Multiwave 2 / Purewave 2 - Poolstarmedia.poolstar.fr/Manuel/2018/...Multiwave_Purewave... · In the...

transcript

Multiwave 2 / Purewave 2

Installation handbook

Manuel d’installation

Manual de instalación

Manuale di installazione

Installationshandbuch

ENInstallation handbook

FRManuel d’installation

ITManuale di installazione

ESManual de instalación

DEInstallationshandbuch

Read this manual carefully before using your sauna for the first time.

We recommend you keep it in a safe place for future reference.

Recommendations

• Installthesaunaonaperfectlyflatsurface.

• Thesaunamustremaininadryarea.Donotuseitnearasourceofwater(bath,dampfloor,swimmingpool).

• Donotuseliquidcleaningproducts.Disconnectthesaunabeforecleaninganduseawetrag.(seeMaintenancesection)

• Protectthesauna’selectricalcabletoavoiditbeingcrushedorpinched.

• Priortoreplacingcertaincomponents,ensurethattheyarespecifiedbythemanufacturerorthattheyhavethesamefeaturesastheoriginalparts.Incorrectreplacementcancauseafire,ashortcircuitordamagetothesauna.Westronglyrecommendusingaqualifiedtechnician.

• Toavoidtheriskofburnsorelectricshocks,donotuseanymetaltoolsanddonottouchtheinfraredemitters.

• Donotputanimalsinthesauna.

• Donotdrylineninthesauna(firehazard).

• Donotleavethesaunaswitchedonwithoutsupervision.

• Donotleavethesaunaswitchedonformorethan3hoursatatimetoavoidprematuredeteriorationoftheequipment.After3hourscontinuoususage,switchoffthesaunaforatleastonehour.

• Werecommendthatyoudonotinstallalockingsystemonthesaunadoor.

• Checkcomplianceofyourelectricalinstallationpriortoconnectingyoursaunatothepowersupply.

IMPORTANT:Pleasereadthesafetyinstructionscarefullybeforeinstallingandusingyoursaunacabin.Theyareessentialforyoursafety,sopleaseadherestrictlytothem.

Bewareofhyperthermia,heatstrokeorheatexhaustionwhichcanbecausedoraggravatedbynoncompliancewiththesafetyinstructions.Symptomsarefever,arapidpulse,dizziness,fainting,lethargyandnumbnessinallorpartofthebody.Theeffectsare:reducedawarenessoftheheat,ignoranceofimminentrisks,lossofconsciousness.

Thesaunamustnotbeusedby:• Childrenunder6yearsofage.• Peoplewithseverereactionstosunlight.• Elderlyordisabledpeople.• Peoplewithpreviousmedicalconditionssuchasheartdisease,highorlowbloodpressure,bloodcirculationproblemsor

diabeteswithoutpriormedicaladvice.• Pregnantwomen.Excessivetemperaturecanendangerthefoetus.• Personssufferingfromdehydration,opensores,eyedisorders,burnsorsunstroke.

Childrenbetween6and16yearsofagemayusethesaunaprovidedthattheyarecontinuouslysupervisedbyaresponsibleadultandthatthetemperaturedoesnotexceed60°C(140°F).Intheeventofproblemsinvolvinghealth,medicationorinjurytomusclesorligaments,donotusethesaunawithoutpreviouslyconsultingadoctorandobtainingapproval.Ifsurgicalimplantsareworn,donotusethesaunawithoutpreviouslyconsultingadoctorandobtaininghisapproval.Donotusethesaunaafterstrenuousactivity.Wait30minutesforyourbodytocooldown.Donotspendmorethan40minutesinthesaunaatanyonetime.Donotconsumealcoholordrugsbeforeorduringthesession.Donotsleepinthesaunawhenitisinoperation.Toavoidtheriskofoverheating,connectyoursaunatoasufficientlypowerfulelectricaloutletanddonotconnectotherelectricalequipmenttothesamewallsocket.

Toavoidanyriskofelectrocutionordamagetothesauna,donotuseit:• Duringthunderstorms.• Iftheelectricalcableisdamaged,itmustbereplacedbyaqualifiedperson.• Iftheelectricalcableoverheats,itmustbecheckedbyaqualifiedperson.• Ifyouhavetochangeabulb,waituntilthesaunaisswitchedoffandcooleddown.

Dryyourhandsbeforeconnectingordisconnectingtheelectricity.Neverworkwithwethandsorfeet.Donotswitchtheelectricityortheheatingsystemrapidlyonoroffasthiscoulddamagetheelectricalsystem.Donottrytorepairthesaunabyyourselfwithouttheagreementofthesauna’sdistributorormanufacturer.Unauthorizedattemptstorepairitwillinvalidatethemanufacturer’swarranty.

Toavoidanyriskofshort-circuiting:• Noliquidshouldtouchtheinfraredemitters.• Nohardobjectsshouldknockagainsttheemittersandriskbreakingthem.

Donotuseanytypeofdetergentinsidethesauna.Donotpileuporstoreobjectsinsideorontopofthesauna.Donotplaceflammablematerialsorchemicalagentsnearthesauna.

Safety

Description

Parts List

13124 957

N° Name QTY Box N°

1 Frontpanel(1860 x 1178 x 48 mm) 1 1

2 Sidepanel1(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

3 Sidepanel2(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

4 Floorpanel1(1176 x 856 x 40 mm) 1 3

5 Floorpanel2(403 x 334 x 40 mm) 1 3

6 Backpanel(1860 x 1234 x 67.5 mm) 1 1

7 Wirecover(90 x 68 x 38 mm) 1 3

8 Toppanel(1302 x 1002 x 65 mm) 1 3

9 Benchsupportpanel(1174 x 90 x 4 mm) 1 3

10 Benchsurfacepanel(1174 x 500 x 33 mm) 1 3

11 Backheadrest(1174 x 250 x 38 mm) 1 3

12 Frontheater(746 x 289 x 20 mm) 2 4

13 Frontheatercover(204 x 204 x 13 mm - hole size: 12 x 60 mm) 2 3

14 Doorhandle(outside: 180 x 95 x 45 mm & inside: 120 x 95 x 45 mm) 2 3

15 MDFcover(1276 x 976 x 3 mm) 1 3

Technical data

Model HL-MW02E-K HL-MW02-KCabin Material Regularhemlock RedcedarVoltage 230V-50Hz

Radiators

Type 600Linfraredmagnesiumandquartzradiator&carbonpanelTotal output 2150W-9.3ABack panel 350Wx2Calves 350Wx1Front panel 500Wx2Floor panel 100Wx1(Carbonpanel)

Size QTY

Ø3x16 1

Ø4x16 4

Ø4x30 12

Ø4x45 18

Ø4x50 4

Ø4x60 2

Ø6x60 2

30x20x2 1

Installation

Read the assembly instructions carefully before starting.Choice of locationHoll’ssaunasaredesignedsolelyforinteriorinstallation.

Selectaspace:• Inside,inadryarea,onaflatstablesurfacethatcansupporttheweightofyoursauna.• Theheightmustbesufficientforyoutoreachtheceilingandcarryoutelectricalconnectionsandmaintenance.• Awayfromanysourceofwater,flamesorflammablematerials.

Practical advice• Notethatsaunaassemblyrequires2or3adults.• Clearlyidentifyeachpanelbeforeyoubegin.• Duringassembly,positionyoursauna’smainscablesothatitiseasilyaccessible.• Notethattherearevariationsbetweenthemodels.•••

Tools needed

PhillipsScrewdriver

Tapemeasure

Stepladder

Pencil Cutter

IMPORTANT:Pleasecheckthecountersinkandholediameterofthedrillholestoavoirddamagingthewood.Theminimumroomheightrequiredforinstallationis2020mm.

Assemble instructions

Assembly steps

Step1:

Step2:

Step3:

Ø4x458x

Assemble instructions Assemble instructions

Step4:

Step5:

Ø4x602x

Note:Connectheater’scable.

Ø4x4510x

Note:Makesurethetemperaturesensorisoutabout2cmfromthesiliconepipe.

(Pipe>3 cm + sensor >2cm = 5cm away from ceiling).

Assemble instructions

Step6:

Step7:

Ø4x504x

Ø4x304x

wood plug

Assemble instructionsStep8:

Step9:

Step 8.1

Ø4x162x

wood plug

Step 8.2Ø4x30

wood plug

Note:Connectfrontheatercable.Frontheaterdistanceawayfromfloorpanelis310mm.

Note:Connectallcablesontheroofofthecabin.

Handle

HandleGlass door

Ø6x602x

wood plug

Ø3x161x

Using the sauna

Connectthepowerunittowalloutlet,theLEDindicatorwillstarttoblinkonthedisplay.Nowitispossibletoswitchontheinfraredheaters,thelightandthemusicfunction.

StartupPress toswitchonthedisplayandheaters,thelengthoftimeisautomaticallysetto99minutesandtheairtemperatureinsidethecabinwillbedisplayed.Press againswitchofftheheaters.

Temperature settingsTheleftdisplayreferstotheairtemperature.Press ,youcansetthedesiredtemperaturefrom35°Cto60°Cbypressingthe

or ,1push=1°C.Thesettingnumberblinks10secondsthenautomaticallypresentstheairtemperature.Arrivedatthedesiredtemperature,theheaterswillstopworkingautomatically.Whenitfall2°Cbelowthedesiredtemperature,thecabinwillrestartedautomatically.

Note:Themaximumairtemperaturereachableinthecabinmaybelowerthanthedesiredtemperature.Thisisdependentonthetemperatureoutsidethecabin.Defaulttemperature=40°C.

Time settingsTherightdisplayreferstothelengthoftime.Press ,youcansetthedesiredtimefrom5minutesto99minutesbypressingthe

or ,1push=1minute.Thesettingnumberblinks10secondsthenautomaticallypresentstheairtemperature.Whencountdownto00,theheaterswillshutoffautomatically.Defaulttime=99minutes.Color lightShortpress ,youcansetthedesiredcolor(7colortotally)andturnoffthelight.Longpress togointoanautomaticallycyclingmode,changing7colorsevery5seconds.MP3 player

Longpress toswitchON/OFFtheMP3player.Youcanselectthemodebyshortpressingthe button:USBorMMCCARD(ifhave)---Bluetooth---FMradio--LINE(empty).

USB/SD or Bluetooth mode:Youcanselectsongsbyshortpressingthe or andadjustthevolume(0-32)bylongpressingthe or .The keyforpause.FM radio mode:Longpress tosearchstations(87.5MHz-108MHz)automatically,thesystemwillsaveallofthem.Youcanselectstationbyshortpressingthe or andadjustthevolume(0-32)bylongpressingthe or .

Infrawave technologyThebuttonisoneachpanelsandpermittochoosethetechnologyused:Push tothe2linessideforuseonthepanelquartztechnology.Push tothecircle(middle)forturnoffthepanel.Push tothe1linesideforuseonthepanelmagnesiumtechnology.

°C min

ON/OFF Colorlight

Temperaturesetting Timesetting

Time/Temperature+ Time/Temperature-

Using the sauna

Operating instructions

1. Adjustyoursauna’stemperaturebetween35and40°C.

2. Thesaunapreheatswithin5to10minutes.Werecommendthatyouaddthispreheatingtimetothedurationtimeofyoursession.Example:fora30minutesession,programme40minutesandre-enterthecabinoncethesaunaishot.

3. Makeuseofthepre-heatingtimetohaveashowerorwarmbathbeforethesession.

4. Whentherequiredtemperatureisreached,theheatingequipmentwillgoonstand-bysoastomaintainaconstanttemperature.

5. Drinkwaterbefore,duringandafterthesession.Thiswillhelpcompensateforthelossofwaterthroughsweating.

6. Toabsorbperspirationandkeepyoursaunadry,itisadvisabletoplaceatowelonthebenchandoneonthecabinfloor.Keepathirdtowelcloseathandtoremoveexcessperspiration.

7. Sweatingwillbeginbetween6and15minutesafterthesessionstarts.Werecommendyoudonotexceed30minutesinthesauna.

8. Youcanopenthedooratanytimetointroducefreshairduringyoursession.Infraredheating’suniquepropertyistodirectlyheatthebodywithoutheatingtheambientair.Thisallowsyoutoenjoyasessionwiththedoorajarwithoutminimisingitseffects.

