1

: pi -

pi

Abstract This paper aims at comparing the etymological strategies followed in Modern Greek dictionaries, especially in the most recent ones which have been published in the last few decades. Particular emphasis is given on determining whether each one is engaged in original etymological research and on identifying the influences that occur among them, the temporal span selected each time to be etymologically covered, the adequacy and accuracy of each dictionarys information, as well as the treatment of all kinds of loanwords and neologisms (loan translations, semantic borrowings etc.). Based on this comparative review and the identification of advantages and disadvantages of each dictionary, we will attempt to summarize the key features and parameters that would be necessary for a general dictionary of Modern Greek in order to provide optimal etymologies, at least to the extent that this is feasible. -: , , , / , pi

1. 1 , , pi- - pi pi , pi . ., pi , pi pi pi pi pi, pi pi , pi- pipi , pi, pi pi - pi . , pi pi pi pi pi pi , pi, pi pi pi pi . pi -pi : .. pi pi pi, pi ...2 pi - (2011: 45):

pi -. , pi ,

1 . pi -pi - . , pi pi . pi pi pi - pi . 2 pi pi

() . (2005), pi . pi pi (2009: 27-66) Tseronis & Iordanidou (2009), - . pi 1974 Tuite 2006 ( pi).

2

pi pi pi pi- pi pi pi . pi pi. [...] pi pipi , pi , , pi pi-pi . pi -, Labov - (1994: 11). , pi - pi pi- pi.

, pipi, pi pi pi pi pi , pi- pi, pi , -, pi , pi - pi pi, pi - , pi, , pi pi pi - , pi (pi. Adrados 2003: 447 ..). , pipi (20022, 2010) pi- , pi . - . pi- pi pi , pi pi () pi pi - pi pi- , pi pi pi pi pi pi pi. pi , pipi pi pi- pi pi pi pi - ( pi pi ) , , - pi pi pi pi pi . pi pi - ,3 pi pi pipi,

3 pi pi pi- (19833) [= .], (1978-1984) (1993), pi . pi . pipi (2010), pi pipi pipi (20022). pi, , pi, pi, pi .. pi, , pi pi pi pi pi ., pi

3

pi / 4 pi pi (pi 1980 ).

2. pi

2.1. pi , pi- , , - pi pi pi.

, , . pi pi 5 (1828-1835), pi pi . pipi pi - (18351, 18572 pi pi). , , pi - pi-, pipi pi -. pipi pi , - pi pi pi pi:

: ( , pi ) (.) : . pi pi , pi . - pi -, : (pi ) pi ( pi pi ; .) : ([...] ) ( ., pi ) ( ) : pi pi- pi pi ..

pipi, , pi pi-, pi pi pipi, pi pi pi pi pi pi . 19 pi pi . pi, , (1900), pi - pi pipi pi pi pi

pi pi pi , pi pi pi pi pi pi , 2.500 pipi pi pi pi pi pi pi . . 2.2.4. pi-. 4 , pi . pi 2007.

4

pi , pi , pi pi . () pi pi 20 pi (1933) , pi - , (1954-1958) pi pi- , pi pi pi, pi pi pi pi, pi . , - ,5 pi pi pi pi , pi [...] - pi: pi pi pi pi [...] (pi 2001). pi pi pi pi pi pi-pi pi , pi . , . - . . pi pi - . , pi pi pi- (1952-1955) pi pi pi, pi - , pi pi pi , pi pi - pi pi pi . pipi, , pi pi, - pi pi pi , pi pi - , pi , pi pi pi .

2.2.

2.2.1. pi (= ..) .. pi 1988 pi - 9 1995. pi pi pi -

5 .. : ., . . . (), : () . . ., . . , : (. - = ) ., : () ., : ( - , . pi pi ) ., : (.) . . ., (): ( ) ., : (.) ., .. ..pi. , , pi pi ( pipi pi pi pi pi), pi-pi pi , pi , pi pi . pi pi pi -pi pi, pi pi . pi pi pi , pi, : .. : ( .), (= ): (), : (pi. ), : ( . -, . . . ), : (pi. . ), pi: (, pi, pi), (): (, ), : (, ), : (), : (pi. ), (= , ): (, . . ) ..

