́ ´»ª ¿ ½¿ó
¾± »¬» ®»½±®®·¼± ½±² ´± ¼·º»ó ®»²¬» ½±²»¶± ½±³«²¿´» ¼» ¼·º»®»²¬» »½¬±®» ¼» ́ ¿ ½·«¼¿¼ô °¿®¿ ¯«» ª»¿² »´ ¿ª¿²½» ¼» »¬¿ ±¾®¿ô ̄ «» »¬ »² «² íëû ¼» ¿¼»ó ´¿²¬± § »¿² »´´± ³·³± ́ ± ¼»ó º»²±®» § ½«·¼¿¼±®» ¼» »¬¿ ±¾®¿ ·² °®»½»¼»²¬»ò
NÛ¬¿³± ¬®¿¾¿¶¿²¼±ô ±² ·»¬» ±¾®¿ ´¿ ¯«» »¬¿³± ®»ó ¿´·¦¿²¼±ô § ¿½ » «²¿ ¼» »´´¿ ¼±²¼» » »¬ »¶»½«¬¿²¼± »´ ª¿ó ½·¿¼± ¼» ´¿ °´¿½¿ô ¿ ½±³± »´ ·²·½·± ¼» ½±²¬®«½½· ² ¼» ́ ¿ «ó ¾»¬¿½· ² »´ ½¬®·½¿ °¿®¿ »´ º«²ó ½·±²¿³·»²¬± °¬·³± ¼» »¬» ¿½«»¼«½¬±M »¨°´·½ »´ ¹±¾»®ó ²¿¼±® ³·»²¬®¿ ¸¿½ ¿ «² ®»½±ó ®®·¼± ¶«²¬± ¿´ °»®±²¿´ ¬ ½²·½± ¼» Ø·¼®±¾±´ ª¿® » ײª·±¾®¿ò
λ½±®¼ ¯«» » ¬¿ ±¾ ®¿ ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ·²ª»®· ² ¼» ïíð ³·´´±²» ¼» Þò ¿°®±¾¿¼± »² «² °®·³»® ³±³»²¬± °±® »´ ݱ³¿²¼¿²¬» Û¬» ®²± Ø«¹± ݸ ª»¦ § ®»¿º ·®³¿¼± °±® »´ Ю»·¼»²¬» Ò·½±´ Ó¿¼«®± ¼«®¿²¬» »´ Ù±¾·»®²± ¼» Ý¿´´» »¶»½«¬¿¼± »² »´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ò Ю»²¿ Ù±¾»®²¿½· ²
² Ô¿ ±¾®¿ ¬·»²» «² íëû ¼» ¿ª¿²½»ô »¹ ² ½±²º·®³ »´ Ù±¾»®²¿¼±® ¼» Þ±´ ª¿® Ú®¿²½·½± ο²¹»´ ̄ «·»² ·²°»½½·±² ´± ¬®¿¾¿¶± ¶«²¬± ¿´ °±¼»® °±°«´¿®
Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ·²°»½½·±² ´¿ ±¾®¿ ¶«²¬± ¿ ́± ¬ ½²·½± ¼» Ø·¼®±¾±´ ª¿® » ײª·±¾®¿ò Ю»²¿ Ù±¾»®²¿½· ²
Í» °®»ª ¬»²»®´¿ »² º«²½·±²¿³·»²¬± »² ³¿®¦± ¼»´ îðïì
ì
ܱ ³·´ °±¾´¿¼±®» ¼» ́ ¿ Ë®¾¿²¿ ¾»²»º·½·¿¼± ½±² ¶±®²¿¼¿ ½ ª·½¿ ó³·´·¬¿® ß ¾±®¼± ¼»´ Ì®¿²°±®¬» Ú´«ª·¿´ øÌóéï÷ô ́ ´»¹ ́ ¿ ¶±®²¿¼¿ ±½·¿´·ó ¬¿ ¿ ́ ¿ ½±³«²·¼¿¼ ®·¾»®» ¿ ¼» ́ ¿ Ë®¾¿²¿ô «¾·½¿¼¿ ¿´ ²±®±»¬» ¼»´ »¬¿¼±ô ´¿ ½«¿´ ¼»°´»¹¿¼¿ °±® ´¿ ß®³¿¼¿ Þ±´·ª¿®·¿²¿ § ´¿ ¹±ó ¾»®²¿½· ² ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ¾»²»º·½·¿²¼± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²ó ¬» ¿ ¼± ³·´ °»®±²¿ ¼»´ ³«²·ó ½·°·± Ý»¼» ±ò
Ô± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼» ´¿ Ë®¾¿ó ²¿ ¿¼¯«·®·»®±² ®«¾®± ¼» ́ ¿ Ó·ó · ² Ó»®½¿´ ¿ °®»½·± ¶«¬±ò Û² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿´«¼ » ®»¿´·¦¿ó ®±² ª¿½«²¿½·±²» § ¿·¬»²½·¿ °®·³¿®·¿ °¿®¿ ²· ± § ¿¼«´¬± ½±² ´¿ ½±±°»®¿½· ² ¼» ´¿ Ó·ó · ² Þ¿®®·± ß¼»²¬®±ô ¿ ´± ·²ó º±®³ »´ Ê·½»¿´³·®¿²¬» Ú®¿²ó µ´·² Ó±²¬°´¿··»® ½±³¿²¼¿²¬» ¼» ´¿ Þ®·¹¿¼¿ò
ß·³·³±ô ·²¼·½ ¯«» ´¿ 묿ò Þ®·¹¿¼¿ ¼» ײº¿²¬»® ¿ ¼» Ó¿®·²¿ Ú´«ª·¿´ NÝÚò Ö± ̱³ Ó¿½¸¿¼±Mô ½±² « Ì®¿²°±®¬» Ú´«ª·¿´ NßÞò ÓßÎÙßÎ×ÌßM øÌóéï÷ § ¼± Ô¿²½¸¿ NÙËßÎó Ü×ßÒ îëM Ì·°± з®¿ ¿å ¸·½·»ó ®±² °±·¾´» ¯«» ´´»¹¿®¿² ´¿ ½¿ó ²¿¬·´´¿ô ½±½¸»ô ¶«»¹± ¼·¼ ½ó ¬·½± °¿®¿ ´± ²· ±å ³¿¬»®·¿´ »¼«½¿¬·ª±ô µ·¬ ¼» ̧ ·¹·»²» ¾«½¿´
·²º¿²¬·´ô ¼±²¿¼± °±® ´¿ Ú«²¼¿ó ½· ² ͱ½·¿´ Þ±´ ª¿® ¿ ¬®¿ª ¼» NÓ«²¼± ¼» ͱ²®·¿Mô ¼·®·¹·¼± °±® ´¿ °®·³»®¿ ¼¿³¿ ¼»´ »¬¿¼± Ò·¼·¿ Û½±¾¿® ¼» ο²¹»´ò
Ê¿´» ®»¿´¬¿® ̄ «» ́ ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »¬«ª± ®»½®»¿¼¿ °±® ¹®«°± ½«´ó ¬«®¿´» § ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼»°±®¬·ª¿ »¶»½«¬¿¼¿ °±® ´¿ ß´½¿´¼ ¿ ¼»´ Ó«²·½·°·± Ó¿²«»´ Ý»¼» ±ò
Ü«®¿²¬» »´ »ª»²¬± ´¿ »³ó ¾¿®½¿½·±²» ³·´·¬¿®» ¿´ °¿± ¼» « ²¿ª»¹¿½· ²ô »º»½¬«¿®±² ½±²¬®±´ ¼» ¬® º ·½± º´«ª·¿´ô ·²ó
°»½½· ² ¼» ́ ¿²½¸¿ô ³±¬±®» § ½¸»¯«»± ¼» ¼±½«³»²¬¿½· ² ¿ ´± ±°»®¿¼±®» § °»½¿¼±®» ¯«» ¿ ¼·¿®·± ²¿ª»¹¿² °±® »´ Î ± Ñ®·²±½±ô ½±² »´ º ·² ¼» ½±²ó ¬®¿®®»¬¿® ´± ¼·º»®»²¬» ·´ ½·ó ¬± ¯«» ¿¸ » ½±³»¬»²ô °«²ó ¬«¿´·¦ Ó±²¬°´¿··»®ò
п®¿ º ·²¿´·¦¿® ¿¹®»¹ ¯«» » N»²½«»²¬®¿² °®»¬± ¿ ½±²¬·²«¿® ¼»¿®®±´´¿²¼± »¬» ¬·°± ¼» ¶±®²¿ó ¼¿ ¾±´·ª¿®·¿²¿ ¯«» ª¿² »² ¾»ó ²»º·½·± ¼» ²«»¬®± °«»¾´± ª»²»ó ¦±´¿²±Mò Û°»½·¿´
Ý¿¬®±æ Ò±±¬®± ¬®¿¾¿¶¿®»³± °±® ·³°«´¿® § °®±³±ª»® »´ ¼»°±®¬»
Ü»°±®¬» °¿®¿ ́ ¿ ¶«ª»²¬«¼
Ü¿´»²· Ù¿´´¿®¼± ¼¿´»²·¹¿´´¿®¼±à¹³¿·´ò½±³
Û ´ ®»¿ ¼»°±®¬·ª¿ »² »´ ³«²·ó ½·°·± Ý¿®±² ¿ ¶«·½·± ¼» ¿´ó ¹«²± ¼·®·¹»²¬» °±´ ¬·½±
¼» ́ ¿ ÓËÜô ·¹«» °®»»²¬¿²¼± º¿ó ´´¿ °±® ´¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¬»²½· ² » ·²ó ª»®· ² °±® °¿®¬» ¼» ́ ¿ ¿«¬±®·¼¿ó ¼» ³«²·½·°¿´» § ®»¹·±²¿´»ò
Ю«»¾¿ ¼» »´´± ±² ́ ¿ ½±²¼·ó ½·±²» »² ´¿ ¯«» °»®³¿²»½» »´ Ù·³²¿·± ¼» Þ±¨»± ¼» Ê·´´¿ Ý±ó ´±³¾·¿ô ¼±²¼» »¬«ª± °®»»²¬» ܱ®µ· Ý¿¬®±ô ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿ ½±²ó ½»¶¿´ °±® ´¿ Ó»¿ ¼» ´¿ ˲·¼¿¼ Ü»³±½® ¬·½¿ øÓËÜ÷ô °±® ́ ¿ °¿ó ®®±¯«·¿ Ý¿½¸¿³¿§ô °¿®¿ ½±²±½»® ¼» ½»®½¿ »´ ¿¾¿²¼±²± ¼» ́ ¿ ·²ó ¬¿´¿½·±²»ò
Ü«®¿²¬» ́ ¿ ª··¬¿ô ́ ¿ ½¿²¼·¼¿ó
¬¿ ½±²ª»® ½±² »´ »²¬®»²¿¼±® ο³ ² Í»®®¿²±ô ̄ «·»² ¼»²«²½· ¯«» »² ª¿®·¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» » ¸¿² ¿°»®±²¿¼± ¬¿²¬± ¿«¬±®·¼¿ó ¼» ®»¹·±²¿´» ½±³± ³«²·½·°¿ó ´»ô ·² ̄ «» ̧ ¿¬¿ ̧ ¿¬¿ ¿¸±®¿ô »
¸¿§¿ ´±¹®¿¼± «²¿ °±·¬·ª¿ ®»ó °«»¬¿ °¿®¿ ´¿ ®»½«°»®¿½· ² § ¿¼»½«¿½· ² ¼» ´± »°¿½·± ¼»ó °±®¬·ª±ò
NÛ ¹®¿ª» ¯«» ²± ®»½·¾¿² ¿¬»²½· ² ¼» ´¿ ¿´½¿´¼ ¿ô °±®¯«»
»¬± » ¼»°±®¬»å » ́ ± ̄ «» ¿´»¶¿ ¿ ´± ³«½¸¿½¸± ¼»´ ³¿´ ½¿³·²±ô ¼» ´¿ ¼®±¹¿ò б® »± ²«»¬®± »º«»®¦± »¬¿® ² ½»²¬®¿¼± »² ¼¿®´» ¿¬»²½· ² ¿ ´± ¶ ª»²» º±ó ³»²¬¿²¼± ´¿ °® ½¬·½¿ ¼»°±®¬·ó
ª¿Mô ¼·¶± Ý¿¬®±ò ß·³·³±ô ®»½¸¿¦ ¯«» »´
¿´½¿´¼» Ö± ο³ ² Ô °»¦ N» ¶¿½¬¿ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® °±® »´ ¼»°±®ó ¬»M ³·»²¬®¿ ¼·½¸± ¹·³²¿·± »¬ »² ¬±¬¿´ ¿¾¿²¼±²±ò Í» ¿´ ¯«» °±® »´ ³±³»²¬± ´± ¯«»ó ¼¿ ¸¿½»® ´¿ ¼»²«²½·¿ °»®¬·ó ²»²¬»ô °»®± ½±² ́ ¿ ½±²ª·½½· ² ¼» ¯«» N´«»¹± ¯«» ¹¿²»³± »´ è ¼» ¼·½·»³¾®» °±²¼®»³± ³«½¸¿ ¿¬»²½· ² »² ́ ¿ °¿®¬» ¼»ó °±®¬·ª¿Mò
Ý¿¾» ¼»¬¿½¿® ̄ «» »¬» ́ «¹¿®ô ¬¿³¾· ² ½±²±½·¼± ½±³± Ý´«¾ Ü»°±®¬·ª± ¼» Ê·´´¿ ݱ´±³¾·¿ô ̧ ¿ °®»°¿®¿¼± ¿ ¶ ª»²» ¯«» » ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² ®»½±²±½·¼¿ º·¹«ó ®¿ ¿ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´ § ²¿½·±²¿´ô » ·²½´«± ®»°®»»²¬¿¼± ¿ Ê»²»¦«»ó ´¿ »² »´ »¨¬»®·±®ò Û²¬®» »´´±ô ª¿ó ´» ³»²½·±²¿® ¿ Û´·± Ü ¿¦ô ß´»ó ¨¿²¼»® Ó« ±¦ NÛ´ Û¨°´±·ª±Mô Û´ NÞ¿¾§M Ô¿²¼¿»¬¿ § ß®¹»²· Ú¿® ¿ò
Ý¿¬®± ¿»¹«® ¯«» ¼»²¬®± ¼» « °´¿² ¼» ¬®¿¾¿¶± »¬ ´¿ ®»½«°»®¿½· ² ¼» »°¿½·± ¼»°±®¬·ª±ò
² Ô¿ ½¿²¼·¼¿¬¿ô ª··¬ »´ Ý´«¾ Ü»°±®¬·ª± ¼» Ê·´´¿ ݱ´±³¾·¿ô »´ ½«¿´ ̧ ¿ »¬¿¼± °® ½¬·½¿³»²¬» ¿¾¿²¼±²¿¼± °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼»
NÛ ¹®¿ª» ̄ «» ²± ®»½·¾¿²
¿¬»²½· ² ¼» ´¿ ¿´½¿´¼ ¿Mô
¼·¶±
ß ¾±®¼± ¼»´ Ì®¿²°±®¬» Ú´«ª·¿´ øÌóéï÷ô ́ ´»¹ ́ ¿ ¶±®²¿¼¿ ±½·¿´·¬¿ ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼
®·¾»®» ¿ ¼» ´¿ Ë®¾¿²¿ò Û°»½·¿´
Ô± ²· ± § ²· ¿ ¼» ́¿ Ë®¾¿²¿ ®»½·¾·»®±² ½±¬·´´±²»ò
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí ë Ù±¾·»®²± λ¹·±²¿´
ݱ³± ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ « »º«»®¦± ïìê ¿´«³²± ¿´·»®±² ¼» ª¿½¿½·±²»
Ю»³·¿²¼± ́ ± »º«»®¦± ¼» ́ ± § ´¿ »¬«¼·¿²¬» ¼»´ ²·ª»´ ³»ó ¼·¿ ¹»²»®¿´ § ¬ ½²·½¿ ¯«» ±¾¬«ó ª·»®±² ´± ³»¶±®» °®±³»¼·± »² »´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ́ ¿ ³¿ ¿²¿ ¼» »¬» ´«²» «² ²«¬®·¼± ¹®«°± ¼» ¶ ª»²» ¾±´·ª¿®»²» ·²·½·¿ó
®±² «²¿ ¾·»² ³»®»½·¼¿ ª¿½¿ó ½·±²» ¿ Ы»®¬± Ô¿ Ý®«¦ô ·²·½·¿ó ¬·ª¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± ²¿½·±²¿´ ¿°±ó §¿¼¿ °±® ́ ¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »ó ¬¿¼± Þ±´ ª¿®ò
Ô± »¬«¼·¿²¬» ¯«» ³¿²¬«ó ª·»®±² « ²±¬¿ ¿´¬¿ ¼»¼» »´ °®·³»®± ¸¿¬¿ »´ °»² ´¬·³± ¿ ± ¼»´ ³»²½·±²¿¼± ²·ª»´ô º«»®±² »´»½½·±²¿¼± °±® « ¿´¬± ²¼·½» ¿½¿¼ ³·½± ¿¼»³ ¼» °¿®¬·½·ó °¿® »² ¿½¬·ª·¼¿¼» ½«´¬«®¿´» § »¨¬®¿½«®®·½«´¿®»ò Û¬± ¶ ª»ó ²» °»®¬»²»½»² ¿ ¼·º»®»²¬» ·²ó ¬·¬«½·±²» »¼«½¿¬·ª¿ ¼» ²«»¬®±
»¬¿¼±ô °«¼·»²¼± ¼·º®«¬¿® ¼» »¬» ·²½»²¬·ª± °®±³±ª·¼± °±® ́ ¿ °®»·¼»²½·¿ ¼» ´¿ ®»° ¾´·½¿ô ¿ ½±³± »´ Ó·²·¬»®·± ¼»´ б¼»® б°«´¿® °¿®¿ ́ ¿ Û¼«½¿½· ²ò
Ø¿¾´¿² ´± »¬«¼·¿²¬» Ó¿® ¿ ѽ¿®´¿²ô ¼»´ ½±´»¹·± Ù«¿§¿²¿ ¼·¶± ¯«» » ´» »¬ ¾®·²¼¿²¼± «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ̄ «» ²«²½¿ » ̧ ¿¾ ¿ ®»¿´·¦¿¼± ¿²¬»ô N» ¶«¬± ¯«» ²± ®»½±³°»²»² ²«»¬®± »º«»®¦± § ¼»¼·½¿ó ½· ² ¼» »¬«¼·±ô » »¨½»´»²¬» ²± ³±¬·ª¿ ¿ »¹«·® »¬«¼·¿²¼±ô ¸¿¹± «² ́ ´¿³¿¼± ¿ ¬±¼± ́ ± »ó ¬«¼·¿²¬» ¼»´ ³«²·½·°·±ô ¼»´ »ó ¬¿¼± § ¼»´ °¿ ¿ ¯«» ·¹¿² ¿¼»ó ´¿²¬» ¼»¬¿½ ²¼±»ô §¿ ̄ «» ¿¸±ó ®¿ ½±²¬¿³± ½±² »¬» ·²½»²¬·ª± ¯«» » «²¿ ²«»ª¿ ³»¬¿ °¿®¿ ¬±ó
¼±Mò Ю»²¿ Ù±¾»®²¿½· ²
ß²«¿´³»²¬» ́ ± »®ª·½·± ¼»´ ² ó ³»®± ¼» »³»®¹»²½·¿ ïóéóï ±² ¿«¼·¬¿¼± ¿ ¬®¿ª ¼» «²¿ ¿«¼·¬±ó ® ¿ ·²¬»®²¿ ¼» « Í·¬»³¿ ¼» Ù»ó ¬· ² ¼» ´¿ Ý¿´·¼¿¼ øÍÙÝ÷ô »² ´¿ ½«¿´ » »ª·¼»²½·¿ »´ ½«³°´·³·»²ó ¬± ¼» ́ ± °®±½»¼·³·»²¬± § ́ ¿ ¿½ó ½·±²» ¼» ³»¶±®¿ ̄ «» ®»¿´·¦¿ ½±²ó ¬·²«¿³»²¬» ́ ¿ ·²¬·¬«½· ²ò
Ü«®¿²¬» ¬®» ¼ ¿ô ³¿®¬» îðô ³· ®½±´» îï § ¶«»ª» îî » ¼»ó ¿®®±´´ »´ °®±½»± ¼» ¿«¼·¬±® ¿ ·²¬»®²¿å ½±² ´¿ »ª¿´«¿½· ² ¼»´ ײ¹ò Ö«¿² Ò¿½«´ô ¼·®»½¬±® ¼»´ Í·ó ¬»³¿ ¼» Ù»¬· ² ¼» ´¿ Ù±¾»®²¿ó ½· ² ¼»´ »¬¿¼±å ̄ «·»² ¿«¼·¬ ́ ¿ ¼·º»®»²¬» ®»¿ ¼»´ Í»®ª·½·± ¼» Û³»®¹»²½·¿ ½±² »´ °®±° ·¬± ¼» ª»®·º·½¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ́ ± ®»¯«··¬± ´»¹¿´» § ¼» ´¿ ²±®³¿ ×ÍÑ çððïæîððè »¬¿¾´»½·¼±ò
п®¿ »´ ¿«¼·¬±® ́ ¼»® Ò¿½«´ô »´
±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ ¿«¼·¬±® ¿ ·²¬»®²¿ º«» ª»®·º·½¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± ®»¯«··¬± ¼» ´¿ ²±®³¿ °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± § ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼»´ ÍÙÝ ·³°´»ó ³»²¬¿¼± § ½»®¬·º·½¿¼± »² »´ ïóéó ï ¼»¼» ¸¿½» ½·²½± ¿ ±ò
NÝ«¿²¼± ²± »²½±²¬®¿³± «² ÍÙÝ ³¿¼«®± ± ®±¾«¬± ±² ³»¶±®¿ °¿®¿ ´¿ ±®¹¿²·¦¿½· ² § °¿®¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ô¿ ß´¬¿ Ü·ó ®»½½· ² ¬·»²» »´ ½±²¬®±´ ¼» « ·²ó ¼·½¿¼±®» °¿®¿ ³±²·¬±®»¿® »´ »®ª·½·± »² ´¿ ¼·º»®»²¬» ®»¿ô ¿¬»²½· ² ¼» ́ ´¿³¿¼¿ô ¼»°¿½¸± § ¿¬»²½· ² °®»¸±°·¬¿´¿®·¿ § ª·¿´ °¿®¿ °±¼»® ¬±³¿® ¼»½··±²» § ´±¹®¿® ´¿ ³»¶±®¿ ½±²¬·²«¿M »¨ó °´·½ »´ ¿«¼·¬±®ò
Ü«®¿²¬» ́ ¿ ®»«²· ² ¼» ½·»®®» ®»¿´·¦¿¼¿ »´ °¿¿¼± ¶«»ª» îî ¼» ¿¹±¬±ô Ò¿½«´ »¨°´·½ ¯«» »´
ÍÙÝ ïóéóï º«» ¿«¼·¬¿¼± ³·²«ó ½·±¿³»²¬» NÚ«·³± ³ »¨·ó ¹»²¬» ¿ °»¿® ¼» »® «²¿ ¿«¼·¬±ó ® ¿ ·²¬»®²¿ °±® »´ ¸»½¸± ¼» »® ²±±¬®± ³·³±å ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ °±´ ¬·½¿ ¼»´ Ù±¾»®²¿¼±® ο²ó ¹»´ ¼» N¸¿½»® ́ ¿ ½±¿ ¾·»² ·²± ²± » ̧ ¿½»²MòM
б® « °¿®¬» »´ Ü·®»½¬±® ¼»´ Ý×ßÝÍÝ ïóéóïô ײ¹ò Û¼«¿®¼± Ò±®·»¹¿ ³¿²·º»¬ »²¬·®» ¿ó ¬·º»½¸± ½±² ´± ®»«´¬¿¼± § ¿¹®¿¼»½· ¿´ ¿«¼·¬±® °±® ®»¿´·¦¿® ´¿ ¿«¼·¬±® ¿ ¯«» ½±²·¼»®¿ ª¿ ¿ »®ª·® ¼» ³«½¸¿ ¿§«¼¿ ½«¿²¼± ®»½·¾¿² ´¿ ª··¬¿ ¼»´ »²¬» ½»®¬·º·ó ½¿¼±® Ú±²¼±²±®³¿ò ß¼»³ ®»ó ¿´¬ »´ ½±³°®±³·± ¼» ́ ± ¶»º» ¼» ±º ·½·²¿ ¯«» ¼»º·»²¼»² « °®±½»± § ¾«½¿² ³»¶±®¿® « Í·¬»³¿ ¼» Ù»¬· ² ¼» ´¿ Ý¿´·ó ¼¿¼ò Ю»²¿ Ù±¾»®²¿½· ²
Ú«²½·±²¿®·± ïóéóï °®»°¿®¿¼± °¿®¿ ¿«¼·¬±® ¿ ¼» Ú±²¼±²±®³¿
Ó ¼» íð ²· ± ®»¹«¿®¼¿® ² ́ »¹¿¼± ½«´¬«®¿´ » ̧ ·¬ ®·½±
Ö«®¿³»²¬¿¼¿ Þ®·¹¿¼¿ אַ·³±²·¿´ ¼»´ Ó«»± ͱ¬±
Ë ² ¬±¬¿´ ¼» íè ²· ± °»®ó ¬»²»½·»²¬» ¿ ́ ± °´¿²» ª¿½¿½·±²¿´» ¼»´ Ó«ó
»± ¼» ß®¬» Ó±¼»®²± Ö» 걗 ±ô º«»®±² ¶«®¿³»²¬¿¼± ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ NÞ®·¹¿¼¿ אַ·³±ó ²·¿´M °±® »´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »ó ¬¿¼± Þ±´ ª¿® Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù ³»¦ô ¿ °®±° ·¬± ¼» ́ ¿ ½»´»ó ¾®¿½· ² ¼» ´± ìð ¿ ± ¼» ´¿ ·²¬·¬«½· ² ³«» ¬·½¿ò
˲ ½±²¶«²¬± ¼» ²· ± § ²· ¿ ¯«» ¸¿² °¿®¬·½·°¿¼± »² ´¿ ¼·º»ó
®»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼» ®»¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ ·²¬¿´¿½·±²» ¼»´ ³«»± ¼«ó ®¿²¬» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ª¿½¿½·±²¿´ ¬»²¼® ² ́ ¿ ¬¿®»¿ ¼» °®±¬»¹»® »´ ́ »ó ¹¿¼± ¸·¬ ®·½± ¼»´ °¿ § ±¾®» ¬±¼± ¼» ́ ¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´·²¿ § ½±ó ´¿¾±®¿® °¿®¿ ®»°»¬¿® ´¿ ¬®¿¼·ó ½·±²» § »°¿½·± ½«´¬«®¿´» ¼» ́ ¿ ±¬®±®¿ ß²¹±¬«®¿ò
Û² ¬¿´ »²¬·¼±ô »´ °®·³»® ³¿²ó ¼¿¬¿®·± ®»¹·±²¿´ » ¿´ ̄ «» ́ ¿ ·³ó °±®¬¿²½·¿ ¼» »¬» ¹®«°± ¼» ²· ± § ¶ ª»²» » ½®»¿® ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼
½«´¬«®¿´ô «² »²¬·³·»²¬± ¼» °»®¬»ó ²»²½·¿ » ·¼»²¬·º·½¿½· ² ¯«» °»®ó ³·¬» ¿ ´± ³·»³¾®± ¼» «²¿ ±ó ½·»¼¿¼ ®»½±²±½»®» ½±³± °¿®¬» ¼» ́ ¿ ½«´¬«®¿ ¼» »» ¹®«°± ±½·¿´ò NÝ·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® ¿¼»³ ¼» « ·³°±®¬¿²½·¿ ̧ ·¬ ®·½¿ô » ½«²¿ ¼»
·²²«³»®¿¾´» ¿®¬·¬¿ § ½«´¬±®» ¯«·»²» ²± ¸¿² ¼»¶¿¼± «² ´»¹¿ó ¼± ·²ª¿´«¿¾´»ô » °±® »´´± ¯«» ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ̄ «» ¸¿ ¬»²·¼± ´¿ ¼·®»½ó ¬·ª¿ ¼»´ ³«»± »² ½®»¿® »¬» ½±ó ´»½¬·ª± § ±¾®» ¬±¼± ½±² ²· ± § ²· ¿ ¼» »²¬®» ê § ïë ¿ ± ¯«·»ó
²» ±² »´ °®»»²¬» °»®± ¬¿³¾· ² ®»°®»»²¬¿² »´ º«¬«®± ¼» »¬» °¿ó ô » ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ́ ¿
½±²»®ª¿½· ² ¼» »¿ ¸»®»²½·¿ ½«´¬«®¿´M »²º¿¬·¦ ò
Û² »´ ³·³± ±®¼»² ¼» ·¼»¿ô »´ ³¿²¼¿¬¿®·± ®»¹·±²¿´ » ¿´ ¯«» ¼»¼» « ¹»¬· ² ̧ ¿ ¬®¿¾¿¶¿ó ¼± °¿®¿ ´¿ ½±²»®ª¿½· ² ¼» ´± ¾·»²» ¯«» ®»°®»»²¬¿² »´ ¬»¬·ó ³±²·± § ́ ¿ »¨°®»· ² ¼» ́ ± ½®»¿ó ¼± °±® ́ ± ¾±´·ª¿®»²»ô ¬¿´ » »´ ½¿± ¼» ́ ¿ ®»½·»²¬» ®»½«°»®¿½· ² ¼» ´¿ º¿½¸¿¼¿ ¼» ´¿ ½¿¿ ¼»´ Ý¿½± Ø·¬ ®·½±ô ¿½½· ² ½±²¶«²ó ¬¿ ½±² ´¿ ¼·º»®»²¬» ¼»°»²¼»²ó ½·¿ ¼»´ ¹±¾·»®²± »¬¿¼¿´ § ¼» ́ ± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼»´ »½¬±®ô ½±³± °¿®ó ¬» ¼» ´¿ °®»»®ª¿½· ² ¼» ´± »ó °¿½·± ¼» ·²¬»® ̧ ·¬ ®·½± § ¿®ó ¬ ¬·½± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ò Ю»²¿
Ù±¾»®²¿½· ²
² Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »¬¿¼± Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù ³»¦ º«» »´ »²½¿®¹¿¼± ¼» °®»·¼·® »´ ¿½¬±ô » ¿´ ̄ «» º±³»²¬¿® ́ ¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ »² ´± ²· ± » ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ °®»»®ª¿® ́ ± »°¿½·± ¿®¬ ¬·½±
Ó«»± °¿®¿ ¬±¼±
Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿® Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù ³»¦ô ¼»¬¿½ ̄ «» ́ ± »°¿½·± ¼» ́Ó«»± ¼» ß®¬» Ó±¼»®²± Ö» ͱ¬±ô » ̧ ¿² ½±²ª»®¬·¼± »² »°¿½·± ¿¾·»®¬± °¿®¿ ́ ± ¼·º»®»²ó ¬» ½±´»½¬·ª± ̄ «» ̧ ¿½»² ª·¼¿ »² ́ ¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´·²¿ô»²º¿¬·¦ ¯«» ¿¸±®¿ ́ ¿ ·²¬¿´¿½·±²» ³«» ¬·½¿ ²± ±² ´± ¿´¿ ¼» »¨°±·½· ² ¼» ±¾®¿ ¼» ¿®¬»ô ·²± ̄ «» ¹®¿½·¿ ¿ ́ ± °´¿²» ¼» »¨°¿²· ² ¼» ́ ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ±º®»½·¼¿ § ́ ¿ ®»½«°»®¿½· ² ¼» ´± »°¿½·± ¼»´ ³«»±ô°»®³·¬»² ́ ´»ª¿® ¿ ½¿¾± «² ·²º ² ¼» ¿½ó ½·±²» ̄ «» ¿¼³·¬»² ́ ¿ ¼·ª»®·º·½¿½· ² ¼»´ ¿¾¿²·½± ¼» ±°½·±²» °¿®¿ ̄ «·»²» ¼»»»² ¼·º®«¬¿® ¼» ́ ¿ ·²¬¿´¿½·±²»ô²± ´± ½±ó ³± »°¿½·± ¼» ®»½®»¿½· ²ô ·²± ¬¿³¾· ² °¿®¿ » ́¿°®»²¼·¦¿¶»ò
˲ ¬±¬¿´ ¼» íè ²· ± ¶«®¿®±² °®»»®ª¿® »´ ´»¹¿¼± ̧ ·¬ ®·½± § ½«´¬«®¿´ ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® Ò· ± § ²· ¿ »²¬®» é § ïë ¿ ± ¼» »¼¿¼ »® ² ³«´¬·°´·½¿¼±®» ¼» ¬»³¿ ½±³± ®»°»¬¿® ́ ¿ ¬®¿¼·½·±²» § »°¿½·± ½«´¬«®¿´» ¼» ́¿ ½·«¼¿¼
Ù»²»®¿´ Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí
Ý ±² ´¿ ½®»¿½· ² ¼» ·²¬·¬«ó ½·±²» ½±³± ́ ¿ Ú«²¼¿½· ² ͱ½·¿´ Þ±´ ª¿®ô ́ ¿ ¿¬»²½· ²
¯«» ¿²¬» »®¿ »¨½´«·ª¿ ¸¿½·¿ ´± ²· ±ô ²· ¿ § ¿¼±´»½»²¬»ô » »¨ó ¬»²¼· ¿ ́ ± ¿¼«´¬± § ¿¼«´¬± ³¿ó §±®»ô »¬» ´¬·³± ½±³± «² »½¬±® ¯«» ²«²½¿ º«» »´ °®±¬¿¹±²·¬¿ ¼» ´¿ °±´ ¬·½¿ ±½·¿´» ¿ ²·ª»´ ²¿ó ½·±²¿´ ²· ®»¹·±²¿´ § ̄ «» ¹®¿½·¿ ¿ ¼·ª»®± °®±¹®¿³¿ ±² ¿¬»²¼·ó ¼± ¼» º±®³¿ ·²¬»¹®¿´ò
Û² »¬» »²¬·¼±ô »´ ¹±¾»®²¿ó ¼±® Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù ³»¦ô ¿ ¬®¿ª ¼» »¬¿ ·²¬·¬«½· ² § « ¼·ª»®¿ ¼»°»²¼»²½·¿ § ½±³± °®·³»® ³¿²¼¿¬¿®·± ®»¹·±²¿´ô ¸¿ ¼·°«»¬± ´± ®»½«®± °¿®¿ ¼¿® «²¿ ³¿²± ¿ ¿¯«»´´¿ ·²¬·¬«½·±ó ²» ̄ «» ±º®»½»² »» »®ª·½·± ¬¿² »°»½·¿´ ½±³± » ¿¬»²¼»® ¿ ´± ¿¼«´¬± ³¿§±®»ò
б® »²¼» § ¿ ¬®¿ª ¼» ´¿ Ü·ó
