PANZERI / LIGHTING CATALOGUE 2013 part1

transcript

duezerounotre

PANZERI.IT

ORIGINI E TERRITORIO

Situata nel cuore della Lombardia, Monza è ricchissima di storia e bellezze naturali. Annovera numerosi insediamenti sin dai tempi di Roma Antica ed ha conosciuto periodi di importante sviluppo storico. Durante il periodo Longobardo attorno al 600 d.c la Regina Teodolinda fece realizzare la “Corona Ferrea” , che secondo la leggenda, ha al suo interno un chiodo della Santa Croce ribattuto a forma di lamina circolare. E’ stata usata per l’incoronazione dei re longobardi, Carlo Magno e i re d’Italia fino a Napoleone Bonaparte nel 1805. Egli si impose da solo la corona sul capo, pronunciando la frase: “Dio me l’ha data e guai a chi me la toglie!”. La costruzione più imponente del territorio è la Villa Reale di Monza, realizzata in stile neoclassico da Giovanni Piermarini nel 1780. Fu residenza prima dei reali austriaci e poi di quelli italiani. La Reggia è situata nel Parco di Monza, il più esteso parco circondato da mura in Europa. Ha una superficie di 688 ettari ed è incluso nel più ampio Parco regionale della Valle del Lambro. Dal 1922 ospita al suo interno l’Autodromo Nazionale di Monza, uno dei più importanti e prestigiosi circuiti automobilistici al mondo. Oggi il territorio è caratterizzato da una forte cultura di impresa e da grandi capacità artigianali che hanno reso il Made in Italy celebre nel mondo: un territorio con una sua precisa identità, che guarda al futuro sapendo di poter contare su solide radici.

Located in the heart of Lombardy, Monza is a beautiful city with a long and interesting history. There have been many settlements here since the days of Ancient Rome; in fact, Monza has witnessed periods of significant historical develop-ment. During the Lombard era around 600 AD, Queen Teodolinda ordered the construction of the “Iron Crown” which, according to legend, has within it a nail from the Holy Cross shaped into a circular plate.It was used for the coronation of Lombard kings, Charlemagne and all of Italy’s kings until Napoleon Bonaparte in 1805. At his coronation, the king put the crown on his head, saying the phrase: “God has given me this crown, and woe to anyone who takes it from me.”The most impressive building in the area is the Villa Reale of Monza, built in neoclassical style by John Piermarini in 1780. First it was the residence of the Austrian royal family and then the Italian kings. The Palace is located in Monza Park, the largest park surrounded by walls in Europe. It has an area of 688 hectares and is part of the Regional Park of Lambro Valley. Since 1922 Monza Park has been the home of the Autodromo Nazionale di Monza, one of the most important and prestigious racing tracks in the world. Today, the area is characterized by a strong entrepreneurial culture and the great artisanal skills that have made the logo ‘Made in Italy’ famous throughout the world; it’s a region with its own identity, which looks to the future knowing that it can also rely on its solid roots.

ORIGINS AND TERRITORY

La storia della Panzeri è tradizionalmente legata a quei valori che da sempre ne rappresentano la filosofia: qualità, ricerca e innovazione. Una strada tracciata fin dagli esordi dal fondatore Carlo Panzeri, imprenditore dalla grande esperienza nel settore tecnico e metalmeccanico, che nel 1947 ha creato un’azienda specializzata nella produzione di componentistica per lampadari; una fabbrica moderna, all’avanguardia per attrezzature e macchinari, in grado di offrire ai propri clienti, nel modo più rapido e flessibile, la soluzione migliore per ogni specifica esigenza. Carlo Panzeri ha saputo trasmettere i propri valori alle nuove generazioni, che dal padre non hanno ereditato solamente un’attività di grande successo, ma soprattutto una cultura imprenditoriale vincente alla quale sono sempre rimasti fedeli. E così la famiglia Panzeri, fatta propria la filosofia del fondatore, ha deciso di dare all’azienda il proprio contributo di innovazione, imprimendole una nuova e decisa svolta. Nei primi anni 90 infatti, ha deciso di sviluppare una propria linea di prodotti per l’illuminazione, riuscendo a coniugare il grande patrimonio di tradizione e artigianalità ereditato, con un contenuto tecnologico di altis-simo livello.

Arch. Massimo Rosati

Riconoscimento attribuito per oltre 50 anni di attività.Ricognition given for over 50 years of continuous activity.

UNA STORIA TUTTA ITALIANA

The history of Panzeri is traditionally linked to those values that have always represented their philosophy: quality, re-search and innovation. This path was established from the very beginning by its founder Carlo Panzeri, a businessman with great experience in the technical and engineering sector. In 1947 he founded a company specialized in the pro-duction of components for lamps; it was a modern factory, using the most up to date equipment and machinery, and it was able to offer its customers, quickly and flexibly, the best solution for every problem. Carlo Panzeri was able to convey these values to the younger generation, who have not only inherited from their father a very successful company, but also a winning business culture to which they have always remained faithful. So the Panzeri family, endorsing the philosophy of their founder, has decided to give the company a new direction, giving it a new and decisive evolution. At the beginning of the 1990s, the company decided to develop its own range of lighting products, combining its great heritage of tradition and craftsmanship with a high level of technology.

AN ITALIAN STORY

La struttura aziendale è ancora oggi diretta dalla famiglia Panzeri, imprenditori innamorati del proprio lavoro che, insieme ad un gruppo di manager altamente qualificati ed appassionati, hanno avuto la forza e il coraggio di sapersi continua-mente rinnovare, anticipando i tempi e investendo in ricerca e in qualità, nel segno della grande cultura d’impresa e dei valori ereditati dal passato. Lo stesso mix di tradizione e innovazione che da sempre caratterizza le collezioni Panzeri.

TRADIZIONE ED INNOVAZIONE

The company is still run by the Panzeri family: entrepreneurs who love their work, collaborating with a group of highly qualified managers and staff. The family have had the strength and courage to continuously renew, anticipating innova-tions and investing in research and quality, in the manner of the values and great corporate culture inherited from their past - that same mix of tradition and innovation that has always characterized Panzeri collections.

TRADITION AND INNOVATION

La qualità a 360 gradi è sempre stata al primo posto nella filosofia Panzeri. Un obiettivo perseguito attraverso una co-stante ricerca sui materiali, il ricorso alle più avanzate tecnologie e una grande attenzione al design. In questo contesto, è stata data un’importanza fondamentale al concetto di sostenibilità.L’azienda infatti è oggi all’avanguardia sotto ogni profilo: oltre ad essere autosufficiente dal punto di vista energetico grazie ad un nuovo impianto fotovoltaico e molto attenta alla salute e alla sicurezza sul posto di lavoro con nuovi impianti di produzione innovativi, opera una costante cura nella scelta dei materiali, certificati dai più autorevoli istituti interna-zionali, nelle lavorazioni avvalendosi di tagli laser di ultima generazione, oltre a garantire le migliori soluzioni in quanto a sicurezza, facilità d’uso e risparmio energetico.

PRODUTTIVITÀ ECOSOSTENIBILE

Quality at 360 degrees has always been of primary importance in the Panzeri philosophy. This objective has been pur-sued through constant innovation in materials, the use of advanced technology and careful attention to design. In this context, key importance has been given to the concept of sustainability.In fact, the company is now at the forefront in every respect: self-sufficiency in energy thanks to a new photovoltaic system; high levels the health and safety in the workplace with innovative new production facilities; a constant careful choice of materials, certified by the most authoritative international institutions; use of the latest laser cutting; as well as ensuring the best product solutions in terms of safety, ease of use and energy savings.

SUSTAINABLE ECO-PRODUCTIVITY

QUALITà, RICERCA E INNOVAZIONE

QUALITY, RESEARCH AND INNOVATION

Imponente la presenza, unica nel settore, di un impianto totalmente robotizzato della gestione del magazzino, dalla fase dello stoccaggio sino alla preparazione delle singole spedizioni in uscita.

Panzeri is an imposing presence, unique in the industry, with a fully automated system of inventory management, from storage to the completion of each outgoing shipment.

UTILIZZO DELLA TECNOLOGIA LED

I valori che da sempre rappresentano la nostra filosofia: la costante ricerca sui materiali, l’innovazione tecnologica e il rispetto per l’impatto ambientale. Grazie all’impegno, alla ricerca e al rafforzamento dell’Ufficio tecnico la Ditta Panzeri è in grado di soddisfare sempre di più le richieste del mercato. La continua evoluzione del mercato ha reso necessaria la conversione di alcuni prodotti dell’attuale gamma e lo sviluppo di prodotti nuovi con la tecnologia LED di ultima generazione. Con la guida “l’utilizzo della tecnologia LED” e “Technical information” pag. 696, evidenziamo accorgimenti e consigli utili da seguire durante la progettazione e l’installazione di impianti LED. Inoltre indichiamo alcuni valori illuminotecnici pag. 702 per comprendere meglio i vantaggi di questa tecnologia.

UsING LED TEChNOLOGy

These values have always represented our philosophy: constant research into materials, technological innovation and respect for environmental impact. Thanks to our commitment to research and to the strengthening of the technical department of Panzeri, the company is able to meet the increasing demands of the market. The continuous evolution of the market has necessitated the updating of our product ranges and the development of new products utilising the latest generation of LED technology. The guide “Using LED technology” and “Technical information” page 696, highlights useful tips and helpful suggestions during the design and installation of LED systems. We also indicate some of the technical advantages of this technology page 702.

VANTAGGI

• LUNGA DURATA Circa 50.000 ore (questo dato può essere più alto o basso a seconda del loro utilizzo). Questo significa meno interventi di manutenzione.• EffICIENZA ENERGETICA - CONsUmO ENERGETICO RIDOTTO Il flusso luminoso x watt è in continua evoluzione. I led superano ampiamente le lampade ad alogena e bassa tensione e sono alla pari con la maggior parte delle lampadine a fluorescenza.• LUCE fREDDA Non emette ultravioletti (UV) e infrarossi (IR)• RIsPETTO ImPATTO AmbIENTALE Niente Mercurio, Piombo e metalli pesanti• PERfETTO fUNZIONAmENTO A TEmPERATURE bAssE Nessun problema per ambienti freddi (apparecchi da esterno).• REGOLAZIONE DELLA LUCE Sono dimmerabili in modo molto efficiente.• RObUsTI Resistenza a urti e vibrazioni.

LImITI

• GEsTIONE RAffREDDAmENTO LED I led si scaldano molto sul lato della piastra. Per garantire la durata di circa 50.000 ore c’è bisogno di un’ adeguata dissipazione termica.• sOffERENZA NEGLI AmbIENTI CON ALTE TEmPERATURE Se le temperature in un ambiente sono molto alte il flusso luminoso e la durata ne risentono.• COsTI Il costo iniziale degli apparecchi con i led risulta più alto rispetto agli apparecchi con fonti luminose tradizionali. Nel lungo termine l’utilizzo di led risulta più economico.

ADVANTAGEs

• LONG TERm 50.000 hours (this figure may be higher or lower depending on usage). This means less maintenance.• ENERGy EffICIENCy - LOw POwER CONsUmPTIONLuminous flux per watt is constantly evolving. Leds significantly outperform halogen lamps and low voltage and are on a par with most fluorescent bulbs.• COLD LIGhT It does not emit ultraviolet (UV) or infrared (IR) light.• REGARDING ENVIRONmENTAL ImPACT No mercury, lead or heavy metals.• PERfECT OPERATION AT LOw TEmPERATUREs No problem in cold environments (outdoor lights).• LIGhT REGULATOR The dimmer function is very efficient.• RObUsT High resistance to shock and vibration.

LImITATIONs

• LED COOLING mANAGEmENT The leds are very hot on the side of the plate. To ensure the life of 50.000 hours there is a need for adequate heat dissipation.• PRObLEms IN ENVIRONmENTs wITh hIGh TEmPERATUREs At very high temperatures light output and expected LED life are affected.• COsTs The initial cost of led systems is higher than conventional light sources. In the long term, the use of leds is cheaper.

APPARECChI LED UTILIZZATI

APPARECChI CON LED A TENsIONE COsTANTE 24V whITE/RGbNecessitano un alimentatore a tensione costante 24V. Il numero degli apparecchi/LED per alimentatore dipende dalla loro potenza complessiva e dalla caduta di tensione ammessa. Il collegamento tra i vari apparecchi/LED deve essere effettuato in parallelo.

APPARECChI CON LED A CORRENTE COsTANTE 350mA/700mANecessitano un alimentatore a corrente costante (per es. 350mA e 700mA). Il numero di LED per alimentatore dipende dalla potenza e dalla tensione che l’alimentatore rende disponibile. Il collegamento tra i vari apparecchi/LED deve essere effettuato in serie.

APPARECChI CON LED A TENsIONE DI RETE 220-240VApparecchi che possono essere collegati direttamente alla rete elettrica (230V) senza nessun ausilio di alimentazione.

LED fIxTUREs UsED

DEVICEs wITh CONsTANT VOLTAGE LED 24V whITE / RGb These devices need a constant voltage 24V. The number of fixtures/led per power supply depends on their total power and the voltage drop allowed. The connection between the various fixtures/led must be installed in parallel.

fIxTUREs wITh LED CONsTANT CURRENT 350mA/700mA They need a constant current power supply (eg. 350mA and 700mA). The number of led per power supply depends on the power supply voltage available. The connection between the various devices/led must be installed in series.

LED fIxTUREs wITh mAINs VOLTAGE 220-240V Appliances that can be connected directly to the mains (230V) without any auxiliary power.

XG2033

XM5/350-700N

Acheos

STRIP ROLL 2ROW

NoveltyFrom page 34 to 97

InteriorFrom page 98 to 457

Acheos36

Ypsilon86

One100

Birne156

Candy40

Zeroled92

Two106

Blanca158

Carmen44

Three112

Blissy166

Gilbert56

Four118

Blow174

Afef122

Blow mini180

Agave130

Bollard186

Ventitrentatre72

All HaloAll Fluo142

Bonbon192

Ventitrentacinque78

Alvi148

Candle198

CarréCarré pelle202

Dreamy250

Lucilla302

Tecla342

Classic208

Elle258

Night306

Tilly350

Cross214

Flan264

Noa312

Tourbillon356

Debut220

Floral268

Rimmel316

Toy368

Delphina228

Glim276

Ring322

Toy gypso378

Disco232

Jazz282

Ring inox328

Track384

Domino234

Kubik288

Saturn332

Tu-b390

Domino inox246

Line296

Spyra336

Tutu392

VenezianiFrom page 458 to 523

Twister402

Brera462

Puškin506

Viki410

D’Orsay468

Tate512

Wave418

Guggenheim472

Uffizi 518

Willy424

Hermitage478

Wing442

Louvre484

Wing mini447

Metropolitan490

Zenith450

Moma494

Prado500

Decentramento456

M89457

M120457

ExteriorFrom page 524 to 585

IncassiFrom page 586 to 599

Bellatrix526

XGQ1009589

XSV2008595

Draco532

XGR1010589

XSV2008-2595

Four538

XV2000591

XA2100596

Hermione544

XV2001591

XA2101597

Potter552

XV2002592

XA2102597

Ralph560

XV2003592

XA2103599

Ron578

XV2004593

XA2104599

Sirius582

XV2005593

InvisibiliFrom page 600 to 687

XGR0997613

XGQ1004-GL623

XGQ1019633

XGR1027641

XGQ0998613

XGQ1004-45623

XGR1020633

XGR1028643

XGQ0999615

XGQ1007625

XGR1021635

XGQ1031644

XGQ1000-1617

XGR1008625

XGQ1022635

XGQ1032645

XGQ1000-2617

XGQ1015626

XGR1023637

XGQ1034-1647

XGQ1000-3619

XGQ1016627

XGR1024637

XGQ1034-2647

XGQ1004621

XGQ1017629

XGQ1025639

XGQ1034-3649

XGQ1004-2621

XGQ1018631

XGQ1026639

XGR1036651

Electric optionsFrom page 688 to 695

XG2036666

688 XGR1202653

XGQ1203653

XGQ1205655

XGR1206657

XGQ1211659

XG1215660

XG2033670

XG2035678

TechnicalInformation

Photometricdata

H[m] D[m] MedLuxMaxLux

1.00 0.75 378 216

2.00 1.50 94 54

3.00 2.24 42 24

4.00 2.99 24 14

5.00 3.74 15 9

Alpha=20.5°+20.5° G=0.0

0˚ 15˚15˚ 30˚30˚

45˚45˚

60˚60˚

75˚75˚

90˚90˚

105˚105˚

120˚180˚

cd/klm

Angoli Gamma

NoveltyFrom page 34 to 97

ACHEOS CANDY CARMEN GILBERT TIP TAP VENTITRENTATRE VENTITRENTACINQUE YPSILON ZEROLED

AcheosEnzo Panzeri 2012

01BIANCoWHITE WEISSBLANCoBLANCБЕЛЫЙ

02NERoBLACKSCHWARZNEGRoNoIRЧЕРНЫЙ

21FoGLIA oRo (a richiesta)GoLD LEAF (available on request)BLATTGoLD (auf anfrage)PAN DE oRo (DisPonible a PeticiÓn)FEUILLE D’oR (sur DemanDe)СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО (ПО ЗАПРОСУ)

23FoGLIA ARGENTo (a richiesta)SILVER LEAF (available on request)BLATTSILBER (auf anfrage)PAN DE PLATA (DisPonible a PeticiÓn)FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ) 44MARRoNE METALLIZZAToMETALLIZED BRoWNBRAUNMETALLICMARRÓN METALIZADo BRUN METALLISEКОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИКw

Lampada da parete in metallo bianco, nero, marrone metallizzato. Disponibile in versione alogena o led.

