Post on 01-Dec-2015
transcript
�
���������������� �������������������������������������
�
���������������� �������������������������������������
Banco MundialPontificia UniversidadCatólica del Perú
Instituto Riva Agüero
�����������������
����������
��������������
��������������
���������������
��������������
�
��������� �������
���������������������
������� �!"# $���%���&�'�����������'�
�()� ��� "*+���*#$ $($�, -��.%/���������
��������0���%�*+���,� *��1 *%�+�.*%�����*+(� �*+�(*�������* �+���*$�+�(*�-�# 1��() ��$�+�!��$���*$�* �*+���#�(�#�#+�#(�����*����(��#�%�*���($������$��$�)�����(*��+ �+ - *�� �2 �-�** .*$�* �3�-�44 � #$"� ��+�#�� $$ �*�+�5$����%* 3�*%���$��)��$.*%���6� �7*0.%*��� ���##�8��9��()� ��+�!��!� ����-�4�*����%*��8��� ���3����� "*+���� )� �$���+�:��*3��$�����;*+������;*<* -��# $���=�������- +�*��,��+��#��*+������
����� �������������������� ����������
������������������
:��3���*7�����'�� ���>��?@�6'���9�����8��A�=0��8��'��3�����B���$�"* ��0 ��C!(�!��+(�!�D�)0�$$!0EE;;;�!(�!��+(�!�E ��E������$$FG�����*2�+��3���+ *�+���+������� "*+�� #$�� �+���*#$ $($�, -��.%/���
�� �������
��� �������������� ����! ����"��������#�����
.-�H�-���43��+��"*��'� #����*�# +��� ����>��?@�*�#06'���9��'��88�A�=06'���9��������D�)0;;;�;���+)�*I���%E!�B� 4�)�$� �##�B#!�� �� #$��*��� �+�+3 - �� �#���������� ��
!�� ��0:��%�3��� �����*+�4�$���%�#�������&� ��'�.*����J�F� %�*�������������� ���� � ��'��� ���2( ��?*K����+�
�� *@����� "*��*$�* +��*�#$�� )��!(�+�#����!��+(� +�$�$���!��� ����*$�# ��!��L(�#���*� �*���@(�*$�+��� %�*�#��*-J�(*�1��!������*#$ $($�, -��.%/�����$������@ � *�+����*���(*+ ���*� ���
B#$�!()� ��� "*��# +�!�# )��%��� �#���!���+����*���(*+ ��!���*���*#$ $(��(*+��(��*$��@ � ��+�+ �����%�* #���
B��*#$ $($�, -��.%/��������*���(*+ ��*�#���#!�*#�) � 4�*!����#�! * �*�#-��$ +�#!����#�($���#�
'
������
������� �� �
����� �� �
������������������ ��
�����(�������� ���������)�&�"�������*+��#�*+��'
�� ��&�#� ��� ���,�� �
������ ����������� ��
$�-����������������� ����.���������)�&�"�/012
3+���������� ����.�����3�4/���5�*��"�607
����������� ������� ��
������������3 8�����3�)�&�'�)����8���� ��
��������&�� ���� ������9�%����������������4/21/�/00/7
�������������������������� ��
����"�����"�&������#�&����-������ � �����
�:��� � ������������(��'�;���"���<���&�"�/=>0
����!"�#$���������� �%&
$�� ������#�������5?����&������������"�&�������#
-�&������)�&������� �"�/0@>�/0A>
������� �������'������ �(&
!���������������<��� ���� ���� �������&,��� ����
)�&������������������*+����#� �� � ������������*�*
������(�������������� ���
�
������������
B*����% "*+�.�?� ����$ *����3�� )���!� *� !���)#$7�(��
L(��*@��*$����(�����*$����!�)��4��#��+ #�� � *�� "*��*$��
� ��$�#%�(!�#?$* ��#�#�� ���#�B���*���(*+ ������*$� )( +�
� ��#��$�� ��+ #�� � *�� "*L(�#(@��* ��#�!��= ��+���*$���
� ���*�#+� *+J%�*�#+�����% "*�#(#+ @ �(�$�+�#!����)$�*��
����#�����+(��� "*�$�*� "*+�#��(+�%(�!�$�)��$J$(��#+�
!��! �+�+�����$ -�# ��?+ $��%�J���� ��$��# #��- � �#)7# ��#�
�"�� ��� �*$���*$� #� �� ����*4�+� �+�� �!��$�*� � � ��#
!��)����#+�!�)��4� � +�#������� �(��*�L(� �*@��*$�* ��#
!(�)��#����(* +�+�#+��#��*+�*� ��@� ��*��*����% "*�
B���*���(*+ ���#$7��%�* 4�*+�$������#����M>�+�#3�*$��
��#N ��#L(� ��*$� )(��*�+�� �$�*� "*� ��# �#$�+J#$ ��#+�
��# !�J#�# � +�#!��$�� ��*� �*� � �*$�� ��# +��"%��@�# � ��#
*#$ $(� �*�#%()��*���*$���#+� ��#��*#�#��%�* 4�� �*�#+�
��#�� �+�+� - ��@��+�#��*+ �*$�#� *+J%�*�#!���L(�$���*
��*� �*� �+���*���# +�++� *��( �!��%(*$�##�)����4���� %�*
?$* ���*��#!�"= ��#��*#�#*�� �*���#�
�
���# #$�*� �@ *�*� ����$?�* ��+����*�����#!�J#�#����*$� �
)( +���+�#���������* +�*$ +�+�(�$(����<*��(�#$��+�����#�*
��#!�?#$���#!���!�����$�#L(�)(#��*�� �#�������+��(�)��#
�*+J%�*�#�.@��+�#��*+ �*$�#�B������#(*�+���#!�J#�#��*
�#$� $ !�+�!�?#$��� �(���)1�$ -�!� *� !�� �# ��*$� )( � ��
@��$���� � �*$�+���#��%�* 4�� �*�# *+J%�*�#��@��!��(�*�#�
A(��#$��)1�$ -���L(���$ -"�*(�#$���@ � *���(*���#@(��4�#
��* �� �*#$ $($� , -�.%/��� !��� ��%�* 4�� ����#� ��+�*+�
MB$* � +�+� #�� � *�� "*,�� ���*��� #$�� �+������N����
+�+ � ��)��+��������*��!��!"# $�+������(*�#!�� �+�
*$�����) ��*$�� ��# *-�#$ %�+���#L(��)��+�*�� $���+� ��
+ #�� � *�� "*?$* �����#��$���##�� ���#+���������#���+�*�
+�# �- "!�����#$����(7*$�+���# $(�� "*+�+ #�� � *�� "*+�
��#�@��+�#��+ �*$�#� *+J%�*�#��*!��# #$���(7*$�+��!�#��
+���*# %(�!��#�*$����#��!��#�*$�*$�#+���#��%�* 4�� �*�#
�@��!��(�*�#���#� #$�� �+���##(% � ���*+ @(*+ ���#��#(�$�+�#
+���#$��)�1�#L(��L(J!��#�*$���#�
��# *$�%��*$�#+���#���(* +�+�#�@��!��(�*�#L(�!��$ � !���*
�*����#���+�*+���* @�#$���*#( *$��?#�*L(���#!�*�*� �#
@(���*!()� ��+�# ��L(�*� �= #$� #(@ � �*$�) )� �%��@J� L(�
*������� #$�� �+��#$�#���(* +�+�#��=!��#���*#( *$��?#�*
+ @(*+ ����*��#�#�(���#+�#(#���(* +�+�#�
B���*���(*+ �� �#$7 ��*-�*� +�+�L(�� �*$��# ��+ #�� � �
*�� "*��=��(# "*#�� ��#���*$�*%�*��(�$�##��7�(�+ @J� �
��%���(*���) �� �#����#L(� ��!��#�*$�!()� ��� "*#����
* � �+�(*� #�� �+�+��(��*$�#������+� ��+ #�� � *�� "*
!���(*+�#���������*����� *��(# "*#�� ���
B� 4�)�$� �##�B#!�� �� #$��*��� �+�+3 - �� �#���������� ��
�
������������
B*�)� �+������$(-����!��$(* +�++�- �1���B#$�+�#<* +�#
����!��$�+��!��%����+�- # $�*$�# *$��*�� �*���#L(��(#! �
� � ����)�1�+��#$�+�(* +�*#��*������� ���!��%������
!��� $ "�#$���*��*$��$���*� #$�� �+���#�#!�� �� #$�#�*��
$���+��$* � +�+L(��*#�O�*�*(* -��# +�+�#*��$����� ��*�#
����2���%�$�;* 6D�#� *%$�* �3�9 3��(�) � �(*� ���;*
<* -��# $�����-��+<* -��# $����#�*$��- #$�#L(���*$(-���*
�#$�# ����%�# L( �*�#�� #(% � ���* $���# � ) )� �%��@J�
# �- ���*!���!��!����(*�(�#�!���#���@��� +��*��B#�(���+�
2��+(�+�#+�����*$ @ � �<* -��# +�+3�$"� ��+�������L(�#�
+ �$"�*��#�%(*+�#���#$��+�������*�����#$�J�+�� #$�� ��
B��(�#��*�(�#$ "*$ $(��+�M��� �+�+�B$* � +�+�*.�?� ��
��$ *� 6# %��# PK����P�P9N ���!��" �� !��#�*� � +� !�)��� "*
*�%����#$ 4�� *+J%�*��*-�� �#!�J#�#+���L(�@(���.�?� ��
�#!�O����3(�$��+���#$��)�1�#L(������#�!()� ��*��*#$ $(�
��*��#��*�%��@J�#@ *���#L(�#���$ ���*��#��(�*�#����!��$�
+���(�#��.�#$�#�(�$���*#���# * � ���##���*�%��%�+� ��#
��$J�(��#+��(#��7*���46�%��#�+�+������#$�J�+�� #$�� �9�
�%��?-�*�6��(�*�+����$ ��� ���+�+ ������#$�J�9�
��
��#$��)�1�#��*$��+�#�*��� #$�� �+���#�@� ��*�#�#(#+�#��*�
+ �*$�#�*��!�� �+�����* ���()��*(*�������*��"% ����!� �
��L(�-�*+�#+���# %��PK���#$���P�P���#$���#L(��)��+�*
$���*$��) ?*+ @���*$�#�#!��$�#+� *$��?#0��- *�(��� "*+���
!�)��� "**�%����*��#��@��+J�#����* ���##(!��$ � !�� "*�*
��#@�#$ - +�+�#�������* �#!�)� ��#���� % �#�# ��#��J��#+��
�(�$�����O��+� ��#� ��%��# ��#�#���-�#+��?#$ ��# @��*$��
�� ��% #��� "* ����* �� #(#!�# ) � +�+�#+� ��(�(��� + *��� �
!��! �+�+�#��#����� �*�# *$��?$* ��#�*(*1( � �!������1J��
2��� �#�� *$��?#��!���+����*���(*+ ����#��(�*�#+���(�#�
$(- ���*�!��$(* +�++��=!�*��#(# *-�#$ %�� �*�#�*(*���#�
��+�*+�L(�#����� 4"����+�+ � ��)���*���*#$ $($�, -�.%/���
$ $(��+�MB$* � +�+� #�� � *�� "*,�� ���*��� #$�� �+������N�
L(���*$"��*���# #$�*� �+�-�� �# *#$ $(� �*�#�@��!��(�*�#�B�
� )��L(������#��+ $��#��#(�$�+�+��#�$��)�1��*��*1(*$��
�#!�����#��#(�$�+�($ � +�+!���� #$�� �+���#�!�)� ���*%�*�����
B��*#$ $($�, -�.%/���B#�(���+�.�$�#B#$(+ �#+�����*$ @ � �
<* -��# +�+3�$"� ��+������#����!�����*�!�����#$��+ � "*
L(��7#���7+� �� �#$� �$���*$����+?� �� $ �*�(*�@7*+�
+ -(�%�� "*+� $���#!����=!����+�# #�)�� �� + #�� � *�� "*
��� �� �* �� � #$�� � +�� ����� .%��+�����# � ��# �#$(+ �*$�#
� �%��#�+�#+� �����#$�J� +�� #$�� � L(���* @�� � $�+� #(#
$��)�1�#!�����*@������#$�-��(��*L(���*#$ $(��(*!� ���
�#@(��4� !�� + @(*+ � *-�#$ %�� �*�# �� % *���# )�#�+�# �*
@(�*$�#+�!� ������*� �L(��#!�����#�)��**(�-�# �($�#
!��� @($(��#+ #�(# �*�##�)�� $���# ����-�*$�#����# *+(+�
#�* ��# ����$ -�# � �� ��4� � �� �$* � +�+� �%(����*$� ������#
�=$�*# -�*(�#$���%��+�� � �*$�����*���(*+ ��!�����#$J�(�
��L(���)� *+�+��*(�#$��#��(�*�#��*�#$�!()� ��� "*Q��
� #��L(��� ��:�#?.*$�* �+���(#$�+ ���$��+���*#$ $($�, -�
.%(R��!����)����#!��+�+�+�#+�(* * � ��#$�!�����$��
������$$F5�����*2�+��3���+ *�+���+���#��� "*+�� #$�� �+���*#$ $($�, -�.%/���
��
������������ ���������������������������� ����� ����� ������� ��
�� ���������
�� ������� � ��� ����� � �� � � �� �� ��� � �������� ���
��������� ����� ���������� ���� �� ��������� �����
�� ������ �������� ��� �� ��� ��� ��������� � ��� �������� �
��������� �������������������� �� ����� � � ���!
"�� #� � ������ ������"���������� �� ���������� ��"���
���"��� � ����"���� ����������� ������ ������ ��� �����!
��������������� �������� �$� � ������ �� � ����$�� ����
�"�� �������� � � ���� %� "����� �� �� ������� ���� ���
���� �� ���"������� ���� ��� ����� ���������� �� � �������
� �� �� � � ������ �"�������� ��������� �� � �� ���
&����� � �$����� '�� ��� ��� �$���$ � �������� ��������
�������� ���$� �� ��� � ������� ��$���� �������� ����&����
� (��������� � ������� �� �� � �� ����� ������� ��� �
����������� � � �� � ����� � ���� � � ������ � (�����
���� �� ���"�� ���� � � ������������������� �������
�� �� ��������� '
������������������
�)
�� ������������� ���������
���� �� ������ �� ����� ������ � � ! � ��
◆◆◆◆◆ ����� ���
*���������+,,������$�����������������-���������.�,,,
(�$����� '� *�� ��� �"����� �������� �� �� ��"��� ��� ���������
�� � �������� ��� ������ ��� �� �/,,� ��� ��$������� ���
0/�,,,��� ��� '
1���-�� ��2�� �������"������� ����� ���������������
���+,,�'�1�����������&����� ����(��(�$�����-�����.�)+)
(�$����� '� *�� �����3��� ����� � � �� �� ��� �����������
������������������� �������������+�.���������4����� �����
�)5��5.�(�$����� '�1� ���������� ���� � ����6����
� �� � 7��� �� ��(������+�0'�*�� �� � ��� � ��� ����� �����
��������������������2��������������� �"����)�
����������������������
��������(� ��� � ���
��� ������������� �������
�� � ���� ���8���� ����
���(�$������ ������(���
���������������������
�������������������
&����'���6������7��� ��-���
���+�0'�7�����������
��$��1� ��9��:'�-����
�;+<����'�77���777�����������
3=���������1�����3�����
�;;.��5+!5/#'
2�>?�*� 3@A*>*� B
* ����� 5�)/� .�05; 0<�;
>��"�� � <;. <)+ +�;
�"�� .�5); 5�<5/ .��;
3����� 0)+ .�< 0
7��� ����+ <+) /�;
3 ���� ;/ ;5 ,�<
6�� � ����(�$������������������$���� ��"�� ����� �
��"��� �� ��� ����� ����8���� �������������$��C������
"��� ����������������� � ����� '�-� ����� ��������(�
�0
��� ������ � ������(��������� ����������� ���������
�� �� ��� �����9���������� ������ �������� ����8��� '
9�$�� ���������$�&����� ����D��������"�� � '
*���/,,� � ������� ����� �� �� ��� ��� ����4�� ������$������
�0/�)0.�(�$����� '�*�� ���� �� �� ������������� �(�$�����
��9����'���"��� ��� "� �������$������� �� ���$����� ��
*����6�������>�� ;5 ��� ���
*����6�����������$� ��� .) ��� ���
*���� ��� � �����7���� ����� 0+ �� ���
*����������������-����� );�);0 �� ���
*����9���� 000 �� ���
*��(� ����� ��),; �� ���
*����� ��� �����"�� � �
������� � �� ��� )��55 �� ���
*����� ��� �����"�� � �
������� � ��� � ��� �� ��� ���$� �0�<+5 �� ���
*��$����� ��������� � �� ��� �),+ �� ���
-����� ��� �������� ��� "���� ���������� ��� � � ��� � �
��� ��� � �� $����� %� ���� � �� � �� � "���� � ��� +))+
�� ��� �� ��� �+B� �� ������ � ��� ��$������'� *�� �/�0� E����
��� ���$�����F��&��"� ������"�� � ������������������ ����
��������������������G'
*�� �������� ���� �� � ���� �� 6����� 6&��� 9����� �������� ��� �
5+�5B� ���� ����� �� �� ���/B� ���� �� �� ;�/B������� � �
��))��B��"�� 0'
"���6&���9������;<5��5,
�����������1�����3�����
�;;.��5/#'
�.
���� ��#�� ! �$�%�� &'(���� �( �� ������ �� ����
6���� ���� ���� ��� � �� � ���� � �� "���� � ����� � 8� ���
�����������-��������� ��� �"���H27����������� �"���H277�
� (�� "���� �� ���$�4�� �3����� ��������1������ �� �� �� �
����������.'
*�� �� ������� ��� ��������� ������� ��� �� ���������� ��
���������� ��������� ���������-���� ��$����������������
�������������� ��� ��������������8��������� �� � ���
�����6�����3������(�$�������� ������ � � ���������#'�6��� ��
���������������$������������� ���������%����+�0������
��(���� ��� � ��& � � ��� ���������� ��� 6����� (�$��� ��
�$������������� �"���� ����� � '�IJ��&�� � ������������ �
��� K�C�������������"��� ��$������������������� �������� �
������� �(�$����� ��� ������� ������ �����"���$����� ���
����%� ����� �� �������4�������� ����� ���� ����$� ��'�6��� ��
�� � � � ���� � ������������ � �������$�� � � �� � ���
������� ���������� ��� ���� ������� ����������� �������
�� ��� ���$����� �������� �������$�4�$����������
� ���6��������������������������������� ����� ������
������������� �$� ������������ '
6���� A'� 9(����5 ������������8������������������������
�������� ������� �������� ������������8��� ������������
��� ��$������� ������ � ))� ;�+� (�$����� � �� �+�.� �� )/� ,.)
���+0+�� ������ ��� ���� ��� ���������� �<B� �� ���� �� �
������������������,�<)B'�* ������ �������������������
��$���� �� ������ ��� �"���H277�� ������ � ��� �������� ����
(� ����� ������ ���� ��������� ��D$���� ��L�������C�����;.5�
.,<!.�,#'� ���� ���� �� � ��� �������� � ������ (�(� � ����
�����������������������$������'�*������ ��������������
��$�����-�������4���������� ������� ��� ������������"���
)���1�����3�������;;.�
)))!)).'*���9(������;<<��5!00'
�5
���� � �� �$��"�� �� �� � � ��� � ����� � �� ��$����
������ ���� �� ����������� � �������� ����������!
������� � ���� ����� '
��"� +�,����-( �� (��$�� �( ����
6���� ������� �� �D������"�� ����(�$��� ��-������� ������
����������������� ��������C�M �� ������� ������ ������ �
��� ���� ��� �$�� �� � ��� � �� �� ������� �� �5.;� ���� ��
3����������+'
*���55.�-���� ����� �50;� ��� � '�*���5/���� ����� E����� ��
� L������ ���� �� ���������������� ��� ������� �� ����
� ��� � ��"�� � �� -���'� �"D������ �������� �����������
���3���� � A��&���� ���* ��������� ��� &������ L���
��5++!�5<�#��(�$�����-������������)�,,,��"�� ���� � ����
��� � ����� '
*�� ����������� �� ��������� �� ���� �������� A���� -�����2�� ��
���$�����$��������� � � ������5/+��� ������������
����� � �� � ����� � ���� �)� ,,,� �� �� � �"�� � F� ��
��������$�G'
*�� <� ������ � �5;0� �� ����$� ��� L���$��� �3�"�� 4��� ��
���$������ ����������-����� ����������� ��������������
��������� � � ��� 9������� ������ ���� �� ���� �$� ����'� *�� ��
����������� ���<//,���� �0;<,���������"����������'
*�� ���������� ��� ��$������� $���$�� �� � ),,,� ��� ��� %�
��� �� �� � �� � ������ ����� ������ ������"����������� '����
�$� ����� ������ ��),),������������ ��� �� � ���� ��)�,����
�"�� ��������� '
.���6�������� ������ �������
������$��������"�����-���
�������� � �"�� �H27���H277
��������� �����$����A��!
6����L���������������
$�$���"��������;;/��7��)/;!)<0#'
�+
�"D������ �������������� �����3��� ����� ����+�.����
��$��������"����-����������� ����� ������ ����
*����"�������� ���$���� ��"�� ���9� ����������������������
������������ � ��� � ���� �(����� �� � ������ '
*���+�;� ��� ��������� � ������������������� 4��"������� �� ������
������������ �����������$� ����-���'�*���� �����������������
N�������9�����������������������$� �����������3�����N�(�$��
���;;/��"�� ����++������� ���;/,+�$����� ���� ���� '
*�� �+0.� �� ����$� ��� � �� �� ��� ����������� � ����� �� ��
���� ������ � �������� ����������������C�M �'��"D�� ���� ��
��-����(�$����0�+),��"�� � ��<+�������� '� -� � ����� ���
������ �������,<<�� ����������� �� ����"�� � '�*���D����
���� �����.)+�������� ���� ��0//'
*�� �+/0� �������� �� >���� ��� �$��� �� �� �� ���� ��������
������������������� ����������� ��������� �����������.,�,,,
���D������"�� ���� � ���-������ � ������ '
��)� �� �$���( &'(��� �� ��� (��$�� �/$���(��
1������ ���������������� �"���H27���� "�� ��� �� ���������
�������� ���9� ���?���������O������� ���������� ��
*�6�P?-*� �*Q>?� 3@-�L?�
-��� ���<,; �,�0<+ /..
9� �� ��,5, ���,,
�������� 5+5 .,,
������� +�� ��5,,
�/
������ ������ ���� �� � ��� ���"�� �� ��"���� �������� ����
��� ��Q����'�-� � ����� ������������������(������������
������� �� ����������� ����$���� ������"�����������$����'
-��9������ ������� ��������� � ���������� �����"��
�Q������� � ��� ����� ��������� '�?���� ������ ������!
��������"�� ������� ���$�� ���� ������ ��C������C�����
���� ������������9��"������"���'
Q����� ����� ���$���� 55B���5+B�� �� � ��� � � 8������
(�������6�D������5+,����+5,%����� ����� ��O������?��������
��������B������)B������"������� ��/'
������������� � ���"�� ����� ��"� ��� ��������� �����!
�� ��C�M ��(����$�������������� �$�������"��&���������
$���� ������� ���55,N�+5,#<�
0���C�M ���;//��+)!+.'1���7$������'�++N+<'�1�
������ ���� �(����� ����
�����$����� ���� �������
��������������
�"�� ���� �(���� ������
�� ������� ����� ���(� '
�*�*Q�3C7��R ?L>���S?����1* OE>79��9*�L>�-Q@7�*�!C7���@ �OE>79��?9971*�L�- R�3*>717?��-
C��� L����� � 9��"�
C����� S�� 3����$���
C�$ � 9����� ���(���
A����� �����T��� ��"���
3����"� 9��� ��� 3����$�T3���$�
���� 3���
C���� -�����
9� ��"�
E���
C��(�
Q������ ��� ��������#
E�����
�� �
C������
�<
�����$��"���>�"��C� ��;����������������������� ��$����
��� ����������$��� �� ��������"��&������� �������
�������������$�����'�� �������4��������� ��� � ��� �
����� �$��������� �����*��3������ �$������ � ��������
�������3������������ (���� ��M �������$� '
��������������� � ��� � ���� ����� ����� ��"�� ���$� � ��!
$����"����� ���F������ G����� � ��� ��� � �"�$���� '��
�����$������������������������������$������� ����!
����� ������������ ������������������������ � ��� � �
������������������ �8�������� "D����� �4������������ �!
�������������#'�* �������������� ��������� ��� ���� ������$��
�� ����(�$������������������ �������������������
�� ���� ������� � ��� � ������ ���������� �&����� '�6������!
$�&��(�$��������� �� ���������� �����������������������
��� ��"�� ���� ��� ������������ ���������������� ����!
$���������4����� � ��� �� ����������� ������ � �������$����
��� ������� �������������� ���� � ����� ����"�� � '
��*� ��� ��/$��2�� �( �� ������ �� ����
-���� �������������������� �� � ����"� ������>��������"��������
���������������*���������������*��3��'�-� �������
������ ��������� ���* ������������ �"���H77������ ����
��"������ �������� ���������������� � �"�� �H72���H2�,'
*�� �� ����� � ��� �"����� �� ��������� ������� ��9����$���
6���U�� ��;<<����<#������� ��������9����"��� �� ��"��
��$�����"������ �����$��� '�* �� �"���� �������� �����
��������������������������� � ��� � ����� ��"�� ���$�
���������"�"�� � �"��������� �� �����$�������������������
�����$������ �� �������� ��$������ � "D�� ��� �� ���$��� �
3���C� ����;+/���.!�5'�4��C��������;<;��)/�������
����Q������6�����;;.���;;#'
�;
������� ��������� '� -� ��������� ���$��� � �� ����� �
����� ����� �������� ���(����� ����"�� � ����8� !
�������* ����'�*���� � ���� ��"�� ��$&���� ��� � ��� � �����
��$��� � ��$������������ ��������&"����������������������� �
������ �� �������� ��� ���"�����$����������"�����������
���� �����"��&�����%����������������4����� ������ ���$���
��� 8� ����� ��O������ ����� ���������"������������������ �� ��
8����������"������� ����"�� ���* ���������&����'
�����$��"����������� ����� ���$��� �������9����$����C� ��
��;/���;#� �"��������� �������� ����� ������������������
� �� � ����� � ������� �� �� ���������� F� �� �� ���� G�
����������� ������� ���� ��������� ����������"�� ����
� � ������ � ���� '� * ��� D�������� �$����� ����� �������
�$�� ������ �� ��"�� � ��$� �������� �� � ��� � � ���������
� ����� ��� ����'
-������������ ������ ��"�� �� ������� ���$��� ��������"���!
��� ���� � ��������������$���� ���(��� ���������� ���
����������� ��������$�� ������ ���$��� ��� �� #�������
4�������D ���������� ��� ������������������ �������������!
�� ����"�� � �����"��� '�-��� ���������� ����������������
�� ����$�������� ����$��������������� ���������������������
���� ��� �������$������������ "��� ��������7���� �����'
*���������� �������� ������"��������� �������������� �����6�D
����������"�� �����'����������������-���� �������������
C�M �� ���������2� �����* ��������������4����� ��$���!
���������������������������"�� �����������������5.,�������
�������� ����������� �������������������� �������������'
1�-������ �������� � �8������������� ����� ��� ���� �����
�������������� �� �������� �"��� ����� �����4�� ������������
�� �"���H277�)'
����C�M ���;//��0,/'
����9� �������3�� ��;<��
��,'
),
-� �������� � ����� �������������� ������������ ������!
�� �������'�R�����5.;���9�$�����-���� ���4��������
������ ���������������"������������ ���� ��� �����
����������� � �� � ���� � ������8�� ��������$�����(�� '����
�$��"�������� �"���C�M ����� �������� ���"�� ���������
������(�$�� �����������$� ���������� � � '
�"��C�M ���;//��0,;'
1���������������������� ���������9����������������$� ��
�-��������+�;�(�$����5�������� ���"�� ��������� ��� ��
������������������� �������� ����"�� � �� � �������� � ����
�"�� ���� �������� ��� � ���"�� ��������� �0'
*���������� �������� � ��$������ ���� �������$�����$��
��� ���������������� ���������������������������� �������
������������� ������� �������� ��� �� ���� ������ ����!
���������������� � ����� ����������������� 4������
����"���������� ������ �������� '�* �� ���� �(�������
�"� ���� ����� ��� ������� �9������� �6�� ������ �-��� '
6�������������� �� �������� ��� �� �� �� ��� & �� ��������� �
�������������� ������ ��� � �� �������������� �������������� �������
)�
���������4������� ���$�� ����$��� �����$�&���������������!
��������������"��� ���� ����� �� ���� �������� �����
����� ��D$���� ���� ����������������������������������.'
*���������������������������������F���8� ������� �� ��������!
�G� � �� � �� ��"��� '� -� � � ����� � �������� � �������
"D���� �����8�� � ����� ���"�"������ � ����� '�1������
������ ��� ��� ����������"��$�������������������� � �!
������$����� ��������� ��������(� ������������������������������
���������� � �������� �5'�C������Q��������;;.��),,#�����!
�� ���������������������� ������������������ ���������
"��������&������������� ����$���������������������������
��������������� ������������������ ��������� ������
������������ � �� �������� '�*������� � ���� ������4�����
���� ��� ���� �� �������� �� ���� �� ����� ����� ���������
�� � (�4� � � �� ����$�� '� ��� �� ��� � ��� ����$��� ��
���� �� ����&������ "���� �������� �����������"�� ���� ��
�� ������ ������ ������� '��"D���������1����9�������-���
(�$���� ����� ��������� �����"�� � ���&����� ��������������
$�&�������� ������������ �(����� �+'
"� ������ �� ����
"��� 5�$��(��� �� ����'$� ��6�$� �� �$7(#�#�
��$�� ���(���������� ��� ����$�4� ��Q��������-�(����
2������/���*�� ��-���������
�<'�*���������� �������������� �
"���� ����� � �� ������� � ����� ��$���� ���� �����������
��-�����������0���$������+�)'��������������� ��������!
������ ������ �� ������� ������������-������3&8����
�*�� ��-������� ������������9������� �>� ������������ �
�)��2"��A�����),,����5!�+'
�*��Q�����������;;.��);'
�.��1����9����* ��������;<5�
0/'�0��-�(�����2�������;;,�
),0!)�0'�1��-�����������;;<��;�!�,<'
))
��� � � �� ��� ����� ������(�����������������������
�� ���8������;'
IJ��&� ������� ����"���� �� ������ ���(�����K�-�(����
2������������ ��� ��� �� ������� � ��������� �"������ ��
����$���������������������������"���� � ���"�� ���
� �������������������� ��������������������������� ��� �"��
H277�N�(�(�������������������������� ����� ���������� N
�� �����������"����� ��������������� �����������������������
������$�����"������2��"����������������?��������� ���
>���"��C�����"������� �"���H2),'
-��������� ����������� ������$�4�� ���������������F��� !
��������G�� ���(�����'������ �8�� ���������������� ���
����"�������F��������� ��"�G�� �������$�&��������(�$������
����������������� � ���"������(�$�����������"D���� ��
������������� ��������"�� �������� ������ '�*������������
)� ������
!!!�������� �������"������������!�#� ��������� ����������������
������� �������������� $�� ��� ������� �� ���� ����%� &����� �� ���
����������������'(����������������� ���������������������$������
����������������� �����)�� ���������������$�������������������
��%��������� ��������������������� ������ ������������!�#� ��*
���� ���� $����� ����� ����� �� ����������������� ������������������
����������� �� ���� ����� $�� �� ��� ��������� ������� ������"���
�������������%������ ������������������������������������������
���!�#� ������$!������������������������&���� ���������� ����
����������������������������+,-!
*�������������0�������&�� ������(������������ �(����� ��
�� ������� ��������������� ������������������ ������� ������
��������
�3��7$�����'�;.'
�4��?�'����'���'�),0'
�������(� ������C��������
6D$������-������������
�C-#'�-�$�� �,<5.,���,<�/;'
)0
�����$!�������$!�����������������������������$�������������������
�������������������������������$����������$���������������������
����������������������������������������� �����������������������
�� �����������������$��.����������������#� ����������$����������
���������������/��������$������ ����������������������������������!
������� � ������������ ��0������ ������� ������/����� ��� �� ��������
�������$���������� ������������!������������������ �� �������
��������������������%�����������$��������������!�������+,,!
3� ���������������������.���������� ����� ���4� ��(�4� ���!
����� ����������8��� �������� ���������������������"���
����������"���
F���� �� �������������� ��������������������������!�������������������
����/�� ��$��������/������������������0����)��� �������������������
�����������������0��������$!�������.������������������!�#� �����������
�����$!���������������/������������$��������0��������������������
���1�������������������0����������� �������������� �������������������
�����������������+,2!
-� � � ���"�� ���"������ ��������������� ����������
���������������������� ��������� � ��$���� ���-���'
-� ������� �"���� �� � ���"�� �(�$������� "����
����������� ���� ������������� ���� ����� ��� ���"��� ��
���� ��6��� �%����� ������ ������ ����������� ���� ��"������
�����������������������������"������� ��� ����������!
����� �������� � �� � ������� � �� �� � �� �� �� ���� '� ����
��� "����� ������� ��"������� ����������� ���� �������
� ������������������ ���������������� �������� � ����$��
���� ���� ���"�� � �������� '��D������������ � � �������
�������� � �� �� �� �(�$�������� ���������$�� ��� �� ���� �� � ����
�� �� � �� �� ����������� ���� ���$����� ���� ���� ����� �� ��
(������� � � ������ � � ���"�� � ��$���� � ��3&8���� ������C-����$�� �,<5.,���,<�/,'
�" ��C-�����'�0'
).
��"������ � �� ��� & � � ���� ��������� ���� � ��� �������
���� ��D$���� �"������� ���������� ������� ����� ���
"���� �&����� ������������������� ����0+�,,,�� � ).'
"��� +$�8������� %�$ �('��9���� ! $�8�������� �('�$(�� �(
��/$��2�� �� ���'�� �� ����$
-� ��� ���� ����� � ����$�� �������������� ���������
������� ���� ������ ��$��� �$�������������"��������� ����"�
����� � '�* �� ��� ���� �� ��������� �������� ����������
(� ��� ��������� ��� � ��������$�����������������D$������
�������$������� �������� ������ ����� � '�-� �������� ���
�� ��"�� � �����������8������%����������������������� ��� ���!
���� � ��$�������� ���� �8���$�� '
��� ����� ��� �� ��������
�� ���� �8� ��� ��� ��
������� � ���"�� � �� A��!
6����L����������� �����
�� ���$����� � ����� � �8!
�� �$����� �� � ���(� ����
������ � � �� � ���"�
��������� �� �� ����"�"�!
���� '�9���� �� ��������
���� �� �D���� � ��������
�$���� � �� �� � �"�� �����
��������� ���� ��"��������
���������D$������� ���"�� ��
�� � �"��� �������� �!
��� ��� ��� �����$� ����
� ��������� '�-�����(���������������� �������� ����������
�������(��������D���������� ���$�����"�� ��������� )5'
�)��-�����������;;<���,+'
�*��L������;;/��7��55�!55)'
������������ �� ����������
)5
���� �$��"��� �� � ��������� ���� ������� �� �� � � ��������
���"�� � ������� �������� �������� ��� ��� �� ������������� ��!
���� ��� � � ���$��� � ����� � ��(��� � �� ��� ����
��������'�-������������������ �� ��"����� ����$������� �
�������������������(������������ �������� ��������
��� ����� ���������� ���"�� �'� @��� � �� � � ���� ���
���� ��� �� �� ���"��������� � � ����������� ���������
� ����$�� �������� ������������������������ � � �� �'
�� �� ������U�����2"��A��������������������� ��������
��"�� ��� ������ �� �� �$�������������"��������������!
������ ��� ����������� "������ ��� ����$�� ��������� ��
������� � ����� ���� ���� � � ���"������� ���� �� � �� ��
� ������ �� ��� ����� ��������� � ��� �������� � $��� �� ���
���������������$������ �"������ ��� �� ����&��������� �������
�� ��� ������"��'� � ��� �� � ������� � �� ����� �� �������� ��
������� � 8� ��� � ���� ���� � ��$� �� ��� � � ����� �
$���� ���"�� ��������� ���������������� ���� ����"���������
�������� ��� �������� �� � ����� � ���� � ������� �(����� � �
�� ���"�� ���� ��"����������� �������� ������� ��� ��
�������� )+'
◆◆◆◆◆ �������������� !����������
@���� �� � �� � ��� �� ���� � � �������������� ������� ��
�� ���� � ������ ���������"V��� � ����$�� � ���� ��
���������� ������������� �>� ��������������� ����
����E����� �������� ��� �"���H27�������(���� �� ��F����� G
����� ��������������������� �>� ����������������
>� ����)/'�* �����������(�$��� ��������������"�� �$��� �
������ ��� ��������� � � � ������������ ��� ��� �
���� � ��������� ������������������������� ����(��
��������������� �����������������������������������(���!
�� �������������������� ��������� '��������� �������
�.��2"��A�����),,����),'
�0����-'�9������ ��-7��).�
���'��+'
)+
$��� ����������������������������� ����� �(����� ������ ���
����� �� � ������������������������ ��������������� ��$��
� �� �� ���4������ �� �������������������� ����"����
�� �� �����)<'
-� � ��������� �������� ����� �� � �� �� � �� ����� ��"��� ���
��$������$������/���$������+./�
����3����� ��� ������� ��������� ��� �� ���� � 4�� �������� �� ����
�������� �������� �� ������ ��� ���������� �� 5������� �����6�/� ���
��������������������������������������������������������5������
7��������������8������������3���������������������������������������
���������������������������������������������������������+,9!
