Post on 08-Jan-2017
transcript
Energy-saving axial fans version 03/2009
The engineer’s choice
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:40 Seite 1
2
New energy-saving axial fans
The new generation of compact energy-saving axial fans
In almost all spheres of life, energy savings have become an important issue by now. Our new and
compact axial fans are based on the energy-saving motor (ESM) and offer high efficiency and thus
considerable energy savings and improved service life at the same time - aspects which are defini-
tely called for with refrigeration plants, such as refrigerated display cases or refrigeration chests or
condensing units.
The axial fan W1G 200 already established quite successfully on the market has now been comple-
mented by the sizes 172, 230, 250 and 300 mm. The new plastic rotor was optimised to meet
improved aerodynamic criteria and makes these fans operate even more quietly. What is more, they
environment benefits from the fact that no varnish needs to be used any more!
Compared to conventional shaded pole motors, energy-saving motors are three times as efficient.
Higher efficiency translates into less intrinsic heat generated during operation, with a reduced need
to dissipate heat and putting a strain on the environment. This results in further energy savings, as
less refrigeration capacity has to be applied in the first instance.
The new and compact energy-saving axial fans, with an output power of between 5 and 20 W, can
be easily connected via a plug-in connection. Moreover, the motor speed can be optionally set via
programming interface. A second speed step - e.g. for night setback, can be realised via actuator
input.
The energy-saving fans are robust, maintenance-free and durable. Their service life is rated at more
than 40,000 hours, equalling continuous operation of more than 4.5 years. As regards environ-
mental impacts, their design complies with protection type IP 54 specifications. Optionally, protec-
tion type IP 65 is available. Moreover, these energy-saving axial fans comply with protection class 2.
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:40 Seite 2
3
Size 172 4
New energy-saving axial fans 2
Size 200 6
Size 230 12
Size 250 14
Connection leads 20
Table of content
ebm-papst representatives & subsidiaries 22
Size 300 16
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:40 Seite 3
4
– Material: Wall ring: Plastic PPBlade: Plastic PA
– Number of blades: 5– Direction of air flow: "V", exhaust over
struts– Direction of rotation: Counter-clockwise
seen on rotor– Type of protection: IP 54– Insulation class: "B"– Mounting position: Any– Condensate discharges: None
– Mode of operation: Continuous operation (S1)– Bearings: Maintenance-free ball bearings– Motor protection: Via electronics and TOP– Electrical connection: Line cord with plug– Protection class: II– Product conforming to standard: CE– Approvals: VDE;
UL, CSA is applied for– Speed: Using the programming unit,
2 speeds between nmin and nmax can beprogrammed.
W1G172-EC95 -01 M1G 055-BD
VAC Hz rpm W A Pa °C kg
115 50/60 2400 22 0,34 55 -30..+50 0,95
W1G172-EC91 -01 M1G 055-BD 230 50/60 2400 22 0,17 55 -30..+50 0,95
Motor
A
B
Energy-saving axial fansØ 172
Nominal data
Type
Curv
e
Nom
inal
vol
tage
Freq
uenc
y
Spee
d (1
)
Max
. ope
rativ
e ra
nge
Perm
. am
b. te
mp.
Mas
s
Max
.Po
wer
inpu
t (1)
Max
.Cu
rren
t dra
w (1
)
subject to alterations (1) Nominal data in operating point with maximum load and 115 or 230 VAC
1
2
3
4
6
7
8
5
50 100 150 200 250 300 350 400 450
0 50 [CFM]100 150 200 250
[Pa]
0,04
0,08
0,12
[in H
2O]
0,16
0,20
0,24
[m3/h]
n max. = 2400 min-1 n min. = 900 min-1n = 1500 min-1
10
20
30
40
50
60
A1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
A
A
A
A
A
A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
B
B
B
B
B
B
B
B
Curves n[rpm]
P1[W]
I[A]
LpA[dB(A)]
2400
2400
2400
2400
1500
1500
1500
1500
19
21
22
22
8
8
9
9
0,30
0,32
0,34
0,34
0,12
0,14
0,14
0,14
53
53
53
53
42
43
43
44
2400
2400
2400
2400
1500
1500
1500
1500
19
21
22
22
8
8
9
9
0,15
0,16
0,17
0,17
0,06
0,07
0,07
0,07
53
53
53
53
42
43
43
44
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:40 Seite 4
5
– Electr.connection:
Power system: 115 or 230 VAC,50/60 Hz
L1
N
black
blue
brown
1
2
5Speed selection
115 or 230 VACL or N
Energy-savingmotor(ESM)
Connection leadp. 20
450+
20
40±
5
6
4
78.5
35 4x Ø4.3
Ø192
Ø172
Ø208
Ø222
❮ "V"
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:40 Seite 5
6
– Material: Wall ring: Plastic PPBlade: Plastic PA
– Number of blades: 5– Direction of air flow: "V", exhaust over
struts– Direction of rotation: Counter-clockwise
seen on rotor– Type of protection: IP 54– Insulation class: "B"– Mounting position: Any– Condensate discharges: None
– Mode of operation: Continuous operation (S1)– Bearings: Maintenance-free ball bearings– Motor protection: Via electronics and TOP– Electrical connection: Line cord with plug– Protection class: II– Product conforming to standard: CE– Approvals: VDE;
UL, CSA is applied for– Speed: Using the programming unit,
2 speeds between nmin and nmax can beprogrammed.