Wall lamp in white, black metal, metallic brown.Available in halogen or LED versions.

Wandleuchte aus weißem, schwarzem Metall, braun metallisiert.Als Halogen- oder LED-Leuchte verfügbar.

Lámpara de pared de metal blanco, negro, marrón metalizado.Disponible en versión halógena o led.

Applique en métal blanc, noir, marron métallisé.Disponible en version halogène ou led.

Бра из металла, цвет: белый, коричневый металлик.Возможны варианты со светодиодными или галогенными лампами.

10 4”

acheosENZo PANZERI 2012

2 3 /8

ECO (energy label )

Inclusa lamPadInaBulB Included - Inkl leuchtmIttelBomBIlla IncluIdo - avec amPoulesВ комплекте с лампой

a 6001 haloa 6002 haloa 6044 haloMAX 120W R7s 78 mm

a 6001 leDa 6002 leDa 6044 leD

13W 3000k Ra 80 220-240v LED 1100lm

CandyEnzo Panzeri 2012

candyENZo PANZERI 2012

23FoGLIA ARGENTo (a richiesta)SILVER LEAF (available on request)BLATTSILBER (auf anfrage)PAN DE PLATA (DisPonible a PeticiÓn)FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)

44MARRoNE METALLIZZAToMETALLIZED BRoWNBRAUNMETALLICMARRÓN METALIZADo BRUN METALLISEКОРИЧНЕВЫЙ МЕТАЛЛИК

Lampada da parete in metallo bianco, nero, marrone metallizzato. Disponibile in versione alogena o led.

Wall lamp in white, black metal, metallic brown.Available in halogen or LED versions.

Wandleuchte aus weißem, schwarzem Metall, braun metallisiert.Als Halogen- oder LED-Leuchte verfügbar.

Lámpara de pared de metal blanco, negro, marrón metalizado.Disponible en versión halógena o led.

Applique en métal blanc, noir, marron métallisé.Disponible en version halogène ou led.

Бра из металла, цвет: белый, коричневый металлик.Возможны варианты со светодиодными или галогенными лампами.

10 1/4”

13 5 1 /8

1 4 /7

ECO (energy label )

a 6201 haloa 6202 haloa 6244 haloMAX 120W R7s 117 mm

a 6201 leDa 6202 leDa 6244 leD

13W 3000k Ra 80 220-240v LED 1100lm

CarmenCarmen Ferrara 2013

carmenCARMEN FERRARA 2013

Lampada da soffitto a led in metallo bianco o nero con bracci snodati.

LED ceiling lamp in black or white metal with articulated arms.

LED-Deckenleuchte aus weißem oder schwarzem Metall mit Gelenkarmen.

Lámpara de pared led de metal blanco o negro con brazos articulados.

Plafonnier à led en métal blanc ou noir à bras articulés.

Светодиодный потолочный светильник из металла белого или черного цвета с поворотными рожками.

Rotazione dei tre bracci di 350°

9135 6/7”

14657 1/2”

12950 5/6”

22287 1/2”

20 7 7 /

Rotation of three arms at 350°Die Drei arm 350° schwenkbarRotación de los tres brazos de 350°Rotation des trois bras à 350°Угол вращения трех рожков 350°.

P 6401P 6402

49W 3000k Ra 80 220-240v LED 5200lm

GilbertTeam Design 2013

gilbertTEAM DESIGN 2013

Sospensioni e plafoniere in vetro bianco soffiato con montatura in metallo verniciato bianco. Sospensione ø 37cm e ø 45 cm disponibile anche in versione LED.

Suspension and ceiling lamps in white blown glass with a metal fitting painted white.LED version also available for ø cm 37 and ø cm 45 suspension.

Hänge- und Deckenleuchten aus weißem, mundgeblasenem Glas mit weiß lackiertem Metallstruktur.ø cm 37 und ø cm 45 Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.

Suspensiones y plafones de cristal blanco soplado con montura de metal barnizado blanco. Suspensiones ø 37cm y ø 45 cm disponible también en versión LED.

Suspensions et plafonniers en verre soufflé blanc avec cadre en métal peint blanc.Suspensions ø cm 37 et ø cm 45 disponible aussi en version LED.

Потолочные и подвесные светильники из белого выдувного стекла, арматура из металла окрашенного в белый цвет.подвесные светильники ø 37cm и ø 45 cm bозможен вариант со светодиодной лампой.

l 6501.22MAX 60W G9

l 6501.37MAX 150W E27MAX 18W MICRoTWIST E27

l 6501.45MAX 150W E27MAX 23W MICRoTWIST E27

P 6501.37MAX 150W E27MAX 18W MICRoTWIST E27

P 6501.45MAX 150W E27MAX 23W MICRoTWIST E27

ECO (energy label )

8 2/3”

14 5 1 /

14 4/7”

10 2 /

14 4/7”

10 2 /

3”45

17 3/4”

33 13”

17 3/4”

33 13”

l 6501.37 leD

32W 3000k Ra80 220-240v LED 3200lm

l 6501.45 leD

32W 3000k Ra80 220-240v LED 3200lm

TipEnzo Panzeri 2012

tipENZo PANZERI 2012

22CRoMoCHRoME CHRoMCRoMoCHRoMEXPOM

Lampada da parete in metallo bianco, nero, marrone metallizzato, cromo. Disponibile in versione alogena o led.

Wall lamp in white, black metal, metallic brown, chrome.Available in halogen or LED versions.

Wandleuchte aus weißem, schwarzem Metall, braun metallisiert, chrom.Als Halogen- oder LED-Leuchte verfügbar.

Lámpara de pared de metal blanco, negro, marrón metalizado, cromo.Disponible en versión halógena o led.

Applique en métal blanc, noir, marron métallisé, chrome.Disponible en version halogène ou led.

Бра из металла, цвет: белый, коричневый металлик xpom.Возможны варианты со светодиодными или галогенными лампами.

8 2/7”

3 5 /9

1 1 /5

ECO (energy label )

a 5801 haloa 5802 haloa 5822 haloa 5844 haloMAX 120W R7s 117 mm

a 5801 leDa 5802 leDa 5822 leDa 5844 leD

13W 3000k Ra 80 220-240v LED 1100lm

Tap Enzo Panzeri 2012

tapENZo PANZERI 2012

Lampada da parete in metallo bianco, nero, marrone metallizzato, cromo. Disponibile in versione alogena o led.

Wall lamp in white, black metal, metallic brown, chrome.Available in halogen or LED versions.

Wandleuchte aus weißem, schwarzem Metall, braun metallisiert, chrom.Als Halogen- oder LED-Leuchte verfügbar.

Lámpara de pared de metal blanco, negro, marrón metalizado, cromo.Disponible en versión halógena o led.

Applique en métal blanc, noir, marron métallisé, chrome.Disponible en version halogène ou led.

Бра из металла, цвет: белый, коричневый металлик xpom.Возможны варианты со светодиодными или галогенными лампами.

4 1 /2

1 1 /5

ECO (energy label )

a 5901 haloa 5902 haloa 5922 haloa 5944 haloMAX 120W R7s 117 mm

a 5901 leDa 5902 leDa 5922 leDa 5944 leD

13W 3000k Ra 80 220-240v LED 1100lm

Ventitrentatre

Sospensione a led in alluminio estruso verniciato bianco con riflettore e schermo.

Suspension LED in extruded aluminum, painted white with reflector and screen.

LED-Pendelleuchte aus extrudiertem Aluminium, weiß lackiert, mit Reflektor und Schirm.

Suspension à led en aluminium extrudé peint en blanc avec réflecteur et écran.

Suspensión con led de aluminio extruso barnizado blanco con reflector y pantalla.

Подвесной светодиодный светильник из экструдированного алюминия окрашенного в белый цвет с отражателем и экраном.

40 1/5”

59 8/9”

con scheRmo + RIflettoRe / WIth scReen + ReflectoR

1 3/8”

ventitrentatre

l 2033.100 leD

17W 3000k Ra 80 220-240v LED 1920lm

con scheRmo + RIflettoRe / WIth scReen + ReflectoR

l 2033.150 leD

25,5W 3000k Ra 80 220-240v LED 2880lm

fotometRIe a PaG. 702PhotometRIc data on PaGes 702

Ventitrentacinque

Sospensione e plafoniere in estruso di alluminio verniciato bianco.Complete di portalampada, reattore elettronico, riflettore e lampadina fluo SLS G5.

Suspension and ceiling lights made of extruded aluminum, painted white.Complete with lamp, electronic ballast, reflector and fluorescent bulb SLS G5.

Pendelleuchte und Deckenleuchten aus extrudiertem Aluminium, weiß lackiert.Mit Lampenfassung, elektronischem Reaktor, Reflektor und Leuchtstofflampe SLS G5.

Suspensión y plafones en extruso de aluminio barnizado blanco. Completas de portalámpara,reactor electrónico, reflector y bombilla fluo SLS G5.

Suspension et plafonniers en aluminium extrudé peint en blanc.Livrés avec douille, réacteur ballast électronique, le réflecteur et l’ampoule fluorescente G5 SLS.

Подвесной и потолочные светильники из экструдированного алюминия окрашенного в белый цвет. Патрон, электронный балласт, отражатель и люминесцентная лампа SLS G5 входят в комплект.

46 8/9”

7,5 3”

l 2035.12054W/830 ho54sls G5 220-240v

P 2035.12054W/830 ho54sls G5 220-240v

1 3/8”

Inclusa lamPadInaBulB IncludedInkl leuchtmIttelBomBIlla IncluIdoavec amPoulesВ комплекте с лампой

ventitrentacinque

fotometRIe a PaG. 702PhotometRIc data on PaGes 702

YpsilonTeam Design 2013

YPsilonTEAM DESIGN 2013

Lampada da parete a led in bianco, nero e ottone cromato con montatura a scomparsa oppure esterna.

Led wall lamp in white, black, chrome plated brass with recessed or external fitting.

Led-Wandleuchte aus weiB, schwarz, verchromtem Messing mit eingebautem oder externem Struktur.

Lámpara de pared led blanco, negro de latón cromado con montura corredera empotrada o externa.

Applique à led en blanc, noir, cuivre chromé avec cadre caché ou externe.

Светодиодный настенный светильник белый, черный из хромированной латуни, арматура полностью встраиваемая или накладная.

14,55 5/7”

/ 7”

a 7201 outa 7202 outa 7222 out

11W 3000k Ra 80 220-240v LED 1200lm

a 7201 ina 7202 ina 7222 in

11W 3000k Ra 80 220-240v LED 1200lm

4 1/3”

/ 7”

ZeroLedTeam Design 2012

ZeroledTEAM DESIGN 2012

Lampade da parete/soffitto in metallo bianco, marrone metallizzato, cromo, foglia oro completa di led e driver.

Wall/ceiling lamps in white metal, metallic brown, chrome, gold leaf complete with LED and driver.

Wand-/Deckenleuchten aus weißem Metall, braun metallisiert, Chrom, Blattgold mit LED und Treiber.

Lámpara de pared /de techo de metal blanco, marrón metalizado, cromo, pan de oro completa de led y de driver.

Appliques/plafonniers en métal blanc, marron métallisé, chrome, feuille or avec led et driver.

Бра/потолочный светильник из металла, цвет: белый, коричневый металлик, хром, сусальное золото, укомплектован светодиодной лампой и драйвером.

21FoGLIA oRoGoLD LEAFBLATTGoLDPAN DE oRoFEUILLE D’oRСУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО

22CRoMoCHRoMECHRoMCRoMo CHRoMEХРОМ

20 1/2”

1 1 /5

7,5 3”

40 1/5”

1 1 /5

7,5 3”

a 3501.50 leDa 3521.50 leDa 3522.50 leDa 3544.50 leD

8,5W 3000k Ra 80 220-240v LED 960lm

a 3501.100 leDa 3521.100 leDa 3522.100 leDa 3544.100 leD

17W 3000k Ra 80 220-240v LED 1920lm

ONE TWO THREE FOUR AFEF AGAVE ALL ALVI BIRNE BLANCA BLISSY BLOW BLOW-MINI BOLLARD BONBON CANDLE CARRÈ CLASSIC CROSS DEBUT DELPHINA DISCO DOMINO DOMINO-INOX DREAMY ELLE FLAN FLORAL GLIM JAZZ KUBIK LINE LUCILLA NIGHT NOA RIMMEL RING RING-INOX SATURN SPYRA TECLA TILLY TOURBILLON TOY TOY-GYPSO TRACK TU-B TUTU TWISTER VIKI WAVE WILLY WING WING-MINI ZENITH

OneTeam Design 2010

OneTEAM DESIGN 2010

23FoGLIA ARGENTo (a richiesta)SILVER LEAF (available On request)BLATTSILBER (auf anfrage)PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)

35ALLUMINIo SABBIAToSANDED ALUMINIUMALUMINIUM SANDGESTRAHLTARENADo ALUMINIoALUMINIUM SABLÉМАТОВЫЙ АЛЮМИНИЙ

4 1/8”

38 15”

4 1/8”

21 8 1 /

l 3701 leDl 3721 leDl 3735 leDl 3744 leD

13W 3000K Ra 80 220-240V 74b

P 3701 leDP 3721 leDP 3735 leDP 3744 leD

13W 3000K Ra 80 220-240V 74b

IP20 (IP40-LED)

Lampade da sospensione e plafonein tubo tondo di alluminio nei colori: bianco, marrone metallizzato, alluminio sabbiato, foglia oro.Disponibile anche in versione LED.

Suspension and ceiling lamp in round aluminium tube. White, metallized brown, sanded aluminium, silver leaf.LED version also available.

Hänge- und Deckenleuchte in Aluminium Rundrohr. Weiß, Braunmetallic, sandgestrahlte Aluminium, Blattgold. Hängeleuchte auch in LED-Ausführung

Lámpara de mesa, de techo en tubo redondo de aluminio. Blanco, marrón metalizado, alluminio arenado, pan de oro.Disponible también en versión LED.

Plafonnier et suspension en tube rond en aluminium. Blanc, brun metallisé, aluminium sablé, feuille d’or.Disponible aussi en version LED.

Подвесные и потолочные светильники в форме круглой алюминиевой трубки, возможные отделки: белый, коричневый металлик, матовый алюминий, сусальное золото. Bозможен вариант со светодиодной лампой.

l 3701l 3721l 3735l 3744MAX 75W HALoPAR 30 E27 59

P 3701P 3721P 3735P 3744MAX 75W HALoPAR 30 E27

LED 940lm

Inclusa lampadInaBulB Included - Inkl leuchtmIttelBomBIlla IncluIdo - avec ampoulesВ КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ

FotometRIe a paG. 702photometRIc data on paGes 702

TwoTeam Design 2010

twoTEAM DESIGN 2010

3 1/8” x 3 1/8”

38 15”

3 1/8” x 3 1/8”

Lampade da sospensione e plafone in tubo quadro di alluminio nei colori: bianco, marrone metallizzato, alluminio sabbiato, foglia oro.Disponibile anche in versione LED.

Suspension and ceiling lamp in squared aluminium tube. White, metallized brown, sanded aluminium, gold leaf. LED version also available.

Hänge- und Deckenleuchte in Aluminium Vierkantrohr. Weiß, Braunmetallic, sandgestrahlte Aluminium, Blattgold. Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.

Lámpara de mesa, de techo en tubo cuadrado de aluminio. Blanco, marrón metalizado, alluminio arenado, pan de oro. Disponible también en versión LED.

Plafonnier et suspension en tube carré en aluminium. Blanc, brun metallisé, aluminium sablé, feuille d’or. Disponible aussi en version LED.

Подвесные и потолочные светильники из алюминиевой трубки с квадратным сечением, возможные отделки: белый, коричневый металлик, матовый алюминий, сусальное золото.Bозможен вариант со светодиодной лампой.

IP20 (IP40-LED) l 3801 leDl 3821 leDl 3835 leDl 3844 leD

13W 3000K Ra 80 220-240V 74b

P 3801 leDP 3821 leDP 3835 leDP 3844 leD

13W 3000K Ra 80 220-240V 74b

l 3801l 3821l 3835l 3844MAX 75W HALoPAR 20 GU10 60

P 3801P 3821P 3835P 3844MAX 75W HALoPAR 20 GU10 60

LED 940lm

ThreeTeam Design 2011

35ALLUMINIo SABBIAToSANDED ALUMINIUMALUMINIUM SANDGESTRAHLT ARENADo ALUMINIoALUMINIUM SABLÉМАТОВЫЙ АЛЮМИНИЙ

threeTEAM DESIGN 2011

Lampada da parete/plafone in alluminio e vetro nei colori: bianco, marrone metallizzato e alluminio sabbiato.Disponibile anche in versione LED.

Wall/ceiling lamp in aluminium and glass: white, metallized brown and sanded aluminium. LED version also available.

Wand-Deckenleuchte in Aluminium und Glas: Weiß, Braunmetallic und Sandgestrahlte Aluminium.Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.