6��� �� ������������� �&�������� �� ���������$��� �
������� ����� �����$��������:���� �����������������1�������
���������/�$����������������������������������6���������������������������
���������/������$�������$��������������+0,' 6����������������� ��
�� � ��������������������� �� ���� �� ���� ���������"V��
!!!�������1������:������������$��������������������������� ��������/������
��$���������� ����������������$����4������ ��������/�����������������
�����������;�����1������ �� �������/����������������� �� ��������8�����
�����������������������<!!!=������������������������� �����6$����������������
������������������$������� ����������������������������$����������� ��
�������/�������������$��1���� �����/������8�����/��������������������
��������$����������������������������!!!+2-!
�����$��"��� �� ����$��� � �$���������� ��� ���� ����
����"V������������������ ������������� �>� ����$��
����(����� ������������������������� ��������� ��!
��� �� � ����'�� ��� ��� �� ��� R������� ��� ��������� E����� ��
C������� ���2���������"����E����� ���9� ��� �������"��������
�1��2"��A�����),,����),'
�3����-'�9������ ��-7��).�
���'��+'"4����-'�9������ ��-7��).�
��� '��+ !�/'"�����-'�9������ ��-7��).�
���'��/����/ '
)/
4�������������3�����1��>� ����������� ����$�� ������� ���C���'
*�������� ���8�� �������8�����F;��� ����������������������
������������>������?@����������A�������������������������������
8�������������������������������������������G������ ����� ������
"��� � �$����������������4��"����� ����������6� ����
E����� ��'�1 ��& ��������"������ ������ �� �� ������� �
����� ���C������� �"�������� � ������ ���� �� �����"� ���!
��������� ���� ������ ��� ����� ������������0)'
U�����2"��A����������� ��"����������������������� ���
��������� �>� �������� ������������������������� ��$�!
��� 4������� � ���� �� ��� � � ������ ���"�� �� �� �����
������ ����� �"���H27�������� �� ����$��� ����������
�� ��������� �������� ��� � ���� �� ���"���� ��� �������
� ��� ������� ��"���������'��� � � �� � ��������� � &����� � ���
�� ���� "��� � ���������� � �� � � D�������� ���� �
����"���� ������� �� ���� ���� ����������������� ��������
����������"���������L��$�����*�� �� ����00'
◆◆◆◆◆ "�� ��������� ����� ��
@�� "������ �� ��� ����"������ �������� ����������� ���
������� �������"���� ������ �� ���9������ ������ ��� �
�� ����"��%��� ������������� �>� ��������������� ���
�����E����� ��������"�� �$��� �� �� ����������������� A� ����
������>����������������������� �������� �����-��3��'
*�����$���������������5<5�������������� ����� ���������!
���� � ��� ����$����������� ��"������������������������ ��
���� ������9���� �9(�� ��0.'
-�������� ��������������������$�� � ���� ��"�� ������"V!
�'� 6���������� "������ L���$��� �3�"�� 4�� � ��"��� ��
�� ���$���$ � ������ ������������������ ��"�� ��� ��
"�����-'�9������ ��-7��).�
����� �05��� '""��2"��A�����),,����)�'
")��2"��A�����(�����"���
������� � �$�������������
�),,����)�#'
)<
���� ��� �� � ���� ����-���� ��� �"���� ����"V�� "���
�������7"� ���������05'
6��� ��������������$� ���A��������-������������� ����� ��!
� ���� �������� ��� ������������������"������� ���������
� �� �>� ���$���� ��� ���4�������"V����������
��������"��� �� � �������� �������� ������� ������� �������%� �
������� �������� ����� �� � F��� G� �� ���������������'
*����� �����������������"��� ������� � ������������������
�������A�������������>��������� �����������������"�"�����
������� '�-�"�� �����������������"�� �������$� �����
"���� ���� ����������� C�������&�� �� >� ����� �� �"�� #�� �
��� ������� �����������Q����������"��������'
-� �(����� ��������A� �����������>��������"�$����������
��"��������������� ���� �$����� �N������ N������ ����"���!
� � � �� � ������� ��� ���� ������ � ��� ����"��� ���� ���
��������� �>� '�-����������9������Q� ������� �>� �
�������� ��������A� �����������>���������(������������
���� ��"�� � "������� �������"������ �����"�'���$�
������$�������4����� ������������� ��$����F������ �����0����
���@�������������� 4���������$�����������G0+��������� �������
�"����� �� ������ �� ���������� ���� �� � ������� � �������"��
��������� �� �>� ����� ������ ������� ��� ���� ��"��
�N������ �����$�� ���� ��"�� N'������$��"�������&���������
���"���� ��������������� ������������������"��������
�������������������&����������� �����(������������ �$�
������ ������������������������L��$�����*�� �� ����'�6���� ��
������������� ��"� ������������������������������� ������
�������A� �����������>�����������F ���������0��������������������
�������6� ���������� �6���)���1�������������������/����������������
��������������/���������G0/'
"*��9���� �Q������7��"������$��
�������������� ��������
����������������
����$� �����'�����'�+,�������
����L������;;/��5.;#'".����-'�9������ ��+.��)�
���'�5 '"0����-'�9������ ��+.��)�
���'��)'
);
* � ������������������
�� �������� � � ��" ����
������������������ �����!
������� ��������������������
������ �� � F�"�� ����� G�
���������������������������
���������� �������$�&������
F�"�� ����� G�� ������ �
������ � ����� �������
�����(�(��� ����������
���������� ��� ������
�� � ������� ���� ��� �����
����� ��"�� 0<'
������������������������� �
◆◆◆◆◆ ����������������� �� ����������� ������������ ����� �� ����
�������������� ����� ����� �� ��
@��������� �� � ������� �� ���������� ��� �������������"��
��� ������������>� ������������ �$�������8� ���������!
��� �F������ G������� ����$������ ��� ���� ����������$�
�� � ���'�* ���� ������� ��"�������A��!6����L����0;'
-� ����"� ���������� � �������$��������������������
�� ���� ����� ������� ����� ���"����� ���F$���� G'
9����� �������������8���������� ������� ����� �(�$��
��� ��� ���� ����� �������� �� �$� �� � ���� � ���� � ��
������� � ���"���� '�*���������8� ����������������������
F$���� G���������������� ������� ��� �� ������������� �����
�� �����$�� �� � ��� ��"�� � � ����"V�'� *�� �+/�� �� � �� �
������ �����1����"��2&���3������ ���� ��������������
����� � �������(�$��������������� ��"������ ��������� ��
������ '�-�����(�$�������������������� �����������������
��� ������� ���������� ��������������F$����G����� �����
"1��2"��A�����),,����)�'
"3��L������;;/��55.!55/'���
$� ��� �����(�� ���������
8��������� ��� ���� ����!
���� ������9��������� ���
��������>� ����'
0,
�������� �� � � ������� '� *�� ������ � ����� ��� ��� ��"���
����������(�$����$ � ������& ������ �������� �� � �� �
��������� � �����(�$������������� ������� �$���� '�* �
�������������� �� ���� �� � �� � ��� ����������� �� ������� '
-�� �C��������/,���� ������$���������������������� ��$�� "�!
������������� ������� ����� �(�$����4�������E����� ��
������������������������>� �������������1����"�����������!
� ���� ����� �F�� �� G'���� ���� ������� �(�$��������������
������������������ ��������������������'��"D�����������A���
����-�����������������(�$��������������� ��"��������"V�
���� ����$�� �� ��F$����G���� ������(����������� � ��
���������$ ������"������������������� � ��'������$��"�����4�
������������ ���(�$������$�������������������� ��"������
������ ������� ����������������� � ��� ������ ��"� ��� ����
���������� �� ���� ��� � ������� '�9����������� �������
�����������F��������������������������1������������������������
���3����$������ 4�������������������������������� �������������G.,'
���������� ����� ������ 4��� ��� �������� ���� �������
�������������� ��"������ ������� ������"������������ '�*��)0
��$������+/��������������� � ��������$������ �������
������ �� ������������������ �����4� ���������� ��
��� ��"�� ������"V�'�-� � �� ���� �(�$����������� ���!
� ������������(������L��$�����*�� �� ���������� ������ �$���!
���������������������� ��������$���������>����������'
9�������� �������� �� � ���������������������������������
��������� �F������ G���������������"�� ���>� ����
���������������� ���� ��"�� ������"V�'�-� ������� ����$�&�
��������������� ������������������ ��� ��"� '
*����������� �� �� ���������� ��� � ����� �4� ��� ����
���$�� '� ��� �� ��� ����� �����������&������ � �� � �������
)4��9���������L�������;;/�
55+#�� ������� ����������'
0�
��"�� � ��� ��� ����� ����� ��� � ������� ���"��� �
�������� ��� ��� ������ � ��( ����� ���� ������� �����$�
���������� � � ���� '� 6��� 4������ �� ����� � ����(������
��"��� ����$�� ���������������� ������������� �>�!
�� ���������������&�����#����+5.� ������ ����
�� ��� $�� ���� ���� ������� �� �� ������� ����� �� 1������ ������� �
�����/��������B���������$�������������� ������/�������������������4
��� ����� �� ���������� �� �������� ���� ����� �� ����� �� ����� �������/
���$������$����$�����������1������� ���������������������������
$�������������������$����0�����������$����������������!!!+�C�!�,DEF-!
◆◆◆◆◆ ��������� ��#����$���%�����
*���� �� ��������������������������������������&�����������A���
�C��� �����'��"D��A��!6����L������ ��+,/� �����4�
������������������������� �$��(� �F"���� G� ��� ���������
�O������ �� �� �$��(� � ����� ��6�����'� -� � "���� �(�$���
����������� ������ �������8�� ����� ���������F����3������
$�� ��� ����� ������ ������� ������� ���� 1��������� �� ����� �� ������
�� �����G' �����$��"��������������� �����������������������
� �� � ����� � �� ���4������(���� ������ �� ���������� ��
����� ��������� �$��(� ��6������ ���F"�����������������
������������������ �� ��� ������� ��� ���� �����$��� G'�-� �$��(�
����� ����� �� ����� � ����������������� ��$����(�$���
�"���� �� �������������������� ������ ��������� �� � ���"�� � '
E���� �� �� ��������������� �� � $��(� ��O������ ����� ��
8��� ����� �� � ����� � � 6�����'� *�� ��� � ��� ��������(�
8��� ����� ����� ����� �� �� �� �D����� ������������� �
�� � ���� ������� ��������������9'�5�#.)'
��������������������� �� ���������� � ������������������
����������� ��"��������� �����&����� ���������������������
���� ����� ����������������������������� �'
.��9���������L������;;/�
55+'.)�9���������L������;;/�
55/'
0)
)� ���������
�' 1���������9�������� �"�� �H27���H277����������������� ��
��� �������$�������8� ������������� �����4����� ��������
���� ��� ��� ��������������������F�������G���� ���!
�� �(����� �� ������� ��$���� �����������������8�� ��
��� �� ��� � �4������ �������� �'
)' *�����(������� ����� ��� ��������������������
���������������������� ���$������ � ������ ���������
� ��"�� �� ��� 8�"����� � �� ��"����� � "����"���
���� ��� �$�� ���������$������ ��������������������
�������� ��"� ��� �� ��(�� (�����'� � ��� ���� ���
������������ �������������������������"�"����������
� ���"�� ���� �� ������ �� ���������������������!
"����������� ������ � ��������������'
0' *���� �������� ���� �� ����������� ��� ���� ������������
����������$��� ��� ��� �������4��8��� � ��� � �������
������������ ������� �� ������ ������ ��� ���� ����$�!
�� � ����� ���(��� ������ �������������'
.' -� ��� ���� ������������ ����� �������� ���� �� �������
��� ����� ������������� � �������� � �������� �
�$���������� �������� ���������T������� ��� � ��"�� T
�"�� � ��$� �� �"�� T������ �� ���� ���$�&�� � � ����� ��
��������� ���� �� ���F������ G'
5' -� ����� � ��� ������� ���� ������������ �������
������� ���� �� ��������������������������������$���!
��������� ����� ��� ����� �� ����"�� � �����������������
�������"V����� �� ���� ���������������������������
�������������� ������� ���������� ����� ����"� �
������"�"�����'
00
������('�� ! ������ ��'����
�>9�72?��>S?C7�6�-�1*�-73�
��-'�9������ ��-7��).'
��-'�9������ ��-H72��)'
�>9�72?�1*�-��C*�*E79*�97��6WC-79��1*�-73�
�C-'�-�$���,<5.,'
�C-'�-�$���,<�/;'
:�,����$�/2�
C� ����>�"�������� 3����������'�3�������������*����������;+/'
C�M ���E����:�6'��"���1��������������G�:���������C-',F*-H'DE'�3&8�!
������"���HH7���;//'
9� ������?���������$���3�� �������������������G�:/������������'
E���:������7���������7$�������������;<�'
9(������6����A'��F@������� � ���������� ������������$������������
-�������+�0G����� � ���#��������� ��'�H77���X�����;<<����'�5N00'
1����9����* �����������(�����F-� �������� ���"�� ���-�����@��
�� �������������������� �������G'�L � ��$��(����'�-�����6@96���;<5'
1�����3�������3���������������� ���������������I���$�������/�������� �
��1������������!�� ������1������������ �������;;.'
Q������6�����C�������F-� �������� ��-�������������9������G���
Q'�>��� ����������������1��������A���I�A������/�1�����6�������������
��� 3���/�����������J��!�9� ����9C9���;;.'
Q�����������-�� ��F-� �������� ���"�� ���-����� �"���H277#G���
� � ���G4����� �X��);'�-������;;.'
0.
-�(�����2�������Q���������F-����� ������������� ���������
�����������-���G����7'�������6&�������������������1�������� 3��*
�I�����/���������� ���! 3�����* �� �!9������;;,'
-�����������*�� ���F9��������� ��������������� ������������-���
��3&8���G����3=���6����������� ����������� �����������/������������
����������������� 3��������������3&8�����@�3���;;<'
6&���9������6�������� ����������������I�"�������������� ��'�3������;<5'
L������ A��!6����������������� ��� �����������G�:/�����������J����/� �'� 7'
J������*����� �������&�������;;/'
2"��A������U������F3���� ������ ����"�� � �������� ��9������
��"�� ���-����� �"���H27G����� � ���#�������������������X�).��),,��
��'��5!�+'
U���6����7��K��������A����)���!�;��%��� ��� ���A����� �������� ��
���� ���'�9�����������L(�A�(� ����:�� �@�� � ����6� ���;<<'
��
�������������������� ����� ������������������������������ ����� ��������� �������� �!�
�� ���������
������������ ����� ����������������� ������������������
������ ���������� ������������������������� ��������� �
� ������������������� � �� � !� �������"����#�������
���$����%����&���� �����������������������%� ����� ��������
' �( � �� ��� )�*�� ������ ��� ����� +���� � ������� �� ��
*��������� ������,��������%�������- ����� ����� �������
' �( .
'����/�� �� ,����� ��(�� �� � ����� �� � !��� ��� ��� � �� ��
���� �������������� ������������0� ���� %��� ���� ��!�
�������� � �0����� ����� ��� ����������� ��� ����� �� ��(� �
��1�������+����������� ������ ���������� ������2����� 3
���4���2�����������4.
��������!�� ���������� � ������� ��� ������ ������� �������.
� ������*�����������������5����(������������*��������� ������,����
����(�*�� ����� !���� ��������������������� �������� *��%��
��(������������ ���������' �( ������)�*�� ��������� ����.
�� ���������������
���26������� ���������� ��
���� 4�7����&�!� 8������9
� ��� ������.���������.���.
��
����'�������� ������.�:.
�� ������������������� ���������� ���� ��
;�� *��������� ������,����� �� !/�� ��� ��� �������!��������
����%� ������ ��� �������������%������+�15����*������ 5�
�(�*���������������������������������������������<!�����
��!�� ������������!�1�������)(������������������������ �����=
������� �������� ������*�������������� �������� ��������.
�����*������������������� ���������>���*�����-���� ������
? 5����#+�� ����� ���������6�!�� � )�.����*����� �
����-��������� ������(� �@)����� ��# /�����������(� �@�)�� �
���� �+�������������1������� (� ��������(� �@�))�� ����� ����
������ �������* � �������� �������������� ������ ��� ��
?���� .�������������� �(��� ��������+������*��������� ����
�,�����(�*��!��2�������* �� !������,����%�4�.
���� ���� ��� �����- �������*�����������( ������� 5���
���*�������� �� ������������������ ��-�� ����� � ������
���������� ���� ���(�� ���� *��� ������ ������ ���� �� ����
���� ������ �� �����)(����.������ ���� !/����� ������- ������
��� ���%������ !/���� �� ��� # /���� � � ��� ����� ��� � �
������������������ � ��� � ��*��� ����� � ����0���������
�� ��� �����.�& ���� �����*��������� �������� ����� � ������
�������%� ���������-�������� �������� � ����� �������.
A�����(�� �������� ��*��� ������������� �� ��� �����,�� ��
������ ���������+������ � �������� ������������� ����3
��� ��� �(�*�� ����� ������,���� �� ��� ����* � � � ��(� �
���1� �� ������� ������������-����# /����� ���� ���� �
�������������.
����� ��� ��(����+������-�� ��� ����(��������� *����� *�������
? 5�� ��#+�� �� ��� �������� ���� �� �� �������������� �� ��
��
����B���<��=�������������������
�.��C.����B���<��=�����������
��.���>3���.�����/�����������D��� �?����3
��� ��� � �����������.���
����.�>.
*� � *%����� �5����� �����.���������� ������ � �&,� � �,�
&�������� �(������ �,�����, �� ���!���� *� ��*����� ��� )(����.
� ������ ���� !���������#(���%������� �? 5��� (��������1��
� ��!�� ����� ��� *� � *%��(��(��� ���������� ��� ������� �
����������#����������� ������&�!� �.
'���,%���������� �������������� ������� ���� �������
��� �(��� �� �� � ��0���������� ����� ������� �� �� ����/�
���������� ���������� �� ���� �.������ ���*��� ��������
*����� �����)(��������������������������*������������ ��3
��� ��� ��� ����(�� ��� � ����.� ;�� *������ ��� � ����� �,����
� ������ ��� �*���� ���!���0������ ������ ��������!�����
�����, ������ ��� !/���������� ������� ������ ��
����� �������������������!�1��7������� ������%��� 8����������
���������� � 7��� � ������� � �����������8�����������+�/������
�������!��.
��� � �0������ ��+�/� ��� ����� *������!%��� ������ ������������
� ��� ���� � �� ��� ����� ������ ���� �� ��� ����� ������ �
���( ������ ��� ����� �� (����� �������� �� � ���.�'�
����� ������� � �� � �� (��� �� � ������� ���� � �� 5���% ����
�0�����!����<!��� �����������1�����- ������ *�� ��%���� ��
������ <������������ ��������� .
��� ��,��, ��� ���� �� ����������� ����������*��������� ����
���� ��� � ����� � ����� �� �+���� ��(<�� � ������ �����%�� �
#��/��B���<����� ��� �%������ ��(����� ��������������������
� ���������������(���������� !�� ��������������� ���>.
& �� �� ��� ������ ������������� !��������� ����������1�� ����
����* �� �� ��,��,��� ������&�!� �������D��� �?���� ��� �7����
��� �5��� ����� � ���� � � ����� (������� � �� � ��� � � 8�
����������� !/���������*������������� �� ������������(��.
�:
� � ��!� ��� ��� ���#��(���" �� ��� ��� �!�� 2����* 4� �� ��
����������������������(������������ ��7�������8���� ���
� �������/��� ���+��������!������������� ����� ( ������� ������
! �%����(�����.��������* ���� ��!��� ���������� ������( ��
���������� � �7����� �� ����( � � 5�� � ���������" �8�.
����� �������� ���5�+�������������� �� ����*��� ��� ���������
(������ �������� ����� 5�� *�������� ���( ������ �� ����� �
�<!�� �������� � ������� ������������ ������,������ ���������
��������� ��� ����+��%����� �� ��������.
E��� ������� ������������������� �����*������� �������� � �3
������ ��-����� ��� � ����������� *����� � ��������� � ����*����
+������������������!� ����#� ��������+������ ��-� �����
��/��� �������������������� ����%�� ������(��� ���������
� ���������!�1����� ���������� �������� ������� ����/�������
*(����(� ��������� ���?�������.
��������=��������.�>�3>�.
�����/�����������D��� �?����3
��� ��#� �����������.����
����.���������.��C������.���.
����� !�!���+������ �����!����+������)(����� ������� �����
+���������������!%!�� �� ����� �%�������,��, �� ��� � ���+��
��������������� ������������������ ��������� ���������������������������
�C
���,�!%���� �� ����� �����*��������������* �����������
� !����������( ������(��������) ��� �" �� .
��� � ������� ����
��� ������� � +��� ���
#(���%��,�!%�� ���
������������ ��*� ��3
� +��� ��� ��� � 7��
+��� ����� �����������
���#� ������8� ,�!%�
� ��1� � ��� � �� ��
��� ��� ������� ��
��� ���� ��� � �� ��
$��������+���� �����3
�%��,��������� ��� ����
��� ���(� �:.
? �������������� �*3
(���� �� ��� ����* �
� ��(� ��� ��� *��������� ������� *��� ��� ���������������
���� ��� �� � �� � !� ���� ���� ����� � �������� �� �
������������� ����� ����������� ������+�������� ��� ���� 3
� ������� � ��������������.�#��������� ���������� ���� ����+��
�����(�� �� ��� �; �- ����� �+�������/� � �������*��������
���(���������� ������������,�!%���� ���� �����(�*�� C.
��!�����(���������������� ����������������������� �������
7��!�1�� �� ����� 8�� ����� ��� �� ��� � !������ �%(���� � �
�����*�������� �1������ ����������������������������*�����
�(������ � �� � ������)�F���%��� �����+���(����������������
� �����.� ��� � ! �� ��� �� ��� ����� � ���5� ��� �� ��� � �
���� ��� ����������������!�1��7/����������������� ������ �������
��� �� ����� )���8G��� � �������� �� ��������� ������ �����5
����D ������������������ ���
��.���C3���.����#� �������.���3��.
�� ���� �������������������������������������� ������������������ �� !!
>�
�� �� �����/� � ������* � ������������������� ������� �.
"���/�����+�����������? �� � �����+������*��������� �������
����!�������������� ������.
���� !"�!#$�%��&'�(!��)'�%�&�* "+�
������������������� ����������� � ��� !�(�� ����������
*������������������ ������� ���*����������!�����������- ���
� ��� ������������/�����' �( ���&��������"�����������
������ *������ �� ��� �� ���� ��� �� *��,��+���������&��<
� ����(������ ������ ������ ���� �������� �������/0� �� �
���� ���� �������� .���� �����%���������� � ������������ ��
� !�������%(����+����(������������ ������������� ��� ����
� �������� ��������������� ������*������ ����(�� �������
�� ��� ���������� � !� �.
;��*��������!�� �, �%���������!���������� �������%�������+��
�������!��!��� ��*��( �����*���������� �,����� /�� �������� .
#�� �� ��� %�� ��� ��� ��� �!�� �� �� ����� E����� ��� � �����
� ��� �����'%����� ������ �� ���� ��� 5�� � ���������� ��� �
������������� ��� ����1�!�������0�������� ������� �� ��� ���.
������ ��*����������!��� � ��� ���� ��� ������� ������ ���
��������������.�#� � �� ��� <�� �%����� ��� � ���� � � �
� �H������ ��� ����� �� ��� ��(�%�� ��� � ������� ���'%�� �
� ����.�������5��������� 5��������( �����+����� !/��� ���!�
� �� ��� ����������� �� ���� ���������� ��� ����� ������ �
�����5�����.��������1�!���������������� ����������� ���� ��
&��1����� ����� �� ���0�������+���������'%������ ����������
(����!��������� ��,���������(�������- .
������% �������%���� ���� ������������ ��������<��
%����� ��� � *���� ����� � � � �� � )�*�� ������� �� ���/�� ����
��� ����.���.
>�
����1�!����� ��� ���� �� ���� �(��1���� � �� � �� ���� �
� ����� �������� +������������.
������; ��� � ��������%�� �( ������ )�*�� ��������� ����
����1�!��� ��� �� ������ ����� ��� ������ ��� � ���� ���( ��
���� ����� ������� �' �( ��� �������� ��������������
����������+��������������!��������*����������$����%���
&���� ��.�#��+������; �� � ����(� ���+��� ���(��!������ (���
��� ����1������������� ��������������!������� ����'%����
� ���������� ������H�����������' �( ������)�*�� �����������
<�� ���� ���������%���������� ���� ����� ������� � ������
������������������*��!������������������� ��� �+�������� ���!��
5��+�����������������������.
���������������� � ������� !���������� �������+����������!��
���� ������� ������ ���� ��� ��� �%���� �� ��� ����� ����� ����
��*����!����������+�%��� ���.
◆◆◆◆◆ �����"�#��$�%��&�'�
;�� �� ������ ��� '%�� ��� � ����� ��*����!��� ���� � ��� ����-�
����� ����# /�������� �������5�+�� ��0�������������� ���.
����� �������5�+�� ����� !����� ��(�� �� ��������� ��� �
��� ���<!�� ���������������� �������� � ����� ����������(����
�����������!�������!�������������;�������)�����.
)���!��� ��� �� ������ ���� ���� ���� � ������ ���� �� �� �
���( �� ������������%���������%�����5�+��� �����,��������(�������
���� �.�'���5����/������*��!������������� ��������������
�� !/����� �������5�+�� ���������1����* � �����������.
? �� � �� ���� ��� �� � ������� �� ����/�� �� ���� � *��%��� �
(�� �������!��� !�(� ������������������*����.�& ������� �
�������������������������
��� �������.�����#� �������.����3���.
>�
����!�������� � ��������������%��� �� � �� ��� ����%����������
���� ����(�� �!�� ���� �������������� ������%��� G�� �
���� ��������� � ���� ��������� � ��� ����� � ��*�����
������ � ����� ��.����� !��( ���������� ��� �����+�%���
��������(������!�������� �� .������ � 5�������������������
�� ������� ��� �� �� ��� ������� � ���.� I���� ����!��!��,���� ��
������� ���� ��������� �����G������ �!���� ������ ��� �� 5�
!�� �������5��� �� 5������� �.
��� �������������������� ���"������� ���������������������������
& ����� ������(���+������ ��������������%�������� ��� � ���������
� �� *���������� �� � �� � �*��� �� ������ ���� � *��%��� �� � �
(�� �.�'���������������� ��!������������� ���������5����
���( � �������5���������7* � �� ������%���� 5��� ���8� �����
���5������������=��������������#������������!� �����/����.
;�������+�%������ �������%���������(��*������� �������5�(�� .
�������/���������� ���������������������� ���������� ����5�+��
5�� ����� .� '���� ����� �/����� ,���� ��� ����,�� �� ,���
�!�� � ���5� ��� �� � �� �� ��� ��5�(�� �� ��� ��� ����������
���5�+��� ������ ������������� �������( ���.�'��������/����
>�
,���� �!�� � �� ,���� ��� 1+����� ���5� ��� �� � �� ��� ��� ��
�!����������� ���������������+��������������� �����.
#��+��� ��� �� � ��� � ����� �� ������� ����� �� ��� ��
����� � ��� ���� � � ���� � ��������� ,�! ���(����� ����� ����
��,�������������( �����������������������������) ���
����- �.
◆◆◆◆◆ (���)�"�����������)���������"��
6� ���� �� �� ���� �� ��� ������� �������������� �����
���� ��������������*(�����(� ����������� ������ !/��2����� 3
���4� �2 �(��(��4�+��������������� ���; ����� ��-�!�������
� ��������1��������(� �.�;��� ��������1����������� �� �
����*(�����(� ���������� ���������%��������� ��������� ����� �3
%��������5�����*���� �������.����# /����������� �������
���� �������� ������� �* � �����/����.�����������/0�
��� � ���� ����!�� � �����������(� ��� � �� �� ����- �����.
���������� ����* � �!���<��� ������%(������ ����������; �
� ����1������������ �� ������ ����(� ��>.
;���*(�����(� ������������(������ ����� ����� ����� ������
��� ������(������ ������� ���������������������%�������������3
�������������� ������.
#!�%�� ����� ������ ���?������� 7��� �����%�� ��?������������!�
*����/�� ��� ����� ��� �(��� ��� �� � �� ����� *(���8�� +��� ���
���� ���������������������(��� ������� ��������� 7�% ! �
!%!�� � ������8.� I���� ���%�� � �� � � (������� ����� ��!�1��� +��
� ! �1�!��� � �� ����� ���� �� ��������� ��� ��� ��(�� �� ��� ��
���� ������������� !������ � .�D ����� ��������� �� �
����������+�������� ����������� ������ ������������������( �%�
�� ��� ?������� ����!�� �������� �� ���������.�#��+������ �
�����B��1������.��.
������ ����� ����.���.
������ �������.���C3�>:.
>>
������ ��� �������� �������(��� ������0���� ������ 5���� !�3
!���+��������������������� ������������*��������� ��������/
��� ��� ��0� ���� �!� ����#� �������� ��� �������!�� �� ���
�����72���(������ ���48��������� !������!�����+����������������
�!� � 7��(��� ������ �� � ����� ������� �����(��� ��������
���)(����8��� �+���� �*� ��%��������������������������(������ ����
�,�����������0� �!%!�� � ��� �� ��.
'���5�� �� ��� ?������� ���%��� � �� ��1������ ��(� �� ����1��
��1��� (��������� �� �� ��-� ���� 2((�����4�� 2��!�1� �4� �
2�!��� �4�� +��� ����� *(����� �* � ��� +��� ����������!��� �
(�� ����� �������� ���������(������� �+������� �� ��/��,�!%��
� ����� ��� ��������� ������%��� �� ��+�����, ��� ����%����
���,��%�������������.�? ���������*(��������%������ �(�������- �.
; ��((�����������(������ �-�� ���
�� ����� � ��� �����������+��������
&��<������ � �� ���� � ������ �
��(� ��� ����� �� ��-�!��� �� ���
� *��%�����1��������(���.�; ����!�3
1� ��� �� !/�� ��� � �� ��� ��� &��<
������������������������(��������!�3
1�������������� �������� 5������
+��� ��!�%��� � ����� ����� �� ��
��,��, ����+������� ���������%���� �����G�/�� ���� ��� !��!��
��(������ ��� ���- ����������������(�/� � ��� �������*��.�; �
�!��� ����������� �����*��1����� ������� ������������� �3
������ �� ������� �.
;��������������� ����� ��� ���������� ��������� �� ����
������ ������������ ��(�*�� ����������� ����� ��������
��� ������ *��� ������� ����� ��� �� ����������!��� ��� ��� +��
,�!%��� ����� ��������� �� ��������� �������� �������*����.
������/����#� �����������.����
����.��.�����E���������.����.
#���������������� �
>�
����� !�!���+���� ��� ��,�������� ���������*������+���� ��1�3
!�� ��� ��� ����<���� ���� � �������� ���� ����������������� � �
���� ��������!������� ���� ���������� �,�����%�� ��������*
�������1�� !������ �����.�#��� ������*������������ ��!��������3
� ����� ������� �-����+���,�!%���������� �� �� ��,���(�����3
� ������������+���� ���<!� �*������!���������(������������ �%�.
������� ������������������������2����� ���4��� ��-�����
��1��������(� ���� ����!���� ��� ���� ���������%����������!�
��� ��������� ������� �+������������ �%����� ������� ������
� ����� ��������������������������/� ��.
�� ������ ���� ����������� ������ �����,������� ��-��
◆◆◆◆◆ *�� ��������(�+����
��� � �� �(� �� @�)� �� @�))� ������� ����!�� � ������� ��� ���
5�� � �������������-��� ����������!�������������%� �� 3
!��!����� �� �������� �.������C>������!� � ����������(����(�����
��������� ����������*������������*��� �� �������+�������+���
������������- ���,�!����(���� ������������!������� ����:.
��� � �������� ��(������� �������+�����*��!�������������
�(����� ���� ���������� ��� ����� *������ � �+��� ����� ����� �
�� ��� ��������!��� �������� �������� ���� )���.������ ��
��(���� �!��� � ��� �� ������� ����!��� ���� *(����� (� ������=� ��
?��������((���������!�1� �����������&�� ����� ����&���,��3
� ������/����.
��(�%��� ��� ���� ���� � *��%��� +��� ����������!��� ��� ���!� G
���( � ���� ������ ������� ���( ���� ��� ���� ����� � ��� �� �������;������.���.
>�
����!��� ��� ���� ������G�����/�� ����������� ����� +���
�� ��� ���� � �������G� ���( � ���� ���+����� � �� ��/�( ��!���*�� �
�� �������� +����� � �� �����( ��� ������� �� 7�� ������ (����
� ��� ����������������� ����� �����5�������� ���� �� ����
�,����H����� � 8G� ���5���� ������� �� ��� ��1 !�� G� ���( �
��� ������������������?�!������� ��� )�+��������� *��� ��������
��!� ���������.���� ����������������� ���%�C=
C. E(�����(� ������
:. '��1�����
�. � *��%��
�. ���� ���(����
�. &��� +���
>. ���� ��������
�. "��+���
�. ��/�( ��!���*�� �
�. ��!� ������5���
.� +�)*%!'
�. #�1 !��
�. ?�!����������)�+�����
�. ��!� ���������
� �� � ������������������������*���������� �+��� ����%�
������� �������; ����������%� �� ���������� �������� �� ��� �
�����1 !�� ���� �+������������� ��� ����� ����������� �
(��������* � ������ ��������������1 !�� � ���,�!�����5���
����.�'������� �������������� �2���%�4�������� ��+���� ����� �3
%�������������� ���������.
;��� ����������1���� �������!� ��������� ��������1 !�� �
�� � ! �� �� �� �� ��� ���� ��� *��� !����� ���( � �� �����
��(���������5�����.� )(��� ������ ����!���������?�!������� ��
)�+������ ������� ��� ��!� � �������� ��� � (��� ����/�� �
�������� ��,���*�������.��
���� �����.�:�3:�.
>�
�����C�������!� ������5��� ����������� �������� ���� !��
������� ����� �� ��� �������+���������!����� ����+�����
��(�%�� ��� ���� �� ��� ���� �� ���� ����� ������� ����� ��� ��
*����� ���� ����.� ����� �� ��� � ����� �� ��*������������ ��
����!���������� �����������&��<��.
◆◆◆◆◆ *�� �������� ���������,-.�"�
����������/0� � ��� *����� ��� � ������,���� *��� �� !/�
��� 5�� � ����������������� ����( � .�#!�%�� ����� ������ ��
?�������� ������*(�����(� ���������� ��-����� ��� ����1������
+�������������������!���* � � ��� ��� ��� ���� ��������3
- ���.� #� ������ ��� �� �!�� �� ����� (��� � (����� �*��1��� �
(��� ������� �������� ������������� ���(�����.���(�%�������/�
� �� (�� �� 7����!�1� ��� �� ��� �������� �8�� ���� � *��%���� ��
���� � ��(������ ��� ���� � ��������� ��� )�+������� �������� +���� �� ��
��!� ������5��� ���������� ������� ���+������� ���������
�� �������1 !�� .�'���5����/�����%����������������"����#���3
����������!� ���������.�E��� �������*��!�������������
�� �� ��*��� ��� ��������.�& � ��(��*������%������ �����=
:. '��1������7� ��*(�����(� ������8
�. $�� �
�. � *��%��
�. ���� ���(����
>. ���� ��������
�. ?�!����������)�+�����
�. &��� +���
�. ��!� ������5���
.� +�)*%!'�7���������� �� �������1 !�� 8
�. �����
�. "����#�����
�. ��!�
>. 6������
�. H�� ��*��� ��� �
�.���$���%��)�( �������.��C3��.
��������� 3D�(����.��.
>:
������%����� �������������H�������������������!���� ���
������ ��� ��� ������������ � �� �������������� ������� �������
��� ���������� �(����������(������ ��"� � �.�;��������
� �����!���������� �,���� ��*��� ������*��( �����*�����.
#�� (����+������������������������/0� ���������( �����!�
����� �� � � �� ��� �� 0 �� �� ������� ��� � � +��� ��� ��
��, ��� �*��� ���������� �����������(�� ����� *��%��.
◆◆◆◆◆ *�� ��������� ��"�
��� ����'�����*� ��+������� ������,����������� �*������ 5�
��� !�� ���# /����;�������+������%������ �� �������!����3
����� ������������� ��� ����� ��� ���% ! � �������� ��� �
���*�������2���������4������� !�������������.
;�� � ������� ��� ���� ���� ������,���� � �� ��� )��� "��
��� �� � �� *����������� ���� ���,����� ������������� ���� ��
����� � ���� ������- ������� � ����������������������5�����
���( �������,��5������ �� ������������.�& �� �� � �� ����� ����
���� ������,��������������������������������* �������� ������%���
� !��� � �� � � ����������� ��+���%�� �� ��� ��������� �� ���� �����
�%(����������� �������<!��� ����������������������������%�.
'�� ����� ������ � �� ����- ���� ��� ��� �� ��� �����(��� �
�% ! � �� � ������������� ���� ������ ������ � ��� �� � �����
���������, ����������*���������� ��� !��������.���������(�����
� ����������� ���������!���������* ������� �� !������ )��
������ ������,����� !������)���"�� ��.
�������� ���� ��������� ������������ ���(�%���������� �������
��������������� � ������������*��������������+�%��� ��������+��
�� !/������� ����� �������( ���.
�����'������.���.
������ ����.���.
>C
�� ������ ���������� ���� ��������,�
���; ������*��������� ������,����*����� !/������������ 5�
� ��������+����������1�� ������������������� �>.�;��*�������
���,���, ��� ����%����� �, �%���������!����������� ��� �
�����%���������� �,������� ���������+������ � ����� ��������
�������!���*��( �����*������������&��1����� �.
����� ���%���������'%����� �����������(����+�������/0� �����/�
��� ����1�!�� ����� ������ 5�� � ������.������������ ��������
� ��������������������� ��������������������� ��,����� ����
�������������������.���� ���� �� ���� �������5�+�� .
