PATTERN #3349

Ballet Leotards WITH SCOOP OR TWIST FRONT INCLUDES 22 SIZES

(CHILDREN AND ADULTS)

ENGLISH INSTRUCTIONS

PATTERN PIECES

PATRON #3349

Léotards de balletAVEC ENCOLURE DEVANT RONDE OU TWIST COMPREND 22 TAILLES

(ENFANTS ET ADULTES)

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

PIÈCES DU PATRON

SEAM AND HEM ALLOWANCES ARE INCLUDED IN THE PATTERN HOW TO PICK YOUR JALIE SIZE• Usethesizecorrespondingtofullbust

measurementforthewidth,andtogirthmeasurementforthelength.

UNLESS OTHERWISE INSTRUCTED• Stitchthisgarment6mm(1/4’’)from

edge.• Piecesareassembledrightsides

together.

LES RESSOURCES DE COUTURE ET D’OURLET SONT COMPRISES

COMMENT CHOISIR VOTRE TAILLE JALIE• Utiliserlamesuredubustepour

lalargeuretcelledutroncpourlalongueur.

À MOINS D’AVIS CONTRAIRE• Coudrecevêtementà6mm(1/4”)du

bord.• Lorsdel’assemblage,lespiècesdu

vêtementsontsuperposéesendroitcontreendroit.

A - FRONT - VIEW A Cut1onfold B - BODICE - VIEW B Cut2fabricCut2lining C - FRONT - VIEW B Cut1onfold

D - FRONT LINING - VIEW A Cut1onfold(lining)

E - CROTCH LINING - VIEWS A/B Cut1onfold(lining)

F - BACK - VIEWS A/B Cut1onfold

G - SLEEVE - VIEWS A/BCut2

A - DEVANT - MODÈLE A Couper1surlapliure

B- CORSAGE - MODÈLE B

Couper2tissuCouper2doublure

C - DEVANT - MODÈLE BCouper1surlapliure

D - DOUBLURE DEVANT - MODÈLE ACouper1surlapliure(doublure)

E - DOUBLURE ENTREJAMBE MODÈLES A/B

Couper1surlapliure

F - DOS - MODÈLES A/BCouper1surlapliure

G - MANCHE - MODÈLES A/BCouper2

WWW.JALIE.COM - 3349

VIEW A MODÈLE A

VIEW B MODÈLE B

INSTRUCTIONS DE COUTURE

TECHNIQUE DE COUTURE JALIE POUR TISSUS EXTENSIBLES (UTILISER CETTE TECHNIQUE SI VOUS N’AVEZ PAS DE SURJETEUSE)

• Premièrecouture:pointzigzaglargedirectementsurlebordvifdutissu,sanstendreletissu(fig.1).*Cezigzagneserapasmontréafind’allégerlesillustrations*

• Deuxièmecouture:pointdroità6mm(1/4”)duborddutissusanstendreletissu(fig.2).

fig.1

fig.2

SEWING THE GARMENT

JALIE SEWING TECHNIQUE FOR STRETCH FABRICS (IF YOU DO NOT HAVE A SERG-ER, USE THIS TECHNIQUE ON SEAMS THAT WILL NEED TO STRETCH)

• Firststitch:Widezigzagstitchalongtheedgeofthefabric(“zig”onthefabric,“zag”intheair),withoutstretchingthefabric(fig.1).*Thisstitchwillnotbeshownintheillustrations*

• Secondstitch:Straightstitch6mm(1/4’’)fromedge,stretchingthefabricgently(fig.2)topreservetheseams’elasticity.

FRONT - VIEW A (SCOOPNECK)

• Pinwrongsideofliningtowrongsideoffrontandbasterawedgeswithintheseamallowance(fig.3)atnecklineandsideseams.

• Pinfronttobackatcrotchseamandstitch(fig.4).

• Pinrightsideofcrotchliningoverwrongsideofbackandstitchoverthevisibleseam(fig.5).

• Bringwrongsideofcrotchliningagainstwrongsideoffront(fig.6)andbasteatlegopeningsasshown.

• Pinfronttobackatshoulderseamsandstitchwithoutstretchingthefabric(fig.7).

• Pinsleevetoarmscye,matchingthecenterofthesleevecapwiththeshoulderseam(fig.8).

• Pinatunderarmandsideseamandsewfromlegopeningtobottomofsleeve(fig.9).

DEVANT - MODÈLE A (ENCOLURE RONDE)

• Épinglerl’enversdeladoubluredudevantsurl’enversdudevantetjoindrelesbordsvifsàl’intérieurdelares-sourcedecouture(fig.3)àl’encolureetauxcôtés.

• Épinglerledevantaudosàl’entrejambeetcoudre(fig.4).

• Épinglerl’endroitdeladoublured’entrejambesurl’enversdudosetcoudresurlacoutureprécédente(fig.5).

• Ramenerl’enversdeladoublured’entrejambesurl’enversdudevantetjoindrelesbordsvifsàl’ouverturedescuissesdevanttelqu’illustré(fig.6).

• Épinglerledevantaudosàl’épauleetcoudresanstendreletissu(fig.7).

• Épinglerlamanchedansl’emmanchureenfaisantcorrespondrelecentredelatêtedemanche(cran)aveclacoutured’épaule(fig.8).

• Épinglerledessousdelamancheetlecôtéetcoudredelacuisseauboutdelamanche(fig.9).

fig.3

fig.4

fig.5

fig.6

fig.7

fig.8

fig.9

(9)

RIGHT SIDE OF FABRIC

WRONG SIDE OF FABRIC

ENDROIT DU TISSU

ENVERS DU TISSU

FRONT - VIEW B (TWIST)

• Pinwrongsideofliningtowrongsideofbodiceandbasterawedgeswithintheseamallowance(fig.10)asshown.

