INS'r'll't]('r()\ ..f'F R\,,\\r)o El- (','\'f()r "rco,,{'..t.t ¡ttt¡. I) i ¡ttrttttiritt tIt' Zurtt{r;:r¡

PALATOHISPANICA

RTVI'TA 'OTRT

LTNCUA5 Y (ULTURAsPT LA HI'PANIA ANTIúUA

3 - 2003

Publicación número 2.41 Ide la

Institución «Fernando el Católico»(Excma. Diputación de Zaragoza)

Plazade España,25007 I Zaragoza (España)

Tff.: [3a] 976 28 88 78179 - Fax [34] 976 28 88 69ifc@dpz.es

FICHA CATALOGRÁFICA

PALAEOHISPANICA: revista sobre lenguas y culturas de Hispania Anti-

| 9,,, tlnstitución «Fernando el Católico». N.' I (2001)- .-Zaragoza:

I lnstitución ,<Fernando el Católico», 2001- 407 p. 24 cm.AnualT S S.N.: 1578-5186

L lnstrtución «Fernando el Católico». ed.q¡o.s t:os)

cial de Zaragoza

\IPRESO EN ESPAÑA. TINIÓN EUROPEA

PALAEO H I5 PAN ICA

REVISTA SOBRE LENGUAS Y CULTURASDE LA HISPANIA ANTIGUA

32003

ESTUDIOSSilvia AlrayÉ

9-29

3l-41

43-57

59-71

73-100

l0l-l l2

tt3-127

129-135

137-139

NDICE

Materiales paleohispánicos inéditos en la obra de

Martín At-nacRo-GoRBEANuevo documento sobre la inscripción celtibéricadel "Cerro de Bámbola" (Calatayud , Zaragoza)

Xaverio BaLLestpREl acento en la reconstrucción lingüística;el caso ibérico

\,f iguel BslrnÁN LLoRTSLos morteros "bilingües" del Valle del Ebro

Javier DE uozEl léxico minero de Plinio y su posible origenhispano......

.\milcar GupnRa-a.lgumry queslóes de Íoponímia pré-romanado ocidente peninsular ....... ........... .

üarlos JoRDÁN Cólene-lcerca del ablativo clue oparece en los téserdsd e ho spifalidad c eltib ériias,..................

: ¡senio R. Lu¡ÁNEn torno a la identificación de la cecarLl LE N) SKEIV (MLH A.gs)

Edua¡do OnouñaAzNAR\ ,bre dos posibles topóni\ )at'e dos p_os_ibles topónimos en un plonto ibérico.t : i (' antp de Morvedre.................

Palaeolris¡tanica 3. (2003). pp. 9-29

MATERIALES PALEOHISPÁNICOS INÉDITOS EN LA OBRADE JUAN CABRÉ

Silvia Alfayé.

Entre la abundante información arqueorógica que recoge Juan cabré enlos^ cyy!2sos.Monumentales de las prbvinciís de'feruei'y §ária, escritosgnlr.g 1909 y 1917,' se encuentra documentación epigráficá que p".,,uneceinédita hasta la fecha. El objetivo de este artículo

"r áu. u .o'no"ó. parte deesos materiales. en concreto aquéllos que pueden englobarse dentro de laepigrafía,paleohispánica (o que iueron cáracierizador.-orno tales por Cabré),rnctuyendo aslmrsmo uu grabado de posible adscripción celtibeiica que re-presenta un combate singular.

,_,- 1. Fntre.las piezas halladas en la provincia de Soria de las que cabrédeja constancra. destacan.dos que, por su morfología y por la exiitencia decaracteres alfabéticos grabados sobre ellas, podría"n sér'interpretadas comoposibles téseras de hospitalidad. Se trata de una lámina de bro'nce con formade delfín procedente de Retortillo, ! de una cabeza d" "u.án, también clebronce. encontrada en Valtajeros.2

La única referencia conocida hasta la fecha del hallazgo de una pieza debronce con forma de delfín en Retortiilo la proporcionaba iaracena én 1941,!:j,",n .:"ñllaba que, ''en las inmediaciones'de la ermita de §an Miguel sehallo una taza de plata que contenía denarios ibéricos y un delfín dí bron_