��� ����������� �� ���� ��� ��� �������� �� ��-� ��� ���"���
#������ �� ��!������� ����� %�� ���� �� ����/�� ��� �� �� �� ��
�� �����.� I���� � ��1�� � �� ���� � *��%��� ��(���� ��1�����
�� ���� *(����� (� ������.� ��(�%��� ���� � 5�� � *��%��� �� ���
��������� �������� +���G� ���( � ��������������( ����� �� ���
����� � �� ���(J��=� ���� E������ � �� &������ ;��������
����#(���%�������E������ ������� �' �( .����%����� ��������
������� ���������������!� ������5��� ������� ���2��������������4
�� *��� ����� ��� ���� ��� ������� !�� � &�� � � �� ��� ��1 !��
������ � �� 2 � � � ��*���4.� A����� �+�%� � � �� ���� ��
�������������7�� �� ���� �� �8������*��������������� ���
���( ���.
'���5����������� �����%����� ����� �� �� ��� ��������) ��3
� �����- ��� ���� ������ ���� ������� ��� �� � ��������� �����
/����� � � (����!��� ��� � � ���� ���������� 7�� �� �� �
�� �������� ���������� �8��� �,� ����� ����� ����� �
����� ������� �+�������������!������2 �� ����* 4���� ������
����!������������ �����������.���� ���� �����!�����������
����� ���=�����#� ������.���.
��
������������ ����������������������� �!�������� ���� �"��������� ���������
��#�����$� ��������������������%������&� ������ �!������'���������(� �����
������� ����&� �����)��������(������ ���������������� ���������������
���(��� ��������������*������������������(���#��������� ���������
!���������������������+��� ��������%�����(���#������(� ����� �����
���'���(����$������������������*��������(� ����� ���������������(����$��
��� (���� � ��������� ������ � ���� ����� ��� ���� ������ (��� ����� �����
����������'�����������,�����������������������������������������������
-���� � ���� ������� � �� ��� )������ .���/� ��� �������,� �� ��� ��������
������0�1%�'�������������234
�
;������������������������ �� ������������������� ���; �����
������ ��� ������%�� .
#�*��������� � �� ��� ������� ����� � ���� ��������5���
������� ��� � ���,�� ����� ������� ������� 7���?�!������� ��
)�+���������������� ��������������/0� 8���� ������ �� �����( ����
�������� ������!� �� ��� ����( ����������������� ������� �����
���* � �� ���������,����� ���(�����������.�'���5�����������������* � �
������������ ���%�� ��� *� ���� ���� � ��-%�� �� ��!��� �� �� �����
���� 1��.���� ����+�������!��������������������������(�����=
��.'��1��������(� �
C. � *��%��
:. ����������������� +���
�. ����E������ ���&����
�. ;�������
�. ����#(���%�
>. ����E������
�. ���� �' �(
�. ���� ��������
�. ��!� ������5���
.� +�)*%!'�7�������� �������1 !�� 8
��������������������������
��� �������.
��
�. ��!�
�. ?�!�������� �����������
�. "����#�����
>. ������7� �� ������� ��-%����#��!���� �8
�. E� �����������
�. � ��-%������!��� �
�. ���� 1����������
:. ' ������ 1������5 ���
� �,� �� ��� � ����� � ������ ��� ��(��� (������� ���� +��� ��
������� �� ������� �� ��*����!�� ��� ������� � ���.�'������� �� ��
���� ������!���� ��� ���� �(��1�� ���������5����� ���( � �
�����5������������������� ���������.�&�� ����������������1 !��
��� ���� �� �� ��� ���� �� �� ��� � /�� ��� �������������� ��
� ��� ���( � ������ �����������%�� �� !/��� ���� ����* ���
� ������( � �� !���������.���� ��� ����,��, ���+���? ��
,�!%�������� �+������������� %���� ���������������������(��
*� �� ��(��� ������� �� � ����� ���� ��(����.� ��� �� ������
��� �� �� � ���������������+������%�������������; ��� !�����
���������������/0� .
�������� *������������!��� � ��� ����� *��%������������� �� ��
�(������������ ���������.�;���� ���������������� �� �,
��� ���� �� ��������� � ��� ���� (�������� ��� ����� !�
�� ��-���� ����������� ��� ��, ��� ,����������������
*��( �� �������2������ ���*� ���4���%�������������������!��3
� ���.�;��(����������� ���!�������� ��������%� �� ������������
+�������!���� ������� ��(<�� � ��� ��� !�� �� � ��,�� ���
� �(������ � �� 5(����� �������.� ��� ���� ���1������ �� ����
' �( �� ����#(���%�� �� ;��������� ������� ������ ��� ,�!%��
� ����� �!��� ���������� ���������� ���������%�������!����
, ������� ����� �����.�������(�!������.���.
��
;��� ���������������� ������(�� ���� ��+������ ������� ��3
����� ��� ����� ��(��� � �� ��� �� �����.�'����/�� �� ����� �� ��
������������!��������������*��,������&���� ���� ���������G
����/��!��� ������������ ��� ������������ �' �( �7�����������
� ��� �� ��������8G� ���( � (��!�� �� ��� 1+����� � �� ���
�������#�(�� -������� �(��7���������������� �8G������%�(��!�
����� ������� ��� 1+�����,���� ��� ������������#(���%�� 7������
�����6�����8G����( �� ����!�����������,��� �������������;5��(���
;��E������7�������������� ��58G������%�,�������1+���������1�!�
����������� ������%��7�������� ��������8����(��!�������1+���3
����������������������������;��������7��������������;��6���8.
��(�%����*������� �������� ��������������,���������������&��1�
��� �.� ;��( �� ��B � ��� ��(��!���� ��� 1+���������� �(�����
����� ������������������.
��� <�� �%����� ��� � *���� �� ��� � � 2 �����4�� ��� ����1�!����
2������ ��������%� ������ ��� 4�������&��1����� �.�#���%�����
������� ���"����#������ �� � �� ��!��������+������� ���( ������3
����������� �������������������� ��-�!�������� ������7�
�� �� �0������� +��� ��� ��� '%�� �� � ����8� ����� �� �� ��
���1�.�?��� ����'%����� ������ ���������H�����������������3
!���� ����+�������������!����� �����(�� ����������� �����
���������� ����������������������.
; ������������%��������*��������� � ���� ����,���, ������
)�*�� ����������� ��� ����� �� ����� +��������1�!�������� ��
�� �������������%� ������ ��� ��� ���������� ����������� 3
����� �(�����.
��� �( �� ���� ����� ������� �������� � �' �( ��
���)�*�� ���������� ��������/����������%�����+��� 5������� ���3
!�������� *��%�������(� ����������������������� ����� ��3
���� �� � �� � ����������.� ��� ����� �� ������ ��� +��� � ����
��������������������������� �������������+���� ����������������
��
�������� ����� .���� � ���������-�����+�������� �����(� �
! 1�������������*������7��(<����1������ ��8�����!%���� !�!�� ��3
�����+����� ����/�� ���(� ����������%�������������(����!��
� �� 5��*������������� ����������(������1������ ��� !���
��� ����� �� %��������������� �� �������������������*����.
;��� ��������1�����������%�
������� ���������� ��� ����� ������3
!��* � ����������� ������ �����
� �� ��� ���� ��������� �� �
�������� ���G����� !��( ����� �� �
� �� ������������ (�5*�����
���� !������������� *��� �� � �3
�����.�������������� ���,�!%�����
� !��������(��� ���� � ��(�*3
������� � ����1������������%(�3
���G����; �������� ! �� � ����
��� �� ������������ !��������(����/�� �����%�������0���������
��������������������1��.
�� ������� ����������,�������������������/����
���
#����� �� ������� ��� ��� � �� � �� ��1������ ��(� �� ��� ����
�� ������� ��� �� �5�� ����� ��� ���� �� (�5*� ��� ��
� !��������(���������� ���0� ���!�� ���; ������� � ������
���������� ���������������(� �@�))).
◆◆◆◆◆ �����/��"�#������������������������������
; ���� �� ����(� �����(�� �����&��<����� �� ��� ��� �+���� ����
� ���0��������(�������.�;��( ��������!��� ��� ����������� ��
���'���B��� ����.���3��.
$�������������� ������ ������ �
�>
���! ������� ��!�����%��� (�5*��������� !�������%(����
���������������� � ������� ������������� ���� !���� �����
��� ���!�� � �(�%� ��� ��� ��� � ���.� ��� � !��( �� ���� � ������
����������� ��*����������������!�� � /��� .�#�%���������
��� 0 �� ����� ��� ����� � ����(� �� ���(� �����&��<���%��
���; ��:.
; ��*����������� ����� �� ��� ���������������(� �����
���,� �*�� � �������������������(� �@�))�C.�������>���������
���+�/�� ��� �������� �� ���� � ��� � ��� �� ��� � �� ��
� !��������; �.�������� ���� ���� ���(��������� ���=������
� !�������������>����� ����� C���� 7�:��K8� ����� ����- ���� �
����:��7>���K8���(� �G� ��������� ��� �����(�!������ ����C�:
7��:K8���� �� ���1 �����C��7���K8.
A����*��������(� �@�))�7��C�8�������� �����1� �� �����������$�
��?�! �����;� �����(���������(���������� ���=
������ ����.��>.
�����B L������.��C�.
�.������(���6(�������.�)))����.
��>3���.�����E�,������/�����.
������� � �������+��������� ���������C�:�,�!�������������>
7��K8����������- ���G��:�����7>>��K8����(� ��7�� �� ��!��� ���
������ �8G�C�>>�7���>K8��� �G���>:�>�7���K8�� ���1 �.
� ���� ���� ��������������(������; ��������� ���� � ��� *��
��� ������� �� ��� ��*������ � ��� ������� ���!�� � /��� �
;)�# ��&#MH;�� )D')H� ���?)NH� ;)B�"?H� ���;#�H� ?H?#;
��� �C�C:� >���� >�:�� ������ ���>C� ������
����� �:C ��>�� �� ��: >�>�� �.����
�*)'& �.���� ����� ����� �.���� ������ ������
��
�� �� !���� ���� ������������������������������������%�����.
������ (/��� � �������� ����� �� �� ��� <�����*� ���������� ��
� � ������(����������� �� �� <�����*� ���A���� � /�����G��������
!������ ����(� ���� ����*��� ��(��������1��������1������ ����
�� ���(�� �� �� � ��������� ��� � �� <�� �� ����� ����!���� �� ��
� ����� �-�������� ����� ���%���� ����������� �������.
�������� ���������( ������� �� ��O �/�#�� � ����B��� ���-�3
���+������,��, ���+������)�+�������� 5�������������������(�
� ��,����%�� � ����%���������!�����������/������� ������ ����3
��������+���/����� �,�������� ��0������������������������3
����>.�#*� ��'���B��� =
�*������������������,��������,�����,��������5��������,��!����������
��� ���"���� �� ���� ������� ��� �$�� �������� .���/� ��� '� � ��� �������$�� �� ��
���������� ��,���� ������ �������� �������� ��� ���� ����� ���� �����������
������,������������,�����"����� ������������,��������064
�
; ����(� ���������� ���������*�����������( ����� ���� ����
�� ��*����� ����������� ����������������������%������ ��������
��������������������.���� ��������� ��� ��������� *��%�����(������
�(��1�!���� ���1������������� ��-�!�����*(�����(� ������=
��� ����� �������� �����- ����� � ��D�(� ������ ����� ��������
' �( ������� �������������*��������� ������,����7���� ���
���'%�� ��� ����� ����� � ��� ���H������ �� ��� ���' �( ��� ��
)�*�� �����8��.����� !��( ��� �������,���, ��*������' �( �����
)�*�� ��������� ��������� �� ����1��������(� �������(�!�����
�� �����'����������� ����� ����+���,���+��� ���������� ������� �
�� �������� � �������/� ��.
◆◆◆◆◆ �����"���#���������������������)��"��+����� ����
������������ ����� ����������������� �����C������)������
��������,1 ������������������� �� !������� ������(�����
�����'���B��� ���.�:�.
�����E����������.����3���.
�����'���B��� ���.���.
������ �.
�����E����������.���>3���.
��
���&��<��������+�����������������������!��������� �������
����� ���������' �( � )�*�� ���� ���� ����.� ����� �������
������ �� �� ��+������ �����������( ������������������������
�����(�������� �=
�7������� ��������� �� �������� ��$,� � ���������� ���� ��� ��� ������
����������������������� ���8����������� ������� ������ ���������
�����%���� .���/�� 7�������� ������������ ��� ������� ������ ��� � 9���� 5�
9���'���� ���5�������� �!�����������,�������������������7�����
*�������� ��� ���� 8��������� *����� ����������� � �9��� ���� :��������
���������������������������������� �������������������5� ���������������
���� ������� ���� ��� ������� � ������������ ��� ��� ����������������� ��
;���<(����� � ��� ��� ������,� � �� ��� ��� ������������$�� ��������=� �����
7����� ����������������������������������������������������������'�������
��������� ��� ��� ��������������������!��� ���� 9������� ����!����������
(������ �!�������������������������������.���/���������������#���!������������
������������ ��� ��������� *�������� ��$����� ������� ���� �����,�� ������
�����������,������������!���������������������������(�'������>����������
������� ����� ��� ������ �� ����� ��� ������,�� ��� ���� ����������>� �������
���� ��$��� �������� ��� ���� ����������� ���������� �� ���� ������������ ��
��������,���������������������������06?
�
;��*��������� ������� ���������� ����%�������� ��� �,
%���������������������.���� �( ������)�*�� ������,��%�����
�� ������ � �� �� �� �� ��-� ���� � ��� ���� � *��%��
��(����+������1�� �������%��������*��.
;���� ���������%�������� �-�������� ����� ������� �' �(
������!�� * � ���� �� ������� �����������=� ���� � *��%����
��(� �� �� ��� � ���� ���( ��������� �' �( G� �����!�� ��
�� �������������%� ������ ��� .� ;��� ���� ��� ��%�� �����
������.�& ������������ ��� ����%�������&��1����� �����*��� �*��������
&���� ���� ���������.�$��!������ �� ������&��1�������%��������
�����)������������������������
����C�����.����3���.
��
� �������������;�������������� ����� ����������,��� ������������
& 1��� ���(����!������ ����� � �� �:.
;�� � ���������������� ������� ����%�� ���+������� ���<���
������ � *���� �+�����*��!������� ���$����%�����&���� ��� � �
��������� ��������������� ��-� ������"����#��������� �
� 5����!����������������!�������� ������� ���� ���
+��� ���,�!�� ��������� �� 2� !����������� ������ ��� �� ����
��(�� ��H��� ��� �4�C.�;��� 5(�������� ���������������� �
������� ������������������ !������������������ ����� �����(���
+�������������!� �.�;����������������������� �� �������!����
�� ���������(<��� ��� ��� !�� ������!���� ������� �������
+���� �(�!�����������������.
���� !��( ���� ���� ��* � �� 5�� � �������������������
������� ���������������� �������� *��%�����(���.
��(<�����)������� ��������� ��� ������ �0��%������; ����� 0 �3
� ����� �1� ������� � ��� ���� ��(���=� ������ � ��� ���� /��
���(������ !����������!��%�������(������,������,��� �,�%���
� �( ���� ���(������� ��� !��������!����������%�� �(���
������(�������� !��+��.�H�� ���������!���� �.
��������� ���� ��� �(����!���� �� ��� ��1�� ������/�� � *��%��.
�������������(��� �������� �������( ����� �� ��� ������
����!��� �(��1�������(���� �� ����� ������ �� ����+��
��� �� � �����(%�������������.����� �����������������
���������� ��� ����� *��%����������%������ ������������D������
��- ������" ��� ����� ����� ������� �' �( �������������
��������������5��������,�� ���.
'����/��������*���������( �����������%�������������,�!��� 3
������� ����� *��%���� ��������!�������� ������� �������
�����B�������.����.
��������������������������
��� �������.
�:
�������������� ���.�;��( ���������� � ����� �%�����!�����,����
��� � �,��� �� ��� ����� �� �������� � �(���� �� ���� �������� +��
����������!��� �� ������ �� �������� �� ���� ��(����� �� �(��.
������1��������� � ����� ��� ��� !������?����( ����!���
� � ��' ������ �� ��� ? �� �� �������� � �� ��� N��( �� ���#(����
D��������/����.
& ��� �(�������!������ �� � �����+����������� �� ������ ��+��
��� ��� !�������������� � ��� � ������(<����(�� �� !�����3
�����2,���� �� �� �� �����%�������� �������������������4.
? ��� ���� � *��%�����(����������� ������D���������- �����
" ��� �� �� ��� �( �����/�� �� ��� �� ������ ��� ����� ��
����%��� ��� ��� ���1����� �� ���� �' �( ������ � ���!��� � �
� � ����� ���� �� ������ � ������ ��� *����� ��� , ������ �� ��
������ �(��.�#� 5��������� �����������(������" ��� �
����� *��%�����%��������� �����������������.�#�%��������� �������
��� �������� � �������� /������D���������- ����������������G
��� �� � �� ���(����D������� ��- ��� �� � �� "������ ���/����.
���� !��( �����*�����+���� �����!��� 5�� � ��������������
+��� 5�� ��� ��* �1�!���� �� ����� ���� �� ���� ����� �� ���� ��
�' �( ������)�*�� ��������� ����>�.
;��� � *��%�������(� ������!�1�!��� ����� ������� �� �������
�����!�����!������������2��(�����������%�4.�'��*��!������
��(<�����(/��� .��������� ����+����������� *��%������ ��-%�
*� ����������%������� �������.
����(��� ����%��������� ���������+��� ���,�!���!�� ����+���3
� ��� �����!���������� ���� ��� �� �����,�������!������ ���(<�
�� ������ ��� �������1+�������������������������� �������
�� ���� ����� � �� ���� �.� ?� !/�� ����������!���� ���/� ���.
���)������������������������
����C�����.����3���.
�C
�� 5�������������� ������������ !��1�.�#*� ��B��15�+������(��3
�������� ������� ��+���� ��!������������ ������� �-��2�0��!��
������4>�.�# ! ��������!����� ��-� ��� ������/+�� ������3
�.�;������������������������!����������� ��� ����� �� �����
� ��� ������ � ���������������G��������� ��-������ ���,�!��
���� �5����� ������� ��� �� ����������������� �2���� �����3
� �4���2�� �������� ������������4>�.
&������ � �� � �� ������ 7���� � ��� (��� � � ����� ������ �
� �� ��� ���8�� �� �������� �<!� ��� !�����(� ���*��1� ���
�!��� �.�6� �� ���� ���
� ��� ��������� !����������
�� ���*��1� ���� ����� �
� ������� ������ �����(����3
�����(���������� ������� �����
���������.������-%������������
��(<����� �� ��� ������%���.
#�(�� �� !���� ��������!�1��
� ������� ����� �����(�3
�� ������ ���� � ��� ����3
� �������� ��� ���� ����
!����������(5� ���( �������
� ������ ����� � �5���� ��
<���>�.
6��!��� ��� �� ����� ��� �� �������.� ��� �� ! ��� ��� �
2����,�4��������� 5��� <���������!��* � � �� ��������� ��
��� �,��� �� ������ .����� ����� ��� ����������� �����5�� !����
+��� � � � ��!�.�6��1�!��� �� !/�� ��� �� !��� ��� ����� ���
����� ���������� �* � � �����!��������(��������*�������
��� ���G�������������*�� ��������������������� �(�!�����
����!������ ����� �� ���%�.���� � ��!��� �� ������ �.� & ��<�� �
���!���� ������* � ����� �� �� � ���������!����>>.
�����A��F�PB��15���.�>�.
��������������������������
��� �������.�����A��F�PB��15���.�>�.
������ �.
�%�� ������ ������&���'���� �
��
6� ��� � �������� �� 5�� ��� ��� ���� ����� �������� ����,�
�, �� ����� ���� ��� ���� 2����� ���4� � 5�������� �����
���������������� �� ��� ��� ��� �������.�#�������� � ���!��� �� ��
��� �� ������1�!��� �� ����� ���� 5�=� � ��((�������� � �
����,��� ����� !/���� �(�������- �.�#��������������� �������� �
��� �� ������������*(����������(��� ������ �,���������(� �@)@.
?�� �������*������������������ *��%����������%������,�!��� 3
����+���� ��%������*�������� ��(������� ��� ���������� ������
��������� �.
�� ��� ����
;�� *����� ��� � ������,���� *��� ������ ��� ��� ��� ��� ��� �(�
@)))������* ������������� ��� ����������%����������0������������
�(��� �� ���������� �� ��������������� ������� .��
��������*��������������*��� ������� �������1���� �����������!%�
��(������ ���� ��� ����5�+�� .
���� ����������� ���� ������� ,�� ���������� ������� �������
��� �������-�������� 2���������4� �� ������� ����+�������� ���
* � ��� ������ �� ��� ��� .� ;�� *����� *��� � ���!�� ��(<�� ��
�� ����2?���* 4�� �� �����������������������!%!�� ����
� ��+������������������������* ������� �� !���������.
����� *����� ���!�� �, � %��� �� � ��1�!�� ��� � ��� � ������
����/����� �( ���&��������"����������.������ ���%�����
��� 5�� � ����������������/���������1�!������� ������������+��
�������!�������� �� ��� ����������� ��������� ����������
�����( ������������.����<�� �%�������� ����� � �H������
�����(�%����� � ������.����/�����(����!��������� ��,�������
�(������ �- .���� ���% ��� ���� %��� � ���� �� ������ � �
��
���������������� � �)�*�� �����.���� �( ������)�*�� �����
��� ���� ���� ����1�!������� ���������� ��������� ���+��
� !�����%��� � �� ��1������ ��(� �� +��� �����%��� ��� ��*��.
? ��� ���� � *��%�����(�����������!������������� �� (/��� ��
�� ��-������*(�����(� �������� ����?��������� ��((�����
��� ������,��� �.������� ��������!��� ��������� �����%����
��( ��� ����� ������*��������� ����.
0!1&!*2 '(3'
#� ����#������,���!����" ��=�+������������������ �����1��<(�$��<������2.
; �=�H� � �( �&� ��� ������CC�.
B������� ������� ���.O.=�*���������������������������.����=� )������
���� �? �! ���� (� ��� ���C��.
B��1�����Q��� =���������'������ ���������'����������.���, ������"�� �����
)��.���CC>.
B���<�����%�� ��#��/�=����������.�; �=�B)&���C:�.
RRRRRRR������������������=����� �������'�.�; �=�&6�&���CC�.
B L�����E�����F=�*�����������'���������������@��������.��/0� =��(� �@@)���C��.
���� 3D�(���;��=�2$��������$�����=�� ������,������� � ������0�
���4�����Q��� ��B��1���=���������'������ ���������'����������.���, �����
"�� ������)��.���CC>.
'�������� ���=���A����������������������'�(������(������(�������(������
(�$�� �����.�'�F��6��������&�������CCC.
'���B��� �'��,��!����� O �/�#�� � =����������������� ������������������@.
; �=�E � ��� �������� �(��� ����&��<������.
��
E�,����O ,�=��� ������������������������@��������=�*���%�������������������<
��� �B?CD<BCBD����/�����.�; �=�E � ��� ���������&6�&���C:�.
E���������������#����� =����������������,����.�; �=�B��� �)�������
���&��<���C::.
$���%��)�( ��������� �=�������&�� �����)������9�.�; ����C��.
A��F��� ?�� � 7 � E�����B��158=� 2���5������ (�� � �� � ��� !������ � �
� �- �4�����*�����@������������9������� �).�; �=�&�)�#���C��.
������������������- �������������.
;�� ���-���� ������=� 2���� ������,���� ������� ���� �����������
���/� ���� 5����4�����#�� ������� ������ ��� ��=�(��� ��������
����������-��.�; �=�&6�&���CCC.
�������#�!��� =����.�&��%�=�;!.�A��,�������C��.
� �����#�� �����=�(��� �������������������-��.�; �=�&6�&���CCC.
� �����B����1=�2;���������=��������!� �������� ������,���4������#�� �����
� ������ ��� ��=�(��� �������������������-��.�; �=�&6�&���CCC.
� ����� ���E����� =���������������@.����=�) �.���$�!����;.�����
A �� ���C��.
��(�!�����E������ =�-���������.�; �=�) �.��5�+��1���C��.
�����!�(����O���=���������� ��.��/0� =�;!� ��B5�� ���.#.���C�>.
���� ��O����#�� � =�-���������.�; �=��.�;� �����C��.
���(���6(������"�!/����.O.=�8���������������������@.�; �=��.����� ������
B��������C:�.
��
���������
���
��
��������
����������
���
����
�����
�����
���
��
������������������
���������
����� ������
�����������������
!
"
�����
#�$�
�%��
��
�����&'�(�
������
��)&�
���
�����(� � ���*�#
�'+�
#���'
���*�#�
��' ��������'
, ��-�����.��%�/&�%��#���������������", ��-�����.��%�/&�%���#��������&'�(�!, ��-�����.��%�/&�%��#�������*�#
���0�0����������������� ���
����4�/� ������� �5GACETA DE LIMA���6�6����7
��
�������������� ����������������������� ������������������ ��������������������������� �!�""�#�
����� ���� ���� �� ������� ��� �� ���� ���� ������� ��� ����� ��
��� �������������������� � ���������������������� ������� ��
�������������������� ���������������� ������������������ ����
���������������������� ����� �!����� �������� ���������� ���
����� ��� ����������� ����������� ���������� �������� ��� "���� �
������#� � �������� ���� ������� ��� ��� ���� ��� $� ���� �� ���� �%��
��� ��������� ���� ������ ����&�� �� ��������� ����������� ��
���������������'���������(�)�����%�� �������������(����������� ���
*��(��� �+�� ��� ��� ����� ���� ������� ��� ��� ���������� �������
�����������,����������*���������� �� �����������"������������#
���-./������������� ��*� ������������������������������������
�� ��� ����������������������������������*�������������������������
�����������������
��� �� �� �� %���� ���� �� ������ ����� ���� ��� ���� ���������� ��
����������� ���� ������ ��� ������������� ��� ��� ���� ��� ����������
�� ����������������� �������������������� �� ��)� ����(��(�����
������������� �� ��� ������������ ������������ �� )� ���� �����
������ $������0������������������ �������� ����������� ����
��� ���� ��� ���������� ��� ��� �����0�� ��� ���������� ������ ��� ��
����������� ��������
������ ���� %����������������
������ ������������ ���������1
���������%� ������2�� ����
� �����"���������������3
�� ��)�������������� ������ �
���-./�#��� �� ������
��������������455-������
����������6�������������
7�� �*������������������� ���1
�������7��,�
��
������ ��� ���� 8�)��� ������� ���� �� ����!�� ���� ������ �
��� -./��� ����� ���� �� �� ��� ������� ��� ��� ������ ��&�� �
�+��������� ���� �� �� ������ ��� �������������� ��� 9������� )� ���
� ���������������������������������� ���*&������ ������������)��
������������ ���,������������������ ���������������� ����������
���% ���1���������� ����!��*�����������������������)�� �������
����������������
�� ����������� ��������������� ����������������������������������� ��������������� ������������������ !
��� ��� �� ������� ��� ������ ��� ������������� ��� ��� �� ���&�
�������� � ���������� ���� �� ��� ��������� �������� ���� *��0��
�%�������� ���%�� 8�� :���:�;�� (�� ��������� ��� ����������
�+�� �� �� �� ��� ��� ���� ��������� )� ��� �� �� ���%����� ��� ����
���7��(������� �)������������ � ��� �� ���� �������� ���,�� �
���� ��� ���������� ��,�������7���� ��� � ���� ���� ���� ������
�� �������������� ��������� �����������������������������������
���������%�������������,�����������������������������%��� ������
������� �����������)������������������������ ������������������
�������������������� ����� ����������������������������(��������
����������� ���������� )������<���� �������������������� �� �
���<�����������=������������*������ ������������������&��� �
��� ��������+ �������������� ���*������4�
7��������+�����������&���������>)���������� ����>���������
�*����� 8������$���� ����� ��� ����� ��� ��� ����������� �� ��
7��(�������)��������������������������*���������������$��� ��
������ ����� �������� ������������������������������������������
����*��������������7��(������������������������ ���������,�
�$������������� ������?������ ���������������������������������������
��������3
"����8�� :���:�;�����%�3
������������������������
���������� �������������
���������������3�9�7�-@@4
���-A4�
�.
!����������"�#�����������#�����������$����������%�����&���������������
���������%� ��������� ���� ���� ��'��� �� ���� ������������ (�� �������
�������'����)������*������+����)�����,������������%�#����&�������
���'��������-��'��.���#������������ �������/���#����������������������0���
����� ��� 1���� �� ��� 2�����%� �'��� ������� ��� �,�� ���������� 3���4� ������
������ ��� �������)� ��������������� �������� �������� 56�� ��� ����� �,�� ��
������� %���������� ���� ��� '���� ,������%� ���� ���-������"�� ��������
����1�������������������������789�
<������������� ��� ���������(�����-��5��������������������
��� �� ��������������������)�*�������������*���%��������������
���7��(��������/��B���������� ����*������������������)���� ���
��� ���� ��� -��-���7�������������� �����3�C�����!��������
������������ ��%��������*���������������������������DB99E
����������� ��������������*������������������������������������
��������(��(���������3
�� ��� ����� �������� � ���������� ��� ���������������� ��� ��� ���
�����������F�:�������������������-�/5�����,�����������������
�����> �� ��������&��� ���������� �������������>�������%���
45�555����� ����*������������ ����*����������������������������
DB99��������������������������������*�������(��%�������0�����
&������������������������&*����������� �������� ����.����
�� ������(����� ���������������� � %��������� ���������
! �������&������� �� ����G������������������������� ���-�A��)
-�AH� ���� $��� ��� ��� ��������� ��������������������������� ��
�����������������*����������������0�����H���� �������������
$��� �� ����� ���������������� ���� �� ��� ������&*����� ��
������������=����������� ������������ ���-�/5� )�-�H5� ��
������������������������ ����� ��������������������)��� ����
��� ��� 7�������� ��� �����������3� ������%�� ��� -.A-I���� �
� ������@A����������@�
�����$����8������������ �
��!�� ���J��������������
���� �������(�������������1
����������������
�������������������������#��� ��������������������DB99���
�����������������)�����(��%��
*����������������*���%�����
�������� �%����������������
������� ����������������������
G�� �����������������8�)��
K*����������L�G�� ���������
����8�������K��������L
G�� �������������6������
K��� ���L�������������K$��� �L
G�� ������������� ������ �
)�G�� ����������������� �
K�����������L�����B���������� ����M��8�!�3
�������������������1������������
���������������-@H/������1������F�:����N�������;�7�3�(������:
����-������������������������
;<=>?:<@=AB���!+����<�N�3������
DD9���� �����-@..����-/5�������-�-/���������������,����
�������������-5�AH������ ���
������-�A�����,����������1
�%����-A��45������ ������������
�� ������F�:����)� ���������
��� ����������&��� ����������
��������������������������
�*��������������� ��������5I���
�������������������������)�(�1
�%�������������������������
K�!����(����������-����������������
�������)��������)�����/-51/--L�$���=������M���17�����3�0��
������������$�����������������)�������
CD$:CD$$� ����9��J� �3�������1
���� *����!����1��� ����� 1
���� *����� ������
-@@.����/@-�%���=������M���17�����3�"?�����
����������������������������
��������7��,��������������
DB9�)�DB99#����<����<����
����� ��3�&���������������������
�������"�������������������������
7��%�3������������������455-
������/����H��
�H
�� ���� ��)��� ����������� ��� ���� �! ����� $��� ��� ��
���� �������� ���� ����������������������)����������������<����
*��������� ������DB9� ���� �� ����� ������ ���������%����� M��,�
������0����� ��������� ������������ ���� �������� ������ )
��������� ��� ��%��� ����� ��� ���� ��� 7��0����)��� ��� ��
�����-5������ ������������ ���� �� ����� �������� �������
�������(����� ��� ��� �������� �������������� ����������� ���
�������������������*���� ������0����������� ���������������--�
7���� �� ��� ��� ��� -�/5� ��� ��!����� ��� ���� ������� )� ���0��� ��
�� ����*������� ���0��� ��� ����������������*!������ *�������
���� ��$� ����� ��� ������ ��� ���� ���������� ��� ���� 9������
��� ��)�����G�� ���*������ ���� �� �������� ���� ������� ��� ���
�%��� ��� *��� �� ���� $��� ��� ����������� ������� �� �� !�����
���������������������%��������������������������-4�����-�/H
(�����������������������������0�������)���������)������������
�� �������������� �� ��� !���������������� �� ���� �&0���
)��������-A������� ����� ��������� ���������N������������
��� ������������������������������0���������-�/H����������0���
���F��� ����� ����������� �&����� �%� �����0�������-/������
������������ ��� �� �� ��&� ���� ����� ����!�� ������ ��
������������������ �����0�����F��� ��������*�������������
��� ���0���� ������������������ 8��� �� ����� ������� �� ��
���� �� ��������� ������������� *����� ��� ������ �� ������3
��� "<���� ���� ������ ��� ���� ��������� ��� ����� �%�� �� &�
�����0������� �������#-��
�� ��"��)��������������#������������������������ �������
������������ �� �������*������������2���� ����������F�� ����!