• Pinbodicetobackatshoulderseamandstitchwithoutstretchingthefabric(fig.11).

• Pinelastictotheneckline,matchingtheelastichalfwithcenterbackandquarterwithquartermarks(nearfrontshoulder).

• Edgestitchusingazigzagstitch(«zig»ontheelastic,«zag»intheair),andstretchingtheelasticbetweenthepinsasyousew(fig.12).

• Foldsewnelastictowrongsideoffabric,stitchoverthefirstzigzag,stretchingtheelasticflatasyousew(fig.13).

• Onleftbodice,movetheliningsawayandpinthefabriclayersrightsidestogether(fig.14).Stitchfromthesideseamtothesecondnotch,leavinganopeningatcenterfront.

• Jointhelininglayers(fig.15),pinandstitchthesamewaytoalsohaveanopening(fig.16)wherethepiecefolds.

• Insertrightbodiceintoleftbodiceopening(fig.17-18).

• Sewthefabriclayer(fig.15),thenthelininglayer(fig.16),rightsidestogether,gettingasclosetothe“twist”aspossible.

• Overlapatcenterfront,matchingnotches(fig.19)andstitchwithintheseamallowance(fig.20).

• Pinlowerfronttobodice,matchingcenters(fig.21)andstitch.Bringseamallowancetowardslowerfrontandtopstitch(fig.22).

• Referto“Front-ViewA”instructionsforthesleeveandsideseam(fig.8-9).

FRONT - VIEW B (TWIST)

• Épinglerl’enversdeladoubluresurl’enversducorsagedevant(fig.10)etjoindrelesbordsvifstelqu’illustré.

• Épinglerlecorsageaudosàl’épauleetcoudresanstendreletissu(fig.11).

• Épinglerl’élastiqueàl’encolureenfaisantcorrespondrelademieaveclemilieudosetlesquartsaveclamarquedequartprèsdel’épauledevant.

• Coudrelebordvifaupointzigzag(«zig»surl’élastique,«zag»danslevide(fig.12)entendantl’élastiqueentrelesépinglespourqu’ils’ajusteàl’ouverture.

• Plierl’élastiquecoususurl’enversdutissuetcoudresurlezigzagapparent,entendantl’élastiqueàplat(fig.13).

• Surlecorsagegauche,releverlesdou-bluresetépinglerlesbordsvifsdutissu,endroitcontreendroit(fig.14).Coudredelacouturecôtéjusqu’audeuxièmecran,cequilaisseuneouvertureaumilieudevant.

• Ramenerlesdoubluresendroitcontreendroit(fig.15)etcoudredelamêmefaçonenlaissantuneouvertureoùletissuestplié(fig.16).

• Fairepasserlecorsagedroitdansl’ouvertureducorsagegauche(fig.17-18).

• Coudrel’épaisseurdetissu(fig.15)etensuiteladoublure(fig.16)enserap-prochantdu“twist”lepluspossible.

• Chevaucherlespiècesaumilieudevantpourfairecorrespondrelescrans(fig.19)etcoudreàl’interieurdelares-sourcedecouture(fig.20).

• Épinglerledevantaucorsageenfaisantcorrespondrelescentresetcoudre(fig.21).

• Ramenerlaressourcedecoutureverslebasetsurpiquer(fig.22).

fig.10

fig.12

fig.11

fig.13

fig.14

fig.15

fig.17 fig.18

fig.19

fig.20

fig.16

fig.17

fig.21

fig.22

• Référez-vousàlasection“Devant-ModèleA”pourl’assemblagedelamancheetdelacouturecôté(fig.8-9).

FINISHING

• Foldsleevehemtowrongsideby2cm(3/4”)andtopstitch(fig.31-32).

FINITION

• Plierlebordinférieurdelamanchesurl’enversde2cm(3/4”)etsurpiquer(fig.31-32)

ELASTIC AT LEG OPENINGS / NECKLINE ELASTIC (VIEW A)

• Stitchelasticendstogethertoformaloop(fig.23)anddivideintofourthswithpins(fig.24).

• Divideopeningintofourthswithpins(fig.25).

• Pinelastictowrongsideofopening,matchingpins(fig.26).Forthescoopneckline,matchtheelasticseamwithcenterback.

• Edgestitchusingazigzagstitch(«zig»ontheelastic,«zag»intheair),andstretchingtheelasticflatasyousew(fig.27-28).

• Foldsewnelastictowrongsideoffabric,stitchoverthefirstzigzag,stretchingtheelasticflatasyousew(fig.29-30).

ÉLASTIQUES AUX CUISSES / ÉLASTIQUE À L’ENCOLURE (MODÈLE A)

• Joindrelesextrémitésdel’élastique(fig.23)etdiviserenquatrepartieségalesàl’aided’épingles(fig.24).

• Diviserl’ouvertureenquatrepartieségalesàl’aided’épingles(fig.25).

• Épinglerl’élastiquesurl’enversdel’ouvertureenfaisantcorrespondrelesépingles(fig.26).Pourl’encolureronde,placezlacouturedel’élastiqueaumilieudos.

• Coudrelebordvifaupointzigzag(«zig»surl’élastique,«zag»danslevideentendantl’élastiqueentrelesépinglespourqu’ils’ajusteàl’ouverture(fig.27-28).

• Replierl’élastiquecoususurl’enversetsurpiquer(fig.29-30)entendantl’élastiqueàplat.

(3)(3)

fig.23

fig.24

fig.25

fig.26

fig.28

fig.27

fig.29 fig.30

fig.31

fig.32