- Becaria de F.P.U. del Ministerio de Educación. Cultura 1 Dcporte.r.Agradezco a Dia. Anlelia.López-Yarto haberme lacilitado el acceso y la consulta de estasobras,.en cuyaedición (Catatog'o cle Soria).rto, trob"l"n¡;. - ..---""Se lrata del Ca¡áloso arqueológico, h¡stóíico. ariístíc.o y monumental de la provincia deTeruet. tot. t. Ie0e-rerd. y caráto§o ,,riiiát¿i¡r, iii,¡í¡rí'iri¡r,iio"rffolnuo,"ntat de taprovincio de Soria. rots. I-rV. r9l2:19r7.'S.rbri esre útrimo. ,;r;li;i;1;r;r;;ie er arriculo deortego, T., "Don Juan cabré,Aguiró,.lsu _catárog-o_Monumental de Soria. iecuerdo y horn"-

l?ie.:n su cenrerario", Ce,ttibeiia, lítz, o+. pp.'ill-zst; e Idem. .,Don Juan cabré'Aguiió.\,lisión.arqueotógica.en Soria y^sr,. Catálogo Monu.;"ü¡,';; ;;; ¿;l;; Aguitó (t882-) 9E21. Encuentro de homenaje,'1984, pp. l0-3_t t+., !'u_¡rq J., Catálogo Morutmental de la provincía de Sorio, vol. III, 1917, pp. I l4_115. Am_rl) plezas. cuyo paradero se desconoce, han permanecido ineclitas.

i Z=;=::; I aZé=ii_ 1:: : ;|ii===;=?a z::a : =: : ::

:1=;1:=Z: -i:== i== ¡1=E;ii=: j,i== = = =- : :i

i á;1i==iEÉ72.t : ¡l = 'i:7==-:;2:-¿2aa: = =:-l. "z;;; ¡:: l;ZEa; ;:: ¡§;; j i2i?1,;=!-,4,¿ ; i j : -;

áE: (r r{-:'7 si+Ef ; l: is Éi¿<,i=1l.2Zu; ''=1:Z:: :: [ 3ri: I.i. !-:Íi,=: r;r:¡i: 3 z1*1+i121É!=¡¿,==,:, =,=.i:

l=?i¡Z-rlÉ>.e?=; :z.:§>= ¿:Éz?á;tZ=l = i i= ;r< :Á?iE:s€4=a1;"8 É'eS¡#i 4z=,.iZr,á=Zt i:==:i" :=72i5i;Í;; +; i; =i?i; i!É liaÉ)iÍ === I = = - -: Eii:§ii,: i§=;É€ É ¡ :i;i2i:.á1zni:+¡= :::=ii t;tlEÉEgliiE=; ¡ = ri; i=i¿i1zi1t;;,i',2: : i :

i ¡iii:áÉi¡i :tl-:ásɧí:sÉ l¡i'1:i=uz¿1i +:i -z: "i:;

a :§ ;E=z: ¡gsillE E ;;; : Eáii1il ,iz-r:=X ts¡¿sE $¡t r zaEt a=r :! qi *á :72;ieji:i it:::;i É=xiÉi:i¡ ÉÉ!; gi;3: iliÉáFE tEEij;t:i;=-;5¡: iíi! §É§E E Fi:=::§ ɧis!; iEiiÉi1;az;¡=::É i¡ ! á rgiiái l¡ : ii e f I I I §il I E i: ¡1zi¡1;:11: : i .

::É==zv :ii:ii::: 11 i*::ÉÍ: *ii 11t4*-17x21,¿fi2 i

;ls:§ñ g

=í;Erii ::¡:: iii i +i :i:: .22=. i==i1; 1='Éi zEíiE iEEEltll?n * s =:" ii

5 i i iS: : 1;u : i i; : 1; ¡,==-i1i ZliZZ¡ ¡: ?:?=21*l*=

a=v.:5 *E1 ll*li i §i : i! i : : .