W1G200-EC91 -27 M1G 055-BD
VAC Hz rpm W A Pa °C kg
115 50/60 1300 8,0 0,11 24 -30..+50 1,0
W1G200-EC87 -25 M1G 055-BD 230 50/60 1300 8,5 0,07 24 -30..+50 1,0
Motor
1
2
3
4
6
7
8
5
100 200 300 400
0 50 [CFM]100 150 200 250
[Pa]
5 0,02
0,04
0,06
[in H
2O]
0,08
0,10
[m3/h]
n max. = 1300 min-1 n min. = 500 min-1n = 900 min-1
10
15
20
25
Curves
A
B
Energy-saving axial fansØ 200
Nominal data
Type
Curv
e
Nom
inal
vol
tage
Freq
uenc
y
Spee
d (1
)
Max
. ope
rativ
e ra
nge
Perm
. am
b. te
mp.
Mas
s
Max
.Po
wer
inpu
t (1)
Max
.Cu
rren
t dra
w (1
)
A
subject to alterations (1) Nominal data in operating point with maximum load and 115 or 230 VAC
n[rpm]
P1[W]
I[A]
LpA[dB(A)]
B
1
2
3
4
5
6
7
8
1300
1300
1300
1300
900
900
900
900
7
8
8
8
3
4
4
4
0,09
0,10
0,10
0,11
0,05
0,05
0,05
0,05
A
A
A
A
A
A
A
A
42
41
41
42
33
32
32
33
1
2
3
4
5
6
7
8
1300
1300
1300
1300
900
900
900
900
7
8
8,5
8,5
3
4
4
4
0,06
0,07
0,07
0,07
0,03
0,04
0,04
0,04
B
B
B
B
B
B
B
B
42
41
41
42
33
32
32
33
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:40 Seite 6
7
– Electr.connection:
Power system: 115 or 230 VAC,50/60 Hz
L1
N
black
blue
brown
1
2
5Speed selection
115 or 230 VACL or N
Energy-savingmotor(ESM)
Connection leadp. 20
Ø220
Ø200
Ø236
Ø250
4x Ø4.3
6
40±
5
450+
20
4
40
78.5
❮ "V"
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:40 Seite 7
8
– Material: Wall ring: Plastic PPBlade: Plastic PA
– Number of blades: 5– Direction of air flow: "V", exhaust over
struts– Direction of rotation: Counter-clockwise
seen on rotor– Type of protection: IP 54– Insulation class: "B"– Mounting position: Any– Condensate discharges: None
– Mode of operation: Continuous operation (S1)– Bearings: Maintenance-free ball bearings– Motor protection: Via electronics and TOP– Electrical connection: Line cord with plug– Protection class: II– Product conforming to standard: CE– Approvals: VDE;
UL, CSA is applied for– Speed: Using the programming unit,
2 speeds between nmin and nmax can beprogrammed.
W1G200-EC95 -47 M1G 055-BD
W1G200-EC91 -45 M1G 055-BD
Motor
1
2
3
4
6
7
8
5
100 200 300 400 500 600 700
0 50 [CFM]100 150 200 250 300 350 400
[Pa]
0,04
0,08
0,12
[in H
2O]
0,16
0,20
0,24
[m3/h]
n max. = 2100 min-1 n min. = 800 min-1n = 1500 min-1
10
20
30
40
50
60
Curves
Energy-saving axial fansØ 200
Nominal data
Type
A
subject to alterations (1) Nominal data in operating point with maximum load and 115 or 230 VAC
n[rpm]
P1[W]
I[A]
LpA[dB(A)]
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
A
A
A
A
A
A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
B
B
B
B
B
B
B
B
VAC Hz rpm W A Pa °C kg
115 50/60 2100 31 0,48 55 -30..+50 1,0
230 50/60 2100 31 0,24 55 -30..+50 1,0
A
B
Curv
e
Nom
inal
vol
tage
Freq
uenc
y
Spee
d (1
)
Max
. ope
rativ
e ra
nge
Perm
. am
b. te
mp.
Mas
s
Max
.Po
wer
inpu
t (1)
Max
.Cu
rren
t dra
w (1
)
2100
2100
2100
2100
1500
1500
1500
1500
29
30
31
31
14
16
16
16
0,44
0,46
0,48
0,48
0,22
0,24
0,26
0,26
55
54
53
55
46
45
45
46
2100
2100
2100
2100
1500
1500
1500
1500
29
30
31
31
14
16
16
16
0,22
0,23
0,24
0,24
0,11
0,12
0,13
0,13
55
54
53
55
46
45
45
46
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 8
9
– Electr.connection:
Power system: 115 or 230 VAC,50/60 Hz
L1
N
black
blue
brown
1
2
5Speed selection
115 or 230 VACL or N
Energy-savingmotor(ESM)
Connection leadp. 20
Ø220
Ø200
Ø236
Ø250
4x Ø4.3
6
40±
5
450+
20
4
40
78.5
❮ "V"
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 9
10
– Material: Blade: Plastic PAGuard grille: Plastic PP
– Number of blades: 5– Direction of air flow: "A", intake over
guard grille– Direction of rotation: Counter-clockwise
seen on rotor– Type of protection: IP 54– Insulation class: "B"– Mounting position: Any– Condensate discharges: None
– Mode of operation: Continuous operation (S1)– Bearings: Maintenance-free ball bearings– Motor protection: Via electronics and TOP– Electrical connection: Line cord with plug– Protection class: II– Product conforming to standard: CE– Approvals: VDE; UL, CSA is applied for– Speed: Using the programming unit,
2 speeds between nmin and nmax can beprogrammed.
