FINITURE SPECIALI / SPECIAL FINISHINGS

528Foglia finitura Argento AnticoGold colored silver leaf

531Foglia finitura OroGold leaf

532Foglia finitura Argento VivoBright silver leaf

537Foglia finitura Oro AnticoAntique gold leaf

CIACCI Group srl _Via Antonelli, 49 _Brugnetto di Ripe (AN) Italy _Tel. +39.071.6620374 _Fax +39.071.6620258 _www.ciacci.com _info@ciacci.com

FINITURE SPECIALI / SPECIAL FINISHINGS

Metallo in foglia di altissimo artigianato manifatturiero.Si tratta della pregiata finitura della doratura a missione. Siottiene grazie all’applicazione sulla superficie di una missionerigorosamente all’acqua (quindi senza contenuti di resine dipoliestere) e della foglia simil oro o simil argento fatta ade-rire con pennello o con tampone. Una volta essiccata si pro-cede al trattamento antichizzante dove previsto e alsuccessivo trattamento di verniciatura trasparente a lenta es-siccazione in ambiente asettico.Eventuali imperfezioni che saltuariamente potrebbero esserevisibili sono proprie del materiale stesso, pertanto non sonoda considerarsi una non conformità ma peculiarità che di-stinguono il metallo in foglia da altri materiali che ne tentanol’imitazione.

Metal leaf high crafts manufacturing.This is a fine gilding finish. Obtained by applying to the sur-face a strictly water finish (i.e. without polyester resins), theleaf-like gold or silver is adhered through a brush or swab.Once dry it can be treated to antiquing where required and tosubsequent treatment of transparent paint before slow dryingin a sterile environment.Any defect that may be visible is a feature of the material, somust not to be considered as a non-conformity but peculiaritythat marks the metal leaf from others materials that try toimitate it.

DECORATI A MANO / HAND DECORATED ONES 1

500Grigio antraciteAnthracite grey

504Verde anticoAncient green

505Blu AmericaAmerican blue

525TabaccoTobacco

529RuggineRust

510Blu zaffiroSapphire

523Avorio chiaroLight ivory

526Grigio chiaroLight grey

527Nero ferroBlack iron

CIACCI Group srl _Via Antonelli, 49 _Brugnetto di Ripe (AN) Italy _Tel. +39.071.6620374 _Fax +39.071.6620258 _www.ciacci.com _info@ciacci.com

DECORATI A MANO / HAND DECORATED ONES

Da sempre la finitura Decorato a mano rappresenta una dellelavorazioni maggiormente caratterizzanti la produzione Ciaccie consiste nell’effetto che si ottiene applicando uno strato dicolore su una mano di fondo asciutta e di tinta diversa. Si ot-tengono effetti diversi utilizzando varie tecniche quali la “cen-ciatura” realizzata tamponando con uno straccio di cotonesullo smalto ancora fresco, la “spugnatura” utilizzando unaspugna naturale per evidenziare la vernice sottostante e l'”ef-fetto striatura” ottenuto passando un pennello in modo da se-gnare a righe la superficie smaltata. Vengono utilizzateunicamente vernici ad acqua fissate con una speciale prote-zione trasparente mediante successivo passaggio a forno.

The hand-decorated finish has always been one of Ciacci’sdefining characteristics. The effect is obtained by applying alayer of colour on a dry base coat of a different tint. Differenteffects are obtained by using various techniques such as "cen-ciatura", made by dabbing with a cotton cloth whilst the glazeis still fresh, "sponging" using a natural sponge to highlightthe underlying paint and the "streak effect" obtained by pas-sing a brush to mark lines in the glazed surface. We use onlywater-based paints fixed with a special transparent protec-tion through to the next stage in the oven.

DECORATI A MANO / HAND DECORATED ONES 2

530Tabacco patinato oroTobacco gold patinated

533Bianco anticoAncient white

534Bianco patinato blu pastelloPastel blue patinated white

535Grigio perlaPearl grey