1: 1 ; I I, =, : :=:'j 11i -t=tt*1!1rzZi;¡x :1;='2iii'uu= issi§::==: =i = r:ii:: ==:+1uzi ;181?11r1.^72vi==ii:

= Z};¡-E€:; 111*t:\E i i : $ i i i s i

1 = 1 ¡ = . ¡ ;' t :l¡zi-z i t {z:111i1+izzzztr=*2\i._ ii ii:¡§i=: ,i : !. i:;?1t¿ii:i 1;11=¡zz1;zlZit;zi¿ rz: i,É 7 i i i : i : i . = i 11 ., : ; i ¡ ; : ;=111?i r';Zt{**Z**i7Zi= =

; ¡¡:€ E€-taE§;E,lii¡tii:iÉ11ii:::i:i;i::*;2,.í1i=i,É,z,iE¿s,21!===v=;ií§1it- i ii§iÉi: §! iÉ ¡ 1: ii i, 1":Étrili2"Eilia;nlÉ¿ii=i:§:§ 3: g', i ii ?E.! - : :§ ::i: :§' Zi É i;:§ ii Z\:til *;i ti*t=írz;Ell"iiti

É;==zr'=i il: = I E; ¡ i =:i i -?=;;j ==- ===.=1=1:

:z=;:,ii1'nr!r:;Éi i; ;:: ¡i 1:=1izE ,*1rii1;ir=1:3l=iÉ;;9=! { iíí¿i=

1 iÉi |i,;zai É',i1ai 1a1=\,,4. _ ¿.F_:Éir'.=. r f.ii¡;

f t:; 4::-=:

Z _.+=i.--_r-!=i i ; A5I:=? § *'rE=ÍE= ! lZiZ = zrli: ;-=:='. ii ;-2 -

=-

*É:z* x! -§ §=i11:, ¡ : = : §= ; ztil.g¿, ; É; i ! É § ; :; tllz|¡}¿i=:1=Ziiái: i : i E : zz11Li it€i z=i¡I: i;i= ¿ = ¿¡= z:.-=";:::,sEd I 95 -.2 i=Ée¡ rli1 =¡Í¿21 z=itlz=11!1:

=zi=,! i ,i::¡¡§ 1;§ i ig is c;;i!=i :j=iaa1=;==¡áH

:l§E§;=j

tztii i i§ t ii i ifi ; i É= É áá:" ¡ ili c;t11*t:1ii:.' =

tzi:s¡ g§;= :;i ¡i É §,íÉli +ie = li¿iiÉ-í; :=,=. = = .: -

¡ i ¡ i i!i: i i r i ;; Éɧi lltt§fi l; 1111i¡1i¿:=z= :,;i:,Z,i,i;á: §á§ pgí:§;*;¡;_-= i; ) z,_3=1_ _. _. =: l:;

É : il; ! i§ s g¿ +* = i *','7;;'!z:ilÍi +:t- =. . ¡ - -. ; ;, = 1

.-;J5 i? ¿i; ;r!= ilii : != 1?1i- 1::.=i=,1=.1= : = =,-

7- . ;.

.l^ >\.J L !

)- =.!Si

i=- .:=ú:

4 r

-.t'. 1>,-.:',

L-

-;-- S?? !ɧg

-1'' ?:->

,,=-+¿

_'¡ _:

L_ -

'- =:

-- -

r =1'!'.

i;- ::J=

='¿;,É-J\i'

n -==

a-¿ 5=;O

- -

J- =

aL= 'C

l .5:

= i.- i='

:sí\rñ!

J2l a'Ji

=c G

._ =;= ==ú

h.=-:

1='' ?,) )

y2ú-:':4

;3í á;t_-

'- -.r.

='- 'J \-C

>-

¡ j

- :

) t

i !

u-<

.= = = C

_aJ -O

_O-ú !

:. !j_r 'l, l

lZ=Z.

?=.:.;-íl 1".2-

t =

- =

= \.-

v -

: --'--')

! e-!=

i -

! '¿ -.=

1 -_ i

--1, ,J

--=_a-=-JF,.J:

= .:"J =-::

- >'

':; a 2L-

- :. -

= - --

-- t:

r =t:1,

-: -:-

= i

o_--

= !. = .. \: :j-, a =-:

> -!:'t-1.'* .i?-ll'\-C

: .

.. ^

!'-:

!:r-a=i- a2=*

:==:=i--- -a:;

: !12.:!= ;5#ñ

: -:.==:!.=,

-...1 -

: 7

j =.=

- > i-.

)r=.,¿,.t>

-r !

I:r ¡C

^

- =l

= -:

Z'>':j:1..¡ !

