+ All Categories
Home > Documents > ˘ˇˆ · 2010. 11. 11. · ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ! obálka 12.qxd 5.12.2009 20:06 Page 1 ˘ ˘ ˇ ˘...

˘ˇˆ · 2010. 11. 11. · ˘ˇˆ ˙˝˛˚˜ ! obálka 12.qxd 5.12.2009 20:06 Page 1 ˘ ˘ ˇ ˘...

Date post: 07-Feb-2021
Category:
Upload: others
View: 0 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
32
ROÈNÍK 8 NOVEMBER 2009 ÈÍSLO 12 KRESAN ÈASOPIS PRE PESTOVANIE DUCHOVNÉHO IVOTA A vetkému sa priblíil koniec. (1Pt 4,7) obálka 12.qxd 5.12.2009 20:06 Page 1
Transcript
  • ���������������������������������������� ���������������������������������������

    ������������

    ��� ��������� ��������

    �����

    ������������������������������������ !

    obálka 12.qxd 5.12.2009 20:06 Page 1

  • � �������

    �������������������������������� �

    ����������������������������������������������������������������������������������

    ������������������ �������� !"���#������������ $%����&�#�����'�#(���&�)������������ *+�����������&����"����,������-����������������� ./����������������������� 0"1�����(�������� !���"�#����#�!� �� 2���&�������3�������4����3�����������555 ������$%��� 67-���8&����&����8&������&)������ ����������� 6*%��������9�:&��;������������ 6*%����������������� !���"�#����#�!� �� 6*���(&������������"�#��!����&��#��� 6.<���=��������� >���1�3�&�����'�!��#� 60?������������������(������$� ��# �6+(��������� ������8@��)���*!!�� ��A��������� !���"�#����#�!� �� �7B���(�������8 ������������ �!C��������-���������+��,�! �$

    �����������������&�������������������"���,�����-���

    D���'�8�(��& ���&��"����(��-������ �*

    ������������������&E��&������������������������8&���-��.���� �0C�3����������������� 7F

    G�+?/

    �������� ������� ������� ����� ������ ������� �� ���� � ������� ����� �!����" � �� �������#�$�!� �������� � ����������� �������!� �� %��� &����� '��������� ����()(�*+(�+,+,-..//0�������0�������������������������������� ��������H���#���������3�4����������(�������������1���5

    �������0��������-��9����8&��������������������� '���1���$��������2�������0�3�!�����((0�+�.�/��2�������������������������� 4�������5�!�����0�6�����7����0�8���9����$�������� �:

    ��;����!����

  • ������� �

    ����

    �����������������������������������

    ����� �������� ����� �� ����� ����� ����������������� �!��������"������"�

    �����!#����� $��������%�����!��������!�&����!���� ��������'���(����)����

    !��� �!� ������(*� ��� ������� ����������������� �����������$�!�������+���� � !���!��� �������� !� ������

    ������ %&���� !��� ���!(� ����� �!������(� �������� !� ������ ���� � ������ �����!(� �,�� ��!�#� ������ -�� !����!���!����.!�������� ��/,���,�����������������

    01� � ������ ���(�!�!��� ���� ����� ����(� $��!�"������!#���'�!����

    ��������� ���!�#�������

    ��� ��� ������ �& ����*� ������ ����������� ����������� 2!� � ��� �� ����!��� ���� � �!�����&""��������%��&� �����!�#���+�.!(�� 3��� $�� ��4!���� � ��� ��� �����+������#$�!������������������%��&����������������������$�������(�������+!��.����5�����������!6# �����*���������������������������������������������� ��� ���� ���� �� !����� ��"���� ���� ���� ������#� ���� ����� $�����%����������� � ��������������'�����+��� �"��#!� !�&���� ����������(�����!������&����!�(#$����"�#$�����������/����#� �� ������ )������ �� ��+#��!��!� ��� � ���� �� ! � �&!�+���7"����$�����!�(���)���!������

    � � ��01�������������8��9���:���:8������� ���� ����� � ��5� ���� � ������� ���.� ���"�#$� .���� ������ �,�;� �1� �� � ���� "�� !!����� �!�&���!6# �����&���,����!���<�������+!�!���(�������������!��!�����

    � � ��� ����� ��(� �=��� ����������

    ��$����(������;� ������� ��������!5��'���$�!����������!*��&����������������������� � �������� �� ���������� �'��������&����!�������!���� ������+!��.!���������.!����

    )���� !��� ��� �������!>� 0��� !�������� ��� ����� �������!!��� $���!#>�'�?�;����$�����������.$��+� !�� ����� ������� ��� ����������� �� !��

    � ����!�� $��#$��?� )��!�� ���!��#��.����5$�� ����� !� $��#$�� ���!(�=�������������#���!������(#$���)�

    ����� �#�� ������ ���� ���� � �� ����!6��"��� )���$�� ��� � ������ '�&���� !��� $�� @������.�� '���� !� ���

    $��#$&�� '����� � $�� ��$���� �6���� �� ��6� ��6�&"��!���� ��(� 6�&���� ��5������ � ��(� �������� -����!��������������� �������

    ��� ��$� ��� $�� @����.�!�����&����!������6��A������ �!���!5*��(����'

    �� ��� ������� ��%� %�����)� �� �����

    *�� ���� ��� )���� ��$� �������!������� $�� ����!��.!����� �&� !��+��$����� �������������!�#$�����������������������6�!(�

    01� 9B�B�����C� �� ���!�#�� !���� �+����!(� �"�.�� ��� ����� �(#$��� ��!$���#$� ����� �� ��� ���� ��(� !!��

    ��(���� ������ ���6�!5$�� !� ����� �� ��$��

    � �� ��� �� �!� �,� ����������������������������������&����

    !�����������(���&�9B��B��������� ���!�#�*� �&���� ����� ��� ����������� +������ �� ���������

    ������ ������������� ��%� %�����)�����'���� *��� ;� �&����� !� ���� � ��� ���� �!��������"�����#$�!��!!���

    )���� !��� ��� ��$� $�����>� )���

    !#$#�� �&� ������ ������ ��� ��� �#$$��#$�#$�����������������$� 6#���(���)�!�D

    �"*��,��-������.�#����"���/���������0� �!����"��D�!���!5*��(���

    �#�$��%�&�����'�����%����(����)�%�&�(

    �'(���*'���%���%��%�����(�+��,�(�����-.'�������%���������'���'�

    �'�����(�����/���(�������%+���������������

    �0'���%������'�&�����/�/����1��������

    �2�������� ��

    blok 12.qxd 14.12.2009 18:34 Page 3

  • � �������

    �����%���%�/�������������%����"�#"������ $��� 1������#� ��� �%��� ��������#��� ��������������������"����������2� �3/�-.�'��4��" ;���'�����E���+!� �!���!5*��������3��"��#��� �����'��� /����������������������������%��'��������� � ��,������� ;� ��$� ��� !��!#$#�� �� � ��� ��� $�� @&!� �� !"