®»½½· ² ¼» Ü»¿®®±´´± ͱ½·¿´ô ´¿ °®·³»®¿ ¼¿³¿ Ò·¼·¿ Û½±¾¿® ¼» ο²¹»´ ±¬«ª± «² »²½«»²¬®± ½±² »¬¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²» ̄ «» ¼·ó ®·¹»² °«²¬± ¼» »²½«»²¬®± »² ´¿ °¿®®±¯«·¿ ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ô Ö±ó ß²¬±²·± Ð »¦ô Ý¿¬»¼®¿´ô Ñ®·ó ²±½±ô Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ § Ñ®·²±½±ô ¿¼»³ ¼»´ Ý»²¬®± ͱ½·¿´ λ·ó ¼»²½·¿´ Nܱ½¬±® Ý¿®´± Ú®¿¹¿ó ½¸¿²M ¼»´ ײ¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ´± Í»®ª·½·± ͱ½·¿´» ø×ÒßÍÍ÷ò
Û¼«¿®¼± Ù«¦³ ²ô ¼·®»½¬±® ¼»´ Ý»²¬®± ͱ½·¿´ λ·¼»²½·¿´
ܱ½¬±® Ý¿®´± Ú®¿¹¿½¸ ²ô »¨°´·ó ½ ¯«» N»¬» » «² ¿°±®¬» ¯«» ¿²«¿´³»²¬» ´¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ¿ ¬®¿ª ¼» ́ ¿ Ü·ó ®»½½· ² ¼» Ü»¿®®±´´± ͱ½·¿´ô ½±²¬®·¾«§» ¿´ ·²¬·¬«¬± ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ½±®®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ¯«» ¼»¾»² ¬»²»® ¬±¼¿ ´¿ ·²¬·ó ¬«½·±²» ¼»´ »¬¿¼± ½±² »´ ײ¿ § ́ ¿ ª±´«²¬¿¼ °±´ ¬·½¿ ¼»´ Ù±¾»®ó ²¿¼±® § ´¿ Ю·³»®¿ Ü¿³¿ ¼» ̧ ¿ó ½»® ·»³°®» »¬» ¿°±®¬»ô ·»³°®» ¸¿² ·¼± ¾·»² ½±´¿¾±®¿¼±®» ½±² ²«»¬®¿ ·²¬·¬«½· ² § ½±² »¿
¿§«¼¿ ²±±¬®± ½«¾®·³± ¿´¹«ó ²¿ ²»½»·¼¿¼» ½±³± ³»¼·½·ó ²¿ô ¿´·³»²¬¿½· ² § ́ ±¹ ¬·½¿ ± ®»ó °¿®¿½· ² ¼» ¿³¾«´¿²½·¿Mò
NÛ² ²±³¾®» ¼»´ ײ¿ô ¼» ¬±ó ¼¿ ́ ¿ ¿¼«´¬¿ § ¿¼«´¬± ³¿§±®» ®»·¼»²½·¿¼± »² »´ ½»²¬®±ô ´» ¼¿ó ³± ́ ¿ ¹®¿½·¿ ¿ ́ ¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ¿ ́ ¿ Ü·®»½½· ² ¼» Ü»¿®®±´´± ͱ½·¿´ô ¿ ²«»¬®¿ Ю·³»®¿ Ü¿³¿ °±® »¬¿ ½±´¿¾±®¿ó ½· ² ̄ «» ³«§ °«²¬«¿´³»²¬» ́ » ̧ ¿ó ½»² ¿ ²«»¬®¿ ·²¬·¬«½· ²Mô ¿¹®»¹ Û¼«¿®¼± Ù«¦³ ² ¿´ ®»½·¾·® «² ¿°±®¬» ¼» ìì ³·´ ¾±´ ª¿®»ò
ß·³·³±ô ݱ²»¶± ݱ³«ó ²¿´ Ô«½¸¿¼±®» °±® ´± Í«» ± ¼» ß´ Ю·³»®¿ô ß±½·¿½· ² ݱ±ó °»®¿¬·ª¿ Ô¿¶¿ Û´ Ý¿·³ ² ××ô ß±ó ½·¿½· ² Ý·ª·´ Ô¿ Ó¿¬¿ ¼» Ì¿°¿¯«·ó ®»ô Ú«²¼¿½· ² ß³±® ¿´ Ю ¶·³±ô ß±½·¿½· ² Ý·ª·´ Ý´«¾ ¼» ß¾«»ó ´± § Ü·½¿°¿½·¬¿¼± § ß±½·¿ó ½· ² Ý·ª·´ Û¬®»´´¿ ¼»´ Ý·»´± º«»ó ®±² ¿·¬·¼± ½±² ³ ¼» ïìð ³·´ ¾±´ ª¿®» ±¬±®¹¿¼± °¿®¿ ±º®»½»® «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ ¿¯«»´´± ¿¾«»´·ó ¬±ô ¿ª·ª ²¼±´» ́ ¿ ¹¿²¿ ¼» ̧ ¿ó ½»® § »²¬·®» °®±¼«½¬·ª±ò Ю»²ó ¿ Ù±¾»®²¿½· ²ñÚÍÞ
Û´ °®±¹®¿³¿ ÐÜÊßÔ Ñ¾®»®± ¾»²»º ·½· ¿ ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ´¿ »¼» °®·²½·°¿´ ¼»´ Þ¿²½± ×²ó ¼«¬®·¿´ ¼» Ê»²»¦«»´¿ øÞ×Ê÷ô «¾·½¿¼¿ »² »´ ½»²¬®± ¼» Ы»®¬± Ñ®¼¿¦ô ³«²·½·°·± Ý¿®±² ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ½±² ³ ¼» ë ¬±ó ²»´¿¼¿ ¼» ¿´·³»²¬± ́ ± ½«¿´» º«»®±² »¨°»²¼·¼± ¿ ¬®¿ª ¼» ´¿ Þ±¼»¹¿ Ó ª·´ô ́ ±¹®¿²¼± ¾»ó ²»º·½·¿® ¿ ³ ¼» ìð𠬮¿¾¿¶¿ó ¼±®» ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¾¿²½¿®·¿ô º¿³·´·¿®» § °»®±²¿ ¼» ´¿ ½±ó ³«²·¼¿¼ ¿¼§¿½»²¬»ò
Ö¿ª·»® Ñ®±°»¦¿ô «¾¹»®»²¬» ¼» ÐÜÊßÔ »² Þ±´ ª¿®ô »¨°®» »´ ¿®¼«± ¬®¿¾¿¶± ¯«» ª·»²» ¸¿ó ½·»²¼± ÐÜÊßÔ »² ´¿ »²¬·¼¿¼ò NÍ»¹«·³± ¼» ´¿ ³¿²± ½±² ´¿ °±´ ¬·½¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ »³¿²¿¼¿ °±® »´ Ó·²·¬»®·± ¼»´ б¼»® Ð±ó °«´¿® °¿®¿ ´¿ ß´·³»²¬¿½· ² øÓ×ÒÐÐßÔ÷ô »´ Ù±¾·»®²± Ò¿ó ½·±²¿´ § »´ ´»¹¿¼± ¼»´ ݱ³¿²ó ¼¿²¬» Û¬»®²± § Í«°®»³± NØ«¹± οº¿»´ ݸ ª»¦ Ú® ¿Mô °¿®¿ ±º®»ó ½»® ´¿ ³ ¨·³¿ º»´·½·¼¿¼ °±·¾´» ¿´ °«»¾´± ª»²»¦±´¿²±ô ´´»ª¿²¼± ¿´·³»²¬± ¼» ½¿´·¼¿¼ § ¿ °®»½·± ¶«¬±ô ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ « ´«¹¿ó
®» ¼» ¬®¿¾¿¶±Mò ß¼»³ ¼» ¾»²»º ·½·¿® ¿
´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼»´ Þ×Êô » ®»¿ó ´·¦ «² ÐÜÊßÔ ±¾®»®± ¿ ́ ¿ ³¿¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ ¼» ́ ¿ Ý»²¬®¿´ Ø·¼®±ó »´ ½¬®·½¿ Í·³ ² Þ±´ ª¿®ô ½±²±ó ½·¼¿ ½±³± λ°®»¿ Ù«®·ô ́ ´»ª¿²ó ¼± ³ ¼» »· ¬±²»´¿¼¿ ¼» ®«ó ¾®± ¿ ³ ¼» êë𠺿³·´·¿ ¼» ́ ¿
»´»½¬®·º ·½¿¼±®¿ò Û ¿ ½±³±ô ÐÜÊßÔ ·¹«»
»¨¬»²¼·»²¼± « ¾»²»º·½·± »² »´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô ¿º·¿²¦¿²¼± « ½±³°®±³·± »² ¼¿® ½«³°´·ó ³·»²¬± ¿´ Ю±¹®¿³¿ אַ·¿ îðïíóîðïç ¿ ¬®¿ª ¼»´ °®±¹®¿ó ³¿ ÐÜÊßÔ § Ó»®½¿´ Ѿ®»®±ò ÐÜÊßÔ
Ó±¬·ª¿¼± ¿ «²¿ «°»²· ² ¼»´ »®ª·½·± »´ ½¬®·½± ±½«®®·¼¿ »´ ¼ ¿ ¼» ¿§»®ô ́ «²» îê ¼» ¿¹±¬±ô » ª·± ¿º»½¬¿¼± »´ «³·²·¬®± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´» ¸¿½·¿ »´ éð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½· ² ¼» Ý·«ó ¼¿¼ Þ±´ ª¿®ò Û¬» ½±®¬» ¼» »´»½ó ¬®·½·¼¿¼ ·²½·¼· »² ´¿ ®»¿ ¼±²¼» » «¾·½¿ ´¿ »¬¿½· ² ¼» ¾±³¾»± Ì¿²¯«» NÝMô «¾·½¿¼¿ »² ́ ¿ ߪ»²·¼¿ Ô·¾»®¬¿¼±®ò
Ô¿ ·²º±®³¿½· ² º«» ¼¿¼¿ ¿ ½±²±½»® °±® »´ Ù»®»²¬» Ù»²»®¿´ ¼» Ñ°»®¿½·±²» Ñ»¬» ¼» Ø·ó ¼®±¾±´ ª¿®ô É·´´·¿³ Ý¿³°± ¯«·»² »¨°´·½ ̄ «» ́ ¿ «°»²· ² »´ ½¬®·½¿ º«» ±®·¹·²¿¼¿ °®±¼«½ó ¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± »² »´ ·¬»³¿ »´ ½ó ¬®·½± °±® °¿®¬» ¼» ݱ®°±»´»½ô °±® ¬¿²¬± ¼«®¿²¬» ½¿· ¬±¼± »´ ¼ ¿ ¼» ¿§»® » ³¿²¬«ª± «°»²ó ¼·¼¿ ´¿ ¿´·³»²¬¿½· ² »´ ½¬®·½¿ ¸¿½·¿ ́ ¿ »¬¿½· ² ¼» ¾±³¾»± ¼»´ Ì¿²¯«» NÝMô ·¬»³¿ »²½¿®¹¿¼± ¼» ¿¾¿¬»½»® ¿´ éð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½· ² ¾±´·ª¿®»²»ò
Í» ½±²±½· ¯«» ´¿ ½±²¬·²ó ¹»²½·¿ »´ ½¬®·½¿ » °®±´±²¹ °±® «² ́ ¿°± ¼» ·»¬» ̧ ±®¿ô ́ ±ó ¹®¿²¼± ®»±´ª»® »´ ·²½±²ª»ó ²·»²¬» ¼»°« ¼» ´¿ ë ¼» ´¿ ¬¿®¼» ¼» ¿§»®ô ¶«²¬± ¿´ ¬®¿¾¿¶±
¼» ´¿ ½«¿¼®·´´¿ ¼» ݱ®°±»´»½ò Ó±¬·ª± °±® »´ ½«¿´ »¬«ª± «ó °»²¼·¼± »´ »®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ ¸¿½·¿ ´¿ °¿®®±¯«·¿æ Ê·¬¿ Ø»®³±¿ô Ö± ß²¬±²·± Ð »¦ô Ó¿®¸«¿²¬¿ § °¿®¬» ¿´¬¿ ¼» ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ý¿¬»¼®¿´ô Ô¿ Í¿¾¿ó ²·¬¿ § ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ò
λ¬·¬«½· ² °®±¹®»·ª¿ ¼»´
»®ª·½·± б® ±¬®± ´¿¼±ô Ý¿³°± ¼»¬¿´´ ¯«» »² ¸±®¿ ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ ¼» ¿§»®ô ½«¿²¼± » ½«´³·²¿®±² ́ ± ¬®¿¾¿¶± » °®±½»¼· ¿ ®»¬¿¾´»ó ½»® »´ »®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´» ¸¿½·¿ ́ ¿ ¦±²¿ ¼±²¼» ·²½·¼· ́ ¿ «°»²· ²ò
Û² »¬» »²¬·¼± »¨°´·½ ̄ «» ¿´ °®±¼«½·®» «²¿ «°»²· ² ¼»´ »®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ô °·»®¼»² ²·ª»ó ´» ´± ¬¿²¯«» ¼» ¿´³¿½»²¿ó ³·»²¬±ô ¿ ½±³± » ¼»°®»«ó ®·¦¿² ´¿ ®»¼» ¼» ¼·¬®·¾«½· ²ò б® ¬¿²¬±ô » ¿³»®·¬¿ ¼» ¿°®±¨·ó ³¿¼¿³»²¬» ¼» »· ¿ ±½¸± ¸±ó ®¿ °¿®¿ ®»¬¿¾´»½»® »´ «³·²·ó ¬®± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ô °«» » ²»ó ½»·¬¿ ¬·»³°± °¿®¿ ²±®³¿´·¦¿® ´¿ ¼·¬®·¾«½· ² ¼»´ ¿¹«¿ °±¬¿ó ¾´»ò Ю»²¿ Ø·¼®±¾±´·ª¿®
Û² ½±²±²¿²½·¿ ½±² ́ ¿ Ü·®»½½· ² ¼» Ü»¿®®±´´± ͱ½·¿´
Ù±¾·»®²± ®»¹·±²¿´ »²¬®»¹ ¿°±®¬» »½±² ³·½± ¿ ́ ± ¿¼«´¬± ³¿§±®»
² Û´ ×ÒßÍÍ § ß±½·¿½·±²» ½·ª·´» ®»½·¾·»®±² ¿§«¼¿ »½±² ³·½¿
Ý»²¬®± ͱ½·¿´ λ·¼»²½·¿´ ܱ½¬±® Ý¿®´± Ú®¿¹¿½¸ ² ®»½·¾·»²¼± »´ ¿°±®¬» ¹®¿ó
½·¿ ¿´ ¹±¾»®²¿¼±® ο²¹»´ò Ю»²¿ Ù±¾»®²¿½· ²ñÚÍÞ
ß±½·¿½·±²» Ý·ª·´» ¼»´ ³«²·½·°·± Ø»®» ½±² Ý´«¾ ¼» ß¾«»´± ¬¿³¾· ² º«»ó
®±² ¿·¬·¼±
б® «°»²· ² »´ ½¬®·½¿ º«» «°»²¼·¼± »®ª·½·± ¼» ¿¹«¿ »² Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®
Þ¿²½± ײ¼«¬®·¿´ ¼» Ê»²»¦«»´¿ » ¾»²»º·½·¿ ¼» ÐÜÊßÔ Ñ¾®»®±
Ô¿ °»®±²¿ ½±³°®¿®±² ́± °®±¼«½¬± ¿ °®»½·± ±´·¼¿®·±ò Ю»²¿ ÐÜÊßÔ
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí б´ ¬·½¿
ײ¿«¹«®¿¼± »² ¿¹±¬± ¼»´ éí
ìð ¿ ± »²¬®»¹¿²¼± ¿®¬» ³±¼»®²± »² Ù«¿§¿²¿ ½«³°´» »´ ͱ¬±
Ø»®² ² Ê»´¿¦½± Ê»´¿¦½±¸»®²¿²î¹³¿·´ò½±³
Û ² «² ·¹²·º·½¿¬·ª± ¿½¬± ®»ó ¿´·¦¿¼± ¿§»® »² ̧ ±®¿ ¼» ́ ¿ ³¿ ¿²¿ô » ½±²¬·²« ½±²
»´ ½®±²±¹®¿³¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» »²³¿®½¿¼± »² ´¿ ½»´»¾®¿½· ² ¼» ´± ìð ¿ ± ¼»´ Ó«»± ¼» ß®¬»ó Ó±¼»®²± Ö» ͱ¬±ò
Û¬¿ ª»¦ ½±²¬¿²¼± ½±² ́ ¿ °®»ó »²½·¿ ¼»´ °®·³»® ³¿²¼¿¬¿®·± ®»ó ¹·±²¿´ Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù ó ³»¦ô ¯«·»² «²¿ ª»¦ ³ ¸¿¾´ ¼»´ ½±³°®±³·± ¼» « ¹»¬· ² °¿®¿ ½±² ´¿ ½«´¬«®¿ ®»¹·±²¿´ § »´ »²¬·¼± ¼» °»®¬»²»²½·¿ ¼» ́ ± ª¿ó ´±®» ®»¹·±²¿´»ò
Ô¿ °¿´¿¾®¿ ¼» ¿°»®¬«®¿ ¿ »ó ¬» ·¹²·º·½¿¬·ª± ¿½¬± »¬«ª·»®±² »² ´¿ ª±¦ ¼» Ó¿®´±² ß½±¬¿ô ¯«·»² º«²¹» ¿½¬«¿´³»²¬» ½±³± ¼·®»½¬±® ¼»´ Ó«»± ¼» ß®¬» Ó±ó ¼»®²± Ö» ͱ¬±ò
Û² °¿®¬» ¼» « °¿´¿¾®¿ô ß½±¬¿ ¼»¬¿½ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» ̧ ¿ °±» ¼± »² ́ ± ´¬·³± ìð ¿ ± »¬» ³«»± »² »´ ¯«» »
³«»¬®¿ °¿®¬» ¼»´ ¿ª¿¿´´¿²¬» ®»ó °»®¬±®·± ¼» ́ ¿ ±¾®¿ ¼»´ ³¿»¬®± ͱ¬±ò
NÛ´ ª¿´±® ̄ «» °±»» »¬» ³«ó »± » ·²º·²·¬±ô °±® »± ́ ± ̄ «»®»ó ³± ½±² »²±®³» »²¬·¼± ¼» °»®ó ¬»²»²½·¿ô §¿ ¯«» ¿¯« ¯«»¼ °´¿³¿¼± «²± ¼» ´± «» ± ¼» »» ¹·¹¿²¬» ¹«¿§¿² ´´¿³¿¼± Ö» ͱ¬±Mô »¹®·³· ò
ݱ³°®±³»¬·¼± ½±² ́ ¿ ½«´¬«®¿ б® « °¿®¬»ô »´ °®·³»® ³¿²¼¿¬¿ó ®·± ®»¹·±²¿´ Ú®¿²½·½± ο²¹»´
Ù ³»¦ ª¿´±® ¬±¼± »´ ¬®¿¾¿¶± ¯«» ª·»²»² ̧ ¿½·»²¼± ́ ± ¬®¿¾¿¶¿ó ¼±®» § ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ ¼» »¬» ³«ó »± ¼» ¿®¬»ô ¿¼»³ ¼»´ ª¿´±® ̧ ·ó ¬ ®·½± § ½«´¬«®¿´ ¯«» °±»» »¬¿ »¬®«½¬«®¿ «¾·½¿¼¿ »² Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ò
Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ »´ ¹±¾»®ó ²¿¼±® ®»º ·®· ¯«» °±²»² ¿ ´¿ ±®¼»² ¼» ´¿ Ú«²¼¿½· ² Ö» ͱ¬±ô ´¿ ·³°®»²¬¿ ¼» ´¿ ¹±¾»®ó ²¿½· ² °¿®¿ ·³°®·³·® º±´´»¬± § ³¿¬»®·¿´ ·²º±®³¿¬·ª± ¯«» ·®ª¿ ½±³± ³«´¬·°´·½¿¼±® ¼» ¿¾»®» »² ́ ¿ »½«»´¿ § ́ «¹¿ó
®» ° ¾´·½±ò NÒ±±¬®± ¯«»®»³± ´´»ª¿®
»¬± ¿¾»®» ¿ ¬±¼¿ ́ ¿ ́ ¿¬·¬«ó ¼» § ¯«» ²«»¬®± ²· ± § ²·ó
¿ »°¿² ¼» ¯«» » ¬®¿¬¿ ½¿¼¿ ±¾®¿ »¨°«»¬¿ »² »¬» ³«»±Mô «¾®¿§ ò
λ½±²±½·³·»²¬± Ô«»¹± ¼» « °¿´¿¾®¿ô »´ ¹±¾»®ó ²¿¼±® °®±½»¼· ¿ »²¬®»¹¿® ´¿ ±®ó ¼»² Ó¿²«»´ Ý¿®´± з¿® ¿´ ³¿»ó ¬®± Î ³«´± Ð ®»¦ °±® « ª¿´·±± ¿°±®¬» ¿´ ¿®¬» ¼» ́ ¿ »²¬·¼¿¼ò
Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ »´ ³¿²¼¿¬¿ó
®·± »²¬®»¹ ´¿ ±®¼»² Ù®¿² Î ± Ñ®·²±½± ¿ ¼·»¦ ¬®¿¾¿¶¿¼±®» § ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ ¼»´ Ó«»± Ö» ͱ¬±ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ ο²¹»´ ¶«®¿³»²¬ «²¿ ¾®·¹¿¼¿ ¼» ²· ± § ²· ¿ ̄ «» » »²½¿®¹¿® ² ¼» ª»ó ´¿® °±® »´ °¿¬®·³±²·± ¯«» ·¹²·ó º ·½¿ »´ ³«»±ò
ᬻ®·±®³»²¬» »´ ³¿²¼¿¬¿ó ®·±ô ¿½±³°¿ ¿¼± ¼» « ¬®»² »¶»ó ½«¬·ª± § ¼»³ °»®±²¿´·¼¿¼» °®»»²¬» »² »´ »ª»²¬±ô °®±½»¼· ¿ ®»¿´·¦¿® «² ®»½±®®·¼± °±® ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ·²¬¿´¿½·±²» ¼» »¬¿ ·³°±²»²¬» »¬®«½¬«®¿ò
² Û´ ³¿²¼¿¬¿®·± ®»¹·±²¿´ Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù ³»¦ »¬«ª± ¿§»® »² «² ¿½¬± ¿´«·ª± ¿´ ¿²·ª»®¿®·±
Ô¿ °¿´¿¾®¿ ¼» ¿°»®¬«®¿ ¼»´ ¿½¬± »¬«ª·»®±² ¿ ½¿®¹± ¼» Ó¿®´±² ß½±¬¿ò
Ø»®² ² Ê»´¿¦½±
Ñ®¼»² Ó¿²«»´ Ý¿®´± з¿® ¿´ ³¿»¬®± Î ³«´± Ð ®»¦ °±® « ª¿´·±± ¿°±®¬» ¿´
¿®¬» ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼
ײ¼ ¹»²¿ N®»¬»¿¼± ½±² ́ ¿ ®»ª±´«½· ²M °¿®¿ ́ ¿ ³«²·½·°¿´» Û² ®«»¼¿ ¼» °®»²¿ ±º®»½·¼¿ ¿§»® »² ̧ ±®¿ ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ô ´± ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ́ ¿ Ú»¼»®¿½· ² ײ¼ ¹»²¿ ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ô °®»»²¬¿®±² ́ ± ²±³¾®» ¼» « ½¿²¼·¼¿¬± ½±³± ®»°®»»²¬¿ó ½· ² ¼» ´± °«»¾´± ¿¾±® ¹»²» ¿ ´¿ ½ ³¿®¿ ³«²·½·°¿´» ¼» ±½¸± ³«²·½·°·± ½±² °±¾´¿½· ² ·²¼ ¹»²¿ò
Û´ ¼·°«¬¿¼± ·²¼ ¹»²¿ ¼»´ Ý´»¾ § ¼·®·¹»²¬» ¼» ́ ± ¿¾±® ¹»ó ²»ô 9´ª¿®± Ú»®² ²¼»¦ ³¿²·ó
º»¬ ̄ «» ½¿¼¿ «²± ¼» ́ ± ®»°®»ó »²¬¿²¬» ¼» ́ ± °«»¾´± ·²¼ ¹»ó ²¿ »² ´± ±½¸± ³«²·½·°·± ½±² °«»¾´± ¿¾±® ¹»²»ô ±² °»®±ó ²¿ ½±³°®±³»¬·¼¿ ½±² »´ °®±ó ½»± ®»ª±´«½·±²¿®·± § ±½·¿´·¬¿ ¯«» ¼·®·¹» Ò·½±´ Ó¿¼«®± § Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù ³»¦ò
Û² »» ±®¼»² ¼» ·¼»¿ »¨°®» ¯«» »² »´ ³«²·½·°·± Ø»®» ½«»²ó ¬¿² ½±² ´¿ ®»°®»»²¬¿½· ² ¼» Ö± Ù®»¹±®·± Ý¿½¿²¬» ½±³± ¿¾¿²¼»ó ®¿¼± ¼» »¬¿ º®¿½½· ² °¿®¿ ®»°®»ó
»²¬¿® ¿ ´± °«»¾´± ·²¼ ¹»²¿ »² ´¿ ½ ³¿®¿ ³«²·½·°¿´ò
б® ±¬®¿ °¿®¬» «¾®¿§ ¯«» ¼»¼» §¿ »¬ ² ®»¿´·¦¿²¼± ®»½±ó ®®·¼± °±® ¼·¬·²¬¿ °±¾´¿½·±ó ²» ¿¾±® ¹»²» ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¾±´·ª¿®»²» °¿®¿ ´´»ª¿® ´¿ °®±ó °«»¬¿ ¼»´ ±½·¿´·³± ¼»´ ·¹´± ÈÈ× ¯«» ·¼» »´ ½±³¿²¼¿²¬» Ø«¹± ݸ ª»¦ § ¯«» ¿ « ¶«·½·± ¸¿ ·¼± »´ ²·½± °®±½»± °±´ ¬·ó ½± ̄ «» ̧ ¿ ¼·¹²·º·½¿¼± ¿ ́ ± °«»ó ¾´± ·²¼ ¹»²¿ò ØÊ
Ô± ®»°®»»²¬¿²¬» ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½· ² ײ¼ ¹»²¿ »°»®¿² ½±²±´·¼¿® N«² ¬®·«²º±
½±²¬«²¼»²¬»Mò ØÊ
Û²¬®»¹¿®±² ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼»´ ³«»± Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¶«®¿³»²¬ ¿ íê ²· ± § ²· ¿ ½±³± Þ®·¹¿¼·¬¿
אַ·³±²·¿´»
×¹«¿´³»²¬» ¸·½·»®±² «² ®»½±®®·¼± °±® »´ ³«»±
è Ù»²»®¿´
ß«´¿®æ Ü»¾¿¬·® ́ ¿ ½±®®«°½· ² » «² ¿«¬±¹±´ °¿®¿ ́ ¿ ÓËÜ § »´ ÙÐР˲ ¼»¾¿¬» ±¾®» ´¿ ½±®®«°½· ² ²± ́ » ½±²ª·»²» ²· ¿ ¬·®± ²· ¿ ¬®±ó §¿²±ô ²· ¿´ ±º ·½·¿´·³± ÙÐÐô ²· ¿ ́ ¿ ±°±·½· ²óÓËÜò ß ́ ± ³¿ó ²·º»¬ »´ ¼±½¬±® ß³¿«®· ß«´¿®ô ¿¾±¹¿¼± § ¿²¿´·¬¿ °±´ ¬·½± ·²¼»ó °»²¼·»²¬» § ½±±®¼·²¿¼±® ¼»´ Ó±ª·³·»²¬± Ю± ®»½¿¬» ¼» Ý·«ó ¼¿¼ Þ±´ ª¿®ò
Û¨°®» ̄ «» «² ¼»¾¿¬» ±¾®» ½±®®«°½· ²ô ¬¿´ ½±³± »¬ °´¿²ó ¬»¿¼¿ ́ ¿ °±´¿®·¦¿½· ²ô » ½±²ª»®ó ¬·®´± »² «²¿ ½ ¬»¼®¿ ¼±²¼» » »¨ó °±²¼® ô »² ½¿¼»²¿ ²¿½·±²¿´ô ´± ¸»½¸± ¸·¬ ®·½± ¼» ½±®®«°ó ½· ²ô ¼»¼» ´¿ ½¿ ¼¿ ¼»´ ¹»²»®¿´ Ó¿®½± Ð ®»¦ Ö·³ ²»¦ ¸¿¬¿ »´ ¹±¾·»®²± ¼» Ý¿´¼»®¿ ××ô § ´± ±½«®®·¼± »² ´± ïì ¿ ± ¼» ¹±ó ¾·»®²± ®»ª±´«½·±²¿®·±ô § ¼» »½ó ¬±®» ±º ·½·¿´·¬¿ »¬¿¼¿´» § ³«ó ²·½·°¿´» ¼» ±°±·½· ²ô ¿ ½±³± ´¿ °¿®´±ó»¨¬±®· ² »´»½¬±®¿´ò
Û² «³¿ô » ¼»¾¿¬·® ¯«· ² » ³ ½±®®«°¬±ô ± ´¿ ½«¿®¬¿ô ± ´¿ ¯«·²¬¿ò ߺ·®³ ̄ «»ô ¼» »¬¿ °±·ó ¾·´·¼¿¼ô » °®±¼«½·® ¿ «² ¿«¬±¹±´ °¿®¿ ´¿ °±´¿®·¦¿½· ²ò Í·² »³¾¿®ó ¹± ¿¹®»¹ æ NÛ ·³°±®¬¿²¬» ¯«»ô
°¿®¿ »ª¿´«¿® ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»´ ¼¿ó ± °¿¬®·³±²·¿´ § ³±®¿´ ½¿«¿¼±ô
» ¸¿¹¿ «²¿ »¬·³¿½· ² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´± °®»½·± ¼»´ °»¬® ´»±ô § ¼»´ ½¿³¾·± ¼»´ ¼ ´¿® »² ½¿¼¿ ¬·»³°± °®±¬¿¹±²·¦¿¼± ¼» ́ ¿ ½±®®«°½· ²Mò
Û´ °±®¬¿ª±¦ °±´ ¬·½± ·²¼»°»²ó ¼·»²¬»ô ¿¾±¹¿¼± ß³¿«®· ß«´¿®ô »²¬»²½· ̄ «»ô ¼» ¼¿®» »» ¼»¾¿ó ¬»ô ½±²ª»²·»²¬» °¿®¿ Ê»²»¦«»´¿ô N» ¿½»´»®¿® »´ °®±½»± ¼» ½±²ó ½·»²¬·¦¿½· ²ô ¼»º·²·½· ² § ®»½¬·ó º·½¿½· ² ¼» ´± ª»²»¦±´¿²±å ¬±ó ¼¿ ª»¦ô ¯«» ̧ ¿§ »½¬±®» ±®¬±¼±ó ¨± § º«²¼¿³»²¬¿´·¬¿ ·²¬»®»¿ó ¼± »² ³¿²¬»²»® ½»®®¿¼¿ ¬±¼¿ °±ó ·¾·´·¼¿¼ ¼» »²¬»²¼·³·»²¬± ²¿ó ½·±²¿´ °¿®¿ ¯«» » ½±²¬®«§¿ ´¿ «²·¼¿¼ § ́ ¿ °¿¦ »¿ ¿«¬ ²¬·½¿Mò
Û¨½´¿³ ¯«»NÊ»²»¦«»´¿ »¨·¹» ½±² «®¹»²½·¿ «²¿ ª ¿ »¨°»ó ¼·¬¿ ¼» ¼· ´±¹± ¯«» ½±²¼«¦½¿ ¿ ®»½¬·º·½¿® ́ ± ̄ «» » ¬»²¹¿ ̄ «» ®»½ó ¬·º ·½¿®ô ³»¶±®¿® ´± ³»¶±®¿¾´» § º±®¬¿´»½»® ´± ¯«» »¿ ²»½»¿®·±å ¼» ́ ± ½±²¬®¿®·±ô » »¬¿® ¿ »² «²¿ ·¬«¿½· ² ·³°±²¼»®¿¾´»ô ³«§ ¼·ó º ½·´ô ½±² °®±² ¬·½± ®»»®ª¿¼±Mò
ß´»®¬ ¯«» »¨·¬»² »¨°»®·»²ó
½·¿ »² ±¬®¿ ́ ¿¬·¬«¼» ̧ »³·º ®·ó ½¿ ¼» N¼»»³¾±½¿¼«®¿ ¬®¿«ó ³ ¬·½¿ô ½®«»²¬¿ § ¿²¹®·»²¬¿ô ¸¿¬¿ ́ ¿ ° ®¼·¼¿ ¼» ª·¼¿ô ·²¼«½·ó ¼¿ °±® ¬·°± ¼» ¹«»®®¿ °±´ ¬·½¿ô ³±¬·ª¿¼¿ °±® »´ °±¼»® »½±² ³·ó ½± ·³°»®·¿´ô ½±² ±°»®¿¼±®» »² Ê»²»¦«»´¿ § »´ ®»¬± ¼»´ ³«²¼±Mò
ß«´¿® ¸·¦± «² ¿½¬± ¼» ®»º´»ó ¨· ² ±¾®» ´± ¯«» ¼»¾» »® «²¿ ½®«¦¿¼¿ °±® ́ ¿ ¼»½»²½·¿ ¼» ́ ¿ ¿¼ó ³·²·¬®¿½· ² ° ¾´·½¿ô ·²¼·½¿²ó ¼±æ NÛ ·²¬±³ ¬·½± ¯«» «²± ¼» ´± °±´± »² ½±²º´·½¬± ̧ ¿§¿ ¼»½·ó ¼·¼± °±²»® ¬ ®³·²± ¿´ ¼»¾¿¬»ô ¬±ó ¼¿ ª»¦ ̄ «» ́ ¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ²± » ¼»¾¿¬»ô » ½±³¾¿¬»ô § »» ½±³ó ¾¿¬» ¼»¾» ½±³»²¦¿® °±® ½¿¿ô ± »¿ô °±® ̄ «·»² ́ ·¼»®·¦¿ »´ °¿ ½±ó ³± °®»·¼»²¬»ò Ô± ¿½¬±®» »¬»ó ´¿®»æ Û´ Û¬¿¼±ô ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ô »³°®»¿®·±ô ·¹´»·¿ § ¬±¼¿ ́ ¿ ±½·»¼¿¼» ·²¬»®³»¼·¿ ¬·»²»² »´ ½±³°®±³·± ¸·¬ ®·½±ô ·³°±ó ¬»®¹¿¾´» ¼» ¿«³·® »´ ¹®¿² ®»¬± ¯«» » ·³°±²»Mò
Û² »´ ³·³± ±®¼»² »¨°«»¬± ¯«» NÊ»²»¦«»´¿ ¼»¾» ½»´»¾®¿® § ¿°±§¿®ô ·² ½±³°´»¶± ²· ³»¼·¿
¬·²¬¿ô ¬±¼¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¬»²¼»²¬» ¿ »²º®»²¬¿® ́ ¿ ¼»´·²½«»²½·¿ ±®¹¿²·ó ¦¿¼¿ò Ô¿ ½±®®«°½· ² »² Ê»²»¦«»ó ´¿ » ̧ ¿ ½±²ª»®¬·¼± »² ́ ¿ ³¿¼®» ¼» ´¿ ¼»´·²½«»²½·¿ô ²± ¬·»²» ½±´±®ô ²± » ®±¶±ô ²· ±¬®± ½±´±®ô °«»¼» »ó ¬¿® ¼±²¼» ²¿¼·» » ·³¿¹·²¿ò