5

1997 pi . pi pi .,6 pi pi . pi , pi - (pi.. ,7 ,8 pi,9 , , , (. pi. 42), pi,10 , ,11 ,12 ,13 ,14 ,15 , ,16 pi- 6 . (pi 19959: ix-x).

7 [*] (pi. ) pi pi pi (< pi. .), pi pi . - pi . pi. pi pi pi (pi. agur, pi angarah). 8 pi pi pi pi (= ), pi pi pi pi ( pi. pi ), pi < bre ( bire pi. pi) < bre (= ) < bra (= ). hayde ( haydi pi. hajde) , pi, pi pi pi pi ( [h-]) > ( pi pi pi hadi), pi (< < < ), pi pi ., [> (*) > (*) > > ], pi pipi . 9 grippe chrip (= ) pi pi pi. pi pi pi gripper (= pi pi pi ) < *grpan < pi *grpan [pi. greifen (= pi)]. 10

A. Jannaris (. .) pi, pi -pi pi pi pi - pi (> pi, pi) , pi pi capetan(i)o/capitanio/capitan [pi. pi, pi()] < capitaneus (pi. pi) < caput, capitis (= ) . ., 2001-2003 pi.: pi. 11

- coron-a < - (. . pi.) pi . pi pipipi pi.: pi, , (-) camba/gamba pi = pi, pi pi, pi pi pi pi pi pi , pi pi pi- -a. pipi pi pi pi- jante . 12

() ()/ grabatus pi- pi pi pi pi pi pi . 13

< pi lokva pi pi pi < + , pi pi pi pi. . . pi 2008: 214 pi. 68. 14

pi pi pi ()() (= , pipi, ) < pi (. 2001-2003: ) pi pi (;) pi . pi - < , pi pi pipi [20022, 2010: pi < [] (= pi /) + pi - pi -, < * (;) pipi pi- (pi. > ) pi pi pi pi (pi. < )], pi . 15

musaicum , pi ., ( ), pi .,

6

, pi,17 pi,18 pi,19 ,20 ,21 pi,22 ,23

musicum (= ) < pi musicus (= , ) < Musa < . (= ) pi pi- musivum. 16

. . , pi pi pi [-ftl-] > [-ftil-] pi- , pi pi pi pi pi , pi - pi pi , pi () pi ! (pi. / / pi!) . 1954-1958 1952-1955: . pi = . 17

pi pi [*]pi (. pi. 11) pannus, pi pi (= 5 .. ) pi (= , , ), pi pi. fana (= , pi), Fahne (= ). 18

pi . ( pi), pi pi , pi . pi pi = pi pipi ( pi - pi pi), pi pipi pi . (. .). 19

pi pi. pi pi pi pi pi pi ;pi, pi pi pi pi bulgur. , pi pi (pi. bollgur, gurgur, bulgur ..) pi burghul (pi. pi burul/burun), pi pi barghl/barul/burul (= ). pi, pi ()pi pi pi pi (< pi) pi [u] pi pi: pi pi / pi pi- pi pi ;pi, pi pi pi pi pi pi (= ), pi (pi > ;pi ). 20

pi . pi, pi < susam, pi sisam / pi ssan pi (> - > ), pi pi (pi. - amamm/amaammu(m), mm, umn, mn). , [sis-] > [sus-] . 21

, , pi, (pi pi pi pi ) . . pi pi . pi pi tarhna < pi tarna/tarna/tarna/tarxne < tar (= , ) + khwn (= , pi, pi) pi . 22

pi < pi cmb ( ), pi pi A. Maidhof (. .), pi pi. , pi pi cunb (= pi, pi) < cunbdan (= ) + i. 23

pi , pi pi ; (pi [19.153.17] ), pi pi, pi .