    $��#$&�� 0������� ������ �� ����!(#$?�!��4�"����%������������������'������#�����-��������������"������'��#� &����� %������ %�� ���� �5� ��4FE�������&�����$�������������������!�� � 6#���� $��"!������ ������ �����

    ����� )�!� D

    �"� ���� ��=��� !���� � ���)�!� D

    �"� �#$� ������ � ��� $��#$���������#$�������$������������(���

    6������%-��*�������7���1���8(��&�'(����$+���9��:���%��;�;����'���%���8(

  • #$#���$���� ����������;���������!

    )�!� D

    �"�� ����(� ������ !� ����*� �7�������0� �@� � �";�� ���� � ���!�$����� ���������� �&�6�!��� ������!�$��#$��������5��="� � �&��������������0�����

    ;��"����� � ����� ����!�� ��� ����������!�� $��#$���� ��� � ���!�

    � �������!!�� �� �(���� 0������(�� ��+�����;������$���!�#!�����$������$�?�;������� ��$��� ���� �� !��� �& �� � �� �#$������?�J������������"�����������������+���� )����� J����� �� ��� ������ ��� � ���!�$&� � ��� � �� ��� � ���!�� �� �(���!��&� ���!(�� ����� ������� �&��+!!(�� �������!�#����� )�!� D

    �"0�������!���

    -����� ��&'()*�+,���!���%�����#�H������B�K�����������

    -����

    ;�5�����5������������������1��

    �� ��������� �������� !���� ��� � �� !?��!�� �� !����� �!��� .���!$������ ��#� �� �����!5���&� ��� ��� �� ���� ��� -�����6�� ��� ���� �?� )����� ������������� �� .������ �"��#!*�8����*� �����#� "������ �9�4�"#� ��%������� �A/� ����

    )���� .���� !� 6� ���� � �� ��$���!�=�� $�� ��� !�� !��� ���� )����!��!���� � ����� �!�����#���!������� �����!�������$��� ���� � ������ �&� ���������!�������������@�� �������+ ���! ����������!���$��#$��)��������� � ������� ��� $�� @&!�;��(��������D$�������!��

    ���� *��5�%����"��%������������#����'/�����"����������������%�������"������� �7����; @��� ��$� �&������� ���� ?/����� ������ )�!� D

    �"� � ���� ?'� ����� ����� �� $����� �!� )�!� D

    �"�� J!��������������.!���� ���������������� ����� � ��� �&������� ���� �� J!� �����6���� �

    .�������������(����������������#$���$&��J!�&$���� ��������� ��� �� � ���+������������ ��� �� .���� � ������ ���� �I.��!�)�!����D

    �"������$�����������+!�(���!(����� ?

    '��0�������!��!������������ ����J!$�� �������������!������� �.�1��*�������������%�����������������-���'3������������% ��� �3B���� -�� �&!��������������!5����&�0��������!����� ���������&��&������,���!����>�)�!D

    �"� �� ���� ����� ����� �1� $�� ����������"��� � �������*� �$���� ���0��� �-��� �������#� ��%��� ��� ����� �� � ��

    ���������� ���%�������������������#�-��������$����� �@��;�� ��; 3����D$������ � �! ����� ���� �� D� ��� �����+����� �� �&��!!�� ���� �� 0��� $�� ����

    ��������$��� �!��&�!��* �,�������'�����*��%����� #����������������)���4�"���%�����"��$����7������&��'���� �5� ��� 3���� � ���� � �� ��$�� ������� � �&����!(� ����� ���� )�!� D

    �"0�������!"�$��#$&��)���� �)�!�D

    �")������ !��!(� �!��� 0!�

    � ����

    ��!���.����� *����������)�

    ��������������#� ������ �����3� �� ���������� ����� ����"������������%�*���"������:$������3#� ;����#� 5���3� 4�"#��� ?��������

    �� ����� ������)� ���� ��"���/������#� �� � "�� ������������� �� %������� ��� ����3%����� *���� �� ��������'��)��� ������%� ��� ��� �� �1������)� 1�������� @���'�������������� �A/� �=�

    @���� ����(� )�!� !��� ��� !�=

    ����!������� ��-����������������(���!&� � ���� ����!(� !���� ��>� -� ����!5�.�1������ 6��!�$5��#����1!� 6��������� >�'����������$����!������ � �� ��$���� �!� � "���!(� � ����+������6!��!������;��� ����������>

    ������� .

    �C%�/����.��/���'��.�

    �%�/������.���(��@�&

  • -����� ��&'()*�+,���!���%����� �H� 6!�B�K���������9�

    #"/��0��1-$23��4��0�5

    �1/�-��#� �� � ��� ��������� ��"�#� ���3"�����0� ����� �� ������ ������� �����*���"�#� ���3� "������� ��� %���� �������"�� %�������#� �3�� ������ � #�����������������������"��%������#���� ���������4�"���� ����".�����/��*'����� �����������

    3���� � �.��� �=�

    ��(� ��$.�� !� ���#$������L���@�����E���!� �����+!(� � D�!� 0�����.� �����*� �&���3� ��

    ����������������������������������

    ����� "����� �� %"�������� ����� ���'�������� �����#��������� ����������)���"����/�3���".���� �!��"���

    )������ ���� � ��$�

    ���������$� � ��������$�

    ��#$� � ���� I�� )������������,� � �� ��.� 6#+��� �$,��� @����� ����D��2-�!����������=���������$+��� �$,�� ����(� $����� ������� !����� ���� �!� ��$� �=

    �!�����

    J$,� �!���� � ���� �6�! �����#�� 0������ � �"���� !�����!(� ��+����������(�!�������;�5� �����!�������!��!5� $M�&� ����� �!�� ���&� �� �$!����� � ��� !�#$� !����!� !�� �������������&���"�����!6���!���?