Û´ ́ ¼»® ±½·¿´ ·²¼»°»²¼·»²ó ¬»ô »¨¸±®¬ ¿´ Ù±¾·»®²± ²¿½·±ó ²¿´ ¿ °®±º«²¼·¦¿® ´¿ ¹«»®®¿ ¿ ´¿ ½±®®«°½· ²ô ¼»¾» »³°»¦¿® °±® ´± ¯«» ½±²°·®¿² ½±²¬®¿ ´¿ ±ó ¾»®¿² ¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ô ¿ ¬®¿ª ¼» ´¿ ¹«»®®¿ »½±² ³·½¿ô ·²º±®³¿ó ¬·ª¿ô ·¼»±´ ¹·½¿ô ¼» ³¿¿ô ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²» § °·½±´ ¹·½¿ô ²± ·³°±®¬¿²¼± «² »¬¿¼± ¿ ´± Í·®·¿ § Û¹·°¬±ò
п®¿ º ·²¿´·¦¿®ô »´ ¿²¿´·¬¿ ß³¿«®· ß«´¿® ̧ ·¦± «² ́ ´¿³¿¼± ¿´ ±°¬·³·³±ô ¼·½·»²¼±æ NÊ»²»¦«»ó ´¿ô ¼»¼» Ù«¿§¿²¿ô ¬·»²» ´± ®»ó ½«®± ²»½»¿®·± °¿®¿ «°»®¿® ́ ¿ ³ ½®«¼¿ ·¬«¿½· ² °±´ ¬·½¿ô »½±ó ² ³·½¿ § ±½·¿´ ̄ «» °«»¼¿ »¨·¬·® ± °®»»²¬¿®»ô ½«»²¬¿ ½±² ®»½«®ó ± ²¿¬«®¿´» § »¬®«½¬«®¿´»ô º·ó ²¿²½·»®±ô »½±² ³·½±å § ́ ± ³ ·³°±®¬¿²¬»ô ¬·»²» «² ½¿°·¬¿´ ¸«ó
³¿²± ¼» °®·³»®¿ô ̄ «» » ¹¿®¿²¬ ¿ ¼» °«²¬¿ °¿®¿ »²½¿«¿® ´¿ ¹®¿² ³·· ² ¼» ½±²ª»®¬·® ¿ Ê»²»¦«»´¿ »² «²¿ °±¬»²½·¿ ¬»½²±´ ¹·½¿ § ½·»²¬ º·½¿ô »²³¿®½¿¼¿ ¼»²¬®± ¼»´ ¸«³¿²·³± ·²¬»¹®¿´Mò ݱ²½´«§ »²º¿¬·¦¿²¼±æ NÊ»²»¦«»´¿ ª¿ ̧ ¿½·¿ ´¿ ½±²»½«½· ² ¼» «²¿ ±½·»¼¿¼ ³ ¸«³¿²¿ô ¶«¬¿ô ±´·¼¿®·¿ô ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ô °»®±²¿´·¬¿ § ½±ó ³«²·¬¿®·¿Mò Û°»½·¿´
NÊ»²»¦«»´¿ ¬·»²» ´± ®»½«®±
²»½»¿®·± °¿®¿ «°»®¿® ́ ¿ ³
½®«¼¿ ·¬«¿½· ² °±´ ¬·½¿ô »½±² ³·½¿
§ ±½·¿´ ¯«» °«»¼¿ »¨·¬·® øW÷Mò
NØ»®» ×´«³·²¿½· ²M ̧ ¿ ́ ´»¹¿¼± ¿ ¼·ª»®± »°¿½·± ¼» ́ ¿ ½±³«²·¼¿¼
ß´½¿´¼ ¿ ¼» Ø»®» ·´«³·² ½¿´´» § ½¿´´»¶ ²
Ô¿ Ý¿²¬»®¿ »² Ó¿®¸«¿²¬¿ Ò±®¬»
Ô ± ª»½·²± ¼»´ »½¬±® Ó¿®ó
¸«¿²¬¿ Ò±®¬» ®»½·¾·»®±² «²¿ ²«»ª¿ ª··¬¿ ¼»´ ¿´½¿´ó
¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±®ô ̄ «·»² ¿·ó ¬· ¿ ́ ¿ ¦±²¿ °¿®¿ »²¬®»¹¿® »´ ¿´«³ó
¾®¿¼± ° ¾´·½± ¼» ´¿ ½¿´´» § ½¿´´»ó ¶ ² Ô¿ Ý¿²¬»®¿ô »² »´ ³¿®½± ¼»´ °®±¹®¿³¿ NØ»®» ×´«³·²¿½· ²Mò
Û´ ¹»®»²¬» ³«²·½·°¿´ ®»½±®®·
´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¶«²¬± ¿ ́ ± ̧ ¿¾·¬¿²ó ¬»ô º«²½·±²¿®·± ¼» « »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶± § ́ ¿ ½±²½»¶¿´¿ Ó¿® ¿ Ó¿²ó ®·¯«»ô ½±² »´ °®±° ·¬± ¼» ½±²¬¿ó
¬¿® ́ ¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ́ ¿ ±¾®¿ò
п®¿ ³»¶±®¿® »´ »®ª·½·± »´ ½ó ¬®·½± »² »´ ½¿´´»¶ ² Ô¿ Ý¿²¬»®¿ô »´
»¯«·°± ¼»´ Ù±¾·»®²± ³«²·½·°¿´ ·²¬¿´ «² ¬®¿²º±®³¿¼±® ¼» íé ÕÊßô »´ ½«¿´ ¼·¬®·¾«§» »²»®¹ ¿ ¿ ¼·ª»®¿ ª·ª·»²¼¿ò ß·³·³±ô »
·²¬¿´¿®±² îì ´ ³°¿®¿ ¼» ª¿°±® ¼» ±¼·± °¿®¿ ¿´«³¾®¿® ́ ¿ ½¿´´» Ô¿ Ý¿²¬»®¿ô »´ ½¿´´»¶ ² § ª ¿ ¬®¿²ó
ª»®¿´» ¼» ́ ¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ü«®¿²¬» »´ ®»½±®®·¼± °±® »´
»½¬±®ô ´± ´«¹¿®» ± ±´·½·¬¿®±² ³ ¾±³¾·´´± ¿´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® °¿®¿ ·´«³·²¿® ±¬®± »°¿½·± ¼» ́ ¿ ́ ±½¿´·¼¿¼ § ¿ ½±²ó
¬¿® ½±² ³¿§±® »¹«®·¼¿¼ò Û´ ·²¹»²·»®± Þ®¿«´·± ß²¬±²·±
Ý¿®®¿¯«»´ô ¼·®»½¬±® »½¬±®·¿´ ¼»
Ù»¬· ² ͱ½·¿´ô ¿¬»²¼· ´¿ ¼»ó ²«²½·¿ § » ½±³°®±³»¬· ¿ ®»¿ó ´·¦¿® «²¿ ²«»ª¿ ª··¬¿ °¿®¿ ́ ´»ª¿®
´¿ ́ «³·²¿®·¿ò б® « °¿®¬»ô »´ ³¿²¼¿¬¿®·± ³«ó
²·½·°¿´ ¿°®±ª»½¸ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ¼±²¿® ·³°´»³»²¬± ¼»°±®¬·ó
ª± ¿ ´± ¶ ª»²» ¼»´ »½¬±®ô ¿¼»ó ³ ¼» ³±¬·ª¿®´± ¿ »¹«·® °®¿½¬·ó ½¿²¼± ́ ¿ ¼·º»®»²¬» ¼·½·°´·²¿ò
Ô´¿³¿¼± ¿ ݱ®°±»´»½ Ô± ¸¿¾·¬¿²¬» ¼» Ó¿®¸«¿²¬¿ Ò±®¬» ¼»²«²½·¿®±² ¯«» ݱ®°±»ó
´»½ ·²¬¿´ »² ´¿ ½¿´´» Ô¿ Ý¿²¬»®¿ ¼± ¬®¿²º±®³¿¼±®» ½±² «²¿ ®»ó ¹«´¿½· ² ̄ «» «°»®¿ »´ ª±´¬¿¶» ®»ó ½±³»²¼¿¼± § °±® »´´± ̧ ¿² ¼»¶¿¼±
¼» º«²½·±²¿® ¼·ª»®¿ ´ ³°¿®¿ô ³·³¿ ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± ¯«» ®»°±ó ²»® ́ ¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ò
Ü»²«²½·¿®±² ¯«» ¿ « ª·ª·»²ó
¼¿ ́ ´»¹¿ ́ «¦ °±® »²½·³¿ ¼» îîðô ́ ± ¯«» ̧ ¿ ±½¿·±²¿¼± ¼¿ ± ¿ « »´»½ó ¬®±¼±³ ¬·½± § ¾±³¾·´´±ò б®
»´´±ô ́ ´¿³¿®±² ¿´ °»®±²¿´ ¬ ½²·½± ¼» ´¿ »³°®»¿ ¿ ®»ª·¿® »´ ®»¹«´¿¼±® ¼» ª±´¬¿¶» § ®»¿´·¦¿® ́ ± ¿¶«¬» ²»½»¿ó
®·± ½±² ³·®¿ ¿ ³»¶±®¿® »´ »®ª·½·± »² »´ »½¬±®ò
Ô± ª»½·²± ¿¹®¿¼»½·»®±² ¿´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® °±® ́ ¿
±¾®¿ ¼» »´»½¬®·º·½¿½· ² ¯«» » ¸¿² »¶»½«¬¿¼± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼«®¿²¬» « ¹»¬· ²ò λ½±®¼¿®±² ¯«» ¿²¬» ¼» « ¹±¾·»®²± ´¿ ½¿ó
´´» ¼» Ó¿®¸«¿²¬¿ Ò±®¬» »¬¿¾¿² «³·¼¿ »² ́ ¿ ±½«®·¼¿¼ô ³·»²¬®¿ ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ½«»²¬¿² ½±² ¼·ó ª»®¿ ¿®¬»®·¿ ª·¿´» ·´«³·²¿¼¿
§ ²«»ª¿ ®»¼» »´ ½¬®·½¿ò NÛ´ »½¬±® ¬»² ¿ îð ¿ ± ¿ ±ó
½«®¿ § ́ ¿ ¿´½¿´¼ ¿ ¼» Ø»®» ́ » ¼·± «²¿ ²«»ª¿ ·³¿¹»² ¿´ »¶»½«¬¿® ª¿ó
®·± ¬®¿¾¿¶± ¼» ·´«³·²¿½· ²ò Ûó ¬¿ ¿½½· ² ¾»²»º·½·¿ ¿ ¬±¼¿ ́ ¿ º¿ó ³·´·¿ ¼»´ ¾¿®®·±Mô ¿»ª»® ß®¹»ó ²· Ø»®² ²¼»¦ô ¯«·»² » «²± ¼»
´± °·±²»®± ¼» ´¿ ¦±²¿ò ÐÎÛÒó Íß ßÔÝßÔÜ6ß ÜÛ ØÛÎÛÍ
² Û´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® »²¬®»¹ ´¿ ±¾®¿ ¿ ´± ª»½·²±ô ¯«·»²» ¿¹®¿¼»½·»®±² »´ ¿´«³¾®¿¼± ¼» ¼·ª»®¿ ª ¿ ¼» « »½¬±®
Ô¿ ¹»¬· ² ¼» ½¿³¾·± ´´»² ¼» ́«¦ ́¿ ½¿´´» § »´ ½¿´´»¶ ² Ô¿ Ý¿²¬»®¿ ¼» Ó¿®¸«¿²¬¿
Ò±®¬»
ݱ³«²·¼¿¼ ¿¹®¿¼»½·¼¿ DZ®µ§ Ú«»²³¿§±® øØ¿¾·¬¿²¬»÷
NÓ» °¿®»½» ³¿®¿ª·´´±± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ·´«³·²¿½· ² ̄ «» » ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ½¿¾± »² ́¿ ½±ó ³«²·¼¿¼ ¹®¿½·¿ ¿ ´¿ ¹»¬· ² ¼» ²«»¬®± ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±®ò Ü»¼» ̧ ±§ô ´» ¼»½·³± ¯«» ½«»²¬¿ ½±² »´ ¿°±§± ¼» ´± ª»½·²± ¼» Ó¿®ó ¸«¿²¬¿ Ò±®¬» °¿®¿ ½±²¬·²«¿® »² ´¿ ¿´½¿´¼ ¿ ¼» Ø»®»Mò
Ø»®² ² Ê·´´¿º¿ ¿ øØ¿¾·¬¿²¬»÷
NÛ´ ¬®¿¾¿¶± ̄ «» ̧ ¿ ª»²·¼± ®»¿ó ´·¦¿²¼± ́¿ ß´½¿´¼ ¿ ¼» Ø»®» » ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ô °±®̄ «» » »¬ ² ·´«³·²¿²¼± ª¿®·¿ ½¿´´» ¼» ́¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ò±ó ±¬®± ́» ±´·½·¬¿³± »´ ¿´«³ó ¾®¿¼± ¼» ́¿ ½¿´´» Ô¿ Ý¿²¬»®¿ ¿´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® § ´ ²± ¼·± ®»°«»¬¿Mò
ß®¹»²· Ø»®² ²¼»¦ øØ¿¾·¬¿²¬»÷
NÔ» ¿¹®¿¼»½»³± ¿´ ¿´½¿´¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿§±® ̄ «» ²± ̧ ¿ó §¿ ¬±³¿¼± »² ½«»²¬¿ ½±³± ½±³«²·¼¿¼ § °±® »´ ¿´«³¾®¿¼± ¼» ́¿ ½¿´´» Ô¿ Ý¿²¬»®¿ò Û¬¿ » «²¿ ±¾®¿ ̄ «» »¬«ª·³± »°»ó ®¿²¼± ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± § ̄ «» ̧ ±§ »² ¼ ¿ » «²¿ ®»¿´·ó ¼¿¼ ¹®¿½·¿ ¿ « ¿°±§±Mò
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ý·«¼¿¼ Ù«¿§¿²¿
Ê»²¿´«³ §¿ ¬·»²» ¿°®±¾¿¼¿ ïíé ½´ ««´¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±´»½¬·ª±
Û´ Ó±ª·³·»²¬± îé ¼» ÝÊÙ Ê»²¿ó ´«³ ·²º±®³ ¯«» ¸¿¬¿ ´¿ º»½¸¿ ª¿² ïíé ½´ ««´¿ ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±ó ´»½¬·ª± ¼·½«¬·¼¿ § ¿°®±¾¿¼¿ô ·²ó ½´«§»²¼± ´¿ ¼» ±®¼»² ±½·±»½±ó ² ³·½±ò ß½¬«¿´³»²¬» »¬ ² ¿ ´¿ »°»®¿ ¼» ̄ «» »´ Û¶»½«¬·ª± Ò¿½·±ó ²¿´ ª·¿¾·´·½» ́ ± ®»º»®·¼± ¿´ ¿«³»²ó ¬± ¿´¿®·¿´ § °¿¹± ¼» ®»¬®±¿½¬·ª±ò
л¼®± л®¿´»ô »½®»¬¿®·± ¹»ó ²»®¿´ ¼» Í«¬®¿´«³ô ·²º±®³ ̄ «» N» ¿°®±¾ ́ ¿ ½´ ««´¿ ïðô »´·³·ó ²¿²¼± ´¿ ·»¬» ¹«¿®¼·¿ ½±²¬·ó ²«¿ ¼»¼» ´¿ é ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ ¸¿¬¿ ́ ¿ í ¼» ́ ¿ ¬¿®¼»å ¿°®±¾¿²ó ¼± ½«¿¬®± ¹«¿®¼·¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¬«®²± °±® ¶±®²¿¼¿ ́ ¿¾±®¿´ »² ¾»ó ²»º·½·± ¼» ́ ± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ò
Ü»¬¿½ ̄ «» ¿ ² » ³¿²¬»²ó ¼® »´ ·¬»³¿ ¼» N¿´·¼¿ ́ ·¾®» î ª»½» ¿´ ³» ½±² ´¿ è𠸱®¿M § ½±² »´ ²«»ª± ¸±®¿®·± » ³¿²ó ¬·»²»² ½±³± ³ ²·³± ´± ¬®» ¼±³·²¹± ¬®¿¾¿¶¿¼±ò ß·³·ó ³± » ®»º·®· ¿ ¯«» »¬ ² »² ´¿
N®»½¬¿ º·²¿´ ¼» ´¿ ¼·½«· ²M § ¿½¬«¿´³»²¬» »¬ »² ®»ª·· ² ¼» ´¿ ½´ ««´¿ ïðè ®»º»®»²¬» ¿ ´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ô °¿®¿ ´± ¯«» °®±ó °±²»² »² ¼·½¸¿ ³»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± »¬ ² ́ ± ³·³± ·²ª±´«½®¿¼±ò
л®¿´» ¸·¦± «² ´´¿³¿¼± ¿ ´¿ ½¿´³¿ ¿ ́± ¬®¿¾¿¶¿¼±®»ô °¿®¿ ̄ «» ²± ½¿·¹¿² »² °®±ª±½¿½·±²» § »ª·ó ¬»² ½±²¬®±ª»®·¿ò NÔ«»¹± ¼» ª¿ó ®·± ¿ ± ¼» ́ «½¸¿ § »°»®¿ô ́ ¿ ¼·ó ®·¹»²½·¿ ·²¼·½¿´ »¬ ́ ±¹®¿²¼± ́ ¿ ½«´³·²¿½· ² ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±´»½¬·ó ª± ¯«» ¬®¿»® ³¿§±®» § ³»¶±®» ¾»²»º·½·± °¿®¿ « ³¿¿ ´¿¾±®¿´ô ·² ¼·¬·²½· ² ¿´¹«²¿Mô ¼·¶±ò
Ú·²¿´³»²¬» »´ ´ ¼»® ¼» »¬» ³±ª·³·»²¬± ·²¼·½¿´ ®»·¬»® »² « ±´·½·¬«¼ ¼» ²± ½¿»® »² °®±ó ª±½¿½·±²» ¼» N¹®«°·¬± ¼» ·²ó ¼·½¿´»®± °»®¼»¼±®» ¯«» ¼«ó ®¿²¬» ¿ ± ª»²¼·»®±² ´± ¾»²»ó º·½·± ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» § ̄ «» °»®·¹«»² ¼»»¬¿¾·´·¦¿® ´¿ °¿¦ » ·²¬»®®«³°·® ́ ¿ ´«½¸¿Mò ÜÙ
л®¿´» ´´¿³ ¿ ́¿ ½¿´³¿ § ¿ ²± ½¿»® »² °®±ª±½¿½·±²» ¼» °»¯«» ± ¹®«°±ò ÜÙ
ر°·¬¿´ ˧¿°¿® ·²·½· « °´¿² ª¿½¿½·±²¿´
Ó ¼» ½·»² ¸·¶± ¼» ´± ¬®¿¾¿ó ¶¿¼±®» ¼»´ ر°·¬¿´ ˧¿°¿®ô ·²·½·¿®±² »´ °´¿² ª¿½¿½·±²¿´ îðïí ̄ «» ́ ´»ª¿ °±® ²±³¾®» NÊ¿ó ½¿½·±²¿²¼± ½±² ´¿ Ø·¬±®·¿ ¼» Ó· Û¬¿¼± Þ±´ ª¿®Mò Û¬¿ ¿½¬·ó ª·¼¿¼» ®»½®»¿¬·ª¿ôº±®³¿² °¿®¬» ¼» ´± ½±³°®±³·± ¿¼ó ¯«·®·¼± °±® »´ ײ¬·¬«¬± Ê»²»ó ¦±´¿²± ¼» ´± Í»¹«®± ͱ½·¿´» °¿®¿ ½±² « ¬®¿¾¿¶¿¼±®» »² °®±½«®¿ ¼» ³»¶±®¿® ́ ¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» « ² ½´»± º¿³·´·¿®ò
Nر§ ·²·½·¿³± ¿´ °´¿² ª¿½¿ó ½·±²¿´ ¼»´ ˧¿°¿® ¼¿²¼± ª¿´±® ¿ »¬» °«²¬± ¼» ®»½®»¿½· ² ¿ ²«»ó ¬®± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» § « º¿³·´·¿ô ²± ±´± » ¬®¿¬¿ ¼» »¬«¼·¿®ô ¬®¿ó ¾¿¶¿® ·²± ¬¿³¾· ² ¼» ½±³°¿®¬·®ô ®»½®»¿®²±ô ¬±¼± »± ̄ «» ́ ± ¿§«ó ¼¿® ¿ ¬»²»® ³ º«»®¦¿ § ²·ó
³± °¿®¿ »´ ª»²·¼»®± ¿ ± »½±´¿® § ¿¼·½·±²¿´ ¿ »´´± ¼¿²¼± ½«³°´·ó ³·»²¬± ¿ ́ ¿ »¹«®·¼¿¼ ±½·¿´Mô ¼·ó ¶± Ç¿²·¬¦¿ α¼® ¹«»¦ô ¼·®»½¬±®¿ ¼» »¬» ½»²¬®± ¼» ¿´«¼ò
Ü«®¿²¬» ´¿ »¼·½· ² ¼» »¬» ¿ ± »´ °´¿² ª¿½¿½·±²¿´ ²± ±´± ±º®»½»® ¼·ª»®· ² § »²¬®»¬»²·ó ³·»²¬± °¿®¿ ́ ± ²· ± ¿·¬»²¬»ô ·²± ̄ «» ¬¿³¾· ² ́ ¿ ¬»³ ¬·½¿ ª¿ó ½¿½·±²¿´ô ́ ± ¿½»®½¿® ¿ ́ ¿ ̧ ·¬±ó ®·¿ ®»¹·±²¿´ô ̄ «·»²» ¿¼»³ ª·ó ·¬¿® ² ¼·¬·²¬± ́ «¹¿®» ̧ ·¬ ®·ó ½± ¼» ́ ¿ ¹»±¹®¿º ¿ ®»¹·±²¿´ò
ß ô ¼«®¿²¬» »¬± ¼ ¿ ª¿½¿ó ½·±²¿´»ô ́ ± °»¯«» ± ·® ² ¿´ Ý¿ó ½± Ø·¬ ®·½± ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô Ý¿¬·´´± ¼» Ù«¿§¿²¿ § ®»°¿¿® ² ´¿ ±¾®¿ ¼» ´± Ø ®±» ¼» ´¿ אַ·¿ ¯«» ¼·»®±² « ª·¼¿ °±® »´ ·¼»¿®·± ¼» ́ ·¾»®¬¿¼ » ·²¼»°»²¼»²½·¿ò ÜÙ
Ô± ²· ± ¸¿® ² ¬«®·³± ¸·¬ ®·½± ®»¹·±²¿´ò ÜÙ
Ó ¼» í ³·´ ·¼±®·¬¿ ®»½¸¿¦¿² N´¿ ¾±¬¿ ³·´·¬¿®
»² »´ ½«»´´± ¼»´ »³°´»¿¼±M
Ü¿´»²· Ù¿´´¿®¼± ¼¿´»²·¹¿´´¿®¼±à¹³¿·´ò½±³
Ô ± ²·³± » ½¿´¼»¿®±² ¼»¼» ¬»³°®¿²¿ ̧ ±®¿ ¼» »¬» ́ «²» »² ́ ¿ ·²³»¼·¿ó
½·±²» ¼»´ ᮬ ² ï ¼» ´¿ Í·¼»ó ® ®¹·½¿ ß´º®»¼± Ó¿²»·®±ô ½«¿²ó ¼± ³ ¼» ¬®» ³·´ ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼¿¾¿² ·²·½·± ¿ «²¿ °®±¬»¬¿ § º«»®±² N¿³»¼®»²¬¿¼±M ½±² ´¿ °®»»²½·¿ ¼» «²·¼¿¼» ³·´·¬¿®» § ¿²¬·³±¬·²»ò
Ü·®·¹»²¬» ¼» ´¿ ½±®®·»²¬» ß´·¿²¦¿ Í·²¼·½¿´ô ¼»¬¿½¿®±² ¯«» ¬¿´» ¿½½·±²» » ª·»²»² ®»ó ¿´·¦¿²¼± °¿®¿ ½®·³·²¿´·¦¿® ´¿ °®±¬»¬¿ô ²± ½¿´´¿® ² ´± ¯«» ¸¿² ½±²·¼»®¿¼± ½±³± ¶«¬± ®»½´¿ó ³± °±® °¿®¬» ¼» ́ ¿ ³¿¿ ±¾®»®¿ô °±® ´± ¯«» ¿»¹«®¿² ¯«» »¬» ¬·ó °± ¼» ¿½¬± °±²»² »² °»´·¹®± ´¿ ´«½¸¿ ·²¼·½¿´ò
Ö± Ó»´ ²¼»¦ô »½®»¬¿®·± ¼» ±®¹¿²·¦¿½· ² ¼» Í«¬· § ´ ó ¼»® ¼» ß´·¿²¦¿ Í·²¼·½¿´ô ·²¼·½ ¯«» ́ ¿ °±´ ¬·½¿ ̄ «» ¿ « ¶«·½·± »ó ¬ »³°®»²¼·»²¼± ́ ¿ ²«»ª¿ ¿¼³·ó ²·¬®¿½· ²ô »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® ³·ó
´·¬¿®»ô »¬ ¹»²»®¿²¼± «² ½¿± § ¿²¬» «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ½±²¬¿²¬» ¿³»¼®»²¬¿³·»²¬± ¸¿½·¿ ´± ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®»ô ¼»½·¼·»®±² ¿´·® ¿ ®»ó ½¸¿¦¿® ½±²¬«²¼»²ó ¬»³»²¬» »¬± ¿½ó ¬±ò
NÛ´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¼» Ù«¿§¿²¿ § ³»ó ²± »´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ·ó ¼±®·¬¿ »¬ ¿½±¬«³¾®¿¼± ¿ »® ¿³»¼®»²¬¿¼±ô ®»½¸¿¦¿³± »¬± ¿½¬± »² ½±²¬®¿ ¼» ´¿ °¿¬®·¿ § ¼» ´± ¼»®»½¸± »² ¼»º»²¿ ¼»´ ¬®¿ó ¾¿¶¿¼±®ô ²± ̄ «»®»³± ́ ¿ ¾±¬¿ »² »´ ½«»´´±ò Û¬¿³± »² »´ ¼»®»½¸± ¼» ®»½´¿³¿® ´± ¯«» ²± ²± °¿®»ó ½» § »¬¿ ¿½½·±²» »² ½±²¬®¿ ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» »¬ ² ³«§ ́ »¶± ¼» »³¾®¿® «² ®»°»¬± ¸¿½·¿ »´ °¿¬®±²±ò ß³¾¿ °¿®¬» ¬»²»³± ¼»®»½¸± § ¼»¾»®»M »¨°®» ó Ó»´ ²¼»¦ò
ײº±®³ ¯«» »¬ ² ¬®¿¾¿¶¿²ó ¼± ¿®¼«¿³»²¬» »² ´¿ ¼·½«· ² ¼»´ ½±²¬®¿¬± ½±´»½¬·ª±ô ½±² »°»ó ½·¿´ ²º¿· »² ́ ¿ ½´ ««´¿ ¼» ́ ¿ °®·³¿ ¼·«®²¿ § »´ ¬¿¾«´¿¼±® ¿ó ´¿®·¿´ò λ½±®¼ ̄ «» ²± ̧ ¿² ́ ´»¹¿ó ¼± ´¿ ·²ª»®·±²» ¯«» º«»®±² ±¬±®¹¿¼¿ ¿ ´¿ »¬¿¬¿´ ¼»´ ¿½»®± °±® °¿®¬» ¼»´ »¨ °®»·¼»²¬» ݸ ó ª»¦ ¼«®¿²¬» »´ ¿ ± îðïî ½«¿²¼± ª··¬ Ù«¿§¿²¿ò
NÚ«»®±² íïì ³·´´±²» ¼» ¼ ´¿®» ̄ «» ¿·¹² »´ °®»·¼»²ó ¬» ݸ ª»¦ ¿ Í·¼±® § ̄ «» ¿ ² ²± ¸¿² ´´»¹¿¼± ¿ « ¼»¬·²±ô °»¼·ó
³± ®»°«»¬¿ ±¾®» »¬» ¼·ó ²»®± ¯«» ¿§«¼¿® ¿ ´¿ °´¿²¬¿ ¿ ¿´·® ¿¼»´¿²¬» § ±¾®» ¬±¼± ¹»ó ²»®¿® ¾·»²»¬¿® ¿´ ¬®¿¾¿¶¿¼±®ò
Ò±±¬®± ·»³°®» ¸»ó ³± »¬¿¼± ½±³°®±³»ó ¬·¼± ½±² ´»ó ª ¿² ¬ ¿ ® ´ ¿
°®±¼«½½· ² ¼» ´¿ »³°®»¿ô °»ó ®± » ¶«¬± ¯«» » ®»¿´·½»² ´¿ ·²ª»®·±²»Mô ¿°«²¬ ò
ᬻ®·±® ¿ ´¿ ¿¿³¾´»¿ ̄ «» » ®»¿´·¦ »² »´ ³·³± °±®¬ ² ¯«» º«» ¬±³¿¼± °±® ´¿ ¿«¬±®·ó ¼¿¼»ô » »½±¹· «²¿ ®»°®»ó »²¬¿½· ² ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ¼·º»®»²¬» ®»¿ô ¯«·»²» » ®»«²·® ² ½±² »´ °®»·¼»²¬» ¼» ́ ¿ ÝÊÙ Ý¿®´± ѱ®·±ô °¿®¿ »¬¿ó ¾´»½»® «²¿ ³»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼±²¼» » ¼·½«¬·® ² ¬±¼± »¬± ¬»³¿ ̄ «» °®»±½«°¿² ¿ ̄ «·»²» ´¿¾±®¿² »² ́ ¿ »¬¿¬¿´ò
NÒ±±¬®± ¿°±§¿³± ´¿ ´«ó ½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ ½±®®«°½· ² °»®± «²¿ ª»¦ ̄ «» » ¿«³» ́ ¿ ®»°±²ó ¿¾·´·¼¿¼ ¼» »¬¿ »³°®»¿ô » ²»½»¿®·± ̄ «» » ̄ «·¬»² »´ «²·º±®ó ³» °±®¯«» ¿¯« »² Í·¼±® ´± ̧ ¿§ ¸±³¾®» § ³«¶»®» ½·ª·´»ô »¬± ²± » «² ½«¿®¬»´ ¼±²¼» » °®»¬»²ó ¼» ½®»¿® ¦±¦±¾®¿ ¼»²¬®± ¼» ́ ¿ ½´¿ó » ±¾®»®¿ô ²± ̄ «»®»³± «²¿ ²«»ó ª¿ Ì»®²·«³ ̄ «» ̄ «·»®¿ °±²»®´» ́ ¿ ¾±¬¿ ¿´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® »² »´ ½«»´´±Mô ½±²½´«§ ò
² ß»¹«®¿² ¯«» »² ´¿ °´¿²¬¿ ´± ̧ ¿§ ½·ª·´» § ´¿ ¿½½·±²» ³·´·¬¿®» »¬ ² º«»®¿ ¼» ́ «¹¿®
Ó»´ ²¼»¦ ¿»¹«® ¯«» ²± °»®³·¬·® ² ³ ¿½½·±²» ³·´·¬¿®» »² ½±²¬®¿ ¼» ́ ¿ ½´¿» ¬®¿¾¿¶¿¼±®¿ò
Ý®»¿² ½±³·· ² ¼» ¼·¿´±¹±
Ó ¼» ¬®» ³·´
¬®¿¾¿¶¿¼±®» » N¿´¦¿®±²M
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ù»²»®¿´
б® »¬± ̧ »½¸± ¿´¬®«·¬¿ N§± ª±¬¿® °±® Ý¿®´± Ê·¼¿´M Û´ ¿´½¿´¼» ¼»´ ³«²·½·°·± ײ¼»ó °»²¼»²½·¿ ¼»´ »¬¿¼± ß²¦± ¬»ó ¹«· Ý¿®´±Ê·¼¿´ô ·¹«» ¿¬»²¼·»²ó ¼± ¿ ́ ¿ °»®±²¿ ¼» ¾¿¶± ®»½«®ó ±ô ´¿ »¼» ¼» ´¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ °»®³¿²»½» »² ½±²¬¿²¬» ³±ª·ó ³·»²¬± ¼»´ °«»¾´± ¯«» ²»½»·¬¿ »² ³±³»²¬± ¼» ¿°®»³·±ò
Û² ´± ½«¿¬®± ¿ ± ¼» ¹»ó ¬· ² Ê·¼¿´ ̧ ¿ ¿¬»²¼·¼± ¿ ³ ¼» íð ³·´ °»®±²¿ô ½±² ¿§«¼¿ »½±² ³·½¿ ¾·»² »¿ °¿®¿ ´¿ ¿¼¯«··½· ² ¼» »²»®»ô ³ ¼·ó ½±ó¯«·® ®¹·½±ô ¿§«¼¿ »¬«ó ¼·¿²¬·´»ô »²¬®» ±¬®¿ò ݱ²ª·®ó ¬· ²¼±»ô »¬¿ ¿½½·±²» º·´¿²ó ¬® °·½¿ »² ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿²¦¿ ¼»²¬®± ¼» « ¹»¬· ²ò
Ó«½¸¿ °»®±²¿ ¿½«¼»² ¿´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¼» ײ¼»°»²¼»²ó ½·¿ô ½±² ´¿ ·²¬»²½· ² ¼» »²½±²ó ¬®¿® ́ ¿ ®»°«»¬¿ ¿ « °®±¾´»³¿ § »´ ¿´½¿´¼»ô ¸¿ ¼¿¼± ´¿ ®»°«»ó ¬¿ ¿ ́ ¿ ±´·½·¬«¼» ̄ «» ±² ¬®¿³·ó ¬¿¼¿ ½±² °®±²¬·¬«¼ô ¿ ¬®¿ª ¼» ́ ¿ Ü·®»½½· ² ¼» ߬»²½· ² ¿´ ° ¾´·ó ½± § ́ ¿ ³·³¿ ¼·®»½½· ² ¼»´ ¼»ó °¿½¸± ̧ ±§ °±® ̧ ±§ô » ¼»³«»¬®¿ »² ¿½½·±²» ¼» »¬» ¬·°± ́ ¿ ̧ »®»²ó ½·¿ ¼»´ ´»¹¿¼± ¼»´ ½±³¿²¼¿²¬» «°®»³± ¼» ´¿ ®»ª±´«½· ² Ø«¹± οº¿»´ ݸ ª»¦ô »´ ¿³±® ¯«» ¬»ó ² ¿ °±® ´± ³ ²»½»·¬¿¼±ò
Ó«»¬®¿ ¼» ́ ± »¨°«»¬± ́ ¿ »ó ±®¿ ߦ¿´·¿ λ¹¿®¼·ô ½ ¼«´¿ ¼»
·¼»²¬·¼¿¼ ² ³»®± èòèêêòèïêô ®»½·¾· «²¿ ¿§«¼¿ »½±² ³·½¿ °±® ́ ¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» íð ³·´ ¾±´ ª¿ó ®»ô °¿®¿ ´¿ »¬¿¼ ¿ »² Þ¿²¹µ±µ Ì¿·´¿²¼·¿ §¿ ̄ «» « ¸·¶¿ ®»¯«·»ó ®» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ½ ´«´¿ ³¿ó ¼®» Nß¹®¿¼»¦½± ¼» ½±®¿¦ ² ´± ½¿®·¬¿¬·ª± ¼» ²«»¬®± ¿´½¿´¼» ®»ó ª±´«½·±²¿®·± Ý¿®´± Ê·¼¿´ °±® »¬¿ ¿§«¼¿ ̄ «» Ü·± ¬» ¾»²¼·¹¿M
®»¿´¬ ߦ¿´·¿ λ¹¿®¼·ò п®¿ » ́ » ±® Ý»½·´·± οº¿»´