9. Afterthesession,youcanallowyourbodytoperspirefurtherbyremainingintheswitched-offsaunawiththedooropenpriortohavingawarmshowertogetridoftoxins.

• Forbeautifulhair,youcancoveritwithoil(jojoba,forexample)oracareproduct,andwrapitinatowel.Whenthesessionisover,washitwithaverygentleshampoo.

• Tosootheawayyourachesandpains,massagethepainfulareasduringthesession.

• Takeadvantageofthisthermalbathtogentlystretchyourmuscles.

• Atthefirstsignsofcoldweather,increasethefrequencyofyoursessionstoactivateyourimmunesystem.

Maintenance & servicing

Maintenance

Problems identified Possible reasons Solutions

Noindicatorlightdisplayedonthecontrolpanel.

Powersupplycabledisconnected. Checkpowersupplycableconnection.

Thegeneralpowersupplyiscut.Checkthattheswitchboardandwallplugareworking.

Faultinpowersupplyunit. Contactyourdealer.

Oneormoreinfraredpanelsdonotheatup.

Theinfraredpanelbuttonispositionedtothemiddle( ).

Pushthebuttonpaneltotherightorleftaccordingtoyourdesire.

Theinfraredpanel’scableisdisconnected.

Checkcableconnections.

Oneoftheinfraredpanelsisdefective.

Replacetheinfraredpanelwithanoriginalcomponentsuppliedbythemanufacturer.

Saunagivesoffasmell.Temperatureofthepanelsortheircablesistoohigh.

Switchoffpowersupplyandcontactyourdealer.

Saunalightfittingnolongerwork.

RibbonLEDcablenotfullyplug. Plugthecable.

RibbonLEDisdefective. Contactyourdealer.

Aspeakerisnotworking.Speakercabledisconnected. Reconnectthecable.

Speakerdefective. Contactyourdealer.

MP3playernotworking.

Powersupplycabledisconnected. Reconnectpowersupplycable.

MP3playernotswitchedon.ChecktheDCpowersupplycableandreplaceifrequired.

Screenshowsawrongtemperature.Temperaturesensorisincorrectlyconnectedordefective.

Reconnectthecableorreplacethesensor.

Servicing

1. Disconnectyoursauna.

2. Useavacuumcleanertoremovedustfromcrevicesinthewoodwork.

3. Cleanthecabinwithadampcottonclothanduseasmallamountofsoapifnecessary.Rinsewithadampcloth.

4. Cleantheglasswithawindow/glasscleanerandasoftcolth.

5. Pleasecheckandfastenthescrewsofthebenchonceeverythreemonthstopreventtheplayorfalloftheseat.

IMPORTANT:Disconnectthecabin’spowersupplycablebeforeundertakinganywork.

Warranty

IMPORTANT:

Donotusebenzene,alcohol,chemicalagentsorstrongdetergentsonthesaunasincechemicalproductscandamagethe

wood.Donotspraywateronyoursauna.

Warranty

AllthecomponentsofHoll’ssaunasareguaranteedfor2years.Thewarrantycomesintoforceonthedateofdispatch(correspondingtothedatetheinvoiceisissued).

Thewarrantydoesnotapplyinthefollowingcases:

• Malfunctionordamagearisingfrominstallation,usageorrepairthatarenotincompliancewiththesafetyinstructions.• Malfunctionordamagearisingfromconditionsthatareunsuitablefortheequipment’soriginallyintendedpurpose.• Damagearisingfromnegligence,accidentorforcemajeure(thunderstormorbadweather).• Malfunctionordamagearisingfromtheuseofnon-authorisedaccessories.

Thewarrantydoesnotcoverthecostslinkedtoreturningthecabinorpartofitscomponentstoourworkshopsof.Underthewarranty,intheeventofabreakdown,theitemsdeemeddefectivebyourtechnicianswillbeexchanged.Informationandexplanationsrequiredfortheirinstallationwillbeprovidedbyoneofourtechnicians.CostslinkedtotheuseofsubcontractlabourprovidedbyathirdpartycannotbecoveredbyHoll’s.

IMPORTANT DonotreturntheproducttothestoreContactyourlocalaftersalesserviceonwww.holls.frorPOOLSTAR FRANCE ZA les pielettes - 13740 LE ROVE - FRANCE

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser votre sauna pour la première fois.

Nous vous recommandons de le conserver précieusement pour de futures consultations.

Avertissements

• Installerlesaunasurunsolparfaitementplat.

• Lesaunadoitresterausec.Nepasl’utiliserprèsd’unpointd’eau(baignoire,solhumide,piscine).

• Nepasutiliserdeproduitsnettoyantsliquides.Débrancherlesaunaavantdeprocéderaunettoyageetutiliserunchiffonhumide.(voirchap.maintenance).

• Protégerlecordonélectriquedusaunapouréviterqu’ilsoitpiétinéoupincé.

• Avantdeprocéderauremplacementdecertainespièces,assurez-vousqu’ellessoientconçuesparlefabricantouqu’ellesaientdescaractéristiquessemblablesauxpiècesd’origine.Unmauvaisremplacementpeutengendrerunincendie,uncourt-circuitouunedétériorationdusauna.Nousvousrecommandonsfortementdefaireappelàuntechnicienqualifié.

• Pouréviterlesrisquesdebrûluresoudedéchargesélectriques,n’utilisezaucunoutilmétalliqueetnetouchezpaslesémetteursinfrarouges.

• Nepasmettred’animauxdanslesauna.

• Nepasfairesécherdelingedanslesauna(risquesd’incendies).

• Nepaslaisserlesaunaallumésanssurveillance.

• Nepaslaisserlesaunaalluméplusde3heuresd’affiléesouspeinededégraderleséquipementsprématurément.Après3heuresd’utilisationcontinue,éteignezlesaunapendantaumoinsuneheure.

• Nousvousrecommandonsdenepasinstallerdesystèmedefermeturesurlaportedusauna.

• Vérifierlaconformitédevotreinstallationélectriqueavantdeprocéderaubranchementélectriquedevotresauna.

ATTENTION:Veuillezlireattentivementlesconsignesdesécuritéavantd’installeretd’utiliservotrecabinedesauna.Ellessontessentiellespourvotresécurité,veuillezlesrespecterrigoureusement.

Attentionàl’hyperthermie,insolationetcoupdechaleurquipeuventêtreprovoquésouaccentuésparlenonrespectdesconsignesdesécurité.Lessymptômessontlafièvre,l’accélérationdupouls,levertige,l’évanouissement,laléthargie,l’engourdissementducorpsoud’unepartieducorps.Leseffets:Nepluspercevoirlachaleur,ignorancedurisqueimminent,pertedeconscience.

Nedoiventpasutiliserlesauna:• Lesenfantsdemoinsde6ans.• Lespersonnesayantdesréactionsimportantesauxrayonsdusoleil.• Lespersonnesâgéesouinvalides.• Lespersonnesayantdesantécédentsmédicauxtelsquelesmaladiescardiaques,hypertension/hypotension,problème

decirculationsanguineoudiabètesansunavismédicalpréalable.• Lesfemmesenceintes.Unetempératureexcessivepeutêtredangereusepourlefoetus.• Lespersonnessouffrantdedéshydratation,plaiesouvertes,maladiesdesyeux,brûlures,coupdesoleil.

Lesenfantsentre6et16anspeuventutiliserlesaunaàconditionqu’ilssoientsouslasurveillanceconstanted’unadulteresponsableetquelatempératurenedépassepas60°C(140°F).Encasdeproblèmesdesanté,deprisedemédicament,deblessuremusculaireouligamentaire,nepasutiliserlesaunasansconsultationetaccordpréalabled’unmédecin.Encasdeportd’implantschirurgicauxnepasutiliserlesaunasansconsultationetaccordpréalableduchirurgien.Nepasutiliserlesaunaaprèsuneffortintense.Attendez30minutesquevotrecorpsrefroidisse.Nepasfairedeséancedesaunadeplusde40minutes.Nepasconsommerd’alcooloudedrogueavantoupendantlaséance.Nepasdormirdanslesaunalorsquecelui-ciestenfonctionnement.Afind’éviterlesrisquesdesurchauffe,branchezvotresaunasuruneprisedecourantsuffisammentpuissanteetneraccordezpasd’autresappareilsélectriquessurlamêmeprisemurale.

Pourévitertoutrisqued’électrocutionoudedétériorationdusauna,nepasutiliserlesauna:• Encasd’orage.• Silecordonélectriqueestendommagé,ildevraêtreremplacéparunepersonnequalifiée.• Silecordonélectriqueestensurchauffe,ildevraêtrevérifiéparunepersonnequalifiée.• Sivousdevezchangeruneampoule,attendrequelesaunasoitéteintetqu’ilrefroidisse.

Séchez-vouslesmainsavantdebrancheroudébrancherlecourant.N’agissezjamaisaveclesmainsoulespiedsmouillés.Nepasallumeretéteindrefrénétiquementlecourantoulesystèmedechauffagecarcelapourraitcauserdesdégâtsausystèmeélectrique.Nepasessayerderéparerlesaunaparvous-mêmesansl’accorddudistributeuroudufabricantdusauna.Lestentativesderéparationsnonautoriséesannulerontlagarantiedufabricant.

Pourévitertoutrisquedecourt-circuit:• Aucunliquidenedoittoucherlesémetteursinfrarouges.• Aucunobjetdurnedoitcognerlesémetteursetrisquerdelescasser.

Nepasutilisern’importequeltypededétergentàl’intérieurdusauna.Nepasempileroustockerd’objetsàl’intérieurousurlesauna.Nepasentreposerdematièresinflammablesoud’agentschimiquesprèsdusauna.

Sécurité

Description

Liste des pièces

13124 957

N° Nom QTE N° boîte

1 Panneauavant(1860 x 1178 x 48 mm) 1 1

2 Panneaulatéral1(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

3 Panneaulatéral2(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

4 Plancher1(1176 x 856 x 40 mm) 1 3

5 Plancher2(403 x 334 x 40 mm) 1 3

6 Panneauarrière(1860 x 1234 x 67,5 mm) 1 1

7 Boîtierdedérivation(90 x 68 x 38 mm) 1 3

8 Panneauduhaut(1302 x 1002 x 65 mm) 1 3

9 Supportdel’assise(1174 x 90 x 4 mm) 1 3

10 Assise(1174 x 500 x 33 mm) 1 3

11 Appui-tête(1174 x 250 x 38 mm) 1 3

12 Émetteurfrontal(746 x 289 x 20 mm) 2 4

13 Couvercledel’émetteurfrontal(204 x 204 x 13 mm - Diamètre du trou : 12 x 60 mm) 2 3

14 Poignéedeporte(extérieur : 180 x 95 x 45 mm & intérieur : 120 x 95 x 45 mm) 2 3

15 Couvercledutoit(1276 x 976 x 3 mm) 1 3

Caractéristique technique

Modèle HL-MW02E-K HL-MW02-KBois Épicéa CèdrerougeVoltage 230V-50Hz

émetteurs

Type Émetteurinfrarougemagnésium/quartz600L&émetteurcarbonePuissance 2150W-9,3APanneau arrière 350Wx2Assise 350Wx1Panneau avant 500Wx2Plancher 100Wx1(Émetteurcarbone)

Taille QTE

Ø3x16 1

Ø4x16 4

Ø4x30 12

Ø4x45 18

Ø4x50 4

Ø4x60 2

Ø6x60 2

30x20x2 1

Installation

Lisez attentivement les instructions de montage avant de commencer l’assemblage.Choix de l’emplacementLessaunasHoll’ssontuniquementprévuspouruneinstallationenintérieur.

Choisissezunespace:• Enintérieur,ausec,surunsolplatetstable,pouvantsupporterlepoidsdevotresauna.• Lahauteurdoitêtresuffisantepourvouspermettred’accéderautoitetderéaliserlesbranchementsélectriquesetla

maintenance.• Éloignerdetoutesourced’eau,deflammeoudesubstancesinflammables.