:1-1:.==-==í;',2:-.1

- :=

') :.": ;

!;-

r J

- -¿

¿ -

- -

¡-=:----7.u4l

--._:-.'.1

=-=! =a=

==-:

:E7i=EZ+uÉ2i??? ;z2rÉ Zlii;l§§2i ?i Éiiiá;, i§l i.É=22 :137r==E¡iiÉ! 1¡ Éi;Ei ttt';1liii; ii i¡:il;i ?*iZfi\\ ¡

:,É1,211:i É 7ár: z:.i:E :r:¡l:: iLi :; 1;:s;=: E l3,

=:iiitl,u;;¡elzllTizili:{=1=?=:1i*affi'fsí{211*,1 zzE! l¡ ; zrl i 7 z 17,1'l i zii,=Í,l, 1= ;:,

-i== =.iÉq i-=:t = i iÉTztniz:i:,+#:11:étílALAlitZii#É1tg*'¿i**W

zí*?r1lil11!,1118rffiÉa iiliE i¡É;:?iiil ii:r=t}t¡lZi?,111if,Z¿Z',Z§::É¿áEi!l=i¡t1fi1z;izlil\Tifilz,:i=-==iiz,zlltr;u;1*iiEi§Ei:i§zeilii¡iE].'u11*111i?1=,zi;11=:1;:i=r11ii:2112 = 11- ?i

i ¡ ¡iÉ 1E F § i : = ¡ ; ¿¡ *;!LÉr:t:;i :tz.i:

.i } -.i¿

;/, =-+2.

i):--: =

- ¡

_ _

- !

= .,

- ;,

,i _

= -

= .-

z; ¿r= z= =i/-:

i3<<.:j,a É.trl '^i á*;gqil:E¡

-.t " § E,rE I € E iT,_

gi ?l=

ii jjoñoi

=..s-oü;¡ iiÉ:€

:E€:Eq!t1:!r\

uf ?

= cd-ou

=.=-i-ó-:

r9!( ¿ft

ú:t-2 o -¿.9=tr

-;-i :.=-

;.- t-.-¿=T.hq-l

!: ;;i *z E;EtÉ;E$ii.;

e.=_ -..)

.l{;t l=.!Zé-¡

o: 12,::

*-::

7?= :1 =?á1ZVi=tZ=<

"i=a Í=

=!==¿'-i'>.-')R

; §== 'É =42-.§6;iS:;

e: -''á

t'y iÉ';;Éi=-;i

= § i|. ". -: ,ia¡: ie lrje

'.iuEi! E: á:!,á+ái;s:,

Y = t -

/Á ;3

J.É á i o ];.;

=..-g'-: =

- i!l.

l,= -q §-.€jiZ--l

EI 1;

-!S¡-o=-ti*c--i-

j) -7'

--.!')c ñ!

,C

Z,=ázi i: R

:E:i *:;{ i4 < = .=t

2= !; *+é i= -Z,ii1!E

iño ¡.",1

:1.2o ¡ c¿.? . .á

=,¡ú:.-: '?

§íl:-5;.1 --:ic

;: I i.Í := ; =;É Eíí=?=F=3 :q a ;'i i! ¿ = t- i=í.,=r=;E §i:

E= 't€;:1;ia;2€i=ü1: *= *É:zii=-!:ÍZ Éo--¿ 5 ?¿ ¿-.i=r< 1' '-.,- -

--^é2 iei

=.2i iÉ1.;= i; =<: ^

:-o.= 1,rl; 'e:

?.'¿ i,= =-' = ,1 ¡

\aj'=tL==-==tr'-=:-\''i.tZ,a

.'¿ta= r',72,2>=>=-:

=. ='=:,== -i"

==.2 :-'- a

,.¡_ -

^.¡_ t

| _

_ =,

?a =!

-:== ===rz'zf-iXat=iÉ A!?.ÉEa *!-{x=

z:t z=t:22j17++ i=, Z4!"7a; iá

==' '=====!=-ZZ?rZ¿ ;ZE EEúÉv'Z tE,--'! :-jii=*=i?iáE ;F:

E;:=fE Er

_'¿-Z '. 12'tli--=j-=

').-= te,«=,á

.:. = --..= . ¿2=J,' ,',9

iá= É -: =-o.=

óia=1 :,7Jt_=42*'¿'2? üá3_ .Jú,iIE:

Xr11: =i^lzzEi=:;i g€-l ¿zÉ!=i €¡tr.':

z=,222!==i4t 'ii.,

UE-.U

=ij r=

.ir '1-¿-=.=',=',.=

"=4 ;*.=iai

.=í=='

--= ,2=1=-a!-

tÉ. 12o:áE

.=E_1i, =:??-".ZriS?€ i¡¡ :ÉitlÉ

ÉS^'_:--_==-aLa ;

-. = :: -

:'3,:, :J.==-=4 * t1nz=12=='= ú íz;.9 ;

É',,=- =i: =: ::? ?'. ; r:'a= = +.= :.71,=§ s

: 3' = =- ).:'=1,!iE;iE¡É;

Q=ZgEE g:=

: - =12:r=:i=r2i12+i;{ !tlE¡l +?