���-��-���� �����������������������������������-����������
���� ��� ��� ��� ���,�� ��� ���������*������ �� ������ ��������
��� ���������*���������7��(���������
�� �����������������������������DB99�� ��������*�������������
���������������������������%0���������������������� �����������
� ���=������M���17�����3�0��
������������$�����������������)
�������CD$:CD$$)������������/4�������$'������/4/�
�"���$'������/4��
�����$'������/A.�
�#���G�� ��B!��0���M�� ����1
��3�E�����������1���������(�
��"��������0���������3�N����
��� ������������7��7�-@@4����
.@1H/������$'������@4�
�����=������M���17�����3�0��
������������$�����������������)
�������CD$:CD$$)������������/�@�
�@
���� ��� ��,������������� ���������(��������������*�� ���
������������� ���������� �� ��,��������-�/.���������������� ��1
�%������� ��� �������� ���������������������(�� ����������(�����
9������ ��0� ��*����� ��� �����)��%�� ��� ������ ��� ����������
����� ��� ���� ������� ����� �������������� �����0�������� �� �
������������� �������� ���������������������������������
���������(�������������������� ������������� �� %�� ��
������������)���������������������0���������������������������
��������������������� �������0������������2�� ��(�)������
(�� ������� ��� � ��� �� �� ��������� ��������� ���,�� ��� ��)����
��������������0������ ������� �� ���������� ���������� ������
7��� ���� ����� ���������� ��� ��� (�� ��������� �(������ �+�� ��%��
*�� �����0����������� ������������&*������ �����&����������1
����)��(����������������������������������������������������
���%�� (�)�� �������� ���������� ����� ��� �������� ������ ���
=�) ��(��=������������������������������������� �� ������
����������������������!������ ������ �����-��5-.�
7�������+��� ����������������(������ �����������������������
����������� ���������������*������������������*�� � ������������
��� ����������������� ���������� �+ ��������������������������
������ ������ � � �����)����� � ������7����������(�0���� �������
������������������������������������������������������ ������������O
)������ ��� ������ ������!�� ����� ��� ��������������0��������� ���
$��� ��������������$�����*���������������-�.�� �����������
��� ��� �������� �������������������%*���� ������ �������������
������� �������� �����)����� �����������������������������
����,������������%��� �������0������������ �����"���+ �����(��1
����������� ���#-H��G����������N���������������� ������������������
�����"�����������������)����������#-@�
7���� *������� ������-�.5��������� ��������� �����7��(��������
����0���� ����������&� ���"�,�����#��������������,�����)������
������&����*��������������
�����*�����������������
������$��'���1�������*�F��'���
*�����������������1���)�<==A:
<@=A����� ���������(���3
�������������� ��������
�(����-@H�����-H��$���=������������������ ���1
��������&���*�����=�����3
"�����+�� ����������������
������+�����������+�������
���+�����������+��������)
������ �������������(�0��
�������������������������1
������K������������ ��1
����������������������1
��������� ��������
�������������� ���������
�����������������������
��� �������� ������
����������)��������������
������������*����� �����1
����� ����������������
��� ����������+�� ��������)
�����������+�������� ��
8�������������������� ����
��� �������������� ���������
$� �����(�����)��P������������
�������������������������1
���#�K 2G���M��� ���
7�������%��6����������9�1
�����@����,�����-A��0��
������������$�����������������)
�������CD$:CD$$)��������� ����9
���/A�L��%���G�� ��B!��0� ������3
E�����������1�������)��������
���-//�
.5
������������ ����45�� �� ��������������0���)��&� ��������� �����
���� ������� �����0��������0��� ������� ��� ����� ���������� �
Q���$��%���G)��� ���!����������������4-�
� ��%0� ��� �� ��� ���� ������� ��� ���� � ��������� �����������
����������������� ����*������������� ��)���� �������&����� �����
(�����44���� �������� ����������������+�������������)����
��� ���% ��� //� ���� ��������� �������� ��� -�H4� ��� ���(��%��� ��
��� �+ �����*��������*���%���"$� ���)������� %���������������
)���������#����� �������������������������� ����������"����*�����
������#� ��� (��%�� �� �� �� � ��� ��0�� 7���� ��� ������� ���� ���
6���0��� ��������� ����*���� ������ �4A�
���-�.-���� ���(��%�� ���� ���������� ������� )� ���� �����������
������������������$�����������������������������4/���� �����
��� �������� "�� ��� ������� ���� ������ B����)#� �������� )� �����
��)��������� �������� ���������� ����7���� �����0��� ��� ����� *����
�������������� �+��� ������ ��� !����3�<��������� �� ��������
)����� �����)��� ��� ����*��� ��� ��� ������ )������� �������
������ ������������ ������$��������� �� ����������4���8��� �
����� �� �� ��� ����� �� �� (��(�� ���� ������������� �� ��
�������� ��� *������������� ��� ��������� ���������(�� ����� ���� ��
%��� ���������������� ��� ��,��������������
J��������� ���0�������� ���� �������������� �� �����������
����������7��(��������� ��������� ���� ��� ���*����������� ��� 9������
G�� �����������������<������������������������������������
-�.4�����������������G�� ��B!��0�������-��@���������������������
�������(��%��������������� ��������������"�������������������
��� ������� )� ��������� (������� )��$����� )� ��� �����$����� )
������� (�����#4���������0��&�� �������������� ������������)���
*������ ����*������ ��� ���� �� ������� � ���!�� ��� ���� �����
���� �� ������� ��� �������� ������������������� ������������
" ���B���������� ����M��8�!�3
�������������������1������������
��������)������������-.�"����F���(������� ������
8�,�3�0�����������������������
���������������������������3�9� �
������� �����-@..����45�""���B���������� ����M��8�!�3
�������������������1������������
��������)������������45�"����6���0� �������3�"���
��*���%��������������������
K������DB99L#������������GR�-4@
�� �������-@@/����4@�"#���B���������� ����M��8�!�3
�������������������1������������
��������)������������4@�"����$'������A5�
"����G�� ��B!��0� ������3
E�����������1�������)��������
����-5��)�-���
.-
����������������� ��������������������������%����������������� �
������������� ���������� ����7��*��(����� �����������������������
������ ��������� ����������� �$�� ��� ��� �����������*�����������
��������������������������������������*�� ������������>�� ������
������������� ������ ��� �������0������ ������� �>� ����������
��� ������������*������������������ ���������������������������������
"������#� ����� ������&*������ �� (� ����!����� >��� ������ ��
������ ������%��� �*������������� �0��� ���%������ )���������
���� ����������! �����>������������������������"������#�������
�����*�������� ��� ��� �� ��� �*��������� ����������� ��� ���
�������4.�
�������� ��� ��� ��*����� ���� �� �� ���� ������ ��� ������������
�+�� ��� ��� ���������������� *����������� �)������ ����� $����
������ �� �� !�������� ���� �������� ����� ������������������
�������� ��� ���� ���������� <�� ���� �� ��� ��������������� ����� �
���� ���������������������������� ������������� �� ����$��0����
G�� ��� ������� ������������ �� 7�%���������������� �� �� �
*��������������*����� �� ������������� ��� ���� ��� ����������� �
�� ��� ��� ���������� ���%����4H���������+���������� ����� �����
���(�� ��������������� ��� �� ������ ���� ��� *�������� ��� ���
G�0��������� ������������%����������������F�� ����������� �
8�������B� ����������� �������� ��� (&�� ��������4@������*�� �
� �������������� ������� ��������� ���)������������� ������
����������� ���� ���� ��������� *�� ��� ���������� ��� ���� ��� ��
��0������� ��� �� �� ������� �� *����� ���� ������ DB99� �)�� � ����
���� ������� �����<�������������������� � ���������� ���%��
�������������������� ����������� ��%���������������� ������������
������ �� ���� ���������� ���&�� ���������� �� ������ ����� ��� �
"������� ���� �� �#� ���� ��� �� ��� ��� ��������� �� (&�� �
��������� ������������������� ������)������0����(�����A5�
�� ��� �����������������0�������������������������� ���,�����
��� �������������������� ��������� ��� ,��������� M��,��G�0�����
"���7��*��(�� ���3�" *�����%�
�����������������)��� ��
����������������������������DD#
������%��8�� :���:�;�
M����������& ����)�� ���3
0���-��������������������������
7����� ������������ (�
2��������� ������3�N����
��� ����������������������
7��,�4555�����-A@1-/5�"$��� ���S�����������*���%���
������*���%�����$���� �
������������������� �����
���������������������� �� ��
���������������N��������
������?�� ���������N������G���
)�����7������ �����0����
*������������ ��%������ �� ��
������������������� �����%��1
�����������)�����������
������(��K�!����������
�!���3�"<����� �����!�� ��
��������(�� ����������������1
�����)�����������������
T-��.1-HH@U�#��������������
1�������GR�-H����@L�"%���8�� :���:�;�����%�3
������������������������
��������)������������-�.�� ���$'���
.4
� �������������������������*�����������������*���������� ����
���������� ��
<������������������ ��������� �����B������� ��������*�����
�����%���������� ����������������)������������� ���%����������
��������� ���������� ������� �������� ����� ��� �� ������� ��� )
����������� �� ��� ������� ���������� �� ���� ��� ���� �*������ ��
��� �� �����A-�������� �������������������������� ��%� ����
C������������������������������������������� ���������� ��
��������� �� ���� ���� ��� ��,�����E� ��� ������ �� ��� ���� ���
������������� ������-.-��������������� ��������������������*�
������������ ������� ��������������� �������������������0����
����������(��������7����������� �(��> ����������������������������
��������0������>���������*������������������ ���������������A4�
�� ��������� �� ������� ��� ������ ��� ���� �� ��� ��������������� ���
� ���������������������� ���%�������������� ������������3
!������������������������#�������������������������������������)����������
������������������������)�������������������-����������)������#������&�����
�����������,�����������������������'������������������899�
���� ������������������� �������� ��� ����������>��� ����������
������ ��� ������������ ��� ���� (��� �� ��>� ����������� ��
���������������������������������� ����� �������������*�������
)������� �������� ��������������������������� �����������0����
���������������������%��������� �� ������ ����������������A/������
(��%�� ��������� ���� �� ������ ���� ���������� K-�@41-�@/L� )� ��
�������� ����������������������� ��������������� ������A����
�������� ���������������������� ������ �����-�H.�����������1
����� ����� �� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ���� �+ �����������
������������ ���������" ����������� ��������#������ ���0�������
�� ��������������& �����)��������������� ���������*������� ��1
�����F����������!�� ������7��,3
0���1����������0�����(�����������
������������-��)��������CD$:CD$$$�
����3�F�7�-@@-����4���"���F���(������� �������8�,�3
0��������������������������������
������������)������������--@��������������������������� �
�� ��������������*�����8�,�
F���(�����������������A1�/��#��������M���*���3�����������
������6�����(��������!+���3
�G ��-@@-����4@���<����1
������ ���*�����������������
� �����������������������
�������Q����%��������0����
������������������� ������
������ ��)�����������������
�������������������0����3�"��
��0�������� �������������
������+������������ ������� �
�����)���������������������0
������� ���()�� ����������1
�������������������� �����)���
��� �#�����-.�4��� ����������1
��������� ��0�(� ������)�1
����� ����������������
�!+����������������0�����
���������������� ������*�$����
��� ��=������K�!��������������
B������ �!����3�������������
��������(�����)������������������
���������������������������FG�:
�)�<HAA:<H@>���!+���3�������
-@@�����-5-L������ 69����������%���-@� �*����
�����0�����N���������J���0
����(��������������������
�� ����*��������
.A
����&��������������������B������������ �&������� ����������������
)������������)��(��%�������������������� ��������������� ��8����)
����8���������$�����A��
���&����������(�������������������������������������������� ��%�
�������*�������)������ �� ������������������������������������1
��� ����������������������������������������������������*�������
������������������� ������������(����������������������%����
����� ��������������������� �� �������� �������� ��� �������� �1
�������� $�����%��� ��� �� �� ������� �����,� ������ �������������
�������������*�����)������������A.��������������������� ����
�������������������� ������������G�0����������-.A5����������*�1
��������� ����������������������� ���������� ��������%*�������1
����3�������������������������������)�������� ��������������
�������������O�� ������������0����������� �� %��)����,� ���������
���0�����������G�0��������<���� ������������������������� ������1
����������� %�������������������� ����������������� ����������%
�� ����������� ��������&���� ���� ���������)������� ����� ��������
����������� ��������������AH���������� �����������-.A5�*�������
��� ����� ��������������0������ $��������$����� �� ����� �����
���������� *�������� �������O� ��� ��� �������������������������� )
��������������������������*�� �������%��N���&���0������������)
������)������������������M��,��(������������������������=�����A@�
�����������������������������������������DB99��������������
�������������������������� ���������������������������������(�
���������=������"������ ������$�����*������������ ������� ���
���������������� ������ �������������������)�������������� �����
(������������*����������������*�� ������������ ������������� ��1
���#/5��7����(�� ��-./�� ����%�������������� ������� ������� ������1
��������+������������ ��������������� ��� ����� ���B��������� ��
�������������G�� ������������� ���� �&������/-���� ������C�!
������������������� � )��������)� ������������������� ��
�������������������������� ��1
������������� ��8����*�����
���M��!�������F���,��0
0���*������������1�����������0���
;<=>?:<I>?B�������-@5A
���-H5��������������������%������3
���������'������0��������������
���0����������������CD$$������3
��� ���N�����=��� &��-@@A
���H/��$���B���������� ����M��8�!�3
�������������������1������������
��������)������������@/��%���F���(������� ������
8�,�3�0�������������������
�������������������������)
�����������H��# ���=������M���17�����3�0��
������������$�����������������)
�������CD$:CD$$)� ����9
�������������H�#����V8������������ ������ �
���-�H.V����3�2���������)
��A4��8�*�������������� �
����� ��/��
./
��� ����������� �� ���� ���� ��������� ��� ��� ���������� ������
����������DB999E
"� ����&������'&�������������&�������� �������(����������������#�
������(������4H������ �������-./����"����� ������#���������
���� �������B������� ��������� ����������������������������������
�� �����/4��<����������� ����������� �������������������
���"������������#����-./������������������������ ������ ��������
)����*���������������&������������������������ �0��&��������$��
����������� �� ��,����� ��� ���� � )�� ��� �� �� ���� �� ������
)�����(�0��������������������������������������������������� �
!��������������� ���&������� ���������� ����$������������� �
�����������%���������������)���������������DB999�(�����*� �0�������
�����������������������������(��������� ������������������
��������������� ������� ��/A�
������������ �������������������������������������"������������#
���� �� �+��������� ��� ��� ���������� �� ���������� ������&*����
���,��������������-.55����������� ������%����������������-5��55
������� )���� ���� 7���� N������6������� ��� ����� �+�� ������ ��
��� ������ ���%�� ��� �������� ��� ���������� ��������G�� ��� ����� ���
��$��� ��� �������������� ����������� �������� �������� ����� ��
�������� �����//�
��� ������ �� ��� -./�� ���� �*����� ��� ������������ ��� ��������� ��
� ���*���� ������� ������ ��� ����� )���� ���� ��� ���������� ��
������������ �������������� �� ������ ��B��������6���%�� ��� ��(�
������������ �� ����� ������� �� ��% ���� ��� ��� �������� ��
"������ ����� ������#� ��� (���� �+��%�� ��� ���� ����� ��%� ����
��������������������)����% ������������ ��������� �$����������/��
#"������������������ ��%� �������
�������������� ��,���������1
��� ��)��������� �� ��������%1
���99������� ��� �����#������������ ��������������
�������������������� �� �
������ ������������ ���������
������*������ ������������
����������������������$�
��"���*������������������1
�����������������������#��7���
��������������(�� �����������
��� �� ������������������*�
����*������������$������� ����
����������������������� ������
��� ���%����$�������������1
��������������������������&��1
������������)��������������K�!�1
������� %����"<��������������
��������������3���������*�� �1
������������� �� �����������1
�����������������*��������������
DB99#���������������1�������GR
4/�455-L�##���N�����16������� ���� �3
0�������������������*���������
�����'�����0���)�<H@A:<I9A�
����3���� ������2���0�� �
-@@-�����-H51-H-�#������������ ������� �
����,� ��������� �����������
B��������6���%�� ��� ����������
������������������������*�F���
0�������F��� &3����8��1������
�����9�-@@��
.�
���� �� ���������� ��� ��� ����� �� ������� ������������� ��� ��
���&��������*��� ��������������������������������������� � )�������
�����������������&�����������������������������������������������
����$�����*��������������� ��������*����������� ��������� ������
�������������������������������������������������������$������1
������������0������������������������(��%�������� ������������ �
��,�������������� �� ������������������������������ ���)���� ����
������������%���������������������������%������������ ���
������������� ���������/��
������������ ������ ���������������� ���*���������������� �
��� ��� ��������� �� ���� ��� �� ��� �� ������� ��� ��� "�����������
������#��7����������0�������� � )��������"��%��+#������ �������
��������������� ������������������������������� ������� �������
��������� ��*%��������������������������������������� �%�����������
�+������3�"�����������)����������� ������� ����������������������
������ �����������#/.�
�� �� �+�������� ��� ��� ������������ ���� ���� ������ ��� $������
�������������� ��� M��������� �������������������*���%�����
#�������������Q��� ��M���3�"���1
����������������������<��M���
���������Q��� ������������1
�������������)���� ��������1
������� �������� �������9���1
�����(����������������� ��9������
���J� ��������������)��
�������)���� ����������������1
����� ���������������������
���� �������7��,��������������1
����4H����?� �������-./�
�������+������� ������)��
�)�����#����?����0���������3
2�����������1����"���������������:
�������������������'����#����
��-�������������������#��������
���������������3�=������*%�� �
�*����-H�A����..�#����"<���������������������
��������)��������������� �����
������#����2���������)
�����������-./���������������1
��������6� ����������%0����
������ �����-..A�����*�� �
�� �����������
����*����������������8�)���
-..��������������� ���� ���
"�������� ������������� �
���������$��)��������������
����� �����������������(��(�1
����*��������
�����&������#�K�!�������� 1�
���!3�"�������� ����%������
��� ������������%������)
������ ��������1���% ����
������ ��������6� �����#
��� ����������$������D�99�GR�-�@1
-.5�-@H4�������L� ����������� ��������� ����������������
.�
*�� ������� ��� (����� ������� "���0��� ���������#� K�������� )
��� ����L/H����� ���� �������� $��������� ������� ����������
=��&��B�� �����K0����L�G����&��G�������K�������(�������A5�����L
7����� �����6 �!���0� K���� ��� ��� ���L� )� M��!� ����� K�����L
������� *����������������(� �������������� ��� )� ��� ����
��� 7����% ���� ���� ��������<��(����� �������� ���%��� �����������
�����$��� ��� ���� 7����� ��/@��=����!�����(� �������� �����)
��(�$���5�
�� ��������������*������������ ����������������B������������
�������� ��� ��� ����� ���� ��� �� ���� ��� ��� ��� ����� ������-
������������� ������&������& ������� �����"������������#����
��������������� �� ��� ��$� ��� )��� �������� ��� �������� ����
�%������� �� ��� ����� ������ ��� ������ ��� ��� ��� ���������
����������� <������� �� �� ��0� �� ���0��� ��� ��� �������
���� ��&������ ����������� ��� ������������ ���� �� ���������� ��� -� ��
���������� ��� -./�� ������� �� ����� ����%����� ��� ��� 7��0���
������ ���� �����3�"�����������(��������������������������(����
�� �� ��� �������� ��� �������� �� ��� ������� T���U� ��� ��� ��� %����
B�����#�4�
������������������)�����������������������(� ������������� ��
��� ����� �� ������ �� ��� ��� ��� N��������� �!������� �� �����
0��� ����������������%������������������>B���� �� )� M������
������������ ��,� �������7��������?������>� �������� ��������
���(����� �$�������������� �������� ����������������������
���*��� ������2���� ����������%�� ���� ��������������%��*��������1
�����������������������������������M������<���������� ��������
�� ������� �� ����� ���� ������������ ��� �� ������ ��� N��������
�!������������,�������������������������������� �� �����������
�� 8���������0�� �� ��������� �� ����� ��� (������� ��*�����
��� ���� ����(��� ��������� ����� ��� ��� �� �� ������A����� �&*���
#$��� 6G��8���� �����������1
��������������������--�����
--4�-./.�#%�� 6G��8���� �����������1
��������������������--�����
--/�-./.�� ������������Q��� ��M���3�"��� �
��<�����#������������..�������������B�����������3
"F�������������������������1
���-.�51-H-5#����������
������)��(������W��;��
������������3�J���������)��'�����
��������������1��������������������:
�������������)�������CD$$$:C$C������3
9�� � ����� ��)�� ������
-@@5���� ����)� ��� ����!�
(��%��������������������
"���0������!����#�������� � 1
)�����������������������������
��������������������*��� ����
���$���������������$���� ��
M����8�����������$���������
��������������� ����������� �
��������� ���7� ������)�M���%�
�������������� %��M���*��G���1
����)�8���%��0�*��������������
���(�� �&������������������
������ �������������������
���������� �0����(��(����
������%�������� ����������
�!��������������������������
������������������������� �� �1
�������������������*�����*�
����������*������������������
7�������� ������������� ��!����
������������������ ���������
�� ��7� �����������M���%�
����������� ��������*�������
����������������-./.�������
����������$��������� ��K 6G�
���������������������������-/
�����4-5L����������������
�� ������������������������!���
2�� (1=���!��������)� ���� �
�&���0� ��� �3�"����� �����
���������������� �� ������������
������#���� �����������*����
6���������������� ��DDB��� ����
99�-@�-��"������������Q��� ��M���3�"��� �
��<�����#������������H/������� �
..
������������������ ��������������(�������������������������� �
)����6�����������������������0����� ������*�� ���� %��������
�,� ���������������)���� �� ���/�
����������������(���� *�� ��������������������������� �����
��*���������&�������� ��� ���� ���������A5������ �������������
������� �� ���������������� �������������� ������ ��� ��������
"�������������%�#���������������������������������*��$���������
����������������������������������������������*�������������
���(��� ��������������������������������.�
���������� ����!������ � )�����������������*�� ������������ �������3
!����������������1������-��������������#����������������'����)����'������-�����
#�������,�'�)�#��� �"��� ����� ��'�� ����"���������������������� �����'��"���
�������8=I�
7����(�����*��� ������������� ������������)������������������������
����(��������������)�� �����������������������%����������%����
������ ������������������������ ����������������&�������+(������
������%��������������� ��@3
"*������������������� ��������)������������(����������������������������
����������)�������������������������������"������1�����)�����������-������
���������������������'�)�#����������������������������������������'�������
��#�����)� ������ ���� ��������)� ���'����� ��������� ��������� ������,�'���� ��
����'������-��������,�����������(������'�������������������)������������������)
������������������,F��������������������������)����"������������������
�������)�������������������������8@A�
��� �������� �� ��������� ����!�� ������� $����� ���� % ��� ��
��������� ��� �������� <�� �� ��������� ��� ��� �� ������ �� �����
����������������������� � )����
����$� ��������������������
����� ����������,�������
������������%����&� ������ �
��0���������� 6G��8���� ��������
����������������������--
�����---�-./.��#���B!������������� ����������
���6�������������=����3�*����:
�����������-�������������������
6�����K������)�������CD$$$��F���1
&3�������������G����������
���������-@HH�����-.�14-/������<��8����� ������3�������:
������1�����������3����������
� 7N8��-@@4����..����"��� ��������������������1
�!��?��������#����2���������)
������������/��8�����F�� ���
������������������������� ��1
�%��������������� ���*������
������������F�������=�� ����
-.-����������-.�@����
��������������������������
��������� ������������ ��1
0��������������������(����
���!� ���������%���������
������������� �����$�������� �
K�!����"����� ������������#
���8��(����7���������������3
���������������������������DD9
-@H-����-�AL�������������� ����1����� �&�
� ����3�*�#������������������
�������������0���������3�8������
-@HH����A/@��$���"<����������������������)
�������������� ������������#
���2���������)�������������-./1
-.���%��� 2��������������!�����)
7�����������GR�44�A-1-51-./.
*������445�144-��F����������1
������������������� �������
���������� ���"<����������������������)
�������������� ������������#
�����������-.��
.H
������ ���1���������������������� ����������� ��������������� �
������ ��� ���� ������������� ���������&��� ���������������� ���
�������������*�����������7��������?������������������������%�
��� ��� �������� ��� ����� �� ����� �� ���� ��������� ����� ��� ���
���&��������� ���� ������ )�������� ���� ����� ���� ��� )� ����&�
�����������������������������������-�
���� ������������������������������������� ������������� �
��� ����������� *���&�� ����� �� ������� ���� ��� ���������� ��
��� ������������ ������� ����������� ������������ �������� ���������
�� ��������)��� ��������������� ��������� ����������������������1
������ ��� ��������� ���� ��������������������F�) %�� ����������
�������������������� ������ �������)�������(���������)�����*�����
���� ��� *��������� ��� ��� ��� ���� ������4�� ����������� �������
X����� �� ��� ����0�� ��� ���� ����������� ������ ��� �������� "��
����� ��)����� ������#��������������������> �� ���������!� �1
������� �� ������� ����(��������� ������� ���������>� ��������
���*�������,�������)���������������� ��������A������*�� ���������
�������8��!� ����������0�� ����� ����� ������� ������� �� ����
��� �� ����� ��������� ������������� ��� �������0������ ���
������������������)��%�����������������������*�������������
����� ��/��<�*��� ������ �������������������������� ���
$��&������������������� ������! ������)���*��0���������������1
����������& ��������������� ����������������� �� ������� �����
�+ ���������%���������������������������� ���� ��)����������
��� ����� �� ���!�� ��� �� ��� ��� ��� ���� �,������ ����� ����!�� �
���!������ ��������������� ��������� ���� 7��� ����� ��� ���� �
������ ��� ��� ������ ��� ������������� ���������� �����)��
����������� ����!�� ��� -./�� ��� �� �� ��� �� ���(�� ��������
������� ������ �� ����� ������ ���� ���� ���������� ������������
���� �� ��� ���������� ������ ��� ��� ���� ��� �)��� ������ ��
���� �� �������)����% ��������(����������������$�����
�����?�������*���������������1
�����"������������ �����������
������������������(�� ����
��� ������������)���������
����������G,��0�(�� ����
��� ��*����������������������#
K�!����F��������M����3�0���)���
����������������������)����A-4�
6G��<-�-1.�-./�L��"���"9���������)����������
��������#����2���������)��������
����-�-�)�-�4��������(�����B�������6�������3
"B�� ��������� ��������X�����)
��Y�� ����7��% ��������8�)��
����7��,Z�-./4#����*���������
(��������*��������������DDD9
���A������������������������(�
���������)����������B����������
451B91-./H��#�������������0��8��!3�"����1
���������������������)
�������� ����������������(���1
��� �����������-.551-@55#���
L��������M�&�'������(���N���
����'���������GR�A5�-@@@
���-.���������������������%������3
���������'����)������������H��
.@
�� &� ������ ��)�����*��� ������+�����&��+
�� ����(������� �'&�����)���
N������6������� ������� ��� ����!�� ���� ������ �� ��� -./�� ��
��������� ������������� ����� ��� ���� ������������� ����������G�
��� �� �����������������������DB999������ ������������*����������
�� ��������������� ��8������ �����������������-./@����� ��������
����������������������%������*�����������9��������0������������
��������� ��� ����������������%��������������������B�����
��������� ��������������� �������������� ��������7��,�)�����(�������
����*�����������%����� ���������,������ �����DB999�)���������
�������� ����� ������ " ������������������ �#�.������������
�*������������� �� ���������������������*��� ��������!�����-./��
�&���,�����(��%��"�����������#���� �������������������������1
�������������������������H���������� �����$��� ���������������
(�����������*�$������������� ���3
!���� ���#��� �������� ������
������� $������� ��� ���� ��� ��
������� ���� 1�����)� ��� ���
�����������2��'������������
���������������������-����
������ �������������������:
��������)���������������:
���������������������������:
����)��������������������
���-����������������)�������
��������������8@O�
�� ������ C���� �!� ��
���� ����� ��������������
�� �����)��� �� ����1
��������!����� -./�E
�����N������6������� ���� �3
*���������������'�)��������
���-.@��8��� ������� �� �
��� �����������*���%��������1
�����������������������������1
�����(������������*��������
������D9D�����-.�5�������������
����� ���������������������1
��������������)������������
��������������� ������ ���7���
�� ���� ��������������� ��
��� ����$����� � (��)�<����
��0�������0�3�"������*���%��
�����������������3�������� � 1
�������������������������#�
��������������(���������2�� �1
���������3�7��7�-@H���������0�9�����3�0���������
2����-������"����������������� ��1
�������(���3�������������������1
������ ����������(����-@@5
����A��? ����$�����������*��� �1
�������������������� ���� ����
���(����0������8������
�� ������������������ ����
������ ���� ���������-./.
����������������������7����
�������������0���� ������ �1
�������(&�� ��������������1
��� ��������F������� ����
�������-5�555�����������
�������� ������� ������� �����
8�����������������9�������� ��
�������� �������� ��)�� �������
���������������G������������
��*���������������� ��������
0���1����������0���)�������������H��$���8�,��F���(������� ������
�������������0����������!�
������ �� ��*���� ������ �
"������������������ ����� �1
�������������)������� �����
������������$�������������)
����������������� ���������
��� ��������������������
��������� ��������*����������
�������������������������� �
����������������� ���������1
��������$�������������������
�����������������K��������(�
������� �0�����������������
��� �������������
H5
������������������ ����������������� ������� ��������� �����1
����������� ������������������
���������� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� ������� )� �� ���� �*�� ��
��������������� �����������<������������� ������������
���������������������&*��������������� �������"������������#�
��� ��������� ��� ����� �� ���� ��� ���������������(��� B������
�����(�� ������������ ��� ������������������ �� ���������� ��
�������������� ���������� ���������� )� ����!�������� ��������1
������ �� ���� ������ K���� ��� �� �� ��*��$�� ��� ��� � ���*���
����� ���L.5������*�� ��������������� ���*&���������������� ����
����� �� ������ )� �*�� ���� ��� ��������%� ���� ���� ���� �� *�
��������� �����������*���������<�������������������*��������
��������������� ���� F���(���� ��� -./.� ��� ������� �� �&�� ���
���� �� �� ��� B��������� ���G��.-���������������������������
��*��+���� �� ���!����� ��� ������� ��� ��� �� �� ��� �+ �� �������
�������� ����! ���� �� ������������������� ��������������.4
���� �������� ��������� ������� ����� �� �� ������ �*�� ������
�������� ������ ���������� ����������� ��� ����� �������� ����1
���.A�������*�������*�����*����������������������������� ���&����1
��� �� �������� �����������J� ������-�@H�����&����������������
*������� ����� �������������*� �������� �����������������%��
����!�� ���� "�+ ������������ �����#� �� ������ �� ������ ��
���������� ��� ��)�7� � �������� ����!���������$������������
�����������./�
�� ����������������� ���+���������)����� � �������%�����������
��������� *������������F�� �������� ����G�0�������������%����
6�)������ ������������� ����������������� ��� ���� ���B�����
��� ���G��� ����!��������� ��� ����� ������ �� ������� ��� ���
���� ��� ���&�������������������-./���G�����*������������B��������
������������������������*��������������������������� ������)������1
��� ��������������0��������������������������������������%������-�H.�
�������L������������������
�������B������ ���������������
���������������N���%��������
������� �����������0�F������)
�������������������������1
�������������0���������������
�� �����F������� ������� �����1
����������!�������9���������
��� ��8����������������#�K�!���
0��������������������������������
������������)������������@�L��N���1
������J���0���*�����������,�
��� ����������������������(�0�
�����0������������0������
���%���������N���%������$� �
���������������������� ��
�������� ��������������$������
������)�������������������
��� ��K�!������ �����"�����1
������������������ ����%�
���% �����������DB9�>DB99#��=����
������� ������������������%� ��
���2�� ����������3�7�� �*����
�������������� ����������7��,
4555����45@L��%�����������F�� ����3�&�����:
�"������������-�'���������0���)
1�������������������#��������������
����������������)���������������,����
�������)��������������������������)��
���������'�����"�)��������"�
����������0����,�������������
$���������0�����)������������
��������������������)�*��������
������G������P�������-�������
��������������������0�����������
�������������������"���<H=H�� ���B����������(��3�$����������
��������������F��������3���� �1
����� ����)�-@H������.������? ����$�������������$����
��������������*��� �����
G�� ����������������(������)
������� ��������� ����������
����������� )���(��)������1
����������������� ����
��&������ �����������*��(�
��� �������H������ ��������"���$�����������������������������
����������������D���������� ��
H-
7��� ��� �� �� ���B�������� ���� ��%���� ������������������������
������������������� ��������������������������
���������������� ��� ������������ ��� ���������� ��������� )
��*��0�� ��������$�� ������ )� �������������� ������ ��� ������������
���*�������� ������� ��*�� � ����+���������������� ����������*&�
�������������������$����������������������������������������������
���� ��� *������������ ������� �����)������������� ���� �������� ��
��� ������� ���� ��&������ �������0����� ��� � ���*���� ������� )
���� ������� ��� ��� �� ����0�� (��%�� ���0���� ��� ��� ��� �����3
����������������)�����������
<��������� ��������� ����� ������0������� �������������� �����
����������������������������������������% ������ ���������������
������������)������)� ����!����������������-.�A������������
���F������ ��D9B���������������3
!����������������������������������������#��)���-������������������)����:
�������������'������������)��������$�������������)�������������"��#��������
�������)�����������������G��������������������#�����'��������������������
���'�������������������������� ����������� ��������� ���1�������� ������ ���
��������������������������������������E��1��"���8H=�
<��(���� ������ ��%�� �� �� �� ���� ������� ��� �������� ������ ��
���������������� ��"��������������������������������4H����?� ���
������������������*�� ����������� ��<�����������#.��� �������
��� �*������� ��� ��� ��� ������� ����� ���� �� ��%������ ����� �� �� ���
���������������� ������������G�0���������� ������������ �� ��
����������� �%���������������� � ����������������������A������)�
���-.�5����������������������-5��55������..�
�� ���� � ��������� ������������������������������������������
������������� �����F����� ����!����0������� ��������������� �.H�
����������<���������)��� ���
�����������<�)���8������
�����0��F����� ����3
7(�����1������ �-@@������������$'������H�
�#���F���(����8�,�3�0�����������
���������������������������������)
������������@H�)�-55O�)�����
����3�"��������������������
K�������DB91DB999L#����B�������
6���%�� ��� ��������������3
������������������������*�F�������
���������9�����H������B���������� ����M��8�!�3
�������������������1������������
��������������������-54������$'������-5.�����(��(����
���������������������������
���-./��������� �����������1
��� ������ ����������������
�������������������� ����
K-.A5L��?������� �� ��%����
��� �$���� �� ����*��� ���
� �������*�����������B���������� ����M��8�!�3
�������������������D���������� ��9B�
����3���� ������������������
F� ����-@H-�����-5.1-5H��$���������� �����F����������
���������������������������
��������� ����������� �������
�������N�� ��6��������������
������ ������ ������4H���
�� ��������������� ��(����
�����������������������������
�������� ��������������������
������K�!����0���1���������
0����������������4L�
H4
9������ ���������� �������� *�� ���0���� ����(���� ����!�����
����������*�� ����� ��������-�/.������������0������)�������
��)������������������(���������� ����������� �� ��,����.@�
=����!�������������������
�������� ������������������
��������������������������(�)�
*���������� ��������������
��������������� �����������&1
������ ��������������������
�����������%����� �����������
������ ��������������� �����
��� ���� ����� ���� ��� ����
������������<���� ���������1
�� �������� ����� ��������
���������������� �����G�� ��
������� ��� ��� �������� � ��
������� *����������� ��� ��
(������������� ��������� ����������2���� ��� �������F�� ����!
��� ����������������������������H5�
7�������"������������#��������������������� ��������)�����������
7������ �� ����������� ��������������������%���������� ��������� �
�����)�������������$������������������������ ��,� ������ ����������
������������ �����������3
!���� ��������� ���������� ���'��)� #������� ��� ���������"����� ���� �������
����������)�#���������������������������������������"������������������
������������,��������"�)�#���������������������������������������������
��'��������������'������F������8I<�
����*�� ����������*�������������������$������������ ������������
���������������)��� ��������������������������� ����������������
�%�����0���� ���&����9�����3
0��-��������������-��������������:
���������� ���������(���3�������1
������������������ ��������
�(����-@@�����-�/�$ ������������Q��� ��M��3
"?�����������������#���
2���������)������������-4��$���� ������3�&������0����
��������"�� ���)�#������������'��
����������������������������������
E�����������D$�����������������'��
������������������������ �����
�����-./H����-@@�
��������������������
HA
���� ������ ��� ������������� ��� ������%�� ���� ������� ��� �����
�� ���(��%��� ����������� ����� �� *%�������� � ��������� *�� ������� ��
���������������������������� ��������(���� ��������������� ����1
�� �� ������$� ���������6����������� ��������� ��� ������������
7��������*��������������� ���������� ������������������������
������������������ ����������� ����� ���������������������������
K�������� ������ �*����������������������������L��<���� ��������
���� ������� ��$����� ��� ���� ��������� )� ��� ������ %��� ��� *������
<�����������������*��� ������������ ������������������������
������� ���������)��� ���������������� ������� �������H4�
��������������������������������� ����������������������������
��� ������������� *�������� ����� ������ �� ���������% �����)���������
����������������������9����������6��������)������� ���������*��������
������ �������� ������ ����������������� ������� ���������������
������������&�������� ��������� ������� ���� ������!������ ����1
�� �����-./���������������������������*������� �������� �������
����������������������������������������0��)��������������
��� ���%�������*��� ������ �������$�������������������
��� ��� ��������� ��� ���� ������ DB999� �� �� ��� ��� ������� �����
��� ���)�����������������*��� ������������������ �������������
���������������������������������������G�����*���������������)� ��
����������������% ������ �������������� ������������,��� ��3
���� ��������������������� �������������� ���������*���������� �
������������ �������������9��������������G�0�������������(������3
"��������������������� ���������������������������������� ��������)
������������������������������ ��������������������#HA�
�� ���� ���%�����*����������*������������)�������)�������������
���-..-����� ������� ���������������������*�����������������0���
�������������������,����������"�����%�� ����!*����)��� ��� �#H/�
�� ����0��� ��*��$�� ��� ������������� ��� ���)�� ��������������
$"���������������)�� �����% ���
�������F�������������
�����������������!������
�� %�������6�������8����
V�����)������3���������������
��*�����������������������
�$����������V����3�������
?Z7(�����K�����L3�(������
������������CD$$$��0��(��
J��'"���������3�9�� � �
8���� �[����-@@@�$����B���������� ����M�
8�!�3�������������������
1���������������������)��������
���-5.������-.���$#�����������������N���&���0
�����������N�����3�(�����������:
���� ����"���������������������
#�����������������$����������������
1�����������������������������
-..-����AA�
H/
"����������������#�)�������� ������� ����%�����������*���%�����
���������0���������� �� ��)���� ��� ��������������� ������� �����
��������� ��� ����� ���(������ ������� �������H���7�� ���������
����"������ ������#�������9��������������G�0������������������ ���
��� ������ )� ��������������������+ ����� ����������� ��� ����
�����������������*���������������0����������������������� ��
�������������������������������������������������&�����������
���������������������0�������������������(&�� ���������)� ��
���0����������������� ���������������&*������7����������������
����!�� ��� ����� �� ��� ������ )� ���������� 9���������� �� ��
�����)� �� �*������� %*����������"������������*�����#�������������1
������� ���������=�������������� � ������������� %��"��� �����#
������� ����� ���� �����������������������������������������1
�����������
7������� �*������ ��� �����)��� ����������� ���� ������ ��� ���
�������������!�����-./��*������ ����������������������� ����
)� ���������� ��� ���$������ ��� ������ ��� ��� ������� ��� �������
����������)�����*&������ �����������������������������������������
������������������������������������DB999��� ������� �*���������
��������������)���� ����������� �������������!�����-./��������
�������� ������"������������#��������������������������������&*���
�������B������������G���� �������&�������������0����� �����1
�����������)������������������,� ���� ����������������DB999���������)
�� ��������� ��������������������� ������������������*�������
������9��������������G�0������H���G����� �� �����������0������� �
8�����������������,�� �� ��8�0����� ��������������*����
������������-HH5�������������� �������������0������������
�������� �����������������������)�����������(��� �H.��7�������� �
������ �;���(������ ������������� ���������������������������
��������������������������������� ���� ���-H@5�)�-@A5����1
���*�������������� ��� � �������0�������� ����� ���������������
�� �� ��������� ������ ��� ���� �� ������ ���������������������
$������ ��������M���������3
"������������ ����3���������
�������*��� �������������0��#
����(������W��;�������������3
(�����������"��������������������
0����������������������������������
�������*����������3���� ��
F�� ����!�������������
-@@�����/A�$����7�������������������� ��1
�������������������������������
������$��0�������������������
���B���������6�������"�����1
��� ���������$���������
������������������������*�����
������%������������#��7���
��������������B��������+�����
��������������� �����*�)����
����������������������� ��
���*������������������ ���1
���� ����������������������1
��������!+��������-�4@���������
���������������������������
���������������������������1
�!����������� ����
�� ��0�(�� ����-.A.������
��������������������%���� ��
����� �����*������K�!������*�)�
M�3�L�������������K����������0�
-�����"�����������������������
����FG����7��*��������?� ����
7�0��=������������9���B� ����)
N������������0���!+���3�N��
-@H�����������������L�$����8�0�Q�������� �� �3
���#����������������(�������������:
�����"������������*���������������
����������������������������
<I=A:<O9A������3�9�� � �
7������)�7����� ��-@@/����@H�
H�
��������)�����������������������������)��� ���������� ����������
���������������HH��G����� �� ��)���������(�����������)����� ���1
������������������������������������������������)����� ������
����������������������������������� �������������������������
�������<���� ��������������� ���������"������ �#������)���
���� ����������������� ��
#� ����&�����
��� ��������� ���������� ������� ����� ����� *����� ��� �������� ��
��������� ������������� ��� ���������� ��� ������������������
����������� ������� ����� ���� �� ���(���� �� ��������� �� ���
��� ����� ��,������� G�� ��� �� �� ����� (����� ���������� ��
���������������� �� �������*������ �������������������� ����
����������������������������������(���������������&� ������1
�������� ��������������������������������� ���)�������������1
��� �������� �������*�����,������
������������������������������������������������������ �����
���� ����*������ � ������� ���,�� ��� ����������*������ �� �������
��������������������������������� � ����������������������������
���������� �������������)� ����!����������� ����*����������������� ���1
��������������$��� �����������������0�����������������������������
�������������������DB99��G�������� �����������(��(������ �������
������������ ��%����������*�������������"����� ���%�#������)��
�*�� ��������������$��� �������� �������������0���������������
N���������������� ����� ������������������
�������� ��� ���&� ��� �,������ ���� ���� �� ��� ��������������� ��
����� ��������� �������� �����������<�����������������������
������������� ������������)���*����������������������� �����1
�������������� �����*����������������������������������� �� �����
$$���� �;�������3�"� ��������)
�������������������*���������
��������-@551-@A5#����������
� ����3�0�����'�����<OAA:<O9A
�����99������3���� ���������B����)
-@H.��� �������� ����7��*��(�3
" *�����%�)������������������)
�� ������������������������������
DD#�������������-/�1-/��
H�
��� ��������������������������������������� ������� ���������
�� �������������*������+��%�� ����������������������*��0����� ����
���� ������ ������ ��� ������������ ��� ����� ����� ��� ����������
���� �����-�.-������������� ��������������������������� �� ��
���������� �������������*��������������)���������������������%����
����� ��*%��������������������������������������������������������
*��� ������������ ��� ��,������
��������� ������� �������!�����$��� ���� �������������������*��1
0���������*�� ������������*��������������������� ����G���������
������� ����� ��������������� *�� ���������������������������� ���
���������������$��0�����G�� ������������������������7�%����
��������������������������0�����������������������������1
��� ���� ����������%������
7��� ��� �� �� ����(� ��� ���������������������������� � ��������
�,������ )� ���������� ���� ������ ��� ������������� ��� ��� ������ DB999
*����3� ��� -.-�� ������ *�� ������������� ��� �������� ������
�������*��������������������" �� ��������������#�>�� ���������)������1
����>O���������-.A5���������������������������� �����������
G�0�������������������*��������������������������������������
����� ��������������� � ��������������7������*��� ������ ������� �
������������������������(��(������& ����������� � )������
�� �������������G�����*���������� ������ ��)���� ���������-./��
�� ������� ������� ���(�������������������������0�����������������
�������� ����+ ������������ ���������������������������� ����
����� ���*����������&������� �� ��������������������������� �1
�������������� ������ �����*����������0��&����������� ����������
���%������*�� ���������������� ���� ������������� �������1
������ ���� ��� 7��� ����� �����)��� ��������������� ������ ��
���������������������������������������������������������� ����
�������������������������� ����)��������� ������� �� ������
)���������� ��%���*�� ���*������
H.