Conseils pratiques• Notezquelemontagedusaunarequiertdeuxàtroisadultes.• Identifiezclairementchaquepanneauavantdecommencer.• Pendantlemontage,placezlecordond’alimentationdevotresaunadesortequ’ilsoitfacilementaccessible.• Notezquedesvariationsexistentselonlesmodèles.

Outils nécessaires

Tourneviscruciforme

Mètre

Escabeau

Crayon Cutter

ATTENTION:Vérifierlestrousetleursdiamètrespouréviterd’endommagerlebois.Lahauteurminimalerequisepourl’installationestde2020mm.

Assemblage

étapes de l’assemblage

Étape1:

Étape2:

Étape3:

Ø4x458x

Assemblage

Étape4:

Étape5:

Ø4x602x

Remarque :Connecterlecâbledel’émetteur.

Ø4x4510x

Remarque:Assurez-vousquelecapteurdetempératureestàenviron2cmdutuyaudesilicone.

(Tuyau > 3 cm + capteur >2cm = 5cm du plafond).

Assemblage

Étape6:

Étape7:

Ø4x504x

Ø4x304x

Cache vis en bois

AssemblageÉtape8:

Étape9:

étape 8.1

Ø4x162x

Cache vise en bois

étape 8.2

Ø4x304x

Cache vis en bois

Remarque:Connectezlecâbledesémetteursavant.Ladistanceentrel’émetteuretlesoldoitêtrede310mm.

Remarque:Connecteztouslescâblessurletoitdelacabine.

Poignée

Porte de verre

Ø6x602x

Cache vis en bois

Ø3x161x

Utilisation

Connectezl’unitéd’alimentationàlaprisemurale,l’indicateurLEDclignoterasurl’afficheur.Ilestmaintenantpossibled’allumerlesémetteursinfrarouges,lalumièreetlamusique.

CommencerAppuyezsur pourallumerl’afficheuretlesémetteursinfrarouge,laduréedelaséanceestautomatiquementrégléeà99minutesetlatempératureàl’intérieurdelacabineestaffichée.Appuyezdenouveausur pouréteindrelesémetteurs.

Paramètres de températureLapartiegauchedel’afficheurfaitréférenceàlatempératuredel’air.Appuyezsur ,vouspouvezréglerlatempératuresouhaitéeentre35°Cet60°Cenappuyantsur ou ,1pression=1°C.Latempératurerégléeclignote10secondespuisl’afficheurprésenteautomatiquementlatempératuredel’air.Lorsquelatempératuredeconsigneestatteinte,lesémetteurss’arrêtentdefonctionner.Lorsquelatempératureestde2°Cendessousdelatempératuredeconsigne,lesémetteursredémarrentautomatiquement.

Remarque:Latempératuremaximaledel’airatteignabledanslacabinepeutêtreinférieureàlatempératuresouhaitée.Celadépenddelatempératureàl’extérieurdelacabine.Températurepardéfaut=40°C.

Paramètres du minuteurLapartiedroitedel’afficheurfaitréférenceàladurée.Appuyezsur ,vouspouvezréglerladuréedelaséancede5à99minutesenappuyantsur ou ,1pression=1minute.Letempsrégléclignote10secondespuisl’afficheurprésenteautomatiquementlatempératuredel’air.Lorsqueletempsestécoulé,lesémetteurss’arrêtentdefonctionner.Tempspardéfaut=99minutes.Couleur de la lumièreAppuyezsur ,vouspouvezchoisirlacouleurdésirée(7couleursautotal)etéteindrelalumière.Appuyezlonguementsur pourpasseraucycleautomatique,lacouleurchangeratoutesles5secondes.Lecteur MP3

Appuyezlonguementsur pourallumer/éteindrelelecteurMP3.Vouspouvezsélectionnerlemoded’utilisationenappuyantsurlebouton :USBouMMCCARD(siprésente)---Bluetooth---radioFM---LINE(inutilisé).

Mode USB/SD ou Bluetooth :Vouspouvezsélectionnerlesmorceauxenappuyantsur ou etajusterlevolume(0-32)enappuyantlonguementsur ou .Lebouton permetdemettreenpauselemorceau.Mode radio FM :Appuyezlonguementsur pourrechercherautomatiquementlesstations(87.5MHz-108MHz),lesystèmelessauvegarderaautomatiquement.Vouspouvezsélectionnerunestationenappuyantsur ou etajusterlevolume(0-32)enappuyantlonguementsur ou .

Technologie infrarougeLeboutonestprésentsurchaqueémetteuretpermetdechoisirlatechnologieutilisée:Poussez ducôtédes2traitspourquel’émetteurutiliselatechnologiequartz.Poussez ducôtéducercle(aucentre)pouréteindrel’émetteur.Poussez ducôtéduseultraitpourquel’émetteurutiliselatechnologiemagnésium.

°C min

ON/OFF Couleurdelalumière

Réglagedelatempérature

Réglageduminuteur

Temps/Température+ Temps/Température-

Utilisation

Guide d’utilisation

1. Réglezlatempératuredevotresaunaentre35et40°C.

2. Lesaunapréchauffeen5à10minutes.Nousvousrecommandonsd’ajoutercetempsdepréchauffageautempsdevotreséance.Exemple:vousvoulezfaireuneséancede30minutes,programmez40minutesetrentrezdanslacabineunefoisquelesaunaserachaud.

3. Profitezdutempsdechauffepourprendreunedoucheouunbainchaudavantlaséance.

4. Quandlatempératurechoisieseraatteinte,lesappareilsdechauffagesemettrontenveilledefaçonàmaintenirunetempératureconstante.

5. Buvezdel’eauavant,pendantetaprèslaséance.Celavouspermettrad’équilibrerlaperted’eauparsudation.

6. Pourabsorberlatranspirationetgardervotresaunasec,ilestconseillédedisposeruneserviettesurlebancetlesoldelacabine.Gardezunetroisièmeservietteàproximitépourenleverl’excèsdetranspiration.

7. Lasudationcommenceraentre6et15minutesaprèsledébutdelaséance.Nousvousrecommandonsdenepasdépasser30minutesdeséance.

8. Vouspouvezouvrirlaporteàn’importequelmomentpourintroduiredel’airfraispendantvotreséance.Lapropriétéuniqueduchauffageinfrarougeconsisteàchaufferdirectementl’organismesansréchaufferl’airambiant.Celavouspermetdepratiqueruneséanceaveclaporteentrouvertesansminimiserseseffets.

9. Aprèslaséance,vouspouvezlaisservotrecorpstranspirerencoreunpeuenrestantdanslesaunaéteint,porteouverte,avantdeprendreunedouchetièdepourvousdébarrasserdestoxines.

Conseils

• Pourdebeauxcheveux,vouspouvezlesenduired’huile(dejojobaparexemple)oud’unsoinetlesenvelopperdansuneserviette.Laséanceterminée,lavez-lesavecunshampoingextradoux.

• Pourapaiserlestensionsmusculaires,massez-vousleszonesendoloriespendantlaséance.

• Profitezdecebaindechaleurpourétirervosmusclesendouceur.

• Auxpremierssignesdefroid,augmentezlafréquencedevosséancespouractivervotresystèmeimmunitaire.

GarantieMaintenance & entretien

Maintenance

Problèmes constatés Raisons possibles Solutions

Aucunvoyantlumineuxnes’allumesurlepanneaudecontrôle.

Lecordond’alimentationestdébranché.

Vérifiezlebranchementducordond’alimentation.

L’alimentationgénéraleestcoupée.Vérifiezlebonfonctionnementdutableauélectriqueetdelaprisemurale.

Défaillanceduboitierd’alimentation. Contactezvotrerevendeur.

Unouplusieursémetteursinfrarougesnechauffentpas.

Leboutondel’émetteurestpositionnéaucentre( ).

Basculerleboutonàdroiteouàgaucheselonvotreenvie.

Lecâblederaccordementdel’émetteurinfrarougeestdéconnecté.

Contrôlezlebranchementdescâbles.

L’undesémetteursinfrarougesestdéfectueux.

Remplacezl’émetteurinfrarougeparunepièceoriginalefournieparlefabricant.

Uneodeurémanedusauna.Latempératuredespanneauxoudeleurscâblesesttropélevée.

Coupezl’alimentationetcontactezvotrerevendeur.

Leluminairedusaunanefonctionneplus.

Lecâbled’alimentationdurubanLEDn’estpasbienbranché.

Brancherlecâbled’alimentation.

LerubanLEDestdéfectueux. Contactezvotrerevendeur.

Unhaut-parleurnefonctionnepas.

Lecâbleduhaut-parleurestdéconnecté.

Reconnectezlecâble.

Lehaut-parleurestdéfectueux. Contactezvotrerevendeur.

LelecteurMP3nefonctionnepas.

Lecâbled’alimentationestdéconnecté.

Reconnectezlecâbled’alimentation.

LelecteurMP3n’estpassoustension.

Contrôlezlecâbled’alimentationetremplacez-lelecaséchéant.

L’écranindiqueunemauvaisetempérature.

Lasondedetempératuren’estpascorrectementbanchéeouestdéfectueuse.

Rebranchezlecâbleouremplacezlasonde.

Entretien

1. Débranchezvotresauna.

2. Utilisezunaspirateurpourretirertouteslespoussièresdesintersticesdubois.

3. Nettoyezlacabineavecuneservietteencotonhumide,sinécessaireutilisezunepetitequantitédesavon.Rincezenutilisantuneserviettehumide.

4. Nettoyezleverreavecunnettoyantpourvitreetunchiffondoux.

5. Vérifieretresserrezlesvisdubancunefoistousles3moispouréviterqu’ilyaidujeuouunechutedel’assise.

ATTENTION:Débranchezlecâbled’alimentationdelacabineavanttouteintervention.

ATTENTION:

N’utilisezpasdebenzène,d’alcool,deproduitschimiquesoudenettoyantsfortssurlesaunacarlesproduitschimiques

peuventendommagerlebois.Nepaspulvériserd’eausurvotresauna.

Garantie

L’ensembledesélémentscomposantlessaunassontgarantis2ans.Ladated’entréeenvigueurdelagarantieestladated’expédition(correspondantàladated’éditiondelafacture).

Lagarantienes’appliquepasdanslescassuivants:

• Dysfonctionnementoudommagerésultantd’uneinstallation,d’uneutilisationoud’uneréparationnonconformeauxconsignesdesécurité.

• Dysfonctionnementoudommagerésultantdeconditionsimpropresàl’usageinitialementprévudel’appareil.• Dommagerésultantd’unenégligence,d’unaccidentoud’uncasdeforcemajeure(orageetintempérie).• Dysfonctionnementoudommagerésultantdel’utilisationd’accessoiresnonautorisés.

Lagarantieneprendpasenchargelesfraisliésàunrapatriementdelacabineoud’unepartiedesescomposantsdansnosateliers.Danslecadredelagarantie,encasdepanne,lespiècesjugéesdéfectueusesparnostechniciensserontéchangées.Lesinformationsetexplicationsnécessairesàleurinstallationserontfourniesparl’undenostechnicien.Lesfraisliésàl’emploid’unemaind’œuvretiercenepourrontêtreprisenchargeparHoll’s.

IMPORTANT NeretournezpasleproduitaumagasinContactezvotrecentredeserviceaprès-ventelocalsurwww.holls.frouPOOLSTAR FRANCE ZA les pielettes - 13740 LE ROVE - FRANCE

Lea detenidamente este manual antes de utilizar su sauna por primera vez.

Le aconsejamos que lo guarde en un lugar seguro para futuras consultas.

Advertencias

• Instalelasaunaenunasuperficieplana.

• Lasaunadebesituarseenunlugarseco.Nolautiliceenlasinmediacionesdeunafuentedehumedad(bañeras,sueloshúmedos,piscinas,etc.).

• Noutiliceproductosdelimpiezalíquidos.Desconectelasaunaantesdeprocederalimpiarlayutiliceuntrapohúmedo(consulteelcapítulosobremantenimiento).