Lámpara de pared/techo en alluminio y vidrio. Blanco, marrón metalizado y aluminio arenado.Disponible también en versión LED.

Applique/plafonnier en aluminium et verre.Blanc, brun metallisé, aluminium sablé.Disponible aussi en version LED.

Бра/потолочный светильник из алюминия и стекла, цвета: коричневый металлик, белый, матовый алюминий.Bозможен вариант со светодиодной лампой.

P 3901P 3935P 3944MAX 75W HALoPAR 20 GU10

10 x 10

4” x 4”

10 4”

P 3901n leDP 3935n leDP 3944n leD

13W 3000K Ra 80 220-240V 74b LED 940lm

FourTeam Design 2011

fourTEAM DESIGN 2011

Lampada da parete/plafone IP65 in fusione di alluminio e fronte in acciaioMARINo AISI 316 verniciato marrone metallizzato, con vetro frontale.Disponibile anche in versione LED.

Wall/ceiling lamp IP65 in aluminium casting. Brown metallized stainlessMARINE AISI 316 and mat glass.LED version also available.

Wand-/Deckenleuchte IP65 aus Aluminiumguss und MARINE Stahl AISI 316 braunmetallisch. Mattglas. Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.

Lámpara de pared/techo IP65 en fusion de aluminio. MARINAS de acero AISI 316 marrón metalizado. Vidrio soplado.Disponible también en versión LED.

Applique/Plafonnier IP65 en fonte de aluminium.En acier inox MARINE AISI 316 brun metallisé et verre satiné.Disponible aussi en version LED.

Бра/потолочный IP65 из литого алюминия, передняя часть - нержавеющая сталь AISI 316.Цвет коричневый металлик, фронтальное стекло.Bозможен вариант со светодиодной лампой.

eP 4444MAX 33W G9MAX NANo TW 9W G9

12 x 12

4 3/4” x 4 3/4”

3 /8”eP 4444 leD

13W 3000K Ra80 220-240V 74b LED 940lm

ECO (energy label )

AfefEnzo Panzeri 2008

afefColore con più stile: la versione a led consente di emanare luce rossa, verde, blu, o anche miscelata.

Colour and style, the led model gives brilliant red, green, blue or mixed light.

Mehr Stil durch Farbe: Das Led Modell ermöglicht es, rotes, grünes, blaues oder auch gemischtes Licht auszustrahlen.

Color con más estilo: el modelo en LED permite de emanar luz roja, verde, azul o también mezclada.

Couleurs avec plusieurs styles:la version à led permet de diffuser lumière rouge, verte bleue ou mixée.

Цвет и стиль: модель с LED может излучать красный, зеленый, синий или смешанный свет.

a 2037 - W/Wa 2037 - W/b2xMAX 60W G9

afefENZo PANZERI 2008

Sospensione con montatura in acciaio inox lucido e fili di acciaio con elementi decorativi in ceramica. Lampada da parete con montatura in metallo verniciato grigio metallizzato con elementi decorativi in ceramica.

Suspension in polished stainless steel and steel wires with decorative elements in ceramics. Wall lamp in grey metallized painted steel with decorative elements in ceramics.

Hängeleuchte aus glänzendem Edelstahl und Stahlseile mit dekorativen Keramikteilen. Wandleuchte in graumetallic Stahl mit dekorativen Keramikteilen.

Suspensión con montura de acero inoxidable brillante y alambres de acero con elementos decorativos de ceràmica. Lámpara de pared en metal gris metalizado y elementos decorativos de ceràmica.

Suspension avec monture en acier inoxydable brillant et fils en acier avec parties décoratives en céramique. Applique en métal painté gris métallisé avec parties décoratives en céramique.

Подвесной светильник с арматурой из глянцевой нержавеющей стали, стальные тросы с декоративными элементами из керамики. Бра с арматурой из металла цвета серый металлик, декоративные элементы из керамики.

37ACCIAIo INoX LUCIDoPoLISH STAINLESS STEELEDELSTAHL GLäNZENDACERo INoXIDABLE BRILLANTEACIER INoXYDABLE BRILLANTГЛЯНЦЕВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ

l 2037 - rgb - W/Wl 2037 - rgb - W/b4xMAX 75W HALoPAR 20 GU10 + MoDULo LED 3x3W RGB + REMoTE CoNTRoL

l 2037 - W/Wl 2037 - W/b4xMAX 75W HALoPAR 20 GU10

m20-Kit300 - W/Wm20-Kit300 - W/b

Kit composto da 8 cavi h. 300 cm, da sostituire a quelli di serie,16 elementi ceramici e 16 fissaggi,da aggiungere a quelli di serie

Kit composed of 8 wires h. 300 cm to substitute the series ones, 16 ceramic elements and 16 fixings in addition to the series ones

Kit bestehend aus 8 Drahtseilen 300 cm H.(als Ersatz zür Standardlieferung),16 Keramikelemente und 16 Befestigungen(Zusätzlich zür Standardlieferung)

Kit de 8 alambres h. 300 cm (para cambiar a los de serie), 16 Elementos de cerámicaY 16 fijaciones (para adjuntar a los de serie)

Kit avec 8 fils h. 300 cm (à substituer à ceux de série), 16 éléments en céramique et 16 fixages (à ajouter à ceux de série)

Кит включает в себя 8 тросов h. 300 см (монтируются вместо серийных), 16 элементов из керамики и 16 креплений (добавочные к серийному комплекту)

3 1/8”

21 8 1 /

White/blacKW/b

White/WhiteW/W

Inclusa lampadIna+ledBulB Included+led - Inkl leuchtmIttel+ledBomBIlla IncluIdo*led - avec ampoules+ledВ КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ+LED

ECO (energy label )

AgaveDiego Chilò 2009

agaveDIEGo CHILÒ 2009

Sospensioni, plafoniere, lampada da parete in petali di metallo verniciati in bianco, foglia oro e foglia argento (a richiesta). Diffusori in vetro satinato.

Suspensions, ceiling, wall lamps in pieces of white painted metal, gold leaf and silver leaf (available on request). Mat glass.

Hänge-, Decken-, Wandleuchte aus Metallelementen, weiß lackiert Blattgold und Blattsilber (auf Anfrage). Lichtverteiler aus Mattglas.

Suspensiónes, lámparas de techo, de pared en piezas de metal lacado blanco, pan de oro y pan de plata (disponible a petición). Cristal satinado.

Suspensions, plafonniers, applique en pétales en métal vernies en blanc, feuille d’or et feuille d’argent (sur demande). Diffuseurs en verre satiné.

Подвесные и потолочные светильники, бра из металлических лепестков, окрашенных в белый цвет или покрытых сусальным золотом или серебром (по запросу). Рассеиватель из сатинированного стекла.

21FoGLIA oRo (a richiesta)GoLD LEAF (available On request)BLATTGoLD (auf anfrage)PAN DE oRo (DisPOnible a PeticiÓn)FEUILLE D’oR (sur DemanDe)СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО (ПО ЗАПРОСУ)

/ 2”

l 3101.502xMAX 150W E272xMAX 23W MICRo TWIST E27

/ 2”

l 3101.703xMAX 150W E273xMAX 30W SUPERSTAR E27

/ 2”

77 6 1 /

l 3001.50MAX 205W E27MAX 30W SUPERSTAR E27

+ 75W HALoPAR 20 GU10

84 33”

agaveDIEGo CHILÒ 2009

Sospensioni, plafoniere, lampada da parete in petali di metallo verniciati in bianco, foglia oro e foglia argento (a richiesta). Diffusori in vetro satinato.

Suspensions, ceiling, wall lamps in pieces of white painted metal, gold leaf and silver leaf (available on request). Mat glass.

Hänge-, Decken-, Wandleuchte aus Metallelementen, weiß lackiert Blattgold und Blattsilber (auf Anfrage). Lichtverteiler aus Mattglas.

Suspensiónes, lámparas de techo, de pared en piezas de metal lacado blanco, pan de oro y pan de plata (disponible a petición). Cristal satinado.

Suspensions, plafonniers, applique en pétales en métal vernies en blanc, feuille d’or et feuille d’argent (sur demande). Diffuseurs en verre satiné.

Подвесные и потолочные светильники, бра из металлических лепестков, окрашенных в белый цвет или покрытых сусальным золотом или серебром (по запросу). Рассеиватель из сатинированного стекла.

a 30012xMAX 150W E272xMAX 23W MICRo TWIST E27

/ 2”

17 3/4”

7 3/4”

/ 4”

P 3001.50MAX 205W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

P 3001.703xMAX 150W E273xMAX 30W SUPERSTAR E27

/ 2”

Foglia oroGold leafBlattgoldPan de oroFeuille d’orСусальное золото

Foglia argentoSilver leafBlattsilberPan de plataFeuille d’argentCусальное серебро

All Halo I All FluoEnzo Panzeri 2005 restyling 2013

a 9301.80 fluOa 9321.80 fluOa 9335.80 fluO4x36W/827 2G11 220-240 V

a 9301.80 halOa 9321.80 halOa 9335.80 halO2xMAX 120W R7s 117 mm

a 9301.65 halOa 9321.65 halOa 9335.65 halOMAX160W R7s 117 mm

all haloall fluoENZo PANZERI 2005RESTYLING 2013

Lampada da parete e soffitto con cornice in alluminio sabbiato, bianco, foglia oro. Vetro satinato.

Ceiling and wall lamp with frame in sanded aluminium, white, gold leaf. Mat glass.

Decken- und Wandleuchten mit weißem oder sandgestrahltem Aluminium-Rahmen Blattgold. Glas satiniert.

Lámpara de pared y de techo con marco en alumino arenado, blanco, pan de oro. Vidrio satinado.

Lampe de plafon et applique avec cadre en aluminium sablé, blanc, feuille d’or. Verre satiné.

Бра/потолочный светильник с рамкой из матового алюминия, белого цвета или в.Сатинированное стекло.

14 1/2”

2 3/8”

/ 2”

a 9301.50 halOa 9321.50 halOa 9335.50 halOMAX160W R7s 117 mm

2 3/8”

14 1/2”

2 3/8”55

/ 2”

21 1/2”

/ 2”

ECO (energy label )

AlviEnzo Panzeri 2003

a 8533.40MAX 150W E27

a 8533.20MAX 70W E27

alviENZo PANZERI 2003

Lampada da terra, da tavolo, da parete, plafoniere e sospensione in grigio metallizzato. Vetro soffiato bianco satinato.

Floor, table, wall, ceiling lamps and suspension in metallized grey metal. Blown white mat glass.

Steh-, Tisch-, Wand-, Hänge- und Deckenleuchte in graumetallic. Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.

Lámpara de suelo, de mesa, de pared, plafónes y suspensiónes gris metalizado. Vidrio soplado blanco satinado.

Lampe au sol, lampe de table, applique, plafonniers et suspension en gris métallisé. Verre soufflé blanc satiné.

Торшер, настольные лампы, бра, подвесной и потолочные светильники. Цвет серый металлик.Выдувное белое сатинированное стекло.

33GRIGIo METALLIZZAToMETALLIZED GREYGRAUMETALLICGRIS METALIZADo GRIS METALLISEСЕРЫЙ МЕТАЛЛИК

6 3/4”

/ 4”

24 6 1 /

6 3/4”

23 9”

6 3/4”

/ 4”

12 1/4”

/ 4”

20 7 3 /

10 1/2”

/ 4”

l 8533MAX 150W E27

P 8533 - 1MAX 150W E27

P 8533 - 33xMAX 70W E27

c 8533.20MAX 53W E27

c 8533.40MAX 150W E27

t 8533 - 1MAX 205W E27dimmer

3 1/8”

6 3/4”

/ 4”

3 1/8”

( Table)

BirneHighlight 2005

birneHIGHLIGHT 2005

Lampada da parete in acciaio inossidabile.Vetro trasparente in piastra.

Stainless steel wall lamp.Clear cast glass.

Wandleuchte aus Edelstahl. Transparentglasgehäuse.

Lámpara de pared de acero inoxidable, vidrio transparente en plancha.

Lampe murale en acier inoxydable. Plaquettes en verre transparent.

Бра из нержавеющей стали. Прозрачное литое стекло.

37ACCIAIo INoXSTAINLESS STEELEDELSTAHLACERo INoXIDABLE ACIER INoXYDABLEНЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ

4 3/4”

17 6 3 /

a 9237MAX 60W G9

2 3/8”

ECO (energy label )

BlancaFederico Churba 2012

blancaFEDERICo CHURBA 2012

Sospensione a LED di ultima generazione. Alluminio tornito verniciato bianco lucido e marrone metallizzato con diffusore in polimetilmetracrilato (PMMA) opale.

Suspension in LED of the latest generation. Glossy white and brown metallized turned aluminium piece and opal polymethylmethacrylate (PMMA) diffuser.

Hängeleuchte in LED der neuesten Generation. Glänzend weiße und braunmetallisch gefräste Aluminium Stück und opal Polymethylmethacrylat (PMMA) Schirm.

Suspensión con LED de última generación. Pieza de alluminio tornado blanco brillante y marrón metalizado y difusor en opal polimetilmetacrilato (PMMA).

Suspension avec LED de dernière génération. Pièce en aluminium tourné blanc brillant et brun metallisé et diffuseur en opal polyméthacrylate (PMMA).

Подвесной светильник с LED последнего поколения. Выточенный алюминий окрашенный в белый цвет, опаловый рассеиватель из полиметакрилата (PMMA).

10BIANCo LUCIDoGLoSSY WHITE GLäNZEND WEISSBLANCo BRILLANTEBLANC BRILLANTГЛЯНЦЕВЫЙ БЕЛЫЙ

23 5/8”

23 9”

l 5710l 5744

l 5710 Diml 5744 Dim

78W 3000K Ra 80 230V 116 LED 5000lm

78W 3000K Ra 80 230V 116 LED 5000lm 1...10 V

BlissySilvia Poma 2003

a 84 PbMAX 53W E27

a 84 fluO - Pb26W/827 G24 q-3 220-240 V

a 84 fluO - Pl26W/827 G24 q-3 220-240 V

blissySILVIA PoMA 2003

Sospensione, lampada da terra, da tavolo e da parete in grigio metallizzato o marrone metallizzato. Paralumi in avorio plissé oppure bianco. Schermi in vetro inclusi, eccetto nella versione terra.

Suspension, floor, table and wall lamp in metallized grey or metallized brown.Ivory plissé or white lampshade. Glass screen included, except for floor lamp.

Hänge, Steh-, Tisch- und Wandleuchte in graumetallic oder braunmetallic.Elfenbein plissé oder weißer Stoffschirm. Inklusiv Glasschirm außer bei Stehleuchte.

Suspensión, lámpara de suelo, de mesa y de pared gris metalizado o marròn metalizado. Pantalla plisada marfil o pantalla blanca. Incluso eschermo en vidrio, no para la vercion tierra.

Suspension, lampe au sol, lampe de table et applique en gris métallisé ou brun métallisé. Abat-jour en plissé ivoire ou blanc. Ecrans en verre inclus, sauf pour la lampe au sol.

Подвесной светильник, торшер, настольные лампы и бра в отделках серый или коричневый металлик. Абажуры из плиссированной ткани цвета слоновая кость или гладкой белой. Стеклянные экраны входят в комплект светильников (за исключением торшера).

Paralume / lamPshaDe / lamPenschirm / Pantalla / abat-JOur / АБАЖУР

• Norma di reazione al fuoco (CLASSE 1) UNI 9177• Reaction to fire (CLASSE 1) UNI 9177• Brandverhalten (KLASSE 1) UNI 9177• Reacción al fuego (CLASSE 1) UNI 9177• Comportement au feu (CLASSE 1) UNI 9177• Стандарт огнестойкости (КЛАСС 1) UNI 9177

17 3/4”

7 1/2”

1 /4”

17 3/4”

7 1/2”

1 /4”

11 1/2”

18 7”

11 1/2”

5 1/4”

/ 2”

11 1/2”

5 1/4”

/ 2”Pl

PARALUME PLISSE’PLISSE’ LAMPSHADELAMPENSCHIRM PLISSE’PANTALLA PLISADAABAT-JoUR PLISSEПЛИССИРОВАННЫЙ АБАЖУР

PbPARALUME BIANCoWHITE LAMPSHADELAMPENSCHIRM WEISSPANTALLA BLANCAABAT-JoUR BLANCБЕЛЫЙ АБАЖУР

l 8433 - Pll 8444 - PlMAX 150W E27MAX 30W SUPERSTAR E27

l 8433 - Pbl 8444 - PbMAX 150W E27MAX 30W SUPERSTAR E27

a 84 PlMAX 70W E27

11 1/2”

18 7”

c 8433.30 - Plc 8444.30 - PlMAX 53W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

c 8433.30 - Pbc 8444.30 - PbMAX 53W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

( Table/Floor )IP20

17 3/4”

7 1/2”

/ 4”

17 3/4”

7 1/2”

/ 4”

blissySILVIA PoMA 2003

17 3/4”

7 1/2”

43 17”

17 3/4”

7 1/2”

43 17”

c 8433.50 - Plc 8444.50 - PlMAX 150W E27MAX 30W SUPERSTAR E27

c 8433.50 - Pbc 8444.50 - PbMAX 150W E27MAX 30W SUPERSTAR E27

t 8433 - Plt 8444 - PlMAX 150W E27dimmer

t 8433 - Pbt 8444 - PbMAX 150W E27dimmer

Sospensione, lampada da terra, da tavolo e da parete in grigio metallizzato o marrone metallizzato. Paralumi in avorio plissé oppure bianco. Schermi in vetro inclusi, eccetto nella versione terra.