7

24), pipi pi pi pi . pi , pi pi , .. pi pi pi pi , , pi - , pi pi pi pipi- pipi : : [

8

pi pi, pi pi , , pi- pi .

2.2.3. (= .) pi pi pi- pi pi . -, , pi , , pipi pi pi (. --). , , pi pi pi pi pi (1976-1998). pi , pipipi pi , pi pi pi , . . , pi pi pi pi ,27 -pi pi pipi pi - pi , -, pi , , pi, - pi pi -. , pi, - ,28 , pi pi pi pi . , , pi pi, pi .. pipi:

- (= pi ), pi pi pi pi pi < [] [] - ( ( ) < [] -], pi pi pi pi (pi. pi.: )

- , pi pi - (= [ ]

) - , pi

( ) < [] -- + ( pi pi , )

27

pi pi . pi- pi pi pi (1985), pi - . 28

- - (1994, 1997) pi (20013, 2003 [2005]). pipi, pi pi (2003 [2005]) , pi- pi pi , pipi pi (, , pi .).

9

[;] (pi pi -, pi pi . Lampe 1961: , LSJ9: ) pi

- (. pi. 8), pi (. pi. 18) pi (. pi-. 19)

- , pi pi pi - , pi pi pi [pi. pi (= ), pi pi - < (= pi)]29

- pi (= pi ), pi - pi pi made in ngland (= pi. pi. pipi 2010 - )

- , pi pi pi pi - pi pi pi pi (. - 2011: 50)

- , pi pi cloud smog (= )30

- pi, pi pi pi (= pi ) pi

(. 2011: 47) - , pi pi-

pi . (< *- . .), pi pi * (pi. , , -), pi pi pi ( > -pi []/[f]) pi (djefl)

- , pi pi - pi pi pi pi = (= pi- , , ) []/[y] , pi pi pi pi ( - > - -) pi pi ( [u] pi, pi, pi pi- []/[f]) pi pi pi pi (pi. ).

, pi pi pi pi pi , pi pi pi pi. ,

29

. pi 2009: 38-39. 30

. pipi 2010, pi 2003 [2005].

10

pi- .

2.2.4. pipi (= pi.) pi pi - pi , pi . pi pi: pi pi pi - pi pi pi pi , pi pi , pi . pi, pi pi pi pi, pi - pipi . pipi pi , pipi pi Hofmann (1974) (1949) pi , pi . (2010), pi pi pi , , pi (pi). , pi [...] pi pi, pi ( 2000), [] pi , pi ( 2000) , , pi (-) (pi. Kriaras 2009: 257, 2005: 56 57 . 11) pi. pipi pi pi , pi pi pi pi , pi pi pi pi- pi pi pi pi (pi. pi.: 15-23, pipi 1994: -). , pi pi pi (2008: 1276), [] pipi pi , pi pi . , pi, pi pi pi pi - ( pi - ) pi pi pi pi - . , , pi pi- (puristic) , pi ,31 pi - pi , pi pi, -, pi -

31

. , , , , , pi, pi , pi pi pi.

11

, pi, , pi pi pi - (corpora) pi pi (pi, ) / pi-pi (, , pi, pi, pi .). pi (2000), [] pi pi, pi, [... ] []pi - pi , pi - . , pi pi-pi pi: pi - , , pi pi pi pi () ,32 -pi pi pi pi , pipi (pi. - 2008: 373-377), pi pi-pi ,33 ,34 (. pi. 21), (. -pi. 14), (. pi. 16), , (. pi-. 42), .35 pi pi pi pi -.36 pipi, pi , pi .., pi [pi. (. pi. 7), pi, , (. pi. 42), (. pi. 8), ,37 pi (. pi. 11), (. pi. 13), ,38 pi (. pi. 18), (. pi. 20), 39], pi pi 32

pi pi pi pi pi pi - 1976 .. . 1998: 5-9, pi 2008: 155-156 183-220, -pi 1998, pi. . pipi 1971/1972, 19912, 1997-, 1998, 1999, 2008 2008: -. . pi. 42. 33