• Protejaelcableeléctricodelasaunaparaevitarpisarlooaplastarlo.

• Antesdecambiarcualquierpieza,asegúresedequesetrataderepuestosespecificadosporelfabricanteodequesuscaracterísticassonsemejantesalasdelaspiezasoriginales.Cualquierrepuestonoaptopodríadarlugaraldeteriorodelasaunaoprovocarunincendioocortocircuito.Leaconsejamosencarecidamentequesepongaencontactoconuntécnicocualificado.

• Paraevitarelriesgodequemadurasodescargaseléctricas,noutiliceningúnobjetometáliconitoquelosemisoresdeinfrarrojos.

• Nometaningúnanimaldentrodelasauna.

• Noutilicelasaunaparasecarprendasuotrosmateriales(riesgodeincendio).

• Nodejelasaunaencendidasinsupervisión.

• Nodejelasaunaencendidadurantemásde3horasseguidasoelequipopodríadeteriorarseprematuramente.Despuésde3horasdeusocontinuo,permitaquelasaunadescansedurantealmenosunahora.

• Leaconsejamosquenoinstaleunsistemadecierreenlapuertadelasauna.

• Verifiquelaconformidaddesuinstalacióneléctricaantesdeprocederalaconexióneléctricadelasauna.

ATENCIÓN:Leadetenidamentelasinstruccionesdeseguridadantesdeinstalaryutilizarlacabinadelasauna.Sonfundamentalesparasuseguridad,porloquedebeasegurarsederespetarlasentodomomento.

Encasocontrario,podríaprovocarseoacentuarseunahipertermia,unainsolaciónoungolpedecalor.Entresussíntomasseincluyenfiebre,aceleracióndelpulso,vértigo,desmayos,letargiayentumecimientodelcuerpoodealgunapartedelcuerpo.Efectos:Faltadepercepcióndelcalor,desconocimientodelriesgoinminente,pérdidadelconocimiento.

Lassiguientespersonasnodeberíanutilizarlasauna:• Losniñosmenoresde6años.• Laspersonasquesufrenreaccionessignificativasantelosrayosdelsol.• Laspersonasmayoresodiscapacitadas.• Laspersonasconantecedentesmédicoscomoenfermedadescardíacas,hipertensión/hipotensión,problemasde

circulaciónsanguíneaodiabetessinhaberconsultadoantesconunmédico.• Lasmujeresembarazadas,yaquelatemperaturaexcesivapuedeserpeligrosaparaelfeto.• Laspersonasquepadecendeshidratación,enfermedadesoculares,quemadurasogolpesdesol,oqueposeenheridas

abiertas.

Losmenoresdeentre6y16añospuedenutilizarlasaunasiempreycuandosedispongadelasupervisióndeunadultoentodomomentoyquelatemperaturanoexcedalos60°C(140°F).Sipadececualquierproblemadesalud,lesiónmuscularodelosligamentos,oestátomandoalgúnmedicamento,noutilicelasaunasinconsultarpreviamenteconunmédico.Encasodeimplantesquirúrgicos,noutilicelasaunasinconsultarpreviamenteconuncirujano.Noutilicelasaunadespuésdehaberrealizadounesfuerzofísicoconsiderable.Espere30minutoshastaquesucuerposehayaenfriado.Nopermanezcaenlasaunadurantemásde40minutos.Noconsumaalcoholniingieradrogasantesodurantelasesiónenlasauna.Noseduermadentrodelasaunamientrasestéenfuncionamiento.Afindeevitarelriesgodesobrecalentamiento,enchufelasaunaaunatomadecorrientedelapotenciaadecuadaynoenchufeotrosaparatoseléctricosadichatoma.

Paraevitarcualquierriesgodeelectrocuciónodeteriorodelasauna,nolautilice:• Duranteunatormenta.• Sielcableeléctricosehadeteriorado,deberásustituirlountécnicocualificado.• Sielcableeléctricosehasobrecalentado,deberácomprobarlountécnicocualificado.• Sisedebecambiarunabombilla,espereaquelasaunaestéapagadaysehayaenfriado.

Séqueselasmanosantesdeactivarodesactivarlacorriente.Nomanipulenuncaelequipoconlasmanosolospieshúmedos.Noactiveydesactivelacorrienteoelsistemadecalentamientovariasvecesdemanerarápida,yaquepodríadañarlainstalacióneléctrica.Nointenterepararlasaunaporsucuentasinprevioacuerdodeldistribuidorofabricantedelasauna.Cualquierintentodereparaciónnoautorizadoanularálagarantíadelfabricante.

Paraevitarcualquierriesgodecortocircuito:• Impidaquecualquierlíquidoentreencontactoconlosemisoresdeinfrarrojos.• Evitequecualquierobjetorígidotoquelosemisores,yaquepodríadañarlos.

Noutiliceningúntipodedetergenteenelinteriordelasauna.Noapilenialmaceneobjetosdentrooencimadelasauna.Nocoloquematerialesinflamablesoagentesquímicoscercadelasauna.

Seguridad

Descripción

Lista de piezas

13124 957

Nº Nombre CANT. Nº Caja

1 Paneldelantero(1860 x 1178 x 48 mm) 1 1

2 Panellateral1(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

3 Panellateral2(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

4 Suelo1(1176 x 856 x 40 mm) 1 3

5 Suelo2(403 x 334 x 40 mm) 1 3

6 Paneltrasero(1860 x 1234 x 67,5 mm) 1 1

7 Cajadederivación(90 x 68 x 38 mm) 1 3

8 Panelsuperior(1302 x 1002 x 65 mm) 1 3

9 Soportedelasiento(1174 x 90 x 4 mm) 1 3

10 Asiento(1174 x 500 x 33 mm) 1 3

11 Reposacabezastrasero(1174 x 250 x 38 mm) 1 3

12 Emisordelantero(746 x 289 x 20 mm) 2 4

13 Tapadelemisordelantero(204 x 204 x 13 mm - Tamaño del agujero: 12 x 60 mm) 2 3

14 Empuñaduradepuerta(exterior: 180 x 95 x 45 mm e interior: 120 x 95 x 45 mm) 2 3

15 Tapadeltecho(1276 x 976 x 3 mm) 1 3

Características técnicas

Modelo HL-MW02E-K HL-MW02-KMadera Pícea CedrorojoTensión 230V-50Hz

Emisores

Tipo Emisorinfrarrojosmagnesio/cuarzo600LyemisordecarbonoPotencia 2150W-9,3APanel trasero 350Wx2Asiento 350Wx1Panel delantero 500Wx2Suelo 100Wx1(Paneldecarbono)

Tamaño CANT.

Ø3x16 1

Ø4x16 4

Ø4x30 12

Ø4x45 18

Ø4x50 4

Ø4x60 2

Ø6x60 2

30x20x2 1

Instalación

Antes de proceder al ensamblaje, lea detenidamente las instrucciones de montaje.Elección de una ubicaciónLassaunasHoll’ssehandiseñadoparainstalarseeninteriores.

Elijaunlugar:• Deinterior,seco,enunasuperficieplanayestable,ycapazdesoportarelpesodelasauna.• Laalturadebesertalquelepermitaaccederaltechoyrealizarlainstalacióneléctrica,asícomotareasdemantenimiento.• Coloquelasaunaalejadadecualquierfuentedehumedad,llamaosustanciainflamable.

Consejos prácticos• Tengaencuentaqueparamontarlasaunaserequieren2o3adultos.• Identifiqueclaramentecadapanelantesdecomenzar.• Duranteelmontaje,coloqueelcabledealimentacióndelasaunademaneraquepuedaaccederaélfácilmente.• Tengaencuentaquelascaracterísticasdelosdistintosmodelosvarían.•••

Tools needed

Destornilladordecruz

Cintamétrica

Alzador

Lápiz Cuchilla

ATENCIÓN:Compruebelosorificiosysusdiámetrosparaevitardañarlamadera.Laalturamínimarequeridaparalainstalaciónesde2020mm.

Ensamblaje

Etapas del montaje

Etapa1:

Etapa2:

Etapa3:

Ø4x458x

Ensamblaje

Etapa4:

Etapa5:

Ø4x602x

Observaciones:Conecteelcabledelemisor.

Ø4x4510x

Observaciones:Asegúresedequeelsensordetemperaturaestáaunos2cmdeltubodesilicona.

(Tubo > 3 cm + sensor >2 cm = 5 cm del techo).

Ensamblaje

Etapa6:

Etapa7:

Ø4x504x

Ø4x304x

Embellecedor de tornillo de madera

EnsamblajeEtapa8:

Etapa9:

Etapa 8.1

Ø4x162x

Etapa 8.2

Ø4x304x

Observaciones:Conecteloscablesdelemisordelantero.Ladistanciaentreelemisordelanteroyelsuelodeberáserde310mm.

Observaciones:Conectetodosloscableseneltechodelacabina.

Empuñadura

EmpuñaduraPuerta de cristal

Ø6x602x

Ø3x161x

Ensamblaje

Utilización

Conectelaunidaddealimentaciónalatomadelapared,elindicadorLEDparpadearáenlapantalla.Yapuedeencenderlosemisoresinfrarrojos,lailuminaciónylamúsica.

ComenzarPulse paraencenderlapantallaylosemisoresinfrarrojos.Laduracióndelasesiónseajustaráautomáticamentea99minutosysemostrarálatemperaturaenelinteriordelacabina.Pulsedenuevo paraapagarlosemisores.

Configuración de la temperaturaLaparteizquierdadelapantallaindicalatemperaturadelaire.Pulse ypodráajustarlatemperaturadeseadaentre35°Cy60°Cpulsando o .1pulsación=1°C.Latemperaturaajustadaparpadeará10segundosydespuéslapantallamostraráautomáticamentelatemperaturadelaire.Cuandosealcancelatemperaturaprogramada,losemisoresdejarándefuncionar.Cuandolatemperaturaesté2°Cpordebajodelaprogramadalosemisoressereiniciaránautomáticamente.

Observaciones:Latemperaturamáximadelaireenlacabinapodráserinferioralatemperaturadeseada.Estodependerádelatemperaturaexteriordelacabina.Temperaturapordefecto=40°C.

Configuración del cuentaminutosLapartederechadelapantallaindicaladuración.Pulse ypodráajustarladuracióndelasesiónentre5y99minutospulsando o .1pulsación=1minuto.Eltiempoprogramadoparpadeará10segundosylapantallapresentaráautomáticamentelatemperaturadelaire.Cuandotranscurraeltiempoprogramado,losemisoresdejarándefuncionar.Tiempopordefecto=99minutos.Color de la luzPulse ypodráseleccionarelcolordeseado(7coloresentotal)yapagarlailuminación.Pulseprolongadamente parapasaralcicloautomático.Elcolorcambiarácada5segundos.Lector MP3

Pulseprolongadamente paraencenderoapagarellectorMP3.Podráseleccionarelmododeempleopulsandoelbotón :USBoTARJETAMMC(siexiste)---Bluetooth---radioFM--LINE(inutilizado).

Modo USB/SD o Bluetooth:Podráseleccionarlaspiezaspulsando o yajustarelvolumen(0-32)pulsandoprolongadamente o .Elbotón pausarálareproducción.Modo radio FM:Pulseprolongadamente paralabúsquedaautomáticadelasemisoras(87.5MHz-108MHz).Elsistemalasguardaráautomáticamente.Podráseleccionarlaemisorapulsando o yajustarelvolumen(0-32)pulsandoprolongadamente o .

Tecnología por infrarrojos Hayunbotónencadaemisorquepermiteseleccionarlatecnologíaempleada:Pulse sobrelos2guionesparaqueelemisorutilicelatecnologíadelcuarzo.Pulse sobreelcírculo(centro)paraapagarelemisor.Pulse sobreelguiónsoloparaqueelemisorutilicelatecnologíadelmagnesio.

°C min

ON/OFF Colordelaluz

Ajustedelatemperatura

Ajustedelcuentaminutos

Tiempo/Temperatura+

Tiempo/Temperatura-

Utilización

Guía de uso

1. Regulelatemperaturadelasaunaentre35y40°C.

2. Lasaunatardaentre5y10minutosenprecalentarse.Leaconsejamosqueajusteeltiempodeprecalentamientodeacuerdoconladuracióndelasesión.Ejemplo:Sideseadisfrutardeunasesiónde30minutos,programe40minutosyentreenlacabinaunavezquelasaunaestécaliente.