S1G 200-CA95 -02 M1G 055-BD
S1G 200-CA91 -02 M1G 055-BD
Motor
1
2
3
4
6
7
8
5
100 200 300 400 500 600 700
0 50 [CFM]100 150 200 250 300 350 400
[Pa]
0,04
0,08
0,12
[in H
2O]
0,16
0,20
[m3/h]
n max. = 2000 min-1 n min. = 800 min-1n = 1500 min-1
10
20
30
40
50
Curves
Energy-saving axial fansØ 200
Nominal data
Type
A
subject to alterations (1) Nominal data in operating point with maximum load and 115 or 230 VAC
n[rpm]
P1[W]
I[A]
LpA[dB(A)]
1
2
3
4
5
6
7
8
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
1500
30
30
30
31
17
18
19
20
0,43
0,43
0,43
0,43
0,29
0,29
0,29
0,29
A
A
A
A
A
A
A
A
54
54
53
54
50
50
49
50
B
1
2
3
4
5
6
7
8
B
B
B
B
B
B
B
B
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
1500
32
33
33
33,5
18
19
19
20
0,24
0,25
0,25
0,25
0,16
0,16
0,16
0,16
54
54
53
54
50
50
49
50
VAC Hz rpm W A Pa °C kg
115 50/60 2000 31 0,43 45 -30..+50 0,95
230 50/60 2000 33,5 0,25 45 -30..+50 0,95
A
B
Curv
e
Nom
inal
vol
tage
Freq
uenc
y
Spee
d (1
)
Max
. ope
rativ
e ra
nge
Perm
. am
b. te
mp.
Mas
s
Max
.Po
wer
inpu
t (1)
Max
.Cu
rren
t dra
w (1
)
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 10
11
– Electr.connection:
Power system: 115 or 230 VAC,50/60 Hz
L1
N
black
blue
brown
1
2
5Speed selection
115 or 230 VACL or N
Energy-savingmotor(ESM)
Connection leadp. 20
450+
20
40±
5
6
37.5
Ø200
40 38.53
Ø260
Ø278
4x Ø6.5
"A" ❯
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 11
12
Energy-saving axial fansØ 230
1
2
3
4
6
7
8
5
200 400 600 800
0 [CFM]100 200 300 500400
[Pa]
0,04
0,08
0,12
[in H
2O]
0,16
[m3/h]
n max. = 1500 min-1 n min. = 700 min-1n = 1000 min-1
10
20
30
40
Curves
subject to alterations
W1G230-EB97 -01 M1G 055-BD
W1G230-EB89 -01 M1G 055-BD
Motor
Nominal data
Type
– Material: Wall ring: Plastic PPBlade: Plastic PA
– Number of blades: 5– Direction of air flow: "V", exhaust over
struts– Direction of rotation: Counter-clockwise
seen on rotor– Type of protection: IP 54– Insulation class: "B"– Mounting position: Any– Condensate discharges: None
– Mode of operation: Continuous operation (S1)– Bearings: Maintenance-free ball bearings– Motor protection: Via electronics and TOP– Electrical connection: Line cord with plug– Protection class: II– Product conforming to standard: CE– Approvals: VDE;
UL, CSA is applied for– Speed: Using the programming unit,
2 speeds between nmin and nmax can beprogrammed.
A
(1) Nominal data in operating point with maximum load and 115 or 230 VAC
n[rpm]
P1[W]
I[A]
LpA[dB(A)]
1
2
3
4
5
6
7
8
A
A
A
A
A
A
A
A
B
1
2
3
4
5
6
7
8
B
B
B
B
B
B
B
B
1500
1500
1500
1500
1000
1000
1000
1000
24
25
25
26
10
11
11
11
0,19
0,19
0,19
0,20
0,09
0,09
0,09
0,09
51
51
50
50
39
39
40
40
VAC Hz rpm W A Pa °C kg
115 50/60 1500 23 0,35 38 -30..+50 1,05
230 50/60 1500 26 0,20 38 -30..+50 1,05
A
B
Curv
e
Nom
inal
vol
tage
Freq
uenc
y
Spee
d (1
)
Max
. ope
rativ
e ra
nge
Perm
. am
b. te
mp.
Mas
s
Max
.Po
wer
inpu
t (1)
Max
.Cu
rren
t dra
w (1
)
1500
1500
1500
1500
1000
1000
1000
1000
23
23
23
23
9
10
10
10
0,35
0,35
0,35
0,35
0,15
0,16
0,16
0,16
51
51
50
50
39
39
40
40
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 12
13Connection leadp. 20
– Electr.connection:
Power system: 115 or 230 VAC,50/60 Hz
L1
N
black
blue
brown
1
2
5Speed selection
115 or 230 VACL or N
Energy-savingmotor(ESM)
78.5
50
4
450+
20
40±
5
6
Ø250
4x Ø4.3
Ø230
Ø266
Ø280
❮ "V"
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 13
14
Energy-saving axial fansØ 250
1
2
3
4
6
7
8
5
200 400 600 800 1000
0 [CFM]100 200 300 500400
[Pa]
0,04
0,08
0,12
[in H
2O]
0,16
[m3/h]
n max. = 1700 min-1 n min. = 900 min-1n = 1200 min-1
10
20
30
40
Curves
subject to alterations
W1G250-BB21 -01 M1G 055-BI
W1G250-BB17 -01 M1G 055-BI
Motor
Nominal data
Type
– Material: Wall ring: Plastic PPBlade: Plastic PA
– Number of blades: 5– Direction of air flow: "V", exhaust over
struts– Direction of rotation: Counter-clockwise
seen on rotor– Type of protection: IP 54– Insulation class: "B"– Mounting position: Any– Condensate discharges: None
– Mode of operation: Continuous operation (S1)– Bearings: Maintenance-free ball bearings– Motor protection: Via electronics and TOP– Electrical connection: Line cord with plug– Protection class: II– Product conforming to standard: CE– Approvals: VDE, UL, CSA is applied for– Speed: Using the programming unit,
2 speeds between nmin and nmax can beprogrammed.