��������������� �������������DB999������ �������������������� ������
������9��������������G�0���������������)� �� ��������� ���� ���(����1
������������������������������������ ��������������������������
�������������� ����� ���������������� ��������������� ��*�������
�������������"����������������#�> �����������(�����������6������
8����>��7������ �� ��-..-���������������������������������9������
�������G�0������������������������������������������������������1
��������������DB99��<���� ���������������������������������������
���(���������,������������������������������ ������� ����������
����������������������������������������
�,-./01234/
*�����K�������������6��"��������������������������--�����������---
--4�)�--/��-./.�
*�����K�������������6��"�����������������������-/����������4-5�
*���������"��������������������������0���������������!�����)�7�����������GR�44�
������3�"<������������� �����������������)�<����������7�� �����
������#������������ ����������������������G����������������� ��)�����
)�������������������������&��� (������������������+����������������
��������������������?����0����2��������������-.41-..�
������3�����%�����������7�����������������J��������G������ �� �
�������������������<��N�����������B9��8�)��� (��������������������
)������������������9�������G���J�<�6��2�0������)�G�����)��)�����
��������� ����8�)�������������0����� ��� �!����� � ���� *������0���
���*�+������Q����*������������������������)����������� ������ ��
�����+����� ������K���L�������<���M����(����������B����������������
����?����������� �����=����� ��6�������K���L��������8�������+���� �����
�������B����)�6����������)����� ���6������������ ���8�)��������7��,�)
�(����\��������)��?�������� ������������� ��� ������������ ����������
HH
7�������� ���*�� ��N������ ������'��������8������N��� ����������*�
��������� ���������<��D���B99�
������)�Q��� ��M��!����������3�"��� ����������������������<��M�*��(
���������)�Q��� ������������������� �����)�<�� ��������������� �
���<�� ���<���9��������(��������)�<�0�������������������� ��9���������
J� �����������������)����������)���% ����������������������� ����
��������������������� ������ �������7��,����������B�������4H����?� ���
���-./���������+������� ��*���)����)������������������������� �
���=��������������������������0�)����������������(����������������
�%��(�� ��-�� *����������-./.��������=����������� *�������� ������
�+�� ����� ��������,��������=������������*��(������ ���������� ������
������������ ��� ������ ���� ������� ������� ��� '� $� ���� �� ��
��� ������ ��� �� ��������� 7�������� ����������� ���2��� ������� ���� ��
������������������������� ��������������(������������� ������ �#�
�����������������8����)���������6������������������������������������
F������������N������������������=����!�� ���������������?����0���
2��������������.51--A�
��������F�� ����3�&������"����� ���1����-�'���������0���)�1�������������
�����#�������������������������������)���������������,������������)���������������
���������������)������������'�����"�)��������"������������0����,�������������
$���������0�������1����������������������������������*��������������(G������P
������-����������������$�����������0���)��������������������������"�����&����
J���������������� ���-.�.�
�2562471,89,
���������������3�"<�����������������������������3���������*�� �������
������ �� ����������������������������*���������������DB999#��������������
1�������� �����������������6����������*�#�����������*��������������������������
�����GR�4/�455-�
F����������!�� ������7��,��0���1����������0�����(������������������������-��)
�������DB91DB999������3�F����������!�� ������7��,�-@@-�
H@
F���,��0� M��!������3�*������ ��� ��� 1�������� ��� 0���)� <=>?:<I>?�
�����-@5A�
F�������� M����3�0���)� ��� ������ �� �����������������������3�������� ��
�� �����2�����������������-@.4�
F���(������� �������8�,�3�0��������������������������������� �������������
����3�9� ��������� �����-@..�
F�:���� N�������;� 7�3�(�� ������� �-������ ��� ��� ����� �������� ;Q=>?:<@=AB�
�!+����<�N�3�������DD9���� �����-@@.�
��������!���3�"<����� �����!�� �����������(�� ���������������������)
�����������������K-��.1-HH@L#���������������1�������G]�-H�
��0���� ���&����9�����3�*�����������������1����;<==A:<@=AB����� ����
����(���3������������������������� ����������(����-@H��
^^^^^^^�0��������)� �����-������"����� ��� ��������� ���������(���3
������������������������ ����������(����-@@5�
^^^^^^^�0��-�����)��������-������������������������ ���������(���3
������������������������ ����������(����-@@��
<�������0�������0�� � (��)3�"������*���%�������������������������
��� � �������������������������#��=������������ ������������������(�����
���2�� ����������3�7��7�-@H��
�� ��������N�(�M���������3�"������������ ����3�����������������*���1
�������� ��� ��0��#�����(������W��;�������������3�(����� ��� ���"���� �� ��
������������0��� �������� �������������������������������*����������3���� ��
F�� ����!��������������-@@��
N������6������� ���� �3�0�������������������*���������������'���0���)�<H@A:
<I9A������3���� ������2���0�� ��-@@-�
@5
6���0� �������3�"������*���%���������������������K������DB99L#���
��������GR�-4@��� �������-@@/�
2�� (1=���!��������)� ���� ���&���0� ��� �3�"����� �����������������
���� �� ������������� ������#���� �����������*�����6������)� ����DDB
�� �����99�-@�-�
��*�)��M�3�L�������������K����������0��-�����"��������������������������
�FG����7��*��������?� �����7�0��=������������9���B� ����)�N������������0�
�!+���3�N���-@H������������������
��(�����B�������6�������3�"B�� ��������� ��������X�����)����� ���
7��% ��������8�)�������7��,�K-./4L#����*����������(��������*��������)�����
DDD9�-@./�
���������Q��� ��M���3�"��� ����������������������<��M��!����������Q��� �
�� ���&�� ��������� ������ )� ��� ��� ������������� �� ��� ��� ��� ���
9��������(����������������� ��9����������J� ��������������)���������
)���% ���� ������ ��� ��� ����� ���� ��������������� ������� ������� 7��,
�����������������4H������ �������-./���������+������� ������)��
�)�����#����?����0���������3�2�����������1����"����� ���� �������������
����'����#����� ��-����� ����� ���������#��� ���������������������3�=������*%�
�� �*����-H�A�
��������������%������3����������'������0������������������0���)�������CD$$�
����3���� ���N�����=��� &��-@@A�
����������� B������ �!����3����� ��������� �������� (�����)� ���������� �� �����
�����������������1����������FG��)�<H@A:<H@>���!+���3��9�� ��-@@��
��������=�����6����3�*���������������-��������������������6�����K������)
������CD$$$��F��� &3�������������G��������������������-@HH�
������M���*���3������������������6�����(��������!+���3��G ��-@@-�
@-
���� � ����3� "����������������������=�������������������(������1
�����������)������ �����������DB91DB999#����B��������6���%�� ��� ��������1
������3�������������������������*�F���)�����-��F��� &3����8��1�������-@@��
G�� ��B!��0���M�� ������3�E�����������1���������(����"��������0���������3
N�������� ������������7��7�-@@4�
7��*��(�� ���3�" *�����%�������������������)��� ������������������������
������DD#�������%��8�� :���:�;��M����������& ����)�� ���3�0���-��������
������������������7����� ������������ (��2��������� ������3�N�������� �1
����������������������7��,�4555�
7�����8��(��������������3�"����� ������������#����������������������
������DD9�-@H-�
J���0��(����N��������3�"���������3�������������� ����%�����% ���
�������DB91DB99#��=������������ ������������������%� ������2�� ����������3
7�� �*������������������� ����������7��,�4555�
8����� ���������3�������������1�����������3��������������*���-@@4�
8����� M�**�!� 6������3� "����� )� �����3� ����������� ���� ��*�������
���������������� �$����������#���������� �?Z7(�����6���)������������3
(�������������������CD$$$��0��(���J��'"���������3�9�� � ��8���� �[����-@@@�
8������� �����0�<�)��� K<��������� )� �� ��������������L3� $���������� �
����������������������������������D���������� ������������F����� ����3�7(�����1
������ �-@@��
8�� :���:�;�����%�3������������������������������������ �������������
���������������3�9�7�-@@4�
8�0�Q�������� �� �3����#����������������(������������������"�����������
*����� �� ��� ������ �������� ���������������������<I=A:<O9A�� ����3� 9�� � �
7������)�7����� ��-@@/�
@4
���� 1�� ���!3�"�������� ����%���������� ������������%������)�����1
�� �����������% ����������� ��������6� �����#���� ����������$�����)�-@H4�
����������0��8��!3� "������������ ������������� )��������� ��� ��� ��
�������(������ ����������#����L��������M���'�����GR�A5�-@@@�
�������� ����>����� �&�� � ����3�*�#��������� ���������� �������������0����
����3�8�������-@HH�
�&��(�0�8���%��0���)3�"���������������3��� ��)�������������� ������1
�����-./�#��=������������ ������������������%� ������2�� ����������3
7�� �*������������������� ����������7��,�4554�
� �;��� ����3� "� �������� )� ������ �������� ���� �*���������� ��� ����
-@551-@A5#� ��� ������� � ����3�0���� �'�����-@551-@A5� ����� 99�� ����3
��� ���������B����)�-@H.��� �������� ����7��*��(�3�" *�����%������������1
�������)��� �������������������������������DD#�������������-/�1-/��
=������M���17�����3�0���������������$�����������������)��������CD$:CD$$)� ����9�
J� �3����������� *����!����1��� ����� ���� *����� �������-@@.�
^^^^^^^�"?�������������������������������������������7��,���
�����������DB9�)�DB99#)����<����<���������� ��3�&���������������������� ��
����"��������������������������7��%�3������������������455-�
B���������� ����M��8�!�3��������������������1����������������������������-@@/�
^^^^^^^����������������������������D���������)� �� 9B������3���� �����
�������������F� ����-@H-�
B������������������3� "F���������������������������3�-.�51-H-5#���
������� ������)��(������W��;������ ����3�J���������)��'��������������������1��������:
���������������������������������CD$$$:C$C������3�9�� � ����� ��)�� �������-@@5�
B����������(��3�$�������������������������F��������3���� ������ �����-@H��
��
����������� ������������� �� ����� ����� �������� ��������
�� �� ��������������������� ������������������ ��������������
������������� ���������� ���������������
���� ��������� ����������������������������� � ����� ����
����������������� �����!���������"��#�$�%�������������"� ����
���&'�������������� �������������%�����������(����"���"��%���
��� �� ���"����� � ���!��!�)��*�������������"���� �����
������� ������������"����� ����$� ����� ����� ��"�� ����������
"���� ���������� ���+�,�$���"���� ������ ��� � ���$� ������-�����
� ����������������������./�,�$���������� �������������������
� ���������� ��./����,��������������������������������� ��� �� �
�������� �����.��� ������� �"����� ���" ���� ����������
"���� ����������� ����� ���( ��� ��������( ���"�� ���� �������
0���!��!� ��"��� ������ �����"����� ������ ��� ������� ��
!������������� ������� ��� ����"� ����� ������� ���������
���� ������� ������� � ���������"���������������� � �����
������ ���������������������!���������� ��"�� ���������� � �1
��������������� ����������������� �������������������������������������������������������
����������������������������
����� ������-�� � ��������������
������"���� ����� �%�����
������ ��������!��!��
�&
�����������"��� �������$����� ������������� �� ���� ��������
� �������� �� ��������������� (������
���������� �������"�������� � ����������� �"����� ������
� ���������� � �� ������� � ����� ������ ��"��� ���� ��� !���
� ��������"���� �����"�� ��� ���� ������������� �������"�
�$� ��"�������� �������� ���������������"���� ��� ���"�(1
���� �������� �� ����"��������� ������ ����� ���������
"������������� �������$� ���������� ������ � +� )2� ��� ������� � �� ��
"��������� �-���"���� ���� ���������� ��� �������� � ���
����������"����� /��2������������������ �"3��������� ���"���
������������� ��� ����� ����� ��� �������"��$� ���/�����2� ���
������ ���� ���$� ������ ����(��������������
4�������5���������������������"��������������"������������
��������� �� � ����� ��� ��������"��� ������ ������ ����������
� ���$� ������������������������"����� �� ������ ������� �������
���������� ��������� ���������������������� �����6����$
"���� �����������������"��������������������������������������
��"��������������!�������� �� ����������������� �������������1
�� ������������������� �� ����� �������"��$� ���������� �1
��+�� ������ �����
�� ����������� ��������� ����
���"��������� ����������� ��������� � �������� �����%����
�������� � � ��� ��������� �� ��� 7�5������� ��� ������ ��� ��
�������������"������ �����*�����*��"�����������������������
"���� ��� ����������� ����!��/�7�5���������!���������''��� �
��%���� �� �'8&��� ������7�������� �� ���������"�� ��� ���
����� ��������� ����� ��������� ����!��"������ ������������ �
���� ���������������� ��������������"������ ������*�����
��
� ���!����������9������:�( ����9����� ������ �������;�����1
������������� ������� ���� �������������"��� ��������<�� ���
��=������� �� ���!��:���������������� ����������7�5������������
��������"���������:��������7!��������� ��������"������������ 1
���� ����������������"����"�����"��$� ������ ��� ������+���
�������!������ ���������� �������*��"��&������� �������� �����
������ ��7�5������� ��!�������� ���� ��� ��"������� ������ ��-�
� ��5����7����� ������������������� �������"�"��������������
�������
*������� ��� ������������� ���������"�����"���������>������ �
��� 7�5������� ?� � ;�� ����� ��� >� ����� 4������� ?����� ��
7 ��"��� ����%������4�������?�������������� ��� ����������
>��!��������"����������-���"���� ������������������������1
��� �� ������"������������ ���� ����� ����� ����������
������� �������� ���
;� ���� ���� ���"����� ���� ���� � ����������� ��"������� ����
� ��-��� ��5������������� ���������"���8�"���������@����
!��"( ��A� B������� ��2�� C���� ������ � � � ��"��� ������ ��
"����������������"����� �����"��������4�������?����������
��� ��� ����0�� ������������'''������������������
���"������(����"��� ��� ���?� �#�� ����7!��� �������������
��� �'''� ������� ?��3 � 9������� 9����� ���D+�@�������"�������
7!��� � ���� ��������"��������� �������� ������� ����������(�
��"��� ��������� 3�����"������������"������� ������ ��5�����A
B"���)'2��������������������������� ����� ����� ��������� ���
���� ��"������� ������ ��5������� ������ ����� ����������� ���
���5�����7!��� �����"��������������!����!���������(���� ���
���� ���������� �����������������5������������!8/�0E9!���
F
�����$ �!������ ��� ������������� ������������� ������ ���
�� ���������"������� ��-������� ���� ��������!�����$ ��
����9�������9����� �����:�+
@7!���( ������=���� ���
*��"���� �������������GHI��
GHIIA��� �����������������������
�������4J�)D��)�F���""���)1�&�����4���� �����������!�������
������������ ������"�������
������� ��B�$����@:������
*������A��� �K�������9�����+
����������������������� �����������
������������������������������������
����� !�"�������#$����7���+
7� ��������������=������
� �� ��<�����$����*��
7������)�FD��""��*HI1*GHII2�����*������� ����*��"�����
��������� ������"������������
������ ���+�7��� ��%���� ���
7!��"��%���� ��������%���� ��
���0��������*������"����� ���"�����
���������GHII�� ����������� �����9�������9����� �����:�+�@>���
���5����������������������� ��
?� �#�� ����7!��� �B)DD�2A���
�����������������������������
4J�)���)�F���""���'�1�&&�����?��������7���+�%�������
�����������������������&�����
������'��(�� �����)��������*��
���+����������!�����"��������#$�,
#$���"����I��*���+�9L791; 1
������������)��F�����-�������������!�������
������������������'����������
./00,./12��7���+�7� �����
��������=�������� �� �
<�����$����*���7������)�FF�
�D
�� �����������"� ���������������������� ����������������
$� �����H���� ��������� ����� ��������� ����� �� ��5���������
�������������� ��� ��� $"������� �������7 ������?� �������
B)DD)1)DDD2�� ������������������������������� ������������������
B��������������������"��� ���� �"� ����2�����������"��"��!��"(1
��������� ��������9�������9����� ���������� ������ ��� � ���� ��
���� ��5������� ��!���� �������������������� ����� ��������$�
������ ������� ��"��������� ���� ����� ���� ������ �� �� �����
���"��������-���"���� ������������������������� ����)D�D���)DD�)'
�
����7 ����"���������� �����
��������������� ���������
@��� ������5�������������
�������"�����"�����
!���� ��������"���� ����
�����������������5��� ���
��������"���A�B���������"��D�2���
���!�������
6�������;��!����#! +
3�!��������������������������'
����������%���+�� �����������������,
�����./14,1.4"���� �"���� ��
����������������%I���I �� �
%� �����)������������
� �����%�������K����)8���
����� !"#�$%��&!''%!#�(��$%���%')�%#�������
9��� ��� 9����� ��"����� I ��� >������ 4���� ������� 6���������
*��� 7����� )���FD �&���� &�F'8 )'�'�� )��&�8 ���D&�
7����� ��)F� ���&)� ��8� ���'F �&�&'� )'��F�
7� �� ��88 �)'�F8� )�8�� MMM MMM )��D8�
7!� ��� ����� �8���& )�'F) ��8�F ���D'& )���D�
7����� ��&�� �D��D� �8�8 ����� ����D� )�����
:����!��� ���&� �)����� ���� ��)� ��F& )&�F8�
I�� ������ �8��)' ��&'� �&��'� �&�''& �)�)8�
N���� ���� �)����) ���� �)�&�) MMM )&�)D'
?� �� ���F� ��8D) �)���8 ��)'F ��F�8 ������
������ ������ ������ ������ ������ �������
6���� 6���� )�8)� )F��8� )&��'' 88 MMM ���'D�
7�5����� ��� ))�F�& &�DFD D�� MMM )F�'DF
7 �!��� )�&�D )D�F)' )���F� MMM MMM ����)�
:������ ��DF� ���'�� )���8� )�F ))D &��'''
:�������� D)) ���D� &�D�� MMM &� )&�D&'
:�( �� D�'�� ����F ��'8� MMM �� )���))
9� ������� MMM )�&D� MMM MMM MMM )�&D�
#��5� )�F�� ����8D �)���� MMM �F &8�8F�
������ ������� ������ ��� ��� �������
�8
?��3 ����5�������� ���������������������������'�)./64,.//1*����7���
<�� )�
�� ��������"������������������ �����(�� ��������� ���
@������������"����� ����� ��A������(��������"�������"�"��
��� ��� �������� ��� � ��� ��� � ��� ��"� ��� "�� ���� �� ������� ?�
������� ��������������5����������� �����$�����"�"��� �
��������������"�����"�� ��"���"�������� ����� �����"����������
�����������!�����5���� ������� ��������( �� ������ ��� ���
"�� ��"��������������������������������
����� ��������� ���������"������ ��"��� �����"�������� ��
��������GHII������������� �� �$����� �"�������� �������"�������
�-���"���� �������������)�
/����������� ���������GHIII������"���1
�������� ������ ���� � ������� ���������� � ������� ����� �
���������"�������� �������)&
�
�� ����*������*+ ,���-�+��������+.����/��� ���
*��!��!��������������5������� �� � �������� �����%����
"���������7�5�������6������� ������������� � ����� ����1
����� ������ �!����#���� ��9������!��9�������������"�� ��
���������������� ����$��������� �������� ��������������������
�!��!����������� ��������������������"��"��!��"( ������
����������!�������C�������� ��$ �����������������������������
���� ����� ��� ���� ����� ���������)�
��?������� ��� ������"�
��� �!��!�+� ��� ������� B"�� ���� ����2� ���� � ��������� ��
������ ���� "���� ��� ��� � ���������� �� ����� �� ����� �������
��( ���"������������5�������� ����������������������
���������)D
��������� ����"�����!��!��������� ������������
����������"������������� ���������������"���������������������
7�� ��� "����� � � >$-��)8
�� ������������ ����������!��!�
�������������"������ ���� ����������������!�����+�@����5�!���
��� ���� �� !��� ��� ������� ��� �� �������� ����� ��� !�!����� 7��� ���!��
������ �3�����8����������'�����������
������#$�����*�����)��)��""���1&'
B �����!�����������
�����������-�����K������
9�����+������������������������ �"
�������"�""����)1���2���
��%�� ��!���������������
����� �������( ������������
��������������� ����� ��
� ������ �������"��� ����
����� �����*����� ������ ��
������������"�����B�$���
%�� ��!���4��!���+�9�����:��
�������������*���+�9 �� ����
L ����������7������������9��31
; ������������)��F2���
��?��3 ����;����������������� �
�����������������������������������
��:�!���������9� �"�"��%���$����
�����3��*������� �:��L���
��%��=�������"�������+
�������� ����������� ����
���������"��������#$�<#$���
7���+�7� �������������
=�������� �� ��<�����$
���*���7������)������
��?������1?�����7���� +
@����������������� ����
���� �����*��5�������������
O�����!����E�� ���� ���� ���
9��3�B������GHI���GHII2A���
6!������?��� �������"�����+
������������� � ������9���������,
�������������������������������
*��9��+�:����PI;����)������
��?������1?��������������
��6������Q�������<�+�5���=���"
(� ������������!������������������
>������$���������7��� � ��+
?�� ���L ���������9�����
)�8��
�F
������������������?�����>����������������������"�����7��� ���8�������,
�������� !�����!��A)F
�
*��!��!������� ��������)���� �����������)F'D������� ��!�
����������� � �������������������������� �������������������������1
��� ����6��� ���?� ��/� ����(��� ��� � ����� ���������� ���� �
��� ������������������������ ����6������;������K� � ���� ���
���� �������������������������������� �������� ��������� �����
"�� �������� �������� ���������������� �� 9�� ���� ��� "�����
������� ��������� ����� ����������� �������� �� ��������� ������
���������� ���������� �������� ���"����� � � ���� ��� � ���� ���
������������ �������"����!��� �"������ ����������������� � 1
��)�
��"�������������������� ���� ������� �������I�����������������
"����������������� ��������� ������������������������������"���
�� ���������������� ��"������
���������� ���� ��"�������� ��������������� ���� ��� �����
"�� ��"����� ��� ��� ������� � � �� ��"��!��"( �����K����������
�������������!������������"����!������"������"���������� �
���������� � ������ ���� � � ����� ��!��'
��� �������������� ��
� �� ���"��!��"( �����������3 ��������!��!��!�����������������
������ ��������� �� �������������������� ������ ���������+
@9��� �� ������ ���� ������ #$�� �� #$��� ������ ��8�������� �� ���� ��!�������� 7��
��� ��&�!����� ��� ����������������������������!������������������ ���
�������%�����������������������������������������������������!�������
���� ��������������������������A������%�����+������������������� !�����������
�������� ���� ���� ��������� �� ���� ���� ������ ��� �������� ����������� ��
������������� �� ������������� %����� ���� �8������� ��������� ����� ��� ������ �� �
�� !����������������������:�!������8���������������������B�)����������C�����"
�� ����������.DD2E�F/*�
7��������������������������������������� ����6������?� ��
���(������$ ��� �������� ����������� ����63"���������������
����� �?������1?�������������
"��)����
��?�������� ������� ����
7�5����������!� ���� �� ����
� ����!���H����������I��������
����"�(����������������������
��������� �� ��� ������
�� � ���B�$����K�������9�����+
����������������������� �"���������
)�FD2���
��*������������������������
������� ��������������������
�������������� ���������
�� � ����� �"�(������
� �������������"������ �!����
�����������������!� ����
������������ ���� ���������6��
���?� ���
��
� ��������&���� ���������"�������� ���� ������������������ ���������
��"��� ����� �������� ����� �������� �� ����� ���"�����0E9!���
� ���������������� � �������������������� ����� ������ ����������
���������+������"�����������������������������"������� ����� ��-1
������������������ ���� ���� ���� ��������������" ������������
!�����@�������A�� ������ ��"��������!�������� ��������������1
������ ������ ���������"������"�� ��������������������"�����)
�
�����"������������������� �� ����������� ���������������������1
���������(������� ���������"����������� ��������$ �� ���
������������������ ������������ ����
���� ��0�� (�'%0�$%��1'� %0�
◆◆◆◆◆ ����������
�%L?6R4��S�?%0��I4KI0��H��� �����"��������7�5������������ �-
����������� �����%�������� ������������ ���� �� ����� ��1
���?������������������ �����!����������"������5� �� ������������+
@?��>������� ������� �!�����������"����� �!�������"����A������
��������� � ������������� ������ ������"���������� ���
��������� �����������H���� �>������������� ��������� ���7�� ����
���"���� ����$��������!���� �����)���� �����������)F'D�"����
������� ���" ���+� @%��!�� ��� ��� ����� �� ������ ��� ������� ��� G������
�� ��������7����������������������!������3������� ����������������� �
��������7�+���������!�+���A��
��� ������ � ����-"�������� �"� ����
����"��������"���������������������
◆◆◆◆◆ ���������� �����������������
)� ;=�47I?70��?9I40T��������� �������� 5���� ������(����� ���
"���������7�5�������������"�"������������� �����%����
7�����������?� ��0 ����������I ������� �
����0E9!��� ��?�������+�9������
��!��� ����������������5��C'���
� ������C'�����������7���+
7� ��������������=������
� �� ��<�����$����*��
7������)������
��%������7��������#�� �7����
)��&+��&��
)''
�� *LI?�HC*�T�������� ������������?� ��0 ������� ��� I ����1
��� ����������������������:�������H��� ������������� ������"�
#�$�%������� �:�������5���������� �� �������$�����������
�� N?IK=0�%04T�*�?�� �������� � ������������ ��������
���� ��������"���������� ���������
&� 6I<L=7I0�:�=H0?02� ������ ������� � ������������� �����
���������������������������������� �������!���5���
�� <�=60*0>C�>�=R��K��*�?�:�=�?��������"����*����
7 � ���"������ ���������������������(���������� � ������ � ��
���"������ ��� � ������ ��� ����������� �� ����� ��������%���
���������:������ � �� �����������������?� ��0 �������"����
������"�� ���� $����� �"���������-���"���� ���� ����������� ��
I ������� � ��� ���5���������� ��:����������������"�����
���� ����� GHIII��
�� �������� � �����������$ �����������
� ���������� ������� ��� "����� ��� 5���� ������(������ ��
�������������� � ���������������������������?� ��0 ����
���� ��"������ �����������"�������������"����������� �������
�����GHII����� ���� ��� ������� ���5���������I ������� ����� �
���� ����������� ���������� ��"���� ����������� ���� ��� �����$
���?� ��0 ���������������������� �� ���� ������� � �� ���
◆◆◆◆◆ !�������������"�����
;��� ������������������������ ��� ���"����� ����$� ����
)� � #0?C�%�==IK0��4���������� ��� ���������:������� ��� ��3 ����
%������������"� ���������������&'������������ ��� � 1
�������������� ���������� ������ ��!�������� ������)F'8�
�� � �����+
����$�������������������������
�����������������������������������
������������������������5��������
��������������� !�"�./FH����*�
?����� �:��!����������I���1
�������*����GII���-"��)/�@7����
����� ������!��!��������������
"��� � ��6�"�5������
� ��������"��������� ��5��A�
7�5�������)8������*��?�����
:��!����������I����������*���
GII���-"���/�@��������� ���1
��� �� �������!��!������
� ��5����)8��A����*��?�����
H�������������(��������*����))�
�-"��G*HI��6���$�������!�1
��� ���� ���������"����������
%������7�������)��&+�&F�1��8�
)')
@��������A������������������������������� ��������������������������� ������
����� !��������&������ ���������������������� �������������������G������
�� ����������������������!������3����������������������� !�����������
�&�������������������!���������� ��7�����������������������������!�+���,
��� �:���������������7�������������������������������������������������
G������������������������:����������� �E�I���>����������� �������!����
��������"������!�����������JB�)3��������!�����.DDHE�H2D*�
7�� �� ��� � ������ "��������� ��� ������� � ���� ���������
7 ��������������������"���� ��� ������ � ����� ����������
������ ������� ������� � ��!�������� ������)F'8�
?������� �������� ������ ������������� ��������!������������$
"���� ���%������������������ �����%����
�� %�*�7I0�#�7I460�H�*I0?�� ������������� ����%�����������
��� �������������� �������)������� ���������� ����������
��������%����������������-������ ��+
��������������� ���������������������� �������� ��
)'�
@��������������������������������������!������3���������������������������������
���������G��������� ����������������������������� !�������������&����
��������������!��������� ��7����������������������������7�����+�������
�� ������������������������!�������������E�I���>����������� �������!����
��������"������!�����������JB�)3��������!�����.DDHE�H4F*�
7�� ����� ���"���� ������������� ���� ���������������������
����������5����@��!���� ��� �����A�������� �!����������� ��
������������ ����������� ������������������������� �����"�����
���@"����"���� �����A��?������������� � ������� �#�$�%����1
����6����6��5������ �������� ������ ����������������������
�������������� ���������� �
�� 6�0K0=0�6=L#I**0�� ������������� �����"��������%�����������
��� ������������������������������� ���������� ������+
@���������������������������� ����������� !��������&������������.106�����
�� ��� �������� G��������� ����������������������� �������� !�����������
�&�������������������!��������� ��7�������������������������������������
��������E� I���>����� ������ ����� ��!����� ����� ���"� ��� ��!����� ������JB
)3��������!�����.DDHE�H42*�
7�� ����� ���"���� ������������� ���� ���������������������
����������������������������������������������@����"���� ��
�������"�� ��� ��� ������� �� ���"���� � � ���"����"������ ��
I������A�
������������������� �%�������)�������������)F'8��?����������
���������� ��������"� ��� ����������������@�������"����"�����A�
&� >�4L�*�?U47:�T�� ���������� ���!���� ������?� � #��� �����
H��������4�"������������ ���� �%������������������� ���
�������������������� ���������� ������������+
)'�
@���� �� 8����� ���� �&�� ������� ��� ��� ����������� ����� ���� ������ 7������ �����
�� !�������������&����� ������� �� ������� ���� ���!��� ������ ��7�����
�����������������������3���������8���������������������!��� ��������� �
��������E� I���>����� ������ �� ������ 8��� ���� ���J"� �� 7��� ���� �����
�������:������������ �����B�)3��������!�����.DDHE�H42*�
7�� ��������"���� ���"������������������� ���������������1
�����5���� ����������� �������� ���"���� ����;������3 ��
���������� � �����"�� �������
7������ ��� ��� "����������� 6����6��5����� ��� �������� �
������ ������ ������ ���� ��� � ��� ������������� ���"����������
��������� � ��
◆◆◆◆◆ ������������������������
)� 9�46�*�V4�L=<I?�%�?6I�������������� �����"��������%�1
��������D������?������� ������������������ ����!����
������ ����� �� ����������������� ������������������������1
������� ���������"������� ����"�������������������"���
����� ��������� ���� ��������� ����
�� %=�%0=I0�L%�*K����������� ���� ����%����� ����'� ����
7 �������������� ����!����������� ����� �� ���������
������� /�@��� �����������A��4�!���"������� ������"�� ��1
����� ����� ������
�� ��H�*I40�*�L=I�40���������� ���� ����%���������'�����
7 ������������/�� �������� � ���!�����!� ����� �� ���
������������� ���������������������������������"������������
"�"���������� ����
7�������������� ������������ ������������ �������� ���
������"�"������ �����������������������
)'&
���� ��0��'345%#(�0�$%��6!0 ��
�-" �������������!�������� ���������������"������ ����"���
���������������������� ��"� ����C�������( ��� ���� ���� ��
@� �������A�� ����@������A�"��������� �����������������9������ ��
������ ��� ���� ���� ��� ��(�������"��������������� ����������
����� ������ ��� ���� ������ ��� � ����� � ��� ��������� � ����
�-���"���/��(����� ������ ���� �� �� ��� ��� ��� �� !������
!��!�� ���"���+
@����������8��� ���������������������� ���!���������� ��������%������������,
������� �����������������!���� ��������������������7����������!���������
7������ ��"������������ �����������������������������!���������������� !���,
���������������������� ��������������������������8���� �����7���������,
�����������������������������������������������������������������K� �������
������������������������������������ !��������7���������������������������
���������8�������7��������������� ������������������!������������������ �����
�����������������������������G������"��������8�����������!�������� ���������
���'�������������� �� �����8��� �LB�)3������3�!�����.DD4E�H41*�
>(������� ��+
@M�����������K7�+������������� ��������������������������������������������
����� ������� 7��� ������� ��� ��������� ��� ��� �����L�?�� ���� ����!���� ���
�������������7������������������������������������������������������������
�������7����� ���������������������������7����������������������������������
���7�����������!����� ���������������������!�����8��������������!����������,
&��:������������ ��7�����!�������������������>���7�����������������������
���������������� ����� ���������������������� ��������������&��"�����������
�������������������� �� �� ���������������������������������������������
�� �����������KN�+���8����������������!����������������������������������,
������������������������� ��������������������&���������� ����7��������������
��� �� ��������������������� �L�����������������������������������������
��������� �� �� ��� ������ ���� �� �� ���� ��� �������?���������� �� ��� 8����
)'�
�� !��!���� ��� ��� ����"� ����� ���� G�������� �� �"� 7��� ���� ��� ��� ���� �
����&��:������������!��!�������������:���������������+����������� ����
���� !������������� �������������!����������� ��������������������9���������
���������������������������������� ����� ����������������9���� ������� �
7��������������������������"����������� ��7�������������������������������
����� �������� �������������7������������������������������������������:��
����������������!��������� �������8�������������������������������������������M�
�������� �����!�� ������� ��� ������7������ �����!��� ����������7��� �������
��������� 8����� ���!�������������� ���� ����7����!�������� ���������� ��
������������ ��������!�������������B�)3��������!�����.DD4E�H41*�
���� ��0��'345%#(�0�$%��$%6%#0�'�$%�!#$!�0
������ ���� ��� � ������������������ �� ��������������1
"����������� � ������� �7�!��������������%���� � �������1
�� ������������� ���� ���������� �����"����� ��K��������
� � ������������ ��� �����������!���������������������� �
���� ���������������������� �������������5�� ����� �"( �����
���"��������� ��� ���� ��� ���������������������"������ ��
������������������ ����
����������������7�5������������������������������� �%����
���������� � ��������"��������� � ��������� ��������� ��������
!���� ����������� �������%��������������������� ������������!���
��������"������������"� ������������������9������ �"��1
�����" �������������������� ��������"�������� ����������
���(��������������%�����<������ ������������ �����������
���%����� �@!��������������������"���A��"����������
!� ������������������!����"��������� ����������������������
��������������������� ���������� ����9������ �� ����������5����
�����!�5�����������������������������������5����� ������"���@�
����������� ���������������������������A�
)'D
?��� ��� ����"������������� ����������� ���� �����5���?����5���
@"���������������A��!�����������%����� ����"������!�5�����
�3 � �!����������5������ � ������������� ����� �7�5����������
L ������ ������ ����������������������"���� ��������������"�
�$����(�"�����$�������" ������@"������A�������"��������
� ���� ���� ������������� ����+
@9�����8�����7���������� ���������������������������������������������7��,
�����7��������� ������������������������������������������ !������:"��������
��������������������������������������� ��"������ ���������8�����������������
��� �����7��� �������������� ��� ������� ����!�� ������������7��� ��� ������
��!������������������8��������������!��������������!���7�����!�������������
�����!��������������� !��������7�����������!������7������8�������7�������
������������!���� ����� ��� ���������������� � ���������� ���� �������
%������������K���������������������������L�?���� ����� ���� !�������
7��������������� !����������!�� �������������������:�����������������
����������� ��������������������������K���7��������������������!������
�������� ���� ������� 7��� �������� ������ ������ �� ����� ��� ��� �������� ��
���������� ����8���������������� �����7�����������:���������������!������8���
���� ��� �� ��� �������� �� ��������L����N����� ��!�� ��� ��� ����� �� ��� ����� �
����������� ��� ���7������� ��8��� �������� K��������� ���&���7����7�����
���7������� ���������� ����������� ����������������LB�)3��������!����
.DD4E�HH/*�
���� ���0%#(%# !�
���� ������"�����������"����*�����<�����$�>������������:�����
� � ��!������� ���������)F'F+
@���� %�� ��� �����7������� �� �������� ����������� �� �� ��� �������:�� ������
�������"��������������!�������7������������������������� ���7�������������������,
)'8
����������������������� ������� ������7�������������8��������������������
����������� ����������������������������� ������7������������!��������� ��
������ ������ ����:���������:���������!���������!�������� !�������������������
�������������8������7�����������������������������������������!�������������
�������!�����������������������������7��������������������������8��������������
����!������"��������������� �������������������������������������������������
�����8����������� ������������������������!�������������������������!�����������
�����!����� ����������������8��� ������ ��� �F4���7�������8���������������
�!��������������!�+���������7���������������������������������������������
�����������7��������!����������������������������� ���������������>�������
5����������A������7������������������������������ ��������������������������
����������������!����������������������� ��������������������B�)3��������!��,
���.DD4E�HH1*�
�� ������7�������+,��������������� ���8 �����+��-����9���+������+�+�����: ����7�������� �,�+
*�� ������� � ���"��� � �"�"��� � ���� ���� � � ��� ����� ������ ��
���"������ ����������� �!���� � �� ��� �� ������ � ������
*� ������� �� ��� ����� ������ �� ��� � ��������� � �������� ���
��� ��"���������������������� ��� ��������������������������1
����� 7�� �� � ��������� ��� � ��� � �������� ��� "����
� ����� ����� � �� ����������������� ����� �����������"������1
��� ��� ��"��� ���� ��� � �������� � ������������ ��� ����� ����
��������� ��������$����
����������"�����%�������
� ��!�����������@���� ��� �������������
� (�������������A�D
��*������� � ���� �������������������������
������� ���� �� ������������ ��������������"�����!������ �@�
��� �������A���"�������������(�� ������"���������������
��� ������������-"���� ����!��� ���K��������������!����� � ��1
�� ����������� ���� �������� ������� ���������������������
����?�� ��7�5����������"����
� �-����������� �����%����
��������" ����������������
����� ����� ��������
%������
��%�������7�� ��+�9����������,
�� ������������������>$-��+
%�������)�F8���
���@����������������� ����
�������!���������� ��
��� ������������� � ����� ��
��"���� ������� ��������
� ������������� ��"�� ��
!������������-"���������
����������������"�������
� ��������������!�����
��� ��� ��"��"��3� ��
��������� ����� ����� �
������������������ �� �������
�������A�B%������)�F8+�FF2�
)'F
"��������� ������� �������� ������ ��������������������� ��
�����"������ ������������������� ������������� � ���� ����������
�������4����������� ���� � ���� ������������������� ��� ��������1
���������������� ��"����������$������������������������� ��
�� ������������� ���� ����������"�������������
?����� ����%������8
��� �� ��������������� ���+
@-������ ����� �� !�����7����!�����������!������ ���������"������������
�������������������� ������� �������������������� !����8�� ����������,
������������������������������������������������������������������������
��������������������8������������7��� �������������� ������� ����������
����:���������������� ��'����B�)3���:�.D1/E�1D*F1�
7�������� �������������� ��������� �������"����������� ���
���� ���������"�� ��"������������������7� ����"������*��� 1
������"������ ���" � ������������B"�����2��������"�������
B�������2��*����"������ ������� �� ������������" �����
�"���������������"��������� ���������$ ������ ���� ���������
���� ���� ������������ �� ����"������������ ���������� ������1
��� � ��� �� ��� � �����+� ��� ������ ��� ���������� ��� !������
������ ����������������������"� ��� �����$����� ������$ ���
� ��������� ��������������$����
���������������������������� ����� ��������� ��� �����
������������������������� ��� ������� ���������� ���� (���
����� �����������������������"����� �������������� �������������1
��������� ���� �������� ������������������� � ����� ����7�� �
���"���������� ��� ��� ������������ �������� �� ������������
����� ������ ������� �������� �� ���� ����������������9����
���������������� ��� ��� �������� �������������� ���� ��/
�������(����� ����� ������������������� ������������� �"����
���������� �"�������� ��� ������� ����" �( ����� ����!�
�����!���
����*��������� �����(������ ��
� ����� ������ ����������
� �������!��������������� �1
����� ��� ��������������
��� ����������3 ������
��"�� ��� ������� ����
������������5����
)'�
��"������� �������������
���������������������� �1
��� ������ �� � ������ �
����� ������ *�� ��5���
��� ���� � ����� ������
� ������ �������������1
����� �� ������������"���
������������������$ ����"1
����������� ������������� �
*������������ �������1
��� ��������� ��"���� � �
�������� � ������ � �����
���� ��"��� ���� ������1
���������� �� ��������
���"�(���������������� ����1
������ ���������������� �
�������� ������� �������"�"������ ������� ��������� � ������
��� ����� ������������ 9���� �� ��� ����� �������� ����� ��� �������
����������� ����!��������������������������� � ����"������
� ���� ������ ���� ������������ ������������� ������
K��� ������������GH��GHI���GHII�����������������"���� ���"���
� �� � ��� �������������� � ����"�����5�������� �� ��� ����� ����
� ������� ���"������������������
*��!���5�������� ������������"�� ��"���� ���������������������
���� �������� �������� �����6���� ���������?� ���I ������� ��"���
���� �������� ������ ��������� ��������"��������� ���������� ��
���-���������������������� �� ������"����������������
������"��������� �������!���5�����������������
*���������������������7 ������ ����������-"����� �������"� � ��1
�����$������������������5������� ���������� ������������ �
��������������� �����������������
))'
��������� �� ��� ���7� �� ��"������7�� �������� "����"���
"���� ������ ������� ���������������������������!��5����
���������� ������� ����������� ���������� ������C�����5� �
�� ������������� �����5���� ��� ��� � ���� �� ������� ����� ��
I ������� ��� �������� �����5������� ���"��� ���"�"������� ���
����������
�������"��� ����������������6���� �������?� ��0 ���
������� ��������������� ��� ��� ������ ��"����� �� ��� ��� � �
� �������� ��������"�� ��� ���������������"����� ������ ����-��1
�� �������5������������� ��������������������������� ���
*�� ������� � ��������� ��� � ���� ���� � � ��� �������� ��"����
���� ������"������������� �����������$������;���� ������ �
����!���� ����� ��������� ��������"�������� ������������
��� ������ ��� ����*�����"���������� �������������� ������"�����
������ ��� � ����������� ��� �� ����� ����������� ��� ������
�����"������������������� ������� �������!��� ��������� ������
���"� ����� ����"����������$"����9���������"����������@��A
��������� � ���"�� ���� @� ���A/����� 5���� ���� �� � �����
!���5�����"������ ������"��������������������*���� ������� ��
���������������������� ��������� �� ���������������������
���� ��������������"��� �$� �������"��������� � �������������
� ����������� ����"������� �� ��"�����������5��������� ��
��� �� ����������-��� 5������!���5�������� �����������
*������ ���������� ��������+
@�������������������8������������5�����M�����������8��������� ���������������
��5���� �� 7����� ��� ����� ��� ������ ������� �� ����� ��� ���A���� ��� �����
������������8�������������������������������������������� ���������������
5���"��� ����������������$���������������������������B20�
*������ �����!��$�������������������� ����������������"��� ���
���� ?� ��0 ����� "���� ������ ���� ��� ������������ ��� �� �� ���
����9����� ������� ��� ��������
"�"���������I ������� ���"��1
���� ���������"��������� ���
���������������������"����
��������<� ������<�����$+
��7������ ������&���"��������������
���������������/���������������
@>������������� �������
� ���������������"�����������
����A��� ������(+�9����7������ �
����&�����""��)8&1)8���6����$ �
���������?�� ��+���7������ ���
������������>+���"�.H/.,./00�
>$-��+�;7���)�FF/�>������
=� $+���7������ ������������������
$������������������%���������!��
���C��!�������������7������ ����
9� ���*���+�9L71I ������
���:������P����L ���������
7�����������7!�����)��F���
��>�������=����������
)))
� ����������-����������������� ��" ��� ������������ �� ��
"�������"�� ��� I ������� �� "���� ������������ ���� ��
5������������(����������� ����"��������� �� ������������
� ��������������?� ��0 �����*�� ������ ���������������
"���� ��� �����GIG� ��� � ���� ��� � � ��������� ������� �� ����
� ��������� �� � �����"������ ����������������������� ��
!���� ��� ���"����������-���"���� ��������������
� � ��� � ������ ��� ������� ���>������)
�������������"���������)��
���������"������"������ ������ ����)�8'���)8''������������
����������� ��� �������"�� ��5������� @����� ���� � ���� ��
��������A���� ���"��������� ����"���� ���� ��������� ��������(�
��5�� ��� ��� ��������� ?��3 � ��� ����� "���� ����� "�� ����
���������� ����������D�"������� � ������� �� ������ ���
"� ��� ����������������������� ���������� ��+
����O������
9=0;�?I04�?�0��76IHIK�K�?�K��*0?�9=07�?�K0? 4J
������� ��
@>�����!� ���A�B"������������� ���2 ))
������ � )�
?����� F
>��� ��� �
*�������� �
9��� ����� � ��� �
>� ��� �
?����� ��� �
;� �� ���� �
=������� &
9� ����� �
7�������� )
�(�� ��
))�
*������ ��������"������������������������������������������
���5�����"�������������������������� ������������"��"����
���������������� ������ ��������������� ������������������ �
!�����������5������$�������������� ���� �������� ������
��?�
��B��2� ������B�2� ������� ��� �����������"���� �� ������ �
���� ������"���� ������������ ������������������ � ������������
����� ����������������>�����+
@���������������������������������� �������������������7����������������
����������9��8�����������������������!���8� ���������������������"���� A����
����������7������!������������������7�������� �������!�������������������
���������!��������������������������� !�+������!���8� �������������������
����������� ������������ �����+��������������������������!��������������,
�������������������"����'�����7���������������� ���������� � ���"�8����
��� �������� ������ �� ���7��� ��� �������!����%����� ��!����7��� ���� ���� ��
������������!������ ��������7���������������"������������������8������B22�
L ����� �"�����������"������"������ ������� ���������� ��
�� � �����!��!���"��"��� ��� ����� ������ �������� ���� 9���
������"��������������5���������"���� ��������$������?���� ���
����������������������� � ����"���������������� ����� �����
������ ��"����+� ��� ����"���� �� 6������ �� � �������� ��
� ��������� ���� ������� ����� ���� ���������� � ���� �� ��
���� ���������� ��� ��"��� �������!������������ ���� ����������
� ������������������������������������$"������� ���������1
�� ������� �����������������������5�����������������
K��� ������"�����"������ ����� ����-��� ������� ��� ����� ��
����� ������������� ������������ ���� ��� ������"�� ������ �����
7��������9���� ��������������>������ ����� ����� ����������
���� ����� ������"�� ��� ������� ���������������������� �
����������6����$ ����� �������������������"����� ������������ ��
�������������� ��������� ������ ��������������� ���� ���������
����?�� �����������B�������2
� ��� ����������������"���
����������>$-�������������
����������������������� ���
���� �����"��������� ���
����������� ����� �����
?� ��0 ������"��� ���������
"�������� ������������
����������������� ���5������
��O��������"���8D�
))�
�������/�������� �����������������"������ ��� ������"����
���"�����"���������!����� ��������������������� ���� ������� �
I ������ ���������!��� ������$ �� ����5��������� ���������
*���-���"���� ���������������������-"����� ����� ���� ��!����1
����� ������� ����"�(���������� ���������������������"�����
*������� � �����5�������� ���������� ������������ ������� ���
������������ ��� ������� ������� ���9�"���� ���� ����-���"���� ���
���������������� ���� ��"�����������I����������������������
��� ��� ��� ��������� � ������������� "�� ��"���<����� �������� �� ��
� ��������������������( ������� ��� �����"����� ���
� ������� � � � ������� ��� �� ����������:����"�������� ���� �������
������(������� �� ������ �� � ��������� � �� ����� ������� � ���
����������������������������I ������� �� �� ���������5����
�� ������ ��� �� ��� ����� ��������� !��!������� ��� 5������ ��
�-���"���� ���� ����������� �� ��� ��� ��� � ��������"���� #�$
<�� �����&
� �������� �������� ��������������+
@����������������!������ ��������������!���������������� ��������������������
���� ���!��"������������ ���!��������������8�������������������������������
��������������������������� A���� ��������A������������� ����������������,
���7������!���� ������������������ ������!���������������!������?�����,
���"��7���� ����������8�������� �������������������������������"���������
��8���:������������� ��� ����������������������������B�)���������.DD2E�D2*�
*������"���������-���"���� �������������������� �����������
"����� ��"�� ���� � ���� � ��� ��� ����� GHI� �� "���(�� ��
������� ������������� �GHII� B� ����� �������!������(�����(����
GHIII2�� 7�� ��� � ���� ��� � ������ � ��5���� ��� 6���� ��� ��
��� I ������� �� "�� ���� � ��������� ������� �� ������ ��
5�������� ������(������ ������� � � ��� �����7 ������ *��� ���� ���
�� �� ����������������"�������� ���������������������������
��� 6������� ��� ����5���� ��� � ������� ��� ���� �� �� ���"���
����<�� ������#�+�@I��������
� �7!������B)�D'1)D�'2�
K�������������-���� ���
���"���"�����"������
�������� ���������������
�-���"���� A��� �:��L��� ���%�
=�������"����������������
))&
�����"������
������������������)88�������W�� �������� �����6�����
7 �����*��� ����������������� ��+
@N��� ����� ���� ������� ������&����� ���� ������ ������������ �� �������� ���
��������������������� �������������7�������!���������������!���� �"���7��
������������������������������"��� ����������"��������7�������������������
���������������"�������������������������������������>��"�7�A�������������
7�+��������������������������������������������������������������� ������"
�����7�������!�������������������� ���������7��������!��������"����������������
��������������� ������������������8�������7�������������������8�� ������
�������������������������������������������������������� �� ��������M���&������
���������������7���������������������������� �������������"��� ����������7��
��������������������!���:��P��� ����������7������������8���������������������
��������"������������������� A��7����������������������������������8�������
������ �����������8������:�������������������5���B�)������.D1FE�.//*�
��������"���� ���� ���"�������� �-���"���� �"������ ���� ��� ��
��� I ������� ��"�� ��������!���������� ������ �������� �
� ������� �"����� ������ ������������������ ������K������B)�88/
)�FD2��%�� ��!� B)��F2��%������7������� B)��&2��������%�� ��!�������
�������-���"�������� �� ����"�� ��"����5�������"�������� ���
�����"����������"�"���� ������!������( ������������� �� �
���������� ���� �������� ��� I ������� �DP�� �������� ����-���"����
��������(��"��-�������$��������������������������� ����
*������"������ ���������������� ��� ���� ����������� ������� 1
��������������� �� ���� �� � � � ������ ��"�"�� ���
"� ��� ����� ��� �������� ��������� �� ������ � �� �-���� ���
� ������� ���� ��"� ��� ���8
��W���(�"���������"���������������GHIII
� � ������"��������������"�����������5������������(�����
���� �����������������������?� ��0 ����
� ��� ���������5����������-���"���� �������������������� �"����1
��������� ���������������(��������� �������� ����������"������
����<���������+�C��������������
9� ����"�.H1F,.H12��H�����
�������� ������ ��������
��������� ��������������
?��� ��7 �����*��� ���
������ �� ��������������IH
�� �� �������������������� �
*���+�;�����������6�����
9 �� �������7��������*�����)�F����
��%�� ��!���������/�<� ������
���������
���!���
))�
���� "������ ��� �� ��� �� �� ����� ������ ��� ���������� �� �� ���
��������������"��������!���������������� ������ ������ � 1
�������� ������������������������������������(��� �5�����"�
���� ��������"�������������� ������!��!����������������
�������������������� ������������ �����������
*����������������"������ ��� ������ � ���"���� �� ����$����� ��
������� ������� ����������$������� ��� ������(�������� �����
$� ����� *�� � ����� �� �������������� "���� ���� � �� � �� ����
������ �������� ��� ���� ������� ��� ����� ������ ���� ����� �
���������@�������A�������� ����������" ����� � ��*���������
���������������� ��������� ��� ��"����������� ��� ������ ������ ��
�� ��� ������������� �����"�����������������������@���A�
� ���� "�������� ��!�� ����� �������� �� � ������� �
���"��������-���"���� � ��� ���������� �������������"������ ���
�� ��(����� �� ���� � ����"������ ��������������������� ���
������� ��� I ������� ��9�������"������������� 5�������� � ��
�������������� ��������������������������"��������������������1
�������� �"������ ����������� ����������� ���������� �����
������� �����
�� ���������/���
��� ��������� ������������ ��� �����!���� ���� � ��������� �
�������� �� ������ ����� ���������������������"��������������
������������������F
��� ��������������� ������������"�����
�� ������ ��� ����������������������"����� ����� � ����� ��
��� �� !� � "�"��� ��� ��� �� �������
�� ������������ ���
� �� ���"�������� ���������� �
*�������!���� ������������ ��"�(������� �� ��"��!��"( ���������
�-�� ����!��������������������-��� ��&'
������� �������� �� ��������
����@��������$��� ���������
�����!���������"�������� ����
����� ������������� �����
������������������� ��������
������������ ��"�� ��� ��
���"���������7 �������
!��������O0��EA�B?��� ����6��
���������"��)�2���
��� ����$����"������������
7��������*�� +�9���� ��������
���'/�7�+�(�����������?����
>����/�%��������������H���+
�� ���������������������������P
*��(�����+�5�������� ��!��������
���'�����9�����0 ������+
9���������������������������������
��������������������������
���������� ��7�����:�����9���������
����B"�� ���������6����$ ��
��������������������������������
� ��������������������+�5�
����������������� ���������
�������+�%������ ����������������
�������'��� ������� ��� ���
� ������������� ��-� ����
�� �������"�(�����������
�����!����� �� ����
��?��� �����������/�6�����
�������
))D
"�(������������������(����"��� �����"������� �������� ����������
������������� ������ ������������"� ���������6� ��� �>$-������ �
� ����9��3����!����������������� ������������"��������"���� � ��+
@9��� � ���������!����������� � ����������������"����������!�������
����� ���� ����������������������� �����������"�7�������������������,
��������� ���������� ��������������� ��� ������ ���!������������ ��� ��������
������=���7����������� ��&���������������������������� ������ A��7��
8����� ��� ������� ������� ��� ������ )���� �������� ����!��������� �� ����
�������� ���������*� ���������������!������������������ ���� ����������
�����������������!����������8������� ����������������� ����B�)����:��,
������.DD2*�
������������ ��������� ����"����� ����������������������� ��������1
�� ��� �������� ����$"���� ������������ ������ ��� � ���������
���������������������� ���� ���������6������?� ������� �
���� �����"����!��� �"������ ���������������� ��"������
���� ��''� ;%'��<�'%�!3!"#
L ���"����������������������������� �� ����������������������
��� ��� ��� ��������� ����� � @����������� ������A&)
��������
���������� � � ����� ���� ����������� � � ���� ������� ���������
� � ���� ��������� ��� �� ���� !������ �� � ����� ��� �� ���!���
� �� ����&�
��� �� �"�� ��"��$���� � ���������� ���� ���"�
��� ��� ������������ !�������� ��� 5�������� ��"���� � � � ����&�
�� ��"���� � �� ������ ��� � �� ��� ���� "�� ���� ������ ���
��� ��+���� ���������� ������������� ����� ����"�� �� ����� ���
�������� �������� �� ������� � ���������� �� ��"��"���� �
����������������"�(���������(������
L ��5��"������������� ����� ���������+
����?��� �����������
�����5��"�������������� � 1
������� ��������"�����
����-���"���� ����������������
� ��������� ���� (�����������
!� �!��!����$������
��� �������-"����� �������$��
?��� �����������
))8
@�������� ������ ���� �������� �����������������"���� ���K�� �
>���� �� ��� � ������� �9����%���� �7!�����"�� ��"��� ��
>��!����� �������� ����������������C����M���3 ������ � ��M
�����������������"��������� ����� ���������������� �����"������
� ����� ������������� ������!� ���� ���"���������5������
����������� ��"�����������!���� ������� �����������������������
������������������� ����� ����� ��5��"����� �!��������� ��������
������� ���K���� �������������������� ��������� �������
��K����� ���������� ��������������� �������!������ ��!��!���������
������� ��� ��� ����������(���$�����"�� ��"���!�������� ��
��"������ ����������������"������ �������������������������������� ��
"�� ��"������>��!���� �� �� ������������"������ ��������
������� ���� ��$���������������������� ����������� ��� ����
"� �������������7������������:"���������"�������������������8����������������&&
A
B%������7�������)��D+��81�F2�
������������������� �������� �������������������� �����������
���W�� �������� ����� 6������7 ����� *��� ���� � ������� �
�� ��� �����-"������������������������@������������� ��������A+
@.01��N���������������������������� !������:"�7���������:���������8�������������
���� ���!���� ����"� ��� �������� ���� ����� ���� ����� ����!���� ��������� ��� ��
���� ����������������������� ���"���������������������������������!���������
����������"��� ����7������������������������7��������!�A�8�� �:�������� 8�
��� G���������������� ��������� ����7��� ���� ���������� 8��������8����������
�������������!������������9���������"���������������������!����� �&��������
���������"� �� ���� 7������ ��� �����7������ ���� ���� � ������� ���� �����"� �
�����+���������������������������7����������� !������������M���������� ���
�������������!������������'!������7��������:������������7����������� �����"
����������������������&����������8������������������B�)�����"�.D1FE�./H*�
7�� ������ � � ��� ������� �� ��"���� ��� ������ ��� � ���
��"���� ������������ ��������"����� �����������������������������������������������
))F
� �������������� ����� ��������������GIG��$�� ��� �������"����
!���������������$����������"������"����"��� �����������������
��������������������"�������>(����� ����������!��������1
��� � � ����� "����� ��� �� ������� ��� ��� � ���� �������
������������"�������� ����������� �������"�� ������L ���"���
� ������ ����������� �� ����������� � ������( ������������
��������������������� ��������3 �������� ����
?��� ��&�
������������� ���
� �������!��� ������ �
���"������� ��� ������� ���1
��� � ��� �������� ���!���1
����������$������� ��� ����1
� ������������������ 1
���������������� �������1
�������������������� �� ��
� +�)2�*������������������1
"$��������� ����������������
�������� ���� ����������1
������������ ��"����!�1
����� �� �� ������ ��-1
�������2���� ���!�� ��
����"�������������������1
���������� ��������� ��� ��"�������������������������������� 1
��� ����� ��� ������� � � ���������� �� ����!�����/� ��� � �2� ����
��"��������@������� ��������������������8�� ������!����������������������
�������� �����7�����%������������ ������� ����������������8��:�����������
�����8����� �� �������� �� ����������"� ��� � !������:� ��� ��� ���� �������
�������8��������������A&D������ ���������������"����� ��������� ����1
���������� ������ ������"������ ����� ������ ���������
������������������������������������!��������������������� �
������������� ����� ���������� ��������������� �����"�����
� ������ �����5������"������������ ������ ���� ����������"��1��
��O��������
��?��� �������������"��)8�
����������� ��
))�
��� ����� �� ������� �����*�������!����������� ����"�����������
������5��������� ��"����� ��������� ������� ���������"��������1
"�������� ������������������������� �����7 ���������� �����
"� �� ��� �������� ���� � ���������������������������"��������
����� ������ ����������!��
���� ���� (��$%��%�%'�%#�1)��! ��<��0�'%�� !�#%0�!#(%'=(#! �0
H���� ���� ������"��������������� �"� �����!������1
5���"������� � ���"��� ������������������������� ������� ��
���������� ��������������������������L ���������"������������
��������������� ��� �� ����"������ �������� ��������������
"���� ������� ���������������� � ��������������� � ���������
������������������������ ����������"���� ��"��������"������
������������ ������ ���"������� � ��������� �����GIG� �� �
"�"��� ��� ��������������������������������
*���������������������������������� ���� ���$� �����"���������
����� ������� ������>$-���������9��3��� ��������"���� �������
�(���������������������5����#��3��7������ &8
��� ���������"�����
������*��������=����������>����� ���������9����������?� ��
� ���������� ����������� �������������������������"���5��
� � ��� 5���������� �� � � �� ��� � ���� �� �� ���� ������ ��
� ����� ������ ������������ � ����"����� �������$����� ����
����� �������������"����������"�� ������ �����;�����%��� ������
���������� ���������� ���� ������������"����� ����� �� ��1
��� ���7������ ����"���� ��+�@K�������� �������LA����������� 1
��� ������� � � ��� �"����� ��� ��� ������ ������������ ��
� ���� � ���� �� ����������!�� �������� ���������� � � ���
�� ����� �������� ��� ����� ����� � ���������-�����������
�� ������������ ���� ��������"��$� ����� *���-���� ��������
��7������ ��#�+�����������A����
��� ��������*���+�9L79��)����
)�'
�������� ���� ���� ����������� �� ���� �����"����$���� ������� � ��
� �������� � ������ �� �� � ����� ��� � ���� ���� � ���� ����
���"���?����"���� ���"�������� ������������������� ����
���"��"���������"����������������$������� ������������ �����������
� �������� � � ���� � �� �� ������� ���� ��� !�� �� ����� �����$
7����������������� ��������+
@5����� ���� ���������������������������������9� ����!�� ������ ������
�� ������+���� ��!���� �� 7��� �� �� � ���� ����������� ��� ���� ��� ���� A�
�������������������������!�E�������!���?��������!���"�����&������ ��!�������"
���:���������������������"�����!�����"����� �������"��������������������"
��!��������� ���������"� ����� ������ �� ������� ��� �� �� �������"� ���
�� ��������� ����������8����������������������"��������������������� ������"
�� ���!�!�� ���� ���� �� �� �������� �� ��� ��� ����� �� ��� ��!���B� )�������
.DD2E�.6H*�
��������������"������������ � ������� ����"��� ������������
%�����L �"� ������������� �� ������"��� ��� �������������1
�� ��� � � ����� � ��� ����� �� �������� �������"�� ����� ��
���"�� ��������������� ����9�������������������������� �������
�� �!��������#��� ���9������!��������� ������������ �����!��!�
���3 �� ������������� ������������������"�������� ��-"������
�������-"����������� � ����� ������ ���!��!����������� �
� �� ���"����"3�������������!��!��������������������"������
������ � ��� ���� ���"��"������ � ���������������� ����!��!�������
"���� ��������� ���"����� ������������������������"�����
������������� ��������"����� ����$� ��������� � ����� ���1
"����� ��� ���� �������"������� ����������6������ �
� ��������� � �������� ���� �������� �����$ �������� ���"����
"�"�����"�������� �������� �$� ������ ��"��������"����������
�����"���� ���7������ �"���������������� ������������ (��1
���� ���� �"� ������������������:���������� ��� �������"��
)�)
� �� �"����������������� ����� �� �������� ������B)���� �������2
����� ���!��!��� ������������*������ ����������"���� ���
���������� ������ �������� ��������������������4�"����������
��� ��������������"������*���/����� ���(��������������-��
��������$�!������ �����������9�������" ���������� � ���1
��� �����5� �� � � � ���� ��� ���5��� ��� � ������� � ��� ����
�� ����������������� &F
�
� ������"� ������������������������ �*���������"���������
���� ���� ����� �������"��K����������"���� ��������!� �� ����
"��"�����������"������ ����������"���������� ��� ���� ���
������/������������� ������� ����� ����������������������� ���
(������� ������� � ����� ��������� ����7������ &�
�������
��� ���������������� "�� ��"����� ���� � ����� � ���� ����� �
� ������������� ��+
)� *�� � ��� ���� � ���� ����� ��� ������� ������� � �����
@��������������"� �� ���� ����A��� ���"�����������"��"����
� ��� �!� �� ��� ?�� "������ � �� � ����� ���� ���� !(���� ��
���������!��� ����������� ��������������!���������!����
���� ��� ���� ��������������"����������"����������
� �� �����������������"��" ���� ������������������(����
���� ��� ������������ �
�� ���� ����"��"���������!� �� ���� ������� ����������� ��
����� ����� �
4����� � � ������ ������� ��� ������ ���������������� � � ��
"����� ��� � ���������� =����������� ��� �������>� ���
�������� @�� A����� � � ���"� ����� ����� ����� ���������� �
�� ��� ��� ��� "������� /� ��� ������� ��� ��� � ����� ��� ����� ���
"����������
����@*������� ����� ��"���1
��� ������������"��������
������ � ������� ���
�������� �+��������� �����
������������ ����� ��������
�������!���� ����������� ��
� ���������������� ���������
������������������� �����
������� ������� ��� ������� ��
� �������O�����E������ �� ���
*���������������!���� ���
��"���� ���� �� �"� ����
� ��� ���������"��� ��
� �������� ������A�B��������
7������� ��������������������
��!������*���+�9L79��)���2���
��O������
)��
�� �����*+���+
� ����������� ��!���������������"�-���� �������� � ����
���������� �������!�������� �������� �������������� ���/������ 1
��� ��"��� ���� �� ������ ������ ������!��������� �������
������� � �����!� � ���� �������� ������� ����� � �����"� �
�� ������������ ���������� ��"� ������� ��������������������
� (�������(��"� � ����� ��� ���������� ��(���-�� ���
W�$���� �������������������� #�$�%�������� ������� ��� � ��
������� ���"���� ������ ���������� 9������� ��� � ������� � �
���� �!�� ������ ���� � � ��� !��!������� ��� ������� ���� �
�������� ���"���� ��� ��� ������������ � ���������� � � ���
������������*�������������������� ��������� � ��"�"���1
��� �������"��� ����������������������� ���� ���$� ������� ��
���� ������� ���������� ��"���������"�-���� ���������������
� ���� �� �������� �����!���� �� ������� � � � ��� �� �� �� ����
4���5��������������� ������!��!�������������������� ������
M �������� ����(�M������������� � � ���� ����� �� ������"�
����������� ��"��� ��������-����� ��� ��� ������ ��������
���"��$� ����
*��"����� ����"��� ��� ������"�� ���� ����������� ���"�"� ��
��� 5����� ��� ����������� �� ��� ���� ����� ��"����� ��� ��� ���3
�������� ������� ��������� �������������"�������B� ����
���������������������2�� �� � ���� � ��+� @"����A�� ����
"������ � ����������������� � ������� ������"������������� �
���� ������ �� ��� �� ����� �� ��� �������� ��� @�� ��� ��� ��5�
�� ����"�� �� ��3 � ������� �� �� �� ��A�'
������ � � �����
� �� ������� ��� �� ����� � � ��� ���� �����+� ���� ����������
��� ���� � �������� ��� ��� � ���� �� ������� ���"�"� �����
�����������������������������������3 ����5���� ���������� ���1
������� ��"��� ����������"���� � ���"��������@��������A���
������ ���������%������7�������)��&+���8�
)��
�!��!�3'�6>�
���������7����?�����������������������!������*���+�9L79��)����
��������?�� ��+���7������ ����������������>+���"�.H/.,./00��>$-��+�;7��
)�FF�
<�� ������#��"!+�@I���������� �7!������B)�D'M)D�'2��K�����������
�-���� �������"���"�����"��������������� �����������������-���"�1
��� A��� �:��L��� ���%��=�������"�������+��������� ����������� ����
���������"� ������� #$�<#$����7���+�7� ��������������=�������� �� �
<�����$����*���7������)�����""��F�1)'��
<������� � ����+�C��������������� 9� ����"� .H1F<.H12�� H����� � �������� �
���� ������������������ ���������������?��� ��7 �����*��� ���
������ � � ���������� ���� IH� �� �� ���� ��� ��� ���������� �� *���+
;�����������6������9 �� �������7��������*�����)�F��
<�� �����7�� ��?��%���� �X�+�5�� ��� ��������E�-��� ��7��������� ��� ���� ��������
������������>$-��+�; �����7��������� �������)�FF�
7������ ��#��3�+�����������A�������� ��������*���+�9L79��)����
K������� 9�����+�������� ������� �� ������� ��� ��������� �� ������� ��� ���������� �
������������������ !�"�������#$����7���+�7� ��������������=�������� �� �
<�����$����*���7������)�FD�
%������7��������#�7�+�O8��������5���"���������� ��������E����������� ����������
�����������"������ !���������#$��<#$�����7���+�7� ��������������=������
� �� ��<�����$����*���7������)��&�
%������7��������#�7�+�@,9���$��� ���� ����� �������7�5�����.�*�
�-���"���� ����������������� �:������ ����)D�DM)DD�A��� ���������������
���)&��4J�)��5�������)��D��""��8M���
)�&
%�������I���+�@�-���"���� ����������������I ������� �� ����H����� ������
9��3A��� �������������������������������4J�)D��)�F���""����M8��
YYYYYYY�@*��������� �""������ ��������������*������ ���A���
�����������4J�&'��)����
%�������7�� ��+�9������������ ������������������>$-��+�%�������)�F8�
%�� ��!���4��!���+�9�� ���:� �� ��� ���������� *���+� 9 �� �����L ���������
7������������9��31; ������������)��F�
9���!��:� ���7!������� �������+�>��� ������ ����������� ��� ��� ��������� ��
>�����+�����?����GGI��)�F��
:�������H����5���*�� �+�9�������� ������������������������������"�������#$���
������!+�L ����������4��� ���?� �7������������:���� ����)�F)�
>�������>� ���+�9������8�� ��� ���������������������*���+�9 �� �����L ����1
������7������������9��31; ������������)�F��
>�������>� ���+�%���������� ���!���� ���������*���+�9 �� �����L ���������
7������������9��31; ������������)�F��
>������� =� $+� ��7������ �� �� ��������� ��� ��� $��������� ��������� %������� ��!��
��� C��!����� ��� ��� ��7������ �� ��� 9� ��� *���+�9L71I ����������:������P���
L �������������7!�����)��F�
0E9!��� �%����?�������+�9���������!��� ��������������E�5��C'����� �����
C'�����������7���+�7� ��������������=�������� �� ��<�����$���
*���7������)����
0��������5� ���+�@L ��� ���"������� ����������-���"���� �������������
� ����9��3��0������7�5������������GHIIA��� �(����������������4J��'�
)��'��""��)D)M)���
)��
9�������9���� �����:��+�@>�������5����������������������� �� �?� �#��
���7!��� �B)DD�2A��� ������������ �������������������4J�)���)�F&1)�F��
""���'�M�&&�
YYYYYYY�@7!���( ����������� ����*��"���� �������������GHI��
GHIIA��� �������������������������������4J�)D��)�F���""���)M�&�
?��� ���� 6!������� ��"�����+������������ �� � ����E� 9�� ����������� ��� ��
����������������������*��9��+�:����PI;����)����
?������1?�����7���� +�@����������������� ���� ����� �����*��5����1
����������O�����!����E�� ���� ���� ����9��3�B������GHI���GHII2A��� �?��� ���
6!�����+�������������� � ����E�9�����������������������������������������*��9��+
:����PI;����)����
6������Q�������<�+�5���=���"�(� ������������!�������������������>������$��������
7��� � ��+�?�� ���L ���������9������)�8��
L��� ��:����%��=�������"�������+��������� ����������� ��������������"
���#$�<#$����7���+�7� ��������������=�������� �� ��<�����$���
*���7������)����
L��� ��:� ����+�@=�"���� ���� �������������������������� ���
� ����� ���A��� �����������������GHII��4J��'��)�F��
���
��������������� � ���� ����������������� ������
���������������������� ������� ��������������� ���������
��������� � ������ ����������������������������� ��� ���
������ ���������������� ����������� � ��� ���� ��������
���� � �������������� ���������� �������� ����!�"
�#�������$ ������������������������������� �����
��� ������ ���� ���� �%��������������������
���� �&������ �'�������� ���� �����()*���������� �����
��� � ������ ����� ���� ������ ������� �������������
�������������������������� ����������+���������
�����������!
"�������������������� �������,���������������� ��������
��� ������ � ������������� ���� �� ������� �� � ���� !
"������� �����������������������������������������
����������������������� ����� ���� ����� ��������������
����!�-����������������� ��������������������� ����
� �������� ������ ���������. ����������� ���/ �����
���������������������������� ������# �%��� �����
���������������� ���������������������������������������������������������������
����������� ������ �
��0
�� ���� ���� �������� �������� ����!�"������������
����� �� ���� ������� ����� ������������������������ �
��������������������������� ������������� ��+������
������������%�� ����������������������������������#���
�������!
"� �������������� � �������������� �����������������
�� � �������� !�1 #�� ���� ��� �� ������� �� �� ���� ���#���
� ��+� �� ����� �� ����� �� ���� �� +��� � �� ���� � ���� � �
���� � ����� �� � � ���� � �� �� ������� �� �� %�� �
������������ ���&������ �������� ������������%�'��
�����!������� �������� ������� ����������+������ � �
�� ����� ����� ��� ���� � �������+�������� � � � ����
�������������������� 2�������� ����� ������������
�� ������������������������%�� �� � ���������� � ��
���� ��%���� �&���#���������3��������������� ��&����
������ ������������ �������������� � ���� �����������
���������� �� ��� ������������������ �� � ��������
�����������+������������� ��� �� ��������������������!
.�� �� ��� � ��� ��� ��������� ������������������ � �
����������������������������� ��+�� ������ ����� �%�
����� ��� � �� ����� ��� ��� ����� �� �����'� ������
����%��� ����� �� ���������������������� �����
�����������45�����65!�"���� �������� ���������� �������
�� ����� �������� �%����������� ���� 7� ����
�� �������� ����7���� �������������� � �� � ��������
���� �������������"������������ #��� � ����������
�������!� 8� �� ����� ��� ���� ������ �� '� ����� �
�� � ���� � ���� ������� ���� ��������$�&��� �����
��� �� ����� �� ����%��������� ����$���� ����������
������ ������ ����������� ������ ����������������
���� ������� ��� �������%����������� ��������� ����
��6
������$��� ��������������������������� ��� ��� ���� �%�
������� ������� ��� �����!
