Terjemahan Pandang Teks Umum (Padi)

Post on 14-Jul-2015

160 views 8 download

transcript

Padi

HBT 303

Pembentang:

Nur Farhana Binti Murad (113615)

Nur Farhana Liyana Binti Akmar (113616)

Pensyarah:

Dr. Noraini Ibrahim-González

Situasi

Masalah 1- Istilah saintifik

Terdapat 19 spesies padi, cuma dua spesies sahaja iaitu Oryza glaberima stend dan Oryza sativa L. yang ditanam dengan meluas.

Masalah 2- unit ukuran

• The chemical characteristic for fertilised rice field is pH (5.0-6.0), nitrogen (2-3%), phosphorus (>40 ppm), potassium(>0.1 meq/100g), CEC (>20 meq/100g) and organic carbon (2-3%).

Sifat kimia tanah sawah yang subur ialah pH (5.0-

6.0), nitrogen (2-3%), fosforus (>40 ppm), kalium (>0.1 meq/100g), CEC (>20

meq/100g) dan karbon organik (2-3%).

Ploughing wil be easier if the herbicide spraying (paraquat) is

less than 2 litre/acre rate is done before hand.

Kerja-kerja pembajakan akan mudah jika

penyemburan racun rumpai (paraquat) pada kadar tidak lebih dari 2

liter/ha dijalankan terlebih dahulu.

Masalah 3-istilah teknikal

Penyediaan tanah untuk sistem tanaman padi adalah berbeza kerana ia bergantung kepada jenis sistem yang digunakan, iaitu samada sistem tabur terus kering, sistem tabur terus basah atau sistem mengubah

Soil preparation for the paddy planting system , differs based on the seeding system used either wet or dry seeding system or changing system.

Soil preparation for the paddy planting system , differs based on the seeding system used either transplanting, direct seeding or changing system.

Sistem tabur terus basah.

Sistem tabur terus kering.

Masalah 4- Struktur ayat

•withdrawn?•Chosen?

Masalah 5- Tatabahasa

Kerja meratakan

tanah

Bagi tabur terus kering pembajakan pertama dilakukan dalam keadaan kering dan seterusnya dijalankan dengan berulang-ulang sehingga tanah menjadi halus serta rata.

For the dry seeding system, the first ploughing must be done in dry condition and repeatedly until the soil become fine and flat.

Kesimpulan

Terima Kasih