Suspension, floor, table and wall lamp in metallized grey or metallized brown.Ivory plissé or white lampshade. Glass screen included, except for floor lamp.

Hänge, Steh-, Tisch- und Wandleuchte in graumetallic oder braunmetallic.Elfenbein plissé oder weißer Stoffschirm. Inklusiv Glasschirm außer bei Stehleuchte.

Suspensión, lámpara de suelo, de mesa y de pared gris metalizado o marròn metalizado. Pantalla plisada marfil o pantalla blanca. Incluso eschermo en vidrio, no para la vercion tierra.

Suspension, lampe au sol, lampe de table et applique en gris métallisé ou brun métallisé. Abat-jour en plissé ivoire ou blanc. Ecrans en verre inclus, sauf pour la lampe au sol.

Подвесной светильник, торшер, настольные лампы и бра в отделках серый или коричневый металлик. Абажуры из плиссированной ткани цвета слоновая кость или гладкой белой. Стеклянные экраны входят в комплект светильников (за исключением торшера).

PlPARALUME PLISSE’PLISSE’ LAMPSHADELAMPENSCHIRM PLISSE’PANTALLA PLISADAABAT-JoUR PLISSEПЛИССИРОВАННЫЙ АБАЖУР

PbPARALUME BIANCoWHITE LAMPSHADELAMPENSCHIRM WEISSPANTALLA BLANCAABAT-JoUR BLANCБЕЛЫЙ АБАЖУР

( Table/Floor ) IP20

BlowEnzo Panzeri - Mario Ornaghi 2003

blowENZo PANZERI MARIo oRNAGHI 2003

Lampada da terra, da tavolo, a soffitto, da parete e sospensione in nichel satinato. Vetro soffiato bianco satinato.

Table, floor, ceiling and wall lamps and suspensions in mat nickel metal.Blown white mat glass.

Tisch-, Wand-, Decken-, Stehleuchte und Hängeleuchte in Nickel.Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.

Lámpara de suelo, de mesa, de pared, plafónes y suspensiónes níquel.Vidrio soplado blanco satinado.

Lampe au sol, lampe de table, applique, plafonniers et suspension en nickel. Verre soufflé blanc satiné.

Торшер, настольные лампы, бра, потолочный и подвесные светильники. Цвет сатинированный никель.Выдувное белое сатинированное стекло.

32NICHELNICKELNICKELNÍQUELNICKELНИКЕЛЬ

13 5 1 /

15 3/4”

18 7”

15 1/4”

18 7”

23 9”23 9”

33 13”

/ 4”

l 7932.20MAX 60W E14

l 7932.40MAX 150W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

P 79322xMAX 53W E272xMAX 23W MICRo TWIST E27

a 7932MAX 100W E27

c 7932.20MAX 60W E14

c 7932.40MAX 150W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

t 7932MAX 205W E27dimmer

Blow miniEnzo Panzeri 2003

blow miniENZo PANZERI 2003

Lampada da terra, da tavolo, da parete, da soffitto e sospensione in nichel satinato. Vetro soffiato bianco.

Floor, table, wall, ceiling and suspensions in mat nickel metal. Blown white mat glass. Steh-, Tisch-, Wand-, Decken- und Hängeleuchte aus satiniertem Nickel. Mundgeblasenes Glas weiß.

Lámpara de suelo, de mesa, de pared, de techo y de suspensión, de níquel satinado. Vidrio soplado blanco.

Lampe au sol, lampe de table, applique, lampe de plafond et suspension, en nickel satiné.Verre soufflé blanc.

Торшер, настольная лампа, бра, потолочный и подвесной светильники. Цвет сатинированный никель. Выдувное белое сатинированное стекло.

5 1/2”

3 1/2”

8 1/2”

l 8632MAX 48W G9

a 8632MAX 48W G9

c 8632MAX 48W G9

t 8632MAX 60W G9

ECO (energy label )

BollardEnzo Panzeri 2006

a 9937.9MAX 60W R7s 78 mm

bollardENZo PANZERI 2006

Lampade da tavolo e da parete in vetro soffiato bianco satinato. Montatura della lampada da tavolo in metallo pieno tornito satinato e verniciato. Montatura delle lampade da parete verniciata bianca.

Table and wall lamps in mat white blown glass. Table lamps fitting in solid turned mat painted metal,wall lamp fitting in white paint finish.

Tisch- und Wandleuchten in mundgeblasenem Glas weiß satiniert. Struktur der Tischleuchte aus massivem, gedrehtem, satiniertem und lackiertem Metall.Struktur der Wandleuchte weiß lackiert.

Lámparas de mesa, de pared en vidrio soplado blanco satinado. Montura de la lámpara de mesa en metal lleno torneado satinado y lacado. Montura de las lámparas de pared lacada blanca.

Lampes de table et appliques en verre soufflé blanc satiné. Monture de la lampe de table en métal plein tourné satiné et verni. Monture des appliques vernie blanc.

Настольные лампы и бра из сатинированного выдувного стекла белого цвета. Арматура настольной лампы выточена из цельного бруска матового, окрашенного металла. Арматура бра белого цвета.

37ACCIAIoSTEELSTAHLACERoACIERСТАЛЬ

7 7/8”

3 3/8”

20 7 7 /

8 1/4”

5 1/2”

22 8 1 /

a 9937.14MAX 80W R7s 78 mm

8 1/4”

10 1/4”

/ 8”

c 9937.35MAX 60W E14

15 3/8”

19 1/4”

/ 4”

c 9937.65MAX 150W E27dimmer

( Table)IP20

ECO (energy label )

BonbonValerio Bottin 2011

bonbonVALERIo BoTTIN 2011

21 8 1 /

6 1/4”

18 7”

16 6 1 /

17 3/4”

/ 2”

Lampada da tavolo, da parete e sospensione in vetro soffiato bianco satinato. Montatura in nichel satinato.

Suspension, wall and table lamps in nickel. Blown white mat glass.

Tisch-, Wand- und Hangeleuchte aus weiß satiniertem, Mundgeblasenem Glas Struktur in Nickel satiniert.

Suspension, lámpara de mesa,de pared en vidrio soplado blanco satinado. Montura en níquel.

Suspension, applique, lampe de table en verre soufflé blanc satiné.Montare en nickel satiné.

Настольные лампы, бра и подвесной светильник из выдувного белого сатинированного стекла.Арматура - сатинированный никель.

a 4332.18MAX 60W G9

l 4332.18MAX 60W G9

c 4332.18MAX 60W G9

ECO (energy label )

( Table)IP20

CandleSilvia Poma 2006

7 1/2”

4 1/8”

19 7 1 /

candleSILVIA PoMA 2006

Lampade a sospensione con rosoni grigio metallizzato e lampade da parete/soffitto cromate. Vetri in borosilicato parzialmente satinati.

Suspensions in metallized grey metal and ceiling/wall lamps in chrome. Borosilicate partially mat glasses.

Hängeleuchten in graumetallic und Wand-/Deckenleuchten in Chrom mit teilweise satiniertem Borosilikatglas.

Lámparas de suspensión en gris metalizado. Lámparas de pared/techo en cromo. Vidrios de borosilicato parcialmente satinados.

Lampes suspension gris métallisé et appliques / plafonniers chromés. Verres en borosilicate partiellement satinés.

Подвесные светильники с розонами цвета серый металлик и бра/потолочные светильники из хромированного металла.Частично сатинированное боросиликатное стекло.

1 1/5”

55 22”

1 1/5”55 22

m 8901 - 25m 8933 - 25 MAX 6 LIGHTS

m 8901 - 76m 8933 - 76MAX 5 LIGHTS

m 8901 - 42m 8933 - 42MAX 3 LIGHTS

2 3/8”

3 1/8”

5 1/2”

21 8 1 /

16 1/2”

25 9 7 /

16 1/2”

l 9533MAX 48W G9

m 9533-sMAX 48W G9

a 9533-1 crOmO-chrOmeMAX 48W G9

a9533-2 crOmO-chrOme2xMAX 48W G9

a 9533-3 crOmO-chrOme3xMAX 48W G9

( Wall)IP20

ECO (energy label )

CarréTeam Design 2006

Carré pelleby Almini 2007

9 1/2”

24 9 1 /

Schermo in vetro per paralumeGlass screen for lampshadeGlasschirmDefensa en vidrio por pantallaEcran en verre pour abat-jourЭкран из стекла для абажура

carréTEAM DESIGN 2006

carré pelleBY ALMINI 2007

Lampada da tavolo, lampada da terra e parete estensibile in ottone cromato con paralume quadrato bianco o in cuoio rigenerato.

Table, floor and adjustable wall lamps in chrome plated brass. Square white or recycled leather lampshade.

Steh-, Tisch- und schwenkbare Wandleuchte aus verchromtem Messing. Quadratischer Lampenschirm in Weiß oder haus Reciclingleder.

Lámpara de mesa, de suelo y de pared extensible de latón cromado con pantalla cuadrada blanca y en cuero regenerado.

Lampe de table, au sol et applique extensible en laiton chromé avec abat-jour carré blanc et en cuir regenere.

Настольная лампа, торшер и регулируемое бра из хромированной латуни, квадратный абажур: белый или из регенерированной кожи.

a 2322-1MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

a 2322-2MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

c 2322MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

t 2322MAX 70W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

28 x 28

11” x 11”

/ 4”

28 x 28

11” x 11”

/ 8”

28 x 28

11” x 11”

28 x 28

11” x 11”

/ 4”

14 5 1 /

2”14 5 1 /

15 3/4”

23 5/8”

cc-reD

cbs-bla

cs-reDcs-blacs-Whi

cc-blacc-Whi

cbs-brO

Wa 2322-1MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

Wa 2322-2MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

Wc 2322MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

Wt 2322MAX 70W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

carré carré pelle

( Table/Floor )IP20

Per progetti, disponibili su richiesta versioni a parete con flessibile a led, ottone o cromo, completo di driver e interruttore. Wall-mounted version available on request in brass or chrome, includes flexible LED, complete with driver and switch.Für Projekte sind auf Anfrage Wandausführungen mit biegsamem Rohr mit LED-Aufsatz aus Messing oder Chrom, mit Treiber und Schalter lieferbar.Para proyectos disponibles a su petición versiones para pared con flexible y LED, latón o cromo, con driver e interruptor.Pour les projets sont disponibles sur demande des versions à parois avec flexible à led, en laiton ou en chrome, complet avec driver et interrupteur.Для проектов возможны настенные варианты со светодиодными лентами, латунь или хром, в комплекте с драйвером и выключателем.

Ø 2,5

Ø 1”

/ 5” 1,7W 3000K Ra 80 220-240V LED 160lm

ClassicTeam Design 1979

m 24 - 1

m 24 - 2

classicTEAM DESIGN 1979

Lampada da terra estensibile, da tavolo, e da parete in ottone lucido o cromo, con paralume bianco.

Extending floor, table and wall lamp in polished brass in chrome and white shade.

Tisch-, Wand-, und Stehleuchte dreh- und schwenkbar aus Messing oder in Chrom mit weißem Stoffschirm.

Lámpara de suelo extensible, de mesa, y de pared de latón lúcido o cromado con pantalla blanca.

Lampe au sol extensible, lampe de table et applique en laiton brillant ou chrome avec abat-jour blanc.

Настольные лампы, бра, регулируемый торшер. Цвет глянцевая латунь или хром, белый абажур.

20 oTToNE LUCIDoPoLISHED BRASSMESSING GLäNZENDLATÓN LÚCIDoLAIToN BRILLANTГЛЯНЦЕВАЯ ЛАТУНЬ

Ø 10 1/2”

Ø 10 1/2”26

/ 4”

25 10”

22 8 1 /

2”Paralume / lamPshaDe / lamPenschirm / Pantalla / abat-JOur / АБАЖУР

a 2420 - 1a 2422 - 1MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

a 2420 - 2a 2422 - 2MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

c 2420c 2422MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

c 2420 - 2c 2422 - 2MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

t 2420 - 2t 2422 - 2MAX 70W E27MAX 23W MICRo TWIST E27 m 24 - 3

12 1/2”

Ø 11 3/4”

/ 4”

17 1/4”

Ø 15 3/4”

25 1/2”

Ø 11 3/4”

/ 2”

15 6”

17 6 3 /

15 6”

19 1/4”

m 24 - 1 22 8 1 /

Per progetti, disponibili su richiesta versioni a parete con flessibile a led, ottone o cromo, completo di driver e interruttore. Wall-mounted version available on request in brass or chrome, includes flexible LED, complete with driver and switch.Für Projekte sind auf Anfrage Wandausführungen mit biegsamem Rohr mit LED-Aufsatz aus Messing oder Chrom, mit Treiber und Schalter lieferbar.Para proyectos disponibles a su petición versiones para pared con flexible y LED, latón o cromo, con driver e interruptor.Pour les projets sont disponibles sur demande des versions à parois avec flexible à led, en laiton ou en chrome, complet avec driver et interrupteur.Для проектов возможны настенные варианты со светодиодными лентами, латунь или хром, в комплекте с драйвером и выключателем.

Ø 2,5

Ø 1”

/ 5” 1,7W 3000K Ra 80 220-240V LED 160lm

CrossAndrea Lazzari 2012

crossANDREA LAZZARI 2012

Lampade da parete in metallo bianco, grigio metallizzato, marrone metallizzato.Diffusore in vetro acidato.

Wall lamps in white metal, metallized grey, metallized brown. Etched glass diffuser.

Wandleuchten in weißem Metall, graumetallic, braunmetallic. Geätztes Mattglas.

Lámparas de pared en metal blanco, gris metalizado, marrón metalizado. Difusor in vidrio grabado.

Appliques en métal blanc, gris metallisé, brun metallisé.Diffuseur en verre gravé.

Бра из металла, возможные цвета: белый, серый металлик, коричневый металлик. Рассеиватель из травленого стекла.

11 3/4”

3 1/2”

2”60

23 5/8”

3 1/2”

a 4901.30 fluOa 4933.30 fluOa 4944.30 fluO24W/830 2G10 220-240V

a 4901.30 halOa 4933.30 halOa 4944.30 halOMAX 80W R7s 117 mm

a 4901.60 fluOa 4933.60 fluOa 4944.60 fluO2x24W/830 G5 220-240V

a 4901.60 halOa 4933.60 halOa 4944.60 halO2xMAX 80W R7s 117mm

ECO (energy label )

Debutby Almini 2007

17 1/3”

/ 2”

DebutBY ALMINI 2007

Lampada da terra, da tavolo, da soffitto, da parete e sospensioni in nichel. Paralumi in cuoio rigenerato.

Suspensions, floor, table, ceiling and wall lamps in nickel. Recycled leather lampshades.

Steh-, Tisch-, Decken-, Hänge- und Wandleuchte in Nickel. Schirm in Recyclingleder.

Lámpara de suelo, de mesa, de plafón, de pared y suspensiónes en níquel.Pantalla en cuero regenerado.

Lampe au sol, de table, plafonnier, applique et suspensions en nickel. Abat-jours en cuir regeneré.

Торшер, настольные лампы, бра, потолочный и подвесные светильники. Цвет никель, абажуры из регенерированной кожи.

17 1/3”

25 10”

35 1/2”

/ 4”

17 1/3”

/ 4”

14 1/4”

22 8 3 /

10 4”

11 3/8”

/ 8”

Wl 1432.43MAX 105W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

Wl 1432.90 hi elettronico150W E27 HCI / HQI 220-240V

Wl 1432.904xMAX 105W E274xMAX 22W SUPERSTAR E27

WP 1432MAX 105W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

Wa 143226W/827 G24 q-3 220-240V

Wc 1432.29MAX 53W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

Wc 1432.43MAX 105W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

17 1/3”

Schermo in acrilico inclusoAcrylic screen includedInkl. AkrylglasIncluso eschermo acriladoInclus ecran acryliqueЭкран из акрила входит в комплект

cs-reDcs-blacs-Whi

cc-blacc-Whi

cbs-brO

cc-reD

cbs-bla

16 1/8”

10 1/4”

m41Schermo in acrilico per paralumeAcrylic screen for lampshadeAkrylglas Eschermo acrilado por pantallaEcran acrylique pour abat-jourЭкран из акрила для абажура

( Table/Floor )IP20

16 1/8”

DelphinaFriedrich Reiffer 1995

DelphinaFRIEDRICH REIFFER 1995

Lampade da parete/soffitto e da sospensione in metallo bianco e vetro soffiato bianco satinato.

Wall/ceiling lamp and suspensions in white metal. Blown white mat glass. Wand/Decken- und Hängeleuchten weiß lackiert. Mundgeblasenes Glas, weiß satiniert.

Lámparas de pared/techo y de suspensión de metal blanco y vidrio soplado blanco satinado.

Applique/plafonnier et suspension en metal blanc et verre soufflé blanc satiné.

Бра и потолочный и подвесной светильники из металла белого цвета и белого сатинированного выдувного стекла.