=j= .':¿f, t=, í i=iiu 2a:i €É€ 2-=t .Z¿

== : a a, /,'!=_i, :Í'r44 i = ? ) o'13 A1,Éi

:r=i=.=;=i::;;;iEEE €§;€?!

EÉ:

- -: =

! 2

= .-!

-' -.- =..=

J 7='3I?t' t:

-.= o'áa:t¿i

E2i ='J - =', -=¿ c ^ =7yy'y?Z'a

.= 11.*=a'98=-:i = i_ t_¿ ". =i -! = = íl,E E":'E F-+ É += - =: - = =¿i ==,_i7:=72' I

* ^',2=É 3 i t;:a¡ 1, = i'r, ;. =l.:. .<,= :Ei

ilÉHE€ :É

_ - 1 - := :_, _,ii 2¿!:1:Ey

ñúEnE- iioo

=-=1;=.:¿3i.i:,+=1,EpE eÉ:E1; €i

1 = =_:':= i t=, = ; : É =,Ei,?*i ii=É?.i t ¡ T- - j-

='=-i r¿:Z!==,.tr=-

L d=o,¡L

=IE -.;

i _=;i=.=:=,_Zi.;í" F=5I,s :1qi*=a ñq

- =

= -1

.-: -

-:'r =L!:=

r:: -

/c -

Fi a

¿ Z

=.:=-

.;= -

===: .,=.

:-.7.t-.1 =

-== ====4=a='7.=

47=n Yú41=ú

-,

=.11zzrÉ$Éi A-il;§ÉiÉieSii i=l=tet:a t\i,zlí;gi¿t 1Z §,iiil!}!;3 ÉÉgi:tá?ÉÉaÉi t¿:tzt': Eltuttzal{trl, # {

,'1*Tj*{11ffZff#$+11*;;*-*,1';:¡*zAHl¡,*Ei

21,1;i:!';1*tzffil4fil#í#*rw,J#,

:'124+1=2,**E-i1EÉ!EiiÉAÉilEÉ:¡;iffi §iáiÉ¡ft Érr,T11z=zz!{*i =1í.=*i:11e1q:1É!'.iE I

itlÉi §É' *a =f ¿i fle.xiiilx-:rtlZ1*i

,1:*,+zi*z,zz,,ÉlaEitffi*z1e1tT1z=,!'1':

a==--¡..I- ::ra

t_¡

=Zii:.i r-ii

ii §§*s':!{ =¿ini i=i i,= a,=i1taa

:

/:a=i:ii z:zi iis§§i¡s§§ iiEi i ;t?::j =il=Í;i

=-==¿---

.=!=i7=!z = 1;ri i§ii§ !§:§ § *gÉ5i i;ziz: t¡i:;iz:E2i= =_2?,i §.iiS¡¡§!i 1g,*iE ;áiZ:É;=1Zi1j,=.

= .

- -='=

? ^'¡

.- /

.J.. -

:. ..=-

='= -

-C§;

-=-íii -a: X:L § §t*s§: I § § S. í;.e.:o- =:iá=; =.':;:¿=;'

4 ;1¡iI. 1.ti § ! § §§ § § § § § r i ii §i i\iá¿tr !a:12:¡=

==1!i=:i :i?r1 §::

1i=;1tzi i11t l!§g§§ii¡§s !!§!! izí1Ez,i1=1iiti: .1

- t

== í

!.1 -:=== j

:Jr,= !§i

'i;;;i,¿==i?i "i§§s§iss§ ;giii !11t111:2i5,= ¡

='= /

/, !

\ =

¡,

ii:!i=i'=i Éi|i sii-=74:t!¡?-

aa?,; \-l

-=--:";:a -=ó4;

!r:i:=1==ii1 "i:E.Iii¡==-=.==?