. pi 2008: 218 pi. 79. - pi pi pi , pi pi , pi pi pi pi pi (pi. 1954-1958: , ) pi pi , pi pipi pi . 34

pi pi pi pi ., -- pi pi pi pi [ - ['s] < [y's] < [(h)y:'os] < [hy:s] (pi [hjs])] - , pi . . pi 2008: 191, pi. 17. 35

pi pi (pipi 2010: , , ) pi pi , pi - . 36

pi . . (. http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/etymology.html#toc007). 37

. . pi 2008: 200. 38

pi pi pi pi Lissabon (pi. /-) pi < Lisbonne (pi. pi < Lisbona < pi Lisboa). 39

pi pi pipi 2010: . pi. 23.

12

pi pi pipi , pi pi pi pi pi pi pi-. pi pi pi pi pi pi- pi , pi pi pi pi pi, pi - (pi. Chantraine 1968-1980 Frisk 1960-1972).40 , pi pi pi , pipi, pi (pi.. , -, , , , , , , , , , , , , pi, pi, pi, , -, ..pi.), pipi (.. pi, , pi, pi, pi, pi-, pi). , pi pi pi ., pi pi pi pi - (. .. , , , , , , , , , , ).

2.2.5. pi pi--pi [= .] pi (1981-1994) pi- pi - pi , -pi pi pi , - , pi pipi . pipi. , 61 pi 2005 . pi - pi pi, pi pi , pi pi pi pi pi. . (pi. pi.: 14). , pi - pi (pi. , , pi -), pi [pi.. pi (. pi. 10), (. pi. 15), pi (. pi. 21), pi (. pi. 19), pi,41 pi (. pi. 22), (. pi. 24)], pi pipi [pi. 40

pi . Goutsos 1999 (pi - pi pi pipi), 2000, 1998, 2000 Kriaras 2009, pi 2005, Tseronis 2002 ( pi .), Tseronis & Iordanidou 2009, 2003-2008: pi (. . 34-44, 246-254, . 122-152, 268-291 ..pi.), 1999: 103-109. 41

pi spago pi < hispanicus (= pi), pi pi spacus (= ).

13

, , , pi, , pi, pi, () ..pi.], pi pi pi-pi pi pi, . pi , , pi () ,42 , pi pi pipi pi. pi pi pi (1900), pi pi . pi, , pi -

42

pi pi pi pi pi pipi pi pi. (pi. , , , , , pi, , , , ..), pi [pi.. , (), , -- pi. (. pi. 11), (. )], . (. 2000 pi ). pipi (pi ) pi pi pi anak (= ) < zhn (= pi, ) + pi- ak (= pi ) - (= pi pi), pi pi - crema, pi cresme chrisma [ pi pi (2013)]. , , - pi crme < crama/cramum pi - pi pipi pi pi cresme pi pi - creme pi pi pi chrisma (< ) . pi (< pi[] -), pi pi pi , pi pi pi pistak [ pi fstk fustu (pi fst) pi. , pi ], pi pi [< ambar < pi anbr (= pi) < pi hanbrak], pi pi. [< ingene ( pi pi pi [g] [n]) < pi ingne [pi. pi ga (= )] < Atzigan (> )] pi- , pi pi , pi pi pi pi pi pi (. .: ). , pi pi ., pi pi pi pi < ()(), pi - [ pi (= pi pi pi lapis lazuli)] < ; (pi. pipi -pi) < [ pi pi (pi. < -)] < pi ([p] > [m] pi pi pi. > ), pi zaffiro < sapphirus < pi ( pi pi. sappr). pipi pi pi. ., pi pipi , pi pipi 2010. , pipi (.pi.: ), pi pi pi pi sceurum/scebrum (= pi, > () = , ), , pi pi Scheur/Schewre (. du Cange 18831887: SCEURUM). . pi- (2008: 162, 204-206), pi pi . - 1985, 2007, 2013, 21-9-2011 10-10-2011.