맻ô ½ ¼«´¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ² ³»ó ®± éòçììòëéíô ³¿²·º»¬ »´ ¿¹®¿¼»ó ½·³·»²¬± °±® ´¿ ¿§«¼¿ ¼»´ ¿´½¿´¼» ¼» ײ¼»°»²¼»²½·¿ °±® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» íð ³·´ ¾±´ ª¿®»ô ½±² ´¿ ·²¬»²ó ½· ² ¼» °¿¹¿®´» ¿ « ̧ ·¶± «² »¯«·°± ¯«·® ®¹·½±ô °¿®¿ «²¿ ´»· ² »² ´¿ ½±´«³²¿ ª»®¬»¾®¿´ò NÛ¬¿ ±² ´¿ ®¿¦±²» °¿®¿ ¯«» ²«»¬®± ¿´½¿´¼» Ê·¼¿´ »¿ ®»»´»½¬±M ¼·¶± 맻ò
Ô¿ » ±®¿ Ç¿³·´» ײº¿²¬»ô Ö«´·¿ п´³¿®ô Û¼¹¿®¼ Ý¿®ª¿¶¿´ô ¬¿³¾· ² º«»®±² ¿¬»²¼·¼± °±® Ý¿®´± Ê·¼¿´ô ®»½·¾·»²¼± ´¿ ½¿²ó ¬·¼¿¼ ¼» ïð ³·´ô è ³·´ § é ³·´ ¾±ó ´ ª¿®»ô ®»°»½¬·ª¿³»²¬» °±® ²±³¾®¿® °¿®¬» ¼» ´¿ °»®±²¿ ¯«» ®»½·¾»² ¿§«¼¿ò Ü·² ³·½¿ô ¯«» » ®»¿´·¦¿ ¬±¼± »´ ¿ ± ·² ¼·ó ¬·²¹± ¼» ®¿¦¿ô ²· ®»´·¹· ²ô ²· ³«ó ½¸± ³»²± ½±´±® °±´ ¬·½±ò
Û² »¬» ³·³± »²¬·¼± »´ ¿´ó
½¿´¼» Ý¿®´± Ê·¼¿´ô ¼»³«»¬®¿ ¼» ³¿²»®¿ ¿¾·»®¬¿ ̄ «» »² « ¹»ó ¬· ² » ·²ª·»®¬» ´± ®»½«®± ½±² ´¿ ·²¬»²½· ² ¼» ¿¬»²¼»® ¿ ̄ «·»²» »² ³±³»²¬± ¼·º ½·´» ®»¯«·»®»² ¼» »¬» ¬·°± ¼» ¿§«¼¿ ±½·¿´ò NÛó ¬¿³± ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±² »´ д¿² ¼» ´¿ אַ·¿ô º·¶¿²¼± «² ²±®¬» ̄ «» » ²«»¬®± °«»¾´±ô ¿ »´´± ²± ¼»¾»ó ³± § ¬®¿¾¿¶¿³± º±®¬¿´»½·»²¼± ´¿ ·²½´«· ² ±½·¿´Mô ½±²½´«§ Ê·¼¿´ò Ю»²¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿
Ý¿®´± Ê·¼¿´å N´¿ ¿§«¼¿ ±½·¿´» » °«²¬¿ ¼» ´¿²¦¿ »² ²«»¬®¿ ¹»¬· ²Mò
Ю»²¿ ײ¼»°»²¼»²½·¿
Ç¿³·´» ײº¿²¬» «²¿ ¼» ´¿ ¾»²»º·½·¿¼¿ °±® ´¿ ¹»¬· ² ¼» Ê·¼¿´ò
Ó·´¬¸±² ̱ª¿® ±¬±®¹ ³·½®±½® ¼·¬± ¿ º¿³·´·¿ »² Ý»¼» ±
ìëì º¿³·´·¿ ¾»²»º·½·¿¼¿
Ý ±² ́ ¿ º ·²¿´·¼¿¼ ¼» »¬·³«ó ´¿® § ¿°±§¿® ́ ¿ »½±²±³ ¿ °±°«´¿® § º¿³·´·¿® ¼»´
³«²·½·°·± Ý»¼» ±ô »´ ¿´½¿´¼» Ó·´¬¸±² ̱ª¿®ô ½®» »´ ײ¬·¬«¬± Ó«²·½·°¿´ ¼» Ý® ¼·¬± б°«´¿® ø׳½®»°±÷ô ³»¼·¿²¬»ô »´ ½«¿´ ´¿ ³«²·½·°¿´·¼¿¼ ¸¿ ±¬±®¹¿¼± «² ¬±¬¿´ ¼» ìëì ½® ¼·¬± °±® «² ³±²ó ¬± ¼» ï ³·´´ ² ìîê ³·´ èðð ¾±´ ó ª¿®»ô ¾¿¶± « ¿¼³·²·¬®¿½· ²å ́ ¿ ·²º±®³¿½· ² º«» «³·²·¬®¿¼¿ °±® ß´º±²± Ø»®² ²¼»¦ô °®»·ó ¼»²¬» ¼» ́ ¿ ®»º»®·¼¿ ·²¬·¬«½· ²ò
Ø»®² ²¼»¦ô »¨°´·½ ¯«» »´ ׳½®»°± ¿¬·»²¼» ¿ °»®±²¿ ²¿ó ¬«®¿´» § ¶«® ¼·½¿ ½±² ½® ¼·¬± ¿ ¾¿¶± ·²¬»® ½±² »´ °®±° ·¬± ¼» ·³°«´¿® «²¿ »¬®«½¬«®¿ ·²½´«ó §»²¬» § ½±²¬®·¾«·® ½±² ´¿ ½®»¿ó ½· ² ¼» «² ³±¼»´± ±½·±ó°®±ó ¼«½¬·ª± »²¼ ¹»²± § ̧ «³¿²·¬¿ò
Ü» ´¿ ³·³¿ ³¿²»®¿ô » ¿ó ´ ¯«» ´± ¼»»³¾±´± ±²
»º»½¬«¿¼± ¿ «² ·²¬»® ¼»´ êû ¿²«¿´ ½±² ¬®» ³»» ³«»®¬±ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® « ®»¬±®²± § ½±²ó ¬·²«¿® ¿°±§¿²¼± ¿ ³ °»®±ó ²¿ô ½±² ³±²¬± ̄ «» ª¿² ¼»¼» ´± ¬®» ³·´ ¿ ïð ³·´ ¾±´ ª¿®»ô »¹ ² « ²»½»·¼¿¼»ò
ß·³·³±ô »¨°®» ¯«» ¯«·»²» ½¿²½»´¿² ¬±¬¿´³»²¬» »´ ½® ¼·¬±ô ®»½·¾»² ±¬®± ½® ¼·¬± °±® »´ ¼±¾´» ¼»´ ³±²¬± ·²·½·¿´ô ½±³± «² ®»½±²±½·³·»²¬± ¿ « ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ò
Ô¿ ®»¿ º ·²¿²½·¿¼¿ P¼·¶±ó
±²æ °¿²¿¼»® ¿ô °»´«¯«»® ¿ô ®»ó °±¬»® ¿ô ½±¬«®¿ô »´¿¾±®¿½· ² ¼» ½±³·¼¿ô ¿®¬»¿² ¿ øÌ»¶·¼± ¼» ½¸·²½¸±®®±÷ô °»½¿ô ¬®¿²°±®¬» ° ¾´·½±ô »²¬®» ±¬®±ò
Û´ ¿´¬± º«²½·±²¿®·±ô ¬¿³ó ¾· ²ô » ¿´ ¯«» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±ó
®» ¼» ´¿ ¿´½¿´¼ ¿ § « »²¬» ¼»½±²½»²¬®¿¼± ¸¿² ®»½·¾·¼± ´ ²»¿ ¼» ½® ¼·¬± ¼» «² º±²¼± »°»½·¿´ô °¿®¿ ́ ¿ ¿¼¯«··½· ² ¼» »´»½¬®±¼±³ ¬·½±ô ½±² ´¿ ³·³¿ °®»®®±¹¿¬·ª¿ §¿ ½·¬¿ó ¼¿ò ß´½¿´¼ ¿ ¼» Ý»¼» ±
² б® «² ¬±¬¿´ ¼» «² ³·´´ ² ìîê ³·´ èðð ¾±´ ª¿®»
Ý·»²¬± ¼» ½¿³°»·²± § °»½¿¼±®» ¸¿² ·¼± ¾»²»º·½·¿¼± ½±²
³·½®±½® ¼·¬± ̄ «» ́» ¸¿ ¿§«¼¿¼± ¿ ³»¶±®¿® ´¿ »½±²±³ ¿ º¿³·´·¿®ò Ô¿ °»¯«» ¿ »³°®»¿ ¬·»²»² »² »´ ׳½®»°± «² ±°±®¬» ¯«» ´» °»®³·¬»
¿º·¿²¦¿® « ¿½¬·ª·¼¿¼»ò
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí
ß ®»¿½½·±²¿®±²
ß´ª¿®± Ë®·¾» øÛ¨ °®»·¼»²¬» ½±´±³¾·¿²±÷
Û´ »¨³¿²¼¿¬¿®·± ½±´±³¾·¿²± 9´ª¿®± Ë®·¾» ¬·´¼ »¬» ´«²» ¼» N·²º¿³·¿M ́ ¿ ¼»²«²½·¿ ¼»´ ¹±ó ¾·»®²± ª»²»¦±´¿²± ±¾®» « °¿®¬·½·°¿½· ² »² «² «°«»¬± °´¿² ¼» ³¿¹²·½·¼·± ½±²¬®¿ »´ ³¿²¼¿¬¿ó ®·± Ò·½±´ Ó¿¼«®±ô ¼»½´·²¿²¼± ̧ ¿½»® ³ ½±³»²¬¿®·±ò
Û² «²¿ »²¬®»ª·¬¿ ½±² ́ ¿ ¬»´»ª·±®¿ ½±´±³¾·¿²¿ ÒÌÒîìô Ë®·¾» ¼·¶± ̄ «» °®»º»® ¿ N¸¿¾´¿® ¼» ¬»³¿ ·³°±®¬¿²¬» § ²± ¼» ·²º¿³·¿ ¼» ´¿ ¼·½¬¿¼«ó ®¿Mô ¿´ °»¼ ®»´» «²¿ ®»¿½½· ² ¿ ́ ¿ ¼»²«²½·¿ ¸»½¸¿ °±® »´ ¹±¾·»®²± ª»ó ²»¦±´¿²± »² « ½±²¬®¿ò
Ü·±¼¿¼± Ý¿¾»´´± øЮ»·¼»²¬» ß¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´÷
Û´ °®»·¼»²¬» ¼» ́ ¿ ß¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´ øßÒ÷ô Ü·±¼¿¼± Ý¿¾»´´± α²¼ ²ô ¼·¶± ́ ¿ ¬¿®¼» ¼» »¬» ´«²» ¯«» N¼»¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô °¿®»½·»®¿ ̄ «» ¬±¼± ´± ¼·®·¹»²¬» ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ ª»²»¦±´¿²¿ ¿²¼¿² »² ́ ± ³·³±Nô »² ®»´¿½· ² ¿ ́ ¿ ®»¿½½·±²» ¼» ª±½»®± ±°±·¬±®» ¿²¬» ́ ¿ ½¿°¬«®¿ ¼» «² °®»«²¬± ¹®«°± ¼» ·½¿®·± ¯«» °´¿²·º·½¿® ¿ «² ³¿¹²·½·¼·± »² Ê»²»¦«»´¿ò
Ṉ¼¿ ́ ¿ ¼»½´¿®¿½·±²» ¼» ́ ± ª±½»®± ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ ª»²»¦±´¿²¿ ½±·²½·ó ¼»²ô ́ ± ̄ «» ̄ «·»®» ¼»½·® ̄ «» ¿¾»³± »² ̄ « ¿²¼¿²Nô »¨°®» Ý¿¾»´´± »² ¼»½´¿®¿½·±²» ¿ ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½· ²ô »² ́ ¿ ¿º«»®¿ ¼» ́ ¿ ßÒò
Ü»³¿²¬»´¿² °´¿² ¼» ³¿¹²·½·¼·± ½±²¬®¿ °®»·¼»²¬» Ò·½±´ Ó¿¼«®±
Û´ °´¿² »®¿ ¼»²±³·²¿¼± NÝ¿®°»¬¿ ß³¿®·´´¿M
Û ² ®«»¼¿ ¼» °®»²¿ô ¬®¿²ó ³·¬·¼¿ °±® Ê»²»¦±´¿²¿ ¼» Ì»´»ª·· ² ô α¼® ó
¹«»¦ ̱®®» ·²¼·½ ¯«» ¬®¿ »´ °´¿² ¼» ·²ª»¬·¹¿½· ² ±®¹¿²·ó ¦¿¼± °±® ́ ± ½«»®°± ¼» »¹«®·ó ¼¿¼ ¼»´ Û¬¿¼± ª»²»¦±´¿²±ô » ¼»¬»½¬ «²¿ »¹«²¼¿ º¿» ¼» »ó ¬» °´¿² ¼» ³¿¹²·½·¼·±ô ¯«» ¼»ó ²±³·²¿®±² NÝ¿®°»¬¿ ß³¿®·ó ´´¿Mæ NÛ² »´ ³» ¼» ¿¹±¬± » ½±²±½· ¯«» ¼± °»®±²¿ ½±ó ´±³¾·¿²¿ ·²¹®»¿®±² ¿ Ê»²»ó ¦«»´¿ § ¯«» °»®¬»²»½»² ¿´ ¹®«ó °± ¯«» ·¾¿ ¿ »¶»½«¬¿®´±Mò
Ô± ̧ ±³¾®» º«»®±² ·¼»²¬·ó º ·½¿¼± ½±³± Ê ½¬±® Ö±¸¿² Ù«»½¸» Ó±¯«»®¿ øîî÷ § Û®·µ Ô»±²¿®¼± Ø«»®¬¿ Î ± øïè÷ô ³·»³¾®± ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ NÙ«¿²ó ½¸± Ó±½±M § » ½±²±½· ¯«» ·²¹®»¿®±² ¿ Ê»²»¦«»´¿ °±® Í¿² Ý®·¬ ¾¿´ »´ ïí ¼» ¿¹±¬±ô °±¬»®·±®³»²¬» » ¬®¿´¿¼¿®±² ¿ Ê¿´»²½·¿ô »¬¿¼± Ý¿®¿¾±¾±ô ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´´»¹¿® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼ ½¿°·¬¿´ò
Ô± ·²¼·ª·¼«± º«»®±² ½¿°ó ¬«®¿¼± »´ °¿¿¼± ïë ¼» ¿¹±¬± »² »´ ر¬»´ Ù«¿®¿½¿®«³¾± ¼» ́ ¿ Ý¿®®»¬»®¿ п²¿³»®·½¿²¿ò
α¼® ¹«»¦ ̱®®» »¨°´·½ ¯«» ´± ¼»¬»²·¼± »®¿² ¹«·¿¼± °±® ß´»¶¿²¼®± Ý¿·½»¼± ß´º±²ó ±ô ¿´·¿ LÜ¿ª·¼Kô ¯«·»² ¹·®¿¾¿ ·²¬®«½½·±²» ¼»¼» Þ±¹±¬ ¿ ¬®¿ª ¼» «² ¬»´ º±²± ³ ª·´ô § ¯«» °±·¾´»³»²¬» » »´ »²´¿½» ½±² ѽ¿® Ù±²¦ ´»¦ ß´½ ²¬¿®¿ ¯«·»² » »²½«»²¬®¿ ¼»¬»²·¼± »² ݱ´±³¾·¿ ¼»¼» ³¿®¦± ¼»´ îðïí § » »´ ´ ¼»® ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ NÙ«¿²½¸± Ó±½±Mò
λ´¿¬ ̄ «» ¿ ́ ± ¶ ª»²» ́ » º«»®±² ·²½¿«¬¿¼± ¼± º«·´»ô ¼±¬¿¼± ½±² ³·®¿ ´ »®ô § º±ó ¬± ¼» Ò·½±´ Ó¿¼«®± § Ü·±ó ¼¿¼± Ý¿¾»´´±ô ¶«²¬± ¿ «²·º±®ó ³» ³·´·¬¿®» ¼»´ Û¶ ®½·¬± Ê»ó ²»¦±´¿²±ò Ü» ¬±¼± »¬± °®±ó ½»¼·³·»²¬± º«»®±² ¬»¬·¹± ́ ¿ °»®±²¿ ̄ «» ¬®¿¾¿¶¿² »² »´ Ø±ó ¬»´ Ù«¿®¿½¿®«³¾±ò NÔ¿ ¿®³¿ ²± ´¿ ·²¹®»¿®±² ¼»¼» Ý±ó ´±³¾·¿ô » ´¿ ¼·»®±² »² »´ ¸±ó ¬»´Nô ¿¹®»¹ ò
Ṉ¼± »² Ê»²»¦«»´¿ ̄ «»®»ó ³± ´¿ °¿¦ ·²¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ °±¬«®¿ °±´ ¬·½¿ ̄ «» ¬»²¹¿M
Û´ ¬¿³¾· ² ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ¼»´ Í»¾ ²ô ¼»¬¿´´ ¯«» ¯«·»² »¶»ó ½«¬¿® ¿ »´ ³¿¹²·½·¼·± »®¿ ß´»¶¿²ó
¼®± Ý¿·½»¼± ß´º±²±ô ¿´·¿ LÜ¿ó ª·¼Kô ³·»²¬®¿ ¯«» ´± ¼»³ ³·»³¾®± °®»¬¿® ¿² »´ ¿°±§± ²»ó ½»¿®·± °¿®¿ ½±²«³¿® »´ ¼»´·¬±ò
ݱ³»²¬ ¯«» ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» »¬± ¼± ½·«¼¿¼¿²± º«» °®»ó »²¬¿¼¿ ïï ¼ ¿ ¼»°« N°±® ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ́ ¿ ·²º±®³¿½· ² § ́ ¿ »®·»¼¿¼ ¼»´ °®±½»±M ¼» ·²ª»ó ¬·¹¿½· ² » ·²¬»´·¹»²½·¿ ¯«» ¿¼»ó ´¿²¬¿² ´± ±®¹¿²·³± ¼» »¹«ó ®·¼¿¼ ¼»´ Û¬¿¼±ò
NÌ»²»³± «º·½·»²¬» »´»ó ³»²¬± ̄ «» »ª·¼»²½·¿² ½ ³± ·²ó ¹®»¿®±²ô °±® ¼ ²¼» ́ ± ̧ ·½·»®±²ô ½« ²¬± ́ » °¿¹¿®±² § ½« ´ »®¿ ´¿ ³·· ² ¯«» ª»² ¿² ¿ ½«³°´·®Mô ¼·¶± α¼® ¹«»¦ ̱®®» ̄ «·»² «ó ³ ¯«» ¿ ´± ·²¼·ª·¼«± » ´» ½¿²½»´ «²¿ «³¿ ¼» ïòðððòððð ¼» °»± ½±´±³¾·¿²± § Þò îòëðð °¿®¿ ̄ «» » ¬®¿´¿¼¿®¿² »² Ê»²»¦«»´¿ò
Ü»¼» Ó·¿³·ô ݱ´±³¾·¿ § ݱ¬¿ η½¿ Ы²¬«¿´·¦ ¯«» ´¿ ³»²½·±²¿¼¿ ±°»®¿½· ² » ±®¯«»¬¿¼¿ ¼»¼» Ó·¿³·ô ݱ´±³¾·¿ § ݱ¬¿ η½¿ » ·²ª±´«½®¿ ¿´ »¨³¿²¼¿¬¿®·± 9´ó ª¿®± Ë®·¾»ô ¿´ °±´ ¬·½± ̧ ±²¼«®»ó
± α¾»®¬± Ó·½¸»´»¬¬· § Ô«· б¿¼¿ Ý¿®®·´»ô »¨ ¿¹»²¬» ½«ó ¾¿²± ¼» ́ ¿ Ý×ßò
Û´ ́ ¼»® ¼» ́ ¿ ½¿®¬»®¿ ¶«¼·½·¿´ô ·²º±®³ ̄ «» »´ Í»®ª·½·± ¼» ײ¬»ó ´·¹»²½·¿ ¼» ݱ´±³¾·¿ °®»¬ ½±ó ´¿¾±®¿½· ² ½±² Ê»²»¦«»´¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º ·½¿® ¿ ´± ·²¼·ª·¼«± ¿²ó
¬» ®· ±®³»² ¬» ³»²½·±²¿¼± ô ¯«·»²» º±®³¿¾¿² °¿®¬» ¼» «² ¹®«°± ¼»´·½¬·ª± ½±²º±®³¿¼± °±® ï𠫶»¬± ´± ½«¿´» »¬ ² °´»ó ²¿³»²¬» ®»½±²±½·¼± § °±»»² «² ¿³°´·± °®±²¬«¿®·± °±´·½·¿´ ́ ·ó ¹¿¼± ¿´ ·½¿®·¿¬±ò
Nß´·¿ Ü¿ª·¼ ¿½±³°¿ »² »´ ª·¿¶» ¼»¼» Þ±¹±¬ ̧ ¿¬¿ Ý ó ½«¬¿ ¿ »¬± ¼± ¶ ª»²» ̄ «» ª·ó ²·»®±² ¿ Ê»²»¦«»´¿Mò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¼·½¬ ³»¼·ó ¼¿ ¼» ¿°®»¸»²· ² ½±²¬®¿ Ý¿®ó ´± Í¿´½»¼±ô «² ½·«¼¿¼¿²± ª»ó ²»¦±´¿²±ô ¯«·»² ¬®¿²°±®¬ ¿ ´± «¶»¬± ½±´±³¾·¿²± ¼»¼» Í¿² Ý®·¬ ¾¿´ ¸¿¬¿ Ô± Ì»ó ¯«»æ NÛ¬» ·²¼·ª·¼«± »¬ °´»ó ²¿³»²¬» ·¼»²¬·º ·½¿¼± § ±´·½·ó ¬¿³± ¯«» » ²± ·²º±®³» ½«¿´¯«·»® ·¬«¿½· ² °¿®¿ ´±ó ¹®¿® « ½¿°¬«®¿Mò
п®¿ º ·²¿´·¦¿®ô »´ ³·²·¬®± ®»·¬»® « ½±³°®±³·± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ »¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ °¿ ò NÍ»¹«·®»³± ·²ª»¬·¹¿²ó ¼± § °®±º«²¼·¦¿²¼± °¿®¿ ¿»ó ¹«®¿® ´¿ ª·¼¿ ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿ó ¼» ª»²»¦±´¿²¿ § ¼»³±²¬¿® ¬±¼¿ »¬¿ ½±²°·®¿½· ² ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´ ¯«» °®»¬»²¼» °±® ´¿ ª ¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¿½¿¾¿® ½±² »´ °®±½»± ®»ª±´«½·±²¿®·±ô ¿¬»²¬¿²¼± ½±²¬®¿ ́ ¿ ª·¼¿ ¼» Ò·ó ½±´ Ó¿¼«®± ± »² « ¼»º»½¬± ½±²¬®¿ ´¿ ¼» Ü·±¼¿¼± Ý¿¾»ó ´´±ò Í¿¾»³± ̄ «·»²» ·²¬»¹®¿² »¬± ¹®«°±ô »¬ ² ¼»½«¾·»®ó ¬±Nò Ò±¬·½·¿îìò½±³
Ô± ¼± ·½¿®·± ½¿°¬«®¿¼± »² »´ °¿ »® ² °®±½»¿¼± °±® ´¿ ¶«¬·½·¿
ª»²»¦±´¿²¿ò Ò±¬·½·¿îìò½±³
Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼» »²» ¿®±² »´ ±®¹¿²·¹®¿³¿ ¼» ´¿ ¾¿²¼¿ ¼»´·½¬·ª¿ò
² Ó·¹«»´ α¼® ¹«»¦ ̱®®»ô ³·²·¬®± °¿®¿ ́ ¿ λ´¿½·±²» ײ¬»®·±®»ô Ö«¬·½·¿ § п¦ô ¿²«²½· ́ ¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ·½¿®·± ½±´±³¾·¿²±
Ö«´·± Þ±®¹» øÜ·°«¬¿¼± ¼» ´¿ ß¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´÷
Ö«´·± Þ±®¹»ô ¼·°«¬¿¼± ¼» ´¿ ß¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´ô ¿ ¬®¿ª ¼» « ½«»²¬¿ ±º·½·¿´ ¼» Ì©·¬¬»®ô àÖ«´·±ó Þ±®¹»ô ®»½¸¿¦ ́ ¿ ¼»²«²½·¿ ¼» ³¿¹²·½·¼·± ½±²ó ¬®¿ »´ °®»·¼»²¬» Ò·½±´ Ó¿¼«®±ô N¿²¬» « ·²½¿ó °¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¹±¾»®²¿®ô ¾«½¿² ¼·¬®¿»® ¿´ °¿ ̧ ¿¾´¿²¼± ¼» ³¿¹²·½·¼·±Nò
Þ±®¹» ¿¹®»¹ °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ®»¼ ±½·¿´æ Nݱ³± ²± ́ » º«²½·±² »´ ¬»ó ³¿ ¼» ´¿ ́ «½¸¿ ¿²¬·½±®®«°½· ² ¿¸±®¿ ª·»²»² ¿ ¬®¿¬¿® ¼» ¼·¬®¿»® ̧ ¿¾´¿²ó ¼± ¼» ³¿¹²·½·¼·±Mò
Ü»´½§ α¼® ¹«»¦ øÓ·²·¬®¿ ¼» ݱ³«²·½¿½· ² » ײº±®³¿½· ²÷
Ô¿ ³·²·¬®¿ ¼» ݱ³«²·½¿½· ² » ײº±®³¿½· ²ô Ü»´½§ α¼® ¹«»¦ô ®»°«¼· ́ ± ·²¬»²¬± ¼» ³¿¹ó ²·½·¼·± ½±²¬®¿ »´ °®»·¼»²¬» Ó¿¼«®± § ¼»²«²ó ½·¿¼± »² ¼·¬·²¬¿ ±½¿·±²» °±® »´ °®»·¼»²¬» ¼» ´¿ ß¿³¾´»¿ Ò¿½·±²¿´ô Ü·±¼¿¼± Ý¿¾»´´±ò
ß ¬®¿ª ¼» « ½«»²¬¿ »² Ì©·¬¬»®ô ́ ¿ ³·²·¬®¿ ³¿²·º»¬ « ®»½¸¿¦± ¿²¬» N½«¿´¯«·»® °´¿² ³¿¹²·½·¼¿ »² ½«®±Mò
NÔ± ¸±³¾®» § ³«¶»®» ¼» ¾·»² ¼» »¬¿ אַ·¿ô ®»°«¼·¿³± ½«¿´¯«·»® ·²ó ¬»²¬± ¼» ¿´¬»®¿® ́ ¿ °¿¦ ¼» ́ ¿ λ° ¾´·½¿WMô ®»º·®· α¼® ¹«»¦ò
Ø»²®·¯«» Ý¿°®·´» øÙ±¾»®²¿¼±® »¬¿¼± Ó·®¿²¼¿÷
Û´ ¹±¾»®²¿¼±® ¼»´ »¬¿¼± Ó·®¿²¼¿ Ø»²®·¯«» Ý¿°®·´» »²½¿¾»¦ Ю·³»® Û²½«»²¬®± ¼» Ý¿°¿½·ó ¬¿½· ² § Û³°®»²¼·³·»²¬± ̄ «» » ®»¿´·¦ »² Ý¿«ó ½¿¹«¿ô ¼±²¼» ±°·² ¿½»®½¿ ¼»´ ¿²«²½·± ®»¿´·¦¿ó ¼± °±® »´ ³·²·¬®± Ó·¹«»´ α¼® ¹«»¦ ̱®®» »² ½«¿²¬± ¿ ́ ¿ ¼»²«²½·¿ ¼» ³¿¹²·½·¼·± »² ½±²¬®¿ ¼»´ ³¿²¼¿¬¿®·± Ò·½±´ Ó¿¼«®±
NÌ¿²¬¿ ²»½»·¼¿¼» ¯«» ¬·»²» »´ °«»¾´± § ¿²¼¿² ̧ ¿¾´¿²¼± ¼» ³¿¹²·½·ó ¼·±ô °±® º¿ª±®ô ²¿¼·» » ½®»» »» ½«»²¬±ô ̧ ¿¹¿² ¿´¹± ³·»²¬®¿ »¬ ² ¿´´ Mò
Í»¹ ² Ý¿°®·´» »´ N°«»¾´± » ® »M ¼» »¬± ¿²«²½·±ô ¿«²¯«» ́ » ¼·¶± ¿ ́ ± °®»»²¬» ¯«» N¬»²»³± ¯«» ª»® »´ ·¹²·º·½¿¼± ̄ «» »¬± ¬·»²»Mò
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ù»²»®¿´
ο²¹»´ ́ ¿²¦¿ ±°»®¿½· ² Ù®¿² λ³¿¬» ¼» ́ ¿ ÙÓÊÊ Ô¿ Ù±¾»®²¿½· ² ¼» Þ±´ ª¿®ô «²± ¼» ́ ± »²¬» »¶»½«¬±®» ¼» ́ ¿ Ù®¿² Ó·· ² Ê·ª·»²¼¿ Ê»²»¦«»´¿ øÙÓÊÊ÷ ¿º·²¿ ¼»¬¿´´» °¿®¿ »³ó °®»²¼»® ´¿ ±°»®¿½· ² Ù®¿² Î»ó ³¿¬» ½±² ́ ¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼» ½«³°´·® ´¿ ³»¬¿ ¿·¹²¿¼¿ °±® »´ 2®¹¿²± Í«°»®·±® ¼» ́ ¿ Ê·ª·»²¼¿ øÑÍÊ÷ò
Û¬¿ ±º»²·ª¿ » ®»¿´·¦¿ ½«³ó °´·»²¼± ´·²»¿³·»²¬± ¼»´ °®»·ó ¼»²¬» ±¾®»®± Ò·½±´ Ó¿¼«®± § »´ ³·²·¬®± ¼» Ê·ª·»²¼¿ô οº¿»´ ο³ ®»¦ô ·²º±®³ »´ ̽²»´ò Ø ½ó ¬±® Ø»®®»®¿ Ö·³ ²»¦ô »½®»¬¿®·± ¼»´ 2®¹¿²± λ¹·±²¿´ ¼» ´¿ Ê·ó ª·»²¼¿ øÑÎÊ÷ò
NÛ¬¿³± ®»«²·¼± »´ ¬®»²
»¶»½«¬·ª±ô ́ ¿ Ù»®»²½·¿ ¼»Ê·ª·»²ó ¼¿ § Í»®ª·½·±ô »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ô±¹ ¬·½¿ § «³·²·¬®± °¿®¿ »¬¿¾´»½»® »¬®¿¬»¹·¿ °¿®¿ ½«³ó °´·® ́ ¿ ³»¬¿ ¼» ½±²¬®«·® ́ ¿ î ³·´ ª·ª·»²¼¿ ¿·¹²¿¼¿ ¿ ́ ¿ Ù±¾»®ó ²¿½· ² ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿® ½±³± »²¬» »¶»½«¬±® ¼» ´¿ Ó·· ² Ê·ó ª·»²¼¿M »¨°´·½ Ø»®®»®¿ Ö·³ ó ²»¦ò
ß¹®»¹ ¯«» ´¿ ½±²¬®«½½· ² ¼» ª·ª·»²¼¿ °¿®¿ »´ °«»¾´± » «² ¬»³¿ ¼» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ́ ¿ ®»ª±´«½· ²ô ¿ ́ ± ¼·¶± »´ ½±³¿²ó ¼¿²¬» Ø«¹± ݸ ª»¦ § ¿¸±®¿ ́ » ¼¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ »´ °®»·¼»²¬» Ò·½±ó ´ Ó¿¼«®±ò NÛ´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®
» ®»º»®»²½·¿ ²¿½·±²¿´å »² »´ °®·ó ³»® »³»¬®» ¼»´ ¿ ± ²± «¾·½¿ó ³± »² »´ °®·³»® ́ «¹¿® »² »¶»½«ó ¬±® ¿ ¼» ª·ª·»²¼¿M ¼»¬¿½ ò
Û´ »½®»¬¿®·± ¼»´ ÑÎÊ ³¿²·ó º»¬ ¯«» °¿®¿ »¹«·® ·²½®»³»²ó ¬¿²¼± »´ ² ³»®± ¼» ½¿¿ ¼·¹²¿ »²¬®»¹¿¼¿ »² ´¿ »²¬·¼¿¼ N»¬¿ó ³± °´¿²·º·½¿²¼± »´ «³·²·¬®± ¼» ³¿¬»®·¿´» § ´± °®±¾´»³¿ ¬®¿²º±®³ ²¼±´± »² º±®¬¿´»¦¿ § ½«¾®·® ´¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» ´± ·²«³±Mò
ߺ·²¿²¼± »¬®¿¬»¹·¿ Ø»®®»®¿ Ö·³ ²»¦ ¿ ¿¼· ¯«» » ¬®¿¾¿¶¿ »² ́ ¿ °®±½«®¿ ¼» ³¿¬»®·¿ó
´»ô ¿º·²¿® »¬®¿¬»¹·¿ § ¿½½·±²» °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ «³·²·¬®± ¼» »´»³»²¬± ²»½»¿®·± °¿®¿ ´¿ »¼·º·½¿½· ² ¼» ª·ª·»²¼¿ò
NØ¿§ «² »¯«·°± ³«´¬·¼·½·ó °´·²¿®·± »² ¾ ¯«»¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿ó ´» øòòò÷ Û »ª·¼»²¬» ́ ¿ º¿´¬¿ ¼» ·²ó «³± °¿®¿ ´¿ ½±²¬®«½½· ² »² ¬±¼± »´ °¿ ½±³± ½±²½®»¬± °®»ó ³»¦½´¿¼±ô ¿½»®±ô ÐÊÝ § »± » ¼»¾·¼± ¿ ´¿ »¼·º·½¿½· ² ³¿·ª¿ ¼» ª·ª·»²¼¿ ¿ ¬®¿ª ¼» »¬¿ »¨ó ¬®¿±®¼·²¿®·¿ ³·· ²å ·² »³¾¿®ó ¹± » »²½¿³·²¿² ́ ¿ ¹»¬·±²» § ¿´·¿²¦¿ ²»½»¿®·¿ °¿®¿ ¯«» »´ «³·²·¬®± »² ́ ¿ ®»¹· ² »¿ ±°±®ó ¬«²±Mô ¼·¶±ò
Ô¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¹«¾»®²¿³»²ó ¬¿´ ¼»¬¿½ ¯«» »´ ¹±¾»®²¿¼±® Ú®¿²½·½± ο²¹»´ Ù ³»¦ ½±ó ³± ½±±®¼·²¿¼±® ¼»´ ÑÎÊ ¹»ó ¬·±² ½±² »´ Ó·²·¬»®·± ¼» ´¿ Ü»º»²¿ »´ ¬®¿´¿¼± ¼» «² ¾«ó ¯«» ¼» ´¿ ¿®³¿¼¿ èð ½±²¬»²»ó ¼±®» ¼» ³¿¬»®·¿´ ½»® ³·½±ô °·»¦¿ ¿²·¬¿®·¿ô ê ³·´ ¬±²»´¿ó ¼¿ ¼» ½»³»²¬±ô ìð ½±²¬»²»¼±ó ®» ¼» ³¿²¬± ¿º ´¬·½±ô »²¬®» ±¬®± ³¿¬»®·¿´» ̄ «» »°»®¿ ́ ´»ó ¹«» »² ´± °® ¨·³± ¼ ¿ ¿ ´¿ »²¬·¼¿¼ °¿®¿ »® ¼·¬®·¾«·¼± »² ´± ¼·º»®»²¬» º®»²¬» ¼» ´¿ ÙÓÊÊò Ю»²¿ Ù±¾»®²¿½· ²ó ײª·±¾®¿
Ö±®¹» Ó¿®¬ ²»¦ Ö±®¹» Ó¿®¬ ²»¦ ½±²¬·² ¿ ½¿³·²¿²¼± »½¬±®» °±°«´¿®»
Ü» ́ ¿ ³¿²± ¼» ́ ± ́ ¼»®» ¼» ́ ± ¾¿®®·±
Ü «®¿²¬» ´± ¼·º»®»²¬» ®»ó ½±®®·¼± ¯«» ¸¿ ª»²·¼± ®»¿´·¦¿²¼± »´ ¶±ª»² ¼·®·ó