3. Aprovecheeltiempodeprecalentamientoparadarseunaduchaounbañocalienteantesdeentrarenlasauna.

4. Cuandosehayaalcanzadolatemperaturadeseada,lospanelescalefactoresadoptaránelmododeesperaafindemantenerunatemperaturaconstante.

5. Bebaaguaantes,duranteydespuésdelasesión.Deesemodo,podrácontrarrestarlapérdidadeaguaatravésdelsudor.

6. Paraabsorberlatranspiraciónymantenerlasaunaseca,seaconsejacolocarunatoallaenelbancoyotraenelsuelodelacabina.Tengaunaterceratoallaamanoparaeliminarelexcesodetranspiración.

7. Comenzaráasudarentre6y15minutosapartirdelcomienzodelasesión.Seaconsejanoexcederlos30minutosdesesión.

8. Puedeabrirlapuertaencualquiermomentoparaintroducirairefrescodurantelasesión.Laspropiedadesúnicasdelatecnologíaporinfrarrojospermitencalentardirectamenteelorganismosinalterarelambiente.Porlotanto,puededisfrutardeunasesiónconlapuertaentreabiertasinqueporelloserveanreducidossusefectos.

9. Despuésdelasesión,puedepermanecerenlasaunaconlapuertaabiertaduranteunosinstantesparadejartranspirarelcuerpoy,acontinuación,darseunaduchaconaguatibiaparaeliminarlastoxinas.

Consejos

• Paraembellecersucabello,puedecubrirloconaceite(dejojoba,porejemplo)oconunproductodecuidadocapilarycubrirloconunatoalla.Unavezterminadalasesión,láveloconchampúextrasuave.

• Paraaliviartensionesmusculares,puedemasajearlaszonasafectadasdurantelasesión.

• Utiliceelbañodecalorparaestirarlosmúsculosconsuavidad.

• Cuandolleguelaépocadefrío,aumentelafrecuenciadelassesionesparaestimularelsistemainmunológico.

GarantíaMantenimient & cuidados

Mantenimient

Problemas identificados Posibles motivos Soluciones

Noseenciendeningunaluzenelpaneldecontrol.

Elcabledealimentaciónestádesconectado.

Compruebequeelcabledealimentaciónestáconectado.

Sehacortadoelsuministroeléctricogeneral.

Compruebeelfuncionamientoadecuadodelcuadroeléctricoydelatomadepared.

Falloenlafuentedealimentación. Contacteconsuproveedor

Unoovariospanelesdeinfrarrojosnoemitencalor.

Elbotóndelemisorestáposicionadoenelcentro( ).

Coloqueelbotónaladerechaolaizquierdasegúnsudeseo.

Elcabledelpaneldeinfrarrojosestádesconectado.

Compruebequeloscablesestánconectados.

Unodelospanelesdeinfrarrojosestádefectuoso.

Sustituyaelpaneldeinfrarrojosporunrecambiooriginalprovistoporelfabricante.

Lasaunaemiteunolorextraño.Latemperaturadelospanelesodesuscablesesexcesiva.

Desconectelaalimentaciónycontacteconsudistribuidor.

Laluminariadelasaunanofunciona.

ElcabledealimentacióndelacintaLEDnoestábienconectado.

Conecteelcablealimentación.

LacintaLEDesdefectuosa. Contacteconsudistribuidor.

Unodelosaltavocesyanofunciona.

Elcabledelaltavozestádesconectado.

Vuelvaaconectarelcable.

Elaltavozestádefectuoso. Contacteconsuproveedor.

ElreproductordeMP3yanofunciona.

Elcabledealimentaciónestádesconectado.

Vuelvaaconectarelcabledealimentación.

ElreproductordeMP3norecibecorriente.

CompruebeelcabledealimentaciónDCycámbieloencasonecesario.

Lapantallaindicaunatemperaturaerrónea.

Lasondadetemperaturanoestáconectadacorrectamenteofalla.

Conecteelcableocambielasonda.

Cuidados

1. Desconectelasauna.

2. Utiliceunaspiradorparaeliminartodoelpolvodelashendidurasdelamadera.

3. Limpielacabinaconuntrapodealgodónhúmedo.Encasonecesario,utiliceunapizcadejabón.Aclárelaconuntrapohúmedo.

4. Limpieelcristalconlimpiacristalesyunabayetasuave.

5. Compruebeyaprietelostornillosdelbancocadatresmesesparaevitarqueelasientosevenzaosecaiga.

ATENCIÓN:Antesderealizarcualquieroperación,desenchufeelcabledealimentacióndelacabina.

ATENCIÓN:

Noutilicebenceno,alcohol,productosquímicosniproductosdelimpiezaagresivosenlasauna,yaqueestospuedendañarla

maderaylacapadeprotecciónquelarecubre.Nopulvericeaguasobrelasauna.

Garantía

ElconjuntodeloselementosquecomponenlaHoll’sdisponedeunagarantíade2años.Lafechadeentradaenvigordelagarantíasecorrespondeconlafechadeenvío(esdecir,lafechadeemisióndelafactura).

Lagarantíanocubrelossiguientescasos:

• Fallosenelfuncionamientoodañosprovocadosporlainstalación,elusoolareparaciónnoconformeconlasinstruccionesdeseguridad.

• Fallosenelfuncionamientoodañosprovocadosporunusoindebidodelaparato.• Dañosprovocadospornegligencia,porunaccidenteoporuncasodefuerzamayor(unatormentaomaltiempo).• Fallosenelfuncionamientoodañosprovocadosporelusodeaccesoriosnoautorizados.

Lagarantíanocubrelosgastosdeenvíoincurridosporeltransportedelacabinaounodesuscomponentesanuestrotallerdereparación.Deacuerdoconlagarantía,encasodeavería,secambiaránlaspiezasquenuestrostécnicoshayanconsideradodefectuosas.Unodenuestrostécnicosproporcionarálainformaciónylasinstruccionesnecesariasparasuinstalación.Holl’snosehaceresponsabledelosgastosincurridosporlacontratacióndemanodeobraexterna.

PRECAUCIÓN NoledevuelvaelproductoalatiendaPóngaseencontactoconsucentrodeservicioposventalocalsobrewww.holls.froPOOLSTAR FRANCE ZA les pielettes - 13740 LE ROVE - FRANCE

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la sauna per la prima volta.

Si raccomanda di conservare con cura il presente manuale per eventuali consultazioni future.

Avvertenze

• Installarelasaunasuunpavimentoperfettamentepiatto.

• Lasaunadeveessereposizionatainunazonaasciutta.Nonutilizzarlainprossimitàdiunazonaumida(vascadabagno,pavimentoumido,piscina).

• Nonutilizzareprodottidetergentiliquidi.Scollegarelasaunaprimadiprocedereallapuliziaeutilizzareunpannoumido(vederecapitolomanutenzione).

• Proteggereilcavoelettricodellasaunaperevitarechevengacalpestatooschiacciato.

• Primadiprocedereallasostituzionedialcuneparti,assicurarsichesianoquelleindicatedalfabbricanteocheabbianocaratteristichesimiliaipezzidiricambiooriginali.Unasostituzionenoncorrettapuògenerareunincendio,uncortocircuitoodanneggiarelasauna.Siraccomandavivamentedirivolgersiauntecnicoqualificato.

• Perevitarerischidiscottatureodiscaricheelettriche,nonutilizzarestrumentimetallicienontoccareiradiatoriaraggiinfrarossi.

• Nonfareentrareanimaliall’internodellasauna.

• Nonfareasciugarealcuntipodiindumentoall’internodellasauna(rischiod’incendio).

• Nonlasciarelasaunaaccesaprivadisorveglianza.

• Nonlasciarelasaunaaccesaperpiùdi3consecutiveperevitaredideteriorareprematuramenteicircuitiegliimpianti.Dopo3orediutilizzocontinuativo,siraccomandadispegnerelasaunaperalmenoun’ora.

• Siraccomandadinoninstallarealcunsistemadichiusurasullaportadellasauna.

• Verificarelaconformitàdelvostroimpiantoelettricoprimadiprocederealcollegamentoelettricodellasauna.

ATTENZIONE:Sipregadileggereattentamenteleistruzionidisicurezzaprimadiinstallareedutilizzarelavostracabinasauna.Taliistruzionisonofondamentaliperlavostrasicurezza,sipregadirispettarleinmanierascrupolosa.

Asipregadifareattenzioneadipertermia,insolazioniecolpidicalorechepossonoessereprovocatioaggravatidalmancatorispettodelleistruzionidisicurezza.Isintomisonofebbre,accelerazionedelbattitocardiaco,vertigini,svenimento,letargia,intorpidimentodelcorpoodiunapartedelcorpo.Glieffetti:Mancatapercezionedelcalore,mancataconsiderazionedelrischioimminente,perditadiconoscenza.

Lasaunanondeveessereutilizzatada:• Bambiniinferioriai6anni.• Personesoggetteagravireazioniquandoesposteairaggidelsole.• Personeanzianeoinvalide.• Personeconpatologiecomemalattiecardiache,ipertensione/ipotensione,problemadicircolazionesanguignaodiabete

senzaunpreventivocontrollomedico.• Donneincinte.Unatemperaturaeccessivapuòesserepericolosaperilfeto.• Personechesoffronodidisidratazione,feriteaperte,patologieoculari,scottature,colpidisole.

Ibambinitra6e16annipossonoutilizzarelasaunaacondizionechesianosottoilcostantecontrollodiunadultoresponsabileechelatemperaturanonsuperii60°C(140°F).Incasodiproblemadisalute,diassunzionedifarmaci,diferitemuscolarioailegamenti,nonutilizzarelasaunasenzaaverconsultatoedaverricevutoilconsensopreventivodiunmedico.Incasodiutilizzodiimpiantichirurgici,nonutilizzarelasaunasenzaaverconsultatoedaverricevutoilconsensopreventivodiunmedico.Nonutilizzarelasaunadopounosforzointenso.Attendere30minutiaffinchél’organismopossaraffreddarsi.Nonfareunasedutadisaunadioltre40minuti.Nonconsumarealcolodrogaprimaodurantelaseduta.Nonaddormentarsinellasaunaquandoquestaèinfunzione.Perevitarerischidisurriscaldamento,collegarelavostrasaunaadunapresadicorrentesufficientementepotenteenoncollegarealtriapparecchielettriciallastessapresaamuro.

Perevitareognirischiodielettrocuzioneodideterioramentodellasauna,nonutilizzarelasauna:• Incasoditemporale.• Seilcavoelettricoèdanneggiato,dovràesseresostituitodapersonaletecnicoqualificato.• Seilcavoelettricoèinsurriscaldamento,dovràesserecontrollatodapersonaletecnicoqualificato.• Nelcasoincuisianecessariosostituireunalampadina,attenderechelasaunasiaspentaechesisiaraffreddata.

Siraccomandadiasciugarsilemaniprimadicollegareoscollegarelacorrente.Siraccomandadinoncompierealcunaoperazioneconlemanioipiedibagnati.Siraccomandadinonaccendereespegnerefreneticamentelacorrenteoilsistemadiriscaldamento,inquantoquestopotrebbecausaredannialsistemaelettrico.Siraccomandadinoncercarediripararelasaunadasoli,senzal’autorizzazionedeldistributoreodelfabbricantedellasauna.Ognieventualetentativodiriparazionenonautorizzatoannulleràlagaranziadelfabbricante.

Perevitareognirischiodicortocircuito:• Nessunliquidodeveentrareincontattoconiradiatoriaraggiinfrarossi.• Nessunoggettodeveurtareiradiatorierischiarediromperli.

Nonutilizzareogniqualsivogliatipodidetergenteall’internodellasauna.Nonaccatastareostoccareoggettiall’internoosullasauna.Nondepositarematerialeinfiammabileoagentichimicivicinoallasauna.