14

43 , pipi - pi pi (pi. , , , pi, , -, , pipi, pi, ), pi - pi pi pi [.. , , , pi - -, ()-, - ()-].

, pi - pi pi pi pi-pi (1954-1958), pi pipi pi.

2.2.6. (pi ) pi pi pi pi pi . pi, -pi (2008: 1276-1277) [...] pi pi pi pi , [...] -pi pi pi pi . pi pi pi 44 pi pi pi pi pi pi- pi. pi pi pi pi pi pi pi - pi (. , pi). , pi , , - pi pi .. , - pi - pi pi pi - ( pi 2009). pi, pipi , -pi , pi pi (pi. ), pi pi - pi , , pi : .. : [< . , . uf, . egg, . Ei], : [< . , . new, . nouveau, . neu]. pi pipi, , pi pi pi - , . pi - 43

pi retinitis. pi pi , , - pi rtine (pi. retina), pi pi pi pi - , pi pi pi pi (. pipi 2010 ). pi, , pi pi., pi . pi pi pi pi. 44

pi pi pi pi pi . pi pipi 2008-2009, pi pi 2008.

15

pi pi - pi pi -/, pi - pi .

2.2.7. , pi , pi . , , & (..), pi pi (-) pi pi pi pi , . pi- (.pi.: 7). : - pi : [. ], : [. ], : [. < . ], : [. < < (= pi)], : [. < (= ) + ], : [. < . < . ], : [. < . ] : [. < . ]; pi- pi, pi pi pi pi pi . pi pi - (pi.. - pi [.. .pi.: 187, 240]), pi pi (pi. pi-pi 2010: 15) pi, . - pi -, ,45 pi pi pi - pi pipi (pi. & 20042: 109, 1999: 50-51, 55-57, 59-65). , , pi pi pi -, pipi & (..) pi pi pi , pi pi pi pi pi pi pi - pi.

3. pi pi pi- pi pi. pi , pi pi , -pi pi (pi. pi. 3), pi pi- pi Hofmann (1974) (19833) . pi pi , pi pi - Frisk (1960-1972), Chantraine (1968-1980) pi pi 45

. pipi 1994: 155-162 1994: 331-352.

16

Beekes (2010), pi pi , - . , pi, , pi pipi pi pi - , pi . , pi - , pi pi pi: ) pi pi pi pi (, ), . pi pi pi pi ) pi [, ( pi), - ( ), ] pi , 46

) pi pi pi pi pi pi - , pi, pi pi pi pi pi pi ) pi , , pi , pi pi (.. pi - pi ) , pipi ) pipi ( ), pi pi pi pi pi pi ) pipi , pi , .47

pi pipi pi pi - pi , pi pi pi pi. , pi, pipi pi . (pi. 1985), pi pi - , pi .

46

, , pi- pi, pi (.. : < . , : < . , : < . , : < . , -: < . , : < . , : < . , : < . ...), pi pi pi pi : [antk:], [:], [hbdomos], [zd::], [h:lios]/[h:ljos], [my:tos], [palos], [kar:] [a(n)'dx], ['i], ['vms], [z'i], ['is], ['mis], ['favls], ['r]. , , pi pi . 47

. Drysdale 1989 . pi pi http://dictionary.reference.com/ http://www.merriam-webster.com/.