9�� ����� �������� ������#��� ��� ������� ������ ��
��� � ������� �� ����� �� ��������� �� �� � ���� � %�
��������� ���������������� ��%�������������������
�������� ���+� �:������� ����/ ���;����%������������#
�� �� � ���� � ��� ��#�� � �� ��� � ������ � ���� � �
1�����!�.���������������������������� �����������������
������� �����++��:�66<;���������� ��� ������ ���� !
"������� �������� �� ���� �����()*������������������
������ ��������$ �������������������������������� ����
�!�9�� �������� ����������������+��%����������
�������� � ����#�����������������������#���������!
9�� ����� ��� ���� ����� �� ,������ ��������� �����()***�
������ ��� �� ������ �� ����� ���������� ���� ������
����&������ �� ��� ��������� !
. �� ����� �� ��������������� ������� �� ������� �%�
�� �������� ������%�� �� �������� �� ����� � �� �� =�,
������������ ����� ���������������������������
���������%��� ����������� �������� ��������%���
��������&� �����������������������������!�1 #�������
������������ ���+� ���������������������������� ������
����������������������� ��� ������>� ����������?���
�������� ������������������� ����@�!���������%�
����'� ����� � �� � ����������������� ����� �%����
�������#������ ���������������������������������� � ���
��� ���&������ ������������������������������ !
-���������������� ���������'� ����� ��� ��� ������ ��
��� � ������������ ���"����,�� ��������������� � �����
���������1������=������������%�������� ���������
.������!
���1��'����A�������
������:�������1A�;�
=�������� ������� ��>�����
1������-�+�������������6B�
��!��5�4!�"������05���0<!���1A���=�������� ������� �
=����-��������������
6<��� ��!��<4!�"��������������
����65!
�<5
.�� �� ��������"��� �� ������������� �+ �'�+���� ���
���������������� ��� ������ ������ !�1 #� ��� ������
�� � ��������� ����� �����()***��� ���� � ����������� �%�
����������� �� ������� �������������� ������ ����������
� ���� ��� �� ������ ����!�-�,�� �� � �� � ���� �����()***�
��� � � � � � �� ������ ������������������� ����� �� �
��������!�. ��� ������� ���������� ��%�� ����+����
�������������"�������6�2
8� ������������� ��� ����%�� �����������������"��
�� � ���� � ���� � ��� ����#�� �� �0C��� �� ��������� ����
��� �6C� �� ���� � %�� ������#�� ��� �#���� ����#!
�������
�������� ������������� �����
�,����������������������6�
=1D>*8E- �"FD*AE- D."*A*E-E- D."*A*E-1- G.1>1- .-=1HE".- *�8*E- �.->*IE- =1D8E- .-�"1)E- >E>1""*GD.- J1G*>1�>.-
����� <56 66� K�� 0B �0���6 6��BB B�0�6 �5��<� ���00� 4��6�5
�'��� �0 �K L L 646 ��K�5 ��50� �K0 <�45B �<�6KK
-�� �5 L L L ��6 0�< ���<� �50 0�� <�<<B
��� �K �6 L L B4K ��5�K �<� 66� <�<4< ���4�4
*� �� �K L L ���K0 4�45� <�B5K B�<5K B�55B �5�K�4
��� �5 L L L K� �5�<<< ����< L L ����<<
J����'��# �K L L L ��5 �<�50B K6� �6 0B �B�5�B
M��� �� L L L �< 0�55K 6< ��BK� L 6�K�B
>����������� B<� ���55 K�� 0B ���<05 4<��0� �<��B� ���04B �6��4< �B6����
��� ����1A�7���������������8��"�!�BK78��!��<<K!
�<�
"������������� �������� ����#���BKC������������������
����3�������� �'���� ����� �������� � ���� � ����������
����������#������� ����� ���� ����� �� !����'��%�
�������%������"������ �����()***������������� � ������ ��
�������$ � ���� �����������%�� ���� ����#���������� ����
���� �������������������� ��������������N��� �A��������
�%�� �������� ���� � ������%��+$������ �������� �� ����
���� � ������ ��� ���� �%��������������������+����
:N��� �A�������66�2�60;!
.���� ������%�� �������� ���� ���� ��������� ������ �
� ��+� �� +��� ��� ����� ������ � ���� �� ����� ��� � ����
������G����������������������������%��������64���������
�. ���������#���� ���������������� ��� �����������
���� � ���� �������������+ ��� ���� 2�?O� ��8������
O� ������������#�8���� �����#�O� �)�@<!�E����� �� ��
����������������1��� �#����)������� ��%������#����� ����
����������������#�O� �'����� ������������$ ��
���������� �����!�. �� ����'�#� ��������������
)������� � � ���� O� �� G���� � �� -�������� �� ��K0� ��
������ �� �� ��������� ���B!�"��� ���������������
����� ���%������������ ����� ������ ����� �����
�����%�������� �� �� ��� ��������� O�������1�P���
�����������%��������+������0������������������ � �
�� ������#�1������������' ���� �'��������������
N���� ��-�$�+K!�. ���� �������������������� � ��������
� � ���� ���� ��� ������ � ����� � �� ������ ������� ��
+��� ����� ����������� ��� ���� ����� � �������� �
����� ������%���� ��� ��������� ��� ���������� �����
��������%����#����������� ������� � ���� ������ ��
�������!�=����� ���� ����������� ���������������
���������� ��� �������� ��� ������ ��������%�
'�#����� ����������!
����1A���=�������� ������� �
"�� �G������������������BK�
��!�<���!�"������64!����1A���=�������� ������� �
)���#��>��� �=������
�����������545!�"������44!����1A���=�������� ������� �
>������1������-�+��
����������6B!�"������05�0<!
�<�
"������� ����� ������ ������ �� �� ���� ��������
������!�1 #���� ����� ����� ���� �����������������'����
� ����� �� ��������%������ �� � � �� �'�' � �����
��������������� �� ������������� �� �� ��,����� �
���� !�=������������#��%��������������������
���������������������&����������� �'��� ������� ����� ��
��%���� ������ ������������� ���� ��������� !�.�������
���������������� � ���� ������� ������ �������%�����
� ������ �'��� �%����������������������� �����������
��������� ����#����������������������������������
����������� ���$ ���!�E����������%����#����� �������
��%���%�� ����#�%������������ �� �'���� �������
���� ��� ������ ���� �����#������� �� �� ����%���� �%�
����������� ������# �����������!�.���������� ������
�� ��G��)�� ���***�������%��� �� �������� ���� ��� ��������
� � ������� � %��� ��#� � �� � ���� � �� � � � � � ���� �
��� ������������#����� �����������%����������� ��+
��� � ������� �������� ������ ���������� �:G��)�� ���***��555;!
1 #�������������� ��������������� �����%����������������
��� � �� ������!�1��������������� � �� � ����#�� �� �����
�������� ������%����#�������� ����� ��������!
�� ���������������� ��!"��
-� ��%�� �� ����� � ���� � ���������=�,�� �� ���� ��
������%���� � ���� !�8��������'�������� ��� ��%��
����������� ���� ���� ���'�#������+�����������������
�� � � �������� � �� �� !� =���� ������ � � ��� �������
'� ����� � ������������������ ��������������� ��+
���������������� ����������������������������!�-�����
����� #� %�� �� ����� � ���� � ����������+�� ���� ����
������������!�������� ����������� ������� ��������
�<<
���� ������� 3����'� ����� ��� ���� � �� ����������
���� � �� ���� �� ���� �� �� ��� ���������� �� �%��� �
���'�� ������� ����������� ����!
8����������#���������������� � ���� ��� ����� �������
���� � ����� �� ���� ����� ����� � ������ �� ������!
9����� �� ��$ � ����� � �� ��'������ �� � ��� �� � ��
����������� ���������� !�E��� �� ��������������������
���� �� ��$ ����� � ���������������� ���� 2� �����
������� � ��� ������� ���+���%���� � �� �����
� �� � � �����������������������%���� ���� ������ ����
�������� � ������ ��� ��� ���� ��������������� ��������
���� ��������������!�1������������ ����* �����������
� ��������� ������������� � ������ �����%������#����
���� �%����'�#��������������������� ���������� �
����2� ?������������ ���� ��������D� ��� � �����
%����'������������������� � ������� ������ �����������
%�� ���� ������������������ � ��������������������%�
������� ��������������������3�������� �����������
%������������� �������������1�������E��������������
&�� ��D� � ������� ����� ����������������� ��
��������������������������������� �� �������������
������ @4!�8� �������* �������������������� � ����
��� ��� ��� ����� � �'���� ����+!
>��� ���� ����� �� ���� �������� ����������� !�=��
��� ������ �� � ���� ��� ���� � ��� � ������� �� ���+��
��� ������ �� ��%�� �� ���� ����� ������� � ������
����� !���� ��� ���� � ����������#� O� �'�E���+��
>��%�����%��������K5� �������� ����=��������=�� ��
��1���� �� �� ����� �� -�� N���� ���� � �� ��������
��#���������������,���� ���������� �'��� ��?�����
��������O�����8�� ���������� ��� �%��'�����������
#���1A���=�������� ������� �
)���#��>��� �=������
�����������54�!�"����<5��
�������������5!
�<B
���������'� ������������O��
N��$��+� "���� �������� �
���������� ������!!!����������
������������������� ����
���� ������ �������������
���������'��������� ��������
�����N���� ���D����������
������� �%�����������
� ��� ���� � �� � �� � � �� ����
��!!!���������������#����� ��
������ ������������ � ��
���'���� @�!����'��%�������
��� %�� �� ������ �� ���� � ��� � � �� � ��������
������������� ���� �����()**��������������� ���� ������
�������� ���� � ����� ������������������� ��� ��$������
+�� ��������������������� �'��� ���� � ��� ����%���
������������ ����� ���� ���#���� ��������� ��������!
=���'�� ����JP� ���� :�600;�� �� ���� �������� �� ������
������ ��������� ��� ������� �� � $����� 2� ���� ������
���� ������������������������������� ������������
�� � ��� �������������� �����%�����#� �������� ��
� � �� !�J��� �� ���� �����()***� ����� �������� � �
���� � ��� ���������� � ����� � ����� �� � � ���
������������� ��������������������������������� ����� �
�����!�" ����� � ��� ����#������������ ��� �� �
%�� �� �� ��������#� ���� ������ ����� ���� � �� �
� � ������ ��� ���� !
.�� ���������� ����� �������� �%������ �� ��� �� +�� �
����������� ��� ��� �� ������ ���'����������� �
��������������������%�� ������������� � ��� �����%�
��� ��� � �� � '�+�� �� ���� %�� �������� � ������!
$���1A���=�������� ������� �
)���#��>��� �=������
�����������5K<�� ��!��K�!
"������K5!
����������������� ����������������� ���������������������
�<K
.�������������00�����=�������G����������� �� �������
N���� ���G�������� ���'�����%����'�#��������� ���
�� ��'������ "���+�G����� �� ���!� N���� ��� ������� �
������������������� �������*�� ����-��������������!
*���� ���� ������� �� �����'�����"���+����#����'���
����!�1��� � ���� ����'��� ����'�����������=�������
��� %�� �������� %�� � �� ��� ����� �������� ������� �
��������%��� ������������ � � ������ ����#���� 0!�-�,�
�� �� ��� �� ��������� ������� �� ?� �@���� ��#� ���� ���
����������� ������+�� ��'�'��%�������������������
���+�������������������%�� �����������������������
&������ ���� �������� � ����� ����� ������ �� ���������
&��!�=��� � ������ ����� ���� � ���������� ��
%��� ����� ���?� � @������+������������������ ����
���� ���������������������� � ��� !
"���������&�� ������ �� ��� �������� � � ���� � ����
� �����������������������������&�� �������� �� ����
�� !�1 #����#�D� ����������� ������ ��������� �� � �����
%���� ����������%��?* ���������� �����������>��
������������������������'��������������� ��'��� � ���
���'���������������'���� ������ ����� ������!!!�%��
�����������&��������� ��������� ��� ����� ��# @6!�1��$
����������������'�������������#�D� ����������* ��
�������������� � ������� ������������� ���!
�� ����"��"��%!���&������ ����
.�������������'� ��������� �������� �� ����� ���� ������
������ ���������%���� ��������������� � ������� ��� ��
'���� ������� � ����� �������� ������3� ��������� ���
��������������� ������ ������������� �� �����#�!�J�
%�������������%����������������� �� ����� � ��������
'���1A���=�������� ������� �
>������1������-�+��
����������6K!�"������0B�06!(���1A���=�������� ������� �
"�� �G������������������BK!
"�����K���������������64!
�<4
�������� ���� ��� #��� 2���������������������������
����������������������������������������� ��� ����� ��
���������������������������������,��������� ����!
"� � � ����� ������ ������ � �� +�� � ���� ���� ��� �
&������!������������������������������������+��������
����������� ������������������� � ��� ������� ������
�������������������� ����2�?M���������Q��������������
� ������ ������������%�������� ����"���%���'��
��#������8���8����Q����������G����������@�5
3�@M��N���� �
����-�����������������������������+���'����������
��#�� ���� ������������������������� ����������
������@��
!�-�����������+�� �����������������������
����������������������� � ��� ���������������������
������� �� �� �������� ���� ����� ����� �� �� ���� �� �
��� ���������� ������ �� ���� �� ��������� � ���� � �
� ���� ����� �������� �%�����+����' ������������
������ ��� �����!
N���� ����-��������� ������������������������+���'��
����������#�� ���� � ��������������������� ������ �
�� � �������� ������������3����������� ����� �����
� ����������'���������!�.�� ������ �'�#��������� ����
����%��� ������%������������������������������������%�
�%���������� ������������� �>������� ��������=���
���������#��%�� ������ �=�� �����1���!�.������������
������������� ���������� ����� ������,���� ���������
��!�1����������� ������� �������� � �������������#
�����������%�� ��#�&����������� ���������� �$ ���!���
�����%��&� ��������������� ��� ��������# 2���
����#�� ���� ��������� ������ ��� �$ ��� ��������� !
" ������ ����%��� � ���� � ����������������������
�������� �� �$ ����� ���'�#� �� �� � ����������� ������
�)���1A���=�������� ������� �
"�� �G��������������������!
"�����0����������055!��
���1A���=�������� ������� �
)���#��>��� �=������
�����������54�!�"����6
��������������!
�<�
�� ����������������#����������� �������������������������
��� � ���� �� �� � ����������
!�"� �� �� ��������������
���������#� ��#��������� ������� ������� �%���������� ��
�������������� �>������� !�. �������#�����+�#���,������
���� ���1�P�����%����N���� ����-����'�#������!�"� ����
���������������#���� ������������� � ��� ��$ ������ ��
������ ����������������������� ��������������������
�� �������������$����
��%�� ������������
������ �� ���� � ��
����� � ���� !
.���� � ���� ��N���
�� ����-���������
�� � ���� ���� �%�
������ ������ ����
� � ��� !�1�������
�������#�����E��'��
�� �� ���� ��#
1������� �������� �
����� � � � � ��
%�������� ������
���������� �������
���%��������#� �
������ ���� �$ � �
������!�1��$ ��N���� ���������� �� ������#�1�����
��������������������%��������� ����������� � � �'��� �
'�� ����������� !�1����� �����������G�������������
�� ������������������ � ����%��������� �����������
�����������������������������������������%��� �����!�1�
�������� � � ���� ��%�������������������������O� �'�
��� �����������������������������������,���������������
%������#�7������� ����� �����7������������������ ��
1�P������������%��� �������� � ��� �<
!�. ��������
�����E� ����%����O� ����#2
�� ���������������������������
��������� ����� �����!�����������
������"� ���� ��� �#������**!
G��� �1�� ���!��4<!��
��1A���=�������� ������� �
)���#��>��� �=������
�����������54�!�"����6��
������������!
� ! �� ���������� �� ����"�����#� �!�#����$%&'�()&
�<0
����� ���� ��������������������#������ � ����� ����
��� ��������� �� ������������� � ��� �� �%��� �� ����
����� ���#����������� ��������������������%��+$����
����� ����� ����%��� � ����#����������� ��$���!
1����������� ����������������N���� ��-����� �����
���������������������������� � ����'��� ���� �%��� �
'�#����������������'�������������������� ��� �� !
1 #������ 2
* 9�������������������#�����E����������������� �����!
* 9�����������������G�������� � ��� �����!
* 9��������������������O� �'����� ���������!
* 9��� ��������� ���+ ���������������������&����� �
�� ������������������%�� ���������������#�����������
���������� ���� �������������� !
* 9����������������������� ��������� ���!
* -��� ��� ���� �������� !
* ����������� ��������� ����� !
* 9��� ���������������������%��!
* 9����� ����� ���� ���������� �� ������ ���'������ �
�'�������!
* E������'���������� ���'���� ������!
* >� � ���� ����������'������������� �%�����!
* 9�������������!
* Q��������+� ����� ������� ����� ���%�� �����������
� �%���������� ���� ���������������� �1�P��!
* 9������������������������������������'��������!
* 9�����+������%��������������������!
* 9���������� ��'��� �������� !
* 9�������������������������������%�����!
* 9��������!
* 9�� ������������������������� ������������+������'���!
�<6
* 9����+������� ������ #����� ��� !
* 9�� ��������������������� ��!
* 9� ���� ������ ����� ���������������!
* 8� ����� ��������� � ������������������!
* 9�������������������� ��� ���������������������
��������� �������!
1�������%��N���� ��-���������� ���.�'���#������������
���� �������������#����� �%������������������� ��
���� ������ !�1 #�� ����������� �������� �������������
�������� ������ ����������� ���������� �$ ���!�=���� � ����
�������� ������ �������� ������������������� ���
%�� � �������� ���� ��� >����D�� �� �� . ����� �� �
A�%�������-���1����%�������������,������������ ��
��������'������ �� � ������ ���� �������'������ �� �
������������� ������ � �� ��� �%���������� �� ���� �
� ���������� �������-������!�=����� � ��������������
���� ���#��%�� ������ ��� ������ ���������������%���
� �����'�#�������"������O� �'���O�����'� �E����+
���%��������� �������������������� ����� � ��# ��?�� ����
�� ���������� �������������%����%�� ������������� �
���������@����$ ��������������%���������#�-����
������ !������ ��������%��� ��� ���#������ �������
����� � ���� ������� ���?��$ ��� �� ��%��� � ����
��,������������������@!�-����#��� ��� �%�����+����
�� ������� ������ ����+��������� �������� ��?�������
%�� �'������������������������������� �/��� ��
��*�� ����-���1������������$��%�� ��������� ��#��
� �/��� @�B
!
"� �������������� ��#� ���������,������'���� �������
���������!�.����� ����� �� � � �������������� �������������
��%����������%���� � ���� ������� ��� �� � ��������� ��#
����� �� �������!�1 #� ���������������� ��# �������
�����1A���=�������� ������� �
�������E��������1 �����+�
�����������B!�"��������
��������B4!
�B5
������������ ��������� ��+��� ������� !�D������ �%�
� ��� ��# ���� ������� ������� ��� ����������������� ���
���� � �������� ���
���� ��%��� �������� ����
������� ������� �������
�� ��� ���� � �������
�����+��������������
���������,�� ���������
�������������������
��� � ��������� �������
�� !�" �� � ����������
�� ��#������ ���������
�� �� �����%��� ����
�����#� �����#��� �����
���� � � �����������
������� ��� ������ � ��� �������������������#����� ���� �
�����������������������������!
.�� �� �����()***�� �� � ���� ��� ������������ ������� ,�
��������������� �������� !�"� �������������%��������
�����#� ������ �� ��� �� ��� �� � � ���������� � �� �
�����!�1 #���� ��������� �����'�#� ����������+���������
�������������������#�� ������������?��� ����@2��������
������ ����������������������� ��'����:I�����6662��0K;!
.�� ������&������ �������� � ���������������?�� ������ ��
�� �����@�%����#����������� �������� ����� ����
���� ���� ������ ���� ����!�"� ����� �'�#�� ����&������ ���
���'������� ������������ ����� ������� � ���
���������3� ������ ����� ���� ���� � ���� �����#���������
���������� ��� ���� ���� ����� ��� ����� !�8������
�� ���� ���� � �� ������� � � �������#� �� ���%��+������
�� ������&������ 3� #������������ ���� ��� ��������
���������������� !�9��&������� ��=�� �����������������
� ! �� ��� �� ����
�B�
���������� �������-�����������"����%���� �� ����
�����'������������������� ����� ������� ���� ����!�.��
'�#���������������������������� ����������������
�������� ��� ����������%��� ����� ������������
�� ���&���3��$ ����� ������� ������ ������������
�= ����>������ ���������'����� ����!�.�� ������'�#
���������� ������� � ������� ������������� ��������
�,������� �����������+� �%��'�����A����������K
!
"� ���������� ����������� � ����������� ��� ����� ������
� �%�����'���������� ����3���*�� ���������� ��������
������ �' �����������������������"$������� ��% ������4���
������������������ �� ������ !�-����������������������
���� ���� � ������������ ����� � : ;������� �: ;� :�� ����
�6662��6<;3���������%�� � ����������� ������� �������
����?��,������� ���� @!�9����� �� �� � � �����������
����������#�" ��������������������=����������������!���
�#�" �����������������������"���� �� ������=�������
��������� �������������������������'��� !�8����� ����
������������������%�������� �� �������������������
������ ���� � �����������������+�� � �������������
� �� ���� �������=���!���#������������ � ����������
��� �%����������� ������� ��� ������� ��������
������������%����#������ ������A��+��������
����>������������%����� ����%�� �������������������
�� ��������!�1����������������������� ����� � �,����
'���� �?�N���� ���"�������>'�� ��������� ���#����
'��� �������#������������������'�����������'�9� ������'��
�� ���@�4
!�E��� ����������������������� ��������� �
��� � �� +�� � ���� � ���� ���� � ���� �� �������#� ��
�����)��������������������%����'�#������#�������� ����
-������"������������ ����!���#������������������
'��� ���������������������������#�����'����������O����
�����1A���=�������� ������� �
�������)���#��>���
=������������������545!
"������44!�#
���1A���=�������� ������� �
�������E��������1 �����+�
�����������B!�"�����<��������
����B<!
�B�
)������������ �����%����'��#������������� ������,�
���'�#��������� �� ��������
!�* ������������� ������
���������������� � � � ����1�������)� ���� ������� ��
'���� ����������������������)� ���0
!
��#� O� �'���=+������ �������� �� �������� ��������
������������ ����������'� ��� � �������� !�.������������
������������������ � ��� ���� �����%���� ��� ���������������
������!�N��� ��������� ������ �����N���� ����������
�������������������������� �'��� �%�������������� ����
����� ���� !�1�� ����%�� ��'����'�#� ����������#�O� �'
����������� ��� ��������� ��$ ��� �%��� ��'�#��������
���� ������ �����������J������� �� ���� �� �� �'��
%�������� �� � ������ �������#�������!�8� � ����������� �
��G�� ��=+�%���� ��'�+���� ���!���#� O� �'���=+�
� ���� ���� ������ �����D����-�$�+��������������� �
��������������%����������� ������!�"����������������
��B4� ������� ���� �������'��%���� ����#�������������������
��������� � ��� ��� �����������!���#�O� �'�������������
����� �� %�� �� ���� ��,�� ������� �� ��� %�� ��� %������
�����������'�����'���� �����#����������������� ��������
%�� �� ��#� ����������������� ���%���� ������ ��
�� ���������� ����� ����� ���� �� � ���������6
!
.���� � ���� ���������������� � ������'���� ��������
����� �� � ������� ��� � ����� ��������������%���!
. �������� ����������������������D� �=+��%����'�#
���� ������������������ ������� �#����������������
������� ������� ���2
&��������� ���� ����� ��� ���������!���� �������� ���"��"���������� �����
���������������'�������(���)���������#���"����"*� ����"� ���� �����#��$ ����
������"��������+�!��#�� �������#�� �����������,� ��#�� ��������"��������
�$���1A���=�������� ������� �
�������E��������1 �����+�
�����������4!�"�����0�������
����B6!�'
���1A���=�������� ������� �
�������)���#����>���
=������������������54�!
"����<5����������������5!�(
���1A���=�������� ������� �
�������N���������
J��� ������������K�0!�"���
�5�������������6!
�B<
�� �#�� ���"*����� ����#�� ��������,�������!�� �����������"� ���(��������
����� ����������� ��"��-�*������ �����������������������"��'� �����!�� ������#
�� ����!�"���������"����"��!�������"����.��/������- �� ����-���!��'� ���
������������(��������*������������������'������#����� �����0����������������
����������(�������� ����� ���� ����������0������������������������������!���
��������0��������������������1� ������������� �$,���������.��������������
���������#��������!�2�� �����"���*�� ������ ��������� ����� /�� �������(��
�� �����!����������"�� �����2�����������"�� ������������ ����������������
�������������������������� ���������������3�5
!
�� �%����� %���
"� � ���� �� ����� �� +��� � �� ���� � ������ � �� ���
����������� �� �%��� ������� �������� �����������
��� ��$��� �� ���������������������������������!
1����������������� �������������� ��������� !�.���
� ���� � ����� ��� ����������� ������������ � � ��
���� �����&�����!�A��� �� ����������������� ��� �
������ ��� �� � ����� ���� � ��������� ������%��
����� �%��� ����������������������'������������� �
�� ��� !�1 #����� ��&�����%�����' ����� �������
���� ���� ���������� �%��� � ���������� � ����!�. �
��� ��+�� ������� ������ � �����������%����������
��������?��,����������� @�%��� ���������������+� �����
���$ ���������� �������������!
1� � �� �� ������ ���� ��� ��� �� ��������� �� ���� ����� �
�������� � ����� ������������������� ������� � ��+�
���� � ��� !�1 #��� ������ ������������������ �������
� ��� ����� �� ��������� � ������� ��� ������ ���+��
������������ ���� !����' ��� � � � ������� ������
����� ���� ������$ ���$��������������� �����'����
���� ��� ���� ��� ��������� �!�)��� *���"�
�BB
����+��,-�
1����������� 2� ?=���� �� ���� � �� ������ ����� ���� � ��"��
:�055��045;@����=����A��+����1!������������2���"�����!���������������
��������������� *����"����!���&���2�.�������������&������664!
1� �Q�����G�����1� �����-���2�0�����#�"������#�,�"*��������������4
�����'���� ���� �����"� �����*�����!�-����2�. ������. ����� �J� ����
������ ���555!
�������=����R2�?"� ��&���� ����� ����� ��+������ � �������
������� ������+��� ���2�9���� ������������@����5����������6�4
�� ������!�("*)���S�<!���&������66K!
�� �����1�������O , 2� ���������$���������"��������������"� ����� ���� ��
!��� ���� ����� ����������� ��� ���- ��7�"�#�89:;48<=>?��"��2�N�����.�����
��������=���� ����9���� ��������������=�,���666!
8��G� ���8��'��������O� ��1������2�2��������������������� ������� ��������!
"��2�.������ ��������� �����=�,���55�!
8�����A��� ������'���=����2�5���������������"�.����#�����+� ���"�� �������
���������� �!�G��� �1�� 2�>��� ���������66<!
N��� �A�������1�����2������������"��������-������������!����*�� � ��"�#
89@>48<A>!�"��2�.��������J���+������66�!
JP� ������'�� ���2���.����������������#��"���� ���!� ��*��������"�#�8<>>4
8<;B!�"��2�*.=���600!�8����������>������S�B!
TTTTTTT�?"� ����� ���"��2��055��0<5@����5���%���������!�***�
�S��!�"��2�=���� ����9���� ��������������=�,���666!
U� �����V�� ���2�?. �������������� �����=�,@����-������������"��
��"� �������*�����*����% � "���� ��#������*!�"��2��E��M>.����600!
�BK
"�������O� �2�?1���� ����������������������#���� �������� ��
��� ���������=�,@����-������������"�����"� �������*�����*����% � "�4
��� ��#������*!�"��2��E��M>.����600!
���� �������������2���������������"����,�.�����������!�-"������������� ��4
��% ��� ���$'����������������� ���!�"��2��� ����1�����"�����555!
�++����)�������� ���2�?. ���������������������������2�.����$ ���
��������������&����� � � � ��� ��������� @����5���%����#� ���!
()***���S��!�"��2�=���� ����9���� ��������������=�,���66<!
D� �N��� ��1������2� ?. ����������"����055��0B5@����-����� ���
���"�����"� �������*�����*����% � "���� ��#������**!�"��2��E��M>.����600!
= ����N!��D���� �2�?8����� ������� ������� ���� ����2�D�� ��
����� ������������ ������� ���� �����()**������������@���
5����������6��� �#����!�("*)���S��!���&������66B!
-�����W��-� �2�C���D�"� ��'�1��� ������� �-"�����!��������2��������
9���� ����=� ���555!
)�� ���***��G�2�?"� ��������� ����� �������� ��������������+����
��&�����������@������� ���5���%����������!�**���S�B!�8�����������555!
I����N��� ��������2�?.��'�� ����������� ���� &�2�-��������
����������������� ��� ���� ������� �����"������055@���
��.�����!�� ����� �����������������������"��2��.�8E���������666!
���
�� �������������� �������� ������������������������ ���� ���������������
��� ���� ���� ��������������� ���� � ���� ������������
������� �������������� ��������������� �����!���� �������
"������#� ���$� ������� %������#� �� �� ������� �� � �������
��������� �����&�� ������ ��'� ������� �()�����* �����(
�� �� � ���� � � ���� � �� � �%���� � �� ������!� ��� �����
���������������������������#�+���&#�� ���� ����� ��� ,���
� ���� ��'��������� ��%������� �����������-����������.
������� /��� ������0#���&�� � � ����������� ������ ��� ������
)��� �* ���� 1� 2 ��� �� �� �� ���� ���� �� ������� �#� �
��� �� � ������������#�3���� ������� ���������� ���-���� ������
4 � ������ ���5���1#��1�0#�1�600.6�781
4 �������� �� �� ��� ��������%��������� ����&������ �������#
�� � ��� ��� �������� 9������ �� ����� ���� :������ ��; ����
�� ��9��� � ��� � ������� ��� ��� ������� �� � ���� � �
: ��� < ������ �� �����1� 2��� :�������!�� �������� %�� �
�3�������������������������������2��=�,� ������>��� ����6��1
����������������� � ����������������� ������� ��� ��������� �������������� �� � ������� �������
������������������� �
��6
?��������������:��������������������<�� ������� ���4��������
�6��@���A���/��� ����6��#���,����� ������������������#�3�
��������� ���, ���������� �� �� �������� ����� ������� �� �
������� �1���&����������������������� ������������� ���� �#�
� ����������� ���� �������� �� ���������� ��� ����1������ ��
� ��������&��9������6B��� �����'��������%����������� ����� ��1
2����������������������������� � �����% ���� �������
���� ��'� � �������� ��������3���������� ����/��� ����
� ������ �� ��� �� � ��� �� �&��� �� � � ����� �#� �
�������� �� �������������� #����������� ����� #�������� ��
����������� �����5����������7C���A81
2 ����������� �� ��� ����������� %�� �� ������� �&��� ��� ����
�������#� 9����������� ���������� � ����� ������������
��� �������������������������� ���1���������� �����&�.
���� ���� ����� ����� ��%����������#� ������� ��� ���������
��� �&�����������1
����������� 9������ �� ����� � � �� �� � ��������,��� �� ��9�
� �������� �����������#����� #����� �� ��� �����#���������.
� � ��� ������ �3��� ����� ����������� ��������#� ��� � �
�����������'���� #� �3������������������ ��!%���#�� �����.
��� � � ����� �� ����� ��� ��%���������� ���� � �������� ��� � �
��������� ��������������5���� ,������81
���D�'�� #� � ������������� �������#� ��� %��,�� � � ��� ���
� ��������� ���&� ���� ������� ����� � ���� � � �&�� � ���
�� � �� ����� ������ ��������&�����������!��� � ����� ����
� �� ���������,������ ����������%� �����1
E����;������#����������� �����)���������#������&��� ���������
����� �� �� ��4 � ����#� ��,���� � ����� �1� ���4 � �����
����2 ����� �� ��������
'����� ��������� ������ �@
��������� #�� � ��,����
� ������ ���� ��� ������ �
��� ����� ���5F��9����6�C
BB81
���
��,���� � �� ��� �� �������� �� �������� %�� �� �� �� � �
����� �� �� ����� �#���������3��������� �#����������3�����
=�-#�� �%�� ��� ������� �#����� �� ���� �1��������,���������.
� ������ ���� �����1�=������%���������� ������#����� � �&���
� � ����� ������� �� ��3��� ����������������� � �&����������.
��#�����!�� ��� � �' ���� ����������������������&� ���1
=�����6��#���=�-���%�&�������������������� �� ����� �����
����&�#���������������� #� ��3������%������������� ��������
� ����������� ������ ����������������= � �&1�2����% ����
��4��� �� ���� ������ ���� ���� ����� ������ � �� ������������
� ������������3�����&������ ������������#���&�� � ���
��� � ������������� �=�-������������ ���$& ������=�������������
�� �&��������������= � �&���2������<�� �������5D���������81
��� �� ���� � ��� ���� � ������ � ������ �� ��� ���#� �� ���� � �
�������� � ������� �� �����%����� ��� =��&%�� � ������!���� 1� ��
��� � ���������� ������� ��� �� �������� �� ���� � � �&�� �
� �������� �������� �������� �� � �� ������ �� �� ������ � �
� ���� � �� ' �������1� ������������&��� ���� ���������
�� ��� �#� ����,����� � � ����� � 3�� �%���� �� %��� �
�� ��!%�� @� ��&#� 9�� ���� ����� ��� �������� �� ��� ��
����� ������������9���������� � �<�� ������#���,���#
E���� ;������#� ���� ������ �� 4���� � =��� � $�� #� � � � ��
�� ����� ��������� ��������� ��� �����������1�?������
��� ���������������D�'�� #�� ������������!�� �������
��������9�����#� ��&� ��������� � �����2��+�����#�=����� #
������ ���� =��&%�� #� 2���� �)������ ���49��1����� �������
�� ��!%�� ���� �����%�������������� �%��� ��������� � ������
������� ��1�G�������� ��������� ����� ��� ��������#��������
������ �&�������� ������#����� ���������� �� �����������
�&��������� � � �9������ �#�� � �%�� ��)��� �* ���� #
4���#�F� ����� �D ����� �5���1#��1�0#�1��6�.���81
�A�
��������� ������#���������������%�����������������2������%���������
� ���������������#� � � �� ��������� ���� �� �� ��� �� �1
D!������� �����������%����� ������� ���������������9�����
����������& � �5F��9����6�C�B081
4���� � � ������!��� �#� ���� ������ ���G���9�#���������� �
�� ��� �����������#� �� �� ������ � ���� ����� �%����� �� ����� �
���� ����3������� �1�2�� ����������2��+������ �� � �
����!��� ������������;�������� ��)����� ��5��A7(��708�����
���������� ������ ����������������� ��������� ���B1�? �
�� #� ����� �� � �� ����������� � �� ��� ������ ����� �
��� ��������� � �������� �����������������6#������������� ��
� � ������#� �� ����� ��!%�� 1� 2 ����� ���� ������#� ���!�
�� � �� ������� ����� = �� � <�� #� 4�������� � <�� �� ����#
%�� ��E����;������#���,���#�4���� �=��� �$�� 1�4 ����
� � ������� �� ���������!�� ����� �#� � �� �������� �� �
D�'�� � ���=�-��&������� ���������������������%����� �1
2��� ������ ����������� � �������� �� ��� ������������� ��
���� �������%�� �C���E����;������#��������� � ����49 ��@��
���,���#�������� ���������� @� ���4���#������������,-����
������� 1�������-���������� ������������ ������ ����������
���������� ��� ��1� ? ���� ����� ����������� ����� �� �
������� ��������� ���� 1����4���#��������%��������������� .
��� �����������&���� �������������������/�� �����������
��������������� ������� ���,����� �#��� ��� ������� ���.
������������������������� ���%����� �#�3�������%������������/
����� � � ����� 1� ����������� ��D�����D �� � 5���6C� B7�8C
HF�� ������������� �3�������� ������������� �#� �3�� ��
���������� %�� ��� -����� � ������� ����� �� ��� �������� '������
�,������I1���� � ������!������������� ��� ��������������#�3�
�� ���� ���!������H)���� ������I�������������� �� ����������
�� ���1���������� #���������%������������� ������#�� ������ �
����2��� �����2��+�����
��� ������!��� ������7B
�� ���������!���������
������������������������
����������������1�������
� ��������������������
������������!��������������
��� ����������� ����%��� �
� ����� �� �%������� ��3�
�������/�����������������
�������� ������� ����
��&�������5F��9����6�C���81
�A�
��������!��� �� � ��� .
��@��� ��� � �&��� �� �.
�� �������� �� �� 1� )��
� ������� �����������������
�� ���������� 5�6��8�4���
�� �� �� ��� ���������
����� ��������� ���� ��
���������� ���#� ��3������
���&�� ��� ��3�,�1���&#
���6������6���������.
���!����� ����� ������.
� ��7��076������ ���%����.
� ��5D �� ����6C�B7081
"�� ���� �������� ��������&���������� ����-��������������
��� ���� ������C� ����,������������� ���������� �@����
=�-���&�������#�����6�#������������� ���?-�����������#�
������������������� ������ � ��������3��� �����������
�������������� ����� ��3������������������ ������ �����1
D!���������2���#���4���#� ������ ��� ����� ���,����� �
������9�������1�? � ��� �9��&������������ �� ��� ������
���������� ������ �5����!��������81
�� ��������������������
��%������������� ������� ���� ����� ���� �������������������#�2���
%�� ��� ������� ����� ���� ����� � � � ����#� ���� ���� ��!��� #
��������� � ������ 1�*���������� ���� ���������������� .
�� #�� ��9 ������ �#�=�-#�49��� �< �����1
)�� �������#����������� ��3�� �����4��������D�'�� #� �
��������������%����������� ���������AB�����9��������#�������� �
������������������������������ ����������������
����������� ������������������������
�AB
��-�� ��� ����� � �� �������� � ��� � �� ����� � F� ��
;����� #������ ���� ����� ��� ���� �� ��F��9�C
����F� ���;����� ���6�C����1
��&#�� ������� ���������� �������������������������������
����� ���� ��!������ � �������� 1�=����� ����������
�������� ���������C����������%�� ������� ����� � ���=�-
���0A������� �#� � ������ ����������� � ������������� ��� � ���#
�����������2���#�� ��������������#����������� ��� #
3��9��&��B���70��� ������� �������������������1�*��� �
����� ������������ ����� �������������������#��������2������������.