A
(1) Nominal data in operating point with maximum load and 115 or 230 VAC
n[rpm]
P1[W]
I[A]
LpA[dB(A)]
1
2
3
4
5
6
7
8
1700
1700
1700
1700
1200
1200
1200
1200
30
31
32
32
14
15
16
17
0,44
0,45
0,47
0,47
0,22
0,24
0,25
0,26
A
A
A
A
A
A
A
A
55
56
56
57
46
46
47
48
B
1
2
3
4
5
6
7
8
B
B
B
B
B
B
B
B
1700
1700
1700
1700
1200
1200
1200
1200
30
31
32
32
14
15
16
17
0,24
0,24
0,24
0,24
0,12
0,13
0,14
0,14
55
56
56
57
46
46
47
48
VAC Hz rpm W A Pa °C kg
115 50/60 1700 32 0,47 42 -30..+50 1,55
230 50/60 1700 32 0,24 42 -30..+50 1,55
A
B
Curv
e
Nom
inal
vol
tage
Freq
uenc
y
Spee
d (1
)
Max
. ope
rativ
e ra
nge
Perm
. am
b. te
mp.
Mas
s
Max
.Po
wer
inpu
t (1)
Max
.Cu
rren
t dra
w (1
)
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 14
15Connection leadp. 20
– Electr.connection:
Power system: 115 or 230 VAC,50/60 Hz
L1
N
black
blue
brown
1
2
5Speed selection
115 or 230 VACL or N
Energy-savingmotor(ESM)
Ø295Ø315
450+20
40±5
6
Ø250
45˚
4x90˚296
4xØ7
Ø280
8092
4
❮ "V"
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 15
16
Energy-saving axial fansØ 300
1
2
3
4
6
7
8
5
200 400 600 800 1000 1200
0 [CFM]100 200 300 500400 600 800700
[Pa]
0,04
0,08
0,12
[in H
2O]
0,14
[m3/h]
n max. = 1300 min-1 n min. = 700 min-1n = 900 min-1
10
0,0615
0,025
20
0,1025
30
35
Curves
Nominal data
Type
subject to alterations
W1G300-BB23 -01 M1G 055-BI
W1G300 -BB19 -01 M1G 055-BI
Motor
– Material: Wall ring: Plastic PPBlade: Plastic PA
– Number of blades: 5– Direction of air flow: "V", exhaust over
struts– Direction of rotation: Counter-clockwise
seen on rotor– Type of protection: IP 54– Insulation class: "B"– Mounting position: Any– Condensate discharges: None
– Mode of operation: Continuous operation (S1)– Bearings: Maintenance-free ball bearings– Motor protection: Via electronics and TOP– Electrical connection: Line cord with plug– Protection class: II– Product conforming to standard: CE– Approvals: VDE, UL, CSA is applied for– Speed: Using the programming unit,
2 speeds between nmin and nmax can beprogrammed.
A
(1) Nominal data in operating point with maximum load and 115 or 230 VAC
n[rpm]
P1[W]
I[A]
LpA[dB(A)]
1
2
3
4
5
6
7
8
1300
1300
1300
1300
900
900
900
900
28
31
32
35
12
14
15
16
0,41
0,46
0,47
0,50
0,24
0,26
0,28
0,30
A
A
A
A
A
A
A
A
52
52
51
52
43
42
42
43
B
1
2
3
4
5
6
7
8
B
B
B
B
B
B
B
B
1300
1300
1300
1300
900
900
900
900
32
34
34
35
13
14
15
16
0,25
0,27
0,27
0,27
0,12
0,13
0,14
0,15
52
52
51
52
43
42
42
43
VAC Hz rpm W A Pa °C kg
115 50/60 1300 35 0,50 35 -30..+50 1,75
230 50/60 1300 35 0,27 35 -30..+50 1,75
A
B
Curv
e
Nom
inal
vol
tage
Freq
uenc
y
Spee
d (1
)
Max
. ope
rativ
e ra
nge
Perm
. am
b. te
mp.
Mas
s
Max
.Po
wer
inpu
t (1)
Max
.Cu
rren
t dra
w (1
)
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 16
17Connection leadp. 20
– Electr.connection:
Power system: 115 or 230 VAC,50/60 Hz
L1
N
black
blue
brown
1
2
5Speed selection
115 or 230 VACL or N
Energy-savingmotor(ESM)
Ø380Ø397
4xØ6
.3
4x90˚
45˚
360
Ø300
40±5
6
450+20
Ø350
4
9280
❮ "V"
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 17
18
– Material: Blade: Plastic PAGuard grille: Plastic PP
– Number of blades: 5– Direction of air flow: "A", intake over
guard grille– Direction of rotation: Counter-clockwise
seen on rotor– Type of protection: IP 54– Insulation class: "B"– Mounting position: Any– Condensate discharges: None
– Mode of operation: Continuous operation (S1)– Bearings: Maintenance-free ball bearings– Motor protection: Via electronics and TOP– Electrical connection: Line cord with plug– Protection class: II– Product conforming to standard: CE– Approvals: VDE, UL, CSA is applied for– Speed: Using the programming unit,
2 speeds between nmin and nmax can beprogrammed.
Energy-saving axial fansØ 300
1
2
3
4
6
7
8
5
200 400 600 800 1000
0 [CFM]100 200 300 500400 600
[Pa]
0,04
0,08
0,12
[in H
2O]
0,16
[m3/h]
n max. = 1200 min-1 n min. = 700 min-1n = 900 min-1
10
20
30
40
Curves
Nominal data
Type
subject to alterations
S1G 300-CA23 -02 M1G 055-BI
S1G 300-CA19 -02 M1G 055-BI
Motor
A
(1) Nominal data in operating point with maximum load and 115 or 230 VAC
n[rpm]
P1[W]
I[A]
LpA[dB(A)]
1
2
3
4
5
6
7
8
1200
1200
1200
1200
900
900
900
900
24
27
31
35
16
18
19
21
0,40
0,44
0,50
0,56
0,30
0,34
0,36
0,40
A
A
A
A
A
A
A
A
54
53
54
54
51
50
49
49
B
1
2
3
4
5
6
7
8
B
B
B
B
B
B
B
B
1200
1200
1200
1200
900
900
900
900
24
27
31
35
16
18
19
21
0,20
0,22
0,25
0,28
0,15
0,17
0,18
0,20
54
53
54
54
51
50
49
49
VAC Hz rpm W A Pa °C kg
115 50/60 1200 35 0,56 40 -30..+50 1,4
230 50/60 1200 35 0,28 40 -30..+50 1,4
A
B
Curv
e
Nom
inal
vol
tage
Freq
uenc
y
Spee
d (1
)
Max
. ope
rativ
e ra
nge
Perm
. am
b. te
mp.