¹»²¬» Ö±®¹» Ó¿®¬ ²»¦ Û½¸»ª»ó ®® ¿ °±® ́ ¿ °¿®®±¯«·¿ Ý¿¬»¼®¿´ô » ¼»³«»¬®¿ »² ´± »½¬±®» § ¾¿ó ®®·± ¼» Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿® ́ ¿ ³¿²·ó º»¬¿½· ² ¿´»¹®» § ½±²¬¿¹·±¿ô ¿ º¿ª±® ¼» « °®±°«»¬¿ò
Û² »¬¿ ±½¿· ²ô »´ ½¿²¼·¼¿¬± ¿ ½±²½»¶¿´ô º«» ¿½±³°¿ ¿¼± °±® ¶ ª»²» ¯«» ½±²º±®³¿² ´¿ °®±ó °«»¬¿ ¼» ́ ¿ ª·½¬±®·¿ ½±³± » ̧ ¿ó ½»² ́ ´¿³¿®ô ·²¬»¹®¿¼¿ °±® Ϋ¼¼§ Ó»¶ ¿ô ß´½·¼» Û¬»ª»ô Ö«´· ² Þ®·½» ±ô Ô«· Ô·²»®± § Û³·´·± ̱®®»ô ¯«·»²» ®»½·¾·»®±² ¹»ó ¬± ±´·¼¿®·± ¼»¼» Þ¿®®·± ߶«ó ®±ô ´·¼»®¿¼± °±® ß´»¨· Þ±´ ª¿®ô ¾¿®®·± Î ³«´± Ù¿´´»¹± °±® Ð»ó ¬®¿ Ò »¦ô ¼» ß³±®» § ß³±® ± °±® Þ´¿²½¿ ο³ ®»¦ § Ý¿®³»² Ô»¿´ ¼» Ó»¶ ¿ô § »² Ô¿ Ô±®»²¿ °±® Û®²»¬± Ù±²¦ ´»¦ô Æ¿·¼¿ ß¹«·²¿¹¿´¼·ô Ü·²±®¿ Ç ²»¦ § Ö»ó ܱ³·²¹± Ó« ±¦ô ̄ «·»²» » ½±³°®±³»¬·»®±² ¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¼» ³¿²»®¿ ·²½¿²¿¾´» °¿®¿ ¹¿®¿²¬·ó ¦¿® »´ ¬®·«²º± ¼» Ê ½¬±® Ú«»²³¿ó §±® ¿ « ®»»´»½½· ² § «²¿ ²«»ª¿ ½ ³¿®¿ ³«²·½·°¿´ ̄ «» ®»½¿¬» ́ ± °®±¹®¿³¿ ¿ º¿ª±® ¼»´ ½±´»½¬·ª± ¸»®·¿²±ò Û°»½·¿´
² Ô¿ °±¬«´¿½· ² ¼» Ö±®¹» Ó¿®¬ ²»¦ Û½¸»ª»®® ¿ ½±³± ½±²½»¶¿´ °¿®¿ ́ ¿ °¿®®±¯«·¿ Ý¿¬»¼®¿´ °±® ´¿ ÓËÜ ½¿¼¿ ª»¦ ®»½·¾» ³ ¿°±§± ¼» ́ ± ¾±´·ª¿®»²»
Ê»²¼± Ó¿ª»®·½µ »² ¾«»² »¬¿¼±ô °¿°»´» »² ®»¹´¿ô¾ ìëòðð𠬻´ºòæ ðìïêóëèéèìïîò Ú¬ æ îéóðèóïí Í» ª»²¼» Ú·»¬¿ ¿ ± îððê ²«»ª± ¼» °·²¬«®¿ô ¬¿°·½»® ¿ô ®·²» ¼» ́ «¶±ô çð ðððµ³ ·²¬»ó ®» ¿ ¼± ´ ´¿ ³ ¿® ¿ ´æ ðìïìðçççêçé Ê»²¼± Ó±¬± ͵·¹± ïëð½½ ½±² Ø·¼ îðïí °®»½·± ²»¹±½·¿¾´»ò Ô´¿³¿®æ ðìîìçðîíîîëò Ú¬æ ðîñðçñïí
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ »½¬±® Û¬¿¼·± Ø»®» ¼» Ê·ó ¬¿ Ø»®³±¿ò λ·¼ò Ù¿®¿¶±ó ²¿§ í ̧ ¿¾òô î ¾¿ ±ô ¿´¿ô ½±ó ½·²¿ô ½±³»¼±®ô ½·®½«·¬± ½»ó ®®¿¼±ò ïòëððòðððôððò Ì»´ºò ð ìï ì ó èë ì òêé òð ðô ðì ï ì ó èëìòèêòìîô øðîèë÷êíîòéìòëê
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ¿ »¬®»²¿® ïê𠳬®îô »½¬±® ߪò Ì ½¸·®¿ ¿´ ´¿¼± ¼» Ý´«¾ Ô¿ Ý¿²½¸¿ í ̧ ¿¾òô í ¾¿ ±ô¿´¿ô ½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô»² ¹®· î °«»¬± ¼» »¬¿½·±²¿³·»²¬± ÝÎ×ÍÌßÔ ÐßÔßÝÛ ïòêððòðððôðð Ì»´ºò ð ìï ì ó èë ì òêé òð ðô ðì ï ì ó èëìòèêòìîô øðîèë÷êíîòéìòëê
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ¿ »¬®»²¿® ïï𠳬®îôߪòÌ ½¸·ó ®¿ ¿´ º®»²¬» λ¹·¬®± Ý·ª·´ô í ¸¿¾òô î ¾¿ ±ô ¿´¿ô ½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô î °« » ¬± ¼» » ¬¿ ½ ò îòêððòðððôððò Ì»´ºò ðìïìó èëìòêéòððô ðìïìóèëìòèêòìîô øðîèë÷êíîòéìòëê
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ïí𠳬®îô λ·¼»²½·¿ Ì ó ½¸·®¿ô ¿´ ´¿¼± ¼» ´¿ Ó¿¦¼¿ô í ¸¿¾òô î ¾¿ ±ô ¿´¿ô ½±½·²¿ »³°±¬®¿¼¿ô ½±³»¼±®ô ½´±»¬ »² ³¿¼»®¿ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô î °« » ¬± ¼» » ¬ ¿½ òô ï òçððòðððôðð Ì»´ºò ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
ÝßÍß »² Ë®¾ò Î ± Ù®¿²¼» Ô¿ п®¿¹«¿ ê ¸¿¾òô í ¾¿ ±ô ¿´¿ô ½±½·²¿ô ½±³»ó ¼±®ô ¼»° ·¬±ô ´¿ª¿²¼»®±ô »ó ¬¿ ½ ò ì ª» ¸ ½«´± ô ïòêððòðððôðð Ì»´ºò ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëê
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ èç ³¬®îô Ô± Ñ´·ª± í ̧ ¿¾òô î ¾¿ó
±ô ¿´¿ô ½±½·²¿ »³°±¬®¿¼¿ô ½±³»¼±®ô ½´±»¬ »² ³¿¼»®¿ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô î °«»¬± ¼» »¬¿½òô ¿·®» ¿½±²¼·½·±²¿ó ¼±ô çëðòðððôðð Ì»´ºò ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô
øðîèë÷êíîéìëê
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ Ô¿ Û³»®¿´¼¿ô¼»¬® ¼»´ Ì»®³·ó ²¿´ í ¸¿¾òô î ¾¿ ±ô ¿´¿ô ½±ó ½·²¿ »³°±¬®¿¼¿ô ½±³»¼±®ô ½´±»¬ »² ³¿¼»®¿ô´¿ª¿²¼»®±ô î °« » ¬± ¼» » ¬ ¿½ òô éí ðòððð ôð ðò Ì» ´ º ò ð ìïì ó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
ÌÑÉÒ ØÑËÍÛ ßªò Ì ½¸·®¿ ¿ »¬®»²¿®ô í ¸¿¾òô ì ¾¿ ±ô¿´¿ô½±½·²¿ ½±³»¼±®ô »¬¿½·±²¿³·»²¬± ¬»½¸¿¼± î ª»¸ ½«´±ô½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô¿ » ¬® »²¿ ® »² ±¾ ®¿ ¹ ® · ô îòéððòðððôðð Þò Ì»´ºò ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
ÝßÍß ¼»¬® ¼» Ó¿µ®±ô »½¬±® Ó¿®¸«¿²¬¿ô î ¸¿¾ô î ¾¿ ±ô ½±½·²¿ »² ¹®¿ó ²·¬±ô ¿´¿ô ½±³»¼±®ô »¬¿½·±ó ²¿ ³ ·»²¬ ± î ª» ¸ ½«´± ô ë ëð òð ðð ôð ð Ì» ´ º ò ðì ï ì ó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
ÌÛ ÎÎ ÛÒÑ ïòìð𠳬î îè¨ëð «¾·»²¼± ́ ¿ Ú«»²ó ¬» Ô«³·²±¿ô º®»²¬» Ü·¿®·± Û´ Ô«½¸¿¼±®ô ¬±¼± ´± »®ª·ó ½·±òíòïððòðððôðð Ì»´ºòðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
ÏË×ÒÌß ÛÒ Ê×ÍÌß ØÛÎÓÑÍß ì ¸¿¾ô í ¾¿ ±ô ±º·½·²¿ô ï ¸¿¾òô ï ¾¿ ± »®ª·ó ½·±ô °·½·²¿ô ½»®½± »´ ½¬®·½±ô » ¬¿ ½ ò ë ª» ¸ ½«´± ò îòçððòðððôðð Ì» ´º ò ðì×ìó èëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
ÌÑÉÒ ØÑËÍÛ ßªò λ° ¾´·½¿ ¿ »¬®»²¿®ô í ̧ ¿¾òô í ¾¿ ±ô ¿´¿ô ½±½·²¿ ½±³»ó ¼±®ô »¬¿½òô ¼± ª»¸ ½«´±ô ½·®½«·¬± ½»®®¿¼±ô ¿ »¬®»²¿® »² ±¾®¿ ¹®·ô ïòíððòðððôðð Þò Ì»´º ò ðìïìóèëìêéððô ðìïìóèëìèêìîô øðîèë÷êíîéìëêò
Ú×ÒÝß ïòððð ̧ »½¬ ó ®»¿ô ª ¿ Þ±®¾ ²óÓ¿®·°¿ô½¿ó ¿ °®±°·»¬¿®·± § ½¿¿ °¿®¿ »´ »²½¿®¹¿¼±ô°¿¬±ô½±®®¿´»ô ³¿¯«·²¿®·¿ô °´¿²¬¿ô ±¬®±ò Ì» ´ º ò æ ð ìï ìó èë ìòêé òðð ô ð ìï ì ó èë ì òèê òì îô ðî è ë ó êíîòéìòëê
ÌÛÎÎÛÒÑ ëðð Ó¬®î Í¿²¬¿ Ú» ¿¼§¿½»²¬» ݱ´»¹·± Ý®·¬± λ§ô ·¼»¿´ °¿®¿ ½±²ó ¬®«·® ½¿¿ ¬±¼± ´± »®ª·ó ½·±ô Ì»´ ºòæ ðìïìóèëìòêéòððô ð ìï ì ó èë ì òèê òì îô ðî è ë ó êíîòéìòëê
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ »½¬±® »¬¿½òØ»®»ô ïëîô í ¸¿¾ô î ¾¿ ±ô ¿´¿ó½±³»ó ¼±®ô ½±½·²¿ô ´¿ª¿²¼»®± ¾¿´ó
½ ²ô¼± °«»¬± ¼» »¬¿½·±ó ²¿ ³ ·»²¬ ±ò Ì» ´ º æ ð ìï ì ó èëìòêéòððô ðìïìóèëìòèêòìîô ðîèëóêíîòéìòëê
ߪò Ì9ÝØ×Îß ïë𠳬®îô í ¸¿¾·¬¿½·±²»ô í ¾¿ó
±ô ¿´¿ô ½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ¾¿´½ ²ô ¿½»²±®ô ¼·»¦ °«»ó ¬± ¼» »¬¿½·±²¿³·»²¬± ¿ »ó ¬®»²¿®òÌ»´ºòæ ðìïìóèëìòêéòððô ð ìï ì ó èë ì òèê òì îô ðî è ë ó êíîòéìòëê
ÌÛÎÎÛÒÑ çíð ÓÌî »½¬±® Ô¿ Ó¿®·¯«·¬¿ ó Ê·¬¿ Ø»®³±¿ ½±² ¹¿´° ² ¬±¼± ´± »®ª·½·±ò Ì»´ºòæ ðìïìó èëìêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò
ÌÛ ÎÎ ÛÒÑ ïòíðð ÓÌî »² ߪò Í¿² Ê·½»²¬» ·¼»¿´ °¿®¿ ¼»¿®®±´´± ̧ ¿¾·¬¿½·±²¿´ ± ²» ¹± ½ ·± Ì» ´ º ò æ ð ìï ì ó èëìêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò
ÌÛ ÎÎ ÛÒÑ çòððð ÓÌî ¬±¬¿´³»²¬» ½»®½¿¼± »² °¿®»¼ ² ª ¿ Ы»²¬» ß²¹±ó ¬«®¿ ¬±¼± ́ ± »®ª·½·±ô ·¼»ó ¿´ °¿®¿ ½±²¶«²¬± ®»·¼»²½·¿´ò Ì»´ºòæ ðìïìóèëìêéððô ðìïìó èëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò
ÝßÍß ÏË×ÒÌß ì ̧ ¿ó ¾·¬¿½·±²»ô í ¾¿ ±ô ¿¼§¿ó ½»²¬» ¿ ´¿ ߪò Ì ½¸·®¿ »² °¿®½»´¿ ¼» çë𠳬îò Ì»´ºòæ ðìïìóèëìêéððô ðìïìóèëìó èêìîô ðîèëóêíîóéìëêò
ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ó ØÛÔßÜÛÎ6ß ½±² ¬±¼± « »¯«·°± »² °´»²± º«²½·±²¿ó ³·»²¬±òÌ»´ºòæ ðìïìóèëìêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîó éìëêò
ÝßÍß ËÎÞòÔßÍ ÞÛó ßÌÎ×ÝÛÍô í ¸¿¾·¬¿½·±²»ô î ¾¿ ±ô ¿´¿ó½±³»¼±®ô ½±½·ó ²¿ »³°±¬®¿¼¿ô ½±®®»¼±® ¬»ó ®®¿¦¿ô »¬¿½·±²¿³·»²¬± ¬»ó ½¸¿¼±ò íëðòððð Þò Ì»´ºòæ ðìïìóèëìêéððô ðìïìóèëìó èêìîô ðîèëóêíîóéìëêò
Ú×ÒÝß ïòððð ØÛÝó Ì9ÎÛßÍôª ¿ ¿ Þ±®¾ ²ó Ó¿®·ó °¿ò Ý¿¿ °®±°·»¬¿®·± § ½¿¿ °¿®¿ »´ »²½¿®¹¿¼±ô °¿¬±ô ½±®®¿´»ô ³¿¯«·²¿®·¿ô °´¿²ó ¬¿ ô ± ¬® ± ò Ì» ´ º ò ðì ï ì ó èëìêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò
Ú×ÒÝß »½¬±® Ý¿®ó ¼±¦± Ê ¿ ¿ ݼ з¿® î ̧ »½¬ô ½¿ó ¿ ì ¸¿¾ô ì ¾¿ ±ô °·½·²¿ô ¬ ®¿ ²º±®³¿¼±®ô °±¦± ¼» ¿¹«¿ô ¹¿´° ² ½® ¿ ¼» ¿ª»ô
®¾±´» º®«¬¿´»ò Ì»´ºòæ ðìïìó èëìóêéððô ðìïìóèëìóèêìîô ðîèëóêíîóéìëêò
Ì Ñ É Ò Ø ÑË Í Û ì¸¿¾ò ñ ì ¾¿ ±ô ¬¿½¿ô ½±½·ó
²¿ »³°±¬®¿¼¿ô¿´¿ ¬¿®ôÍ»½ó ¬±® Ô¿ Í·»®ª¿ò Ì»´ºòðìïìó èëìò êéò ððô ðìïìó èëìò èêò ìîô ðîèëñ êíîò éìò ëêò
ÌÛÎÎÛÒÑ º·²¿´ Ý¿ó ´´» Ê»²»¦«»´¿ ïòïé𠳬®îòÌ±ó ¼± ´± »®ª·½·± Ì»´ºò ðìïìó èëìòêéòððôðìïìó èëìòèêòìîô ðîèëñ êíîò éìò ëêò
ÝßÍß »² ß¹«¿ Í¿ó ´¿¼¿ »´ Í¿³ ² ×å ½·®½«·¬± ½»ó ®®¿¼±ô츿¾òñ í ¾¿ ±ô°±®½»ó ´¿²¿¬±ô ½±½·²¿ô »¬¿½·±²¿ó ³·»²¬± § ́ ¿ª¿²¼»®±ò Ì»½¸¿¼± í ª»¸ ½«´±ô »² »¯«·²¿ ¼» »¬®»²¿®ò Ì»´ºò ðìïìó èëìò êéò ððô ðìïìó èëìò èêò ìîô ðîèëñ êíîò éìò ëêò
ÌÑ É Ò ØÑ ËÍ Û ë ¸¿¾òô ì ¾¿ ±ô ¿´¿ô ½±½·²¿ó ½±³»¼±®ô ¼»° ·¬±ô ¬±¬¿´ó ³»²¬» »¯«·°¿¼¿ô ½±½·²¿ § ª»¬·»® ¾»®´±²·ô ·¬»³¿ ¼» »¹«®·¼¿¼ô ¿·®» ¿½±²¼·½·±ó ²¿¼±ô»½¬±® Ý»²¬®¿´ Ó¿¼»·ó ®»²»òÌ»´ºò ðìïìó èëìòêéò ððô ðìïìóèëìò èêò ìîô ðîèëóêíîò éìò ëêò
Ì»®®»²± »² ´¿ ߪò λ° ¾´·½¿ô ìòêðð ³¬î ¬±¼± ´± »®ª·½·±ô »¨½»´»²¬» °¿®¿ ¼»¿®®±´´± ½±³»®½·¿´ § ¸¿¾·ó ¬¿½·±²¿´ò Ì»´ºò ðìïìó èëìò êéò ððô ðìïìóèëìò èêò ìîô ðîèëó êíîò éìò ëê
ÌÛÎÎÛÒÑ ïïòðððÓÌÎî ¿¼§¿½»²¬» ¿ Ó¿µ®±ô ·¼»¿´ °¿®¿ ¼»¿®®±´´± ±½·¿´ ¬±¼± ´± »®ª·½·±ô ¾«»² ¿½½»±ò Ì»´ºòæ ðìïìó èëìòêéòððôðìïìó èëìòèêòìîô ðîèëó êíîò éìò ëê
ÍÛ ÛÔßÞÑÎßÒ Þ¿ó ´¿²½» л®±²¿´» § ½»®¬·º·ó ½¿½·±²» ¼» ·²¹®»± °¿®¿ ±´·½·¬¿® ½® ¼·¬± ¾¿²½¿®·±ò Ì»´ºòæðìïìó èëìòêéòððôðìïìó èëìòèêòìîôðîèëó êíîòéìòëêò
ÌÑÉÒ ØÑËÍÛ îèð ÓÌî 븿¾ ñ ì ¾¿ ±ô¿´¿ô ½±ó ½·²¿ ¬·°± ·¬¿´·¿²¿ô ½±³»¼±®ô ¼»° ·¬±ô »¬¿½ò í ª»¸ ½«´±ô б®½»´¿²¿¬± »½¿´»®¿ ³ ®ó ³±´ô ½´±»¬ô ¿·®» ¿½±²¼ò Í»½¬±® »´ ¬»®³·²¿´ò Ì»´ºò ðìïìó èëìò êéò ððòðìïìó èëìò èêò ìîò ðîèëñ êíîò éìò ëêò
ÚËÒÜÑ ¼» ïïé𠸻ó ½ó¬ ®»¿ ½±² °¿¬± ¼» ¾®¿ó ½¸·¿®·¿ § ̧ «³·¼·½±´¿ô½±² ¹¿ó ²¿¼± § »¯«·°± ¼» ¿´¬¿ ¬»½ó ²±´±¹ ¿ô »² »´ Ý¿»® ± Ô¿ Ûó °»®¿²¦¿ô Ó«²·½·°·± Ø»®»ô Ì»´ºò ðìïìóèëìêéððò ðìïì ó èëìèêìîò ðîèëñêíîóéìëêò
ÔËÖÑÍß ÏË×ÒÌß êñØßÞòô ìñ¾¿ ±ô ½«¿®¬± ¼» »®ª·½·±ô ¿²»¨±æ ´ñ½«¿®¬± § ´ñ¾¿ ± ¼± ½±½·²¿ °·½·²¿ô ¿³°´·± »¬¿½·±²¿³·»²¬±ò
Ë®¾ò Í¿² οº¿»´ò Ì»´ºò øðìïì÷ èëìò êéò ððô øðìïì÷ èëìò èêò ìîô øðîèë÷ êíîò éìò ëêò
ÌÛÎÎÛÒÑ »½¬±® ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ èð𠳬®îô ½»®ó ½¿¼± ¬±¬¿´³»²¬» ½±² ¾´±¯«»ô ¬±¼± ́ ± »®ª·½·±ô ·¼»¿´ °¿ó ®¿ ¼»¿®®±´´¿® ¬« ½¿¿ò Ì»´ºòæ øðìïì÷ èëìò êéò ðð ñ øðìïì÷ èëìò èêò ìî ñ øðîèë÷ êíîò éìò ëêò
ÌÛÎÎÛÒÑ Ë®¾ò Í¿² οº¿»´ ïòðð𠳬®îô ·¼»¿´ °¿®¿ ½±²¬®«·® ¬« ½¿¿ô½»®½¿¼± »² °¿®»¼ ²ô¬±¼± ́ ± »®ª·½·±ò Ì»´ò ðìïìó èëìòèêòìîò ñ ðîèëó êíîò éìò ëêò
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ßÊò Ì9ÝØ×Îß ïë𠳬®îôí ̧ ¿¾·¬¿ó ½·±²»ôí ¾¿ ±ô¿´¿ô½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ¾¿´½ ²ô ¿½»²±®ô ¼± °«»¬± ¼» »¬¿½·±²¿ó ³·»²¬±ô¿ »¬®»²¿®ò Ì»´òðìïìó èëìò êéò ððò ðìò ïìóèëìò èêò ìîò ðîèëò êíîò éìò ëêò ÍÛ ÊÛÒÜÛ ÝßÍß »² Ë®¾ò Í·ó ³ ² Þ±´ ª¿®ô½¿´´» Í«½®» Ò� çò Ó ·² º± ®³ ¿½· ² ðîè êó êíïòïîòèê ¼» ï °³ ¿ ê °³òÚ¬æ ïéóðéóîðïí
ßÐßÎÌßÓÛÒÌÑ ßÊò Ì9ÝØ×Îß ïë𠳬®îôí ̧ ¿¾·¬¿ó ½·±²»ôí ¾¿ ±ô¿´¿ô½±½·²¿ô ½±³»¼±®ô ¾¿´½ ²ô ¿½»²±®ô ¼± °«»¬± ¼» »¬¿½·±²¿ó ³·»²¬±ô¿ »¬®»²¿®ò Ì»´òðìïìó èëìò êéò ððò ðìò ïìóèëìò èêò ìîò ðîèëò êíîò éìò ëêò Í» ª»²¼» µ·±½± °¿®¿ ª»²¼»® ¾·«¬»® ¿ § ¿´¹± ³ »² »´ Ý»²¬®± ݱ³»®½·¿´ Û´ ÚÑÎÌ×Òò Ý¿´´» Ê»²»¦«»´¿ »½¬±® °¿ó »± Ñ®·²±½±ò п®¿ ³¿§±® ·²ó º±®³¿½· ²æ½±³«²·½¿®» ½±² » ´ » ±® α¾»®¬± ðìïêó êèëéëçîò ðìîìçííèìðïò Í» ª»²¼» «²¿ ½¿¿ ¼» °´¿¬¿ó ¾¿²¼¿ í ½«¿®¬±ôî ¾¿ ±ô¿ó ´¿ ½±³»¼±® § ½±½·²¿ »³°±ó ¬®¿¼¿ò Ý¿´´» Ò«»ª¿ ¬®¿²ª»®ó ¿´ ´± ݱ¯«·¬± ´¿ Ó ®»¿ ײº±®³¿½· ²æ Û´± ¿ з ¿ ðìîìóçíìíèêíò Ú¬æ ïðñðçñïí Ê»²¼± ¬»®®»²± ïìí Ó¬î Ý¿ó ½± Ø·¬ ®·½±ô ½»®½¿¼± ¬±¼± ´± »®ª·½·± ¼»¬® ¼» ́ ¿ Ù±ó ¾»®²¿½· ² ¿ ëð Ó¬ д¿¦¿ Þ±ó ´ ª¿® ײºòÌÛÔÚòðìïêóíèçìðëð Ú¬æ îðóðçóîðïí
ͱ´·½·¬± ¿§«¼¿²¬» ¼» ´¿¬±²»ó ® ¿ § °·²¬«®¿ ̄ «» ¬»²¹¿ ½±²±ó ½·³·»²¬± »² °·²¬«®¿ ´«²» ¿ ª·»®²»ò Ô´¿³¿®æ ¼» 迳 ¿ ï￳ ðìïêóìèëðîîëò ß¾±¹¿¼± ¿ « ¿´½¿²½» » ®»ó ¼¿½¬¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ¼±½«³»²ó ¬±ô ®»¹·¬®± ³»®½¿²¬·´»ô
½±³°®¿ ª»²¬¿ ¼» ª»¸ ½«´±ô ·²³«»¾´»ô ¿®®»²¼¿³·»²¬±ô »¬½ò ß»±®¿³± ´´¿³¿®æ ð ìï ì óí í ëï í êç ð ìî ê ó íçíêëìîò Ú¬æ ðîóðçóîðïíò Í» ¾«½¿ »½®»¬¿®·¿ô °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ¼» ·²³»¼·¿¬±ò ݱ²ó ·¹²¿® ½«®® ½«´±ò ײº±®³¿ó ½· ²æ ðìïêóíçðïïíë § ðîèëó ëïïìçîêò Ü·®»½½· ² Ú«»²¬» Ô«³·²±¿ ¼»¬® ¼» Û¬¿½· ² ¼» Í»®ª·½·± ´±½¿´ ýçò Ú¬æ ðéó ðçóîðïíò Ѻ®»½»³± ïð ½® ¼·¬± ³¿ó ¬»®·¿´»ô ³±¬±ô ½±³°«¬¿¼±ó ®¿ ô » ´ »½ ¬ ®± ¼± ³ ¬ ·½ ± Þ´¿½µÞ»®®§ô »²¬®»¹¿ íðû º®¿½½·±²¿¼± ì ³»» ½«±¬¿ íðð íê ³»» ðìîêóìèðëðèç ðìîìóíðîîìêê Ú¬æ îèóðèó îðïí NÛ³°´»±M Ü»¼» ½¿¿ ½±³± °®±³±¬±®¿ô ®»½»°½·±²·¬¿ô ª»²¼·»²¼±ô ¼·¬®·¾«§»²¼± ¬¿´±²¿®·± îðóíð Ì·µ» ¹¿²¿ ïòëðð îòîëð Þ´¿½µÞ»®®§ èíïð èéðð ðìîìóííçíèðê ðìîìó èçïðèëëò Ú¬æ îèóðèóîðïí Ù«¬± § ¼»¹«¬¿½·±²» ¬» ±º®»½»³± »´ ³»¶±® »®ª·½·± »² °¿¿°¿´±ô ·²½´«§»²¼± ²«»¬®¿ ¼»´·½·±¿ »³°¿ó ²¿¼¿ ½¸·´»²¿ § ³«½¸¿ ±°ó ½·±²» ³ ô »®ª·½·± ¿ ¼±³·ó ½·´·± ¬±¬¿´³»²¬» ¹®¿¬«·¬±ò ݱ²¬ ½¬¿¬»²± ¿ ´± ¬»´ ºòæ ð ìî ì óç ï ðí ì ðè ð ìî ê ó ççëèïèðòÌÉÌÛÛÎæàÌËÍ Ðßó ÍßÐßÔÑÍÙÇ٠ݱ®®»±æ¬«°¿ó ¿°¿´±¹§¹ ๳¿·´ò½±³ Ú¬æ ðëóðçóîðïí ß¹±¬± »´ ½±¬± ¼» ´± »¯«·ó °± ¼» כּ«®ô ´´ ª»»´± ½±² ±´± îòíéëôðð § ¿° ®¬»´± ½±² ¬¿² ±´± çççôðð ²± ́± ¼»ó ¿°®±ª»½¸»ô ðîèëóêíîïðêç כּ«®¾±´·ª¿®ò¬·»²¼¿ ๳¿·´ò½±³ò Ú®»²¬» ¿´ ¿»®±ó °«»®¬±ò Ú¬ æ íïóðèóïí Ò«»ª¿ § º ½·´» ±°±®¬«²·¼¿ó ¼» ¼» ½±³°®¿ § ¿°¿®¬¿¼± »² כּ«®ô ´¿ ³»¶±® ¬»½²±´±ó ¹ ¿ °¿®¿ « ½¿¿å ½±² ·²¬¿ó ´ ¿½ ·± ²» ¹® ¿¬ · ð îè ë ó êíîïðêç ðìîìóçïíïíêëò כּ«®¾±´·ª¿®ò¬·»²¼¿ ๳¿·´ò½±³ò Ú¬ æ íïóðèóïí Ø¿¹¿ « ¿¹±¬± ½±² כּ«® § ²«»¬®¿ ¿½¬«¿´» º¿½·´·¼¿ó ¼» ¼» °¿¹± ¯«» ´± ¼»¶¿®¿² ·² °¿´¿¾®¿ô´´ ª»» îô ´´ ª»ó » í ²± ´± °·»²»ò ðîèëó êíîïðêç ðìîìçïíïíêë Ð¿ó ¬»«®¾±´·ª¿®ò¬·»²¼¿ ๳¿·´ò½±³òÚ¬ æ íïóðèóïí Í» ª»²¼» ³·²·¬»½¿ ³«§ ®»½±ó ²±½·¼¿ô±²·¼± » ·´«³·²¿½· ² °®±º»·±²¿´ô »¯«·°± ¼» ´¬·ó ³¿ ¹»²»®¿½· ²ô ¬±¼± ²«»ª±ò ݱ³«² ½¿¬» °±® ´± ¬»´ºòæ ð ìï ì óè ç ëé î îì ð ìï ê ó éèêèêìëò Ò»¹±½·¿¾´»Ú¬ æ ïëó ðçóïí ÝÛÎÝÑÍ ÛÔ�ÝÌÎ×ÝÑÍô ³±¬±ó ®» °¿®¿ °±®¬±²»ô ¸»®®»® ¿ »² ¹»²»®¿´ô ß±½ò ݱ±°ò Ì»ó °«§ ðîïî ÎÔ ¬±¼± »² »¹«®·ó ¼¿¼ô ðìïêóìèêëîðéô ðìïìó éêïêìéé Ú¬ æ îðóðçóïí
Ы¾´·½·¼¿¼ ïë
λ¯«··¬± ïò Í»¨± ·²¼·¬·²¬± îò Í»® ³¿§±®» ¼» ïè ¿ ± íò Ì»²»® »¨½»´»²¬» °®»»²½·¿ ìò б»»® ª»¸ ½«´± °®±°·± øײ¼·°»²¿¾´»÷ ëò б»»® º¿½·´·¼¿¼ ¼» °¿´¿¾®¿ êò Û¨°»®·»²½·¿ »² »´ ®¿³± ø²± ́ ·³·¬¿¬·ª±÷
Ѻ®»½»³± Ù¿²¿²½·¿ °±® ½±³·· ² Û¨½»´»²¬» ¿³¾·»²¬» ¼» ¬®¿¾¿¶±
ß¾¬»²»®» ¯«·»² ²± ½«³°´¿ ½±² ´± ®»¯«·ó ·¬±ò ײ¬»®»¿¼± ½±²½»®¬¿® ½·¬¿ ¼» ´«²» ¿ ª·»®²» ¼» ïð ßÓ ¿ ïï ßÓ ñ Ì»´ º±²± ±º·ó ½·²¿ øðîèë÷êíìòðìòðìò Ü»¾» ¬®¿»® « ½«®® ó ½«´± ¿ ²«»¬®¿ ·²¬¿´¿½·±²» «¾·½¿¼¿ »² ́ ¿ ¿ª»²·¼¿ Ù»®³¿²·¿ô »½¬±® Ú«»²¬» Ô«³·²±ó ¿ô ¿®®·¾¿ ¼»´ ¼·¿®·± Û´ Ô«½¸¿¼±® ø»² ̧ ±®¿ó ®·± ¼» ±º·½·²¿÷ò
Ý×ËÜßÜßÒÑ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌÛ Ç ÜÛÓ9Í
Ó×ÛÓÞÎÑÍ ÜÛÔ ×ÔËÍÌÎÛ ÝÑÒÝÛÖÑ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÜÛÔ
ÓËÒ×Ý×Ð×Ñ ØÛÎÛÍ ÍË ÜÛÍÐßÝØÑòó
DZô ÔË×Í ßÒÌÑÒ×Ñ ÝÑÒÌÎÛÎßÍ ÎÑÒÜ2Òô ¼» ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ª»²»¦±´¿²¿ô ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ ½ ¼«´¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ ² ³»®± ªó íòçììòéêì ¼» »¬» ¼±³·½·´·± °®»·¼»²ó ¬» ¼» ´¿ ¿±½·¿½· ² ½·ª·´ Ю± ª·ª·»²¼¿ § Ø ¾·¬¿¬ ßÍÑÐÎÑÍËÎ § ®»·¼»²½·¿¼± »² ´¿ ·¹«·»²¬» ¼·®»½½· ²å Í»½¬±® Ϋ®¿´ Ы»®ó ¬± Ó·®¿²¼¿ ïô ½¿´´» Ò»¹®± Ю·³»®± µ³ ïí ¿«¬±°·¬¿ Ы»®¬± Ñ®¼¿¦ô п®®±¯«·¿ п²¿ó °¿²¿ò ß²¬» «¬»¼» ®»°»¬«±¿³»²¬» ±½«ó ®®± °¿®¿ »¨°±²»® ̄ «» »¨·¬» »² ́ ¿ ¦±²¿ ¼» »²¿²½¸» ¼» »¬¿ ½·«¼¿¼ »² Í»½¬±® ¿² ß²¬±²·± ¼» °·¿®ô ½¿´´» ´¿ ½¸·²·¬¿ô ½¿¿ ²ó ëô п®®±¯«·¿ Ö± ß²¬±²·± Ð »¦ô «²¿ °¿®ó ½»´¿ ¼» ¬»®®»²± ¼» °®±°·»¼¿¼ ³«²·½·°¿´ô ½ ±² « ²¿ «° » ® º ·½ · » ¿° ®±¨ ·³ ¿¼ ¿ ¼»æøïðìòíðé³î÷ô § ¿´·²¼»®¿¼¿ ¿ æ Ò±®¬»æ Û½«» ´¿ ¼» б´·½ ¿ Ó «²·½·°¿ ´ ½±² îêíôëîÓ¬ô Í«®æ Þ¿®®·± Ý¿®´± Ó¿²«»´ з¿® ½±² íêðôíêÓ¬ô Û¬»æ Ý¿®®»¬»®¿ ²¿ó ½·±²¿´ Ý·«¼¿¼ з¿® ½±² íçëôðçÓ¬ô Ñ»ó ¬»æ Þ¿® ®·± Ý¿®´± Ó¿²«»´ з¿® ½±² íïëôìçÓ¬ò Û² »´ ¬»®®»²± ¼»½®·¬± »¨·¬»² ´¿ ·¹«·»²¬» ¾·»²¸»½¸«® ¿æ ïè ·²³«»ó ¾´» ¼» ́ ± ½«¿´» ì ±² ¼» °¿®»¼» ¼» ¾´±ó ¯«»ô ¬»½¸± ¼» ¦·²½ ô °·± ¼» ½»³»²¬± ô °«»®¬¿ § ª»²¬¿²¿ ¼» ³»¬¿´ ô § ±¬®± ¼» ¦·²½ § ¬¿¾´¿ ½±²¬¿ ¼» æ î ̧ ¿¾·¬¿½·±²» ô ï ¾¿ ±ô ï ¿´¿ô ï ½±½·²¿ô ï ½±³»¼±®ô »¬ ½»®½¿¼± § °±»» ¬±¼± ́ ± »®ª·½·± òß ¬¿´ »º»½¬± ±´·½·¬± ¼» »» ر²±®¿¾´» Ý«»®°±ô ³» ´± ½±²½»¼¿ »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ÊÛÒÌßô ½±³°®±³»¬· ²¼±³» ¿ ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± ¿ ¬±¼¿ ´¿ ¼·°±·½·±²» »¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿ Ñ®¼»²¿²¦¿ Ó«²·½·°¿´ ±¾®» Û¶·¼±ô Ô»§» ¼» Í¿²·¼¿¼ô ß®¯«·¬»½¬«®¿ Ý·ª·´ § ¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹ ²·½¿ ¼» Ю±½»¼·³·»²¬± ß¼³·ó ²·¬®¿¬·ª± øÔÑÐß÷ô ̄ «» »¬¿¾´»½» »² « ¿®ó ¬ ½«´± êìæ þÍ· »´ °®±½»¼·³·»²¬± ·²·½·¿¼± ¿ ·²¬¿²½·¿ ¼» «² °¿®¬·½«´¿® » °¿®¿´·¦¿ ¼«ó ®¿²¬» ¼± øðî÷ ³»» °±® ½¿«¿ ·³°«¬¿¾´» ¿´ ·²¬»®»¿¼±ô » ±°»®¿® ´¿ °»®»²½· ² ¼» ¼·½¸± °®±½»¼·³·»²¬±ò Û´ ¬ ®³·²± ½±³»²ó ¦¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ »² ¯«» ´¿ ¿«¬±®·ó ¼¿¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª¿ ²±¬·º ·¯«» ¿´ ·²¬»®»¿ó ¼±ò Ê»²½·¼± »´ °´¿¦± ·² ¯«» »´ ·²¬»®»¿ó ¼± ¸«¾·»®» ®»¿½¬·ª¿¼± »´ °®±½»¼·³·»²¬±ô »´ º«²½·±²¿®·± °®±½»¼»® ¿ ¼»½´¿®¿® ́ ¿ °»ó ®»²½· ²þò Û ¶«¬·½·¿ ̄ «» »°»®± ³»®»½»® »² Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» « °®»»²¬¿½· ²ò