Sicurezza

Descrizione

Elenco componenti

13124 957

N° Nome QTÀ N° scatola

1 Pannelloanteriore(1860 x 1178 x 48 mm) 1 1

2 Pannellolaterale1(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

3 Pannellolaterale2(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

4 Pavimento1(1176 x 856 x 40 mm) 1 3

5 Pavimento2(403 x 334 x 40 mm) 1 3

6 Pannelloposteriore(1860 x 1234 x 67,5 mm) 1 1

7 Scatoladiderivazione(90 x 68 x 38 mm) 1 3

8 Pannellosuperiore(1302 x 1002 x 65 mm) 1 3

9 Supportodelsedile(1174 x 90 x 4 mm) 1 3

10 Sedile(1174 x 500 x 33 mm) 1 3

11 Poggiatestaposteriore(1174 x 250 x 38 mm) 1 3

12 Emettitoreanteriore(746 x 289 x 20 mm) 2 4

13 Coperchiodelemettitoreanteriore(204 x 204 x 13 mm - Dimensione del buco: 12 x 60 mm) 2 3

14 Manigliadellaporta(esterna: 180 x 95 x 45 mm e interna: 120 x 95 x 45 mm) 2 3

15 Coperturadeltetto(1276 x 976 x 3 mm) 1 3

Caratteristiche tecniche

Modello HL-MW02E-K HL-MW02-KLegno Abeterosso CedrorossoVoltaggio 230V-50Hz

Radiatori

Tipo Emettitoreainfrarossimagnesio/quarzo600LeemettitorecarbonioPotenza 2150W-9,3APannello posteriore 350Wx2Sedile 350Wx1Pannello anteriore 500Wx2Pavimento 100Wx1(pannelloincarbonio)

Dimensioni QTÀ

Ø3x16 1

Ø4x16 4

Ø4x30 12

Ø4x45 18

Ø4x50 4

Ø4x60 2

Ø6x60 2

30x20x2 1

Installazione

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima di iniziare l’assemblaggio.Scelta dell’ubicazioneLesauneHoll’ssonoprogettateperessereinstallateunicamenteinspaziinterni.

Scegliereunospazio:• All’interno,inluogoasciutto,suunpavimentopiattoestabile,ingradodisostenereilpesodellasauna.• L’altezzadeveesseresufficienteperconsentirediaccederealtettoedirealizzareicollegamentielettriciedeventuali

interventidimanutenzione.• Alriparodaognifonted’acqua,difiammaodisostanzeinfiammabili.

Consigli pratici• Sipregadinotarecheilmontaggiodellasaunarichiededa2a3personeadulte.• Primadiprocederealmontaggio,identificarechiaramenteognipannello.• Duranteilmontaggio,posizionareilcavodialimentazionedellavostrasaunainmodochesiafacilmenteaccessibile.• Sipregadinotarechevisonodelledifferenzetraivarimodelli.•••

Attrezzi necessari

Cacciaviteacroce Metro

Sgabello

Matita Taglierina

ATTENZIONE:Verificareiforieillorodiametroperevitaredidanneggiareillegno.L’altezzaminimarichiestaperl’installazioneèdi2020mm

AssemblaggioAssemblaggio

Fasi di assemblaggio

Fase1:

Fase2:

Fase3:

Ø4x458x

Assemblaggio

Fase4:

Fase5:

Ø4x602x

Nota:Collegareilcavodell’emettitore.

Ø4x4510x

Nota:Accertarsicheilsensoreditemperaturasitroviacirca2cmdaltubodisilicone.

(Tubo > 3 cm + sensore >2 cm = 5 cm dal soffitto).

Assemblaggio

Fase6:

Fase7:

Ø4x504x

Ø4x304x

Copriviti in legno

Assemblaggio Fase8:

Fase9:

Fase 8.1

Ø4x162x

Copriviti in legno

Fase 8.2Ø4x30

Copriviti in legno

Note:Collegareicavidelemettitoreanteriore.Ladistanzatrailemettitoreanterioreepavimentodeveesseredi310mm.

Nota:Collegaretuttiicavisultettodellacabina.

Maniglia

ManigliaPorta di vetro

Ø6x602x

Copriviti in legno

Ø3x161x

Collegarel’unitàdialimentazioneallapresaamuro,l’indicatoreLEDlampeggeràsuldisplay.Oraèpossibileaccenderegliemettitoriainfrarossi,laluceelamusica.

IniziarePremere peraccendereildisplayegliemettitoriainfrarossi,laduratadellasedutavieneautomaticamenteimpostataa99minutievienevisualizzatalatemperaturaall’internodellacabina.Premerenuovamente perspegneregliemettitori.

Impostazioni della temperatura.Lapartesinistradeldisplaymostralatemperaturadell’aria.Premere ,èpossibileimpostarelatemperaturadesideratatra35°Ce60°Cpremendo o ,1pressione=1°C.Latemperaturaimpostatalampeggiaper10secondipoiildisplaymostraautomaticamentelatemperaturadell’aria.Quandolatemperaturaimpostatavieneraggiunta,gliemettitorismettonodifunzionare.Quandolatemperaturaè2°Caldisottodellatemperaturaimpostata,gliemettitoririprendonoautomaticamenteafunzionare.

Nota:Latemperaturamassimadell’ariaraggiungibileall’internodellacabinapuòessereinferioreallatemperaturadesiderata.Ciòdipendedallatemperaturaall’esternodellacabina.Temperaturapreimpostata=40°C.

Impostazioni del timerLapartedestradeldisplaymostraladurata.Premere ,èpossibileimpostareladuratadellasedutada5a99minutipremendo

o ,1pressione=1minuto.Iltempoimpostatolampeggiaper10secondipoiildisplaymostraautomaticamentelatemperaturadell’aria.Trascorsoiltempoimpostato,gliemettitorismettonodifunzionare.Tempopreimpostato=99minuti.Colore della lucePremere ,èpossibilescegliereilcoloredesiderato(7coloriintotale)espegnerelaluce.Premerealungo perpassarealcicloautomatico,ilcolorecambieràogni5secondi.Lettore MP3

Premerealungo peraccendere/spegnereillettoreMP3.Lamodalitàd’usopuòessereselezionatopremendoilpulsante :USBoMMCCARD(sepresente)---Bluetooth---radioFM---LINE(inutilizzato).

Modalità USB/SD o Bluetooth:Èpossibileselezionareibranipremendo o aeregolareilvolume(0-32)premendoalungoo .Ilpulsante permettedimettereinpausailbrano.

Modalità radio FM:Premerealungo percercareautomaticamentelestazioni(87.5MHz-108MHz),ilsistemalesalveràautomaticamente.Èpossibileselezionareunastazionepremendo o eregolareilvolume(0-32)premendoalungo o

Tecnologia a infrarossi Ilpulsanteèpresentesuogniemettitoreepermettedisceglierelatecnologiautilizzata:Spingere dallatodelle2lineeperchél’emettitoreutilizzilatecnologiaaquarzo.Spingere dallatodelcerchio(alcentro)perspegnerel’emettitore.Spingere dallatoconunasolalineaperchél’emettitoreutilizzilatecnologiaamagnesio.

°C min

ON/OFF Coloredellaluce

Regolazionedellatemperatura

Regolazionedeltimer

Tempo/Temperatura+

Tempo/Temperatura-

Guida all’uso

1. Regolarelatemperaturadellasaunatra35e40°C.

2. Lasaunasipreriscaldain5-10minuti.Siraccomandadiaggiungerequestotempodipreriscaldamentoaltempodellavostraseduta.Esempio:voletefareunasedutada30minuti,programmate40minutiedentrateincabinaquandolasaunasaràcalda.

3. Approfittatedeltempodiriscaldamentoperfarviunadocciaounbagnocaldoprimadellaseduta.

4. Quandosaràraggiuntalatemperaturaprescelta,gliapparecchidiriscaldamentosimetterannoinstand-by,inmododamanteneresempreunatemperaturacostante.

5. Siraccomandadiberedell’acquaprima,duranteedopolaseduta.Questoviconsentiràdiequilibrarelaperditad’acquapersudorazione.

6. Perassorbirelasudorazioneemantenereasciuttalavostrasauna,siconsigliadiposizionareunasalviettasullapancaesulpavimentodallacabina.Tenereunaterzasalviettaaportatadimanoperasciugarel’eccessodisudorazione.

7. Lasudorazioneinizieràtra6e15minutidopol’iniziodellaseduta.Siraccomandadinonsuperarei30minutidiseduta.

8. Durantelaseduta,saràpossibileaprirelaportainqualsiasimomentoperfareentrareariafresca.Lagrandequalitàdelriscaldamentoainfrarossiconsistenelriscaldaredirettamentel’organismosenzariscaldarel’ariaambiente.Questovipermettedisvolgereunasedutaconlaportasocchiusasenzaminimizzareisuoieffetti.

9. Dopolaseduta,potetelasciarecheilvostrocorposudiancoraunpo’rimanendoall’internodellasaunaspenta,conlaportaaperta,primadiprendereunadocciatiepidaperliberarvicompletamentedalletossine.

Consigli

• Perdeicapellisempreluminosi,potetecospargerliconolio(dijojobaperesempio)oconunaltroprodottodibellezzaeavvolgerliall’internodiunasalvietta.Unavoltaterminatalaseduta,lavateliconunoshampooextradelicato.

• Perlenireletensionimuscolare,massaggiatelezonedolorantidurantelaseduta.

• Approfittatediquestobagnodicaloreperallungaredolcementeivostrimuscoli.

• Aipremisegnidifreddo,aumentarelafrequenzadellevostreseduteperattivareilvostrosistemaimmunitario.

GaranziaManutenzione

Manutenzione

Problemi riscontrati Possibili motivi Soluzioni

Nonsiaccendenessunaspialuminosasulpannellodicontrollo.

Ilcavodell’alimentazioneèscollegato.Verificareilcollegamentodelcavodell’alimentazione.

L’alimentazionegeneraleèstaccata.Verificareilcorrettofunzionamentodelquadroelettricoedellapresaamuro.

Guastodellascatolad’alimentazione. Contattareilvostrorivenditore.

Unoopiùpannelliinfrarossinonscaldano.

Ilpulsantedell’emettitoreèposizionatoalcentro( ).

Spostareilpulsanteadestraoasinistra,comesidesidera.

Ilcavodicollegamentodelpannelloinfrarossoèscollegato.

Controllareilcollegamentodeicavi.

Unodeipannelliinfrarossièdifettoso.Sostituireilpannelloinfrarossoconunpezzooriginalefornitodalfabbricante.

Unodorefuoriescedallasauna.Latemperaturadeipannelliodeilorocaviètroppoelevata.

Toglierel’alimentazioneecontattareilvostrorivenditore.

L’illuminazionedellasaunanonfunzionapiù.

IlcavodialimentazionedelnastroLEDnonècollegatocorrettamente.

Collegareilcavodialimentazione.

IlnastroLEDèdifettoso. Contattareilrivenditore.

Unacassanonfunziona.Ilcavodellacassaèscollegato. Ricollegareilcavo.

Lacassaèdifettosa. Contattareilvostrorivenditore.

IllettoreMP3nonfunziona.

Ilcavodell’alimentazioneèscollegato. Ricollegareilcavodell’alimentazione.

IllettoreMP3nonèalimentato.Controllareilcavodell’alimentazioneDCe,senecessario,sostituirlo.

Loschermoindicaunatemperaturaerrata.

Lasondaditemperaturanonècollegatacorrettamenteoèdifettosa.

Ricollegareilcavoosostituirelasonda.

Manutenzione

1. Scollegarelasauna.

2. Utilizzareunaspiratoreperrimuoveretuttiiresiduidipolvererimastinegliinterstizidellegno.

3. Pulirelacabinaconunasalviettaumidadicotone,senecessarioutilizzareunapiccolaquantitàdisapone.Risciacquareutilizzandounasalviettaumida.

4. Pulireilvetroconundetergentepervetrieunpannomorbido.

5. Controllareestringerelevitidellapancaogni3mesiperevitareilgiocoolacadutadelsedile.

ATTENZIONE:Primadiogniintervento,scollegareilcavod’alimentazionedellacabina.