Mas
s
Max
.Po
wer
inpu
t (1)
Max
.Cu
rren
t dra
w (1
)
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:41 Seite 18
19
– Electr.connection:
Power system: 115 or 230 VAC,50/60 Hz
L1
N
black
blue
brown
1
2
5Speed selection
115 or 230 VACL or N
Energy-savingmotor(ESM)
Connection leadp. 20
450+
20
40±
5
6
Ø300
45343
38
4x Ø6.5
Ø360
Ø377
"A" ❯
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:42 Seite 19
20
Connection leads
– Design: Cable conforms to UL standards,sealed plug
a31,5
22,5
740
27,5
10
9,3
Connection lines for energy-saving motors (ESM)
Part no.
10637-4-1040
subject to alterations
a
450
10640-4-1040 600
10638-4-1040 1500
10639-4-1040 2000
Jacketed cable, internal line(UL Style 2464/1061)3 x AWG20 (approx. 0.5 mm2)
Brass lead tips
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:42 Seite 20
21
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:42 Seite 21
22
ebm-papst representatives & subsidiaries
Germany
ebm-papstMulfingen GmbH & Co. KG
Bachmühle 2D-74673 MulfingenPhone +49 (0) 79 38 / 81-0Fax +49 (0) 79 38 / 81-110info1@de.ebmpapst.com
www.ebmpapst.com
ebm-papstSt. Georgen GmbH & Co. KG
Hermann-Papst-Straße 1D-78112 St. GeorgenPhone +49 (0) 77 24 / 81-0Fax +49 (0) 77 24 / 81-13 09info2@de.ebmpapst.com
www.ebmpapst.com
ebm-papstLandshut GmbH
Hofmark-Aich-Straße 25D-84030 LandshutPhone +49 (0) 8 71 / 707-0Fax +49 (0) 8 71 / 707-465info3@de.ebmpapst.com
www.ebmpapst.com
fan agent
compact fan agent
motor specialist
motor agent
KasselDipl.-Ing. (FH) Ralph BrückHoherainstraße 38D-35075 GladenbachPhone +49 (0) 64 62 / 40 71 10Fax +49 (0) 64 62 / 40 71 11Ralph.Brueck@de.ebmpapst.com
KoblenzWinfried SchaeferHinter der Kirch 10D-56767 UersfeldPhone +49 (0) 26 57 / 16 96Fax +49 (0) 26 57 / 16 76Winfried.Schaefer@de.ebmpapst.com
MunichDipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Jens Peter Steinbergweg 6D-82285 HattenhofenPhone +49 (0) 81 45 / 80 92 25Fax +49 (0) 81 45 / 80 92 26Jens.Peter@de.ebmpapst.com
NurembergFriedrich KleinAdlerstraße 49/1D-73540 HeubachPhone +49 (0) 71 73 / 49 83Fax +49 (0) 71 73 / 80 53Friedrich.Klein@de.ebmpapst.com
OffenburgDipl.-Ing. (FH) Ralf BraunHubeneck 21D-77704 OberkirchPhone +49 (0) 78 02 / 98 22 52Fax +49 (0) 78 02 / 98 22 53Ralf.Braun@de.ebmpapst.com
StuttgartDipl.-Ing. (FH) Rudi WeinmannHindenburgstraße 100/1D-73207 PlochingenPhone +49 (0) 71 53 / 92 89 80Fax +49 (0) 71 53 / 92 89 81Rudi.Weinmann@de.ebmpapst.com
UlmGünter WilhelmAllgäuer Straße 7D-89269 VöhringenPhone +49 (0) 73 06 / 92 46 08Fax +49 (0) 73 06 / 92 46 48Guenter.Wilhelm@de.ebmpapst.com
Distributors
FrankfurtR.E.D. Handelsgesellschaft mbHGutenbergstraße 3D-63110 Rodgau - JügesheimPhone +49 (0) 61 06 / 84 10Fax +49 (0) 61 06 / 84 11 11info@red-elektromechanik.dewww.red-elektromechanik.de
HamburgBreuell + Hilgenfeldt GmbHGrützmühlenweg 40D-22339 HamburgPhone +49 (0) 40 / 53 80 92 20Fax +49 (0) 40 / 53 80 92 84info@breuell-hilgenfeldt.de
MunichA. Schweiger GmbHOhmstraße 1D-82054 SauerlachPhone +49 (0) 81 04 / 8 97 0Fax +49 (0) 81 04 / 8 97 90info@schweiger-gmbh.dewww.schweiger-gmbh.com
(1 to 5 pieces)
NorthBreuell + Hilgenfeldt GmbHGrützmühlenweg 40D-22339 HamburgPhone +49 (0) 40 / 53 80 92 20Fax +49 (0) 40 / 53 80 92 84ebmpapst@breuell-hilgenfeldt.de
SouthHDS Ventilatoren Vertriebs GmbHGlaswiesenstraße 1D-74677 DörzbachPhone +49 (0) 79 37 / 80 29 68Fax +49 (0) 79 37 / 80 25 78info@hds-gmbh.net
Agencies
BerlinDipl.-Ing. (TH) Jens DuchowHändelstraße 7D-16341 PanketalPhone +49 (0) 30 / 94 41 49 62Fax +49 (0) 30 / 94 41 49 63Jens.Duchow@de.ebmpapst.com