=.p=.:tJ -§i

;:,:=^-.jz iFi=

¡§

lIiíÉáiffi ltitffili$! #ffi! t¡ xlfizi 1i":iE;€Égi

1+*111uiiiB¡ig16g8i11#111glfitu*,:.: -=i;i;¿: j: 11111iált É** TLiiE!i::: 1111t1t :áliÉi 4¡111!=.l;tiiiie uÉaá¡ígr,Eiii?É*:1?"1l:iii:?iiá1.:.-;i?;ei:

t*;;¡ *iEE a É:É*l §iststÉEE¡t rtiÉlg z*i'.É¡i

i?,4a?=ii:!i?aiÉ EÉÉp*

É i. i*;i

x ,=!t=!= lss r-=i

;lt =; iE=-=T?"= gii+ á;; rE É § -É€ i§ a =:if:.i ;:¡ ;s;:i-'iEü';3=-i+i=l;i:Eil.liltir;ÉáÉi i sÉ:iei i l§ii;; i:: s:s;

:= 7 J=€-.É= É

: i:lr.=;iE¡:i;É;c;=E,EE ? y 3e¿+o 1 i!.-.iÍs ;ii 'iiii !aiÉá=*iii ;i§lÉÉiri{: I $ É!Eai,s' ii§§Éf i§: :=¡i: ;===EjuÉ'fi:*i E:É íE ¡e ir;

É i f ¡*;És = n;sü,; gs s ,=;,: ;ii^=='?gti,;;igÉᡧg€ i,¡ iEÍi;i¡ 3ss¡iÉl ;;: ii:i.- zÍ:bc I ñia .):=.=.:E-§ == -€=q=i*:§iliág*fiE; lɧ:iásɧ § gs§ii É3 É;; íii;: ;S¿* H

::;: : ';>-=';iri;EEIf-g§=;= i§ i=iÉ:Igr.§ §:§;;áruÉsÉ ái::: :'J'i E-= H

€ i: :;?át!E ErisÉ; gi;*l§ : !

:s§g§;¡§*§§ ;r;{i;§ts:iríi,i: =;s Icñ ai: = ;E=::'

E l=z|i|'*É: 19ÉE li !; I i:i; § § ¡ i:= s ;i:-::,¡* :: :

. : = ii'.?zij a= !::¿É2za=i2¿2=i=áE n

i r :-1 : Éá::§ i !5§ .=11?7=;: l.¡.'-t- ==i:,= =!Zi=7=a)!,.Et¡¡, ¡: i:1;"!ii-

¡:; =i==* =:!¡-ii:'.=1=+!z=i;=. jt:=oirlE; i;Í;r:: i:=i? : É-'Í=-== -,=j: -l!¡_= =z' i;i'¿ -i',1 iiocli:,=l=:- =i='s' r = ¡:iii._ ia=1-=j =. : =l-.* : i-.,

=

1'=,17;riZ¿==;ai1=' 11r"a li;: ; ;i:;: 3=,1,=1;: i¡ t =.j =: j .,

Eig*liÉÉ;ii=:i:;lá¿1aiisiÉiilrÉÉ1.?ls§:áá:1=,É=zi!:=:

i1ifi fi gfi i!§!fig*g21r111ffi*;1t*rzi§:i:,1: É i ; tu;T?E ,Í : íi:§!i A;tt E 3i 72¡t11t?É:ɧ§ riiá?ii

E e : !='''

t5ffi ÉÉgE6i16i6É;11ii¿:r121*iÉi5r#l.iziltii,! ; É a¿Iztzá t r

É i i i láí ? 11i= : :; i i I i ! É E É ii á aÉ *ziez=*i! : =

1¡sgÉ;áEfEE

-:-.-'=-z- )-='-!JtJ

J,J

'r-O-

) .t

.w

!.<---

- .C

§

- J

A\--O!---d=:N--7

_ r)

u^-

! n\oi

; ts*-^g

.

-.- .=

aJ ór]

3.^a,?o-U

,^, ,

'l).=.ó) -

J! Á1

-9)*()*!oú*-

9-

Ó)!-

-o'ñ úg ()>,-'A;'

U¡t

;ú=á<3

i !>,d

: L=22

j!.! '_:.22=,.a.