    ���� ��

    � ���"!(� �$,� ���$��6���� ����(� �� �� ��� �� �,� )�!��*������ "/�#� ����"��%�� ��.#� ���3� "���������#������������*��������������� ������#� ����� ���"��*� ��%�����)

    ������ �� ����� ��"� ��.#� ���3� �����#"������ 1������� @������#� ����� ���������"�� ���� ���.�#� ���� "���%����!�'���� 3�

    ������'�������������"��;����"� �� ���� �!�* ����� ������ ��.� $�������%������������#������3������*���'����� � ���"����� �� ���� � ��%�����

    �".�������%�� �*���%����������#���'�� *� ��� ���#� %"������ ��$� ������� ���$,������.� 6#����$,���

    )����!(� ��� ������ �!��� �� ����$�� #$������ �� 6�����E� �;��;G��� ������#� ���3� ��"� %���%��#� ������"���3������%�����".������ #��������������A�����3������������*��������.��� �� ������ ��� �� � ������ 3(����� ���!�!(� ���� �6�� !�� 6$��!(�!����.����������.����(��

    -���� ������ ������*� ����*�� >�.��/�*E���$'���%�?������&�.�� �2��� /���

  • ������� 8

    O!��� !�"� ��$� � @������ ����5� !��� �� � !�"� ����!(� ����� '�"� ��$�

    ������ ������� ��� @�� $�� @&!�� �&� ��+���� �� !���� '�"� ��$� � /�#$�� ����5���� ���� ��,��� �� � $���!(� ��$� ��

    !��#���� ����������� .$��� !(#$���$�(#$��

    9*������:'�'��

    1����4 ����0$�-"#�������/����!�1 ���

    -�'��)*;�.�������C'����$�'�>�.��,������C'����$�'�������*��%����>�.��8

  • > �������

    � �C�?��������������-����%�D�������'�&E������-.��������D���/�������&��������.(���

    � �8

  • �0����E����&������K&����*�1H� ;��!����������*��Q�������N� %��&�����������#$����������*��9�-.�����(�����������D����.���.���%���:�����/��'.��-.���*�'�.��-.���/���(����$+�����+�$�'��������'���1�����J�����7�����

    � �����'������/�����%����E���%���/���'�����/����&�+���������(�����.��-.���������$�1��������� ��=

    � �����*��-����%�/������.����$���*������������<-.�.��-.�������������"

    � �)���%�����/��&���������%�.����2������:���%���E��2���7����@�&

  • � �#�$��%�$+�����������$����/����/���'����$�'�$+������2���E��)'��2���E��2-�����(���%(/���E������$+�������$�'����2���E��������������7����"��"�

    � �)%�/�(�.�����(����(����%���+�����#�$��%��&��������%:��+���%����.��$+���%(/�'���-H���������

    � �#�$�����*�����$+����/�*�'��2�����������>�&�.�U��'���%������������(���*�$����%���-��:-.��:-.��%���E������'2�-.��2�������'��>�&�.�H����������

    � �����+��1���%�.�������������/(.�$���'����$+�$�'���-.�������:�����J@�&

  • ������� II

    �����������������$�����������*�����"���*��:

    � �#�$��C+��*'���%����E������'(������.��F�-���������������'�������+����'��E�%�&��������D���.���%��%������!���=��

    � ������$���

  • IM

    �������

    � �)�7�(D����������2-���%����G�)��J�(��.����E���&����%�D%����������*�'��������/��:-.������-.�������

  • ������� I�

    5�G��� � &������ �� %*������� ��"��

    *��������������9���� )����������

    *��:

    � �)'�$��*���������&����R�E�$��2��2�1����H�)��%��+��(����2�1�������*������.���E���/�2�1���-��%������2��������<�H����7�=��

    � �����&���<�'�C�����(��+��J��������:$�'��2����R�:��9���+

  • I�

    �������

    ��� � �������� �!� ��#$���� � ����� ��!�$�!5$�� �6���� 3!��� ����� � 6��!

    �������!(�� �� �� ����! � ��N�� ��� �(��

    �.�� ����� !����� ���� ����(� ��� ����!���� ��$���� ���� ����#� $����!� � �+�6���� ������!�� ��� $�� �.�5$�� ��$���.���������!������������!����.���+�!�������� �����(����!����������5$���#��!��&���������!���4����";?�D���� !��#$����.!5�� ��� ����� ����� �������(�� ����� ��.��� ������!5�� ��� ������ !�������!� �&��$ 6� �� ��� �� ���R������ �� �������'����� >�&��� �!� �&�'(���;�"��!�����������������$(#$��

    ;��� ����"!� ��!�� !�"� )�!?� J!�� ����(!���&�!�����!�����!(���� �����$������������!���&�!��$����!�!��#��!�#$����� ��� �������� J!� ���(� �� ��

    ��.�����#$��!�����!�"�$���!(�6����

    I�� !��� !�=� !� !��� ������ �&� �!��� !���"��� � !���� !� ��� �"��&!"� !��#��� ����� � #$������� !"

    .����5� �����&�� �&� !��� ����$������������ � ������� �"��&� !"� �������5��$&��'�6�����!�������������!���!�$����� 6#�� �!=����� � ����� ����� J!� !������ ��� ��� �/'��� ���� ���$�� �6��� !V��4��� I������!��� �&������!(�� �

    �����!(?

    0��*'��+��)

    ;�5���#$��!�����D�������6�������������5���#�����&����������&���� +$�� ����?� ;��� ������!� � �$.����!