BielefeldDipl.-Ing. (FH) Wolf-Jürgen WeberNiehausweg 13D-33739 BielefeldPhone +49 (0) 52 06 / 9 17 32 31Fax +49 (0) 52 06 / 9 17 32 35Wolf-Juergen.Weber@de.ebmpapst.com
DortmundDipl.-Ing. (FH) Hans-Joachim PundtAuf den Steinern 3D-59519 Möhnesee-VöllinghausenPhone +49 (0) 29 25 / 80 04 07Fax +49 (0) 29 25 / 80 04 08Hans-Joachim.Pundt@de.ebmpapst.com
FrankfurtDipl.-Ing. Christian KleffmannDr.-Hermann-Krause-Straße 23D-63452 HanauPhone +49 (0) 61 81 / 18 98 12Fax +49 (0) 61 81 / 18 98 13Christian.Kleffmann@de.ebmpapst.com
HalleDipl.-Ing. (TU) Michael HanningLerchenweg 4D-06120 LieskauPhone +49 (0) 3 45 / 5 51 24 56Fax +49 (0) 3 45 / 5 51 24 57Michael.Hanning@de.ebmpapst.com
HamburgIngenieurbüro Breuell GmbHIng. Dirk KahlElektroingenieurGrützmühlenweg 40D-22339 HamburgPhone +49 (0) 40 / 53 80 92 55Fax +49 (0) 40 / 53 80 92 84Dirk.Kahl@de.ebmpapst.com
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:42 Seite 22
23
Europe
Austriaebm-papst Motoren & Ventilatoren GmbHWestbahnstraße 5A-4490 St. FlorianPhone +43 / 72 24 / 66 01 10Fax +43 / 72 24 / 66 01 120info@at.ebmpapst.comwww.ebmpapst.at
Belarusebm-papst Bel AgmbHProspekt Nesavisimosti 11/2 office 325, 512BY-220050 MinskPhone +375 / 17 / 209 95 61Fax +375 / 17 / 209 95 61info@by.ebmpapst.comwww.ebmpapst.by
BelgiumVIBO Benelux B. V.Sales office Belgium-LuxemburgRomeinsestraat 6/0101Research Park HaasrodeB-3001 Heverlee-LeuvenPhone +32 / 16 / 39 62 00Fax +32 / 16 / 39 62 20info@vibobenelux.comwww.vibobenelux.com
Bulgariaebm-papst Romania S.R.L.Str. Tirnavei Nr. 20RO-500327 BrasovPhone +40 / 268 / 312 805Fax +40 / 268 / 312 805dudasludovic@xnet.ro
Croatiaebm-papst Industries Kft.Ezred u. 2.H-1044 BudapestPhone +36 / 1 / 87 22 190Fax +36 / 1 / 87 22 194office@hu.ebmpapst.comwww.ebmpapst.hu
CyprusMATERO LTD37, St. Kyriakides AvenueP.O. Box 51744CY-3080 LimassolPhone +357 / 25 / 87 00 30Fax +357 / 25 / 38 13 66matero@cytanet.com.cywww.matero.com.cy
Czech Republic / Slovakiaebm-papst CZ s.r.o.Krátká 379CZ-66461 Rajhradice u BrnaPhone +420 / 547 / 232 617Fax +420 / 547 / 232 622info@ebmpapst.czwww.ebmpapst.cz
DenmarkJenk A/SVallensbækvej 21DK-2605 BrøndbyPhone +45 / 43 / 63 11 11Fax +45 / 43 / 63 05 05jenk@jenk.dkwww.jenk.dk
Estoniaebm-papst Oy Eesti FiliaalKadaka tee 3EST-10621 TallinnPhone +372 / 65 56 / 978Fax +372 / 65 56 / 979www.ebmpapst.ee
Finlandebm-papst OyPuistotie 1FIN-02760 EspooPhone +358 / 9 / 88 70 22 0Fax +358 / 9 / 88 70 22 13mailbox@ebmpapst.fiwww.ebmpapst.fi
Franceebm-papst SARLZI Nord - rue A. MohlerBP 62F-67212 Obernai-CedexPhone +33 / 820 326 266Fax +33 / 3 / 88 67 38 83info@ebmpapst.frwww.ebmpapst.fr
GreeceHelcomaTh. Rotas & Co OEDavaki 65GR-17672 Kallithea-AttikiPhone +30 / 210 / 951 37 05Fax +30 / 210 / 951 34 90contact@helcoma.grwww.helcoma.gr
Hungaryebm-papst Industries Kft.Ezred u. 2.H-1044 BudapestPhone +36 / 1 / 87 22 190Fax +36 / 1 / 87 22 194office@hu.ebmpapst.comwww.ebmpapst.hu
IcelandRJ EngineersStangarhyl 1AIS-110 ReykjavikPhone +354 / 567 80 30Fax +354 / 567 80 15rj@rj.iswww.rj.is
Irelandebm-papst LimitedPortlaoise Business & Technology ParkMountrath RoadIRL-Portlaoise, Co. LaoisPhone +353 / 57 86 / 643 43Fax +353 / 57 86 / 643 46sales@ie.ebmpapst.comwww.ebmpapst.ie
Italyebm-papst SrlVia Cornaggia 108I-22076 Mozzate (Co)Phone +39 / 03 31 / 83 62 01Fax +39 / 03 31 / 82 15 10info@it.ebmpapst.comwww.ebmpapst.it
Macedoniaebm-papst Industries Kft.Ezred u. 2.H-1044 BudapestPhone +36 / 1 / 87 22 190Fax +36 / 1 / 87 22 194office@hu.ebmpapst.comwww.ebmpapst.hu
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:42 Seite 23
24
ebm-papst representatives & subsidiariesfan agent
compact fan agent
motor specialist
motor agent