7 3/4”

11 4 1 /

11 3/4”

16 6 1 /

l 4601MAX 48W G9

P 4601.30MAX 120W R7s 78 mm

P 4601.43MAX 120W R7s 78 mm

P 4601.20MAX 48W G9

ECO (energy label )

DiscoTeam Design 2006

DiscoTEAM DESIGN 2006

Lampada da parete e plafoniera in vetro soffiato satinato bianco. Struttura a scomparsa (per i modelliØ 30 cm e Ø 40 cm) in metallo verniciato bianco. Struttura a vista (per il modello Ø 50 cm) in metallo verniciato bianco.

Wall and ceiling lamp made of mat blown glass. Invisible white metal part for Ø 30 cm and Ø 40 cm size.Visible white metal part for Ø 50 size.

Wand- oder Deckenleuchte mit weißem satiniertem Glas. Bei Ø 30 cm und Ø 40 cm Halterung nicht sichtbar. Bei Ø 50 cm weiße Halterung sichtbar.

Lámpara de pared y plafón de vidrio soplado satinado blanco. Estructura escondida (para los modelos Ø 30 cm y Ø 40 cm) de metal barnizado blanco. Estructura de vista (para el modeloØ 50 cm) de metal barnizado blanco.

Applique et plafonnier en verre soufflé satiné blanc. Structure cachée (pour les modèles Ø 30 cm et Ø 40 cm) en métal verni blanc. Structure en vue (pour le modèle Ø 50 cm) en métal verni blanc.

Бра и потолочный светильник из белого сатинированного выдувного стекла. Арматура из металла белого цвета: невидимая для моделей Ø 30 и Ø 40, на виду для модели Ø 50.

11 3/4”

15 3/4”

10 4”

19 3/4”

16 6 1 /

P 6601.402xMAX 53W E272xMAX 18W MICRo TWIST E27

P 6601.502xMAX 53W E272xMAX 23W MICRo TWIST E27

DominoYohji Terazeri 2005

DominoYoHJI TERAZERI 2005

Lampade da parete/soffitto, da sospensione, da terra, da tavolo verniciate in grigio metallizzato.Vetro soffiato bianco satinato, nero, rosso o arancio. Nelle versioni a vetri multipli (lampada da terra e parete/soffitto) le combinazioni colori disponibili sono bianco/bianco, bianco/nero, bianco/rosso o bianco/arancio. Disponibile anche in versione foglia oro.

Suspensions, wall/ceiling, table, floor lamp in metallized grey metal. Blown white mat glass, black, red and orange. In multiple glasses versions (floor and wall/ceiling lamp) available combinations are white/white, white/black, white/ red and white/orange. Gold leaf version also available.

Hänge-, Wand-/Decken-, Steh-, Tischleuchten in graumetallic. Mundgeblasenes Glas weiß satiniert, schwarz, rot oder orange.Zusätzliche Glasfarben-Kombinationen (Steh- und Wand-/Deckenleuchten) sind weiß/weiß, weiß/schwarz, weiß/rot oder weiß/orange.Blattgold- ausführung ebenfalls zur Verfügung.

Lámpara de suelo, de mesa, de pared/plafón y suspensión en gris metalizado. Vidrio soplado blanco satinado, negro, rojo, o naranja. Combinación de colores por lámpara de suelo, de pared/plafónes son blanco/blanco, blanco/negro, blanco/rojo o blanco/naranja.Versión pan de oro tambien disponible.

Suspensions, lampe au sol, de table et applique/plafonniers en gris métallisé. Verre soufflé blanc satiné, noir, rouge ou orange. Combinaisons de couleurs pour lampe au sol et appliques/plafonniers sont blanc/blanc, blanc/noir, blanc/rouge ou blanc/orange. Version feuille d’or aussi disponible.

Потолочные/настенные и подвесные светильники, торшер, настольные лампы с арматурой цвета серый металлик. Выдувное стекло: сатинированное белое, черное, красное или оранжевое. В моделях с несколькими плафонами (потолочные/настенные светильники и торшер) возможны следующие комбинации цветов стекол: белое/белое, белое/черное, белое/красное и белое/оранжевое. Возможна отделка сусальным золотом.

4 1/4”

3 1/8”

/ 4”

l 9021.11l 9033.11MAX 60W G9

5 1/2”

3 1/2”

/ 2”

l 9021.14l 9033.14MAX 60W G9

4 1/4”

3 1/8”

13 5 1 /

P 9021.11P 9033.11MAX 60W G9

5 1/2”

3 1/2”

16 6 1 /

P 9021.14P 9033.14MAX 60W G9

4 1/4”

3 1/8”

13 5 1 /

c 9021c 9033MAX 60W G9

reD OrangeblacKWhite

ECO (energy label )

Lampade da parete/soffitto, da sospensione, da terra, da tavolo verniciate in grigio metallizzato.Vetro soffiato bianco satinato, nero, rosso o arancio. Nelle versioni a vetri multipli (lampada da terra e parete/soffitto) le combinazioni colori disponibili sono bianco/bianco, bianco/nero, bianco/rosso o bianco/arancio. Disponibile anche in versione foglia oro.

Suspensions, wall/ceiling, table, floor lamp in metallized grey metal. Blown white mat glass, black, red and orange. In multiple glasses versions (floor and wall/ceiling lamp) available combinations are white/white, white/black, white/ red and white/orange. Gold leaf version also available.

Hänge-, Wand-/Decken-, Steh-, Tischleuchten in graumetallic. Mundgeblasenes Glas weiß satiniert, schwarz, rot oder orange.Zusätzliche Glasfarben-Kombinationen (Steh- und Wand-/Deckenleuchten) sind weiß/weiß, weiß/schwarz, weiß/rot oder weiß/orange.Blattgold- ausführung ebenfalls zur Verfügung.

Lámpara de suelo, de mesa, de pared/plafón y suspensión en gris metalizado. Vidrio soplado blanco satinado, negro, rojo, o naranja. Combinación de colores por lámpara de suelo, de pared/plafónes son blanco/blanco, blanco/negro, blanco/rojo o blanco/naranja.Versión pan de oro tambien disponible.

Suspensions, lampe au sol, de table et applique/plafonniers en gris métallisé. Verre soufflé blanc satiné, noir, rouge ou orange. Combinaisons de couleurs pour lampe au sol et appliques/plafonniers sont blanc/blanc, blanc/noir, blanc/rouge ou blanc/orange. Version feuille d’or aussi disponible.

Потолочные/настенные и подвесные светильники, торшер, настольные лампы с арматурой цвета серый металлик. Выдувное стекло: сатинированное белое, черное, красное или оранжевое. В моделях с несколькими плафонами (потолочные/настенные светильники и торшер) возможны следующие комбинации цветов стекол: белое/белое, белое/черное, белое/красное и белое/оранжевое. Возможна отделка сусальным золотом.

DominoYoHJI TERAZERI 2005

16 6 1 /

P 9021 - 2P 9033 - 22xMAX 60W G9

6 1/2”

28 11”

6 1/2”

16 6 1 /

P 9021 - 4P 9033 - 44xMAX 60W G9

19 7 1 /

P 9021 - 9P 9033 - 99xMAX 33W G9

9 1/8”

t 9021t 90332xMAX 60W G9

White/blacKW/b

White/WhiteW/W

White/reDW/r

White/OrangeW/O

ECO (energy label )

/ 4”

Domino inoxYohji Terazeri 2006

Domino inoxYoHJI TERAZERI 2006

Lampade da parete/soffitto in acciaio inox con montatura grigia metallizzata con vetri di protezione.

Ceiling/wall lamps in stainless steel and metallized grey metal part and protection glasses.

Wand-/Deckenleuchten aus Edelstahl und Struktur graumetallic mit Schutzgläsern.

Pared/plafónes de acero inoxidable y montura de metal gris con vidrios de protección.

Appliques/plafonniers en acier inoxydable. Monture en gris métallisé avec de verres de protection.

Потолочные/настенные светильники из нержавеющей стали с арматурой в цвете серый металлик, с защитными стеклами.

37ACCIAIo INoX LUCIDoPoLISHED STAINLESS STEELEDELSTAHL GLäNZEND ACERo INoXIDABLE BRILLANTEACIER INoXYDABLE BRILLANTГЛЯНЦЕВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ

4 1/4”

3 1/8”

13 5 1 /

P 1037.11MAX 60W G9

5 1/2”

3 1/2”

16 6 1 /

P 1037.14MAX 60W G9

16 6 1 /

P 1037-22xMAX 60W G9

ECO (energy label )

DreamyValerio Bottin 2009

DreamyVALERIo BoTTIN 2009

Sospensioni, lampade a parete/soffitto in bianco con vetro soffiato bianco satinato.Lampade da tavolo in bianco o cromo con vetro soffiato bianco satinato.

Suspensions, wall/ceiling lamps in white and mat blown white glass.Table lamps in white or chrome and mat blown white glass.

Hänge-, Wand-/Deckenleuchten aus weißem Metall mit geblasenem Glas weiß satiniert. Tischleuchten aus weißem oder verchromtem Metall mit geblasenem Glas, weiß satiniert.

Suspensiónes, lámparas de pared/techo en blanco con cristal soplado blanco satinado.Lámaparas de mesa en blanco o cromo con cristal soplado blanco satinado.

Suspensions, appliques/plafonniers en blanc avec verre soufflé blanc satiné. Lampes de table en blanc ou chrome avec verre soufflé blanc satiné.

Подвесные, потолочные/настенные светильники с арматурой белого цвета, сатинированное белое выдувное стекло.Настольные лампы с белой или хромированной арматурой, сатинированное белое выдувное стекло.

16 1/2”

/ 4”

10””

20 7 3 /

l 2801.25MAX 60W G9

16 1/2”

/ 8”

23 9”

c 2801.25c 2822.25MAX 60W G9

c 2801.40c 2822.40MAX 150W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

16 1/2”

10 1/4”

/ 4”

20 7 3 /

( Table )

ECO (energy label )

ElleHighlight 2012

XM10512 TRANSFORMER

Trasformatore da ordinare separatamenteTransformer to be ordered separatelyVorschaltgerät ist separat zu bestellenAlimentador ordenable separadamenteTransformateur Ballast à commander séparémentБалласт заказывается отдельно

+ ELECTRIC oPTIoNS

elleHIGHLIGHT 2012

Lampade da parete/plafone in metallo bianco.

Wall/ceiling lamps in white metal.

Wand/Deckenleuchten in weißem Metall.

Lámparas de pared/techo en metal blanco.

Appliques/plafonniers en métal blanc.

Бра/потолочные светильники из металла белого цвета.

6 1/2”

P5001-1lMAX 75W G53 12V QR111

P5001-2l2xMAX 75W G53 12V QR111 2x

P5001-1uMAX 75W G53 12V QR111

P5001-2u2xMAX 75W G53 12V QR111 2x

Predisposto con foratura multipla per alloggiare qualsiasi tipo di alimentatore da ordinare separatamentePrepared with multiple drilling to house any type of power supply to be ordered separatelyMit Mehrfachbohrung für alle Vorschaltgerätetypen, separat zu bestellenPredispuesto con agujero múltiple para hospedar cualquier tipo de almentador ordenar separadamentePréparé avec perçages multiples pour s’adapter à tout type d’alimentation à commander séparémentНаличие Наличие многочисленных отверстий позволяет установить любой тип блока питания, сам блок питания заказывается отдельно.

Xm4.1l GX10 LAMPHOLDER

Xm3l Gu10 LAMPHOLDER

Xm111 led

12W 4000k 40° Gu10 220-240v dImmaBle

LED 630lm

FlanEnzo Panzeri 2007

flanENZo PANZERI 2007

Lampade da parete/plafone in vetro soffiato bianco satinato e montature in alluminio sabbiato.

Wall/ceiling lamps in sanded aluminium and blown glass.

Decken/Wandleuchten in sandgestrahltem Aluminium mit mundgeblasenem Glas.

Lámpara de pared/plafón en vidrio soplado y montura en aluminio arenado.

Appliques/plafonniers en verre soufflé et monture en aluminium sablé.

Бра/потолочные светильники из белого сатинированного выдувного стекла с арматурой из матового алюминия.

35ALLUMINIo SABBIAToSANDED ALUMINIUMALUMINIUM SANDGESTRAHLTARENADo ALUMINIo ALUMINIUM SABLEEМАТОВЫЙ АЛЮМИНИЙ

5 1/2”

10 1/4”

10 4”

10 1/4”

10 4”

18 1/8”

10 4”

18 1/8”

10 4”

P 1235.12MAX 48W G9

P 1235.25 halOMAX 120W R7s 117mm

P 1235.25 fluO2x26W/827 G24 q-3 220-240V2x32W/827 GX24 q-3 220-240V

P 1235.45 halOMAX 160W R7s 117mm

P 1235.45 fluO22W+40W/827 2GX13 220-240V

ECO (energy label )

FloralHiroki Takada 2007

floralHIRoKI TAKADA 2007

Lampade da terra, da tavolo, da soffitto e sospensioni in alluminio. Montature in metallo cromato con diffusore in pyrex.

Floor, table, ceiling and suspensions in aluminium. Fittings in chromed metal with pyrex diffuser.

Steh-, Tisch-, Decken und Hängeleuchten aus Aluminium. Struktur aus verchromtem Metall mit Pyrexglas.

Lámpara de suelo, de mesa, de plafón y suspensión en aluminio. Montura en metal cromado con difusor en pyrex.

Lampe au sol, de table, plafonnier et suspensions en aluminium. Monture en métal chromé avec diffuseur en pyrex.

Торшер, настольные лампы, потолочные и подвесные светильники из алюминия. Арматура из хромированного металла, рассеиватель из стекла pyrex.

7 3/4”

l 1322.20MAX 48W G9

15 3/4”

23 5/8”

7 3/4”

P 1322.20MAX 48W G9

15 3/4”

P 1322.40MAX 150W E27MAX 18W SUPERSTAR E27

7 3/4”

c 1322.20MAX 48W G9

( Table/Floor )IP20

ECO (energy label )

floralHIRoKI TAKADA 2007

Lampade da terra, da tavolo,da soffitto e sospensioni in alluminio. Montature in metallo cromato con diffusore in pyrex.

Floor, table, ceiling and suspensions in aluminium. Fittings in chromed metal with pyrex diffuser.

Steh-, Tisch-, Decken und Hängeleuchten aus Aluminium. Struktur aus verchromtem Metall mit Pyrexglas.

Lámpara de suelo, de mesa, de plafón y suspensión en aluminio. Montura en metal cromado con difusor en pyrex.

Lampe au sol, de table, plafonnier et suspensions en aluminium. Monture en métal chromé avec diffuseur en pyrex.

Торшер, настольные лампы, потолочные и подвесные светильники из алюминия. Арматура из хромированного металла, рассеиватель из стекла pyrex.

15 3/4”

/ 4”

15 3/4”

c 1322.40MAX 150W E27MAX 18W SUPERSTAR E27

23 5/8”

( Table/Floor )IP20

GlimEnzo Panzeri 2004

glimENZo PANZERI 2004

Lampada da terra, da plafone,da parete, da terra/parete in versione cromata, grigio metallizzato o bianca. Vetro borosilicato satinato e serigrafato.

Floor, ceiling, wall and floor/wall lamps in chromed metal or metallized grey metal or white painted metal. Printed mat pyrex glass.

Weiße, verchromte oder graumetallic Steh-, Decken-, Wand-, Steh/Wandleuchte. Borosilikatglas satiniert und bedruckt.

Lámpara de suelo, de plafón, de pared, de suelo/pared en versión cromada, gris metalizado o blanca. Vidrio borosilicado satinado y serigrafeado.

Lampe au sol, plafonnier, applique, lampe au sol/applique en version chromée, gris metallisé ou blanc. Verre borosilicate satiné et sérigraphé.

Торшер, бра, потолочный и напольный/настенный светильники. Цвет арматуры: хром, серый металлик или белый. Сатинированное боросиликатное стекло с сериграфией.

2 3/8”

20 7 3 /

6 3/4”

20 7 3 /

5 1/8”

/ 2”

P 8701P 8722P 8733MAX 160W R7s 117mm

a 8701a 8722a 8733MAX 160W R7s 117mm

t 8701t 8722t 8733MAX 160W R7s 117mmdimmer

a/t 8701a/t 8722a/t 8733MAX 160W R7s 117mm

( Floor/Wall-Floor )IP40

ECO (energy label )

JazzSilvia Poma 2004

M8901-42

M8901-76

M8901-25

JazzSILVIA PoMA 2004

Lampade a sospensione, da terra,da tavolo e da parete/soffitto verniciate bianco o grigio metallizzato con doppio vetro in borosilicato parzialmente satinato.

Suspension, floor, table and wall/ceiling lamps white painted finish or metallized grey metal and double borosilicate glass shades with a partial satin finish.

Hänge-, Steh-, Tisch-, Wand- und Deckenleuchte, weiß lackiert oder graumetallic mit teilweise satiniertem, doppeltem Borosilikatglas.

Lámpara de suelo, de mesa, de pared, de plafón y suspensión blanco o gris metalizado. Vidrio parcialmente satinado.

Lampe au sol, lampe de table, applique, plafonniers et suspensionen blanc ou gris métallisé.Verre en partie satiné.