Ý·«¼¿¼¿²± Ю»·¼»²¬» § Ü»³ Ó·»³¾®±
¼»´ ×´«¬®» ݱ²½»¶± Ó«²·½·°¿´ ¼»´ Ó«²·½·°·±
Ø»®» Í« Ü»°¿½¸±ò
DZô ÓßÔÊ×Í ÖÑÍ ÛÚ ×Òß ÎË×Æ ÙßÎÝ6ßô ¼» ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ª»²»¦±´¿ó ²¿ô »¬¿¼± ½·ª·´ ±´¬»®¿ ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ ½ ó ¼«´¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ Òd ïìòèèìòçïíô ¼» »ó ¬» ¼±³·½·´·± § ®»·¼»²½·¿¼¿ »² ´¿ ·ó ¹«·»²¬» ¼·®»½½· ²æ Þ¿®®·± Þ·½»²¬»²¿ó ®·±ô ½¿´´» ðíô ½¿¿ Òd íìô п®®±¯«·¿ Ê·ó ¬¿ Ø»®³±¿ô ¿²¬» «¬»¼» ®»°»¬«±¿ó ³»²¬» ±½«®®± °¿®¿ »¨°±²»® ¯«» »¨·¬» »² ´¿ ¦±²¿ ¼» »²¿²½¸» ¼» »¬¿ ½·«¼¿¼ «²¿ °¿®½»´¿ ¼» ¬»®®»²± ¼» °®±°·»¼¿¼ ³«²·½·°¿´ ½±² «²¿ «°»®º·½·» ¿°®±¨·ó ³¿¼¿ ¼»æ Ò±ª»²¬¿ § »· ³»¬®± ½«¿¼®¿ó ¼± øçê ³¬î÷ § ¿´·²¼»®¿¼± ¼» ´¿ ·ó ¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ Ò±®¬»æ ݱ² ½¿¿ § ±ó ´ ¿ ® ¼ » Ò » ® § Ü ¿ ¦ ô ½ ± ² ± ½ ¸ ± øð賬î÷ôÍ«®æ Ý¿´´» í ̄ «» » « º®»²¬»ô ½±² ±½¸± øð賬î÷ò Û¬»æ ݱ² ½¿¿ § ±ó ´¿® ¼» Ç«½´·² ݱ´ ²ô ½±² ¼±½» øïî ³¬î÷ò Ñ»¬»æ ݱ² ½¿¿ § ±´¿® ¼» Ó¿®¾»´´¿ Ê ¯«»¦ô ½±² ¼±½» øïî ³¬î÷ò Û² »´ ¬»ó ®®»²± ¼»½®·¬± »¨·¬» «²¿ ½¿¿ ½±² ́ ¿ ·ó ¹«·»²¬» ½¿®¿½¬»® ¬·½¿æ п®»¼» ¼» ¾´±¯«»ô °·± ¼» ½»³»²¬±ô ¬»½¸± ¼» ¦·²½ô °«»®¬¿ § ª»²¬¿²¿ ¼» ¸·»®®± ½±² °®±ó ¬»½¬±®»ô ´¿ ½«¿´ »¬ ¼·ª·¼·¼¿ ¼» ´¿ ·ó ¹«·»²¬» ³¿²»®¿ ¬®»øðí÷ ¸¿¾·¬¿½·±²»ô øðî÷ ¾¿ ±ô «² øðï÷ ½±³»¼±®ô «² øðï÷ ½±®®»¼±® § «² øðï÷ ¿´ ² ¹®¿²¼»ò ß ¬¿´ »º»½¬± ±´·½·¬± ¼» »» ر²±®¿¾´» Ý«»®ó °±ô ³» ́ ± ½±²½»¼¿ »² ½¿´·¼¿¼ ¼» ÊÛÒó Ìßô ݱ³°®±³»¬· ²¼±³» ¿ ¼¿® ½«³°´·ó ³·»²¬± ¿ ¬±¼¿ ´¿ ¼·°±·½·±²» »¬¿ó ¾´»½·¼¿ »² ́ ¿ Ñ®¼»²¿²¦¿ Ó«²·½·°¿´ ±ó ¾®» Û¶·¼±ò Ô»§» ¼» Í¿²·¼¿¼ô ß®¯«·¬»½ó ¬«®¿ Ý·ª·´ § ´¿ Ô»§ Ñ®¹ ²·½¿ ¼» Ю±½»ó ¼·³·»²¬± ß¼³·²·¬®¿¬·ª± øÔÑÐß÷ô ¯«» »¬¿¾´»½» »² « ßÎÌ6ÝËÔÑ êìæ þÍ· »´ °®±½»¼·³·»²¬± ·²·½·¿¼± ¿ ·²¬¿²½·¿ ¼» «²¿ °¿®¬·½«´¿® » °¿®¿´·¦¿ ¼«®¿²¬» ¼± øðî÷ ³»» °±® ½¿«¿ ·³°«¬¿¾´» ¿´ ·²¬»®»¿¼±ò Í» ±°»®¿® ¼» °®±½»¼·³·»²ó ¬± ́ ¿ °»®»²½· ²ô ¼» ¼·½¸± °®±½»¼·³·»²ó ¬±ò Û´ ¬ ®³·²± ½±³»²¦¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ ̄ «» ́ ¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ¿¼³·²·¬®¿¬·ó ª¿ ²±¬·º·¯«»² ¿´ ·²¬»®»¿¼±ò Ê»²½·¼± »´ °´¿¦± ·² ¯«» »´ ·²¬»®»¿¼± ¸«¾·»®» ®»¿½¬·ª¿¼± »´ °®±½»¼·³·»²¬±ò Û´ º«²½·±ó ²¿®·± °®±½»¼»® ¿ ¼»½´¿®¿® ́ ¿ °»®»²½· ²ò Û ¶«¬·½·¿ ̄ «» »°»®± ³»®»½»® »² Ý·«ó ¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô »² ́ ¿ º»½¸¿ ¼» « °®»»²ó ¬¿½· ²ò
Ñ®¿½· ² ß ÍßÒ ÖËÜßÍ ÌßÜÛÑ
ÛÒ ßÝÝ×ÑÒ ÜÛ ÙÎßÝ×ßÍ ÐÑÎ ËÒ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎ×Ñ
Ó×ÔßÙÎÑ
_Ѹÿ Ü·ª·²± Í¿² Ö«¼¿ô ¿° ó ¬±´ § ³ ®¬·®ò Ù®¿²¼» »² ª·®¬«¼ § ®·½± »² ³·´¿¹®±ô ½»®½¿ ¿´ ®»·²± ¼» Ö»«½®·¬±ô º·»´ ·²¬»®ó ½»±® ¼» ¬±¼± ¯«·»²» ·²ª±ó ½¿³± « »°»½·¿´ °¿¬®±½·²·± »² ³±³»²¬± ¼» ²»½»·¼¿¼ô ¿ ¬· ¸» ®»½«®®·¼± ¼»¼» ´± ³ °®±º«²¼± ¼» ³· ½±®¿¦ ²ô § ̧ «ó ³·´¼»³»²¬» ®«»¹± ¿ ¯«·»² Ü·± ́ » ̧ ¿ ¼¿¼± »³»¶¿²¬» °±ó ¼»® °¿®¿ ¯«» ³» ¿·¬¿ò ߧ ó ¼¿³» »² ³· «®¹»²¬» ²»½»·ó ¼¿¼ ¿½¬«¿´ô »² ®»¬±³± ¬» °®±ó ³»¬± ¸¿½»® ½±²±½»® ¬« ²±³ó ¾®» § ¯«» ´» ·²ª±¯«»² øÜ·¹¿ ¬®» °¿¼®»²«»¬®±ô ¬®» ¿ª»ó ³¿® ¿ § ¬®» ¹´±®·¿÷ò Í» ¼»¾» °®±³»¬»® ´¿ °«¾´·½¿½· ² ¼» »¬¿ ±®¿½· ²ò Í¿² Ö«¼¿ ®«»ó ¹«» °±® ²±±¬®±ô ¬±¼± ̄ «·»ó ²» ·²ª±½¿³± « ±®¿½· ²ò ß³ ²ò Û¬¿ ²±ª»²¿ ²«²½¿ ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» ½«³°´·®» § ¼»¾» ¸¿½»®» ¼«®¿²¬» ç ¼ ¿ ½±²»ó ½«¬·ª±ò 9¹«»¼¿ Þ»¿¬®·¦ Í« ®»¦
Û¬«¼·¿²¬» ¼» ́ ¿ ËÊÞ § ̄ «·»² »®¿ °¿¿²¬» »² »¬¿ °®»¬·¹·±¿ ·²¬·¬«½· ²ô °¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ²«»¬®± »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ̧ ±§ ̧ ¿½»³± ́ ´»ó ¹¿® °¿´¿¾®¿ ¼» ½±²¼±´»²½·¿ ¿ « º¿³·´·¿®»ô ¿³·¹± § ¿´´»¹¿¼± °±® « ́ ¿³»²¬¿¾´» ° ®¼·¼¿ò
Ò±±¬®±ô ¬« ½±³°¿ »®± ¼» ½´¿ó » ¼» °®±§»½¬± ¼» ´¿
»½½· ²æ ÛÖìóì Ûó ¬«¼·± Ö«® ¼·½± ˲·ª»®·¼¿¼ Þ±ó ´·ª¿®·¿²¿ ¼» Ê»ó
²»¦«»´¿ øËòÞòÊ÷ ·»³°®» ¬» ®»½±®¼¿®»ó
³± °±® ¬« »²½·´´»¦ § ¸»® ³±¿ ±²®·¿ô
_Ø¿¬¿ ´«»¹± ¿³·¹¿ ¯«» Ü·± § ¬±¼± ́ ± ²¹»´» ¬» ®»½·¾¿² »² »´ ½·»´±ÿ
Ò±¬¿ ¼» Ü«»´±
Û´ Ý×ÝÐÝ ½«³°´» ½±² »´ °»²±± ¼»¾»® ¼» ·²º±®³¿® »´ ¬® ¹·½± º¿´´»½·³·»²¬± ¼» ́ ¿ ¾¿½¸·´´»®æ
Ö»·½¿ ¼» ́ ±
9²¹»´» Ú´±®» з »®±ô
п¦ ¿ « ®»¬±
ÏòÛòÐòÜ
Ö»·½¿ ¼» ́ ± 9²¹»´» Ú´±®» з »®±
ηºæ Öóíðîëêçèèóë
Û°»½·¿´·¬¿ »² »²º»®³»¼¿¼» ®»°·®¿¬±®·¿ò Ü·¿¹² ¬·½± § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»æ ¿³¿ô Û°±½ô »²º·»³¿ô ¾®±²¯«·¬· ½® ²·½¿ô ¬«¾»®½«´±·ô ½ ²½»® °«´³±²¿®ò Û°·®±³»¬® ¿ô ¾®±²½±º·¾®±½±°·¿ò Ûª¿´«¿½· ² ²»«³±²±´ ¹·½¿ °®»±°»®¿¬±®·¿ò
Ы¾´·½·¼¿¼ñ·²º±³ ¼·½¿
Û®«°½· ² ¼» ´¿ ·´¿ Õ®¿µ¿¬±¿
Í» °®±¼«½» »² Õ®¿µ¿¬±¿ ø°»¯«» ¿ ·´¿ ¿´ »¬» ¼» Ö¿ª¿÷ ´¿ »®«°½· ² ª±´½ ²·½¿ ³ °±¼»®±¿ ¶¿ó ³ ®»¹·¬®¿¼¿ò ß´ ¼ ¿ ·¹«·»²¬»ô ½«¿¬®± »¨°´±·±²» ¹·¹¿²¬» ³ ¿®®¿¿® ² ́ ¿ ¼± ¬»®½»®¿ °¿®ó ¬» ¼»´ ²±®¬» ¼» ́ ¿ ·´¿ô ³¿¬¿²¼± ¿ íêòððð °»®±²¿ »² ´¿ °±¾´¿¼¿ ·´¿ ½»®½¿²¿ ¼» Ö¿ª¿ § Í«ó ³¿¬®¿ò Ô¿ »¨°´±·±²» » °±¼® ² ± ® »² ¬·»®®¿ ¿«¬®¿´·¿²¿ô ¿ ³ ¼» íòîðð µ³ ¼» ¼·¬¿²½·¿ô § ´¿ ½»²·¦¿ ª±´½ ²·½¿ ¿½»²¼»® ² ̧ ¿¬¿ ́ ± èð µ³ ¼» ¿´¬«®¿ò
Û´ °±´ª± ¼» »¬¿ »¨°´±· ² » »¨°¿²¼·® ¿´®»¼»¼±® ¼»´ °´¿²»¬¿ ¸¿½·»²¼± ¯«» ´¿ °«»¬¿ ¼» ±´ »¿² »°»½¬¿½«´¿®³»²¬» ®±¶·¦¿ò ß·³·³±ô »´ °±´ª± ·³°»¼·® ́ ¿ »²¬®¿¼¿ ¼» «²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ®¿¼·¿½· ² ±´¿®ô ´± ̄ «» ¿ ́ ¿ °±¬®» ¾¿¶¿® ́ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³»¼·¿ ³«²¼·¿´ »² «² ¹®¿¼±ò
ïò Ю·ª¿½· ² ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ª·¬¿ô ±½¿·±²¿¼¿ °±® ´»· ² »² ´¿ ®»¬·²¿ô »² »´ ²»®ª·± °¬·½± ± »² »´ »²½ º¿´±ò îò Ý«´¬·ª± ¼» ́¿ °´¿²¬¿ § ¿²·³¿´» ³¿®·²±ô ½±³± ¿´·³»²ó ¬± ± °¿®¿ ±¬®± º·²»ò íò ß¾«»´¿ ¼» Ö» ò ײ¬»´·¹»²½·¿ ß®¬·º·½·¿´ò ײ·½·¿´» ¼» Ûª¿ Ç °»¦ò ìò Þ®±¬» »³¾®·±²¿®·± ¼» ´± ª»¹»¬¿´»ò ͱ·»¹¿ò ëò Ú®«¬± ± ¾¿§¿ ¼»´ ́¿«®»´ò Í«¾·¼ «²¿ ¾¿²¼»®¿ ¿ ́± ́ ¿®¹± ¼» « ³ ¬·´ò êò Ó«»´» ½±² ́± ¼·»²¬»ò Ó»¼·¼¿ ¼» «°»®º·½·»ò Ю»º·¶± ¼» L¼±Kò éò ݱ®¬»¿²± ± °¿´¿½·»¹±ò èò ײ·½·¿´» ¼» Æ«´³¿ Ì»¶»¼±®ò Ô·¾®± ¼» ½±®±ò çò Ù¿¬± »² ·²¹´ ò λ ¼» ³ ¼» «² ¿ ± § ³»²±® ¼» ¼±ò ïðò ݱ²¬®¿½½· ² ¹®¿³¿¬·½¿´ò ߬®·¾«·® ¿ ¿´¹«·»² ́ ¿ ®»°±²ó ¿¾·´·¼¿¼ ¼» «² ¸»½¸±ò ïïò Ó¿³ º»®± ³¿®«°·¿´ ¿®¾±® ½±´¿ °¿®»½·¼± ¿ «² ±»¦²±ò ﮬ» º·²¿´ ¼»´ ®»½¬±ò
ïò λ¼«½·® ¿ ª·²½«´¿¼± ¿´¹«²± ¾·»²»ô º«²¼¿²¼± ½±² »´´± ³¿§±®¿¦¹± ¿ º¿ª±® ¼» ½·»®¬¿ ´ ²»¿ § °»®±²¿ò îò Þ®±¬»ò Û² »´ ¾ ·¾±´ô ¬®» ¼¿² °±® ¬»®³·²¿¼± «² ·²²·²¹ò íò ß²¼®¿¶± ± ¬®¿°± ̄ «» ½«»´¹¿ ¼»´ ª»¬·¼±ò ìò ײ·½·¿´» ¼» Ë´·» ×¹´»·¿ò Ý´¿» ¼» °·´¿ò ß®¾«¬± ½«§± º®«¬± ¬·»²» º±®³¿ § ½±´±® ¼» ́ ¿ ½·®«»´¿ ½´¿«¼·¿ò ëò ݱ²»½¬±® »´ ½¬®·½±ò ߪ» ¬®»°¿¼±®¿ ¼» ѽ»¿² ¿ò êò ײ·½·¿´» ¼» 2½¿® Ë®¼¿²»¬¿ò Ø»®³¿²± ³¿§±® ¼» Ó±· ò ݱ²±²¿²¬» ¼±¾´»ò éò Ý¿´¦±²½·́ ´± ̄ «» ½«¾®» ¼»¼» ¼»¾¿¶± ¼» ́¿ ½·²¬«®¿ ̧ ¿¬¿ ́¿ ·²¹´»ò Ó¿¬¿ ®»·²±¿ò èò п »«®±°»±ò ׳°´±®¿ò çò ß° ½±°» ¼» «§±ò Ю·³»®¿ § ´¬·³¿ ¼»´ ¿´º¿¾»¬±ò Ô¿¾®¿® ò ïðò п¼®» ¼»´ ¶»º» ®»½¿¾·¬¿ ¯«» °®±¸·¾· °¿®¿ ´¿ ¬®·¾« »´ ½±²«³± ¼» ª·²±ò Ò±³¾®» ¼»´ ½¿°·¬ ² ·²¹´ »² Ú®¿²½·¿ çèò ïïò ײ¬®«³»²¬± ¯«» «¿² ́± º±®¶¿¼±®»ò
Û °±·¾´» ̄ «» »´ ¬®¿¾¿¶± ̧ ±§ ¬» ¼ ¿´¹«²± ̄ «»¾®¿ó ¼»®± ¼» ½¿¾»¦¿ô ß®·»ô °»®± ¿¾® ±´«½·±²¿®´± ¹®¿½·¿ ¿ ¬« °®±º»·±²¿´·¼¿¼ò Û² «² °´¿²± ³ °»®ó ±²¿´ô ¼»¾»®¿ »ª·¬¿® ́¿ ¼·½«·±²» ½±² ́¿ °»®±ó ²¿ ̄ «» ±² ·³°±®¬¿²¬» »² ¬« ª·¼¿ò
ر§ »® «² ¼ ¿ »² »´ ¯«» ½±²¬¿® ½±² «²¿ ¾«»²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª¿ô Ì¿«®±ô ¬±¼± ´± ®»´¿½·±²¿ó ¼± ½±² ́± ² ³»®± ²± » ¬» ®»·¬·® ò б® ±¬®± ́¿¼±ô ¬« °»®±²¿ ¼»¬·´¿ ¿¸±®¿ «² ¹®¿² ³¿¹²»¬·³±ò
Ì» »°»®¿ «² ¼ ¿ ½®»¿¬·ª±ô Ù ³·²·ô «² ¿°»½¬± ³«§ º¿ª±®¿¾´» °¿®¿ ´¿ ®»´¿½·±²» ° ¾´·½¿ § »´ ¬®¿¾¿¶± »² ¹»²»®¿´ò б® ±¬®± ́¿¼±ô ¬« °´¿²± ±½·¿´ » ¿½¬·ª¿® ³«½¸± ¼«®¿²¬» »¬¿ »³¿²¿ò
Û¬» ¼ ¿ »® «² ¼¿ »² »´ ̄ «» °±¼®¿² °®»»²¬ ®»¬» ¿´¹«²¿ ¾«»²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ô Ý ²½»®ô °¿®¿ ̧ ¿½»® ½¿³¾·± °±·¬·ª± »² ¬« ª·¼¿ò Û² ¹»²»®¿´ô ¬» »²¬·® ½±² ¿³¾·½· ²ô ½±² º·®³»¦¿ § ½±² ¼»¬»®³·²¿½· ²ò
Ò±®³¿´³»²¬»ô »®» «²¿ °»®±²¿ ¿¬®¿§»²¬»ô Ô»±ô § ¸±§ ±¾®» ¬±¼±å ¬« ¹®¿² ³¿¹²»¬·³± ̧ ¿® ¯«» ¼·º»ó ®»²¬» °»®±²¿ » ¿½»®¯«»² ¿ ¬·ò б® ±¬®± ́¿¼±ô ¬¿³ó ¾· ² ̧ ¿¾® ¼± ½«»¬·±²» °®·³±®¼·¿´» °¿®¿ ¬·ò
Û¬» »® «² ¼ ¿ ½±² ³«§ ¾«»²± ¿°»½¬± °¿®¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ®»´¿½·±²¿¼¿ ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ ½±² ́¿ ·²¬®«½½· ²ô ́¿ ½±³«²·½¿½· ²ô ́¿ ́»¬®¿ô ́¿ ®»´¿½·±²» ·²¬»®²¿½·±²¿´» § »´ ½±³»®½·±ò
Ì« ¿½¬·¬«¼ ̧ ±§ ¬»²¼»® ¿ ́¿ ¼·°´±³¿½·¿ô ¿ ´¿ ¿³·¬¿¼ § ¿ ´¿ ®¿½·±²¿´·¼¿¼ô °»®± » °±·¾´» ̄ «» ½¿·¹¿ »² »´ »®®±® ¼» ¶«¦¹¿® ¿ ́± ¼»³ ½±² »¨½»·ª¿ ¼«®»¦¿ò
Û¬» »® «² ¼ ¿ °®±º«²¼¿³»²¬» »³±¬·ª±ô °»®± ½±²ó ¬®±´¿¼±ô ¼·º®«¬¿® ¿¸±®¿ ¼»´ ½±²¬¿½¬± °»®±²¿´ ½±² ´± ¼»³ ô Û½±®°·±ò ß¼»³ ô ̧ ¿¾® «²± ¾«»²± ¿°»½¬± °¿®¿ ́¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿º·²» ¿ ́¿ °·¯«»ò
Í¿¹·¬¿®·±ô ¬« ½±²º·¿²¦¿ °»®±²¿´ »® »²±®³» »² »¬» ¼ ¿ô ¿ ¯«» ¬« ¿½½·±²» ¬»²¼»® ² ¿ »® ´¿ ¿½»®¬¿¼¿å ¿¼»³ ô ¬» ½±³°±®¬¿® ½±² »²¬«ó ·¿³± »² »´ ¬®¿¾¿¶±ò
Û¬» »® «² ¼ ¿ ½±² ¿°»½¬± ·¼»¿´» °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ¿¼³·²·¬®¿ó ½· ²ô Ý¿°®·½±®²·±å ¿¼»³ ô ́ ¿ ·¼»¿ ̄ «» ¬»²¹¿ »® ² ³«§ ¾«»²¿ò
Ô± ³ ·³°±®¬¿²¬» ¼» »¬» ¼ ¿ »® ¯«» «¬·´·½» ¬« ¼·½»®²·³·»²¬± § ̄ «» ́» ¼» «²¿ º±®³¿ ½±²½®»¬¿ ¿ ¬« ·¼»¿ ½®»¿¬·ª¿ô ß½«¿®·±ò Û² »´ °´¿²± ±½·¿´ô ́¿ ¿³·ó ¬¿¼» ̄ «» ¬·»²» °±¼®¿² ¿°±§¿®¬»ò
ر§ »²¬·® ¹¿²¿ ¼» ¿§«¼¿® ¿ ́¿ °»®±²¿ ³ ²»½»·¬¿¼¿ ̄ «» ¬ ô з½·ò Ò± ±¾¬¿²¬»ô ¼»¾»® ó ¿ °®»¬¿® «² °±½± ³ ¼» ¿¬»²½· ² ¿ ¬« »¬¿¼± ¼» ¿´«¼ô ̄ «·¦ »¬ ¿½«³«´¿²¼± ½¿²¿²½·±ò
ÛÔ ßÞ×ÛÎÌÑ ÜÛ Ôß ÍÛÓßÒß
ÓÑÒÑ
ØËÓÑÎßÔÛÍ ØËÓÑÎßÔÛÍ
ÊÛÎÌ×ÝßÔÛÍ
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí ß³»²·¼¿¼»
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ü»°±®¬»
Ñ®ª·´ Þ®·½» ±ñ ¹´±¾±ª··±²ò½±³
Û ¬¿ ·²º±®³¿½· ² ́ ¿ ½±²º·®ó ³ »¬» ¾¿¼± »´ °®»·ó ¼»²¬» ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½· ²
Ê»²»¦±´¿²¿ ¼» Þ¿´±²½» ¬± øÚÊÞ÷ô Ý¿®³»´± ݱ®¬»¦ô »² « ½«»²¬¿ Ì©·¬¬»®ò Ô¿ ÚÊÞ N¼¿ ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ ¿ ´¿ Í»´»½½· ² ¿ ¯«·»² °±® »´»½½· ² § ¼»»± » ¿¸±®¿ «² ª»²»¦±´¿²± ³ æ ܱ²ó ¬¿ ͳ·¬¸Mô »½®·¾· ¿ ¬®¿ª ¼» ཿ®³»´±½±®¬»¦ò Û´ ¶«¹¿¼±® N¼»½·¼· °»¼·® ´¿ ²¿½·±²¿´·¦¿ó ½· ² § ³¿²·º»¬ ̧ ¿½» ³»» ¿ ́ ¿ ÚÊÞ « ¼»»± ¼» »® ª»²»¦±´¿ó ²± § ª»¬·® ´¿ ½¿³·»¬¿ ²¿½·±ó ²¿´Mô ¿¹®»¹ »´ º»¼»®¿¬·ª±ò
ݱ®¬»¦ ¼·¶± ̄ «» »´ °®±½»± ¼» ²¿½·±²¿´·¦¿½· ² º«» »¨·¬±± § ¼»¼» §¿ ܱ²¬¿ ͳ·¬¸ » ¸¿ °«»¬± ¿ ´¿ ®¼»²» ¼»´ ½±³¾·ó ²¿¼± °¿¬®·±ô ̄ «» »´ ¾¿¼± ·²·½· »´ ¬®·¿²¹«´¿® ¼» ¾¿´±²½»¬± ¿²¬»
Ë®«¹«¿§ § Ó ¨·½±ô »² »´ б´·»ó ¼®± ¼» Ý¿®¿½¿ò NÛ¬¿³± »¹«ó ®± ¯«» ܱ²¬¿ ͳ·¬¸ »® «²¿ ¿¼·½· ² ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »´ »¯«·ó °± ²¿½·±²¿´ô ³¿ ¿²¿ » «²·® ¿´ »¯«·°± ø¿§»®÷Mô «¾®¿§ »´ °®»·ó ¼»²¬» ¼» ́ ¿ º»¼»®¿½· ²ò
ͳ·¬¸ô ²¿½·¼± »² Õ»²¬«½µ§ô Û¬¿¼± ˲·¼±ô ¸¿ ·¼± «²± ¼» ´± ¶«¹¿¼±®» ³ ·³°¿½¬¿²¬» § ¼» ³¿§±® ®»²¼·³·»²¬± »² »´ ¾¿ó ´±²½»¬± ª»²»¦±´¿²±ô ¿´ «³¿®ó » ¿ Ó¿®·²± ¼» ß²¦± ¬»¹«·ò Ö«ó
¹ ¿¼»³ »² ́ ¿ ß±½·¿½· ² Ò¿ó ½·±²¿´ ¼» Þ¿´±²½»¬± ¼» Û¬¿¼± ˲·¼± øÒÞßô °±® « ·¹´¿ »² ·²¹´ ÷ô ½±² ´± Ø¿´½±²» ¼» ߬´¿²¬¿ »² ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» îððìóîððë § îððëóîððêò
Ô ¿ · ² ½ ± ® ° ± ® ¿½ · ² ¼ » ͳ·¬¸ ´´»¹ ½±³± «² ¾ ´¿³± °¿®¿ »´ ½±³¾·²¿¼± °¿¬®·±ô ¯«» °»®¼· ¶«¹¿¼±®» ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »¬» »ª»²¬± ½±³± Ù®»·ª· Ê ¯«»¦ô ѽ¿® ̱®®» § Ù®»ó ¹±®§ Û½¸»²·¯«»ò
Û´ ª»²»¦±´¿²± Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ ½±²»½¬ «² ¶±²® ² ½±´±¿´ô η½µ б®½»´´± ¬«ª± «² º»´·¦ ®»¬±®²± ¿ ½¿¿ § ´± Ì·¹®» ¼» Ü»¬®±·¬ ¾¿ó ®®·»®±² »² ́ ¿ »®·» ¼» ¬®» ¶«»¹± ¿ ´± Ó»¬ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µô ¿´ ¿°´¿¬¿®´± »´ ¼±³·²¹± °±® ïïóíò
ß²¼§ Ü·®µ ¼·± ́ ¿ ª»²¬¿¶¿ ¿ Ü»¬®±·¬ ½±² «² ª«»´¿½»®½¿ ¼» ¼± ½¿®®»®¿ô § ´± Ì·¹®»ô ´ ¼»ó ®» ¼» ´¿ Ü·ª·· ² Ý»²¬®¿´ ¼» ´¿ Ô·¹¿ ß³»®·½¿²¿ô ³»¶±®¿®±² ¿ «²¿ º±¶¿ ¼» ïîóë »² ´± ¶«»¹± ·²¬»®´·¹¿ò Ø¿² ¹¿²¿¼± íì ¼» ìç ½±³°®±³·± »² ¹»²»®¿´ô »´ ³»¶±® ® ½±®¼ ¼»´ Ò«»ª± Ý·®½«·ó ¬± ¼»¼» »´ î ¼» ¶«´·±ò
б®½»´´± øïðóé÷ô ¯«·»² ½®»ó ½· »² Ò«»ª¿ Ö»®»§ô ´¿²¦ °»ó ´±¬¿ ¼» ½«¿¬®± ¸·¬ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ·»¬» ·²²·²¹ô ¿²¬» ¼» ¯«» ´± Ì·¹®» ®»±´ª·»®¿² ´¿ ·¬«¿½· ² ¿´ ®¿§¿® ·»¬» ª»½» »² »´ ²±ª»ó ²±ò Ü®»© ®»½·¾· «² ¾±´»¬± ½±² ´¿ ¾¿» ´´»²¿ ¼«®¿²¬» »¿ ±º»²·ª¿ô ̄ «» ·²½´«§ »²½·´´± °®±¼«½¬±®» ¼»´ ª»²»¦±´¿²± Ê ½¬±® Ó¿®¬ ²»¦ § ¼»´ ¼±³·²·ó ½¿²± ο³ ² Í¿²¬·¿¹±ò
Ì®¿ª· ¼Kß®²¿«¼ »³°¿´³ « °®·³»® ª«»´¿½»®½¿ »² ́ ¿ ³¿ó §±®»ô °±® ´± Ó»¬ô ¯«» ¸¿² ¿²±¬¿¼± ½·²½± ½¿®®»®¿ ¼«®¿²¬» «²¿ ®¿½¸¿ ¼» ½«¿¬®± ¼»®®±¬¿ ½±²»½«¬·ª¿ò Ú«»®±² «°»®¿ó ¼± °±® íí ½¿®®»®¿ ½±²¬®¿ ·»¬» »² ´± ´¬·³± ¼± ½±³°®±³·ó ± ¼» ́ ¿ »®·»ò
Ü·´´±² Ù»» øçóç÷ °»®¼· ¿°»²¿ °±® ¬»®½»®¿ ±½¿· ² »² ïê ¿°»®¬«®¿ò Ô´»¹ ¿´ ¼«»´± ½±²
«²¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» îòîé ¼»¼» »´ íð ¼» ³¿§±ô ´¿ ½«¿®¬¿ ³»¶±® ³¿®½¿ »² ´¿ ³¿§±®» ¼«®¿²¬» »¬» °»®·±¼±ò
ß«¬·² Ö¿½µ±² ¿¾®· »´ ¶«»¹± ½±² «² »²½·´´± § Ý¿¾®»ó ®¿ »²½±²¬® «² ´¿²¦¿³·»²¬± ½±² ½«»²¬¿ ¼» îóð °¿®¿ »²ª·¿® ´¿ °»´±¬¿ °±® ¬±¼± »´ ¶¿®¼ ² ·¦ó ¯«·»®¼±ô °±® »²½·³¿ ¼» «²¿ ª¿ó ´´¿ »² »´ »¹«²¼± °·± § ¿ ¬®¿ó ª ¼» «²¿ ¿¾»®¬«®¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¯«» » «¾·½¿ ¼»¾¿¶± ¼» ́ ¿ ª»²ó ¬¿²¿ ¼»´ ®»¬¿«®¿²¬»ò
б® ́ ± Ì·¹®»ô ́ ± ª»²»¦±´¿ó ²± Ý¿¾®»®¿ ¼» ìóí ½±² ¼± ¿²±ó ¬¿¼¿ § ¼± ·³°«´¿¼¿ô Ó¿®¬ ó ²»¦ ¼» ëóî ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ § «²¿ °®±¼«½·¼¿ô ѳ¿® ײº¿²¬» ¼» ëóî ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ § «²¿ »³ó °«¶¿¼¿ò Û´ ¼±³·²·½¿²± Í¿²¬·¿ó ¹± ¼» ëóí ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ § «²¿ ·³°«´¿¼¿ò Û´ ½«¾¿²± Þ®¿§¿² л ¿ ¼» ïóðò б® ́ ± Ó»¬ô »´ ¼±ó ³·²·½¿²± Ö«¿² Ô¿¹¿®» ¼» ìóî ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ò °¿²±®¿³¿ò½±³òª»
Ô¿ Í»´»½½· ² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ê»²»ó ¦«»´¿ ±¾¬«ª± ìî ³»¼¿´´¿ »² »´ È× Ý¿³°»±²¿¬± Ó«²¼·¿´ ¼» ͸±¬±µ¿² Õ¿®¿¬»óܱ ½»´»¾®¿¼± »¬» º ·² ¼» »³¿²¿ »² ̱µ·±ô Ö¿ó ° ²ô ½±´¹ ²¼±» ²«»ª» ¼» ±®±ô ïè ¼» °´¿¬¿ § ïë °®»»¿ ¼» ¾®±²ó ½»ò
Ò«»ª» »¯«·°± «¾·»®±² ¿´ °±¼·± »² Õ¿¬¿ § Õ«³·¬»ô ¿ ½±ó ³± ïë ½±³°»¬·¼±®» ·²¼·ª·¼«¿ó ´» ¯«·»²» ¿ ª»½» ±½«°¿¾¿² ¼± °±·½·±²» »² ́ ¿ ¬¿®·³¿ô «ó ³ ²¼±» ³ °®»»¿ ̄ «» ½«¿´ó ¯«·»® ¼»´»¹¿½· ² °®»»²¬»ô »²¬®» ´¿ ¯«» ½±²¬¿¾¿² ×® ²ô ¿ ´¿ ½«¿´ «°»®¿®±² »² ¼± ¬»®½·±ô Ö¿° ²ô Ϋ·¿ô ×®´¿²¼¿ô ˦¾»µ·¬ ²ô Í«·ó ¦¿ô ß«¬®¿´·¿ô ײ¼·¿ô Û¬¿¼± ˲·¼±ô ߦ»®¾¿§ ² § ¬¿²¬± ±¬®± ¼» ´± ½·»² °¿ » ³·»³ó ¾®± ¼» ´¿ Ú»¼»®¿½· ² Ó«²¼·¿´ ¼» ͸±¬±µ¿² Õ¿®¿¬»óܱò