17

, , pi pi- pipi , pi (< >) pi pi-pi pi, , - pi , ( pi pi - pi) pi (~). pi:

(= ): ~ ~ & - ([kt] > [xt] pi pi ) ~ ( ) < - ( , -) - pi: ~ pi ~ pi pagon[e] (~ pavo) - ~ pi ( pi [] pi ) < pi (~ pavo, pavonis) - (- pipi) pi: < pi- + [] - ( < - dickflssig) pi: < poliomyelite < pi[] (= ) + myelite (= ) < [] -ite = -, -

: ~ terracotta < terra cotta (= )

pi pi- pi -pi . (2011: 45-46), [] pi- pi pi: ) pi pi - (), ) (pi), ) - (-). pi pipi, (2011), : 1) pi 2) pi 3) pi 4) pi pi-. pi pi pi pi pi. pi - pi pi pi ( 2005: 256) [, ...] pi [...] pi pipi pi pi ( 2011: 51). , pi pi pi pi , pi pi, pi , , pi pi pi 1976 1982, pi . pi pi- pi (2015: 49-55), Goutsos (1999: 167-168), -- (2008: 368, 373-374), (1998: 1063-1064), Kriaras (2009: 257),

18

pi (2008: 161-166), pi (2001: 186, 191) (2003-2008: . 247), pi pi., pi pi -pi , pi- pi pi pi pi- pi (pi. 1998). , pipi pi pipi -pi .

Adrados, Fr. 2003. : pi pi [. A. V. Lecumberri]. : pi. -, . 1985. ''; -. 6 A... (22-24 1985). : , 261-268. -, . 1994. . . -, . 1997. . . . , 77-87. pi, . 2009. : . : -pi. pi, . 2015. . : . , . & . 20042. . : . , . 2007. . : pi 101 ( ). : http://thesis.ekt.gr/thesisBookReader/id/23156#page/1/mode/2up. Beekes, R. 2010. Etymological Dictionary of Greek. Leiden & Boston: Brill. , ., . pipi & . .. . , , . : . Chantraine, P. 1968-1980. Dictionaire tymologique de la langue grecque. Histoire des mots [4 vol-umes]. Paris: Editions Klincksieck. , . 1978-1984. [2 ]. . , . (.) 1954-1958. [9 ]. : pi. . .. Trke Etimolojik Szlk. : http://www.nisanyansozluk.com/?k. Drysdale, P. D. 1989. Etymological information in the general monolingual dictionary. In F. J. Haus-mann et al. (eds.). Wrterbcher Dictionaries Dictionnaires: An International Encyclopedia of Lexi-cography [vol. 1]. Berlin, 525-530. du Cange, Ch. du Fresne et. al. 18831887 [16781]. Glossarium ad scriptores mediae et infimae Latini-tatis [10 tomi]. Niort: L. Favre. Frisk, H. 1960-1972. Griechisches etymologisches Wrterbuch [3 Volumes]. Heidelberg. Goutsos, D. 1999. Essay Review of George D. Babiniotis, (Athens, Center for Lexicography 1998). Journal of Modern Greek Studies 17, 163-170. Hofmann, J. B. 1974. [. . pi]. . , . 1998. . 44, 4-21. , . 2000. 21 : . , 5-11-2000, 56-57. , . 2013. : . : ( - 24 2013). -, . 2008. : . . -pi (pi.). . Licht und Wrme. .-. . : , 365-383. , . . 1998. pipi. 1706, 1056-1082. , ., . , . & . .. , , . . : . , . 1828-1835. [5 ]. .