ATTENZIONE:

Nonutilizzarebenzene,alcool,prodottichimiciodetergentiaggressivisullasauna,inquantoiprodottichimicipossono

danneggiareillegnoelostratodiprotezionechesitrovasullegno.Nonvaporizzareacquasullasauna.

Garanzia

TuttiglielementichecompongonolesauneHoll’ssonogarantiti2anni.Ladatadientratainvigoredellagaranziaèladatadispedizione(corrispondentealladatadiemissionedellafattura).

Lagaranzianonsiapplicaneicasiseguenti:

• Malfunzionamentoodannoderivantedaun’installazione,daunutilizzoodaunariparazionenonconformealleistruzionidisicurezza.

• Malfunzionamentoodannoderivantedacondizioninonadatteall’usoinizialmenteprevistodell’apparecchio.• Dannoderivantedaunanegligenzaodauncasodiforzamaggiore(temporaleeintemperie).• Malfunzionamentoodannoderivantedall’usodiaccessorinonautorizzati.

LagaranzianonsifacaricodellespeseconnesseaduntrasportodellacabinaodiunapartedeisuoicomponentipressoinostristabilimentiinFrancia.Nell’ambitodellagaranzia,incasodiguasto,ipezziritenutidifettosidainostritecnicisarannosostituiti.Leinformazionielespiegazioninecessarieallaloroinstallazionesarannofornitedaunodeinostritecnici.Lespeselegateall’usodiunamanodoperadipartiterzenonsarannopreseincaricodaHoll’s.

IMPORTANTE NonrestituireilprodottoalnegozioRivolgersialcentrodiassistenzapost-venditasuwww.holls.froPOOLSTAR FRANCE ZA les pielettes - 13740 LE ROVE - FRANCE

Lesen Sie vor der Erstbenutzung Ihrer Sauna aufmerksam diese Gebrauchsanweisung.

Wir raten Ihnen die Gebrauchsanweisung für spätere Nutzungsempfehlungen sicher aufzubewahren.

Warnungen

• DieSaunaaufeinemabsolutflachenBodeninstallieren.

• DieSaunamussimtrockenenbleiben.NichtnebeneinerWasserstellebenutzen(Badewanne,feuchterBoden,Schwimmbecken).

• KeineflüssigenReinigungsmittelverwenden.ZiehenSievorderReinigungdenNetzsteckerausderSteckdoseundbenutzenSieeinfeuchtesTuch(sieheKap.Instandhaltung).

• SchützenSiedasNetzkabelderSaunavorKnickungenunddavor,dassniemanddarauftretenkann.

• BevorSiebestimmteTeileaustauschen,überzeugenSiesichdavon,dassdiesevomHerstellerkonzipiertwordensindoderdenEigenschaftenderursprünglichenTeilegleichkommen.EinfalscherAustauschderTeilekannzueinemBrand,einemKurzschlussoderzurBeschädigungderSaunaführen.WirempfehlendringendeinenFachmannherbeizuziehen.

• ZurVermeidungvonVerbrennungenoderStromschlägenbenutzenSiekeinWerkzeugausMetallundberührenSienichtdieInfrarotstrahler.

• NehmenSiekeineTieremitindieSauna.

• TrocknenSiekeineWäscheinderSauna(Brandgefahr).

• LassenSiedieSaunanichtunbeaufsichtigteingeschaltet.

• LassenSiedieSaunanichtlängerals3StundenaneinemStückinBetrieb,umeinevorzeitigeBeschädigungderGerätezuvermeiden.Nacheiner3-stündigenkontinuierlichenNutzung,schaltenSiedieSaunamindestenseineStundelangaus.

• WirempfehlenIhnenkeinSchließsystemandieTürderSaunaanzubringen.

• BevorSieIhreSaunaandasStromversorgungsnetzanschließen,überprüfenSiedieKonformitätIhrerHausinstallation.

ACHTUNG:LesenSievorderInstallationundNutzungIhrerSauna-KabineaufmerksamdieSicherheitsanweisungen.Diesesindwesentli-cherBestandteilzuIhrerSicherheitundmüssenunbedingteingehaltenwerden.

VorsichtvorHyperthermie,BestrahlungundHitzschlag,diedurchdieNicht-EinhaltungderSicherheitsanweisungenausgelöstoderverschärftwerdenkönnen.DieAnzeichenhierfürsindFieber,erhöhterPuls,Schwindel,Ohnmacht,Abgeschlagenheit,TaubheitsgefühldesKörpersodereinesTeilsdesKörpers.DieAuswirkungen:KeineWahrnehmungderWärmemehr,IgnoranzderunmittelbarenGefahr,Bewusstseinsverlust.

DieSaunadarfnichtbenutztwerdenvon:• Kindernunter6Jahren.• PersonenmitstarkenReaktionenaufSonnenbestrahlung.• ÄlterePersonenoderPersonenmitBehinderung.• PersonenmitmedizinischerVorgeschichtewiedurchHerzkrankheiten,Bluthochdruck/Hypotonie,

BlutkreislaufproblemenoderDiabetesohnevorherigeärztlicheAbsprache.• FrauenbeideneneineSchwangerschaftbesteht.EineübermäßigeTemperaturkannfürdenFötusgefährlichsein.• PersonendieunterDehydratation,offenenWunden,ErkrankungenderAugen,Verbrennungen,Sonnenbrandleiden.

Kinderzwischen6und16JahrenkönnendieSaunaunterständigerAufsichteinesverantwortlichenErwachsenenundunterderBedingung,dassdieTemperaturnicht60°C(140°F)übersteigt,benutzen.BeigesundheitlichenProblemen,derEinnahmevonMedikamenten,Muskel-oderBandverletzungen,benutzenSiedieSaunanichtohnevorherigeärztlicheBeratungundEinverständnis.ImFallvonchirurgischenImplantaten,benutzenSiedieSaunanichtohnevorherigeBeratungundEinverständnisdurchdenChirurg.BenutzenSiedieSaunanichtnachintensiverAnstrengung.WartenSie30MinutenbissichIhrKörperabgekühlthat.KeineSaunagängevonüber40Minuten.KonsumierenSiekeinenAlkoholoderDrogenvoroderwährenddesSaunagangs.SchlafenSienichtinderSauna,wenndieseinBetriebist.UmdasRisikoderÜberhitzungzuvermeiden,verbindenSiedenSteckerIhrerSaunamiteinerentsprechendleistungsstarkenSteckdose,ohneandereelektrischeGeräteandieselbeWandsteckdoseanzuschließen.

UmjeglichenRisikodesStromschlagsoderderSauna-Beschädigungzuentgehen,benutzenSiedieSaunanicht:• beiGewitter.• SolltedasNetzkabelbeschädigtsein,mussesdurcheinenFachmannausgetauschtwerden.• SolltedasNetzkabelüberhitzen,mussesvoneinemFachmannkontrolliertwerden.• WennSieeineGlühbirneaustauschenmüssen,wartenSiebisdieSaunaabgeschaltetundabgekühltist.

BevorSiedenNetzsteckerein-oderaus-stecken,trocknenSiesichdieHände.HandelnSieniemalsmitfeuchtenHändenoderFüßen.SchaltenSiedieStromversorgungoderdasHeizsystemnichtwillkürlicheinundaus,dadiesdemelektrischenSystemSchadenzufügenkönnte.VersuchenSienichtdieSaunaohnedasEinverständnisdesHändlersoderdesHerstellersselbstzureparieren.UngenehmigteReparatur-VersucheführenzumErlöschenderHändlergarantie.

UmjeglichenRisikodesKurzschlusseszuentgehen:• DieInfrarotstrahlerdürfenmitkeinerFlüssigkeitinBerührungkommen.• KeinharterGegenstanddarfandieStrahleranschlagenunddiesedadurchzerbrechen.

VerwendenSienichtirgendeineArtvonReinigungsmittelimInnerenderSauna.LagernoderStapelnSiekeineGegenständeimInnerenundaufderSauna.BewahrenSiekeineentzündbarenMaterialienoderchemischenMittelinderNähederSaunaauf.

Sicherheit

Beschreibung

Stückliste

13124 957

Nr. Name MENGE Schachtel Nr.

1 Vorderwand(1860 x 1178 x 48 mm) 1 1

2 Seitenwand1(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

3 Seitenwand2(1860 x 982 x 48 mm) 1 2

4 Boden1(1176 x 856 x 40 mm) 1 3

5 Boden2(403 x 334 x 40 mm) 1 3

6 Rückwand(1860 x 1234 x 67,5 mm) 1 1

7 Abzweigdose(90 x 68 x 38 mm) 1 3

8 ObereWand(1302 x 1002 x 65 mm) 1 3

9 Sitzfläche-Unterbau(1174 x 90 x 4 mm) 1 3

10 Sitzfläche(1174 x 500 x 33 mm) 1 3

11 Hintere-Kopfstütze(1174 x 250 x 38 mm) 1 3

12 VorderInfrarotstrahler(746 x 289 x 20 mm) 2 4

13 VorderInfrarotstrahlerdeckel(204 x 204 x 13 mm - Lochgröße: 12 x 60 mm) 2 3

14 Türgriff(außen: 180 x 95 x 45 mm und innen: 120 x 95 x 45 mm) 2 3

15 Dachabdeckung(1276 x 976 x 3 mm) 1 3

Technische Merkmale

Modell HL-MW02E-K HL-MW02-KHolz Fichte RoteZederVoltzahl 230V-50Hz

Radiatoren

Typ InfrarotstrahlerMagnesium/Quartz600L&CarbonStrahlerLeistung 2150W-9,3ARückwand 350Wx2Sitzfläche 350Wx1Vorderwand 500Wx2Boden 100Wx1(CarbonPanel)

Größe MENGE

Ø3x16 1

Ø4x16 4

Ø4x30 12

Ø4x45 18

Ø4x50 4

Ø4x60 2

Ø6x60 2

30x20x2 1

Installation

Lesen Sie aufmerksam die Montageanleitung bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen.Wahl des AufstellortsHoll’sSaunensindausschließlichfürdenInnen-Aufbaugeeignet.

WählenSiedieStellfläche:• ImInneren,imTrocknen,aufeinemflachenundstabilenBoden,derdasGewichtIhrerSaunatragenkann.• DieRaumhöhemussausreichen,umdenZugangaufdasDachzurDurchführungderElektroanschlüsseundder

Instandhaltungzugewährleisten.• EntferntvonWasserstellen,offenenFlammenundentzündbarenSubstanzen.

Praktische Ratschläge• AchtenSiedarauf,dassdieMontagederSaunazweibisdreiErwachsenePersonenerfordert.• ErmittelnSiedeutlichjedesWandteilbevorSiebeginnen.• WährendderMontagerichtenSiedieSaunasoaus,dassdasNetzkabelguterreichbarbleibt.• AchtenSiedarauf,dassesjenachModellverschiedeneVariantengibt.•••

Tools needed

Kreuzschlitz-schraubenzieher

Trittleiter

Bleistift Tapetenmesser

ACHTUNG:KontrollierenSiedieBohrungenundderenDurchmesser,umHolzbeschädigungenzuvermeiden.DieerforderlicheMindesthöhefürdieInstallationbeträgt2020mm.

MontageMontage

Montageschritte

Schritt1:

Schritt2:

Schritt3:

Ø4x458x

Montage

Schritt4:

Schritt5:

Ø4x602x

Bemerkung :Strahlerkabelanschließen.

Ø4x4510x

Bemerkung :VergewissernSiesich,dassdieTemperatursondeungefähr2cmvomSilikon-Schlauchentferntbleibt.

(Schlauch > 3 cm + Sonde >2cm = 5cm von der Decke).

Montage

Schritt6:

Schritt7:

Ø4x504x

Ø4x304x

Schraubabdeckung aus Holz

MontageSchritt8:

Schritt9:

Schritt 8.1

Ø4x162x

Schritt 8.2

Ø4x304x

Bemerkung :VerbindenSievorderinfrarotstrahlerKabel.DerAbstandzwischendenVorderinfrarotstrahlerunddenBodenmuss310mmbetragen.