Торшер, настольная лампа, подвесные и потолочные/настенные светильники. Цвет арматуры: серый металлик или белый. Двойное частично сатинированное боросиликатное стекло.

2 1/2”

/ 4”

l 8901 l 8933MAX 48W G9

2 1/2”

/ 4”

m 8901 - sMAX 48W G9

m 8901 - 25m 8933 - 25 MAX 6 LIGHTS

m 8901 - 76m 8933 - 76MAX 5 LIGHTS

m 8901 - 42m 8933 - 42MAX 3 LIGHTS

10 1/2”

a 8901a 89332xMAX 48W G9

c 8901c 8933MAX 48W G9

5 1/8”

38 15”

10 1/2”

/ 4”

16 1/2”

25 9 7 /

16 1/2”

t 8901t 8933MAX 60W G9

( Table/Floor )IP20

ECO (energy label )

KubikTeam Design 2001

KubikTEAM DESIGN 2001

Sospensione, plafoniera, lampada da terra, da tavolo e da parete in grigio metallizzato. Vetro soffiato bianco satinato.Lampade da parete disponibili anche in versione LED.

Suspension, ceiling, floor, table and wall lamp in metallized grey metal. Blown white mat glass.LED version also available in wall lamps.

Hänge, Decken-, Steh-, Tisch- und Wandleuchte in graumetallic. Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.Wandleuchten auch in LED-Ausführung.

Suspensión, plafón, lámpara de suelo, de mesa y de pared gris metalizado. Vidrio soplado blanco satinado.Lámparas de pared disponible también en versión LED.

Suspension, plafonnier, lampe au sol, lampe de table et applique en gris métallisé. Verre soufflé blanc satiné.Appliques disponible aussi en version LED.

Подвесные и потолочные светильники, торшер, настольные лампы и бра.Цвет серый металлик. Белое сатинированное выдувное стекло.настенный светильники bозможен вариант со светодиодной лампой.

4 1/4”

1 /2”

5 1/2”

4 1/4”

11 4 1 /

5 1/2”

14 5 1 /

9 3/4”

2 3/8”

11 4 1 /

5 1/2”

2 3/4”

/ 2”

l 7033.11MAX 48W G9

l 7033.14MAX 60W G9

a 7033.11MAX 60W E14

a 7033.14MAX 70W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

a 7033.25MAX 80W R7s 117 mm

a 7033MAX 70W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

(IP20 Table/Floor )IP40

ECO (energy label )

a 7033.11 leD

8W 3000k Ra80 220-240v 117 LED 950lm

a 7033.14 leD

11W 3000k Ra80 220-240v 114 LED1200lm

Sospensione, plafoniera, lampada da terra, da tavolo e da parete in grigio metallizzato. Vetro soffiato bianco satinato.

Suspension, ceiling, floor, table and wall lamp in metallized grey metal. Blown white mat glass.

Hänge, Decken-, Steh-, Tisch- und Wandleuchte in graumetallic. Mundgeblasenes Glas weiß satiniert.

Suspensión, plafón, lámpara de suelo, de mesa y de pared gris metalizado. Vidrio soplado blanco satinado.

Suspension, plafonnier, lampe au sol, lampe de table et applique en gris métallisé. Verre soufflé blanc satiné.

Подвесные и потолочные светильники, торшер, настольные лампы и бра.Цвет серый металлик. Белое сатинированное выдувное стекло.

16 6 1 /

10 1/2”

/ 4”

4 1/4”

5 1/2”

/ 4”

c 7033.15MAX 60W E14

KubikTEAM DESIGN 2001

(IP20 Table/Floor )IP40

LineTeam Design 2010

lineTEAM DESIGN 2010

Lampada da terra e sospensione in metallo conificato bianco, nero, marrone, cromo, foglia oro.

Floor and suspension lamp in tapared metal. White, black, metallized brown, chrome, gold leaf.

Steh- und Hängeleuchte in konisch zulaufendem Metall. Weiß, Schwarz, Braunmetallic, Chrom, Blattgold.

Lámpara de suelo y suspensión en metal afilado blanco, negro, marrón metalizado, cromo, pan de oro.

Lampe au sol et suspension en métal conique blanc, noir, brun metallisé, chrome, feuille d’or.

Торшер и подвесной светильник конической формы, возможные отделки: белый, черный, коричневый, хром, сусальное золото.

3 1/8”

/ 4”

t 3601t 3602 t 3621t 3622t 3644MAX 205W B15d

l 3601l 3602 l 3621l 3622l 3644MAX 75W HALoPAR 20 GU10

ECO (energy label )

LucillaEnzo Panzeri 1998

/ 4”

9 1/2”

/ 4”

18 3/4”

/ 4”

lucillaENZo PANZERI 1998

Lampada da terra e da tavolo grigio metallizzato.Vetro soffiato ambra o bianco satinato.

Table and floor lamps in metallized grey metal.Blown white and amber mat glass.

Tisch- und Stehleuchte in graumetallic. Geblasenes weißes oder bernsteinfarbenes Mattglas.

Lámpara de suelo y de mesa gris metalizado. Vidrio soplado blanco satinado o ambra.

Lampe au sol et lampe de table gris métallisé.Verre soufflé blanc ou ambre satiné.

Торшеры и настольные лампы.Цвет серый металлик.Выдувное сатинированное стекло янтарного или белого цвета.

33GRIGIo METALLIZZAToGREY METALGRAUMETALLICGRIS METALIZADo GRIS MÉTALLISÉСЕРЫЙ МЕТАЛЛИК

BIANCo o AMBRAWHITE oR AMBERWEISS oDER BERNSTEINFARBENBLANCo o ÁMBARBLANC oU AMBRE БЕЛОЕ ИЛИ ЯНТАРНОЕ

c 6133.35MAX 60W E14

t 61334xMAX 70W E27dimmer

Tubo pyrex diffusore inclusoPyrex diffuser included

11 3/4”

/ 4”

t 68323xMAX 150W E27dimmer

( Table )IP20

NightValerio Bottin 2009

nightVALERIo BoTTIN 2009

Lampade da parete/soffitto in vetro soffiato bianco satinato.Montature in metallo bianco.

Wall/ceiling lamps in mat blown white glass. White metal fitting.

Wand-/Deckenleuchten aus geblasenem Glas weiß satiniert. Weiße Metallstruktur.

Lámparas de pared/techo en cristal soplado blanco satinado.Monturas en metal blanco.

Appliques/plafonniers en verre soufflé blanc satiné.Montures en métal blanc.

Потолочный/настенный светильник из сатинированного белого выдувного стекла. Арматура - металл белого цвета.

8 2/3”

/ 4”

P 2901.50 halOMAX 160W R7s 117 mm

P 2901.30 halOMAX 160W R7s 117 mm

12 1/2”

/ 2”

ECO (energy label )

NoaEnzo Panzeri 2001

noaENZo PANZERI 2001

Lampada da terra in metallo nichelato. Vetri soffiati bianchi satinati.

Floor lamp in nickel.Mat white blown glass.

Stehleuchte aus Nickel-Metall. Mundgeblasene Gläser, weiß satiniert.

Lámpara de suelo en metal niquelado. Vidrios soplados blanco satinado.

Lampe au sol en nickel.Verres soufflés blanc satinés.

Торшер, цвет никель. Белое сатинированное выдувное стекло.

11 3/4”

/ 4”

t 74325xMAX 70W E27 dimmer

RimmelValerio Bottin 2008

rimmelVALERIo BoTTIN 2008

Sospensioni con particolari cromati. Lampade da parete in metallo verniciato bianco. Vetri opalino bianco.

Suspensions withchromed details. Wall lamps in white painted metal. White opal glasses.

Hängeleuchten mit Details aus Chrom. Wandleuchten aus weiß lackiertem Metall. Weißes opalglas.

Suspensiónes con detalles cromados. Lámparas de pared en metal lacado blanco. Vidrios blanco opal.

Suspensions avec parties chromées. Appliques en métal painté blanc.Verres opalin blanc.

Подвесные светильники с хромированными деталями.Бра из металла белого цвета.Белое опаловое стекло.

27 1/2”

14 5 1 /

l 1722.70MAX 160W R7s 117 mm

l 1722.50MAX 120W R7s 78 mm

19 3/4”

8 1/4”

3”50

19 3/4”

3”a 1722.50MAX 120W R7s 78 mm

a 1722.70MAX 160W R7s 117 mm

27 1/2”

5 1/8”

12 4 3 /

( Suspension )IP20

ECO (energy label )

RingSilvia Poma 2007

ringSILVIA PoMA 2007

Lampada da soffitto e sospensioni in vetro soffiato. Montatura in cromo.

Suspensions, ceiling lamp in blown glass and chromed metal.

Hänge- und Deckenleuchte aus mundgeblasenem Glas. Struktur in Chrom.

Suspensiónes, lampara de techo, en vidrio soplado. Montura de metal cromado.

Suspensions, plafonnier en verre soufflé. Monture en métal chromé.

Потолочный и подвесной светильники из выдувного стекла, хромированная арматура.

5 3/4”

25 9 7 /

5 3/4”

25 9 7 /

9 7/8”

23 9”

15 1/4”

/ 4”

18 1/8”

/ 8”

5 3/4”

15 6”

l 1122.16MAX 48W G9

m 1122.16-sMAX 48W G9

l 1122.2515W MINIGLoBE E27 Ø 80 mm

l 1122.50 - Whil 1122.50 - bla20W MINIGLoBE E27 Ø 95 mm

P 1122.16MAX 48W G9

m 8933 - 25m 8901 - 25 MAX 6 LIGHTS

m 8933 - 76m 8901 - 76MAX 5 LIGHTS

m 8933 - 42m 8901 - 42MAX 3 LIGHTS

16 1/2”

25 9 7 /

16 1/2”

WhiteWhi

reDreD

blacKbla

OrangeOra

ECO (energy label )

MINIGLoBE:

Ring inoxSilvia Poma 2008

ring inoxSILVIA PoMA 2008

Sospensioni, lampade da parete,da soffitto in acciaio inox lucido.

Suspensions, wall, ceiling lamp in polished stainless steel.

Hänge-, Wand-, Deckenleuchte in glänzendem Edelstahl.

Suspensiónes, lampara de pared,de techo en acero inoxidable brillante.

Suspensions, applique, plafonnier en acier inox brillant.

Подвесные и потолочные светильники, бра из глянцевой нержавеющей стали.

37ACCIAIo INoX LUCIDoPoLISHED STAINLESS STEELEDELSTAHL GLäNZENDACERo INoXIDABLE BRILLANTEACIER INoXYDABLE BRILLANTГЛЯНЦЕВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ

5 3/4”

25 9 7 /

5 3/4”

25 9 7 /

9 7/8”

23 9”

l 1137.16MAX 48W G9

m 1137.16 - sMAX 48W G9

m 8901 - 25m 8933 - 25 MAX 6 LIGHTS

m 8901 - 76m 8933 - 76MAX 5 LIGHTS

m 8901 - 42m 8933 - 42MAX 3 LIGHTS

16 1/2”

25 9 7 /

16 1/2”

P 1137.16MAX 48W G9

a 1137MAX 48W G9

3915 1/4”

/ 4”

5 3/4”

15 6”

6 1/8”

ECO (energy label )

Inclusa lampadInaBulB Included - Inkl leuchtmIttelBomBIlla IncluIdo - avec ampoulesВ комплекте с лампой

ECO (energy label )

IP20MINIGLoBE:

Saturnby Almini 2008

saturnBY ALMINI 2008

Lampada da terra, da tavolo, da soffitto, da parete e sospensione in nichel. Paralumi in cuoio rigenerato.

Suspension, floor, table, ceiling and wall lamps in nickel. Recycled leather lampshades.

Steh-, Tisch-, Decken-, Wand- und Hängeleuchte in Nickel. Schirme in Recyclingleder.

Lámpara de suelo, de mesa, de techo, de pared y suspensión en níquel con pantalla en cuero regenerado.

Lampe au sol, de table, plafonnier, applique et suspension en nickel. Abat-jours en cuir regeneré.

Торшер, настольная лампа, бра, потолочный и подвесной светильники. Цвет никель, абажуры из регенерированной кожи.

17 1/3”

14 1/4”

Wl 2532MAX 105W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

WP 2532MAX 105W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

Wa 253226W/827 G24 q-3 220-240V

Schermo in acrilico inclusoAcrylic screen includedInkl. AkrylglasIncluso eschermo acriladoInclus ecran acryliqueЭкран из акрила входит в комплект

cs-reDcs-blacs-Whi

cc-blacc-Whi

cbs-brO

cc-reD

cbs-bla

25 10”

/ 4”

22 8 3 /

10 4”

( Table/Floor )IP20

17 1/3”

Wc 2532MAX 105W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

/ 2”

16 1/8”

SpyraEnzo Panzeri 2001

spyraENZo PANZERI 2001

Lampada da terra, da tavolo,da soffitto e da parete in nichel satinato. Vetro soffiato bianco satinato.

Floor, table, suspension and wall lamp in mat nickel metal.Blown white mat glass.

Tisch-, Wand-, Hänge- und Stehleuchte in Nickel satiniert. Mundegeblasenes Glas weiß satiniert.

Lámpara de suelo, de mesa, de techo y de pared de níquel satinado.Vidrio soplado blanco satinado.

Lampe au sol, lampe de table, de plafond et applique en nickel satiné. Verre soufflé blanc satiné.

Торшер, настольные лампы, бра, подвесные светильники с арматурой цвета матовый никель. Белое сатинированное выдувное стекло.

7 3/4”

33 13”

11 1/2”

/ 4”

7 3/4”

5 1/8”

33 13”

7 3/4”

/ 4”

11 1/2”

/ 4”

t 73324xMAX 100W E27 dimmer

a 7132MAX 100W E27MAX 30W SUPERSTAR E27

( Table )IP20

TeclaFriedrich Reiffer 1995

teclaFRIEDRICH REIFFER 1995

Lampada da parete, da tavolo, da terra e plafoniere in ottone lucido o nichel satinato. Vetro opalino bianco.

Wall, table, floor and ceiling lamps in polished brass or mat nickel metal.opaline glass.

Decken-, Wand-, Tisch- und Stehleuchte aus Messing glänzend oder Nickel satiniert. Weißes opalglas.

Lámpara de pared, de mesa, de suelo y plafón de latón lúcido o níquel satinado. Vidrio opalino blanco.

Applique, lampe de table, lampe au sol et plafonniers en laiton brillant ou nickel satiné. Verre opaline blanc.

Бра, настольные лампы, торшер и потолочные светильники в отделках глянцевая латунь или матовый никель. Белое опаловое стекло.

13 1/4”

/ 4”

10 4”

15 3/4”

/ 4”

10 4”

23 1/2”

/ 2”

12 4 3 /

5 1/8”

13 5 1 /

7 3/4”

2 3/4”

4 1/4”

17 6 3 /

11 3/4”

3 1/8”

21 8 1 /

7 3/4”

/ 8”

P 4020.35P 4032.35MAX 160W R7s 117 mm

P 4020.35 incP 4032.35 inc2xMAX 70W E272xMAX 23W MICRo TWIST E27

P 4020.40P 4032.40MAX 160W R7s 117 mm

P 4020.40 incP 4032.40 inc2xMAX 70W E272xMAX 23W MICRo TWIST E27

P 4020.60 P 4032.604xMAX 70W E274xMAX 23W MICRo TWIST E27

P 4020.60 fluOP 4032.60 fluO2x36W/827 2G11 220-240V

a 4120.12a 4132.12MAX 60W G9

a 4120.20a 4132.20MAX 100W E27MAX 18W MICRo TWIST E27

a 4120.30a 4132.30MAX 150W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

c 4020.20c 4032.20MAX 60W E14

( Table/Floor )IP20

ECO (energy label )

11 3/4”

4 1/4”

/ 4”

11”18

/ 4”

c 4020.30c 4032.30MAX 150W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

t 4020t 4032MAX 205W E27dimmer

teclaFRIEDRICH REIFFER 1995

Lampada da parete, da tavolo, da terra e plafoniere in ottone lucido o nichel satinato. Vetro opalino bianco.

Wall, table, floor and ceiling lamps in polished brass or mat nickel metal.opaline glass.

Decken-, Wand-, Tisch- und Stehleuchte aus Messing glänzend oder Nickel satiniert. Weißes opalglas.

Lámpara de pared, de mesa, de suelo y plafón de latón lúcido o níquel satinado. Vidrio opalino blanco.

Applique, lampe de table, lampe au sol et plafonniers en laiton brillant ou nickel satiné. Verre opaline blanc.

Бра, настольные лампы, торшер и потолочные светильники в отделках глянцевая латунь или матовый никель. Белое опаловое стекло.

( Table/Floor )IP20

TillyDiego Chilò 2009

tillyDIEGo CHILÒ 2009

Sospensioni, lampade parete/soffitto e lampada da tavolo in metallo bianco.

Suspensions, wall/ceiling lamps and table lamp in white metal.

Hänge-, Wand-/Deckenleuchten und Tischleuchte aus weißem Metall.

Suspensiónes, lámparas de pared/techo y lámpara de mesa en metal blanco.

Suspensions, applique/plafonniers et lampe de table en métal blanc.

Подвесные, потолочные/настенныесветильники и настольная лампа изметалла белого цвета.