���� ���9��&���� ��� ����������#�� ���0���������� �1
�� � ����� �� �� �� =�-� � �� �����%������� �� H���� ��I#� ��-�
� ����������%����� ����� ���� ��&��1�= ��� ����� #�9��&���.
�� ���� ������� ����� �������� � ���#����� �� �1���� �������� �
� ,����(������#������������� ���� ����J%����(����������
�����������&������� �1
*������ �� ���� ������ �� =�-� ��� ��� �� ������ � ���� �� �
��� �#� �������������� ���� ������� ���4��������� ����
��������������1� H+��&�� ���� ������ � ������� ���� � �
������ !�"#������$"�"�"#���%�&��'(��
K
�����!���� � ���0� 0#7
���� �� �6���� 0�#B
���� � ��00B 6#B
D���, � ��6�� �#�
4����� ����B0 ��#�
������ � �0���� BA#7
��)�� *��+�' ((&'
�A0
��������������������� ��� ���������������������������.
���� �#�� �� ��� �����������2������&�����������/��% �����.
��C��������������1I����&#�� ���/ �������� �#�� ��3��������
���/ ���� ����� ��#������������=�-1�2 ����� ����� ������.
� �#� ����������� ���2���#�9��&�������� �������������1
2�����, ���������� ��� �� ��������� ���� � �� �#��������.
��#������������� ��!������� � �������� ������������#�� �
� ������������������%�� � ����%������/��& . ��������D����
<��������=��,����������� ������5< L�������81
=���� �� ���� ������#� ��� ����� � �������������� � ����� ��� �
� ��,�������� '�������������� �#������3��� ����&���
� �����/� ��3����&�����<�� ������#�� ��3���%�&���3�����
$& ��� ���=������������� ��� ������������ ����� ��� �� �&�
� ����� ��B���� �1�=������������������� �3�������%����
����� ���������#�9���������� ����� ���� ������� ���� ������ ���
������ ��� ������0���� �A1
2 ����� ��%�� ���� �-�������� �������/ ��������������� ��
� �����#� ��9&�����������%���� �� � ���@����� ������������
�� �������� ���&���#� %�� �� � ������� ���!������ �����
���� 9���������� ������� �,-���� � �����9���� ����������
�9�������1�=� �������� �%���������������� 71
��� 2���� (�/ �� ���9 #� �� � �� ����� ��� �� 2���(�9��&�� ��
'��� ����� ������������� � � ���� ���� �& �$&���#�� ���������
9�������������������� ��������������� ����/������ ��
����� ������������ ������������1������������ �� ��� ����.
��� ���������� � ����#� �������� H�9����I1� �� %���� ��� ����
������9��&���!����B���� ������������� #�� ���� ��!�
�� �����������9��� �9������� ����� � �� �� ���� ������,�
��� ���� � �������� ��#� ��� � ���� ����� �1� ��� ����� �9������ �
� ���&����&,#� ��%��%�#� 9 �����,��#� %��/ ��#� ���� ���!�����&��� �
,���< L�������C�6A1
*���F� ���;����� #���������#
1���01+������� ,������C�0�61
�A�
���������#����!������� �1�2������������������ ��������
�9����������� � %��������@� ��-��F� ���;����� #� �&�� ������
��7�����9������B������� �� ���9����#�� �����!�� ��3�����
�������������� �������&����������� ��������9�������#
� ��������������9������������#������)���=�� � ������)��� @
���&�������%���� �&���� �������� ���6������� ��������� ��������
� ����������1�2 ������� �����������2������������� ������ �@
������� �������� ������ �������������� ���� ������
�������������������#�����&�� ������������� �����/���%���
��� ����� ���5����������081
��������/ ������ ��������� @����� ����� �������� #����� �@�
��� �� �����#� ������1�D��9 �� ����� � ���� ����9�������
�%����3����������'���&���� ��������� ����� ��������#
����� � �����&��� #������� ������3���������������%���� .
����1�*�� �� ������ #��������������������� ��&������������� �
�����������5 ������� #��� ��� �81
2���/ ��������������/ �������� ���&����������������� �.
�� � �� �B�9 ���1������ �� � � ��� � � �� ������#� ����
������ ������� �������� � ������ ��������� 1�)��� .
������� ������ � ������ ���� ���� �������� ������ ������#
������ � ��/������������� @� ����� ������������� ����������, �#
����� ��������9��������/������#����/�������������������� �
������������'��������������/ ������������� 1�?�����������
������ ���������������� �������� ��� 1������������9�������
/������� �� ���������3�� ��� ������� �� ��,� ���� ��� �� � ��� �
�������� ��� ���� �� �������#� �������� ���&�� ��� �������
5����������081
=���� /���%����� � � ������ � ��� 9 ���� � ��� 3�� ������� ��/� �
� ������� �#���� ������� ������� � ��4��� ��������C�H��
���������� ������9�������< ,����49���� #�4�%��� �������#�%�
�AA
������ ����������������� ������� �����%��� #�3�������3�/�.
� ������ ������ ������3������� �����������������������0C0��
�������������� ����������������� ���������6� ��������� �9#��
���������������3��� � �&���� ������ � ������� �3�� �&��
� ���������� ������� �3�����!��� �I1��������� ���� �����.
�����������3������ �������� ������������� C�9�� �9�������
��9������� ���� ������� ���������� �% ����� �������� ���� #
���������� ����� �� ����������� ������&���� ������ ������� .
��� ������� ����� ��� ���� � �� � �� ����� �C� ������ � ��%�����#
� �#������� ��#������, �#������ �#������� �� �#�9���������1
$� ��� ��3��������� �������� ��������#� ����� %��������
���� ������� ������� ���������� ������&������������&��������.
�������3��� ��,������������1�2���� ���� ��������������.
�����������,������������ �%�������1�=���������� �����������������
��������%��������������#����� ������� 9������������������
������3�� ������� �� ���� �� �� �� �����#� � ��� ������������
� ���������� ����� ���&������� �#����!�����������#�%���
��������������� ������� ��'������1
������������#�����% �������.
����� �� �������� �� � �
����� ��������/ ����� ����
������ �� ������ 1���������/
��/ ����������%������3������
�/�������������� �����3����
�� ���-�� ������ � �� �� #�
�������� ����� � ������
�������������� / ����������
3�� �&�� ������������� ��B
���������� �#����-�����%������
�������1� 4 �� �� � � �
�� �� ��������� ��������'�������������0C����1 ��������������
�A7
����� ���������#�� ���������� ����3��� ���� �� ���� �
���� �� ���������������� �����������@��������� ���, �
����������������������������������������#�� ������� ��� ���� �
������ ��9 ������������������/ 1�4����� ���4������? L����C
H)����&��3������� � �&�����������9 ��/��� �����������
�����/��� ���� �� �� � �� ������ ������� ����� �� ���� �
��� ���� 1������ �� ����� �� �&��� ������ BB�� �� �� �����
���@� ���� �6B7#� ��� ����� � / ��� � � �����9�� %��,�� %&����
5� ����%�����������%���� 8� �&��������9�����A7�� ��������
���I61
2 ������� ����/ ������ �����������&���%������������������� #
� ����� ������� ������������ � ����/ ��#� ���9��&��� �������#
� ��� ���������� � � �����/ #� ������������� ���� � �&��������#
������&������� ���� �����#� �&��������������������������� �
�� �� #� � ��!�� �� �����#� ��&�� ��� ������������������������-�
���� ����������� � ���1�*���������& � �%�������������������
�����#� ��������������� / ����� ��������������,���@����9 ���� �
��&���� � �-��� ������������������� �#� � ��� ����� �9��&��3�
��������� ����� ��!��3�������� ��� ������ �1����!�#��
� ��������������!������� � � ����� ������ ��@�������� #� � �
�� �� ����� �������������������� ���� ����� #���
���-���� ���&����� � �����1���� �����/ ��� / ������� �����/�
������������������%�����#�� ��� ��������� #� ��3�� �
�!��� �-�����3����������� ��� ���� ����������� ����
�����1�2���� ��������������� ����������� ����&������.
����� ���� ������� �1�������������� ��������������� �/ ���.
�� � �&�������������� ������ ���� �� ����� ����� �1
=�������� �� ������������� �'������������� � �������������
����������#����� ��&�������� ���3��������� �%�����#������.
������ ���� � ������ ��'��� �������������1�4����� ���D�����
�������C� HD��9 �� ����� �������������� �� ����� � � �
������� ������ ��� ������ #�/����� ��� M� ��� ��N����&-���? L��������0C���1
�A�
���� �1����� ��� ��� ���� ��9��������������������� �.
����� ��@� ��/�� #� : �%��=����� %��� ������������
'����������� / ������#� �3�� �� ���� �������� � �
���%���� ��� I�1
�������� �/ ����� ����������������� ��!������� �������������#
������3���������� �%��������������#� �&���������� �3�
��3������ �� ����� �����%����� � ���/ ���� ��� � ���������
�����5���/#������� #������ 8@��������/ ������� #� �� ������%���.
��� ����� �/ �� �� ���� �����9 �� � ������ �1���� �3�� �&� ��&�
�%��������������� ����������� �/ ����� ���������������
�� � ���� ���#� 3�� �&� �&�� /���� � �� ��� ����� � �� ����#
����� ����� � �&��������� ���� / �����@� ��������� �&���
����� �9����� ���� �� %��������@�9��&�������� ����%����
��������� �� ����� ��� �������� ���������� �������@� �
� �����/ ��� �'����������������� ��1�������� �3������
�������%�&�� ���� � ���� � �� ����� �� �� / ����� ����� � ���� � �
� ������ �C� �� �� ���� ���������� �� ������ ���&�� � � �&�� �
�/ ���� ����� ���3�#� ��/�� #�� ������� ��������#��
������&�������� ������%�� �������� ������, �� �������1
�����������������.����
���� �� ������������������C�O3���� ��������/������
���� ������� � ����P
��� ���9 � ��� �� �� � �� ���� �� � � ������ � � �� � �&�� ��
����������������� �����/�#� � �3����� ������ � ������� �� �
� � �����1� 2����/�� � ����� ������ � ������ �� ��� ��� �����
������ (�� %����� �� ����#� �� ��� ��� 9���� ��� �(#� � �� ��� �
� �� ������� ����� �� ��� ��#� � ��� ������� ������ �� ��
�������������� 1�)�� ������ �������,����������3�(�����������B���C��7.�61
�A6
�����/�� ���������������9 ��������1����������D������
)������5�7B7.�7�78C�H111�>���&�� ����������%�9���������������
������������� �����������������#�3��9����� ���� ��� ������
�� �%��,I1�)�-��?9 ����4 ����������� �����������������
�����C�H?������ ���� ����������,�������������#������
%�� �������� ������������& #� ������ ���/ ������ ���
9������� � �#������ ����&������I1
2����%�� �������'����������������������/����������&������ �
�������C� ��� �� ���������� ������� ��������� ��� � ��9�/ �1
2 �� ������� �� �������� �� �� ������ �� �����/�� ���� ����C
������#�� �����#����������#� �������������� #���� ��9�/ �#
�� ��� ����111� ��&���� � ����� �� ����� �� ������/��� � �� ����
� ����� ��111#� ���������� ��D ���3���� �� ��� �����
�����������������1����� ���������3������������ �������-���
9 ��, ���3������ %�����������/���������� ���� ����9 ���#
� ����� ��9� ������ ����� �� � �-��3���� ��� �������#
��������� � ���������������9 ���1������������������������.
,���� ��������%������ #������/����� �����������������%�� �1
$������ � �� ��� �������� 9�����#� �����/�� � ����� � � �&�
����� ���� ����� ����� ���������#� � � �� ������3�
�����/�� ��������� ��������� �������� ��� ���,��� �����!���� 1
������ 9�������� �� '���&�� ��������� �� ������/��� ���� �
���� �3�����������������������C���-������������������77�
� �77B#� �� ��� �&�� 3�� ���� 9�/��� � ������ �� � �� ���� �� �
E���������� �=�-�� � �&����� �������� ������������
���/��������������������� ���� �1
�������� 9���� � � ������� ��������� ������/��� � �������
���������������������� ��#����� ��3������9������1�4����
���������#�������/���� ������ ������� ����&���� ������ �#
� ������&��� ������������#��������#�����!��� #����!�
������� �1�?�&������9 ��� ������������������ �� � �@
�A�
�������� �&������������������������ �����������1�) ������
���������������3���������������������� �&�������� � #����#
���� �� �����1�������������������� ���� ������������� ����
������#�������� � �� ������������1������� � ����&������� %���
����������1�2������������������������������ �&������ ��.
�������������������������� �53��� ������&������-������ 8#
���������������� ��#���� � ���#������� ���������� � �������
����&��/�������1
2 ������ ���!�� %��������� � ��3�� ������&��� �������������
������������� #���9 ������ #���%������� #���9��� � �������/�&�1
2��������������� ���, �����������&�� �����1�2����������
���� �������� ����� � �����9�� �� �����#� ������ ���� ����#
������� ���� � ���� �� �'� ������� �������� ����� � �@
���� ������ ��������� ���� � �������� �� � �� ����� �1� ��&#� ���
%������������������&���� ����!��� ������ ������3��'���&��
������ �����1
�� �������������������
�7�
2��� ��������� ��������� � � �� ����� ��� ������ �� ���&�����
����9���������� �������%�������� ������@����������% ������
���� �� ��������#� ���3�� ������ ������� ��� �������#� � ��
� ���������������� � ��9��&��� � ��� � ��!�� &���� ��� ��� %������
�������� �1���� ������� ��(���������������� �#� ��������
��������� �(�����-����#������� �� ������� ������ ������ ���
�������������%�������� ������ ��������������%���������� ����
����� #����� ������� ������������� � ���������������1
2 ��� ����� ��������� ��� ������ �� �&���������������
� � �� � ������� ���� ��� ������ � ����C� � ���� � ��� �� � ������ �
���������� ������ �#� � �� ���������� �� � ��� ��9����� � �
3��� ��������%��, �� ��������������-��� ������ 1�?����/��
� � ������ ���������%��������������&������ ����%��� �C� �
�����/ #� ����� � ����#� ����� #��� �� ����������#� � �� �����
��&���� � �������� ���������������� ������ 1�E � ��&��
���9��� ���������� ��� �������@� ����&��� �� ��������
�� ��������� ���� #� � � ��&��� ��9 #� � ����� � ��������1
*�� ����������#���!���� �� ������ ��������������������� .
��� � �%��������#� ����������� ��� �����������.������#� �
�� � � ���� �'���� 3�� ��������� ��� ������� �� /����
���������������������%������1
2 �� � �%���� �� �&��� � ���� ����� �� �������������C� ��� �&�
������ 3�� ��������� ��� 9����#� ��� �� �������#� ��� ����,�� #
�� �� ���� #�����&������#�������#�� �������� ��/��������#�����%���� �
������� ����� ���� � ������ ���� ����������#� �� �� �
� � �����&�������9������������� ����� � �� �� ��� � ������&�
��� �%� ������������1�2���&��/��������%�������,��������������
��������������� ��������� �����/ �������1�2 ������� ��������� �
� ����� ������ �� %������ � �� ������������ /�����������������
������������C� ����� ���� ���� #��/ �� ���� #����� ����
������#������� ���������� �� ���������/��#�����������������
�7�
�� �������� ��#�����3������ ������������ ��������,���
� ��9�/ �#�'����������� ������� �#����/��������/ �����#����/�
�� ������,�� 5��� 8#� �� � ������ ��� ������ ������� ���
����� ��� �������#�9�������������� ���� ��� ������������#
�������� � �� ���������������� �����������������1
2 ��/���� �� ����������������������������� ���������� ���.
����� � �� ����� �� ������� ���������1�+� � ��� ���� � ��3�
��������� ���� ���������� ������ �� �� ������������ ����
��������� �����1�2 ���!��������� � �#�� ��������� ���
/�� �9 ����#� ����������� �� ���� ��� �����������������
��������������� ������� �������1
$� ��� ��3�� �������� ���� ������� � ������� �� ��������� �
���9 �C����������� ��� #����������������� #�� ���������������
� �������1���� �����9 ��� �%�� ������������ �� �
� ���� �@��� �������%������������ ����������������/�������1
=�� ���� #� ������� #������ � ������ ��!��� ���� ��������.
� �� �����@� � ��-�� � � �&� ���'�����#�9��&��3����� � �
� ��������� ��������� ����������1�2 ��'������� ������ �#
��������%������������#���������������� �� ���� ������� �#� �
3��� ��������� ���� �%������������ ��� ���������������������
������������������� 1�)��&���������#���������� ����������� �� 1
)���'��������� ����3���� �������#���������� ����� ��� �� ��� �
���������������� �����#������� ��������� ������ �#������ � ��
� ����1�2��������� �&���������� ��������� �� ������������&��
��� ��� �� ��������������� ����� 1�=���� ��������9 �%����
�������������������������#���������������� �� ����#�����
������ ������ ���'��������� ����������1�)�-�������� ���D����
��!�3�,#�����&��/������������������ ���� � � ���������������1
2������������������ � �������/��3��9����� ��&����������
������������� 1�E �����������������3�������������� �/���������#���������
�7B
����� ������ ������ ��� ��������� ������@������9������ � �/� �
�� � ��/� ���� ���� ��������������1� 2�� �������3�� �� ����� �
������������������/����������!��������#���������#�� �
� � ��� ��#�� �������� � ������� ��1� 2�� ���������������
� ������� �����#� ��� ����� ��#� /��&����� �� ���#� ���� �������
� ����������������������1
,� ����� ��������0��������1�2�3�4��5�6) 2�����27���68��&���$6�6�"#�!#92�6:
=���� � �� %���� ��� �����/ � �� ������ '������ �� �� ���9��
+������� ���, �����#� � ��#� �������#� ��� � �� �����&�� �
� �� ��/������������ ��3���� ���� ���������������������
����&���� ��� ������1� 2 ����� �� /����������!������ � ��3�
������������%�������� ������� � �����������������%��
�����1�<����� ������� � ����� �������� �� �� ���9��� ���� ����������1
��� ���9�� � �� �� 3�� ����������� ���������� ���-���������
� ��� ������ ��3�� ��� ����������������� �#� �9� �3��������
3��� ������ ����������������� ������������������� ������� �1
,��� 2�%#2�#;8#"�#!)#<���%�&��'(�
��� ������� �� ��E��������#������������������� �� ��:�����
$�����#� ���&�� � � ��������� � ��� ��, ����� #� � ��� 3�
�� � ,�������������� ����� �������� �3����� �� ������� 1
)���% �� �1
E�����������,��������� ������������ ���������� �&�C
������ �!����������� ���������"��������������������� ��������������
������� �������� ������� ���#��� �������������������������������� � ���
��������$�%#����&'�
�70
=����&������ �� ������!���� �3��E�������������������
� ��9 ���������������#��������� �3��� �%��� � ����� �����@
���!�C����������� #����� �����#���� �� ������� ���9 ��� C
��������� ������(� ���������)�����!���������������$�
=� �E���������� ������������ ���&��� � ��� ����, ��C������ ��.
��������� � ����� �������������C
H������ !��� ����������������������� ���� ���� ���������*���� ����������
���� #� � �������� ���� �� ���� ���� �� � � ���� ����+��� �� )� ���� ��
������� �� �� ������� �� ������� !��� �� ������ ��� ����� ��� �������"
���������������� ������������������������� ������ ���������$�%#����&'�
2��'����������������������'����9���3�����&���� ���� ����.
����������� � ���������������% ��#� �����������������/��
������������� ������������1�)�-��� �'����E��������#������
�� �3�� ����� ������ �������&��#���9�,��������� #� ����
�������� ��� ��9�, � � � ��� �������� � %����� �� ��� #
������� �����������C
������������ �������������� ���� ������� ����� ����!��"� �� ����*��
����� ��!��*,���� ����������� ��� ��������� ��+���!���������� �� ���� ��
����������� ������ ��� !���������� )��������������������������"�������
������������������� ������ ����(���� ��!������ �� �������-� �(��$�
2 �������� ��������������� �����E��������C������&�#� ����.
3����� � ������� ��� �����%����#����!����BA��, ��������� ���
�� �� � 1�2�� ������� ��������� �����, ��� �������&��
� ����� �#�H�����������3����� /��� � ��������111I1����!�#
�� ������ ������������ �� %��� � ��������$�� ���) �� � 5���81
E��������������-��3��9�� ��!�������� #�� �� ���'����!��
������� 1�2�� ������3�C
�7�
��������. ���� �������������(��!�������+�������������!�����������
��� �������� �.������������������������(��(��!������������������� �#����
������ �����" ���!������������!���� ������������#������� �� ��"�����
������!����������� ����� ��� ������� �� �� � ������������������ ��
��� ��� ����� �����������������%���'���������������������������$�
2�������������������������������������� ��������������.
����#�3�� ���������� /��� ���� � ���/ �������� ����� ��#��
��� �����!��������������1��������� �3������������� ����
%�������������� ���������� � ���#� ���%�����3����� � ���.
���� ����������9 ���� �3��������������������� �1
?��������������������� �3������� ��%�3������� �3��� ���
���#���� ��������� � ������,���� ���������@� ���!�#�3�
� �������������3���#� �������?��������� ��/��������������1
2������������������ ����� ��%����������9�9�1
* ��:���������$�����#��� ����� ������������#��������������
��� ��������� �� ������� %��������� ������ �� ������� ����
����%���� �� � ���� ���� ���� �3������� ��9����� ���E��������
���� � ����������� �#�H� � ����� � ����� ���������#������ � ��.
�!���� ���������������������111I1������������ �'���3�����������
�%����� ������������� ������� ��� � / �����#� ���������3�� ��
������������������ �� �9��������� ���� ��1
�������#�����������E���������� ��� ������������� �����.
����� � ����� ���H������ I����3������9��������� ��%����� .
��1������ �������������� �$ ����#��������3�C
���������������������!������������ ������,������ ���� �������"�� ���
���������������������� ���������!���(��!������(��"�/�/�/�0���������,���
���������1��� ���� �� ��� �������� ��� �� !��� ��� ��� � � � �� �� ������
�����!���� ��������#�� *��!������,��� �������������������������� �
����� ��������$�
�7A
����� ����3�������� ���������#�� ���� �3���������������.
����������������� ��������������������� ���� ������ ��3�
����������1������ ��� ������$�������������������3���������
E�������������������� �������� ������� �D����� #��������
��� ���#� ���������3�����/������������E���������� ��������
�������� ��� ������$������������ �� ���������� �� � ��.
� 1���&���� �9�����������3�������������#������ �� �D����� 1
E �9� ��������� ���'�����3�����3�&1
2 �3�����'������ �����������'��� ����� �3�����
������� ��� ��%���#� �� ������ 3�� �� �� /�������� �������� �
����� #�� ������������� ��3�������������9�9 ��� ��
9���� 1����=���&�� �$ ������ ���������������� �������
�� ���� ������� ��� ��E��������#� � � ������ � �� ����� �� 3�
� ��� �������� ������������������������� ����������3�
E�������������� �� ����%���,��� ��/ �����1�2���������� ��
� �� �����#� �����#� ����������@� �� ����� �� � � C� ��������#
���� #�� �������������#���9�, #������� �� �� �����#�9����� #
���%����#��������/����������/ �������������������������������1
E���������3����' ��������� �� �%�������3����!�����9���1
2!������3��� �� � ,��� �������������������� 1
,��� #9$!"��#;8#"�#!)#<���%�&��'((
��� ������� �� ��=�!�����2� ���� ���������� #��� ��������
: �������!��� ���3������ ���������%������ �������������
����������� ������������2���1�*������� % �� �1�2����������
������� ��������$�����������#���� ������������� �;����#
��3���� ���� ����� ������ ��������������������� #�����.
��� � �����������������1
���� '������������������������ ����������#� � � �
����������,�� ��� � �� � ��������� ������������ ��� �����#
�77
��� ����� =�!����#� 3�� � �� ����� �� �� �� ��� / ������1� ����
�����/���� ���������������������� �� ���� � ������� #
������,�� ���&�1�=�!����������3��9����� ������������#�3�
� �9�� ������ � � �� / �����#� 3���� �� �� �3����#�3�� ���
�/ ��������� #�3������������ ��� �/������#�� �3���9 ��
� ������������������� �� ��� ���������1�E ���� ��������
�������������� �������������������������#� ��� �3���
��'���������� ������������ ������/������� C
��� ��� � !��� (�, ���� ������� ��� ����� ���� �� � � � #�������
(��������������#����������������(���)�������������), ����� ���� ������
�����������������������������!������� ���������������� ����� ����������
2�������������������������#������������������������!������)�� �����
��� (�� �� ��� ��������� ��)�� �� ��� �*�� !��� �� ����� ��� ��� �������,
������������� ���� ��������,�����������������$�
=�!���������3������� ���!��������� #� ���9���� ���� ����
������ ������ @�� ���� ����� �%���#� ��������� ���������� � �
��� ��� ?�������� 3�� �� � ��� ��� ��� ��� �������� �� ��� �� 1
��������� ����3������� ����9������� ��� � � �����9
��&����������������#�� �� �3����9������ ���������9
� -�������� ��� � � �� � ���� ��� ������ � �� ������ ���
� �������� ����� 1�?����������3�� ��� ��%�3����� �����
3�����������������%���� �3������!����� �������������� ���C
�3� � �� � )����� ������� !��� ��� �������� ������ �� � �� ���" � �� ��� ����
(����������������������� ������ ���������� ����������������� �$�
��� ����� � % �� ������� ��������������3�� �� �� ���/��
��� #����� ������������������� ��������1�+�������� ��.
� ��� �� �� �9�� �� ���� ��� ���������������C� H111������
���� ������� ������� �����3���� ������#� �� �9���!
�� ���3���� ������������� �I1
�7�
=�!������ ��������� ��������������� �����3�� ������!�������.
���� 1�2�� ���������� �������� �� �� : ��� ����!���� ���������#
� � �� ��� ���&������������������'�������������������C
��������� � � !��� ����� ����� �� ���� ����" �� ������� ��� �� ������)��� �����
������������ �)��!�����!���(���� ���(������������ �����$�
��� �������� � =���&�� � ��� �� �� ���#� � � �������� ��� � �
� �������� ������� ��3��������!������ ����#�����3���.
���������� � �����=�!����#���!�� ���� #������������ ��������.
�������@� �3�������������������� ���� ��/ �����#��������#����
� �������1� ��� ����� ����� � � � �� �� =�!�����9���0�� �� �#
��� 9�� ��� � ������� �� ��� ����� � �� � ����� ��� ��������/#�
����3��� ���9������ �������!��� ��/ �����@����� ������ #���9�
������ � ��%���� ���/���� �C� H111� �����������,�� ���&��3�
=�!������� � � ������������� #�3�������111� %������ �9���
�����������,������ ���� ������������111I1
���� ����� � �� �� =���&�� � =��9� � � �������� ������� 3�
=�!�����9�� ����� � � � ���� %���� ����1���� ����� � ����� �����
� �������� ������ �D�����D�� �#�3��������3�� ����3�
=�!����������������������� �� ������#�3��� �9������ �� �
/ �����#�3�� ����� ��9�� ������ ��� ��� �������#�3�� ��� �
����3������������%����������������1
Q������ ������% �� ��� ������������� ������=�!�������!��%�.
��� �� @����������9� ���������� ���$������ �3���������3�
=�!��������� ����� ���������1�)� ����� �9����������� �3�
��� �3���������������!��������������������1�= ���� ������
�������������%��������������!��� ����%�����3��=�!����C
������������ ��������+�������������������������� �, ������ ����������1����
(������ ����������� ���������������1��� �������4������������� ������ ����$�
�76
)����������� �������������=�!.
����� ��� �� � ���0#� �� 3�� �
�������3�� %�� ������� �����
� �/������ ���� ����� ���� ��
���=��&�����4 ���������0A��.
� �1�2 �3���&�� ��3�������� ��
3������ ���=�!�����3�������.
������ ���� ������#� � �� ��
/����%����� ������� ��� ������������
3���1���� ����� � � �����������
���������� ������� ��� ��
� ��% �� �@���� ��������3������ ���
����� � ���� ���� �1����!�#�3���
������������� ����� ��� �������3�������#� ��3��������� ����1
����������� ������������������� ���� ������ ������������#�
��������% �� ��B����� �������� ��6��� ����������� ��������1
���% �� ��B����������� �C�=�!������������������3��� �� ����!
���� ������������#�� ����3������������������������ �%�����
������� ����%�����#�������������9�3����9��� �&�@� �����
�������� �� ����3���������#�3������/��������������������� � ��
����������� � ���������C
�5�����!����������(�������������!���������������������������� ���
���!���������������������������� � ��� �� ���!����������������������������
������(��������� #������� �� ��������������������" ������� ���(����#����
(��� �������������������� ������!���������������������������������������
����������!�������������� ��!������������ ������ ������������� ���(�
��(��������� ��������� #���" �����!�����������������$�
=�!����� ���������3������� �� �������@� ��� ���� ����� ��1
��� ����� �� ������ ������� ��� ���������1� ?�� ��� ���� �3�� ��
����������������1�Q��� �������������� ���!�� �������� ���
���9� � ���&�1� )� �� ������� �������#� � ����� ���������
������������������
�7�
�������/ ��������� ��������1�) �������3������� ������
������������� ������������� ���� ������ ����1
���'��������������/��� ����6���� ��=�!������!���%���
��������� ���3����/���� ������#�3������� ���������������
� ����#�3��������� ��������1
2�����������������3��=�!���������������%���,������ ���
/ �����#�3��������%���������������!���������� ��� �
3��� ��������� �3������-������� ������ � ,��1
*� ����������
2�� ��&��� �� ��!%���� �� ��� �������� ���&���� �� ����������
��� ��#������3������������ �&������ ���� �����������4 � ��
9������ �����&����#�%��������� ��� ��!%�� � � �&��� �3�
� ����� �������� ��������������� ����� �1����������� ��
� ������3������� ���������� ����������������������
�������������������� ��� �������������������� ����,�.
������1�������9�9 �3������� �� �����������������4����
�4��� ����������������������������� ��� ��� ���� ��#
� ��� �,�3�� ��� ������������� �� � ����� ��� ���� � �����,���
���������1�4���� %�� �� ���� � � ����� ��,����� ��!�
�� ���������������@� ��� ����� #����&������������� ����������
�� ��������������������� �1
���=�-���� ������ ��������� �� ������ �#� �%�� ������ ����� .
���� ��������� �������������3��� ������� ��������� �&������
������������1�2��� ����������� ������9�������� �����%���� �#
������� � ������ � � �������� #������������ ��������������
��� �������� ������� �����1� 2��� 9�������� ������#� � � ������#
)���: ��� �2��D ����#�%�� ������-������3��� �����������!���
0��� ����� �� ����� ���1� 2�� 2���� ������� �������� ���� ���
���
������������!������,���������� ������� �1�2 ������� ����� ��
%�� ���/ ��� ��,�� ��3��������/��#���������������%��,��
������������1�2������������������������������������������
�-�� �������������C���� ���� ��������#�������������� ����
��� ����� ����#�� ���� ���� �������1
������������� ���3���� ����� ��������� ��������������.
�������/ �����������������1�������/ ��� ��&����C��/ ������ #
�/ ��� � ����� ��� � ��� ��������#� ��� �������1� 2��� �&��� ���
� ������������������� ��������9��#� �� ��������������������
��3���������� �����/���������� ���������������������1
2��� �������� � ��������#� �� ��� ���� #� �� ��� � '������
��� �� � � �� � ��������� � �������� � �����#� � ����� �#
����� ����� �#�� 9�������� �������� �#���������������
������/ ���������� �������� �� �����������������1���������
/���� ���� ���� ����� ����������9��&����� �����������������
���� � � ����� �&�#� ���3�� � ��� � %�����#� ���� ������� ��
�������1�2������������������������������������� �H�� ����.
����/��&����I#� ������&��������� ��� � ���������� �������1
2�������������!�� %������3�� ���� ��������������������� ��
�� H������� ��������I� ����� �9��&�� ���� � �'���� �� ����� ��
� ������ �������1�2���&�� /��������������� % ������&%�����
� ������%��������� �����������������1
=�����92�>?�
������#�4��� �C�0�� ����������������������1�2���C�=G4=#����01
H=��� ��#� ����� �� � ��������� � ������ �� �� 2���� 5�6��.�67�8I1
=�����; �,��� ���,���� �4������$�����$ �� �54 ���18C�6�����������
�������� ���(����������2�����������1�D�'�� C����4 ��� ���D�'�� RGE�D#
���71
���
�������#�D�����C�H*�������������������� �����I#���7����������3�����
ES�B�1�2���#�B���1
< L��#�F�����TC�����������#���� ��� ���4��.���� ��1�D�'�� C�)��� ����#�����1
49����#�+1C�8����������0�� ��!��1�=��&�#���A�#�� �1�����1
*�� #�; ���C�7���������������)����#�� � �71�D�����C�?�����#����01
���� ,�#�U������C�9����� ��������� �1�2���C�<���� ����<!�����=�����#�����1
F� ���;����� #������ C�0������������������1�2���C�D �����,������� ��#���6�1
F��9�#�: 9�C������� ������������ ���4��.���� �� ��������� ������� �� � /
����1�2���C�=G4=#���6�1
7��������: ������1���� � �1�<���� ��C�;��/��� #����B1
V�� ��#�U��%�� C�8�������� �������������� ���4��.1�2���#����A1
D �� #�D����C�H�������� I1�2��+�����#����6�5������81
)� ��T#�����C�������������1������ ���3������� ��1�D�����C������,�
�������#����B1
? ��#�:����� �4��� ��2�, C�7���� ��������������#������1�2���C�<=+�)#���6�1
? L����#� 4�����C� H��� ������ �� ��� �������111I#� ��4��������� �������
��������� ����7��������EW�1�>��� #����01
��!�3�,#�D����C�H2�����/���� ���� �������I#���E�����+��&3�,
5� ��18C���(��(�*���������,�� ��1�2���C�=G4=#�B���1
����!���#�*����C���������" ���5.����0����1��2���#�����1
���
����������� �������
���� ������� ����� ��� ���� � ������� � ������ ���� ����� �
�������������������������������������������������������������
�!����"� ��#�"�$�������$�"� ��� ���������%���" ������������
���� ��"&��#&����&��!������ �� �� � ���� �������"�� � "�
��� �"� ��"����� "������ ��$�"������$�"��"� ��� �� �$"�� � ���
�'��"$������� ������"�� �����(���� ����"������� �����)*++���
� ����������������� �"�����,�����������������������%���" ����
��������������"&��#�����������"���� ������������ +�� ������
�������������� ��"�������- � $���������������
���� ����� ������� �*�.� /� 0����������� 1����2�
� ����� � ��� ������� $"���"��� �� �� ���""�� ����/� ������
����"�����������������0�������� �$�"��"������%���" ����
3�����������������"�4���5�2�6���*�������!� ���7������/
������ ����������������������������������������� $��������
���0� ��"�����5���"��������������������� ���� ��$�.��������7
���� �� ��� �������� ��� 0�������� � �� ��� �������
%���" ������� ������ ����� ������� �"�����0� ��"��������� ����
���5"������ ����������������%���" �������������������"&�
◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆
��8
������������� ��������������������9�!����"���0� ��"���$�"���
%���" �����3������ ����"��� *����""����� #��������� �" �� ��
&�������.����������� �"�����0� ��"�����������������%���" ����
��������������"&��0��$�"���$��������$����������:����4���
�������;��<===������������"� ������ ������� ����0� ��"����
,����7#"������ �<==����� �6� ��"������ �� �� � ���� �������"�
4���������$�"��������:���"���� ��" �� ����������""�����������"�7
�������3�� �"��,�.�"����������"����/����(��$���������$"��� ��
������ $�.�����������>?=7��?=;���������$"� ��:-"���2���
�� �������������� �� � ��"���� � ����������� �����)*++;�$�"�� ��
"��� �������#"!����5��"���������3����
������� �� ��� ������� �������� �������� ��0� ��"��� $�"� ��
%���" ������������/������������" �����&�������.�������� �"��
��0� ��"�����������������%���" �������������������"&��0��"����7
2���� ��� ������� � � "�� ��� $� ������� ��� *���"� #�"@
9���&����� � "������� ����������4�� ������� �������������� �
����+��5�"��� ���,���� � ������� �"�����" �� � "���������� ���"
��������������"&�
��������� ���������������������0�2�� � �� ����� �����" ���"��
��������������%���" �������������������"&/��� ���� $��������
���0� ��"��/� �� � ����� ��� �!����"���� �� �AA<�� ,�� ������ �� ��
������ �� ��� %���" ������������� �� �� ��� %���" ����� ,�
+������������������� �@������������� ���"���$"�����" ���"��
�� ��� + �������#����� 1��2� ���B������� 1����2�� �"� �(� � ��
��� �������!� ��"������� ��"!��� ������(���"����0���������
#��������� ������� ��" � ������� ���������������������"�
����� �"��������� ��������5"������ �������%���" �������������
������������������������������������������������$�"���
%���" �����3������B���"����,��B�"� ��B��� ��"���0� ��"��
$�"�������������%���" �������������������"&������������������
◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆
◆◆◆◆◆
��?
���� "���"���"�������+ �������1����#�C�"����(�������$"6������
0� ��"��� ������� �� ��� �������� �������� � ,����� � ��� ��
���������%���" �������������������"&��0��"����2�������"� �
$� ������ � � "���� ����"���� �����$�"����� �" ���/�����
$�$���4���(������� ������������������ �������������$�����
������"&���,���� � ������� �"�����" �� � "�������""�������������
����8>�
��>
Este libro ha sido impreso por LEDEL S.A.C.en el mes de mayo del año 2002
Telfs. 476-7457 224-1350