Bemerkung:VerbindenSiealleKabelaufdemKabinendach.

GriffGlastür

Ø6x602x

Ø3x161x

Benutzung

SchließensiedieVersorgungseinheitandieWandsteckdosean,dieLED-AnzeigeblinktaufderAnzeigetafel.JetztkönnenSiedieInfrarotstrahler,dasLichtunddieMusikanschalten.

BeginnenDrückenSieauf ,umdieAnzeigetafelunddieInfrarotstrahlereinzuschalten,dieDauerdesSaunagangsistautomatischauf99MinuteneingestelltunddieInnentemperaturderKabinewirdangezeigt.DrückenSieerneutauf ,umdieStrahlerauszuschalten.

Temperatur-EinstellungenDerlinkeTeilderAnzeigetafelbeziehtsichaufdieLufttemperatur.DrückenSieauf ,SiekönnendiegewünschteTemperaturzwischen35°Cund60°Ceinstellen,indemSieauf oder drücken,1Knopfdruck=1°C.DieeingestellteTemperaturleuchtet10Sekundenlangauf,danachzeigtdieAnzeigetafelautomatischdieLufttemperaturan.SobalddieeingestellteTemperaturerreichtist,schaltensichdieStrahlervonalleineab.WenndieTemperatur2°CunterdereingestelltenTemperaturliegt,schaltensichdieStrahlerautomatischwiederein.

Bemerkung:DiemaximalerreichbareLufttemperaturinderKabinekannunterdergewünschtenTemperaturliegen.DiesistvonderAußentemperaturderKabineabhängig.Temperatur-Voreinstellung=40°C.

Zeitschaltuhr-EinstellungenDerrechteTeilderAnzeigetafelbeziehtsichaufdieDauer.DrückenSieauf ,SiekönnendieDauerdesSaunagangsvon5bis99Minuteneinstellen,indemSieauf oder drücken,1Knopfdruck=1Minute.DieeingestellteZeitleuchtet10Sekundenlangauf,danachzeigtdieAnzeigetafelautomatischdieLufttemperaturan.SobalddieZeitabgelaufenist,schaltensichdieStrahlervonalleineab.VoreingestellteZeit=99Minuten.LichtfarbeDrückenSieauf ,umdiegewünschteFarbeauszuwählen(insgesamt7Farben)unddasLichtauszuschalten.DrückenSielängerauf ,umaufdenautomatischenZyklusüberzugehen,dieFarbewechseltdannalle5Sekunden.MP3 SpielerDrückenSielängerauf ,umdenMP3Spielerein-/aus-zuschalten.SiekönnendieBenutzungsartauswählen,indemSieaufdenKnopf

drücken:USBoderMMCCARD(fallsvorhanden)---Bluetooth---RadioFM---LINE(unbenutzt).

Modus USB/SD oder Bluetooth:SiekönnenTitelauswählen,indemSieauf oder drückenunddieLautstärkeanpassen(0-32),wennSielängerauf oder drücken.DerKnopf stelltdenTitelaufPause.Modus Radio FM:DrückenSielängerauf ,umautomatischRadiosenderzusuchen(87.5MHz-108MHz);dasSystemspeichertdieseautomatisch.SiekönneneinenRadiosenderauswählen,indemSieauf oder drückenunddieLautstärkeanpassen(0-32),wennSielängerauf oder drücken.

Infrarot-Technologie DerKnopfistaufjedemStrahlervorhandenundermöglichtes,dieanzuwendendeTechnologieauszuwählen:DrückenSie aufderSeitemitden2StrichendamitderStrahlerbeideTechnologienQuartz.DrückenSie seitlichvomKreis(inderMitte)umdenStrahlerauszuschalten.DrückenSie aufderSeitemiteinemStrichdamitderStrahlermitMagnesiumTechnologiefunktioniert.

°C min

ON/OFF FarbedesLichts

EinstellungderTemperatur

RegulierungderZeitschaltuhr

Zeit/Temperatur+ Zeit/Temperatur-

Benutzung

Benutzerhandbuch

1. StellenSiedieTemperaturihrerSaunazwischen35°Cund40°Cein.

2. DieSaunabrauchteineVorwärmzeitvon5bis10Minuten.WirempfehlendieseVorwärmzeitzuderZeitIhresSaunagangsdazuzurechnen.Beispiel:Siemöchtenein30minütigenSaunagang,programmierenSie40MinutenundgehenSieindieSaunasobalddieseheißist.

3. NutzenSiedieZeitderVorwärmphaseumeinewarmeDuscheoderBadzunehmenbevorSieihrenSaunagangbeginnen.

4. WenndiegewählteTemperaturerreichtwurde,stellensichdieHeizgeräteindenstandbyModusumundhaltendieTemperaturkonstant.

5. TrinkenSieWasserbevor,währendundnachdemSaunagang.DieseswirdIhnenhelfendasausgeschwitzteWasserauszugleichen.

6. UmdenSchweißaufzunehmenundIhreSaunatrockenzuhalten,wirdIhnenempfohleneinBadetuchaufdieSitzflächeundaufdenBodenderSaunazulegen.NehmenSieeindrittesBadetuchmitumdenÜberflussanSchweißabzuwischen.

7. DasSchwitzenbeginntzwischen6und15MinutennachBeginndesSaunagangs.WirempfehlenIhnendenSaunagangauf30Minutenzubegrenzen.

8. SiekönnenjedenMomentwährendIhremSaunagang,dieTürderSaunaöffnenumFrischeLufthereinzulassenDiealleinigeCharakteristikderInfrarotheizungistdenKörperdirektaufzuheizenohnedieumgebendeLuftzuerwärmen.DiesesermöglichtIhnenwährenddesSaunagangs,dieTüreinwenigoffenstehenzulassenohnedieEffektivitätderSaunazustören.

9. NachdemSaunagang,könnenSienocheineWeileinderausgeschaltetenSaunamitoffenerTürbleibenumIhrenKörperweiterschwitzenzulassen,bevorSieeinelauwarmeDuschenehmenumsichvondenToxinezubefreien.

Ratschläge

• UmdieHaareschönzuhalten,könnenSiediesemitÖleinschmieren(zumBeispielmitJojobaöl)odermiteinemPflegemittelundsiedannmiteinemHandtuchumwickeln.AmEndedesSaunagangs,waschenSiesichdieHaaremiteinemsehrmildesShampoo.

• UmdieMuskelverspannungenzulindern,massierenSiesichdieschmerzzeigendenZonenwährenddesSaunagangs.

• NutzenSiediesesWärmebadumIhreMuskelnvorsichtigzustrecken.

• BeidenerstenZeichenderkaltenJahreszeit,erhöhenSiedieFrequenzIhrerSaunagängeumIhrImmunsystemzustärken.

GarantieInstandhaltung & Pflege

Instandhaltung

Festgestellte Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

AlleKontrolllampendesBedienfeldssindaus.

DasNetzkabelistnichteingesteckt. PrüfenSiedenAnschlussdesNetzkabels.

DieHauptzuleitungistgetrennt.PrüfenSiediekorrekteFunktionderUnterverteilungundderWandsteckdose.

AusfalldesNetzteils. KontaktierenSieIhrenVerkäufer.

EinodermehrereStrahlerInfrarotheiztnicht.

DerSchalterdesStrahlersistinmittlererPosition( ).

KippenSiedenSchalternachrechtsodernachlinksjenachWahl.

DasAnschlusskabeldesInfrarotStrahlersistgetrennt.

PrüfenSiedieAnschlüssederKabel.

EinerderInfrarotStrahleristdefekt.ErsetzenSiedenInfrarotStrahlermiteinemOriginalteildesHerstellers.

EinGeruchgehtausderSauna.DieTemperaturderHeiztafelnoderdessenKabelnistzuhoch.

TrennenSiedieSpannungsversorgungundkontaktierenSieIhrenVerkäufer.

DieBeleuchtungderSaunaistausge-fallen.

DasVersorgungskabeldesLED-Bandsistnichtordnungsgemäßangeschlossen.

SchließenSiedasVersorgungskabelan.

DasLED-Bandistdefekt. KontaktierenSieIhrenVerkäufer.

EinLautsprecherfunktioniertnicht.

DasKabeldesLautsprechersistnichtangeschlossen.

SchließenSiedasKabelan.

DerLautsprecheristdefekt. KontaktierenSieIhrenVerkäufer.

DerMP3Spielerfunktioniertnicht.

DasVersorgungskabelistnichtangeschlossen.

SchließenSiedasVersorgungskabelwiederan.

DerMP3SpielerhatkeineSpannung.PrüfenSiedasVersorgungskabelundersetzenSieesgegebenenfalls.

AmBildschirmwirdeinefalscheTemperaturangezeigt.

DieTemperatursondeistnichtordnungsgemäßangeschlossenoderdefekt.

SchließenSiedasKabelwiederanoderersetzenSiedieTemperatursonde.

Pflege

1. SchaltenSiedieSaunaab.

2. NutzenSieeinenStaubsaugerumalleStaubpartikelausdenSchlitzendesHolzeszuentfernen.

3. ReinigenSiedieSaunakabinemiteinemfeuchtenBaumwolltuch,wennerforderlichverwendenSieeinekleineMengeSeife.MiteinemfeuchtenTuchabspülen.

4. ReinigenSiedasGlasmiteinemGlasreinigerundeinemweichenTuch.

5. PrüfenundziehenSiedieSchraubenderSitzbankalle3MonatenachumzuvielSpielundeinAbsturzderSitzflächezuvermeiden.

ACHTUNG:TrennenSiedasVersorgungskabelvomNetzvorjedemEingriff.

ACHTUNG:

BenutzenSiekeinBenzol,Alkohol,ChemikalienoderstarkeReinigerfürdieSauna,dadieChemikaliendasHolzderSauna

beschädigenkönnen.SprühenSiekeinWasseraufdieSauna.

Garantie

DiegesamtenBauteilelementederSaunahabeneineGarantiezeitvon2Jahren.DieGarantiezeitwirdmitdemVersanddatumwirksam(diesentsprichtdemDatumderRechnungserstellung).

DieGarantiegiltnichtindenfolgendenFällen:

• StörungenoderBeschädigungen,dieauseinerInstallation,einerBenutzungoderReparationresultieren,welchedenSicherheitsbestimmungennichtentsprechen.

• StörungoderSchaden,welcheraufdienichtbestimmungsgemäßeVerwendungdesGeräteszurückzuführenist.• Schaden,welcheraufVernachlässigung,UnfallodereinemFallvonhöhererGewaltzurückzuführenist(Gewitterund

Unwetter).• StörungoderSchadeninfolgeeinerBenutzungvonnichtgenehmigtenZubehörteilen.

DieGarantieübernimmtnichtdieKostenbezüglicheinerRücksendungderKabineodereinenTeilihrerBestandteileinunsereWerkstätten.BeiAusfallwerdendievonunserenTechnikernalsfehlerhafterkannteTeileimRahmenderGarantieersetzt.DiezurInstallationnotwendigenInformationenundErläuterungenwerdenvoneinemunsererTechnikerbereitgestellt.DieKostenzurBeschäftigungeinerdrittenArbeitskraftkönnenvonHoll‘snichtübernommenwerden.

WICHTIG SchickenSiedasProduktnichtzumHändlerzurückKontaktierenSieIhrörtlichesKundendienst-Centeraufwww.holls.froderPOOLSTAR FRANCE ZA les pielettes - 13740 LE ROVE - FRANCE

Annex - Annexe - Anexo - Annesso - Nebengebäude

Circuit diagram - Schéma électronique - Diagrama de circuito - Schema elettrico - Schaltplan

Technical assistance - Assistance technique Asistencia técnica - Assistenza tecnica

Technische Unterstützung

www.holls.fr

+33 (0)4 91 51 01 99

Distribution POOLSTAR FRANCE | www.poolstar.fr | ZA les Pielettes - 13740 LE ROVE - FRANCE

Multiwave 2 / Purewave 2 - Poolstarmedia.poolstar.fr/Manuel/2018/...Multiwave_Purewave... · In the...

Documents