12 x 12

4 3/4” x 4 3/4”

/ 4”

16 6 1 /

3 1/8” x 3 1/8”

12 x 12

4 3/4” x 4 3/4”

3 1/8” x 3 1/8”

21 8 1 /

l 3201.08MAX 60W G9

l 3201.12MAX 100W E27

12 4 3 /

3 1/8” x 3 1/8”

12 4 3 /

P 3201.12MAX 100W E27

P 3201.08MAX 60W G9

c 3201.08MAX 60W G9

ECO (energy label )

IP40( Table )IP20

TourbillonEnzo Panzeri 2006

tourbillonENZo PANZERI 2006

Lampada da terra, da tavolo, da soffitto, da parete e sospensioni in vetro soffiato. Montatura in metallo bianco con particolari nichelati.

Floor, table, ceiling, wall lamp and suspensions in blown glass.White metal and nickel details.

Steh-, Tisch-, Hänge-, Wand- und Deckenleuchte aus weißem Metall und Details aus Nickel. Mundgeblasene Gläser.

Lámpara de suelo, de mesa, de pared, de plafón y suspensiónes en vidrio soplado. Montura de metal blanco con detalles niquelados.

Lampe au sol, de table, plafonniers, applique et suspensions en verre soufflé. Monture en métal blanc avec détails en nickel.

Торшер, настольная лампа, бра, потолочные и подвесные светильники из выдувного стекла. Арматура из металла белого цвета с никелированными деталями.

32NICHELNICKELNICKELNÍQUEL NICKELНИКЕЛЬ

19 1/4”

5 1/8”

43 17”

P 9632MAX 160W R7s 117 mm

5 1/2”

12 7 3 /

5 1/2”12 7 3 /

l 9632.16MAX 48W G9

m 9632.16 - sMAX 48W G9

11 3/4”

25 9 7 /

l 963220W MINIGLoBE E27 Ø 95 mm

18 1/8”

/ 4”

a 9632MAX 80W R7s 78 mm

10 1/2”

3 1/8”

18 7”

m 8901 - 42m 8933 - 42 MAX 3 LIGHTS

16 1/2”

m 8901 - 76m 8933 - 76 MAX 5 LIGHTS

m 8901 - 25m 8933 - 25 MAX 6 LIGHTS

25 9 7 /

16 1/2”

White/WhiteW/W

White/reDW/r

White/blacKW/b

White/OrangeW/O

( Table )IP20MINIGLoBE:

ECO (energy label )

tourbillonENZo PANZERI 2006

11 3/4”

/ 8”

P 9632.3015W MINIGLoBE E27 Ø 80 mm

18 1/8”

/ 8”

P 9632.4520W MINIGLoBE E27 Ø 95 mm

5 1/2”

/ 4”

c 9632.16MAX 48W G9

11 3/4”

/ 4”

c 9632.3015W MINIGLoBE E27 Ø 80 mm

18 1/8”

/ 4”

5 1/2”

16 6 1 /

P 9632.16MAX 48W G9

Lampada da terra, da tavolo, da soffitto, da parete e sospensioni in vetro soffiato. Montatura in metallo bianco con particolari nichelati.

Floor, table, ceiling, wall lamp and suspensions in blown glass.White metal and nickel details.

Steh-, Tisch-, Hänge-, Wand- und Deckenleuchte aus weißem Metall und Details aus Nickel. Mundgeblasene Gläser.

Lámpara de suelo, de mesa, de pared, de plafón y suspensiónes en vidrio soplado. Montura de metal blanco con detalles niquelados.

Lampe au sol, de table, plafonniers, applique et suspensions en verre soufflé. Monture en métal blanc avec détails en nickel.

Торшер, настольная лампа, бра, потолочные и подвесные светильники из выдувного стекла. Арматура из металла белого цвета с никелированными деталями.

32NICHELNICKELNICKELNÍQUEL NICKELНИКЕЛЬ

White/WhiteW/W

White/reDW/r

White/blacKW/b

White/OrangeW/O

ECO (energy label )

( Table )IP20MINIGLoBE:

Toy I Toy gypsoHighlight 2007 - Highlight 2011

TOY GYPSO

52 3/4”

12 1/2”

3 1/4”

7,5 3”

9 7/8”

3 1/4”

toyHIGHLIGHT 2007

Sospensioni, lampade da parete e soffitto in metallo bianco, marrone metallizzato, acciaio inox lucido, satinato, foglia oro e foglia argento. La versione da parete con diffusore in vetro. Le versioni da soffitto e sospensioni con diffusori in policarbonato.Lampade da parete cm 25 e cm 60 disponibili anche in versione LED.

Suspensions, ceiling and wall lamps in polished, mat stainless steel, white metal, metallized brown metal, gold leaf and silver leaf. Glass diffuser in wall lamps and polycarbonate diffuser in suspensions and ceiling lamps. LED version also available in 25cm and 60cm wall lamps.

Hänge-, Wand- und Deckenleuchten in weißem Metall, braunmetallic, Edelstahl glänzend, oder matt, Blattgold und Blattsilber. Wandversion mit Lichtverteiler aus Glas. Decken- und Hangeleuchten mit Lichtverteiler aus Polycarbonat. Wandleuchten 25cm und 60 cm auch in LED-Ausführung.

Suspensiónes, lámparas de pared, techo en metal blanco, acero inoxidable brillante, satinado, marrón metalizado, pan de oro y pan de plata La version de pared tiene un difusor en vidrio satinado, mientras la version de techo y suspensiónes tiene un difusor en policarbonado blanco. Lámparas de pared 25cm y 60 cm disponible también en versión LED.

Suspensions, appliques et plafonniers en métal blanc, acier inoxydable brillant, satiné, brun metallisé, feuille d’or et feuille d’argent. Les appliques ont le diffuseur en verre satiné, tandis que les suspensions et les plafonniers ont le diffuseur en polycarbonate. Appliques 25cm et 60 cm disponible aussi en version LED.

Бра, подвесные и потолочные светильники из металла в отделках: белый, коричневый металлик, сусальное золото, сусальное серебро, матовая или глянцевая нержавеющая сталь. Бра с рассеивателем из стекла. Подвесные и потолочные светильники с рассеивателями из поликарбоната.настенный светильники Возможен вариант со светодиодной лампой.

39ACCIAIo INoX SATINAToMAT STAINLESS STEELEDELSTAHL MATTACERo INoXIDABLE SATINADoACIER INoXYDABLE SATINEМАТОВАЯ НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ

21FoGLIA oRoGoLD LEAF BLATTGoLDPAN DE oRoFEUILLE D’oRСУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО

l 1601.120l 1621.120l 1637.120l 1639.120l 1644.1202x54W/830 G5 220-240V

l 1601.60l 1621.60l 1637.60l 1639.60l 1644.6080W/830 2G11 220-240V

P 1601.25P 1621.25P 1637.25P 1639.25P 1644.2526W/830 G24 q-3 220-240V

P 1601.60P 1621.60P 1637.60P 1639.60P 1644.6080W/830 2G11 220-240V

P 1601.120P 1621.120P 1637.120P 1639.120P 1644.1202x54W/830 G5 220-240V

a 1601.07a 1621.07a 1637.07a 1639.07a 1644.07MAX 48W G9

a 1601.25 leDa 1621.25 leDa 1637.25 leDa 1639.25 leDa 1644.25 leD

a 1601.25 halOa 1621.25 halOa 1637.25 halOa 1639.25 halOa 1644.25 halO80W R7s 78 mm

11W 3000K Ra 80 220-240V 112

a 1601.25a 1621.25a 1637.25a 1639.25a 1644.2526W/830 G24 q-3 220-240V

ECO (energy label )

LED 600lm

toyHIGHLIGHT 2007

42GESSoPLASTER GIPSYESoGYPSEГИПС

toy gypsoHIGHLIGHT 2011

a 1601.60a 1621.60a 1637.60a 1639.60a 1644.6080W/830 2G11 220-240V

a 1601.60 halOa 1621.60 halOa 1637.60 halOa 1639.60 halOa 1644.60 halO2xMAX 80W R7s 117 mm

a 1601.120a 1621.120a 1637.120a 1639.120a 1644.1202x54W/830 G5 220-240V

3 1/4”

46 7/8”

3 1/4”

Lampada da parete in gesso.Montatura in metallo bianco e diffusori in vetro satinato.Disponibile anche in versione LED.

Wall lamp in plaster. White fitting and mat glass diffuser.LED version also available.

Wandleuchte in Gips. Weißer Struktur und Mattglas. Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.

Lámpara de pared en yeso. Montura en metal blanco y difusores en vidrio satinado.Disponible también en versión LED.

Applique en gypse. Monture en métal blanc et diffuseurs en verre satiné.Disponible aussi en version LED.

Бра из гипса. Арматура из металла белого цвета и рассеиватели из сатинированного стекла.Возможен вариант со светодиодной лампой.

a 1642.2526W/830 G24 q-3 220-240V

10 1/2”

3 3/4”

3 1/4”

a 1642.6080W/830 2G11 220-240V

24W 3000K Ra 80 220-240V 113

a 1601.60 leDa 1621.60 leDa 1637.60 leDa 1639.60 leDa 1644.60 leD

a 1642.25 leD

a 1642.60 leD

11W 3000K Ra 80 220-240V 112

24W 3000K Ra 80 220-240V 113

ECO (energy label )

LED 600lm

LED 1425lm

TrackValerio Bottin - Giampaolo Mengato 2008

trackVALERIo BoTTINGIAMPAoLo MENGATo 2008

Lampada da terra, da tavolo,da parete/soffitto e sospensione in grigio metallizzato o bianco.Vetro soffiato bianco satinato.

Floor, table, wall/ceiling and suspension lamp in metallized grey or white metal. Blown white mat glass.

Steh-, Tisch-, Wand-/Decken- und Hängeleuchte in graumetallic oder weiß. Mundgeblasenes weißes Mattglas.

Lámpara de suelo, mesa, pared/techo y suspensión en gris metalizado o blanco. Vidrio soplado blanco satinado.

Lampe au sol, de table, applique, plafonnier et suspension en gris métallisé ou blanc. Verre soufflé blanc satiné.

Торшер, настольная лампа, потолочный/настенный и подвесной светильники, цвет серый металлик или белый. Белое сатинированное выдувное стекло.

15 3/4”

4 3/4”

12 4 3 /

P 1801MAX 120W R7s 78 mm

8 2/3”

41 16”

8 2/3”

/ 4”

4 3/4”

/ 4”

4 3/4”

/ 4”

l 1801l 1833 MAX 150W B15d

m 1801 - sm 1833 - sMAX 150W B15d

c 1801c 1833 MAX 60W G9

t 1801t 1833 MAX 150W B15d

m 8933 - 42m 8901 - 42 MAX 3 LIGHTS

16 1/2”

m 8933 - 76m 8901 - 76 MAX 5 LIGHTS

m 8933 - 25m 8901 - 25 MAX 6 LIGHTS

25 9 7 /

16 1/2”

IP40 ( Table/Floor )

ECO (energy label )

Tu-BEnzo Panzeri 2003

tu-bENZo PANZERI 2003

Lampada da parete, in metallo cromato e particolari in grigio metallizzato. Vetro pyrex.

Wall lamps chromed metal and metallized grey parts. Pyrex glass.

Wandleuchte in Chrom und Teile in Graumetallic. Pyrex-glas.

Lámpara de pared de metal cromado y detalles gris metalizado. Vidrio pírex.

Applique en métal chrome et details en gris métallisé. Verre pyrex.

Бра из хромированного металла с деталями в цвете серый металлик. Стекло Pyrex.

2 3/8”

6 3/4”

10 4”

a 8222MAX 50W HALoPAR 16 GU10

TutuHiroki Takada 2012

tutuHIRoKI TAKADA 2012

Sospensioni, plafoniere e lampada da parete con diffusore in pyrex. Elementi decorativi in carta sintetica giapponese, appesi con particolari in tecnopolimero rosso.Montature in fusione di alluminio di colore bianco.

Suspensions, ceiling lamps and wall lamp with pyrex as diffuser. Decorative elements in Japanese synthetic paper, hung by red polymer details. Fittings in white aluminium.

Wand-, Hänge und Deckenleuchten mit Pirex-Schirm. Dekorationselemente aus synthetischem, japanischem Papier, aufgehängt mit roten Polymerelementen. Struktur aus weißem Aluminium.

Suspensiónes, lámparas de plafón y de pared con difusor en pyrex. Elementos decorativos en papel sintético japonés adornado con detalles en polímero rojo. Monturas en alluminio blanco.

Suspensions, plafonniers et applique avec diffuseur en pyrex.Parties décoratives de papier synthétique japonais accroché avec des details en polymère rougeMontures en aluminium blanc.

Подвесные, потолочные светильники и бра с рассеивателем из Pyrex.Декоративные элементы из японской синтетической бумаги, подвешены с деталями из технополимера.Арматура из литого алюминия белого цвета.

21 1/2”

/ 4”

l 5601.5526/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V

27 1/2”

/ 4”

l 5601.702x26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V

21 1/2”

/ 4”

P 5601.5526/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V

27 1/2”

/ 4”

P 5601.702x26/32/42W GX24 q-3/q-4 220-240V

21 1/2”

13 3/4”

/ 4”

a 560126W G24 q-3 220-240V

Inclusa lampadIna 42W/827BulB Included 42W/827Inkl leuchtmIttel 42W/827BomBIlla IncluIdo 42W/827avec ampoules 42W/827В КОМПЛЕКТЕ С ЛАМПОЙ 42W/827

TwisterEnzo Panzeri 1998

twisterENZo PANZERI 1998

Lampada da terra, da tavolo,da soffitto e da parete in nichel satinato. Vetro soffiato bianco o ambra satinato.

Table, floor, suspension and wall lamps in mat nichel metal.Blown white or amber mat glass.

Tisch-, Wand-, Hänge- und Stehleuchte in satiniertem Nickel. Mundgeblasene, weiße oder bernsteinfarbene Mattgläser.

Lámpara de suelo, de mesa, de techo y de pared de níquel satinado.Vidrio soplado blanco o ámbar satinado.

Lampe au sol, lampe de table,de plafond et applique en nickel satiné. Verre soufflé blanc ou ambre satiné.

Торшер, настольные лампы, бра и подвесные светильники. Цвет матовый никель, сатинированное выдувное стекло белого или янтарного цвета.

BIANCo o AMBRAWHITE oR AMBERWEISS oDER BERNSTEINFARBENBLANCo o ÁMBARBLANC oU AMBREБЕЛОЕ ИЛИ ЯНТАРНОЕ

5 1/2”

/ 4”

/ 2”

9 1/2”

4 1/4”

/ 2”

9 1/2”

4 1/4”

51 20”

8 1/4”

/ 4”

11 1/2”

l 6732.35MAX 150W B15d

a 6732.502xMAX 70W E272xMAX 23W MICRo TWIST E27

c 6732.35MAX 60W E14

Tubo pyrex diffusore inclusoPyrex diffuser included

( Table/Floor )IP20

ECO (energy label )

VikiTeam Design 2011

vikiTEAM DESIGN 2011

Lampade da soffitto e sospensioni in tessuto bielastico ignifugo.

Ceiling lamps and suspensionsin bi-elastic, fire resistant fabric.

Hänge-, und Deckenleuchten aus feuerfestem, bi-elastischem Stoff.

Lámparas de techo y suspensiónes raso en tela elastica ignifugo.

Plafonniers et suspensions en tissu biélastique ignifuge.

Потолочные и подвесные светильники из невоспламеняемой ткани бифлекс.

29 1/2

22 8 1 /

21 1/2”

18 7”

22 8 1 /

18 7”

WaveYohji Terazeri 2006

WaveYoHJI TERAZERI 2006

Lampade da sospensione con rosone verniciato grigio; lampade da soffitto e da parete, vetri in borosilicato parzialmente satinati e lavorati a mano. Montature in metallo verniciato grigio metallizzato con parti a vista in acciaio inox.

Suspension with painted canopy; ceiling and wall lamps in metallized grey metal and details in stainless steel. Borosilicate, handworked and partially mat glasses.

Hängeleuchte mit Rosette grau lackiert. Decken-, Wandleuchten in graumetallic und Details aus Edelstahl. Borosilikat-Gläser handgearbeitet, teilweise satiniert.

Suspensiónes en gris metalizado, lámparas de techo y de pared, vidrios en borosilicato parcialmente satinados y acabados a mano. Monturas de metal lacado gris metalizado con detalles a vista en acero inoxidable.

Suspension avec pavillon verni gris; plafonniers et appliques, verres en borosilicate partiellement satinés et façonnés à la main. Montures en métal verni gris métallisé avec détails visibles en acier inox.

Подвесные светильники с розоном серого цвета; потолочные светильники и бра с боросиликатными частично сатинированными стеклами ручной работы. Арматура из металла цвета серый металлик с деталями из нержавеющей стали.