    ���������!�#$�#������������������&!� �#$� �(��!?� ���� ���(�� ��6�!(��� ��+�����(�� � ���������(�� ��������� ����(������� ����� �������� ��� � ��� ��$������!5��������'!#$�����!����+ ��� 7������ !�� ����&�!��� $�� ��!�����'��� ���#$��� ��� � !������������� �

    �����=������ �� �������� ! ���"�#$�� D

    ����"�!�� ��� ����� ���� ����� ��!��� �=+���!���#�5$��D����H�����(�����$���=������������������������H���!��5$��!��#�5$��� �$.����!5$�� �������#$��!5$�� !������ � �5$�� ���$�!5+

    $�?� E�6���� ��� ��� ��� ����� �!6� ��#�� � ����&� ���� A��!����� .�����$!��������!5$�������J����!��

    �����&� !���#$�!����5$�������!+!5$������!����!�������D��������&+��!���(#$��!�����������������������=�������� � � ������� �� ����� ������!5$���

    �����!�����5�!�=������

    0��� ��� ���6��� ���"��� �����!���� ����� I������!�� � ����&� ��� 3!���� %������ ��� >�.�� ��%� ��$��� /�D2$'�������(���� ��.����������!��� ����&���

    ���5$�������>�;������I����$��&��� �������� ��� !�"� $��#$?� 01� !��� ���.��� ���� �� �=�� � !1� � ������#�������$.�!����������(�>�

    ��@:��'*���*)*�+�

    E���� ���!��� !���� ! �=�

    �� "���������� �����!��!�� H� �=�����������3����!�� ���!5���!����� ���=���!5�� �����!����� ����5� �����+!�*� �!�������$5$���/����'�� )�����������������������7������ � ��!(����#���� ����(� ��� 6���� !� ;��!��"�+���� ����!���� � �����!��� �������������5$�� I������!� �#$���� ���� �������$�!�������!� $�����$���/��������� �� � ����� !�� !� $�� �����6���� !/������(#$� ����!�#$�� 0,���� �"������ !��$��� ��7�� ���=��� 0�.��������� ��!� !��"���� ��� � ���$� �� !�"��)�!���� ��� ��� !����>� 0�.������� ��

    I�� �� ��� ��� ��� ����� ��(".!���� ���+������������������������������������� ������?� 0�.������� ��� ��� �� ���6������$!���� ��� ��� $�� �,���5$�� �����+!��� $��!�� ���$!���� � �����>� ��$� !���"��!��!��#$����������������!�� ���!"����,�������!��� ��������� ?

    ;�����"�������3�$�������(� �������+!�� �6#����� ��� ���(���� ��� 3�$��� ����(!�����"��!(���������������$!�&����+���&�� �&� ���� ����� �(#$� ���(#$� ��!�+�!(�� �#$��!(� � ���$� !!(�� �&� ������� ����� ����!�� ��� �����!�� ���+.����5$���,��������#����������� �

    blok 12.qxd 14.12.2009 18:34 Page 14

  • ������� I.

    �����!�"!��������D������ �!(#$��.6+�$��D� ����!�������������������!�

    ��� ���(��>� )������!��� ����5� �&��(���!��5$��������!��(������ ��=����>

    ���)�'('���?*

    \��6!� ����� $��!6� 6��$�� ���.� � $��.�6� �������!���� ���� ��$��� ��+���"��(�� �� ������������ ���������!�����#$�!����(#$����$��������������.\��6!� ! "���! "��� ����(�� ���+.���� $�� ������ ! "���! "��� �������������(#$� � �!� � $�� ����!(#$! "���! "���� .�1���� � 6#���� �� ����������� ���;�����&>�/���.��-.��'���-���(-.�M��������:-.�� ����.�����#$�+��� �����!5� � �6��� ���#�� ����5� ����������!�� ��� ���5$�� � $�� 6���J�� #$����� �1� $�� ���#� �$������ ���#������ ���&���� ��$!��(#$� �!�� �1�� ,��� ��������� ���$.�!5� ��#�������!� ����,���� ��!���� ��'�$:-.��,��(�����!����%��&�����!���!�� $��"�������=���!�����!���������+ �!����$��.���������� $����$������

    �����!���&������! "����6�� "�

    ���#� !

    � ���� ����5� ����� �� $����� !�"$�@����.>���$�������$���.6������!�+�������������]��>����!���&�!�������"�� �6#��� � .6����� !�� ��������� ��J!>�E������!�1�!�����!����������!��#�(��D�����������J!>�;����J!�!�� � �(��^��!(��!�����^��1I�� $������!(�!������&��$�������$�����!�#�����������������������������$�I���������� ��������������>�%�"�������$� ��&�6�!5���� �"����>�)����������(�� �� "� ��� ����� �������!�� �������5��>

    �@:��'�����'���*�+�=?

    ����!(� ;#$�� ����� !����� ��� �� !�� � ���!����� ����#$���� ���������� �#$�����!(#$���������_$���&�.!

    �� ������� ��� �� !��5$�� ��!����������&��! �����&��� �����!�� ������ ����� �& ��� ! ����� �!� $�� ����� �&� ���� �BT��������!�?� D$�� 6����"����� ��#$�!���������� � $������!(�������H���-.����+�%'������������$����/'�������������-�����!������!(�I������!������������!5��&� ���� ��� ��� ��$����� ��6��� �����������I������!��$��#$�������&�!�(���@!#$������� #$�������>� )���� "������� � �����&� !� 6���� I������!��$�����>�3���������!��&"��! �����1�$��

    blok 12.qxd 14.12.2009 18:34 Page 15

  • !��!�#���$ ����'�'��%�?�����&��'��������'� ��� ������������!�!�����1������!��������'�-�'����.��'�&�@������(�����+�!�����������!$���!��&����>

    '�"� )�!� � 3���#� ��$��� �����*�C���� %���:� ����� 0�

    � �&� ��� � �&��$��� ������ ��� ���5� �� ��*� �C���� /�%�.������+�(���N�

    -����� ��&'()*�+,���!���%��� !����H�<������B�K�����������

    #$1�����$TU�0�3V

    �������,+���.'������������1�� 3�������������(� ���#�� �� E������ )�� !��� ���#$�!��#$����.!�� ��������� ������ �&"�� �����#�

  • ;�5����!��!����!����>����+!�� ����!!��� ��������� ������ 3���� ��+�!�� !���� ���� �� ������!����� ����5� ����6"�����#���5$�����$��������

    '!����������!������=�#�!�

    #�� �����/�'���%�� $�(�+��� Q$�1�� ����5$�� �$����!�� ��� ����!�E���� �#$� �$!1� �� )�!��(�� !�$�������!��������!�#�����!�����

    3����*���'1*��@�(-�������������������������!���T%222��� 6!�B�9:��������U�

    ����0�##"4�1 $

    �C���� ���"�� 4�"�� ��� ��%*"����������4�"���5���3�4�"������#����������'

    ���������������#��� �����������������%*"������ ����4�""

    )��!!�����>�&��-��������$�/2.���(�� � �!��� �� ! ��$!! "�#$� �#�� ��

    ���#�� ��"��� J!�� ����� ��� �"��(#$����#$� ���!��� ������� ���&�� %� ,��!#$��� 6� ���� ���� �� �!�� !�&��+��.!5� ���"!�� �� ������ 6����� ��,�������� ��� � ��.��� �=������ �� ���������Q����������� �!���������$�������� �=���� �� D$�� !��!�! � ������ 0�!�#� ��� #��&� � ��&� ��$!!��� )�� ! !��� ��$� ���� ��� ��������� � �� �����)�������,� � !��� 0��������� ;�� ��#$�+����#����6"�&���������!���� 6����� �!� ���"�� �� )�!���� � �� ���!!��D$������&��%��&�����������!��)�!� D$�� ������ ��� �� � ���&�� �� � � ��

    D$��� ��!���&�����(��!���!���

    %� ����� �6!�� ��� )�!� ��� !��� ���"!��� '�� J!� �� !��� !���&� !���+#$�����$!1����!"������!���'#$��!���! �(��������6"�#$������5�!�!������������S��������!����!"����������=��!�"���������!���������!��?

    A!� �1� !��� D$�� �(#$��� ���

    ���"�� �� '���� ���� �� ! � 6������ ;���� !����� �����$!���� �� '��� ���"�

    �!����������0�������������! "�����+

    !���� ��� �� #�.�� 3�� � ����!(� 6���"��(#$� ��6"���� ����(��� ��#$�����%� !�#$� ���� ����#�� ��� � ���!5��(".!�� � !���6��� !���5�� ���

    �� �!"��� � 0������� ������ ;�� �� ��� � ����!�� �� ��� �� �� !"��� #$��!��� '"#��������������!� "���

    0���!&� ������� D$�� !�&��&��.! � ����� ��6$�!! � #��&� � !�����!(����! ����D�!�BB����������3������� � �1� )�!� D

    �"� ������ �� �#$�+�!�� A���� ������ ���� ��� �� ��� ��+������� "�� ��� �!��� ���� �� ������ D$���!!�� ����>� )���� �� !��!�$.���� #$��5��� ����.����� �&� $�� �������� ���"��� $�� ���6�!5� ����&>� -�!�������������������!�'$����+��>�J!&���������$��)�!���$����#$������&�#$#���J!����������#$�������!���!�� ���� ��� �� ��� �$������� �� D$���6$�!!��� #������ 2� �� !��� ��� ��!��@����$����!������������������.����!(#$� �&"��!��� � �(�������� /����

    ����!���!����������#��)�������1)�!� �������� !� !��� !����� ��$�� ��� ��� � ����� !��������� �����

    �D$��#��� ���6$�!!��

    ����� ��� �� �6$��� �� D$�� ����!����������� � )�!� D

    �"� ������ !� �!������� ��� �!��� 3(���� ���!��� ���� �!�� ��� ���" � ���� ���� ��������"����$!!��������A����������������������)��!�����)�!��!+�!�����!�#$���.���#��!

    ��������(���������������������

    ��������$��"������!!��� 0������ � �.� � ����&�� )��!��I�� ��� ��/%������� �� &������ %� ��������������� � $����� ���!��� )�!� ��#�� !

    � ��(#$��.��� �!(#$� ����!������ E�����!����!� �!�$�� � )�!� ���� ��

    � ����+�!(��3�� ��

    �������������$���!��#������ �#$� ����(#$� ��6$�!!���� ����!��������� �1� ������� � ���#$���� )�!��

    ������������������������������3�������������!���)�!���#�����1������!��!������������!���������+��!��� �� #��� ������ �1� ������ ����'��$��������������D$�����������

    ������� I8

    blok 12.qxd 14.12.2009 18:34 Page 17

  • !��)�!�D

    �"�!���������������J�#��$����&!���3��������!!�����!�������D+$��������!�������1���������D$��!=$�#%� �;�" �� /������ �� ���"��� �� �=������1��� ��������!5��!��!���!����2� �&� ������ �� ���"!�� ���� D$����������&�������!"�#�����6$�!!���'"�������!����� �����!�����!!������� ������� !��������!���'�����!���!!���� � ����� ��� 6.�� !���� !5$���#$�� A!� ���"!5� � ����� �����������!!5����#��=��������������!����������

    %� !�����! � ���� %����'�� ������'�@(�� ����� �� ������ ����6� �&��!������ )�!����� J!�� ������ ���� ������)�!��(#$�!=$�������������6�����1�������������!5��J!��&��!��)�!������6����������!��������$(��������������� ��&��!�������( ��?���������!����+

    ��� ��#���� �� ���� � ��$�� #$����� ��+6$�!!� ��� �� ���������� ��� � �� ����

    )�!����� )��� ��� � ���� �.��� ��$�� ����� ����� ��#$���� ��� ���"+!5$�� ���#�� @��"�� �� ���� '��� � ���� ���&�� �1� !�������� D$�� #�����%������ ����&��6�D$��#��&���!����6$�!!5� � ����!�5�� ;�� �� ������+ ��� !� D$�� #���#$� ���� ��� �� ���������� ��� � ���"��� �� ���� �����!5� ����� � ���&� ��� �"�� � �� ����� ���6!�#$��������!�D$�����"!����$!!������&����!��J!���!"��#�����6$�!!6������!�6�

    �W0�*���-���������������������,���!���T2T���<������B�98����������

    4�!���X$�������!%Y1�B L40�8�D�����������

    ������ ��� ���� ���� %�������� ����� ���'������ �!���=��4

    3���� ������ )���� !��� $�������

    0������� ���� � �����.�� 01� �� )�����"*���������*�� �������/�����������

    %���������3���������.���������3����""/���#������.������� ��7�"��;��$������

    � ��� �6� �������� .��� � �� !�#$� �6� !������� ��� 0����� ��!5� ����&� � #$&�&�����5� �������! 6� �#$� �������!����%� !���� 6#�#$� ��"�#$� ����� ��"������� � ��!����� � !� �!��� �������!�� ����� ������ �!��� ������ 3�5������&�!�&�������6"����$,������,�6���������&�����������������&�"�����

    %�$.���� �� � ��� �.� � �������+!��������#$�����!!�������!�������.����$������������(�����#$*��(��������#� ��� ��� �"������ 4����� �� ��?��"�4��������3��������2� ��7�"��=

    ;��"���� ����� �&!#$��� �����(� ��!�� �&��������#�������0���!��!�� �#�( ���#$����� �� �1� !��� $�� #$������ ��������������������!(����&�����!��������&+���� ���� �� /�#$�� �3B� ����� 3�� #���������� !����� �&����� !� ���� �+!�����5$�� ���#$��� ����5� � ��

    � #$���@���5$��/�#$��3�� ������������� ����"����7�=����;� ��!����3B������

    %����� ��� ���� � ���� ����� #����� ���� � ��!���� ����6�!�� � ��&$!��� �6��������� �� .������� �������!������1� ���#���#�������0���!�����������#$�����6����������!����

    %�$.���� !� Q����� ��� #���� $���+���� )�!�� � J!� ���� � �����. � ����� ���������*�������� ���������������9����!�� �=��4�� )���� !�=�� ���=#�� Q��+������!&����>�)�����������)�!���+���� �����!�5��;!�� �!��M��&���,����! �!!� ���)�!��������� ������!�����(#$���,������������ Y��(���,�����(� ����� ��� )�!� ��� ��� � ������ ���! ���!���&�!�=��&�����)����!� 6�� D$�� 3��� ����5��� � J!� I���� �!��� ������� ��� 3�� � !�� �!� ��#D$��@���������6�J!���������������! Q���������!���&�!�=��������

    01����� ������Q��������#������X����!&�� ������F�� !#$����� �.�(��������@���������6���� 6�.�����!��

    ����!����-���!��������������&��������!���&�����������������������������

    I> �������

    blok 12.qxd 14.12.2009 18:34 Page 18

  • �6���� ����!$�� ������� �=�� ����6�������������,������ ��������

    %������ �5� �=�

    ��5� �6� ����� ������&����!����������! 6��������������&""�

    ����!5����$���������� ���(�6������� � Q������� ������ � 3��� 0�������� � ��������������!�� ������!(�!���6$����$�� ������� !�� �6$��� �5$���.���!5$�����������!������!������������� �� !��� �&��!�� ��$�� ;�� �� �-�%�� ��R��:-.� ����!�����;���������C%������

    � ���� ������ �#$��!� ��� ��� ������ � ���� ����������� ����� ���� � �� ����!��� ��������#�#$� � �/���(��'� �� �*��E� ���

  • �����������������(���$.��������!��������� ������������� ! ��"�� �&�!+�� 6�����"�!&�����#������

    )�����$��������)�!��D

    �"����������� �� ���������� X/����#���F*� ����� ����%

    ��� ��������� � ���������� �� �������

    �����"������ ���������� 3����� ���+#������ $�����(��� )�!�������������>��%��������������������"�#$����(�����(���� ����

    ������!�������$.�����+������������������)��!

    ��� � ��� � �� #������� � � �!�����(��6�����0�(������!����� ���� �����+����!���� �� ����!!����� ������ �� �$���

    �� $�������!�����#�������2����������+�!!���(#$����#���=��&���.����=�!��� ��� !���� ��=������ ��!� ��������$.���� �� ��� ���� � ���!��� ������#$� ��� #������� �� �6� �#$��!5� ��� ���������������$�#$#���������� �����

    3�� ! �����! "��� �����"��(���� ��!������ � ����!����� 2� �1� � 6 �!�����#�� ��6� �!������� �� �6� �#$��!����������#$��!������������=��������

    MJ

    �������

    blok 12.qxd 14.12.2009 18:34 Page 20

  • ������� MI

    "���!(���6����#���������$��.�����E���+$����������������������������!� �!���������! �=�

    �� "��������������������������=��&���&��!��!����.� )���� �!� ���&�� �� �� �#$��� 6���#�� ��� #����� ���.� ������ )����3�����#� ��.����=�

    �������������!(�(�!�� ��� ���5� ���!!�� ��$��� ���

    #���������(#$������&���������������+!5�������1� �������

    � ���%�=��������������LA�%����������������������"�%�������C%��;��

    � ��������� ����������������%���������������#���������������'������5�G�3�?��"�%����%�����#���

    ��������������4����#����*����� ���������������� �C%��;��4

    � �8�������)��%����"������&���#�� �����#����������"3��#�����������������������������"������'����������"#���������������������,�����

    � �!�� �������"����%������������������������4����#����������%������#���%����*���������/��#����#���������������%3�%�#������"�������������������

    )��.� �(#$��� ����� )���� ����� !� ���+���!(#$� ����#$� ���"��� ����(�� @���(/�#$� ��� ��� ���#� ������������� �� ���+#�#$���������#$��������������������&������ �#������������"�����������=+������� %��#�� �� �(#$� ����#$� ���!���(#$������"�#$���������������"�������!�����6� �!�����6���"���������������!������#$���������������

    Z��'+*;����'�P�*'�-���������������������,���!���T%222��� !����B�9:��������B+��

    $��1$-��#"1 $!/[\

    �)� %�?� �� ��/��'E��� ����

  • ��!�#��� 3�� � �������� ���#� � ���"�� ���!�����������������������������!�

    � ����!��� '����� $�� ��� ! � ���.(�J�1���'��������������!����������"�

    !�������������������������������#!�����@��"��� ����� ��#� �� !���#$���� ���$����!�� !������ � ��

    � ����+'��E���� �$����!�� ���(� �� ������ '� �� �����#�� ���� �� ��� �$����!��� %���

    !����� ������ � ������ 6�#$&� � ������+�!���;�!��"��&?�0�

    ��&�)�!������������ ��� �� !��"����� H� � ��� !��!� ���"����������� ��������

    @��"��!����! �(#$������������#$&+.� 6� ��� ����&� � ��� )�!��(#$� ����$#�������6"� 6�)�!���".� ���!�+��� 6� �$����!��� '����!� ���.���&!��� )����� ��� �!�$������ �� ������$�� !�� �!�$�� !����� '����� ��$���������������

    I����� ���� @����� �!�����#������� �� ��� ���� ��� �� �� �$����!��%"�#�� ���"�� !�=�� ��#���� �� @���

    �����!�����$����!����,��������

    �=���&������ �!������������!������������=.���

    ���������!�����#�5������� ;���&!������� ���� !���� !� ��!�� )����!��$����&�����������#������!��$���&� �� ����� ��������� @6� ���"��� ����������� !� ��� �.�(� ������� ����� ������!�� ��� ����� ���������� )�� ����#$� �"��#$���� � !����� ��������� #�����%"���� ��� ���� �#$� ������ ��'����!�#$�

    0����������!����!� �@���(��/�#$�����!��!(� ���"��� )��.� �(#$��� �!������ .$��� ����!� � 6����!(��� ���#�����!���D�!����#�!(�������!(�������#������6� ��!��� E� ��(#$� ���"�#$� �� �� �+���������1�� �

    !W9]���� �-�4I^JH

    1�#$/����!%�����4�R\

    �9�

  • ������� M�

    ����������� �������������.��� �!5H�!�6���!������ ������&��%�!������+������� ������#�&�����!���6����#������!6����!�������!�����!��

    D�$!� �#;����� ��"*� ���/����� �������'�� ��� ������ -.(��1� �%�� ����E%���6(-.���-�� �� '(�%���� ����'���� ���2�1���&�����.+�2-�.��.���0�������������

    ������� �������$���!��&�����!($��"!��>� '����� ������ ! ���� �&����+���������� �<��"! ������&>�'�����! +���� ����!�� ��� �� ��!�� !6� �����#����&� ��6��� ��� ��#$�!>� ��� ����!����� ����!!�� ��� ����&� �� !" � ����#���!" ���!��!

    N���� �!�� �!���#$�!��

    0�� �� ��� �!�� "�� !� ��� ���� ��+�,>�0����"�������� �!��=����&!��&� � !�����"!����� ����� ��$�>� 0�

    �� "�� ����,� � ���!!�� �� �$���+�!�>�%1����6��!���������!!����+ 6� $��"!�#��� �� ���� ������ $��#$� ���!� 6 $�����(���!����'�����&����!+������ !��(#$� ��P�� � ����!(#$� � ;��� ��� �&���� �� �=+���!(�� !�����!��� )�!� D

    �">� D

    ������=�

    ������6������������ ����#>D� ����� �� ��$�� � ����� ���#���� !+��� ��� ���!��#��� �!���>� %���!

    �!��>

    Y��!&������!!��!������!���"��&������!�&���� �&��'����������!

    N��+��� �����!�(�������;���&� �N���������� �#$������������ ��&���������!��������+ ��� �� ���� �&� �� !����!�(��� 3���� �"�!�� � �=����� �&� ��� �!������ �����#�("�!����� '����� � ��� �(���� �&� ��

    �!�$5������&������5����!�����������+�6���������������������!�"$����� ���

    -����� ���������������,���!���T%222����������B�9:����������

    �$��4�

    2��(�<��������������!&�����#����' ����#$� �"��&� #$������� � �6� ��&� !� ��� �������������!�!�6� 6��!��������!+���� 6��)���������"��������������

    blok 12.qxd 14.12.2009 18:34 Page 23

  • ������ !���� '���&� !� !�#$� !����� ! �(��#$��!(� �������� !�� 6��!��� ���$�@�����!����� �������������!���.$��+� !����6��M���

    =��>�&1&&�6�&���������'��������'�����?@&�,�

    �� #��-��%��%����%���:�����>�&�C'�����('�%��+��(*�

    �� #��-����������'�:-.��(��&��C'�����������/(�����

    �� '��-������*�:-.����'�-.(*���.����E����E��1�>�&��C'����������.�����-��

    �� '��-�����'��$�E%����%���:����%/('�&E����%(/������'�����&�������'��/��%�/���D��������'�-.(�*���

    �6�&���������'������������A���� ���������A �% ���2 ����'��B����&����1���� &�������&��

    -��������&'()*�+����!���%�����#+�����B�K�����������

    /$���9����4R!%

    �+��/�� ��"�� ���������� P���*�#� �1�����"����#� ������ ��������� ����7���%�����#��������"����� � �9�.�"���

    -����)����������������/E��� !���+���� 6#��������J������������� ����+���&�'$���"�� ��!�$&����!� 6������������ ��������!5��������� ���

  • ������� M.