Û² ´¿ ½¿¬»¹±® ¿ ¸¿¬¿ ïï ¿ ±ô § ïî ¿ ïí ¿ ±ô ²«»ª¿ »ó ³·´´¿ » »¬®»²¿®±² »² «² Ó«²ó ¼·¿´ô °®»°¿®¿²¼± »´ ®»´»ª± ¹»²»ó ®¿½·±²¿´ § ±®°®»²¼·»²¼± ½±² ¿´ó ¹«²¿ ³»¼¿´´¿ § ½«¿®¬± ´«¹¿ó ®»ò Ô± ¶ ª»²» ¼» ïì § ïë ¿ ±
«³¿®±² °®»»¿ »² ¿¹«»®®·¼± »²º®»²¬¿³·»²¬± ½±²¬®¿ ×® ² § ˦¾»µ·¬ ² ¯«·»²» ®»«´¬¿®±² »® « ³ °±¼»®±± ®·ª¿´»ò
Û¬¿ ½¿¬»¹±® ¿ § ́ ¿ ¼» ïê § ïé ¿ ±ô ¿ ½±³± ´± ½¿¼»¬» ¸¿ó ¬¿ îðô ¿®®±¶¿®±² ®»°·¬·»²¬» »²
±®±ô °´¿¬¿ § ¾®±²½»ò Û² ¿¼«´¬±ô ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ º«» ³ º»®±¦ ¯«» ²«²½¿ô ¼·¶± »´ ½¿°·¬ ² ¼»´ »¯«·°±ô ̱³ Ø»®² ²¼»¦ô ¿´ ·²½´«·® ¿ ³»¼¿´´·¬¿ º»¼»®¿¬·ó ª±ô ¼» ́ ¿ ÉÕÚô ½±² ¿³°´·¿ ¬®¿ó §»½¬±®·¿ ³«²¼·¿´ò »´´·¼»®ò½±³
Ô± ¶ ª»²» ¬¿´»²¬± ¼»´ Ý¿®¿ó ½¿ § ́ ¿ ª·²±¬·²¬± «¾óïéô Þ»§½ó µ»® Ê»´ ¦¯«»¦ô Ö± Ó¿®®«º± § α²¿´¼± л ¿ » °®»°¿®¿² ½±² ¬±¼± °¿®¿ ¼·°«¬¿® »´ Ó«²¼·¿´ò Ô± ¶«¹¿¼±®» §¿ ̧ ¿² ¼»¾«¬¿¼± ½±³± °®±º»·±²¿´» »² ´¿ Í»ó ¹«²¼¿ Ü·ª·· ²ò
Ê»´ ¦¯«»¦ô ¹«¿®¼¿³»¬¿ ¬·ó ¬«´¿® »² ´¿ »´»½½· ²ô ¸¿ ¬»²·¼± ½¸¿²½» ½±² »´ º·´·¿´ ½¿°·¬¿´·²± § ¿¾» ¯«» »¬± ´± ¿§«¼¿ ¿ ½®»ó ½»® ½±³± °®±º»·±²¿´ § »°»®¿ ¯«» »¬¿ »¨°»®·»²½·¿ ´» ·®ª¿ ¼» ³«½¸± »² »´ Ó«²¼·¿´ò NÓ· ½¿ó ®®»®¿ ¿°»²¿ »¬ »³°»¦¿²¼±ô »´ ®·¬³± ¼» »¬¿ ¼·ª·· ² » ³«§ ® ó
°·¼± § ½®»± ̄ «» » »´ ³·³± ̄ «» ²± ª¿³± ¿ »²½±²¬®¿® »² »´ Ó«²¼·¿´ò
Û² »´ ¬±®²»± ¬»²¼®»³± ®·ª¿ó ´» ¼» ±¬®± °¿ »ô ½±² ±¬®± ®·¬ó ³±ô °»®± ½®»± ̄ «» Ê»²»¦«»´¿ »ó ¬ ¼»³±¬®¿²¼± ¯«» ª¿³± «ó ¾·»²¼± °±½± ¿ °±½± § °±¼»³± »²º®»²¬¿®²± ¿ ̄ «·»² » ²± °¿®» »²º®»²¬»Mô » ¿´ »´ ¿®¯«»®±ò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¯«» ´» ¸¿ ¬®¿¦¿¼± Î¿ó º¿»´ Ü«¼¿³»´ °¿®¿ »¬» ½»®¬¿³»² » ª±´ª»® ¿´ °¿ ½±² »´ ¬®±º»± »² ´¿ ³¿²±ò NÒ± ¼·½» ¯«» ¼»¾»ó ³± ®»¹®»¿® ¿´ °¿ ´»ª¿²¬¿²¼± »¿ ½±°¿Mô ½±³°¿®¬· Ê»´ ¦¯«»¦ò ´·¼»®»²¼»°±®¬»ò½±³
Û¨ ÒÞß Ü±²¬¿ ͳ·¬¸ ¶«¹¿® ½±² Ê»²»¦«»´¿ »² »´ Ю»³«²¼·¿´ ¼» Þ¿´±²½»¬±
² Ô¿ »´»½½· ² ª»²»¦±´¿²¿ ¼» ¾¿´±²½»¬± ¬·»²» «² ²«»ª± ®»º«»®¦± °¿®¿ »´ Ю»³«²¼·¿´ ̄ «» ¿®®¿²½¿ »² «²± ¼ ¿ »² Ý¿®¿½¿
Û´ ¾¿¯«»¬¾±´·¬¿ ܱ²¬¿ ͳ·¬¸ ¶«¹¿® ½±² »´ »¯«·°± ª»²»¦±´¿²± »² »´
°®»³«²¼·¿´ò Û°»½·¿´
Ê»²»¦«»´¿ ¿®®¿ »² »´ ³«²¼·¿´ ¼» µ¿®¿¬» »² Ö¿° ²
Û¯«·°± ª»²»¦±´¿²± »² ́¿ ¼·½·°´·²¿ ¼» Õ¿®¿¬» ܱ ±¾¬«ª± ìî ³»¼¿´´¿ »² Ö¿° ²ò
Û°»½·¿´
_ß ́ ¿ ½¿¦¿ ¼» ݸ®· Ü¿ª·ÿ Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ ́ ´»¹ ¿ ìî ¶±²®±²»
Û´ ¹®¿²¼» ´·¹¿ Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿
«°»®¿ ́ ± ì𠶱²®±²»ò Û°»½·¿´
Ô¿ Ê·²±¬·²¬± «¾óïé ²± ́ » ¬»³» ¿ ²·²¹ ² ®·ª¿´
Û´ »¯«·°± ¼» ́¿ Ê·²±¬·²¬± Í«¾ïé » ·»²¬» ½±² º«»®¦¿ ¿²¬» ½«¿´¯«·»® ®·ª¿´ò Û°»½·¿´
Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí Ü»°±®¬»
Ñ®ª·´ Þ®·½» ±ñ ¹´±¾±ª··±²ò½±³
Ô ¿ ª·½¬±®·¿ °»®³·¬· ¿ Ö¿ó ° ² ½±²»¹«·® »´ ¬»®½»® ¬ ¬«´± »² ́ ± ´¬·³± ½«¿ó
¬®± ¿ ± § ½±²º·®³¿® ¯«» ¼»²ó ¬®± ¼» ́ ¿ ½±³°»¬·½· ² ¶«ª»²·´ » ·²º¿²¬·´ ¼»´ ¾ ·¾±´ ³«²¼·¿´ ±² ´± ®»§»ò Ö¿° ²ô «²¿ °±ó ¬»²½·¿ °»®»²²» »² ´¿ ´·¹¿ ·²ó º¿²¬·´» § ¶«ª»²·´» ¼» ¾ ·¾±´ô «³ «² ²«»ª± ¬ ¬«´± § ¬¿³ó ¾· ² ®»ª¿´±®·¦ ¿´ »¯«·°± ¼» Ì·¶«¿²¿ ¼» Ó ¨·½±ô ̄ «» ̄ «»¼ ¬»®½»®± § º«» »´ ²·½± ̄ «» ́ » ̧ ·ó ¦± ±³¾®¿ ¼»²¬®± ¼» ́ ¿ ½±³°»ó ¬·½· ² ·²¬»®²¿½·±²¿´ò
Ô¿ ²·½¿ ¼»®®±¬¿ ¯«» Ö¿° ² ½±»½¸ »² ´± ´¬·³± ½«¿¬®± ¿ ± ¼» ́ ¿ Í»®·» Ó«²¼·¿´ ¼» ́ ¿ л¯«» ¿ Ô·¹¿ º«» »² ´¿ »¼·ó ½· ² ¼»´ îðïï ½«¿²¼± °»®¼·»ó ®±² ½±²¬®¿ »´ »¯«·°± ¼» Ø«²ó
¬·²¹¬±² Þ»¿½¸ øÝ¿´·º±®²·¿÷ò Û´ ®»½»°¬±® Χ«»· Ø·®±±µ¿ » ½±²ó ª·®¬· »² ́ ¿ ¹®¿² º ·¹«®¿ ¼»´ °¿®¬·ó ¼± § ¸ ®±» ¼» Ö¿° ² ¿´ °»¹¿® «² ¼±¾´» °®±¼«½¬±® ¼» ¼± ½¿®®»®¿ »² ́ ¿ °¿®¬» ¾¿¶¿ ¼»´ ̄ «·²¬± »°·±ó ¼·±ô ¯«» ´» °»®³·¬· ¿ « »¯«·°± ª»²·® ¼» ¿¬® § ½±²»¹«·® ¬®» ¿²±¬¿½·±²» °¿®¿ »´ °¿®½·¿´ ¼» êó ìô ̄ «» »® ¿ »´ ¼»º ·²·¬·ª±ò
Ó·»²¬®¿ ¯«» »´ ¬»®½»®¿ ¾¿ó
» ͸«²°»· Ì¿µ¿¹· ½±²»½¬ ¼± ¶±²®±²» ±´·¬¿®·± °¿®¿ ¯«» »´ »¯«·°± ¼» ̱µ·±ô ½¿³°» ² ¼» ́ ¿ ½¿¬»¹±® ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¿´ ª»²ó ½»® »² ́ ¿ ¹®¿² º ·²¿´ ¿ Ó ¨·½± øíó î÷ô ½±²½´«§ »´ ¬±®²»± ·² ½±²±ó ½»® ´¿ ¼»®®±¬¿ò Û´ °·´±¬± ¼»´ »¯« ·°± ¼» ̱µ·±ô Ó¿«³· ѳ¿»ô ®»½±²±½· ¯«» ´¿ ½´¿ª» ¼»´ ¬®·«²º± »¬«ª± »² ́ ¿ ³¿²»®¿ ½±³± ´± ¶«¹¿¼±®» «°·»®±²
¿°®±ª»½¸¿® »² »´ ½¿³°± « ±°±®¬«²·¼¿¼»ò
NÍ ´± °«»¼± ¼»½·® ̄ «» »¬±§ ³«§ º»´·¦Mô ¼»½´¿® ѳ¿» ¿´ ½±²½´«·® »´ °¿®¬·¼±ò NÝ«¿²¼± ¹¿²¿³± °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² »´ îððí ± ¯«» °±¼® ¿³± ¸¿ó ½»®´± ¼» ²«»ª± § »± º«» ́ ± ̄ «» «½»¼· ̧ ±§ 󿧻®óô ¹®¿½·¿ ¿ ́ ¿ ¹®¿² ´¿¾±® ¼» ¬±¼± ´± °»´±¬»ó ®±ô ¼» ́ ± ¯«» ³» ·»²¬± ±®¹«ó ´´± ¼» « ¿½¬·¬«¼ § ½«¿´·¼¿¼»ô »² ´¿ ¯«» «²¿ ª»¦ ³ °«¼» ½±²º·¿®Mò
Ö«²¬± ¿´ ¾¿¬»± ±°±®¬«²±ô ´¿ ²±ª»²¿ ¼» ̱µ·± ¬¿³¾· ² ¬«ª± ¿ ¬®» ́ ¿²¦¿¼±®» ̄ «» ̧ ·½·»®±² «²¿ ¹®¿² ́ ¿¾±® »² »´ ³±²¬ ½«´± ½±² »´ ¿¾®·¼±® Õ¿¦«µ· ׸·¼¿ô ¯«» ¬®¿ó ¾¿¶ ¬®» »²¬®¿¼¿ô § ́ ± ®»´»ª·ó ¬¿ Õ§±««µ» Õ±¾¿§¿¸·ô ¯«» ¿½ »· ®·ª¿´» § Õ»·¬¿ Í¿·¬±ô ¯«» » »²½¿®¹ ¼» ¿½¿® ́ ± ´¬·ó ³± ¬®» N±«¬M ¼»´ °¿®¬·¼±ò
Ô± ¬®» » ½±³¾·²¿®±² °¿ó ®¿ »°¿½·¿® ·»¬» ·³°¿®¿¾´» ½±² ½«¿¬®± ½¿®®»®¿ ´·³°·¿ °»®³·¬·¼¿ô ¼·»®±² »· ¾¿» °±® ¾±´¿ § ¿¾¿²·½¿®±² ¿ ·»¬» ¾¿¬»¿¼±®» ®·ª¿´»ò Ô¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ ¹®¿² º ·²¿´ º«» ´¿ ³·³¿ ¯«» » ¼·± »² ´¿ ½±³°»¬·½· ² ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¼±²¼» ª»²½·»ó ®±² ¿ Ó ¨·½± ¹®¿½·¿ ¿´ ¾¿¬»± ±°±®¬«²± »² ´¿ »¨¬¿ »²¬®¿¼¿ § »´ ¬®¿¾¿¶± ¼»¼» »´ ³±²¬ ½«´±ò
Û´ Þ¿®½»´±²¿ô ̄ «» ·¹«» ¿ ³»¼·± ¸¿½»®ô ®»±´ª· « ª··¬¿ ½±² ³ ±º·½·± ̄ «» ¾®·´´±ô ¼»»²®»¼¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» «² ¹±´ ¼» ß¼®·¿²± ¿´ º·ó ´± ¼»´ ¼»½¿²± § °±½± ³ ò Í» ´» ³·®¿ ½±² ́ ¿ ®»º»®»²½·¿ ¼» ́ ± ¿ ± ¿²¬»®·±®» § ¼» ·²³»¼·¿¬± » °»®½·¾» ̄ «» »´ Þ¿® ¿ ¿ ² ²± » ´± ¯«» ¯«·»®» Ù»®¿®¼± Ó¿®¬·²±ô ·¹«¿´ ¼» °®»ª··¾´» »² Ô¿ α¿ó ´»¼¿ ̄ «» ¼ ¿ ¿¬® »² »´ Ê·½»²¬» Ý¿´¼»® ²ô °»¿¼± § ¿¾«®®·¼± »² ³«½¸¿ º¿» ¼» ´¿ ª»´¿¼¿ § »²ó ½·³¿ ½±² ´¿ ¬®¿½»²¼»²¬¿´ ¾¿¶¿ ¼» Ô»± Ó»·ò
ݱ² ¬±¼±ô § °»» ¿´ ·´«·±ó ²¿²¬» ¿¬®¿½ ² ¼«®¿²¬» »´ »¬®»²± ¿²¬» »´ Ô»ª¿²¬»ô ®»´´»²¿ º±®³«ó ´¿®·± ·² ¬¿½¸±²»ô ½±²½·»²¬» ¼» ̄ «» »´ ½¿³·²± » ́ ¿®¹« ·³± § »¬± ²± ̧ ¿ ̧ »½¸± ³ ̄ «» »³°»ó ¦¿®ò Ü» ³±³»²¬±ô °»®º·´¿ ́ ± ̄ «» ®»¿´³»²¬» ̄ «·»®» »® § » ½±²¬»²ó ¬¿ ½±² ́ ± ®»«´¬¿¼±ô ̧ ¿¬¿ ́ ¿ º»ó ½¸¿ ³«§ ¾«»²±ò
Û² Ó ´¿¹¿ ¸«¾± ½¿³¾·±ô
²±¬ ´¹·½± »´ ½±²¶«²¬± ¿¦«´¹®¿ó ²¿ °±® ´¿ ¿«»²½·¿ ¼» Ó»·ò Û´ ¿®¹»²¬·²± °¿¿ °±® »´ ¬¿´´»® °±®ó ¯«» ¿´¹± ½¸·®® ¿ »² »» ½«»®°± § » ®»·»²¬» »´ Þ¿®½»´±²¿ô ̄ «» ¼»ó °»²¼» ¼»³¿·¿¼± ¼» « »¬®»´´¿
§ ¾«½¿ ®»½«®± »² »´ º±²¼± ¼» ¿®³¿®·±ò
Ü» ³±³»²¬±ô Ò»§³¿® ²± »²¬®¿ »² ´¿ ®«»¼¿ § ª±´ª· ¿ »® «°´»²¬» °±®¯«» Ó¿®¬·²± ¯«·»ó ®» ¯«» « ¿¼¿°¬¿½· ² »¿ ²¿¬«ó
®¿´ô ̄ «» ²¿¼·» º«»®½» ¿´ ¾®¿·´»ó ± ²· » ´» »¨·¶¿ ³ ¼» ´± ¯«»
¬±½¿ò Ü» »¬» ³±¼±ô Ý»½ º«» ±¬®¿ ª»¦ »´ ³ »²¬±²¿¼± § ß´»ó ¨· »´ ̄ «» ¼·°«± ¼» ́ ¿ ±°±®¬«ó ²·¼¿¼ ³ ½´¿®¿ ¼«®¿²¬» »´ °®·ó ³»® ¿½¬±ô ¿¾±®¬¿¼¿ °±® «²¿ ·²ó ¬»®ª»²½· ² ¼» ³ ®·¬± ¼» Ý¿¾¿ó ´´»®± ¿²¬» ¼» « ½¿²¬» ¿´ º ·´± ¼»´ ¼»½¿²±ò
ß¾«®®·¼± »² ́ ¿ ®«¬·²¿ ¼» ±ó ¾¿® ´¿ °»´±¬¿ô ·² ¯«» ²¿¼·» ¸·ó ½·»®¿ ²¿¼¿ °±® ®»³»¼·¿® »´ ¬»ó ¼·±ô »´ Þ¿® ¿ » ½±²¬»²¬ ½±² ³¿²¬»²»® ´¿ °±»· ² § °®±¬»ó ¹»® ´¿ ½«»ª¿ ¼» Ê¿´¼ ô ¿´ª¿ó ¼±® »² ´± ´¬·³± ½±³°¿» ¼» ́ ¿ ²±½¸»ò Û² ³±¼± ̧ ±®·¦±²ó ¬¿´ô °´¿²± § ¼»³¿·¿¼± ´»²¬±ô »´ Þ¿®½»´±²¿ ´± »²½±²¬® ´¿ ¿´·¼¿ ¼»¼» ´¿ ¼·¬¿²½·¿ô «² ®»½«®± ¯«» °±½¿ ª»½» »³ó °´»¿ § ¬®»³»²¼¿³»²¬» »º ·½¿¦ °¿®¿ ¼»¿½¬·ª¿® ¿ »¯«·°± ¾·»² °´¿²¬¿¼± ½±³± ´± »¬«ª± »´ Ó ´¿¹¿ ¼» ͽ¸«¬»®ò ¿¾½ò»
Ì®¿ °±½± ³ ¼» «² ³» ¼» ¬®¿¾¿¶±ô οº¿»´ Ò¿¼¿´ °±ó ¼® ¿ ®»¹®»¿® ¼» Ò±®¬»¿³ ó ®·½¿ ½±² «² ¾±¬ ² ¼» ìôéí ³·´´±²» ¼» ¼ ´¿®» ø«²± íôëí ³·´´±²» ¼» »«®±÷ · »´ ¼±³·²¹± ç ¼» »°¬·»³ó ¾®» » ½±®±²¿ °±® »¹«²¼¿ ª»¦ »² « ½¿®®»®¿ ½¿³°» ² ¼»´ ËÍ Ñ°»²ô ´¬·³± L¹®¿²ó ¼»K ¼»´ ½¿´»²¼¿®·±ô ½·¬¿ ½´¿ó ª» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® »´ ª»®ó ¼¿¼»®± ª¿´±® ¼»´ ³«§ ·³ó °®»·±²¿²¬» ½«®± ̄ «» ̧ ¿ó ¬¿ ´¿ º»½¸¿ º ·®³¿ »´ ¬»²·¬¿ »°¿ ±´ò ߧ»® øîðòíð ̧ ±®¿ »² Û°¿ ¿ô ¿°®±¨òô Û«®±ó °±®¬÷ ¼»¾«¬¿ ¿²¬» ´¿ ¶±ª»² ®¿¯«»¬¿ ¼» Ô±«··¿²¿ Χ¿² Ø¿®®·±²ò
Ý´¿ª» °±®¯«» ¼» ¿´´ °«»¼» ª±´ª»® ¿ ¿´·® ¼» ²«»ó ª± ½±³± ² ³»®± «²± ¼»´ ³«²¼± ¬®¿ «² °¿® ¼» ¿ ± ¿ ´¿ ±³¾®¿ ¼» ܶ±µ±ª·½ § ´¿¬®¿¼± °±® «²¿ ®±¼·´´¿ ½¿¼¿ ¼ ¿ ³»²± ¬±´»®¿²¬» ¿´ »º«»®¦± § ¯«» ²± » ½«ó ®¿® ² ¼»´ ¬±¼± ³·»²¬®¿ ·ó ¹¿² ±³»¬·¼¿ ¿ ́ ¿ »¨·¹»²ó ½·¿ ¼» ́ ¿ ¿´¬¿ ½±³°»¬·½· ²ò
Ý´¿ª» °±®¯«» ´¿ ¬»³°±ó ®¿¼¿ô ·³°»½¿¾´»ô ½±² ¿°»ó ²¿ ¬®» ¼»®®±¬¿ »² »´ ½¿·ó ´´»®± § ²«»ª» ¬ ¬«´± »² ´¿ ª·¬®·²¿ô °®»»²¬¿ «² °«²¬± ¿ ² °±® »ª¿´«¿®ò Ø¿¬¿ ´¿ º»½¸¿ô Ò¿¼¿´ ´± ¸¿ ·¼± ½±³°»¬·¬·ª± »² «²± ¼» ´± ¬®» L³¿¶±®K ½»´»¾®¿¼±ò Ò± °¿®¬·½·° »² »´ ß¾·»®¬± ¼» ß«¬®¿´·¿ °±® ´»· ²ô »² °®·³¿ª»®¿ ½±²¯«·¬ « ±½ó ¬¿ª± α´¿²¼ Ù¿®®± § ¿´ ·²·½·± ¼»´ ª»®¿²±ô ¼» ²«»ª± ³«§ ´¿¬·³¿¼±ô ½¿§ »² ´¿ °®·³»®¿ ®±²¼¿ ¼» É·³¾´»ó ¼±²ò »´³«²¼±ò»
οº¿»´ Ò¿¼¿´ «² ¿¬´»¬¿ ̄ «» ̧ ¿
¼»¼·½¿¼± « ª·¼¿ ¿´ ¬»²·ò Û°»½·¿´
Ò¿¼¿´ ¶«»¹¿ °±® LÛ´ Ù±®¼±K
Û´ ®»½»°¬±® Χ«»· Ø·®±±µ¿ » ½±²ª·®¬· »² ́ ¿ ¹®¿² º·¹«®¿ ¼»´ °¿®¬·¼±
Ö¿° ² » °®±½´¿³ ½¿³°» ² ¼» ́ ¿ Í»®·» Ó«²¼·¿´ ¼» ́ ¿ л¯«» ¿ Ô·¹¿
² Û´ ¾ ·¾±´ ¶¿°±² ¼±³·² ¼»²¬®± ¼» ́ ¿ ½±³°»¬·½· ² ·²¬»®²¿½·±²¿´ô »¬¿ ª»¦ ¿´ °®±½´¿³¿®» ½¿³°» ² ¼» ́ ¿ »®·» ³«²¼·¿´
Ö¿° ² » »´ ½¿³°» ² ¼» ́¿ Í»®·» Ó«²¼·¿´ ¼» ́¿ л¯«» ¿ Ô·¹¿ò Û°»½·¿´
Û´ Þ¿® ¿ «º®» ¿ ½ ³¿®¿ ́ »²¬¿
Ý«»¬¿ ¿®®·¾¿ ́± °¿®¬·¼± ¼»´ Þ¿®½»´±²¿ ·² ´¿ °®»»²½·¿ ¼» Ô»± Ó»·ò Û°»½·¿´
Í» ±®¬» »´ Ó«²¼·¿´ «¾ ïé
Ô ¿ Í»´»½½· ² ß®¹»²¬·²¿ ·²¬»¹®¿® »´ ¹®«°± Ü »² »´ Ó«²¼·¿´ «¾óïé »²
Û³·®¿¬± 9®¿¾» îðïíô »¹ ² »´ ±®¬»± ½»´»¾®¿¼± ¿§»® »² »´ ر¬»´ Ú¿·®³±²¬ Þ¿¾ ß´ Þ¿¸® ¼» ß¾« Ü¿¾·ò
Þ®¿·´ô ¬®» ª»½» ½¿³°»±²¿ «²·ª»®¿´ ¼» ́ ¿ ½¿¬»¹±® ¿ô ¶«¹¿® »² »´ ¹®«°± ß ¶«²¬± ¿ ́ ¿ »´»½½· ² ¿²º·¬®·±²¿ô ر²¼«®¿ § Û´±ª¿ó ¯«·¿å Ó ¨·½± ½±³»²¦¿® ´¿ ¼»ó º»²¿ ¼»´ ¬ ¬«´± ¿²¬» Ò·¹»®·¿ô ×®¿µ § Í«»½·¿å § Ë®«¹«¿§ô «¾ó ½¿³°»±²¿ »² ´¿ ¿²¬»®·±® »¼·ó
½· ²ô »² »´ Þ ¶«²¬± ¿ Ò«»ª¿ Æ»ó ´¿²¼¿ô ݱ¬¿ ¼» Ó¿®º·´ » ׬¿´·¿ò
Û´ Ó«²¼·¿´ » ¼·°«¬¿® »²ó ¬®» »´ ïé ¼» ±½¬«¾®» § »´ è ¼» ²±ó ª·»³¾®»ò Û´ °¿®¬·¼± ·²¿«¹«®¿´ »²º®»²¬¿® ¿ Û³·®¿¬± 9®¿¾» § ¿ ر²¼«®¿ »² »´ »¬¿¼·± Ó±ó ¸¿³³»¼ Þ·² Æ¿§»¼ ¼» ß¾« Ü¿ó
¾· ¿ °¿®¬·® ¼» ́ ¿ ïéòðð ̧ ±®¿ ́ ±ó ½¿´»ò
Ó ¨·½±ô ½¿³°» ² ¼» ´¿ ÝÑÒÝßÝßÚô ½±³»²¦¿® ́ ¿ ¼»ó º»²¿ ¼»´ ¬ ¬«´± ½±²¬®¿ Ò·¹»®·¿ô ¬®» ª»½» ½¿³°»±²¿ § ¼± «¾ó ½¿³ °»± ² ¿ ô » ´ ¼ ¿ ï ç ò ÛÍÐÒòÝÑÓ
² Þ®¿·´ ¶«¹¿® »² »´ ¹®«°± ß
Û´ ±®¬»± » ¸·¦± »´ ¼ ¿ ¼» ¿§»®ò ÛÍÐÒò ÝÑÓ
ÔÑÍ ÙÎËÐÑÍ
ó ÙÎËÐÑ ß øß¾« ܸ¿¾·ô ο ß´ Õ¸¿·³¿¸÷æ Û³·®¿¬± 9®¿¾» ˲·¼±ô ر²¼«®¿ô Þ®¿·´ § Û´±ª¿¯«·¿ò ó ÙÎËÐÑ Þ øο ß´ Õ¸¿·³¿¸ô ß¾« ܸ¿¾·÷æ Ë®«¹«¿§ô Ò«»ª¿ Æ»´¿²¼¿ô ݱ¬¿ ¼» Ó¿®º·´ » ׬¿´·¿ò ó ÙÎËÐÑ Ý øÚ«¶¿·®¿¸ô ͸¿®¶¿¸÷æ Ý®±¿½·¿ô Ó¿®®«»½±ô п²¿³ § ˦¾»µ·¬ ²ò
ó ÙÎËÐÑ Ú øß´ ß·²ô Ü«¾¿·÷æ Ó ¨·½±ô Ò·¹»®·¿ô ×®¿µ § Í«»½·¿ò
Ó»· »²¬®»² ¿´ °¿®»¶± Ô»± Ó»· ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ ¬·¬«´¿®·ó ¼¿¼ »² »´ °¿®¬·¼± ¼»´ ³· ®½±´» º®»²¬» ¿´ ߬´ ¬·½± ¼» Ó¿¼®·¼ô »² »´ ̄ «» » ¼»½·¼·® »´ °®·³»® ¬ ¬«ó ´± ¼» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ô ¼»°« ¼» ¯«» ¿§»® »²¬®»²¿®¿ô °±® ±®°®»ó ¿ô ¶«²¬± ¿ « ½±³°¿ »®± ¿´ ®»ó ¹®»± ¼»´ »¯«·°± ¼»¼» Ó ´¿¹¿ò
б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ °®»»²ó ½·¿ ¼» ß¼®·¿²± »² »´ ½¸±¯«» ¿²¬» »´ »¯«·°± ¼» Í·³»±²» » °®»»²¬¿ ³«§ ½±³°´·½¿¼¿ô ¿«²¯«» ´¿ °®·³»®¿ °®«»¾¿ ¯«» » ´» »º»½¬«¿®±² ¼»½¿®¬¿ó ®±² «²¿ ®±¬«®¿ § ´± °¿¼»½» «²¿ ±¾®»½¿®¹¿ »² »´ ¾ ½»° º»ó ³±®¿´ ¼» ´¿ °·»®²¿ ¼»®»½¸¿ò
Û´ ½®¿½µ ¿®¹»²¬·²±ô ̄ «» ¿½«ó ¼· ¿ °®·³»®¿ ¸±®¿ ¼» ´¿ ³¿ ¿ó ²¿ ¿ ́ ¿ ½·«¼¿¼ ¼»°±®¬·ª¿ ¼»´ Þ¿®ó ¿ °¿®¿ ¬®¿¬¿®» ́ ¿ ́ »· ² ̄ «» °¿ó
¼»½· ́ ¿ »³¿²¿ °¿¿¼¿ »² »´ Ê·ó ½»²¬» Ý¿´¼»® ²ô » «³ ¿ ́ ¿ »ó · ² °®»°¿®¿¬±®·¿ ¼»´ »¯«·°±ô
»¶»®½·¬ ²¼±» ½±² ¬±¬¿´ ²±®³¿ó ´·¼¿¼ § ³±¬®¿²¼± «²¿ ³»¶±® ¿ »ª·¼»²¬» ¼»´ ¸»³¿¬±³¿ ·²¬®¿ó ³«½«´¿® »² »´ ³«´± ·¦¯«·»®¼±ò
Ô± ¬·¬«´¿®» »² »´ °¿®¬·¼± ¼» Ó ´¿¹¿ ¼·º®«¬¿®±² ¼» «²¿ »· ² ¼» ®»´¿¶¿½· ²ô ³·»²¬®¿ ¯«» »´ ®»¬± ¼» ́ ¿ °´¿²¬·´´¿ô ¶«²ó ¬± ¿ ́ ± ¶«¹¿¼±®» ¼»´ Þ § ¶«ª»ó ²·´» Þ¿¾«²µ·ô Ô«½¿ô Ý¿³ó °·²ô б´ Ý¿´ª»¬ô Í¿²¿¾®·¿ô ß¼¿³¿ô Í¿³°»® · Ü»²· Í«¿ó ®»¦ ¬®¿¾¿¶¿®±² »² »´ ½¿³°± ½±² «² Ó»· »² °´»²·¬«¼ò
NØ¿§ ¯«» »® ½¿«¬»´±±Mô » ´·³·¬ ¿ » ¿´¿® «² ®»°®»»²¬¿²¬» ¼»´ ½´«¾ ¿¦«´¹®¿²¿ô ¼¿²¼± °±® ̧ »ó ½¸± ¯«» ¿ °»¿® ¼»´ ±°¬·³·³± ½±² ̄ «» » ®»½·¾· ́ ¿ °®»»²½·¿ ¼» Ô»± »² »´ »²¬®»²¿³·»²¬±ô « ·²ó ½´«· ² ± ²± »² ´¿ ½±²ª±½¿¬±®·¿ °¿®¿ »´ °¿®¬·¼± ¼»´ ³· ®½±´» ²± » ¼»½·¼·® ô °±® ́ ± ³»²±ô ̧ ¿¬¿ ³¿ó
¿²¿ °±® ́ ¿ ¬¿®¼»ò ÛÍÐÒòÝÑÓ
Ô»± Ó»· ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ ¬·¬«´¿®·¼¿¼ »² »´ °¿®¬·¼± ¼»´ ³· ®½±´» º®»²¬» ¿´ ߬´ ¬·½± ¼» Ó¿¼®·¼ò Û°»½·¿´
Þ¿´» ́ ´»¹¿ ¿´ Ó¿¼®·¼ °±® ïðð ³·´´±²» ¼» »«®± Û´ ̱¬¬»²¸¿³ ر¬°«® ¸¿ ´´»¹¿ó ¼± ¿ «² ¿½«»®¼± ½±² »´ λ¿´ Ó¿ó ¼®·¼ °±® »´ ¬®¿°¿±ô °±® èê ³·ó ´´±²» ¼» ́ ·¾®¿ ø«²± ïðð ³·´´±ó ²» ¼» »«®±÷ô ¼»´ ¹¿´ Ù¿®»¬¸ Þ¿´» ¿´ ½´«¾ »°¿ ±´ô ·²º±®³¿ »´ ¬¿¾´±·¼» ¾®·¬ ²·½± NÜ¿·´§ Ó¿·´Mò
Í»¹ ² ́ ¿ ·²º±®³¿½· ² ¼» »¬» ®±¬¿¬·ª± »²¿½·±²¿´·¬¿ô »´ ½»²ó ¬®±½¿³°·¬¿ô ¼» îì ¿ ±ô §¿ »® ¿ ´·¾®» °¿®¿ ·²½±®°±®¿®» ¿´ Þ»®²¿ó ¾ « ¼»°« ¼» ¯«» ¿³¾¿ »²¬·ó ¼¿¼» ½»®®¿®¿² »¬» ¼±³·²¹± °±® ´¿ ²±½¸» »´ «°«»¬± ¿½«»®¼±ô ̄ «» »® ¿ «² ® ½±®¼ ³«²¼·¿´ò
Û´ °®»·¼»²¬» ¼» ´± Í°«®ô Ü¿²·»´ Ô»ª§ô ¿½½»¼· ¬®¿ ³«ó ½¸¿ ²»¹±½·¿½·±²» ¿ ¼»°®»²ó ¼»®» ¼» ´¿ »¬®»´´¿ ¹¿´»¿ ¼»ó
°« ¼» ¸¿¾»® ³¿²¬»²·¼± ½±²ó ª»®¿½·±²» ½±² ¼·®»½¬·ª± »² ɸ·¬» Ø¿®¬ Ô¿²»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´ ½·¬¿¼± ¼·¿®·±ò
Û´ º·½¸¿¶» ¼» Þ¿´» «°»®¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¯«» »² îððç °¿¹ »´ ½´«¾ »°¿ ±´ ¿´ Ó¿²½¸»¬»® ˲·ó ¬»¼ °±® ´± »®ª·½·± ¼»´ °±®¬«ó ¹« Ý®·¬·¿²± α²¿´¼±ò
Ô»ª§ »¬«ª± ®»½·»²¬»³»²¬» »² Ó¿¼®·¼ ½±² »´ °®»·¼»²¬» ¼»´ ½´«¾ »°¿ ±´ô Ú´±®»²¬·²± Ð ®»¦ô § ½±² »´ ¿¹»²¬» ¼» Þ¿´»ô Ö±²¿¬¸¿² Þ¿®²»¬¬ô § »´ ¼·®»½¬±® ¼»° ±® ¬·ª± ¼» ´ ̱¬ ¬»²¸ ¿³ ô Ú®¿²½± Þ¿´¼·²·ô «²¿ ª··¬¿ ¯«» ¿ª·ª ´± ®«³±®» ±¾®» ´¿ ³¿®½¸¿ ¼»´ ¹¿´ ò
Í»¹ ² ¼·½» ¸±§ »´ Ü¿·´§
Ó¿·´ô ́ ¿ ¼»½·· ² ¼» ª·¿¶¿® ¿ Ó¿ó ¼®·¼ °¿®¿ ®»«²·®» ½±² Ð ®»¦ º±®ó ³ °¿®¬» ¼» «²¿ ¬ ½¬·½¿ ¼·» ¿ó ¼¿ °¿®¿ ±¾¬»²»® »´ ³ ¨·³± °®»ó ½·± °±® »´ ¶«¹¿¼±®ò
Û´ ²±³¾®» ¼» Þ¿´»ô ̄ «·»² ¿ º·ó ²¿´» ¼»´ °¿¿¼± ³» ³¿²·º»¬ ¿ « °®»·¼»²¬» « ¼»»± ¼» ¼»¶¿® »´ ½´«¾ ¼» Ô±²¼®»ô ̧ ¿ ·¼± ±¾¶»¬± ¼» ·²¬»²¿ »°»½«´¿½· ² ³»¼· ¬·½¿ »² ́ ¿ ´¬·³¿ »³¿²¿ò
Ô± Í°«® ¸¿¾ ¿² ½±²º·¿¼± »² ·²½´«·® »´ º·½¸¿¶» ¼»´ ´¿¬»®¿´ ·¦¯«·»®¼± °±®¬«¹« Ú¿¾·± Ý±ó »²¬®¿± ½±³± °¿®¬» ¼»´ ¬®¿°¿± ¼» Þ¿´» °»®± »´ ¼»º»²¿ ¼»´ Ó¿ó ¼®·¼ ²± ¯«·»®» ¿¾¿²¼±²¿® Û°¿ó
¿ô »¹ ² »¬¿ ·²º±®³¿½· ²ò ÓÛÎ×Ü×ßÒÑòÝÑÓ
Ü¿ª· » ·²¬»®°±²» »²¬®» Ý¿¾®»®¿ § ́ ¿ Ì®·°´» ݱ®±²¿ Û´ ª»²»¦±´¿²± ¿³»²¿¦¿ ½±² ±¬®± º ·²¿´ ¼» ¬»³°±®¿¼¿ ³»³±ó ®¿¾´» ½±² ´± Ì·¹®» § ¬·»²» °±ó ·¾·´·¼¿¼» ¼» »® »´ °®·³»® °»ó ´±¬»®± ¯«» ¹¿²¿ ´¿ Ì®·°´» ݱ®±ó ²¿ ¼± ¿ ± »¹«·¼±ò
Í·² ½±²¬¿® ́ ± ¶«»¹± ¼»´ ́ «ó ²»ô Ý¿¾®»®¿ »²½¿¾»¦¿ ½ ³±¼¿ó ³»²¬» ´¿ Ô·¹¿ ß³»®·½¿²¿ ½±² «² °®±³»¼·± ¿´ ¾¿¬» ¼» íëêô îè °«²¬± ³ ̄ «» « »½±´¬¿ Ó·µ» Ì®±«¬ò Ì¿³¾· ² ́ ·¼»®¿ ́ ¿ ́ ·¹¿ »² »³°«¶¿¼¿ô ½±² ïîêô ±½¸± ³ ¯«» Ü¿ª·ò
л®± Ü¿ª·ô ¼» ´± Ñ®·±´»ô ´± «°»®¿ »² ¶±²®±²»ô ìê ¿ ìîò
NÜ·½»² ¯«» ±§ ´± ²·½± ¯«» °«»¼» ·³°»¼·® ¯«» ´± ¸¿¹¿ ¼» ²«»ª±ô °»®± §± »°»®± ¯«» ́ ± ¸¿ó ¹¿Mô ¼»½´¿® Ü¿ª·ò NÍ»® ¿ ¿´¹± º»²±³»²¿´ò Û «² ¹®¿² ¾¿¬»¿¼±® § » ³»®»½» ¬±¼± ́ ± ̄ «» ½±²·¹«»Mò
NÓ· ±¾¶»¬·ª± ²± » ·³°»¼·® ¯«» Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ ¹¿²» ́ ¿ Ì®·ó °´» ݱ®±²¿ô ·²± ¸¿½»® ¬±¼± ´± °±·¾´» °±®¯«» ³· »¯«·°± ¹¿²»ô ²± ·³°±®¬¿ · »´´± ®»¯«·»®» ¼·»¦ ¶±²®±²» ³ ± ¼±Mô »¨°®» ò NØ» ¬»²·¼± «² ¿ ± °®±¼«½¬·ª± ¸¿¬¿ ¿¸±®¿ô °»®± · ²± ²± ½´¿·ó º·½¿³± ¿ ´± °´¿§±ººô »± ²± »®ª·® ¼» ³«½¸±Mò ÓÔÞòÝÑÓ
ݸ®· Ü¿ª· ¿±³¿ ½±³± »´ ²·½± ¯«» °«»¼» ·³°»¼·® ´¿ ½·¬¿ ¼» Ó·¹«»´ Ý¿¾®»®¿ ½±² ´¿ ¸·¬±®·¿ò Û°»½·¿´
