ADRIANA LICED CHAPARRO ROJAS

UNIVERSITAT JAUME I 2012 - 2013

ÍndiceIntroducciónTraducciónComentarioTextos de consulta Conclusiones

El encargo de traducciónFitzpatrick’s Dermatology in General

Medicine (Goldsmith et al., 2012: II, 2182-2191).

«Primary meningococal conjunctivitis» hasta «(…) may be difficult to palpate because of abdominal distension and guarding.».

6091 palabras

Introducción

El género textualGénero expositivoEmisor: médicos especialistasReceptor: estudiantes de medicina y de

especialidades médicas, médicos generales y médicos especialistas

Tenor: impersonal, interprofesionalLenguaje: formalLéxico: especializado y denso

Introducción

Situación comunicativa metaCombinación inglés – español

Género femenino y masculinoArtículosExtensión de las frases

Textos médicos en españolEvita la 1ª y 2ª persona del singular y del

pluralUso del imperativo en los apartados de

diagnóstico y tratamiento

Introducción

Aspectos específicos del encargoMúltiples traductoresSeguimiento del foroEdiciones anteriores del texto

Introducción

MetodologíaLectura →comprensión → traducción (por

apartados).Método de la tortuga

Puede consumir más tiempoResultados más pulidos

Método de la liebreResultados más rápidosRequiere más revisionesPermite agrupar los problemas

Traducción

ComprensiónLeer varias vecesConsultar otros textos sobre el mismo tema

en la lengua de partidaConsultar textos paralelos en lengua meta

Traducción

TraducciónTérminos compuestos y complejos (uso

frecuente del guión en inglés)Falsos amigosPolisemia y sinonimiaNombres de fármacosSiglas y abreviaturas

Traducción

EscrituraOrtotipografía

PorcentajesEl calco (a posteriori)

Ocurre al traducir palabra por palabraLa lectura posterior del texto traducido,

espaciada en el tiempo, ayuda a detectarlo

Traducción

ProblemasEl calcoLos falsos amigosEl tiempo

Comentario

Textos de consultaDTMDiccionarios: RAE, Oxford, Merriam-WebsterPanace@: artículos, glosariosDermatología en Medicina General

ConclusionesHerramienta valiosa para el aprendizaje y la

práctica profesionalOrganización del tiempoDesarrollo de una metodologíaConsulta de recursos bibliográficos

Gracias por su atención!