Russiaebm-papst Ural GmbHPosadskaja-Strasse, 23(E), 3RU-620102 EkaterinburgPhone +7 / 343 / 233 80 00Fax +7 / 343 / 233 77 88Konstantin.Molokov@ru.ebmpapst.comwww.ebmpapst.ur.ru
ebm-papst Rus GmbHNizhegorodskaya 32, str. 15 office 420RU-109029 MoskauPhone +7 / 495 / 671 53 93Fax +7 / 495 / 671 53 95info@ebmpapst.ruwww.ebmpapst.ru
ebm-papst RusSaint-Petersburg´s FilialZastavskaya 7RU-196084 Sankt-PetersburgPhone +7 / 812 / 449 96 07Fax +7 / 812 / 449 96 07spb@ru.ebmpapst.com
Serbia & Montenegroebm-papst Industries Kft.Ezred u. 2.H-1044 BudapestPhone +36 / 1 / 87 22 190Fax +36 / 1 / 87 22 194office@hu.ebmpapst.comwww.ebmpapst.hu
Spainebm-papst Ibérica S.L.Avda. del Sistema Solar, 29E-28830 San Fernando de Henares (Madrid)Phone +34 / 91 / 678 08 94Fax +34 / 91 / 678 15 30ventas@ebmpapst.es
Swedenebm-papst ABÄggelundavägen 2S-17562 JärfällaPhone +46 / 8 / 761 94 00Fax +46 / 8 / 36 23 06info@ebmpapst.sewww.ebmpapst.se
Switzerlandebm-papst AGRütisbergstrasse 1CH-8156 OberhasliPhone +41 / 44 / 732 20 70Fax +41 / 44 / 732 20 77verkauf@ebmpapst.chwww.ebmpapst.ch
TurkeyAkantel Elektronik San. Tic. LTD. Sti.Atatürk Organize SanayiBölgesi 10007 SK. No.:6TR-35620 Cigli-IzmirPhone +90 / 232 / 328 20 90Fax +90 / 232 / 328 02 70akantel@akantel.com.trwww.ebmpapst.com.tr
Ukraineebm-papst Ukraine LLCLepse Boulevard, 4, Building 47UA-03067 KievPhone +38 / 044 / 206 30 91Fax +38 / 044 / 206 30 91mail@ebmpapst.uawww.ebmpapst.ua
United Kingdomebm-papst UK Ltd.Chelmsford Business ParkGB-Chelmsford Essex CM2 5EZPhone +44 / 12 45 / 46 85 55Fax +44 / 12 45 / 46 63 36sales@uk.ebmpapst.comwww.ebmpapst.co.uk
ebm-papst Automotive & Drives (UK) Ltd.The SmithyFidlers Lane, East IlsleyGB-Berkshire RG20 7LGPhone +44 / 87 07 / 66 51 70Fax +44 / 87 07 / 66 51 80A&Dsales@uk.ebmpapst.comwww.ebmpapst-ad.com
NetherlandsVIBO Benelux B. V.Engelseweg 127Postbus 230NL-5705 AC HelmondPhone +31 / 4 92 / 50 29 00Fax +31 / 4 92 / 50 29 50verkoop@vibobenelux.comwww.vibobenelux.com
Norwayebm-papst ASP.B. 173 HolmliaN-1203 OsloPhone +47 / 22 / 76 33 40Fax +47 / 22 / 61 91 73mailbox@ebmpapst.nowww.ebmpapst.no
Polandebm-papst Polska Sp. z o.o.ul. Annopol 4APL-03236 WarszawaPhone +48 / 22 / 675 78 19Fax +48 / 22 / 676 95 87office@ebmpapst.plwww.ebmpapst.pl
Portugalebm-papst (Portugal), Lda.Av. Marechal Gomes da Costa, 35 eRua Conselheiro Emidio NavarroP-1800-255 LisboaPhone +351 / 218 / 394 880Fax +351 / 218 / 394 759info@pt.ebmpapst.comwww.ebmpapst.pt
Romaniaebm-papst Romania S.R.L.Str. Tirnavei Nr. 20RO-500327 BrasovPhone +40 / 268 / 312 805Fax +40 / 268 / 312 805dudasludovic@xnet.ro
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:42 Seite 24
25
America
Argentinaebm-papst de Argentina S.A.Hernandarias 148 Lomas del MiradorPcia. de Buenos Aires (1752)Phone +54 / 11 46 57 61 35Fax +54 / 11 46 57 20 92ventas@ar.ebmpapst.comwww.ebmpapst.com.ar
Brasilebm-papst Motores Ventiladores Ltda.Av. José Giorgi, 301 Galpões B6+B7Condominio Logical CenterBR-06707-100 Cotia - São PauloPhone +55 /11 / 31 64 89 00Fax +55 /11 / 47 77 14 56vendas@br.ebmpapst.comwww.ebmpapst.com.br
Canadaebm-papst Canada Inc.1800 Ironstone Manor, Unit 2CDN-Pickering, Ontario, L1W3J9Phone +1 / 905 / 420 / 35 33Fax +1 / 905 / 420 / 37 72sales@ca.ebmpapst.comwww.ebmpapst.ca
Mexicoebm Industrial S.de R.L. de C.V.Paseo de Tamarindos 400-A-5to PisoCol. Bosques de las LomasMEX-Mexico 05120, D.F.Phone +52 / 55 / 33 00 51 44Fax +52 / 55 / 33 00 52 43sales@mx.ebmpapst.comwww.ebmpapst.com.mx
USAebm-papst Inc.P.O. Box 4009100 Hyde RoadUSA-Farmington, CT 06034Phone +1 / 860 / 674 15 15Fax +1 / 860 / 674 85 36sales@us.ebmpapst.comwww.ebmpapst.us