VERSIoNI VETRI:ITEMS GLASSES:VERSCHIEDENE GLäSER:VARIoS VIDRIoS:PLUSIEURS VERRES:ВАРИАНТЫ СТЕКЛА:

1 1/5”

/ 8”

1 1/5”

/ 8”

l 9737MAX 48W G9

m 9737-sMAX 48W G9

P 9737-55xMAX 48W G9

48 x 48

18 7/8” x 18 7/8”

/ 8”

89 x 89

35” x 35”

/ 8”

P 9737-1313xMAX 33W G9

a 97372xMAX 48W G9

9 1/2”

5 1/8”

/ 4”

m 8901 - 42m 8933 - 42 MAX 3 LIGHTS

16 1/2”

m 8901 - 76 m 8933 - 76MAX 5 LIGHTS

m 8901 - 25 m 8933 - 25MAX 6 LIGHTS

25 9 7 /

16 1/2”

ECO (energy label )

WillyEnzo Panzeri 2002/2007/2009

WillyENZo PANZERI 2002

Sospensioni in vetro soffiato bianco satinato o decorato nero Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm e Ø 60 cm (Ø 60 anche in versione con alogenuri metallici) con diffusore in lastra di vetro. Lampada da terra in vetro soffiato bianco satinato. Montature in grigio metallizzato.La versione Ø 60 è disponibile anche in alluminio grigio o grigio micaceo o in bianco lucido, anche in versione con alogenuri metallici.La versione Ø 60 è disponibile anche in alluminio foglia oro e foglia argento (a richiesta) e led.

Suspensions in white blown or black painted glass, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm and Ø 60 cm (the Ø 60 cm model also with metal halide lamps) with glass sheet as diffuser. Floor lamp in white blown glass. Fittings in metallized grey metal. The Ø 60 cm version is available in grey or micaceous grey aluminium or in glossy white also with metal halide lamps. The Ø 60 cm version is available in gold and (on request) silver leaf aluminium and Led.

Hängeleuchten aus weißem, mundgeblasenem Glas oder schwarz dekoriertem Glas Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm und Ø 60 cm (Ausführung mit Ø 60 cm auch mit Metalldampflampen erhältlich) mit Lichtverteiler aus Glas. Steh-, Wand- und Deckenleuchte aus mundgeblasenem Glas weiß satiniert.Die Ausführung Ø 60 cm ist auch aus Aluminium graumetallic, grau glimmerig oder glänzend weiß auch mit Metalldampdlampen erhältlich.Die Version Ø 60 cm ist auch aus Aluminium mit Blattgold und Blattsilber (auf Anfrage) und Led erhältlich.

Suspensión en vidrio soplado blanco o decorado negro, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm y Ø 60 cm (Ø 60 cm en versión con bombilla de alogenuro metàlico también) con difusor en lastra de vidrio.Lámpara de suelo en vidrio soplado blanco satinado. Montura en gris metalizado.La versión Ø 60 cm es disponible en aluminio gris o en gris micaceo o en blanco brillante, también en la versión con alogenuro metàlico.La versión Ø 60 cm es disponible en aluminio pan de oro y pan de plata (disponible a petición) y Led.

Suspensions en verre soufflé blanc satiné ou décoré noir, Ø 16 cm, Ø 40 cm, Ø 50 cm et 60 cm (Ø 60 cm aussi en version aux halogénures métalliques) avec diffuseur en plaque de verre. Lampe au sol en verre soufflé blanc satiné.Monture en gris métallisé. La version Ø 60 cm est disponible en aluminium gris ou gris micacé ou blanc brillant aussi en version aux halogénures métalliques. La version Ø 60 cm est disponible en aluminium feuille d’or et feuille d’argent (sur demande) et Led.

Подвесные светильники из белого сатинированного или черного выдувного стекла. Диаметры 16 см, 40 см, 50 см и 60 см (вариант диаметром 60 см возможен с металлогалогенной лампой). Рассеиватель – стеклянная пластина. Торшер из белого сатинированного выдувного стекла. Арматуры цвета серый металлик. Светильник диаметром 60 см возможен так же в отделках: серый алюминий, серый слюдяной и белый глянец, в том числе и в варианте с металлогалогенной лампой. Для светильника диаметром 60 см возможен вариант с плафоном из алюминия в отделке сусальное золото или сусальное серебро (по запросу) и Светодиодный.

6 1/4”

25 9 7 /

l 7633.16 l 7633.16 blacKMAX 48W G9

l 7633.40 blacKMAX 150W E27MAX 23W MICRo TWIST E27 40

15 3/4”

28 11”

l 7633.60 hil 7633.60 hi blacK70W E27 HCI / HQI 220-240V

l 7633.60 blacK3xMAX 100W E273xMAX 30W SUPERSTAR E27

23 5/8”

3 /8”

/ 8”

l 7633.50 blacKMAX 150W E27MAX 30W SUPERSTAR E27 50

19 5/8”

/ 4”

l 7633.40 MAX 150W E27MAX 23W MICRo TWIST E27

l 7633.50 MAX 150W E27MAX 30W SUPERSTAR E27

l 7633.60 3xMAX 100W E273xMAX 30W SUPERSTAR E27

t 7633t 7633 blacKMAX 205W E27 dimmer

15 3/4”

/ 4”

ECO (energy label )

BIANCoWHITEWEISSBLANCoBLANCБЕЛЫЙ

NERoBLACKSCHWARZNEGRoNoIRЧЕРНЫЙ

44W 3000k Ra 80 220-240v LED 4000lm

l 7633.60 leDl 7633.60 leD blacK

Sospensione in polietilene con montatura grigia metallizzata e diffusore in lastra di vetro. Anche in versione con alogenuri metallici.

Suspension of polyethylene with fittings in metallized grey metal and glass sheet as diffuser. Also available model with metal halide lamps.

Hängeleuchte aus Polyäthylen mit Struktur in graumetall und Glasscheibe. Auch mit Metalldampflampen verfügbar.

Suspensión en polietileno con montura gris metalizado y difusor en lastra de vidrio. Disponible en la versión con bombilla de alogenuro metàlico también.

Suspension en polyéthylène avec monture gris métallisée et diffuseur en plaque de verre. Version avec lampes aux halogénures métalliques aussi.

Подвесной светильник из полиэтилена с арматурой цвета серый металлик, рассеиватель – стеклянная пластина. Возможен вариант с металлогалогенной лампой.

Willy 100ENZo PANZERI 2007

BIANCoWHITEWEISSBLANCoBLANCБЕЛЫЙ

FoGLIA oRoGoLD LEAFBLATTGoLDPAN DE oRoFEUILLE D’oRСУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО

Willy 60alu/gold/glossy whiteENZo PANZERI 2009

39 3/8”

/ 8”

l 7621.100 gOlD hil 7633.100 hil 7633.100 hi blacKMAX 150W E27 HCI / HQI 220-240V

l 7621.100 gOlDl 7633.100 blacK4xMAX 100W E274xMAX 30W SUPERSTAR E27

10BIANCo LUCIDoGLoSSY WHITEGLäNZEND WEISSBLANCo BRILLANTE BLANC BRILLANTГЛЯНЦЕВЫЙ БЕЛЫЙ

34GRIGIo MICACEoMICACEoUS GREYGRAU GLIMMERIGGRIS MICACEo GRIS MICACÉСЕРЫЙ СЛЮДЯНОЙ

l 7610.60 glOssY hi l 7633.60 alu hil 7634.60 alu hi70W E27 HCI / HQI 220-240V

l 7610.60 glOssY l 7621.60 gOlDl 7633.60 alu l 7634.60 alu3xMAX 100W E273xMAX 30W SUPERSTAR E27

23 5/8”

3 /8”

/ 8”

FoGLIA ARGENTo (a richiesta)SILVER LEAF (available On request)BLATTSILBER (auf anfrage)PAN DE PLATA (DisPOnible a PeticiÓn)FEUILLE D’ARGENT (sur DemanDe)СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО (ПО ЗАПРОСУ)

Disponibile anche in versione LED.LED version also available.Hängeleuchte auch in LED-Ausführung.Disponible también en versión LED.Disponible aussi en version LED.Возможен вариант со светодиодной лампой.

WingEnzo Panzeri 2000

WingENZo PANZERI 2000

Lampada da terra, da soffitto, da parete, da terra/parete in cromo, grigio metallizzato o bianco. Vetro borosilicato satinato e serigrafato.

Floor, ceiling, wall and floor/wall lamps in chromed metal or metallized grey metal or white painted metal.Printed mat pyrex glass.

Steh-/Wand-, Decken-, Steh- und Wandleuchte in Chrom, graumetallic oder weiß. Satiniertes und bedrucktes Borosilikat-Glas.

Lámpara de suelo, de plafon, de pared, de suelo/pared en version cromada, gris metalizado o blanca. Vidrio borosilicado satinado y serigrafeado.

Lampe au sol, plafonnier, appliques, lampe au sol/applique en version chromée, gris metallisé ou blanc. Verre borosilicate satiné et sérigraphé.

Торшер, потолочные светильники, бра, напольный/настенный светильник в отделках хром, серый металлик, белый. Сатинированное боросиликатное стекло с сериграфией.

11 1/2”

20 7 3 /

11 1/2”

7 1/2”

16 6 1 /

11 1/2”

7 1/2”

16 6 1 /

11 1/2”

/ 2”

P 6901P 6922P 6933MAX 160W R7s 117 mm

a 6901 DXa 6922 DXa 6933 DXMAX 160W R7s 117

a 6901 sXa 6922 sXa 6933 sXMAX 160W R7s 117 mm

t 6901t 6922t 6933MAX 160W R7s 117 mmdimmer

a/t 6901a/t 6922a/t 6933MAX 160W R7s 117 mm

( Floor/Wall-Floor )IP40

ECO (energy label )

Wing miniENZo PANZERI 2000

Lampada da parete in cromo, grigio metallizzato o bianco. Vetro borosilicato satinato e serigrafato.

Wall lamp in chromed metal or metallized grey metal or white painted metal.Printed mat pyrex glass.

Wandleuchte in Chrom, graumetallic oder weiß. Satiniertes und bedrucktes Borosilikat-Glas.

Lámpara de pared en version cromada, gris metalizado o blanca. Vidrio borosilicado satinado y serigrafeado.

Applique en version chromée, gris metallisé ou blanc. Verre borosilicate satiné et sérigraphé.

Бра в отделках хром, серый металлик или белый. Сатинированное боросиликатное стекло с сериграфией.

8 1/4”

12 4 3 /

8 1/4”

12 4 3 /

a 7801 DXa 7822 DXa 7833 DXMAX 120W R7s 78 mm

a 7801 sXa 7822 sXa 7833 sXMAX 120W R7s 78 mm

ECO (energy label )

ZenithFriedrich Reiffer 1999

ZenithFRIEDRICH REIFFER 1999

Lampada da terra, da tavolo, a soffitto e sospensioni e da parete in grigio metallizzato.Vetro soffiato bianco o ambra satinato.

Table, floor, ceiling and wall lamps in metallized grey metal.Blown white or amber mat glass.

Steh-, Tisch-, Decken-, Hänge- und Wandleuchte in graumetallic.Mundgeblasenes, weißes oder bernsteinfarbenes Mattglas.

Lámpara de suelo, de mesa,de techo, suspensiónes y de pared color gris metalizado.Vidrio soplado blanco o ámbar satinado.

Lampe au sol, lampe de table, de plafond et suspensions et applique en gris métallisé.Verre soufflé blanc ou ambre satiné.

Торшер, настольные лампы, бра, подвесные и потолочные светильники. Цвет серый металлик.Сатинированное выдувное стекло белого или янтарного цвета.

33GRIGIo METALLIZZAToGREY METALGRAUMETALLICGRIS METALIZADo GRIS MÉTALLISÉСЕРЫЙ МЕТАЛЛИК

BIANCo o AMBRAWHITE oR AMBERWEISS oDER BERNSTEINFARBENBLANCo o ÁMBARBLANC oU AMBREБЕЛОЕ ИЛИ ЯНТАРНОЕ

37 1/2”

/ 2”

25 1/2”

38 15”

6 1/4”

3 1/8”

/ 2”

/ 4”

l 63334xMAX 100W E274xMAX 23W MICRo TWIST E27

11 3/4”

/ 4”

P 63332xMAX 150W E272xMAX 23W MICRo TWIST E27

3 1/8”

/ 2”

5 1/2”

/ 2”

( Table/Floor )IP20

DecentramentooFFSETDEZENTRIERUNGDESCENTRADoDECENTRAGEДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ

m79DGRIGIo METALLIZZAToMETALLIZED GREYGRAUMETALLICGRIS METALIZADoGRIS METALLISEСЕРЫЙ МЕТАЛЛИК

m75DGRIGIo METALLIZZAToMETALLIZED GREYGRAUMETALLICGRIS METALIZADoGRIS METALLISEСЕРЫЙ МЕТАЛЛИК

m7533GRIGIo METALLIZZAToMETALLIZED GREYGRAUMETALLICGRIS METALIZADoGRIS METALLISEСЕРЫЙ МЕТАЛЛИК

m7901BIANCoWHITE WEIßBLANCoBLANCБЕЛЫЙ

m7532NICHELNICKEL NICKELNÍQUELNICKELНИКЕЛЬ

m7932NICHELNICKEL NICKELNÍQUELNICKELНИКЕЛЬ

m7922CRoMoCHRoMECHRoMCRoMoCHRoMEХРОМ

m7533/1 m7533/2 m7533/3

m7532/1 m7532/2 m7532/3

m7901/1 m7901/2 m7901/3

m7933GRIGIo METALLIZZAToMETALLIZED GREYGRAUMETALLICGRIS METALIZADoGRIS METALLISEСЕРЫЙ МЕТАЛЛИК

m7933/1 m7933/2 m7933/3

m7932/1 m7932/2 m7932/3

m7922/1 m7922/2 m7922/3

Disponibile con 1, 2, 3 fori - 1, 2 or 3 holes available

Barra in bianco o grigio metallizzato.White or metallized grey track.Schiene in weiß oder graumetallic.Barra en blanco o gris metalizado.Barre en blanc ou gris métallisé.Шина, цвет серый металлик или белый.

Barra in bianco o grigio metallizzato con speciali liste in policarbonato copriforo adattabile a svariati modelli del nostro catalogo.

White or metallized grey track with special polycarbonate strips to cover holes. Adjustable to various series of our collections.

Schiene in weiß oder graumetallic mit speziellen Abdeckungsleisten aus Polycarbonat, geeingnet für verschiedene Artikel unserer Kollektion.

Barra en blanco o gris metalizado con listas especiales de policarbonato cubre agujeros adaptable a diversos modelos de nuestro catálogo.

Barre en blanc ou gris métallisé avec baguettes spéciales en polycarbonate cache adaptable à différents modèles dans notre catalogue.

Шина, цвет серый металлик или белый, со специальными заглушками - пластинами из поликарбоната. Совместима с различными моделями каталога.

01BIANCoWHITE WEIßBLANCoBLANCБЕЛЫЙ

m8901-42m8933-42MAX 3 LIGHTS

Accessorio per sospensioni con solo cavo elettricoDetail for electric cable suspensionsDetail für Hängeleuchten mit StromkabelDetalle por suspensión con cable electricoAcessoire pour suspension avec fil electriqueАксессуар для подвеса только на электрический провод

m8901-76m8933-76MAX 5 LIGHTS

m8901-25m8933-25MAX 6 LIGHTS

ceAccessorio per sospensioni con solo cavo elettricoDetail for electric cable suspensionsDetail für Hängeleuchten mit StromkabelDetalle por suspensión con cable electricoAcessoire pour suspension avec fil electriqueАксессуар для подвеса только на электрический провод

ARTICoLI ABBINABILI A M120 CoN ACCESSoRIo CEITEMS CAN BE MATCHED To M120 WITH CE DETAILVERFÜGBARE ARTIKEL FÜR M120 MIT CE DETAILARTÍCULoS CoMBINABLES CoN M120 CoN DETALLE CEARTICLES CoMBINABLES AVEC M120 AVEC ACCESSoIRE CEМОДЕЛИ СОВМЕСТИМЫЕ С М120 С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЕ

One, tWO, bOnbOn, canDle, DOminO, flOral 20, JaZZ, line, ring 16, ring inOX 16, tillY, tOurbillOn 16, tracK, Wave, WillY 16

caAccessorio per sospensioni con cavo in acciaioDetail for stainless steel cable suspensionsDetail für Hängeleuchten mit StahlseilDetalle por suspensión con cable de aceroAcessoire pour suspension avec fil en acierАксессуар для подвеса с использованием стального троса

ARTICoLI ABBINABILI A M120 CoN ACCESSoRIo CAITEMS CAN BE MATCHED To M120 WITH CA DETAILVERFÜGBARE ARTIKEL FÜR M120 MIT CA DETAILARTÍCULoS CoMBINABLES CoN M120 CoN DETALLE CAARTICLES CoMBINABLES AVEC M120 AVEC ACCESSoIRE CAМОДЕЛИ СОВМЕСТИМЫЕ С М120 С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СА

alvi, blOW, blOW mini, DelPhina, flOral 40, ring 25, ring 40, ring inOX 25, ring inOX 40, sPYra 35, tOurbillOn 30, tWister 35, WillY 40

m120 01m120 33Da ordinare con accessori CE o CATo be ordered with CE or CA detailsMit CE oder CA Detail bestellenDe ordenar con accesorios CE o CAA ordonner avec des accessories CE ou CAЗаказывать вместе с аксессуарами СЕ или СА

16 1/2”

25 9 7 /

16 1/2”

47 1/4”

duezerounotrepanzeri.itw

PANZERI / LIGHTING CATALOGUE 2013 part1

Documents