+¿i-r:=a?ai==.-=-

á §-q § f¿É| =il i zlci;=i iii==iz11zi:::1:,r sf_1 i EE;i E=*§ ==1i¿i?:.;;si===1r,==2-;i s;;c§ €i-,.:'á;:l ie*ÉZ É1i=,:i=si:j,zt-:§ Éei-§ iÉ;: E1§E E;sZEi E;á§711l1=:z=i===:§- !:ir c Éi;t r;:? ;$ ;á=l !í¡:i: Z1Z=::i=iüsii"=5 *i;E á¿;E í+iiEÉ ,El:,§l¡: i==ia1=,;ei§;x§ z'^?É;i!É Éi;;ss ¡i¡tai;r ; ¡!ec

É i lÉ Éi§; ¡ :¡¡;f tÉ * i,i,"=r*-,===:i í.:ñfi§;;: iifÉ íɧ: És;;Éz ÉIssE;si:::¿-==-=.i§ ig;si Élia, Élt[.:gÉÉgá iE§; ¡ii; ¡71',1-=?§ iiE!E iÉE!á*iE,r'1iɧá iE§iál Z*zI,1ii==Ée gr!§ ;- !á§ÉÉ ÉiágÉ §gsi§á ii'ii,=r¡;=;,:z:¡¡ ¡§.:É ii iE E ÉÉ liZzi iÉ ¿?2í=i = ; : 2=2,1i1 . = _ .

;a j; ¡í¡af ; I¿ili ;;§ ?=i¿¡tE=: i.: ,::=i=7;,::

.:-.--r-r¿Lv-]¿

J -

= :r

ú== -

: U

; -.2'!

c?.ú hF.,

=-') = =

:C 9*-

;,':?';-=, i ;', €* = sáE¿ L; É"^:l

,'!"]§ = =

12 ¿ 7; ), *z i !'ó:=§ ií;==i

Aeú=sij =É?i=¡ñ .Eú¡':,=:,i,='¿,

i*=.i=r: :iÉE'=.ü ;EÉg+;r 774sEi ¡:!sEE:

=^¿:ác¿h E,=EIt:'=É::¡É Eru;i#-

ñíiñ-r O

X()lJ,^

A O

a^¡r

-H§

.,>58 ۤ

:d=Eo'q.>: :,:i§=+ gaÉ3i=.

añ r, =§

ó€ ü c.IIi l-ir=át

Eñ==bE: ¡lE;6fi

güa€EE=';E3t1E É:8;aE:; 3s=5s f q* *t i= =¡:fe§ H

g:1.Úi

j:=:3;-; -eH

sEa-,. ==';Es

§fr¡.¡,=Ea Iii-.ñIr

gIEE¡"e:=áZqóS EE.U

o=Ef=rZ ü-: ü ;S r u;57-a 7.;=

i (,

O_-

O O

_rr_YliJcc-¡!

E.-9Eo.1o'r -J,)

lp: ()F

qñ! o

Et ti# EÉfiii1ffiÉí fi- 1*iH

ÉEEí iiffiIÉÉiIE;áI*

lzílE1q !$ffifigfig4i g1ffi1 ffiifiÉ11*6 1r:

: i: : iig:;*lrtffi 1rl,tiE?ffi i11ffi ffi iE} 1

*==

il iáEB5l i=É1áiÍÉiH lziEi§ ¡i*:ii;:

==i;=i EiEÉ i¡fitaÉáiE:i ii§?ii, ii?;iÉɧ ááá?iiÉ¿¿+:::: ti:

:T;ltli \ t

t+ É: s e; EÉIFEI eti F iÉE?á F fii íaÉÉÉgi:; r. :

c.)*tr

alooE(doU)odEz0)ooooNd0)Oo-ooNoo.D

b

c]C.lNoo(nLoJ;,Nboc3

N(dOol-oooÉ(addNoa.+obgr

mc-tcoE,.i'ooo.!J(-)'=EdF.6)

'ao.(.)bb

ca.

a- !

N

r-::--='),t')')r¿.-

a= =:'=

-.4 -=

=;f2=\?7:-1-t=,=.r1

'.12!=l¡;iJ= --'.=., = ¿ =- == -- -=-

= " =-.=; Z=-=:

= -----j

/:-

= .

=---_ =a

= -==1=!==

! =

-:7\- v

É

L ^'.

t -

-- :

:' 1

I .^

=--:

Y^¿-

i; >r:-

'=^:_--

\ -'?