ebm-papst Automotive & Drives, Inc.3200 Greenfield, Suite 255USA-Dearborn, MI 48120Phone +1 / 313 / 406 80 80Fax +1 / 313 / 406 80 81automotive@us.ebmpapst.comwww.ebmpapst-automotive.us
Africa
South Africaebm-papst South Africa (Pty) Ltd.P.O. Box 31241119 Yacht AvenueZA-2040 HoneydewPhone +27 / 11 / 794 34 34Fax +27 / 11 / 794 50 20info@za.ebmpapst.comwww.ebmpapst.co.za
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:43 Seite 25
26
ebm-papst representatives & subsidiariesfan agent
compact fan agent
motor specialist
motor agent
Asia
Chinaebm-papst Ventilator (Shanghai) Co., Ltd.No. 418, Huajing RoadWaiGaoQiao Free Trade ZoneNo. 2001, Yang Gao (N) RoadVRC-200131 Shanghai, P.R. of ChinaPhone +86 / 21 / 50 46 01 83Fax +86 / 21 / 50 46 11 19sales@cn.ebmpapst.comwww.ebmpapst.com.cn
Hong Kongebm-papst Ventilator (Shanghai) Co., Ltd.Hong Kong Representative OfficeUnit Nos. 13-15, 9/F, Technology Park18 On Lai Street, Siu Lek Yuen, Shatin,N.T. Hong Kong P.R. of ChinaPhone +852 / 21 45 / 86 78Fax +852 / 21 45 / 76 78info@hk.ebmpapst.com
Indiaebm NADI International Pvt Ltd.26/3, G.N.T. Road, ErukkencherryIND-Chennai-600118Phone +91 / 44 / 25 37 25 56Fax +91 / 44 / 25 37 11 49ebmnadi@md2.vsnl.net.inwww.ebmnadi.com
Indonesiaebm-papst IndonesiaWisma Slipi, Jl. Letjend S. Parman Kav. 1214th Floor, No. 1410RI-11480 Jakarta BaratPhone +62 / 21 / 53 66 19 01Fax +62 / 21 / 53 66 19 05salesdept@id.ebmpapst.com
IsraelPolak Bros. Import Agencies Ltd.9 Hamefalsim StreetIL-Kiryat Arie, Petach-Tikva 49514Phone +972 / 3 / 910 03 00Fax +972 / 3 / 579 66 79polak@polak.co.ilwww.polak.co.il
Japanebm-papst Industries Japan K.K.12 Floor, Benex S-3 Bldg.3-20-8 Shinyokohama, Kohoku-kuJ-222-0033 YokohamaPhone +81 / 45 / 470 / 57 51Fax +81 / 45 / 470 / 57 52info@jp.ebmpapst.comwww.ebmpapst.jp
Koreaebm-papst Korea Co. Ltd.6F, Trutec Bldg.B 6-2, Digital Media City (DMC)Sangam-Dong, Mapo-Gu ROK-Seoul 121-270Phone +82 / 2 / 36 62 / 13 24Fax +82 / 2 / 36 62 / 13 26info@kr.ebmpapst.com www.ebmpapst.co.kr
Malaysiaebm-papst MalaysiaRepresentative OfficeBlock F1, 9A-4, Jln PJU 1/42Dataran PrimaMAL-47301 Petaling JayaPhone +60 / 3 / 78 06 54 40Fax +60 / 3 / 78 06 54 41salesdept@my.ebmpapst.com
Singaporeebm-papst SEA Pte. Ltd.No. 23 Ubi Road 4#06-00 Olympia Industrial BuildingSGP-Singapore 408620Phone +65 / 65 51 37 89Fax +65 / 68 42 84 39salesdept@sg.ebmpapst.com
TaiwanETECO Engineering & Trading Corp.10F-I, No. 92, Teh-Wei Str.RC-Tsow-Inn District, KaohsiungPhone +886 / 7 / 557 42 68Fax +886 / 7 / 557 27 88eteco@ms22.hinet.net
Thailandebm-papst Thailand Co., Ltd.99/349 Na-Nakorn Bldg., 4th FloorChaeng Wattana Road, Thungsonghong,THA-10210 Laksi, BKKPhone +66 / 2 / 5 76 15 24Fax +66 / 2 / 5 76 15 42salesdept@th.ebmpapst.com
United Arab Emiratesebm-papst Middle East FZEPO Box 17755Jebel Ali Free Zone / FZS1 / AP05UAE-DubaiPhone +971 / 4 / 886 08 26Fax +971 / 4 / 886 08 27info@ae.ebmpapst.comwww.ebmpapst.ae
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:43 Seite 26
27
Australia
Australiaebm-papst A&NZ Pty Ltd.10 Oxford RoadAUS-Laverton North, Victoria, 3026Phone +61 / 3 / 83 25 64 00Fax +61 / 3 / 83 25 64 64sales@ebmpapst.com.auwww.ebmpapst.com.au
New Zealandebm-papst A&NZ Pty Ltd.102 Henderson Valley RoadNZ-Henderson, Auckland 1230Phone +64 / 9 / 837 18 84Fax +64 / 9 / 837 18 99sales@ebmpapst.com.auwww.ebmpapst.com.au
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:43 Seite 27
ebm-papst
Mulfingen GmbH & Co. KG
Bachmühle 2
D-74673 Mulfingen
Phone +49 (0) 79 38 / 81-0
Fax +49 (0) 79 38 / 81-110
info1@de.ebmpapst.com
www.ebmpapst.com
37804-7-8811 · GK-08/08-3’Printed in Germany
ESM_englisch_03_2009:Axial_D 09.03.2009 14:43 Seite 28