Û´ ª»²»¦±´¿²± Í¿´ª¿¼±® Ð ®»¦ ¾¿¬» «² ¶±²® ² ¼» ¬®» ½¿®®»®¿ô Ö»®»³§ Ù«¬¸®·» ³¿²·¿¬ ¿ É·´ Ó§»® § ¿ ́ ± ο§ ¼«®¿²ó ¬» ½·²½± »²¬®¿¼¿ô § ́ ± λ¿´» ¼» Õ¿²¿ Ý·¬§ ¿°´¿¬¿®±² »´ ´«²» ïïóï ¿ Ì¿³°¿ Þ¿§ô ¿´ ¶«¹¿® «² »²½«»²¬®± ̄ «» ¼»¾· ¼·ó °«¬¿®» ±®·¹·²¿´³»²¬» ¿ ½±³·»²¦± ¼» ³¿§± °»®± ̄ «» » «°»²¼· °±® «²¿ ²»ó ª¿¼¿ò
Ð ®»¦ ®»³±´½ ½«¿¬®± ½¿®®»®¿ô Þ·´´§ Þ«¬´»® ¼·°¿® «² ¶±²® ² § °®±¼«¶± ¬®» ¿²±¬¿½·±²»ô § Ó·µ» Ó±«¬¿µ¿ ®»³±´ó
½ ±¬®± °¿®ô °¿®¿ ̄ «» ́ ± λ¿´» ¹¿²¿®¿² « »¹«²¼± »²½«»²¬®± »¹«·¼±ô ́ «»¹± ¼» °»®¼»® ·»¬» ½±²»½«¬·ª±ò Ü«®¿²¬» « ³¿´¿ ®¿½¸¿ô ́ ± λ¿´» ¿²±¬¿®±² ³«§ °±ó ½¿ ½¿®®»®¿ô «² °®±¾´»³¿ ¯«» °¿®»½· ½±²¶«®¿¼± »´ ´«²»ò
Ù«¬¸®·» øïíóïð÷ °»®³·¬· »· ¸·¬ § ¼·± ¬®» ¾±´»¬±ô °»®± ®»½»¬ ¼± ±°±®¬«ó ²± °±²½¸» °¿®¿ ¿´·® ¼» °®±¾´»³¿ò
ß¾¿²·½ ¿ Õ»´´§ Ö±¸²±² ½±² ¼± ¸±³ó ¾®» »² ́ ¿ ¾¿» °¿®¿ °±²»® º ·² ¿´ ¬»®½»® ·²²·²¹ô § °±²½¸ ¿ Ü¿ª·¼ ֻܻ«ô ¿ ¯«·»² ´» ½¿²¬¿®±² »´ ¬»®½»® ¬®·µ»ô °¿®¿ ¯«» ́ ¿ ½¿¿ » ̄ «»¼¿®¿ ́ ´»²¿ »² »´ ½«¿®¬±ò
Û´ ³¿²¿¹»® ¼» ́ ± ο§ô Ö±» Ó¿¼¼±²ô ¼·½«¬· »» ¬®·µ» § º«» »¨°«´¿¼± °±® »´ «³°·®» ¼»´ °´¿¬± Ù®»¹ Ù·¾±²ò
Ö»®»³§ Ø»´´·½µ±² øïðóè÷ ¿¼³·¬·
½·²½± ½¿®®»®¿ »² ¿°»²¿ ¼± »²¬®¿¼¿ § ¼± ¬»®½·± °±® Ì¿³°¿ Þ¿§ò Ú«» ´¿ ¿°¿®·½· ² ³ ¾®»ª» ¼»´ ¼»®»½¸± ¼»¼» »´ íð ¼» ¶«²·± ¼» îðïîô ½«¿²¼± ´¿¾±® ¬¿³¾· ² ¼± ·²²·²¹ ½±² ¼± ±«¬ º®»²ó ¬» ¿ Ü»¬®±·¬ô ¿²¬» ¼» »® ¹±´°»¿¼± »² ́ ¿
°·»®²¿ °±® «² ́ ·²»¿¦±ò б® ́ ± ο§ô »´ ª»²»¦±´¿²± Ö± Ô±ó
¾¿¬ ² ¼» ìóïò Û´ ½«¾¿²± Ç«²»´ Û½±¾¿® ¼» ïóðò
б® ́ ± λ¿´»ô »´ ¼±³·²·½¿²± Û³·´·± Þ±²·º¿½·± ¼» ëóí ½±² «²¿ ¿²±¬¿¼¿ò Ô± ª»²»¦±´¿²± Ð ®»¦ ¼» íóï ½±² «²¿ ¿²±ó ¬¿¼¿ § ½«¿¬®± ·³°«´¿¼¿ô ß´½·¼» Û½±ó ¾¿® ¼» ìóðò ÛÍÐÒòÝÑÓ
Þ®·´´¿ Í¿´ª¿¼±® Ð ®»¦
»² ¬®·«²º± ¼» λ¿´»
Ю±² ¬·½± ÓÔÞ
Ô± ³ º·¶±æ
ß²¿¸»·³
Ø»³¾®¿ ¼»´ ¼ ¿æ
Ó»¬
ß´¬¿ »¹«®¿æ
ر«¬±²
Ô¿ ¾¿¶¿æ
Ý·²½·²²¿¬·
Ϋ²´·²»æ
Ü»¬®±·¬
Û´ ²±æ
Í»¿¬¬´»
Û´ æ
Õ¿²¿ Ý·¬§
ݱ¾®¿ ÍÛÙËÎÑæ
Ý·²½·²²¿¬·
Ì« ß¾»¶·¬¿ ¼» ́ ¿ Í«»®¬»
Ý·²½·²²¿¬· Ü»¬®±·¬ Ϋ²´·²» ß²¿¸»·³
߬´¿²¬¿ É¿¸·²¬±²¹ ر«¬±² ß´¬¿
п®´»§ Ó·´´±²¿®·±æ Ò±¬· п®´»§
λ«´¬¿¼± ÓÔÞ ̧ ¿¬¿ »´ 묱 ·²²·²¹ λ«´¬¿¼± ÓÔÞ ½±³°´»¬±
Ö«»¹± § Ô¿²¦¿¼±®» ¼» ر§
Ó·¿³· Û±ª¿´¼· øîóìô íòèî ÛÚÛ÷ »² É¿¸·²¬±²¹ Ѹ´»²¼±®º øîóðô îòëè ÛÚÛ÷ êæíë°³
Ó·´©¿«µ»» Ô±¸» øçóèô íòîî ÛÚÛ÷ »² 第¾«®¹ Ô±½µ» øçóìô íòðï ÛÚÛ÷ êæíë°³
Ç¿²µ»» 묬·¬¬» øçóçô ìòîê ÛÚÛ÷ »² ̱®±²¬± Ø¿°° øíóíô ëòïð ÛÚÛ÷ êæíé°³
Ñ¿µ´¿²¼ Ó·´±²» øçóçô ìòíð ÛÚÛ÷ »² Ü»¬®±·¬ Ê»®´¿²¼»® øïîóçô íòêè ÛÚÛ÷ êæíè°³
Þ¿´¬·³±®» ݸ»² øéóêô íòïç ÛÚÛ÷ »² Þ±¬±² ܱ«¾®±²¬ øçóêô íòéç ÛÚÛ÷ êæìð°³
Ý´»ª»´¿²¼ Í¿´¿¦¿® øïóïô íòëî ÛÚÛ÷ »² ߬´¿²¬¿ ɱ±¼ øîóîô îòëð ÛÚÛ÷ êæìð°³
ß²¿¸»·³ É·´±² øïíóêô íòíð ÛÚÛ÷ »² Ì¿³°¿ Þ¿§ Ø»®²¿²¼»¦ øêóïíô ìòçé ÛÚÛ÷ êæìð°³
и·´¿¼»´º·¿ Õ»²¼®·½µ øïðóïðô ìòëï ÛÚÛ÷ »² Ó»¬ Ò·»» øëóêô ìòðí ÛÚÛ÷ êæìð°³
ر«¬±² Ý´»³»² øìóìô êòíê ÛÚÛ÷ »² ݸ·½¿¹± ÓÞ Ï«·²¬¿²¿ øéóìô íòêé ÛÚÛ÷ éæìð°³
Õ¿²¿ Ý·¬§ ͸·»´¼ øèóèô íòîî ÛÚÛ÷ »² Ó·²²»±¬¿ ݱ®®»·¿ øèóïðô ìòëî ÛÚÛ÷ éæìð°³
Ý·²½·²²¿¬· Ô¿¬± øïíóìô îòçí ÛÚÛ÷ »² Í¿² Ô«· Õ»´´§ øëóíô íòðï ÛÚÛ÷ éæìë°³
Í¿² Ú®¿²½·½± л¬·¬ øðóðô íòíè ÛÚÛ÷ »² ݱ´±®¿¼± Þ»¬¬· øðóîô ìòëð ÛÚÛ÷ èæïð°³
Í¿² Ü·»¹± Õ»²²»¼§ øëóçô ìòèè ÛÚÛ÷ »² ß®·¦±²¿ øб® Ü»½·¼·®÷ çæïð°³
Ì»¨¿ ر´´¿²¼ øçóêô îòçë ÛÚÛ÷ »² Í»¿¬¬´» ש¿µ«³¿ øïîóêô îòçè ÛÚÛ÷ çæìð°³
Ý«¾ ɱ±¼ øéóïðô íòîî ÛÚÛ÷ »² ܱ¼¹»® Õ»®¸¿© øïíóéô ïòéî ÛÚÛ÷ çæìð°³
Í¿² Ú®¿²½·½± ð ݱ´±®¿¼± ë
Ì¿³°¿ Þ¿§ ï Õ¿²¿ Ý·¬§ ë
и·´¿¼»´º·¿ î Ó»¬ ï
Ý·²½·²²¿¬· ì Í¿² Ô«· í
ر«¬±² ê ݸ·½¿¹± ÓÞ í
Í¿² Ü·»¹± ï ß®·¦±²¿ î
Ç¿²µ»» î ̱®±²¬± ë
Ñ¿µ´¿²¼ ì Ü»¬®±·¬ ì
Ì¿³°¿ Þ¿§ ï Õ¿²¿ Ý·¬§ ïï
Ý«¾ ð ܱ¼¹»® ð 쬱ñ·
Ç¿²µ»» î ̱®±²¬± ë
Ñ¿µ´¿²¼ è Ü»¬®±·¬ ê
и·´¿¼»´º·¿ î Ó»¬ ï
Ý·²½·²²¿¬· ê Í¿² Ô«· ð
ر«¬±² ïð ݸ·½¿¹± ÓÞ è ç²±ñ·
Í¿² Ú®¿²½·½± ð ݱ´±®¿¼± ê 誱ñ·
Ì»¨¿ í Í»¿¬¬´» î 쬱ñ·
Í¿² Ü·»¹± ï ß®·¦±²¿ î ꬱñ·
Þ±¬±² éé ëë òëèí ó
Ì¿³°¿ Þ¿§ éì ëë òëéì ïòë
Þ¿´¬·³±®» éð ëç òëìí ëòë
Ç¿²µ»» ¼» ÒÇ êç êî òëîé éòë
̱®±²¬± ëç éí òììé ïè
Ü»¬®±·¬ éé ëì òëèè ó
Ý´»ª»´¿²¼ éï ëç òëìê ëòë
Õ¿²¿ Ý·¬§ êê êì òëðè ïðòë
Ó·²²»±¬¿ëé éî òììî ïç
ÓÞ ¼» ݸ· ëì éë òìïç îî
Ì»¨¿ éë ëë òëéé ó
Ñ¿µ´¿²¼ éí ëé òëêî î
Í»¿¬¬´» ëç éð òìëé ïëòë
ß²¹»´·²± ¼» Ôß ëè éï òìëð ïêòë
ر«¬±² ìí èê òííí íïòë
߬´¿²¬¿ éè ëî òêðð ó
É¿¸·²¹¬±² êë êë òëðð ïí
Ú·´¿¼»´º·¿ êð éï òìëè ïèòë
Ó»¬ ¼» ÒÇ ëè éï òìëð ïçòë
Ó·¿³· ìç èð òíèð îèòë
Í¿² Ô«· éé ëì òëèè ó
第¾«®¹¸éê ëì òëèë ðòë
Ý·²½·²²¿¬· éì ëè òëêï íòë
Ó·´©¿«µ»»ëé éí òìíè ïçòë
Ý¿½¸±®®± ¼» ݸ·ëë éë òìîí îïòë
ܱ¼¹»® ¼» Ôß éê ëì òëèë ó
ß®·¦±²¿ êê êí òëïî çòë
ݱ´±®¿¼± êï éï òìêî ïê
Í¿² Ü·»¹±ëç éï òìëì ïé
Í¿² Ú®¿²½·½± ëè éî òììê ïè
Í«½»±
Þ®»²¼¿ Ó¿»¬®»
Ë ² ½¿³· ² íëð ¿½½·¼»²¬¿ó ¼± °±® º¿´¬¿ ¼» ¹¿±´·²¿ ¿ «² ´¿¼± ¼» ´¿ ±®·´´¿ ¼» ´¿
ª ¿ ¼» ´¿ ¬®±²½¿´ ïçô º«» ´± ¯«» °®±ª±½ »´ ½¸±¯«» »² »½«»²½·¿ ¼» ¼± ½¿®®± § ª«»´½± ¼» «²± ¼» »´´±ò
Û´ ½¸±¯«» ª«»´½± ¼»¶ ½±³± ¿´¼± ¼± °»®±²¿ º¿´´»½·¼¿ § ¼± ´»·±²¿¼¿ô »´ ·²·»¬®± ª·¿´ º«» ®»¹·¬®¿¼± ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ éæðð ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ ¼» ¿§»® »² ´¿ ª ¿ ¯«» ½±²¼«½» ¿ Ó¿®·°¿ ¿ ëð ³»¬®± ¼» ο²½¸± ß´»¹®»ò
Ï«·»²» °»®¼·»®±² ´¿ ª·¼¿ ®»°±²¼ ¿² ¿ ́ ± ²±³¾®» ¼» Ö»ó ·½¿ ¼» ́ ± 9²¹»´» Ú´±®» з²»ó ®± øîí÷ ½±² ®»·¼»²½·¿ »² »´ »½ó ¬±® Ö»®«¿´ ² ¼» Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ § «² ¸±³¾®» ¼» ²¿½·±²¿´·¼¿¼ ¹«§¿ó ²»¿ô ·¼»²¬·º ·½¿¼± ½±³± ת ² Ò»ª·´´» øìê÷ô ̄ «·»² º¿´´»½· »² »´ ¸±°·¬¿´ô »´ ³·³± ¬»² ¿ « ®»·ó ¼»²½·¿ »² Í¿² Ú ´·¨ô ³«²·½·°·± Ý¿®±² ò
Ô± ´»·±²¿¼± ±² Ø»®² ² Ú´±®»ô ¯«·»² º«» ´´»ª¿¼± ¿ «²¿ ½´ ²·½¿ °®·ª¿¼¿ °®»»²¬¿²¼± »ó ½±®·¿½·±²» § ̧ »®·¼¿ ́ »ª» § Ö±ó Ó¿²«»´ Þ«·¬®·¿¹± Ú´±®» øîé÷ô ́ » º«» ¼·¿¹²±¬·½¿¼± »¨½±ó ®·¿½·±²» § ¸»³¿¬±³¿ »² ¼·º»ó ®»²¬» °¿®¬» ¼»´ ½«»®°±ô »´ ³·ó ³± º«» ¬®¿´¿¼¿¼± ¿ ´¿ ¿´¿ ¼» »³»®¹»²½·¿ ¼»´ ¸±°·¬¿´ Ϋ·¦ § Ð »¦ ¼» »¬¿ ½·«¼¿¼ °¿®¿ ®»½·¾·® ¿¬»²½· ² ³ ¼·½¿ò
Û² »´ ¿½½·¼»²¬» »¬«ª·»®±²
·²ª±´«½®¿¼± «² ª»¸ ½«´± ̱§±ó ¬¿ ݱ®±´´¿ ½±´±® ¹®·ô °´¿½¿ ßÝÜóîçÓô »´ ½«¿´ »®¿ ½±²¼«½·ó ¼± °±® Ø»®² ² Ú´±®»ô ¯«·»² » °¿¼®» ¼» ́ ¿ ±½½·¿ô »´ ½«¿´ ·³°¿½ó ¬ °±® ´¿ °¿®¬» ¬®¿»®¿ ¼» «² ½¿ó ³· ² íëð ½±´±® ª»®¼» °´¿½¿ ÚÞÒóïëÉô »¬» ª»¸ ½«´± °®»¬¿ »®ª·½·± »² ́ ¿ ́ ²»¿ ̄ «» ½«¾®» ́ ¿ ®«¬¿ ¸¿½·¿ Ó¿®·°¿ô ³«²·½·°·± Í«½®»ò
Û´ ½¿³· ² ¼» ½¿®¹¿ »®¿ ½±²ó ¼«½·¼± °±® É·´º®»¼± Ñ´»¿¹¿
¯«» » »²½±²¬®¿¾¿ »¹ ² ¿½½·ó ¼»²¬¿¼± °±® º¿´¬¿ ¼» ¹¿±´·²¿ô »´ ³·³± ®»«´¬ ·´»± ¼»´ »²ó ½±²¬®±²¿¦±ò
Û´ ±¬®± ª»¸ ½«´± ¯«» °¿®¬·ó ½·° »² »´ ¿°¿®¿¬±± ¿½½·¼»²¬» » «² ا«²¼¿· ß½½»²¬ ½±´±® ¿¦«´ô ³¿¬® ½«´¿ ßÚììðËÕô »´ ½«¿´ ·³°¿½¬ ¿´ ݱ®±´´¿ °±® ´¿ °¿®¬» ¬®¿»®¿ô ½±²¼«½·¼± °±® »´ ¹«§¿² ô »´ ³·³± º¿´´»½· ¿ ´± °±½± ³·²«¬± ¼» « ·²¹®»ó ± ¿´ ¯«·® º¿²±ò
Ì®¿²½»²¼· ¯«» Ö»·½¿ Ú´±®» »¬¿¾¿ ½«³°´·»²¼± °¿ó ¿²¬ ¿ »² »´ 9®»¿ ¼» ß² ´·· »² ´¿ «¾¼»´»¹¿½· ² ¼»´ Ý«»®ó °± ¼» ײª»¬·¹¿½·±²» Ý·»²¬ ó º ·½¿ô л²¿´» § Ý®·³·²¿´ ¬·ó ½¿ øÝ·½°½÷ § ½«®¿¾¿ »¬«¼·± Ö«® ¼·½± »² ´¿ ˲·ª»®·¼¿¼ Þ±´·ª¿®·¿²¿ ¼» Ê»²»¦«»´¿ò
ß´ ´«¹¿® ¼» ´± ¸»½¸± ¿½«ó ¼·»®±² ´± ½±³°±²»²¬» ¼» Ì® ²·¬± Ì»®®»¬®» °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿ ¼·´·¹»²½·¿ ¼» ́ »§ò
˲ ³±¬±®·¦¿¼± » »¬®»´´ ½±²¬®¿ «²¿ ³¿¯«·²¿®·¿ °»¿ó ¼¿ ¿§»® ¿ ´¿ èæðð ¼» ´¿ ³¿ó
¿²¿ ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ¬¿²¯«» Ú ¼» ́ ¿ ¿ª»²·¼¿ л®·³»¬®¿´ô °¿ó ®®±¯«·¿ ß¹«¿ Í¿´¿¼¿ò
Û´ ³±¬±½·½´·¬¿ »² «² ¼»½«·¼± ½¸±½ ½±² ́ ¿ ®»¬®±ó »¨½¿ª¿¼±®¿ ½«¿²¼± » ¼»ó °´¿¦¿¾¿ »² « ³±¬± °±® ´¿ ¿ª»²·¼¿ ¿²¬» ¼»½®·¬¿ô »´ ³·³± º«» ¿«¨·´·¿¼± °±® «²¿ ¿³¾«´¿²½·¿ ¼» ́ ¿ ¬®¿²²¿½·±ó ²¿´ ¼±²¼» ®»¿´·¦¿ ¬¿³¾· ² ́ ¿ó ¾±®» ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ò
Û´ ¸»®·¼± º«» ·¼»²¬·º ·½¿ó ¼± ½±³± ο³ ² Ú®»·®» ¼» íì ¿ ± ¼» »¼¿¼ ¯«·»² °®»»²¬ º®¿½¬«®¿ ¼» ´¿ ¬·¾·¿ § °»®±² ô ¿´ ´»·±²¿¼± ´± ¿½±³°¿ ¿¾¿ «² ¸»®³¿²± ¯«» ®»«´¬ ·´»ó ±ô »´ ³·³± ¬·»²» « ®»·ó ¼»²½·¿ »² Þ®·¿ ¼»´ Í«®ò
Û² »´ ³¿®½± ¼»´ °´¿² אַ·¿ Í»ó ¹«®¿ Þ±´ ª¿®ô «²¿ ½±³·· ² ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½· ² б´·ó ½·¿´ øÝÝÐ÷ Ê·¬¿ Ø»®³±¿ô ®»ó ½«°»® «² ª»¸ ½«´± ®±¾¿¼±ô ¼«ó ®¿²¬» ´¿¾±®» ¼» °¿¬®«´´¿¶» ¼»ó ¶¿²¼± ½±³± ®»«´¬¿¼± «² ª»¸ ó ½«´± ®»½«°»®¿¼±ò
Ô¿ ·²º±®³¿½· ² º«» »³¿²¿ó ¼¿ ¼»´ «°»®ª·±® ¿¹®»¹¿¼±ô Ö±ó Ð ®»¦ô ̄ «·»² » ¿´ ̄ «» ̧ ¿ ·²ó ¬»²·º ·½¿¼± »´ °¿¬®«´´¿¶» »² ´¿ ¶«®·¼·½½· ² ¼» Ê·¬¿ Ø»®³±¿ò
Ô¿ ¿½¬«¿½· ² °±´·½·¿´ » ¿´ Ð ®»¦ô » ´´»ª ¿ ½¿¾± »² ´¿ ½¿´´» Ó¿®¿ ¼»´ »½¬±® ß²¼® Û´±§ Þ´¿²½± ¼» ́ ¿ °¿®®±¯«·¿ Ê·¬¿ Ø»®ó ³±¿ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ª»¸ ½«´± ³¿®ó ½¿ Ù»»´§ ³±¼»´± ÝÕ ïòëñÙÌ ¼» ½±´±® ª»®¼»ô ¿ ± îððç ·¼»²¬·º·½¿ó ¼± ½±² ́¿ °´¿½¿ßÞçðéÛß »² »ó ¬¿¼± ¼» ¿¾¿²¼±²±ò
Û´ ª»¸ ½«´± ¿´ »® ½±²«´¬¿ó
¼± °±® »´ ·¬»³¿ ïóéóïô ¿®®±¶ ¯«» » »²½«»²¬®¿ ±´·½·¬¿¼± °±® ®±¾± ¼»´ °¿¿¼± îî ¼» ¿¹±¬±ô °®±½»¼·»²¼± ¿ ´¿ ®»½«°»®¿½· ² ¼»´ ³·³±ô ·»²¼± ¬®¿´¿¼¿¼± ¿´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½· ² б´·ó ½·¿´ § °«»¬± ¿ ́ ¿ ±®¼»² ¼» ́ ¿ Ú·ó ½¿´ ¿ Í»¹«²¼¿ ¼»´ Ó·²·¬»®·± Ð ¾´·½± ¿ ½¿®¹± ¼» ´¿ º·½¿´ Ð»ó ¬®¿ Ó« ±¦ò
Û´ ¿½½·¼»²¬» ±½«®®· ¿§»®
ݸ±¯«» § ª±´½¿³·»²¬± ¼»¶ ¼± ³«»®¬± § ¼± ̧ »®·¼±
² Û´ ¿½½·¼»²¬» ±½«®®· ¿ ëð ³»¬®± ¼» ο²½¸± ß´»¹®» ª ¿ ¿ Ó¿®·°¿
Ô¿ »¬«¼·¿²¬» ¼» »¬«¼·± ¶«® ¼·½± º¿´´»½· »² »´ ¬®¿´¿¼±ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿ ˲± ¼» ́± ¸»®·¼± ¼»´ ¿½½·¼»²¬»ò
Ú±¬± »² ª·¼¿ ¼»´ ¹«§¿² ò
Í» »¬®»´´ ½±²¬®¿ «²¿ ®»¬®±»¨½¿ª¿¼±®¿
Û´ ̧ »®·¼± º«» ¿«¨·´·¿¼± °±® «²¿ ¿³¾«´¿²½·¿ °®·ª¿¼¿ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
ÝÝÐ Ê·¬¿ Ø»®³±¿ ®»½«°»® ª»¸ ½«´± ®±¾¿¼±
Û´ «°»®ª·±® ¿¹®»¹¿¼± Ö± Ð ®»¦
½«¿²¼± ·²º±®³ ¼» ́¿ ¿½¬«¿½· ² °±ó
´·½·¿´ ¼»´ ª»¸ ½«´± ®±¾¿¼±ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
Í«½»± Ý·«¼¿¼ Þ±´ ª¿®ô ³¿®¬» îé ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïí
Ì®» ¼»¬»²·¼± ¬®¿ °»®»½«½· ² °±´·½·¿´
Ú«» ®»½«°»®¿¼¿ ́ ¿ ³±¬± § «² »½±°»¬ ²
Þ®»²¼¿ Ó¿»¬®» ¾®»²¼¿³¿»¬®»à¹³¿·´ò½±³
Ô ± ±º ·½·¿´» ¿¼½®·¬± ¿´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½· ² б´·½· ¿´ øÝÝ Ð÷ Ó ¿®ó
¸«¿²¬¿ô ½±³¿²¼¿¼¿ °±® »´ «ó °»®ª·±® ¿¹®»¹¿¼± Ö± Ù®»¹±ó ®·± Ù·® ²ô ´±¹®¿®±² ¼»¬»²»® ¿ ¬®» ¸±³¾®»ô «² »½±°»¬ ² § «²¿ ³±¬± ®±¾¿¼¿ ¬®¿ «²¿ °»®ó »½«½· ² ¯«» » «½·¬ »² ´¿ ¿«¬±°·¬¿ ¸¿½·¿ Ы»®¬± Ñ®¼¿¦ò
Ô± ¼»¬»²·¼± º«»®±² ·¼»²ó ¬·º ·½¿¼± ½±³± Ö¸±²²§ Ö» Þ¿®®·± Ë®»¿ øïè÷ô Þ»·µ»® Û´·»ó ¦»® Ûª±´·¦ Ô«²¿ øïç÷ § Ö±»´ ß´ó º®»¼± Ô¿®¿ øîð÷ô ̄ «·»²» °¿®¬·ó ½·°¿®±² »² »´ ®±¾± ¼» «²¿ ³±ó ¬± »² ´¿ »²¬®¿¼¿ °®·²½·°¿´ ¼» Í¿² Ö± ¼» Þ±²¹± »² »´ µ·´±ó ³»¬®± íð ¼» ´¿ ¿«¬±°·¬¿ Ô»±ó °±´¼± Í«½®» Ú·¹¿®»´´¿ò
Ô± º«²½·±²¿®·± ¼» ¿¦«´ ®»ó ½«°»®¿®±² »´ ¿®³¿ ¯«» «¬·´·¦¿ó ®±² »² »´ ¿¿´¬±ô «² »½±°»¬ ² ³¿®½¿ Ý¿²¿·³¿ ¼» º¿¾®·½¿½· ²
ª»²»¦±´¿²¿ ¼» ½¿´·¾®» ïî ³³ ½±² ¼± ½±²½¸¿ ·² °»®½«¬·® § «²¿ ³±¬± Û³°·®» ²»¹®¿ ³¿®½¿ Ó¿¬®± Ò»© Ô» ² § «²¿ ³±¬±ó ½·½´»¬¿ ¼±²¼» » ¼»°´¿¦¿¾¿² ¼± ¼» ´± ³¿´¸»½¸±®»ô «²¿ ر®» ¼» ½±´±® ²»¹®¿ò
Ô± ¸»½¸± ±½«®®·»®±² »´ °¿¿¼± ¼±³·²¹± ¿ ́ ¿ ïðæðð ¼» ´¿ ²±½¸»ò Ô± ±º ·½·¿´» º«»®±² ¿´»®¬¿¼± ±¾®» »´ ®±¾± ¼» «²¿ ³±¬± °±® ½«¿¬®± ³±¬±®·¦¿¼±
¿®³¿¼± ´± ¯«» °®±¼«¶± «²¿ °»®»½«½· ² »² ½¿´·»²¬» ¼¿²¼± ½±² ´¿ ½¿°¬«®¿ ¼» ¬®» ·²¼·ª·ó ¼«±ò ˲ ½«¿®¬± ·²¼·ª·¼«± ´±ó ¹® »½¿°¿®ò
Ô± ¬®» ¼»¬»²·¼± ¬·»²»² « ®»·¼»²½·¿ º·¶¿ »² »´ »½¬±® Þ®·ó ¿ ¼»´ Í«® ¼» ´¿ °¿®®±¯«·¿ Ô¿ Í¿¾¿²·¬¿ò Ô¿ ¿½¬«¿½· ² °±´·½·¿´ º«» °«»¬¿ ¿ ́ ¿ ±®¼»² ¼» ́ ¿ º ·½¿ó ´ ¿ ¼»´ Ó·²·¬»®·± Ð ¾´·½± °¿®¿ « °®±½»± ́ »¹¿´ò
Ô± ¼»¬»²·¼± º«»®±² ½¿°¬«®¿¼± ¬®¿ «²¿ °»®»½«½· ² »² ½¿´·»²¬»ò Þ®»²¼¿
Ó¿»¬®»
ݱ² »´ »½±°»¬ ² ́±¹®¿®±² ¼»°±¶¿® ¼» ́¿ ³±¬± ¿ « ¼«» ±ò Ô¿ ³±¬± ¼» ́¿ ¼»®»½¸¿ º«» ´¿ ®±¾¿¼¿ò
² Û´ ̧ »½¸± » «½·¬ »² »´ µ·´±³»¬®± íð ¼» ´¿ ¿«¬±°·¬¿ Ô»±°±´¼± Í«½®» Ú·¹¿®»´´¿
ײ¬»²·º·½¿² °¿¬®«´´¿¶» »² ́ ¿ ¿«¬±°·¬¿ ̧ ¿½·¿ Ы»®¬± Ñ®¼¿¦
ÀÚ¿³·´·¿ô »³°®»¿®·± § ¬®¿²ó °±®¬·¬¿ ¸¿² ·¼± ª ½¬·³¿ ¼» ³¿´»¿²¬» »² «²¿ ¼» ´¿ ª ¿ ³ ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ »¬¿¼± Þ±ó ´ ª¿®ô °±® ¬¿´ ³±¬·ª± ´¿ б´·½ ¿ ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿® ¿ ¬®¿ª ¼» ́ ¿ Û¬¿½· ² б´·½·¿´ Ê·¿´ Õ³ ëðô ª·»²» ·²¬»²·º·½¿²¼± »´ °¿¬®«ó ´´¿¶» »² ¿³¾± »²¬·¼±ò
ß ´± ¼·± ¿ ½±²±½»® »´ ¶»º» °±´·½·¿´ ¼» »¿ »¬¿½· ² °±´·½·¿´ô Ö± Ù®»¹±®·± Ê·´´¿º¿ »ô ¯«·»² »¨¸±®¬ ¿ ´± ««¿®·± ¼» »¿ ª·¿´·¼¿¼ ¯«» ½«¿²¼± «º®¿² º¿ó ´´¿ ³»½ ²·½¿ ± °·²½¸¿¼¿ ¼» ²»«³ ¬·½±ô » ´» ®»½±³·»²¼¿ ¯«» ́ ´»¹«»² ̧ ¿¬¿ «² ·¬·± »¹«ó ®± ̧ ¿¬¿ ̄ «» ́ ´»¹«»² ́ ± º«²½·±ó ²¿®·±ô °«»¬± °±´·½·¿´ µ³ ëð ± ¿´¹«²± ¼» ´± ¼± °»¿¶»ò
Ê·´´¿º¿ » ·²½·¬ ¿ ´¿ ½·«¼¿ó ¼¿² ¿ ̄ «» ½«¿²¼± » ¬®¿¬¿ ¼» º¿ó ´´¿ ³»½ ²·½¿ ± ¿´¹ ² °®±¾´»ó ³¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ½·®½«´¿½· ² »² ´¿ ¿«¬±°·¬¿ô °«»¼»² ´´¿³¿® ¿ ´± ·¹«·»²¬» ² ³»®±æ ðîèëó êïéíìïêóêïëîêêî ± ¿´ ½»´«´¿® Ò� ðìîêóëçïîççðô »¬» ´¬·³±
°»®¬»²»½·»²¬» ¿´ Ý»²¬®± ¼» Ý±ó ±®¼·²¿½· ² б´·½·¿´ Ó¿®¸«¿²¬¿ò
NÔ± º«²½·±²¿®·± ¿¼½®·¬± ¿ ́ ¿ »¬¿½· ² °±´·½·¿´ ª·¿´ Õ³ ëð ®»¿´·¦¿² «² ½±²¬¿²¬» § °»®³¿ó ²»²¬» °¿¬®«´´¿¶» ½±² ́ ¿ º ·²¿´·¼¿¼ ¼» ¾®·²¼¿® »¹«®·¼¿¼ ¿ ́ ± ««¿ó ®·± ¼» ́ ¿ ¿«¬±°·¬¿ § ¼» ́ ¿ ½¿®®»ó ¬»®¿ ª·»¶¿ô ́ ± ̄ «» ̧ ¿ ¼¿¼± ½±³± ®»«´¬¿¼± «²¿ ¼·³·²«½· ² ¼»´ îðû ¼» ®±¾± ¼» ª»¸ ½«´± § ¿ °»®±²¿Mô ¼·¶± »´ º«²½·±²¿®·±ò
Û´ ¶»º» °±´·½·¿´ »¨¸±®¬¿ ¿ ́¿ ½±³«²·¼¿¼
¿ ́ ´¿³¿® ¿ ́¿ »¬¿½· ² ¼»´ ÕÓ ëð °¿®¿
±´·½·¬¿® ½«¿´¯«·»® ¿°±§±ò
Ô»±²»´ Ó»¼·²¿
Ì®» ́ »·±²¿¼± »² ª«»´½± »² ́ ¿ ¬®±²½¿´ ïê
ݱ³± Ì»®»¿ ¼» Þ»´´± ¼» ìï ¿ ±ô Ü¿²·»´¿ Þ»´´± ¼» îðô § Í±ó ¾»´´¿ Þ»´´± ¼» ëçô ¬±¼± ³·»³ó ¾®± ¼» «²¿ º¿³·´·¿ ®»·¼»²½·¿ó ¼± »² Ý·«¼¿¼ з¿®ô º«»®±² ·¼»²¬·º ·½¿¼¿ ´¿ °»®±²¿ ¯«» ·²¹®»¿®±² ¿ ́ ¿ »³»®¹»²½·¿ ¼» ́ ¿ ½´ ²·½¿ Ú»®®±³·²»®¿ Ñ®·²±½±ô °¿¿¼¿ ´¿ èæðð ¼» ´¿ ³¿ ¿²¿ ¼» ¿§»®ô ¼»°« ̄ «» ª±´½¿®¿ »´ ª»¸ ½«´± ¼±²¼» » ¼»°´¿¦¿¾¿²ò
Û´ ̧ »½¸± «½»¼· »² ́ ¿ ¬®±²ó ½¿´ ïêô »½¬±® Ý¿¿ Þ´¿²½¿ô »ó °»½ º ·½¿³»²¬» »² »´ ½®«½» ¼» ́ ¿ ª ¿ º ®®»¿ ¬®¿³± ½¿®®»¬»®± Ы»®ó ¬± Ñ®¼¿¦ô Ý·«¼¿¼ з¿®ò
Ü¿²·»´ Þ»´´± ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¼» ´¿ »³°®»¿ Ú»®®±³·²»®¿ § ½±²ó ¼«½¬±® ¼»´ ª»¸ ½«´± Ü¿µ±¬¿ ¼» ½±´±® ª·²±¬·²¬± °´¿½¿ ëíÙó ÕßÑ ®»«´¬ ·´»±ô ¼·¶± °¿®¿ »ó ¬» ³»¼·± ¯«» ¬±¼± «½»¼· ½«¿²¼± »´ ²»«³ ¬·½± ¼»´¿²¬»®± ¼»´ ´¿¼± ¼»®»½¸± °· »´ ¸±³ó ¾®·´´± ¼» ́ ¿ ½¿®®»¬»®¿ °»®¼·»²¼± »´ ½±²¬®±´ ¿´· ²¼±» ¼» ´¿ ª ¿ô ¼¿²¼± ª¿®·¿ ª«»´¬¿ò
̱¼¿ ´¿ °»®±²¿ ¿²¬»
³»²½·±²¿¼¿ º«»®±² ¿«¨·´·¿ó ¼¿ °±® ́ ± ¾±³¾»®± ¼» ´¿ Ú»ó ®®±³·²»®¿ § ¬®¿´¿¼± ¸¿¬¿ »´ ½»²¬®± ¼» ¿´«¼ ®»º»®·¼±ô ¼±²¼» »¹ ² ¼·¿¹²±¬·½± ³ ¼·½± ¬±ó ¼± °®»»²¬¿®±² ¬®¿«³¿¬·³± ¹»²»®¿´·¦¿¼± ½±² »½±®·¿½·±ó ²» ´»ª»ô ¿´ ·¬·± ¼»´ «½»± ¿½«¼· ½±³·· ² ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ݱ±®¼·²¿½· ² б´·½·¿´ Ô¿ Ð¿ó ®¿¹«¿ò ÞÓ ½±² ·²º±®³¿½· ²
¼» É·´º®»¼± Þ»´´±
Ô± ¸»®·¼± »¬ ² º«»®¿ ¼» °»´·¹®±ò
É·´º®»¼± Þ»´´±
Ô»·±²¿¼± ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ ¿´ °»®¼»® »´ ½±²¬®±´ ¼» ́ ¿ ³±¬± п¿¼¿ ́ ¿ éæðð ¼» ́ ¿ ²±½¸» ¼»´ °¿¿¼± ¼±³·²¹±ô Ö± Ó·¹«»´ ײº¿²¬» ¼» ïç ¿ ± ¼» »¼¿¼ô » ¼·°±² ¿ ¿ ·® ¿ « ½¿¿ °¿®¿ ½¿³ó ¾·¿®» ¼» ®±°¿ § ´«»¹± ¿·¬·® ¿ «²¿ º·»¬¿ ½«¿²¼± ½±´··±² »² ́ ¿ ³±¬± ¼±²¼» » ¼»°´¿¦¿¾¿ò
Û´ ̧ »½¸± ±½«®®· »² ́ ¿ ¿ª»²·ó ¼¿ °®·²½·°¿´ ¼» Ý¿·½¿®¿ ¼»´ Ñ®·ó
²±½±ô ½«¿²¼± ײº¿²¬» ²± °«¼± »ª·¬¿® «² ¬«³«´¬± ¼» ¬·»®®¿ ¯«» »¬¿¾¿ »² ´¿ ½¿´´» °®±¼«½¬± ¼» «²¿ ®»°¿®¿½· ² »² ´¿ ª·¿´·¼¿¼ § °»®¼· »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ³ ¯«·ó ²¿òÛ´ ́ »·±²¿¼± º«» ¿«¨·´·¿¼± ·²ó ³»¼·¿¬¿³»²¬» § ¬®¿´¿¼¿¼±¸¿¬¿ »´ ¿³¾«´¿¬±®·± ¼» ́ ¿ ¦±²¿ ¿ ̄ «·»² ´» º«» ¼·¿¹²±¬·½¿¼± °±® ́ ± ³ ó
¼·½± ¼» ¹«¿®¼·¿ ¬®¿«³¿¬·³± ½®¿²»±»²½»º ´·½± ³±¼»®¿¼±ò
Û² »´ ¼ ¿ ¼» ¿§»® ײº¿²¬» º«» ¬®¿´¿¼¿¼± ̧ ¿¬¿ ´¿ ¿´¿ ¼» »³»®ó ¹»²½·¿ ¼»´ ½±³°´»¶± ¸±°·¬¿´¿ó ®·± Ϋ·¦ § Ð »¦ ¼» ²«»¬®¿ ½¿°·¬¿´ ¼»¾·¼± ¿ ́ ¿ ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ́ ¿ ́ »· ²ô »² «²¿ ¿»®±¿³¾«´¿²½·¿ ¼» ´¿ ¹±ó ¾»®²¿½· ² ¼»´ »¬¿¼± Þ±´ ª¿®ò Û´ ̧ »®·¼± » »²½«»²¬®¿ ¼»´·½¿¼±ò Ô»±²»´ Ó»¼·²¿