+ I

-

! :;Í.

)-: -

r=!

--=-'- -:,-:

=-

: ¿ = : --

-, :?.:=:-.-;--

C

- 5.i r-

: i r

=e

:=É = ^. :

= ^ :ü

.:lrai='-=-o

:-i'J't=== -

ó :-1.¿!1\'.=

!e.-Jt--=.- i

J-l -- =-

¿0§vv7.=-:-_)!-

.S ¡ i i a'= - '=\.7!',!.:-

l-;¿*--!=>I

uJ /

i =

= -

-¡ i.'==3i)

':l§áry"7*it7;,<'ÉÚ

-=/-L-'

=-oooooO

.--./1

:3-

t_

2o!I

ñrd^o-d

OF

o.,u-o"

5Vot,

i=-3i) _-:O

.oóÉU

O

2'qo9.3 \,o6ooqoqo6-6O

L

-rY o

o-oE6N

L

go

.o.o

600=!)ñ9-3bnl¡.

N,--.l-(\d

\-\r

1..

O\\c>-<F_=_--/<)>¿O

Z?

(aa().ooEobo6dáob.;íóEÓEqN

gAaoó=otra<N

.o(Ú.EEZ.)€:laá>ro9O5.eJo^O9!O

Yd9-o=(q¡v'!,o(Ú'ÉRoá1-8f¡¡c)§lNc)od.$9\

Noo€a>'ooJ,(̂!ooO'ó'cÉ'x ñ¡:l-N-a\oLJC

)oooa.Noqt--óo

-af.Mr

S$:i.i¡i;F.#l

ífw

á¡:."i*¡§L

dr d3\"r\Sg

@

oNI

o\o\g\ooo-odJeñl7

63oqC)dJ()§,(0oo()(no().o«tc)\obbÍ¡.

(.

¡-al

-i\cc¡e-oO:oEz.¿oooi)bb

¿Éoob0r3o()oxdeá:aFo.jl E=o.§>-odtseboF.Xoi: e¿oo--o-9'osXL:

ü"oooóbl¡.

acd{)o0o(}(.).c)-oñtO(.)ad'^o(JaP8E§oro§:§dsá§6§!aOX.E§c).§ o.,§E\)o-() oÉ'úo-ño>o.JO>.=iñE60€jo¡)r&

II\it§-\

\"-1\F-§\\.--^- --.*-

=><><x,^\ i \.¡u

L-> lr-itvll'-l

o- l\..l!/--l\.*:lJ

e- \-t-

)e\/

/"{\\

I§\\

(-U\\J/<(}-

>^»-¿

l

i\\\.t\r(\ \'\i

ir.tst..\:§\$ \'r\ \rñ. \:N

\,\, \§\*t\\\\l

ttt\\t\\§,ü\i\.\i.\,:\II

rt

\\§\§ N

...\\

il*§\'it\\r\§t \AI ;

\\l \

,\l

\lÍi\\r\.t\

§§''§ii .itL\il\

il\

\

'$i\\rg \'i r.(,\\J \"\

t'''\ñ§ñ

{\i"\ii\\\§t\§

ü\.:\rtt \\I,I

!j_'=!;.O

L-- eN¿::'Eo-.ÉjiDÜ

o

U]J

o>\Y^!o(l6-O9aÉ-.roÉo+'1 ::;-oo^C

óO

O^

ÓY

otói3c'¡ o>o

NO.o6Cooo

)-o

N.'

ɧAs( 'r/w'\Y

oa.JoooooOé-E (-]

tr-!ae-É,"=-É¡.Jo.O

J

oooO

e.¡-tl¡.

::.:\.-c\aJ§

a,,ld§LLL+o§a§a§É\()(dcd(Jooq3¡O

.ñEO

\-s o!op.^dtr

)

PáÉ<o-qt.E,qlc€gl¡-¿=$!¡

ú

doHC)

§§EÉo-NVE-6av)o6ú

-éo6É

i¡¡octqé=oooa-o^-6c¡$eoo¡hcq ñ¡i5oESE8«r()gd-c) (g-.E C

)

-8,n_9oX§E€>odó¡t\

ca\oo\po(),oo*=(Éo.§oq)c)

E'()oao(úóo¿)

.oooF-§0t\

rtJ§

\d