    ��'/�����

    �/� ����!�1 ���

    ������ ����� "�����:� 8���#� ��� ������8�"�#��������%�"�����3�� �5��;���

    �!���� ��� ������� +��� ��������������� 5 ��� 4����"�� ��� ��#� �� � ��������#� ��� ����� ����3� �����#� �� � ����������������5 ���4����"��� ��@����"

    ;����������!�� ��������5$�����#+$��� �!�������!5$�� ������� ���!�!� � � @���� ������� !� ������� ������=�� ��������� !� )�!���� D

    �"���?'��� !��� !�=� ���6���� ��� D$�� ����&�!�=� ����� ��#!5� ��6+�&� D$�� ��������� 0�&� ��

    !��6����� !�������� ����

    ���!�"�� ���� #$���&� D�������(� !��� !��&� �&��$������! ��������������!����!(�������@����������+!�*� �6� ������+� �+�����:�� /���+� %� ����'�� �������:�� ��� *��1� >�.���������6�@�.���'������2������+����-������ �J�� �'+���� %�.�� @�&�.���������.����'���$+�������-.�-.��'�

    �3B����;�

    blok 12.qxd 14.12.2009 18:34 Page 25

  • M7

    �������

    ���������������"���%)��#�&�!�#��*��������+�,� ����!��

    Z�����*@���+@:��-���������������������,���!���T%222����� �B�9:��������8�

    !���2�R���0%#"/0�-"#$

    Z��$&� !�"$�� )�!� !� � ��� ���� �����=�!��'#$#���#$������������!�����D$��6��$&����������!�$����!!5���!�"�����&� ������ !�� !�=� �"���� ��#$�+����� )���� �� �&� ��� �� #$#��� ��������&�����!�����������(#$����.�(#$�)�+!��(#$�6��$*

    D� @����)����"��4�"��Q� @���)������)�4������������������R� <�%�)�4�������)��#���������*

    �"���)����%����

    3!��� ���� ������� ���5� ���!!�� ��$�$��!(�� � ������!(�� �=���!��� $��+#$���L���� ��!��!���!����.����#����+��� ��#$&�!������ �� !��!�! � �� ������ J����&� ��� ������ ������!5��(".!�� �� ��������� #$����� ��+$� � !���!�� ��$�� '�� � ����(� ������ ��!��� ���� .���� !��� ������ ����(� %����'�� '���� 5������� '�� �(��������� �� !"� ���#� ���� � �#$� �

    ����� �!(�� � ��� !���!5*� ��� �����%������� %�� "���� �� �������� ��)4�"�����������%������#������"����4�"� ���� �� ���������*� � �/� ������'���*#� �� � ������� ��#� ��� �� ������������5� ���4� '�=�� ������ �� ����������� �� #�5$�� )����� � �1� �&� �������!! �("�����!5����������"�

    ��������)���*��5��������%�����'%���*���)�4�"�� ��7������� '�"� )�!$������� Y����*� �8�%����� ���� �.�#� ����9�"��,���� �@�4�� ����������.���6��+$����$��@&!���&����!����������

    ������� .�1��� ����!5� ���!!�� ��$�;�����!������(������������������=+������������!���J!�H��!� �!���+�!(�@&!������(� �����!�J�#�����H�� +������$������� �������@����4��J!����������$�� �!(��������,��"��=� @��#

    ������!(#$� ���#$� ���� �� �.��� ���

    ��� �������&�������������)�!�D

    �"0����� �=�� ���!���� ��!5$��� ����5$�� �"��$6#$�� ��$�� )���� �������

    ��������)�!�D

    �"�!�a����������������&����������J�#*��!�3���"3������

    � ����� �� ����%���� ����#� M�����2�&���.�������#�������,���������� �"������:<�������,���2� �@����4� ;������� ���,��� � �������� )�!� $������*� ��� �������������3������#��� ���%���������#

    6��" �%�����������������������$����7������&�����

    J!� �&���� � �6��.��� ���=�������.$!���� �� !� ����!6� ����� ����=���� ��� �"���� �����.!5�� ��� ������ �������������"�#�������������������'��#� ������������ �� ������"#� ���� ��������� ���������� %"���� �� !���� ��������� !��� � ����5�� �6#� ��!� �� ������&� �������� !"�� ������ ����� !���

    ���� ��5$�� ���� ��������� ������������������&���&���!��������!����.���!"�#$���"������������!" ����&����+

    ������� $�� ��� !�"$�� )�!�� ��� !�"$�!���5$�� J�#�� ��� D$�� ����� � �(#$!���(#$� �#��� E���,�� �� ������������ $�� )�!�� �� ���� 6����� ��� !��$.1��!�'$����(�����D$��@��������� ������������������!���0�����������+�����?�/=��� ���������(#$�����!��+���� !#$ �� �� ��� ������ J!� !��� �&���+������� �&������ �� ����#���� $��#$��� ������ #$#� !��� ����� �6"���� ��$��� ���������!���������#�.��������� �����&?

    blok 12.qxd 14.12.2009 18:34 Page 26

  • �����"�� ����"�� 4�"�� �� ��"�#� ��'�"���������#�7������&����� �@���"�; � �1� � ����� ���!!�� ��$� ����� �+��#�����.��� �=�!���������,����=��� 6���$�!6���"��&����������)����� �������� �&� ���#�� �� 0�����#$� ���������!��������$��7�'����;��;�)����&�(+��������(�!(#$�����(#$���&������������+������ � �!������� !�"$�� )�!� @����.� D

    �"� 0���������"��4�

    3��� �� ���� �� ���$ 6��$�)�!���������&�!��&!��!��� ���������5� ���+���&� ����5$�� ��$� ������!���� .����(�� �&!���� 3���� ������&�6� ��5$�� ����$��� � �#$� �=�#� !�=+

    �� ���6����� ����!�� $R��� !" ����!����� �1�������"���!

    ��&���$�������� ��#$������ %� �!��� �����!���

    !�"$��)�!� �������.�����!�������!!���B������$���!����!���4�����D��������+!� �&���� $����!�� !����!� #!�����6��&�!�����!���&�!��$�����������;��������!�� � �&"��!��� � �&� ��$�������� !���� ������� �� � ��� ��!&� ��� �����#$&�!(��� ����(��� �������� � ��� �����#!!(��� ����������� �1� �&� !���!���&� �#$��!(� ������� !�� ��!6� $���!�?@�!� !"����� .����(�� ���#����

    �#$� ��!� !�� � �����"� �.���� �!�� �� ����

    ������ �=�#� !�� � $��"!��?� -����� ����� $��#$��� ����#$!(�� � ������!(������!���� ����5� ���� #$��� ��#$��!5�#��� %�� ���


Recommended