19

, . 1993. . : -. , . 1900. pi pi pi [2 ]. . pi, . 2005. pi pipi. 60, 61-73. , . 2000. pipi . , 5-11-2000. , . 2001-2003. pi 1100-1669 [2 ]. : http://www.greek-language.gr/greekLang/medieval_greek/kriaras/index.html. Kriaras, E. 2009. A tradition of Anomaly: Towards the regularization of the greek language. In A. Geor-gakopoulou & M. Silk (eds.). Standard Languages and Language Standards: Greek, Past and Present. Farnham: Ashgate, 253-258. Labov, W. 1994, Principles of Linguistic Change, Volume 1: Internal Factors. Oxford & Malden: Willey-Blackwell. Lampe, G. W. H. 1961. A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press. . = , . 19833 [19511]. . : - pi . . = (.) 1998. . : - pi ( online : http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/index.html). . = , . (pi.) 1995. . : - . pi. = pipi, . (pi.) 20022 [19981]. : . : . . = pi (.) 2005. ( ). . LSJ9 = Liddell, H. G., R. Scott & H. S. Jones et al. 19409. A Greek-English Lexicon (With a revised supplement [1996]). Oxford: Clarendon Press. .. = pi (.) 1997. . ( - ). , pi. . 2005. pipi . Cogito 03, 56-57. pipi, . 1971/1972. pi . 23, 286-307. pipi, . 19912. . . , 77-100. pipi, . 1994. : pi . : Gutenberg. pipi, . 1994. : , , . : Gutenberg. pipi, . 1997. . , 22-6-1997. pipi, . 1997. . , 20-7-1997. pipi, . 1997. pi . , 21-9-1997. pipi, . 1997. pi. , 9-11-1997. pipi, . 1998. pi . , 1-2-1998. pipi, . 1999. . , 10-1-1999. pipi, . 2008. ; , 6-1-2008. pipi, . (pi.) 2008. : . : . pipi, . (pi.) 2010. : . : . , . 2005. : . : - . , . 2011. . 19, 45-55. , . 21-9-2011. pipi . pi : http://linguarium.blogspot.gr/2011/09/blog-post.html. , . 10-10-2011. . pi : http://linguarium.blogspot.gr/2011/10/blog-post.html. pi, . 2001. . pi : http://www.greek-language.gr/greekLang/studies/guide/thema_d9/index.html.

20

pi, . 2008. : , , . : - pi . pi, . 1974. . J. B. Hofmann 1974, - . , . . 1985. , , . 3, 307-416. (.) 1933. [3 pi]. . , . 18351, 18572, 18743, 19754. . -. , . (pi.) 1949. . . , . (pi.) 1952-1955. [3 ]. . , . . 2010. [2 ]. & : . pi (.) 19959. . . pi, . 1998. . , 18-1-1998. Tseronis, A. 2002. Diglossic past and present lexicographical practices: The case of two greek dictionar-ies. Language Problems and Language Planning 26 (3), 219-252. Tseronis, A & A. Iordanidou 2009. Modern Greek Dictionaries and the Ideology of Standardization. In A. Georgakopoulou & M. Silk (eds.). Standard Languages and Language Standards: Greek, Past and Present. Farnham: Ashgate, 167-185. Tuite, K. 2006. Interpreting language variation and change. In Chr. Jourdan & K. Tuite (eds.). Language, Culture and Society. Key Topics in Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 229-256. pi, . 2001. pi . 4, 185-202. pi, . 20013. pi pi . : , . : , 327-344. pi, . 2003 [2005]. pi pi : pi-pi . pi. , 24-26 2001. , 127-136. pi, . 2007. (). . : -. pi, . 2008. . 8 ( ), 1263-1282. , . 2003-2008. , pi [2 ]. : . , .-. 1999. , , . : .

21

pi

. ., ., pi . . .. [pi . . (= )] .

. [. < . (), - ` - . pi . , - , pi, - pi `pi pi , . . angoisse]

pi.

.

.

.. [

22

Glotta 22, 132). . . .. [

23

pi.

.

. . < < . januarius, pi , pi

pi.

..

: [ -] pi.

.

( pi.) . . < . . .. [

24

pi.

.

(, )

.

: ., . -. .. [

25

: [

26

. [. < . () `, - & . . pollution] pi.

.

(., .., ., pi., .)/ (.) . . - (=), pi. . . < (. pipi. 28

58 .). . . 41, 38 . pi . (=) pi-.

.. [

27

. ., . -. . . .. [

28

pi/pi . pi, pi . pi + . -, pi pi . (. . -

. . . . 313 .). . pi. (. bulgur < . pi.) .. [

29

.

. . pi. , pi pi. . (D. Georgacas

Glotta 31, 228 .). .. [

30

( pi.) . . fidan < . . (A. Maidhof Glotta 10, 21). .. [